UNIDAD EDUCATIVA “JULIO MARÌA MATOVELLE”

LENGUA Y LITERATURA
PRIMERO DE BACHILLERATO
Neologismos, préstamos y extranjerismos
Ya has visto que la mayoría del léxico en español procede del latín. Sin embargo, el conjunto de
palabras de la lengua no deja de ampliarse nunca con la incorporación de neologismos.

Los neologismos son términos de incorporación reciente surgidos por la necesidad de nombrar
nuevas realidades: correo electrónico, multimedia…

Para crear neologismos se recurre a diferentes mecanismos:

—Procedimientos morfológicos:

derivación (des + comprimir),

composición (eleva + lunas),

parasíntesis (radi + activ + idad)…

—Adaptación de préstamos de otras lenguas

Es un procedimiento muy habitual: electronic mail > correo electrónico.

En la actualidad la mayoría de ellos proceden del inglés, ya que ésta es la lengua más prestigiosa
a nivel técnico y científico.

Hay que distinguir entre préstamos léxicos y préstamos semánticos.

Préstamos léxicos Préstamos semánticos

Se adoptan la forma y el significado de un Se adopta sólo el significado de una palabra
término extranjero; es decir, se adaptan la extranjera para una forma ya existente en
pronunciación y la representación español. mouse > ratón «Ratón», además de
ortográfica. shampoo > champú nombrar al animal roedor, en informática
designa un nuevo objeto: el aparato
conectado al computador que nos permite
mover el cursor por la pantalla.
Sin embargo, la incorporación de préstamos puede comportar un peligro: el uso de
extranjerismos.

Los extranjerismos son palabras tomadas de otra lengua cuyo uso es innecesario e incorrecto,
pues el castellano dispone de un término propio para nombrar la realidad a la que se refieren.
Te espero en el hall del hotel. Te espero en el vestíbulo del hotel.

Observa en la siguiente tabla las principales características que te ayudarán a distinguir entre
préstamos y extranjerismos.

Préstamos Extranjerismos
• Se han incorporado a la lengua y • No se han incorporado
tienen entrada en el diccionario definitivamente a la lengua, porque
• Tras un proceso de adaptación, no están muy extendidos o porque ya
acaban modificando su existe otro término. Si están en el
 pronunciación y su ortografía:
yogourt > yogur.
• Son necesarios porque el castellano
carece de un término para designar
esa realidad.
diccionario, van diferenciados en
cursiva.
• No presentan modificaciones ni en su
fonética ni en su ortografía: hall.
• Son innecesarios porque el castellano
ya posee un término para designar
esa realidad.

ACTIVIDADES
• En las siguientes frases, sustituye el extranjerismo (entre paréntesis) por el término
castellano más adecuado. Si lo necesitas, recurre a la ayuda de un diccionario.

1. El dependiente de esta …………………… (boutique) es muy hábil: me ha vendido los

………………………… (jeans) más caros que tenía.

2. Al cargar el ……………………………. (container), al ………………………….. (trailer) se le ha

roto un eje.

3. El ………………………….. (mister) del CF Torpedillo es un ………………………… (amateur):

ha sido incapaz de formar una buena alineación.

4. Se ha suspendido el …………………………… (show) porque la ……………………. (vedette)

está muy resfriada.

5. Durante la ……………………….. (interview), el autor del …………………………. (best seller)

anunció su retirada.

6. Aquella …………………………… (boite) tan concurrida los sábados ha sufrido un robo: los

cacos se han llevado todos los …………………………….. (baffles).

7. El actor con más …………………………. (glamour) del momento ha cambiado de

…………………………. (manager).

8. El ……………………………. (barman) nos sirvió un …………………………. (coktail) delicioso.

9. El famoso ……………………………. (chef) catalán explicó una receta muy original con

ingredientes ………………………… (light).

10. El presidente del equipo de …………………………….. (basket) ha criticado la actitud del

……………………………. (fan) que insultó a los jugadores.

11. A Tere le entusiasma el cine de acción: tiene más de mil …………………..……….. (films) de

aventuras, de …………………………….. (cow-boys), etc.

• Escriba una oración con cada uno de estos neologismos.

Navegador Chatear Hipertexto Servidor Interfaz Clickear Selfi Escanear
Emoticón Ciberespacio Antivirus Escrache Textear Webgrafía