Está en la página 1de 10

ASPECTO SINTACTICO DEL ASHANINKA

El ashninca presenta dos estructuras sintcticas recurrentes en la oracin VSO y

SVO. David Payne (1982:18) considera que la primera es bsica, de uso ms natural en

la lengua, y que la segunda es una innovacin.

Iiri Jos samani _ Jos iiri samani

Verbo sujeto objeto sujeto verbo objeto

Una explicacin del orden bsico VSO del ashninca la encontramos en el Principio Funcional de Nichols
(1986:79-83). l manifiesta que las lenguas que presentan predominio por la marcacin nuclear tienen cierta libertad
en su secuencia, con cierta preferencia por los rdenes VSO o VOS. A partir de este postulado, decimos que la
lengua ashninca tiende a expresar lo antes posible las relaciones gramaticales que contraen las palabras en la
oracin, mediante la marcacin nuclear, es decir, aglutinacin de morfemas de concordancia de sujeto y objeto
(directo o indirecto) en el verbo, el cual aparece primero en la construccin (bsico o conservadora) de la oracin
ashninka (GUTIERREZ, 2011). As, hasta el momento en que no aparezca el verbo, queda indeterminado el papel
de los elementos nominales en la oracin.

Ej.:

Iaakeri Shamoko apaani sagari tsireniriki. (construccin natural con verbo)

Verbo sujeto objeto directo circunstancial de tiempo

Samuel vio una zarigeya en la noche.

El orden normal de los constituyentes de la clusula en ashninka es VSO, pero tambin es comn encontrar el
orden SVO. El sistema de relaciones gramaticales es de tipo nominativo-acusativo y adems la lengua presenta un
sistema de intransitividad escindida . Estas relaciones se expresan en la concordancia de la flexin verbal y el orden
sintctico, pues, no existen marcas de casos, mientras tanto los sufijos verbales expresan nociones de aspecto,
adverbios u oblicuos (FABIAN, 2011). Veamos algunos ejemplos, donde se aprecia claramente la flexin del sujeto
y del objeto:

i-chek-i- ro shirampari inchato

3M-cortar-PSD-3F hombre rbol

El hombre corta el rbol

pi-chek-ak-e-na

2-cortar-PFV-PSD-1OBJ

T me cortaste
o-chek-a-i-ri tsinane maranke

3F-cortar-RSL-PST-3M mujer culebra

Ella corta a la culebra

Se puede ver que en torno a la raz verbal se encuentran el prefijo que marca el

sujeto que realiza la accin y los sufijos que cumplen varias funciones, como la marca

del objeto que aparece al final y, tambin, los aspectos perfectivo y resolutivo que

ocurren en verbos que conforman el evento principal y contienen la informacin ms

importante de la narracin.

Por lo general, los verbos que llevan uno de estos sufijos y van uno a continuacin

del otro indican que la accin es secuencial a veces podra tratarse de acciones

simultneas. Ejemplo:

# Ari noaapaeri, nojeekapaaki, nokaemapaeri: Eeniro pijeiki?

(Yendo a mi casa) lo vi, llegu, me sent y llam: Ests all?.

La lengua ashninca presenta las siguientes caractersticas:

LENGUA AGLUTINANTE

En el ashninka, la estructura de las palabras sigue el principio de aglutinacin. ste es un tipo especial de afijacin,
donde la semntica de las relaciones gramaticales que contraen las palabras en la oracin o frase se manifiesta, a
travs de la juntura mecnica de morfemas entre prefijos y sufijos de significado fijo y estructura, generalmente,
autnoma a la raz verbal, nominal, adjetival, entre otras categoras lxicas. Por otro lado, es importante mencionar
que el proceso de aglutinacin en las lenguas es sinnimo de riqueza morfolgica.

MARCACIN NUCLEAR

Citamos a Guillermo Lorenzo (2005: XXIV) quien menciona lo siguiente respecto a las consideraciones que se
tiene sobre elemento nuclear y elemento dependiente en las construcciones sintcticas:

Todas las lenguas manejan relaciones sintcticas de tipo binario:

sujeto de, complemento de, poseedor de, etc. La mayor

parte de estas relaciones tienen un carcter asimtrico, en el

sentido de que uno de los elementos participantes es fuente y

origen de la relacin; lo llamamos ncleo. El otro participante, al

que llamamos dependiente, cumple algn requisito semntico o

formal irrelevante si no es en presencia del ncleo de la relacin


[]. Es necesario, por esta razn, que la gramtica de cada

lengua disponga de procedimientos tiles para expresar qu

relaciones son pertinentes en una construccin y entre que pares

de elementos se entablan.

De acuerdo con Nichols (1986), las lenguas naturales pueden ser clasificadas en dos tipos, segn la marcacin de los
elementos gramaticales (que indican las relaciones sintcticas), bien en el elemento nuclear o bien el elemento
dependiente. As se tiene lenguas con marcado nuclear y lenguas con marcado dependencial (Guillermo Lorenzo,
2005: XXV).

A partir de las consideraciones tericas de Nichols y Guillermo Lorenzo, consideramos que en el ashninka
predomina la marcacin nuclear. Esto quiere decir que las relaciones gramaticales que contraen las palabras
en una frase (sintagma), o los sintagmas (FN) en una oracin, recaen en el ncleo de stas (es decir bien en el
verbo o bien en el nombre) mediante la aglutinacin de morfemas.

Por ejemplo:

Iaakiri Jos maba maniro ipankoki.

i--aak-i-ri Jos mawa maniro i-panko-ki

3m-ver-PERF-NF-3m Jos tres venado 3m-casa-LOC

Jos vio tres venados en su casa.

En la oracin anterior, el ncleo verbal es iaakiri l lo vio. ste presenta morfemas que marcan relacin
sintctica con el sujeto y objeto directo. Estos son: i- prefijo pronominal de sujeto 3.a persona del masculino (el) y
ri sufijo pronominal de objeto directo 3.a persona del masculino (lo). Segn la Teora del Caso Abstracto de la
Gramtica Generativa (Guillermo Lorenzo y Victor Longa. 1996: 96-97), estos dos morfemas vendran a ser
asignadores de caso nominativo y acusativo, respectivamente.

Considero que la presencia de morfemas de concordancia de sujeto, objeto directo y objeto indirecto en el verbo
podra ser una condicionante de la baja densidad de frases nominales en el ashninka. Y por ende la abundancia de
verbos en ella (lengua altamente verbal).

A continuacin se presenta un ejemplo de FN con marcacin nuclear:

Ikentsike maniro en el cuello del venado

i-kentsi-ke maniro

3m-cuello-LOC venado

ncleo dependiente

El elemento nuclear de esta frase vendra a ser kentsi cuello y el elemento dependiente maniro venado, y la
relacin gramatical entre ambos est marcado por el prefijo posesivo i de l, y la funcin de esta frase nominal
como circunstancial de lugar est marcado por el locativo ki en. Ambos morfemas se aglutinan al ncleo
(nombre) de la FN.
TIPOS DE PALABRAS

La lengua ashninka presenta los siguientes tipos de palabras: verbos, sustantivos, adjetivos, pronombres, adverbios,
partculas (conjunciones e interjecciones) (D. Payne, 1982:28), demostrativos y numerales. La estructura para el
nombre y el verbo consensuada por los investigadores D. Payne (1982), J. Payne (1989), Pedro Falcn (1994) y
Elsa Vlchez (1996) es la siguiente:

Prefijo Raiz verbal Sufijos

Raiz nominal

Los prefijos, adems de marcar referencias personales identificando al sujeto de la accin verbal, y al sujeto
poseedor de un objeto, tambin sealan tiempo. Estas dos categoras, referencia personal y tiempo aparecen
realizados por prefijos. (Elsa Vlchez, 1996: 23).

Siguiendo esta propuesta, creemos que el adjetivo, el pronombre, el demostrativo, el numeral y el adverbio,
formalmente, se los puede representar mediante las siguientes estructura

Prefijo adjetivos sufijos

Pronombre demostrativo

Numeral

Adverbio

1. EL PRONOMBRE

El sistema pronominal del ashninka est conformado por pronombres personales, posesivos y demostrativos, los
cuales presentan distinciones de persona, 74 gnero y nmero (Gabriela Garca, 1997:24). Estos pronombres estn
plasmados en prefijos, sufijos y palabras libres.

PRONOMBRES PERSONALES :El ashninka presenta los siguientes pronombres personales libres:

COMUNES ADITIVOS ADVERSATIVOS

naaka naari naintsi Primera persona exclusiva

aaka (aroka) arori aintsi Primera persona inclusiva

eeroka (abiroka) awirori awintsi Segunda persona


irirori arirori ariintsi Tercera persona del masculino

iroori aroori aronintsi Tercera persona del femenino

Fuente : Carlson Reed y D. Payne (1983: 91-95)

Tanto los aditivos como los adversativos han sido recogidos del ashninka del Alto Peren por Carlson Reed y D.
Payne, y se traducen como yo tambin (aditivo) y pero yo (adversativo). Los pronombres personales libres en
ashninka no constituyen el juego no marcado, sino los afijos pronominales, los cuales son obligatorios en la
oracin. A continuacin, se presentan estos afijos pronominales

PRONOMINALES DE PRONOMINALES DE
SUJETO OBJETO

PREFIJO SUFIJO

no- (n-) -na primera persona exclusiva

a- -ai primera persona inclusiva

-mi segunda persona


pi- (p-)
-ri tercera persona del masculino
ir- (i-,ji-,j-,y-)
-ro tercera persona del femenino
o- ()

Fuente: D. Payne (1982) y Carlson Reed y D. Payne (1983: 93)

Las distinciones de plural no forman parte integral del sistema pronominal ashninka.

2. EL VERBO

El verbo en la oracin ashninka alberga diferentes marcas morfolgicas. D. Payne y otros (1982) los han descrito,
sin embargo sus consideraciones son preliminares. A continuacin se presenta el sistema morfolgico verbal del
ashninka, el cual es necesario para el desarrollo del anlisis de las oraciones.

2.1 REFERENCIAS PRONOMINALES

El verbo en una oracin de la lengua ashninka presenta morfemas de concordancia con el sujeto, objeto directo y
objeto indirecto. El morfema que concuerda con el sujeto va adherido al verbo, generalmente, como prefijo, sin
embargo, tambin existen sufijos que marcan esta concordancia. A continuacin, se presenta los afijos de
concordancia de sujeto.
AFIJOS PRONOMINALES DE SUJETO

PREFIJO SUFIJO SIGNIFICAD

no- (n-) -na yo

pi- (p-) -mi t

i - (j-,ji-,iri-, ir-, y-, ) l

o- () ella, ello

a- () - nosotros inclusivo

Fuente: J. Payne (1989: 44-50 y 225-227)

Ejemplos: pokakena pok-ak-e-na yo vine

pokake pok-ak-e- l / ella vino

Los morfemas que concuerdan con el objeto directo e indirecto se marcan como sufijos en el verbo. Estos son:

SUFIJOS PRONOMINALES DE OBJETO

FORMA SIGNIFICADO PERSONA ENTE

-na me masc. o fem. animado

-mi te masc. o fem. inanimado

-ri lo, le masculino

-ro la, lo (neut.), le femenino

-ai nos masc. o fem

Fuente: J. Payne (1989: 129-136)


Ejemplos:

ichekana i-chek-a-na l me cortaba

ichekai i-chek-ai l nos cortaba

A continuacin, presentamos las caractersticas de estos morfemas (J. Payne, 1989:129-137):


Los morfemas de referencia de objeto directo e indirecto se encuentran despus del morfema de tiempo, y casi
siempre estn al final de la palabra verbo. Cuando el verbo es transitivo y requiere de dos complementos (directo e
indirecto) para su realizacin plena, presenta dos sufijos que hacen referencia a estos dos complementos (directo e
indirecto) segn las caractersticas del ente (persona, gnero, animado o inanimado). Adems estos complementos
siguen un orden establecido por reglas gramaticales:

Primero: cuando el verbo presenta dos complementos, el segundo es ri o ro.

Ejemplo:

inchekenaro i-n-chek-e-na-ro l la cortar para m

opimantzimiri o-pimant(z)-i-mi-ri Ella lo venda para ti

Segundo: cuando los dos complementos son de tercera persona, el primero se

convierte en ni, -ne o na. Ejemplo:

ichekeniro i-chek-e-ni-ro l lo/la cortaba para ella

inchekenero i-n-chek-e-ne-ro l lo/la cortar para ella

itsipatanari i-tsipa(t)-a-na-ri l lo/la/me acompaaba por l

Tercero: cuando los dos complementos son de tercera persona, el primero se

refiere al complemento directo y el segundo al indirecto.

Por otro lado, en la oracin ashninka, el complemento explicito sigue al verbo,

tambin puede precederlo como medida de nfasis. El complemento puede ser un

sustantivo o un adjetivo. Cuando el complemento es explicito, el verbo puede llevar o

no el sufijo que le hace referencia (al complemento). Si ambos estn presentes, el

significado del sufijo es semejante al del artculo determinativo. As, los sufijos ri y

ro de los siguientes ejemplos tendran un valor como la y el del espaol.


Pame shinki. Traiga maz. Namanante kaniri. Yo comprar yuca.

Pameri shinki. Traiga el maz. Namanantero kaniri. Yo comprar la yuca.

Cuando el sufijo de complemento est presente en el verbo, implica que el

complemento explicito ya ha sido mencionado en la conversacin o narracin, o se

refiere a algo especfico, la ausencia del sufijo significa que se refiere a algo en trminos

genricos.

3. EL ADJETIVO

A partir de Judith Payne (1989: 302-306), presentamos las siguientes caractersticas del adjetivo en la lengua
ashninka:

El adjetivo funciona como modificador en una frase. ste puede preceder o anteceder al sustantivo. Ejemplos:

Isaiki inchatoki antaro. Isaiki antaroki inchato.

est rbol-en grande est grande-en rbol

l est en un rbol grande. l est en un rbol grande.

El adjetivo puede funcionar como sustantivo

Ebonkiri inatzi

mediano es

l es un mediano

El adjetivo puede utilizarse como predicado en una oracin descriptiva. En esta clase

de oraciones siempre se utiliza el verbo cantaantsi suceder, ser. El adjetivo

precede al verbo y al sustantivo. Ejemplos:

Iyani icanta Carlos Santha ocanta itsinko.

pequeo es Carlos larga es su cola

Carlos es pequeo. Su cola es larga.


El ashninka presenta tres clases de adjetivos:

a) Los que presentan el relativo ri. Esta clase de adjetivos no lleva el relativo

cuando va con el verbo ikanta u okanta. Ejemplos:

santhari onatzi es una larga

santha okanta es larga

b) Los adjetivos que presentan marca de gnero (-ri o -ro) mantienen sus

terminaciones, aunque vayan con los verbos ikanta u okanta.

antari ikanta l es grande

antaro okanta Ella es grande

c) Los que no llevan sufijos. Estos son denominados por J. Payne como adjetivos

simples.

iyani inatzi l es un pequeo

iyani ikanta l es pequeo

El adjetivo puede ser verbalizado mediante la aglutinacin de prefijos y sufijos

verbales. El relativo ri no se utiliza en los adjetivos verbalizados.

natsiryaari verde

santhari largo

inatsiryaatatzi i-natsiryaa(t)-atz-i l es verde

isanthatzi i-santha(tz)-i l es largo

Antari y antaro siempre llevan sus terminaciones ri y ro, respectivamente.

Te yantaripirotzi

Te j[y]-antari-piro(tz)-i

No l-es-muy-grande

l no es muy grande
El ashninka tiene una manera de aumentar sus adjetivos con una descripcin

adicional.

El sufijo patziito significa la forma de una cabeza (iito).

El sufijo neent significa medio o ms o menos.

Ikiteritatzi i-kiteri(t)-atz-i l es amarillo

ikiteri patziito tatzi i-kiteri-patziito(t)-atz-i l es amarillo en su cabeza

ikiteri neent tatzi i-kiteri-neent-atz-i l es medio amarillo.