EL CASTELLANO EN EL SISTEMA EDUCATIVO

FORMAL

• CONTACTO DE LENGUAS
AYMARA
• SITUACIÓN DIGLÓSICA
CASTELLANO
QUECHUA
¿Qué es la Diglosia?
DIGLOSIA
1. España donde en casi todo el territorio se habla castellano pero en Cataluña el catalán tiene mas predominio.
2.Paraguay donde el español predomina sobre el guaraní criollo paraguayo.

3. En el estado de florida de EEUU donde el ingles predomina pero también se habla español.
4. Haití también es un ejemplo donde hay diglosia ya que el haitiano tiene predominio sobre el francés que es su otra
lengua oficial.
5. la ciudad de Galicia en España también es un ejemplo de diglosia ya que el gallego predomina sobre el español.
6.Chile predominio del castellano sobre el mapuche en la mayoría de las regiones.

7. Bolivia predominio del castellano sobre el aimara en las poblaciones centrales en comparación a las indígenas y
rurales.
8. Perú también tiene predominio del Quechua en algunas regiones indígenas sobre el español al contrario de lo que
pasa es las regiones mas pobladas donde el español es dominante..
9. Argentina también el español posee predominio sobre varias lenguas indígenas que se hablan en algunas zonas
como: guaraní correntino, quichua santiagueño, mapuche, etc.
10. Venezuela en algunas regiones generalmente ubicadas en las fronteras también hay ejemplos de diglosia donde
conviven dos lenguas siendo el español predominante sobre el arawak
CONSIDERACIONES TEÓRICAS
CONTRASTE
LENGUA
NATIVA Y
CASTELLANO

DESCRIPCIÓN
DE LAS
DIFICULTADES
QUE PRESENTA
EL INTERLECTO

ORIGEN DE LAS INTERFERENCIAS

Y LAS SIMILITUDES
¿QUÉ ES EL INTERLECTO?
• SEGUNDA LENGUA QUE PRESENTA RASGOS O INTERFERENCIA DE LA LENGUA MATERNA
CONTRASTE
CASTELLANO
AYMARA
CONTRASTE CASTELLANO -AYMARA
DIFICULTADES CON LOS FONEMAS
VOCÁLICOS
• CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS DEL CASTELLANO /E/-/I/
• CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS DEL CASTELLANO /O/-/U/
• CONFUSIÓN CON LOS DIPTONGOS Y ADIPTONGOS
• CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS CONSONÁNTICOS
• CONFUSIÓN CON LOS GRUPOS CONSONÁNTICOS
• CONFUSIÓN CON LA ACENTUACIÓN
CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS
DEL CASTELLANO /O/-/U/
CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS
DEL CASTELLANO /E/-/I/
• AYMARA ------ TRES FONEMAS Castellano
/e/ /i/
• CASTELLANO -----5 FONEMAS

Meras
realizaciones

Aymara
/i/
CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS VOCÁLICOS
DEL CASTELLANO /O/-/U/
FONEMAS DEL
ALÓFONOS
AYMARA Cenar [sinár]
• /a/ • [a] Muro [móro]
• /i/ • [i] [e]
• /u/ • [u] [o]
CONFUSIÓN CON LOS DIPTONGOS Y
ADIPTONGOS

mareo [maríyo]

toalla [tuwála]

quiero [kéro]
•¿QUÉ ES LA COALESCENCIA?
 COALESCENCIA
• ES LA REDUCCIÓN A UNA SOLA VOCAL Y SE TIENDE A INTRODUCIR UNA SEMICONSONANTE
ENTRE VOCALES QUE FORMAN EL DIPTONGO

[kiero] [kéro] /aislar/ [ayislár]

CONFUSIÓN DE LOS FONEMAS
CONSONÁNTICOS
Ausencia de oclusivas
Mordido [mortído]
Segundo [sekóndo]
Sustituyen consonantes
Agua [áwa]
Aguja [awúza]
Candado [kandaáro]

fricativa labiodental sorda/f/ a oclusiva bilabial

aspirada
Fábrica [phábrika]

Vibrante múltiple a vibrante simple perro [píro]

CONFUSIÓN CON LOS GRUPOS
CONSONÁNTICOS

Dificultad secuencias
consonánticas
• /pr,pl,br,bl,tr,dr,gr,gl,kr,kl,fr,fl/

Siempre [sjémre]
Catre [kátre]
CONFUSIÓN CON LA ACENTUACIÓN
• PROBLEMAS CON LAS ESDRÚJULAS
• SISTEMA ACENTUAL DE TIPO FIJO domingo
• ACENTUACIÓN EN LA PENÚLTIMA SÍLABA • [domingo]

título
• [titúlo]