I Shift

IMPACT 4.07.
173 10/11/2023
ID de chasis Ruta
4311/Reparación//Caja de cambios, desarmado, revisión y armado. Desmontada
Modelo Identidad
B11R (3) 160674319
Fecha de publicación ID/Operación

20/01/2022 43187-4
43187-4 Caja de cambios, desarmado, revisión y armado

Desmontada
Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la
información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la
siguiente especificación.➠ Pares de apriete estándar
Herramientas especiales
885812 88800006 88800015 88800033 88800034

88800035 88800172 88800211 88800233 9809726
9809747 9986485 9989876 9990027 9990028
9990029 9990031 9990120 9992000 9992003
9992337 9992613 9992614 9992619 9992671
9996041 9996042 9996081 9996176 9996197
9996205 9996239 9996315 9996479 9996483
9996876 9996889 9996905 9996910 9996917
9996925 9998051 9998401 9998542 9998570
9998597 9998632 9999696 9999737 9999954
9809729
1 Limpie la superficie externa de la caja de cambios.

Nota
Obture los niples y proteja las válvulas durante el lavado a alta presión.
2 Conectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
3 Realizar la operación 40091-3 Activación de marchas, caja de control (para desmontar

/instalar) según las instrucciones de la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
4 Desconectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
5 Desenchufe los conectores.
6 Desmonte los tubos.
the Volvo Group
controladas.
2 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
7 Extraiga el tapón.
8 Desmontar la junta tórica.
9 Desmontar las abrazaderas de cinta.

the Volvo Group
controladas.
3 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
10 Desenchufar el conector.
11 Quitar los tornillos.
12 Desmontar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
4 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
13 Soltar la válvula.
14 Desenchufar el conector.
15 Desmonte la válvula.
the Volvo Group
controladas.
5 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
16 Coloque las herramientas.
Material requerido
A fijación 9990031
B dispositivo 9996905
C BRIDA INTERMEDIARIA 9999737
D SOPORTE DE 9986485
REACONDICIONAMIENTO
17 Montar la caja de cambios en el soporte de reacondicionamiento.
the Volvo Group
controladas.
6 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
18 Coloque un recipiente de drenaje.
19 Extraiga el tapón.
Nota
Limpiar el tapón.
20 Desmontar el anillo tórico.
21 Drenar la caja de cambios.
22 Montar el anillo tórico.

Nota
Utilizar una pieza nueva.
23 Coloque el tapón.
24 Apretar a par el tapón.

the Volvo Group
controladas.
7 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Par de apriete
Caja de cambios, tapón Tapón, latón
35 ±5 Nm
25 Quitar el tapón.
the Volvo Group
controladas.
8 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
26 Desmontar la tapa.
27 Desmontar la junta.
28 Desmonte el filtro.
the Volvo Group
controladas.
9 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
29 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool) no puede entrar en contacto con la TECU
(Unidad de mando electrónica de la transmisión).
▶ Desmonte los tornillos.
the Volvo Group
controladas.
10 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
▶ Desconecte los conectores.

Nota
Eleve la tapa de un lado para desconectar los conectores.
Nota
Tenga cuidado de no dañar los cables.
▶ Desmonte la tapa.
the Volvo Group
controladas.
11 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
▶ Desmonte la junta.
▶ Desmontar la junta.
▶ Extraer los tornillos.
▶ Desmonte la válvula.
the Volvo Group
controladas.
12 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Nota
No desechar la junta.
▶ Monte los tornillos.

Nota
Utilizar 2 tornillos más cortos para fijar temporalmente la caja de control.
the Volvo Group
controladas.
13 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
▶ Active los engranajes.
▶ Soplar aire en los orificios para colocar las horquillas del selector en las posiciones correctas.
▶ Inyectar aire en el agujero (1).
▶ Aplique aire en los orificios (9) y (2) al mismo tiempo, para colocar el manguito en punto muerto.
1 Marcha atrás
2 2ª
3 Gama baja
the Volvo Group
controladas.
14 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
4 Gama alta
5 Engranaje 1
6 Freno, eje intermedio
7 División alta
8 División baja
9 3ª
▶ Desmonte los tornillos.
▶ Desmonte la caja de control.
the Volvo Group
controladas.
15 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
30 Desmonte los tornillos.
the Volvo Group
controladas.
16 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
31 Desmonte la caja de control.
Material requerido
mandril 9992337
Nota
Fuerce a la herramienta para levantar la caja de control de los pasadores de guía.
the Volvo Group
controladas.
17 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
32 Desacoplar el tubo.
Material requerido
juego 88800233
33 Quitar las abrazaderas de cinta.
the Volvo Group
controladas.
18 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
34 Desenchufar los conectores (1).
35 Desmontar la cubierta (2).
36 Desmontar el cableado (3).
the Volvo Group
controladas.
19 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
37 Quitar el tornillo (1).
38 Quitar la abrazadera de cinta.
39 Soltar el mazo de cables.
the Volvo Group
controladas.
20 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
40 Quitar los tornillos.
41 Desmontar el cambiador de calor.

Nota
No aflojar el sensor.
the Volvo Group
controladas.
21 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
42 Quitar los anillos tóricos.
the Volvo Group
controladas.
22 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
43 Dar la vuelta a la brida.
the Volvo Group
controladas.
23 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
44 Colocar la herramienta.
Material requerido
dispositivo 9998632
ELEVADOR DE COMPONENTES 9999954
the Volvo Group
controladas.
24 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
45 Quitar las tuercas (1).
46 Desmontar el ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
25 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
47 Quitar los anillos tóricos.
the Volvo Group
controladas.
26 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
48 Dar la vuelta a la caja de cambios.

Nota
Asegúrese de que el eje secundario está orientado hacia arriba.
49 Aflojar la tuerca.
Material requerido
SUFRIDERA 9998570
the Volvo Group
controladas.
27 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
50 Desmonte la tuerca.
the Volvo Group
controladas.
28 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
52 Monte las herramientas.
Material requerido
A Cilindro hidráulico 9809729
B extractor 9809747
C mandril 9996197
D mandril 9996205
E BOMBA HIDRÁULICA 9809726
53 Desmontar la brida.
the Volvo Group
controladas.
29 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
54 Quite el tornillo (3).
55 Desmonte el resorte (2).
56 Quite el cierre (1).

Nota
Use un imán para jalar la cerradura.
the Volvo Group
controladas.
30 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Con toma de fuerza.

57 Quite el anillo de seguridad.
the Volvo Group
controladas.
31 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
58 Desmontar el eje junto con el cojinete.
59 Desmonte el eje.
the Volvo Group
controladas.
32 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
33 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
61 Desmonte el cuerpo.
Material requerido
ADAPTADOR 9996925
ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479
HERRAMIENTA DE PRESIÓN 9998051
the Volvo Group
controladas.
34 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
llave de manguito 9990027
the Volvo Group
controladas.
35 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
63 Desmonte el circlip.
the Volvo Group
controladas.
36 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
64 Extraiga la arandela.
the Volvo Group
controladas.
37 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A HUSILLO 9992619
B BOMBA HIDRÁULICA 9809726
C cilindro hidráulico 9992671
D extractor 9998542
E extractor 88800015
F mandril 9996889
Nota
Asegúrese de que la marca divisoria en la herramienta (D) esté a 90° de la divisoria en
la herramienta (C).
66 Desmonte el cuentarrevoluciones diferencial de rango alto.
the Volvo Group
controladas.
38 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
67 Extraiga el tornillo.
the Volvo Group
controladas.
39 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
69 Desmonte la cubierta.
70 Extraiga la laminilla de ajuste.
the Volvo Group
controladas.
40 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
HUSILLO 9996315
tornillo 9996917
the Volvo Group
controladas.
41 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A cilindro hidráulico 9992671
B mandril 9990120
C BOMBA HIDRÁULICA 9809726
73 Desmonte el eje de marcha atrás.
the Volvo Group
controladas.
42 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
74 Desmontar la bomba de aceite junto con el piñón de marcha atrás.
the Volvo Group
controladas.
43 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
44 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
77 Extraiga la laminilla de ajuste.
the Volvo Group
controladas.
45 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
78 Compruebe los huecos.

Nota
Use un calibre de hoja de 0,05 mm de espesor, con un ancho máximo de 10 mm.
Nota
Compruebe los huecos a temperatura ambiente.
the Volvo Group
controladas.
46 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si se puede insertar el calibre de hoja.
▶ Sustituya el cuerpo básico.
80 Dar la vuelta a la caja de cambios.

Nota
Asegúrese de que el eje primario está orientado hacia arriba.
81 Desmontar las abrazaderas de cinta.
82 Quite el clip.
83 Desmontar la manguera.
84 Desmontar los anillos tóricos.

the Volvo Group
controladas.
47 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
86 Desmontar el cilindro de embrague.
the Volvo Group
controladas.
48 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
88 Retirar los tornillos.
89 Desmontar el cilindro.
90 Desmontar la junta.
the Volvo Group
controladas.
49 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
91 Desmontar el juego de disco.
the Volvo Group
controladas.
50 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
92 Colocar el cilindro y la herramienta en el tornillo de banco.
Material requerido
mandril 88800172
Nota
Usar mordazas blandas en el tornillo de banco para evitar dañar el componente.
the Volvo Group
controladas.
51 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
94 Extraer el tornillo.
95 Desmonte la arandela.
96 Desmonte el resorte.
the Volvo Group
controladas.
52 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
97 Monte la cubierta.
Nota
Apretar a mano.
the Volvo Group
controladas.
53 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones personales.
Las partículas sueltas podrían salir despedidas y provocar daños en los ojos. El hecho de trabajar
con aire comprimido puede provocar daños de audición.
▶ Utilice siempre gafas de protección y protectores de oídos cuando trabaje con aire comprimido.
98 Inyectar aire comprimido.

Nota
Procurar que el pistón esté orientado hacia el banco de trabajo.
the Volvo Group
controladas.
54 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
99 Desmontar el pistón.
the Volvo Group
controladas.
55 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

the Volvo Group
controladas.
56 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
102 Desmonte las juntas.
the Volvo Group
controladas.
57 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
58 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
104 Desmonte la cubierta de acoplamiento.
the Volvo Group
controladas.
59 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
105 Desmonte el racor.
the Volvo Group
controladas.
60 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
106 Desmonte el imán.
the Volvo Group
controladas.
61 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A CADENA DE ELEVACIÓN 9996239
B soporte 88800006
C dispositivo 9990028
D dispositivo 9996910
the Volvo Group
controladas.
62 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
108 Prepare un dispositivo de madera.
Conjunto del eje, dispositivo
● A 45 mm
● B 270 mm
● C 50 mm
● D 100 mm
● E 120 mm
● F 180 mm
● G 150 mm
● H 85 mm
● I 65 mm
the Volvo Group
controladas.
63 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
109 Levante el conjunto del eje.
110 Coloque el eje sobre el dispositivo.
111 Retire las herramientas.
the Volvo Group
controladas.
64 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
112 Compruebe los anillos exteriores del cojinete.
the Volvo Group
controladas.
65 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si los anillos exteriores presentan holgura.
O
● Si es posible girar los anillos exteriores.
▶ Sustituya la cubierta de acoplamiento.
Condiciones
● Si es necesario cambiar la cubierta de acoplamiento.
▶ Transferir la placa a la carcasa nueva.
Condiciones
● Si el cojinete necesita sustitución.
▶ Monte las herramientas.
Material requerido
A HUSILLO 9996041
B cilindro hidráulico 9992671
D extractor 88800035
the Volvo Group
controladas.
66 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
E BRIDA 88800033
▶ Desmonte el anillo exterior.
▶ Monte las herramientas.
Material requerido
A HUSILLO 9996041
D extractor 88800034
E BRIDA 88800033

Nota
Anillo exterior del eje primario de la cubierta de acoplamiento.
the Volvo Group
controladas.
67 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
116 Desmontar la junta de estanqueidad.
Material requerido
mandril 9992337
the Volvo Group
controladas.
68 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si el cojinete necesita sustitución.
Material requerido
mango 9992000
mandril 9996081
the Volvo Group
controladas.
69 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
mango 9992613
mandril 9996176
the Volvo Group
controladas.
70 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
118 Desmonte la válvula de rebose.
the Volvo Group
controladas.
71 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
119 Desmontar los tornillos (1).
120 Desmonte el tubo de aspiración (2).
the Volvo Group
controladas.
72 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
121 Limpiar todas las piezas.
122 Compruebe si las piezas están desgastadas o dañadas.

Nota
Sustituir las piezas desgastadas y averiadas.
123 Lubricar las piezas.
Material requerido
Aceite para caja de cambios
124 Compruebe las cubiertas.
the Volvo Group
controladas.
73 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si las cubiertas tienen los pasadores de seguridad.
▶ Marque la posición de los pasadores en la cubierta.

Nota
Utilice un marcador.
Condiciones
● Si no dispone de pasadores de seguridad.
▶ Actualice a la variante con pasadores de seguridad.

Nota
the Volvo Group
controladas.
74 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Para los anillos exteriores de cojinete en la cubierta de acoplamiento y la cubierta

básica.
Condiciones
● Para cajas de cambio más antiguas con mucho kilometraje.
▶ Las piezas existentes pueden reacondicionarse.
128 Monte los anillos exteriores.
Datos técn.
Anillo exterior, distancia sobre la parte inferior del cárter 5 mm
de la caja de cambios (A)
Nota
Alinee la ranura de los anillos exteriores con las marcas de los pasadores de seguridad.
Nota
Mantenga la distancia (A) desde la base de la cubierta.
the Volvo Group
controladas.
75 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si los anillos exteriores no se han desmontado.
▶ Golpee los anillos exteriores.

Nota
Mantenga la distancia (A) desde la base de la cubierta.

Nota
Hay dos tapas distintas, dependiendo de la versión de la ventilación de la caja de
cambios.
the Volvo Group
controladas.
76 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
131 Monte los tornillos.
the Volvo Group
controladas.
77 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
78 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
79 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
134 Monte el tubo de aspiración (2).
135 Colocar los tornillos (1).
the Volvo Group
controladas.
80 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
136 Monte la válvula de rebose.

Nota
Use una pieza nueva.
Nota
Asegurarse de que hay Loctite en la rosca de la válvula.
137 Apriete la válvula a par.
Par de apriete
Caja de cambios, válvula de rebose 47+5 −3 Nm
the Volvo Group
controladas.
81 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
138 Monte el conjunto del eje.
Material requerido
A CADENA DE ELEVACIÓN 9996239
B soporte 88800006
C dispositivo 9990028
D dispositivo 9996910
the Volvo Group
controladas.
82 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
140 Levante el conjunto del eje.
141 Monte el conjunto del eje.

Nota
Dentro del cárter de la caja de cambios.
143 Monte el racor.
the Volvo Group
controladas.
83 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
144 Compruebe la cubierta de acoplamiento.
the Volvo Group
controladas.
84 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si la cubierta de acoplamiento tiene pasadores de seguridad.
▶ Marque la posición de los pasadores en la cubierta.

Nota
Utilice un marcador.
Condiciones
● Si no dispone de pasadores de seguridad.
▶ Actualice a la variante con pasadores de seguridad.

Nota
the Volvo Group
controladas.
85 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Para los anillos exteriores de cojinete en la cubierta de acoplamiento y la cubierta

básica.
Condiciones
● Para cajas de cambio más antiguas con mucho kilometraje.
▶ Las piezas existentes pueden reacondicionarse.
148 Alinee la ranura.

Nota
Alinee la ranura de los anillos exteriores con las marcas de los pasadores de seguridad.
the Volvo Group
controladas.
86 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
150 Presione el anillo exterior.
Material requerido
A HUSILLO 9996041
C mandril 9992003
D manguito 9996042
152 Presione el anillo exterior.
Material requerido
A HUSILLO 9996041
C mandril 9996081
D anillo 9998401
the Volvo Group
controladas.
87 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
F manguito 9996042
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños personales.
Daños a los ojos.
▶ Usar gafas protectoras.
153 Limpie todas las roscas y quite los residuos de sellante.

Nota
Proteja las piezas contra la suciedad.
the Volvo Group
controladas.
88 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
154 Aplique el sellante.
Material requerido
Pegamento, cinta adhesiva, agente sellante y líquido sellador
Nota
En las superficies de contacto de la carcasa principal.
the Volvo Group
controladas.
89 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
155 Montar el imán.
the Volvo Group
controladas.
90 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
156 Montar el cárter del embrague.

Nota
Asegúrese de los ejes de guía estén alineados con los orificios de la cubierta de
acoplamiento.

Nota
Tornillos autorroscantes: comience a enroscar a mano para asegurar que los tornillos
entren en las roscas existentes.
Nota
Compruebe que todas las roscas estén limpias.
the Volvo Group
controladas.
91 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
158 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
▶ Apriete a par los tornillos.
Datos técn.
En un cárter de caja de cambios reutilizado, los agujeros tienen rosca.
Condiciones
● Agujeros con roscas.
Datos técn.
Comience roscando a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición correcta
en las roscas existentes.
Par de apriete
Cubierta de acoplamiento, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
2. Secuencia de apriete: 2
95 ±7 Nm
the Volvo Group
controladas.
92 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Alternativo 2 / 2
▶ Apriete a par los tornillos.
Datos técn.
En un cárter de caja de cambios nuevo, los agujeros no tienen rosca.
Condiciones
● Agujeros sin roscas.
Datos técn.
Al instalar un cárter de caja de cambios nuevo sin agujeros roscados, es necesario usar
tornillos autorroscantes o una terraja.
Par de apriete
Cubierta de acoplamiento, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
93 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
105 ±7 Nm
159 Limpie la superficie de contacto.
160 Lubricar la junta de estanqueidad.
Material requerido
Grasa universal
Nota
Aplique al labio de la junta.
Nota
No aplique al fieltro.
161 Montar el anillo retén.

the Volvo Group
controladas.
94 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
MANDRIL HUECO 88800211
Nota
the Volvo Group
controladas.
95 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
cambios.
the Volvo Group
controladas.
96 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
97 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
the Volvo Group
controladas.
98 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
166 Monte la laminilla de ajuste.
Espesor de laminilla de ajuste

Condiciones: ≈ 0,9 mm
Nota
Anote el valor como A.
Nota
Verifique que el rebaje en la laminilla de ajuste esté alineado con el pasador de
seguridad de la tapa.
the Volvo Group
controladas.
99 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Cuando se usa una laminilla de ajuste sin rebaje.
▶ Hacer un rebaje en el suplemento.

Nota
Comprobar que el suplemento no tiene rebabas.

Nota
cambios.
the Volvo Group
controladas.
100 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
Utilice piezas nuevas.
170 Apriete a par los tornillos.
Par de apriete
Cubierta trasera, tornillo 56 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
101 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
171 Monte la laminilla de ajuste.
Espesor de laminilla de ajuste

Condiciones: ≈ 0,9 mm
Nota
the Volvo Group
controladas.
102 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones

Nota
the Volvo Group
controladas.
103 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Par de apriete
Nota
Si se cambia la tapa, utilizar piezas nuevas.
the Volvo Group
controladas.
104 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
176 Bloquee los engranajes.
Material requerido
soporte 9990029
177 Ponga la segunda marcha baja.

Nota
Verifique que el anillo de acoplamiento de engranaje hendido esté en la posición más
delantera posible para una caja de cambios sin supermarcha.
Nota
Verifique que el anillo de acoplamiento de engranaje hendido esté en la posición más
posterior posible para una caja de cambios con supermarcha.
the Volvo Group
controladas.
105 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A tornillo 9996917
B tornillo 9996483
179 Gire el eje 20 vueltas.
the Volvo Group
controladas.
106 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A COMPROBADOR 9989876
B SOPORTE MAGNÉTICO 9999696
Nota
Verificar que la punta de medición toque el diente del planeta.
181 Ponga la aguja en cero.

Nota
Marcar la posición.
the Volvo Group
controladas.
107 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
182 Gire la caja de cambios media vuelta.
183 Levante la punta de medición.
185 Colocar la punta de medición según las marcas.
186 Mida el juego axial.

Nota
Anote el valor como B.
the Volvo Group
controladas.
108 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
190 Quite la laminilla de ajuste.
the Volvo Group
controladas.
109 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
191 Calcule el espesor de la laminilla de ajuste.

C=A+B+X
C Eje principal espesor de laminilla de ajuste

[mm]
X 0,1 o 0,2
[mm]
192 Montar la laminilla de ajuste adecuada.

Nota
the Volvo Group
controladas.
110 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones

Nota
the Volvo Group
controladas.
111 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
Par de apriete
the Volvo Group
controladas.
112 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
197 Gire los ejes 20 vueltas.
the Volvo Group
controladas.
113 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A COMPROBADOR 9989876
B SOPORTE MAGNÉTICO 9999696
Nota
Verifique que la punta de medición toque el eje.
199 Ponga la aguja en cero.

Nota
Marcar la posición.
201 Levante la punta de medición.
203 Colocar la punta de medición según las marcas.
204 Mida el juego axial.

Nota
Anote el valor como D.
the Volvo Group
controladas.
114 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
206 Desmonte las herramientas.
209 Quite la laminilla de ajuste.
the Volvo Group
controladas.
115 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
210 Calcule el espesor de la laminilla de ajuste.

E=A+D+X
E Contraeje, espesor de suplemento

[mm]
X 0,1 o 0,2
[mm]
211 Montar la laminilla de ajuste adecuada.

Nota
Si se desmontan la bomba de aceite y el eje, montarlos antes de realizar el siguiente
paso.
Nota
the Volvo Group
controladas.
116 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones

Nota
the Volvo Group
controladas.
117 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Par de apriete
the Volvo Group
controladas.
118 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
216 Monte la junta en la bomba de aceite.

Nota
the Volvo Group
controladas.
119 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
217 Monte la bomba de aceite.
the Volvo Group
controladas.
120 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
218 Monte el eje de marcha atrás.

Nota
Use un mazo plástico.
219 Poner el tornillo.

Nota
Para el engranaje de marcha atrás.
Nota
Asegúrese de que el bisel de bloqueo de giro se encuentre en la posición correcta.
220 Apriete el tornillo a par.
Par de apriete
Caja de cambios, eje de marcha atrás, tornillo 48 ±8 Nm
221 Montar la tapa y la nueva laminilla de ajuste calculada.

Nota
Seguir las instrucciones desde el paso anterior.
the Volvo Group
controladas.
121 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si el vehículo cuenta con una caja de cambios de supermarcha.
▶ Montar el tubo de aceite.
224 Monte el cuentarrevoluciones diferencial de rango alto.
Material requerido
A HUSILLO 9996315
B BOMBA HIDRÁULICA 9809726
C extractor 88800015
D cilindro hidráulico 9992671
E mandril 9996081
F extractor 9998542
G tornillo 9996917
the Volvo Group
controladas.
122 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
225 Monte la arandela.
the Volvo Group
controladas.
123 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
226 Monte la arandela de retención.
Datos técn.
Circlip, juego axial 0,05 mm
Nota
Use la arandela de retención más gruesa disponible.
Nota
Asegúrese de que el juego se encuentre dentro de las especificaciones.
Nota
(A) Los bordes del anillo de retención deben colocarse entre dos dientes de engranaje.
El anillo de retención debe cerrar todos los orificios de brida.
the Volvo Group
controladas.
124 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
229 Use una pieza nueva.

the Volvo Group
controladas.
125 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
230 Lubricar el anillo tórico.
Material requerido
Grasa
231 Montar el tubo.
232 Apriete a par el tubo.
Par de apriete
Distribución de aceite, tubo 250 ±35 Nm
Material requerido
llave de manguito 9990027
PRECAUCIÓN
Daños a los ojos.

the Volvo Group
controladas.
126 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
233 Limpiar todas las roscas y quitar el sellante residual.

Nota
Proteger las piezas contra suciedad.
234 Aplicar sellante.
Material requerido
Pegamento, cinta adhesiva, agente sellante y líquido sellador
the Volvo Group
controladas.
127 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
235 Alinee el cuerpo.
Material requerido
ADAPTADOR 9996925
ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479
236 Monte el cuerpo.
the Volvo Group
controladas.
128 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Los tornillos se entregan con tratamiento superficial.
▶ No lubricar los tornillos.

Nota
Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición
correcta en las roscas existentes.
Nota
Comprobar que todas las roscas están limpias.
the Volvo Group
controladas.
129 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
238 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
▶ Apretar a par los tornillos por orden y diagonalmente.
Datos técn.
En un cárter de caja de cambios reutilizado, los agujeros tienen rosca.
Condiciones
● Agujeros con roscas.
Datos técn.
Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición correcta
en las roscas existentes.
Par de apriete
Range, caja, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
130 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
95 ±7 Nm
Alternativo 2 / 2
▶ Apretar a par los tornillos por orden y diagonalmente.
Datos técn.
En un cárter de caja de cambios nuevo, los agujeros no tienen rosca.
Condiciones
● Agujeros sin roscas.
Datos técn.
Al instalar un cárter de caja de cambios nuevo sin agujeros roscados, es necesario usar
tornillos autorroscantes o una terraja.
Par de apriete
the Volvo Group
controladas.
131 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Tornillo, (agujeros no roscados), 1. Secuencia de apriete: 1

75 ±5 Nm
105 ±7 Nm
Con toma de fuerza.

239 Montar el eje junto con el cojinete.
the Volvo Group
controladas.
132 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
240 Montar el anillo de seguridad.
241 Monte el cierre (1).
the Volvo Group
controladas.
133 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
242 Montar el resorte (2).
243 Montar el tornillo (3).
244 Montar la defensa antipolvo.

Nota
Cambiar si es necesario.
Nota
Empujar al máximo.
the Volvo Group
controladas.
134 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
A HUSILLO 9996041
D mandril 9992614
E extractor 9998597
F ADAPTADOR 9996925
246 Montar la brida.

Nota
Empujar al máximo.
No calentar ni golpear la brida.
the Volvo Group
controladas.
135 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
248 Coloque la tuerca.

Nota
the Volvo Group
controladas.
136 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
249 Montar la herramienta.
Material requerido
SUFRIDERA 9998570
250 Apriete a par la tuerca.
Par de apriete
Brida de salida, tuerca 550 ±50 Nm
the Volvo Group
controladas.
137 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
251 Bloquear la tuerca.

Nota
Usar un punzón.
252 Limpiar y revisar todas las piezas.
253 Montar los anillos tóricos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.
254 Lubricar los anillos tóricos.
Material requerido
Grasa
the Volvo Group
controladas.
138 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
255 Dar la vuelta a la brida.
the Volvo Group
controladas.
139 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
256 Ajustar el limitador de par.

Nota
Proceder con cuidado para no dañar el limitador de par al montar el ralentizador.
the Volvo Group
controladas.
140 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
257 Montar el ralentizador.

Nota
Durante la operación, comprobar que no hay piezas dañadas.
258 Montar las tuercas (1).
259 Apretar las tuercas a par (1).
the Volvo Group
controladas.
141 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Par de apriete
Ralentizador, caja de cambios, tuerca 1. Secuencia de apriete: 1–4
30 ±3 Nm
2. Secuencia de apriete: 1–4
45 ±5°
3. Secuencia de apriete: 1–4
45 ±5°
the Volvo Group
controladas.
142 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
MEDIDOR DE ÁNGULOS 885812
260 Desmontar las herramientas.
the Volvo Group
controladas.
143 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
261 Montar los anillos tóricos.

Nota
Material requerido
Grasa
the Volvo Group
controladas.
144 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
263 Montar el cambiador de calor.
264 Poner los tornillos.
265 Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Intercambiador, ralentizador, tornillo 85 ±8,5 Nm
the Volvo Group
controladas.
145 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
266 Colocar el cableado.
267 Colocar el tornillo (1).
268 Colocar la abrazadera de cinta.

Nota
the Volvo Group
controladas.
146 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
269 Colocar el cableado (3).
270 Poner el tornillo (2).
271 Enchufar los conectores (1).
the Volvo Group
controladas.
147 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
272 Colocar las abrazaderas de cinta.

Nota
273 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
148 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
274 Gire la caja de cambios un cuarto de vuelta.
275 Limpie todas las piezas.

Nota
No lave los discos de fricción.
276 Compruebe si las piezas están desgastadas o dañadas.

Nota
Cambiar si es necesario.
277 Monte los retenes.

Nota
278 Lubricar las juntas.

the Volvo Group
controladas.
149 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
Grasa de silicona
279 Montar el pistón.
the Volvo Group
controladas.
150 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
280 Monte el resorte.
281 Monte la arandela.
282 Poner el tornillo.
283 Apretar el tornillo a par.
Par de apriete
Resorte, tornillo 24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
151 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
the Volvo Group
controladas.
152 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
285 Colocar el cilindro y la herramienta en el tornillo de banco.
Material requerido
mandril 88800172
Nota
Usar mordazas blandas en el tornillo de banco para evitar dañar el componente.
the Volvo Group
controladas.
153 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
287 Apretar la tapa a par.
Par de apriete
Tapa 35 ±5 Nm
Material requerido
mandril 88800172
the Volvo Group
controladas.
154 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
288 Lubrique los discos de embrague.
Material requerido
Nota
289 Montar el juego de disco.
the Volvo Group
controladas.
155 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
290 Monte la junta.

Nota
291 Montar el cilindro.
Par de apriete
Freno de eje intermedio, cuerpo del pistón (cilindro), 45 ±5 Nm
tornillo
the Volvo Group
controladas.
156 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
294 Limpie los niples.
295 Montar el tubo.
296 Apretar a par las tuercas.
Par de apriete
Tubo de freno del eje intermedio, tuerca M12
20 ±3 Nm
the Volvo Group
controladas.
157 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
297 Montar el cilindro de embrague.
Par de apriete
Cilindro de embrague, tornillo 45 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
158 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Material requerido
Vaselina blanca
301 Montar las juntas tóricas.

Nota
Use piezas nuevas.
302 Montar la manguera.
303 Coloque el clip.
304 Colocar las cintas abrazaderas de cables.

Nota
Use piezas nuevas.
the Volvo Group
controladas.
159 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
305 Gire la caja de cambios un cuarto de vuelta.
306 Coloque las herramientas.
Material requerido
SOPORTE MAGNÉTICO 9999696
COMPROBADOR 9989876
soporte 9990029
Nota
Asegúrese de que la punta de medición se encuentre 2 mm por debajo de los dientes.
307 Mida el desgaste.

Nota
En la rueda sensora.
Nota
Asegúrese de que el desgaste se encuentre por debajo de 0,4 mm.
the Volvo Group
controladas.
160 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
PRECAUCIÓN
Daños a los ojos.
308 Limpiar todas las roscas.

Nota
Asegurarse de que no entre suciedad en el componente.
the Volvo Group
controladas.
161 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
309 Monte la junta.

Nota
310 Colocar las herramientas.
Material requerido
GUÍA 9996876
the Volvo Group
controladas.
162 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
311 Compruebe la posición del anillo de acoplamiento.

Nota
Verifique que el anillo de acoplamiento hendido esté lo más atrás posible.
Nota
Verifique que el anillo de acoplamiento de segunda y tercera esté en punto muerto.
Nota
Verifique que el anillo de acoplamiento del engranaje de marcha atrás esté en la
posición trasera.
Nota
Verifique que el engranaje de range esté en range alto.
the Volvo Group
controladas.
163 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
1 Manguito de embrague del engranaje split

2 Manguito de embrague de engranajes de segunda y tercera
3 Manguito de embrague de engranaje de primera y de marcha atrás.
4 Pistón del cilindro range
5 Eje selector de cambios de range
312 Monte la caja de control.

Sugerencia de servicio
Golpear la caja de control.
Nota
Asegurarse de que el mecanismo de cambio de marchas no está dañado.
313 Desmonte las herramientas.
the Volvo Group
controladas.
164 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
314 Limpiar las roscas del tornillo.
315 Montar los tornillos.

Nota
Asegurarse de que los tornillos están instalados correctamente.
the Volvo Group
controladas.
165 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
316 Apriete los tornillos a par, diagonalmente.
Par de apriete
Caja de control, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
95 ±7 Nm
the Volvo Group
controladas.
166 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
317 Monte el filtro.

Nota
318 Montar la junta.

Nota
Limpiar las superficies de contacto.
Lubrique las superficies de contacto.
319 Montar la tapa.
320 Apretar la tapa a par.
Par de apriete
Filtro de aceite, tapa 55 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
167 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Condiciones
● Si la caja de cambios tiene tapón de vaciado del filtro de aceite.
▶ Montar el tapón.
▶ Apretar a par el tapón.
Par de apriete
Tapa del filtro de aceite, tapón de drenaje 16 ±2 Nm
the Volvo Group
controladas.
168 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
322 Limpiar las superficies de contacto.
323 Llenar la caja de cambios.
Material requerido
the Volvo Group
controladas.
169 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
324 Controlar el nivel de aceite.

Nota
El nivel de aceite debe estar entre las marcas MÁX y MÍN.
Añadir o vaciar el aceite necesario.
the Volvo Group
controladas.
170 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
327 Apretar a par el tapón.
Par de apriete
Caja de cambios, tapón Tapón, latón
35 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
171 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
328 Desmonte la caja de cambios.

Nota
En el estante de revisión.
329 Desmonte el dispositivo.
330 Limpiar las superficies de contacto.
331 Enchufar el conector.
332 Monte la válvula.

Nota
No lubrique la junta.
the Volvo Group
controladas.
172 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
333 Colocar los tornillos.

Nota
Apriete a mano.
334 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
173 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
Par de apriete
Electroválvula, tornillo Secuencia de apriete: 1–2–3
20 ±3 Nm
Nota
Observar el orden de apriete.
the Volvo Group
controladas.
174 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
336 Enchufar el conector.
337 Colocar las abrazaderas de cinta.

Nota
the Volvo Group
controladas.
175 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023

Nota
340 Apriete a par el tapón.
Par de apriete
Válvula de embrague, tapón 6,5 ±1,5 Nm
the Volvo Group
controladas.
176 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
341 Enchufe los conectores.
342 Montar los tubos.

the Volvo Group
controladas.
177 / 178
IMPACT 4.07.173 10/11/2023
343 Conectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
344 Calibrar la caja de cambios.

Nota
Seguir las instrucciones de la caja de cambios, desmontada.
345 Desconectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
controladas.
178 / 178

I Shift

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

I Shift

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPACT 4.07.

Fecha de publicación ID/Operación

43187-4 Caja de cambios, desarmado, revisión y armado

885812 88800006 88800015 88800033 88800034

1 Limpie la superficie externa de la caja de cambios.

2 Conectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).

3 Realizar la operación 40091-3 Activación de marchas, caja de control (para desmontar

4 Desconectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).

5 Desenchufe los conectores.

6 Desmonte los tubos.

8 Desmontar la junta tórica.

9 Desmontar las abrazaderas de cinta.

11 Quitar los tornillos.

16 Coloque las herramientas.

17 Montar la caja de cambios en el soporte de reacondicionamiento.

18 Coloque un recipiente de drenaje.

20 Desmontar el anillo tórico.

21 Drenar la caja de cambios.

22 Montar el anillo tórico.

24 Apretar a par el tapón.

29 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desconecte los conectores.

▶ Extraer los tornillos.

▶ Monte los tornillos.

▶ Active los engranajes.

▶ Inyectar aire en el agujero (1).

▶ Inyectar aire en el agujero (4).

▶ Inyectar aire en el agujero (7).

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmonte la caja de control.

30 Desmonte los tornillos.

31 Desmonte la caja de control.

33 Quitar las abrazaderas de cinta.

34 Desenchufar los conectores (1).

35 Desmontar la cubierta (2).

36 Desmontar el cableado (3).

37 Quitar el tornillo (1).

38 Quitar la abrazadera de cinta.

39 Soltar el mazo de cables.

40 Quitar los tornillos.

41 Desmontar el cambiador de calor.

42 Quitar los anillos tóricos.

43 Dar la vuelta a la brida.

45 Quitar las tuercas (1).

47 Quitar los anillos tóricos.

48 Dar la vuelta a la caja de cambios.

51 Desmontar la junta tórica.

52 Monte las herramientas.

54 Quite el tornillo (3).

55 Desmonte el resorte (2).

56 Quite el cierre (1).

Con toma de fuerza.

58 Desmontar el eje junto con el cojinete.

60 Desmonte los tornillos.

65 Monte las herramientas.

66 Desmonte el cuentarrevoluciones diferencial de rango alto.

68 Desmonte los tornillos.

70 Extraiga la laminilla de ajuste.

71 Monte las herramientas.

72 Monte las herramientas.

73 Desmonte el eje de marcha atrás.