Escribimos

Tema 5 La tilde en palabras latinas o extranjeras

Las palabras latinas empleadas en el idioma español son de dos tipos: crudos y adaptados.
•• Latinismos crudos: son aquellas palabras o términos que conservan la forma original de su escritura, debido a
que no han sido aceptados oficialmente en nuestro idioma. Se escriben de manera diferenciada, con cursiva o
comillas. El uso de la tilde en estos casos no es aplicable, es decir, no se tildan.
•• Latinismos adaptados: son palabras aceptadas por la Real Academia Española (RAE) y son de uso común. Se
tildan según las reglas generales de tildación.
Las palabras extranjeras son aquellas que provienen de otros idiomas, pero se emplean en el español. Se tildan
solo si han sido aceptadas oficialmente y se rigen bajo las reglas generales de tildación.

1. Identifica y subraya la alternativa que completa los siguientes enunciados:

a. Las palabras latinas, aquellas que son de uso común y que fueron adaptadas al español, se tildan…
•• considerando las normas gramaticales y ortográficas originarias del latín.
•• según las reglas de acentuación del español.
•• teniendo en cuenta la mayor intensidad en el sonido vocálico de las sílabas.
b. Para tildar las palabras extranjeras, se debe analizar…
•• las normas generales de acentuación que existen en el idioma español.
•• las últimas disposiciones de la RAE.
•• si fueron o no adaptadas al español, en su escritura y en su pronunciación.
c. Los extranjerismos que no fueron aceptados oficialmente en nuestro idioma deben escribirse…
•• de acuerdo con su pronunciación y escritura original.
•• según las normas de acentuación del español.
•• considerando la normativa de las palabras latinas.
2. Reflexiona acerca de las siguientes preguntas y a continuación respóndelas.
a. ¿Se tildan o no las palabras latinas que no han sido adaptadas en el idioma español y que hacen referencia a
un término científico? ¿Por qué?
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________ ©EDUCACTIVA S.A.C. Prohibido fotocopiar. D.L. 822

________________________________________________________________________________
b. ¿Un apellido alemán escrito en su ortografía original debería llevar tilde? ¿Por qué?
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
c. ¿Qué debe considerarse para tildar una palabra latina adaptada al idioma español?
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Unidad 3
76
 Ortografía

3. Deduce y escribe la palabra que completa cada una de las siguientes oraciones. Considera que pueden ser
latinismos o palabras extranjeras adaptadas que llevan tilde.
a. Asistimos a uno de los sepelios más sentidos de los últimos años. Durante el ____________________
mucha gente con voz lastimera entonó los cantos, los cuales le dieron a la misa una especial característica.
b. Antiguamente se empleaba un aparato electrónico llamado ____________________ para registrar llama-
das y mensajes del usuario.
c. Debido a que existía mucho inconformismo entre la población, en relación a la gestión del alcalde, el Jurando
Nacional de Elecciones dispuso la realización de un ____________________, para determinar si se cambia-
rá de autoridad.
d. Los países que se encuentran constantemente en guerra con sus vecinos han desarrollado un refugio para la
población llamado técnicamente ____________________, el cual brinda protección durante un ataque.
e. Ante los constantes errores que cometía el personal para atender situaciones de emergencia, el director del
hospital dispuso la elaboración de un ____________________, el cual ayudaría a los enfermeros y médicos
a tener mayor conocimiento sobre los procedimientos que deben realizar.
f. Miguel se preparó físicamente durante tres meses para esta carrera. Lo que nunca imaginó fue que llegaría
entre los tres primeros y que se pararía en el ____________________ junto a los atletas vencedores de este
importante evento deportivo.
4. Identifica en los enunciados las palabras latinas adaptadas, subráyalas y colócales tilde si la necesitan. Para finali-
zar, explica por qué llevan o no tilde.

El corpus de la investigación se ha centrado en la obra

de Augusto Tamayo Vargas y de Estuardo Núñez.

En la oficina se requiere un ejecutivo senior, que sea

egresado de las carreras de administración, economía,
contabilidad o afines.

Durante mi horario de trabajo, recibí un memorandum

de parte de la oficina de Recursos Humanos, porque no
cumplí mi trabajo con celeridad.

El campus de la universidad es uno de los más grandes

y modernos que existen en el Perú. Es un espacio
agradable para poder estudiar.
©EDUCACTIVA S.A.C. Prohibido fotocopiar. D.L. 822

5. Completa la siguiente tabla con ejemplos de las palabras requeridas.

Palabras latinas Palabras extranjeras

Latinismos crudos Latinismos crudos

Latinismos adaptados Latinismos adaptados

sin tilde sin tilde

Latinismos adaptados Latinismos adaptados

con tilde con tilde

Unidad 3
77
 Escribimos

6. Completa los siguientes diálogos con palabras extranjeras crudas y palabras extranjeras adaptadas con tilde.

7. Lee los enunciados y escribe V si son verdaderos o F si son falsos según corresponda.
Los latinismos crudos son los que pueden tildarse según la posición de la vocal con mayor intensidad de voz.
Los latinismos adaptados son aquellos que fueron incorporados de manera oficial a nuestro idioma.
Los latinismos crudos no se tildan porque mantienen su escritura original y su pronunciación.
Los extranjerismos son palabras de uso común y pueden ser adaptados o crudos.
Las palabras latinas y extranjeras adaptadas a nuestro idioma, se tildan según las reglas generales de tildación.

8. Completa la tabla con las palabras de los siguientes recuadros. Luego, escribe una oración con cada término.

Book Sándwich Agenda Oryza sativa París

Palabra Característica Oración

©EDUCACTIVA S.A.C. Prohibido fotocopiar. D.L. 822

Palabra latina de uso común.

Nombre propio extranjero que fue adaptado

a nuestro idioma.
Palabra de origen extranjero que no es
adaptada.
Palabra latina que se emplea en el campo
científico. No es adaptada.
Nombre común extranjero que
fue adaptado.

Unidad 3
78
 Ortografía

9. Lee los textos y subraya las palabras latinas o extranjeras que presenten error; a continuación, escríbelas correc-
tamente y para finalizar explica tus respuestas.

Mi nombre es José Ridomenico. Esta noche solo puedo decirles que el gran sueño de toda mi vida ha sido llegar a
ser un chef de primera línea. Todo aquello relacionado a la cocina y lo góurmet conforman mis mayores intereses.
Creo que, en la actualidad, se ha dado una mayor importancia a este rubro en nuestro país. La cocina ha dejado de
ser un lugar exclusivo para personas del sexo femenino. En otras palabras, se ha ampliado el estandar.
Estar rodeado de tantos amantes de la buena comida, me hace sentir en mi habitat natural.

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

Me encontraba trabajando como botones en un hotel cinco estrellas cerca del río tamesis, en Inglaterra. Era una
aventura muy interesante porque el manager del hotel me apreciaba mucho. Yo había logrado alcanzar el mayor
record de atención a los clientes, quienes, provenientes de todos los países del mundo, me llamaban bellboy,
messenger, waiter, joven, etc. Hasta que un día llegó mi madre, a quien por vergüenza le había dicho que me
encargaba del cátering de una empresa transnacional inglesa y que me hospedaba en ese hotel en una gran suite.
Cuando la vi entrando al hotel…

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

La hoja de vida o curriculum es un documento formal que es parte importante en el proceso de selección de un
trabajador que aspira a ocupar un determinado empleo. Existen diversos modelos para su elaboración; sin embargo, los
especialistas refieren que debe tener tres características principales: debe ser breve, visualmente atractivo y detallado.
Aunque estas características parezcan contradictorias, se pueden incluir en este tipo de documentos gracias a la
creatividad. ¿Qué información consideras que deberías incluir en tu hoja de vida si postulas a un empleo que
requiere un master en administración o un cóaching?

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
10. Observa atentamente la imagen. Seguidamente, elabora un texto de seis líneas en el que incluyas latinismos y
palabras extranjeras con tilde y sin tilde. Para finalizar, lee tu historia a un compañero.
©EDUCACTIVA S.A.C. Prohibido fotocopiar. D.L. 822

_____________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________

Unidad 3
79