norma UN

NE-EN 50524

españolla
Diciembre 2010

TÍTULO Inform
mación de las fichas técnicas y dee las placas de
caractterísticas de los inversores fotovoltaicos

Data sheeet and name plate for photovoltaic inverters.

Fiche techhnique et plaque d’identification pour les onduleurs photovoltaïques.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 50524:2009.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 206 Producción de
energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSE

ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 51722:2010
13 Páginas

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 11

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 50524
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 2009

ICS 27.160

Versión en español

Información de las fichas técnicas y de las placas

de características de los inversores fotovoltaicos

Data sheet and name plate for photovoltaic Fiche technique et plaque d’identification Datenblatt- und Typschildangaben von
inverters. pour les onduleurs photovoltaïques. Photovoltaik-Wechselrichtern.

Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2009-06-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificación, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia,
Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza.

CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles

© 2009 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 50524:2009 -4-

PRÓLOGO

Esta norma europea fue preparada por el Comité Técnico TC 82, Sistemas de conversión fotovoltaica de
la energía solar, de CENELEC.

El texto del proyecto fue sometido al Procedimiento de Aceptación Única (UAP) y fue aprobado por
CENELEC como Norma EN 50524 el 2009-06-01.

Se fijaron las siguientes fechas:

− Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse

a nivel nacional por publicación de una norma
nacional idéntica o por ratificación (dop) 2010-06-01

− Fecha límite en la que deben retirarse las normas

nacionales divergentes con esta norma (dow) 2012-06-01

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -5- EN 50524:2009

ÍNDICE
Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 6

3.1 Lado de entrada (Generador gotovoltaico) .......................................................................... 6
3.2 Lado de salida (conexión a la red)......................................................................................... 7

4 INFORMACIÓN DE LA FICHA TÉCNICA ...................................................................... 7

4.1 Generalidades ......................................................................................................................... 7
4.2 Breve descripción ................................................................................................................... 7
4.3 Conformidad ........................................................................................................................... 8
4.4 Parámetros eléctricos ............................................................................................................. 8
4.5 Caracterización del rendimiento de operación .................................................................... 8
4.6 Seguridad .............................................................................................................................. 10
4.7 Condiciones de operación .................................................................................................... 10
4.8 Instalación y construcción ................................................................................................... 10

5 DETALLES DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS ................................................. 11

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 13

Figuras

Figura 1 – Representación del rendimiento del inversor..................................................................... 9

Figura 2 – Disminución de la frecuencia con incrementos de
diferentes temperaturas ambientales ................................................................................................... 10
Figura 3 – Ejemplo de una placa de características........................................................................... 12

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 50524:2009 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este estándar europeo describe la información de las fichas técnicas y de las placas de características de los inversores
fotovoltaicos en paralelo con las redes generales de distribución.

La intención de este documento es determinar la información mínima requerida para configurar un sistema seguro y
óptimo con inversores fotovoltaicos.

En este contexto, la información de las fichas técnicas es una descripción técnica aparte del inversor fotovoltaico. La
placa de características es una inscripción de construcción duradera incluida en el inversor fotovoltaico. La placa de
características puede colocarse en el interior del inversor fotovoltaico solamente si es visible una vez que se abre la
puerta en un uso normal.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 60529, Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (IEC 60529:1989).

EN 60664-1, Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión. Parte 1: Principios,
requisitos y ensayos. (IEC 60664-1).

EN 61683, Sistemas fotovoltaicos. Acondicionadores de potencia. Procedimiento para la medida del rendimiento.
(IEC 61683).

EN 62109-11), Seguridad de los convertidores de potencia para uso en sistemas fotovoltaicos de potencia. Parte 1:
Requisitos generales. (IEC 62109-11)).

IEC 60721-2-1, Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 2-1: Condiciones ambientales en entornos
naturales. Temperatura y humedad.

IEC 62103 Equipos electrónicos para uso en instalaciones de potencia.

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

3.1 Lado de entrada (Generador fotovoltaico)

3.1.1 tensión máxima de entrada, Vccmáx.:

Máxima tensión de entrada permitida en el inversor.

3.1.2 tensión mínima de entrada, Vccmín.:

Tensión mínima de entrada en el inversor para verter energía en la red de distribución, independientemente del modo de
operación.

3.1.3 tensión de entrada de arranque, Vcc,arr:

Tensión de entrada a la cual el inversor empieza a verter energía a la red.

3.1.4 tensión nominal de entrada, Vcc,n:

Tensión de entrada especificada por el fabricante, a la cual se refiere la información de la ficha técnica.

3.1.5 tensión máxima del PMP, Vpmpmáx.:

Tensión máxima a la cual el inversor puede transferir su potencia nominal.

1) En fase de proyecto.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -7- EN 50524:2009

3.1.6 tensión mínima del PMP, Vpmpmín.:

Tensión mínima a la cual el inversor puede transferir su potencia nominal.

3.1.7 corriente máxima de entrada, Icdmáx.:

Máxima corriente a la cuál puede funcionar el inversor. Si el inversor tiene múltiples SPMP, seguimientos del punto de
máxima potencia, Icdmáx. se relaciona con cada una de las entradas individuales.

3.2 Lado de salida, conexión a la red

3.2.1 tensión máxima de red, Vcamáx.:

Máxima tensión a la cual el inversor puede transferir energía a la red.

3.2.2 tensión mínima de red, Vcamín.:

Mínima tensión a la cual el inversor puede transferir energía a la red.

3.2.3 tensión nominal de red, Vca,n:

Tensión de red a la cual se refiere la información de la ficha técnica.

3.2.4 corriente máxima de salida, Icamáx.:

Máxima corriente de salida que el inversor puede suministrar.

3.2.5 potencia nominal, Pca,n:

Potencia activa del inversor que puede transferir en modo de operación en régimen permanente.

3.2.6 frecuencia nominal, fn:

Frecuencia de red a la cual el rendimiento del inversor es el especificado.

3.2.7 frecuencia máxima, fmáx.:

Máxima frecuencia a la cual el inversor puede transferir energía a la red.

3.2.8 frecuencia mínima, fmín.:

Mínima frecuencia a la cual el inversor puede transferir energía a la red.

3.2.9 pérdidas de potencia nocturnas:

Pérdidas de potencia, la cuál es suministrada por la red pública, cuando no está presente la generación solar
fotovoltaica.

3.2.10 coseno de ϕ:
Factor de potencia a la potencia nominal, Pca,n.

4 INFORMACIÓN DE LA FICHA TÉCNICA

4.1 Generalidades
Los productos técnicos usualmente se introducen en el mercado con una documentación que ofrece información al
usuario considerando las condiciones de operación. Una ficha técnica especifica un producto que podría consultarse
para su planificación o dimensionamiento. El tamaño y la organización de los datos se deja a elección del fabricante.
Sin embargo, es recomendable limitarlo a un DIN-A4 a doble cara con una separación específica por cada tema.

4.2 Breve descripción

Brevemente, se describen las características del inversor. También pueden mencionarse características especiales. Para
una mejor identificación del equipo, su foto o su esquema de diseño real debería incluirse en las hojas de datos. El
diseño del inversor debería presentarse de forma clara (por ejemplo, utilizando un diagrama de bloques).

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 50524:2009 -8-

4.3 Conformidad
La conformidad de las normas y estándares relevantes deben mostrarse en la ficha técnica.

4.4 Parámetros eléctricos

Los parámetros eléctricos de los apartados 4.4.1 a 4.4.2 se consideran como los mínimos requerimientos para la
integración de un sistema profesional de un inversor.

4.4.1 Se deben indicar los siguientes parámetros eléctricos de entrada:

Vccmáx., Vccmín., Vccarr2), Vcc,n, Vpmpmáx., Vpmpmín., Iccmáx., número de entradas independientes (si es aplicable).

NOTA 1 La tensión máxima del generador fotovoltaico conectado se determina en casos particulares por el planificador. La tensión máxima de
entrada del inversor no puede excederse en el tiempo.

NOTA 2 La especificación de la tensión máxima y mínima del SPMP (seguimiento del punto de máxima potencia) se puede indicar como rangos.

4.4.2 Se deben de indicar los siguientes parámetros de salida:

Vcamáx., Vcamín., Vca,n, Icamáx., Pca,n, fn, fmín., fmáx., cosϕca,n

Adicionalmente se deben indicar tanto el número de fases que se conectan a la salida como el número de fases
alimentadas

NOTA La especificación de las tensiones de salida y frecuencias mínimas y máximas también se puede realizar en cada caso como los intervalos; si
sólo se ofrece un valor, tienen que utilizarse los valores asignados por defecto.

4.5 Caracterización del rendimiento de operación

4.5.1 La indicación de la potencia nominal (Pca,n) se refiere a los valores nominales respectivos de la red conectada
(por ejemplo, 230 V/50 Hz). La potencia nominal se da a la tensión de entrada nominal y a la temperatura ambiente de
(25 ± 3) ºC.

NOTA Además de esto, la capacidad del inversor, para suministrar la potencia nominal aún a temperaturas más altas que la ambiental puede
comenzar al mismo tiempo que cuando el inversor suministre esta potencia (por ejemplo, 2 h o sin límite).

4.5.2 Se deben determinar las pérdidas de potencia nocturnas.

4.5.3 El rendimiento de operación se debe especificar, al menos, para tres tensiones de entrada (Vpmpmáx., Vca,n y
Vpmpmín.) en forma de tabla. Es opcional una representación gráfica (ejemplo: figura 1). En todos los casos el
rendimiento se refiere a la potencia de salida normalizada a la potencia nominal (Pca/Pca,n).

2) La indicación de la tensión de arranque de entrada es necesario solamente si la tensión de entrada se utiliza como interruptor a criterio del
inversor.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -9- EN 50524:2009

Figura 1 – Representación
R del rendimiento del inversor

Pca es la potencia de salida expresada en porcentaje

p de la potencia nominal (5%, 10%, 20%, 25% %, 30%, 50%, 75%,
100%). Como suplemento a la Norma EN 616836 adicionalmente se deben dar valores al 20% y all 30% de la potencia
nominal.

4.5.4 El cómputo del rendimiento europeoo (rendimiento ponderado) ηEU tiene en cuenta tanto los rendimientos de
cargas parciales como se indica en (1) así coomo el rendimiento a plena carga ponderado a la frecuenncia de su ocurrencia

ηEU = ( 0, 03 ×η5% ) + ( 0, 06 ×η10%

% ) + ( 0,13 ×η 20% ) + ( 0,1×η30% ) + ( 0, 48 ×η50% ) + ( 0, 2 ×η100% ) (1)

Los rendimientos parciales se determinan a la

l tensión de entrada nominal del inversor.

NOTA Una norma del rendimiento está desarrollándosse y reemplazará la definición del ηEU dada en esta norma europea.

4.5.5 Pueden implementarse rutinas de auutoprotección en el inversor, las cuales previenen un daño (de corriente-
potencia-degradación de potencia por tempeeratura). Cualquier rutina de protección que cause degrradación de potencia
se debe describir en forma tabular o gráfica sobre
s todo el rango de operación (véase ejemplo en la fiigura 2).

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 50524:2009 - 10 -

Figura 2 – Disminución de la frecuencia con incrementos de diferentes temperaturas ambientales

a

4.6 Seguridad
Los siguientes datos relacionados con la seguuridad de los inversores deben incluirse en la ficha técniica:

– Clase de sistema de seguridad clase de accuerdo con la Norma IEC 62103.

– Datos acerca de la separación galvánica (con

( o sin transformador).

– Clase del servicio de interface integrado (indicación de las normas, reglamentos o leyes: por ejemploo, VDE V 0126-1-1).

4.7 Condiciones de operación

Las condiciones de operación para los inveersores se distinguen entre: sin protección a la intemperie, protegidos a la
intemperie, aire acondicionado en interiores,, sin aire acondicionado en interiores.

El grado de la intensidad de la protección deepende del uso del inversor y se tiene que especificar poor el fabricante. Para
los inversores que se usan a la intemperiee la indicación de la clase climática apropiada debe especificarse por el
fabricante de acuerdo con la Norma IEC 60721-2-1. Además los datos referentes a las condicionnes de operación del
inversor deberían incluirse en la ficha técnica:

– rango asignado de la temperatura ambiennte a la cual el inversor opera de acuerdo con la Norma IEC
I 60721-2-1;

– valor máximo permisible para la humedaad relativa (bajo no condensación);

– emisión máxima de ruido, si sobrepasa loos 75 dB.

4.8 Instalación y construcción

4.8.1 Características físicas

ma EN 60529.
– Grado de protección acorde con la Norm

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 - 11 - EN 50524:2009

– Categoría de sobretensión acorde con la Norma EN 60664-1.

– Tecnología de conexión en el lado de entrada y salida.

– Número de entradas de conectores de CC (pares) y el número de entrada de conectores por entrada del PMP (punto
de máxima potencia).

– Dimensiones físicas (ancho, profundidad, altura).

– Peso.

NOTA Si es pertinente se debe ofrecer el tipo y fabricante de los conectores de entrada y salida.

4.8.2 Otras características

– Dispositivo de desconexión existente en el lado de entrada (si hubiera alguno).

– Principio de refrigeración (convención, refrigeración forzada).

– Nombre y dirección del fabricante y del importador, si es pertinente.

5 DETALLES DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS

La siguiente lista representa la información mínima requerida, la cual debería contener la placa de características para
un inversor fotovoltaico. Información adicional puede, sin embargo, se suministrada por el fabricante.

Los requerimientos mínimos para la producción de una placa están de acuerdo con la Norma EN 62109-1:

– nombre y origen del fabricante;

– modelo y tipo;

– número de serie;

– parámetros eléctricos: Vccmáx., Vpmpmín., Vpmpmáx., Iccmáx., Pca,n, Vca,n, fn, Icamáx.;

– grado de protección;

– categoría de sobretensión;

– clase de seguridad.

Con los parámetros eléctricos se deben de diferenciar entre los valores de entrada y salida. El orden de los temas de la
placa de características debería de ser tal que debe de haber una separación clara reconocible entre cada uno de ellos.
Los datos ofrecidos deberían contener la información mínima necesaria, para ser capaz de operar el inversor a una red
de conexión dada sin producir daños. Esto no debe sustituir el uso del manual de instrucciones de operación.

La placa de características (véase ejemplo en la figura 3) y otras inscripciones se tienen que pegar al inversor de forma
duradera. Todas las inscripciones deben ser escritas en inglés o en la lengua nacional o de forma comprensible, con
pictogramas estandarizados. El número de serie del producto podría ser colocado fuera de la placa de características. En
tal caso la etiqueta del número de serie tiene que estar totalmente visible en las cercanías de la placa de características.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
EN 50524:2009 - 12 -

Figura 3 – Ejemplo de una placa de características

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 - 13 - EN 50524:2009

BIBLIOGRAFÍA

EN 50438, Requirements for the connection of micro-generators in parallel with public low-voltage distribution
networks.

EN 62262, Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts
(IK code). (IEC 62262).

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE SEVILLA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.