Montaje de Range Caja TRG G Ulc

IMPACT 4.07.
174 2/12/2023
ID de chasis Ruta
E 933402 4319/Reparación//Cambio range, montaje
Modelo Identidad
FM (4) 167543899
Fecha de publicación ID/Operación

23/09/2022 43176-1
43176-1 Cambio range, montaje

Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Los colores de las ilustraciones se utilizan únicamente para resaltar y no se corresponde con
los colores reales del vehículo.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la
información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la
siguiente especificación.➠ Pares de apriete estándar
Herramientas especiales
88800325 9992976 9996876
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños personales.
Daños a los ojos.
▶ Usar gafas protectoras.
1 Limpiar todas las roscas y quitar el sellante residual.

Nota
Proteger las piezas contra suciedad.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
2 Limpiar las superficies de contacto.
3 Aplique el producto de estanqueidad.

Nota
Use un producto de estanqueidad recomendado.
the Volvo Group
controladas.
2 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
4 Alinee el cuerpo.
Nota
Proceder con cuidado para no dañar el tubo distribuidor de aceite.
5 Monte el cuerpo.
the Volvo Group
controladas.
3 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
6 Montar los tornillos.

Nota
Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición
correcta en las roscas existentes.
Nota
Comprobar que todas las roscas están limpias.
7 Desmonte los tornillos.
8 Quitar las herramientas.
the Volvo Group
controladas.
4 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Los tornillos se entregan con tratamiento superficial.
▶ No lubricar los tornillos.

Nota
Empezar poniendo a mano los tornillos autorroscantes para asegurar la posición
Nota
Comprobar que todas las roscas están limpias.
the Volvo Group
controladas.
5 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
10 Apretar a par y por orden los tornillos.
Par de apriete
Caja de control, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
2. Secuencia de apriete: 2
95 ±7 Nm
Nota
Apriete los tornillos a par, diagonalmente.
the Volvo Group
controladas.
6 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
11 Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
▶ Montar el anillo de retención (1).
Nota
Comprobar que el anillo interior de cojinete toca en el anillo de retención.
the Volvo Group
controladas.
7 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
▶ Introducir el eje.
▶ Alinear las ranuras del eje con el engranaje del eje secundario.
▶ Asentar el cojinete de rodillo hasta que el anillo de seguridad exterior toque la caja de marchas.
Nota
Usar un martillo de goma.
the Volvo Group
controladas.
8 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
▶ Aplicar grasa.
Material requerido
Grasa para cojinetes de otro tipo
▶ Montar el cojinete de agujas.
the Volvo Group
controladas.
9 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
Alternativo 2 / 2
▶ Monte el anillo tórico.
Nota
Use una pieza nueva.
▶ Montar la tapa.
▶ Montar los tornillos.
▶ Apriete a par los tornillos.
Par de apriete
Tapa, tornillos 40 ±5 Nm
12 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el engranaje de gama es nuevo
▶ Transferir el sensor de velocidad.
13 Enchufar el conector.
the Volvo Group
controladas.
10 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
14 Montar el pasador de accionamiento (4).
15 Montar el resorte (3).
16 Monte la junta (2).
17 Monte el tapón (1).
the Volvo Group
controladas.
11 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños personales.
Daños a los ojos.
▶ Usar gafas protectoras.
18 Limpiar todas las roscas.

Nota
Proteger las piezas contra suciedad.
19 Monte la junta.
Nota
the Volvo Group
controladas.
12 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
20 Liberar la marcha ultralenta inyectando aire en el orificio o usando una herramienta adecuada.
21 Coloque los manguitos (1) y (3) en las posiciones traseras.
22 Coloque el manguito (2) en la posición central.
23 Coloque el eje de gama (4) en la posición hacia adelante.

the Volvo Group
controladas.
13 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
1 Manguito para la división alta y baja

(H / L)
2 Manguito para 2ª / punto muerto / 3ª
(2 / N / 3)
3 Manguito para marcha atrás / punto muerto / 1ª
(R / N / 1)
4 Eje selector para gama baja / gama alta
(LR / HR)
24 Monte las herramientas (A).
Material requerido
GUÍA 9996876 4 pzas.
Sugerencia de servicio
Utilice cuatro herramientas guía (A) para facilitar el montaje de la caja de control.
25 Coloque las horquillas de cambio (1) en la posición hacia atrás.
26 Coloque la horquilla de cambio (3) en la posición central.
27 Montar el cilindro range (2) según las dimensiones (B).
Datos técn.
Eje de gama, distancia (B) 22 mm
the Volvo Group
controladas.
14 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
28 Monte la caja de control.

Nota
Golpee hacia abajo la caja de control.
Sugerencia de servicio
Tenga cuidado de no dañar el sistema del cambio de marchas.
29 Quite el tapón.
30 Asegúrese de que los ejes de gama están engranados.
Material requerido
ENDOSCOPIO 88800325
31 Monte el tapón.
the Volvo Group
controladas.
15 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
PRECAUCIÓN
32 Coloque los tornillos.

Nota
Empezar colocando los tornillos autorroscantes a mano para asegurar la posición
the Volvo Group
controladas.
16 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
PRECAUCIÓN
33 Apriete los tornillos a par, diagonalmente.
Par de apriete
Caja de control, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1
75 ±5 Nm
2. Secuencia de apriete: 2
95 ±7 Nm
the Volvo Group
controladas.
17 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
34 Montar los anillos tóricos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.
35 Lubricar los anillos tóricos.

Nota
Utilizar un lubricante recomendado.
36 Montar los tubos.
the Volvo Group
controladas.
18 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
37 Monte la junta.
Nota
Utilice una pieza nueva.
38 Montar la válvula.
Par de apriete
Equipo de válvula, tornillo 28 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
19 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
40 Desmontar los soportes de gato.
41 Baje el vehículo.
42 Quitar los elevadores de columna.
the Volvo Group
controladas.
20 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
44 Monte las abrazaderas de cinta para cable.

Nota
Par de apriete
Equipo de válvula, tornillo 28 ±5 Nm
47 Montar el tubo.
the Volvo Group
controladas.
21 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
48 Colocar el tubo.
49 Montar el tubo.
50 Conecte los conectores.
the Volvo Group
controladas.
22 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
51 Monte las abrazaderas de cinta para cable.

Nota
Tal y como se indica.
Nota
the Volvo Group
controladas.
23 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
52 Monte el árbol de transmisión.

Nota
Solicitar ayuda.
53 Colocar los tornillos y las tuercas.

Nota
54 Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Árbol de transmisión, tornillo M14
160 ±32 Nm
Par de apriete
100 ±20 Nm
Par de apriete
60 ±12 Nm
the Volvo Group
controladas.
24 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
55 Desmontar el soporte de gato debajo del árbol de transmisión.
56 Montar los travesaños.
57 Colocar los tornillos y las tuercas.
58 Quitar la protección.
the Volvo Group
controladas.
25 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
59 Montar el cuerpo del filtro de aire.
61 Apretar los tornillos a par.
Par de apriete
Cuerpo del filtro de aire, tornillo 6,5 ±0,65 Nm
the Volvo Group
controladas.
26 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
62 Colocar la manguera en su posición.
63 Apretar la abrazadera.
Nota
the Volvo Group
controladas.
27 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
64 Apretar la abrazadera a par.
Par de apriete
Abrazadera 3 – 3,5 Nm
65 Apretar la abrazadera.
Nota
66 Apretar la abrazadera a par.
Par de apriete
Caja del filtro de aire, abrazadera 9 ±2 Nm
the Volvo Group
controladas.
28 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
68 Montar las abrazaderas de cinta.

Nota
the Volvo Group
controladas.
29 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
Nota
69 Extraiga el tapón.
70 Desmonte el anillo tórico.
the Volvo Group
controladas.
30 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
71 Llenar de aceite la caja de cambios.
Material requerido
Aceite para caja de cambios
72 Comprobar el nivel de aceite.

Nota
El nivel de aceite debe estar entre las marcas (MAX) y (MIN).
Añadir o vaciar el aceite necesario.
73 Monte el anillo tórico.

Nota
74 Montar el tapón.
75 Apretar a par el tapón.
Par de apriete
Caja de cambios, tapón Tapón, latón
35 ±5 Nm
the Volvo Group
controladas.
31 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
76 Conecte el niple.
Material requerido
A unión 9992976
77 Llene el sistema neumático.
the Volvo Group
controladas.
32 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
78 Extraer el tapón.
Material requerido
TAPÓN 975827
the Volvo Group
controladas.
33 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
79 Conecte el cable al terminal negativo (1).
80 Aplicar protector en los terminales de la batería y los terminales de cable.
Material requerido
Grasa para aplicaciones eléctricas
81 Introduzca la llave (2).
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma
▶ Colocar la llave en la posición (II) .
the Volvo Group
controladas.
34 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
▶ Mantener pulsado el botón (1).
▶ Pulsar el botón (2).

Nota
Comprobar que el LED de estado de la alarma se apaga.
the Volvo Group
controladas.
35 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
PELIGRO
Riesgo de lesiones graves o de muerte.
Una cabina que no está basculada hasta la posición tope supone un riesgo para la seguridad.
▶ Está prohibido trabajar en, debajo o delante de una cabina que no esté completamente
basculada.
▶ No puede haber nadie en la cabina, debajo de ella ni delante de ella mientras cuando la
basculación esté en curso.
▶ Bascular siempre la cabina hasta la posición tope.
83 Inclinar la cabina hacia atrás.
84 Conectar la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
controladas.
36 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
85 Realizar Caja de cambios, calibrado en la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
86 Desconecte la herramienta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
87 Llenar de anticongelante hasta la marca (MAX).

Nota
Usar el anticongelante recomendado.
88 Poner el cambio en neutral.

Nota
the Volvo Group
controladas.
37 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
Comprobar que el freno de mano está aplicado.
89 Arranque el motor (III).
PELIGRO
Riesgo de lesiones graves.
El vehículo se puede poner en movimiento si no se han tomado las medidas precautorias de
seguridad apropiadas.
▶ Antes de arrancar el motor, poner la palanca de cambios en neutral y aplicar el freno de

estacionamiento.
90 Hacer funcionar el motor hasta que se caliente.
91 Colocar la llave en la posición (0).
the Volvo Group
controladas.
38 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
92 Hacer un control de fugas.
93 Controlar el nivel de refrigerante.
Condiciones
● Si el nivel de anticongelante es inferior a la especificación
▶ Llenar de anticongelante hasta la marca (MAX).

Nota
Usar el anticongelante recomendado.
the Volvo Group
controladas.
39 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
95 Cerrar el panel delantero.
96 Quitar los calzos de rueda.
the Volvo Group
controladas.
40 / 41
IMPACT 4.07.174 2/12/2023
the Volvo Group
controladas.
41 / 41

Montaje de Range Caja TRG G Ulc

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Montaje de Range Caja TRG G Ulc

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPACT 4.07.

Fecha de publicación ID/Operación

43176-1 Cambio range, montaje

88800325 9992976 9996876

▶ Usar gafas protectoras.

1 Limpiar todas las roscas y quitar el sellante residual.

2 Limpiar las superficies de contacto.

3 Aplique el producto de estanqueidad.

6 Montar los tornillos.

7 Desmonte los tornillos.

8 Quitar las herramientas.

▶ No lubricar los tornillos.

9 Montar los tornillos.

10 Apretar a par y por orden los tornillos.

11 Este paso contiene 2 alternativas.

▶ Montar el cojinete de agujas.

▶ Montar los tornillos.

▶ Apriete a par los tornillos.

12 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.

▶ Transferir el sensor de velocidad.

14 Montar el pasador de accionamiento (4).

15 Montar el resorte (3).

16 Monte la junta (2).

17 Monte el tapón (1).

▶ Usar gafas protectoras.

18 Limpiar todas las roscas.

21 Coloque los manguitos (1) y (3) en las posiciones traseras.

22 Coloque el manguito (2) en la posición central.

23 Coloque el eje de gama (4) en la posición hacia adelante.

1 Manguito para la división alta y baja

24 Monte las herramientas (A).

25 Coloque las horquillas de cambio (1) en la posición hacia atrás.

26 Coloque la horquilla de cambio (3) en la posición central.

27 Montar el cilindro range (2) según las dimensiones (B).

28 Monte la caja de control.

30 Asegúrese de que los ejes de gama están engranados.

▶ No lubricar los tornillos.

32 Coloque los tornillos.

▶ No lubricar los tornillos.

33 Apriete los tornillos a par, diagonalmente.

34 Montar los anillos tóricos.

35 Lubricar los anillos tóricos.

36 Montar los tubos.

39 Coloque los tornillos.

40 Desmontar los soportes de gato.

42 Quitar los elevadores de columna.

44 Monte las abrazaderas de cinta para cable.

45 Coloque los tornillos.

50 Conecte los conectores.

51 Monte las abrazaderas de cinta para cable.

52 Monte el árbol de transmisión.

53 Colocar los tornillos y las tuercas.

54 Apretar los tornillos a par.

55 Desmontar el soporte de gato debajo del árbol de transmisión.

56 Montar los travesaños.

57 Colocar los tornillos y las tuercas.

59 Montar el cuerpo del filtro de aire.

60 Montar los tornillos.

61 Apretar los tornillos a par.

62 Colocar la manguera en su posición.

64 Apretar la abrazadera a par.

66 Apretar la abrazadera a par.