Lubricantes especiales

para la
Industria alimentaria y farmacéutica

Competence in Lubricants
1
setral® – lubricantes especiales para la industria
alimentaria y farmacéutica
Los lubricantes en la industria alimentaria y
farmacéutica se utilizan para la lubricación y
el mantenimiento de máquinas, manufactura
y fabricación alimentaria. Las industrias en
las que se aplican estos lubricantes son:
alimenticia, farmacéutica y cosmética.
En estas industrias es posible un contacto
incidental e inevitable del lubricante con el
producto final (alimento). Según esta defini-
ción, los lubricantes son parte del proceso y
no alimentos o aditivos alimentarios y deben
ser clasificados en consecuencia.

Los fábricantes de máquinas y envases para
estas industrias también utilizan lubricantes y
productos para el mantenimiento de sus
equipos
Los lubricantes para estas industrias tienen
que hacer frente a muchos retos, como la
influencia de la humedad, las temperaturas
extremas y los medios agresivos, así como los
limpiadores y desinfectantes.

Nuestra cartera de productos setral® incluye

más de 100 lubricantes y productos de mante-
nimiento para diversas aplicaciones en la
industria alimenticia y farmacéutica.

Además de ser fisiológicos y legalmente

seguros para los alimentos, muchos produc-
tos de setral® tienen las siguientes propieda-
des:

• Inodoro e insípido
• Reducción del desgaste y la fricción
• Neutralidad frente a los elastómeros
• Estable frente al agua fría y caliente
• Medio resistente a los álcalinos ácidos,
vapor, etc.
• Conforme a la normativa alimentaria
• Libre de MOSH/MOAH
• Libre de GMO
• Libre de alérgenos
H1 Puntos de lubricación con contacto incidental, técnicamente inevitable y mínimo del lubricante con los alimentos
H2 No se permite el contacto con alimentos. Sólo para puntos de lubricación sin contacto con alimentos.
3H Agentes desmoldantes para moldes de hornear, parrillas, etc. con contacto directo con los alimentos
Desde hace más de 50 años, desarrollamos, fabricamos y distribuimos lubricantes y productos de
mantenimiento químico-técnico para diversas aplicaciones industriales en todo el mundo.
214 6 9
Los productos setral® cumplen los estrictos setral® está certificado según la norma DIN
requisitos de la organización internacional EN ISO 21469. La norma DIN EN ISO 21469
de registro de productos NSF International. establece las exigencias de higiene para la
Los lubricantes para la industria alimentaria correcta fabricación de productos H1. Garan-
se clasifican en varias categorías con tiza la pureza de los productos sin contami-
requisitos específicos. nación por impurezas, agua u otros materia-
les. Además, se controlan las recetas, el
envasado y las condiciones de almacena-
miento.
setral® es miembro del Grupo Europeo de
Ingeniería y Diseño Higiénico (EHEDG). Se
trata de de una alianza de proveedores para
la producción y procesamiento de alimentos,
institutos de investigación y establecimien-
tos de asistencia sanitaria pública como
base. Se creó en 1989 y su objetivo es
apoyar las medidas de higiene durante el
proceso de fabricación y envasado de
alimentos.

K1 Limpiadores de disolventes o zonas no procesadas

K3 Limpiadores con disolventes y removedores de pegamento/adhesivos sin contacto con los alimentos

A1 Limpiadores para áreas de procesamiento de alimentos con protección adecuada de los alimentos
La gama de productos setral® incluye numerosos lubricantes para la industria alimentaria, que están certificados según
Kosher y Halal. En todo el mundo se tienen en cuenta las normas alimentarias judías y musulmanas. No sólo los alimentos
Los lubricantes registrados H1 deben utilizarse en los PCC (puntos de control críticos). El HACCP (análisis de peligros y puntos y bebidas en sí, sino también el proceso de producción y el entorno en el que se producen y almacenan los productos están
HACCP de control críticos) suele considerar como CCP los puntos de lubricación que se encuentran por encima o al sujetos a las estrictas regulaciones. Especialmente durante el proceso de fabricación de los alimentos Kosher y Halal, que
lado de la línea de producción de alimentos o los puntos de lubricación a presión que se encuentran por debajo de ella. deben fabricarse de acuerdo con la normativa alimentaria judía y musulmana, la selección del lubricante adecuado es muy
importante. El propio registro H1 no es suficiente para cumplir la normativa Kosher y Halal. Por lo tanto, es necesario
utilizar lubricantes H1 con certificación Kosher y Halal para garantizar el cumplimiento.
Consulte las descripciones detalladas y las instrucciones de aplicación en
https://www.setral.net/products/es/

2 3
ACEITES PARAGETRIEBEÖLE
ENGRANES
Producto Produkt
Aceite base ISO VG a 40°C [mm²/s]
Grundöl ISO VGTemperatura
bei 40°C [mm²/s]
de aplicación [°C] Certificados
Einsatztemperatur [°C] Zertifikate Descripción
Beschreibung Besonderheiten
Características
MI-setral-GEAR ... FD series MI-setral-GEAR
Aceite blanco
... FD Reihe
150 Med. Weißöl 150 0 a +90 H1, 0Kosher,
bis +90Halal H1-Getriebeöle
H1,für
Koscher,
normaleHalal
Temperaturbereiche
Aceites
H1-Getriebeöle
para engranajes
für normale
H1Temperaturbereiche
para aplicaciones ▪ Verträglich mit üblichen
• Compatible conKunststoff- und Dichtungsmaterialien
los materiales plásticos y de sellado habituales.
220 220 a temperatura normal ▪ Neigt nicht
• Sinzurtendencia
Schaumbildung
a la formación de espuma
320 320 ▪ Zuverlässige Verhinderung
• Prevención fiablevon Graufleckigkeit
de las micropicaduras.
460 460 0 a +100 0 bis +100 ▪ Guter Korrosionsschutz
• Buena protección contra la corrosión
SYN-setral-GEAR ... FD series SYN-setral-GEAR
PAO ... FD Reihe
150 PAO 150 -40 a +140 H1, -40
Kosher,
bis +140
Halal Vollsynthetische Koscher, Halal Aceites para engranajes
H1, H1-Hochleistungs-Getriebeöle
Vollsynthetische H1 totalmente
fürH1-Hochleistungs-Getriebeöle
verlängerte sintéticos
fürdeverlängerte
Nachschmierintervalle alto • Excelente
▪ Nachschmierintervalle
Exzellenter protección contra el desgaste
Verschleißschutz
220 220 -35 a +140 -35 bis +140 rendimiento para prolongar los intervalos de relubricación • Alta demulsibilidad
▪ Hohe Demulgierfähigkeit
320 320 -5 a +140 -5 bis +140 • Excelente protección anticorrosiva
▪ Gutes Luftabscheidevermögen
460 460 • Prolonga
▪ Verlängert los intervalos
Ölwechselintervalle de cambio
gegenüber de aceite
Mineral- undenWeißöl
comparación con los aceites minerales y blancos
680 680 • Compatible
▪ Verträglich con
mit üblichen los materiales plásticos
Dichtungsmaterialien und yLackierungen
de sellado habituales
SYN-setral-GEAR/PGB … FD series
SYN-setral-GEAR/PGB
PG …
150FD Reihe PG 150 -30 a +140 H1, -30
Kosher,
bis +140
Halal Vollsynthetische Koscher, Halal Aceites para engranajes
H1, H1-Hochleistungs-Getriebeöle
Vollsynthetische H1 totalmente sintéticos
fürH1-Hochleistungs-Getriebeöle
lange Nachschmierintervalle fürdelange ▪ Hohe Lasttragfähigkeit
alto Nachschmierintervalle
220 220 (corto +150) (kurz +150) rendimiento para intervalos de relubricación prolongados ▪ Geringe• Neigung
Excelente
zur protección contra el desgaste
Ablagerungsbildung
320 320 de última generación • Alta demulsibilidad
▪ Hoher Viskositätsindex
460 460 • Excelente protección anticorrosiva
▪ Wasserlöslich
680 680 • Prolonga
▪ Ausgezeichneter los intervalos debei
Verschleißschutz cambio de aceite
niedrigen en comparación con los aceites minerales y blancos
Reibwerten
• Compatible con los materiales plásticos y
▪ Verträglich mit vielen Elastomeren (besonders FKM, NBR, de sellado
FVMQhabituales
und FMQ)

Otras viscosidades a petición Andere Viskositäten auf Anfrage

GRASAS PARAGETRIEBEFETTE
ENGRANES
Producto Produkt
Aceite base Aceite base ISO VG
Grundöl
a 40°C [mm²/s] Grundöl
NLGI
ISO VG bei
Lubricante
40°C [mm²/s]
sólido / espesante
NLGI Festschmierstoffe / Verdicker Zertifikate
Temperatura
Einsatztemperatur
de aplicación
[°C]
Beschreibung
[°C] Certificados Descripción Besonderheiten Características
SYN-setral-AL/C00 FD SYN-setral-AL/C00
PAO FD 260 PAO 260 00 Complejo de aluminio, lubricantes
00 Aluminum
sólidos blancos. -40 abis+150
komplex, weiße Festschmierstoffe
H1, Koscher, +150
Halal H1, Kosher,
Vollsynthetisches Halal Grasa fluida totalmente
H1-Aluminiumkomplex-Fließfett für ▪ Verträglich
sintética H1 demit
aluminio
üblichen Kunststoff- und Dichtungsmaterialien
• Compatible con los plásticos y materiales de sellado habituales.
(corto +160)
(kurz +160) para la industria alimentaria
die Lebensmittel- und Pharmaindustrie y farmacéutica
▪ Förderbar in Zentralschmieranlagen
• Bombeable en sistemas de lubricación centralizada
▪ Kein Verharzen • Muy buen efecto antioxidante
▪ Beständig gegen Kalt- und• Heißwasser,
CompatibleDampf
con agua fría y caliente, vapor

CADENAS Y CABLES
KETTEN & SEILE
Producto Produkt
Aceite base ISO VG a 40°C [mm²/s]
Grundöl ISO VGTemperatura
bei 40°C [mm²/s]
de aplicación [°C] Certificados
Einsatztemperatur [°C] Zertifikate Descripción
Beschreibung Besonderheiten Características
FLUID-setral-STG 220 FD FLUID-setral-STG
Ester 220 FD220 Ester 220 -20 a +260 H1, -20
Kosher,
bis +260
Halal Vollsynthetisches
H1, Koscher,
H1-Hochtemperatur-Kettenöl
Halal Aceite
Vollsynthetisches
der H1-Hochtemperatur-Kettenöl
para cadenasneuesten
de alta Generation ▪der
Extrem
neuesten
temperatura H1 totalmente niedrige
Generation • Pérdidas por evaporación extremadamente bajas
Verdampfungsverluste
(También en aerosol) (auch als Spray) sintético de última generación • Excelentes propiedades de deslizamiento y penetración
▪ Ausgezeichnetes Kriech- und Eindringvermögen
▪ Extrem niedrige Reibwerte • Valores de fricción extremadamente bajos
• Químicamente
▪ Chemisch stabil und alterungsbeständig, estable y resistente
auch in aggressiver Umluft al envejecimiento, incluso en ambiente agresivo
▪ Hohe hydrolytische Stabilität • Alta estabilidad hidrolítica
FLUID-setral-INT/500 FLUID-setral-INT/500
PFPE 500 PFPE 500 -20 a +300 H1, -20
Kosher,
bis +300
Halal H1-Hochtemperatur-Inertöl
H1, Koscher, Halal
für extrem
H1-Hochtemperatur-Inertöl
lage
Aceite Nachschmierintervalle
inerte für extrem
de alta temperatura ▪ Extrem
lageintervalos
H1 para niedriger Dampfdruck • Presión de vapor extremadamente baja
Nachschmierintervalle
de relubricación
extremadamente largos • Excelente
▪ Ausgezeichnete Beständigkeit gegen resistencia a los productos químicos
Chemikalien
• gängigen
▪ Hervorragende Verträglichkeit mit ExcelenteWerkstoffen
compatibilidad con los materiales habituales
• Alta resistencia a la oxidación y al calor
▪ Hohe Oxidations- und Wärmebeständigkeit
FLUID-setral-SBO 320 B FLUID-setral-SBO
Ester 320 B320 Ester 320 -20 a +260 H2 -20 bis +260 Hochtemperatur-Kettenöl
H2 Aceite
der neuesten para cadenas
Hochtemperatur-Kettenöl
Generation, de alta
spezielldertemperatura
entwickelt ▪ Extrem
de última
neuestenfürGeneration,generación,
speziell
niedrige
entwickelt • Pérdidas por evaporación extremadamente bajas
Verdampfungsverluste
für
especialmente
Kettensysteme desarrollado
Kettensysteme in Folienreckanlagen para sistemas de cadenas
in Folienreckanlagen • Excelentes propiedades de fluencia y penetración
▪ Ausgezeichnetes Kriech- und Eindringvermögen
en líneas de estiramiento de películas. ▪ Ausgezeichneter Verschleißschutz• bei
Excelente protección
niedrigen contra el desgaste con bajos coeficientes de fricción
Reibwerten
• No
▪ Keine Folienrisse bei Kontamination mithay grietasFolienwerkstoffen
gängigen en la película cuando se contamina con materiales de película comunes
• Calidad constante
▪ Konstante Folienqualität durch einheitlichen Schmierfilmde la película gracias a la uniformidad del film de lubricación
• Buena movilidad en sistemas de lubricación centralizada
▪ Gut förderbar in Zentralschmieranlagen
FLUID-setral-SPG 200 FD FLUID-setral-SPG
PG 200 FD230 PG 230 -20 a +250 H1, -20
Kosher,
bis +250
Halal H1-Hochtemperatur
H1, Koscher,
Kettenöl
Halal Aceite para cadenasspeziell
mit Festschmierstoffen,
H1-Hochtemperatur de alta entwickelt
Kettenöl temperatura ▪ Enthält
zurH1 con lubricantes
mit Festschmierstoffen, speziell sólidos,
Feststoffschmierstoffe
entwickelt zur • Contiene lubricantes sólidos
(seco hasta a +1000) (trocken bis +1000) especialmente
Herstellung von Verpackungen (z.B. Alutuben)vondesarrollado
Herstellung Verpackungen para la producción
(z.B. Alutuben) ▪ de
Fürenvases
hohe Temperaturen geeignet• Apto para altas temperaturas
(por ejemplo, tubos de aluminio). ▪ Verlängert Nachschmierintervalle
• Prolonga los intervalos de relubricación
▪ Ökonomisch im Verbrauch • Económico en el consumo
FLUID-setral-SHT 100 K FLUID-setral-SHT
Ester 100 K 100 Ester 100 -40 a +250 H2, -40
Kosher,
bis +250
Halal Vollsynthetisches
H2, Koscher, Halal Aceite paramit
Hochtemperatur-Kettenöl cadenas
Vollsynthetisches de alta temperatura
ausgezeichnetem
Hochtemperatur-Kettenöl
Ver- mit▪ ausgezeichnetem
totalmente sintético
Ausgezeichnetes Ver-
Kriech- • Excelentes propiedades de deslizamiento y penetración
und Eindringvermögen
con excelente protección contra el desgaste ▪ Niedriger Reibungskoeffizient • Bajo coeficiente de fricción
schleißschutz
▪ Chemisch stabil • Químicamente estable
▪ Keine Verlackungen • Sin lacas
SYN-setral-CA/C2-55 FD FLUID SYN-setral-CA/C2-55
PAO FD60
FLUID PAO 60 -40 a +170 H1, -40
Kosher,
bis +170
Halal H1-Kettenfluid
H1,
zurKoscher,
Anwendung Fluid
Halalbei para cadenas
H1-Kettenfluid
feuchter UmgebungH1 (z.B.
paraPasteurisie-
zur Anwendungusobei
enfeuchter ▪ Ausgezeichnetes
entornosUmgebung
húmedos (z.B. Pasteurisie- und Eindringvermögen
Kriech- • Excelentes propiedades de deslizamiento y penetración
(por ejemplo, plantas de pasteurización).
rungsanlagen) ▪ Enthält Feststoffschmierstoffe • Contiene lubricantes sólidos
▪ Guter Korrosionsschutz • Buena protección contra la corrosión
▪ Beständig gegen Kalt- und Heißwasser
• Resistente al agua fría y caliente
setral PLASTOLUB GK/FD setral Semisintético
PLASTOLUB GK/FD
37 Teilsynthetisch 37 -20 a +80 H1, -20
Kosher,
bis +80
Halal Teilsynthetisches
H1, Koscher,
H1-Ketten- undAceite
Halal semisintético
Teilsynthetisches
Seilöl mit H1 para und
cadenas
hohem Korrosionsschutz
H1-Ketten- Seilöly mit
cuerdas▪ Reduziert
hohem Korrosionsschutz
Reibung und Verschleiß
• Reduce la fricción y el desgaste
con alta protección contra la corrosión ▪ Guter Korrosionsschutz • Buena protección contra la corrosión
▪ Wasserbeständig • Resistente al agua
▪ Ausgezeichnete Kriecheigenschaften
• Excelentes propiedades de deslizamiento

Para más información, consulte la ficha

Weitere
técnica
Informationen
o póngase en
erhalten
contactoSie
conauf
nuestro
dem technischen
servicio técnico.
Datenblatt und bei unserem Technischen Service.

4 5
HIDRAULICAHYDRAULIK
Producto Produkt Aceite base ISO VG a 40°C
Grundöl
[mm²/s] ISO VG bei 40°C
Temperatura
[mm²/s] de aplicación [°C] Einsatztemperatur
Certificados [°C] Zertifikate Beschreibung
Descripción Besonderheiten Características
HYD-setral-… FD series HYD-setral-…
Aceite
FD Reihe
blanco 32 Med. Weißöl 32 0 a +90 0 bis
H1,+90
Kosher, Halal H1, Koscher, Halal Aceites hidráulicos H1 ▪
H1-Hydrauliköle • No tiende a formar espuma
Neigt nicht zur Schaumbildung
46 46 ▪ Gute Druckaufnahme • Buena absorción de la presión
68 68 ▪ • Maschinenelementen
Verlängert Standzeiten von Prolonga la vida útil de losIndustrieanlagen
und elementos de la maquinaria y las instalaciones industriales
▪ • Permite prolongar
Ermöglicht längere Ölwechselintervalle los intervalos
durch niedrigere de cambio de aceite gracias a las menores tensiones
Beanspruchung
▪ • CompatibleElastomeren
Verträglich mit gängigen Kunststoffen, con plásticos,
undelastómeros
Lacken y pinturas comunes
HYD-setral-SYN … FD series
HYD-setral-SYN
PAO … FD Reihe 32 PAO 32 -45 a +160 0 bis
H1,+90
Kosher, Halal Vollsynthetische
H1, Koscher, Halal Aceites
H1-Hydrauliköle fürhidráulicos
Vollsynthetische ▪ Hoher Verschleißschutz,
H1 totalmente
H1-Hydrauliköle sintéticos
für gute Druckaufnahmefähigkeit
• Alta protección contra el desgaste, buena capacidad de absorción de la presión
46 46 para prolongar
verlängerte Ölwechselintervalle
verlängerte los intervalos
▪ Hohe Demulgierfähigkeit • Alta demulsibilidad
Ölwechselintervalle
68 68 de cambio de aceite ▪ Gutes Luftabscheidevermögen • Excelente protección anticorrosiva
▪ Keine Bildung von Ablagerungen
• No hay formación de depósitos
▪ Gute Verträglichkeit mit Rohrleitungen, Schläuchencon
• Buena compatibilidad sowie anderen
tuberías, Systemkomponenten
mangueras así como con otros componentes del sistema

Otras viscosidades a petición

Andere Viskositäten auf Anfrage

COMPRESORES
KOMPRESSOREN
Y BOMBAS DE&VACÍO
VAKUUMPUMPEN
Producto Produkt Aceite base ISO VG a 40°C
Grundöl
[mm²/s] ISO VG bei 40°C
Temperatura
[mm²/s] de aplicación [°C] Einsatztemperatur
Certificados [°C] Zertifikate Beschreibung
Descripción Besonderheiten Características
COVA-setral-SHF … FD COVA-setral-SHF
PAO … FD 32 PAO 32 -35 a +145 -35H1,
bisKosher,
+145 Halal Vollsynthetisches
H1, Koscher, Halal Aceite para compresores
H1-Kompressoröl
Vollsynthetisches ▪ Moderne
H1 totalmente
H1-Kompressoröl • Modernos
Additive für idealen aditivos para una protección ideal contra el desgaste
Verschleißschutz
46 46 -30 a +150 -30 bis +150 sintético
der neuesten Generation fürder de última
verlängerte
neuesten generación
Generation▪ Hohe para
Oxidationsstabilität • Alta estabilidad a la oxidación
für verlängerte
68 68 ampliar los intervalos de▪ cambio
Ölwechselintervalle de aceite
Minimalste • Mínima
Öldampf-Belastung carga de vapores
der verdichteten Luft de aceite en el aire comprimido
100 100 -25 a +160 -25 bis +160 • Prolonga
▪ Verlängert Ölwechselintervalle los intervalos
gegenüber de cambio
Mineral- und Weißölde aceite en comparación con el aceite mineral y blanco
150 150 • MiscibleMineralölen
▪ Mischbar mit allen handelsüblichen con todos los aceites minerales disponibles en el mercado
▪ Verträglich mit den meisten• Kunststoffen
Compatible con
undla mayoría de los plásticos y elastómeros
Elastomeren
COVA-setral-SHF/C 68 FD COVA-setral-SHF/C
PAO 68 FD 68 PAO 68 -50 a +140 -50H1,
bisKosher,
+140 Halal Vollsynthetisches
H1, Koscher, Halal Aceites para compresores
H1-Kältekompressorenöle
Vollsynthetisches ▪ Hohe
de refrigeración
H1-Kältekompressorenöle
Oxidationsstabilität • Alta estabilidad a la oxidación
H1 totalmente sintéticos▪ Guter Verschleißschutz • Buena protección contra el desgaste
▪ Hohe Demulgierfähigkeit • Alta demulsibilidad
▪ Verlängert Ölwechselintervalle gegenüber
• Prolonga mineralischen
los intervalos Produkten
de cambio de aceite en comparación con los productos minerales

CONEXION ROSCADA
VERSCHRAUBUNG
Producto Produkt Aceite base NLGI Lubricante
Grundöl sólido / espesante
NLGI Festschmierstoffe
Temperatura/ de
Verdicker
aplicación [°C] Einsatztemperatur
Certificados [°C] Zertifikate Beschreibung
Descripción Besonderheiten Características
SYN-setral-FGP SYN-setral-FGP
Semisintético 2 Inorgánico
Teilsyntetisch 2 Weiße-30
Festschmierstoffe
a +1200 -30H1,
bisKosher,
+1200 Halal H1-Hochtemperaturpaste Pasta
H1, Koscher, Halal für de alta temperatura
H1-Hochtemperaturpaste
Verschraubungen, H1Flansche
Bolzen,
für para tornillos, pernos
Verschraubungen, Flansche ▪
y bridas
Bolzen, Hohe Druckbeständigkeit • Gran capacidad de carga
▪ Verhindert Riefenbildung • Evita el rayado
▪ Verträglich mit Elastomeren
• Compatible con los elastómeros
▪ Metallfrei • Libre de metales
▪ Verhindert Kaltverschweißen
• Evita la soldadura en frío

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

6 7
RODILLOS Y DE
WÄLZ-
DESLIZAMIENTO,
UND GLEITLAGER,
GUÍASLINEARFÜHRUNGEN
LINEALES
Producto Produkt Aceite base Viscosidad del aceite
Grundöl
base a 40 °C [mm²/s]
Grundöl NLGI
ViskositätLubricante
bei 40°C [mm²/s]
sólido / espesante
NLGI Festschmierstoffe
Temperatura de /aplicación
Verdicker[°C] Einsatztemperatur
Beschreibung
Zertifikate
Certificados
[°C] Descripción Besonderheiten Características
MI-setral-AL/C... FD MI-setral-AL/C...
Aceite blanco
FD 120 Med. Weißöl 120 1 Complejo de aluminio 1 Aluminium
-20 a +130komplex -20
Helles
bis +130
H1, Kosher, Halal
H1-Aluminiumkomplexfett
Koscher, Halal Grasa compleja ligera de aluminio H1 • Compatible
▪ Verträglich mit üblichen conund
Kunststoff- los materiales plásticos y de sellado habituales
Dichtungsmaterialien
2 2 (corto +150) (kurz +150) • Buena protección contra la corrosión
▪ Guter Korrosionsschutz
▪ Kein Verharzen • No se engoma
SI-setral-L 50 SI-setral-L
Aceite
50 de 90 Silikonöl 90 2 PTFE 2 PTFE
-50 a +200 -50
H1bis
Hoch-
+200 Kosher,
H1, und
Koscher, Halal
Tieftemperaturfett
Halal GrasaaufH1 de alta y baja
Silikonbasis mit temperatura
PTFE a base • Extraordinarias propiedades de sellado
▪ Hervorragende Abdichteigenschaften
silicona de silicona con PTFE ▪ Nicht flüchtig • No es volátil
▪ Beständig gegen •Kalt-
Estable al agua fría y caliente
und Heißwasser
▪ Heißdampfbeständig• Resistente al vapor caliente
• Compatible
▪ Verträglich mit EPDM, FPM, NBRcon
etc.EPDM, FPM, NBR, etc.
SYN-setral-AL/C… FD series SYN-setral-AL/C…
PAO FD Reihe
260 PAO 260 00 Complejo de aluminio, 00 Aluminum
-40 a +150
komplex, -40 Kosher,H1-Aluminiumkomplex-Fette
Vollsynthetische
bis +150
H1, Koscher,Halal
Halal Grasa compleja demitaluminio H1 totalmente▪
Festschmier- • Bien manejable en los sistemas de lubricación centralizada
Förderbar in Zentralschmieranlagen
0 lubricantes sólidos blancos
0 weiße
(corto
Festschmierstoffe
+160) (kurz
stoffen
+160) sintética con lubricantes suaves ▪ Kein Verharzen • No se engoma
1 1 ▪ Beständig gegen •Kalt-
Estable al agua fría,Dampf
und Heißwasser, caliente y al vapor
2 2 ▪ Ausgezeichneter •Korrosionsschutz
Excelente protección contra la corrosión
SYN-setral-CA/C…-30 FD seriesSYN-setral-CA/C…-30
PAO FD30
Reihe PAO 30 0 Complejo de sulfonato 0 Calcium
-35 a +150
sulfonat komplex -35 Kosher, Halal
Medienbeständiges
bis +150
H1, Koscher, Halal Grasa H1 de
H1-Hochleistungs- undalto rendimiento y baja
Tieftemperaturfett mittemperatura, • Resistente
▪ Besonders beständig gegen Kalt-al agua fría y caliente,
und Heißwasser, a las soluciones
Waschlaugen etc. alcalinas, etc.
2 de calcio 2 -25 a +150 -25
hohem
bis +150 resistente a los medios, con alta protección
Verschleiß- und Korrosionsschutz contra
▪ Sehr hoher • Muyund
la Verschleiß- altaKorrosionsschutz,
protección contrahohes
el desgaste y la corrosión, gran capacidad de carga
Lasttragevermögen
soldadura y la corrosión ▪ Reduziert Reibung• und
Reduce el desgaste
Verschleiß
SYN-setral-CA/C2 FD SYN-setral-CA/C2
Semisintético
FD 100 Teil- 100 2 Complejo de sulfonato 2 Calcium
-25 a +160
sulfonat komplex -25
Vielseitig
bis +160 Kosher, Halal
H1, einsetzbares
Koscher, Halal Grasa H1 de alta temperatura,
und medienbeständiges ▪ Besonders
versátil y resistente
H1-Hochtempera- a beständig gegen Kalt-
• Resistente und Heißwasser,
al agua Waschlaugen
fría y caliente, etc. alcalinas, etc.
a las soluciones
synthetisch de calcio (corto +180) (kurz
turfett mit hohem Verschleiß-los
+180) undmedios, con alta protección contra el desgaste
Korrosionsschutz ▪ Sehr hoher Verschleiß-
• MuyundaltaKorrosionsschutz,
protección contrahohes Lasttragevermögen
el desgaste y la corrosión, gran capacidad de carga
y la corrosión ▪ Hoher Hafteffekt an
• metallischen Oberflächen
Alta adherencia en superficies metálicas
SYN-setral-CA/C2-400 FD SYN-setral-CA/C2-400
PAO FD 400 PAO 400 2 Complejo de sulfonato 2 Calcium
-30 a +170
sulfonat komplex -30 Kosher, Halal
H1-Hochtemperaturfett
bis +170
H1, Koscher, Grasa
Halalmit sehr H1 para
hohem altas temperaturas
Verschleiß- • Compatible
und Korro- con una▪ Verträglich mit gängigen con plásticos,
Kunststoffen, elastómeros
Elastomeren y pinturas comunes.
und Lacken
(auch als Spray) (auch als Spray) de calcio protección
sionsschutz speziell entwickelt muy alta contra el desgaste y la
für Tierfutter-Pelletpressen corrosión,
▪ Sehr • Muy buena propiedad de adhesión
gute Hafteigenschaften
especialmente desarrollada para las fábricas • Resistente
de pelletsbeständig
▪ Besonders al agua
gegen Kalt- fría y caliente,
und Heißwasser, a las soluciones
Waschlaugen etc. alcalinas, etc.
para animales • Resistente a la presión y al impacto
▪ Druck- und stoßbeständig
SYN-setral-INT/250 FD-... seriesSYN-setral-INT/250
PFPE FD-... 500
Reihe PFPE 500 00 PTFE 00 PTFE
-40 a +260 -40 Kosher, Halal
H1-Hochtemperaturfett
bis +260
H1, Koscher, Grasa de alta temperatura
Halalzur Langzeitschmierung H1 para
besonders bei la lubricación a • Gran capacidad de carga
▪ Hohe Druckbeständigkeit
0 0 (corto +280) (kurz
hohen
+280) largo plazo,
Temperaturen und aggressiver Umgebung ▪ Ausgezeichneter •Verschleißschutz
especialmente a altas temperaturas Excelente protección contra el desgaste
1 1 y en ambientes agresivos • Ciclos de relubricación prolongados
▪ Verlängert Nachschmierintervalle
2 2 ▪ Beständig gegen •Chemikalien
Resistenteund
a los productosMedien
aggressive químicos y a los medios agresivos
• den
▪ Neutral gegenüber Neutral a la Kunststoffen
meisten mayoría de los plásticos
und y elastómeros
Elastomeren
SYN-setral-INT/310 FD SYN-setral-INT/310
PFPE FD 575 PFPE 575 1 Especial 1 Spezial
-20 a +310 -20
Innovatives
bis +310 Kosher,
H1, Koscher,Halal
H1-Spezialfett Innovadora
Halal ohne PTFE, zurgrasa especial H1 sin bei
Langzeitschmierung PTFE para • Superior a überlegen
▪ Klassischen PFPE/PTFE-Fetten las grasas clásicas de PFPE/PTFE
(corto +320) (kurz
extremen
+320) Anforderungen la lubricación a largo plazo con exigencias
▪ Thermisch • Estable
extremas stabil bis +310 °Ctérmicamente hasta +310
bei extrem geringer °C con una tasa de evaporación extremadamente baja
Abdampfrate
▪ Beständig gegen •Chemikalien
Resistenteund
a los productosMedien
aggressive químicos y a los medios agresivos
• meisten
▪ Verträglich mit den Compatible con la mayoría
Kunststoffen de los plásticos y elastómeros
und Elastomeren
SYN-setral-INT/330 Special SYN-setral-INT/330
PFPE Special
1000 PFPE 1000 2 Inorgánico 2 Anorganisch
-10 a +300 -10 Kosher, H1-Spezialfett
Vollsynthetisches
bis +300
H1, Koscher,Halal
Halal Grasaderespecial
neuestenH1Generation
totalmentefür ▪ Enthält kein PTFE• Sin PTFE
sintética para
(corto +330) (kurz
extrem
+330) la lubricación
hohe Temperaturen sowie de larga
aggressiver duración, estable a▪ altas
Umgebung • Alta protección
Hoher Verschleißschutz, contra el desgaste, buena capacidad de carga
gute Druckaufnahmefähigkeit
temperaturas y ambientes agresivos • Superior a überlegen
▪ Klassischen PFPE/PTFE-Fetten las grasas clásicas de PFPE/PTFE
de última generación • InsolubleSäuren,
▪ Unlöslich in Lösungsmitteln, en los disolventes
Laugen habituales, ácidos, lejía
▪ Außergewöhnlich• niedrige
Pérdidas por evaporación bis
Verdampfungsrate extraordinariamente
+300°C bajas hasta +300 °C
SYN-setral-SINT/425 CSF-2 FD SYN-setral-SINT/425
Especial CSF-2
460FD Spezial 460 2 Especial 2 Spezial
-40 a +220 -40 Kosher, Halal Grasa
H1-Hochtemperatur-Spezialfett
bis +220
H1, Koscher, Halal especial
auf Basis para
einer innovativen ▪ Mischbar mit den•meisten
altas temperaturas H1 Hochtemperaturfetten
Miscible con la mayoría de las auf Basisde
grasas PFPE/PTFE und
alta temperatura a base de
semisintético Synthetisch (corto +240) (kurz
Schmierstofftechnologie
+240) basada en una innovadora tecnología de lubricación
PFPE/Ester/PU sowiePFPE/PTFE
weiteren Kombinationen
y PFPE/éster/PU, así como con otras combinaciones
▪ Gute Alterungs- und Oxidationsstabilität
• Buena estabilidad al envejecimiento y a la oxidación
▪ Höchste Druck- und Temperaturstabilität
• Máxima estabilidad a la presión y a la temperatura
▪ Geringere Dichte •alsMenor
üblichedensidad
PFPE-Fette
en comparación con las grasas PFPE normales
▪ Verträglich mit den
• meisten Kunststoffen
Compatible und Elastomeren
con la mayoría de los plásticos y elastómeros
▪ Beständig gegen •Wasser, Dampf,
Resistente al Säuren
agua, alund Alkalien
vapor, a los ácidos y a los álcalis

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

8 9
ACCESORIOS, VÁLVULAS,
ARMATUREN,
SELLOSVENTILE, DICHTUNGEN
Producto Aceite
Produkt
base Viscosidad del aceite base Grundöl NLGIGrundöl
Lubricante
Viskosität
sólido
bei 40°C
/ espesante
[mm²/s] Temperatura
NLGI Festschmierstoffe
de aplicaciónBeschreibung
[°C]
/ Certificados Descripción Besonderheiten Características
a 40 °C [mm²/s] Verdicker
MI-setral-AL/FD-… series Semisintético 200 Reihe
MI-setral-AL/FD-… Teil- 1 200 Complejo de aluminio -25
1 a +140Aluminium komplex
TeilsynthetischesH1, Kosher, Halal Grasa semisintética ▪deAlterungsbeständig,
H1-Aluminiumkomplexfette complejo • Estable al envejecimiento, no se engoma.
kein Verharzen
synthetisch 2 Lubricantes sólidos claros (corto
2 +160)
helle Festschmierstoffe de aluminio H1 ▪ Guter Korrosionsschutz • Buena protección contra la corrosión
• Compatible con materiales de sellado y pinturas comunes
▪ Verträglich mit üblichen Dichtungsmaterialien
• Resistente al agua fría y caliente
▪ Beständig gegen Kalt- und Heißwasser
MI-setral-FKR … series Semisintético
MI-setral-FKR145
… Reihe Teil- 0 145 Inorgánico -15
0 a +120Anorganisch Helles H1-Mehrzweckfett
H1, Kosher, Halal ▪ Beständig
Grasa multiusos ligera H1 • Resistente
gegen Kalt- und Heißwasser, al agua fría
Waschlaugen y caliente, a las soluciones alcalinas, etc.
etc.
synthetisch 2 (corto
2 +140) • Compatible
▪ Verträglich mit üblichen Kunststoff- con plásticos, elastómeros y pinturas comunes.
und Dichtungsmaterialien
• Excelente protección contra la corrosión
▪ Ausgezeichneter Korrosionsschutz
▪ Neutral gegenüber Bierschaum• – bei
Neutral a la espuma
sachgemäßer de cerveza si se aplica correctamente
Anwendung
SI-setral-1041/FD Aceite de 3500
SI-setral-1041/FD Silikonöl 2-3 3500 Inorgánico -30
2-3 a +200Anorganisch H1-Haftschmierfett
H1, auf
Kosher, Halal
Silikonölbasis Grasa adhesiva H1 a▪ base de
Ausgezeichnete • Excelente estabilidad a la oxidación
Oxidationsstabilität
silicona aceite de silicona ▪ Feuchtigkeitsbeständig • Estable a la humedad
▪ Ökonomisch im Verbrauch • Económico en el consumo
SI-setral-642 Aceite de
SI-setral-642 350 Silikonöl 1-2 350 Inorgánico -40
1-2 a +200Anorganisch H1-Silikonschmierfett
H1, Kosher,
für einHalal Grasa lubricante de ▪silicona
vielseitiges Kaltwasserbeständig• Resistente al agua fría y caliente
H1 para
Heiß- und
silicona Anwendungsspektrum una amplia gama de▪aplicaciones • Excelentes propiedades de sellado
Hervorragende Abdichteigenschaften
• Excelente estabilidad a la oxidación
▪ Ausgezeichnete Oxidationsstabilität
▪ Neutral gegenüber Elastomeren,• Kunststoffen
Neutral a losund
elastómeros,
Metallen plásticos y metales
SI-setral-929/FD Aceite de 750
SI-setral-929/FD Silikonöl 3 750 Inorgánico/PTFE -50 H1-Spezialfett fürH1,
3 a +200Anorganisch/PTFE Kosher, Halal
Armaturen Grasa especial
auf Silikonbasis ▪ Ausgezeichnete
und PTFEH1 para • Excelente estabilidad a la oxidación
accesorios a Oxidationsstabilität
silicona base de aceite de silicona y PTFE
▪ Ausgezeichnete Dichtwirkung • Excelentes propiedades de sellado
• Resistente
▪ Beständig gegen Kalt- und Heißwasser, Dampfal agua fría y caliente, al vapor
• Suele
▪ I. d. R. verträglich mit EPDM, FPM, ser compatible con EPDM, FKM, NBR, etc.
NBR etc.
SYN-setral-53 B/… series Sintético
SYN-setral-537500
B/… Reihe Synthetisch 0 7500 Inorgánico -5 H1, Kosher, Halal
0 a +150 Anorganisch H1-Haftschmierfette Grasa adhesiva H1 ▪ Universell einsetzbar • De uso universal
3 3 ▪ Sehr gute Hafteigenschaften • Muy buena propiedad de adhesión
▪ Heiß- und Kaltwasserbeständig• Resistente al agua fría y caliente
▪ • Resistente
Beständig gegen Dampf, Fruchtsäuren al vapor, a Waschmitteln
und alkalischen los ácidos de frutas y a los detergentes alcalinos
SYN-setral-BFG 2-400 PAOSYN-setral-BFG
4002-400 PAO 2 400 Inorgánico -40 H1, speziell
2 a +120Anorganisch H1-Haftschmierfett Kosher,zur
Halal Grasavon
Schmierung ▪ Getestet
lubricante adhesiva H1 para • lebensmittelrechtliche
vom Institut Nehring auf Probado por el Instituto Nehring para garantizar la seguridad en términos de legislación alimentaria
Unbedenklichkeit
(corto +150) Elastomeren la lubricación de elastómeros
▪ Getestet von Weihenstephan auf • Bierschaumstabilität
Probado por el centro undde Investigación Weihenstephan en cuanto a la estabilidad de la
Geruchs-/Geschmacksübergang inespuma Bier de la cerveza y la contaminación del olor/sabor de la cerveza
• Resistente
▪ Beständig gegen Kalt- und Heißwasser, al agua fría
Waschlaugen y caliente, a las soluciones alcalinas, etc.
etc.
• Compatible
▪ Verträglich mit üblichen Kunststoff- con los plásticos y elastómeros habituales
und Dichtungsmaterialien
▪ Neutral gegenüber Bierschaum• – bei
Neutral para la espuma
sachgemäßer de cerveza si se aplica correctamente
Anwendung
SYN-setral-INT/200 OX PFPESYN-setral-INT/200
24 OX PFPE 2 24 PTFE -50
2 a +200PTFE H1,
Vollsynthetisches Kosher, Halalfür Sauerstoffarma-
H1-Spezialfett ▪ BAM-geprüft,
Grasa especial H1 totalmente sintética para válvulas
BAM-Az.: • Probado
2-171/2011, por BAM, BAM-Az.:
max. Temperatur +60°C, max.2-171/2011, temperatura máxima +60°C, presión máxima de
Sauerstoffdruck
(corto +230) turen und -anlagenteile sowie Wälz- undde Gleitlager
oxígeno y componentes
im de la(nur
80 bar planta, asífür
gültig como oxígeno 80 bar (sólo válido para oxígeno gaseoso)
gasförmigen Sauerstoff)
Tieftemperaturbereich para rodamientos y cojinetes de deslizamiento
▪ Verträglich a
mit den meisten • Compatible
Kunststoffen con la mayoría de los plásticos y elastómeros
und Elastomeren
bajas temperaturas ▪ Sehr gute Tieftemperatureignung • Muy buenas propiedades a baja temperatura
SYN-setral-INT/300 PFPESYN-setral-INT/300
500 PFPE 2 500 Especial -30
2 a +300Spezial H1,festschmierstofffreies
Vollsynthetisches, Kosher, Halal Grasa ▪ Weltweitsintética,
especial H1 totalmente
H1-Spezialfett • Aprobado
von führenden Unternehmen y recomendado
empfohlen por fabricantes de renombre en todo el mundo
und freigegeben
sin lubricantes sólidos
zur Langzeitschmierung bei hohen Temperaturen stabil bis +300°C bei•extrem
para la lubricación
▪ Thermisch Estabilidad térmica
geringer hasta +300°C con tasas de evaporación extremadamente bajas
Abdampfrate
a largo plazo a altas▪temperaturas
Erzielung hoher Schußzahlen ohne • Obtención de un elevado número de disparos sin relubricación
Nachschmierung
▪ Standorttreu, kein Fetttransport• aufSedie
mantiene en su
gespritzten sitio, no se desplaza sobre las piezas de plástico
Teile
▪ Ausgasende Substanzen bewirken • No haySpannungsrisskorrosion
keine grietas de tensión por sustancias de desgasificación (DIN 53449)
(DIN 53449)
▪ Neutrales Verhalten gegenüber• gängigen
Comportamiento
Elastomerenneutro
undfrente a elastómeros y plásticos comunes
Kunststoffen
▪ Konfektionierung der Spritzlinge• OHNE
Acondicionamiento de las piezas inyectadas sin limpieza adicional
zusätzliche Reinigung
• Estable a los condensados plásticos agresivos
▪ Beständig gegen aggressive Kunststoffkondensate
▪ Optimale Einlaufeigenschaften •beiÓptimas propiedades de rodaje para las nuevas herramientas
Neuwerkzeugen

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

10 11
AGENTE DESMOLDANTE
TRENNMITTEL
Producto Aceite
Produkt
base ISO VG a 40°C [mm²/s] Grundöl Temperatura
ISO VG bei 40°C
de aplicación
[mm²/s] [°C] Certificados
Einsatztemperatur [°C] Zertifikate
Descripción
Beschreibung Besonderheiten Características
FLUID-setral-T 35 FD Aceite
FLUID-setral-T
vegetal 3535FD Natives Öl +5
35a +180 3H,
+53H-Spezialöl
bis
Kosher, 3H,Aceite
+180 Halalauf Basis nachwachsender especial
3H-Spezialöl
Koscher,
Rohstoffe auf3H
Halal a base
Basis de materias primas
nachwachsender ▪renovables
Rohstoffe
Frei von tierischen Bestandteilen • Libre de ingredientes animales
▪ Frei von Allergenen • No contiene alérgenos alimentarios según 2003/13/CE y 2003/89/CE
▪ Verhindert Anhaften • Evita la adherencia
▪ Keine Veränderung in Geschmack oder• Geruch
No modifica el sabor ni el olor de los productos alimenticios procesados
der Lebensmittel
FLUID-setral-INT (aerosol) PFPE
FLUID-setral-INT80
(Spray) PFPE -30
80 a +220 H1,
-30H1-Hochtemperatur-Trenn-
Kosher,
bis +220Halal H1,Agente
und Schmiermittel desmoldante
H1-Hochtemperatur-Trenn-
Koscher,
mit Halal de altaund
Langzeiteffekt temperatura H1 ▪mit
Schmiermittel Extrem geringe Abdampfrate, auch bei•sehr
Langzeiteffekt Pérdida
hohenpor evaporación extremadamente baja, incluso a altas temperaturas.
Temperaturen
(corto +250) (kurz +250) y lubricante con efecto a largo plazo ▪ Verträglich mit PFPE-Schmierstoffen • Compatible con los lubricantes a base de PFPE.
• Comportamiento
▪ Neutrales Verhalten gegenüber gängigen Elastomeren undneutro frente a elastómeros y plásticos comunes
Kunststoffen
▪ Nicht brennbar • No es inflamable
setral DISCUTOIL 1346/FD Ester
setral DISCUTOIL171346/FD Ester -10
17 a +190 H1,
-10Kosher,
bis +190Halal H1,Aceite lubricante
Halal H1
Vollsynthetisches
Koscher, totalmente sintético
H1-Schmieröl ▪ Mischbar mit allen Mineralölen • Miscible con aceites minerales
▪ • Excelentes propiedades de humectación
Ausgezeichnete Benetzungseigenschaften
▪ Ausgezeichneter Verschleißschutz • Excelente protección contra el desgaste
▪ Niedriger Reibungskoeffizient • Bajo coeficiente de fricción
SI-setral-5 X Aceite
SI-setral-5
de X 350 Silikonöl -40
350a +200 H1,
-40Synthetisches,
Kosher,
bis +200Halal transparentes H1-Gleit- Agente
H1,und
Synthetisches,
Koscher,lubricante
Trennmittel aufySilikonbasis
desmoldante
Halal transparentes H1, sintético
H1-Gleit- ▪ Schütztauf
und Trennmittel gegen
Silikonbasis
Feuchtigkeit • Protege contra la humedad y corrosión
(También en aerosol) silicona
(auch als Spray) y transparente, a base de aceite de silicona ▪ Trenn- und Gleitmittel für Kunststoffe • Agente desmoldante y lubricante de plásticos
• Para todas las piezas móviles de metal sobre caucho
▪ Für alle gleitenden Teile Metall auf Gummi
▪ Wasserverdrängende Eigenschaften • Propiedades repelentes al agua
▪ Transparent • Transparente
SI-setral-5 X-20 Aceite
SI-setral-5
de X-20 20 Silikonöl -50
20 a +180 H1
-50Synthetisches,
bis +180 transparentes H1-Gleit- Agente
H1und lubricante
Synthetisches,
Trennmittel aufySilikonbasis
desmoldante
transparentes H1, sintético
H1-Gleit- ▪ Schütztauf
und Trennmittel gegen
Silikonbasis
Feuchtigkeit • Protege contra la humedad
silicona y transparente, a base de aceite de silicona ▪ Wasserverdrängende Eigenschaften • Propiedades de desplazamiento del agua
▪ Hohe thermische Stabilität • Alta estabilidad térmica
▪ Transparent • ransparente
▪ Sehr gute Tieftemperatureignung • Muy buenas propiedades a baja temperatura

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

LIMPIEZA
Producto Tasa de eva- Temperatura de Certificados Descripción Características
poración (éter = 1) aplicación [°C]
CLEAN-setral-AN/U 4 -40 a +40 K1/K3 Limpiador y desengrasante de • Se evapora rápidamente y sin dejar residuos
(aerosol) alto rendimiento, muy eficaz • Limpia de forma rápida y eficaz
y de rápida evaporación • Económico en el consumo
CLEAN-setral-CST 110 -20 a +40 H1, Limpiador y desengrasante • Absorbe los residuos de agua
Kosher, de uso general H1 • Se evapora lentamente y casi sin residuos
Halal • Olor agradable
CLEAN-setral-FD 19 -30 a +80 H1, Limpiador y desengrasante • Se evapora rápidamente y sin residuos
(También en aerosol) Kosher, de uso general H1 • Compatible con muchos materiales plásticos elastómeros
Halal • Limpia de forma rápida y eficaz
• Olor agradable
• Económico en el consumo
CLEAN-setral- 4 -20 a +70 H1, H1 limpiador/ diluyente • Se evapora rápidamente y sin residuos
INT/648 Kosher, especial a base de PFPE • Permite una mejor adherencia y, por tanto,
Halal un mayor rendimiento de los lubricantes PFPE en
superficies metálicas
• Elimina los residuos de los antiguos lubricantes PFPE
• Limpia de forma rápida y eficaz

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

12 13
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
WARTUNG UND PFLEGE
Producto Aceite base ISO VG/Produkt
viscosidad a Temperatura
Grundöl de ISO VG / Viskosität
Certificados
bei 40°C Einsatztemperatur
Descripción [°C] Zertifikate Beschreibung
Besonderheiten
Características
40 °C [mm²/s] aplicación [°C] [mm²/s]
FLUID-setral-FKR Aceite 21 FLUID-setral-FKR -15
Med.a +120 21 H1, Kosher, Halal -15 bis
Aceite
+120 multiuso H1 H1, Koscher, Halal •▪ Buena protección contra la corrosión
H1-Universalöl
(también en aerosol) blanco (auch als Spray) Weißöl No tiene olor •▪ Olor agradable
•▪ Fisiológicamente inofensivo
•▪ Transparente
GLIS-setral-FD Semisintético 3 GLIS-setral-FD -20
Teil-a +80 3 H1, Kosher, Halal -20 bis
Lubricante
+80 Exzellente
y aceite
Schmierung
fino
H1,H1
Koscher,
und Gangbarmachung
Halal •mechanischer
▪ Excelente
H1-Schmier- und lubricación
Elemente de los elementos mecánicos
Feinöl
(también en aerosol) (auch als Spray) synthetisch •▪ Extraordinario
Hervorragender Schmiereffekt auch bei extremen efecto de lubricación incluso a temperaturas extremas por debajo del punto de congelación
Minustemperaturen
•▪ Elimina fácilmente la corrosión por contacto
•▪ No contiene ácido ni resina
•▪ Es
Neutral gegenüber den meisten Kunststoffen und neutral para la mayoría de los plásticos y elastómeros
Elastomeren
setral MULTI SILI Aceite de 2 setral MULTI SILI -40
Silikonöl
a +150 2 H1, Kosher, Halal -40 bis
Líquido
+150 lubricante H1 H1,
conKoscher, Halal •▪ Protege contraH1-Schmierfluid
Schnelltrocknendes la humedad y corrosión
auf
(también en aerosol) silicona (auch als Spray) base de silicona de secado rápido •▪ Agente desmoldante y lubricante para plásticos
Silikonbasis
Für alle gleitenden Teile Metall auf Gummi •▪ Para partes en movimiento de metal sobre elastómeros
•▪ Lubrica sin ser grasoso
•▪ Transparente
SI-setral-5 X Aceite de 350 SI-setral-5 X -40
Silikonöl
a +200 350 H1, Kosher, Halal -40 bis
Agente
+200 lubricante y desmoldante
H1, Koscher,H1,
Halal •▪ Protege contra
Synthetisches, transparentes H1-Gleit-
la humedad und
y corrosión
(también en aerosol) silicona (auch als Spray) sintético y transparente, a base de •▪ Agente
Trennmittel aufdesmoldante
Silikonbasis y lubricante para plásticos
aceiteFür
de alle
silicona
gleitenden Teile Metall auf Gummi •▪ Para partes en movimiento de metal sobre elastómeros
•▪ Transparente
▪
SI-setral-5 X-20 Aceite de 20 SI-setral-5 X-20 -50
Silikonöl
a +180 20 H1 -50 bis
Agente
+180 lubricante y desmoldante
H1 H1, •▪ Protege contra
Synthetisches, transparentes H1-Gleit- und
la humedad
silicona sintético y transparente, a base de •▪ Propiedades
Trennmittel auf Silikonbasis
repelentes al agua
aceite de silicona •▪ Alta estabilidad térmica
•▪ Transparente
•▪ Muy buenas propiedades a baja temperatura

PROTECCIÓN CONTRA
KORROSIONSSCHUTZ
LA CORROSIÓN
Producto Aceite base ISO VG aProdukt
40°C [mm²/s] Temperatura
Grundöl
de aplicación
ISO[°C]
VG bei Certificados
40°C [mm²/s] Einsatztemperatur
Descripción [°C] Zertifikate Beschreibung
Besonderheiten
Características
PRO-setral-FD Aceite 2 PRO-setral-FD -30 a +70
Med. 2 H1, Kosher, Halal -30 bis
Anticorrosivo
Fettartiges
+70 Bei Spritzgusswerkzeugen
H1-Korrosionsschutzmittel
para protección
H1, Koscher,
temporal
nach
Halal
für
wenigen •▪ Se
den Fettartiges
Schuss vollständig
H1-Korrosionsschutzmittel
elimina entfernt
completamente für den
de las herramientas de moldeo por inyección después de unos pocos disparos
(también en aerosol) blanco (auch als Spray) Weißöl de tipo grasa, propiedades desmoldantes, •▪ Fuertemente
temporären Korrosionsschutz
repelente al agua
según NSF-H1. •▪ Corto tiempo de secado
Hohe Affinität zu metallischen Oberflächen •▪ Alta afinidad a superficies metálicas
•▪ Libre de siliconas
•▪ Económico en el consumo
GLIS-setral-FD Semi 2,5 PRO-setral-G 1858-20
FD a +80
PAO 25 H1, Kosher, Halal -40 bis
Aceite
Fettartiges
+70 H1 universal
H1-Korrosionsschutzmittel
para
H1 lubricar, •▪ Excelente
für den Fettartiges H1-Korrosionsschutzmittel für den mecánicos
lubricaciónde los elementos
(también en aerosol) sintetico aflojar, conservar y limpiar •▪ Sobresaliente
temporären Korrosionsschutz
capacidad de lubricar, aún en temperaturas extremas bajo cero
Hohe Affinität zu metallischen Oberflächen •▪ Elimina fácilmente la corrosión por contacto
•▪ Libre de ácido y resina
• Neutro con la mayoría de plásticos y elastómeros.

TRABAJO DEL METALMETALLBEARBEITUNG

Producto ISO VG a 40°C [mm²/s] Produkt Materiales adecuados
ISO VG bei 40°C [mm²/s] Certificados
Suited materials Descripción Zertifikate Beschreibung
Besonderheiten
Características
CUT-setral-BIO 303 40 CUT-setral-BIO
Acero, 303
acero inoxidable,
40 estaño, H1, Kosher,
Stahl,Halal
Edelstahl, Zinn,
FluidoAluminium
para trabajar
und el metal
H1, Koscher,
H1 a baseHalal •▪ Reduce
Mineralölfreies el desgaste
H1-Metallbearbeitungsöl auf
aluminio y aleación Aluminium/Carbon delegierungen
aceite vegetal •▪ Libre de nitritos
Pflanzenölbasis
de aluminio/carbono •▪ Biodegradable
•▪ Punto de inflamación muy alto
•▪ Excelentes propiedades EP
•▪ Libre de aceites minerales
•▪ No contiene cloro
CUT-setral-CST 2/F 1,8 CUT-setral-CST
Acero, 2/F
aluminio,1,8
estaño, H1, Kosher,
Stahl,Halal
Zinn, Aluminium,
Líquidonicht
evaporante para H1,
estampado
Koscher, Halal •▪ Se evapora
Verdunstendes H1-Stanz- und Ziehmittel mit
rápidamente
metales no ferrosos Eisenmetalle y embutido H1 con aditivos sintéticos •▪ EvaporaciónSynthese-Wirkstoffen
verschleißmindernden casi sin residuos
reductores delvon
Frei desgaste también und -verbindungen •▪ Libre de metales pesados y de sus componentes
Schwermetallen
en forma de spray •▪ No contiene cloro
•▪ No es necesaria una limpieza posterior
•▪ Compatible
Lackverträglich, für Wasser- und Lösemittellacke geeignet con pinturas, adecuado para base agua y solventes
setral ALUMICUT 659 9 setral ALUMICUT
Aluminio,659
material
9 sándwich H1, Kosher,
Aluminium,
Halal Aluminium/Carbon
Agente sintético de metalurgia
H1, Koscher,
H1 Halal •▪ No contiene
Synthetisches H1-Metallbearbeitungsmittel
cloro
de aleación de aluminio/carbono Sandwichmaterialien und Titan •▪ No reacciona sobre el metal
y titanio •▪ No contiene VOC

Para más información, consulte la ficha técnica o póngase en contacto con nuestro servicio técnico.

14 15
 Éxito en más de 90 países con clientes satisfechos

Setral Chemie GmbH y Sétral S.à.r.l. están

certificadas bajo las normas DIN EN ISO
Competence in Lubricants 9001,DIN EN ISO 21469 y DIN EN ISO 14001.

Toda la información contenida en este documento se basa en nuestra experiencia general a la fecha
de publicación y sólo tiene como objetivo proporcionar asesoramiento para posibles aplicaciones. Sin
embargo, el contenido no garantiza la idoneidad de un producto para un caso individual y no incluye Setral Chemie GmbH Sétral S.à.r.l.
ninguna garantía de las características. Debido a la variedad de aplicaciones posibles, el usuario debe Salzsteinstrasse 4 13, rue Tannmuhle
realizar siempre las pruebas adecuadas antes de su uso general. Nuestros productos están sometidos a D-82402 Seeshaupt F-67310 Romanswiller
un continuo desarrollo. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de modificar todos los datos técnicos
Tel. +49 (0) 88 01 / 97 10 Tel. +33 (0) 3 88 / 59 11 59
de nuestros productos en cualquier momento y sin previo aviso. Esta versión sustituye a las anteriores.
Reservado el derecho a errores de imprenta y modificaciones. Derechos de autor: Setral Chemie GmbH Fax +49 (0) 88 01 / 97 30 Fax +33 (0) 3 88 / 59 11 57
(Alemania). setral® = marca registrada. Versión 03/2023 info@setral.net france@setral.net

setral® compensa los gases de efecto invernadero generados por

sus actividades con certificados climáticos en el doble de la cantidad