CDU 629.7-2:62-777:744.

4 Septiembre 1992

Material aeroespacial
NORMA MARCO DE LAS PIEZAS Y CONJUNTOS DISTINTOS DE UNE
ESPAÑOLA LOS MOTORES
EN 2851
Indicaciones en los dibujos

NORMA EUROPEA

Esta norma UNE es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 2851,

de fecha marzo de 1992.

Secretaría del Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas a
CTN AENOR- Fernández de la Hoz, 52 - 28010 Madrid EN 2851
AENOR

UNE - EN 2851 Aerospace series. Marking of parts and assemblies other than engines.
Indications on drawings.
@ AENOR 1992 Série aérospatiale. Marquage des pieces et ensembles autres que moteurs.
Depósito legal. M 28 066_g2 Indications sur dessins. Grupo 9

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
 NORMA EUROPEA
NORME EUROPÉENNE
EUROPhSCHE NORM EN 2851
EUROPEAN STANDARD Marzo 1992

CDU 629.7-2:62-777:744.4

Descriptores: Industria aeroespacial, dibujo, elemento de máquina, marcado, especificación

Versión en español

Material aeroespacial
MARCADO DE LAS PIEZAS Y CONJUNTOS DISTINTOS DE LOS MOTORES

Indicaciones en losdibujos

Aerospace series. Marking of S6rie a&ospatiale. Marquage des Luft-und Raumfahrt. Kennzeichnung
parts and assemblies other than pi&es et ensembles autres que moteurs. von Bauteilen und Baugruppen
engines. Indications on drawings. Indications sur dessins. ausgenommen friebwerke.
Angaben in Zeichnungen.

Esta Norma Europea ha sido adoptada por el CEN el 1992-03-20. Los miembros del CEN están obligados a
someterse al Reglamento Interior del CEN, que define las condiciones en las que debe conferirse, sin modi-
ficación, el estatuto de norma nacional a la Norma Europea.

La correspondiente lista actualizada y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales,
pueden ser obtenidas en la Secretaría Central del CEN o a través de los Miembros del CEN.

Esta Norma Europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una traducción efectuada,
bajo su responsabilidad por otro Miembro en su lengua nacional, y notificada al CEN, tiene el mismo
estatuto.

Los miembros del CEN son los Comités Electrotécnicos nacionales de los países siguientes: Alemania,
Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARfA GENERAL: 36, Rue de Stassart B-1050 Bruxelles

@Derechos de reproducción reservados a los Miembros del CENELEC.

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
UNE-EN 2851 -4-

ANTECEDENTES

Esta norma europea ha sido preparada por la Asociación Europea de

Fabricantes de Material Aeroespacial (AECMA).

Después de las encuestas y votos efectuados siguiendo las reglas de esta

Asociación, esta norma ha recibido sucesivamente la aprobación de las
Asociaciones Nacionales y de los Servicios Oficiales de los países
miembro de AECMA, antes de su presentación al CEN.

Las normas nacionales idénticas a esta norma europea se publicarán

antes del 1992-09-30 y las normas nacionales en contradicción con esta
norma europea deberán ser anuladas antes del 1992-09-30.

Conforme a las reglas comunes del CENKENELEC, los siguientes países

han procedido a la implementación de esta norma europea: Alemania;
Austria; Bélgica; Dinamarca; España; Finlandia; Francia; Grecia;
Holanda; Irlanda; Islandia; Italia; Luxemburgo; Noruega; Portugal;
Reino Unido; Suecia y Suiza.

I.
!

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
 -5- UNE-EN 2851

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma define el método para indicar en los dibujos, excepto los correspondientes a los motores, las
instrucciones para el marcado de las piezas y conjuntos para aplicaciones aeroespaciales.

Es aplicable cada vez que sea referenciada.

2 FINALIDAD DEL MARCADO

El marcado debe permitir la identificación y la trazabilidad de las piezas y conjuntos.

3 INDICACIONES EN LOS DIBUJOS

3.1 Generalidades

Los dibujos deben indicar el_emplazamiento, la composición y el/los procedimiento(s) de marcado.

3.2 Símbolo de marcado

Será un círculo dividido en 4 cuadrantes como se indica en la figura 1. ,

Figura 1

El símbolo debe estar asociado al emplazamiento del marcado por medio de una línea de referencia termi-
nada en una flecha o un punto (véase el apartado 3.3.2). Las dimensiones del símbolo serán compatibles
con las exigencias de microfilmación así como con la realización de los dibujos asistidos por ordenador.

3.3 Emplazamiento del marcado

3.3.1 Selección. Debe ser tal que el marcado:

- No altere las tolerancias de fabricación o las condiciones superficiales requeridas.

- No comprometa la resistencia.

- Permanezca, si es posible, visible después del montaje.

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
UNE-EN 2851 -6-

3.3.2 Identificación

3.3.2.1 Localización libre en el interior de una superficie. El extremo de la línea de referencia debe ter-
minar por un punto o una flecha en la dirección de representación de la superficie (véanse figuras 2 y 3).

Figura 2 Figura 3

3.3.2.2 Localización impuesta en el interior de una superficie. El extremo de la línea de referencia debe
terminar con un punto en el interior de la zona delimitada por una línea de trazo y punto (véase figura 4).

La zona puede estar acotada.

Figura 4

3.3.2.3 Emplazamiento no impuesto. La información relativa a la composición del marcado (véase figu-
ra 3.4) y al/a los proceso(s) de marcado (véase el apartado 3.5), se deberá combinar con la referencia a esta
norma (véase capítulo 4).

3.4 Composición del marcado

El marcado puede incluir cualquiera de los elementos listados en la tabla 1.

La elección de los elementos debe ser de la responsabilidad de las oficinas de diseño (ingenierías), en fun-
ción de las reglas específicas de un proyecto dado. La composición deberá establecerse en los dibujos, por la
enumeración de unos códigos situados sobre la parte horizontal de la línea de referencia (véase figura 5).

Figura 5

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
 -7- UNE-EN 2851

Tabla 1

Codigo Elementos

1 Referencia de la pieza o del conjuntol) con, eventualmente el índice de modificación

I 2 I Identificación del fabricante (nombre, logotipo, código) I

3 Referencia individual en la serie

I 4 I Referencia del lote de producción I

15-- Referencia ~ ~~~

del lote del material

IIdentificación del subcontratista

7 Código de seguridad

8 Material tipo (únicamente para piezas en bruto)

9 Categoría de la pieza en bruto (fundida; estampada; forjada)

10 Identificación de la colada (pieza fundida)

ll Código de aprovisionamiento del cliente

- Marca de controlz)

- Identificación de no conformidad3)

1) Si la referencia forma parte del marcado, debe colocarse delante de este.

2) Si esta marca es sistemática, no tiene necesidad de un código.

3) Esta información no es conocida por las oficlnas de diserio en el momento de desarrollar el proyecto, razón por la cual no puede
asignarse un c6dlgo.

3.5 Procedimiento de marcado

El proceso de marcado está indicado en la tabla 2.

La elección será de la responsabilidad de las oficinas de diseño de acuerdo con las reglas específicas del pro-
yecto. Deberá indicarse en losdibujoscomo a continuación se indica.

3.5.1 Elección de un procedimiento único. El código correspondiente al procedimiento elegido (véase

figura 6) se incluirá en el cuadrante inferior del símbolo.

Figura 6

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
 UNE-EN 2851 -8-

3.5.2 Elección de más de un procedimiento. Los códigos correspondientes a los procedimientos elegidos se
incluirán en los cuadrantes del símbolo (véase figura 7). Si es necesario, pueden utilizarse varios símbolos
(véase figura 8).

Figura 7 Figura 8

3.5.3 Ningún procedimiento es impuesto. El código correspondiente se colocará en el cuadrante inferior

del símbolo (véase figura 9).

Figura 9

it
:’

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
 -9- UNE-EN 2851

Tabla 2

Codigo Procedimiento

A Etiqueta adhesiva

B Etiqueta amovible o marcado sobre el embalaje

C Grabado químico

D Calcomanía

E Grabado electrolítico

F Grabado a mano

G Herramienta o máquina de grabar

H Etiqueta fija

J Chorro de arena

K Lapicero eléctrico

L Perforación controlada

M Punzonado en caliente

P Pintura

R Fundido o estampado

5 Impresión serigrafiada

T Tinta indeleble (a mano o tampón)

V Vibro-grabado

X Sin especificar el proceso

Y Láser

4 REFERENCIA A ESTA NORMA EN LOS DIBUJOS

La siguiente inscripción se incluirá en el cuadro de rotulación o en sus proximidades:

Marcado EN 2851

o, si el emplazàmiento del marcado no está impuesto (véase el apartado 3.3.2.3):

l-2
V Marcado EN 2851
--@

La composición del marcado (1.2) y el procedimiento de marcado (V), se dan a título de ejemplo.

Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de autorización previa
de AENOR.
18/02/2024