Curso del ASHANINKA

Nivel básico

Kametsa pimpoke obamentinkaripe

OBAMENTINKAROPE
bienvenidos MAESTROS E
MAESTRAS
 CORPORACIÓN EDUCATIVA DE
ENSEÑANZA Y ASESORAMIENTO
Cea-Virtual.

Somos una CORPORACIÓN EDUCATIVA

nacida con la finalidad de capacitar a jóvenes y adultos para
el competitivo mercado laboral de milenio. Reconocida
oficialmente por el Ministerio de Educación, Ugels
Educativas y otras Instituciones Nacionales. La corporación
"CEA Virtual" y escuela de idioma ashaninka esta conformada
por un grupo de profesionales con vocación a capacitar a
nuestros jóvenes,adultos y publico general en las diversas
especialidades que ofrece nuestro mercado laboral.
NORMAS DE CONVIVENCIA
AMENAKOBAKANTANAKIARI KAMEETSA
NORMAS DE CONVIVENCIA
AMENAKOBAKANTANAKIARI KAMEETSA
 NORMAS DE ENSEÑANZA DE IDIOMAS ASHANINKA
EN VIA VIRTUAL O EN WHATSAAP
PLATAFORMA:
Hacer las tareas y devolver las mismas en el tiempo que se establezcan.
1. asistir las clases puntual 100%
2.Cumplir o realizar las tareas
3.Participar en la practica
CLASES VIRTUALES (video conferencias)
mantener el micrófono apagado en todo momento y solo activarlo a petición del
docente o instructor cuando tenga alguna pregunta, pero utilizando la opción “levanta
la mano”.
mantener la cámara encendida en todo momento
no colocar fondos virtuales, ya que las mismas distraen la atención de otros
integrantes.
ingresar solo en el horario de clases, debiendo salir ni bien finalizan las mismas.
queda prohibido ingresar en otros grupos u horarios.
 la opción “chat” solo se podrá utilizar para hacer consultas directo al docente o
instructor y no así para charlar con otros compañeros.
 queda prohibido filmar, tomar captura de pantalla (screen shot), sacar fotos y luego
difundir las mismas por redes sociales.
 el horario es de ingreso de 7.00 pm a 9.30pm LUNES ,MIERCOLES,VIERNES

EN GRUPO DE WHATSAPP
 evitar reenviar cadenas (memes, videos, etc.)
 evitar usar el grupo para conversaciones personales.
 ante todo, respeto esta es una norma fundamental tanto en el WhatsApp como en la
vida.
 evita colocar contenido de índole político o religioso, ya que difícilmente todos tendr
las mismas creencias religiosas y preferencias políticas. evita los debates innecesarios
 se deberá ser respetuoso, evitando insultar, menospreciar o vejar a otras personas.
 no hagas “spam” ni envíes mensajes masivos no solicitados.
 no critiques ni difundas rumores. muchas veces los grupos se convierten en una espe
de patio de vecinos.
Atentamente tu amigo
“instructor ”
LA LENGUA ASHÁNINKA Y SUS CARACTERÍSTICAS
 El asháninka es la lengua de mayor vitalidad en la Amazonía Peruana, pertenece a la
familia lingüística arawak. Según los resultados definitivos del INEI (enero del2009)
de las Comunidades Indígenas en la Amazonía, esta lengua cuenta con unos 97,477
hablantes
 Los hablantes de esta lengua ocupan una superficie de cerca de 10 000km²,
ubicada en las últimas pendientes orientales de la cordillera central (Ceja de Selva),
en los valles de los ríos Apurímac, Ene, Tambo, Alto Ucayali, Bajo Urubamba, Alto y
Bajo Perene y Pichis, los cuales pertenecen a las actuales provincias de
Chanchamayo, Satipo, Oxapampa y Antonio Raimondi. Sus vecinos etnolingüísticas
son Por el Norte los yanesha y los cacataibos; Por el Noreste los shipibo-conibo; Por
el Este los yine, amahuaca y cashinahua; Por el Sur y Sureste los nomatsiguengas,
matsiguengas y por el Oeste los quechuas.
Variedades, el contacto y características lingüísticas del asháninka

 El idioma asháninka presenta muchas variedades, lo

que ha generado que algunos autores postulen
clasificaciones distintas, muchas veces dando el
nombre de la lengua a lo que consideran hoy como
variedad.
 Dialectos
 Debido a la gran similitud de que guarda con todos los lectos
arahuacos preandinos, la decisión de llamarlos dialectos de una sola
lengua o idiomas diferentes descansa en consideraciones políticas y
sociales más que en la similitud lingüística. los intentos de unificar las
variedades en un solo estándar de escritura no han sido exitosos
 La lengua asháninka se habla en el territorio centro oriental peruano,
en los departamentos de Cusco, Junín, Pasco, Huánuco y Ucayali . Tan
amplia distribución, ciertamente ofrece múltiples variedades
dialectales cuya clasificación puede aceptarse, perentoriamente, de la
siguiente manera
las variedades dialectales del asháninka
 Asháninka del Perené, en las provincias de Chanchamayo y Satipo,
del departamento de Junín
 Asháninka del Ene-Tambo, en la Provincia Satipo, del departamento
de Junín y en la Provincia de la Convención en el Departamento del
Cuzco
 Asháninka del Pichis, en la Provincia de Oxapampa del
Departamento de Cerro de Pasco
 Asháninka del Purús, en la Provincia de Purús, del Departamento de
Ucayali. Es una extensión del asháninka del Ene Tambo
 Asháninka del Apuricayali, entre Puerto Inca, de Huánuco, y
Oxapampa, de Pasco.
 Supralecto ashéninka del Gran Pajonal, en la Provincia de Atalaya,
del departamento de Ucayali
 El alfabeto oficial
 Elalfabeto oficial de la lengua ashaninka
está compuesto por 19 letras; 4 grafías
que representan a las vocales y 15 grafías
para las consonantes, como se muestra en
el siguiente cuadro:
a b ch e i j k m n ñ
o p r s sh t ts ty y
El nombre de las consonantes ashaninka

Cada grafía en la lengua ashaninka

tiene su nombre correspondiente, el
mismo que fue acordado en el
congreso de normalización del alfabeto
en el año 2008, los cuales son:
a b ch e i j k m n ñ
(a) (ba) (cha) (e) (i) (ja) (ka) (ma) (na) (ñ
o p r s sh t ts ty y
(o) (pa) (ra) (sa) (sha) (ta) (tsa) (tya) (y
 De la escritura de las consonantes nasales ˂m˃ y ˂n˃
La consonante nasal /m/ se escribe como ˂m˃, cuando está
antes
de las letras ˂b˃ y ˂p˃.

Ejemplos: Es incorrecto:
Tambo Tanbo
ampeji anpeji
impokiro inpokiro
Impaneki inpaneki.

*
 De la escritura de las vocales
 Cuando está antes o después de las vocales ˂a˃, ˂e˃, ˂o˃, la voca
/i/, se escribe como ˂i˃ en una secuencia vocálica /ai, ei, oi, io,
ia/.
 Ejemplos: Es incorrecto:
 Aisati aysati
 Eiro eyro
 Impoiji impoyji
 Tsoiroki tsoyroki
 Tsiaro tsyaro
 Moitontsi moytontsi
 Piarentsi pyarentsi
La consonante nasal /n/ se escribe como ˂n˃, cuando está antes
de todas las consonantes, excepto ˂b˃ y ˂p˃.
Ejemplos: Es incorrecto:

Inchatomashi imchatomashi
Onkiro omkiro
Parenti paremti
Antami amtami,
Shobirentsi shobiremtsi
Antyashipari amtyashipari .
Las vocales se escriben sin duplicar, incluso
aquellas que se prolongan en la pronunciación.
Ejemplos:
onkiro
parenti
antami
shobirentsi
api
ari
ameni
chori
De la escritura de las palabras
compuestas
Las palabras compuestas se escriben juntas.

Ejemplos:
Yotantsipanko escuela
Chakopibenki piripiri de fecha
Tyapapanko casa de gallinas
Kamaribenki piri piri de diablo
Kaniribenki piri piri de yuca
En cambio, se duplica las vocales cuando se requiere
diferenciar
Ejemplos:
el significado de las palabras.
aari ‘hermano(dicho por una mujer)’
ari ‘afirmación’
saari ‘muca (animal)’
sari ‘especie de loro’
Iraaka ‘Él lloró’
iraka ‘maduro’
Piiri o pijiri ‘murciélago’
piri ‘tu papá’
paakero ‘cogiste’
pakero ‘responde’
Pooyeri ‘espéralo’
Poyeri ‘mátalo’
iñaake ‘cantó (ave)’
iñake ‘nos vió’
pooroki ‘especie de fruta silvestre’
De la escritura de los préstamos del castellano

Los préstamos del castellano se escriben con las letras del alfabeto
oficial ashaninka, y de acuerdo a la fonotáctica de esta lengua originaria,
y no del castellano.
Ejemplos:

sapato ‘zapato’
paperi ‘papel’
perato ‘plato’
parita ‘palta’
kotsiro ‘cuchillo’
kirabarora ‘grabadora’
sompiriro ‘sombrero
ORA BANTENTSITSAPEE
LAS VOCALES DEL ASHANINKA
La vocal A es más abierta que las demás vocales del
ashaninka.

Apa
APARO
UNO
papa

Abotsi
camino
 AÑAANE BIRAKOCHA
1.Akishirentsi kaniri asado de yuca
2.Akishitantsi asar en ceniza
3.Amanaantsi o amane orar
4.Airontsi suegra
5.Aisati también
6.Ako mano
7.Apite dos
8.Abakaantsi boda,matrimonio
9.Aabintarontsi medicina,remedio
10.Amashetaantsi danzar
 Abotsi camino

1. Abotsi irointi antyaro camino es grande

2. Abotsi kobeenkaro camino peligroso
3. Abotsi osheki maniji camino bastante isula
4. Abotsi isaiki samani camino vive majaz
5. Abotsi kametsari camino bonito
6. Naro naniti nobankoki yo camino en mi casa
7. Naro namani tasorentsi yo oro a Dios
8. Abiro te pamaneji tu no oras
 Eentsi
La vocal E es mas abierta que Eroti
la vocal I

aurora
bebe
Entregar
EBANKARI
paantsi
JOVEN
escopeta
tonkamentotsi
1. escribir san-ke-na-ta-an-tsi
2. escrito san-ke-na-ren-tsi
3. escritor san-ke-ne-ba-e-ren-ti
4. escuela yo-ta-an-tsi-pan-ko
5. espíritu shi-re-tsi
6. esposa ji-nan-tsi
7. esposo ji-men-tsi
8. espuma shi-mo-ren-tsi
9. estera shi-ta-shin-tsi
10. estornudar a-tsin-ka-an-tsi
11. estrella im-po-ki-ro
12. extraviado tim-pi-na-re
13. EMOKI SURI
14. ETINI ARMADILLO
15. ETAKOTAANTSI COMPADECER
 Suri emoki

1. Emoki isaiki inchatomashiki suri vive en el monte

2. Emoki poshiniri suri rico
3. Emoki te nokoyeriji suri no me gusta
4. Emoki irinti antyari suri es grande
5. Emoki irinti irijaniki suri es pequeño
6. Naro ebankari yo soy joven
7. Abiro abinti ebankari tu eres joven
8. Ebankari irinti pinkatsari el joven es jefe
9. Ebankari peranti el joven ocioso
10. Ebankari kisabari el joven molesto
 intsipaete
La vocal I es más cerrado que la de la E.
Impanekiite
arenal
rápido
impokiro
Impaneki

arena
estrella
Inchato
Inkani
lluvia
árbol
1. identificar amenarontaantsi
2. igualar monkataantsi
3. iguana kapashiro
4. instruir yotaantsi
5. intestino amporetsa
6. invierno kiabontsi
7. isango mampiritsi
8. isula maniji
9. Irajaantsi sangre
10. Inkajare laguna
11. Inchatyaki flor
12. Inchatomashi bosque
 Isula
maniji
1. Maniji irinti kisari isula es negro
2. Maniji isaiki abotsi isula vive en el camino
3. Maniji irinti katsimari isula es malo
4. Maniji yatsikakena noitiki isula me pico en mi pie
5. Maniji chora iiti isula tiene patita
6. Inchato irointi antyaro árbol es grande
7. Inchato karake árbol roto
8. Inchato kisori árbol duro
9. Inchato chora osheki otsipanate árbol tiene bastante hojas
La vocal O es abierta y se pronuncia redondeando los labios.
Obaantsi
Obamentinkari
Otsiti
profesor comer
Osheki

perro
Oshero
mucho Obamentinkaro

profesora cangrejo
1. OCIOSIDAD PERANTAANTSI
2. OCIOSO(A) PERANTI (O)
3. OÍR KEMAANTSI
4. OLLA KOBITI (DE BARRO)
5. OMBLIGO MOETONTSI
6. ORAR AMANAANTSI
7. OREJA YEMPITAANTSI
8. ORIGEN POÑAANTSI
9. ORILLA OTSAPIAKI
10. ORINAR TSINITAANTSI
11. OTRO OTSIPA
12. OBANARONTIS COMIDA O ALIMENTO
13. OBAMENTAANSTSI ENSEÑAR
14. OMARENTSI PULSERA
15. OKA ESTO
 BA-BE-BI-BO
Batsakirontsi Betsikarantantsi
Bajirontsi Correa alistarse
Nombre
Búho
Buenos días kitaiteri. pompori.
 Brujo matsi Borracho shinkitinkari
 Bruja Borracha shinkitinkaro

Batsanti gordo
Bosque
Batsanto gorda antamimashi
 Beshiriantsi alegrarse
Borotsi
 Beshirianto Cara
 cha- che-chi-cho
1.Chapiti gusano
2.Chaine abuelo
3.Chenkotsi pantalón
4.Chakopi flecha
5.Chori serrano
6.Chenkori huasaco
7.Chamanto pájaro carpintero
8.Cherenkaantsi frito
9.Chopitantsi Hacer sopa de algo.
10.Chopirintsi parenti. Sopa de plátano.
11. Chopirintsi shima. Caldo de pescado.
12.Cherepito martin pescador
13.Cheratsi labio
 Ja-je-ji-jo
1.Jaka acá,aqui
2.Jananeki niño
3.Jenoki arriba
4.Jerenkaantsi cultivar
5.Jaaka lleno
6.Jetari carachama
7.Jeto araña
8.Jebankaantsi abanicar
9.Jee sí
10.Jebarentsi soplador
11.Jementsi espeso
12.Jinantsi esposa
13.Jakintsi lagrima
 KA – KE – KI - KO
1.KITAIRIKI. -------------SAJINO.
2.KAJENIRI --------------COMEZÓN
3.KATE-------------------VEN

4.KITERIRI----------------AMARILLO

5.KAJARASHI……………….. BASURA
6.KOSHINTI……………...RATERO, LADRÓN
7.KONKI………………..SUEGRO (HABLA DE VARÓN)
8.KOOKO………………SUEGRO (HABLA DE MUJER)
9.KAMORENTSI……………MURO DE PIEDRAS, TRONCOS,
10.KAMOTANTSI……………CONTINÚAN PESCANDO
11.KITSATANTSI……………..PESCAR CON UNA RED.
12.KONAATANTSI…………….PESCAR CON VENENO
13.KOMINTSANTO……………CAZADORA.

14.KOMINTSANTI……………..CAZADOR

15.KAJEMANTANTSI…………….LLAMAR

16.KAJIRO………………………..COMEJIN

17.KAMARANKANTSI …………… VOMITAR

18.KANTAKOTAANTSI ………………MENCIONAR
19.KAMARI ………………………DIABLO
 MA – ME – MI - MO
1)MANITI TIGRE.
2)MARANKE CULEBRA
3)MASONTI ZONZO
4)MARTÍN PESCADOR CHEREPITO.
5) MASATO PIARENTSI.
6)MATRIMONIO ABAKANTSI
7)MAÍZ SHINKI
8)MAJÁZ SAMANI,
9)MAL AGÜERO MANONKAANTSI
10)MAL HECHO KANTAPOOKITAANTSI
11)MALO KATSIMARI
12)MANATANTSI LUCHAR.
13)MASONTOBENKI PLANTA MÁGICA.
14)MATANTSI LOGRAR O VENCER.
15)MASABIRENTSI SUDOR
16)MASHITSARI TAKAÑO
17)MATSARI FLACO
18)MATSI BRUJO
 NA -NE - NI - NO
NOBAJIRO NESHINONKANTANTSI
MI NOMBRE GENEROSO

NIJA
NETSI
PIOJO AGUA

NOTSIMAAKA NOJOKITAKA
ENOGAR ENFERMARSE

NEBERONTSI
VICIO NINTAANTSI
AMAR
NARO
NEGRO
YO KISAARI
ÑA - ÑE - ÑI - ÑO
1.Ñaantsi----------------palabra
2.Ñaperori---------------valiente
3.Ñaabaementotsi------radio
4.Ñaatsataantsi----------jugar
5.Ñabetinkari ---------charlatán
6.Ñatsamentotsi………. Materiales
7.Ñanarentsi…………………texto
8.Ñatsipata…………..tarjeta silábica
 PA – PE – PI - PO
PIARENTSI Pabishe
MAZATO Pasa PASONKI
GRACIAS
PIRONTI
LUCIERNAGA
PREGUNTA
SAMPITAANTSI
PABA
DIOS
Poyatsatachari
PARATO Pronombre
HUAMPO
PAMARI
FUEGO
Peerani
antes Pitsirentsi Parenti Pochari
sucio platano dulce
RA – RE – RI – RO
1.REBOSHITAANTSI---LAVARSE
2.RATÓN ONKIRO
3.RAYA TSIBETA (ESPECIE DE PEZ)
4.REGLA YOMAARENTSI
5.REÍR SHIRONTAANTSI
6.REMAR KOMARENTSI
7.RAIZ OPARITSA
8.RAPIDO INTSIPAITE
9.ROJO KITYONKARI
 SA –SE – SI – SO
1.SABIRI------------MACHETE
2.SAMAMPO------------CENIZA
3.SAMANI--------------MAJAZ
4.SANKIRO--------------CARACOL
5.POSHINIRI ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SABROSO
6.POSHINIJENKARI .................... SABOR
7.SALTAR .......................................MIJATAANTSI
8.SAL................................................ TIBI
9.SALADO ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,KACHOKIRI
10.SEMILLA .......................................OITSOKI
11.SOBRINO .......................................NOTOMITSORI
12.SABARO ------------------PAPAGAYO
13.SAKOTANTSI ---------------DERRAMAR
14.SANBENTARO---------------UÑA DE GATO
15.SAARI ----------------------MUCA O ZORRILLO
16.SAMPOBATSA .................................BARRO
 SHA –SHE –SHI –SHO
1.SHIMA ------------- PESCADO
2.SHEMPATSI------------HOMBRO
3.SHINTOTSI--------------HIJA
4.SHERIPIARI .................CURANDERO,
5.SHIRETSI................................ESPÍRITU
6.SHIMARIANTI……….PESCADOR.

7.SHIMARIANTO………PESCADORA

8.SHIRAMPARI ……….HOMBRE O VARON

9.SHAORI …………… ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,BAGRE O BARBON
10.SHINKI …………………………MAIZ
11.SHAKI ………………………….UNGURABE
 TA – TE –TI -TO
1.TIBANA---------------PIÑA

2.TEE---------------------NO

3.TIBI---------------------SAL

4.TAKIRIANTSI-----------PELAR

5.TONKAMENTOTSI----- ESCOPETA

6.TASONKANTSI……………….BENDECIR, SOPLAR.

7.TASHANTSI…………………SENTIR HAMBRE

8.TIMPINANTSI………………EXTRAVIARSE.

9.TIMATSI …………………..HAY

10.TONKARI …………………ARRIBA DE CERRO

11.TANTSI…………………….QUEMAR

12.TANTOTSI ………………… QUINCHA

13.TAMPEA …………………….. VIENTO

 TSA – TSE – TSI –TSO
1.Tsompari---------------garza

2.Tsimenkito-------------carbón

3.Tsitsi-------------------leña o tronco

4.Tsonkiri---------------picaflor

5.Tsompirontsi ………….Cargador de bebe

6.Tsonkantsi…………….Acabar.

7.Tsantsa………………..largo

8.Tseratsi…………………labio

9.Tsinane ………………..mujer

10.Tsiito……………………..mosquito

11.Tsimeri ………………..pajarito

12.Tsamiri…………………paujil

13.Tsarato ………………..morral
 TY
TYA –TYE –TYI –TYO
1.Tyaapapanko ---------gallinero
2.Tyaapa ------------------ gallina
3.Tyaapaniki------------pollito
 YA –YE-YI –YO
1.Yotantsipanko…………………..escuela
2.Yeye …………………………………..hermano
3.Yomaarentsi………………………regla
4.Yempitaantsi………………………oreja
5.Yempipaabaerontsi ……………Télefono
6.Yora …………………………….ese o eso
7.Yorini …………………………..gallito de la roca
8.Yoka …………………………… este
9.Yonta ……………………………aquel o aquellos
10.Yuca …………………………….. Kaniri