Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
LA PAZ – BOLIVIA
E.S.F.M. “Mcal Andrés de Santa Cruz y Calahumana” Guía Didáctica Lengua Originaria III
LURÄWI – PRÁCTICA
YATÏWI – TEORIA
Las tres clases de raíces principales son: nominale4s, verbales y partículas. Existe además una
pequeña clase de raíces en aymara que pueden tomar sufijos tanto nominales como verbales
sin sufrir modificaciones.
Las raíces nominales incluyen las sub clases de raíces nominales propiamente (nombres,
comunes y propios) pronominales (demostrativos y personales) las raíces nominales se
distinguen de los verbos por tomar sufijos nominales, las raíces nominales también toman en
cuenta sufijos independientes y sufijos oracionales. Las sub clases están principalmente
definidas por limitaciones en su aceptación de sufijos
a) SUFIJANTE
Ejemplo.
B) AGLUTINANTE
El idioma aymara es aglutinante porque a partir de una raíz o morfema base, se puede
agruparse una gran cantidad de sufijos, unos detrás de otros. Se dan casos de 2, 5, 10,
15 y hasta más sufijos que siguen a una raíz. EJ.
ARUSKIPASIPXAÑANAKASAKIPUNIRAKISPAWA (Sera absolutamente conveniente que
dialoguemos) Ejemplo
awki - papá
awki-ja - mi papá
La estructura general y oracional de la lengua aymara está determinada por el uso de sufijos,
pues esta es sufijante y aglutinante, y el idioma aymara cuenta con más de 150 sufijos.
Sufijos posesivos
JA mi 1ra persona
MA tú 2da persona
PA su 3ra persona
NAKA. Indica varios nombres y adjetivos, este sufijo se añade a la raíz nominal.
RU. Sufijo direccional. (a, hacia, a la, al). Marca la dirección o el lugar a donde se dirige el actor,
se añade al nombre o sustantivo, también a pronombres demostrativos y adverbiales.
TA. Sufijo de procedencia. (de, desde, del). Marca la procedencia y cumple distintas funciones
en la estructura gramatical.
1er caso. Marca el lugar y tiempo en que se realiza la acción y cumple dos funciones en la
estructura gramatical.
2do caso. (de mí, de ti, de ella, de nosotros). Marca el posesivo de la persona que generalmente
se añade a los nombres, pronombres.
KAMA. Sufijo limitativo. (hasta o mientras). Marca el límite de una acción en el espacio y
tiempo.
TAKI. Sufijo destinativo, benefactivo. (para, para todos, para él). Marca lo que se destina una
cosa al sujeto, para una acción.
MPI. Sufijo instrumental. (con, más). Cuando está ligado relativo a personas, conector,
coordinadas de completar.
LAYKU. Sufijo causativo. (por, a causa de). Se usa en nombres, pronombres para indicar
beneficio, consideración, motivo en la realización de una acción.
PACHA. Sufijo inclusivo- integrador. (todo, entero). Se emplea para marcar la inclusión plural.
RARA. Sufijo aumentativo. (muy, lleno). Se usa en raíces nominales para cambiar en adjetivos
indica abundancia.
TUQI. Sufijo opositivo (contra, hacia). Marca dirección hacia una persona o lugar.
QALLU. Sufijo diminutivo (ita, ito). Denota miniatura en las cosas y criatura.
PURA. Reciproco (entre). Indica la interacción reciproca de dos o más nominales entre sí, de un
mismo género o especie.
JA. Cuantitativo (cantidad). Denota cantidad en los nombres; por ello su uso se restringe y se
añade a los pronombres aka, uka. También es utilizado en posesivos.
QATA. Posicional (por delante, cada uno). Indica el orden posicional, este sufijo no afecta la
última vocal de la raíz nominal.
WISA. Privativo/defectivo. (sin, falta de). Indica algo defectuoso o carencia parcial del sentido
de la vista y del oído; pero algunas veces indica carencia total.
LANTI. Reemplazativo. (en vez de…). Reemplaza en el tiempo y espacio por ausencia de otra
persona u objeto.
SUFIJOS LOCATIVOS
Aksaru = este lado – Aksaruwa jaqixa juti - A este lado viene la persona
Khaysaru = aquel lado – Khaysaruwa k’añaskuxa sari. – Aquel lado va el auto.
JITA. Fijativo. (lugar exacto, exactamente). Indica el lugar exacto donde está ubicado algún
objeto.
THIYA. Ubicativo. (donde). Este sufijo es ambiguo, funciona como sufijo, en otras como palabras
sueltas.
IRI. Agentivo. (el que). (tor, dor). Se emplea para nominalizar los morfemas bases verbales;
además marca el agentivo en la estructura oracional.
TA. Resultante. (ido,ado). Se agrega a una raíz verbal, deriva un nombre que indica la acción
terminada, se traduce como el participio pasado.
WI. Operativo. Marca el lugar donde se realiza las actividades de trabajo o acción.
KU. Diminutivo. (ita, ito). Indica afectividad y estimación en parentesco de una familia.
Tataku = padrecito
Allchhiku = Nietecito
Awkili = Anciano
Taykali = Anciana
CH’I. Derivado de padres. Cumple la función de crear otro par de padres derivativo de los
cónyuges.
Awkich’i = Suegro
Taykch’i = Suegra
LLA. Simplificativo. Cumple doble connotación, por una parte, es limitativo y por otro es amplio.
3. Jumaxa khitithiyasa sarta – Juma/xa khiti/thiya/sa sar/ta – Tú donde quien has ido
4. Jupaxa qulluta jutaski – Jupa/xa qullu/ta juta/ski – él está viniendo del cerro
RA. Sufijo distributivo. (acción en serie) expresa la acción del verbo que esta suspenso
o terminado.
Lakiraña – Repartir
Aparaña – Quitar a uno
Tukuraski – Terminando, acabando
NI. Traslocativo. (ida y vuelta). Es decir, movimiento de la acción se lleva de uno a otro.
Alaniña – Ir a comprar
Uñjaniñäni – Iremos a ver
Alanitayna – Habia comprado
RAPI. Sufijo benefactivo. (En provecho de..) Consiste en que la acción realizada por la
persona o por el actor beneficia a la persona.
Lurarapiña – Hacerselo
Sararapïta – Irselo
Aparapita – Llevarselo
NTA. Sufijo eductivo. (hacia adentro, hacia abajo). Marca direccional de movimientos,
es decir la acción que realiza en una dirección hacia adentro. Se emplea para invitaciones
o mandatos de cortesia, donde el interlocutor no se opone a efectuar la acción.
XATA. Sufijo alcanzativo. (encima de). Cuando se yuxtapone a una raiz verbal marca
alcanzativo, donde un objeto se coloca encima del otro.
Apatatata – Dispersado
Janatatanima – Anada extienda
XARU. Sufijo accionativo. (a iniciar). Indica el proceso de la acción para llevar algun
objeto, con la mano o en la espalda.
Aytinkiña - Balancear
Waylinkiña - Balancear
Aytiliña - Tambalear
JA. Sufijo partitivo. ( partir o dividir). Marca el repartitivo de la acción y divide las cosas,
objetos y animales.
Kharjata - Cortado
Q’alljaña - partir
Palljaña - Seleccionar
T’aqjaña - Sepàrar, dividir
THAPI. Sufijo aglutinativo. (recoger, reunir, juntar). Significa aglutinar o juntar por la
acción aglutinativo; juntar varias cosas esparcidas a un solo lugar.
Apthapiña - Recoger
Aywthapiña - Reunirse en grupo
Yapthapiña - Enyugar dos vacas
WAYA. Sufijo pasativo. (de paso o al paso). Indica la accion verbal de una raiz que marca
el pasativo.
Irparaqañäni - Se lo llevaremos
Luraraqatayna - Se lo habia hecho
SI. Sufijo reciprocativo. Marca la acción reciproca entre dos actores en la acción verbal.
Cabe aclarar que el SI reciproco se ubica despues del si reflexsivo.
Utjnuqaniwa - Va establecerse
Apnuqaña - Dejar un objeto al piso
Liwnuqaña - Tumbar, derribar
SUFIJO FLEXIVO DE MODO
PANA. Sufijo conectivo/subjuntivo.(cuando ). Cumple una función del verbo auxiliar y
el segundo verbo es principal.
Sumawa – bien es
Kullakajawa – mi hermana es
XA. Sufijo tópico. Marcadopr del topico que atenua y suaviza cuando no esta
acompañado por el sufijo –wa – es empleado frecuentemente en las oraciones simples
y compuestas.
Nayaxa – yo
Aruxa mayjawa – lengua es diferente
KI. Sufijo afectivo. (nomas). Se emplea para marcar el afectivo, es decir, suaviza y a veces
limita la acción verbal , es ambiguo, por eso se adiciona a raices nominales y verbales.
Wawamasti? - ¿y tú hijo?
Yuxch’asti? - ¿y la nuera?
YÄQAWI – VALORACIÓN
LUP’IKIPAÑÄNI UKATA PÄ JISK’A YATIWINAKA K’ILINAKAMPI JANI WARMINAKARU
ÑANQHACHAÑATAKI QILLQAPXAÑÄNI (Reflexionar y escribir dos mensajes cortos
sobre la no violencia hacia las mujeres aplicando sufijos nominales y verbales)
ACHUQAWI – PRODUCCIÓN
MÄ MASIMAMPI LURAPXAMA MÄ ARUSKIPAWI K’ILI ARUNAKAMPI PHISQHA
K’ATANA (Realizar con un compañero un dialogo aplicando los sufijos en un tiempo de
5 minutos)
P………………………………………………………………………………………………………………………………
R……………………………………………………………………………………………………………………………..