ASHANINKA VI

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
S IKA OKA ESTE(A) ESTO
I
IRI, IRO ESE(A) AQUEL(LLA)
N
(IORA- ORA )
G

P IKAJEI OKAJEI ESTOS(AS)

L IORAJEI ORAJEI ESOS(AS)

U AQUELLOS(LLAS)

PRONOMBRES POSESIVOS

S 1° Nashi Mi
I 2° Pashi TU
N
3° Irashi Su (de él)
G
3° Así Su de (ella)

2° Pashijei Vuestro

3° Irashijei Su (de ellos)

3° Ashijei Su (de ellas)
SINGULAR(Raíz) PLURAL (pee/jei/paye)

otsiti Otsitipee

Pantyo Pantyopee

Tyapa Tyapapee

kisaro Kisaropee

tisnane Tisnanepee

inchato Inchatopee

PRONOMBRES INTERROGATIVOS

jaanika? Quién?

jaoka Dónde?

jaoka Cómo

Jaoka okarate Cuánto

paytakia Por qué

paita Qué

Jaoka okantari Cuál

Jaoka okarati A cómo

Jaoka okarate Cuándo

SUFIJO DE PRONOMBRES POSESIVOS

S 1° no-….te Mi
I
2° Pi -te Tu
N
3° I -te Su (de él).
G
O -te Ella (de ella)

P 1° A - te Nuestro
L
1° No -tepee Nuestro
U
2° Pi -tepee Vuestro
R
A 3° i -tepee Su de ellos

L o- tepee Su de ellas
 Cuando tertmina en tsi / ntsi desaparece tsi /ntsi
Okintsi= ojo akontsi = mano shempatsi = hombro borotsi= cara iitontsi = cabeza
Pankotsi = casa pearentsi = masato pierde el sufijo eT
 
Mi Noki Nako Noshempa Noboro Noiito
Tu Pioki Pako Pishempa Piboro Piito

Su (de el) oki Iako Ishempa Iboro Iito

Su (de ella oki Oako Oshempa Oboro Oiito
Nuestro Nokipee Noako Noshempapee Noboropee Noiitopee
Vuetro Pokipee Piakopee Pishempapee Piboropee Piitopee
Su( de ellos) okipee Iakopee Ishempapee Iboropee Iitopee
Su (de ellas ) Ookipee Oakopee Oshempaipee Oboroipee Oiitopee
 Tyapa= gallina Inchato= árbol (empieza con vocal ) tsonkiri= picaflor (colibrí) manko= mango
 
Mi No ___ te Ninchatote Notyapate No tsonkirite Nomankote
Tu Pi__te Pinchatote Pityapate Pitsonkirite Pimankote
Su (de el) I___ te Iinchato te Ityapate Itsonkirite Imankote
Su (de ella O___te Oinchatote Otyapate Otsonkirite Omankote
Nuestro No___tepee Ninchatotepee Notyapatepee No tsonkiritepee Nomankotepee
Vuestro Pi ___tepee Pinchatotepee Pityapatepee Pitsonkiritepee Pimankotepee

Su( de ellos) I ___tepee inchatotepee Ityapatepee Itsonkiritepee Imankotepee

Su (de ellas ) O ___tepee inchatotepee Otyapatepee Otsonkiritepee Omankotepee

 Cuando comienza con P se cambia la P por la B
poroto = frejol pitoka = pituca Pareto = loro Panyo = pato
Pitotsi = canoa Pakitsa = àguila
Pankotsi = casa pearentsi = masato
Mi No ___ te Nobitokate Nobaretote Nobakitsate Nobanyote
Tu Pi__te Pibitokate pibanyote Pibakitsate Pibanyote
Su (de el) I___ te Ibitokate Ibakitsate Ibakitsate Ibanyote
Su (de ella O___te Obitokate Obanyote Obakitsate Obanyote
Nuestro No___tepee Nobitokatepee Nobanyote Nobakitsatepe Nobanyotepee
e
Vuestro Pi ___tepee Pibitokatepee Pibanyote Pibakitsatepee Pibanyotepee
Su( de ellos) I ___tepee Ibitokatepee Ibanyote Ibakitsatepee Ibanyotepee
Su (de ellas ) O ___tepee Obitokatepee Obanyote Obakitsatepee Obanyotepee
 Cuando las palabras inician con vocal desaparece la vocal del prefijo
otsiti
Mi N ___ te Notsitite Ninchatote

Tu P__te Piotsitite Pinchatote

Su (de el) ___ te Iotsitite inchatote
Su (de ella ___te Ootsitite Oinchatote
Nuestro N___tepee Notsitipee Ninchatopee
Vuestro P ___tepee Piotsititepee Pinchatotepee

Su( de ellos) ___tepee Iotsititepee inchatotepee

Su (de ellas ) ___tepee otsititepee inchatotepee

 Cuando los sustantivos inician con la letra K la ka desaparece
Eje kaniri y queda aniri , kemi zapallo queda emi y sigue la regla de cuando empieza con vocales
Mi N ___ te Nanirite Nemite

Tu P__te Pianirite P kemi te

Su (de el) ___ te Ianirite kemi te
Su (de ella ___te Oaniriite O kemi te
Nuestro N___tepee Naniripee N kemi pee
Vuestro P ___tepee Pianiritepee P kemi tepee

Su( de ellos) ___tepee Ianiritepee kemi tepee

Su (de ellas ) ___tepee otsititepee inchatotepee

Conjugación de verbos

PRONOMBRES PERSONALES

S 1° Naro YO
I 2° Abiro TU
N
3° Iora EL
G
Ora ELLA

P 1° Narojei NOSOTROS (Excluy)

L 1° Arojei NOSOTROS (Incluy)
U
2° Abirojei USTEDES
R
3° Iorajei ELLOS,

3° /Orajei ELLAS
 tercera tercera tercera
primera segunda persona persona persona tercera
verbos persona persona (masculino) (femenino) primera segunda (masculino) persona
singular singular singular singular persona plural persona plural (femenino)
tiempo tiempo tiempo tiempo tiempo plural tiempo tiempo plural tiempo
presente presente presente presente presente presente presente presente
No-i  Pi-i   i-i  o-i No -jeiti  Pi-jeiti   o-jeiti  i-jeiti
agarrar ajirikaantsi najiriki pajiriki iajiriki ajiriki najirikajeiti pajirikajeiti iajirikajeiti ajirikajeiti
amar nintaantsi noninti pininti ininti oninti nonintajeiti pinintajeiti inintajeiti onintajeiti
bañar kataantsi nokati pikati ikati okati nokajeiti pikatajeiti ikatajeiti okatajeiti
callar majeretaantsi nomajereti pimajereti imajereti omajereti nomajeretajeiti pimajeretajeiti imajeretajeiti omajeretajeiti
cocinar kotsitaantsi nokotsiti pikotsiti ikotsiti okotsiti nokotsitajeiti pikotsitajeiti ikotsitajeiti okotsitajeiti
comer oaantsi noa poa ioa oa noajeita poajeita ioajeita oajeita
amanantaants
comprar i namananti pamananti iamananti amananti namanantajeiti pamanantajeiti iamantajeiti amantajeiti
conversa kenketsataant nokenketsa nokenketsatajei pikenketsatajei ikenketsatajei okenketsatajei
r si ti pikenketsati ikenketsati okenketsati ti ti ti ti
correr shiaantsi noshia pishia ishia oshia noshiajeita pishiajeita ishiajeita oshiajeita
cortar totaantsi nototi pitoti itoti ototi notojeiti pitotajeiti itotajeiti ototajeiti
cruzar monteaantsi nomontei pimontea iamontei omontea nomonteajeita pimonteajeita imonteajeita omonteajeita
decir kantaantsi nokanti pikanti ikanti okanti nokantajeiti pikantajeiti ikantajeiti okantajeiti
dormir maantsi nomai pimai imai omai nomajeiti pimajeiti imajeiti omajeiti
entrar kiaantsi noki piki iki oki nokiajeiti pikiajeiti ikiajeiti okiajeiti
sankenataants nosankena nosankenatajei pisankenatajei isankenatajei osankenatajei
escribir i ti pisankenati isankenati osankenati ti ti ti ti
golpear posaantsi noposhi piposhi iposhi oposhi noposajeiti piposajeiti iposajeiti oposajeiti
hablar neanataantsi noneanati pineanati ineanati oneanati noneanatajeiti pineanatajeiti ineanatajeiti oneanatajeiti
jugar neatsataantsi noneatsata pineatsata ineatsata oneatsata noneatsatajeita pineatsatajeita ineatsatajeita oneatsatajeita
lavar kibaantsi nokibi pikibi ikibi okibi nokibajeiti pikibajeiti ikibajeiti okibajeiti
leer neanataantsi noneanati pineanati ineanati oneanati noneanatajeiti pineanatajeiti ineanatajeiti oneanatajeiti
llamar kajemaantsi nokajemi pikajemi ikajemi okajemi nokajemajeiti pikajemajeiti ikajemajeiti okajemajeiti
mirar amenaantsi nameni pameni iameni ameni namenajeiti pamenajeiti iamenajeiti amenajeiti
nadar amataantsi namati pamati iamati amati namatajeiti pamatajeiti iamatajeiti amatajeiti
parar katiaantsi nokatia pikatia ikatia okatia nokatiajeita pikatiajeita ikatiajeita okatiajeita
pedir manaantsi namani pamani iamani omani namanajeiti pamanajeiti iamanajeiti amanajeiti
pegar pachakaantsi nopachaki pipachaki ipachaki opachaki nopachacajeiti pipachakajeiti ipachakajeiti opachakajeiti
pescar konataantsi nokonati pikonati ikonati okonati nokonatajeiti pikonatajeiti ikonatajeiti okonatajeiti
querer koaantsi nokoi pikoi ikoi okoi nokoajeiti pikoajeiti ikoajeiti okoajeiti
salir sokiaantsi nosoki pisoki isoki osoki nosokiajeiti pisokiajeiti isokiajeiti osokiajeiti
saltar mitajaantsi nomitaji pimitaji imitaji omitaji nomitajajeiti pimitajajeiti imitajajeiti omitajajeiti
saludar betsataantsi nobetsati pibetsati ibetsati obetsati nobetsatajeiti pibetsatajeiti ibetsatajeiti obetsatajeiti

Pasado
 segunda tercera tercera tercera
primera segunda persona persona segunda persona persona
persona persona masculinasi (femenino) persona (masculino) (femenino)
verbo singular singular ngular singular primera plural plural plural
tiempo tiempo tiempo tiempo persona plural tiempo tiempo tiempo
pasado pasado pasado pasado tiempo pasado pasado pasado pasado
infinitivo
n/no-ke p/pi---ke O--ke/ka i-- ke n/no-ke p/pi---ke I--ke/ka O--ke
-antsi
agarrar ajirikaantsi najirikake pajirikake Oajirikake iajirikake najirikajeitake pajirikajeiti ajirikajeitake ajirikajeitake
amar nintaantsi nonintake pinintake Onintake inintake nonintajeitake pinintajeiti Inintajeitake onintajeitake
bañar kataantsi nokatake pikatake Okatake ikatake nokajeitake pikatajeiti Ikatajeitake okatajeitake
nomajeretajeitak pimajeretajei Imajeretajeita omajeretajeit
callar majeretaantsi nomajeretake pimajeretake Omajeretake imajeretake e ti Ike ake
okotsitajeitak
cocinar kotaantsi nokotsitake pikotsitake Okotsitake ikotsitaake nokotsitajeitake pikotsitajeiti Ikotsitajeitake e
comer oaantsi noaka poaka Oaka iaka najeitake pajeita Iajeitake oajeitake
Oamanantak namanantajeitak pamanantajei
comprar amanantaantsi namanantake pamanantake e iamanantake e ti Iamantajeitke amantajeitke
kenketsataants nokenketsatak pikenketsatak Okenketsatak nokenketsatajeit pikenketsataj
ikenketsatajei okenketsataje
conversar i e e e ikenketsatake ake eiti take itake
correr shiaantsi noshiake pishiake Oshiake ishiake noshiajeitake pishiajeita ishiajeitake oshiajeitake
cortar totaantsi nototake pitotake Ototake Itotake notojeitake pitotajeiti itotajeitake ototajeitake
imonteajeitak omonteajeita
cruzar monteaantsi nomonteake pimonteake Omonteake imonteake nomonteajeitake pimonteajeita e ke
decir kantaantsi nokantake pikantake Okantake ikantake nokantajeitake pikantajeiti ikantajeitike okantajeitike
dormir maantsi nomake pimaake Omake imake nomajeitake pimajeiti imajeitake omajeitake
entrar kiaantsi nokiake pikiake Okiake ikiake nokiajeitake pikiajeiti ikiajeitake okiajeitake
Osankenatak nosankenatajeita pisankenataje isankenatajeit osankenatajei
escribir sankenataantsi nosankenatake pisankenatake e isankenatake ke iti ake take
golpear posaantsi noposake piposake Oposake iposake noposajeitake piposajeiti iposajeitake oposajeitake
noneanatajeitak oneanatajeita oneanatajeita
hablar neanataantsi noneanatake pineanatake Oneanatake ineanatake e pineanatajeiti ke ke
noneatsatajeitak pineatsatajeit ineatsatajeita oneatsatajeita
jugar antabetaantsi noneatsataake pineatsataake Oneatsatake ineatsatake e a ke ke
lavar kibaantsi nokibake pikibake Okibake ikibake nokibajeitake pikibajeiti ikibajeitake okibajeitake
noneanatajeitak ineanatajeiak oneanatajeiak
leer neanataantsi noneanatake pineanatake Oneanatake ineanatake e pineanatajeiti ei ei
ikajemajeitak okajemajeitak
llamar kajemaantsi nokajemake pikajemake Okajemake ikajemake nokajemajeitake pikajemajeiti e e
mirar amenaantsi namenake pamenake Oamenake iamenake namenajeitake pamenajeiti iamenajeitake O--ke/ka
nadar amataantsi namatake pamatake Oamatake iamatake namatajeitake pamatajeiti iamatajeitake
ajirikajeitake
parar katiaantsi nokatiaake pikatiaake Okatiake ikatiake nokatiajeitake pikatiajeita ikatiajeitake
onintajeitake
pedir manaantsi namanake pamanake Oamanake iamanake namanajeitake pamanajeiti amanajeitkeokatajeitake
nopachacajeitak ipachakajeita
omajeretajeit
pegar pachakaantsi nopachakake pipachakake Opachakake ipachakake e pipachakajeiti ke ake
okotsitajeitak
pescar konataantsi nokonatake pikonatake Okonatake ikonatake nokonatajeitake pikonatajeiti ikonatajeitake e
querer koaantsi nokoake pikoake Okoake ikoake nokoajeitake pikoajeiti ikoajeitake oajeitake
salir sokiaantsi nosokiake pisokiake Osokiake isokiake nosokiajeitake pisokiajeiti isokiajeitake amantajeitke
okenketsataje
saltar mitajaantsi nomitajake pimitajake Omitajake imitajake nomitajajeitake pimitajajeiti imitajajeitake itake
ibetsatajeitak
saludar betsataantsi nobetsatake pibetsatake Obetsatake ibetsatake nobetsatajeitake pibetsatajeiti e oshiajeitake

FUTURO
 tercera tercera
primera segunda persona persona tercera tercera
verbos persona persona (masculino (femenino) segunda persona persona
singular singular ) singular singular primera persona plural (masculino) (femenino)
tiempo tiempo tiempo tiempo persona plural tiempo plural tiempo plural tiempo
presente presente presente presente tiempo presente presente presente presente
No-e Pi-e   i-e  o-e No -jeite  Pi-jeite  o-jeite  i-jeite
iajirike
agarrar ajirikaantsi najirike pajirike ajirike najirikajeite pajirikajeite iajirikajeite ajirikajeite
ininte
amar nintaantsi noninte pininte oninte nonintajeite pinintajeite inintajeite onintajeite
ikate
bañar kataantsi nokate pikate okate nokajeite pikatajeite ikatajeite okatajeite
imajerete
callar majeretaantsi nomajerete pimajerete omajerete nomajeretajeite pimajeretajeite imajeretajeite omajeretajeite
ikotsite
cocinar kotsitaantsi nokotsite pikotsite okotsite nokotsitajeite pikotsitajeite ikotsitajeiti okotsitajeite
ioa
comer oaantsi noa poempa oa noajeitempa poajeita ioajeitempa oajeite
iamanante
comprar amanantaantsi namanante pamanante amanante namanantajeite pamanantajeite iamantajeite amantajeite
kenketsataants ikenketsate pikenketsatajeit ikenketsatajeit
conversar i nokenketsate pikenketsate okenketsate nokenketsatajeite e e okenketsatajeite
ishia
correr shiaantsi noshia pishie oshie noshiajeita pishiajeite ishiajeite oshiajeite
itote
cortar totaantsi Notote pitote otote notojeite pitotajeite itotajeite ototajeite
iamontee
cruzar monteaantsi nomonte pimontee omonte nomonteajeite pimonteajeita imonteajeite omonteajeite
ikante
decir kantaantsi nokante pikante okante nokantajeite pikantajeite ikantajeite okantajeite
imae
dormir maantsi nomae pimae omae nomajeite pimajeite imajeite omajeite
entrar kiaantsi noke pikie ike okie nokiajeite pikiajeite ikiajeite okiajeite
 isankenate
escribir sankenataantsi nosankenate pisankenate osankenate nosankenatajeite pisankenatajeite isankenatajeite osankenatajeite
iposhe
golpear posaantsi noposhe pipose oposhe noposajeite piposajeite iposajeite oposajeite
ineanae
hablar neanataantsi noneanate pineanate oneanate noneanatajeite pineanatajeite ineanatajeite oneanatajeite
ineatsata
jugar neatsataantsi noneatsate noneatsate oneatsate noneatsatajeita pineatsatajeite ineatsatajeite oneatsatajeite
ikite
lavar kibaantsi nokibe nokibe okibe nokibajeite pikibajeite ikibajeite okibajeite
ineanate
leer neanataantsi noneanate pineanate oneanate noneanatajeite pineanatajeite ineanatajeite oneanatajeite
ikajeme
llamar kajemaantsi nokajeme nokajeme okajeme nokajemajeite pikajemajeite ikajemajeite okajemajeite
iamene
mirar amenaantsi namene namene amene namenajeite pamenajeite iamenajeite amenajeite
iamate
nadar amataantsi namate namate amate namatajeite pamatajeite iamatajeite amatajeite
ikatie
parar katiaantsi nokatia nokatie okatia nokatiajeite pikatiajeite ikatiajeite okatiajeite
iamane
pedir manaantsi namane namane omane namanajeite pamanajeite iamanajeite amanajeite
ipachake
pegar pachakaantsi nopachake nopachake opachake nopachacajeite pipachakajeite ipachakajeite opachakajeite
ikonate
pescar konataantsi nokonate nokonate okonate nokonatajeite pikonatajeite ikonatajeite okonatajeite
ikoe
querer koaantsi nokoe nokoe okoe nokoajeite pikoajeite ikoajeite okoajeite
salir sokiaantsi nosoke nosokie isokie osoke nosokiajeite pisokiajeite isokiajeite osokiajeite
saltar mitajaantsi nomitaje nomitaje imitaje omitaje nomitajajeite pimitajajeite imitajajeite omitajajeite
saludar betsataantsi nobetsate nobetsate ibetsate obetsate nobetsatajeite pibetsatajeite ibetsatajeite obetsatajeite

Verbos Adjetivos
Nintaantsi Amar kametsa Bonito /hermoso/lindo bello
Anintaantsi Caminar TeIkametshate / teokametsate Feo / fea
Koaantsi querer attsnake Podrido
shitoriataantsi Estudiar antyaro Grande
Oaantsi Comer orijanike pequeño
Maantsi Dormir Matsari /matsaro Delgado / delgada
Ajirikaantsi Agarrar Te ojitya No sirve F
Viajataantsi Viajar Te ijitya No sirve mujer
Menaantsi Mirar itsitake sucio
Sankenataantsi Escribir kiteitake Limpio /limpia
neanataantsi Leer kishinkare Malo
kiaantsi Entrar kapichaji Poco
iotaantsi Aprender Ampitsitake torcido
posabakaantsi Pelear Osheki Bastante
mitajaantsi Saltar boreantsi Brillante
oyaantsi Esperar cansatakena cansado
iraantsi Llorar kemakena Lleno
Kemaantsi Escuchar Notashe Tengo anmbre
amanantaantsi Comprar tashentsi Ambriento
Ventetaantsi Vender Batsanti/batsanto Gordo/gorda
tsarotaantsi Ladrar Shinkitinkare borracho
Posaantsi Golpear shitoriatatsiri Estudioso
Jokaantsi botar teikishiaje bueno
shirinkaantsi arrimar
shitikaantsi amarrar
shitantsi cerrar

El pero está ambriento Ostsiti itashe

EL ABECEDARIO EN UN CUADRO COMPARATIVO EN 3 IDIOMAS (Fonemas consonánticos y vocálicos)
CASTELLANO A B C CH D E F G H I
ASHANINKA A B CH E I
CASTELLANO J K L LL M N Ñ O P Q
ASHANINKA J K M N Ñ O P
CASTELLANO R S T U V W X Y Z
ASHANINKA R S SH T TS TY Y

VOCALES CORTAS Y ALARGADAS DEL ASHANINKA

CASTELLANO a e i o u
QUECHUA a aa i ii u uu
ASHANINKA A aa E ee I ii O oo

LA NOMENCLATURA

A B C CH D E F G H I
 A Ba Cha E I
CASTELLANO J K L LL M N Ñ O P Q
ASHANINKA Ja Ka Ma Na Ña Pa
CASTELLANO R S T U V W X Y Z
ASHANINKA Ra Sa Sha Ta Ts Tya Ya
a

CASTELLANO
ASHANINKA

EL ALFABETO ASHÁNINKA

a. VOCALES

A E I O

Aro= Nosotros excl.

Aparo = uno
Aroni = atatao
Abotsi =camino
Ampaarentsi =sombra
Anitaantsi =caminar
Peerani =antes
Kameetsa = hermoso

Etini = armadillo
Eroti = loro
emoki = suri
Iitsoki = huevo
Iitintsi =pie
Itontsi = caveza
Inchato = árbol
Otsiti =perro
Ovisha = Oveja
Boroontsi =cara
 Ooka = esto / esta

b. CONSONANTES SIMPLES

B - CH - J - K - M - N - Ñ - P - R - S - T - Y
. CONSONANTES COMPUESTOS

[SH] [TS] [TY

INDICACIONES DE USO DEL ALFABETO

El Alfabeto Asháninka está compuesto de 4 vocales y 15 consonantes. Sólo debes tener en cuenta tres grafías o letras compuestas que no existe en el
abecedario español. Estos son: Sh, Ts, Ty.
Hagamos ejercicios prestando mucha atención en el punto y en el modo de articulación con tus órganos fonador y siga los pasos ordenadamente para emitir
sonidos adecuados con las grafías indicadas a continuación.
[SH]
1. Une levemente tus dientes superiores e inferiores.
2. Pega el dorso de tu lengua en tu paladar.
3. Haz salir el aire friccionando con tus dientes.
Es decir, el sonido de la grafía [SH] es semejante a la señal
Para indicar: silencio ¡shhh! Según va saliendo el aire friccionando vas agregando las vocales y pronunciando las sílabas: Sha, She, Shi, Sho.
[TS]
1. Une tus dientes superiores e inferiores.
2. une el ápice o punta de tu lengua en tus dientes.
3. Haz salir el aire friccionando con tus dientes.
Según va saliendo el aire vas agregando las vocales y pronunciando las sílabas: Tsa, Tse, Tsi, Tso.
[TY]
1. coloca el dorso de tu lengua en tu paladar.
2. contenga la fuerza del aire, luego suelta el aire súbitamente.
Haz ejercicios con esta grafía agregando las vocales y pronunciando sílabas: Tya, Tye, Tyi, Tyo.

NEANTSIPEE

J
B CH J
batsatsi carne chapiti gusano jenoki arriba
batsanto gorda chakami trompetero jebarentsi abanico
chokio periquito jetari caracham
a de pieda
chacopi flecha jeto araña
chochoki caramelo jananeki niño
k M n
kamari diablo maranke culebra netsi piojo
kemi zapallo maniti tigre nija agua
kemari sachavaca menkotsi Tarima nintaantsi amar
kitsapi tierra mereto corbina naro Yo
kaniri yuca mashero Sapo nampitsi pueblo,
comunida
d
Kitotsa bagre mapi Piedra nenetsi lengua
Ñ P R
pareto loro irashi de él
pearentsi masato iriori él
tambien
 parenti plátano iriitake él es
pankotsi casa parari

S T Y
sankiro caracol tibi sal yeritontsi rodilla
sani avispa tibana piña yotaantsi saber
soroni oso peresoso toniroki aguaje yorini gallito de
la roca
sonkari zampoña tyapa gallina

SH TS TY
shempiri tortuga tsimeri Pajaro tyaapa gallina
sharoni cupte tsarato bolso tyopiiki pillito
shitsa lombriz tsonkiri picaflor antyashipari viejo
shitoni mono tsiteniri noche pantyo pato
 BETSATANTSIPEE

KITAITERI
¡Buenos días!

TAMPAATIKA
Buenas tardes (mediodía)

ISHABINIJI
¡Buenas tardes!

TSITENIRI
¡Buenas noches!

Arii hola
Pabishe pase adelante
Pinpoke pinkibantena - ven visíteme
Pisaike siéntate
Jataajana hasta luego - chao
Nojatabajeta ya me estoy yendo
Aneabakajea ya nos vemos
kameetsa pimpoke Bienvenido

SALUDOS Y PALABRAS DE CORTESÍA EN ASHANINKA:

CASTELLANO ASHÁNINKA
Como estas Tsika –
Jaoka pikantari
Estoy bien Kameetsa
Bienvenido Kameetsa pimpoke
Sea bien venido Kameetsa pimpoke
Sean bien venidos Kameetsa pimpokajeite
Buenos días Kitaiteri
Buenas tardes Tampatika - Ishabiniji
Buenas noches Tsiteniri
Cómo te llamas ¿Jaoka pipajitari?
Mi nombre es Naro nopajita
¿Cómo se llama tu Mamá? ¿Jaoka opajitari piniro?
Como se llama tu Papá ¿Jaoka ipajitari piri?
A dónde vas ¿Jaoka pijateri?
Cuándo regresas ¿Pimpokantajeari?
Gracias Pasonki
Hasta luego Jataajana
Hasta mañana Osaitekera
añabakajea/aneabakajia
Hasta otro día Pashiniki kitaiteri
Hasta el otro mes Pashiniki kashiri
Hasta el próximo año Pashiniki osarentsi
Hasta mi retorno Aririnka nompokaje
Gente Atiri –atsiri-ashaaninka
Papá, Señor, Don Apa
Mamá Ina
Abuelo Chaine
Abuela Iisha
Nieto Charine
Yerno Tineintsi
Nuera Nebatayero
Hijo de la mamá otomi
Hijo del varón Itomi
Viejo Antyashipari
Vieja Antyashiparo
Hermano de la dama ojariri
Hermana del varón itsiro
Hermano Nirenti
Hermana tsio
Tío Niritsori
Tía Nonirotsori
El último hijo Impoitirori
ANIMALES, AVES, PECES, INSECTOS (DOMÉSTICOS Y
SILVESTRES)
Vaca Baaka
Toro Tooro
Caballo Kabayo
Chancho Chancho
Oveja Obisha
Burro Boro
Wallpa -gallo Tyaapa
Pollito Tyopiiki
Gallinero tyaapapanko
Pato -pata Pantyo
Oso Meeni
Venado Maniro
Sajino Shintori
Cebú Seboo
Sachavaca Kemari
Mono Shitoni
Mono makisapa Koshiri
Isula Maniji
Lombriz Shitsa
Cupte Sharooni
Zorro Saari
Muca
Ave Arayetatsiripee
Paujil tsamiri
Culebra Maranke
Gavilán Pakitsa
Loro Pareto
Aurora Eroti
Papagallo Sabaro
Gallito dela Roca Yorini
Paucar Tsoori
Tortuga Shempiri
Tortuga de agua Konoya
Chicharra Kentori
Boa de rio -Anaconda Mapichiri
Culebra venenosa Koshipirinke
Armadillo Etini
Sirena Ashooshika
Tigre Maniti
Jaguar -Puma Kashekari
Gato montés Matsonsori
Picaflor Tsonkiri
Gallina de monte Tyaapa
Murciálago Pijiri
Perico Chokio
Mariposa Shabeta
Lagartija Shankoro
Lagarto Saniri
Trucha Torocha
Bagre Shaori
Anchoveta Shibajaniki
Kunche –Pez barba larga Kitotsa
Shima Pez
Doncella Charaba
Búho Mamaro
Sapo Mashero
Renacuajo Shoberoki
Caracol Sankiro
Caracol gigante Mapoto
Mosca Shikiri
Suri Emoki
Zancudo Maño
Manta blanca EJoki /tsito
Comején Kajiro
Hormiga Katitori
Avispa Saani
Aveja Pitsi
Hormiga cortadora Sankori - Kooki
Pájaro carpintero Chomanto
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, FRUTAS
Papa Papa
Papa de monte Maona
Maíz Shinki
Pituca Pitoka
Plátano Parenti
Plátano bellaco Parentsiperori
Yuca Kaniri
Camote Koricha
Papaya Mapocha
Limón sutil Irimaki
Limon grande Kachoro
Anona Anona
Chirimoya Chirimoya
Pacay Intsipa
Pacay soga Intsipa
Mango Maanko

Rocoto - ají Tsitikanaa

Frejol Poroto -Machaaki
Pallares Payareshi -Machaki
Calabaza Karabasa
Zapallo Kemi
Mate Pajo
Achiote Potsoti
najirike
noninte
nokate
nomajerete
nokotsite
noempa
namanante
nokenketsate
noshie
notote
nomontee
nokante
nomae
nokie
nosankenate
nopose
noneanate
noneatsate
nokibe
noneanate
nokajeme
namene
namate
nokatie
namane
nopachake
nokonate
nokoe
nosokie
nomitaje
nobetsate