Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
 J

}
 16
IG 53.4/5

JE
T

RS

A
1
 SAINTE

B . D .J
GEN
+
PRIMERA PARTE
De las Noticias hiftoriales
de las Conquillas de tier
ra firme enlas Indias
Occidentales.

COMPVESTO POREL PAD

FRAY PEDRO SIMONProuincial
de la Serafica Orden de San Fran
cisco, delNueuo Reyno de Granada
en las Indias, LectorJubilado en Sato
cra Theologiay qualificadordel San
Officio, hijo de la Prouincia de Car
thagena en Caftilla, Natural de
la Parrilla Obispadode
Cuenca.

Count

1000 m
ntu ero o is
Qua off pr Ind

Mor

Año de 1626.
Marde dePopmaest

DIRIGIDO
A NVE STRO INVIC
tiffimo y maior Monarca
del Antiguo y nuebo Mun
do Philippo quarto en fu
Real y supremo Confelo
de las Indias.
in caja de Domingo delaygele
Con premilegio Real En Cuenca
 冬
S
A
O
T
 RAY Iuan Venido Padre de la Orden, confeffor de la

Serenifsima Infanta de Eſpaña, y Comiffario General de

F
las Indias , cum plenitudine poteftatis,por nueftro Reueren

difsimo padre fray Benigno de Genoua, Miniftro General de

toda la Orden de nueftro padre fan Francifco , al padre fray
Pedro de Tebar Predicador Conuentual defte Conuento de

fan Franciſco de Madrid,falud, y paz en el Señor. Por quanto

el padre fray Pedro Simon , Qualificador del fanto Oficio, Le

&or jubilado,y Miniftro Prouincial de nueftra Prouincia, del

nucuo Reyno de Granada, a compuesto dos tomos de a folio,

intitulados Noticias Hiftoriales de las conquistas de Tier

rafirme ,para que fe impriman, para que nos pide licencia co

mo fu legitimo Prelado : por tanto por el tenor de las prefen

tes, cometemos aV.Reuerencia el examen , yvifta de los dichos

dos tomos ,fiando de fus letras, prudencia, celo , y religion , el

parecer fobre la dicha imprefsion , para que en fu conformi

dad ordenemos lo que conuenga. Dada en fan Francifco de

Madrid , a 22. de Enero, de 1625.

Fray IuanVenido,

3 Comiffario General de Indias.

APROVACION.

OR mandado de vueftra Reuerendifsima, vi la prime

ra parte de las Noticias Hiftoriales , de las conquistas:

P
de Tierrafirme en las Indias Occidentales, que compu

fo el Reuerendo padre frayPedro Simon , Prouincial del nue

uo Reyno de Granada, en que mueftra bien la diligencia que

ha puesto, en aueriguar verdades de importancia, y el celo que

tiene de que ſea premiada la virtud de los venemeritos , para

exemplo, y alentar a otros , a que la imiten : y afsi me parece

que fera del feruicio de la Mageftad Diuina , y de la bumana,

que vueftra Reuerendifsima de la licencia que pide , para que

fe imprima. En fan Francifco de Madrid , a 12. de Febrero,
I de 1625.
Fray Pedro de Tebar.

Fray
 Licencia .

RAY Juan Venido de la Orden , de

Serenifsima Infanta de Efpaña , y. Comillario General

F
side las Indias, de la Orden de fan Francifco , al padre fray
Pedro Simon , Miniftro Prouincial de nueftra Prouincia del

nueuo Reyno de Granada ,falud y paz en el Señor. Por quan- .

to de nueitra Orden , y comifsion , el padre fray Pedro de Te- ·

bar, Predicador Conuentual de la Prouincia de Caftilla , a vif
W
to el primer tomo de las Noticias Hiftoriales de Tierrafirme
2.
que vueffa Paternidad ha compuesto , y por fu cenfura , parece
&
fera vtil fe imprima, por tanto damos a vueffa Paternidad nue

fra licencia ,para que teniendo la del Rey nueftro Señor, pue
da imprimir el dicho primer tomo , y no de otra manera . Da
da en fan Franciſco de Madrid , a 18.de Febrero , de 1625.

Frayluan Venido,
Comiffario General de Indias.
jax m

A PROVACION.

STA primera parte de las Noticias Hiftoriales, de la

Conquiſta de Tierrafirme en las Indias Occidentales,
E
efcritas por el padre fr.Pedro Simon , he viſto por mada

do del Confejo Real de fuMageftad con cuydado , y gufto par

ticular,y hallo que trae configo efta obra lá recomendacion,
que balta
baſta para hazerla celebre , fin tener cofa que perjudique
al feruicio de Dios, ni al de fu Mageftad , ni ofenda a las bue

nas,yChriſtianas coftumbres,fu metodo, eftilo y diligencia en

incftipar la verdad,fon fingulares, y no temé competécia , por

1 tener
4x todas las buenas calidades , que en efto fe requieren : y
afsi con jufticia, y razon puede fu Mageftad concederle la li

cencia que pide ,para eftampar eftos trabajos, dignos de agra

decimiento,yrecompenfa, porque feran de grande confidera

cion, afsi para el feruicio de fu Mageftad, como para alentar a

fus vaffallos,que le firuan en femejantes emprefas, figuiendofe

les a los que con valor ,en aumento de nueftra fanta Fè , fe em

plean,honra, y notorio interes,para fus cafas, y nacion , y por

fer defte parecer lo firmo en Madrid, 1. de Abril , de 1626.

Fray Luys Tribaldos de Toledo,

Chronifta mayor de Indias.

 EL REY.

OR quantoporparte de vos fray Pedro Simon Lector de Theologia

jubilado Qualificador delfantoOficio ,y MiniftroProuincial de la Pro
P uincia del nucuo Reyno de Granada de las Indias , de la Orden defan

Francifco,nosfuefecha relacion,que vos auiades compueſto vn libro intitulado

Noticias Hiftoriales de Tierrafirme, de que ante los del nueftro Confejofuefe
cha prefentacion, el qual era muy vtil ,yprouecbofo , y nosfue pedido yfuplicado ,
as mandaffemos darlicencia ,para le poder imprimir,y priuilegio por diez años, o
como la nueftra mercedfueffe :lo qual visto por los del nueftro Cafejo ,y comoporfi
mandadofe bizieron las diligencias, laprematica pór Nos vltimamentefecha
fobre la imprecion de los libros difpone ,fue acordado , que deuiamos mandar dar
efta nueftra cedulaparavos ,ſo la dicha razo,y Nos tuuimoslo por bië porla quat ·
os damos licencia,yfacultad,para que por tiempo de diezaños ,primeros figuiëtes,
que corranyfe cuenten defde el dia de lafecha della , vos , o laperfona que vueftro
poder ouiere ,y no otro alguno ,podays imprimir , y vender el dicho libro •que de
fufofe baze mencionpor el original, en el mi Confejo fe vio , q va rubricadoyfir
mado
.. alfinde Lazaro de Rios Angulo mi Secretario , por nueftro mandado ba
2 ze oficiode eforiuado de Camara de los que en el refiden , con que antes quese vens

da lo traygays ante ellos juntamente con el dicho original ,para quefe veafi la di
eba impression efta conforme a el,y traygaysfè enpublicaforma en comopor cer
retorpor Nos
' nombradofe vio y corrigio la dicha impression , porsu original, y
mandamos al impreffor que imprimiere el dicbo libro , no imprima el principio ,
y

primerpliega,ni entregue más de unfolo libro con el original al autor , operfona

a cuya coftafe imprimiere , y no otro alguno , para efeto de ladicha correciony
taffa bafta queprimero el dicho libro efte corregido,y taffadopor los del mi Confe
joy estando afsi,y no de otra manera ,pueda imprimir el dicho libroprincipio, y
primerpliego ,en el qualfeguidamente se ponga efta licencia , ypriuilegio y la a
prouadion taffay errotas ,fo pena de caer è incurrir en las penas contenidas en la
prematica y leyes de nueftros Reynos , quefobre ello difponen : y mandamos que
durante el dicho tiempo de los dichos diez años ,perfona algunafin vueftra licen
cia,no le pueda imprimir ni vender,fo pena que el que lo imprimiere aya perdido
ypierda todos ,y qualefquier libros moldes ,y aparejos,que del dicbo libro tuuiere,
y mas incurra enpena de cinquenta mil marauedis , la qual dichapenaſea la ter
ciapartepara la nueftra Camara ,y la otra terciaparte , para el Iuez que lo fen
tenciare ,yla otra terciaparte ,para laperfonaq lo denunciare:y mandamos a los
del mi Cofej , Prefidete,y Oydores de las nueftras Audiĕcias , Alcaldes, Alguazi
les de la nueftra cafa ,y Corte ,y Chancillerias ,y a todos los Corregidores , Afiften
te , Gouernadores , Alcaldes mayores ,y ordinarios y otros Iuezes ,y Iufticias , qua
lefquier de todas las Ciudades , villas , y lugares de nueftros Reynos ,yfenorios,
que vosguarden,y cumplan esta nueftra cedula,y contrafu tenor, yforma nova
yan nipaffen enmanera alguna. Fecha en Barcelona a nueue dias del mes de A
bril de 1 6.2 6. Años,
YO EL REY.
2
Por mandado del Rey nueftro Señor
Don Sebaftian de Contreras.

ga F
 Fè de las Erratas .

STE libro intitulado , Noticias Hiftoriales de las

Conquistas de Tierrafirme . Compueſto por el padre

E
fray Pedro Simon, Religiofo de la Orden de fan Fran

cifco, efta bien, y fielmente impreffo , con fu original.En Ma

drid a 17. de Febrero, de 1627. Años .

ElLicenciado Murcia
de la Llana.

TASSA.

O Lazaro de Rios, Secretario del Rey nueftro Señor,

que por mandado hago oficia de efcriuano de Camara

Y
de los que en fu Confejo refiden , certifico que auiendo

fe vito por los Señores del , vn libro intitulado Noticias Hi

ftoriales de Tierrafirme, compuesto por fray PedroSimon Le

dor de Theologia jubilado , qualificador del fanto Oficio , y

Miniftro Prouincial de la Prouincia del nueuo Reyno de Gra

nada de las Indias, de la Orden de fan Franciſco , que con licen

cia de los dichos Señores fue impreffo , taffaron cada pliego de

los del dicho libro,a quatro marauedis ,y parece tener, ciento

y fefenta y ocho pliegas, fin los principios, y tablas, que al di

cho precio , monta feyfcientos y fetenta y dos marauedis , y a

efte precio,y no mas mandaron fe venda , y que efta taffa le a

fiente y ponga al principio de cada libro de los que fe impri

mieren , como confta del decreto de la dicha taffa , a que me re
fiero y para que dello confte , doy la prefente , en la villa de

Madrid, a veynte y tres dias del mes de Febrero , de 1627.

Años . Lazaro de Rios.

Efte libro tiene , ciento y ochenda y dos pliegos, que monta

cator
fegun la taffa,veynte y vn reales y marauedis en papel.

EL
 EL REY.

OR quanto por parte de vos fray Pedro Simon , Mi

niftro Prouincial de la Prouincia del Nucuo Reyno de

P
Granada, de la Orden de fan Franciſco , me ha fido he

cha relacion, que vos auiades compueſto vn tomo de libro de

las noticias hiftoriales de Tierrafirme , en el qual auiades pue

fto mucho trabajo,fuplicaftefme atento a ello, os mandaffe dar

licencia,y facultad, para que vos, o la perfona que vueftro pos

der huuiffe, pudieffe imprimir, lleuar , y vender en las mis In

dias, Iflas,y Tierrafirme del mar Oceano , el dicho libro , por

tiempo de diez años: y auiendofe vifto por los de mi Confejo

de las Indias,y hechofe por fu orden las diligencias , que por

leyes , y prematicas deftos Reynos efta difpuesto, acerca dello

lo he tenido por bien ,y por la prefente , doy licencia,y facul

tad, a vos el dicho fray Pedro Simon, para que por tiempo de

9 % años primeros figuientes , que corran , y fe cuenten defde

diez
eldia de la fecha , delta mi cedula en adelante, podays vos , y

las perfonas que tuuieren vueltro poder: imprimir el dicho li

bro, y venderle en las dichas mis Indias , Iflas , y Tierrafirme

del mar Oceano :y mando y defiendo , que durante el tiempo

de los dichos diez años , otras algunas , ni ningunas perfonas

de qualquier eltado, y condicion que fean, Eclefiafticas , ni fe

glares, no fean ofadas a imprimir , ni hazer imprimir el dicho

libro,ni lo vender en las dichas Indias , fino vos el dicho fray

Pedro Simon, y las perfonas, que para ello el dicho vueftro po

der obieren, fo pena, que qualquier otra perfona , o perfonas

que fin tener para ello vueftro poder , y licencia durante el di

cho tiempo, lo imprimieren , o hizieren imprimir, o vender en

las dichas mis Indias pierdan por el mifmo cafo , y hecho la im

prefion que hizieren ,y los moldes ,y aparejos,y libros q impri

mieren , y demas defto incurran cada vno dellos , en pena de

cincueta mil marauedis cada vez q lo contrario hiziere, aplica

dos la mitad para mi Camara , y fifco, y la otra mitad , para vos

el dicho fray Pedro Simon : la qual dicha merced os hago co

ranto que antes q comenceys a vender el dicho libro,fe hagan

T3 por
por vueftra parte las diligencias, que por las dichas premati

cas ,y leyes deftos Reynos eſta diſpueſto ſe hagan , deſpues de

la imprefion de los libros ,antes que fe vendan , y con que a 1

yays de vender y vendays cada pliego de molde , del dicho li

bro, en las Prouincias del Piru a quinze marauedis :en el nue

uo Reyno de Granada , y Prouincia de Papayan a doze mara

uedis , y en la de Chile, a diez y ocho marauedis : en la Nueua

Efpaña ,Nucua Galicia , y Guatimala , y Prouincia de Ondu

ras ,yVcatan , Tierrafirme ,y Nicaragua ,Veneçuela , y Cartage

na, Cabo de la Vela , Iſla Eſpañola , San Iuan de Vlua ,a diez ma

rauedis, que es el precio a que eſta taſſado por los del dicho

mi Confejo de las Indias ,y mando al Prefidente , y a los del di

cho mi Confejo ,y a los Prefidentes,y Oydores de las mis Au

diencias Reales de las dichas mis Indias , Iflas y Tierrafirme

del mar Oceano ,y a todos los Iuezes , y Iufticias de todas las

Ciudades ,villas ,y lugares dellas:afsi a los que agora fon, co

mo a los que adelante fueren , que guarden cumplan , y hagan
Contenido
guardar , y cumplir efta mi cedula , y lo en y

contra el tenor ,y forma della ,no vayan , ni paffen , ni confien

tan yr ni paffar en tiempo alguno , ni por alguna manera . Fe

cha en Madrid,a veynte y dos de Iunio , de mil ſeyſcientos › y

1
veynte, y cinco años.

YO EL REY.

Por mandado del Rey nueftro Señor.

Pedro de Ledesma.
 A NVESTRO INVICTISSI

MO CESAR, Y SVPREMO MONARCA

1 del antiguo, y Nucuo mundo, Filipe Quarto Rey de

Efpaña, en fu Real, y Supremo Confejo

de las Indias.

tt L mas acertado fin que han defcubierto los

defuelos que me han ocupado , algunas bien em

E
gaftadas en la dedicatoria defta
pleadas horas(

mi obra) hafido el determinarme a voluer asu

23 centro lasfacciones , y conquistas que trato en

ella; que es vueftrafacra, y Real Mageftad, en vueftro Supre

mo,y Real Confejo defte Nueuo mundo: medida y forma de los

muchos que en el estanfundados , y de todas las acciones que

con aciertofe emprenden en eftas tierras :porquefi es de la na

turaleza del limpio espejo, retornar al Sol , como a fu centro,

Los rayos con que dora fu frente , en agradecimiento del luftre

querecibe dellos; imitado yo en efto a la naturaleza, las obras

beroycas de varones illuftres, que tanto con fu fangre han acre

centado los terminos de lafanta Iglefia, y de la Real Corona de

V. Mag . A donde los podria retornar con masfeguro que à

la Real perfona de V. Mag. enfu Realy Supremo Confejo ? de

donde à dimanado el poder y orden para hechos tan celebres , y

dignos de vaffallos de un tan Supremo y dichofo Rey, como ellos

dichofos enferlofuyos? a cuyo amparo lo ballaran eftos claros

bechos, y la hiftoria que los quenta : pues no ay donde mayor, y

mas cierta conferuacion tengan las cofas que enfu centro, como

la tendran en las Reales manos de V.Mag . y las defte tan acer

tado Tribunal . Que todo lo ampare el cielo, con los acrecenta

mientos que hafta aqui, y mayores colmos de felicidad. En efta

ciudadde SantaFè, cabeça del Nucuo Reyno de Granada en

las Indias, y Nueuo Mundo .

Fray Pedro Simion.

€4
 Ååå å få å ø å få å j
10%

Prologo al Lector.

IEN Pienfo Lector amigo ( y entiendo que pienfo bien )

que fi me atemorizara veneno de lenguas me fuera parti

do en el buelo que doy, como los demas paffando por las
cofas defte mundo imitan al que dan las grullas al paffar

B del monte Taurino, por donde lleuan vna piedra en el pico

para no poder,aunque quieran graznar, por efcufar con ef
to el peligro que de no hazerlo afsi fe les feguiria,de las fer
pientes aladas,que crian en aquellas tierras. De donde fe leuantan bolando
al graznido de las aues,y figuiendolas las defpedaçan con venenofas vñas,y3
dientes . Pero nr efto temo ni a eftomagos enfermizos , que por bien gaifa
do que efte el manjar no lo pueden tragar , eftando la falta en ellos ,y no en
el ,ni en quien lo guifo ;Porque fines mas fuperiores que me han mouido a
efcriuir efta hiftoria,me han hecho defde fus primeros paffos , dexar eftos

eftropieços muy atras, fin hazer cafo dellos, por fer tan de poca importan
cia : en efpecial,fi fon ya fus mañas andar mordifcandolo todo: porque ja
mas lo haras por ocuparte en tu oficio , y coftumbre, que por la razon que
hallaras para exercitarlo : y afsi fi eres defta condicion, mayor blafon hare en
que digas mal de mi obra, que fi dixeran bien;no digo que ella fera tal , que
le falten mil faltas , o fobras(que todo es malo) alfin como mia ; pero tampo
co niego, que efte mundo,no puede auer obra tan fin ellas , y perfecta, que no
las lleue,y te le puedan hazer adiciones a la margen , y nunca me ha paffado
por el pensamiento agradar con efta a todos , porque fuera efto tentar vn
impofsible, pues corren los guftos,al paffo de la defconformidad de los rof
tros, en que fiempre fe halla: y afsi folo me contentare ( facando verdades en
limpio) agradar en algo algunos , que lo eftan en el entendimiento , aunque
en lo mifmo fe defagraden otros. Pues es cofa cierta , ha de fer afsi : aunque
yo pretenda otra cofa ,porque con lo que vnos viuen,otros mueren,y la mi
tad del mundo fe anda riendo de la otra mitad: de donde fucedera , que fitu
te rieres de algo de mi obra ,fi es en fecreto ,no me ofendes , porque debaxo
mi manto al Rey mato,y fi en publico otro ſe reyra de ti, guftando de lo que
tu aborreces,con que quedaremos en paz , pues folo por contradezirte a ti
terne mil que me defiendan..
Aunque no fe me ha oluidado el enfado que medan los prolixos Prolo.
gos de los libros , y pienfo lo daran tambien a otros, no podre efcufar el alar
garme vn poco en efte, declarando que fea hiftoria , y fus fines , cofa que he
juzgado, por importante, y neceffaria , por fer tan pocos los que hallo la tra
ten
 Prologo.
ten con fundamento,y tantos los que fin el, ni faber la effencia de la hifto

ria,fe ponen muchas vezes,a efcriuirla ,de mas que no fe podrá notar de lar
go effe mi penfamiento en fu efecto : pues fiendo la hiftoria de mis tres to
mos de mas de mil hojas ,tres mas , poco enfado podran añadir, fiendo en ef
pecial para fu mayor perfeccion: y como dixo Marcial , no es largo y proli
xo,aquello a quien no fe le puede quitar cofa que no le haga falta.
No me ha canfado el defuelo , en Eſpañolizar tan a loCiceroniano ellen
guaje Efpañol , como el hizo el Latino , por faber con defengaño no fer o
bra efta de muchos dias,aun en el mas defuelado , pues es cierto , que en po ·
co le ha de enuejezer el mas cortado, y cortefano ,y ladino modo de hablar,
y aun quanto mas perfilado,aora a de parecer peor dentro de treynta años,
y no fe fi me atreua a fiar, le guardara el refpeto tanto tiempo : pues fu mu
cha variacion, y carrera tan por la pofta muda con mayores , y muy mas li
geros buelos , cofas muy mas de afsiento que lo es el lenguaje : y las que ayer
a puestas de fol vimos ,y celebramos , ya oy al amanecer no las conocemos ,
por hallarlas tan otras Porque el afiento de las cofas defte mundo , es no te 1
nerle,y afsi procurando no leuantar el estilo tan fobre las nuues , que fea me
neiter baxe dellas quien lo entienda ,por fer efto mas querer atormétar con
la hiftoria,que dar gufto , como lo hazen muchos deftos nueftros modernos
tiempos ,verdugos de nueftra lengua Caftellana , ni que vaya tan humilde,
que fea defpreciable, y afquerofa ; folo he procurado estilo claro , y cafto
guardando el roftro al tiempo en que me hallo , y no al que efta por venir ,
pues no fabemos , qual fera : por ter verdad infalible , que nadie conocio a
mañana.

Entre los que tratan de ciencias , cofa es bien fabida , que para fer vno con
fumado en ellas , no le ha de faltar la hiftoria , pues dara de ojos a cada paffo,
ficarece della, por ser la que refiere y cuenta los dichos , hechos , y coftum
bres de la antiguedad ,fin cuyas noticias fe halla vn hombre falto , y fin fun
damento de mil colas que trae , y deue traer entre manos.Ciceron efcriuien Cicero ad
do a Herenio ,dize , quien es la hiftoria , diziendo que es vna cofa aconteci Hereli ..
da,pero remota, y apartada de nueftra edad ,y en el fegundo de Arte Orato . 2.De Ar
ria,dize que la hiftoria, es vn teftigo de los tiempos , luz de laverdad , vida de te Orato
la memoria, maeftra de la vida , y menfajera de la antiguedad ,y otros mil ga
llárdos epitetos ,que le da con eftos , y afsi Paufani , dixo , que la verdad de la
memoria en las cofas antiguas,fe auia de tomar de la hiftoria, y no de las tra Paufa.li.

xedias en las quales , aunque referian los hechos , y dichos de los antiguos , 1.in Arti
cis.
no era con aquella llaneza ,y pureza , con que los cuenta la verdadera hifto
ria :pues los componian a fu modo , los que los reprefentauan , quitando y
puniendo a fu albedrio : lo qual no confiente la buena , y fiel hiftoria , que no
tiene licencia,para mas que concertar con bueno , y bien concertado eftilo,
los dichos,y hechos de los antiguos , con vna narracion verdadera : Porque
aquel fe diga verdadero Hiftoriador, que declara , y propone con viuas , y fa
nas palabras, con llaneza,y fin menguas , ni fobras ,las hazañas ,y obras de los
hombres de la manera,que acontecieron , fe hablaron , o fe obraron ,porque
tanta , y tan eftimada hazaña , es hablar bien , como obrar bien: de donde fe
conoce
 Prologo.

conoce quanta diferencia aya de la hiftoria a la fabula pues la bifloria cuen

ta las cofas como fueron,y paffaron en fu realidad de verdad , y la fabula las
finge fin que aya fucedido , y muchas vezes finge impossibles , como quando
dize que hablan los brutos , aunque acomodados , a los fines que pretende
de la qual fe infiere, que ni fabula,ni tragedia ,fe puede llamar hiftoria, y tam
bien que no fe puede llamar propiamente hiftoria qualquiera narracion.
aunque fea verdadera,fino folo aquella,que cuenta las hazañas , hechos , o di
chos de los hombres :y afsi las que cuentan las naturalezas de los animales,
de los peces,de las plantas, de las aguas ,de los minerales , y otras afsi . Aun
que Theophraftro, Ariftoteles, y Plinio, les llamen hiftorias , es impropio,
darles aquel nombre: y afsi no fe dize hiftoria la que defto hizo Plinio abfo
lutamente,fino hiftoria natural ,que con efte aditamento pierde algo de lo
que abfolutamente, y fin el , quiere dezir hiftoria. Porque la hiftoria para fer
lo verdadera,y propria, no ha de fer de cofas naturales , fino de contingen.
tes,que pudiendo , y no pudiendo fuceder fucedieron , y porque no fe olui
den te encomiendan a la hiftoria, y de ella a la fama , y honra : porque eftas
dos cofas con la imitacion pretende de ordinario la hiftoria : las quales no
falen fino de los hechos famofos ,porque como las propiedades de los ani
males ,fiempre fon vnas y nunca fe mudan como les fea cofa natural mien
tras ellas no perecieren,tendran el mifmo fer fin mudarfe vn punto fus pro
piedades,como las del leon,fiempre fon vnas ,y las del lobo lo mismo,y af
fi ellos mifmos(digamoslo afsi)fe fon efcriptura, en quien fiempre fe hallan
fus naturalezas,y mas bien efcriptas, que en el papel: pero los hechos famo
fos, como fon contingentes , y en haziendo fe luego paffan ellos, y la memo
ria que de ellos queda fe va cafi tras ellos por no poderlos detener mucho
tiempo, es menefter que entre la hiftoria remediando eftas faltas de la me
moria (que es como vn fuple faltas de memoria) para que ella las guarde y
fea comovn cerrado, y fuerte archiuo donde fiempre fe halle elteforo de
los hechos heroycos . toe and stress))
dixo Plinio lunior, en vna carta , ad Tacitum fuum , que es grandon

de Dios hazer los hombres cofas dignas de fer efcritas oefcriuincofas dig
nas de fer leydas ,y mucho mas alcançar lo vno , y lo atro , porque poco le
importa a vn valiente hazer cofas de tan notables y dignas de eterna fama,
fino ay quien fe las efcriua : pues file falta efto , es cierto fe entregan en ma
nos del oluido que tiene por oficio fepultar quanto a ellas le viene . Por efto
Obid. li. fingieron aquella tan celebrada fabula,los antiguos como la trae Quidio , y
9. Meth. otros, que quando Perfeo cortò la cabeça a Medufa, de la fangre que falio fe
Alberi- engendro el cauallo pegafo , el qual tenia alas en los pies,por lo que venia a

c'deDeo fer tan ligero que fe fubia al cielo, y que defde las partes meridionales del
ram ima mundo fue volando hazia el Norte , y tomotierra en el monte Helicon de
gi.Hefio . Boccia en el Peloponefo,donde hiriendo con vn pie envna piedra, faliovna
Fulgent. fuente perene,y que nunca faltaua de donde beuían las Muffas , la ciencia
lib.1.Me quetenian ,y manifeftauan por efta Meduſſa ,fegun moraliza Fulgencio, Pla
beo.
ciades Obispo de Cartago, fignificauan vna muger fuerte, y valiente de Gre
cia,hija de Phorio,que con fu valentia aumento mucho el patrimonio, y ha
ziendas
 Prologo .
ziendas de fu padre,y de fu fangre , que es de fus trabajos y hazañas.Na
Pineda.in
cio el cauallo Pegafo, que es la fama que fe alcança en las guerras , y he.
chos heroycos,fignificada por el cauallo, que táto iluftra las guerras , efta Agri. Dia
2.§.23.6
buela hafta el cielo ,que parece tiene alas en los pies , y con velocidad a- 24.
trauieffa todas las partes del mundo;como dixo Virgilio , que la fama de virgi. 2.
Eneas fubia fobre las eftrellas ,y en otra parte dize , que la fama trae los & 4 Ene.
pies por el fuelo,y da con la cabeça en el cielo . Por el auer herido el caua
Ilo la piedra, y auer falido aquella fuente perene, de dode beuieron las Mu
fas por quien fon entendidos los fabios, fe entiende que las obras heroy
cas , y excelentes , que falen de los hechos famofos de los hombres valien
tes,y que firmanfus hazañas con la fangre de fus venas , dan materia para
que efcriuan , y llenen las hiftorias los fabios , y hagan demonftracion de
"
fu faber, en materias tan dignas de fer celebradas , para que con las hifto
rias crezca las inmortal gloria ,y renombre de los valerolos : y aſsiſe dize
con reciproca de pendencia , que los famofos hechos tienen vida por las
letras,que los trafplantan de vnas tierras , y de vnos tiempos , a otros , y
las letras y hiftorias ,tienen alma, y.vida con los hechos que ellas efcri
den , pues fobre nada no ay que efcriuir : y afsi no fabre yo determinar
quien deue mas a quien,o los que hazen cofas dignas de memoria a los
que fe las efcriuen, o los que las efcriuen,a los que las hizieron , por auer
les dado materia, de emplear fus plumas,y ingenios :y afsi me parece , que
en dexarlos en ygual grado de obligaciones monftruas , abremos falido
dellas , y quedara aueriguado el pleyto .
Sobre los dichos no me parecen baftantes fines, para mouer a compo
ner hiftoria,fino fe le dan otros mas realçados , porque como hallè efcri- Chrif. im
to en los Comentarios de fan luan Chrifoftomo, fobre el Pfalmo 3. Quem Pfalm.3.
ad modum abfque fundamento inualida , adque inuecilla eft adificatio , ita nifi
inuentofcopo ac inflitutofcriptura eft inutilis . Que afsi como la cofa fin ci
miento yes de muy poco prouecho, afsi la efcriptura fino tiene algun fin
(fe entiende bueno)y fino fe intenta algun pronecho en ella (yo lo entien
do para elalma) es vna cofa inutil, y tiempo mal gaftado, y açotar al ayre:
yafsi la hiftoria (como diximos arriba le llamaua Ciceron) es elpejo de
la vida y vna Philofophia moral , que nos pone delante los ojos las vi
das de los hombres y nos enfeña que tomemos exemplo de aquellas co
fas ,que nos pueden fer prouechofas , y doctrinales : porque los antiguos
no inuentaron la hiftoria ,folo para memoria de las cofas paffadas ,fino pa
ra que inftruidos los hombres con los exemplos, que leen en ellas ,apren
dieffen a imitar virtudes ,y grandezas de animos,y apartarfe de los vicios
pues para effo fe efcriue de todo. Y afsi Tito Libio, celebrado Hiftoriador Libio in
dixo, que en el conocimiento de las cofas , acontecidas , lo que principal Proe Hi
mentetrae prouecho, es mirar como en dechado los documentos exem-forit.
plares,de donde faque el hombre que imitar, afsi para fi folo , como para
furepublica , y que fepa qual fea lo feo, y torpe, afsi en el principio de la
obra,como en el fin , para huyrdello : y aludiendo a efto dezia Polibio, Polit
que la hiſtoria nos haze cautos en los peligros , fegun el proberuio anti
gue
 Prologo.
guo , que dize fer dichofo a quien los agenos peligros hazen prouido, y
efcarmentado,porque mejor es ver los males experimentados en otros
Diodo.Si que experimentarlos en fi,para que afsi efcarmienten los hombres en ca
cu.lib. 1. beça agena,que es dichofa fuerte.Y Diodoro Siculo , dize que lahiftoria
contiene dotrina, agena de todos los peligros ,por el conocimiento de los
"+
felices fuceffos ,o calamidades de otros. Y Plutarcho quiere que la hifto
ria fea prouechofa , para fatisfazer a los facinerofos , que no intenten ni
prueuen nueuas maldades,y de las hechas les pefe...
A todos los fines dichos , que fon como vniuerfales a todas las hifto
rias,fé a de añadir en efta nueftra, que es particular de algunas Prouincias
3
otro efpecial ,que dè luftre a effotros, que es fer ocafion, y inftrumento de
las diuinas alabanças , por las grandezas que fe defcubren auer falido de
las diuinas manos en las cofas q cuenta la hiftoria :porq cótar los beftiales
ritos , en eftas Prouincias fe vfaua entre los Indios ,las idolatrias ,las cruel
dades ,las tiranias, las carnicerias de carne humana, de que no fe vian bar
tos,los pecados nefando, y otras cegueras , y tinieblas en que andauan , y
que en medio deftas abominaciones con que irritauan la jufticia de Dios,
que los deftruyeffe ,fueron tan blandas fus entrañas diuinas , que enton
ces pufieffe medios para hazerles mercedes , criando generales Capita
nes,y foldados valientes,dandoles valientes penfamientos , y que no les
atemorizaffen dificultades, antes atropellando por todas metieffen la luz
delEuangelio,con que fe defuanecieffen eftas tinieblas ,fe deftruyeffen las
idolatrias ,y fe hizieffen los marauillofos efectos , que con tantos colmos,
ycrecimientos de la Fè Catholica cada dia vemos . Quien no leuanta fus
penfamientos a las diuinas alabanças por fus largas mifericordias , y afsi
no pienfo que abra quien fienta bien de nueftra fanta Fè, que no le folici
re efto a tomar por fin en efta hiftoria las alabanças diuinas , enfeñado por
Pfal.20 el fantoRey en elPfalmo.20.que dize ,que afsi como está a cuenta deDios
moftrarfus virtudes, y grandezas en las cofas admirables que haze quan
do quiere,y como quiere,y a donde quiere , como las que hemos dicho,y
otras mayores afsi efta a la nueftra celebrarlas con alabanças eternas : Ex
'altareDomine in virtute tua cantabimus ,& pfalemus virtutes tuas.HazedSe
for cofas admirables, y dignas de vueftra infioita virtud, q nofotros las cá
taremos , las efcriuiremos ,y pondremos en hiftorias,paraqno fe oluiden,
antes vayan paffando de géte en gente, de dia en dia, de año en año, de fi
glo en figlo,de Prouincia en Prouincia, de Reyno en Reyno; y que las in
menfidades de los figlos , y edades no las borre, no fe ahoguen en los an
chos mares paffen a laslflas mas remotas,a los rincones, y enfenadas mas
efcondidas: no tenga para ellas fuerça el oluido , fino que cada dia tome
mayorfuerça,y verdura, fin marchitarfe, que todas eftas fon las preroga
Zob.1.9. tiuas de la hiftoria ,las quales como conocieffe el fapientifsimo lob,defea
ua,que la fuya en que fe cuentan las mercedes y grandezas que Dios vfa
ua con el,y fu paciencia,fe efcriuieffen con vn buril en pedernales durifsi
mos ,pareciendole fer de poca dura el plomo:donde primero dixo,que fe
efcriuieran,para que paffaffe fu hiftoria por todos los figlos, fiendo a to
dos
 N

Prologo.

dos las grandezas de Dios materia de diuinas alabanças , y fu paciencia de

imitacion. Ao Haloz) lu

Todas eftas cofas me folicitaron el defeo,para darme a defenterrar me

morias, y memoriales ,tan cargadas, y ciegas con la tierra del oluido , que
las a ydo cayendo en mas de cien años,que ha que començaron las cofas
•
hechas, y fucedidas en los defcubrimientos deftas anchifsimas , y dilata
das Prouincias, que comprehende en fu gouierno la Real Audiencia de
SantaFè ,y gouernacion de Veneçuela, Cumana , y otras , a donde ha diez
y nueue años vine de la Prouincia de Cartagena de España , donde me
criola Religion , y todo efte tiempo me hadurado el fentimiento de ver,

que fiendo eftas partes deftas Indias , de las mas principales , que fe han
defcubierto,tambien fundadas en la Fè , tan ricas , tan leales a fu Magef
tad,y de tan grande importancia a fu Real corona , no aya falido a luz hif
toria entera de las muchas cofas , que dellas fe pueden hiftoriar : porque
aunque fe han tocado en Hiftorias generales ,a fido tan de paffo ,que fir
ne mas de cebar el defeo para faber lo que les falta , que de fatisfazerlo y
aunque el adelantado Gonçalo Ximenez de Quefada, que fue el que def
cabrio efte Reyno, efcriuio fu deſcubrimiento,y cofas del , en vnos tomos
que intitulo los Ratos de Suefca , y el padre fray Francifco Medrano de
nueftra Religion ,començo a efcriuir,y murio en la demanda , y en la del
Dorado vendo con el mifmo Adelantado, como veremos ,y defpues el pa
adre fray Pedro Aguado , Prouincial que fue defta Prouincia , profiguio la
hiftoria,y la perfeciono en dos buenos tomos, que andan efcritos de ma
no yaun el padre luan de Caftellanos, Beneficiado de la Ciudad de Tun.
ja compulo en buen verfomucho de las cofas deftas tierras , y fus conqui
fasttodo efto fe ha quedado en embrion , y fin falíra mas luz , ynoticia de
la qué tienen los escritos clancularios de mano , que quando mucho lle
gaalas de dos,ofeys ,que los tienen, y effo,como paffa portantas letras,y
efcritores.cada vno les adultera, vicia, y quita algo de fu fidelidad , de fuer
teq podemos dezir, fe efta todo fepultado y los defeos de los curiofos, y
que quifieran faber eftas cofas, en especial los que han nacido , y habita n
eftas tierras , eftan atormentados , no hallando camino por donde cum
plirlos y faber las cofas de fus antepaffados , de quien ellos decienden.
Efte pues pretendi abrir para todos, puniendo diligencia en buſcar me
moriales(que no me ha coftado poco) y la mano a la pluma , defpues de
los años que he dicho , he gaftado en eftas tierras, y Prouincia los mas de
llos leyendo artes, y Theologia, por auer venido de Efpaña el año de mil
y feycientos , y quatro,a dar principio en efta Prouincia ,a los eftudios que
hafta alli,aun no auian tenido, por no auer auido comodidad , para ellos , y
aunque mis ordinarias ocupaciones, han fido eftas , como el tiempo a fido
largo , y luego fueron faliendo defde el primer curfo que ley Lectores
que me fueron ayudando,a auido lugar en ocafiones que fe han ofrecido
paraauer andado lasmas de las Prouincias , y tierras de mas confidera
cian, que fe comprehenden en efta hiftoria pues el año de mil y feyfcien
tos y ficte,hize vna entrada con el Prefidente defta Real Audiencia , don
JPL luan
 Prologo.

Juan de Borja a las tierras y Prouincias de los Pijaos,quando las conquí

ftas , y pacificaciones dellos andauan mas en fu fuerça, y llegamos a la que
..
eftaua hecha en los Totumos , que llamauan el fuerte de las Nieues , bien
dentro de las Prouincias deftos Indios , donde vi , y me informe de las

coftumbres ,ritos,guerras , y otras cofas de aquellas Prouincias : defpues

me mando la obediencia,fueffe a vifitar la Pronincia de la gouernacion
de Veneçuela , Laguna de Maracaybo, Caracas, Cumana , Punta de Araya
donde efta la famofa falina,que oy cfta tan fortificada , y defendida de la
mano Española, Cubagua, la Margarita , Puerto Rico , isla , o ciudad de
SantoDomingo ,bolui por la de Coro,acabada la vifita,a efta de Santa Fe,
defde donde a poco tiempo, por el rio abaxo de la Magdalena , fuy à la
ciudad de los Remedios, y hafta cerca de la de Zaragoça , las tierras del
Reyno, pocas ay , o ningunas ,que no aya pifado, y con el oficio de Prouin
cial todo el Rio grande,y cofta de fanta Martha ,y Cartagena, he dado vi
fta, en que he podido informarme , y hazerme capaz de las cofas de por
aca, por vifta de ojos , fin lo qual no pienfo me atreuiera a tomar entre
manos eftetrabajo,porno ponerme en el peligro de rifa, que otros fe han
puesto, no hablando con propiedad, en la geografia,ni en los vocablos de
las tierras de donde efcriuen , por no auerlas vifto , ni eftar bien informa
dos , y fiarfe de relaciones de toda broça. No pienfo tampoco por eftoef
caparme de la lengua del Momo , que aun donde no las ay halla faltas,
por auer tomado por oficio el andar a caça dellas , y en efta mi obra abra
bien que enmendar hartas,que yo nolas he podido aduertir, pero yaa ef
to tengo dada mi razon, con que quedo defahogado del temor que me
podia caufar,que harto poco caudal tuuiera , fi en tantos años como ha
que tengo conocido el mundo , y trato de los hombres ,no le tuuiera ya
perdido el miedo,y conocido q de ordinario, quien menos fabe,y es para
menos,fe ocupa mas en poner faltas , prefumiendo con aquello cubrir
las fuyas, y file pidieffen la razon , fera la de : Sic volofic, jubeo fit,pro
ractione voluntas.

Defde luego me doy por aduertido (como lo han hecho muchos ami
gos a quien comunique algunos de mis papeles ,y la difpuficion de la hif
toria ) de que en todos los tres tomos auia de yr figuiendo, y como enfar
tandola,fegun los tiempos en que fue fucediendo,aunque fueffen muy di
ftantes tierras , pues el tiempo las junta, y efte es el comun eftilo de los hi
ftoriadores claficos, y vniuerfales, lo que no puedo negar fer modo co
mun,y que me auia de guiar para yrme con el corriente de los mas : pero
no ay argumento, que fi fe la bufcan no tenga folucion ,y afsi la he dado y
doy a efte diziendo, que para mudar eftilo comun , y tomar el que lleuo
de hazer tomo a parte de la Prouincia que le toca,fin emboluer las hifto.
rias de todas (que me huuiera fido bien facil) dos cofas me han dado oca
fion ,la vna efcufar el diſgufto,que es cortar el hilo a la hiftoria,y cofas de
vna Prouincia , quando mas cebado va el lector en ellas , para faltar a
otras de otra , donde ha menefter boluer atras a añudar las que ha mucho
dexo començadas , y refrescarlas de nueuo , porno acordarfe ya de lo
: que
 Prologo .

quemucho auia yua tratando , y fin duda es cofa mas guftofa acabar con
vnas cofas,y començar luego otras : pues lleuando fu claridad , de tiem
pos notiene inconueniente y la otra que me mouio ha efte modo fue
(fupuefto lo poco que me atropella el intereffetemporal , que fe me pue
de feguir del furtirle eftos libros ) que qualquiera que tuuiere alguno
deilos ,o por no poderlos comprar todos,o por perderfele alguno , o por A
otra caufa ,alomenos los que les quedaren , de den hiftoria entera de vna
Prouincia , fin atormentarle dependencias del tomo , o de los tomos
que le faltan,y haga cuenta , que no le efcriuio mas que aquel , o aquellos
quetiene y afsi el primero trata, las cofas de la gouernacion de Veneçue
la, Caracas, y la hiftoria del tirano Aguirre, por auer acabado fu tirania
en aquella tierra :las de la gouernacion de Cumanà , y la Guayana , en el
rioOrinoco. El fegudo, defde los principios de las coquiftas de fantaMar
tha, hafta fubir defde aquella Ciudad por el rio Grande de laMagdalena ,
a defcubrirefte Nueuo Reyno de Granada, y todo lo que a pertenecido a
el, y las mas de fus Prouincias. Y el tercero , las conquistas de la coftade
Cartagena ,con la fundacion de aquella celebre Ciudad, principal puerta ,
y primer elcatonde la entrada defte Nueuo mundo:y lo que le quedo por
tratarala fegunda parte de los fuceffos de la cofta de Santa Marta , y lo

que toca al gouierno defta Real Audiencia de SantaFè , en el gouierno de 90

Popayan con las conquiftas de los Indios Pijaos , rematandofe con los
nusuos fuceffos de las jornadas del Darien .
Los defeos que he tenido ( juntos con los de mis amigos , y deffeofos
de to mifmo de que falga a luz efta obra, dize la breuedad , y pricffa con
que te han acabado los dos primeros tomos :pues ha fido en año y medio
y aun cercenados quatro mefes , que gafte mas en fufrir dolores de mi
gota, que en entretenerme en rumiar hiftorias , y duelos agenos ,tiempo
tantallado que quando fuera diezmo del que auian menefter los dos to
mos, nofuera mucho, y aun queda buena parte del tercero , ya en buen
punto,para remitirlo el año q viene(fauoreciendo el Cielo como a lo de 3
mas )aCaftillaa la emprenta , es vno de los fobrefaltos , y temores con q
quedó de fuacertada,y perfeta imprefsion , por no ferme pofsible fe im
prima enmiprefencia en efta tierra ,y auerla de fiar de agenas manos ,por
impedirme el oficio poder paffar en España a effo: y fiendo la imprefsion,
fu vltima forma , y fer,no fe qual fera , aunque no tengo perdidas las efpe
4
ranças de fu buen acierto por auerlas puefto en el fauor diuino , , que
te profpere con acrecentamientos de heroycas virtudes,

PRI

CA

€ 3
!
 i
Bost Ste 隐隐
PRIMERA
NOTICIA
HISTORIAL
Conquiſtas de Tierrafirme en las Indias
Occidentales .
CAPIT VLO
Cedula Real para que fe
efcriua efta Hiftoria.
2 Distancia de tierras que
comprehende efta Hiftoria.
Eftilo que en ellafe ha de
lleuar imitando a otras.
3 Comiença a tratarfe ,
porque
fe dixeron eftas IndiasNue
uomundo.
4 Pufo Ariftoteles inhabita
bles eftas tierras , por eftar
debaxo de laTorridazona,
a quienfiguieron los mas de
los Doctores.
Fol.i
EME
3563
DE LAS
I. $2
L Rey , Prefidente , y
EOydores dela
Audiencia Reanueftra
l , que I.
refide en la ciudad de
Santa Fe , del Nucuo
Reyno de Granada: Sabed , que def
feádo que la memoria de los hechos
y cofas acaecidas en effas partes fe
conferue, y que en el nueftro Confe
las aya la noticia que de
ue auer dellas , y de las otras cofas
de effas partes ,q fon dignas de faber
fe ; auemos proueydo perfona a cuyo
cargo fea recopilarlas , y hazer Hif
toria dellas : por lo qual os encarga
mos , que con diligencia os hagays
luego informar de qualesquier perfo
nas , afsi legas como religiofas , que,
en el diftrito de effa Audiencia huuie,
A re efcri
 2 Primera noticia Hiftorial de
re efcrito, o recopilado , o tuuiere en
fu poder alguna Hiftoria , Comenta
rios , o relaciones de alguno de los
defcubrimientos, conquiftas , entra
das,guerras,o facciones de paz , o de
guerra , que en effas Prouincias, o en
parte dellas huuiere auido defde fu
defcubrimiento,hafta los tiepos pre
fentes. Y afsimifmo de la Religion,
gouierno,ritos,y coftumbres que los
Indios hantenido y tienen, y dela def.
cripcion de la tierra,naturaleza y ca
lidades de las cofas della , haziendo
afsi mifmo bufcar lo fufodicho, o al
go dello , que los archiuos, oficios ,y
efcritorios de los Efcriuanos de go
uernacion,yotras partes a donde pue
da eftar , y lo que fe hallare original
mente fi fer pudiere , y fino la copia
dello dareys orden como fe nos em
bie en la primera ocafion de Flota, o
Nauios que para eftos Reynos ven
gan.Y fipara cumplir lo que vos ma
damos fuere neceffario hazer algun
gafto , mandareyslo pagar de gaftos
de jufticia, enlo qualvos encargamos
entendays con mucha diligencia y
cuydado,y de lo que en ello hiziere-,
des nosdareys auifo.Fecha en fan Lo
renço el Real a diez y feys de Agof
to de mil y quinientos y fetenta y
dos años. Yo el Rey. Por manda
do de fuMageftad.Antonio deErafo.
Quife dar principio a la Hiftoria
con efta Cedula Real , para que an
tes que otra cofa fe vea , lo que fe
conforman mis deffeos con los de
fu Mageftad , pues en efto cumplo
los fuyos , que por auerfe retarda
do de poner en execucion defde dos
años antes que yo naciera , era ra
zó tuuieran ya fu efeto. Seruirà tam
bien de que fe conozca por efteca
mino la importancia que tenga el
efcreuirla , demas de las razones
dadas en el Prologo,pues pone tanto
cuydado el Rey en que fe fepan los
defcubrimientos,yhechos valerofos
que han emprédido fus vaffallos por
fumadado,y quáto há trabajado por
enfanchar los terminos de laS . Ygle
cótra lo que procurá los
fia Romana, cótra
perfidos herejes enfangoftarle fu ju
rifdicio, hafta fi pudieffen deftruyrla .
A diftancia de mas de feyfcientas 2.
leguas qay defde la Isla de la Tri
nidad, y bocas del Drago, hafta la de
Vraba , y rio del Darien , que corren
Lefte , o Efte beue las aguas faladas .
del mar del Norte. La tierra que ha
tomado por affunto mi Hiftoria , no
deffeado en ella(fabelo el Cielo) que
falgami nobre a plaça(pues le va me
jor en fu rincon )fino los hechos vale
rofos de tantos y tan valiétes Capita
nes , y Soldados Efpañoles , como la
descubrieron y conquistaron,folicitá 1
i
dome a efto defde que entre en eftas
Indias, el dolor que fiempre è tenido
de que fefueffen fepultando en la tie
rta del oluido, como lo ha eftado los
mas y mejores hechos mas ha de cié
años,fin auer auido quié los aya faca
do alSol,para queboluiendofe a calé
tat del Inuierno deldefcuydo, den ca
lor alos animos deotros ,para empré
derotros tales ymayores hechos pe
ro al primer vmbral dela entrada def
ta obra,confiderè, que delos muchos
y grauesAutores que han efcrito par
ticulares y generalesHiftorias deftas .
Indias Occidentales, pocos ha auido
que no ayan tocado enlos principios
dellas el nobre y origen de fus mora
dores , porq les à parecido no entrar
por la puerta a tratar de las ouejas
han entrado defte Nueuomúdo en el
redil y amparo de la IglefiaRomana,
fino fe trataprimero delos principios
qtuuieroauiédo hechoefto cada vno
có diferente eftilo, fegun lacapacidad
de fus ingenios, les ha adminiftrado
materia
 Las conquistas de Tierrafirme .
materia y razones para facar a luz fus
intentos; porque como todo effo aya
de venir a pararenrazon ,por no quer
efcrituras entre los Indios que fean
de fundamento fijo, ni entre los auto
res de otras Naciones,que con cuide
cia los digan , fobre que fe pueda con
fundaméto hablar de las cofas y prin
cipios deftosIndios , la razon que mas
485a bien prouare , facada de los efetos qñoles defcubrieron eftas Indias , no
hemos vifto ( que llama el Logico a
езер
pofteriori) ferà la que mas valga.
Acoft.bif Yafsi auiendo dado muchos y gra
tor. natu ues hombres muchas ymuy graues ( fiotras. Yla razon era , porque los In
val de las bien con algunos fundamentos cie-
Indias. gos de Autores antiguos ) guiadas to-
Herrer. das por la mayor parte por el difcur-
bift. vni. fo natural , como fe podrán ver en fus
Gregor. libros , de que no quiero llenar efte
Garcia nueftro, queriendo los poftreros que
del orige van efcriuiendo ,que las fuyas feanfu-
de losIn- periores, y fe fuban (como dizen) fo-
dios . bre los ombros de las de los prime-
Torque. ros , de quien por ventura tomaron
Monar. luz para ellas ; y no pareciendome
Indiana. mal efte modo, por fer el que haze fe
vaya defcubriendo la verdad qfe pre
tende,determinèfeguirlo, porque alo
menos no herrarè en imitando mo-
do aprouado por tantos , procurando
fi pudiere adelatar vn paío la piedra,
no al pafo de mis deffeos, por fer mas
valientes que fuerças del ingenio .
Empleandolo pues(tal qual es) en
3. dar ya manos ala obra ( para yr en e
lla con mas claridad ) tratarè primero
del nombre que de la cofa, por fer ef
te el modo que vía el Logico prime
ro, difiniendo el termino fignificante
que la cofa fignificada por el . Son los
nombres deftas tierras ( como los de
las demas ) vniuerfales y particulares ;
deftos yratratando la Hiftoria , quan
do vaya llegado a cada particularPro
uincia : y afsi aora folo nos detendre
mos enlos vniuerfales q fe les ha puef
3
to defpues q fe defcubrieron , para fig
nificarlas a todas con vn nōbre , porq
quedando efto declarado , podrà def
pues caminar la Hiftoria ,fin los eftro
piezos queforçofo auia de tener,fino
quedaran quitados con la declaració
de o
deftos nombres vniuerfales , y
tras cofas que a bueltas defto tendrá
luz ;y afsi digo, que quando los Efpa
pudieron raftrear que tuuieffen nom
bre vniuerfal quelas fignificaffe a to
das,como lotiene Efpaña, Francia,y
dios no fe alargauan a andar múchas
Prouincias porfus cortos tratos,y an
dar fiempre apie,como defpues dire
mos , y afsi folo fe contentauan conte
nerle puefto nombre particular afut
Prouincia,yquando mas fe alargauan
eraa faber los nombres de las de fus
vezinos ,que cercauan las fuyas . Y aú
auia y ay algunas Naciones metidas
en algunos valles ,con tan cortas noti
cias de otras gentes, que entedian no
las auia en el mundo,fino folos ellos.
Bien es verdad , que los Hisleños de
Cubayla Ffpañola, que llamauan Ca
ribana , para fignificar la Tierrafirme
que eftaua enfréte dellos al Sur, le lla
mauan Babeque, como dize Herrera : Herrer
y los Indios de NueuaEfpaña a la fu
cap. 1.li.
ya Anahuac , como dize Torquema
I. Torg.
da : pero eftos nombres no eran vni lib.1.c.7
.
uerfales para todo , ni para todas las
tierras q fe defcubriero y fe vá deſcu
briédo,yafsi fue neceffario feles pufie
ra nobre vniuerfal , como de hecho fe
hizo,no folo poniédolevno ,fino tres.
El primero fue llamarles Nueuo
mundo, y llamaronle afsi , no porque
eftas tierras efté fuera del globo yEs
fera de dode eftá lasdemas , có otro cé
tro, otros Cielos y Eleméros , pues to
do lo defcubierto en ellas , esvna par
te de todo elvniuerfo, q fe cóprehéde
A 2 debaxo
 1
Primera noticia Hiftorial de
4
debaxo de los mifmos Cielos , y en
Primera orden aun mifmo centro y Polos que
lo demas
razon. le afsi de del mundo;
comun pero llamaron
confentimiento de
todos ,por otras mil razones que co
curren,deque pondremos dos o tres.
La primera , porque no folo no fe tu
uieron noticias ciertas antes que fe
defcubrieran , de que eftas tierras ef
tuuieffen aquien efta parte del mun
do con gente : pero antes fue de pare
Arift.cerAriftoteles,y los que le figuieron,
Metho. que era impofsible poderlas habitar
c.5. Fla. animales , por el mucho calor que
lib. 1.c. imaginauan auia en ellas , por la mu
68. Luc. cha vezindad del Sol , y embiar fus
libr. 10. rayos perpendiculares . No fe me
FarfVer ha oluidado lo que dize Seneca a los
gil.in Ge fines de fu Medea, acto fegundo, que
on. & A- en algun tiempo fe dexarà nauegar
tenf.li.7. el Occeano , y darà entrada a otros
Obid.lib. mundos nueuos . Y bien me acuer
1. Met. do , que refiere Efcoto a Alexandro
Scot. 2. Dealès , y a Alberto Magno , a cerca
fent.d.17 del fitio del Paraifo Terrenal , donde
4.2. Ale. pecaron nueftros primeros padres,
Alen. & que fueron de parecer eftaua plan
Albert. tando en vna tierra tan alta , que lle
Magn.in gaua al globo de la Luna debaxo de
fum. finea Equinocial. Y no es de menor
aduertencia el parecer de fan Ambro
fio en fu Exameron ,donde dize : Pa.
radifus eft in Oriente pertingens vfque
ad Lunarem circulum.Delos quales pa
receres fe figue neceffariamente auer
los tenido eftos graues Autores de
dos cofas.La vna, que no ay Elemen
to puro de fuego ,como los ay detie
rra,aguas ,y ayre,porque fi lo ay , eſtà
fobre el del ayre , contino al Orbe de
la Luna; y fiendo afsi , que dentro del
Elemento del fuego,nopuede confer
uar fu vida ningun viuiente , que de
zir que la Salamandria fe conferua
mucho tiempo en el fuego , mas es fa
bula q otra cofa, fi bien puede fer pof
fible porfu mucha frialdad,fe confer
ue algun tiépò. Poniendo pues eftos
Autores inmediato al concabo Orbe
de la Luna el Paraifo Terrenal , don
de auian de viuir tantos animales co
los hombres , pues fe hizo para effo,
es neceffaria confequécia que no po
nen efte Elemento del fuego puro co
mo los otros tres , y nopienfo dixero
mal en efto , como fi fuera de nueftra
Hiftoria el prouarlo, y el miedo de a
largarnos mucho no nos atajara los
pafos , nos fuera facil con la opinion
y arrimo de otros graues Autores,
? >
q fintieron lo mifmo, diziendo : Que
1
el fuego que entra en la compoficion
de los mixtos , eftà difundido por e
llos ,y no puro en alguna parte pero
en efta ,nueftro intento no nos dà lu
gar a mas, por no fernos tan a propo
fito, como lofegúdo que fe infiere de
fus pareceres, que es que el lugar que
correfponde en la tierra a la linea E
quinocial , es habitable de hombres ,
y los demas animales , fi eftauà fitua
do debaxo della el Paraifo , donde a
uian de viuir todos ; las quales opinio
nes contradize todo el torrente de
los Doctores , como lo haze Efcoto
en el lugar citado , por yr contra la
doctrina del Filofofo , que la dexò
por affentada , fer impofsible poder
habitar naturalmente los animales,
no folo debaxo la linea Equinocial ,
pero ni aun en toda la latitud de la
tierra , que correfponde dentro de
los dos Tropicos de Cancro , y Ca
pricornio , que llaman Torrida Zo
na , que tiene de latitud quarenta y
fiete grados , veynte y tres y medio
al vn Polo , y otros tantos al otro de
la Equinocial .
Efta doctrina fue tan admitida de D. Aug.
todos los Filofofos , y Doctores,
que huuo defpues del en efpecial
de fan Aguſtin , libro diez y feys
de
 Las conquistas de Tierrafirme .
de la ciudad de Dios , capitulo nue,
ue , que tuuo por menor inconue
niente negar , que auia Antipodas
que conceder contra efta doctrina
de Ariftoreles , que fe podia habi
tar , o atrauefar la tierra que corref
...
pondeala Torrida Zona , para po
der habitar en lugar opuesto , como
ha de fer el del Antipoda , aunque
tambien ponia efta dificultad el fan
to en la que hallaua,para poderfe na
uegar el mar Occeano .
P.
Capitulo II.
1 Prueuafe como Ariftote
&
les falto en Filofofarfobre
La habitacion de las tierras
de la Torrida Zona.
2 Profigueffe en lo mismo.
3 Hombres de diuerfas natu
ralezas yformas que fe ha
ballado en eftas nueuastic
rras.
4 Entre ellosfe han hallado
Pigmeos.
PEro auer fido engaño efte con o
}
tros muchos que tuuo Ariftote
les , bien lo dize la experiencia de
1.
verlo habitado , y el fundamento
defte herror fiempre he imaginado ,
fue el no auer cargado el entendi
miento en Filofofar a cerca defto,
como lo cargò en otras cofas , y afsi
fue falta de Filofofia , pues por ella
pudiera facar fer eftas tierras de la
Torrida Zona habitables como las
demas , fino fe quifiera quedar con
aquella flaca razón, que dizen nofer
lo por la cercania del Sol , y porque
embia allifus rayos perpendiculates ,
lo qual no es razon que concluyefu
conclufion: pues quando el Sol toca,
y eftà cerca del Tropico de Cancro,
que es a veynte y vnode lunio, la mif
ma fuerça tiene con fus rayos , fobre
los que habitan debaxo aquel Tro
pico, que fobre los que habitan deba
xo la linea Equinocial quando eftà
en ella , y de la mifma fuerte les yra
calentando mas o menos , fegun que
mas o menos eftuuieren apartados
los viuientes àzia la parte del Norte
defte Tropico quando toca en el , co
mo a los que mas o menos eftuuiere
apartados de la Equinocial quando
eftà en ella. Luego fi pueden viuir los
habitan en la Zona Templada def
de el Tropico de Cancro , quando el
Sol toca en el , hafta los que eftan a
partados veynte y tres grados y me²
dio de latitud , tambien podran vi
uir los que habitan en la Torrida ,'
quando el Sol eftà en la linea Equi
nocial , y en todos aquellos veynte
tres grados y medio que toma de
latitud azia el mismo Tropico de
Cancro , pues no ay mas razonpara
que viuan los vnos y no los otros .
Y lo mifmo digo del otro Tropico
de Capricornio .Demas de efto , por
que les hemos de priuar de poder
viuir quando el Sol anda junto a vn
Tropico a los que habitan junto al
otro , pues el vno efrà apartado del
otro 47. grados de latitud ; pues los
que eftan debaxo de los Tropicoss
y en vn grado folo , apartados del
Sol , y de los Tropicos en las Zo
nas templadas viuen fegun la opi
nion del Filofofo , que dize : Que es
toda la Zona Templada habitable
como lo vemos ! Todo lo qual pu
do facar Ariftoteles por buen difcur
fo,fi cargara el pensamiento , y no fë
A 3 acorta
1
 6 Primera noticia Hiftorial de
acortarà el Filofofear fobre ello.
Otra razon fe puede llegar a efta;
2.
yes ,, que por la variedad que ay de
11
las noches , y los dias en la Zona
Templada , caufada del apartarfe , o
llegarfe el Sol a ellas , pudiera Arif
toteles conjeturar , que donde no
fe les aparta tanto , fino regularmen
teavn lado y a otro , como es en la
TorridaZona , auian de fer yguales
los dias , y las noches como en rea
lidad lo fon , fin diferenciarfe fino
en muy poco ; en efpecial de los
que habitan debaxo , y cerca de la
linea :y que fi el Sol en el dia calien
ta mucho con fu prefencia la noche
a de enfriar con fu aufencia , y no
fon los cuerpos mixtos de los ani
males tan de manteca , que los aya
de derretir el calor del dia , por el
mucho Sol ; en particular tenien
do otra tanta noche que los pue
de refrefcar . Tambien pudieran
confiderar los Filofofos , que nega
ron efta habitacion de la Torrida,
que las tierras que eftàn debaxo de
lla , auian de fer como las que ellos
conocían , altas , y baxas , valles , y
cerros ; y que podia auer algunos
tan altos , y encumbrados como e
llos dezian del monte Olimpo ; del
Scoto don qual afirma Solino , que por eftar
tan alto , que penetraua fobre la me
defe cito.
dia region del ayre , no llouia fobre
el , ni auia vientos ; de tal manera,
que quando los Filofofos fubian a
fu cumbre , para mirar mejor def
de alli las Eftrellas , por eftar mas
limpio el ayre , y fin impedimento,
para poderlas contemplar , lleua
uan muchas efponjas llenas de a
gua , y exprimiendolas fobre la tie
rra , la humedecian , para que defde
alli leuantaffe el Sol vapores , y en
crafaffe el ayre, para poder ellos ef
tar alli , y no morir por fu futilezaj
porque el ayre futil mata por lo mu
cho que penetra , como fe vee en
el Pirù , en el Paramo , o Cordille Acof.lib.
ra de Pariacaca , que fegun dize el 3.c. 9.de
Padre Acofta , la tiene por la tierra la Hiftor.
mas alta del mundo , por lo mucho natur. de
que fe fube a el . De donde viene as Ind.
a fer tan futil el ayre , por eftar fin 1
groffedad de exalaciones que le va
te el Sol , que no folo los hombres
no pueden viuir en el,pero ni aun los
brutos. Asse
Pues al modo defte monte , pu
dieran conjeturar los antiguos en
buena y llana Filofofia , que abria
por eftas tierras otros ( como en rea
lidad de verdad los ay) que aunque
no fean tan altos como el Olimpo,
lo fon alomenos , que fe entran con
fus cumbres , rompiendo la medians ?
region del ayre ; donde dize els
mifmo Filofofo en los Metheoros :
Se engendran las imprefsiones Me
theorologicas , nieues , granizos , y
otras cofas , como fe vee en los ce
***T *
rros de fanta Marta , el de Carta
go,y Merida , que eftàn dentro de
PATI
efte NucuoReyno , y otros muchos
que ay por eftas partes ; no folo den
tro de la Torrida Zona , pero muy
cerca , y aun debaxo de la linea E
quinocial , que por allegar fus cum
bres hafta la media region del ay
re , eftàn toda la vida cargados de
embegezida nieue , fin defcubrirfe
jamas ; de donde fe figuen los into
lerables frios que tienefu Paîs , haf
ta que como fe và abaxando de fu
altura , fe và mejorando la templan
ça del ayre , paffandofe por vn me
dio templadifsimo , hafta los valles
donde eftàn fentados , que ya fon
muy grandes los calores .
Luego bien fe pudo facar en
buena y llana Filofofia , que era ef
ta tierra habitable , ya que no en
Tas
Jesse aguies
Sa
 Las conquistas de Tierrafirme :
las tierras demafiado calientes , a
lomenos en las que eftauan en el me
dio deftos dos eftremos, que por fuer
$ 5.0 ca auian defertepladas, como lo fon
TUAR porparticipar deambos,q fue la razo
15 ‫ ܀ ܟ ܘ‬3 ‫ ܕ‬. quedio el mifmo Ariftoteles,quando
dixo,qfolo fe podia euitar las dosZo
nas templadas , que eftan entre la
Torrida , y las dos Frias de los Po
Tos. Todo eſto nos ha enfeñado la
experiencia contra la doctrina de
í Ariftoteles , y los demas Filofofos,
" fuftentan con oler , pues que el o
y Teologos que le figuieron ; y afsi
hallar habitables eftas tierras , fue
vna nouedad , tal que por ellas fe pu
No
dieron llamar Nueuomundo.
La otra razon fe puede tomar de
3. auer hallado cofas tan nueuas en e
lla , que enlas menos conforma con
las
Segunda que ay en Europa , Afsia , y Afri
razon. ca ; afst en las compofturas natura
les de los hombres , y fus coftum
bres , como en las demas cofas , por
que en quanto a lo natural , fe han
hallado hombres de varias y pere
4. part. grinas compofturas , como fon las
Chor. 5. que cuenta el Padre fray Antonio
Fran. li . Daca en la quarta parte de nueftra
11.c. 59. Coronica ( que pues alli las efcri
uio hombre tan docto y diligente,
efcudrinador de verdades , tendria
muy bien aueriguadas las de eftos )
que ay vnos hombres , que fe lla
man Tutanuchas , que quiere de
zir oreja , àzia la Prouincia de Ca
lifornia , que tienen las orejas tan
largas , que les arrastran hafta el
Tuelo , y que debaxo de cada vna
dellas caben cinco , o feys hom
bres . Y otra Prouincia junto a ef
ta , que le llaman la de Honopue
ua , cuya gente viuc a las riberas de
Lib.de on gran Lago , cuyo dormir es de
rigine In baxo del agua . Y que otra Na
diorü, licion fu vezina , llamada Xamoco
2.c.4.li. buycha , que por no tener via ordi
3. naria para expeler los excremen
7
to Joestro
tos del cuerpo , fe fuftentan con o
Loto most
ler flores , frutas , y yeruas , que gui- net
fan folo para efto. Y lo mifmo re
fiere Gregorio Garcia de cierto's
Indios de vna Prouincia de las del ?
Pirù , y que de camino lleuan flo
res , y frutas para oler , por fer efte
el matalotage de fu fuftento , como
el de las de demas comidas ; y que
en oliendo malos olores mueren .
Y no es dificultofo creer , que fe
lor va fiempre con alguna futil fuf
tancia , que fale de la cofa olorofa,
como fe vee en la mançana , que
"
en auiendo dias que huele , fe le ha
zen arrugas , porque le falta la fuf
tancia que fue con el olor ; el qual
por fer accidente , no puede paffar
de vn fujeto a otro por fi felo na
turalmente , fino va con alguna fuf
tancia , y eſta les puede fuftentar.
Y Leonardo en fu Hiftoria de Ter
nate , refiere : Que Pedro Sarmien
to de Gamboa , andando recono
ciendo el Estrecho de Magallanes ,
le falieron en effento parage , don $
de furgio con fu Naue vna compa
ñia de Gigantes , hombres de mas
de tres baras de alto , y tan en pro
porcion de cuerpo y fuerças , que
fueron menefter las de diez de los
M
nueftros para prender vno , fegun
era de valiente , aunque al fin lo
huuieron a las manos , y lo metie
ron en el Nauio para lleuarlo en
Efpaña . Y en vna e rada que el
año de mil y quinientos y fefenta
hizo defde la ciudad del Cufco , o
de la Plata el Capitan Iuan Alua
rez Maldonado , con orden del Pre
fidente de aquella Audiencia , y
buena copia de foldados , para def
cubrir nueuas tierras , y hazer nue
uas conquiftas la tierra a dentro,
a pocos dias de como paffaron los
Andes en demanda de fus intentos.fe
A4 cacon:
 8. Primera noticia Hiftorial de
encontraron bien fuera dellos con
Hallanfe dos Pigmeos , macho y hembra , no
Pigmeos mas altos que de vn codo ;delos qua
les la hembra (q deuia de fer mas lige
ra) començò a huyr.con la velozidad
que ledieron fuerça fus flacos miem
bros , y pafos , los quales le atajo vn
foldado , hiriendola con vna bala , y
haziendola caer entierra,de que mu,
rio,penfando que era otra cofa, que,
dando todos apefarados del hecho ,
quando huuieron cogido a fu compa
ñero ,y llegado a ella antes que murie
ra,visto que eran perfonas , y aunque
4
tan pequeñas , bien compueftas en fu
proporcion y pequeñez de eftatura,
de que quedaron todos admirados ,
no pudieron negar ambos las accio
nes humanas.Ella antes que efpirara ,
quexandoſe a lo humano , y dando
mueftras de temer la muerte , y tapan
dofe los ojos por no ver al que la hi
riò , que fe allegò el primero ;y el Pig
meo en enmelicolizarfe dever muer
ta fu compañera , y fu perſona entre
gentes eftrañas Palsò efto tan adelan
te , que deffeádo los nueftros confer
marle la vida con regalos y buenos
tratamientos , para poderle embiara
la ciudad del Cuzco, por cofa tan pe
regrina , lo fue mas fu melancolia ,
pues pufo termino a fu vida dentro
de fey's dias .
Capitulo III.
si
455
1 Hallanfe Gigantes en las
Prouincias del Piru.
2 Hanfe hallado tambienfe
pulcros y buefos de Gigan
tes.
I. PATaron los foldados figuiendo fu
jornada vn rio abaxo , llamado el
Magno,por ferlo de aguas,por dode
auiendo caminado hafta duzientaš
leguas , furgieron en vna playa , de
donde defpues de auer eftado vn dia ,
falió Diego de Rojas por Eſquadra
de vna Tropa de buenos y animofos
foldados , entre los quales fe contaua
vn Melchior de Barros , bien conoci
do en efte Reyno , que fue el que dio
efta relacion , como el que tuuo a fus
ojos el cafo que les fucedio a pocos
pafos de como fe apartaron de los
compañeros . Porque llegando a vn A
buen Pais, de tierra tan bien difpuef
ta , que tenia vnos arboles raros en
fus diftancias, y grandeza , pues la de
fu altura era ygual con el tiro de vna
faeta defpedida de vn buen braço , y
la groffedad del tronco tal , que feys
hombres afsidos de las manos , a pe
nas lepodian ceñir.Caminando pues
entre eftos disformes y moftruofos
arboles hallaron echado a la ſombra
de vno vn hombre más moftruofo en
fuefpecie que ellos lo eran enla fuya,
pues era de mas de cinco baras de ale
to ,y en correfpondencia todos los
miembros , folo el hozico y dientes
tenia largos, ymuy falidos,con que lo
hazian mas feo de lo que era en mië
bros tan extraordinarios , como lo
eratambien en ambos fexos , porqué
era herma frodita, cubierto de vn be
llo algo pardo , corto y raro todo el
cuerpo. Tenia en la mano vn bafton
tan gruefo y alto , como yna entera
de vn mediano Nauio,que lo meneă
ua como fi fuera vna caña , todo tan
correfpondiente , que parecia fe auja
criado aquellos arboles para dar fom
bra a aquellos hombres , y los hom
bres para que la ocuparan . A efte vie
ron los foldados de la retaguardia ,
quando ya fu caudillo que yua fobre
faliente yua acercadofe a el fin auer
lo vifto y quando aduirtiero que y ba
defplegando piernas, y mostrando a
•
quella eminéte corpulencia, cargada
fobre
 Je Doma de dosdias/
Ellpure sea bedoeld
Las conquiſtas de Tierrafirme.
fobre fu nudofo baftó, y no lexos del
Diego de Rojas , le dieron vozes,
guarda , guarda el moftruo , y hazien
do y diziendo por lo que podia fuce
der ,difpararon todos a vna fus arca
buzes al faluage , y como el terrero
era corpulento , y los tiradores dief
tros , ninguno le dexò de ayudar a
que diera con fu cuerpo en tierra ; la
qual dizen que hizo fentimiento, co
mo fi cayera vn gran peñafco . De dó
de porfiaua a leuantarfe , hafta que a
cudiendole con otros tiros, rindio la
vida, quedando aquella maquina del
cuerpo,para que pudieffen los folda
dos llegar,yver de efpacio lo que he
mos dicho del. Defpacharon luego
yn foldado a la ligera a dar cuenta
del fuceffo al Capitan Maldonado; y
pareciendoles fer acertado boluer to
dos a tratar con el el cafo , y lo que fe
auia de hazera cerca de paffar adela
te, por fi a cafo auia otros moftruos
compañeros del muerto. Hizieronlo
afsi ,y llegaron todos juntos a donde
eftauan fus compañeros y el Capitan
( el qual determinando de yr aver el
cuerpo moftruofo, con treynta y dos
compañeros arcabuzeros ) llegò don
de le auian dexado muerto, y no halla
ron mas que los reftriuaderos que
auia hecho en la tierra con las anfias
de la muerte: pero tan grandes , que
dauan claras mueftras de quanto lo
era fu cuerpo , al qual auian ya lleua
do de alli fus compañeros ,fegun pa
recio por los raftros, que figuieronvn
buen trecho , hafta que oyeron àzią
lo alto de la fierra vna tan grande vo
zeria yalgaçara,que parecia tembla
uan las laderas . Por lo qual el luan
Aluarez Maldonado,no pareciendo
le paffar adelante , les dixo a fus folda
dos que el no venia a conquistar inof
truos , fino a tratar con gente que le
entendiera; y que feria bien boluerfe
¿ En paz a bufcar otra gente de fu talle
del
om
9
•
y modo, pues aquella que le contauá
excedia tanto el'ordinario dela natu
raleza. La de fus foldados era de tan
buenosbrios, que le perfuadian a que
figuieffen la auentura que fe les auia
ofrecido de conquiftar aquellos Gi
gantes : pero vencio la cordura del
Capitan a latemeridad de los deffeos
de fus foldados ; y afsi leuantando el
Real,paffaron a conquistar otras tie
rras ,
En las de Mexico , y no mas lexos 2.
de la ciudad que quatro leguas, abrie
do vnas canjas para los cimientos de
vna cafa de Campo , que hizieron los
Padres de la Compañia llamada de
IESVS del Monte, fe hallaró vnos
Sepulcros, y en ellos huefos de hom
bres tan grandes , que todos juzgaró
fer de Gigantes , porque excedian
dos vezes la grandeza de los hom
bres de aora ,y que vna muela que fa
caron era como vn puño. Afirma el
Padre Acofta , que la vido el año de Lib. 1.c.
1586. Y lo mifmo dize el Padre Tor. 13. defil
Monar
quemada fe han hallado en muchas
partes de la Nueua Efpaña;y vna mue quia In.
la de vn hombre , que pefaua dos li- diana.
bras ,aunque eftos pudo fer eftuuief
fen alli defde antes del diluuio , de
NO que defpues trataremos . Eftas y o
tras nouedades fe han hallado en ef
tas tierras , en quanto a la natural
compoftura de los hombres,por
donde fe puede con razon 1
dezir Nueuomundo.
(sals5509)
at
70
EVES 3 35 20
A 5
Cap.
 10 Primera noticia Hiftorial de
Capitulo IIII.
1706
Ponenfe las codiciones mas
comunes delos Indios.
2 Varias coftumbres deIndios
en diuerfas tierras , en efpe
cial de los Pijaos.
3 Diferencia en todas las pla
tas, y aues,y tiempos, respeto
de las de nuefiraEuropa
-
1
4 La mifma variedadfeha
- en las miefesyfrutas.
la
1. QVáto a las coftumbres de los que
habitan, no fon menores las
nouedades , como fe ven recopiladas
en vn memorial que prefentó al Em
perador el año de mil y quinientos y
veynte y cinco el Padre tray Tomas
Ortiz , de la Orden de nueftro gran
Padre fanto Domingo, primer Obif
po que defpues fue de fanta Marta,
en que refiere las condiciones de los
Indios defte Nueuomundo , como
quien tambien las tenia conocidas
por experiencia en la Nueua Efpaña ,
y efta Tierrafirme , donde eftuuo mu
chotiempo; las quales pone , dizien
do: Que era vna gente que comia car
ne humana : que eran fometicos mas
que generación alguna : y que ningu
na jufticia auia entre ellos : que anda
uan defnudos , y no tenian verguen
ça:eran como afnos , abobádos ,aloca
dos, einfenfatos : y que no tenian en
nada matarſe, ni matar,ni guardarian
verdad fi no era en fu prouecho:eran
inconftantes :no fabian que cofa eran
confejos, ingratifsimos , y amigos de
nouedades:que fe preciauan de borra
chos , y tenian vino de diuerfas fru
tas, rayzes, y granos :emborrachaua
Jua
fe con humos , y con ciertas yeruas q
los facauan de fu juyzio. Eran beftia
les en los vicios : ninguna obediens
cia,ni corteſia tenian moços aviejôsj
nihijos a padres que no eran capa
zes de doctrina, ni caftigo. Eran trai
dores, crueles, y vengatiuos, enemi
guifsimos de Religion , y que nunca
perdonauan . Eran haraganes , ladro
nes, mentirofos , de juyzios baxos , y
apocados:no guardauan fee ,ni orde,
ni guardauan lealtad maridos a mu
geresni mugeres a maridos.Eran he
chizeros ,agoreros , y nigromanticos.
. Que eran cobardes como liebres , fu
cios como puercos : comian piojos, a =
rañas , y guíanos crudos do quiera q
los hallauan . No renian arte,ni maña
de hombres; que quandofe olvida .
uan de las cofas de la que apren
dian, dezian que aquellas eran cofa's
paraCaftilla , yno para ellos, y que no
tenian gana de mudar coftumbres , ni
Diofes:no tenian barbas, y fi algunas
les nacian,fe las arrancaban . Que cổ
los enfermos no vfauan piedad nin
guna,y aunque eran vezinos y parić
tes, los defamparauan al tiempo de la
muerte, o los lleuauan a los montes a
morir con fendos pocos de pany as
gua. Quanto mas crecian , fe hazian
peores :halia diez, o doze años pare
cia que auian de falir con alguna cria
ça y virtud , y de alli adelante fe bol no
Bi
uían como brutos animales , y enfin
dixo, que nunca criò Dios gente mas
cozida en vicios y beftialidades , fin
mezcla de bondad, o policia , y que fe
juzgaffe para que podian fer capazes
hombres de tan malas mañas y par
tes ; y que los que los auian tratado, a
quello auian conocido por experien
cia.
Todas eftas cofas es cofa cierta fe 2.
hallan en comun en todos eftos la
dios , como lo tenemos bien experi
mentado en el trato q hemos tenido
con
 rela dion delos joysatda
Las conquiftas de Tierrafirme .
con ellos,, fino otros particulares , y
peregrinos vicios , que en particula
res Prouincias fe han hallado, como
en las de los Pijaos ; los quales entre
las demas abominaciones que tiene,
otenian( porque ya ay pocos , o nin
guno era vna, que enfeñalandofevno
con valentia en la guerra , o en otra
ocafion , lo matauan con grande guf
todel valiente , y lo hazian pedazos ,
y dauan vno a comer a cada vno de
los demas Indios , con que dezian fe
hazian valientes , como aquel lo era,
Efta coftumbre eftaua tan introduzi .
da entre ellos, que para motejar avno
de floxo, yde poco valor,le valdona
uan,diziendo: Que nunca a el lo ma
tarian para que comieran otros fus
carnes,y fe hizieran con ellas valien
tes . De las demas coftumbres , nue
uas peregrinas y abominables , yrà to
cando la Hiftoria en fus lugares ,aun
que la verdad es que hallar a eftos In
dios con cftas deprauadas y afperas
coftumbres , fue como hallar las pie
dras preciofas en fus minerales ybe
tas que eftan afperas , y como dizen
brutas y fin polimento,y afsi inutiles
para el engafte, rico y eftimado , haf
ta que fe les quita aquella afpereza y
brutalidad con el cfmeril en la rueda
del Lapidario: pues afsipueftos eftos
Pfal.76 . hombres en la rueda de la Ley de
voxtroni Dios,y luz del Euangelio (que afsi le
os de
tui in ro Ilamò Dauid) quedan desbaftad
ta. eftas brutalidades , y fe defcubre el
buen entendimiento de algunos , que
eftaua efcondido entre aquellas tof
tas conchas .
Puedefe llamar tambien Mundo
3. nueuo, porque en todas las demas co
fas eftà lleno de nouedades . Las aues,
-3 fon nueuas y peregrinas de las de
nueftra Europa , pues folo el Aguila,
Gabilan, Lechuza, Tortola,Garças,
Murcielagos , y algunas de cetreria
DO?
oby
11
fon las mifmas de las que conocia.
mos, y las demas ſon nuevas, porque
aun hafta las Palomas , Gorriones,
Vencejos , Auiones , y Golondrinas,
tienen mucha diferencia de las nuef
tras.De los animales folo el Venado ,
Tigres,y Offos, Nutrias , Leones , Zo
rros , fon como los nueftros . Lo de
mas esnueuo delos arboles,fuera del
Nogal , Encina, Roble, y en algunas
partesPinos ,Cedros ,y Alifos, çarças
de moras, no ay otros de nueftros co
nocidos, con fer infinitos los que ay.
Las frutas ninguna conuiene en nada
con las nueftras . Las yeruas fuera de
quatro, o feys, como fon la Berbena,
la Malua,el Llanten,la Romaza, y al
gunas otras dos o tres fon muy eftra
I
ñas todas alas de nueftra Europa . Las
flores no faltan todo el año , de fuer
te,que la Pafcua de Nauidad le ador
nan y engalanan los Altares con her.
mofos ramilletes de azucenas y cla
uellinas,alhelies , y otras mil hermo
fifsimas flores,gayombas, o retainas,
Las rayzes vfuales no fon de menor
diferencia , que las que nofotros vfa..
mos .Los tiempos andan al contrario
de los nueftros ,porque ay dos Inuier
nos,y dos Veranos . El Inuierno co
miença defde la menguante de Mar
ço, quando comiença el Sola defcu
brir fu roftro por encima la linea E
quinocial a nueftro Emisferio , y du
ra hafta principio de lunio , y el otro,
defde principio de Otubre , hafta to
do el de Diziembre.
Los Veranos fon los intermedios 4.
deftos, y afsi las miefes que fe dan de
las femillas de Caftilla , aunque tiené
alguna orden en fu fazon y cofecha,
no eftan del todo, que no fuceda mu
chas vezes eftar fegando vna baza de
trigo,y junto a ella eftar otro nacien
do ,otro en verça,otro en flor, y otro
granando ; lo que tambien fucede a
los
1
 12 Primera noticia Hiftorial de
los arboles que fe han traido de Caf
tilla,pues jamas pierden la hoja , flor,
ni fruto, que poco que mucho por Fe
brero tenemos muy buenos higos
verdes,membrillos , melones ,y man
çanas. Tuue yo en mi Celda la Paf
cua de Nauidad duraznos y melones
recien cogidos de fus arboles y ma
tas. De fuerte , que todo adminiftra
materia y ocafion para que eftas tie
tras fellamen con fundamento Nuc
uomundo.
**
Capitulo V.
1 Nombrefegundo vniuerfal
-A.
deftas tierras, que esllamar
les Indias.
2 Yporque razon fe llaman
Indias Occidentales, a dife
rencia de la Oriental.
3 Pretenden los Reyes de
Portugalfer de fu jurifdi
cion eftas Indias Occiden
tales, y componenfe las dife
rencias.
4 Echafe la linea de la demar
cacion , con que fe parte el
Mundo para la conquista
de las dos Coronas .
1. EL fegundo nombre vniuerſal es
'Indias Occidentales , el qual len
guage a corrido entre todos muy def
de fus principios , y nueuo defcubri
miento, fin auer mas fundamento pa
ra dalle efte nombre , que el arbitrio
que tomó el Almirante don Chrifto
ual Colon luego que las defcubrio,
para engolofinar al mundo con efte
nombre ; efpecialmente a los gran
des Principes , con quien tratada fus
defcubrimientos, yen cuyo fauorfun
daua los buenos fuceffos dellos , por
que le parecio autorizar con eſte no
bre eftas tierras que yua defcubrien
do, comolo eftaua la India Oriental,
con la fama de fus grandes riquezas ;
porque aunque es verdad , que quan
doel Almirante defcubrio eftas tie
rras , no eftaua aun deſcubierta por la
Corona de Portugal la India Orien
tal, con todo ello fu nombre y fama
por fu efpecieria , y las demas rique
zas eftaua eftendido por todo el mun
do porque las facaban della , y metia
por el Seno Perfico , y mar Bermejo,
hafta los Puertos que tenian feñala
dos,ydefde ellos las trafportauan los
Turcos con Carauanas ( que fin ha
rrias ,o requas deCamellos ,o Drome
darios )a Alexandria, lafa , y otras par
tes del mar Mediterraneo , por don?
de yuan à parar a Venecia , Italia, Ef
paña ,y otras tierras; y por donde ve
nia a hazerle tan famofa In
dia , pues para que lo fueran tambien
eftas tierras , en quien luego fe come
carona hallar buenas minas de oro,
plata, perlas, drogas, y cofas aromatis
cas , diferentes de las de nueftro E
misferio,con que podia competir en
riqueza con la otra India Oriental , le
efte nombre , con
daua reputacion a fu impreffa ,y no le
falio en vano la diligencia, pues fe im
primio tanto el nombre en las orejas
detodos ,comoel deffeo de fus rique
zas en los coraçones , con que los def
cubrimientos han ydo fiempretan a
mas, ydellos tambien el nombre, que
llamandofe al principio India quan
do no eftaua descubierta della , mas
que las pocas Islas que al principio fe
defcubrieron, y las Coftas de Tierra
firme,y parte de lo de Nueua España ,
defpues
 Las conquistas de Tierrafirme ,
defpues fe llamaron Indias,quando a
lo defcubierto fe añadieron aquellos
grandes defcubrimientos y riquezas
del Pirù , aunque toda via hallo que
antes defto las nombrauan Indias en
plural los Reyes Catolicos , comofe
vee en la carta de creencia que dieró
a fu repoftero Juan Aguado , quando
le embiaron a ellas a aueriguar vnas
quexas que auian ydo a Caftilla con
tradon Chriftoual Colon. Delo di
cho viene , que los Indios deftas tie
rras nofaben ni entienden que quie
re dezir Indio , por no auerlo oydo
en fustierras a fus mayores , fino que
afsi fe nombran ellos vnos aotros,
conla fimpleza que lo aprenden y ve
que los nombran los Españoles , fin
mas difcurrir fobre ello quando mu
cho entienden , que Indio quiere de
zir fujeto obferuiente del Efpañol,
como ellos lofon, fin meterfe en mas
dificultades,
Supuefta efta razon, que es la prin.
2. cipal porque llamaron Indias a eftas
tierras el llamarfe Occidenta
les , no fue ( alomenos a los princi.
pios ) para diferenciarlas de la India
Oriental ; pues aunque ella fe pudo
llamarOriental , por eftar a las partes
de Oriente,refpeto de Perfia, Arabia,
Palestina , y el mar Mediterraneo , e
Italia , donde fueron a parar fiempre
fus contratos , por donde auian fre
quentado fu nombre , con todo effo
folo fe nombraua con efte folo nom
brede India ,porque no auia en el mú
do otra con quien fe pudiera equiuo.
car,ni confundir , tomando la deno.
minación del famofo Rio Indo , que
baxa de aquellas grandes tierras de
Afsia por aquella parte a pagar fu tri
buto al mar : porque deffe Rio fella
man aquellas tierras Indas, y fus mo
radores Indos ; y defpues interpuefta
vna letra, la tierra ſe llamòIndia,y fus
13
habitadores Indios.
Ni tampoco fe llamaron Occiden 1
tales , a diferencia del auerle llamado
los Portuguefes a efta quando la def
cubrieron Oriental , porque defde
Lisboafueron fiempre nauegando al
Oriente , hafta que la hallaron : pues
quando fe hizo efte defcubrimiento,
( como diximos ) ya auia cafi veynte
años que eftauan defcubiertas eftas
nueftras Indias Occidétales , porque
quando eftas fe hallaron , folo eftaua
defcubierto y conquiftado por los
Portuguefes , hafta Caboverde ,y cien
leguas mas adelante por aquella Cof-.
ta de Africa : porque el Infante don
Enrique,hijo del Rey don luan el Pri
mero de Portugal , en tiempo de fu
padre defcubrio, conquiftó , y pacifi
cò las Islas de la Madera, la de los A
zores, y la de Caboverde , y mas ade
lante por la cofta de Africa alguna
parte della.En la tierra deGuinea def
pues de algun tiepo Reynando don
Duarte, y el Rey don AlonfoelQuin
10 , fe fue profiguiendo la conquista
de aquella Cofta de Africa , hafta que
fe defcubriò la Isla que llamaron del
Principe,y la de fanto Tome.
Eftando en efte eftado efta con- 3,
quifta por la Corona y Rey de Portu
gal , quando lo era don luan el Segun
do , defcubriò don Chriftoual Colon
por la de Caftilla la Isla de SantoDo
mingo el año de 149 2. y las demas
fus vezinas : pero a penas fe huuo fa
bido defte defcubrimiéto , quando el
Rey don luan pretendio pertenecer
le a el lo defcubierto , y no a Caftilla,
fobre lo qual huuo no pocas diferen
cias , hafta que con deffeos de paz , y
de no perder lo que pertenecia a fu
Corona nueftros Reyes Catolicos ,
1
por cuya orden y cofta , auia hecho
Colonel defcubrimiento , con inter
vencion y Bulas del Pontifice , que
era 1

Primera noticia Hiftorial de
14
era Alexandro Sexto , de la Cafa de
Borja, compulieron y dieron afsien
toperpetuo a las diferencias el año
de 1493.a veynte y tres de lunio,por
efcritura publica, hecha ante Herná
do Aluarez de Toledo Secretario de
Jos Reyes Catolicos , y ante Efteuan
Paez Secretario del Rey de Portu
gal , firmada de los Reyes Catolicos,
en Areualo a dos de Iulio . Y del Rey
don luan , en Ebora a veynte y fiete
de Febrero de mil y quatrocientos y
nouenta y quatro. El qual concierto
fue deftamanera: Que copoderes que
tenia de fus Reyes , para affentar y có
cordar eftas diferencias,donEnrique
Enriquez Mayordomo mayor del
Rey Catolico,y don Gutierre deCar
denas Comendador mayor de Leon ,
y el Doctor Rodrigo Maldonado,to:
dos del Confejo del Rey.Catolico , ef
tando con fus Mageftades en Torde
fillas , a donde tambien vinieron por
Embaxadores con los mifmos pode
res del Rey de Portugal para lo mif
mo, Ruydeffola y Berenguel , don lua
de Sola fu hijo Almotacen mayor , y
el Licenciado Arias de Almada,juez
del defembargo , todos tambien del
Confejo del Rey don luan , trataron
de dar fin y afsiento a lo que ya auia
diasfe auia començado a praticat , q
era : Que pues el Orbe, oglouo de la
habitacion humana,que cofta de ma
res y tierras , tiene correfpondencia
con los grados de la Esfera celefe ,fe
diuidieffe por mitad entre los dos Re
yes ,echando vna linea imaginaria de
Polo a Polo, la qual diuidieffe rodea
do mar y tierra todo el glouo en dos
partes. Defpues de auerlo praticado
muchos dias , y oydo los Cofmogra
fos diferentes que llamaron para el
efeto , interuinieron en muchas jun
tas que fe hizieron en fiete de lunio
del año de mil y quatrocientos y no
"
uenta y tres , acordaron que la linea
Omeridional de la demarcacion , fe
affentaffe como fe affentò a trecien
tas y fefenta leguas de Caboverde pa
ra la parte Occidente , no eftando en
efto porque afsi conuino bien confi
derado ) a lo que las Bulas del Papa
auian ordenado , que fue fe echaffe la
linea a cien leguas folas de Cabover
de a la parte del Occidente , y fe de
termino , que la linea tocaffe vn cier
totermino y feñal en la tierra, en que
cada vna de las dos partes fundaffe fu
principio en fus defcubrimientos .
Con la qual determinacion fe e
4.
chò lalinea , que vino a fer por las Is
las de los Azores ,o Flamencas , y fue
paffando fobre la tierra del Brafil; de Ecbafe la
lineadela
fuerte , que parte delta Tierrafirme , demarca
por donde mira al Africa, o al Lefte,
cion. t
vino a quedar dentro de la de marca
cion , que llamamos Oriental , porq
la otra fe llama Occidental. De las
quales dos mitades del mundo afsidi
uidido , fe determinò y affentò por el
mifmo concierto, pertenecieffe la O
riental a las conquiftas de la Corona
de Portugal , y la Occidental a las de
Caftilla, y Leon , dexando libre el pa
fo de los mares para ambas conquif
tas : pero que ninguna pudieffe em
biar Nauios para refcates , contrata
cicnes, ni defcubrimientos a la parte
que no fueffe de fu demarcacion . De
manera, quefegun efta particion,fien
do toda la redondez y glouo del mar
y tierra de trecientos y fefenta gra
dos , cupo a cadavna deftas dos partes
ciento y ochenta de longitud.
Los Portuguefes como gente vale Profgee
rofa ,por no inuidiar a fus vezinos los los Portes
Caftellanos , fe dieron tan buena ma- guefes fus
ha en paffar adelante la conquifta y cõquiſtas.
defcubrimientos que tenian comen
çados en la cofta de Africa y Guinea,
que en poco tiempo defcubrieron y
monta
 ۱۲
Las conquiftas de Tierrafirme .

montaron ( atropellando mil dificul Caftilla , que a la de Caftilla pertene

tades)aquel efpantofo cabo de los an cieffe efta parte Occidental, y llama
tiguos, que aora llaman de BuenaEf ronlaOccidental, refpeto de Efpaña ;
perança, que es vna punta que fale de porque como aduierte admirable

la Tierrafirme de Africa quinientas mente Efcoto , qualquiera parte del Scot.2 .

leguas al mar Occeano ; y no canfan
dofe fus codiciofos brios con lo que
dexauan atras fujeto a la Corona de
fu Rey, en tiempo que lo era don Ma
nuel , paffaron muy adelante la con
quifta , encomendando lo principal
della a Vafco Gama, que con fu vale
rofo animo,y el de los que defpues le
fucedieron , fueron fujetando tantas
y tangrandes tierras, que paffando la
boca del mar Bermejo,y el golfo Yli
co,eftendieron fus armas hafta la Car
mania , fujetando y haziendo fus tri
butarios a los Reyes de Cananor,Cu
chin,y Calicuth,a donde pufieron af
fiento y plaça de fu contratacion y
mercancia , y no quietandofe alli fus
animos , paffaron penetrando hafta
la Aurea, Cherfonefo, Orientalifsima
que eftà de la otra parte delos dos fa
mofos rios Indo , y Ganjes , a donde
tambien fujetaron a Malaca , y a fu
Rey , y otros Reynos convezinos ,
T
que todo ello afsi junto fe llama con
nombre eftendido la India Oriental,
mundo es Oriente , refpeto de otra fent.dif.
parte que eftà mas a Poniente , y es 17.q.2 .
Poniente refpeto de otra que eftà
mas al Oriente; y afsi como Eſpaña
eftà mas al Oriente refpeto de eftas
Indias , fe llaman ellas de Occidente,;
o Occidentales ; afsi como la India
de Portugal fe llama Oriental tam
bien , refpeto de Efpaña . De tal ma
nera es efto , que los que falen para la
India , y Filipinas del puerto de Aca
pulco , o Sonfonate , que es cofta de
NueuaEfpaña , en el mar del Sur , o
de qualquiera parte de la cofta del
Pirù, pueden dezir que van a la India
Occidental , refpeto de la nauega
cion que van haziendo , pues dexan a
fus efpaldas y popas la Oriental, que
fon eftas nueftras , y van naue
gando de Oriente a
Poniente.
(?)

en cuya conquifta no fue lo que me

nos importò el atajar los pafos, y ce
rrar la puerta a la nauegacion que te
nian los infieles por el mar Bermejo,
y Seno Perfico , por donde lleuauan
los Turcos , y otros infieles las gran
des riquezas de la India ; a los quales
tambien defpojaron de las plaças,y
fortaleças mas importantes que te
nian en aquellas coftas.
Hemos traido todo lo dicho para

concluyr el fundamento que tiene

llamarles a eftas tierras Indias Occi
Cap.
dentales , que fue por auerfe determi
nado en el concierto que fe hizo en
tre las dos Coronas de Portugal , y
 16 Primera noticia Hiftorial de
1
Capitulo VI.
4 te fu nombre.
Tercero nombre vniuerfal
deftas Indias, es America,
puefto fin fundamento por
Americo Befpucio .
2 conuenga el nombre ,como hemos
" Hanfe tomado Alcuñas de
linages de las cofas natura
les,y artificiales.
3 Comiençaffe aprobar lapo
carazon que tuuo Ameri
7 co en llamarles a eftas tie
rras America .
4 Dedondefe deriuan.yquien
pufo nombres a las trespar
tes del mundo, Afsia, Afri
cay Europa .
L nombre tercero.vniuerfal def
EL
I.
tas Indias , es America , que fe le
pufo vn Americo Befpucio , natural ,
(fegun algunos Ligurio ) delGinoue.
fado , aunque otros quieren que aya
fido Florentin , hombre ordinario, y
de no mas prendas que fer Cofmo
grafo de los de aquellos primeros
tiempos , y descubrimientos de eftas
tierras , a donde vino la primera vez ,
( como dize Herrera ) por mercader
con el Capitan Alonfo de Ojeda , na
tural de la ciudad de Cuenca,defpues
de auer venido ya a ellas el tercero
viage don Chriftoual Colon , el qual
defcubriò la Tierrafirme;de manera,
que a Colon fe le deue el defcubri
miento deftas Indias, no folo en quan
to a la Isla de SantoDomingo , y fus
vezinos de Barlobento, y Sorabento ,
fino de laTierrafirme;lo qual affenta
do por los mas graues Autores , co
mo fundamento cierto , no hallo que
lo tenga el llamarles Americo conef
Acerca defto ferà bien aduertir , q
2.
para poner a las cofas nombres que
les conuengan con propriedad , han
de fer fegun algun fundamento y ra
zon que preceda en la cofa conque
hallado en los dos que dexamos di
cho deftas tierras ; porque aunque el
nombre fea puro ente de razon ( co
mo dize el Logico )tambien ha de te
ner fundamento enlascofas :yafsi co
mo dixo el Filofofo. Nominafunt im Gen.2 .
pofita rebusfecundum proprietatem in 19. ctio.
ipfis repertam. Y por auer conocido
Adan tan del todo las propiedades
de las cofas , les pufo nombres tan a
comodados a todas , que dize la Sa
grada Efcritura , que aquellos eran
tus propios nombres ,y en faltando
efto ferà vn nombre arrojado , tope,
ono tope , como dizen . En los nom
bres yAlcuñas de muchos linages.de
que vfan nueftros Efpañoles , tene
mos clará efta verdad , aunque aduer
tida de pocos ; pues fi bié fon muchos
dellos , tomadas de cofas naturales y
artificiales ,ninguna dexa de fer puef
ta con propiedad que conuenga a la
cofa , por algun fuceffo , o razon, que
fue caufa en fus principios para que
fe le pufiera el tal nombre y Alcuña;
yafsi algunos fe llaman conombres
de Reynos , como Efpañas , Caftillas ,
Aragones, Portugales , Valecias ,Gra
nadas , Murcias , Gallegos , laenes ,
Cordouas . Otros tienen nombres de
ciudades ,llamandofe Seuillas , Tole
dos,Madrides , Cuencas ,Vbedas , Bae
ças, Anduxares , Ecijas , Segouias , Sa
lamancas , Alcalaes , Auilas , &c. Otros
toman nombres de las cofas de que
fe hazen las ciudades , pues vnos fe
llaman

Las conquistas de Tierrafirme.
Ilaman Calles, otros Callejas , Plaças,
Xo
Mercados ,Torres, Caftillos, Monafte
rios,Gafas ;y deltas Cafas ay quien to
me fobrenobres de todas las cofas de
qfe haze: como vnos fe llaman Pare
des ,otros Tapias, Puertas , Salas, Pala
ciós,Camaras,Rincones,Tirates,Ma
deros ,Texas,Canales,Cuevas ,Bobe
das,Corrales, Huertas : y aú'de lo q fe
crian en ellas ay quien tome fobreno
bres,pues ay quien fe llame Coles , y
aun Lechugas, Rabanos, y Pepinos .
No ha perdonado para efto tápoco
las partes de que el hobre fe compone
pues vnos fe llama Huefos,otros Ca
beças , Cabellos, Chamorros,Corona
dos ,Calvos , Copetes , Orejuelas , Ce
jas, Carrillos, Beços, Muelas, Quixa
das, Barbas, Efpinas , Barrigas,Pier
nas, Patudos , Patones .Y au conozco
yo vnos hidalgos en Mula , qes en el
Reyno deMurcia,q fe llama Talones;
otros fe llama Delgados , Gordones,
Gordos,Secos , Blancos,Prietos, Ber
mejos , Açules, Amarillos ,Colorados,
Buenos,Malos, Pardos.No fe há olvi
dado tapoco detomarfobrenõbresde .tas,q en fus principios no tuviera fun
los animales, pues vnos fe llamá Leo
nes,otrosToros,Bacas,Cabeça de Ba
Zcabzonef cas , Nouillos, Terneras, Bezerros ,Lo
У савгони bos ,Lobones ,Loberas ,Carneros, O.
que los ay embejas , Corderos,Zorros,Rapofos ,Ca
ex nauaca breras ,Cabritas ,Conejeros ,Liebres ,
Lebrones. De los arboles han facado
muchos los nobres para ponerlos en
fus linages ; pues cafi ninguno ay de
quié no loaya tomado, llamadofe v
nos Máçanos,otrosMorales ,Moras ,
Perales, Olivas , Oliveras, Olivares,
Cereços , Cereças , Carrafcos , Enzi
nas, Pinos,Cermeños ,Palmas , Nará
jos ,Sauzes, Alamos , Olmos , Almen
dros, Granados, Ciruelos, Higueras,
Parras,Parrilias , Sarmiétos, Agrazes
Matas ,Zarças, Rofales,Romeros ,Ca
ñas, Cañutos , Chaparros , Silvas, So
tos,Quiñones.Delas aguas ay quié fe
17
aya acordado para efto , pues vnos fe
llamanFuentes , otros Arroyos, Rios,
Puetes ,Vados , Lagunas , Charcos, La
gos, Pilares, Poços, Aguados, Ribe
ras. Los capos ,ycofas qay en ellos, há
entrado tabié en efta cuéta;puesvnos
fellamá Capos, Prados, Flores, Rofas
Yervas , Cerros , Valles , Vallecillos,
Vallejos, Motes ,Cueftas, Llanos , Ho
yos, Sierras,Serranos , Piedras , Pedre
ros ,Peñas, Peñalofas, Lofadas, Lan
cheros,Rocas,Pedernales ,Guijarros
Colmenares ,Meleros ,Cerdas .
Las aues por alto q buele, no fe han
podido efcapar de entrar enefta lifta;
pues vnos fe llama Aguilas,otros Fal
cones,Gauilanes, Palomas, Palomos ,
Palominos,Cuervas , Gallos.Al Cielo
ha ocurrido algunos para facar fus Al
cuñas de los Aftros ; pues vnos fella
man Lunas,otros Estrellas , Luzeros,
Angeles. y deftas cofas pudieramos a¬
largar mas el difcurfo, fino pareciera
baftáte lodicho, paraq dello fe pueda
difcurrir en lo demas , y para dezirq
no huvo fobrenõbre , ni Alcuña def,
daméto y razo para ponerle a quiéfé
pufo;pues fi efto huviera fido fin fun
q
daméto , no fe pufiera el cuydado á fé
pone en confervar pues
fuele fer algunasvezes tal , q fe ordena
en los teftamétos, no herede los ma
yorazgos, rētas,ni cafas folariegas ,fi
no quié tuviere la mifma Alcuña y fo
brenōbre:y efto fuele fer có claufulas
tá apretadas,y fin difpéfació;que mu
chas vezes para poder heredar oy , fu
cede quitarle el fobrenobre q tenia ,y
ponerle el q máda el teftaméto , téga
los q heredare.Ylo q mas es,q en lina
ges tienen muchos de los nobres, q
hemos dicho,ay muchos cavalleros
las ordenes militares ,y de los más ef
clarecidos titulos de Efpaña ,defcédié
tes de los Reyes Catolicos q ha auido
en ella ; todo lo qual fe infiere auerfe
B pucito
 18 Primera noticia Hiftorial de

! 480-40
pueſto con no pequeña confideració,
eimportancia. la memoria de quien los nombrò.En
+9 # 18
efto fe fundò TagoQuinto Rey deEf Aleozer
No me parece ferà de poca (fegun
efto ) yr ya aueriguando la poca ra- pañ
le a,def
puf pues de
o nom Tubal
bre al fam
Cay
ofo n, quá
Rio Taxdo Hift
o, Tol T
,. it
ed
3.
zon quetuvo Americo Befpucio en 348. años antes que fe fundaffe Tro- 1.6.2+VIŤ
ponerles a eftas tierras fu nombre, ya, y 1835 antes del Nacimiento de I and
pues es contra la autoridad de la grã Chrifto ,como dixo S. Geronimo , Edovit
deza de Efpaña , que vn hombretan febio,y luan Annio ,y Beto hijo deTa
ordinario, y eftraño de fus Reynos , go,le pufo Betis,alq defpues los Ma ***
.07
hometanos pufieron en fu Arabigo E DCP
y fin auer hecho cofa de confidera-
cion en los defcubrimientos y con- Guadalquivir , que quiere dezir , Rio

quiftas dellas , fe aya atreuido a in- grade,de dode fe vino a llamar el An

titularlas con fu nombre ; cofa tan daluzia q elatrauiefa , la Prouincia Be
abſurda , no folo a las orejas y en- tica : y Ebro tomo el nobre del Rey
tendimientos de los que han con- Yabero hijo de Tubal , q hafta oy dura
quiftado efte Nueuomundo , derra y duraràn con ellos los dias del figlo.
mando fu fangre en fus defcubrimien
Y aun por ventura efte fue alguno 92
tos y pacificaciones , fino aun a los
de los fundamentos q tuvieron los q
que fe han hallado muy lejos defto,
pufieron a fus linages los nombres
ycon mediano cuydado advierten en
hemos dicho , ay en nueftra Efpaña ,
la impoficion tan contrapelo defte
por fer de cofas perpetuas ; como lo
nombre America , puefta a eftas In
fon los motes , valles ,prados, rios, &c.
dias. Y porque lo vamos probando,
para q los nombres fe coverfarã có la *
Bero.lib. digo con Berofio , a quien figue Fa
perpetuidad q tiene las cofas de dõde 793
5. bio Pictor ; y de la mifma opiniones
fetomaró, q fue como efcreuirlos en
Strab.li. Eftrabon,que el poner nombres a las
memoriales q no podia faltar. Ya ef
3.68. Prouincias , tierras ,y ciudades que de ·
te propofito dixo Titolibio,q vno de
nueuo fe hallan y fundan , es folo de
los principales fundamétos de la ver Lib.s.ab
los grandes Principes, en cuyo nom vrbe...
dad q tiene las cofas antiguas ,es el ra
bre fe conquiftan , o de los Capitanes
ftro de fus nobres ,y afsi los eftima en
principales , que las conquiftan en
tato,q dize dexara muchas vezes por
nombre de los Principes ,y no lo pue
ellos la autoridad de muchos Docto
den hazer fin nota de atreuimien
res : porq fi bié fe entiéde,la noticia q
to , y culpa digna de caftigo otros
nos viene por los nombres , es cierta,
ningunos ; pues efto folo fe haze para
porgel nobre nunca fe muda de fi en
perpetuar fus nombres , como cofa
no , ni tiene porque querer engañar,
digna de que tengan eterna memoria
pues no le pufo fino para enfeñar el
por las hazañas y hechos valerofos
fundamento y razon que huvo para
que hizieron los que las conquista
ponerlo a la cofa , lo qual muchas ve
Laft.lib. ron y fujetaron. Y afsi dixo Lactan
zes falta enla hiftoria,y hiftoriadores
1.4.11. cio Firmiano , que la codicia de la fa
por ignorácia,o malicia .
ma,y eterno nombre,hizo a los hom
Aprieta admirableméte efta raző el
bres poner fus mifmos nombres alos
divino S. lua Chrifoftomo,y otros ë
pueblos ,rios, montes ,y valles: y la ra
minetes Doctores, diziedo , q poner
zon es ; porque como eftas fean per
y quitar nobres a las cofas, denotafe
petuas , confervan con perpetuydad norio fobre ellas, yq lo miſmo fue dar
Dios
}
 Las conquiſtas de Tierrafirme. ‫وا‬
Cbrif.in
Dios a Adan autoridad de ponernó
pf. 3. ‫نی‬ otra por auer fido valerofos ,y dignas
bo. 9 . in bres atodas las viuientes, que hazer de eterno nombre las hazañas que hi
lefeñor dellas . Verificaffe tambien zieron en ellas.
lau . pau.
con los nombres de las otras tres par
bo.de.
feren.re- tes del mundo, Afsia, Africa,y Euro
Capitulo VII .
pra. D. paj pues aunque ( como advirtió He
Hiero.in rodoto) los tienen tomados de muge 1 Viene a eftas Indias Occi
Dani. I. res , fueron pueftos por los que eran
dentales la primera vez‚A
Damafc. feñores,y Principes dellas :porque la
ic merico Befpuciano con el
li.Ler . 30. Afsia fe llamò afsi de la muger de Pro
Philo.in metheo , Principey Rey que enton
Capitan Ojeda .
Cofino . ces era della ,y Europa,porque afsi fe
2 Confunde Befpucio el
fegu
Hero . li. llanaua vna hija del Rey Agenor de
4. Fenicia, que por lo mucho que fu pa do viage que hizo a las In

Apoli.de dre la quifo ,les pufo a fus tierras fur dias, con elprimero, parecie
Deorum nombre. Africa tuvo dos nombres ,
doles era apropofitopara
origine . el primero Libia , que era el de vna
Soli.cap. muger hija de Epafo , fegun dize A fuintento.

27. polidoro, y Solino;aunque San Gero 3 Hazefe comparacion de lo

S. Hier. nimo,y Iofeph dizen, que fe nombrò
poco que hizo Americo en
ingene . afsi por vn hijo de Ofiris , que fella
Iofep. li. maua Libyo, al qual defpues llamaro el defcubrimiento de las In
1. Anti . Hercules Libyo, de cuyas hazañas eſ
dias ,para loque hizieron
cap.6 . tà lleno el mundo , pues por todo el
los que las conquistaron.
Ancel.i. deftruyò los tiranos . Efte nombre

de imagi . quedó defpues folo en vna parte de
ne mundi Africa, que fe llama la Lybia, porque
c.19 . atoda aquella parte deaquel mundo,
Iofeph. 1. fe le pufo defpues Africa , fegun dize
Anti. c. Solino, y a Polidoro de vn hijo defte
15. cedre. Hercules Libyo ,llamado Afro; aunq
in comp. San Geronimo,Sá Anfelmo, Iofeph;
Hifto. y Cedreno no fon defte parecer,por
que le tienen que efte nombreAfri
ca fe pufo por vn hijo de Abrahan , y
de fu muger Cethura , llamado Afro,
y por auer andado con Hercules por
aquellas tierras en las guerras que tu
vo, y auerfalido el Afro tan valerofo,
fe quedòcon fu nombre aquella ter
cera parte del múdo. De manera, que
por dos razones fe les pufolos nom
bres que tienen a las tres partes del
mundo, Afsia ,Africa,y Europa; la v.
na,porauerfido Reyes,y Emperado
res dellas los que fe las pufieron , y la
4 Hazen eftas Indias confi
grandeza y riqueza lá
Monarquia de España , la
masiluftre del mundo.
SEgun efto , bien fe vè quan puesto là
eftà en razõ, corra por los mismos
paffos el poner nobre vniuerfal a efta
quarta partedel múdo, pues es la mas
rica y mayorq la mayor deeffotras
tres , y no fe quede có el nobre de A
merica,pues en el no cocurre ningu
na,como(aunq todos lo fabe) hemos
probado;porq dexado a parte(como
cofa affentada) q no concurriò la pri
mera , facil ferà hazer demoftracion
de q no concurriòtampoco la fegun
da , no folo en coquiftar eftas tierras,
pero ni aun en defcubrirlas, porq(co
Deca. 1:
moapuntamos a dezir arriba,yaduir
li.4.6.1.
tiómuy bienHerrera)la primera vez ·
B 2 que
 20 Primera noticia Hiftorial de
que vino Befpucio a eftas Indias ,le
traxo en fu Nauio por mercader el
Capitan Alonfode Ojeda,donde ve
nia por Piloto Juan de la Cofa Viz
cayno, hombre de valor,y dieftro en
fu oficio. Por lo qual figuio tã dicho
famentela navegacion, que détro de
veynte y fiete dias llegaron a dar vif
taa la Tierrafirme , cerca de Maraca
pana , yfe certificaron todos los que
yuan en el Nauio de como no era lf
la ,fino Tierrafirme ; la qual tenia ya
defcubierta dias auia don Chriftoual
Colon , en el tercer viage que hizo a
eftas tierras , defpues de fu defcubri
miento principal , fi bien no quedó
por entonces determinado del todo
fi eraTierrafirme, lo qual importa po
co , pues el defcubrimiento dellafue
fuyo ,y en realidad era Tierrafirme;
porque el determinarfe en efte viage
y llegada de Alonfo de Ojeda, en que
era Tierrafirme la que Colon,y ellos
auian encontrado , fue muy acefforio
y accidental , pues la fuftancia de ha
Ilarla eftuuo en don Chriftoual Co.
lon. Efte defcubrimiento fe atribuye
a fiel Americo Befpucio,fin fer el por
entonces feñor del Nauio,con que fe
nauegó,ni Capitan del , ni el Piloto q
lo guió,finofolo vn mercader , q fegu
la condicion comun de los tales, mas
traen pueftos los ojos en las ganan
cias de fus mercancias, y el defcubri
miento del oro que les ha de dar por
ellas , que en el de nueuas tierras : de
donde eftà claro , y bien a vifta de to
dos , quan fin fundamento fe atri
buye el auer hallado el en efta oca. teado 860.leguas ( en qtábien fe enga
fion la Tierrafirme , pues fi entonces
fe hallara , con harto mejor titulo fe
auia de atribuyr effa gloria a Alon.
fo de Ojeda , como a Capitan prinei
pal de aquel viage , oa luan de la Co
fa , como a quien guiaua el Nauio,
porque de los demas que yuan en el, falta quié advierta y haga cōjetura en
la mifma accion tenian los vnos que
los otros, para atribuyrfe eftas prime
rasviftas detierra,y afsi como fe la a
tribuye Americo Befpucio , fe la pu
diera atribuyr qualquier otro merca
der,marinero, y aun los grumetes, y
pajes que yuan en el Nauio,fi bien el
fabia alguna cofa de Cofmografia,
con que no dexaria de ayudar algo
mas que la gente comun del Nauio,
a la determinacion de las dudas que
fe ofrecerian en lo que yuandefcu
briendo : pero fi efta es caufa baf
tante para que el ponga fu nombre
aefta inmensidad de tierras,juzguelo
el mas defapafionado .
Pero como no lo eftaua Befpucio 2.
en eldeffeo que tenia de que fe cele
brarafu nombre , poniendolo a eftas
1
tierras , confunde en fus efcritos el
tiempo que fe gaftó en efte primer
viage , con el que gaftò en el fegun
do que hizo con el mifmo Ojeda, quá
do lo lleuò por Piloto,y llegaron haf
ta el puerto de Cartagena; porque a
uiendo gaftado enel primero(que fue
en el año de mil yquatrocientos y no 1499
uenta y nueue ) folos cinco mefes
de venida y buelta a España , como
lo jurò Alonfo de Ojeda , y otros,en
vna informacion que hizo a cerca de
efto el Fifcal Real, dize el America
quefe gaftaron treze mefes , los qua
les es verdad fe gaftaron en el fegun
do viage ;y afsi traftocando y confun
diendo ( no fin malicia al parecer) el
tiempo del vn viage con el otro , di
ziendo,q de aquel primero auian cof
ña,y alarga demaliado) quiere co efta
cófufio q haze del vno y del otro, qui
tar la gloria de auer defcubierto tam
bien la Tierrafirme a don Chriſtoual
Colo,y atribuyrfela afsi, y no fer cogi
do con el hurto en las manos :pero no
eftas
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
eftas fus nauegaciones, y en el hazer
fe muy defcubridor delas Indias, por
la Corona de Caftilla, diziendo , que
el mifmofue cofteando toda la cof
ta del Brafil , y pufo nombre al cabo
de San Agustin, el año de mil y qui
nientos y vno, y que paffando en o
tro viaje adelante con tres Caraue
las que le dio el Rey de Portugal
don Manuel , para yr por alli buf
cando eftrecho por donde poder paf
far a las Malucas : nauegò hafta po- .
nerfe en quarenta grados de la Equi
nocial a la vanda del Sur : pues mu
chos Ptolomeos de Leon de Fran
cia , y otros bien advertidos tachan
y contradizen mucho de lo que el
dize en eftos defcubrimientos,como
lo advierte Gomara.
No queremos quitar a Ameri
co el auer acrecentado en eftas na
uegaciones la Colmografia , que al
principio dellas auia con la Geogra
fia , y Cronografia que exercitò en
las tierras que fe fueron defcubrien
do de nueuo defcriuiendo fus prin
cipales partes, Puertos, Vaîas, Rios,
Puntas,y Enfenadas, que es en lo que
la Geografia y Cronografia fe ocu
pan;de donde vino a cobrar opinion
demanera , que queriendo el Reyfe
hizieffen las marcas de todas las If
las , y Tierrafirme , que hafta enton
ces ( que era el año de mil y quinien
tos y fiete ) fe auian defcubierto , pa
recio cometerfe a Americo Befpu
cio , dandole para efto titulo de Pi
loto mayor , con cinquenta mil ma
rauedis de falario , y poder para po
der examinar los Pilotos ; de donde
vino a tomar animo yabilantez, por
no llamarle atreuimiento , para po
ner fu nombre en los papeles de las
demarcaciones que hazia de eftas
tierras , con lo poco que el auia vif
to, y las muchas relaciones queca
L
21
da dia le yuan dando de lo que fe
yua defcubriendo y comofolo a clef
taua cometido hazer eftos papeles ,y
en todos ponia fu nombre,titulado a
efta tierra America,fevinieron a que
dar eftas tierras conel hafta oy,aunq
tan fin fundamento como vemos:pe
rotampoco feràbien nos quite Ameri
co elpoder juzgar,que todas eftas If
las que dirèmos, no fueron baftantes
caufas para ponerlas fu nombre.
Y afsi para que no nos canfemos
mas andandole contando lospafos ,y 3
quede mas convencido Americo , di
go que le concedamos de valde ( fin
auerello fido afsi)q defcubriò la Tie
rrafirme, como pretende : veamos el
defcubrirla? Fueporvetura defcubrir
eftas Indias;cierto es que no?Pues no
fue a mas que aumentar el primer
defcubrimiento , en el qual eftuuo la
dificultad:porque ( como dize el co
mun prouerbio) facilcofa es añadira
lo hallado , en efpecial en nueftro ca
fo , pues fabe bien poco de descubri
mientos , quien nofabe que muchas
Islas juntas eftàn fiempre cerca de
Tierrafirme ; y afsi halladas ya las If
las deBarlobento con la de SantoDo
mingo , y fus vezinas ,fue facil conje
turar que eftaua cerca de la Tierra
firme , como fe vè en las Islas de Ca
naria , ylas de la Madera , y en eftas
tambien fe vido en la facilidad que
huuo en hallarla , guiandofe por efte
difcurfo. Luego fi do Chriftoual Coló
no pufofu nobre(y co razo) a eftas In
dias,q fue el primero qlas defcubrio ,
mucho menos felo pudo ponerAme
ricoBefpucio ;cafo negado q fuefle el
el qañadio a efte primer defcubrimie
to elde la Tierrafirme, ni el moftrarfe
tá cofteador, ydefcubridor de tatas le
gnas ,lefauorece nada, puesno llegòto
do efto alos menores defcubrimietos
yconquistas q ha hecholos famofos
B 3 Capitanes
i
22
Prim notic
era
Capitanes que las han ydo defcu
briendo y ganando tan a cofta defu
falud,fangre,y vida?Porque, que tie
ne que ver lo que el hizo con el pri
mer defcubrimiento, fegundo, y ter
cero de don Chriftoual Colon ? Y
que ygualdad con el defcubrimien
to y conquista que hizo don Fernan
do Cortès de las grandes tierras de
NueuaEfpaña, y con el que hizo Her
nando de Magallanes de aquel fu
tan celebrado Eftrecho , el año de
mil y quinientos y diez y nueue ,por
donde hallò que fe juntauan el mar
del Sur, y el de Norte que aunque ya
no ſehallado
auer llama Eftrecho, fino canal , por
que es efto ; y el Eftre
cho en otra parte mas adelante , que
fe llama el Estrecho de Sanvicente,
por auerle pueſto efte nombre los
dos hermanos Nodales, el año de mil
y feyfcientos y diez y nueue que lo
ovnoylo
descubrieron Sy ferà afsi lo
otro : contodo effo corrio cien años
aquel canal fin nombre de Eftrecho
de Magallanes? Que comparacion tie
ne con lo que hizo luan Ponze de
Leon,que defcubriò la Florida,y con
Vafco Nuñez , que defcubriò el mar
del Sur , defpues de auer paffado in
menfas dificultades que ay defde la
Enfenada de Vraua, hafta que encon
trò con el , y tomò poffefsion por la
Corona de Caftilla? Que comparació
tiene conlo que hizo don Francifco
Pizarro defcubriendo el Pirù , y don
Diego de Almagro paffando de allia
conquistar a Chile? Que comparació
fe harà con los trabajos inmenfos
que padecio Gonçalo Ximenez de
Quefada en los defcubrimientos de
efte Nueuo Reyno de Granadá , em
biado por don Pedro Fernandez de
Lugo Gouernador de SantaMarta,
deraciones,pues fe le ha añadido con
con lo que hizieron otros celebra
•
dos Capitanes en otros defcubri los defcubrimientos deftas tierras tá
Hift de
ia oria
l
mientos ; como el Adelantado Die
go Velazquez de Cuellar , y el Capi
tan luan de Grijalda , Gonçalo de
Sandoual , Chriftoual de Olid , y el
Capitan Diego de Ordas , y otros
muchos. Pues fininguno deftos fea
treuio a poner fu nombre aun a fo
las las tierras que deſcubrio y con
quiftò ( fuera de Magallanes ) fino
antes les yuan poniendo los de Ef
paña , Caftilla , y fus Prouincias , y
aun de fus Reyes ; como fe vio en
los que pufo don Chriftoual Co
lon , a la Isla Eſpañola , y a la Fer
nandina,a la deuocion del Rey Ca
tolico don Fernando ; y a la Yfabe
la a la de la Reyna Catolica. Hernad
do Cortès a lo que defcubrio le pufo
NueuaEfpaña ; don Gonçalo Xime
nez de Quefada efto que hallò, Nue
uo Reyno de Granada , teniendo
por atreuimiento todos poner fus
hombres ,a lo que les coftauafu fan
gre el descubrirlo , por fer en nom
bre de fus Reyes? Luego mayor lo
ferà poner el fuyo a todas las tierras
vn hombre particular y eftraño de
los Reynos de Efpaña , y que apenas
pufo el pie en las Indias en compara
cion de los conquistadores.
Ni es que no cau
fado admiracion , alsi a los eftran- 4.
geros como a muchos cuerdos El
pañoles , ver que fe aya confenti
do cofa tan contra razon , ayan co
rrido con efte titulo de America
mas ha de cien años eſtas grandio
fifsimas , e inmenfas tierras , por las
quales confieffan ( y con razon )to
dos los Reynos , y Prouincias del
mundo , fer la Monarquia de Efpa
na la mayor , mas crecida , mas iluf
tre , y mas rica de todo el : y no po
nen mucho de fu cafa en eftas pon
·
amplias
 Las conquistas de Tierrafirme .
amplias y eftendidas Prouincias, tan
tos Reynos , y feñores de vaffalios, q
es cafi impoſsible poderſe reduzir a
numero, por fer la gente que fe hallò
en ellas tanta , que parece por todas
partes vn hormiguero , y dentro de
vnas tierras tan anchas , que de mas
de fetecientas Islas que tiene a fu fu
jecion en la mar del Norte,y del Sur,
fegun lo tiene advertido Veracruz ,
Torq. Mo y el Padre Torquemada ,dexan a la re
nar.lib.i. donda por las mares que cercan las
cap.6. tierras, hafta oy defcubiertas, nueue
mil y quatrocientas leguas; las tres
mily trecientas y fefenta por la mar
del Sur , y las demas por la del Nor
te, cabiendole a efta Tierrafirme,que
fecuenta defde PuertoBelo , dando
buelta por el Eftrecho de Magalla
nes,y coftas de Chile, y Pirù , hafta Pa
namà mas de quatro mil y fefenta le
guas,y de largo Norte Sur, que es def
de Cartagena al Eftrecho de Maga
llanes mil y duciétas, y de ancha mil,
y es dos vezes mayor lo defcubierto
en las tierras de NueuaEfpaña , a cuya
tierra competen las demas leguas
por las coftas del mar del Norte , y
Sur que la cercan , contando defde
tierra del Labrador,que està en fefen
ta grados al Polo Artico , y cortada
por Panamà , y cofteando la mar del
Sur,hafta Sierras Neuadas ; aunque
fe cuéta el vojo defta tierra de laNue
ua Eſpaña , defde el Estrecho Dauis,
que eftà enfetenta grados al Norte,
y por la mar del Sur hafta el Reyno
de Quiuirà, que es a la boca del Eftre
Cho de Anian , bien fe pueden añadir
de circuito a las nueue mil y quatro
cientas leguas, mas de otras dos mily
quinientas ,por que todo lo dicho
$
es Tierrafirme con Nue
uaEfpaña.
(
?).
23
Capitulo VIII.
L
T Las Audiencias y otrosTri
bunales , Armadas y prefi
dios de las Indias Occiden
tales.
Dafe relacion de todas
las Audiencias , Iglefias,
* Prebendas que ay en e
llas.
3 Que al Real y Supremo
Confejo de las Indias ,perte
nece poner medio para que
a eftas Indias fe le quite
efte nombre de America , y
Je lesponga otro apropofi
10.
ACrecienta con ventajas efta ad
miracion a los quefaben las pe- I.
regrinas hazañas , que han hecho
en eftas tierras los Caftellanos , cu
yos Reyes las han ydo calificando
al pafo de los deffeos que fiempre
han tenido del aumento en feruis
cio de Dios , que es lo que principal
mente intentan defde que fe comen
caron eftos defcubrimientos ; pues
dellos fe han ydo figuiendo tantos
acrecentamientos ,que en lo que haf
ta oy eftà defcubierto en eftas In
dias en muchos y grandes Reynos,
que fe les ha puefto el nombre de
las Prouincias de Caftilla , fe hallan
ducientas y quinze ciudades, y villas
conocidas Colonias de Caftellanos.
Las ciudades fon ciento yquarenta y u
fiete ,y las demas villas , y cafi todas
B4 tambien
 Primera noticia Hiftorial de
24
tambien con nombres de las que ef
tan fundadas en Caftilla. Pueblos de
naturales conquistados,fujetos , y do
trinados ay tantos,que noes pofsible
fumarfe . Ay repartidas por las mas
populofas ciudades onze Audiccias,
ne
como lasdeValladolid,yGranada, en
Caftilla, y para ellas fe proucen oché
ta y feys placas; y para mejor gouier
no eftà en Seuilla la cafa de la Contra
tacion, y en la Corte de fu Mageftad
el fupremo y Real Confejo de Indias, ras que arden dia y noche ,para con- pra.
que es como la forma de las Audien fufion del nouelero herege facramen
cias,y Confejos nombrados , o como
la fuente de donde mana el gouierno
deftas grandes tierras ; donde tam
bien ay dos Virreyes con titulos de
Gouernadores , y Prefidentes de las
Audiencias,que tocan a fus diftritos ,
el vno en el Piru en la ciudad de Li
ma ,el otro en NueuaEfpaña ; en la de
·
Mexico tiene cada Audiencia fus Pre
fidentes ,los dos del los, que fon el de
efta Audiencia de SantaFe , y el de la
de SantoDomingo , de la Efpañola,
con dependencia inmediata al Confe
jo de Indias de la Corte. Tienen las
mas de las ciudades Gouernadores y
Corregidores con fus diftritos. Ay
tres Tribunales de Contaduria ma
yor de cuentas en las ciudades de Li
ma, Mexico , y de SantaFè. En cada
Prouincia oficiales de la Real Hazie
da . En el mar del Surandan las Ar
madas de Mexico y Filipinas yde Li
ma , para guarda de aquel mar y fus
coftas. En la del Norte los Galeo
nes de Armada de la guarda de las In
dias ,y cada año vienen dos Flotas de
Efpaña, vnapara el Pirù, y efte Rey
no que llaman de Tierrafirme, y otra
para Mexico , y toda la NueuaEfpa
na ; y en todos los oficios de guerra
gente de mucha reputacion. Ay mas
doze prefidios para defenfa deftas tie
rras ; de gran confiança fon los de
Chile,que fon prueua del valor delos
Efpañoles.
El crecimiento en lo efpiritual, no
es menos de aduertir, fino mas , pues 2.
fuera del , todo lo demas es menos,
por fer el fin a que lodemas fe dirige:
y afsi contadas ( por algunos eftran
geros curiofos ) ay edificadas en las
Indias fetenta mil Iglefias entre las El dicho
de los Indios y Efpañoles , y en mas Licencia
de las dos mil Sacramento, y lampa- do vbifu
tario, y que entiendan no le ha de fal
tar a Dios donde reparar los daños q
elle haze a fu Iglefia con fus abomi
naciones, deftruyendo los Templos,
y vituperando el Sacramento Santif
imo. Cinco Arcobifpados, veynte y
ocho Obifpados , y en todas las Cate
drales Prebendas de Dignidades, Ca
pongias , y Raciones . Los Benefi
cios curados, afsi de Efpañoles como
de Indios , fon pocos menos que las
Iglefias dichas .Las cinco Religiones
de SantoDomingo , San Francifco,
San Aguftin, la Merced, y Compania
de IESVS, eftàn dilatadifsimas por
eftas tierras , fin la de los de luan de
Dios ; pues fola nueftra Religion tie
ne en eftas partes diez y feys Prouin
cias,nueue en las tierras de NueuaEf
pana,que fon la Prouincia del Santo
Euangelio de Mexico , la de San Io
feph de Iucatan , la de San Pedroy
San Pablo de Mechoacan ,la del No
bre de ESV S de Guatimala , la de
San lorge de Nicaragua , la de San
Francifco de Zacatecas, la de Santia
go de lalifeo , la de Santa Elena de la
Florida,y la de San Diego de Defcal
cos de Mexico. En la Tierrafirme,
que llaman por vocablo eftendido
del Piru ) ay fiete , las de los doze A
poftoles de Lima , la de Santa Fe en
efte Nueuo Reyno de Granada, la de
la
 Las conquistas de Tierrafirme .
la Santifsima Trinidad de Chile , la
de San Francifco delQuito, la de San
ta Cruz de Caracas , la de San Anto
nio de las Charcas, la de la Affuncion
del Paraguay,y Tucuman, y la Cufto.
dia de Panamà. Eftan tres Inquificio
pes del Santo Oficio de las tres ciu
dades , Lima , Mexico, y Cartagena,y
en cada Catedral Comiffarios de la
Cruzada. Ay Vniuerfidades donde fe
graduá de todos grados én la ciudad
de Santo Domingo de la Isla Eſpaño
la, Lima, Mexico y en la de SantaFè,
Yen las de Lima ,y Mexico fe leento
das las ciencias y facultades , demas
de las Artes , y Teologia , que fe leen
en cafi todas las ciudades populares,
de donde falen y han falido hombres
eminentifsimos en letras ; pues folo
en efta de Santa Fè en cada Conuen
to, de quatro mayores que ay ( dexo
los dos de la Recoleccion Teleen Ar
tes,y Teologia ? Quien pues no juzga
rà fer fobrado atreuimiento , quefo
bre toda efta maquina y grandeza de
Reynos y ciudades, con fus efclareci
dos nombres, fobretodas las fetenta
Setenta Iglefias , Arcobifpados,y Obifpados,
Iglefias. Inquiliciones , Religiones, Tribuna
les de Cruzada , Audiencias, Contadu
rias , Armadas , Flotas, Prefidios dehó
bres tá graues.Y lo que mas es, fobre
la foberania y grandeza de vn Mo
narca tan inuicto como nueftro Rey,
Y de fu Real Confejo de Indias , pon
gafu nombre Americo Befpucio,de
baxo del qual todos militen, auiendo
fido vn hombre de las partes que he
mos vifto : que aun yo con fer vn po
bre Religiofo de fan Francifco, eftoy
corrido de auer eftado tantos años
ha en tierra intitulada con efte nom
bre ,y tan fin fundamento .
Ocafion pienfo darà baftante lo di
3.
cho ( aunque no he fido yo el prime
ro en la aduertencia) para quela ten
25
ga el Real Confejo de Indias (a quien
mas en lleno toca el remedio) para q
fe le ponga al inconueniente que ef
to tiene contra la autoridad y grande
za de España; pues auiendo ella halla
do y conquistado vn tan gran mun
do, tenga el nombre que es como fe
llo,marca,yfirma de otro, q de quien
la allanò y conquistò:porque afsi co
mo quando vno aefcrito vna carta,
fin auer nombradoſſe enella abaxo la
firma de fu nombre , para que fe fepa
que de cuya es aquella firma , es lo q
dize en ella , afsi poner fu nombre a
eftas tierras Americo, parece fue co?
mo querer hazer y dezir lo mismo.
Ypues ay nombres grandiofos , que
reprefenten a quien la coquiſtoy ga
no , y a cuyo Imperio eftà fujeta , co
mo ferà llamandole , Segunda España,
ofegunda Caftilla , o otroa efte mo
do que mejor fe hallare , ferà acerta
do fe veden todos los Ptolomeos ,
mapas ,globos, cartas de marear, que
tuuieron efte nombre ,que no fe pon
ga en los libros que fe imprimieren
efte titulo de America deftas Indias,
de la manera que fe fuelen vedar ( y
con razon ) los libros que hablan en
algo contra la autoridad y Mageftad
de Efpaña ; pues aun es mas ofenfiuo
efte nombre afsi puefto , por fer mas
vniuerfal,y que a vozes la defdora, q
vn libro que eftà en fecreto , refpeto
defte nombre. No he dexado de ad
uertir llega tarde efta nueftra aduer
tencia , defpues de mas de ciento y
veynte años, que corren con efte no
bre,en que ha tenido lugar y tiempo
de affentarfe bien de afsiento en las
memorias de todos : pero tambien ſe
tiene tanta fuerça la mano del Con
fejo Real con la que le dà nueftro
Rey inuicto, que vedando no fe inti
tulaffe afsi ,fino con el nombre que fe
le pufiere,fe leuantarà el deAmerica ,
B5 y fe
26 Primera noticia Hiftorial de
y fe y rà poco a poco oluidado, y el
fe le pufiere , introduziendo y admi
tiendo, efpecialmente con el gufto q
todos tomaran lo vno y lo otro . Y
quando no fe configa efte efeto ( que
es lo que folo cólo dicho pretendo)
baftarme ha enpago de mi aduerten
cia que quede escrita , y que fe fepa
por el mundo no conuenirles a eftas
tierras de las Indias efte nombre de
America, y que ha auido de los hijos
de España quien lo refute y defien
da con veras,a que no fe deue confen
tir fe intitulen afsi,con que abrècum
plido con lo que deuo a mi patria . Lo
que deuiera aduertir en honra de fu
Nacion , y de la verdad del Padre
fray lofeph de Siguença , de la Or
den de San Geronimo , en la tercera
parte de la Coronica de fu Orden,
lib. 1. cap. 25. para no dezir , que
Americo defcubrióel Pirù,yla Nue
uaEfpaña: herror tan euidente en to
do,y en el año que dize, fue el de mil
y quinientos y nouenta y fiete , que
no ay necefsidad medetenga en pro
barlo , bafta aduertirlo.
9
Capitulo IX.
* Conocimiento que tuvo el
gran Conftantino, que la
Iglefia Romana erala Po
teftad Suprema , a quien le
bizo donacion de la ciudad
deRoma .
2 Profiguenfe las donaciones
que hizo Conftantino alad y limpio en el homb
o re interior,
Iglefia,
yque entre ellasfue
ronfus infignias Imperia
les.
3 Lo que haze a nueftropro
pofito, es el auerle dado la
Tiara de que el vfaua .
4 Que fe deue intentar que
fe añada una quartaCoro
na a la Tiara del Sumo
Pontifice .
NOvedrà
No fuera depropofito tras
lo que fe hadicho en los capitu
los paffados , a cerca de la conferua
cion de la autoridad y grandeza dela
Mageftad de España , ſe diga en efte
vna cofa no menos importante(a mi
ver) a cerca de fus acrecentamientos
en lo mismo ; porque aunque no he
tomado a efcreuir materias de efta
"
do,fino Hiftoria ,no puedo efcufar el
tocar algun punto dellas en las cofas
con que ella topare, en efpecial fi na
die las ha tocado,ni defcubierto ( alo
menos tan de intento como fe trata
ràn algunas )al modo que la defte ca
pitulo , que me ha parecido muchos
dias ha tal , que por folo efcreuirla y
publicarla, era baftante motiuo para
tomar entre manos efta Hiftoria , y
me tendrè por bien pagado de los
trabajos della ,fi lo que efcriuo en ef
te capitulo tuuieffe el efeto que def
Leo ,por ferrantos los crecimientos
de honra, que de tenerlo fe figuiera a
nueftra España .
Bien fabé(los que algo faben)quá
largoy liberal anduno el Emperador I.
Conftantino , en acrecentar del fuyo
el patrimonio de la Iglefia , pues
go quefe conuirtio ,y recibió la Fè,y
El Baptifmo Santo , quedó tan purga
(dexo a parte el auer quedado tam
bien limpio en el exterior de la lepra
con queprimero andaua ) y con tan
ta luz en el catendimiento,que leuá
tando
 Las conquistas de Tierrafirme .
tando la confideracion a cofas mas
fupremas que en las que hafta alli la
ocupaua ,víno a conocer las ventajas
que hazia la Poteftad Diuina( que re
fidia en la cabeça de la Iglefia,y Vica
tio de Chrifto a la humana :y que pa
ra confeguir las fupremas riquezas
tan auentajadas a las temporales,era
neceffario baxar el cuello, y inclinar
la cabeça al yugo de la Iglefia ; y que
toda la poteftad de Reyes,y Empera
dores,con toda la demas , viene de
Dios: afsi como la claridad de la Lu
na viene de la que le dà el Sol , y que
la conferuacion del Imperio Roma
no pendia de reconocer al Sumo Po
tifice de Chrifto que eftaua en latie
rra,para declarar y interpretar la ley
Euangelica,dada por el mifmo Chrif
to quando eftuuo en ella;del qual co
nocimiento nacio el determinarfe a
humillarfe a San Silveftre ( que a la
fazon era Summo Pontifice) y fu Maef
tro enla Fè , y reconociendolo muy.
de coraçon por Superior a el , y a to-
das las poteftades del mundo, comen
çòluego a poner por obra todo lo q
entendio le convenia hazer , comoa
verdadero hijo de la Iglefia,yque de
uia dexar exemplo para lo mifmoa
fus fuceffores, en que no deue fer me
nos loado efte gran Principe, que en
loque dotò y hizo en el acrecenta
mientodel patrimonio de San Pedro
y autoridad del Sumo Pontifice ;y ef
to nolodilatò muchos dias defpues
de fu Baptifmo , pues fue al quarto,
como lo dize San Silveftre , y le trae
Decreto el decreto,dift.96.y Ibon lib . 4.de dig
dif.96. nitate & priuilegis Romane Ecclefia.
Conftan. Y quifiera traer aqui todas las pala
160.lib. bras que alli fe ponen,para que fe vie
4.tinus. rala piedad de aquel Chriftianifsimo
Principe,el qual començando luego
a hazer grandezas conlarga manoen peradores , para quando les befaffen
feruicio dela Iglefia : lo primeroque los pies . Diole el Aurifigio , que era
12 :
27
le dio y hizo( cefsion dello al Pontifi
ce ) fue la ciudad de Roma , con fu grá
palacio, que era el que llaman Latera
no en perpetua poffefsion ; recono
ciendo con efto, que aquella ciudad,
(que era la feñora y cabeça del mun
do era del que lo era tambien de to
da la tierra que era del Pontifice , y
defpues le hizo donacion perpetua
para el y fus fuceffores de toda Italia,
como lo dizen fus palabras , que fon
eftas : Vt Pontificalis apex non vilef
cat,fed magis quàm terreni Impery Dig
ni tatis gloria , & potentia decoretur:
ecce tàmpalatium noftrum quàm Ro
manam vrbem, & omnes Italiæ,fiue Occi
dentalium Regionum, Prouincias , loca
ciuitates Beatifsimo Pontifici , & vni
uerfali Papa Silveftro concedimus , atq;
relinquimus , & abeo , & àfuccefforibus
eiusper pragmaticum conftitutum dif
"y
cernimus difponenda , atque iurefanta
Romana Ecclefia concedimus perma
nenda
Y no le parecio al gran Conſtan
tino auia cumplido con todas fus o
bligaciones en lo dicho, aunque auia
fido cofas tan grandiofas, fi trasdellas
no daua ta mbien al Papa todas las
infignias mas principales que el te
nia,y con que fe honrauan los Empe
radores Romanos ; no las que eran
propias infignias de Emperadores,
fino las que eran de Pontifice Maxi
mo (porque lo eran todos los Empe
radores Romanos enfu gentilidad)
juzgando en eſto Conſtantino , que
ya no auia otro PontificeMaximo en
el mundo,fino el Papa,que reprefen
taua al gran Pontifice y Sacerdote le
fu Chrifto nueftro Señor , que lo era
fegun la orden de Melchifedech.Las
infignias pues eran , el calçado rico ,
porque lo auian introduzido los Em
como
 28 Primera noticia Hiftorial de
como yna Beca,de vna tela blanquil
fima , que fe ponia fobre la cabeça , y
baxaua por los lados que deuio de
convertirfe.Defpues en aquellas dos
tiras , ofajas , que cuelgan de las Mimmispretiofis vti debeatpro bonoriBea
tras de los Obilpos por las efpaldas; tiPetri. Eftos ornamentos quifo dar
la qual pufo el mifmo Emperador al
Papa San Silveftre por fus mifmas
manos en la cabeça , como el lo dize,
en eftas palabras: Phrygium verò can-
dido nittore fplendidumRefurrectionem,
Dominicam defignans eiusfacratifsimo
vertici manibus noftris impoffuimus.
H
Diole tambié el Superhumeral , que
era como vna Muza , que cercaua el
cuello, y cubria los ombros , que por
otro nombre fe llama Lorum, era co-
lorada y muy bordada de oro , y rica
pedrería; la qual traia el Emperador
quando andaua en publico , porque
era de las principales infignias del
Pontifice Maximo ; y afsi tambien fe
la ponia quando ofrecia facrificios a
los Idolos,antes que recibieffe la Fè.
No fe oluidò tampoco de darle el
manto de purpura ,y vna tunica tam-
bien colorada y el cerro Imperial (q
deuio de fer el vaculo Paftoral ) deq
vfa el Papa:y finalmente le dio la co
rona de fu cabeça, y todas las veftidu
ras ,y ornamentos Imperiales , que
pertenecian a fu grandeza , como
gran Pontifice, fegun fe ve en las pa-
labras de fu donacion , que comun-
mente fe llaman: DemunificentiaCon
ftantini Magni Imperatoris erga
Ecclefiam, como fe refiere en muchos
Concilios.
3. Pero defo(lo que haze mas a nuef
tro intento ) es la Corona que le dio
quitandofela el Emperador de fu ca
beça , para que fe la pufiera fobre el
Frigioy Corona de Clerical , como
lo confieffa el mifmoConftantino en
eftas palabras : Deinde tradimus Dia
dema videlicèt Coronam capitis noftri:
y en eftas : Defcernimus itaque vt bac,vt
ipfe & fucceffores eius Diademate vide
licèt Corona , quàm ex capite noftro illi
concefsimus ex auro ,purifsimo , & ge
el Emperador al Sumo Pontifice,
porque fiendo los mas eminentes , y
trayendolos el mayor Señor de las
tres partes del mundo , aora fe cono
cieffe auer otro mayor,pues el los da
ua al Papa, reftituyendolos a quien le
pertenecian de derecho diuino y hu
mano. La Diadema (que era propia
mente fu Corona ) lo menos quete
nia y fe eftimaua en ella , era el oro de
que eftaua hecha , y las piedras pre
ciofas , y engaftes que tenia , porque
la inuencion era mas de advertir , y
fobre lo que fundamos nueftro pro
pofito.Y para que no fe entienda que
lo que digo della eftà fin autor y due
no , pondrè aqui al pie de la letra las
palabras del Padre Roman , que trac
Rom. I.
a cerca defto en fus Republicas del
tom . lib?
mundo,que dizen afsi. La invencion
2.6.6.
con que eftaua hecha la Corona, cau
faua gran admiracion , y eftaua labra
da detal manera , que de fù traza fe en
tendia , que el que latenia era feñor
del mundo , alomenos de lo conoci
do entonces,porque tenia tres Coro
14
nas,o circulos por fus compartimien
ros , que denotauan las tres partes
del mundo, que mandauan los Roma
nos entonces,que eran Afsia, Africa ,'
y Europa ; y efto denotan aquellas
tres Coronas que fe ven en la Mitra
Papal,que propiamente esllamada el
Orbe,o el mundo,por fer el el mode
rador, y juez del . De la qual Tiara, o
Mitra , o Orbe no vfa fino quando es
confagrado, y quando Corona elEm
perador, o el dia primero que fe fien
ta en el Concilio, fi fe celebra a don.
deeleftà . Defpues que Conftantino
le
 Las conquiſtas de Tierrafirme,
le dio efla Corona , nunca los Empe
radores truxeron la fuya de la mifma,
hechura mas de la que oy vemos que
fea verdad , allende del teftimonio q
traigo para probar lo de la Corona,o
Diadema. Mirenfe las pinturas que
ay en Roma , ylas fepulturas que ay
de los antiguos Pontifices , y verán
como ninguno , hafta San Silveftre,
tuuo Mitra Papal,porque nola tenia,
ni menos otro ornamento de magef
tad; porque fegun eran perfeguidos
los Pontifices de los Emperadores,
harto era que pudieffen andar libres
por las calles,quanto masveftidos de A toque,yotras tambien auian de venir
pompa , por donde fe confirmabien,
folo andauan con abitos,y ornamen
tos de honeſtidad ; hafta aqui Ro,
mano,
Concluyendo pues de lo dicho el
4. intento , digo , que pues la Tiara del
Sumo Pontifice tiene tres Coronas,
con que dà a entender fer la Iglefia
CatolicaRomana abfoluta feñora de
1 las tres partes del mundo , feràtam
bien,que por la parte de Efpaña fe le
aumente vna quartaCorona,porefta
quarta parte del mundo , que fe le ha
añadido a fu jurifdicion ,y mando, co
moloeftan eftas Indias Occidenta
Jes,o Nueuomundo , por la induftria
y trabajos de los Caftellanos , en vir
tud del gran poder de fus Reyes.Por
que fi el Magno Conftantino no le
dio a San Silveftre , y fus fuceffores
mas que aquellas tres Coronas , fue
porque no era feñor mas que de aque
Ilas tres partes delmundo, que eftaua
defcubiertas ,de quien fe teniapor fe
nor ; pero fi tuuiera fu Tiara quatro
Coronas por quatro partes del mun
do ,que eftuuieran defcubiertas,fifue
ra feñor dellas , tambien felo diera de
quatro Coronas, y las tuuiera oy la
Tiara del Pontifice. Luego ya que la
quarta parte del mundo eftà defcu
29
bierta , y mayor que la mayor de las
tres , y fujeta afus pies , porque no fe
Corona la cabeça con otra Corona
quarta , por efta quarta parte que le à
ofrecido Efpaña , como fe la ofrecie
ron luego a los primeros pafos de fu
defcubrimiento los Reyes Catolicos,
fiendo Pontifice Sumo Alexandro
Sexto : y fi no demos que efta Tiara
no fe huuiera dado al Pontifice, y que
la huuieran ydo como heredado los
Emperadores vno de otro , o huuiera
ydo paffando de vno a otro, como las
demas infignias,quefon el múdo , ef
porinfignias del Imperio a parar en
la cabeça de nueftro inuictifsimo Car
los Quinto ; el qual fiendo con juftif
fimo titulo feñor defta quarta parte
del mundo , pudiera con el mifmoa
ñadir a las tres Coronas de fus ante
ceffores Emperadores yna quartaCo
rona, porel nueuo feñorio que tenia
de efta quarta parte , fobre las otras
tres, Luego con la miſma razon fe
puede añadir a la del Sumo Pontifi
ce,por la parte de nueftraEſpaña vna
quarta Corona por elfenorio que le
ha dado fobre efta quarta parte, auien
dofela conquiftado a fuerça de fus ar
mas,y que fepa el mundo lo's acreçen
1
tamientos que Eſpaña haze en la di
latacion de la Fe, y que no han falido
en vano las efperanças, de que fe lle
nó el Papa Alexandro Sexto,quando
con inuidia(aunque injufta ) de infini
tos,hizo eleccion de nueftros Reyes
Catolicos de Caftilla ( que defpues lo
fueron de toda España ) fiando efta
impreffa de quien folo pudiera cum 1
plir con ella,y defempeñarfusReales
palabras, como tan Catolicos, Chrif
tianifsimos Efpañoles , inuencibles
!
en conquiftas , esforçados en traba
jos,y liberales en gaftos,que todo ha
fido menefter para tan dicholos fines
deta
 30 Primera noticia Hiftorial de
de tales impreffas : y afsi el Pontifice
Alexandro , comopronofticando ef
tos fuceffos,dize en la Bula defta ele
ccion : Confidentes quòd dirigente Do
ming actus.fi buiufmodifan &tum, & lau
dabilepropofitum perfequamini breue
tempore cùmfalicitate , &gloriatotius
populiChriftiani veftrilabores,& cona
tus exitum falicifsimum confequentur.
Portodo lo qual parecerà bié aDios,
a la filla Apoftolica , y a todo el refto
del mundo , que fu Mageftad Ceffa
rea de mi feñor el Rey Felipe Quar
to( que viua largos y dichofos años)
tome con veras que fe haga efto, con
que fe confeguirà tă acrecentado luf
tre afu Real Corona , y Reynos , co
mo fama a todos fus Eſpañoles, y los
demas fus Eftados. Y tambien fe puc
de mandar , que los globos , figuras
del mundo ,que fe le pintan a Dios Pa
dre, y a Chrifto en la mano,con aque
Ilas diftinciones de folas tres partes
del mundo, fe pinten que reprefenten
quatro partes , las dos mas peregri
nas que las otras dos, pues efla deftas
Indias es tan grande , y aun muy ma
yor que la Alsia.
Capitulo X.
1 Dafeprincipio a tratar del
origen deftos Indios.
Fueron eftas Indias pobla
das antes del diluvio.
1
3 Prueuafe efto con algunas
euidentes
feñales quefe han
ballado.
4 Profiguefe en las mismas
prueuas.
1. HAfta aora( comofe havifto) nos
halleuado el tiempo folo el tratar de
los nobres vniuerfales deftas Indias,
a quienfiguiendo el orden del Logi
co ( como yadiximos ) fe figue el tra
tar de la cofa,que fon los Indios, def
cubrimientos , y conquistas hechos
en ellos por los Caftellanos. Y auien
do detratar de lo primero,lo que a la
primera vifta fe ofrece, es dezir fu ori
gen , aunque defto con breuedad me
expedire , por auer fido tantos los q
han tratado en Hiftorias generales y
particulares ,a quien remito los Leto
res que tuuieren gufto de ver mas di
latada la materia , por auerla tomado
muyde intento ; como en particular
lo hizo con trabajos bien trafnocha
dos y luzidos , el Padre Iofeph de A
cofta de la Compañia ; el Prefentado
fray Gregorio Garcia de laOrden de
mi Padre Santo Domingo ;y el Padre
fray luan de Torquemada de nueftra
Religion , al principio de aquellos
grandes tres tomos que efcriuio de
fu Monarquia Indiana , que hanfido
tan defabridos para alguno ,por auer
le emendado en ellos algunas intole
rables ignorancias , que dezia en dos
fuyos de Hiftoria general deftas In
dias, que fe atreuiò a dezir en vno de
otros dos que aora de nuevo ha aña
dido de lo mifmo ; que los fraylesfe
metan en efcreuir fus cafos que ayan
tenido particulares en la converfion
de los Indios ,y no en efcreuir Monar
quias Indianas : como filos mejores
ingenios del mundo para todas quan
tas ciencias , y artes ay oy inventadas ,
y fe inventa , no aya reftado fiempre,
y lo eftènoy encerradas en los Clauf
tros de los Conventos;en efpecial en
cofas que la vifta de ojos les dà tan
los que no
auiendo falido de entre los tizones
defus chimeneas , fiandofe de relacio
nes de toda broza , y aun haziendo
campa
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
campanillas de campana , quiere dar
campanada que atorméte los oydos,
de quien fabe lo contrario por auer
lo palpado , y visto como ha fucedido
al Padre de la Monarquia Indiana , y
mefucederà a mi con el mifmo Au
tor; pues me ferà impofsible dexar
de advertir(de muchas que pudiera)
algunas cofas , que a paffar yo con e
llas, me pudiera echar mas culpa , por
auerlas vifto , que a el que fe fiò de o
tros ,de que no fe deue agrauiar, pues
eſto ſe haze con caridad Chriſtiana ,la
que queria fe vfaffe conmigo en las
faltas , que és impofsible efcufar en
mis efcritos.
2. Tres embarcaciones , o poblacio
nes deftas Indias, fon la materia defta
dificultad : La primera, la que fe hizo
antes del general diluvio. La feguda
la que huvo defpues del ,y la otrala
de nueftros Efpañoles, y con efte or
den,por fer el que ha tenido , y les ha
dado la fuceſsion de los tiempos , las
yrèmos tratando. A cerca de la pri
mera , fefuele dudar fiantes del dilu
vio general,fueron eftas Indias tierra
deſcubierta y habitada y ambas co
fas tienen vna mifma refpuefta ; pues
diziendo fi fueron habitadas, fe dize
fifueron defcubiertas: a que(dexan
do pareceres varios) refpondo por la
parte afirmatiua ,parecerme fuero ha
bitadas antes del diluvio : ylo qme
mueve a efto es;loprimero,la comun
razon que a todos los del mifmo pa
recer, que como Dios criò la tierra,y
luego a los hombres,para que la habi
taflen;y no folo que la habitaffen co
mo quiera,fino que la llenaffen,porq
·
no eftuvieffe fuperflua,vacia, yfin pro
vecho, como lo eftava recien criada,
antes que la adornata Dios con tanta
variedad de plantas ,y animales,ycria
ta al hombre para feñor de todas e
llas y ellos: Siendo pues efta de las In
31
dias tan grande entonces, y por ven
tura mayor de lo que efla era, no auia
de quedar vacia, y fin dueño tan gran
maquina de tierra , y cofas criadas
en ella. Demas que los hombres co
mençaron luego a multiplicarfe de
manera , que tuvieron bien necefsi
dad para eftenderſe de toda la que de
xòDios defcubierta, quando le man
do al mar fe retiraffe a fu barranco.
Yaun fies afsi ,que en la opinion mas
acertada (como referimos la tuvo A
lexandro de Alès,y Alberto Magno)
que el Parayfo Terrenal, cerca de do
de fueron criados , y començaron a
multiplicarfe los primeros hombres,
eftà plantado fobre la tierra , que co
rrefponde en el Cielo a la linea Equi
nocial , fepueden inferir que fueron
eftas tierras de las primeras quefe po
blaron,pues fevè que fon habitables,
y las que eftàn debaxo de la linea , ef
tendidifsimas por toda la Torridazo
na: debaxo de la qual, y de la linea E
quinocial, folo caé de Tierrafirme la
de los Abifenos , y eſta del Pirù , que
por antonomafia llaman Tierrafir
me , y el Archipielago de las Filipi E
nas,donde todas fon Islas,y no ha fal
tado quien aya dudado, fi el Parayfo
eftà dentro defta Tierrafirme , cerca
de la Equinocial , por ver en ella tan 1
1
apacibles y marauillofos temples: pe
rofea efto lo que fuere , dexolò a que
la difpute otro que tuviere intentos
defto ; como los tuvo Maluenda , li
bro de Paradiffo , porque el mio va
â otra cófa.
Lo que mas alumbra a que nos in
clinemos a efte parecer,de que fuero 3.
habitadas eftas tierras antes del dilu
vio , fon las feñales y raftros que en
ella fe han hallado tan eficazes , que
no dàn lugar a que fe imagine otra co
fa ; porque junto al Callao , que es el
puerto de la ciudad de Lima , en el
Pirci
 Primera noticia Hiftorial de
32
alli entonces , porque despues acà no
Pirci ,a los primeros principios que
fe hallan, ni aun raftro dellos en toda
fe defcubriò aquel Reyno, bufcando
1 laNueuaEfpaña , ni todas eftas Indias
en vnas montañas por vnos raftros
Occidentales . Tambien fe hallò en
que fe defcubrieron,vnas minas,traf
efta labor de mina vn huefo de la :
tornando tierra , y metiendofe por el
cho, que cuela de la rodilla de vn hō S
focabon,debaxo del cerro , fe encon
bre,mas gruefo que vna bola ordina
traron con vn nauio , que tenia enci
ria de jugar a los bolos , que fejuzga
ma la gran maquina del cerro , y no
tambien fer de algun Gigante , que
convenia en fu hechura y traza con
quedó entocesalli enterrado , como
los nueftros :por lo qual fe juzgó,que
tambien pudo fer fueffen de aquel tié
enel diluvio auia quedado enterrado
polos fepulcros de Gigantes que de-:
debaxo de aquella inmensidad de tie
xamos dicho fe hallaron cerca de la
rraq traxo alli la fuerça de las aguas .
mifma ciudad ,abriendo las çanjas de
Otra cofaal modo defta fe halló el a
los cimientos , para hazer la cafa de.
ño de mil yfeyſcientos y quatro, cer
IESVS del Monte , que tienen alli
ca de la ciudad de Mexico ,en Nueua
los Padres de la Compañia . Y lo mif
Efpaña ,trafminando vn cerro tan al
mo podemos fentir de las valientes :
to, que tiene de fubida mas devna bue
muelas que diximos refiere el Padre
na legua,y otro tanto de baxada,para
Acofta,y el Padre Torquemada , y de
por alli defaguar la Laguna ,en que ef
los que fe han hallado en algunas
tà fundada la ciudad , por no verfe en
partes del Cuzco , y otras Provin
los peligros que poco antes auia teni
do cócrecidas y inundaciones. Yen cias.
do los gaftadores profiguiendo en fu Y lo mifmode lo que fe halló ca
bando vna mina ,cerca dela ciudad, 4
mina (que fe hazia por la traza,e inge
de nueftra Señora de los Remedios,
nio de Enrique Martin , gran Mate
en efte Nueuo Reyno', donde eftan
matico y Aftrologo , y por orden de
don Luys de Velafco Virrey de aque do yo Predicando vna Quarefma ,
me certificaron el dueño de la mi
llaciudad ) quando llegaron como a
la mitad della , que cafi venia a fer ef na,y otros que lo vieron,todos hom

tando perpendicular correfpondien bres de credito,que yendola figuien

te a la cumbre del cerro , hallaron vn do, en el centro del cerro hallaron v

colmillo ,o diente de Elefante , ente natinaxa entera , vna filla de la vſan

rrado en tierra bláda ; la qual con los ça de Indios ,que llama duxos ,de ma

muchos dias que auia eftado alli el dera incorruptible, vna macána, mu

marfil , lo tenia comido por algunas chos tieftos de ollas y jarros quebra
dos . Yen otras partes fabemos feha
partes,y quebrado por dos;de mane
ra, que eftuvo hecho tres pedazos , y hallado lo mifmo que dexo de repe

juntos,defuerte quefe echaua de ver tir,por efcufar proligidad , y porque

auer fido todo vno , y tener de largo bafta efto para colegir que eftos Na

feys quartas . Efte colmillo, odiente 1 uios , y las demas cofas , como andu
fe facó y moftrò a todos , juzgando uieron en la fuperficie de las aguas,
auia quedado alli enterrado el ani quando fueron menguando ,fe fenta
mal que lo criò, quando el diluvio a ron fobre la tierra que yua fecadofe:
hogò a los demas ,y a el;de la qual ef yalli el refto y refaca de las aguas ,

pecie de Elefantes deuiò deauer por traxo fobre ellos la mar ytierra, hafta
dexar
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
dexarlas cubiertas con tanta ma
quina comofe les halló encima , y
no auerfe podrido la madera de los
nauios , feria que de mas que para
ellos bufca la mejor, fe corta en per
feta fazon , como es en el vltimo
quarto de la Luna ; y dize , que la
T
brea que tienen los ayuda a con
fervarle ,fi eftàn en parte donde las
aguas faladas no les haga criar bro
ma. De los hueffos , y el marfil ya
fabe mos fu fortaleça , en especial
fonde hombres robuftos , como lo
eran los Gigantes cuyos eran. Ni
ay para que nos eftorve la dificul
tad que fe puede ofrecer en pen
far por donde paffaron a poblar ef
tas tierras ; pues no las hemos de
juzgar por la difpoficion que tie
nen aora, la que les quedó del dilu
nio ; pues antes del pudo fer tuvie
ran otra , y que eftuvieran conti
nuas vnas con otras, para poder lle
narlas todas, hombres , y animales
con facilidad ; y quando no fuera
efto , no le faltara ciencia aquel fa
pientifsimo hombre Adan ( cuya
vida durò cafi hafta la mitad del
•
tiempoque huvo defde fu creacion
hafta el diluuio ) para darles traza
como paffaran los mares , para po
blar las Islas , y Tierrafirme , como
fe vè en el nauio que diximos del
Callao , y otro que cuenta Pedro
Mexia en fu Sylva de varia leccion,
fe hallò de la mifma fuerte en
vna gran profundidad
de vn altifsimo
monte.
(¿)
152
S ga a tanto fu ignorancia , glos de ca
33
Capitulo XI .
1 Segunda poblacion deftas
Indias , y fife hizo de los
Cartaginenfes.
2 Danfe algunas razones
que las hizieron ellos.
3 Trueuafe mas , y abfuel
vefe la dificultadqueſe
pone auer paffado anima
les brauos a las Indias.
4 El modo que fe pudo tener
de nauegar parapoblar ef
tas tierras.
EN mayor dificultad ha puefto a
los hombres doctos la fegunda
poblacion deftas tierras , que esla
que aora ay, y hallaron los Españo
les , que fue defpues del diluvio de ་ ་
gente originada de aquellas ocho
perfonas que fe falvaron en el arca
de Noe ; o por mejor dezir de las
feys , pues en la mas acertada opi
nion , Noe ni fumuger no tuvieron
hijos defpues del diluuio. Efta po
blación fe ha de facar por conjectu
ras, y buena razon , fin ayuda de ef
critura autentica que hable della, ni
los Indios fus pobladores faben
mas que en hilar mil fartas dedif
parates en efta materia ; afsi los del
Pirù , que tuvieron algun modo de
efcritura con fus quipos , como los
de Nueua España con fus figuras ,y
como los defleNucuo Reyno & Gra
hada con fus tradiciones , y aun lle
da Prouincia , y aun de cada valle
donde habitan , tienen diftinto
C modo
 Primera noticia Hiftorial de
34
modo de contar fu origen y afsi
auiendoſe de rastrear , fupuestos
los fundamentos de nueftra San
ta Fè Catolica , y que todos def.
cienden de donde hemos dicho,
y que no podemos fin temeridad
afirmar auer Dios nueftro Señor
criado eftos hombres de nueuo ,
para que poblaran eftas tierras ;
fe han diuidido los Autores en va
rias opiniones , como fe puede ver
en los citados ; porque aqui folo
tratarè de las dos que parecen mas
conformes a la verdad ; la vna es,
que eftos Indios fe originan de los
Acoft.li. Cartaginenfes , por aquella razon
1.cap. 2. que dan el Padre Acofta , y Gre
Gr.Gar. gorio Garcia , que vna nao , o
li.7.6.1 . naos de Cartaginenfes , lleuada
Floriă de de la fuerça del viento , defde que
defembocó por el Eftrecho de Gi
Ocampo,
1 Hiftors braltar , nauegó muchos dias , y al
fin dellos vino a reconocer vna
Geo,de eft
Goma . 1. Isla Tierra , hafta entonces nunca
fabida
p.Hiftor. , apartada grandes leguas
Indiar. de la cofta de Berberia , defde don
de ellos començaron a correr con
fu naue,o naues.
2. Efta, conjecturan, es la Isla El
pañola , la qual dizen hallaron fin
gente ninguna , animales , ni aues;
buenos arboles , ma
pero de muy buenos ma
dera , yervas , y oro , y de maraui
Ilofo temple. Defpues que efta na
ue , o naues eftuvieron alli algun
tiempo reformandolas , y refor
mandofe la gente , bolvieron o
tra vez a tomar la derrota para A
frica , dexando alli alguna , que no * ner dificultad en traer los anima
quifo bolverfe a embarcar , por
el temor que auian cobrado a la
inmenfidad del mar , o por enfer
medades , o porque les parecio a
propofito la tierra , para poder
viuir . Auiendo los demas llegado
a Cartago , dieron cuenta al Se
I
nado del fuceffo ; el qual prohi
biò con pena de muerte aquella
nauegacion . No parece mal el
difcurfo, ni de hombre poco curio
foy docto , como fue Alexo Vane Vanegas
gas , ni mal fundado , pues tiene
li. 2.cap.
por Autor Ariftoteles en el libro 22.
que hizo de las cofas marauillo,
fas que fe hallan en la naturaleza:
pero hemos menefter fatisfazer
a vna dificultad que luego fe ofre
ce , yes , que fi aquella naue , o
naues eran de mercaderes , en
que nunca fuelen lleuar mas que
mercancias , como dexaron alli
mugeres para la generacion , ani
males , y aues , de las que aora ay,
·
y fe han dilatado en numero tan
inmenfo ; a que fe puede refpon
der , que no fe ha de entender ,
eftas naues hizieron folo va
que
viage a efta Isla , fino algunos o
tros defpues de defcubierta , vien
do la comodidad para la vida hu
mana que hallauan en ella , y en e
llos , fueron lleuando toda fuerte
de gente , animales , y aues , de los
que poracà fe hallan : y viendo el
Senado de Cartago , que aquella
nauegacion yva tomando fuerças ,
y que podia fer yrfe por alli mino
rando las fuyas , defpoblando , y
defautorizando fu ciudad , y Rey
no , la vedaron con penas de muer
te. Quando ya eftas tierras eftauan
con harto principio de gente , a
nimales , y aues , para lo que def
pues fe acrecentó , ni ay que po
les brauos que aqui ſe hallan , co
mo fon Tigres , Leones , y Offos ,
pues eftos fe pudieron traer , como
los manfos cachorros en las naues,
para traer de todo en la tierra que
yvan poblando.
Tambien ay guftos de hombres
aficio- 3.
 7
Las conquiſtas de Tierrafirme.
aficionados a la caça, que para mof
trar fus valentias, fuerças , y deftre
za , no fe fatisfazen , encontrando
fe con animales cobardes , y que
ponen fu defenfa en los pies ,fino
que ponen fu gufto en auerfelas
con algunos que la pongan en fus
vías , garras , y colmillos . Como
vemos ( fi es verdad lo que cuen
Virg.lib. ta Virgilio ) q deffeaua Iulio Afca
4. Enei- nio, hijo de Eneas , en aquella ca
dos. çaque en la mifma ciudad de Car
tago hizieron el,y fu padre en com
pañia de la Reyna Dido ; pues dize,
que defpreciando los muchos ve
nados , y ciervos que falieron , def
feaua encontrarfe con vn brayo y
ferozifsimo Leon, o vn Puerco Ef
pino, o xabali, para probar en ellos
fus fuerças , y deftreza ; la hermo
fura de la piel del Tigre , que pare
ce que cada mancha de las que tie
ne , es vn cero que aumenta fu
valor , aficiona , o podia aficionar
para tenerlo en fu tierra . Tam
bien fu ferozidad haze a los hom
bres cuydadofos , y algunos dizen,
que no ha fido en eftas tierras del
todo fin prouecho ; pues fuele fuce
der ,que quando tiene hambre , fe
fube en los arboles , que eftàn a las
margenes de los rios que crian
Caymanes , y en viendoles falir
por cerca de donde el eftà , y que
fe defcuydan , y duermen , fe arro
ja fobre ellos del arbol , y lo def.
garran , matan , y fe ceban en ellos .
Los Leones de por acà fon de po
co,o ningun daño , y cafi todos los
demas animales , y aues fon de pro
uecho,o entretenimiento.
Y aun pudo fer que la nauega
4. cion deftos Fenices , o Cartaginen
fes , no fueffe tan a cafo como lo ha
zen , por parecer a algunos no te
nian los inftrumentos de aguja ,
33
aftrolabios , y balleftillas que aora
fe vfan : porque el aguja de marear,
(fegundizen ) no la auia entonces,
ypuede fer que fe engañen ; porque
afsi como el Padre Acofta dize de Acoftlid
1.cap.7
autoridad de muchos , que la pri
mera vez que fe hallò , la topó Vaf
co Gama , año de mil y quinientos
ydiez, yendo nauegando en el pa
rage y cofta de Monçabique , que
nauegauan con ellos ciertos Mo
ros , y que no fupieron dezir de
donde lo auian aprendido ; por lo
qual le parece que efta es la ma
yor antiguedad que tiene la agu
ja de marear ; en lo qual fe enga
ñan todos eftos Autores en mas
de ducientos años ; pues dize He Her.De
.
rrera , que el de mil y trecientos 1.lib . Ly
la halló Fabio , natural de la cof- cap.6 .
ta de Amalfi , en el Reyno de Na
poles ; ypudo fer , que quando ef
tela hallò , huvieffe otros muchos
C
figlos que fe vfaua , no obftante
que no lo digan los Autores , pues
otras tan grandes futilezas . co
mo eftas que han hallado los hom
bres , fe las han dexado por de
zir ; y fuele llegar la auaricia de
algunos a tanto , que las gracias
4
que Dios les ha comunicado , a
lumbrandoles el entendimiento
para hallar cofas futiles , delica
das , y ingeniofas , afsi de ciencias ,
como de obras mecánicas , no las
quieren comunicar , fino lleuarlas
configoa la fepultura y pudo fer
que huvieffe fido a efte modo o
culta la invencion de la aguja de ma
rear muchos figlos antes que Fabio
la manifeftaffe y divulgaffe . Yes
verdad que la Isla Efpañola ( como
algunos quieren ) es Ofir , de don
de lleuauan a Salomon el oro , y
las demas cofas ,fin duda les dio mo
do a los Pilotos como nauegaffen
el
G3
 era
m ici
Pri not
30
el golfo que aora fe nauega para
venir a ella , fino fue el aguja con la
calamita ; la qual tengo por cierta
no ignorò vna fabiduria tal como
lafuya ,feria otro inftrumento que
no fabemos ; como tambien pudo
fer lo tuvieffen los Cartaginenfes,
con obfervaciones de dia en el Sol,
y de noche en algunas Eftrellas ,
aunque no tan futil como el delagu
ja; pero el que baftaua para fus via
ges , fi bie en eftos figlos nada defto
fe ha conocido ; pero no por effofe
ha de tener por impoſsible, ni negar
fe q no lo huvo:porq (como dixos.
Aguftin ) no porque yo no aya vif
to, o fabido la cofa , la tengo de ne
1
gar ; y al fin concluyendo con eſta
opinion , digo , que fi es verdadera
que eftas Indias fe poblaron de los
Fenices ,o Cartaginenfes , es vna co
fa harto digna de advertir , que def
pues de tantos años quelos Fenices
fueron feñores de Eſpaña , y hazian
a los Españoles como a fus vaffa
llos , y gente fimple , que era en a
queltiempo labrar las minas , rom.
per ytraftornar los montes , y facar
la inmenfidad de oro y plata que
auia en ella , para lleuar a fu Carta
go, aya rebuelto Dios los tiempos,
y eftado delas cofas, de manera ,que
vengan aora los Fenices por man
dado de los Eſpañoles a cabar fus
minas , y darles el oro y plata que
20 tienen en fu tierra , con que parece
les hazen pago de lo mucho que
defto dieron los Eſpañoles en
Eſpaña a fus antecef
fores.
gar por tierra a Morgul,y defde alli
paffar el Eftrecho de Annia, q es bie
a ial
tor
Hif de
Capitulo XII.
1 Opinion que los Indios de
eftas tierrasfon origina
rios de los diez, Tribus de
Ifrael.
2 Dizefe que nofonfino del
Tribu delfacharfegun
unaprofezia de Iacob.
3 Vafe declarando laprofe
zin,y aplicando alinten
to.
4 Profiguefe en lo mismo.
Tlene el fegundo lugar(y para mi
I.
el poftrero ) la opinion de los á
dizen , que los Indios defta tierra ſe
originan , y tiene fu principio de los
diez Tribus de Ifrael q fe perdieron
yno pareciero mas en el cautiuerio
de Salmanafar Rey de Afsiria , pro
bandolo covna autoridad del quar
to libro de Efdras ,que dize en tiem
Efdra.4.
po del ReyOfeas,auer fido lleuados
cautiuos deSalmanafar ,y trafponta
dos a la otra parte del rio Eufrates;
y q fueron a vna region ,donde nun
ca habitò el genero humano , llama
-
do Arfaret,camino de año y medio,
y que habitaron alli hafta el vltimo
tiépo. Interpretando eftas palabras
al fentido que les parece es a propo
fito
para fundarfu opinion , dizien
do,fon eftas tierras deftas Indias , a
las que alli dizen vinieron
, y aora
las habitan , y que no fue dificulto
fo venir defde la Afsiria a eftas tie
rras, caminando fu poco a poco por
la grá Tartanea, o Tartaria, hafta lle
breue,
 Las conquistas de Tierrafirme.
breue ( y por ventura entonces lo
era mas )y defde alli(que ya es Tie
rrafirme con Nueua España , y en
mas de fefenta y cinco grados de
latitud , a la vanda del Norte ) lle
gar y poblar en la NueuaEfpaña , nen,ycon fu modo de paffage a eftas
y de allia Panamà , Pirù , efte Nuc partes ; pero con la limitacion que
noReyno , y las demas Prouincias 1 dirè(co licencia , o fin ella de fus Au
defta Tierrafirme , hafta el Canal tores ) fundado en las coftumbres , y
de Magallanes , y NueuoEftrecho naturaleza q he conocido en eftos
de SanVicente . Otro viage les dà
Gene.lib . Genebrardo defde los defiertos de
Tartarea
1.Prono. Tarta rea ,, hafta la Isla de Groen
p.1.50, landia, que eftà en fetenta grados , a
la vanda del Norte . Otros les dàn
abiertos otros caminos por donde
pudieron entrar : veanfe en los Au
tores citados . Prueuan tambien
fu opinion por las coftumbres que
ven en eftos Indios ; efpecialmen
te en las del veftir , que en algunas
partes deftas Indias es femejante ,
aunque no entodo , a la que traîan
los hijos de Ifrael ,al modo que prue
Pau.Iob. ua Paulo lobio, que los Turcos pro
lib.dereb. ceden de los Scitas , porque con
Turcar. forman con ellos en trage y vefti
dos ; lo qual me parece facil conje
tura , y de poco fundamento : por
a t
que fi deftos fe huvier de toma
alguna razon fija de la defcenden
cia de gentes , de quien diriamos ,
que nos originamos , y defcende
Nota mos los Españoles ; pues cada mes
mudamos el trage , y hechura del
veftido , tomando ya el de Frances ,
ya el del Ingles , ya el del Valon , ya
el del Tudefco , y ya el del Italiano ,
hafta veftirfe en fus juegos de cañas
libreas de aquella abominable na
cion de Moros : cofa bien digna de
perpetuo deftierro de todos los ter
minos Chriftianos ; no faliendo tam
poco della rueda las Efpañolas ,yde
ue fer la caufa por atraer afu amiftad
y aficion , con la femejança del vefti
37
do a las demas naciones , cuyo es el
trage que toman.
No ha dexado de inclinarme a
2.
creer efta opinion mas que otras ,
confu fundaméto, y otros que le po
Indios el tiempo que eftoy entre e
llos , y lo que les ha fucedido en la
entrada de los Caftellanos en fus tie
rras :yafsi digo parecerme originar
fe eftos Indios de los hijos de Ifrael;
pero no de todos los diez Tribus a q
fe perdieron ,fino folo del Tribu de
Ifachar ; porque veo cumplida en e
llas,quanto al fentido literal, la pro
fezia que a la hora de fu muerte di
xo el Patriarca lacob , auia de fuce
derle a efte Tribu entre las demas
cofas que profetizòa los demas fus
hijos ;laqual dize afsi : Ifachar afsinus Gene.49
fortis accubans inter terminos: vidit re
quiem quòd effet bona , & terram, quòd
optima,& appoffuit bumerumfuum ad
portandum ,factufq; eft tributis feruies.
Ifachara de fer afno fuerte , que ha
de eftar echado entre terminos ; vio
la holgança que feria buena, y la tie
rra bonifsima ; pufo fu ombro pará
lleuar la carga , y firvio para pagar
tributos .
No fe yo que palabras tan bre
3.
ues podian fer mas a propofito pa
ra contar en ellas todas las condi
ciones deftos Indios ,y el modo que
2
ay de proceder entre ellos ; y losCaf
tellanos como la fabemos de expe
riencia los que ha dias habitamos
eftas tierras , como fe yrà moftran
do en la declaración de las pala
bras . La primera de las quales
es dezir , que Ifachar , y fu defcen
dencia han de fer como afnos , que
G 3 parece
 er
a a
im
Pr not
38
parece fe fundó en efto el primer
Obifpo de SantaMarta , donde el
Padre fray Tomas Ortiz ( como
dexamos dicho ) quando refirien
do las condiciones deftos Indios ,
(entre las demas)los llamócon efte
nombre,y parece fue bien a propofi
to, por lo que experimentamos de
llos;porque fegun dize Berchoreo,
afno fe dize, y deriua defta palabra,
Bercor. finos , que quiere dezir fin fentido,
Radu . por parecer eftàn fin el , fegun fon
verbo, af de obedientes a la carga ; pro
finus. piedad bien conocida deftos na
turales , pues fon tan obedientes
a todos los que fe quifieren fer
uir dellos , que parecen infenfi
bles . Dize tambien el mifmo Au
tor , que es animal olvidadizo ,
en que le parecen tambien ; pues
lo fon tanto en las cofas de vir
tud , y doctrina Chriftiana , que
, y
a penas han falido de la mano del
padre que los doctrina , quando
dexan olvidar todo quanto con
mil trabajos les auia procurado
enfeñar ; y en especial fe les cono
ce el olvido a los beneficios que
fe les haze , porque fuelen de or
dinario fer mas traydores con fus
mas bien hechores ; enfermedad
vieja en ellos , fi fon deftos Tribus,
a quien caftigò Dios con perpe
tuo deftierro de fu patria , por la
ingratitud , y olvido que tuvieron
de los beneficios continuos que re
cebian de fu mano .
La otra propiedad defte jumen
4. to , dize el Autor que es fer omni
÷ Real Audiencia de SantaFè , por
fero , que quiere dezir , que lleua y
fufre todas las cargas , y trabajos
que no quadra menos a eftos na
turales , que lo de arriba , pues e
llos fon los que acuden a todos
los de los Efpañoles a fer fus va
queros , paftores de toda fuerte de
ial
ici tor
Hif de
ganados; ellos fon fus gañanes , y
labradores de toda fuerte de fe
A menteras , peones , y aun oficiales
de todos los edificios : todos los
oficios baxos y humildes ellos lo
hazen ; porque el Eſpañol , aun
que los hazia y ganaua de comer
con ellos en fu tierra , a penas a
puefto el pie en eftas , quando fe
Nota
gradua de holgaçan , o quando mu
cho mandarin de los Indios , queJaun
acà llaman calpifte eftanciero , o caual
mayordomo por vocablo mas mo
defto : y al fin el que tiene Indios
de encomienda , todo lo faca de
llos el comer,beuer, veftir,y calçar:
la cafa los gaftos ordinarios , extraor
dinarios , y fuperfluos. Y lo mifmo
es de todos los gaftos de las Repu
blicas , Audiencias , Iglefias Cater
drales , y Parroquiales , Monafte
rios de frayles , y monjas , y todos
quantos gaftos acà fe hazen : quan
tas plaças paga el Rey a fus cria
dos , y la gran fuma de oro , plata,
y efmeraldas que fe lleua a España,
de que participan todos los Reyr
nos , y naciones del mundo , carga
fobre los ombros de fus trabajos,
en ellos eftà librado todo ; como
fe vè con euidencia ; pues en faltan
" do ellos en alguna parte , por alçar
fe , o confumirfe , les falta a los Ef
pañoles todo , y defpueblan lue
go fus ciudades , de que tenemos
claro exemplo en mas de quin
ze , o diez y feys que fe han def
poblado en folo el distrito de efta
efta ocafion , como fon Victoria , ~
Santa Agueda , la Frontera , Ney
va , SanSebaftian de la Plata , la
ciudad de Simancas , junto a Ti
manà , ambas Paez , Cazeres , que
mandò poblar Bartolome de Maz
mola ? fiendo Gouernador de
Popayan,
 Las conquistas de Tierrafirme.
Popayan , por la Real Audiencia
defte Reyno , la ciudad de Toro,
Caramanta , Antiochia , Rodas ,
Auila,la ciudad de Franca de Leon ,
en la Prouincia de los lerguies ,
la villa de San Miguel , en los Pan
ches , camino del Puerto de Hon
da , defde efta ciudad de SantaFè.
Y en el Corregimiento de Meri
da , la ciudad de Sanlofeph de Al
cantara , yla del Escorial , y otras
que no fe fus nombres , que no fue
pofsible poderfe confervar en fal
/ tandoles los Indios que les firviel
fen ,y acudieffen a todo , en que fe
vè lo que importa la conferva
cion y amparo dellos , pues en e
lla confifte la de los Españoles en
eftas tierras , y quien quifiere In
dias ,quiera primero la conferva
cion de los Indios , que lo vno fi
gue a lo otro tan fin apartarfe , co
* no aun tambien con las que no
mo la fombra al cuerpo . Dize
mas efte Autor defte jumento , que
es : Vili & modico vtens cibo , que fu
manjar es vil , y poco , en que pa
rece pintò el de eftos naturales ,
pues es tan vil , y poco , que no fa
bemos de ningunas naciones , fe
fuftenten con menos , y mas afpe
ra comida , pues folo es vnos gra
nillos de mayz toftado , y quan
do mucho molido , y hechos v
nos puches , o mazamorra con
vnas yervas infipidas , y algunas
rayzillas afadas ; porque comer
carne de qualquier animal > no
les era a todos concedido : y en
particular fabemos defte Nueuo
Reyno , que fi los Caziques no
fe lo concedian por preuilegio ,
no podian comer carne de bena
do , aunque otras naciones han
fido tan viciofas , que aun la hu
mana era fu ordinaria comida ,
por inducion del demonio : pero
39
por lo general , fu comer es tan
poco , yde tan poca fuftancia , que
de los Santos Padres del Yermo,
no leemos auer hecho mayores
abftinencias en la comida que ef
tos Indios tienen en fu ordinario
comer , aunque muy bien fe def
quitan en el beuer de los vinos ,
que hazen del mayz , y otras co
fas , pues en efto fon tan viciofos,
que fon muy de ordinarias en ellos
las borracheras , y fu ordinario be
uer es mucho .
Dize tambien , que efte animal
es de naturaleza feca , y fria , pro
piedad es del elemento de la tie
rra : y afsi fon ellós tan melanco
licos , y triftes , porque tienen ef
tas mismas complexiones : pero
con efto dize , que es animal muy -
luxuriofo , y que no folo fe junta
con las hembras de fuefpecie , fi
lofon , como fe vè en juntarfe con
la yegua . No han tenido , ni tie
nen poco defto eftos Indios , pues.
fu luxuria les hazia eftablezer le
yes , que cada vno tuvieffe las mu
geres que pudieffe fuftentar , y de
tal manera guardauan efta ley , en
efpecial los mas poderofos , que
huvo alguno que tuvo trezientas
y quatrozientas mugeres , como
fe fabe del Cazique Vogota , fe
ñor de la mayor parte defte Nue
uoReyno , con que, venia a fer
tan grande el multiplico de gen
te , que en todas eftas Indias no
parecian poblaciones , donde ef
tauan , fino hormigueros : de don
de fe puede facar vna de las mas
principales razones que ay por
donde fe vaya minorando en to
das las tierras conquiftadas , pues
es cofa cierta no ha de fer tanto el
multiplico , fino antes diminucion
C4 del
 Primera noticia Hiftorial de
40
del numero que fe halló , auiendo
les quitado la Religion Chriftiana,
el tener multitud de mugeres ,redu
ziendoles a vna fola , como manda
la Santa Madre Iglefia . Tambien
han pecado muchas naciones del
tos en el pecado nefando, y en el de
la beftialidad,como yrà diziendo la
Hiftoria. No fe olvida efteAutor de
la propiedad que tiene las hembras
deftos animales quando paren , que
es procurar no las vea nadie: condi
cion propia deftas Indias,que de or
dinario ( filas dexan)fe falen a parir
orilla de los rios y quebradas , don
de nadie las vea: en efpecial me conf
-ra efto de las Indias y naciones de
San Juan de los Llanos , porque di
zen fe afrentan las vea alguien pas
rir; y fon ellas tan dieftras en effe o
ficio , que no tienen necefsidad de
parteras que las ayuden ,y en acaba
do de parir,fe entran en el agua a la
barfe a ellas y a fus criaturas ; y afsi
no fe han hallado en todo lo defcu
bierto deftas Indias parteras que lo
tuvieffen por oficio , como entre las
demas naciones . Portodas las qua
les cofas parece fe cumple la profe
cia , de que eftos Indios fon de las
propiedades defte animal , y fe les
puede llamarfuertes , no porque e
Hos lo fean de ordinario en fuerças ,
(aunque algunos ayque lo fon , co
mo dirà la Hiftoria )fino por la for
taleça que han tenido, tienen , y po
nen en confervar fus idolatrias de
manera , que nofe las pueden defa
rraygar del coraçon , voluntad , y o
bras.
San Geronimo advirtió en fus
tradiciones Hebreas , que los feten
ta Interpretes , en lugar de Afsinus
fortis , bolvieron Ifachar bonum defi
derabit , Ifachar y fus defcendientes
deffeara el bien ; lo qual fe verificò
quando entraron los Caftellanoš
conquistando eftas tierras , en efpe
cial en el Pirù,y NueuaEfpaña :pues
efcriuiendo della el Padre Acofta, ·
dize,que muchos Indios de aquella.
tierra,viejos,y principales , dezian a
los Efpañoles ,que deffeauan (como
a vn ineftimable bien ) que viniera
a fustierras alguna nacion de gen
te,que los librara de las tiranias que
el Rey Mutezuma les tenia impuef
tas , y de las mayores que lleuauan
con las leyes que les pedia el demo
nio por medio de fus Idolos, que les
facrificaffen tanta multitud de hom
bres,de que eftauan enfadadifsimos
y canfados ,ycon miedo cada dia de
perder fus vidas en los facrificios.
Lo mifmo fe dize de los del Pirù,
por las muchas guerras que traian
fus Reyes vnos co otros, con que an
dauan los vaffallos tan aperreados,
que deffeauan quien los librara de
fu poder,ypufiera en la libertad que
aora eftàn: aunque tambien les pare
ce no han alcançado la que deffea+
uan(como ello es afsi)con que fe ve
rifica, que Ifachar yfus hijos fiempre
eftaràn deffeando el bien . Oleaftro
lee eftas palabras, diziendo: Ifachar
Afsinus dorfi , aut dorfeus ; que es lo
mifmo que dezir, afno que pone las
efpaldas para la carga , o que efta
rà aparejado, y feràapto
para la carga.
(..)
ర
BERB
IL
dky
Cap.
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
Capitulo XIII ,
r Indios defu naturaleza
perezofos,yamigos de eftar
.: echados.
2 Sirvenfe de los Indios pa
ra carga , como de jumen
tos.
3 El dormir de los Indios es
entre ollas ,y otros tratos
de cozina ,
4 Por fer tan buena latie
rra de las Indias, les vino
alos Indios eftar tanfuje
tos.
Nofe ha hallado en las In
2 dias animal de carga. Pa
gan los Indios tributos
per
Jonales.
I, PAffando adelante con la profe
cia, dize : Que eftarà echado en
tre los terminos, que es dezir,habi
tarà y moraràentierra cerrada con
terminos ; la tierra nada le poneter
mino fino el mar , afsi como ella fe
le pone a el . Y fiendo eftas Indias
todas cercadas de mar, alomenos ef
ta Tierrafirme del Pirù; pues folo y
na cinta , que por lo mas eftrecho,
(que es de PuertoBelo a Panamà)
tiene quinze leguas,aunque fejunta
con NueuaEfpaña , y le impide que
no fea Isla totalmente. Con razon
fe puede dezir , que fus moradores
habitan , y eftàn entre terminos. Y
dezir que eftàn echados , o que han
de eftar echados , como lo fignifica
41
aquel termino, Acubans , no fignifi.
car menos que lo demás la condi
cion deftos Indios , pues de ordina
rio eftàn echados , y fe levantarian
menos de lo que fe leuantan, fi la në
cefsidad de la comida , o fuerça de
los Españoles( a quié firve)no los a
purara yforçara a leuatarfe: porq co
molatierra (como luegodirèmos)
es tan fertil y abundante , qué con
poco trabajo les dà lo que han me
nefter para fus pobres comidillas ;
cafi todo el tiempo gaftan en eftar
con ociofidad echados , y afsi fon
perecocifsimos.Propiedad tambié
del afno(como lo dixo el Autor que
citamos :) de manera, que es menef
ter quando los ponen en el trabajo
darles tareas ,o traerlos fiempre a la
vifta , porque de otra fuerte nunca
hazen nada de prouecho .
Aquellas palabras , Acubans inter
terminos , buelve San Geronimo ,
Acubans interfaccinas , que eftarà e
chado entre las cargas, que juntan
do efte fentido de San Geronimo,
con lo que dize la profezia más aba
xo , que pufo fu ombro para lleuar
carga;y con lo que ha paſſado, y aur
paffarà con ellos defde luego que
entraron los Caftellanos en eftas
tierras , fe vè quan al pie de la letra
fe cumple en ellos efta profezia,
porque como a los principios no
auía cauallos,mulas ,ni otros jume
tos con que traginar las mercácias;
frutos de latierra , y otras cofas de
vna parte a otra,ellos fervian defto,
cargando todo lo que era menefter
fobre fus ombros: y fue efto conta
to exceffo en toda la tierra que fe
yva conquistando; en efpecial en ef
te Nueuo Reyno, que embiauan los
conquistadores defde el harrias , o
requas de ciento y düzientos In
dios , mas de fetenta , y ochenta le
C5 guas,
 42 Pr no
im
er
a a
guas,a las defembarcaciones que fe
hazian en las riberas del rio grande
de la Magdalena ,para que fubieran
enfus ombros a efte Reyno todo lo
J que fe traia de Caftilla , como eran
botijas de vino,de que cadavno car
gaua lafuya , que pefa mas de dosa
rrouas, hierro , fardos , y otras car
gas, que no fue fu pequeña deftruy
cion porlas muertes que fe figuie
ron de muchos,por los intolerables
trabajos delas cargas , afperifsimos ,
pantanofos, y malfanos caminos , y
no ferpoco el tiempo que durò ef
to,hafta quehuvo cauallos,y mulas,
y fe fundò la Real Audienciaen ef
1 ta ciudad de SantaFè, que en ampa
ro de los Indios prohibiò eftos via
ges con graues penas, poniendo tan
tas veras en que fe guardata , que a
cierto conquistador,y encomende
ro,que tenia ciertas botijas de vino
en vno deftos Puertos; ynotenien
do cauallos con que traerlas , y me
tiendo peticion enla Real Audien
cia, que fe le dieffe licencia para em
biarpor ellas a algunos de los ln
dios de fu encomienda , porque era
viejo y flaco de eftomago , fe le ref
pondio noauer lugar de darla, y que
beuiera agua fino tenia otro modo
de traerlas.
3. Viniendo pues eftos Indios con
fus cargas acueftas , quando a la no
che deſcanfaffen , y durmieffe cada
vno junto a la fuya , eftando todos
juntos rancheados,bienfe podia de
zir fe cumplia la profezia , fegun la
letra de San Geronimo : que los hi
jos de fachar eftauan echados en
tre las cargas. Oleaftro lee del He
breo : Acubans inter cacabos autollas,
que quieredezir:lfachar , y fus def
cendientes , eftaràn echados entre
las ollas y vafos de la cozina , que
viene eftotambien ajuftado a la co
20
Hi de
ti ft
ci or
ia
l
dicion deftos Indios : pues todo el
menage y alhajas de fus cafas ,viene
afer ollas, mucuras, gachas , moyas ,
y otros traftos de cozina , donde e
llos hazenfus breuages , mazamo
rras,y comidas; entre los quales fié.
pre fe echan a dormir fobre vna po
ca de paja quando mucho , o en a
quelfuelo, fin mas cama ni otra co
fa que compañia de ollas,y bafos de
cozina.
Sobre las otras palabras que di
zen,viendo que Taholgança era bue 4.
na , y la tierra muy buena , pufo et
ombro para lleuar carga , me ha da
do que penfar en la contradicion q
parece tienen entre filas palabras ;
porque fi vido que la holgança era
buena enfu tierra , por fer la tierra
tan buena, para que auian de apare
jar fu ombro para la carga, antes po
dian ahorrar detrabajos , pues.con
pocos les daua la tierra mucho, y ca
mo hemos dicho effoles hazia ha
raganes , y follones , eftando fe echa
dos : pero auiendo muchas vezes e
chado a bolar el penfamiento , tras
alguna razõ que me pueda quietar:
en razon defto he hallado tener ma
rauillofa correfpondencia las vnas
palabras con las otras , porque por
el mifmo cafo que la tierra es tan
buena , como lo es en fu fertilidad
grande ,para toda fuerte de arboles,
y ganados,minerales de piedras pre
ciofas , oro, y plata , y todos los de
mas metales que los hombres haf
ta oy han conocido; con que parece
fe podia tener defcanfo por effe mif
mo cafo,auia de poner fu ombro pa
ra los trabajos ,porque tarde, o tem
prano auia de venir gente a fus tie
rras, que conociendo la grandeza ,y
caudal dellas , les auia de hazer gue
rra, fujetarlos,y cargarlos ; y para ef
fo tenian ya como aparejados fus
ombros
 Las conquistas de Tierrafirme.
ombros al peso de la carga para lo
que fucediera , como fucedió todo
quando entraron los Caftellanos al
fin , como los que eran de naturale
za de afnos , que como tales efpera
uan la carga ; y aun fon tan inclina
dos oy a ella , que defde el vientre
de fu madre parece facan efta incli
nacion,comofe vè en los niños que
a penas pueden yr tras fus padres
quando lloran , fe arrojan en el fue
lo,y hazen mil eftremos fino les car
gan alguna cofa fobre fus efpaldi
llas. Y los juegos a que entre filos
piños fe entretienen,fon de ordina
rio hazer manojos de paja , o delo
que fetopan,y cargarse en las efpal
das vnos a otros.
t A cerca defto he advertido vna
5.
cofa digna de confideracion , que
auiendo hallado en eftas Indias mu
chos animales brauos,Tigres, Leo
nes , Offos , Zorras , y otros afsi de
poco , o ningun prouecho para los
hombres , y dificultofos de venir a
eſtas tierras , y de traerlos los hom
bres defde donde parò el arca de
Noe, nofeayan hallado de ninguna
manera entoda efta Tierrafirme , ni
enla NueuaEſpaña , nilslas ,Cauallo,
Burro, Camello , Dromedario, Ele
fante,Vaca,ni otro ningu animal de
carga ,con fer tan faciles de lleuar y
traer a todas paates,y tan de proue
cho para el fervicio del hombre ;
porque las ouejas, y carneros del Pi
rù,aunque las cargan aora con algu
nas medias carguillas,y firven de ha
rrias,pienfo fue induftria de los Ef
pañoles ; porque antes todos los In
dios cargauan en fus ombros todo
lo que tenian necefsidad : de donde
podemos entender , que por orden
diuina fucedio effo en caftigo de los
pecados de aquel Tribu de Ifachar ;
yen cumplimiento de la profezia
34
de fu padre lacob , que no tuvieffe
animal que les ayudaffe a lleuar las
cargas.
Concluye la profezia , diziendo,
que auia de fervir Ifachar, y fus def
cendientes para pagar tributo; bien
fe vè quan al viuo quadra a eftos In
dios enlos tributos q le tienen puef
tos,y pagan al Rey ,y a fus encomen
deros enfu nombre;pues los mas de
llos firven con fus perfonas,cargan
dofobre fus ombros,y haziendo o
tros trabajos corporales para pa
garlo;al qual llaman fervicio perfo
nal:y al que pagan en plata,oro,má,
tas, o otro genero , llaman demora,
que quiere dezir tardança por ven
tura,porla que han tenido de entrar
en la Iglefia,y reduzirfe a la Fè Chri
ftiana , en que fe ha cumplido en e
los tambien otra de las propieda
des que dize del afno , que es fer tar
dio y pereçofo. Yvltimamente fe e
cha el fello a la verdad,que tenga lo
dicho con la interpretacion y figni
ficacion que tiene efte nombre en
el Hebreo;porque Ifachar, es lo mif
mo que merces & præmium, merced,
ypremio : y afsi quando alguno ha
trabajado en los defcubrimientos
deftas tierras,y fus conquifras , o en
otro fervicio que aya hecho al Rey,
le dà por premio vn repartimiento,
o encomiéda de Indios, para que le
paguen tributo, y firvan , comofi ala
callada les dixeran con la tal enco
mienda,yo os doy por merced ypre
mio devueftros fervicios a los hijos
de Ifachar ; que pues fignifican pre
mioy merced, ellos fean la merced
que os hago . Y efto parece baftarà
para lo que toca a la fegunda pobla
cion ,el que quifiere ver mas opinio
nes a cerca della,lea los Auto
res que hemos citado
en efta.
Cap.
 Primera noticia Hiftorial de
44
Capitulo XIIII .
1 vez con doña Filipa Muñiz de Pe
1 Noticias que fe tuvieron
para la tercera embarca
cionypoblacion deftas In1
dias Occidentales.
2 Dafe cuenta deftas noti
cias a los Reyes Catoli
cos, paraquetomeafucar
go eldefcubrimiento.
3 Ponefe calor en la negocia
cion conla Reyna,depar
te defray Iuan Perez , de
la Orden de San Francif
co;y acabaſeconfu Alte
za, que defauor, y ayuda
de coftapara el descubri
miento.
4 Hazefe ballando algunas
·Islas,y en ellas muchos In
dios.
I.
L A tercera, que fue de gente nue
ua, y nunca vifta , ni oyda en ef
tas Indias, hizieron los Caftellanos
por mádado, y a coſta de los Reyes
Catolicos don Fernando , y doña
Yfabel , el mismo año que ganaron
a Granada,y acabaron con los Mo
ros de España , defpues de mas de
fetecientos años que la poffeîan.
Tuvo efta tercera poblacion fus
principios defta manera.Don Chrif
toualColombo(que afsi fe llamaua,
fino que por la mas facil pronuncia
cion, le quitaron la vltima filaua , y
vna pierna a la, m , y le llamaro Co.
lon)Cauallero criollo, de la ciudad
de Genoua, bufcando mejor ventu
ra vino a Portugal , donde cafó vna
reftrelo,de quien huvo a don Diego
Colon. Enviudó , y cafò fegunda
vez en la ciudad de Cordoua con
dona Beatriz Enriquez , natural de
aquella Ciudad , que parió a Don
Fernando Colon, que faliò de mu
chavirtud,y letras .Tratando con va
fe encontró con vno
natural de la villa de Gelves , Eſpa
ñol, y nacido alli , que le defcubriò,
(fegun dize Garcilaffo)efta nauega- Garcila .
cion, y que auia otras tierras , y gen- com.Real.
tes fin defcubrir . El don Fernando del Pirù
por poca hebra que le dieron, como lib.1.1.p.
hombre de buen talento, fue facan c.13.
doelouillo con fuerça de razones ,
yalgunas feñas que el bufcaua de co
las que auian aportado deftas In
dias , con la fuerça del mar,y vien
tos , aunque tan lejos algunas partes
de las coftas de las Islas ,y Tierrafir
me de Efpaña , como vnos pedazos
de guaduas , y otras. Cargó el juyzio
en el cafo , y pareciendole pofsible,
fe determinò a comunicarlo con
los Principes , a cuyo abrigo y'po
der fe podia poner en efeto ;fue lo
primero a los de fu patria , comote
nia obligacion , y proponiendo a la
Señoria de Genoua ,lo tuvieron por
fueño .Prouò la mano con el Rey de
Portugal don luan elSegundo , y aú
que lo oyò, no tuuo efeto, porque el
Rey andaua entonces metido en el
defcubrimiento de las coftas de A.
frica . Con efto embiò a fu hermano
don Bartolome Colon a tratar el ca
fo con Enrique Setimo Rey de In
glaterra , que tampoco fe hizo por
allinada ; y entre tanto don Chrif
toual fefaliò de Portugal con inten
tos de tratarlo con los Reyes Cato
licos ,que entonces eftauan en Cor
dona
 Las conquiftas de Tierrafirme.
doua,aportò a Palòs de Moguercó
la Carauela que faliò de Portugal; y
llegando a la Rabida,tomó conoci
miento con elGuardiá ( que era del
Convento que ay alli de nueftra Or
den ) que fe llamana fray luan Perez
de Marchena, hombre docto, y bie
entendido en Cofmografia, a quien
comunicò fus intentos en buena ho
ra , pues efte Padre fue el principal
inftrumento para que tuviera efeto
el defcubrimiento de las Indias,por
la diligencia que pufo con laReyna,
a quien auia confeffado muchas ve
zes; y afsi animando a Colon en fus
deffeos , por fer ya los mifmos los
del Religiofo, el pufo brio para que
fueffe a los Reyes Catolicos ( como
lo hizo)dexandole en fu Convento
y amparo a fu hijo don Diego Co.
lon,que era aun niño. "2
Llegò a la Corte de los ReyesCa
છે.
tolicos, y proponiendo el negocio,
defpues de cinco años que fe gafta,
ron enventilarlo,con mas contradi
cientes que aficionados, mandaron
los Reyes fe le refpondieffe a don
Chriftoual , que no podian por en
tonces emprender nueuos gaftos;
pues los que tenian en las guerras,
y en particular en la conquista de
Granada) eran excefsiuos : fue nue
uala trifteza que tomódefto, con la
qual fue aSeuilla,y haziendo propo
ner el negocio al Duque de Medina
Sidonia ,y aun dizen que al de Medi
na Celi,no firviò fi no de mayor en
fado al Colon ; con lo qual fedeter
minó efcreuir al Rey deFrancia(co
mo lo hizo ) con intencion de yra
llà,y fino lo admitia paffar en Iglate
rra a tratarlo , y bufcara fu herma
no, de quié eftaua con cuydado por
auer dias no fabia del . No tenia
Dios guardada efta empreffa para
otros menos que los Reyes deCafti
45
lla ; y afsi tomando por inftrumen
to al Padre fray Iuan Perez de Mar
chena , le pufo eficazia en fus pala
bras, para que perfuadieffe a Colon
el no yra Francia,quando defde Se
uilla bolvio a la Rabida por fu hijo
don Diego , y comunicò al Padre
Guardian lo que auia paffado ; el
qual para informarfe mejor de los
fundamétos de Colon, llamò aGar
cia Hernandez Medico y Filofofo;
y auiendolos conferido todos tres,
quedò el Garci Hernandez fatisfe
cho. Con lo qual ,y có el deffeo que
tenia el Padre fray Juan de que tu
vieffe efeto lo que fe intentaua ;y có
el mucho conocimiento que tenia
del la Reyna, efcriuió yna carta , di
ziendole con mucha claridad la fuf
tancia del cafo. La refpuefta fue que
fueffe el Padre fray luan a la Corte,
( que ya eftaua en SantaFè fobre el
cerco de Granada)que dexaffe aCo
lon en Palòs con buenas efperaças .
Fue el Padre fray luan , y viendofe
con la Reyna, le fupo dezir tales pa
labras , que la perfuadiò a venir en
el defcubrimiento , y afsi le embiò
luego a Colon la Reyna con Diego
Prieto,vezino de Palòs , veynte mil
marauedis en florines,para que fuef
fe ala Corte, a donde fue, y fe tratò
delnegocio : y aunque huvo hartas
contradiciones ,fue tanto lo que pu
do con la Reyna el Padre fray Juan
Perez de Marchena, a que ayudaró
mucho Alonío de Quintanilla , y
Luys de Santangel Efcriuano deRa
ciones de la Corona de Aragon, qal
fin fe vino a refolver , y determinar
fe hizieffe el viage, ydefcubrimieto
por cuéta delosReyes deCaftilla, a
gradeciendo la Reyna el confejog
le dauan en conceder la empreffa q
Colon pedia:y al fin hechas las capi.
tulaciones en fiete de Abril del año
de
 46 Primera noticia Hiftorial de
1492 de 1492.fe tratò luego deponerla
en execucion,defpues de ochoaños
que andaua tratando della .
El Padre fray luan Perez fe bol
vió a fu Convento defde la Corte,
3.
dexando ya el negocio affentado, y
a don Chriftoual Colon , haziendo
las capitulaciones con fus Altezas,
y hechas con todos los defpachos
neceffarios , y cartas para todos los
Reyes del mundo , en recomenda
cion de fu perfona , fe partió Colon
de la Corte(que eftaua ya en Grana
da) a doze de Mayo del año dicho.
Vino a Palòs, por parecerle lugara
comodado para difponer fu viage,
por la buena gente de mar que alli
auia para lo que auia menefter;aun
que por fer vna cofatan nueua lo
que fe intentaua poco auia , no lo
rebufaffen , con que fe viera en mas
dificultad Colon de hallar gente a
comodada,fi fir amigo el Padre fray
Juan Perez no le ayudara tanto en
todofu defpacho, difponiendo los
animos de los marineros , y los de
masa emprender la jornada,de que
fiemprefe prometiò felicifsimos fu
ceffos , que parece felos daua a en
tender fu efpiritu, con que no perdo
nògrandes,nimenudas diligencias,
pues las hizo entre Reyes, y gente
humilde , viendo que todo era me
nefter. De manera, que a efte buen
Padre de mi fagrada Religion , fe
deue el cuydado(como a hijo de tal
padre , que deffeaua convertir a
Dios todo el mundo)yfolicitud pa .
ra la vltima refolucion del defcu
brimiento deftas Indias , que no es
poca gloria la que fe le aumenta
aumenta a
nueftra Apoftolica Region con ef
to.
4. Al fin con eftas buenas ayudas
de cofta en las negociaciones , y
las que los Reyes Catolicos le die
ron en dinero, y dos Carauelas que
le mandaron dar en el pueblo de Pa
lós , començò don Chriftoual a dif
poner fu viage , armado de mas de
las Carauelas , que fe llamaua la vna
la Pinta , y la otra la Niña , otra na
ue llamada SantaMaria ; y ayudan
dofe de dos hermanos Pinçones ,gé
te rica en aquel pueblo , que fueron
por Capitanes de las dosĈarauelas ;
y proueyendo las naues para vna
ño de todo lo que era meneſter , pa-›
ra nouenta hombres que fe embar
caron en todos , los mas naturales
del pueblo de Palos, fe hizo a la ve
la a tres de Agosto del año de mily 1492.
quatrocientos y nouentay dos ; de
donde fe conoce quan fin fundame
to hablò Enrico Salmuth , en las a
notaciones que hizo ( de que eftàn
vedadas muchas cofas por laSanta
Inquificion) a Pancirolo, diziendo,
que Colon falió de Cadiz a efte def
cubrimiento , por orden de los Re
yes de Portugal,tit. 1. de Nouo Or
be; como lo que dize en otra parte,
llamando a los Cocos tambien Ca
caos,penfando por ventura es todo
vno ; y por no auer vifto ambas co
fas,no faben la gran diferencia que
tienen . Fueron caminando con bue
viento , toparon con las Canarias,
( dichas afsi quando ſe ganaron , por
los muchos perros que hallaron en
ellas ) y paffando adelante , fueron
figuiendo fu derrota , notando Co
lon las feñales que auia en la mar,
ayres,temples,yalturas tras cada pa
fo, no fin aflicciones , por las que lle.
naua la gente ,viendofe tan enmara
dos, que ningun hombre en el mú
do fe fabia hafta entonces lo huvief
fe eftado tanto.Remediolo elSeñor
todo,dando falida a ellas en las ma
yores anguftias que leuauan , con q
vieffe don Chriftoual Colonelpri
mero,
 Las conquistas de Tierrafirme,
mero , y luego otros de fu naue
SantaMaria,vna lumbre encendida
Descubre vn lueues en la noche,dos horas an
fe las In- tes de la mitad della , a onze de Otu
dias. bre de 1492. y a la mañana Viernes
fe defcubrió la primera tierra , que
fue vna Isla de quinze leguas de lar
go;que Viernes auia de fer el dia en
que fe les apareciò a eftos Indios
tanto bien como la luz Euangelica;
como tambien fue Viernes en el q
fe obrò fu falud,y la de todo el mun
do en el Ara de la Cruz .Saltaron en
tierra con EſtandarteReal tendido,
que era el que fe dio para la empref
fa , con vnaCruz verde , con ciertas
coronas ,y los nombres de los Re
yes Catolicos ; befaron la tierra en
feñal de humildad, y dieron gracias
a Dios por el fuceffo,ytomaronpof
fefsion della , en nombre de los Re
yes Catolicos,por la CoronadeCaf
tilla,y Leon. Pufole por nombreCo
lon a la Isla, San Salvador, como o
freciendofela en primicias del fru
to que defpues porfu mano yfumo
poder fe fue defcubriendo, y cogié.
do. Los Indios la llamauan Guana
hami , que defpues llamaron de los
Lucayos : eftà en veynte grados de
altura, a la vanda del Norte, y noue
cientas y cinquenta leguas de las
Canarias ; hallòfe en treynta y tres
dias de nauegacion defde ellas. Lue
go los Caftellanos recibieron a Co
Ton porAlmirante, y Viforrey ,por
que eftaua afsi en las capitulacio
nes. Eftaua poblada de muchos In
dios , que los recibieron con muef
tras de gufto ,y con el mifmo les da
uan lo que tenian de fus comidas,
algodon, papagayos , y frutas, y los
Caftellanos les dauan bonetes co
lorados,espejos, cafcaueles , y otras
cofas con que quedauan muy rego
cijados . Dieron noticia a Colon,
47
que àzia la parte de medio dia auia
mas tierra,y vn feñor grande. Tra
tò luego a catorze de Otubre dar
velas, y yrla a bufcar , y hallando o
tras Islas , les pufo por nombre la
Concepcion Fernandina , y la Yla
bela. Hallò defpues la gran Isla de
Cuba , y pufole luana. Defpues ha
llò la Isla Caribana , que le pufo la
Efpañola: aunque no falta quien di
gafellamaua Hayti y Quiſqueta ; y
deuió defer, que como era tan lar
ga , tenian pueftos diuerfos nom
bres a diuerfas partes della , Allife
introduxo entre los Caftellanos ef,
tenombre Bohio , porque lo nom
brauan muchas vezes los Indios ; y
"
no fabiendo, ni entendiendo lo que
querian dezir por algunas conjectu
ras , les parecio querian fignificar
fus cafas :y afsi fe ha quedado en to
das las Indias a las cafas de pajas
fean de Indios, o Eſpañoles ,
llamarles Bohios.
( 3)
&
&
*
&
&
&
&
&
&
Cap.
53
 era
48 Prim notic
Capitulo XV .
Buelve Colon a Caftilla
a dar cuenta de lo defcu
bierto . Buelve otra vez,y
la tercera a las Indias ,y
defcubre otras Islas,y la
Tierrafirme, a quienfigue
Alonfo de Ojeda ..
2 Arman tambien nauios
otros,y vienen defde Cafli
llapor los mismos rumbos
que Ojeda ,y llegany corre
laTierrafirme .
3 Fueron cofteando eftospof dopor darle el nombre defupadre,
treros al Poniente, hafta que fe llamaua Domingo)luego hi
20 el Padre fray luan Perez le hi
que hallaron Indios arma
dos , con mueftras de que
1 rerdefenderfustierras.
4 Con que fe determinaron
bobverfepor los mismos pa
Josla cofta en la mano al
Oriente .
1 DExando algunos pueblos en la
Efpañola , con la gente que le
I.
parecio , y lleuando alguna otra , y
drogas que hallò en ella , y algunos
Indios;tomò Colon la buelta a Caf
tilla a dar cuenta del defcubrimien
to a los Reyes Catolicos , a donde
llegò , con que fue general el gufto
que fe tuuo en toda España ;llamole
India por las razones dichas ; dieró
los Reyes cuenta al Papa Alexan
dro Sexto del defcubrimiento . Hi
zo el Almirante fegundo viage, con
ia rial
Hifto de
·
que defcubrió otras Islas vezinas a
las defcubiertas , el año de 1 4 9 3
En efta fegunda buelta de Colon
a las Indias , fe vino con el, trayen
do en fu compañia otros Religio
fos tambien de nueftro habiro , fu
muy amigo el Padre fray Iuan Pe
rez , que como quien auia fido el
principal inftrumento , para que Co
lon no defmayara en proſeguir efte
defcubrimiento de las Indias ,quifo
fer el primer Sacerdote que le acó
pañó en ellas , y el primero que las
pifo, y el primero que edifico Igle
fia,y dixo Miffa en eftas tierras def
tos infieles ; porque luego que llega
ron a la Isla Efpañola (que tambien
fe llama de SantoDomingo , por la
ciudad que en ella oy eftà fundada ,
que la llamò afsi Colon , que la fun
ziellen vna Iglefia , donde el dixo la
primeraMiffa, y morò algunos dias
con fus compañeros , hafta que fe
fueron diuidiendo por los pueblos
que fe yuan conquistando , dotri
nando,y bautizando los Indios.De
manera , que de nueftra Apoftolica
Religion , fue el que acabó de per
fuadir , y apear las dificultades que
fe oponian al defcubrimiento def
tas tierras : y el primer Sacerdote
huvo en ellas , y la primera Miſſa q
fe dixo , y la primera Iglefia que
huvo,Gonçalez inChronica ,in Prouin
ciafaneta Crucis. Bolviò Colon def
pues a Caftilla , y defpues otra vez
tercera nauegacion a las Indias , ef
año de 1498. y entonces deſcubriò 1498.
la Isla Trinidad , bocas del Drago,
que fon el defague que haze en el
mar del Norte el río Orinoco , y la
Tierrafirme, que le pufo Marcapa
nà , aunque no fe determinò por
entonces
 Las conquistas de Tierrafirme .
entonces li lo era , o isla , porauer
hallado en el primer viage vnas tan
grandes que la Eſpañola,tiene cien
to y cinquenta leguas de largo ,
Lefte , o Efte, y de ancho quarenta,
de voxo mas de quatrocientas ; y la
de Cuba , que es lo mifimo , fino es
mayor ; con que pudo entendera
quella tierra tambien era isla , pero
al fin era tierra firme. Corriò la cof
ta al Poniente,hafta la punta de Ara
ya,o Cumanà, que todo es vn para
ge. Pufo la proa defde alli a la vanda
del Norte , donde defcubriò luego
aquellas famofas Islas Cubagua,Co
chen , y la Margarita , que han fido
tres alhories de perlas , pues fe han
facado dellas mas de dos millones ,
aunque ya por aora effo ha ceffado.
Defde alli bolvió a la Efpañola el
mifmo año de mil y quatrocientos
ynouenta y ocho , en el denouenta
y nueue , con licencia del Obifpo
Juan Rodriguez de Fonfeca,que te
nia entonces a fu cargo los defpa
chos de las Indias ,y no con lade los
Reyes , armó nauios el Capitan A
lonfo deOjeda, natural de la ciudad
de Cuenca;y trayendo por Piloto a
Juan de la Cofa Vizcayno,y a Ame
rico Befpucio por mercader. Vino
nauegando , y en veynte y fiete dias
dieron vifta a la Tierrafirme, que el
Almirante don Chriftoual Colon
auia defcubierto. Fueronia coftean
do la buelta del Poniente , faltando
en tierra muchas vezes; yviendo los
puertos que hallauan por la tierra,
que ya auia defcubierto don Chrif
toual. Llegarona Paria , y auiendo
corrido ducientas leguas de cofta,
paffaron adeláte hafta Coquivocoa,
y cabo de la Vela , que le pufo efte
nombre Ojeda entonces : y defde a
Hi reboluiòa laEſpañola.En efta co
Ata cuenta Herrera, Dec. 1.lib.4.c.2 .
49
què viuen infinita géte de Indios en
diuerfas partes con diuerfas coftum
bres; cofa q parece corria ya por mi
cuenta contarla por començar def
de aqui mi Hiftoria, como lo hizie
ra fino las hallara contadas en Her
"
rera, y otros, porque me parece fer
efcufado tratar de propofito lo q o
tros han tratado; fino es en quanto
no puede efcufarfe ,para añudarel hi
lo de la Hiftoria q pretendo: no o
ftante que pudiera hablar por vifta
de ojos de todo muy por menudo ,
defde la Margarita, punta de Araya,
y Cumana,hafta Coro ,q es la mayor
y mas principal parte deſta cofta, y
tego notados los hierros,y aciertos
q dizen los pocos há efcrito della .
LaFama(que pintan con muchas 2
plumas, y ligero buelo) lo dio en po
cos dias por muchas partes del mun
do,publicando los defcubrimientos
de la tierra nueua deftas Indias , y ri
queza dellas, por las mueftras o per
las ,y oro que el Almirâte auia lleua
do ,y embiado a Efpaña, con que to
da ella fe alborotò ,y llenò de brios ,
para venir a ver las gradezas que fe
publicauan . Eftas fonaron con ma
yor eftruendo en todos los puertos ,
y puertas de Efpaña , que miran a
las partes deftas tierras, como folos
que estan en el Andalucia . Y afsi con
efte ruydo , y el que hizo Alonfo de
Ojeda en la partida de fu viaje, fe a
lentaron muchos a hazerlo tambié,
como en efpecial (entre los demas )
fabemos lo intentó, yfalio con ello
vn Pedro Alonſo Niño , vezino de
fa
Palos,ó de Moguer. El qual auida
licencia del Rey para hazerlo , con
condicion que no furgieffe fu nauio,
ni faltaffe gente en tierra, con cin
quenta leguas de la tierra que auia
defcubierto D.ChriftoualColő.Tra
tó có Luys Guerra, vezino de Siuilla
D que
 Prime
ra
50 notic
que le armafe vn nauio , por no ha
llarfe el con caudal para lo que era
menefter en la armazon , Acudio
con gufto a efto el Guerra,con con
dicion ( entre otras ) que fu herma
no Chriftoual Guerra vinieffe por
Capitan. Pufieron en la partida la
diligencia pofsible, y hizieronfe ala
vela ,pocos dias defpues que Ojeda,
Gguiendo fus mifmos rumbos,lle
garon pocos dias defpues del a la
tierra de Parià ; donde no reparan
do en lo que aulan capitulado con el
Rey,faltaron en tierra, y cortaron
algun brafil; y bolviendo a nauegar
la coſta abaxo, la buelta del Ponien
te , tocando en la Isla Margarita , y
en la de Cochen ,y Cubagua, que ef,
tán en medio de la Margarita , y la
Tierrafirme , refcataron buena can
tidad de perlas con los naturales.
Profiguiendo la cofta , tocaron en
la punta de aquella famofafalina de
Araya , que llaman Ancon de re
friegas ; y la boca del golfo de Ca
riaco, el rio yva ya de Cumanà, paf
faron feys ,o ocho leguas mas ade
lante , al parage que llaman Cuma
nagoto , nauegando por entre la
Tierrafirme , y las Islas del Piri
tù, bien defaprouechadas a todo
fervicio humano ; fuera de que fu
cede alli vna cofa marauillofa ,
que fuelen echar cabras en ellas
con fus padres , y no teniendo las
Islas mas agua que la que llueue ,
ni otros arboles , que algunos car
dones , y mangles , y alguna yer
veçuela , fe fuftentan con efto , y a
gua de la mar , y fe aumentan co.
mo efpuma . De manera , que de
quando en quando entran a hazer
matança dellas para corambre ,
( que la tienen por grangeria ) los
Efrañoles ; como en efpecial fe ha
viſto con abundancia defte ganado
ia rial
Hifto de
en Isla Blanca , ocho , o diez leguas
dela Margarita ,a la váda del Norte.
Hallaronfe en efte parage los 3.
nueftros muchos Indios defnudos ,
que fin temor fe venian a los na
uios , trayendo muchas perlas al
.
cuello,narizes , y orejas , que las da
uan con mucha liberalidad por
cafcabeles , manillas , fortijas , alfi
leres , y otras cofillas hechas de la
ton. Montaron defde alli el Mo
rro de Vnarè , y dando vifta a lo
que aora es la Guayrà , puerto de
la ciudad de Leon , o Caracas ; y
mas delante el golfo de la Bur
barata , puerto de Chichiriuichi , y
golfo Trifte. Llegaron al parage
donde aora es Coro , cerca de la
Prouincia que llaman de Beneçue
la , que eftà mas de trecientas le
guas al Poniente de la Isla Trini
dad,y Bocas de Drago . Aqui tam
bien hallaron mucha gente , hom
bres , y mugeres , que con mucha
fimpleza venian con fus hijos en
los braços , con quien tambien ref.
cataron muchas perlas por alfile.
res , y agujas : aunque fabiendo los
Indios, que aquellos eran inftrumé.
tos para cofer , y que no los auian
menefter , pues andauan defnudos ,
fe reian mucho de auerlas tomado;
fi bien fe quedaron con ellas , por
dezirles los nueftros que les podian
fervir para facarfe las efpinas , de
que ay buen caudal en toda aquella
tierra . Dieronfe a la vela otro dia,
hafta llegar al parage de vn pueblo
de los naturales ( dicho Curiana )
por quien defpues la ciudad que fe
pobló alli cerca ,fe llamò Coro; y a
uia llegado la fama de los refcates q
fe auian hecho en los otros Indios
a eftos deCuriana ;apenas auiá dado
vifta a los Caftellanos , quádo fe lle
nó la playa de infinita multitud de
Indios,
 Las conquiſtas de Tierrafirme. SI
Indios , haziendo feñas, llegaffen los Siguieron fu viage àzia el Ponié
nueftros , yédofe algunos para ellos te , y a pocas leguas hallaron Indios 4
en fus canoas , ylleuando perlas para tambien defnudos , que ferian hafta
refcatar de las cofillas de Caftilla, q dos mil hobres armados de flechas ,
auian fabido auian refcatado co fus y arcos , con brios de defender fu
vezinos.No dexaron de temerſe los
tierra,y que no faltaffen en ella ; y af
nueftros , por ver en la tierra tanta fidexandofela en paz , ypareciendo
gente,y no fer ellos mas que 33.haf les no ponerfe en mas peligros , con
ta que conocidas fus fimplicidades, mas de 150. marcos de perlas , q ya
no tuvieron por inconveniente me lleuauan de aquel repelon, yalgunas
terfe entre ellos ; y aun viendo que tangrandes como auellanas , muy o
les daua de comer todo lo que tenia rientales,redondas , hermofas, y cla
en fus tierras , como eran pan de ras, y algun oro ; acordaron de bol.
mayz , conejos, y venados , q los ay ver la cofta arriba por donde auian
por allimuy buenos ,anfares,anades, venido, yendofe por los mismos paf
pefcado con abundancia ;fe eftuvie. fos ; y llegando otra vez a la punta
ron entre ellos reformando veynte de Araya, que eftà Nortefur , con la
dias , en los quales pudiero conocer puntaOccidental , que llaman el Ma
Hallòfe
por los venados q era tierra firme, canao de la Margarita , hallaron la
la falina
pues no fe auian hallado en ninguna falina de Araya,tan abundante , que de Ara
Isla. Tenian eftos Indios fus merca fioy cargan dież nauios , dentro de
ya.
dos, o ferias . Servianfe de tinajas, ca quatro dias pueden cargar otros tá
taros , ollas ,platos, y efcudillas, y o tos defal;porque es vna reuentazon
tras vafijas de diuerfas formas, todo que haze alli là mar , y con los foles
detierra fin vedriar . Preciauanfe de fortifsimos que alli haze , fe quaxa
traer entre los collares de perlas ra con facilidad , como la ay tambien
nas , y otras fabandijas hechas de o en llegar los nauios q la han de car
ro mal formadas;y preguntandoles gar tan cerca de tierra,que con plan
donde fe hallaua aquel oro ,dixero, cha fe defembarcan, y los cargan de
que feys foles de camino , que fon fal,que eftà vn tiro de ballefta de la
feys dias . Determina ronfe yr alla lengua del agua; enla qual nadan los
con fu nauio àzia la parte què les fe nauios en treynta braças, que pare
ñalauan , que era la Prouincia de Cu ce lo difpufo el Señor como de fu
1 riana Cauchieto , a donde tambien mano, para que con facilidad pudie
les faliò mucha gente, que con mu ran los hombres aprouecharfe de
chofeguro fe entrauan en el nauio ; aquella fal . Dentro de dos mefes de
lleuando tambien alguno perlas , y como fe partieron deCuriana,llegó
joyas , con que refcatauan las cofas efte nauio de Chriftoual Guerra a
de Caftilla, aunque no eran tan libe vn puerto de Galicia , el año de
rales en dar las perlas , como los de 1500. a feys dias del mes
Curiana; pero dieronle algunos pa de Febrero .
pagayos de diuerfas colores , y muy
hermofos gatos paulès .

$ $ $ ( 3) $ $ $ )
D & SEGVN
!
 53

F
❀❀ ❀ ❀❀ E se s

SEGVNDA

NOTICIA

HISTORIAL DE LAS

Conquistas de Tierrafirme .

CAPITVLO I S
BS

1 Toman muchos porgran de la libertad de eftos naturales ;

por parecer de algunos , de no tan
geria el bazer esclauos a fana intencion , fe determinó fuef
los Indios. fen tenidos por efclauos , alome

2 Llega Ampuès a Curia nos aquellos que hizieffen refif

na , y haze amistad con el
Cazique de aquella tie
rra,bombrepoderoso.
3 Dafeprincipio a la funda
cion de Coro.
tencias a los Españoles en los
I
defcubrimientos , y conquistas que
hizieffen de fus tierras . La qual
determinacion , fue como poner
eftopa junto a las llamas de la co
dicia ; pues aunque fue con al I
gunas limitaciones , que parecia

juftificar el hecho la codicia , no

2 RATANDOSE en las quifo admitir , porque nunca
1. muchas juntas , que el ella quiere encerrarfe dentro de
T
Emperador don Carlos terminos ; y es la razon , porque
mandò hazer de hom es defvergonçada , y del defver
bres doctos , y experi gonçado toda la tierra es fuya . I

mentados en materias de Indias , De aqui fucedio , que luego

D 3 que
 54 Segunda noticiaHiftorial de
que faliò la fama de la efclauitud de
los Indios , la tomaron muchos por
grangeria,haziendola afsi de los In
dios pacificos, como de los que re
fiftian,y defendia fus tierras , como
fi fuera ley natural ;y delas gétes de
fender cada vno las que naturalmé
te tienen. Con efta cudicia falian ca
da dia nauios armados de la Isla Ef
pañola , y llegauan a toda la Tierra
firme que ay defde Maracapana , y
Paria , hafta el cabo de la Vela , an
dando todos a mas coger de toda
fuerte de Indios , que podian auer a
las manos pacificos , y guerreros , y
los lleuauan a vender por efclauos a
las partes donde hallauan de fus ve
tas mayores grangerias . Advirtien
do efto los Oydores de la Real Au
diencia de la Eſpañola , y deffeando
atajar los grandes inconvenientes
que fe yvan encendiendo co la mu
cha faca de Indios ;en efpecial de a
quellas partes de Curiona, que eran
los mas ricos, de oro,y perlas, y mas
¦
pacificos,determinaron embiar alli
quien la defendiera , y que fupieran
tenia aquello dueño , hafta que el
Emperador determinara otra cofa:
y pareciendoles para efto perfona a
propofito el Capitá lua deAmpuès,
factor que era de aquella ciudad de
SantoDomingo , le nombraron pa
ra que fuera a afsiftir en aquella tie
rra,y Prouincia , para que con efta
fombra ceffaran algunas exorvitan
cias.
2. Tomò efte Capitan con buen guf
to lo que le ordenauan , pareciédole
auian de fer mas de afsiento fus ga
nancias, tomando mas de afsiéto el
afsiftir a la tierra , y q pues el era el
primero en aquella tenecia , lo auia
de fer enlas riquezas que della fe fi
guieffen, defnatando lo mejor de a
quella Prouincia:yno le falió mal fu
intento, pues luego que llegó có vn
nauio, y 60.hóbres, el año de 1527.
y furgiò cerca del pueblo Coriana,
qes comovn promontorio,o punta
haze alli la tierra ; luego tratò de
hazer amiftad con el feñor qfupo e
ra della, y de toda la Prouincia , lla
mado Manuare . Efte Cazique era
feñor de vna muy grá Prouincia en
aquellos Indios Caquefios (que afsi
fellaman ) y eftimado de todos los
Caziques fus circunvezinos , y aun
temido , pues le pagauan tributo ,
con que venia a fer poderofo en ri
quezas , que era vna de las razones
porque tanto le eftimauan , y porfu
buen talento, y difcurfo;con el qual
hazia entender a los demas , que el
era el autor del mundo, y por fu ma .
no , y poder fe auian criado todos
los elementos , y fe producian , y
confervauan las cofas que cria la tie
rra,fe engendrauan los truenos , ra
yos , relampagos , aguas , y todo lo
demas de las cofas bajas, y altas ; có
efto,a que les tenia perfuadido, lo ef
tauan tan bien , que de fu mano les
venian los buenos tiempos , falud,y
abundancia de fementeras, y que na
da fin fu poder podia fuceder prof
peramente. Leuantauafe con efto
tana mayores fu arrogancia , que fe
hazia temer de todos demanera ,
que quando falia defu caſa,o pueblo
a vifitar fus vaffallos, o a entretener
fe, oa guerras ( que entre eftas feli
cidades del mundo no les faltauan)
fe hazia lleuar en ombros en vna ha
mara , por los mas principales de
fus vaffallos , teniendo por defpre
cio , y falta de autoridad andar por
fu pie por ninguna parte.
Nole parecio a luan de Ampuès
venia mal aquella grandeza de Ma
geftad , y riquezas del Cazique có la
gel tenia de pensamientos , ydeffeos
que
 Las conquistas de Tierrafirme .
ellas les vinieffen a las manos ; Auiendo conocido el Ampuès
que
y afsi embiandofelas a befar, y ofre
cerle amiftad,difpufo en pocos dias
la mucha que defpues le tuvo : y afsi
luego fe dio traza como el Cazique
le viniera a vifitar , porque efte es el
modo que han guardado fiempre
los Españoles con los Principes , y
Reyes , que de nueuo fe han defcu
bierto, afsien eftas Indias , como en
otras partes , no fer ellos los prime
ros que los vifitan , con que fe guar
da la grandeza del animo Efpañol.
Moftrò efteCazique la que tenia en
fu tierra en efta vifita, pues para ha
zerla , difpufo el modo que auia de
tener para hazer demoftracion de
quien era, lleuando en fu compañia
gran fuma de Indios principales
que le hazian eftado , para moftrar
mejor la grauedad con que entrò a
hazer la vifita , aunque en lo que hi
zo mas demoftracion ( y aun lo que
al luan de Ampuès mas arrebatò
los ojos ) fue en lo que le prefentò
de oro,martas ,y otros juguetes que
fueledar losIndios,pues eloro llegó
a mas de ocho mil pefos,y lo demas
atres mil. Vfò el barbaro todas las
cortefias que a fu modo fe vfauan
entre ellos en las vifitas ; y con la co
rrefpondencia que el luan de Am
puès tuvo con el en ellas , y algunas
dadiuas de cofas menudas de Cafti
lla,de mas eftima para el Indio, que
de cofta para quien fe las dio , que
daron affentadas las amiftades en
tre los nueftros , y los de aquella Pro
uincia;y fueron tan de coraçon , y
fin falta de parte de los Indios , que
auiendola hecho los Efpañoles en
diuerfas ocafiones , robándoles fus
haziendas ,y haziendoles malos tra
tos, nunca los Indios lo tuvieron , ni
han tenido jamas con los nueftros
hafta oy, q han quedado bie pocos.
55
3.
porefta ocafion, y la experiencia del
trato que tuvo con los Indios ,la lla
neza buena,mafa, y bondad dellos,
y la que defuyo tenia la tierra , le pa
recio no defampararla , antes fun
dar mas de propofito fu rancheria
en forma de pueblo , como lo hizo
en el mismo año y fitio que eftà ao
ra,que por fer en la Prouincia ,y cer
ca del pueblo de las Curianas , die
ron todos en llamarle Coro . Y aun
Fundacio
que a los principios defpues de fun de la ciu
dada fe gouernofin otrajufticia ,mas dad
de Co
que la que adminiftraua el Iuan de
ro.
Ampues , con folo el orden militar ,
defpues fe hizo ciudad , y fe le dio ef
te nombre , feñalando Alcaldes , y
Regidores, y todo lo perteneciente
a vn Cabildo que la gouernò de alli
adelante , y fue todo menefter , por
la mucha gente de Efpaña que lue
go fue acudiendo a ella ; lleuados
vnos con el animo de conquiftar , y
defcubrir tierras , viuiendo por la
foldadefca , otros para hazer efcla
uos comprados , o cogidos , porque
tenian licencia para ello ; y otros
con deffeo de enriquezer en los tra
tos y refcates que fe hazian con los
Indios , de cofás de Caftilla , por o
ro ,y perlas , de que fe hallauan por
entonces entre ellos buenos
caudales, con que fe acre
centaua el de los fol
dados.
&
&
&
&
D 4
Cap.
 56 Segunda noticiaHiſtorial de
Capitulo II .
Coftumbres de los Indios de
Coriana , y diuerfidad de
aues,
y animales.
2 Culebra quefefentaron
diez y ocho foldadosfobre
ella , entendiendo que era
viga .
3 Piden los Alemanes las
conquistas de Coro ,y conce
defeles.
4 Despachados los Belçares
de Caftilla, llegaron a Co
ro afugeneracion .
I. Parece que nunca le ha cubierto
pelo a efta Prouincia de Vene
çuela , la llaga , o cicatriz con que a
los principios comenzò a poblarfe,
haziendo efclauos a fus naturales:
pues fiendo la mayor parte della tá
fertil como es, tá llena de ganados ,
y de tantos, y tan buenos puertos a
biertos todo el año ;tantas, ytan bue
nas minas de oro , y otros metales;
tanta cria dearboles de cacao ; gran
fuma de algodonares ; todas las ciu
dades , y Efpañoles que viuen en e
Ilas,fon de tan cortos,ytaffados cau
dales ,quea penas alcançan a dar de
comer a fus dueños ; de que pode
mos entender obra efto algun fe
cretojuyzio de Dios , que va cafti
gando las injufticias que en fus prin.
cipios hizieron a los Indios : dé cu
ya naturaleza y coftumbres no me
alargarè mucho , porque feria nun
ca acabar dezir las diferencias de
las abominaciones que vfauan; pues
de mas de cometer muy decrdina
rio el pecado nefando, aunque a los
fometicos caftigauan con hazerles
fervir en oficio de mugeres , que es
el moler el mayz , guifar de comer,
y hilar:tenian las mugeres que que @
rian, y muchos fe juntauan con fus
hijas, primas, y parientas ; efpecial
mente los que habitauan en las fie
rras la tierra adentro . Su veftido e
a el quele daua la naturaleza , folo
tapauan cierta parte de fu cuerpo e
llos con vna punta de calabaça ,y e
las cóvna faja de algodon, que lla
man bayoque , y otras con folo vn
hilo de algodon , tan grueffo como
hilo bramante , que baxa defde vna
hebra de algodon que traen ceñida
porla cintura ; del qual veftido, y ga
la ,no han fido pofsibles losEspaño
les hazer fe muden , y con effo fe an
dan oy en toda la cofta , defde la la
guna de Maracaybo, hafta Cumana.
Tenian fus guerras entre naciones
diferentes ,vezinas , yde coftumbre :
el que mataua alguno en ellas , o fo
bre defafio , por la primera vez que
vencia,fe pintaua yn braço ,la fegu
da los pechos, la tercera echaua vna
raya defde el eftremo del ojo a la o
reja , y efte era fu blafon , y nobleza,
pero no la alcançauan fi hazian ef
tas cofas a traycion ; la qual abomi
nauan tanto, que aun a los conejos ,
y benados no querian en caça tirar,
eftando.echados , o detenidos, porq
dezian era matarlos a traycion.fino
quando huîan .
Tiene efta tierra las mifmas aues
y animales que fe han hallado en ef
tas Prouincias de las Indias , aunque
de los Tigres fe dize que fon mas fe
rozes que en otras partes , y eftàn ta
cebados en los Indios , que acontece W
muchas vezes , fino cierran bien las
puertas de fus cafas , entrarfe enellas
a la
 Las conquiftas de Tierrafirme .
a la forda,ycoger vn Indio,y lleuar
felo atraueffado en la boca , como
vn gato lleua a vn raton . Suelen a
cometer tambien a los Caymanes
quando eftàn a la margen de los
rios,y con reñida guerra,por cierta
antipatia que tienen entre fi , viua
quien vence, y deue de ferla enemif
tad deftos dos tan ferozes anima
les,por ferlo ambos tanto ; y effe es
tu enemigo elque es de tu oficio.Ay
tanta abundancia en efta tierra(que
cafi toda ella es de monte baxo cla
ro)de conejos ,y benados,que cami
nando yo por ella,los via atraueffar
por los caminos , como fi fuera por
los bofques de Aranjuez . Ay cule
bras ,delas que llaman bouas, que fe
engullen vn benado por grade que
fea,y lo caçan metiendofe entre yer
uas,y efpefura,donde lo affechan , y
al paffar lo atraen a fi con el alien
to ,
con tanta fuerça, que no puede
el benado huyr de fu boca ( el qual
imperio nofe lo dio Dios fobre los
hombres a eftas culebras : ) las qua
les quando tienen el venado detri
bado con el aliento, fe le rebuelven
al cuerpo,y afsi apretandolo lo ma
tan , yluego le lamen todo el cuer
po,llenadole de bauaça , porque de
otra fuerte no lo pudieran tragar,
por la afpereza del pelo;y difpuefto
afsi( que es como eftar guifado para
ellas ) lo van chupando defde los
pies hafta la cabeça ; la qual por cau
fa de los cuernos , no pueden meter
dentro de la boca,y afsi la traen haf
ta que fe pudre.DiolesDios efte mo
do de caçar , porque de otra fuerte
nofe pudieran fuftentar,por fer tan
torpes.
En efta tierra fue donde fucedio
2.
el caſo con vna deftas culebras , que
fe cuenta en todas eftas Indias, y Ef
paña,por cofa muy comun, yfabida;
$7
y lo trae Herrera, que fue defta fuer Her, dec
te:En aquellosprincipios que fe yva 4.lib.6.c
defcubriendo efta tierra deCoro;ye 1.
do diez y ocho Caftellanos , vno de
los quales fe llamaua Mateo San
chez Rey, que defpues fue conquif
tador defte NueuoReyno,y vezino
defta ciudad de SantaFè, en vna en
trada por las montañas ,canfados ,fe
fentaron fobre vn tronco , que les
parecio viga rolliza , de disforme
grandeza,muy parda, y cubierta de
yerva , y hojas fecas de los arboles ;
y començando a facar lo que lleua
uan para almorçar , fe començo a
bullir la viga, y admirados del cafo,
fe leuantaron, y vieron que era vna
deftas culebras bouas. Efta ciudad
de Coro , y aun toda aquella cofta,
defde la Isla Trinidad , hafta la ciu
dad de Cartagena , eftà en diez gra
dos de altura de latitud , a la vanda Demarca
del Norte , fuera del cabo de la Ve- cion de la
la Coquiboera , que fe entran dos cofta.
grados mas al Norte ; con que que
•
da fabida la demarcacion quetiene
la tierra , que ha de tratar nueftra
Hiftoria por toda la cofta.
Mientras en la tierra de Coro
30
paffaua lo dicho , llegó la fama de
las ganancias que fe feguian de la ef
clauitud y venta de los indios , y de
la riqueza de las tierras a los que ef
tauan en las deEſpaña: efpecialmen
te en la Corte, donde eftauan los a
gentes de los Alemanes , llamados
los Belçares , que por otro nombre
fellamauan la famofa compañia , o
gran compaña ,porque la tenian he
cha entre muchos en vnas grandes
contrataciones que traian de mu
cho caudal por muchas partes del
mundo. Los agentes pues deftos,
que a la fazon eftauan en la Corte
del Emperador,y fe llamauan Enri
que Alfinger , y Geronimo Sayller,
D5 y otros

nda
58 Segu notic
y otros , entendiendo que en efta
Prouincia de Coro , defde donde
confina con la de SantaMarta , auia
muchas grangerias con las ventas
de los efclauos que alli fe hazian , y
fe auian defcubierto muchas minas.
De todo lo qual fe prometian gran
prouecho , fe ofrecieron fervir al
Rey,para fu pacificacion ; y fifuera
menefter ,la de la Prouincia de San
taMarta , otorgandoles las condi
ciones , y capitulaciones que pedia.
Pareciǝles (como lo fue)fer efto fa
cil , por auer fervido al Emperador
en ocafiones de necefsidades ( en q
eftaua por entonces ) con buenas fu
mas de moneda , y afsi les fuefacil
confeguir efto , con otras muchas
condiciones , y eftas que fueron las
principales.
Que auian de armar quatro na
uios , en que traxeffen trecientos
hombres de los Reynos de Efpaña ,
o de otros para poder hazer dos po
blaciones, y tres fortalezas , dentro
de dos años despues de llegados aciales Reales , pagando de los que
la tierra que fe les daua parafu de
marcacion , que era defde los fines
de la Gouernacion de SantaMarta ,
hafta Maracupana , que fon mas de
quatrocientas leguas Lefte , o Efte,
y Nortefur,que es defde la vna mar
a la otra,que viene a tener de largo,
por linea recta , mil y ducicntas le
guasjaunque quando efto fe les con
cedio, no deuiera de entenderse bie
lo mucho que fe les daua.
Tambien fe obligaron a traer
4.
dentro del termino de los dos años
cinquenta Alemanes , para repartir
por todas las Indias, maeftros de mi
nerales , para que fupieffen conocer
los del oro , plata , y otros metales.
Diofeles titulo de Adelantado ,para
que le pudieffe gozar para fiempre
jamas la perfona que entre ellos fe
"
ia oria
l
Hift de
feñalaffe para el gouierno de aque
las Prouincias, y a fus herederos , y
fuceffores . Diofeles el quatro por
ciento de todo el prouecho que al
Rey fe le figuieffe de aquella con
quifta , y doze leguas en quadro en
la tierra que defcubrieffen , y con
quiftaffen , para obrar afu difpofi
cion: y que pudieffen facar de las If
las de Barlouento cauallos , y ye
guas, y otros ganados : y lo peor de
todo fue ( yaun lo que los deftruyò)
que pudieffen tomar por esclauos
los Indios rebeldes , y que no qui
fieffen obedecer , guardando en e
llo las inftruciones , y prouifsiones
que eftauan pueftas en efte caſo a to
dos;y que pudieffen comprar efcla
uos Indios , de otros Indios que los
tuvieffen cautiuos , fiendo todo efto
con intervencion de los Religio
fos que lleuauan con ellos , como e
ra el Padre fray Antonio Montefi
nos,de la Orden de fantoDomingo,
y otros ; y con afsiftencia de los ofi
afsi huvieffen por efclauos el quar
to al Rey , pareciendo a los Alema
nes ferles a propofito hazer aliança
y concierto con Garcia de Lerma,
que en aquella fazon tambien fe
proueyò por Gouernador de San
taMarta(como adelante dirèmos; )
affentaron con el muchas cofas , y
entre ellas que vinieffe por Capitan
delos tres nauios que ellos auian de
traer , y que fe dieffen ayuda los v
nos a los otros , para pacificar fus
Gouernaciones quando fueffe me
nefter , y fe auifaffen , pues eran tan
convezinos . A todo efto acudiò
Garcia deLerma, y a las demas con
diciones, que todas las confirmò el
Rey. Llegò Ambrofio Alfinger a
Coro con fu Teniente Bartolome
Sayller,el año de mil yquinientos y
veynte
 Las conquistas de Tierrafirme.
veynte y ocho , quando tambien lle
goa Santa Marta Garcia de Lerma ;
como dirèmos en fu lugar. Traîa
quatrocientos hombres , y mas de
ochenta cauallos . Saliò a tierra , don
de le recibió Iuan de Ampuès , que
prefentados los recados que traia
de Gouernador,fe la huvo Ampuès
de dexar, aunque tenia buena parte
della , llana ,y pacifica ;bien quepro
curò el remedio , ( pero no lo pudo
alcançar ) para quedarfe con el Go
uierno : porque los Belçares Tudef
cos ,a quien fe auia hecho efta mer
ced, eran poderofos , y tenian meti
da
gran prenda con el Emperador,
por lo dicho . Yafsi no le quedò de
fus trabajos al luan deAmpuès,mas
que las tres Islas,que eftàn enfrente
de Coro,llamadas Curazao , Oruba,
y Boynare, de que gozan oy fus he
rederos , con grandes crias de gana
dos, y otras grangerias , aunque los
Indios ya fon muy pocos, pero fiem
pre han fido muy ladinos, y fidelifsi
mos amigos de los Eſpañoles.
Capitulo III.
Porque fe lamò Prouin
cia de Benezuelay defcri
befe la laguna de Mara
caybo.
2 Entran fragatas de Car
tagena en estalaguna dos
vezes al año.
3 Determinafe Ambrofio
de Alfinger bazer la
primerafalida por la la
gunade Maracaybo.
59
4 Poblò Alfinger vnaran
cheria,paſſada lalaguna;
pero nunca fe determinò
poblar ciudad, quefue
fu totalperdicion , y defus
foldados.
porque fuele fer comun anxio . I.
ma de los Logicos , que ignora
do el nombre de la cofa , fe ignora
Defcrip
tambien ella , abremos de tratar an
tes que nos entremos con la Hifto- cionde la
lagunade
ria mas dentro delo que eftàmos en Mara
efta Gouernacion de Benezuela , q
fundamento huvo para ponerle ef- caybo
te nombre:y afsi digo, que a la parte
del Poniente, de la ciudad de Coro,
quarenta leguas ,comiença vn lago,
o laguna , que va corriendo Norte
fur,hafta la boca del rio de Pamplo
na, cafi cinquenta leguas ,y de ancho
por donde mas lo es , tiene treynta,
y debaxo ochenta ; hazeſe de mu
chos rios caudalofos que entran en
ella ; los principales fon el rio de
Pamplona , que corre de la vanda
del Sur, dizeffe comunmente Zulia,
porque nace junto a vn pueblo de
Indios ,media legua arriba de la ciu
dad dePamplona ,dicho Zulia ; por
la vanda delLefte,le entra el rio Chá
ca , v de los eftanques ; cuyas aguas,
olas mas fe hazen de la nieue que fe
derrite en las fierras de la ciudad de
Merida el rio de San Pedro , y rio de
Motata,de muchas , y fuertes aguas ,
que toma fus principios en el Para
mo de Serrada , por la vanda del
Norte. Y algunos otros de no tanto
caudal , ni nombre , por la vanda de
Poniente,le entra vn caudolofo rio,
que baxa de las fierras de Ocaña , o
tros dos no tan grandes ; el vno di
cho Cacotumo,y el deHarinas, y o
tro
 60 Segunda noticia Hiftorial de
tro pequeño fin nombre. Alaboca
dela barra le entravn caudalofo rio,
dicho Socui, que fe defcuelga de las
cordillerias,yferrania,que eftà a las
efpaldas del rio de la Hacha. A efta
laguna( que toda ella es fondable, y
pueden nadar nauios de altobordo,
filos baxos de la barra no les impi
diera la entrada) llamaronla los Ef
pañoles de nueftra Señora, y los In
dios de Maracaybo por vn Cazi
•
que que fellamaua afsi , feñor de la
mayor parte de los Indios , que efta
uan poblados en fus margenes , àzia
la boca, que era gran multitud , por
vna vanda, y otra. Es toda ella dul
ce(por ferlo el agua de que fe haze)
hafta el pueblo de Maracaybo , que
es deEfpañoles,fundado a la lengua
2
del agua con efte nombre antiguo
de los Indios , con que fe ha queda
do; aunque en fu fundacion lepufie
ron otro al modo Efpañol , la Nue
uaZamora ,que fe ha caydo. Defde
el pueblo hafta falir a la mar , tiene
fiete leguas de barra , por lo qual fo
lo pueden entrar nauios baxos , por
ferlo tambien el agua de la barra ,
auque tiene de ancho media legua,
y vna isleta en medio , con que fe ha
zen dos bocas ; entrafe folo por la v
na , y fiempre topan en el arena;
quando foplan los Nortes ; entra el
aguafalada a mezclarfe conla dulce,
hafta el pueblo de Maracaybo , pe
ro quando no, alli fe coge agua de
beuer,
Quando los Españoles dieron
vifta la primera vez a efta laguna,ha
Ilaton en toda ella ( en efpecial a la
vanda del Lefte) grandes pueblos de
Indios fundados dentro del aguá ,
por las orillas , y partes mas fonda
bles,que dà el agua a los pechos,do.
de tentan fus cafas fobre grandes
maderos hincados dentro del agua,
firviendofe para todas fus necefsida
des de canoas . Y como a efte modo
eftà fundada , y fervida la ciudad de
Venecia,les parecio poner a efta la
guna,cofus poblaciones, Veneçue
la ;el qual nombre fe ha eftendido ,y
denomina toda la gouernacion de
Caracas , que comiença deſde eſta
laguna , y fu pueblo , y corre por la
cofta , y pueblos de la tierra adetro,
hafta mas adelante de la ciudad de
Santiago de Leon , dicha Caracas:
porque los naturales de aquella tie
rrafe llaman afsi, de donde tambien
tomó el nombre la gouernacion.
Oy no han quedado en efta laguna
• mas que quatro pueblos pequeños
de Indios naturales , a la vanda del
Lefte, cercade las ciudades de Caro
ra , y Trugillo , el vno llamado Pa
raute , donde van las defcargas de
los frutos de la ciudad de Carora , y
delTocuyo el otroMifoa ,el otro to
mó Coro,y el otro Mopico, que co
munmente llaman las Barbacoas ,
donde va la defcarga de la ciudad
de Trugillo. Delante,a la parte del
Sur , eftà el Ancon de Muramà , en
cuyo parage fe halló vna gran mon
taña de arboles de cacao . Corriédo
la mifma cofta al Sur, eftà el pueblo
que llaman de Gibraltar , fujeto a la
jurifdicion de la ciudad de Merida,
cuyos frutos fe defcargan alli , de
F
quien defpues dirèmos mas largo.
De la ciudad de Cartagena , y o
2.
tras partes , entran fragatas dos ve
zes al año , por el mes de Orubre, y
Mayo ,porque en otros tiempos no
fedexa entrar en el puerto ; cargan
de los frutos defta tierra, que los tie
nen yapueftos para el tiepo feñala
do en eftas Barbacoas , y puertos , q
fon comunmente mucha harina , ta
baco , cacao , y vizcocho ; en cuyo
trueque dexan de las cofas de Cafti
lla, ro
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
lla,ropa,lienço, vino, y otras conq
fe prouce la tierra.La razon porque
eftos Indios viuian , y viuen en el a
gua , es por mas falud , y librarfe de
mofquitos , de que hierve la tierra,
por la mucha humedad que tiene a
los margenes de la laguna ; pero es
muy fertil de mayz. Son los Indios,
yIndias grandes nadadores,porque
J a nadar,y andar fe enfeñan juntamé
te. Son ellos de buena difpoficion ,
y ellas de buena gracia,y hermofas;
aunque ningunos traen cubierto
mas que las partes de la honeftidad,
y effas no del todo . Por la parte de
los pueblos eftà toda la laguna cer.
cada de montes , y afperezas. Por la
del Poniente es toda tierra llana , y
falta de aguas , y montes , que nofe
crian por la mucha fequedad . Esto
da tierra muy caliente,y abundante
de peſcado ,
Crianfe en efta laguna vnas ho
jas anchas ,que con fus rayzesfe van
entretegiendo vnas con otras enci
ma del agua , creciendo muchas ve
zes diez paffos en largo, otras veyn
te , y aun mas de ciento ay vez que
tienen.Con la tierra de las auenidas
de los rios , y hojas que caen de los
arboles , fe van poco a poco incor
porando, y creciendo demanera , q
tienen dos, ytres varas de grueffo,y
encima fe crian arboles pequeños ,y
grandes,fegun la difpoficio que tie
nen. Arrimalas algunas vezes el ay
re, como fon mouedizas, a latierra
demanera, que parece firme. Otras
bolviendo el viento dà con ellas a
otro lado de fuerte , que parecen If
las mouedizas fobre el agua , al mo
Fli. lib. do que dixo Plinio en el libro fegú
2.c.29. do,capitulo nouenta y fiete , de natu
ral Hiftoria , que a la parte del Sep
tentrion facaua la mar de quaxo al
gunas arboledas de grandes rayzes,
61
y las apartaua de la tierra , y lleuaua
fobre el agua como balfas , que def
de lejos parecian Islas , hafta que la
mifma agua las deshazia , como ha
ze en eftas defta laguna ; la qual por
15807
los años de 1 5 8 o. fe nauegaua con
canoas por el rio de Zulia , hafta
quinze ,o diez y feys leguas de la ciu
dad de Pamplona , que era vna gran
comodidad para toda la tierra ; pero
durò poco , porque ciertos Indios,
llamados Quiriquides , por malos
tratamientos que les hazian en el
pueblo de Maracayboy Gibraltar,
donde fervian,fe alçaron (ferian haf
ta quarenta , ) y fubiendo por la la
guna arriba, llegaron hafta cerca de
las bodegas del trato deſta boga , y
cogiendo algunas canoas , matando
la gente,y robando la ropa ,impidie
ron efta embarcacion , y boga por
muchos dias , hafta que en eftos de
aora , auiendo faltado eftos Indios ,
ya fe buelve a bogar ; pero defto di
rèmos defpues muy largo.
Luego que Ambrofio de Alfin
ger defembarcò en el pueblo de Co
ro, le folicitaron fus cudiciofos pen
famientos , y los de fus foldados , a
que fe informara de la fuftancia de
la tierra ; y hallandola eftragadifsi
ma,afsi de gente (por auer fido mu
cha la que auian facado para eſcla
uos los muchos que auian acudido
aefto, ) como de voluntades en los
pocos Indios que auian quedado :
de manera , que era impofsible ha
llarde que fuftentarfe tanta gente,
como traîa hecho a bolar el penfa-.
miento , para buscar por donde
haria las primeras entradas que
fueffen a propofito , para hallar
mafas donde fus deffeos , y los de fu
gente metieffen las manos de fu co
dicia en riquezas de oro , y de efcla
uos : y auiendole informado, que era
10
 620 Segunda noticiaHiftorial de
lo mas pingue que por entonces fe
fabia. La laguna de Maracaybo, por
fer mucha la gente queviuia en ella ,
fe determino a yr allà , y lleuar la
mas gente que le pareciera , dexan
do en Coro a futeniente con la de
mas ; y afsi poniendo a la trinca la fa
brica delos vergantinės, para entrar
por la boca, y barra de la laguna , fe
acabaron en pocos dias :y ordenan
doles fueffen con la breuedad pofsi
ble , el con la demas géte que lleuò,
fe fue por tierra las quarenta leguas
que ay defde Coro, hafta encontrar
con la laguna , a donde halló yalos
bergantines que le aguardauan ; y
entrando en ellos , pafsò la gente la
laguna , a la vanda del Poniente , a
que ayudó(entre las demas ) vna ca
noa , la mayor que fe ha vifto en ef
tastierras,pues dizen lleuaua feten
ta hombres, yfeys cauallos ; grande
me parece,pero bien la deuió de me
dir quien lo refiere. Hizo todas ef
tas preuenciones neceffarias para el blaciones, y fuera poco(filas hizie
"
agua , por los intentos que lleuaua, ra ) llegar a defcubrir efte Reyno,
de que parte de la gente fueffe por pues llegaron dando vifta ala tierra,
la laguna, que penfaua voxar a la re
donda,y parte para tierra, para que
fe ayudaffen los vnos a los otros.
Poblò luego que llegaron a tie
4. rra , en el fitio mas acomodado que
le parecio, vna rancheria , con las ca
fas neceffarias para dexar las muge
res ,
, y niños , y otros carruages que
paffaron,y la comida en los almace
nes que hizo . Començaron luego,
( como quien tomaua aquello de
propofito ) afembrar granados, pa
rras, y otros arboles con legumbres
deCaftilla ,y la tierra,de que ha que
dado toda via el raftro en el fitio,
a donde durò el habitarlo algunos
dias ,como verèmos ;pero como fus
intentos nunca fueron de poblar ( q
fue lo que deftruyòa el ,ylatierra)
tampoco efta rancheria permane
cio,como ni fugouierno, ni luciò na
da de lo mucho que efte Alfinger, y
fus fuceffores trabajaron ; antes to
dos vinieron a tener defgraciados
fines(como verèmos ) fin prouecho
de nadie , y con daño de muchos ;
porque como los Españoles que
lleuaua(que cafi lo eran todos fus
foldados ) vieffen que no queria
tomar el parecer de los mas ex
perimentados que fe le dauan , de
que poblara en lo que yva defcu
briendo , pareciendole que fe loa
confejauan por quedarfe en las po
blaciones por nofeguirle , no quifo
admitirlo : defabridos defto , y con
fiderando que delo que trabaxaffen
no auian de tener prouecho de re
partimientos ,pues no affentauan en
ninguna parte, y lo que fe ganaffe a
uia de fer para eftrangeros de funa
cion todo quanto topauan,deftruîá
yaffolauan , lo qual ceffara con po
menos de diez leguas de donde el
comiença , por la parte del Norte;
pero fu intencion ,folo fue no affen
tar en uinguna parte , fino aproue
chandofe de todo lo que pudiera , o
no pudiera , por todos los modos.
que le vinieran a las manos , bolver
fe a fus tierras.
Si bien es verdad , que como en
tonces andauan viuas las nueuas de
la groffedad del Pirù, y cada dia yvá
creciendo , pretendia por aquella
parte llegar prefto allà, por ver que
fu gouierno fe eftendia hafta el mar
del Sur, y no faber, que defde Coro
a la ciudad de Lima ( que es lo mas
granado del Pinù ) ay al pie de fete
cientas leguas , aunque nunca tomò
buenos medios para eftos fines ,
pues
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 63

pues deno querer acudir al gufto de 2 Llegan al pueblo de Tama

fus foldados , y dela mala condicion
de fu Teniente Bartolome Sayller, lamequè , donde les dan
andauan todos defcontentos , y me
Unaguazanara .
dio alterados;yafsi hizo en muchos
3 Vencida la guazabara ,
grandes caftigos , ahorcando , aço
tando, y afrentando a muchos hom en que prendieron al Ca
bres de bien , por mano de vn Maef
zique; Hazen los Efpa
fe de Campo fuyo , dicho Francif
ñolesotrasfalidas,y reco
co del Caftillo , hombre cruel , por
donde vino a perder mucha gente, gen de todo cien mil duca
que huyendo deffos malos trata dos.
mientos , lo defamparauan , demas
de la que confumian los trabaxos
de la tierra, y peligros de la guerra, Ya que huvo voxado Alfinger to I
da la laguna ,en el tipo dicho ;y
como fe experimentò luego que fe
vifto todas fus poblaciones , y que
començò la de la laguna de Mara
no era cofa que le acabaffe de llenar
caybo ,en que gaftò cafi vn año,def
los vacios de fus deffeos , por el po
de que entro en ella , desbolviendo co oro que auia, y faber defender fu
le todos fus fenos , ancones , y efte
cafa los Indios ( con los que pudo
ros , con todas las bocas de fus rios,
coger en las guazabaras , y otras oca
yendo a vezes toda la gente por el
fiones ,y con el oro que huvo a las
agua en los vergantines , y canoas : manos ) tomó la buelta de fu ran
otras repartidas por ambas partes, cheria , defde donde embiò todo el
juntandofe en vna quando era me
pillage a Coro , para que ſe vendief
nefter para guazabaras nauales ,
fen los Indios a mercaderes que a
y de tierra ,de que tuvieron muchas
uia defte trato , y de lo que refultaf
con muchos de los Indios que ha
fe ,ydel oro,le embiaffen gente, ylo
llaron en la laguna , donde fe hizie
neceffario a la jornada que preten
ron menos muchos Efpañoles , por
dia hazer la tierra dentro Eftuvo a
las flechas de veneno , y por las en
guardando en fu rancheria , hafta
fermedades que fe caufaron , de la
que llegò de Coro lo que atia ema
nouedad de la tierra , y de fu mucha
biado a pedir , y algunos foldados
humedad , por fer tan pantanofa a
con que reformo fu exercito ,junta
fus margenes la laguna , en efpecial do hafta ciento y ochenta con los
ala parte de Lefte.
que vinieron , y los que el tenia fa
nos ,y para poder entrar ; y afsi de
xando los enfermos en el pueblo , y
Capitulo IIII. algunos fanos en fu defenfa , y pro
uifion , y de lo demas que auia en la
rancheria , y orden de lo que fe auia
1 Comiença Alfingerfu en
de hazer en ella al Capitan Vane
trada, atraueffando el va gas fuTeniente ,que feñalò para que

De de Vpàr,àzia Tamala la gouernaffe , el año de mil y qui

nientos y treynta , faliò para hazer
mequè. eftajornada del lugar dicho , y ca
minan
 64
Segunda noticiaHiftorial de
minando fiempre al Poniente , def
della a las margenes ,y riberas deſta
pues de auer andado algunos peda laguna; donde tambien eftaua fu Ca
zos de tierra llana , que ay defde la
zique , en vn pueblo que ocupaua fu
laguna hafta las fierras por aquella
vezindad mas de vn quarto de le
parte ; atraueffò la Cordillera ( que gua. Ya quando llego Ambrofio Al
cerca gran parte de las aguas de efta finger con fu gente a efta Prouincia,
laguna , y comunmente fellama la
tenian nombre del, por auer paffado
Cordillera del valle de Vpar ) y fue
la palabra de vna Prouincia en otra,
a dar a efte valle , que eftà luego in
hafta llegar a los defta : a quien jun
mediato a los cerros, yCordillera al
tamente llegò con la noticia el te
Poniente , fin confiderar que era ya
mor porlas cofas que oyan auian he
aquella tierra , y la demasdelante,en
cho los foldados con los demas : y
cuya demanda lleuaua los intentos
afsi aunque eran muchos los natu
de la gouernacion de Santa Marta:
rales , no ofaron hazer refiftencia a
pero comotodos yuan pueftos mas
los nueftros ; determinando poner
en codicia, que en reparar en agra
fu defenfa en los Ifleos de la laguna
uios , no le parecia lo eran entrarfe defamparando la Tierrafirme , y fus
en jurifdicion agena . Defte valle de
pueblos, recogiendo tambien todas
Vpar , paffando adelante , llegò a la
las canoas por donde fe pudieffe lle
tierra de los Pocabuzes, y de allia
gar a las iflas : pareciendoles con el
la de los Alcoholados (que les pufie
to no auian de tener los Efpañoles
ron efte nombre, porque trayan los
traza para paſſar a donde ellos efta
ojos tenidos con agua ) todos eftos
uan . Defta manera hallaron los fol
tenian , y tratauan cantidad de oro,
dados los pueblos , y cafas de los In
de que huuieron buena parte los fol
dios , quádo llegaron a la lengua del
dados , con que fe reparò algun da
agua de la laguna , y a ellos en las if
ño del que recibieró en algunas gua
las della , que por no eftar lexos de
zabaras que tuuieron con eftas Na
tierra, los veyan que andauan con
ciones ,y otras que encontraron , ha
tumulto , y falian de fus cafas a ver
fta llegar a la Prouincia ,y laguna de
Tamalameque, que llega ya a confi los foldados ,de quien les parecia ef
tar feguros , por no auer canoas nin
nar con el rio grande de la Magda
lena. gunas en que paffar.Veyanlos losEf
pañoles con fus chagualas de oro al
2. Efta Prouincia (de quien defpues
tambien trataremos en la fegunda cuello , y fus orejeras de lo mismo,

Llega Al parte ) fellama afsi por fu Cazique , que era fu comun vfança ; y aun por
finger a y feñor, que tenia efte nombre , tie ventura entonces fe engalanaron
Tamala- ne vna grande laguna , o lagunas co con mas cantidad dellas por hazer
meque vnos ifleos en medio, que fe haze de mas oftentacion , que fue como brin

las aguas que corren de la Prouin
cia, y defiertos de los Indios Cara
tes ,que eftan a las espaldas de la ciu
dad de Ocaña al Norte,y de las que
·
corren del valle de Vpar , principal
mente del caudalofo rio Cefare . Ef
taua muy poblada de gente,y la mas
dar a los foldados , y ponerles efpue
las para arbitrar como paffarian la
laguna , y aurian a las manos el oro
que veyan,y lo demas que por aque
llo imaginauan tendrian . Entre o
tros arbitrios que dauan para el paf
fage , fe refoluieron paffar a nado co
los cauallos ; hizierenlo afsi treinta

dellos
 Las conquistas de Tierrafirme .
dellos , que guiandolos con los fre
nos ,y animandolos con las efpue
las , fin peligro de ninguno , paf
faron a la Isla , fin hazerles refif
tencia los Indios , aunque les fue
ra facil por el fitio , y la multi
la multi
tud que eran ; antes eftauan admi
rados , fin aprouecharfe de fus
armas que tenian en las manos ,
en ver vn tan nueuo modo de na
uegar , como les parecia el nadar
de los cauallos , con los quales
començaron luego a efcaramu
çar contra los Indios , que ya buel
tos en fi , trataron de defender
fe , ofendiendo en lo que podian
con fus acoftumbradas armas de
flechas , dardos , piedras , maca
nas ,y vozeria , con que fearmó
fearmó v.
v que falieffen nouenta
na harto reñida batalla , en que los
Efpañoles huvieron menefter hazer
como quien eran contra tanta infi
nidad de Indios , entre quien fe veiá
folos los treynta hombres: pero fu
cedioles de manera , que a poco ra
to que fe començò , quedaron vito
riolos los nueftros , defpues de auer
muerto, y herido muchos de los In
dios,que del temor que tenian
tenian a los
los
cauallos ,fe arrojauan a montones al
agua de toda fuerte de gentes ,hom
bres,mugeres, y niños ,que fue fu ma
yor perdicion de vnos , que porno
faber nadar, fe ahogauan , y de otro ,
que por no poder por la muchedum
bre , perecian a lançadas , fin ferles
para efto algun refugio las canoas :
pues aunque las tenian, entrauan en
ellas .Era tanta lagente que cargaua ,
fin poderla refiftir, que todos fe yva
a pique , con que en breue tiempo
huvieron a las manos al Cazique
Tamalamequè, y quedaron feñores
de la Isla, con otros prefos , y buena
cantidad de oro.
Con que bolvieron en canoas
3.
6s
al pueblo donde eftaua el General,
y los demas que los auian eftado
mirando en toda la guazabara , ce
lebraron el buen fuceffo , y mandò
Ambrofio de Alfinger , fe tuvieffen
a recado el Cazique , y los princi
pales , con buenos tratamientos ,
porque efperaua de todos buen ref
V
cate , con que acrecentar el oro
del rancheo . De parecer fueron
muchos foldados fe paffafe ade
lante a otras Prouincias : pero no
del General , porque viendo las
mueftras de riquezas defta , y pro
metiendofe muchas mas , quifo ha
zer aqui afsiento , pues auia abun
dancia de comidas , hafta desbol
verla toda : y afsi difpufo luego ,
foldados ,
(que eran la mitad con que fe halla
ua) a vifitar vnos puebleçuelos que
fe parecian cerca como lo hizie
ron ) quedandofe el con los demas ,
y los prefos en las mismas cafas ,
hafta la buelta de los foldados ; a
los quales como vieffen falir en
tanto numero los Indios ( que a
uian quedado en aquella Isla , y
en las otras , que no perdian vn
punto de estar a la mira ) en las fac
ciones que hazian los Eſpañoles ,
les pareció que aquella era la fuya ,
para echarlos de fus tierras , o a
lomenos recobrar fu Cazique , o
lo demas que les auia toma
ro , y
do en el pillage ; porque hazien
do cuenta de los pocos Españo
les que auian ydo quando la prif
fion del Cazique , y los muchos
que yvan en aquella falida , les
parecia quedarian muy pocos en
la rancheria , con quien ellos con
facilidad fe las pudieran auer ya
a las manos lo que pretendian .
Con efte penfamiento fe determi
naron a embarcarfe en fus canoas ,
E у рас
66 Segunda noticia Hiftorial de
y paffar el lago hafta diez , o doze
mil Indios ; y auiendo defembarca
do todos con fus armas ( aunque fin
orden militar ) cerca del alojamien-
to de los Españoles , y viendo que
eran tantos(contra la opinió y ima
ginacion que traian ) ſe turbaron, y
acobardaron de manera, que ningu
no fe atreuió a acometerles , ni co
mençar la guazabara : y afsi toda la
fuerça,y braueça que traian,fe con
virtió en grandes vozes, con que pe
dian a fu Cazique,y Capitanes.Am
brofio Alfinger (que conociòluego
la cobardia de los Indios ) ordenò a
fus foldados, que ninguno les hizief
fe daño y hablando a los Indios
con vn interprete , les dixo , que fi
querian negociar bien , y que no los
deftruyeffe a todos , dexaffen alli las
armas, y por refcate de fu Cazique ,
Y los demas , le traxeffen cierta can
tidad de oro que les feñaló . Los In
dios con el temor que cobraron a
lli , y el que antes tenian , defde el
mal fuceffo de la batalla , dexaron
todas fus armas , de que fe hizo vn
monton tan grande , que como to
das eran de palo , firvieron de leña
para guifar la comida de los Efpaño
les por muchos dias , y metiendofe
todos en fus canoas , bolvieron a
paffarfe a fus Islas.
Entretanto que los foldados hi
zieron efta falida , no fe defcuydaró
de hazer otras los que quedaron en
la rancheria con el General , con q
en tiempo cafi de vn año que hizie
ron afsiento en aquelia Prouincia,
la corrieron, y defuftanciaron toda ;
de manera,que con el oro que traxe
ron los nouenta , y el que allegaron
los demas en las falidas que hizie
ron,y el que dio el Cazique,y Capi
tanes por fu refcate , vino a montar
mas de cien mil ducados , fin lo que
los foldados encubrieron.
Capitulo V.
I Despacha Alfinger a Coro
alCapitan Bafcona confe
fenta milpefos.
Parte el Capitan Bafcona
2
por otro camino del que a
uian lleuado, quefuefu to
talperdicion.
3 Fue tanta la hambre que
tuvieron en efte camino , q
les obligò a yr matando ,y
comiendofe los Indios que
Deuauan .
4 Apartaronfe los foldados
unos de otros a bufcar que
comer.
lendofe Ambrofio de Alfinger
tan crecido en caudal , como mi I.
norado en numero de foldados , por
quecada hora eran menos ,y qellos
era los qauian dehazer la guerra en
todas partes ,y acrecétarle en mayor
numero de oro , acordó de tomar
60j.pefos del q eftaua junto, y có e
los 25. foldados,defpachar a Coro
al Capitan Bafcona, natural de Are
ualo,para q le jutaffe los mas folda
dos q pudieffe, y có la breuedad pof
fible bolvieffe aquel puefto ,y de alli
le figuieffen por el raftro de la derro
ta qel penfaua tomar.Induſtriò a ef
teCapitã en lo qauia de hazer ,efpe
cialméte en la demoftració del oro
qlleuaua,para có effo animar losfol
dados, a q emprédierã có gufto jor
nada de dõde fe facauã tales frutos.
Partiofe el Capitan Bafcona con 2.
los 6oy pefos, y Indios q los lleuauá,
ycon los veynte y cinco foldados
del pueblo de Talamequè , dexando
еп
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
en el a fu General Ambrofio, qdef
puestomò la derrota que dirèmos,
y caminando la buelta de Coro , to
mó muy diferente camino ( para fu
perdicion) del qauian traido todos
juntos ; porque como el parage don
de entonces fe hallauan era mas arri
ba v metido la tierra adentro de la
culata de la laguna de Maracaybo,
parecia por buena conjectura,q bo
xando, o dado buelta por tierra a a
quella Serrania ( q diximos cercaua
la laguna)yrian a falirde la otra van
da della , por encima la culata, finte
ner necefsidad de atraueffar fus a
guas , porque le parecia , que era el
que auian andado a la yda mas lar
go que efte que el imaginaua ; las
quales conjecturas lefalieron muy
al rebes de lo que entendia , porque
en apartandofe del Real , y dexan
"
do el camino que fe fabia , bolvio
fobre la mano derecha , guiandofe
por la conjectura , y rumbos que a
uia echado ; y dexando a la mano
yzquierda la laguna, fue atraueffan
do por grandes, y dificultofas ferra
nias,yen muchas partes tierras muy
pantanofas,y anegadizas,por cuyas
incomodidades auia muy raras,ype
queñas poblaciones , donde mien
tras duraron , hallaron baftante co
mida , hafta que con alguna que re
cogieron , y lleuauan , fueron cami
nando algunos dias , en que fe me
tieron en vnos defpoblados tan lar
gos , y apartados de las vltimas po
blaciones que quedauan atras , que
faltandoles ya la comida , y no ha
llando remedio de poderla auer ,
ni raftro de donde por alli les vinie
ra , quifieran bolver atras a bufcar
la , y no les parecio fer pofsible, por
las pocas fuerças que ya tenian , fe
determinaron (empleandolas en ca
minar poco a poco adelante)confo
67
la efperança de hallarla en algunas
poblaciones, fi a cafo las topauá,fuf
tentandofe algunos dias con ojas ,
yyervas filveftres, y tallos de biaó:
pero como aquello era poco , y de
mal fuftento , la hambre mientras
mas caminauan adelante, mas los a
fligia , hafta que llegaron al eftremo ,
qno folo no podian lleuarfus armas
(por tener tan confumidas las fuer
ças ) pero ni au fus propias perfonas.
Y afsi determinaro dexar el oro ef 3.
condido en alguna parte feñalada ,
porq ya no lo podian lleuar, y los In
dios q facaron para q lo cargaran, e
ran ya muertos algunos , co intétos
de q fi falieffen co vida a algunas po
blaciones deEfpañoles ,o Indios ,pu
dieffen bolver por ello :pero parece
qeftè oro de Ambrofio Alfinger , y
el otro con qel quedó, y lo demas
huvo en todas fus jornadas , fue co
mo el q huvo Quinto Scipion , y fus Oro To
foldados en Toloffa de Frácia, qua- lofano.
do faqueando el Teplo de Apolo ( a
quié los ciudadanos benerauan con
fuma Religion ,y acatamiéto) lleuò
diez mil libras de oro,y cinco millo
nes de libras de plata: pero fucedio,
qno entroefte oro en poder alguno
qno tuvieffe mal fuceffo ,y fin defaf
trado.Al fin con efta determinacion
efte Capitan Bafcona, y fu gente , en
terraron los fefenta mil pefos , al
tronco de vna valiente, y bien feña
lada Ceyba , notando el lugar , tam
bien con otras feñales , y dexando
enterrados con el fus coraçones ,
figuieron fu viage , ya con folos in
tentos de bufcar comidas ; con los
quales andauan ya como defatina
dos , por la flaqueza de la cabeça,
por vna parte , y otra de aquellas
montañas : pero viendofe impofsi
bilitados ya de hallarlas , por no
hallar raftro de gente, y que fus fuer
E 2 ças
 68 A
Segunda noticia Hiftorial de
ças del todo les yvan faltando, acor
daron(y de hecho lo hiziero ) de yr
matando de los pocos Indios , y In
dias q les auia quedado de fervicio,
y yrfelos comiedo cada dia el fuyo,
(cofa mas qbeftial) porq aunque en
ocafiones de hambre ha auido ma
dres qfe han comido fus hijos en a
graz,fin auer quedado con dentera :
como en efpecial ( lo tenemos por
de fè, en el lib. 4.de los Reyes) lo hi
4.Reg.6 .
zo vna muger en aquella gran ham
bre de Samaria , y en otras mil par
tes del mundo q han fucedido ; y en
otras tantas deftas tierras de Indias,
por ilufion del demonio,fe fuftenta
uan los Indios de carne humana, co
mo lo dirà en muchas partes nueftra
Hiftoria,todo esto es abominació,y
qdeuieran primero dexarfe morir
de hambre, q matar a vn hombre fo
lo para comer : porq aunque es lici
to comer carne humana en tiempo
de necefsidad , hallandola muerta ,
nunca lo es matarla para comer ,
aunque fea para confervar la vida.
Exéplo tenemos en muchos ani
males ,qaunque fe mueran de ham
bre,no matan a los de fuefpecie pa
racomerlos , y confervar las vidas :
folo de los lobos fabemos lo hazen,
y ſe matan , y comen vnos a otros ,
quando los fuerça la hambre : porq
(como dize Eliano ) quando eftos a
nimales la tienen , y no hallan con
que matarla,fe matan para eftovnos
a otros,defta manera: que juntando
fe muchos dellos en quadrilla, fe po
nen en corro , y corriendo afsi vnos
tras otros al rededor , el primero
que cae defvanecida la cabeça , es
manjar de todos los otros ; con que
parece queda refpondido a vna pre
gunta que fe fuelehazer:que porque
ay tan pocos lobos , pariendo la hé
bra muchos lobillos cada vez ; y ay
tantos carneros ,ouejas, y corderos,
no pariendo la oueja mas q vno , y v
na vez al año , y matandofe cada dia
tantos para nueftro fuftento: pero ef
to fue vna prouidencia diuina , que
fe mataffen eftos animales tan fero
zes , y dañofos al hombre vnos a o
tros,para q no tuvieffe tantos enemi
gos q perfiguieffen a el ,y a fus cofas.
Al fin fin mas confideraciones) 4.
matarfu hambre para refervar la vi
da,fueron matando los Indios ,y In
dias ,y comiendofelos cada dia el fu
yo ,fin dexar cofadellos , tripas , ni lo
demas, porq nada les fabia mal . Y aú
fucedio,q matando el poftrerIndio ,
y arrojando quando lo hazian quar
tos el miébro genital ( como cofa tá
obfcena ,y afquerofa)era tanta la há
bre rabiofa de vn foldado , llamado
Francifco Martin ( de quien luego
hablaremos largo) q como perro a
rremetiò ,y lo cogiò, y fe lo engullo
crudo, diziendo : pues efto arrojays
en eftas ocasiones?Mueftra bien cla
ra de la habre canina q tenia,la qual
como defpues de concluyda la car
ne de los Indios, fuera tomando ma
yores fuerças, fin hallar tapoco con
q fatisfazerla , como antes cada vno
de los foldados fe temia , y no fiaua
de fus copañeros , no fucedieffe q có
la fuerça de la habre fe mataffen, pa
ra comer vnosa otros : yafsi fe deter
minaron(encoformidad ) de diuidir
fevnos de otros por aquellas monta
ñas,fugetos a lo q fu fuerte a cada v
no ofrecieffe, q fue tan mala ( afsi la
del Capitan ,como de los foldados )
que jamas perecio ninguno viuo , ni
muerto , fuera de quatro , que por
tener mas animo , y tolerancia en
la hambre ,fe fueron juntos de cama
rada,aunque a pocos paffos les apre
tó la necefsidad demanera , que ya
no los podian dar atras , ni adelante
la
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
en la ribera de vn rio caudalofo don
de llegaron , que deuió de fer el de
Chama, o de los Eftanques , que ba
xa(comohemos dicho delas fierras
neuadas de la ciudad de Merida.
A la margen del ( algunas leguas
mas arriba de la boca ,por donde en
tra en la laguna de Maracaybo ) fe
fentaron a deſcanſar todos quatro,
con esperanças de remediar fu ne
cefsidad, por algunos raftros, y feña
les que veîan de gente ; con que en
tendieron la auia en las riberas de a
quel rio , y que pudiera fer , que por
el nauegaffe alguna canoa de In
dios , de donde les vinieffe el reme
dio(comofucedio ) pues a poco que
fe fentaron , fe apareciò vna canoa,
que paffaua de vn pueblo a otro.
Capitulo VI.
1 foldados
Los quatro de los
de Vafconas, intentan co
ger, y matar unos Indios
para comer.
2 Alfin cogen,y matan vno,
y repartenlo entre todos.
3 Vno dellos, llamado Fran
cifco Martin ,fue aparar
a unpueblo de Indios , ori
lla del rio, dondefe acomo
y costumbres de
dò altrage,
los Indios.
4 Cafoffe con una bija del
Cazique delpueblo.
PArecierole los Indios Angeles,y
1.
llamandolos có vozes,y feñas,hi
zieró q llegará la canoa cerca de tie
rra:pero no tanto q los pudieffen af
fir,porqfu intenció era,fino lleuauá
69
comer en la canoa, matar a quié la
bogaua , para matar fu habre : pero
no pudiendo hazer efto, fe lo dieron
a entender con feñas , y con las mif
mas,q les traxeffen alguna cofa para
comer . Fueles facil a los Indios enté
der todo efto,por lo tranfidos ,ycon
figura de muerte q los veian, cofide
rando , q aquello no podia fer, fino
de hambre en efpecial auiendoveni
do por el parage qvenian, donde fa
bian bie los Indios , q no auia pobla
ciones,ni q comer: y afsi defpidien
dofe dellos, y bogando fu canoa rio
arriba , llegaron con la breuedad q
pudieron afu pueblo , y tomando la
comida q les parecio baftaua para
quatro hobres , bolvieron con bre
uedad a donde los quedauan espera
do los foldados ,a los quales ( como
vieróbolver tá prefto a los Indios)
les pareció feria poco el matenimić
to q podia traer: y afsi determinaro,
qtomaffen tambien los Indios,y los
mataffen, y afaffe, o toftaffen en Bar
bacoa, para guardar aquella carne af
fitoftada , pues no tenia fal,yco efto
tuvieffé comida para paflar adelate.
En eftas deprauadas intenciones, 2.
y praticas eftauan los quatro folda
dos, quando llegaron otros tátos In
dios en la canoa con la comida ,y fin
rezelo de recebir algun daño de los
q remediauan con tata voluntad en
tan eftrema necefsidad , faltaron en
tierra,y facaron el mayz,rayzes ,yle
gumbres q traian , fe las dieron con
muy buen femblante , y contéto: pe
rolos ingratos Eſpañoles(no tenié
dolo de folas aquellas comidas ) pu
fieron mano en los Indios, cada vno
en el fuyo, para executar en ellos lo
que tenian tratado ; aunque como
fus fuerças eran tan pocas ,fueró ma
yores la de los Indios, y afsi fe les ef
capauan delas manos con facilidad ,
lo
E 3
 70 Segunda noticiaHiftorial de
lo qual remediaron , para que no fe
les fueran todos quatro Indios, car
gando todos quatro foldados fo
bre vno de los Indios ; y afsiendo
del , al fin entre todos quatro lo fu
getaron , por no auer tenido fauor
en los otros tres , que folo procura
ron librar fus vidas , metiendoſe en
la canoa , y efcapando el rio arriba
a boga arracada. Al pobre que que
daua entre fus manos mataro luego
los quatro , y toftaron la carne para
el intéto dicho , comiédofe luego a
lli el affadura,pies, y manos ,y el me
nudo, tã a guſto todo, como fi fuera
devn benado , o puerco : abomina
ció eftraña, y mas entreChriftianos .
Començaron luego a rezelarfe,
que los Indios que fe efcaparon no
dieffen auifo a los demas , y vinieffé
fobre ellos ; con q acordaron mudar
fitio , ya con el esfuerço qauian to
mado de la comida ;y afsi los tres co
mençaro a caminar el rio arriba,me
tidos algo por la motaña ,lleuãdo la
parte de la comida , y carne affada q
les auia cabido,porq la parte q le cu
po a vno dellos , llamado Francifco
Martin( de quie diximos arriba) fela
dexaro a' el alli ,a dōde fe quedò,por
no dexarle caminar vna llaga muy
enconada q tenia en vna pierna;y af
fi los tres folos figuieró fuviage,por
dōde losfue guiando fu defgraciada
fuerte, hafta dar cofigo en las manos
de la muerte , que fin duda fue tan
miferable , como la de los otros fus
compañeros , o a manos de Indios ,
o de la hambre.
3. El Francifco Martin (q permitiò
Dios quedaffe viuo, y bolvieffe def
pues a manos de Efpañoles , para q
fefupieffen eftos fuceffos ) viendote
folo en aquella playa , y ribera del
rio,começò a caminar, como pudo,
por fu margen abaxo , pareciédole ,
pues por alli bogauan canoas , no
dexaria de encótrar con algunas po
blaciones,donde porvêtura pudiera
cófervar la vida,o alomenos file pri
uaffen della,falir ya de tantos traba
jos en q fe veia . Sabia algo nadar, y
ayudandofe de vn palo grueffo,fe a
rrojò alas aguas del rio, q lo lleuaró
confus corriétes có breuedad al pa
rage de vn pueblo,q eftaua fundado
a la ribéra , co gente de buena maſa ,
y condició, como fe echo de ver def
de luego;pues viédole, y ayudadole
afalir del rio,co admiraciõde todos
( quedaro pocos q no le vinieffen
a ver)fin hazerle ningú mal ,por ver
vna cofa tan nueua ,como era và hổ .
bre blanco,ycon barbas ,q jamas en
tre ellos fe crian, fe le lleuaron ,ypre
fentaron al Cazique , que le recibió
con la mifma admiracion , mandan
dole eftar enfu cafa por cofa de grã
deza ;y a todos fusvaffallos , que nin
guno le ofendieffe.
Efte mandato del Cazique guar
dauan los Indios con puntualidad ,
mientras el eftaua preſente: jpero en
aufentandofe , todos acudian a bur
larfe con el , aunque nunca le inten
taron de matar de propofito : pero
con burlas tan pefadas, que algunas
le huvieran de coftar la vida ; como
era vna que vfauan , atandole a los
pies vnas fogas , y haziendole que
faltara àzia arriba , y quando eftaua
en el ayre , tirauan de prefto de las
fogas , no dexandole fentar los pies
en el fuelo , con que daua terribles
caydas ,ya de ojos , ya de celebro, ya
delado , fegun por donde tirauan a
quellosbarbaros , de q fe ocafionauã
tá grades ,yvillanas rifas entre ellos,
como al miferable Frácifco Martin
penas , y dolores , değ muchas vezes
le libraua vna hija del Caziq , fu afi
cionada , por auerfe rébuelto carnar
mente
 Las conquistas de Tierrafirme .
mente con ella , efta le quitaua mu
chas vezes deftos entretenimiétos,
y otros femejantes que tenian con
ellos Indios y para que mejor pu
dieffe viuir con ellos,le perfuadia la
India fepufieffe al trage , y gala que
traian todos , que era el que les dio
la naturaleza , y que los imitaffe en
todo lo que les viele hazer , có que
daria contento a fu padre , y los de
mas Indios fe le aficionarian . Tomó
bien la leccion el FrancifcoMartin ,
pareciendo le importaua, para viuir
entre quien le parecia , que ya auia
deltar toda fu vida ; y afsi dexando el
veftidillo que traia ,y ahorrando de
cuydados de bufcartelas para otros,
començò a andar como los demas
fus vezinos ;y para cóformarfe mas ,
fe quitò lospelos de todofu cuerpo,
fin dexat mas que las cejas , y cabe
llos , ni dexar que crecieffé los de las
barbas , ni aunque falieffen. La mo
chila del ayo : y Poporo fe echó
luego como tahali al ombro.Apren
dio mohanerias , o hechizerias , o
porventura pactos con el demonio;
pues fe hizo Medico , y curaua de to
das enfermedades , chupando a los
enfermos la parte que les dolia, dan
do a entender a los Indios que eftas
curas eran fobrenaturales . Entraua
enfus fantuarios , ofrecia a los Ido
los. Venian a el todos los enfermos
abuscar falud:yal fin fe acomodó en
pocos dias a todo el modo de los In
dios,tan del todo, como el mas prin
cipal dellos.
4. Aficionò con efto al Cazique de
manera , que conociendo lo mucho
que lo estauan,el Francifco Martin,
y fu hija,los cafò a fu modo. Rehu
fando el cafamiento menos el folda
do que los Indios , porque fofpecha
uan (como fue afsi ) que fiendo yer
no del Caziq, auia de fupeditarlos,
71
coligiendo efto de algunas feñales
de arrogancia que conocieron en
el (al fin como de Español ) quando
eftaua enfu cautiuerio, y miferia ; y
afsi en faliédo della,y viendofe hier
no del Cazique , nueftro defpofado
començò a moftrarfe mas graue , y
hazerfe temer de los Indios . Seguia
fus guerras , feñalandofe mucho en
las que tenia fu fuegro con fus con
vezinos , con que vino a ganar tan
gran opinion de valiente, que vinie
ron a nombrarle los del pueblo por
fu Capitan ; con que los vino a fuge
tar, y hazer que le temieffen . Dio tá
bien en quererlos gouernar con di
ferente modo del que ellos folian ;
lo qual fue caufa de que los Indios
fe enfadaffen, y amotinaffen contra
el , y fecretamente trataffen de ma
tarle muchas vezes , como lo hizie
ran, fi fu muger ( de quien luego fue
teniendo hijos hafta tres ) no le aui
fara de los intentos de los Indios ; y
quienes eran los confpiradores de
fu muerte ;a los quales ganaua porla
mano en acometerles , ydesbararar
los algunas vezes ; otras los hazia
matar de fecreto; otras los apacigua
ua ,y contentaua; con las quales tra
zas viuia fuperior , y pacificamente ,
obedeciendole todos , y eftando a
fu voluntad, vnos por amor, y otros
por temor. Al fin efte hombre viuiò
con efte modo entre aquellos barba
ros,tan a lo barbaro como ellos : pe
ro teniendo fu cafa bien puefta, con
ใน muger , y hijos , cafi tres años,
hafta quefucedio lo que
dirèmos.
(?)
D4
Cap.
 72 Segunda noticia Hiftorial de
o VII .
Capitul
1 Toma Ambrofio de Al
finger defde Tamalame
que la buelta del Lefte ,
yentraffe en la Serrania.
2 Llegan figuiendo fu viage
a la Prouincia del rio del
Oro.
3 Paffa un caudillo , de don
defe ranchearon a buscar
comidas ,y encuentra con
t
la Prouincia ,y Indios de
Guane .
4 Paſſan todos defde alli haf
talos Paramos de Ciribi
ta, defde donde bolvieron
otra vez para la laguna
de Maracaybo.
I
ENtre tanto que le fucedieron ef
'tas cofas al Capitan Bafcona , y
fu gente , el Gouernador Ambrofio
deAlfinger , defpues de auerfe entre
tenido en aquella Prouincia de Ta
lamequè algunos dias, por ver fi en
ellos llegaua el focorro del Capitan
Bafcona, a quien aguardaua alli por
horas,por lo mucho que en cada ve
na fe yvan minorando fus foldados ;
determinòproſeguir fu viage,y def
cubrimiéto , por el llano que ay en
tre la Serrania , que baxa el rio aba
xo , y las margenes del mifmo rio
Grande ; y caminando algunos dias
con hartas dificultades de cienegas,
anegadizos, efteros, mofquitos , pe
ligros de fieras ,tigres, leones, cule
bras, gufanos, y murcielagos, y mil
enfermedades , por fer la tierra tan
mala;determinòdeclinar àzia lama
no derecha, y apartandofe del rio, y
fus cienegas ,fubirfe alas fierras ,por
fer en eftas Indias generalmente tie
rra mas fana que la baxa. Y en efta
fazon eftauan en el parage de las
Prouincias ( donde defpues fe po .
blò,y aora lo eftà) la ciudad de Pam
plona ;fon afperifsimas aquellas Se
rranias , afsi por la difpoficion de la
tierra, como por las muy efpeffas , y
cerradas montañas , a cuya dificul
tad fe añadia ( con que fe atajauan
los paffos , y doblaua el trabajo ) el
faltar la comida a los foldados , yno
tener de donde proueerla, por fer a
quello todo defpoblado : de donde
fucedia(faltando las fuerças por fo
brar la flaqueza , ) que muchos no
pudiendo fubir las afperezas de las
fierras,fe quedauan por los arcabu
cos padeciendo muertes miferables
de tigres , offos , y otros animales , o
alomenos de enfermedades , y ham
bres ,con que cada dia ſe yvan apo
cando mas .
Con todo effo el General,ponie. 2.
do mas brio con fu exemplo a los
que venian con alguno , dexando a
tras mil dificultades que atropella
ua ,vino a falir (aunque bien abaxo).
al rio que defpues le llamaron del
Oro ; el qual aunque eftà cerca de
la ciudad de Pamplona) es termino
de la de Belès, en cuyos vezinos ef
tàn encomendados los naturales de
aquella Prouincia , por auer fido los
que los conquistaron , y allanaron,
(comodirèmos largamente en nuef
tra fegunda parte, ) en efta donde lle
gò Ambrofio de Alfinger con fu ge
tetan fatigada de hambre , que cafi
ya no podian caminar, tampoco ha
lò con que repararla,, por no auer
pobla
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
poblaciones de Indios ,de donde pu
dieffen tener focorro de comida ; y
afsi parece fe la deparò Dios , defcu
briendo vnos foldados vna cienaga,
o laguna pequeña , cerca de donde
fe ranchcaron , que tenia mucha cá
tidad de grandes caracoles , de que
fe fuftentaron , por fer tan grande la
abundancia que auia dellos ,que baf
taua para que todos comieran , y fe
fuftentaran no pocos
dias que hizie
ron allialto,por no eftar la gente pa
ra paſſar adelante , fin defcanfar al
gun tiempo .
3. Pero entre tanto determinò el
General , que vn caudillo , llamado
Efteuan Martin , con fefenta hom
bres de los mas fanos , y alentados,
fueffe a defcubrir algunas poblacio
nes, por auer hallado raftro de gen
te donde eftauan , que tambien fue
algun aliuio , y efperança para to
dos , de que auian de hallar buen fu
ceffo en la demanda del defcubri
miento que yvan figuiendo . Partio
ſe Efteuan Martin , y a pocas jorna
das,dio con la Prouincia de Guanè,
1 ( tambien fugeta a la ciudad de Be
lès ) donde halló infinita cantidad
de Indios ,y comidas , con que fe re
formaron los foldados; y defcanfan
do algunos dias , bolvieron carga
dos con mucha comida , y algunos
Indios que huvieron a las manos,
dentro de veynte dias a donde auia
quedado el exercito, que en todo a
quel tiempo no fe auia offado mu
dar de alli , por la necefsidad que
traîa de defcanfar , y reformarfe ,
aunque la comida fiempre fue cara
coles ,hafta que llegaron los de la fa
lida con el refrefco que lleuauan de
lla para todos , con que quedaron tá
alegres , como con las buenas nue
uas de auer hallado tanta gente en
la Prouincia de Guanè.
73
Para donde fe partieron luego
4
todos ,y fin detenerfe en efta Prouin
cia mas tiempo del que fue menef
ter , para reformarfe de comidas , y
tomar Indios que las lleuaran . Pal
faron adelante, hafta llegar a los Pa
ramos que llaman de Ciriuita , den
tro de la Prouincia ,y terminos , que
defpues fe les feñaló a la ciudad de
Pamplona , tierra muy fria , y que
muchas vezes fe vè cubierta de nie
ue , aunque có todo eſſo eftaua muy
poblada de naturales . Aqui fue do
de defpues (mas de diez años ) llegó,
y anduvo Fernan Perez de Quefa
da, quando fu hermano el Adelanta
do don Gonçalo Ximenez de Que
fada ,defpues de auer descubierto , y
poblado efte Nueuo Reyno , lo de
xó porfu Teniente quando fe fue a
Efpaña , como mas largaméte dirè
mos en la fegunda parte . Entonces
pues el Fernan Perez de Quefada fa
liò defta ciudad de SantaFè , en def
cubrimiento de vna famofa noticia
que dezian de la cafa del Sol , en la
Prouincia de los laches , que eftà o
cho,o diez leguas deftos Paramos,
camino derecho Nortefur , para ef
ta ciudad de SantaFè , y llegando a
eftos Paramos , hallò los raftros , y
noticias defta gente de Alfinger , có
fer(como hemos dicho ) diez años
defpues ;pero conocieronfe porque
yvan con el Fernan Perez de Que
fada algunos foldados , que auian
paffado con el General Alfinger , y
defpues venido al defcubrimiento
defte Nueuo Reyno.
En el afsiento defta tierra , lo hi
zo por algunos dias Ambrofio , pa
ra mejor reconocerla , y determi
narfe defde alli para donde auia de
tomar la derrota que mas a cuento
le fueffe ; y auiendo en ellos tantea
do,yvifto la tierra por todas partes,
E 5 pare

Segunda noticia Hiſtorial de
74
pareciendole que efta del Reyno ,
(que tenia ala parte del Sur) era to
da Serrania, como es verdad , y muy
quebrada , y dificultofa de andar , y
del Norte ,
la que eftaua a la parte
parecia mas llana , y de menos difi
cultades , fe determinò a tomar la
buelta por aquefta : no entendiendo
por entonces , que por aquella de
rrota que efcogian , ſe bolvian a la
laguna de Maracaybo , porque efta- *
uan lejos della , y deslumbrados en
la demarcacion , y tanteo de las tie
rras, por la grande buelta que auian
ni
dado defde que falieron della ;
tampoco pudieron entender la ven
tura que dexaron en no tomar la de
rrota por la vanda del Sur , con que
defcubrieran efte Nueuo Reyno : pe
ro al fin no eftaua guardado para ef
te General fu defcubrimiento , por
lo que Dios fe fabe : yafsi le bolvie
ronlas efpaldas defde diez leguas
folas que ay defde donde eftauan,
hafta los primeros Indios Mofcas ,
ha , donde
que fon los de Chicamoc
eftàn los primeros humbrales defte
NueuoReyno por aquella parte , y
començaron a caminar a la otra del
Norte .
ulo
Capit VIII .
Enlabuelta lesfuceden
defgracias defde el prin
cipio , defrios , yguazaba
ras.
2 Matanen vnaguazaba
racruelmente a unfolda
do cruel.
3 Llegan al valle de China
cota , donde matan en otra
1
1
· guazabara a Ambrofio
de Alfinger.
Eligen en lugar de Ambro
4
fioporfu General a Iuan
de SanMartin , con quien
profiguiendo el viage , lle
garon a las Prouincias
donde eftaua Francifco
Martin .
FLprimer dia de fu viage fue tan I
afpero de paramos ,frios , aguas,
nieue , viento , y granizo , que pufo
en mucho peligro a todos , por no
poder de ninguna manera , aunque
caminauan a pie,entrar en calorien
efpecial los que yvan mal veftidos ,
ynaturales de tierras calientes , co
mo eran los pobres Indios , 'y afsi
quedaron aquel dia muchos dellos
elados,fin poderlos remediar, ni fo
correr contra la fortaleza del frio ,
que en cogiendoles los nervios , ti
rauan los labios para dentro ; y afsi
fe quedauan muertos , defcubiertos
los dientes ,que llaman algunos mo
rir riendo ; pero yo digo que rega
ñando. Nofaltaron Eſpañoles que
les fueron compañeros en el mifmo
genero de muerte, con algunos caua
Ilos aquel mifmo dia; del qual los q
fe vieron a ver eſcapado libres , lo
tuvieron a mayor fuerte , que auer
efcapado de los peligros , y calami
dades de hafta alli .
Caminando por aquellas afpere
zas de tierra,vinieron a dar en el va
Ile de Rabichà, muy poblado de na
turales , y todos pueftos a punto de
guerra (como tambien lo eftauã los
valles circunvezinos )yafsi en todos.
los que anduviero los foldados por
aquella comarca , tuvieron guaza
baras
 Las conquiftas de Tierrafirme .
baras con los naturales , que las co
mençauan , y acometian con buen
animo , aunque fiempre lleuauan la
peor parte , por fer tan flacas fus ar
mas, y fuerças , yacabarfeles prefto
todo : poniendo defpues fu defenfa
en la huyda , en que fiempre poryr
fin orden fuelen fer los peor libra
dos en las guazabaras .
2. Con todo effo en vna dellas, que
J
fe dio en el valle de Rauichà ( entre
algunos que murieron ) cortaron la
cabeça los Indios, a puros golpes de
macana(congrandifsimo tormento
fuyo) a vn criado del General, o por
mejor dezir miniftro de fatanas , q
tenia al parecer bie merecida aque
lla muerte cruel , por auerlo fido el
tanto en muchas que dio a los In
dios,defta manera : Lleuauan las car
gas,metidos los cuellos envna cade
na de hierro(que llaman corriente )
en que fuelen yr ocho , o diez : pero
pueftos de tal manera , que quando
han de facar la cabeça a alguno del
medio la corriente, han de facar pri
mero atodos los que eftàn en ella,
al vno, o al otro lado. Pues quando
fucedia , que alguno deftos mifera
bles cargueros fe
fe canfa
canfaua como
ua ,, como
quien fentia la carga,y hambre (co.
mo los demas que no yvan carga
dos ) y fe caia en el fuelo , o fe fenta
ua por no poder mas ( efpecialmen
te fiendo como fon de fuerças tan
deuiles ) llegaua efte cruelifsimo ver
dugo del infierno , que los lleuaua a
fu cargo, y por no detenerfe a facar
lo de la corriente , para que defcan
fara, le cortaua al pobre canfado la
cabeça , yfe lo dexaua alli , paffando
adelante. En caftigo de lo qual , pa
rece le fucedio a el la muerte dicha ,
a vifta de los Eſpañoles ,fin poderlo
remediar ; delante de quien auia
hecho tambien aquellas cruel
75
dades , para que fueffe el caftigo de
vno efcarmiento de muchos.
33
Profiguiendo fu viage los folda
dos , traftornando valles de los mu
chos que ay por alli, vinieron a dar
al de Chinacota , que hallaron de
famparado de fu gente, y naturales ,
aunque eran muchos los que lo te
nian poblado;porque de vnos en o
tros auia llegado ya a ellos la vozde
lo que hazian los foldados con los
Indios : y afsi eftos con tiempo pu
fiero en cobro fu hazieda, mugeres ,
y hijos , metiendolos por aquellos
bofques , y arcabucos , de que eftà
poreftremo cercado el valle, como
yo lo he vifto algunas vezes , con q
libraron fu chufma , y haziendilla
de aquella langofta , que yva entran
do por fu tierra : pero confiderando
que tampoco era bien dexarles re
pofar mucho en ella, porque les pa
recio lotomauan muy de afsiento ,
(como ello era afsi ) pues pretendio
el General rachearfe de propofito ,
para defde alli desbolver , y dar vif
ta a las tierras de la redonda , fe ar
maron los Indios, y embofcaron no
lejos de donde eftaua rancheado el
exercito; aunque con tanta cautela ,
y filencio , que viendo el General el
mucho que auian hallado en todo
aquel valle, pues no fe auia oydo en
todo el vna voz de Indio , nife le a-,
uia podido dar vifta a ninguno , le
parecio auia fido por miedo que les
tenian a los nueftros :y afsi fin tener
el ninguno a fus macanas , con poca
cautela , fe apartó del alojamiento ,
paffeandofe con el Capitan Efteuan
Martin ; fobre los quales como los
vieron folos , dieron de repéte losin
dios embofcados, con tanta furia, q
quando pufieron mano a fus efpa
das , ya eftaua el General Ambrofio
herido de muerte , aunque con el
buen
 76 Segunda noticia Hiftorial de
buen animo que tenia , difsimulan
do las heridas,hizo roftro valerofa
mente confu compañero a la multi
tud de Indios , que pretendian to
marlos a manos : pero las fuyas fe
dieron tan buena diligencia , que
quando llegó la gente de focorro,
por aueroydo la grita delos Indios,
y entendido que eftauan los dos en
algun peligro , tenian ya muertos , y
heridos muchos dellos ;y los demas
con la llegada del refrefco de todos
los Eſpañoles , bolvieron las efpal
das desbaratados , y fe entraron en
los bofques: aunque fe puede dezir,
que con vitoria , pues de las heridas
con que dexauan al General Am
brofio de Alfinger , no fue pofsible
efcapar , pues muriò dentro de po
Muere cos dias , año de mil y quinientos y
'Ambro.
treynta y dos , en el mifmo valle do
fio Alfin- de lo enterraro, y tomò el nombre,
ger. (que hafta oy dura ) llamandole el
valle de Ambrofio : a que le dieron
finieftras relaciones a Antonio de
Her.dec. Herrera , porque dize murió Alfin
5. lib. 2. ger en Coro , y no fue fino en efte
cap.2. valle de Chinacota , feys , o fiete le.
guas de la ciudad de Pamplona,cer
ca de cuya fepultura he estado yo.
Para nombrar fuceffor que go
4.
uernara el exercito , en lugar del
muerto , por no auerlo el hecho an
tes que muriera, fe leuantaron algu
nas diffenfiones entre pretendien
tes , y los demas del exercito : pero
confiderando , que fi ellas paffauan
adelante,fe feguiriangrandes incon
vinientes , con breuedad fe confor
maron ,y con el buen placeme de to
dos ,nombraron por fu CapitanGe
neral a luan de San Martin Caftella
no, perfona en quien concurria par
tes para lo que le dauan, ycofas muy
mayores. Acepto el cargo , y luego
mandòleuantar el Real,y profeguir
el viage , por la mifma derrota que
lleuauan , y tenian praticado : y afsi
faliendo defte valle , y paffando la
montaña , yarcabuco(que llamaron
defpues de Arebalo ) llegaron al de
Cucutà, que lo hallaron mal pobla
do,por fer tierras mal fanas, aunque
fertiles , que aora firven de criar ga
nados, en efpecial mulas , que falen
eftremadas de buenas en los hatos ,
y crias quetienen allı vezinos de la
ciudad de Pamplona, y villa de San
Chriftoual , por participar defte va
lle los terminos de ambos pueblos.
Detuvieronfe poco en efte valle,
y paffando adelante de Prouincia
en Prouincia, àzia la parte del Nor
te,y laguna de Maracaybo,vinieron
a dar en la que eftaua FrancifcoMar
tin combertido ya (como diximos)
mas en coftumbres de Indios , que
de Efpañoles . De los nueftros que
yvan acercandofe a aquella Prouin
cia , tuvieron noticia los naturales
della, y dandofela al Francifco Mar
tin , de como venian vnos hombres
de la traza, y talle que el auia entra
do entre ellos , porque no le mataf
fen, confiderando por ventura , que
venian a juntarle con el ( como fus
compañeros ) para deftruyrlos a e
llos,y echarlos de fu cafa ,les refpon
dio , que el era Indio como ellos , y
fu pariente, y amigo ;y que aquellos
foldados que tenian noticia venian,
lo auian traido forçado,y cautiuo al
gunos dias con ellos , y que fe auia
escapado de fus manos quando lle
gò a fu pueblo ; y afsi que le dieffen
la gente de guerra que tenian , que
el faldria con ella,ypues fabian fu a
nimo , y brios, que el los emplearia
en desbaratar,y matar a los Españo
les que venian.Con facilidad creye
ron fer afsi ,el Cazique , y los demas
Indios , lo que dezia el Francifco
Mar
 Las conquistas de Tierrafirme .
Martin, y difponiendo fus armas,ef.
tuvieron a la mira, para falir al tiem
ſe acercaffen a fu tierra los
po que fe
Españoles;los quales yvan marcha
do con hartos trabajos , por fer to
das aquellas tierras anegadizas , y
pantanofas , y deffeoffos de falir ya
dellas ,y llegar a las de Coro, a don
de auian concebido buenas efperan
ças, llegarian prefto , por auer reco
nocido las aguas de la laguna de Ma
racaybo , y faber defde principio de
fu jornada ( como diximos ) que ay
defde ella pocas leguas a la ciudad
dicha :: pero todo les facilitauan los
deffeos que tenian ya de dar fin a
efta tan penofa jornada , antes que
lo tuvieran losdias de todos los que
yvan en ella.
Capitulo IX.
• Sale Francifco Martin
con los Indios al encuentro
de los Españoles.
2 Dafeles a conocer,yvanse
todos juntos al pueblo , de
dondefalieron despues de
auer defcanfado algunos
dias.
3 Tiene noticia el Capitan
Vanegas en la rancheria
de lalaguna de los
fefenta
mil pesos ,yfale a buscar
los, aunque en valde.
4 Buelvefe Francifco Mar
tin otras dos vezes a buf
carfu muger ,y hijos entre
los Indios.
77
YA que les pareciò a los Indios de
la Prouincia, y pueblo donde ef- I.
taua el Francifco Martin , que era
tiempo falir al encuentro, y refiften
cia a los Españoles ,porque yvan ya
poniendo los pies en los humbrales
de fu tierra , auifaron al Francifco
Martin , que fin pereza los difpufo
luego toda la gente que auia de gue
rra , y faliendo por fu Capitan ( a
quien feguian con gufto, por lo que
les auia dicho ) fueron caminando
àzia donde entrauan los Eſpañoles,
auiendolos difpuefto primero el
Francifco Martin en buen orden de
guerra , y dicholes el que auian de
tener en acometer, y pelear con los
nueftros : y afsi poniendo a los In
dios en emboſcada , y dandoles a en
tender , que aquel era el mejor mo
do de guerra,para fobrefaltar, y co
ger defcuydados a los enemigos ; el
fe apartò dellos, diziendo , que yva
a efpiar a los Eſpañoles , que yvan
llegandofe del todo .
Yva elFranciſco Martin en todo
2.
a lavíança de los Indios ( como he
mos dicho) viuia entre ellos defnu
do en carnes , y eftas ya percudidas
y toftadas del Sol , todo el cuerpo
embixado , emplumada la cabeça ,
con fu arco, y flechas; el cabello lar
go,la barba , y las demas partes de
fu cuerpo,fin ningun pelo las partes
de la puridad cubiertas con vn cala
uacillo pequeño :y al fin en todo tan
al natural Indio , que era menefter
mirar porbrujula,para conocer que
no lo era . Acercofe con efta figura
a vifta de los Españoles , los quales
teniendo por atreuimiento , que vn
Indio folo fe les acercaffe táto ( por
lo que pudiera fuceder ) fe determi
naron algunos de los que y van de
lante en los nueftros , falir a el , y a
lançearle ( como lo hizieran ) fiya
que

da
78 Segun notic
que llegauà cerca el FrancifcoMar
tin, no les hablaua ,diziendoles , que
fe detuvieran , porque no era Indio,
finofu compañero . Detuvieronfe
con efto los Eſpañoles , admirados
de oyr hablar fu lengua a vn Indio
en aquellas tan peregrinas tierras,
donde no pudieron , ni aun conje .
turar por entonces,por auer fido to
do tan de repente , porque caminos
pudiera auer venido alli Indio que
la fupiera hablar:pero luego falieró
defta perplexidad, y admiracion, co
auerfeles llegado mas el Francifco
Martin , y dicholes en fuma quien
era, y el fuceffo de fu viage,y la veni
da a aquella tierra.
Conefto ( mirando con mas aten
cion los Españoles a efte foldado )
reconocieron fer el que dezia, y ad
mirados de la forma en que le veia,
fe apearon de los cauallos , y le cu
brieron con algunosveftidos que fe
hallaron a mano,abraçandole,y llo
rando de gozo de auerle hallado , y
aun de fentimiento de la perdida , y
cafo defgraciado de los demas fus
compañeros . Fueronſe afsi todos
juntos , hafta donde eftaua la embof
cada de los Indios , a quien hablò el
Francifco Martin en fu lengua(que
da fabia tambien como ellos ) decla
randoles el engaño con que les auia
hablado hafta alli , con intencion de
efcufar guerras entre ellos , y Efpa
ñoles,porque eran fus hermanos , y
ellos, de quié auia recebido muchas
buenas obras , y quetambien fe las
harian aora a ellos los Efpañoles , y
buenos tratamientos : y afsi que no
fe alteraffen , fino que quifieffen fer
fus amigos . Hizieron los Indios lo
que el Francifco Martin les dezia , y
acariciados conlas buenas palabras
del General Iuan de San Martin , fe
fuerontodos juntos al pueblo, don
l
toria
iaHif
de
de los recibió amigablemente elCa
zique, y los apofentò , y proueyò de
lo neceffario.
Hizieron alli afsiento para refor
marfe ,y defcanfar los Efpañoles los
dias que les pareció baftauan ,en los
quales por induftria del Francifco
Martin , hizieron amiftad con los
nueftros los de aquel pueblo, y Pro
uincia , y algunas de las circunvezi
nas, por donde fueron paſſando , ya
que al General le pareciò (poreftar
fu gente reformada ) dexar aquel
pueblo , lleuando por guia , para la
buelta de Coro , buenos, y fieles In
dios , amigos que los encaminauan
por caminos y trochas limpias de
montañas , y libres de anegadizos ,
que era lo que mas moleftaua al e
xercito , y por lengua al Franciſco
Martin: por cuya ocafion le falian ,
en muchas partes los Indios de
paz ,con el fuftento neceffario : y af
fi con menos incomodidad que la
auian traydo ( hafta hallar al Fran
cifco Martin ) paffaron lo que les
quedó de viage,hafta llegar a Coro,
a donde entraron el año de mil y 15320
quinientos y treynta y dos , defpues
de tresaños que falieron delmifmo
pueblo , lleuando menos fu Gouer
nador, y la mayor parte de los com
pañeros queauian falido con ellos,
por auerlos confumido las incomo
didades , y trabajos que hemos die
cho , y callado de la jornada.
En la qual fe hizo ningun fruto
efpiritual, ni corporal , y fe pudiera 3:
tener por partido, nofe huvieran he
cho muchos daños en lo vno, y lo o
tro : porque aunque Ambrofio de
Alfinger a los principios defta fali
da , hizo demoftracion de buenos
intentos , no confintiendo que nin
guno de los de fu compañia lleuaffe
Indio cargado , ni aun India , para
que
 Las conquistas de Tierrafirme .
que le molieffe el mayz, y adereçaf
fe la comida; prefto fe acabó todo
efte cuydado, porque lo pufo luego
en cofas de codicia rayz de toda
maldad, mandando por publico pre
gon , que tomaffen los foldados to
do el oro que hallaffen en poder de
los Indios,por parecerle le pertene
cia a el,y a fus compañeros ; y no fe
porque ley : fi bien es verdad , que
tambien mandò con graues penas,
que no refcataſſen comida con los
Indios ,con fin de que no fueffen mo
leftados de los foldados : pero como
fe puede compadecer lo vno con lo
otro? Por vna parte quitarles a los
Indios lo que era fuyo , y por otra q
nó les compraffen lo que ellos de
fu voluntad querian vender. Al fin
efte fue el que tuvo Ambrofio de
Alfinger , y fu gente en efta jorna
da.
Mientras paffaron eftos trabajos
en ella , no los paffaron menores de
hambres , y necefsidades en la ran
cheria que dexò Alfinger en la lagu
na de Maracaybo:porque como no
auia cerca de la poblacion alguna
de Indios , faltaua la difpoficion de
fementeras , para tener comidas : y
afsi el que las queria,auia de yr muy
lejos por ellas , y traerlas acueftas ,
por no auerbeftias de que ayudarfe,
y aun quando llegauan al pueblo
con ella,fe la embargaua la jufticia ,
porque fe repartia entre todos. So
corrio mucho eftas necefsidades vn
Franciſco Martin , que defpues vi
no con Nicolas de Fedremana ef
te NueuoReyno : porque auiendo
le dado a fu cargo el Capitan Vane
gas,natural de Cordoua ( que era el
Teniente que dexò en la rancheria
Alfinger) los bergantines , para que
corrieffe la cofta de la laguna , y tra
xeffe algunfocorro , muchas vezes
79
venia con el , facandolo de donde
podia ,y aun de donde no podia.
Luego que llegò a Coro la gente
de la jornada , y nueuas del fuceffo
della:en efpecial del entierro delos "
fefenta mil pefos. Tambien llegó a
la rancheria de la laguna de Mara
caybo,y hizo al Teniente Vanegas, Difpone:
que tomaffe la buelta de Coro,a dó- Se Vane
de entre los demas que pecaron en gas a yra
la codicia de yra bufcar los fefenta buscar el
mil pefos , fue el , y efto con tantas oro ente
veras, que tratandolo con muchos , rrado.
y muchas perfuaciones con el Fran
cifco Martin, acabò con el , que fuef
fe en fucompañia a buscar el oro q
dezia fe atreuia a dar con el , yendo
por las trochas, que fueron quando
lo enterraron:y afsi prometiendole
el Vanegas buena parte del, filo ha
llauan, y juntando otros fefenta fol
dados , prometiendoles tambien lo
mifmo , bolviò con todos a fu ran
cheria de la laguna,de donde partiò
luego,penfando eftaua el peligro en
la tardança , con vn folo cauallo , y
fin filla, y los foldados fin armas , to
maron la buelta de Tamalamequè,
y defde alli la que auian lleuado fe
gun dezia el Franciſco Martin, qua
do enterraron el oro: pero el fe defa
tino tanto , que defpues de auerlos
traido de vna buelta, y otra por mil
dificultades de montañas , echò de
ver el Vanegas que yvan perdidos,
y que fi no dauan de prefto la buel
ta por donde auian ydo, les fucedie
ra lo que al Capitan Vafcona , y fus
compañeros: y afsi la tomò fin per
der elcamino,porque comoVaquia
no la auia ydo feñalando con mache
tes en los arboles, y otras partes , có
la brewedad que fue menefter, ſe ha
llò defpues de auer paffado mil tra
bajos en caftigo de fu codicia en fu
cafa,y rancheria de la laguna a don
de ef
 80 Segunda noticia Hiftorial de
de eftuvo , hafta que defpues la def
pobló el Capitan Nicolas de Fedre
man.
Paffaron los fefenta foldados a
4.
Coro con el Franciſco Martin, que
eftaua tan anſioſo por bolver a ver
fu muger , y hijos que auia dexado
de donde lo facaron , y tan apeſara
do de auer falido con ellos , que de
xandofe vencer deftos deffeos , ſe
defparecio de entre los Eſpañoles
de Coro,y fe fue allà ,tornandofe al
bomito de fus coftumbres delndio,
en que eftaua ya conaturalizado : vi
dofe efto, pues entrando defpues en
aquella Prouincia vna compañia de
Efpañoles ,y hallandolo ,y bolvien
dolo a Coro , fe bolviò otra vez al
regofto,hafta que bolviendolo a fa
car otros foldados que entraron, lo
bolvieron otra vez al mifmo pue
blo de Coro , donde eftaua toda via
tan inquieto ,y con demoftraciones
de coftumbres de Indio ; como era
mafcar hayo de ordinario , y otras ,
que fue menefter hazerle que fe fa
liera de alli , y de todas las Prouin
cias que eftauan a la redonda de a
quella,a quien eftaua tan inclinado:
y afsi lo encaminaron con cierto
Capitan a efte Nueuo Reyno deGra
nada , con que fe quito de aquella
ocafion , y viuió quieto en esta tie
rra del Reyno mucho tiempo . Go
uernó por los Belçares , por muer
te de Alfinger vn luan Aleman,
hafta que traxo el gouierno
Jorge Defpira ,como
luego diré
mos.
Capitulo X.
1 Caribes de la Isla Domi
nica vienen ala de Puer
yprenden a Chrif
toRico,
toual de Guzman , y a
otros Indios, y negros Chri
ftianos.
z Salen con lapreffa dela
Isla,y van a otras , cele
brando la vitoria con crue
les muertes de los cauti
nos.
3 Llegaron a la Isla de
laVirgenGorda, donde
cruelifsimamente matarö
a Chriftoual de Guzman,
y fe lo dexaron amarrado
al arbol donde muriò .
4 Paffaron de aqui afutie
rra la Dominica , don
de acabaron de celebrar
en borracheras la vito
ria .
NOpienfo ferà fuera de intento,
(aunque el principal de nueftra I
Hiftoria fea tratar delas conquiftas ,
y fuceffos de Tierrafirme ) alargar la
mano, pues podremos,por eftar tan
cerca de la cofta , y meter entre los
demas cafos vno , v dos que tuvie
ron fu origen en la Isla de Puerto- .
Rico por efte tiempo : pues fue vno
dellos a los fines del año de mil y 1528.
quinientos y veynte y ocho , quan
do vna efquadra de canoas , y pira
guas
 Las conquistas de Tierrafirme .
guas de Indios , Caribes de la I
la Dominica , que ferian en todos
mas de quinientos ; fe determina
rona llegar a efta ciudad de Puer
to Rico , con intentos de exerci.
tar fus crueldades , y natural fie
reza en la gente , que la ocafion
les ofrecieffe , que no fue peque
ña , ni poco laftimofa la que les
vino a las manos , en efte modo;
Viuia en la principal ciudad def
ta Isla , que llaman Sanluan de
Puerto Rico , vn cauallero llama
do Chriftoual de Guzman , cafa
do alli , y de buen caudal de ha
zienda , por tener minas , y qua
drillas de negros , que le facauan
oro dentro de vna heredad , don
de tenia eftancias , y hatos de ga
nado mayor , a vna parte de la If
la , que llaman el Guaó : determi
nofe vn dia ( que no deuiera ) a yr
defde la ciudad a dar buelta a fus
haziendas , y cortijos , que efta
uan a media legua la tierra aden
tro de la cofta , feguro de mal fu
ceffo , por eftar todos los natura
les de la Isla ya de paz , y reduzi
dos al fervicio de los Españoles ,
de que el tenia algunos en el de
fus ganados , y cafa . Tampoco
por aquellos tiempos eran infec
tadas aun aquellas coftas de Pi
ratas , como defpues lo han fido,
y oy tienen menos feguro dellos
que el primer dia. Eftando pues
con muy grande contento en las
cafas de fu eftancia el Chriftoual
de Guzman , vn Domingo al que
brar del alva , auiendo defembar
cado aquella noche los Caribes ,
que hemos dicho , en vn puerte
cuelo enfrente dellas , fin fer fen
tidos ? dieron de repente fobre
el , y la demas gente de fu fervicio,
8i
con tanta fuerça , y brios , que aun
que algunos de fus domefticos
los tuvieron muy grandes , y el
grandifsimos en fu defenfa , por
fer los falvages en tan gran nu
mero , no les fue pofsible a los
Chriftianos efcapar de fus crue
les manos , o muertos , o viuos ;
entre los quales de eftos , fue el
Chriftoual de Guzman , a quien
fiempre intentaron lleuar viuo ,
para darle mas cruel muerte en
fus tierras , por las muchas que el
auia dado antes que lo huvieran
a las manos , que no pudo hazer
otra cofa , por auerle mal heri
do de muchos flechazos , con yer
va quele dieron , fin rendirfe
les.
Con efta' preffa , y algunos In 2.
dios , y Indias , negros , y negras
viuos que cautiuaron , y el def
pojo que pudieron tomar de las
cafas , y todos los cuerpos muer
tos , con la breuedad pofsible ,
porque no fucediera , que fiendo
fentidos , vinieran de otras par
tes Efpañoles fobre ellos , toma
ron a pafo largo la buelta de fus
piraguas , y canoas , y embarca
do todo en ellas , con grandes al
gaçaras , començaron a nauegar,
hafta que llegaron a vna Isleta ,
cerca de aquella , llamada Vique ,
donde defembarcaron , para fo
bre feguro , començar a cele
brar la fiesta de la vitoria , como
lo hizieron , poniendo en gran
des ollas a cocer mucha de la car
ne de los cuerpos muertos , que
no eftauan inficionados con la
yerva de las flechas , porque en
las guazabaras , fi pueden efcu
farlas de veneno , porque no ſe
inficionen los cuerpos , pelean
F con
 82
Segunda noticia Hiftorial de
con los que no lo tienen. Eftando
ya la carne a medio cocer , amarra
uan vn Indio , o negro de los viuos
a dos palos pueftos en cruz " los
pies , y braços eftendidos , y co
mençando a baylar a la redonda
del, en corro , le yvan cortando ca
da qual de la parte donde le pare
cia vn pedazo de carne : y afsi cru
da , a buelta de la demas , medio
cocida , que eftaua en las ollas ,
fe la comian como perros ; y de
aquella fangre que le falia de la
herida yvan beuiendo vnos , y
otros , fin perder los demas el can
tar , y dançar , y beuer de la chi
cha , de que ellos yvan preueni
dos , y auian rancheado en la ef
tancia . Acabado de morir con ef
tos tormentos el negro , o Indio ,
amarrado , hazian pedazos lo que
quedaua del cuerpo , y echando
los en las ollas , que fe cocieran,
ponian otro viuo al mismo tor
mento.
3. Quatro dias eftuvieron en ef
ta Isla , celebrando con efte mo
do la vitoria , y affando en Barba
coa los cuerpos muertos , que no
pudieron comer alli , y lleuando
los viuos con tan vigilantifsima
guarda ,, y amarras tan fuertes ,
que no les era de mayor tormen
to que la muerte . Partieron de
efta Isla la buelta de la de San
taCruz , que no eftà lejos tambien del todo , como ellos lo eftauan,
de la ciudad de Puerto Rico , al
Lefte , que declina al Suefte . Por
el camino yvan curando con yer
vas al Chriftoual de Guzman , por
yr algo infecto , y peligrofo de la
vida , por algunas flechas de yer
va que le auian picado ; preten
dian con efto confervarle la vi
da , no por compaſsion , ni aficion
que le tuvieffen , fino para que
llegaffe con ella a fu tierra ya fa
no , y deshechado el beneno , pa
ra poder matarlo con la crueldad
que a los demas , y comer feguros
de fus carnes , por tenerle en efti
macion de valiente ; y por cierto ,
que quien come carne , o beue
fangre de valientes , fe haze mu
cho mas de lo que es . Surgien
do en efta Isla de Santa Cruz , gaf
taron otros feys dias folemnizan
do otra vez la vitoria , al modo
que en la otra , matando algunos
con
Indios , y negros cautiuos
los mifmos tormentos . Defta If
la partieron defpues de los feys
dias , a otra donde llegaron , lla
mada la VirgenGorda , y faltaron
en tierra , y haziendo las mifmas
fieftas que en las dos paffadas , y
al mifmo modo , gaftaron algu
nos dias , en los quales , no auien
do fido baftante la cura que le a
uian hecho al Chriftoual de Guz
man , para atajar el beneno de la
yerva , llegò ya a hazer fu efeto,
y operacion , de manera , que los
Caribes conocian con euidencia ,
no tenia remedio fu vida y por
que antes que fe le acabara , gufta
ra de la penofa , y cruel muerte
que los demas , y de fu barbara
fiereza , le ataron afpado a las ra
mas de vn arbol , defnudandolo
y teniendo todos los inftrumen
tos de mufica que lleuauan , que
no eran pocos , como trompetas,
caracoles marinos , flautas , fotu
tos ,y otras al fon dellos , cantan
do , y baylando con fus arcos , y
flechas en las manos , a la redon
da del pobre cauallero cada v
no difparaua defta fuerte la fuya
al

Las conquistas de Tierrafirme .
al paffar por delante del , y fe la
clauaua en la parte que mas con
tento le daua de fu cuerpo , no he
rrandole vn punto de lo que que
rian , por fer poca la diftancia , y
ellos tan dieftros tiradores , difpa
raron en el defta manera , tan gran
cantidad dellas , que parecia vn he
rizo.
+
En eftas anguftias ( como con
4.
tauan vnas negras efclauas fuyas,
que fe hallaron prefentes , y def
pues por buena fuerte bolvieron
viuas a manos de Efpañoles , co
mo dirèmos ) eftaua con tan buen
animo fufriendo aquella cruelif
fima muerte , que fin dar muef
tras de fentimiento della , folo
las daua de contricion , y arrepen
timiento de fus pecados , leuan
tando al Cielo los ojos , y pidien
do fu diuino fauor ; con las qua
les fe le arrancò el alma , abuel
tas del fon de aquellos mortales
inftrumentos , que lo eran para
el rifas , y placeres , con que lo
matauan aquellos fieros falvages;
los quales no atreuiendofe a co
mer del , defpues de muerto , co
mo lo hizieron de los otros , por
eftar envenenado , tampoco qui
fieron dar licencia a fus efclauas
para enterrarlo aunque lo pro.
curarom , porque no lo defpeda
çaran , y comieran las aues carni
ceras , de que abundan aquellas
Islas , fi bien no fe hallan ningu
nas beftias fieras , como tigres , y
"
leones por eftar apartadas de
Tierrafirme > antes, maltrataron
a las negras , por lo que intenta
uan hazer , y no eftar ellos con
tentos , ni fatisfecha fu crueldad
con la muerte que le auian dado ,
fino lo dexauan afsi expuefto a
otras calamidades . Acabadas ef
83
tas , fe bolvieron a embarcar , y
llegando a fu tierra la Dominica ,
fe començaron de nueuo , y mas
a propofito a hazer fieftas por la
vitoria , matando de la fuerte que
hemos dicho algunos de los In
dios , y negros que lleuauan , to
da via refervados para efta vlti
ma folemnidad , que fue mayor
que todas las demas , por auerfe
juntado a ella todos fus hijos , y
mugeres , con los demas Gandu
les que auian quedado en los pue
blos , y auer fobrada abundancia de
chicha , que es lo que les haze em
brauecer fu crueldad , y añadir vnas
abominaciones a otras.
Capitulo XI.
Aunque Je echò de ver
.
la necefsidad que auias
de caftigar los Indios,ſe
tratò conflogedad departe
de la ciudad.
2 Salen de la ciudad de
Puerto Rico al caftigo ,
( y dales en el viage unaɔ
tormenta .
3 Acabafeles el matalota .
ge a los bergantines , fo
bre que fucediò cierta dif
fenfion, que luego compufo
el Capitan .
4 Saltaron en tierra , y por
un camino que ballarō, die
ron en unpueblezuelo , do
F 2 de
 84 Segunda noticiaHiftorial de
".
de prendieron toda la
gente , yfupieron de la
muerte del prefo Chrifio
ual de Guzman . Y de los demás en vn nauio , que
1. I Legando la nueua de la defgra
ciada preffa a la ciudad de Puer
to Rico , la pufo en tan gran tur
bacion , y fentimiento , que no
buvo ninguno , que no hizielle de
moftracion del , y de deffeos que
falieffen en el alcance , y caftigo
de aquellos barbaros ; en efpecial
la muger del Chriftoual de Guz
man 9 llamada Mayor Vazquez ,
ygual a fu marido en linage , y e
xemplo de virtudes a mugeres
virtuofas ; la qual con el fentimien
to que fe puede entender , tendria
del fuceffo de fu marido , aun fin
faberlo por entero , por no auer
fabido fu muerte , trato con el Go
uernador de la ciudad , que a la
fazon era vn Francifco Manuel
de Olando , que fe defpachaffe
gente por la derrota que auían lle
uado los Caribes , para faber el
fin de fu marido , y de los demas,
y caftigar el atreuimiento de los
Indios , pues cada dia lo tendrian
de hazer lo mifmo , y mayores
eftragos , fi les dexauan falir con
efte , fin que fe hizieffe fobre ello
alguna diligencia ; no baftaron las
que la buena biuda pufo en efto ,
у fus muchas lagrimas , para que
tuvieffe efeto : porque como la fa
lida auia de fer con cofta , y defta
( aunque daua la mitad la biùda )
no fe acabaua de determinar , a
cuya cuenta auia de fer la otra
mitad , todos andauan frios , y
defalentados en la execucion , fi
bien todos conocian la impor
tancia que tenia , tanto por parte
de la ciudad , y mucho mas que
por lo de la biuda ; la qual vien
do la frialdad con que efto fe tra
taua , de parte del Gouernador ,
a la fazon fe hizo a la vela en el
puerto para Caftilla , auifò del ſu
ceffo a vn cuñado fuyo , hermano
de fu marido , llamado fray Vis
cente de Guzman , de la Orden
de fanto Domingo , que a la fa
zon eftaua en Seuilla , rogando
le fe firvieffe de venir , pues auia
de bolver con breuedad aquel
nauio a la mifma ciudad de Puer
to Rico , donde por fu induftria
tenia confiança , y no de otra fuer
te auia de tener efeto el falir a buf
car a fu hermano , y caftigar los a
greffores ..
Llegò en pocos dias con buen
2.
tiempo el nauio a Caftilla , don.
de defpachandofe el Padre fray
Vicente , con la prifa que pedia
el cafo , con toda la que fe pudo,
tomaron la buelta de la ciudad
de PuertoRico , a donde llega
ron , ya entrado el año de mily
quinientos y veynte y nueue.
Tratòfe luego con el Gouerna
dor , por la mucha folicitud del
Religiofo , fe hizieffe. vna bue
na armada , como fe hizo , para
yr traftornando todas aquellas
Islas de barlouento , hafta dar
con los Indios agreffores . Dio
la biuda para ella la mitad del
gafto , como defde el principio
.
lo tenia ofrecido , y el refto to
da la ciudad , por importarle tan
to a toda el caftigo de aquellos
Caribes , por lo dicho , y con espes
ranças de auer muchos de los In
dios mal hechores a las manos , que
traidos por efclauos(como fe vfaua
en efte tiempo ) fe podria facas
toda
 Las conquistas de Tierrafirme .
toda la cofta de la armada , y jun
taron para efto hafta docientos
hombres , y nombrando por par
te del Cabildo , por Capitan de to
dos a vn luan de Yucar, de nacion
Nauarro , fe embarcaron en vna
carauela , y dos bergantines bien
1 adereçados , yendo tambien con
ellos el Padre fray Vicente , fe die
ron a la vela , en demanda de la
Isla Dominica , por la mifma de
rrota que auian lleuado los Ca
ribes con la preffa. A pocas leguas
que auian caminado , por punta
de bolina , y metiendo fiempre
de lò , les fobreuino vna tormen
tilla , tal ( auiendo refrefcado las
briças ) que no folo les yva retar
dando en la nauegacion , pero aun
los diuidió de manera , que los
dos bergantines , donde yva la ma
yor parte de la gente , con el Pa
dre fray Vicente , y el Capitan ,
fueron a arribar a la Isla Guada
lupe ,y la carauela con el refto a la
Isla Marigalante, fin faber los vnos
de los otros .
La gente de los bergantines ,
por fer mucha , acabaron con bre
uedad el matalotage , y porno de
xarlos falir el tiempo , vino a lle
gar la necefsidad de comida cafi
tan al eftremo , que no hallando
en la Isla con que repararla , le
fue forçofo al Capitan luan de
Yucar entrarfe en vn barco , con
algunos doze compañeros , y re
mando contra el viento , yr en de
manda de la carauela , dexando
por caudillo en el otro barco al
Padre fray Vicente , y de todo
el refto que quedaua de los fol
dados , tuvo buena parte el Capi
tan , pues al primer bordo que dio ,
tomando la buelta de la Isla Ma
rigalante , encontro con la cara
85
uela , furta en vn puerto , donde
fatisfacieron la hambre que He
uauan el , y fus foldados , en algu
nos dias que eftuvieron en el mif
mo puerto juntos , por eftorvar
les el tiempo el falir luego , co
mo lo pedia la necefsidad de los
compañeros que auian dexado :
pero en teniendolo , y los mata
lotages que huvieron meneſter
de la fragata dentro del bergan
tin , dexandola a ella en el mifmo
puerto , tomaron la buelta del de
la Isla Guadalupe , para los com
pañeros , que los hallaron cafi a
motinados , o alomenos encon
trados vnos contra otros , poro
cafion de la necefsidad de comi
das , y hambres con que fe halla
ùan , que fue lo que dize el Ada
gio Español : que en la cafa don
de no ay pan , todos riñen , y na
die fabe por que . La caufa de la
difcordia en efta ocafion fue , que
apretados de la necefsidad, fe deter
minaron algunos para yr a buſcar
con que repararla , tomar en fecre
to vn barco , y falir del puerto , to
mando la buelta de la ciudad de
Puerto Rico : pues de otra fuerte ( a
fu parecer ) no podian efcapar las
vidas de las manos de la hambre.
Sintiò eftos intentos el Padre fray
Vicente , y advirtiendo que fe le de
fraudauan los fuyos , fi le faltauan
eftos foldados , procurò eftorvarles
el viage , quando no pudo por bue
nas palabras,por violencia, ponien .
do a fus lados con las armas en las
manos fus amigos mas confidentes :
de donde fe figuiò vn alboroto tal ,
de vno,y otro vando, intentando el
de los amotinados defeftimar la au
toridad del Religiofo , como fi no re
prefentara allila Real de la jufticia,
qqdaro los promotores del cafobie
F 3 acuchi
 86 Segunda noticia Hiftorial de
acuchillados,aúque no huvo muer
te de ninguna parte, fi bien no fe ef
cufaran a no llegar a efte tiempo el
luan de Yucar, que facilmente lo a
placòtodo; en efpecial lleuandoles
como les lleuaua comidas , que era
fobre que fe auia leuautado la pol
vareda .
Sentada efta paz, y auiendoles re
4.
partido la comida , hizo el Capitan
fe embarcaffe toda la gente en los
bergantines,con que fe hizo a la ve
la , la buelta de Marigalante , hafta
juntarſe otra vez con la carauela ,
en el mifmo puerto que la auia
dexado y difponiendo alli las co
fas importantes para la llegada a
la Dominica , donde tenia raftro
eftauan los Caribes , determinò ,
que quedandofe el Padre fray Vi
cente en el mifmo puerto , con al
gunos foldados , y en la fragata el
refto de los demas , y el matalota
ge, y armas neceffarias , fe embar
caffen con el en los bergantines ,
para tomar la buelta de la Domi
nica , como lo hizo , y poner fus
deffeos en efeto . Hizieronfe a la
vela con los bergantines , difpo
niendo al tiempo que lo hazia bue
no )que era menefter para llegar
de noche , y faltar en tierra , fin fer
viftos de los naturales . Sucedio
les como lo midieron , pues ya a
nochecido , llegaron a barar en vn
ancon de la mifma Isla los dos ber
gantines . Hizo luego el Capitan
faltar en tierra a vn foldado , lla
mado Limon , dieftro en conocer
los raftros de los Indios , enfeñado
en efto de la experiencia larga que
tenia en jornadas , y ocafiones que
fe auia vifto con los Indios , como
fe echo de ver en efta , pues a po
cos pafos que dio ( aunque de no
che ) bufcando los que auian dado
los Indios , facò por ellos con bre
uedad la trocha que guiaua al pue
blo , donde eftauan los mal hecho
res , que no era lejos de la cofta : y
bolviendo a auifar al Capitan , de
la certidumbre del raftro , faltò en
tierra con la mas de la gente , dif
puefta toda al affalto , y para hazer
le eſpaldas al Limon , fi fueffe fen .
tido antes que ilegaffe a los ran
chos de los Indios : pero el lo hizo
con tanta futileza , que affeguró ef
to defnudandofe en carnes ; por
que fi a cafo lo encontrauan algu
nos Indios , entendieffen que tam
bien el lo era , pues yva como ellos ,
no dando lugar la obfcuridad de
la noche a hazer diftinciones : y af
fi puefto defta librea , y fiado en fu
mucha foltura , fue figuiendo el ca
mino que auia vifto ; y entrandofe
la tierra adentro , hafta que a media
legua de camino , encontró quatro
caneyes , o buhios , tan largos , que
en cada vno viuia toda vna parên
tela , cuyos moradores eftauan bien
defcuydados de los peregrinos Ef
pañoles que tenian en fu tierra , co
mo lo echó de ver el Limon , por el
fofsiego con que los halló defpues
de auerlos affechado con cuydado :
yafsi con effe mifmo , y la breuedad
que pudo , bolvió a dar auifoal Ca
pitan,que luego partiò conla gente,
bien difpuefta en orden de guerra,
hafta que llegó a los buhios ,y pren
dio a toda la gente dellos , qferian ,
de folo Gandules , mas de ochenta,
fin que fe le efcapara mas que vno.
Pueftos en recado los prefos ,
preguntò el Capitan a vno dellos
por vna buena lengua que lleua
uan , fi era viuo el Chriftoual de
Guzman , y donde eftaua , a quien
el Indio refpondiò , o remiendo
la pena fi dezia la verdad , o def
feando
 Las conquistas de Tierrafirme .
feando dar gufto a los Eſpañoles ,
y que le foltarian por ello , que e
ra viuo , y eftaua en vn pueblo , y
no lejos de alli . Para mas fatisfa
zerfe defto el Capitan , y tomar
mas luz de donde lo podrian yr
a buscar : preguntò lo mifmo a v
na India , que le refpondió la ver
dad , diziendo , que ya era muer
to por los mifmos que lo prendie
ron con vna trabajofa muerte ; y
que vno dellos auia fido aquel In
dio ,
a quien acabaua de pregun
tar , y que fi lo auia negado , feria
por miedo del caftigo . No que
dò fin el el Indio luego que fe fu
po efto : pues vn foldado muy par
ticular , amigo del Chriftoual de
Guzman , haziendo demoftracion
defta amistad , y fentimiento que
tenia , por la defgraciada , y cruel
muerte , llegò furiofo al falvage ,
y fin mas informacion de lo que
la India auia dicho , dandole vna
tan fuerte cuchillada con la efpa
da , con que fe hallò en las manos,
le quitò à cercen la cabeça , y paf
fara adelante defpedaçando el cuer
po , y haziendo lo mismo con to
dos los demas Indios , y Indias
que tenian prefentes , fino le fue
ran a la mano , pareciendole era
todo poco en pago de la barbara,
y cruel muerte que le auian dado
a fu amigo. No era muy de contra
ria opinion el luan de Yucar ,pues
fe encolerizò de manera ( certifi
cado ya de las muertes ) que man
dò a fus foldados , hizieffen el cafti
go dellas que les ofrecieffe la oca
fion , paffando a cuchillo a todos
los que no pudieffen , o no les pa
recieffe refervar por efclauos , haf
ta que quedaffe deftruyda aquella
Isla , que tan perniciofa era , y lo
auia fido a todas fus convezinas ,
87
para los naturales , y Chriftianos:
en efpecial a la de PuertoRico , a
quien traian mas entre ojos ; co
mo fe echaua de ver en lo mucho
que la frequentauan , con affaltos
ordinarios : pero al fin , de los que
prendieron alli , no muriò mas de
aquel que cortaron la cabeça.
Capitulo XII.
1 Tienen noticia de otropue
blo de Indias , a dondefue
ron,y lo deftruyeron .
2 Coge elCapitan Yucar qua
tro piraguas con fus In
dios ,y otro pueblo cerca
de la cofta .
3 Tratofe de pazes con al
gunosIndios, que vinieron
ala cofta,aunque no tuvie
ron efeto.
4 Sale el Capitan Tucar a
talar la tierra , y quemar
lasfementeras , y danle
en el camino unaguaza .
bara.
Nformandofe el Capitan de los
I
mifmos prefos , fi hallarian otras
poblaciones de fus parientes , don
de eftuvieffen otros Indios de los
malhechores , fupo como no lejos
de alli eftaua otro pueblezuelo ,
donde tenian aun viuas dos negras
de las de la ley prefas : y demas def
to le dixeron , que otro dia figuien
te auian de llegar aquel puerto ,
donde eftauan los bergantines ,
F4
qua

88 Segunda noticiaHifto
quatro piraguas de Indios de vnos
pueblos algo apartados de alli la
cofta adelante , que venian a beuer,
y holgarfe con ellos ; de que el Capi
tan fe alegrò poreftremo , y deter
minò difponer fu gente , para que
los vnos , ni los otros fe le efcapaf
fen de las manos , embiando luego
quarenta foldados con el Capitan
Diego Vazquez ,a dar en el pueblo,
y dexando en aquel puefto a buen
recado ; y con fegura guarda los pre
fos. Con el refto de la gente fe em
barcò el con la prefteza que pudo
en los bergantines ,y antes que que
brara el alva , entró con ellos en vna
caleta que fe hazia envna punta,por
donde auian de paffar las quatro pi
raguas,para defde alli affaltarlas fo
bre feguro. El Capitan Diego Vaz
quez con fu efquadra caminò con
guias tan a prifa, y al fecreto al pue
blo de las Negras, que mucho antes
que amanecieffe , hallandolos dor
midos , dio de repente fobre ellos,
con tan buen animo , que auiendo
a las manos viuos a los mas , a otros
metieron a cuchillo , y quemáron
viuos en los buhios, poniédoles fue
go a los primeros paffos que yvan
entrando : de manera, que con lo v
no,y lo otro,fue tal la ruyna del pue
blezuelo , que folo efcaparon aigu
nos Gandules por buena fuerte que
tuvieron ; los quales intentando no
folo defender fus perfonas , fino ve
gar las muertes de fus convezinos,
y deudos , tomaron las armas , y aco
metieron a los Españoles , no tan de
burla , que no quedaffen heridos al
gunos foldados,aunque fin peligro,
pues ninguno murió de las heridas,
auiendolas recebido los Indios ta
les , que ninguno eſcapò con la vida.
Recobraron las dos negras , de quié
fupieron muy por menudo las muer
rial
de
tes del Chriftoual de Guzman,y los
demas ,como hemos dicho . Toma
ron con efto la buelta del otro pue
blezuelo , donde auian dexadolo s
demas prefos , que juntos con los
que lleuaron defte,nó hazian peque
no numero.
A
No tuvo menor fuerte el Capi
2.
tan luan de Yucar, efperando al abri
go del promontorio las piraguas ,
pues llegado todas quatro a doblar
la punta, feguras de los que les efta
uan aguardando, falieron al tiempo
que convino de la emboſcada los
bergantines, y acometiendolas con
mucha ligereza , como ellas no la po
dia tener,por yr recargadas ,y emba
lumadas de fus comidas , y mucuras
de chicha que lleuauan para la fief
ta ; fueron todas quatro con facili
dad tomadas , fin que fe efcapara de
la gente quevenia en ellas , mas que
folos feys Indios , que atreuiendofe
a la deftreza que tenian en nadar, fe
arrojaron al agua,fin defcubrirse en
ella,aunque eftaua buen trecho , haf
ta que pudierotomar tierra,en par·
te donde no podian recebir ningun
daño defde los bergantines , temien
dofe el Capitan del auifoque podia
dar aquellos feys , que los vido muy
de lejos ya fuera del agua : a los de
mas pueblos,nauegò con la diligen
cia pofsible la cofta arriba ; y auien
dofe informado en cierto parage de
los Indios prefos , que eftaua cerca
del mar otro pueblezuelo, cubierto
y amparado de vnas altas rocas , dio
fobre el inopinadamente, y prendiò
mas de fefenta piezas entre hōbres,
y mugeres , metiendo a cuchillo , y
quemando con fobrada crueldad.
Los demas intentó defde alli profe
guir fu viage en el caftigo , y auien
dolo començado,halló que ya eran
fentidos , y auia paffado la palabra a
los
 Las conquiftas de Tierrafirme.
los demas pueblos de la Isla , como
fe echò de ver en las tropas que yua
viniendo de naturales fobre ellos,
tan briofos todos , y bien armados
de fus flechas, y arcos , que forçó al
Capitan a retirarfe con toda fugen
te , y alguno de los prefos a prifa a
los bergantines,que por mucha que
2.
fe dieron , apenas tuvieron lugar de
embarcarfe,y hazerfe alo largo, do
de no pudieran alcançar las flechas
de tantos Indios como luego fe apa
recieron en la cofta,que las difpara.
uan tan efpefas , como la nube el gra
nizo : fi bien todas en vano , porfer
mucha la diftancia , como tambien
lo era para las piezas de fruslera,
que los nueftros difparauan de los
bergantines:de manera,que de vna,
ni otra parte no fucedieron muer
tes,ni heridas en esta ocaſion .
Quifiera mucho el Capitan Iuan
3.
de Yucar antes de falir della,hazer
les alguna extratagema alos Indios,
o engaño con que poder auer a las
manos algunos : pero como los In
dios deuieran de eftar en el mifmo
penfamiento , no fueron de ningun
efeto las trazas que en orden a efto
praticaua entre el , y los foldados.
Con todo , con vn difpierto inter
prete , de los muchos que lleuauan ,
afsi de los Indios amigos, como Ef.
pañoles, les tratò de pazes , y que fe
dieffen rehenes los vnos a los otros,
penfando entre eftos conciertos el
Capitan hallar entrada para fus in
tentos . No rehufaron los Indios el
embiar a los bergantines quatro
principales , y a dezirles embiaffen
otros tantos Eſpañoles,como lo pe
dian. Vidoſe en efto atajado el Ca
pitan ,ya que tenia en los berganti
nes los quatro Indios,por parecerle
no hallaria entre fus foldados quien
fe atreuieffe a meter entre los bar
89
.
baros,fin ley,ni palabra, en rehenes
de los quatro : porque conociendo
la bruta condicion deftas gentes , y
que fe les daria bien poco que fe
quedaffen entre los nueftros los qua
tro , tambien fe podia temer de algú
mal fuceffo con los que paffafen en
tre ellos : pero aun con todas eftas
confideraciones , no faltaron dos
briofos foldados,que fue Limon , y
otro Vizcayno, llamado Horozco,
que fe ofrecieffen a paffar en rehe
nes, que no lo eftimò en poco el Ca
pitan , y tratando del modo que a
uian detener en fu paffage, fe deter
minaron a yr defnudos del todo, pa
ra que viendolos los Indios de fu li
brea , fe les hizieffen mas amigos..
Paffaron defta fuerte los dos , que
viendofe ya entre losbarbaros ,que
daron tan arrepentidos , como teme
rofos de que los auian dehazer quar
tos : fi bien todos los temores vinie
ron a parar en burlas que con ellos
vfaron,yfueron:que como aquellos
falvages viuen tan a lo ruftico , y fin
raftro de verguença natural , como
fe echa de ver en traer todo fu cuer
po , y partes de la honeftidad defcu
biertas ellos , y ellas , llegauan a los
Efpañoles , y con deshonefta defem
boltura,les mirauan , y tocauan a las
partes de la puridad,y luego las bar
bas , tirando dellas blandamente ,
por ver fi era cofa poftiza, con gran
de rifa , y entretenimiento que te
nian defto, como de jugar con ellos
a paffa Gonçalo , laftimandoles a pa
pirotazos en las narizes; en lo qual,
y en otras femejantes , bien las paf
faron eftos afligidos foldados po
co mas de dos horas , que les fueron
dos largos años , por los temores
con que efperauan por inftantes la
muerte.
Tratofe en efte tiempo con los
F 5 4.
qua
90 Segunda noticia Hiftorial de
quatro principales de los berganti
nes de algunos afsientos de paces , y
no pudiendo concluyr nada,fe bol
vieron a tierra, y los dos Efpañoles
a los barcos ; folo fe determinò por
entonces no ſe hizieffen guerra los
vnos a los otros , y que a la mañana
fe bolvieſſen a ver todos alli,donde
fe trataria otra vez de dar afsiento a
las a miftades.Pero como eftos bar
barosfolo intentauan en efte hazer
tiempo ,y entretener los Eſpañoles ,
para que lo tuvieran fus hijos ,y mu
geres , de ponerse en cobro, y que fe
les juntaffe mas gente para contra
ellos , aunque el Capitan bolviò o
tro dia al puefto a lo concertado, co
deffeos , ya , o de hazer paces con e
Hos,o engañarlos como hafta alli lo
auia procurado, no bolvio ninguno
a la playa : y afsi tomando la buelta
de la cofta, paffò adelante a vn buen
puerto , y feguro, que llaman del A
çufre,donde vacia vn riode agua ca
liente , y los eftuvo aguardando to
do aquel dia,hafta que viédo no pa
recia ninguno,determinò(dexando
en los bergantines , y piraguas los
foldados quebaftauan )entrar el con
ochenta la tierra adentroa quemar
les los pueblos , y comidas que ha
Ilaffe.Alos primeros pafos que die
ron(poniendo en efeto efta determi
nacion) huvieron a las manos algu .
nos Indios que les dieron relacion
cierta del fitio donde eftaua recogi
da toda la gente de aquella Prouin
cia, para donde fueron marchando ,
lleuandolos por guias quatro dias
enteros, rompiendo por hartas difi
cultades que fe les ofrecian , por fer
el camino fragofo. Yvan feys folda
dos porfobrefalietes de los demas,
condos,o tres guias,diftancia devn
tiro de arcabuz , y auiendo hallado
mas de treynta pueblos en lo que
caminaron eftos quatro dias, todos
vacios de gente , por eftar retirada ,
como les auian dicho,los convirtie
ron en ceniza , hafta que al quinto
dia dieron los fobrefalientes con v
na quebrada honda , y de altas ba
rrancas en especial a la otra vanda
donde eftauan por el fitio fragofo,y
defendido por naturaleza , hechos
fuerte todos los Indios con fu chuf
ma.
Auianlos ya auifado las centine
las que tenian pueftas , de la yda de
los nueftros , y echado con efte aui
fo vna emboſcada defta parte del a
rroyo , con intentos de dar fobre
los Chriftianos en llegando a las ba
rrancas , donde por fuerça auian de
reparar , por la dificultad del pafo,q
les fucedió puntualmente como lo
tenian trazado : pues llegando a el
los feys, y viendo Indios fobre la ba
rranca contraria , que de intento fe
auian puefto alli , para entretener a
los foldados quando llegaffen , yque
tuvieffen lugar de dar fobre ellos
los de la emboſcada,intentando los
feys bolver atras a dar auifo al Capi
tan deló que auian vifto, fe hallaron
de repente cercados de los efcondi
dos , que ya auian falido a dar fobre'
ellos , ciertos de la vitoria,por pare
cerles no fe les podian efcapar de
fus manos , como fuera fin duda , fi
las vozes que començaron luego a
leuantar los barbaros ,cantando, vi
toria,no llegaran a los oydos delCa
pitan, yfu gente , que ya yvan a los
alcances , que oyendolas , e imagi
nando luego lo que podia fer , alar.
gando el pafo lo mas que pudieron,
llegaron al tiempo que los auian
menefter los feys por traerlos ya a
fligidos los barbaros fobre quien
dio tan de repente , y con tantos
brios el Capitan, y fus compañeros ,
que
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
que aunque los tenian buenos los
Indios , pues fuftentaron la guaza
bara por fiadamente, por buen efpa
cio de tiempo,con muertes , y heri
das de algunos , los hizieron retirar
los foldados, aunque no huyr : pues
fiando en la multitud que eran, folo
fe hizieron a vn lado, para alentarfe
mientras fe juntauan los desbarata
dos , y algunos otros de los de la o
tra parte de la quebrada.
Capitulo XIII .
1 Retirafe el Capitan Tu
car con fu gente de la gua
Zabara almar.
2 Vienen fobre los Españo
les diez piraguas de In
y otros muchospor tie
dios,
rra.
3 Guazabara naual , y de
tierra , que dieron los In
dios a los Españoles.
4 Cafo que fucediò con
vnos Flamencos , que
fe
alçaron con una caraue
la, que yua de Puerto Rico
a Santo Domingo , matan
do los Españoles della.
I. A Dvirtiendo el Capitan quan a
propofito le venia efta retirada
de los Indios , para poderla el tam
bien hazer con fus foldados , y ferle
importante el hazerla , por las defi
guales fuerças con que fe hallaua,
refpeto de la multitud de naturales
que fe yvan juntando ; a quien de
91
mas de la defenfa natural , y buenos
brios,fauorecian otras juftas condi
ciones,para confeguir la vitoria, co
mo eran la defenfa de fu patria , per
fonas,mugeres, y hijos, que todo lo
tenian en contra los nueftros , y po
co juftificada la guerra ,pues fi en al
go lo auia eftàdo hafta llegar a cafti
gar el delito del robo , ymuertes que
auian hecho en los Chriftianos, que
yaeftaua bien vengado , acordo de
tomar la buelta dela derrota quelos
auia lleuado a aquel puefto , para bol
ver al que auian dexado en el mar
con los bergantines : y afsi toman
do el mifmo Capitan con los mas
briofos , y valientes foldados lare
taguardia , que en aquella ocafion
era el mas peligrofo puefto , figuien
dolos los Indios , y picandoles por
muchas
partes , tan a fu falvo por
entre la montaña , que no pudieron
los nueftros ( aunque lo procuraro )
hazerles algun daño , fi bien los fol
dados tampoco lo recibieron en
dos , o tres leguas que durò efte al
cance de los Indios , hafta que de
xando a los Eſpañoles , tomaron la
buelta de fus ranchos , y retiro . Pro
figuieron los nueftros fu viage , bien
defabridos , y fatigados del trabajo
del camino , que les duro dos dias ,
hafta llegar a la lengua del agua , con
que curaron las pocas heridas , y fin
rieſgo , que lleuauan algunos , por
auer ya conocido fer efta agua del
mar , vno de los eficazes remedios
que fe han hallado para eftas heri
das con yerva .
Determinò el Capitan ( que no
2.
deuiera) eftarfe defcanfando tres , o
quatro dias en la playa antes de em
barcarfe , en los quales tuvieron lu
garlos naturales de juntar algunos
piraguas , y determinarfé a venir fo
bre ellos con ellas por el mar , y ef
quadro
92 Segunda noticia Hiftorial de
quadrones por la tierra, fin que def
to pudieffen alcançar auifolos nuef
tros , como fe echò de ver , pues vn
dia a deshora, y fin que ellos lo pen
faffen , eftando con mas defcuydo q
deuieran , deſcubrieron que venian
para ellos doblando vna punta,àzia
la tierra diez piraguas llenas de gen
te: prefumiendo luego lo que podia
fer,començaron a embofcarfe a pri
La en los bergantines,y piraguas to
dos , con intento de hazerfe a lo lar
go , y difponerfe para la guazabara
naual de las piraguas que los venian
a bufcar . Valiole la diligencia que
7
pufo en efto al bergantin en que ef
taua embarcado el Capitan , porque
cortando la amarra con prefteza ,
fin detenerse a facar el rejon , fe pu
do hazer a lo largo,y librarſe de vna
infinidad de Indios , que fueron lue
go faliendo de vn pequeño bofque,
apartado del agua vn tiro de ballef
ta, donde eftauan embofcados para
falir al tiempo que los tuvieffen cer
cados las piraguas por el mar , y dar
juntos por vna parte , y otra fobre
los nueftros . No les falió la traza
tan en lleno , y cumplida como def
feauan , pero tampoco les falió en
vano, por la defgracia , o poco cuy
dado que tuvieron los del otro ber
gantin : pues no advirtiendo en pi
car la amarra, como lo hizo el otro,
fe embaraçaron de manera en facar
el ancla , que antes que pudieran re
tirarfe , Ilouió fobre el tanta multi
tud de flechas , ypiedras de los de la
tierra , que mataron mas de veynte
hombres , entre Efpañoles,negros ,
y Indios ,amigos , y aun algunos de
los que lleuauan prefos , fin otros
muchos que falieron mal heridos ,
no dandoles (por la prifa que les da
uan) lugar para defamarrarfe , y ha
zerfe a lo largo, ni fer baftantes los
tiros que difparauan de escopetas ,y
gruefos , para hazerles retirar , aun
que veian los Indios que caian mu
chos dellos.
པ་
Entre tanto el Capitan luan de
Yucar, con fu bergantin , faliò al en
cuentro de las piraguas, que lo reci
bieron con tan gallardos brios , que
fin moftrar vn punto de cobardia ,
fe tuvieron con los Españoles , pe
leando de ambas partes valerofa
mente muy grande efpacio de tiem
po, defpues del qual ( quedando al
gunos de la vna, y otra heridos , que
no fe fupo fi de la delos Indios ) que .
daron algunos muertos , eftos fe re
tiraron,y tomaron la buelta por dó
deauian venido , con que dieron lu
gar al bergantin a que tambien la
tomara con toda prefteza enfoco
rro del otro , conociendo tener ne
cefsidad del,pues le veian defde dō
de auia fido la pelea , que fe eftaua
toda via fin falir del puerto , y a los
Indios que lo tenian apretado , fegú
advertian en las vozes que les oian
dar,cantandovitoria. La llegada del
Juan de Yucar,fue el total remedio ,
y vida de los que hallò viuos en el
bergantin , porque eftauan ya cafi
perdidas las efperanças de poderla
confervar ninguno , por la prifa que
toda via le eftauan dando defde la
tierra con piedras , y flechas , todas
de yerva tan benenofa , traida para
aquel propofito , que por pequeña
que fueffe la herida , no le hallauan
reparo contra la muerte, y afsi caye
ron en fus manos todos los que efca
paron heridos ;haziendo el Capitan
defamarrar el bergantin , expuefto
el al mifmopeligro con el fuyo ,que
nodexò de ferle de harto , fe hizie
rona lo largo , y tomaron todos có
las piraguas , en que tenian los pre
fos,la buelta del puerto , donde de
termi
 Las conquiſtas de Tierrafirme. 93

terminaron , que los bergantines , de melones de los de Caftilla , que

con algunas piraguas , yla preffa de fe dauan alli tantos , tangrandes , y
los Indios , y el Padre fray Vicente, tan buenos,que parecia auian halla
tomaffen la buelta de Puerto Rico , do fu centro,donde no fe cria cafios
a donde llegaron , y fueron bien re tra cofa bien, fino eftos , y conejos.

cebidos , y la carauela con el Capi Saltaron en tierra cafi todos los Ef

tan , yalgunos foldados de los que
auian quedado de mejor brio,tomò
la de Tierrafirme , para hazer algu
nos efclauos, como entonces fe vfa
ua,con que reparar los gaftos, y per
dida de la jornada
pañoles , con los eſclauos que lleua
uan , quedandofe en la carauela , fin
querer falir della el Luys Bàl , y fu
muger , con los demas Flamencos,
que eran bien pocos , cubriendo fu
determinacion , y malos intentos có

4. Entre tanto que fucediò efto,fa la capa de la melancolia , y tristeza

liò de la mifma ciudad ( ya mas de
mediado el año de mil y quinientos
y veynte y nueue) vna carauela con
efclauos , y alguna gente Efpañola ,
hombres , y mugeres ,la buelta de la
Isla ,y ciudad de Santo Domingo,
con intentos de tomar defde alli la
del Puerto de Nombre de Dios , y
fubirfe al Pirù. Yvan tambien en e
lla ciertos Flamencos , vno de los
quales fe Hamaua Luys de Longo
bal , con fu muger llamada Malma
fela Clareta , que dezian fer deudos
de Mingo Bàl , cauallerizo que a la
fazon era de nueftro Emperador do
Carlos . Salieron eftos Flamencos
defabridos de la ciudad de Puerto
Rico, donde auian eftàdo algun tie
po, y fegun ellos dezian agrauiados
que lleuauan por lo dicho . Eftos e
ran de tomarvengança por fus ma
nos,fi pudieffen de la injuria, fin de
xar perder ocafion que les vinieffe
a ellas,para efetuarla , y pareciendo
les efta buena , fe determinaron
ponerlos en efeto al tiempo que co
mençaron a bolverfe a embarcar
en el nauio los Efpañoles con fus ef
clauos .
Yafsi auiendo ya venido vna bar
cada , en que venian cafi todas las
mugeres Efpañolas, a la fegunda ,to
mando fus armas efle furiofo Fla
menco , y fu muger , con los demas
de fu nacion , faltaron en el batel , y
haziendofe feñores del començan
do a herir los que traia ,por no traer
ninguno armas con que'defender

por auer falido entre el vulgo vna fe,no dexaron a ninguno viuo , y fu
fama , de que no eftauan los dos ca biendofe al nauio , hizieron lo mif
fados ,fino amancebados . El deſſeo mo con los pocos Efpañoles , y Ef

del caftigo defta injuria aunque fos
lo eftaua entre el vulgo) les hizo fa
lir defta ciudad para la de SantoDo
mingo , defde donde llenauan de
terminadotomar la buelta de Efpa
ña , donde pudieron dar fu quexa al
Emperador , navegando con buen
tiempo las pocas leguas que ay,def
de donde falieron , hafta la isla de la
pañolas que auian entrado en el, fin
dexar criatura viua de las que losEf
pañoles lleuauan en el nauio negro ,
ni negra,perto, ni gato; tal fue la fu
ria de aquellos embriagados . Entre
las demas , mugeres que mataron,
fue vna donzella de noble fangre , y
por eftremo hermofa , que la lleua
uan a cafar con vn cauallero a San

Mona. Surgieron en ella los Efpa to Domingo . Era notable el fenti

ñoles a tomarteffefco : en efpecial miento por el hecho , y no poderlo
reme
; 94 Segund noticia Hiftori
a al
remediar de los que defde tierra ef
tauan mirando efte eftrago, y oyen
do las vozes que dauan los que mo,
rian: en efpecial las mugeres con
quien fe las huvo, la Clareta, que la
veian con vna efpada defnuda en la
mano,dar faltos como vna leona de
wna parte a otra tras las Españolas ,
que huyendo de la muerte andauan
de vna parte a otra en el nauio : con
el qual tambien fe alçaron los Fla
mencos ,hecha ya efta matança , yfe
dieron a la vela . Defpacharon luego
en vna canoa a dar auifo del cafo a
la ciudad de Santo Domingo ,donde
a lafazonera Arçobifpo Fuenma
yor, quefue mucha parte , para que
con la breuedad que el cafo pedia ,
defpachaffe el Prefidente dos, o tres
nauios en alcance de los Flamen
cos ; y andando desbolviendo los
puertos de aquellas Islas ,para don
de auian tomado la derrota , halla ,
ron en vno de lade los Lucayos , la
carauela dada al traues , y en la pla
ya muchos raftros de fangre, y cabe
Ilos bermejos: feñales euidentes de
que auian tenido alli el caftigo de
fu hecho atroz amanos de aquellos
barbaros , que fi fue afsi , no ay que
deffearles muertes mas crueles,que
ellos les darian bien merecidas a
las que ellos dieron . Los que que
daron en la Isla de la Mona , paffa
dos algunos dias, fe embarcaron en
vn nauio que paffò por alli , de los
muchos que de ordinario paf
fan, y bolvieron pobres
1. a PuertoRico.
(? ) 65 % mayores , y con ellas mayor noma'
25 es
33
de
Capitulo XIIII.
alod 510]
1 Pide Antonio Sedeño, ves
Zino dela ciudad de Puer
toRico , la conquista de
- la Isla de la Trinidad.
Despacharonfele recados
2
dela conquifta , y titulo de
Adelantado , con que le
uantogente , y nauegò baf
tala Isla de la Trinidad,
donde tomòtierra_s.
Salenlos Indios depaz, ce
bados de algunos refcates
que les dauan .
4 Fortificafe Sedeñoparapo
der con feguro correr la
DECLUTTE
- Isla.
B
m es
FN eftos años viuia en la mifma
E I.
Isla ,y ciudad de PuertoRico , o
del Borriquen ( como llamauan los
naturales ) vn Antonio Sedeño Con
tador de la Real Hazienda de aque
la ciudad , y que no tenia eltampo
ca , que no fueffe mas que mediana
fu paffadia , fi bien efta lo era ( como
naturalmente lo fon las riquezas a
todos los hombres , por fer en fival
nas , y que fe dexan fiempre vadios !
en el coraçon ) para adquirir otras
bre , eftimacion,y fama;lleuado def
ta con eftos naturales defféos , y de
reduzir los Indios a la Fè Catolica ,
los pufo en gaftar las riquezas con
que fe hallaua en la conquista de
los Indios de la Isla de la Trinidad , 9
сол
 Las conquistas de Tierrafirme.
convezina a la fuya , y muy vezina a
la Tierrafirme , cuya fama volaua
por el mundo de grandes riquezas,
valerofos , y muchos;pues eran mas
de quarenta mil Indios , abundante
de comidas ,buen temple , y difpofi
cion de tierras, aguas , puertos, ma
deras , y drogas de çarça, guayacan,
brafil, euano, y otros : fibien efto no
fe auia experimentado hafta enton
ces, tanto como lo auia eftendido la
fama , por no auer hecho nadie af
fiento en ella de propofito : fi bien
muchos le auian dado vifta de pafo,
defde que el Almirante don Chrif
toual Colon, el año de mil y quatro
cientos y nouenta y ocho , a mas de
la mitad de Iulio la defcubriò , y pu
fo efte nombre de la Trinidad , y to
mò agua delgada, ydulce, que entra
pa della en el mar en algunas de fus
vaîas , puertos , y puntas, que entre
las mas diftantes, que fon la del Are
nal , hafta el cabo de la Galera , que
fueron nombres que les pufo el mif
mo Almirante, y corren Lefte, o Ef
te, ay mas de cincuenta leguas , que
es la diftancia que tiene de longitud
la Isla , en que fe comprehenden af
peras montañas , veftidas toda la vi
da de crecidos, y frondofos cedros,
yotros arboles, como en la primaue
ra del Vropa, eftà a ocho grados de
latitud al Norte.
+
Eftos defvelos con que andaua
Antonio Sedeño , le folicitaron de
manera,que defpachando a fus age
tes a la Corte aunque otros dizen,
queel en perfona lo fue a negociar,
proponiendo las condiciones que
le parecian fer a propofito de fu co
modidad ) les ordenò pidieffen la
conquifta de aquella Isla, con titulo
de Adelantado de la tierra que en
ella conquistaffe ; aunque efte titulo
7
de Adelantado nunca lo llegó a go
95
zar , por no auer tenido fuerte de
cumplir las conquiftas , y capitula
ciones, fobre que fe fundò, y aſsiſo
lo gozó del de Gouernador , que
defde luego fe le dieron. No tuvo ef
to mucha dificultad,ya por no tener
opuestos en la pretenfion , y ya por
que el Rey latenia acompañada de
mil deffeos de aquellos Indios , fe
conquiftaffen , y reduxeffen al gre
mio de la Iglefia : y afsi fe le defpa
charon recaudos con titulo de Ade
lantado , como lo pédia , cumplien
do el con las condiciones que auia
de guardar en la conquista que fue
ron las que de ordinario fe capitu
lauan con los demas , que eran de pa
cificar la tierra, poblar en ella algu
nas ciudades , erigir en ellas Iglefias
con fus Curas, Hofpitales , y acudir
a otras forçofas necefsidades , para
que fe le dio tambien algunas ayu
das de cofta.
Defpacharonfele recaudos de to
2.
do efto , y auiendole llegado a la If
la de Puerto Rico , el año de mily
quinientos y veynte y nueue , lo que
reftaua del , y los principios del fi
guiente , juntò hafta fetenta hom
1
bres ,, que fueron los que pudo en a
quella ciudad,y algunos cauallos,ye
guas, perros ,y puercos, fe embarcò
en dos carauelas , y lleno de mil ef
peranças , de grandezas que auia de
confeguir en fu gouierno, fe dio ala
vela, y en pocos dias , y con buenos
fuceffos el mifmo año de mil y qui
15303
nientos y treynta , llagó a la Isla de
la Trinidad,y furgiò en ella a la par
te del Sur, que es la que mira la Tie
rrafirme , pareciendole fer aquella
la mas acomodada , por fer la parte
mas poblada , y abundante de man 1
tenimientos ;el mar quieto , refpeto
de fer poca la diftancia que ay def
de la Isla a la Tierrafirme, y eftar có
efto
 al de
Segunda noticiaHiftori
96
efto mas abrigada de los vientos ,
con que no fe inquietauan tanto las
aguas, a cuya comodidad fe llegaua
otra no menor, del focorro que po
dian tener paffandofe aTierrafirme ,
fi las guerras de los Isleños le força
uan a effo, como le fucediò .
Noſe alborotaron los Indios có
3.
la vifta de los nauios, y Caftellanos,
porque como hafta alli ( aunque a
nian vifto otros muchos paffarpor
vna parte ,y otra de la Isla nadie los
auia abifpado ) no lo eftauan , antes
feguros fe llegauan a la ribera del
maren muchas tropas , con que lo
quedó Sedeño, y fu gente , para po
der faltar en tierra, como lo hizie
ron,aunque fin vn punto de defcuy
do en lleuar armas defenfiuas,yofen
fiuas , para todotrance que pudiera
fuceder , no lo huvo por entonces
contrario,pues antes los recibieron
los Indios riendofe con ellos abo
bados,a quien procurò Sedeño def
de luego atraer a fu amiftad , dando
les algunas cofillas de Caftilla,cuen
tas de vidrio, peynes , cafcabeles, y
otras , afsi de menor precio y im
portancia: pues no lo fueron de po
ca,fino de toda, para que dexaffena
los Caftellanos tomar poffefsion , y
afsiento enfu tierra con amiftad, en
que fe feñalò entre los demas vn
principal , llamado Chacomar ( cu
yo era el fuelo donde fe auian de
fembarcado ) el qual la affentó tan
de propofito con el Gouernador Se
deño , que jamas fe la quebrantó : fi
bien en efto defde luego tuvo el In
dio fu razon de eftado, porque que
riendole defpoffeer del fuyo algu
nos de fus convezinos principale
jos , con quien traia guerras , advir
tiòferle partido hazer efta amiftad
con los Caftellanos , para defender
fus tierras.
Boló luego la fama de la entrada,
y afsiento de los Efpañoles por mu
chas partes de la Isla , de donde to
dos los mas principales fe difpufie
ron a venirlos a ver ,como lo hizie.
ron, acompañados de algunos ami
gos , a quien el Gouernador aficio
naua , con darles de las cofillas que
hemos dicho de Caftilla, a que pen
fauan los barbaros eran folamente
venidos a la Isla los Efpañoles. Ad
mirauáfe tambien de verlos con bar
bas , y la fortaleza de los cauallos , y
figuras peregrinas para ellos de los
puercos ,y otros animales .
Como los penfamientos del Go
uernador fueffen tratar luego de 4.
entrar a penetrar la Isla ,y hazer tan
teo de fus gentes, y fitio, tratò luego
de en el mejor , que alli cerca de la
mar lepareciò, junto del puerto( q
eftaua a propofito para lasnaues)for
talecerfe, y hazer fala de armas para
todo fuceffo,porque luego a las pri
meras viftas , y tratos que tuvo con
los Indios ( demas de las noticias q
fe tenia dellos )conoció porfu afpec
to,inquietud,y modo que tenian en
fus tratos, no podia durar mucho fu
amistad , y blandura con que auian
coméçado a tratarfe vnos co otros:
y afsi mientras duraua aquello,y los
refcatillos de cuentas,y bujerias, có
que yva cebando a los que venian,
determinó poner en obra vn gran
cercado, y palenq de maderos grue
fos,que con ayuda de fu vezino, y a
migo Chacomàr, y de los demas In
dios convezinos , que mas frequen
tauan la venida a ver los foldados, q
tampocoholgauan,fin perdonar in
duftria , y trabajo , en pocos dias hi
zieron vn buen cercado, de altos, y
valientes maderos , y dentro del los
buhios, que les pareciò baftauan pa
ra la comida,yviuienda de todos los
folda
 Las conquistas de Tierrafirme .
foldados , gente de fervicio ; alma
cenes de vituallas , jarcias ,y armas.
Capitulo XV .
1 Faltanle las comidas a
97
taron de parte de los foldados las
dadiuas , fue faltando de la de los
Indios la amistad , y correfpon
dencia en las vifitas , y alguna co
mida que hafta alli les traian ; con
que fue forçofo a los foldados , O
primidos de la hambre , falir a buf

los Españoles , con que carla ( como lo hizieron ) a los pue

blos mas cercanos , de donde fe
les fueforçofoyrlas a buf
proueian de algun mayz , yucaba
car. tata , y otras rayzes , con que co

2 Alçanfelos Indios , y ha mençaron los naturales a abifpar

zen juntapara contra los
Españoles.
3 Vienen inumerables In-
dios a todas horas , con
fe ,y conocer eran los intentos de
los Españoles , otros de los que
hafta alli auian entendido ; y que
pues contra fu voluntad les toma
uan fus comidas , tambien intenta
rian tomar fus tierras , haziendas,hi

intentos de deftruyr los Ef jos,y mugeres .

Boló efta fama por las tierras
pañoles. 2.
mas comarcanas , al fitio de los Ef
4 Cafo que fucediò con un pañoles , yaunque entre fi cafi todas

Indio, y una muger Efpa las parcialidades eftàuan de guerra

" vnas con otras , hizieron junta , y a
ñola.
miftad para contra los Españoles,
5 Leuantafe toda la Isla , determinandofe de emplear todas

y viene una noche contra fus fuerças , y induftrias en matar

los , o echarlos de fus tierras . Con
los Españoles.
efta determinacion trataron de pro

Tempo auia paffado baftante , pofito de hazer armas , que fon ar

I. que fe diò Antonio Se
deño a la vela en Puerto Rico , haf
ta efte en que acabaron el fuerte,
para auer confumido las comidas
que embarcaron , y las que les
traian los Indios ( que no eran mu
chas ) por los refcates que les da
uan , porque fin eftos , pocas , o nin
cos, y flechas , y muy fina yerva ; re
nouar penachos , y otros pertre
chos, y adereços de fus guerras ,pa
ra tomarla masde propofito contra
los Efpañoles . Es la yerva, o mafa
venenofa , que vfan eftos Indios en
fus flechas ,la mas fuerte ,y penetran
te de quátas fe han hallado entrelas

gunas les traian , por fer eftas na
ciones ( en especial las mas fero
zes ,como lo fon eftos Indios de
la Trinidad ) tan amigos de inte.
res , que fin efte , con fuerça de caf
tigo , es ninguno el prouecho que
fe faca dellos : y afsi al pafo que fal
naciones deftos Indios ,por fer aque
llalsla,con fus muchas calores , la q
cria las drogas ,y animales veneno
fos , de q fe haze efta yerva la mas a
propofito de quátas tierras fe ha ha
Ilado: porqa penas a raſpado la fle
cha el cuero,au finherida, penetrate
G como

und
a cia
98 Seg noti
como tope fangre , quando el he
rido muere rabiando , y defpeda
çando fus } carnes , fin remedio : y
como entonces eran pocos los que
ſe auian hallado contra efte mor
tal veneno ( que aun ya oy a defcu
bierto la necefsidad , y experien
cia muchas , como dirèmos en al
gunas partes defta Hiftoria ) fin el
morian muchos .
Preuenidos deftas armas , y ve
3.
nenos , fe juntauan de muchas par
tes de aquella Isla grandes tropas
de aquellos falvages , y viniendo
al fuerte de los Españoles vnos
tras otros a todas horas , noche , y
dia , los inquietauan de manera ,
que por fer pocos los nueftros , y
ferles neceffario por efto acudir
todos a todo , aun no les dauan lu
gar para quaxar vn rato de fueño,
ni aun para comer lo poco que te
nian , porque a penas auian ahu
yentado vna tropa , quando por
todas partes les picauan otras , por
fer inumerable la multitud de los
naturales , que de ordinario lleua.
uan lo peor , con muertes de mu
chos , ahuyentando los que que
dauan viuos , hafta guarecerfe en
los encumbrados rifcos , donde lo
que dauan , por no poder llegar
alli los cauallos : fi bien los perros
aun de alli los entrefacaban ; por
que eftas dos fuertes de animales,
fueron de notable importancia
para la defenfa deftos Indios , afsi
en efta.como en otras muchas con
quiftas deftos Indios .
•
No fueron pocos ( refpeto de
los pocos que eftàuan los Cafte
llanos) los que murieron en eftas or
dinarias refriegas , por fer ( co
mo hemos dicho ) tan fuertes los
venenos de las flechas , y tampo
l
oria
Hift de
co conocidos entonces ( como he
mos dicho ) los remedios contra
ellos. Pero ordenó el don Anto
nio Sedeño , que con el cuydado ,
y fecreto pofsible , fin que pudief
fe venir a noticia de los enemi
gos , fe enterraffen nueftros muer
tos , para que no conocieffen el
daño que nos hazian , y cobraf
fen mayores brios , que no fue de
poca importancia ; pues. enten
diendo los Indios eran de poca
fus flechas , pues no veîan Eſpa
ñol muerto , dexaron por enton
ces las frequentes venidas , y in-
quietudes , con que affaltauan la
fortaleça de los foldados , inten
tando hazer mayor la fuya , con
junta de la demas gente de la lf
la : y afsi dexaron por algunos dias
de acudir a las ordinarias guaza
baras que hafta alli , con que fea
lentaron vn poco los Españoles
afligidos , no tanto por la guerra,
quanto por carecer de comidas ,
que era la mas penofa , y que mas
los confumia .
Dio lugar efte retiro de los In- 4.
dios la tierra adentro , a que el a
-
migo Chacomàr ( que lo fue fiem,
pre bueno ) pudiera focorrer a
los nueftros con algunas comidi
llas , y guiar con los fuyos algu
nas tropas de foldados , a donde
pudieran hallar otras en algunos
pueblos de fus enemigos , con que
focorrer el Real,que yva por la pof
ta llegando al eftremo de la necef
fidad dellas . Sucedio en efte tiem
po , que tuvo atreuimiento vn va
liente Indio , o por induftria de
fu Cazique , o por feñalarfe entre
los demas , de bajar de lo alto de
las fierras , y llegare al fuerte
de los Efpañoles a reconocer
los
 Las conquistas de Tierrafirme .
los que auia , y en lo que fe ocupa
uan ; pufo en execucion efta teme
ridad,y llegando a el a la mitad del
dia , fe entrò dentro , fin fer fenti
do de la pofta , que guardaua la
puerta , por ventura no advirtien
dolo , entendiendo que era algu
no de los Indios de Chacomar ,
que con libertad entrauan , y fa
lian a todas horas , fiendo efta en
la que eftàuan repofando la fiefta
todos los que auia en el fuerte , fe
vido el Indio en medio del patio
del , fin ver perfona de quien pu
dieffe temer , mas que vna muger
Efpañola , que auia ydo con fu ma
rido en compañia de los demas;
a la qual , como vieffe el Gandul
eftar fentada labrando a la puer
ta de fu apofento , y que no auia o
tro ruydo , fe allegò defvergonça
damente , y començó a jugar , y
querer entretenerfe con ella , qui
tandole la labor , y almohadilla
de las manos ; la qual teniendolas,
y brios de Efpañola , no fufrien
do la defverguença del falvage , fe
leuantó , y arrebató vn palo, quea
cafo fe halló cerca , y fin hablar pa
labra , ni llamar fauor de nadie ,
dio tras el Gandul a palos , y ci
ñendole algunos bien de afsien
to ,lehizo bolver las efpaldas , don
de tambien le affentò otros , y fa
lir mas que de pafo la puerta a fue
ra del fuerte, fin que tampoco fuef
fe fentido al falir , por la razon di
cha .
El auifo que dio efte Indio a los
5. que le auian embiado , del defcuy
do con que a fu parecer auia ha
llado a los Caftellanos , fue caufa
que tomaffen mas brios los alte
rados , y llegaffen a tenerlos , de
querer acabar echar de la tierra a
99
los nueftros , y con efte intento a
uifaron cafi a todas las partes de
la Isla, que eftauan con los mifmos
propofitos , para que fe juntaran
a ponerlos en execucion , como lo
hizieron dentro de diez y fey's
dias , al fin de los quales vinieron
con el fecreto pofsible , y el mif
mo orden que antes auian tenido,
de yr refrefcando las fuerças con
nueuo refrefco de tropas , y fe a
cercaron vna noche , con el filen
cio , y obfcuro della , al fuerte de
los Españoles , entendiendo coger
los defcuydados , y que no pafla
fenfus dias de aquella noche . Sin
tieronlos las velas a tiempo , que
dando arma , pudieron con la bre
uedad que el cafo requeria , enfi
llar , y armar los pocos cauallos
que les auian quedado , y falirto
dos caualleros , y peones con fus
armas , a la refiftencia de tanta ca
nalla como venia fobre ellos ; co
mençofe la refriega , entre las ti
nieblas de la noche , que no ayu
dauan poco a los nueftros , por fer
en tanta multitud los Indios , que
por donde quiera que yvan caua
Ileros , y peones , fe hazia terrible
eftrago,y tambien por la confu
fion con que eftos Indios
fiempre pelean.
93
G 2 Cap.
 100 Segunda noticia Hiftorial de
Capitulo XVI .
1 Cafo que fucediò con una
muger Española , defen
diendofe , por mas de tres
horas, defeys Indios.
2 Configuen vitoria los Ef
pañoles , y bolviendo al
fuerte, ballaron que auia
falido tambien con vito
riala Española .
3 DeterminafeSedeñofalir
dela Trinidad confugen
te,y paffarfe alaTierrafir
me de Paria , donde edifi
cò una cafafuerte .
4 Dexa el Gouernador be
cba la cafafuerte , y pro
ueido veynte y cinco fol
dados en ella, contra quien
defpuesfe rebelaron los In
dios Parias.
1. Entre los demas que llegaron a
eftas horas al de Ef
pañoles , llegó tambien el Indio
que los dias antes (como diximos )
auia venido por efpia , y auia ydo
defpedido de la Eſpañola , con a
quel buen recado de palos;el qual,
o corrido dellos (que pienfo nolo
fue mucho ) por no faberfe entre
eftosIndios que cofa fea effa afren
ta, o por quedar aficionado a la hé
bra ,luego que llegó con los demas ,
y fe començò la guazabara , fin
detenerfe en el peligro della , fe
deslizò con cinco compañeros ,
que ya deuiera de traer hablados
para effo ; y cubierto con las tinie
blas de la noche , arrimandofe a la
empalizada del fuerte , y topando
fe abierta vna pequeña puerta fal
,
fa ,que eftàua a la parte del mar , y
fin ninguna guarda , fe entraron
por ella dentro del fuerte los feys
compañeros , y yendofe derechos
al apofento de la Efpañola , in
tentaron entrarfe dentro , como
lo hizieran , fi la muger no eftuvie
ra difpierta . Al fin , con el fobre
falto que tenia , eftando fu mari
do , y los demas Efpañoles en la
guazabara , y afsi al ruydo que ve
los Indios por
el patio , fe pufo la Efpañola mas
en alerta , y tomando vna eſpada,
que eftaua en fu apofento , y po
niendofe en los pechos el almoha
da de fu cama , para la defenfa de
las flechas , fe llegó a la puerta del
buhio , para ver que gente era la
que venia haziendo ruydo por el
patio , y conociendo eran Indios
enemigos , y que entre ellos venia
el que los dias paffados fe le auia
querido burlar ( fi bien le auia llo
uido acueftas , entendiendo venia
a vengarfe ) fe embraucciò dema
nera ,y fe pufo tan en buenas con
la efpada , que aunque intentaron
los feys barbaros ganarle la puer
ta del buhio , en que hazian todos
fu pofsible, difparandole buena can
tidad de flechas , fue en vano , pues
fe tuvo con ellos mas de tres horas,
picando con la efpada a los que fe
leallegauan, co marauillofos brios,
a que ayudaua Dios , guardadola de
las flechas,de que fe enclauò buena
cátidad en la almohada,fin q ningu
nale
 Las conquiftas de Tierrafirme.
fe
na le hizieſſe aun vn pequeño da
5, ño.
OS •
En la fuerça eftaua de la pelea
efta Eſpañola muger con fus feys
a )
Indios , quando vn foldado de los
que andauan en la guazabara , he
rido de vna mortal flecha , fe en
trò en el fuerte fonlocado , y fin
juyzio , por la fuerça del dolor ,
y veneno de la yerva , que le turvò
de tal manera el fentido , que fo
lo le tuvo para retirarfe de la gua
zabara , y fuera de tino venirfe al
fuerte, fin fabera que.
Entrò pues en el defta mane
ra , y paffando por cerca de don
de la Española muger eftaua , de
fendiendo fu cafa , y perfona , le
dio vozes , pidiendo la vinieffe a
focorrer pero como ni el ſabia a
donde eftaua , ni quien le llama
ua, por el cruel tormento , y do
lor que lleuaua de la yerva , fin ad
vertir a las vozes que fe le dauan,
fe metiò atontadamente en vna
concauidad , que a cafo fe hallò,
que auia entre el palenque , y bu
hio , donde la muger eftaua , y arri
mandoſe afsi a los palos del cer
cado , fe quedò muerto miferable
mente , encajado en pie entre dos
palos , donde defpues lo halla
ron.
Ya yva riendo el alva , quan
N
do los Españoles , defpues de auer
)
[
hecho cruel matança en los In
dios , en quatro horas que durò
la refriega , los hizieron retirar
la fierra arriba , fi bien con algun
daño de los nueftros , por auer fi
do dellos tanta fuma , y peleado
con tan venenofa yerva , bolvie
ron al fuerte , apellidando Santia
go , yvitoria , por la que auían al
cançado , con que los feys Indios
que auian tenido en tan grandif
fimo a prieto a nueftra Efpañola,
fin auerla podido rendir , defami
pararon el fuerte , cada qual por
donde pudo , dexandola a ella con
fu honra , y fin daño ninguno de
flechas ; la qual con la venida de
los Efpañoles , y huyda de fus fe
ys Indios enemigos , fue tanto el
placer que tomò , que como mu
chifsimas vezes fuele acaecer con
los dos tan grandes eftremos de
placer , y trifteza , fe le cubrió el
coraçon , y cayo, en el fuelo def
mayada a la puerta de la cafa , don
de afsi como la viò fu marido , y
los demas que llegaron a vna , en
tendieron eftaua muerta › no o
yendola hablar ,fofpechando a ca
fo no huvieffen venido algunos In
dios, y la huvieffen muerto.
Començaron con efte penfas
miento a leuantarfe del fuelo , y
ella luego a bolver en fi , y a dar
quexas de la inhumanidad que
con ella auia vfado. el Español
muerto , no queriendola fauore
cer , en el trabajo con que la ha
llò , peleando con los feys Indios ;
cuyo fuceffo començò luego a con
tar , dando por teftigos las fle
chas , que eftàuan clauadas en el
almohada , y en algunas partes de
fu veftido .
Començaron luego a buſcar al
Efpañol , de quien fe quexaua , pa
ra reprehenderle fu crueldad tan
grande , y cobardia , y hallaronlo
muerto , en el modo que hemos
dicho.
No me pareciò a propofito ,
quedaffen fin poner en memoria
eftos dos valerofos hechos def
ta Efpañola , como tambien pufie
ra fu nombre , y patria , fi dello
G3 huvie:

102 Segunda noticiaHiſtorial de
huviera noticias.
Fue muy poca la gente que ya
3.
le quedaua al Gouernador Sede
no ,
, por la que le auian muerto
en las demas , y en efta vltima
guazabara , a cuyo pafo auia tam
bien caminado en elconfumo de
los perros , y cauallos , con que
eftauan aguardando por horas el
yrfe acabando del todo todos los
que auian quedado, fi continuaffen
los Indios los ordinarios affaltos
que hafta alli auian hecho , a que
fe añadian las apreturas de la ham
bre , fin tener ya de donde les vi
nieffe focorro; porque aunque les
daua alguno el amigo Chacomar ,
y les era de importancia en efto ,
y en los auifos que les daua de
las determinaciones , que tenian
contra ellos los naturales , aun no
era todo efto baftante , para po
derſe fuftentar en aquel puesto.
Todas eftas cofas ,
, y otras mu
y otras mu
chas , que rebolvia el Gouerna
dor Sedeño en fu fantefia , le ha
zian echar mil tanteos , y trazas,
bufcando algunas que fueffen a
propofito ,, para no perderſe el , y
fu gente , ni defamparar del todo
aquella tierra , y con effo el titulo,
y merced que fu Mageftad leauia
hecho de Gouernador ,y Adelan
tado de la Isla de la Trinidad , fi
la conquiſtaua , y que feria gran
verguença , y quiebra de fu hon
ra , y prefumpcion , bolverfe a la
ciudad de Puerto Rico pobre , por
los gaftos que auia hecho en lajor
nada , y fin auerſe efetuado cofa
de confideracion ; efta le hazia a
vezes determinarfe de dexar la
gente que
le auia quedado en aquel
fitio , y yrfe a la ciudad de Puerto
Rico a traer mas. No permanecia
1
en efte penfamiento , por contra
dezirlo otro que le fobrevenia , de
entender el mal fuceffo que ten
drian los que quedaffen alli , por
fer tan pocos , y tan belicofos los
Indios , con que quedauan vendi
das , y al tajon de la muerte las vi
das de todos.
Entre tanta maquina de penfa
mientos , y confideraciones , hallò
falida ( vna que le pareciò mas a
propofito ) diziendo lo feria paf
far con toda la gente que le auia
quedado a la cofta de Tierrafir
me , y Prouincia , o punta de Vria
paria , y hazer alli vna cafa fuerte,
donde pudieffe quedar la gente
con los baftimentos que pudieffe
recoger entre los Indios , y con
efto tomar la buelta de la ciudad
de PuertoRico con algunos de fus
amigos , y juntando otros de nue
uo , bolver a hazer entrada en la
Isla con mas fuerça de gente . Co
municó con la demas iluftre de la
fuya efte panfamiento , y aproban
dolo todos , por verfe fuera de tan
conocido riefgo como tenian , co
mençó luego a ponerse en execu
cion , embarcandofe en los dos
nauios que auia procurado el Go
uernador fe confervaffen , y defam
parando el fuerte , donde auian
gaftado cafi vn año, con tantos tra
bajos de hambres , y guerras , co
mo hemos dicho , y otras muchas
mas , fin auerfe hecho ningun buen
efeto ; antes quedar briofos los
Indios, y rogando al Cazique Cha
·
comar le dieffe algunos de fus vaf
fallos , para que ayudaffen a la fa
brica de la fortaleça que intenta
uan hazer ; fe dieron a la vela , y
en pocas horas llegaron , aquel
mifmo dia al Ancon , o punta de
Vria
 Las conquistas de Tierrafirme.
Vriaparia ( dicho afsi por vn Cazi
que de aquella tierra , que fe llama
ua Vriapari ; de donde tambien fe
llamò efta tierra Paria ) donde fe
embarcaron con muchifsimo con
tento de todos , por verfe fuera
de los trabajos que por momentos
les eftauan amenaçando en la Isla
Trinidad .
No le fue dificultofo al Gouer.
nador Sedeño faltar en la tierra
del Cazique Vriapari , pues el con
fus Indios le faliò de amiftad a re
cebir ; la qual procurò affentar el
Gouernador con algunas cuente
çuelas , y bujerias de Caftilla , que
le auian quedado ; con que auien
do ya dado traza , y difpuefto el fi
tio donde fe auia de hazer la cafa
fuerte , acudian los Parias a ayudar
a la fabrica , que juntamente con
los que auian traido de la Isla , y la
mucha induftria que ponian los Ef
pañoles , la fabricaron de piedra ,
y tapias en pocos dias de mane
ra , que quedò bien fuerte , y tan a
cabada como la auian menefter, pa
ra refiftir a las flechas de aquellos
naturales , fi fe quifieffen rebelar,
como al fin lo hizieron; con las qua
les fofpechas , antes que llegaran
a executarfe , pufo el Gouernador
cuydadofa diligencia, en que fe jun
taſſe mucha cantidad de comidas,
ya con refcates , ya de agrado , y ya
medio de fuerça , para que con ef
ta preuencion no les forçaffe la ne
cefsidad afalir a buſcarlas , y deaî
les fucedieffen algunos inconve
nientes , por fer tampocos los que
podian quedar en fu defenfa , pues
no pudieron fer mas que hafta
veynte y cinco hombres : y afsi de
xandoles por cabo , y fu Lugarte
niente a vn luan Gonçalez , muy
bien preuenido de todo baftimen.
103 :
to , y animadoles a que con vale
rofos brios , y fidelidad guardaffen
aquella fortaleça que les dexaua a
fu cargo , y no la entregaffen a nin
gun Efpañol , y Gouernador , que
a cafo por alli paffafen , fin tener
orden fuya , y prometiendo feria
alli de buelta con focorro con la
breuedad pofsible ; fe embarcò , y
tomó la buelta de la ciudad de Puer
to Rico , con los demas compañe
ros , auiendo primero embiado a la
Isla Trinidad los Indios que le auia
dado fu amigo Chacomar:
Preuino el Teniente luan Gon
40
çalez , y los demas de la fortaleça,
que la tuvieffen en fu amiftad los
Indios Parias : pero ellos tuvieron
diferente parecer dentro de muy
pocos dias , como gente que con
facilidad lo muda ; y corridos de
auerles dexado fentar tan de fun
damento en fu tierra , acordaron
de echarlos della , y derribar la ca
fa fuerte,para que fi vinieffen otros,
y fe juntaffen con ellos , no tomaf
fen mas fuerças , para deftruyrlos
con fu tierra . Con citos intentos
la alteraron toda , juntandofe de
mano armada todos los naturales ;
y viniendo cierto, dia que feñala
ron para ello , cercaron la fortale
ça , y los veynte y cinco foldados
dentro, que no las tenian todas con
figo , viendofe acometidos de tan
inumerable canalla , bien armada
a fu modo , y que fin defcuydo in
tentauan todos los que podian , på
ra confeguir fus deffeos , fi bien to.
dos fueron en vano , por no faber.
fe dar maña a derribar la fortale
ça , no teniendola mas que para ti
rar aquellos dardos , y flechas a
rrojadizas , que no les eran de nin
gun daño , y ofenfa a los Españo
les ; lo qual advirtiendo tambien
G 4 los
A
104 Segunda noticia Hiftorial de
los Indios defpues de algunos dias
que tuvieron cercada la cafa con gri
tos,y algaçaras, fin ceffar dia , ni no
che , dieron de mano al cerco , y fe
retiraron a fus pueblos , aunque no
fe defcuydauan del todo, que no vi
nieffen algunas tropas de quando.
en quando a efpiar fi lo eftauan los
Efpañoles , con que les hazian eftar
fobre auifo , y no dexarles alargarfe
mucho aun a bufcar comidas , con
que yr entreteniendo las que tenia
en el fuerte ; pues aunque era razo
nable cantidad , fe yvan ya confu
miendo, y amenazando falta, con q
feyvan cinendo , y comiendo muy
limitadamente y la mifma necefsi
dad yvan padeciendo de agua para
beuer,ylabar la ropa. Llegò Anto
nio Sedeño con buen viage, y fucef.
fos a la ciudad de Puerto Rico , don
de repartiò entre algunos vezinos
algunos Indios que auia lleuado ,
hombres , y mugeres, aunque no co
nombres de efclauos,fino de libres,
y como tales eran tratados : pero
no embargante efto , de que embiò
informaciones a la Corte , auiendo
fabido el Rey efte hecho , embiò a
mandar fe bolvieffen todos los In
dios a fus tierras , de donde los auia
facado .
Capitulo XVII .
1. Pide al Rey en la Corte
don Diego de Ordas las
conquistas de la costa , que
ay defde el rio Marañon,
hafta el cabo de la Vela
2 Ofrecefe vna dificultad a
cerca defto.
3 Condiciones con que fe le
Bon
concede la conquista . ?
4 Sale congente de España,
y
tocando en la Isla de Té
nerife, llega a las bocas del
Drago, y rio Marañon.
Nefte mifmo año de mil y qui I.
nientos y treynta , que
auia començado el Gouernador Se 1530
deño fus conquiftas de la Trinidad ,
hallandofe en Caftilla don Diego
de Ordas,Cauallero de la Orden de
Santiago , natural de Caftroverde,
en el Reynode Leon , que auia ydo
de las conquiftas de la NueuaEfpa-.
ña , donde fue vno de los mas famo .
fos Capitanes que defde los princi
pios entraron con el Marques del
Valle don Fernando Cortès , y le a
yudaron a conquiftar , y pacificar a
quellas tierras de Mexico , y otras.
grandes partes de la Nueua Efpaña;
por lo qual el Rey le hizo merced
de darle el Abito de Santiago , le pi.
diò aora otra nueua , que fue la con
quifta , y poblacion de las tierras q
ay en toda la cofta , defde las bocas
del rio , que defpues llamaron Ma
rañon , hafta el cabo de la vela , que
fon mas de quatrocientas leguas ; y
el Rey fe la concedió con toda efta
longitud, fegun dize Herrera , aun
que fe comprehendia dentro deftos
terminos la gouernacion de Vene
quela , que entonces tenia a fu cargo
los Alemanes , que començauan ( co
mo hemos dicho ) defde el cabo de
la vela , o terminos de la gouerna
cion de SantaMarta , por docientas
. leguas continuas , concurriendo al
Lefte: o como dize el mifmo Herre Her.De.
ra ,Deca.4.lib.4 cap.8.tomaua lo mif
ca. 4.lib.
mo que dize fe le concediò a Or! 10.0.9.
das ,
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
das , defde el cabo de la vela , hafta
Maracapana .
2. Efto que aqui dize Herrera ,que
fe comprehendia en la gouernacion
de Ordas ,la de los Belçares , Alema
nes , o que era el mifmo el vno que
el otro , embuelve en fi conocida in
credulidad pues es cierto , que te
niendo actualmente los Alemanes
a quel gouierno , como lo poffeia
quando Ordas procuró el fuyo, Am
brofio de Alfinger por los Belça
res ( como hemos dicho ) y que no
vacò en el,aunque muriò a los prin
cipios del año de treynta y vno, co
mo dexa ya' declarado la Hiftoria;
pues defpues fe bolviòa dar el año
de treynta y dos , por los mismos
Belçares, a lorge de Efpina, y a Ni
colas de Fedreman fu Teniente, co
mo luego diremos, ly duró enfupof
fefsion algunos años , defpues que
efpirò el gouierno de Ordas : no es
pofsible, ni fe puede creer compre
hendieffen en efte fu gouierno el de
los Alemanes , y golfo de Veneçue
la ; porque demas de fer efto confu.
fion, y fuera del orden del derecho,
y del que tienen los Reyes en pro
weer fus gouiernos , es cierro lo auia
de contradezir los agentes de los
Belçares, que no faltauan de la Cor
te ,ni feles efconderia a efta prouifio
del Comendador Ordas tan en da
no fuyo,ni fabemos aya auido fobre
efto diferencias entre Ordas , y los
Alemanes,y fi las huviera auido, no
fe pudieran auer ocultado , por fer
en materia tan graue : y fabemos , q
en pacifica poffefsion , y fin contro
uerfia entrò en fu gouierno de Ve
neçuela por los Alemanes el lorge
de Efpira , quando gouernaua el fu
yo Ordas, y duro ( como hemos di
er.D cho , y diremos muchos dias def
pucs;pues Ordas acabo con el fuyo
0,vig
10s
el año de mil y quinientos y treyn
ta y tres , y los Alemanes el año de
mil y quiniétos ytreynta y feys, De
fuerte , que tengo por cofa cierta a
uer començado el gouierno de don
Diego de Ordas, folo defde el puer
to, y enfenada de la Burburata , que
era donde fe acabaua el de los Ale
manes , defde el cabo de la Vela , y
auerfe ydo prolongando la cofta a
delante, por los puertos , y cofta de.
Caracas,golfo de Cariaco , Maraca
pana hafta el rio del Marañon :yaun
enenas diftancias huvo fus diferen
cias , y razones de quexas de los de
las pefquerias de las perlas de Cu
bagua, y de parte de Antonio Sede
ño,comoverèmos , lo qual quedan
do afsi fentado como cofa cierta.
Digo que fe le defpachò al Co
mendador Ordas el titulo de Go-, 3.
uernador defta tierra , y de Adelan
tado , y Capitangeneral de lo que
fueffe conquistando en ella,y licen
cia para fabricar quatro fortaleças
afu cofta en las partes que mejor le
parecieffe convenia ; de las quales fe
le concedia la tenencia perpetua pa
ra fus herederos , con los falarios or
dinarios ,y mil ducados cada vn año
de ayuda de cofta por toda ſu vida,
y mas laveyntena parte de los dere
chos Reales que huvieffe en aque
las tierras , como no excedieffen al
año de mil ducados . Afsignofele fa
lario de Gouernador , que fueron
fetecientos y veynte y cinco mil ma
rauedis al año; de los quales auia de
pagar vn Alcalde mayor , Medico,
Cirujano,y Boticario,ytreynta peo
nes , y diez efcuderos . Tambien fele
permitio , que aunque eftuvieffe au
fente , pudieffe gozar de toda la ha
zienda , y repartimientos que tenía
en la NueuaEfpaña, y dieronfele tre
cientos mil marauedis mas , para
G5 ayuda
 106 1 Segunda noticia Hiftorial de
ayuda de los gaftos ,artilleria, y mu
niciones que auia de lleuar, y licen
cia para embarcar cincueta negros
efclauos , y que fe le dieffen veynte
y cinco yeguas,y otros tantos caua
llos de los que tenia el Rey en la If
la de lamaica : y mas fe les concedia
a los pobladores que lleuaua confi
go todas las libertades , y effencio.
nes que fiempre fe han vfado dar en
los defcubrimientos a perfonas fe
mejantes y que pudiera erigir vn
Hofpital con limofna , que fedasdio
K
para el.
Encargofele guardara todas las
inftruciones , dadas a las Indias ,para
la converfion , y libertad
libertad de
de los In
In
dios , y nōbrandofele oficiales Rea
les : el Licenciado Gil Gonçalez de
Auila por Alcalde mayor , Veedor
de fundiciones HernandoSarmien
to , por Contador Hernando Carri
zo , y Geronimo Ortàl por Tefore
ro. Dieronfele con efto defpachos
de fauor para el Afsiftente de Seui
lla , que a la fazon era el Conde don
Hernando de Andrada , y para to
das las jufticias de Caftilla , Cana
rias , Isla Eſpañola ,y cofta deTierra
firme.
Con eftos defpachos , por fu per
4. fona, y la de algunos Capitanes , le
uantó gente para fu jornada el Go
uernador Ordas ; y auiendofele jun
tado quatrociétos hombres de gue
rra,y aun ſegun otros dizen,fueron
mas , y que paffaron de mil , y deuió
de fer con la chufma de cafas ente
ras que muchos traian , para las po
blaciones;fe vino a Seuilla, y auien
do apercebido armada , con los per
trechos , y municiones neceffarias ,
en dos grandes ,y buenas naues ,y v
na carauela ,fe diò a la vela al princi
pio del añode treyntay vno, falien
do de Sanlucar , y tomando la buel
ta de las Canarias , con buen viage,
furgiò en la Isla de Tenerife, donde
fe reformó de matalotages , y algu
na gente:y dexò concertado por in
duftria , y diligencia de Alonfo de
Herrera fu Maeffe de Campo , con
tres hermanos , gente poderofa , na
turales de la Isla , llamados los Sil
vas,para que le fueran figuiendo co
docientos hombres a fu cofta , por
auer fido fiempre de importancia , y
prouechofa en eftos defcubrimien
tos los naturales de aquellas Islas ,
porfer mucha fu ligereza , y animo ,
y eftar verfados en recuentros con
enemigos ; aunque en efta ocafion ,
demas daño fueron que prouecho .
Saliò defta Isla el Comendador Or.
das , y con buen tiempo , y fuceffo ,
llegó a las bocas del Drago, que en
tonces llamauan (y aun oy conferva
el nombre) el mar golfo dulce , que
defpues le vinieron a llamar el rio
Marañon , dicho afsi por el tirano
Lope de Aguirre , y fus fequazes,
quando defembocaron por el , co
mençadas las trayciones que hizie
ron, como defpues dirèmos . Aun
que efte golfo dulce defcubriò el
Almirante don Chriftoual Colon,
el año de mil y quatrocientos y no
uenta y ocho , quando diximos auia
defcubierto la Isla Trinidad, y le pu
fo la boca del Drago, por auerfe vif
to alli en tan grandes peligros , que
eftuvo a pique muchas vezes que fe
lo tragaran con fus naues las refa
cas ,y baterias continuas ,que era en!
el agua dulce con la falada: no (em
pero ) por entonces fe defcubrió la
boca de aquel rio , hafta el año de:
mil y quatrocientos y nouenta y
nueue , que la defcubrieron los dos
hermanos , y famofos Pilotos Pin
çones: y afsi aunque algunos dizen, "
que nunca efte rio fe llamó Mara
ñon,
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
non , fino otro que bacia en el mar,
mas adelante al Left e, fin entrar en
efte grande , que llaman Marañon .
La verdad es,que ni efte, ni aquel fe
llamaron Marañon , hafta que fele
pufieron los de Lope de Aguirre,
muchas leguas antes que entre en
el mar , y deuieran ponerfele por la
maraña que vrdieron en el : por el
qual tambien ellos fe llamaron los
Marañones , y otros le llamaron el
rio de Orellana , por auer baxado
por el( defde el de la Canela) vn Ca
pitan llamado Francifco de Orella
na , de que defpues daremos tam
bien alguna mayor noticia, y de las
que el dio ( que fue el primero que
lo nauegò ) de muchas riquezas : fi
bien todo era fin fundamento, y fo
lo para con efte nombre aficionar
foldados,para hazer fus conquiftas:
pero fea lo vno , o lo otro, fupuefto
que entre tan varias opiniones , no
es impoſsible facar la verdad en
limpio,folo para lo que nos impor
ta , yrèmos en todas las partes que
fe ofreciere tratar defte rio en efta
Hiftoria , con efte nombre de Ma
rañon,que forbe tan infinitas aguas
de otros rios,
Capitulo XVIII .
Comendador
1 Intenta el
Ordàs començar fu con
quifta por el rio Mara
non_ .
2 Pierdefe la una naue , pues freyslera ; fe determinò don
y la carauela con toda
lagente,y vituallas que
yva en ellas. golfo, donde por los baxos , y ban
107
3 Muda rumbo el Gouer
nadorparafu conquista,y
en ellafunaue .
4 Desembarca en la tierra
de Paria, donde le recibie
ron de amiftad los Indios
Acios.
Algunos dias antes que llegara 1.
el Comendador don Diego de
Ordàs a efte golfo , y bocas del rio
Marañon , fe auia cogido por alli
cerca vna canoa con quatro Indios,
y hallado entre ellos dos piedras
de efmeralda, la vna tan grande co
mo la mano , y preguntados donde,
A
fe hallauan de aquellas , refpondie
ron, que atantos dias, o foles , yen-.
do el rio arriba , auia vna peña de
donde fe cortauan aquellas pie
dras, que mas pareció embufte, que.
otra cofa : fibien pudo fer huvieffe
por donde dezia algunas canteras
de piedras verdes, como las hemos
vifto en algunos marmoles de la
Iglefia de Cordoua en Caftilla , de
que trataremos quando fe trate de
las efmeraldas de Mufo,en la fegun
da parte . Por effas noticias ,y o
tras aun mas ciegas , que andauan
entre la gente de aquella cofta , de
que quarenta leguas la tierra aden
tro , junto al rio , auia vn monte de
arboles de incienfo , muy alto, y
que las ramas eran como de cirue
lo ; de las quales colgaua el incien
fo,y otras nueuas , que todo fue def
Diego de Ordàs a començar por
alli fu defcubrimiento : y afsi fe en
trò con fus naues , y carauelas en el
COS
108 Segunda noticia Hiftorial de
cos de arena ,, que hazen las aueni
das del rio , calmas , y muchas co
rrientes , fe vido con fus tres naues
en conocido peligro ; aunque ad
virtiendo el riefgo en que eftaua
puefto ( pues folo hallauan las na
ues tres braças en que nadar , por
To mas fondable) como hombre de
valor , hizo fuerça en falir de a•
quel riesgo , y peligro , y hazerfe a
la mar.
La qual advertencia no tuvo , o
no pudo tener fu Tenientegeneral
luan Cortejo, que yva en la otra na
ue , aunque era hombre muy dief
tro , y verfado en la guerra , y mar;
pues fiado por ventura en que fu
naue , por fer mas pequeña , y algo
chata , pefcaua menos agua que la
Capitana ; forcejo entrarfe dentro
de la fuerça dél olage , y bagios , a
quien tambien fue figuiendo la ca
rauela, fiados por ventura en lo mif
mo que los de la naue : pero fuce
dioles muy de otra fuerte que ima
ginauan , pues les fobrevino fobre
los mifmos baxos vna tormenta ,
tan deshecha , y peligrofa , que por
huyr della , tuvieron por partido ,
( defamparando la naue , y caraue
la ) meterfe los que pudieron en los
bateles de ambas ; con que fueron
con inmenfos trabajos a dar a la
cofta , fobre vnos anegadizos que
eftàuan cerca de la Prouincia de
los Indios Arvacos , pereciendo
todos los demas con las dos na
ues. >
Defde aqui determinaron yr có
los bateles en demanda de la tierra
de Paria , donde entendian hallar a
fu Capitan Ordas : pero como para
confeguir efto , auian de paffar vn
golfo no pequeño y mucho mayor
del que podian fufrir los pequeños
bateles; en efpecial yendo recarga
dos de gente, con pequeña tormen
ta que les fobrevino , ya que auian
començado la trauefia del golfo,
fe forviò al vno con toda la gente.
la fuerça del olage , fin efcapar per
fona: el otro(mas por virtud diuina
que fuerças humanas ) aportò , co
mo algunos quieren , a la fortaleça
de Paria , donde diximos auia que
dado la gente de Sedeño , eftando
ya en ella Ordàs, a quien dieron no.
ticia del fuceffo que hemos dicho
de la naue,y carauela .
No tienen algunos por tan cier
ta efta relacion de la perdida de la
naue ,en que yva luan Cortejo, yde
la carauela,que no aya otras opinio
nes , de que al tiempo que llegó ef
ta armada cerca del Marañon ; y ef
ta nao por fer mas pequeña , y me.
nos cargada ( como diximos ) feen
tro fin tocar en baxios , aquié figuiò
la carauela, hafta meterfe ambas co
algun temporal , y crecientes del
mar por la boca del rio , por donde
fueron entrando , mas por fuerça
que de grado , hafta entrarfe muy
dentro del , donde la gente faltaria
en tierra, y aprouechandofe del re
mediode las armas , defamparadas
las naues , procurarian confervar
fus vidas entre los naturales que ha
llaffen por aquellas Prouincias , y
margenes de los rios . Sobre efte
cafo fucedido defta fuerte , echó a
bolar la fama ( fin mas fundamento
que efto de que algunos Indios co
marcanos a las efpaldas defte Nue
uoReyno de Granada ,que fe dauan
las manos en fus contratos : en ef
pecial por el rio de Meta , que nace
en el mifmo Reyno , a las espaldas
de la ciudad de Tunja , auian dado
noticia,que en eftasfertanias , que
llaman

Las conquiftas de Tierrafirme .
llaman del Sur, refpeto de las bocas
defte rio,auia Eſpañoles,gente bar
bara,y veftida dela manera que ven
a los demas Eſpañoles , como def
pues dirèmos en la noticia tercera,
quando tratemos de la jornada que
hizo por aquel rumbo lorge de Ef
pira , que fue el primero , a quien fe
le dieron las noticias , y despues a
Micex Vtre. Defta fama tomó el
vulgo ocaſion , para dezir que efta
era la gente que fe perdiò de Ordas
en eftos dos nauios : pero lo que
fiento defto es , que fue pura inven
cion de algunos Capitanes , funda
dos folo en las leues noticias que
diremos dieron a los dos , como fe
vè en vna informacion que diò def
to el año de mil y quinientos y cin
cuenta y fiete el Capitan PedroRo
driguez de Salamanca , en la Real
Audiencia de SantaFè, pretendien
do con efte color , de que en aque
llas Prouincias auia Efpañoles per
didos ;fe le dieffe comifsion , y gen
te para yrlos a bufcar , cubriendo
con efto el feguir las noticias , que
por otros caminos fe han tenido,
de las muchas riquezas , y naturales
que fiempre fe han dado deftas tie
rras ;donde defpues deftos fuceffos
han dicho, que eftà el fingido hom
bre Dorado:de que defpues en la fe
gunda parte hablarèmos , y del fun
damento que tuvo efte nombre Do
rado : pero en quanto toca a la per
dida deftos foldados de Ordàs , es
certifsimo que fe perdieron, o en la
mar, o en el rio, o entre los Indios,
fuera de los de la yna barca , como
hemos dicho y dirèmos.
Hecho andaua al largo el Gouer
3.
nador Ordàs con fu nao Capitana,
(como diximos ) huyendo de los
bancos de arena que tenia hechos
109
con fus auenidas el rio Marañon;
quando viendo por efto los impof
fibles que tenian fus intentos , de
començar por alli fus defcubrimië
tos ,y conquistas: en efpecial auien
dofeles aufentado tan fin raftro de
llas la otra nao, y carauela , quando
intentò mudar rumbo,y començar
fu jornada por otra parte menos pe
ligrofa : y auiendo para efto toma.
do acuerdo con los mas vaquianos
de fus foldados , y mas verfados en
aquella tierra ,y conquiftas , no fal
to entre ellos quien le diera noticia
de las tierras de Paria , afirmando
fer muy poblada de naturales , y ri.
cas de oro , y plata , de que no reci
biò poco gufto el Gouernador , pa
reciendole fer tambien aquello de
fu gouierno , eftirazando vn poco
los recados que lleuaua , y diziendo
le eftaua cerca del parage, donde fe
hallaua; de comun confentimiento
de fus Capitanes , tomò la derrota
para yr allà, y començando a naue
gar,fiempre a vifta de tierra,por no
engolfarfe,a poca diftancia de co
mo començò la nauegacion , le co
mençaron a continuar las defgra
cias que auia lleuado defde fus prin
cipios , encallando la nao en vn ſe
creto baxo de arena , que arrojaua
yna isleta , que fe le atrauefo en la
pauegacion , por auer fido el banco
de arena , pudo repararfe el mayor
daño que fe pudiera feguir del af
fiento de la naue,pues luego que co
menço a arfar,y fe advirtiò , no erá
piedras donde auia topado , por no
hazer agua el nauio , echaron con
diligencia el batel al agua , y en el
toda la gente , y quarenta cauallos ,
con la demas carga que traia a tie
rra ; con que quedando boyante la
naue,lapudiero facar fin peligro,có
la
 al de
110 Segunda noticiaHiftori

la mucha diligencia que fe pufo , a

marrandol alard
de remos , a
agu batel
and,y con
o las fuerça
cre cien Capitulo XIX.

tés de las mareas :fi bien a la prime

ra , y fegunda , no aprouecharon ef
tas diligencias , hafta aguardar la
tercera , que con el fauor diuino ,
que no quifo perecieffe alli tanta
gente , que fegun dizen eran mas de
feyfcientas almas , haziendo fuerça
con gran impetucon los remos , en
el fumo punto de la creciente del
7 Tiene noticia el Comen
dador Ordàs de la cafa
fuerte de Sedeño ,y de los
foldados que eftàuan en
ella .
2 Embia el Gouernador a

mar,la facaron del peligro , a donde

reconocer elfuerte ,y fol
pudo nadar .
dados del , a quien figuie
Libres ya defte trabajo , bolvie
4. ron .
ron a embarcar la gente , cauallos ,

y lo demas que auian alijado , pro 3 Auifan a Ordàs del fu

figuiendo fu viage, embocaron por
las bocas del Drago, que (como he ceffo del fuerte ,y vienese

mos dicho) es vn eftrecho , y angof a el confu naue , y dà una

tura que fe haze en vna punta de la
afpera reprehenfion alos
Isla Trinidad , y la Tierrafirme de
foldados de Sedeño.
Paria, que eftà cafi cerrado, porte
ner folas dos falidas ; la vna por ef 4 Determina començar fu
tas bocas del Drago , y la otra a la
conquista , por elgran
parte de Cubagua , que es aun mas
rio de Vriaparia , para
peligrofo , y de riefgo que la de las
bocas del Drago , por tener en me lo qual baze bergantines,
dio dos pequeños isleos , que fon
y alli tiene nueua de laper
caufa muchas vezes de peligrar las
dida delas otras naues .
naues. Entrando con la fuya en efte
golfo el Comendador , y echando

fu gente en tierra , a la parte de Pa Nformandofe de cofas entre ef I.

ria , en vna Prouincia de Indios , tos Indios el Gouernador , mas

llamados los Acios , que no fe al por feñas que por interprete , pues
borotaron con la llegada de los Ef nolo tenia que entendieffe la len
pañoles , por auer ya contratado gua, tuvo noticia que hafta ocho le
en otros tiempos con ellos , comen guas de alli, en la mifma cofta , auia

çò a hazerles amistad, y tratar ami otros Eſpañoles como ellos , de q

gablemente con algunos dige
cillos,cuentas ,y abalorio
que les dio.
(※)
no dexo de quedar alterado el Go
uernador , por tener puefto en fu
penfamiento,que todo aquello en
traua enfu gouierno,yno faber que
gente fueffe la que le dezian,y pare
cerle que con qualquiera q fueffe,
for

1
1
수
Las conquiſtas de Tierrafirme ,
forçofamente auia de tener diferen
cias en la poffefsion de latierra.
Templaronfele algo eftos cuyda
dos luego que fupo de los mifmos
Indios , que folos ferian aquellos
hombres hafta veynte , y no foffe
gando hafta faber quienes eran ,
mandò adereçar el batel que traia,
para el fervicio de la naue , que era
bueno , y bien capaz , y que entraf
fen en el cien hombres armados , y
Heuando por Capitan al Teforero
Geronimo Ortàl,fueffen a recono
cer que gente erala que los Indios
dezian , lleuando a ellos mismos
por guias : advirtiendoles , que fi
fueffe folo el numero de gente que
dezian los Indios , los prendieffen
finalboroto , y de todo le auifaffen
con la breuedad poſsible.
2. Tomaron los del batel la buelta
de la cafa fuerte, por donde les guia
ron los Indios , y llegando allà en
breue tiempo , fueron caufa de no
pequeño contento para los folda
dos que eftàuan en ella , por ver Ef
pañoles , y gente de fu nacion, y o
cafion en que poder efcapar de la
oprefion que tenian entre aquellos
barbaros , fin dexarles falir quatro
pafos de la fortaleça , por la mucha ,
que de inumerable gente , de ordi
nario los cercaua, y eftar ya cafi del
todo defamparados de comidas.
Saltò en tierra Geronimo Ortàl
con fu gente , auiendofe primero
faludado deſde el mar , y viendo la
poca que ania en la fortaleça , de
farmada, flaca,y enferma , fe entrò,
(como dizen ) de rondon en ella; y
fabida la caufa de fu eftada alli , y
principios que tuvo aquella cafa, fe
apoderóen ella , y de lo poco que
en ella auia , y de todos los folda
dos , defpojando al Iuan Gonçalez
III
del poder ,y jurifdicion que le auia
dexado Antonio Sedeño , embian
do luego a dar auifo al Comenda
dor Ordàs de todo lo que paffaua
con algunos foldados de los que
auian venido con el, y de los de Se
deño , que con breuedad llegaron
en el efquife a donde eftàua el Go
uernador.
El qual con el contento que re
cibiò, de auerfe apoderado Geroni 3:
mo Ortal de la gente , y cafa fuerte,
y que con efto no podia fer de con
fideracion la refiftencia que le hi
ziera en fu pretenfion ,de que aque
llo fueffe de fu gouierno , fin perder
tiempo , fe embarcó en fu naue , y
dio a la vela,la buelta de la cafa fuer
te,donde llegò , y faltó en tierra co
todo el refto de la gente que le auia
quedado . Mandò luego parecer
ante fi al luan Gonçalez , y a los de
mas foldados fus compañeros
y fingiendofe enojado , y arrogan
te ,les dio vna afpera reprehenfion ,
dandoles a entender, que fino tuvie
ra por cierto , que la necefsidad les
auia forçado a falirfe de la Isla Tri
nidad , y venirfe allia fundar aque
la fortaleça, les caftigara con rigor ,
como a hombres que injuftamente
fe apoderauan, y metian de fu auto
ridad en jurifdicion , y gouierno q
a el le eftàua encargado por el Rey!
Demas de que també merecia gra
ue caftigo,por auerfe metido teme
rariamente tampocos foldados , y
tan mal armados entre tan gran nu
mero de naturales , y tan belicofos ,
como auia en aquellas Prouincias,
donde no pudiendo defenderſe de
llos , vn dia que otro les auian de‫قدم‬
dar crueles muertes , y con efto co
brar atreuimiéto , que redundara en
daño de todos los Españoles , que
def
112 Segunda noticia Hiftorial de
defpues llegaron a aquella Prouin
cia.
Dio fin con efto a fu reprehen
fion ,y luego principiò a declarar
les ,como aquella tierra era de fu
gouierno,yque el la venia a poblar,
y pacificar , y que fi lequifieffen fe
guir en las conquiftas , y poblacio
nes della, que gratificaria a todos,y
a cada vno de por fi, tan particular
mente , como a los que venian con
el , fegun lo que cada vno trabajaf
fe , fin que entre vnos , y otros hu
vieffe otra diferencia , mas que la q
cada vno hizieffe en fus valerofos
hechos. No todos los foldados de
Sedeño recibieron con ygual cora
çon eftas praticas del Comendador
Ordàs: fi bien algunos dieron muef
tras , con fingida alegria de roftros,
de que le feguirian , y fervirian con
voluntad : pero efto mas era por la
fuerça , y oprefion en que fe veian,
de fer tan pocos , que no por gufto
de voluntad entera que tuvieffen
de lo que ofrecian, de que no pudo
difsimular tan del todo el luan Go
çalez , que no dieffe a entender el
fentimiento que auia tenido , de la
arrogancia,y reprehenfion,que tan
fin ocafion les auia dado elComen
dador, con que quedaron ambos a
cedos ,y repuntados ,y elOrdàs con
deffeos de defpachar defta vida al
luanGonçalez , porqué era hombre
muy de hecho: y no atreuiendofe a
hazer efto,o por el efcandalo , y o
tros refpetos, y inconvenientes que
fe podian feguir,dio traza como ef
tofe figuiera a la forda,y fue,que a
niendofe informado de los mifmos
Eſpañoles del fuerte , de la mucha
gente,y riquezas , que auian venido
V
a entender auia por toda aquella
cofta del rio , por auer venido con
familiaridad a los principios ate
ner refcates,y tratos con ellos ,acor
dò de embiar al luan Gonçalez fo
lo la tierra adentro , a reconocerla,
ytraer informacion della , con in
tento de que le mataffen losIndios ;
porque fabia que todas aquellas
Prouincias eran de gente barbara ,
y belicofa, y eftàuan de guerra con
tra los Efpañoles . No dudò el
Juan Gonçalez hazer efta entrada,
donde le fucediò bien diferente de
lo que intentaua Ordàs, como dirè
mos.
Como hallo el Gouernador fun 4.
dada ya de afsiento aquella cafa
fuerte en aquel fitio , defde donde
fe determinò , con parecer de algu
nos de fus Capitanes , començar la
nauegacion , para fu conquifta, por
el valiente rio de Vriaparia . Para e
fetuar effo, le pareció hazer , lo pri
mero amiftad con los Indios de a
quella Prouincia del fuerte, que no
le fue dificultofo confeguir aprecio
de aquellas menudencias , cuentas,
y bujerias, con que fuelen engañar
los : y hecho efto , dio luego orden,
de que fe hizieran tres bergantines ,
y otros barcos pequeños , que con
facilidad pudieffen nauegar por el
rio , y lleuar ajorro la naoCapitana,
que pretendia fubir por el , valien
dofe defta induftria en ocafiones , q
calmaffen los vientos . Y auiendofe
en eftas fabricas de gaftar por fuer
za algun tiempo, en el qual fi eftaua
toda la gente junta , fe auian de gaf
tar las comidas que tenian para la
jornada , determinòel Gouernador
fe repartieffe la mas de la gente, por
los pueblos mas circunvezinos a la
fortaleça,que(como hemos dicho)
ya eftaua de paz,de donde fe figuief
fen dos prouechos , el vno echar la
cofta
 Las conquistas de Tierrafirme .
cofta de cafa ,y el otro procurar có.
Le Vego
feruar a los mas principale Indios
s
con fu prefencia en fu amiftad , y fo Santa Cruz, Isla deTeneri
licitar , que acudieffen con las cofas hermanos Siluas , llamadó él vno
neceffarias ;como era madera ,brea, Gafpar de Silua ,el otro Iчan Góç
fiq, para lafabrica delos bergátines .
Tuuo tambien intentos en dete
nerfeaqui mas que en otra parte el
Comendador ,de que le hallaffen a
lli alguna gente , fi por ventura fe a
uia efcapado de la muerte de la na
ue,y carauela , perdidas enlos baxos
del Marañon como fucediò ) pues
fegun la opinion primera, que dixi
mos ,llegò en efte tiempovn
o delos
bateles ,con la poca gente que en el
fe pudo efcapar , y dio noticia de la
perdida de los demas , y modo q fe
tuuo en la defgracia della .
Capitulo XX .
1 Despachanfe los Siluas en
la Isla de Tenerife , para
venir enfeguimiento del
Gouernador.
2 Hazen algunas infolen
蓄 cias antes quefepartan de
la Islay despues en una de
Caboverde .
3 Llegan los dos hermanos
Siluas a Paria , donde les
Gortaron las cabeças.
4 Partefe el Gonernador de
lafortaleça , y entra en el
rio de Vriaparia .
$ Alcãçale el Gafpar de Sil
ua enla boca del rio , donde
tabiële cortarōla cabeça :
113
el Comendador Ordas
z oa la vela en el
hizo puerto de I.
fe los tres
a
lez,y el otro BartolomeGon
çalez ,
començaron a defpácharf , para yr
e
.1
en fu feguimiento ,vendiédo fus ha
ziendas, muebles , y rayzes , de q ef •
tauan bie arraygados , co efperaças
de mejorarfe en todo , con acreceta
dos colmos en las tierras q les auia
dicho , yvan a defcubrir . Eftas mif
mas leuataró los penfamiéto , para
s
hazer lo mifmo otros muchos de la
Isla ,amigos de losSiluas , y de la de
mas gente cóq juntaro, para feguir
el viage mas de 200. höbres , eftado
ya cali a piq todos , para embarcarfe
en vna naue, y vna carauela qauian
cóprado los Siluas ,para el efeto en
q ya eftàuá embarcados los matalo
tages,y lo demas,de q fe auia preue
nido para la jornada : llegó almifmo
puerto de Santa Cruz , donde eftàuá
furtos los nauios de los Siluas ,vn ga
leo de vn cauallero Portugues car
gado de mercacias ,para furtirlas en
aquel puerto ,y Isla, en que tambien
venia vna dózella de poca edad , hi
ja , o parienta muy cercana del ſe
nor del galeon .
El que venia por maeftre del , o
por enfados que tuuieffe con el due 2.
ño , o lleuado de alguna diabolica
codicia, de que fe dexò vencer , tra
tò con el mifmo Gafpar de Silua ,
que era el hermano mayor de los
tres , que focolor de auer menefter
aquel galeon , para vna jornada tan
importante como queria hazer , fe
apoderaffe del , y de todo lo que en
el eftàua , y lo lleuafle configo. De
xòffe tambien el Gafpar de Silva
uencer de la codicia , y como hom
H bres
114 Segunda noticia Hiftorial de
bre poderofo , y que no tenia por
entonces quien le hizieffe refiften
cia : hizo de hecho , y contra dere
cho lo que el , y el maeftre del ga
leon concertaron , apoderandofe
del,y de quanto en el venia, hazien
do falir del la gente , que fe oponia
al hecho , y q fe paffara a la otra na
ue que el tenia comprada para el
viage,porque eftàua ya vieja, y mal
tratada : y afsi fe la diò en recom
penfa del galeon , facando prime
ro della lo que le pareció de lo que
auian metido para el viage , ypo
niendolo en el galeon , y en la ca
rauela, en la qual propufo defde lue
go nauegar con la donzella que ve
nia en el galeon.
Con eftos intentos,repartió tam
bien la gente en ambos nauios , y
poniendo en el galeon por Capita
nes a fus dos hermanos , y entran
dofe el en la carauela, y dexando la
naue vieja a los Portuguefes , fe hi
zieron a la vela, tomando fu derro
ta a las Islas deCaboverde, a donde
llegaron en pocos dias , y faltando
en tierra en vna dellas a tomar re
freſco para el viage . Dieron orden
los tres Capitanes Silvas, de tomar
con violencia muchos ganados , y
otras cofas que pudieron auer a las
manos , robando a algunos Portu
guefes isleños fus haziendas, de los
que no pudiero refiftirfe , ni poner
las en feguro de aquella violencia;
la qual hecha , y bien cargados los
nauios deftos pillages , profiguieró
fu viage, en el qual añadiédo malda
des a maldades,forçò a la dozella,q
auia hecho entrar configo en la ca.
rauela, con notable efcandalo de la
gente que venia en ella , por auerfe
fabido luego el cafo atroz ; porque
vicios, y virtudes, no fon para eftar
en rincones, pues aunque fe exerci
ten en el centro de la tierra , han de
facar la cabeça a que las vea el mun
do, y fe publiquen.
Era el galeon mejor velero que
3.
la carauela, y afsi dexãdola atras , fe
adelantò , y dio vifta algunos dias
antes que ella al rio Marañon,y los
demas puertosque auia por aquella
cofta:la qual yendo bogando fin raf
tro de los nauios del Gouernador
Ordàs , embocò por las bocas del
Drago, y fue derecho a dar al puer.
to,y fortaleça de Paria,donde halló
furta la nao del Comendador , y ha
ziendo aprifa los bergantines ,y bar
cos que diximos.Fue notable el guf
to,y alegria que recibió don Diego
Ordàs ,con la llegada del galeon , y
haziendofe alegre falva los vnos a
los otros , furgiò en tierra la gente
de los Silvas , donde fueron alegrif
fimamente recebidos de fugouerna
dor, que aumentò fu cótento,fabié
do el buen fuceffo que auían tenido
en el camino , y la abundancia que
traian de baftimentos , pues nofolo
traian los que auian menester para
ellos : pero otros muchos ,y muchas
mercancias, para véder a los que ef
tauan enel puerto, de que les rindió
muy particularmente las gracias,
dandoles licencia que pudieſſen vé
der a como quifieffen lo que traian
fobrado .
Duròle efte gufto al Gouernador,
hafta que el Señor fue fervido de
las maldades hechas ,ſe deſcubrief
fe(como fe hizo) luego a dos , o tres
dias,por dos foldados q venia en el
galeo,llamados Herná Sanchez Mo
rillo, y vnBriones ,q no debria de a
uer fido cõfencientes , ni aun pareci
doles bien tan atrozes maldades :
y afsi dieron noticia dellas al Go
uerna
 Las conquiftas de Tierrafirme.
uernador , el qual convirtiò luego es porfucaudillo a Martin Yañez
en difgufto el contento tan grande , Tafur , vno de los mas principales,
que auia tenido con fu allegada, de y feñalados Capitanes que traia en
1 terminando fe les dieffe el caftigo
que merecian : para lo qual mandò
luego al punto a fu Alcalde mayor,
el Licenciado Gil Gonçalez de
Auila , prendieffe a los dos herma
nos Silvas , y procedieffe a las in
formaciones contra los delitos de
que les acofauan : yafsi mifmo hi.
zieffe jufticia dellos y de los demas
culpados . Tomò luego la caufa el
Alcalde mayor , y procediendo en
la informacion , la hallò tal , y tan
Hlena ( por auer fido todas las cofas
publicas ) que por los meritos de
lla ,fentenciò a cortar las cabeças ,
(como fe hizo) luego a los dos her
manos Iuan , y Bartolome Gonça
lez: ahorcaron a otros , açotaron, y
afrentaron, fegun los hallaron par
ticipantes en la culpa.
S. Ya en efte tiempo fe auian aca
bado los barcos , y bergantines , en
que fe auian gaftado cafi dos me
fes : al fin de los quales , cftàndo ya
todo lo demas a pique para la jor
nada , advirtiendo el Gouernador
los varios luceffos que fuelen fo
breuenir en eftos defcubrimientos,
y fer de ordinario muy otros de lo
que fe pienfa , acordò ( con el pare
cer de los mas cuerdos de fus Ca
pitanes ) dexar gente en aquella ca
fa fuerte , para que fia cafo fe per
dieffen en el rio , ofucedieffe algun
otro vario cafo , por donde fe de
rrotaffen los foldados , hallaffen
alli focorro y afsi feñalò cincuen
ta hombres , de los que parecian
mas a propofito para fufrir los tra
bajos , que neceffariamente fe les
auian de ofrecer , quedando entre
aquellos barbaros , y nombrando
15
fu campo , que deſpues fue vezino
de la ciudad de Tocayma , en efte
Nueuo Reyno de Granada y a
uiédoles dado inftruccion delo que
auian de hazer , y el tiempo que lo
auian de efperar , fe partiò con fus
bergantines, barcos , naue, y galeon ,
quetraxeron los Silvas , tomando
la buelta de la entrada del rio de
i....
Vriaparia .
A efte intento que tuvo el Go
uernador , para dexar foldados en
la fortaleça , fe allegaron otros dos :
el vno fue para reparar el daño que
fele podia feguir , fi el Gouernador
Sedeño bolvieffe de PuertoRico
con fuerça de gente, y pretendieffe
apoderarfedefta fortaleça que el a
nia hecho , y de la tierra de Paria,
que tambien pretendia entraua en
fu gouierno , porque hallando quié
le hizieffe roftro, y refiftencia en ef
to , por ventura mudaria de inten
tos : en efpecial fiel Tafur con los
foldados lo prendieffe, y quitaffe la
gente que traia , que para todo les
quedaua orden : el otro intento que
pudo tener en efto Ordàs , fue que a
la partida de Efpaña ,dexó en el rio
de Seuilla vna naue, llamada Mari
neta,con vn Capitan , para que auie
do leuantado docientos hombres,
los que pudieffe de alli para abaxo ,
fueffe en fu feguimiento, y focorro:
y para que fi efta nao llegaſſe a a
quel fuerte, entre tanto que el anda
ua por el rio,hallaffe alli focorro de
foldados , y quien le dieffe noticia
de la derrota que el auia lleuado , ;
y acudieffen por los mismos rum
bos a lleuarle nucuo refrefco de
comidas, y tambien el focorro que
H 2 traxelle
 116.Segunda noticia Hiftorial de

traxeffe el Capitan de la gente de dor , el qual luego lo mandò pren

Caftilla. Pofsibles fon todos tres der,y que fe hizieffe jufticia del , co
intentos , y que no fe contradi mo de fus hermanos , fobre cuyos

zen :pero fean todos , o el vno : Al delitos, en que auian fido comunes ,

fin quedó el Martin Yañez Tafur fe añadia el de auer forçado la don

con fus cincuenta foldados en la zella , y afsi luego lo degollaron en

fortaleça de Paria,y elGouernador la naue,por eftar fuftanciada la cau

fe partiò della ( como hemos di fa,y lleuaron a enterrar a vna isleta,

choly tomò la buelta,yentrada del que cerca de alli hazia el rio, llama
da en lengua de Indios Perataure,
rio , por la boca que oy llaman de
Varima, que delas liete con que en y defpues de los Eſpañoles , la Isla

tra efte rio Orinoco en el mar , es la de Gafpar de Silva. Todos los bie

que eftà arrimada a la Tierrafirme nes ,mercadurias , y las dos fuftas

de Paria , y aun pienfo que la mas que traian los Silvas , afsi lo que a

fondable , en que pueden por toda uian robado en el galeon , y Cabo

ella nauegar nauios de parte de du verde, como la que traian por fuya,

cientas toneladas , todas las treynta fueron fecreftados , vendidos, y de

leguas que tiene de largo efta boca . pofitados en los oficiales de la ha

Las que tambien tienen las otras zienda Real, que venian,de que def

feys,defde el mar para arriba,y def. puesfe dio cuenta , y en efte hecho

de dodecomieça adiuidirfe el rio en exemplo al mundo, de lo poco que

mifera
eftas bocas,que es a diftácia ( como fe puede fiar del , y a quan
W bles tragedias trae a los hombres,
dezimos ) de treynta leguas del
mar,fube otras ducientas continua que fin confideracion , penfando
&

das , con anchura de vna legua , y dar pafos adelante , fe ha

llan muchifsimos
&

mas , ya vezes algo menos , todas

atras.
&

nauegables connauios de gran par

&

te. (
?)
&

5. Apocos dias defta partida, llegò

Â
& &

a la fortaleça el Gafpar de Silva,

Â
& &

que como diximos , auia quedado

Â

C
Â

Â
&

H
& &

atras con la carauela , y tomando

❀

AC
Â
Â

Â
&
&

nombre en el fuerte , de la derrota

A YC
&

HI
&

que lleuaua el Gouernador , fin de

C C
&

&
&

fembarcarfe , ni faber el fuceffo de

HE
&

&
&

fus hermanos , y los demas , profi

&
&

&

guió fu viage en demanda del Go

&

uernador , a quien alcançó a pocas

&

leguas de la entrada del rio , en cu

&

yas primeras viftas hizo demoftra

ciones de grande alegria el Silva ,
con vozes ,y artilleria, que difparò
de fu carauela , y metiendofe luego
en el efquife , fe fue a la nao Capita Cap.
na a befar las manos al Gouerna
 Las conquistas de Tierrafirme.
Capitulo XXI.
1 Comiença el Gouernador
congrandes trabajos la
Subida delrio.
2 Sale Juan Gonçalez
, de
penetrar los
fecretos de la
tierra, y encuentrafe con
el Gouernador.
3 Llegan alpueblo del Cazi
que deVriaparia.
los Silvas , porque diò tambien el
4 Saltaron en tierra los Caf Gouernador en lo que auian de fu
tellanos , y procuraron
con refcates facar comi
das y hazer amistad con
los Indios, aunque ellos no
laguardaron . uernador defde la fortaleça a pe
Ve figuiendo fu viage el Gouer
I. FV
nador Ordàs , entrandofe con
toda fu armada por el rio, que aun
que yva manfo, y de foffegadas co
rrientes ,y con fobrada hondura
para poder nadar la mayor naue ,
la nauegacion era trabajofifsima ,
por mancarles el viento a cada pa
fo :y quando alguno corria , era lo
mas ordinario por punta de boli
na, y afsi les era forçofo, fuplir con
remos la falta del viento , para fu
bir la Capitana , dandole cabo def,
de los bergantines , y barcas , def
de donde la mas de la gente yva
remando , con incomparable tra
bajo : pues aunque fe repartia en
tre todos los foldados el remar ,
no eran baftantes , para no yr re
117
uentando , por fer el vafo tan gran
de , y fer cofa cierta , que la naue
gacion por aguas dulces , es muy
mas pefada , que por las faladas ,
porque parece crió Dios nueftro
Señora cftas , para la nauegacion,
con la groffedad, y cuerpo que han
menefter las naues , lo que faltan
do en las dulces , por fer tan futi
les , y delicadas , y mas pegajolas
al nauio , les falta muchifsimo de
10 que es menefter , para la naue
gacion ligera . Acrecentaua eftos
trabajos , el que padecian los po
bres foldados con el otro galeon ,
( aunque pequeño ) que traxeron
bir , para lleuar en ellas cofas ne
ceffarias a la jornada que auian trai
do de España .
۱۰۰
Entre tanto que paffaua efto eff
‫ر‬
el exercito , andaua luan Gonça
lez ( a quien auia embiado el Go
netrar , y informarfe de la tierra )
peregrinando entre los Indios : y
auiendo fubido muy arriba , tuvo
tan buena fuerte, que fue muy bien
recibido , y tratado con los Indios :
porque aunque ( como dixo el Ef
piritu Santo ) no ay fabiduria , pru
dencia,ni confejo contra el deDios
nueftro Señor , el qual quifo guar
dar a efte Capitan entre aquellos
barbaros , contra los intentos de
"
Ordas : los quales ( aunque cono
ciò el luan Gonçalez ) luego que le
mandó entraffe a faber los fecretos
de la tierra, con todo effo determi
no meterfe en el peligro q con el le
pudierafuceder , antes q detenerfe
en el tenia entre aquellos barba .
ros: fi bien entre ellos hallò tantos
amigos , que con dos canoas le qui
H 3 fieron
.
118 Segunda noticia Hiftorial de
fieron acompañar por el rio aba
xo , hafta que toparon con Ordàs,
y fu gente ,que lo yva fubiendo con
los trabajos referidos , a quien re
firió auer fubido muy arriba , y a
uer topado grandes poblaciones ,
y que mientras fubia , mayores las
hallaua;con cuya relacion los prin
cipales Capitanes defte exercito ,
quifieran mucho , por parecerles
mas acertado afsi , que Diego de
Ordàs , dexada la nauegacion del
rio,fe entrara por la tierra adentro,
pues eran mas ciertas aquellas no
ticias ,que las que lleuauan : pero no
defiftiendo de fu parecer, yva fiem
pre con determinacion de feguir
las que antes que faliera de la for
taleça , entre otras , le auian dado
los naturales, de que a pocas leguas
de la entrada de aquel rio , eftàua
principal pueblo , y feñor de to
da aquella tierra , llamada Vriapa
ria, con cuyas noticias, y feñas, que
lleuaua defte pueblo, y la vanda del
rio, donde eftàua , hizo que fueffen
bogando fiempre àzia aquella par
te , para donde auiendo nauegado
con inmenfos trabajos , quarenta
leguas , por las deftemplanças del
pays , mucho calor, y humedad , fo
brevino tan grande enfermedad :
en efpecial a los que yvan mas fa
tigados del trabajo , que murieron
mas de trecientos foldados en fo
la aquella diftancia , porque era la
conftelacion tan mala , y los ayres
tan inficionados para a gente nue
ua,que fucedia en haziendofeles de
algun rafguño , por pequeño que
fueffe, vn poco de fangre, picando
les algun morcielago , en que pa
decian infufribles trabajos: o de o
tra qualquiera ocafion , que fe les
hizieffe alguna pequeña llaga , lue
go fe encanceraua , y perecian fin
remedio ; y huvo hombres que en
vnanoche , y va dia , les confumiò
el cancer toda la pierná , defde la
ingle , hafta la planta del pie : y afsi
fe veian morir los vnos a los otros ,
fin poderfe dar remedio en enfer
medades tan peftilentes .
Añadianfe a eftos trabajos los
3.
de la hambre, que les començò lue
go al principio de la nauegacion , a
caufa de tener por alli el rio a ſu
margen anegada la tierra , y cubier
ta de lama : de manera , que no les
era pofsible a los bergantines yra
bufcar comidas por ninguna parte,
y lo peor era , que mas por temeri
dad , que perfeuerancia , no fueron
baftantes eftas calamidades , y con
fumo de gente,para difuadir al Go
uernador de aquella entrada, y que
fe bolvieran a la fortaleça de Paria ,
para intentarla por otra parte de
menos riefgo y peligro . Antes pro
figuiendo el viage , con los creci
mientos de trabajos , que yvan ſo
breviniendo cada hora , faliendo
del parage de los anegadizos , llega
ron al del pueblo de Vriaparia , cu
ya barranca,y rio eftàua tan fonda
ble , que llegauan las naues a befar
la tierra por el lado , con que po
dian faltar en ella con plancha.
Aunque los naturales defte pue
4.
blo , fe admiraron de ver aquellos
tan nueuos,y grandes nauios,y gen
te tan peregrina que venia en ellos,
no les fue caufa de alteracion , ni o
cafion de dexar fu pueblo , confia,
dos en el gallardo brio que tenian,
y en fu valentia , y mucho nume
ro de gente , porque era efte pue
blo de mas de quatrocientos bu
hios , tan grandes , que en cada
vno auia vna parentela entera ,
y to .
 Las conquistas de Tierrafirme. 119

y todos dieftrifsimos flecheros , y feñales que vido, coligió las trazas ,

exercitados en la guerra , a quien
por fer tan valientes , y por las tira
nias , y atreuimientos que tenian ,
tenian todos los pueblos comarca
nos . Saltò en tierra el Comenda
dor con fu gente , y aunque era tan
eftrema la necefsidad qua lleuauan
y intentos en que andauan los In
dios ; y apartandofe la propia no
che de donde traia fu ganado , fue
a dar auifo alGouernador delo que
auia entendido querian hazer los
Indios. No fe fatisfizo de lo que el
foldado dezia , creyendo que el te

3. de mantenimientos.que les obliga mor de verfe folo , le auia reprefen .

ua a tomarlos donde quiera que los
hallaffen,no confintiò el Gouerna
dor les tomaffen ninguno , aunque
lostenian en abundancia , de todo
genero de pescado , mayz , legum
bres,y rayzes, por no dar ocalion a
eftos barbaros , de que aya altera
ciones cótra ellos : y afsi apartados
del pueblo,hafta vno, v dos tiros de
eſcopeta,fe alojaron en fus tiendas,
dando luego traza por buenos, y pa
cificos medios , y algunos refcates ,
de hazer amiftad con ellos , y indu
cirles a que les traxeffen algunos
mantenimientos , para reparar la
hambre de todos , a que acudian los
Indios con facilidad , mediante la
buena paga derefcates , y cofas de
Caftilla que les dauan.
No pafló mucho tiempo defpues
de eftar alli rancheados, que los In
dios (como gente variable ) no hi
zieffen demostracion de los inten
tado aquello , ypara mas affegurar
fe , embiò diez foldados con fus ar
mas
mas ,, a
a que
que difsimuladamente en
tendieffen lo que hazian los Indios ,
fin alborotarlos , los quales auian
ya falido de mano armada ( quan
do llegaron los diez ) a matar el que
guardaua el ganado, y no auiendo
lo hallado , por auer ydo a dar el a
uifo , fe pufieron en acecho , y em
bofcada , para quando bolvieffe
donde eftàuan , quando llegaron
los diez foldados , a quien con tan
buenos brios acometieron los In
dios , que a la primera rociada de
flechas mataron los cinco, efcapan
dofe los otros , o por mas ligeros,
o por eftar mas apartados de la re
friega , vinieron mas que de pafo.
a dar auifo del fuceffo al
Gouernador.
( *)

tos , que defde luego concibieron ,

&
&

de tentar fus fuerças con las de los

A

Ch
20
&
&

AA

Efpañoles , y experimentar , fi eran

)
)

aC
和

&
&

tan velicofas como las fuyas . To

h
和

aC

maron para efto ocaſion, fin auerfe

&
&

h a
和

les dado otra, el andar vna piara de

&

&
和

puercos , de hafta treynta machos ,

&

&
和

y hembras , de los de Caftilla , que

&

&
和

auian lleuado en las naues , pacien

&

do cerca de fus cafas , que les pare

多

ciò baftante para acordar de ma

tarlos vna noche , y al foldado que
los guardaua : el qual por algunas
H4 Cap .

120 Segunda noticiaHiſto
Capitulo XXII .
1 Sale el Gouernador de
el
fu alojamiento , para
pueblo, al caftigo de los In
dios , dondefuceden mayo
res daños.
2 Salenfe los Indios de fu
pueblo aquella noche,y de
xanlo abrafado , con to
do lo que en el auia . rras , con la colera enla ocafion que
3 Determinò el Gouerna
dor, dexando alli los enfer
mos ,paffarfe con los ber
gantines a unpueblo de
la otraparte del rio , don
de hallaron algunas co
midas , y repofo algunos
dias.
4 Dieronle alli noticiade
la Prouincia de Guaya
nà , y embia a Iuan Gon
çalez
, a quefepa la ver
dadde lo que ledezian
I. ALborotofe el exercito del fu
ceffo ,y con mas acelerado pafo
del que pedia el buen concierto de
guerra, fe partiò el Gouernador , y
los que le figuieron , a la deshilada ,
་
para dar en el pueblo , y caftigar a
quel atreuimiento a los Indios, que
aun no auian resfriadofe del calor,
ybrios que les auia puefto el vino,
que antes de acometer el hecho,
auian beuido, fegun fu coftumbre,
rial
de
que la tienen , y es comun en todas
eftas Indias , calentar por la boca el
horno de fus pechos ,y dexandolos
defcubiertos , los aforran( como di
zen ) y ponen las coraças por de
dentro , con que cobran defatina.
dos brios, y pelean como hombres
al fin fuera de juyzio, de que los fa
ca la fuerça del vino ,y haze que te
merariamente acometan , y como
gente fin difcurfo , fe pongan a que
los maten como a beftias . En efte
ardor, y eftado halló a eftos natura
les el Comendador , y no reparan
do (aunque vaquiano ) en eftas gue
los hallaua , en que nunca pelean có
ellos los experimentados , les em
biftidel, y los que fe llegaron a tié
po, con mucho mas daño, que pro
uecho de los nueftros ; pues defen
diendofe valerolamente con fu fle
cheria, hizieron gran eftrago en los
foldados , fin quedar ellos con nin
guno , a caufa de que como era de
noche , y los Indios peleauan en fu
propio pueblo, ytierra,fabian muy
bien por donde auian de acometer,
y retirarfe , lo que no podian atinar
los Eſpañoles , ni faber por donde
auian de atraueſſar, ni acometer; có
que le fue forçofo al Gouernador,
conociendo el daño , retirarfe lue
go,para no recibirlo mayor , y bol
verle afu alojamiento, con intentos
de proſeguir el caftigo por la ma
ñana. f.
A la qual no aguardaron los In
2.
dios , como gente dieftra , porque
viendo retirados a los Españoles, y
pareciendoles , que la ventaja que
les auian tenido , fe la auia dado la
obfcuridad de lanoche , y que fi los
hallaua alli la mañana , podria fer
tornaffena perder la vitoria,y hóra
que

Las conquiſtas de Tierrafirme .
que auian ganado con las vidas ;de
terminaron confervar lo vno , y o
tro,y fin ferfentidos de los Efpaño
les , embarcaron en canoas poro
tra parte de donde eftàuan las na
ues , que ellos tenian bien fabida,
toda fu chufma de hijos, y mugeres ,
los traftos, baratijas, y menages de
cafa, que todo era bien poco : y ad.
virtiendo(aunque barbaros)que el
mayz , pefcado,yotras comidas que
tenian en fus cafas , auian de fer de
prouecho,y fuftento a los Chriftia
nos , les pegaron fuego a todas a v
na , de fuerte, que no quedó cofa de
prouecho de quanto auia en ellas,
que pudieran comer, que caufò do
blado dolor , y hambre en toda la
compañia , por no tener pueblos
cerca , ni noticia dellos , de donde
poder fuplir efta necefsidad tan pre
furofa , que pide fu cumplimiento
oy ,y no aguarda a la mañana.
Venida la que fe figuió a aquella
3.
defgraciada noche , y ¡requiriendo
los buhios quemados,en que no ha
llaron fe auia eſcapado cofa que po
der llegar a la boca : por lo qual
era impofsible fuftentarfe alli la
gente,y por la mucha diftancia que
auia alos demas pueblos de Indios ,
determinò el Gouernador con la
breuedad pofsible , paffar adelante
con fu entrada : y por ahorrar de la
carga de los enfermos que traia , q
no eran pocos , nide poco eftorvo
al viage , ordenó dexarlos en aquel
fitio,haziendoles en reparo,y guar
da, a la redonda ,vna trinchera,yde
xando en fuguarda veynte y cinco
foldados, de buen brio, y por fu cau
dillo al Licenciado Gil Gonçalez
de Auila , y para fu fuftento algo de
lo que tenian de matalotages : fi bie
efto fue tan poco que fi no lo fuplie
121
ra lo que pefcauan en el rio,perecie
ran todos en pocos dias : pero fia
dos en efta pefqueria, y auiendo da
do orden a lo que era menefter alos
ranchos de los enfermos ; fe partió.
el Gouernador con el resto de la gé
te , que toda via llegauan a quatro
cientos hombres , y dexando alli la
nao,y el galeon , paffò con los ber
gantines , y barcos ala otra vanda
del rio , y tomò tierra en vn pueble
çuelo, que fe llamaua Carao, cuyos
naturales los recibieron amigable
mente , y proueyeron de todas las
comidas con que fe hallaron a ma
no:fi bien algunos dizen , que les hi
zieron roftrolos naturales, y defen
dieron fu pueblo luego que llega
ron los nueftros,dandoles dos gua
zabaras con buenos brios : pero ad
virtiendo defpues , que eran pocos
los fuyos para con los de los folda
dos, les hizieron amiftad , y dieron
las comidas que tenian , y pofadas
en fus cafas , donde las tomaron de
afsiento por algunos dias , refor
mandofe de la hambre , y traba
jos.
No eran tan pocos los que eftos
4.
Indios recibían de fus huefpedes , q
no procuraffen luego cofagacidad
echarlos della , aprouechandofe de
la enfermedad que auian conocido
en ellos, de anguftias , y anfias de o
ro,yriquezas,en cuyas noticias yvá
padeciendo tan intolerables traba
jos : y afsi felas dieron , con intentos
de hazerles con breuedad paffar a
delante, de que cerca de fu Prouin
cia , el rio arriba , auia otras que her-.
vian de gente , y ríquezas , y que fi
guftauan de yr en fu demanda , ellos
fervirian de guias , y lleuarian en ca
noas todo el carruage , y gente.
Quedò perplexo el Gouernador
H5 con
122 Segunda noticia Hiftorial de
con eftas noticias , y dudando fi fe
rian mas ciertas que las que traian
de los Indios de abaxo , o por ven
tura eftos les dauan eftas , para ha
zerles entrar la tierra adentro , en
partes donde todos perecieffen:pe
ro viendo que le inftauan los In
dios a que fe figuieffe la derrota de
fus noticias , porque no imaginaf.
fen en ellos alguna cobardia , acor
dó hazer la experiencia del nego .
cio,con riesgo ageno: y no auiendo
aun digerido las acedias que traia
con el luan Gonçalez , le mando ,
que entraffefegunda vez con veyn
te hombres a ver la verdad de aque
llas noticias , con las guias que fuef
fen , de quien las daua , teniendo en
efto la mifma intencion que la pri
mera vez , de que le mataffen los In
dios, por andar el Gouernador con
fofpechas del , no le amotinaffe la
gente , por los agrauios que leauia
hecho en la fortaleça de Sedeño .
Menos que la primera rehufò el
Iuan Gonçalez efta entrada , pare
ciendole , que pues en aquella le a
uia ydo bien , yendo folo , mejor le
fucediera en efta con veynte com
pañeros:y afsi con eftas confianças
fepartió luego con ellos la tierra
adentro,por donde las guias los lle
uauan , y a pocos dias dieron con
las Prouincias, de las ricas noticias ,
de Guayanà , tierra muy poblada,
apacible , y de inumerables rique
zas , que defpues la diò el Rey en
perpetua gouernacion para el , y
fus defcendientes , como oy la pof
feen,don Francifco de Berrio fufo..
Brino , al Adelantado don Gonça
lo Ximenez de Quefada , que def
cubrió efte NuevoReyno de Gra
nada, por conducion , y orden del
Adelantado don Pedro Fernandez
!
de Lugo , Gouernador de Santa
Marta , comodirèmos en la fegun
da parte. En efta donde llegò luan
Gonçalez , y fus compañeros , los
recibieron los naturales amigable
mente , y proueyeron de muchas
comidas , y algunos Indios que los
acompañaran de buelta, con que la
tomaron , y llegaron defpues de a
uer gaftado veynte dias en efto ,al
Real donde auian dexado al Gouer
nador,que quifiera mas (fegun mof
trò) carecer de la vifta de luan Gon
çalez , quetener las noticias que le
traia : pero al fin las dio , que fi para
el no fueron de gufto , por darlas
quien las daua , lo recibieron los de
mas del exercito , confiderandoſe
yametidos en inmenfas riquezas,
y hechos grandes feñores , por el
dominio que ya fe prometian fo
breaquellos Indios:fi bien todo ef
to eran deuaneos , pues les fucedie
ra lo mismo que a otros , que def
pues entraron , que jamas facaron,
fino mil defgracias , perdidas de viP
das, y haziendas (como yrà dizien
do eftaHiftoria ) de algunos , y ve
mos oy en el mifmo eftado
al que tiene en pof
fefsion aquella
tierra .
2:182
Cap.
 Las conquistas de Tierrafirme .
Capitulo XXIII,
1 Profigue el Gouernador
Su viage el rio arriba
y caftiga con feberidad
una traycion de los In
dios.
2 Encuentran en la naue
gacion unafingla, que
atrauefaua el rio , que no
fuepoca dificultad elpaf
farla .
3 Danles una guazabara
los Indios de Orinoco , de
que fe defendieron bien
los Españoles.
4 Informanfe de dos Indios,
que huvieron alas manos,
de ona tierra abundante
y gente .
de oro ,
1. Nodexó por eftas noticias que
le dieron de Guayanà al Go
uernador, de feguir las antiguas que
lleuaua del rio arriba : y afsi man
dando fe pufieffen a punto los bate
les , y lo demas neceffario al viage,
determinò feguirlo, y los Indios de
pagaffen
les pagaf
Carao , de que les fen con las
con las
vidas los foldados lo que les auian
comido : y afsi en fecreto ( debaxo
la amiftad que les auia hecho aque
llos dias ) tratauan de en hallando
ocafion en la partida para matar
los a todos no perderla ( como lo
hizieran) fino viniera a entender la
traycion,que aun en fecreto , no lo
123
fue tanto , que algunos Eſpañoles ,
porconjeturas no lo raftrearan, có
que vino el Gouernador a poner
en aueriguacion el cafo , con algu
nos Indios , que al difsimulo , y fe
, cretamente examinó , y auiendo a
ueriguado fer afsi, determinò cafti
gar la traycion , haziendo llamar a
yn gran buhio(donde fe entrò) al
gunos Indios focolor de amistad, y
que fe querian informar dellos de
algunas cofas importantes al via
ge , cebandolos para que entraffen
mas ,y con mas gufto , con algunos
refcatillos de cuentas ,y cafcabeles ,
y fin hazer mas queriguacion, ni dif
tincion de culpados , y inocentes (q
fin duda abria de todos en los que
entraron) fe falio fuera del buhio, y
le hizo pegar fuego, abrafando à to
dos los que eftàuan dentro .
Hecho efto , con que los demas
2.
Indios quedaron atemorizados , y
embarcada toda fu gente en los ber
gantines, començò a nauegar el rio
arriba , con el excefsiuo trabajo , q
es bogar contra el agua : y afsi yvan
reuentando los pobres foldados ,
ellos los marineros , reme
por fer
ros, y foldados , afsi en el rio , como
por tierra : a que fe les añadia ( co
mo fiempre ) la hambre , que no fe
les apartaua vn punto a ninguno,
por las raras poblaciones que topa
uan : pero atropellando fus valien
tes animos,todos eftos eftorvos lle
garon a vna aldea de Indios, llama
da Cabutà , y a poco menos de do
cientas leguas que auian nauegado
de rio , por el qual atrauefaua en a
quel paragevna fingla, o cinta de pe
ñas, por debaxo el agua , con que le
hazia leuantar olage tan alt erado
que cafi no podian mouer los . ber
gantines vn pafo:pero facando fuer
ças
 Segunda noticia Hiftorial de
124
ças de la flaqueza que todos lleva
uan, que fe las daua el deffeo de lle
gara las noticias tras quien yvan;
embitieron tambien a atropellar
aquella dificultad a pura fuerça de
remos , y ayudandofe de algunos ar
tificios que para ello hizieron , con
que paffaron los encrefpados ola
ges de la fingla : la qual advirtieron
que hazia vn rio , que por la parte
del Oefte entraua en efte de Paria ,
que fe llamaua el de Meta,por don
de algunos tuvieron opinion , que
aquella cinta que atrauefaua el rio,
y alteraua el agua , no era de peña,
fino de arena.
Paſſada efta , y profiguiendo el
viage , no con menores trabajos q
hafta alli otras cien leguas mas arti
ba , toparon otro falto en vn eftre
cho,que hazia el mismo rio, con v
na dificultad impofsible , para po
der paffar por el los bergantines,
con que el Gouernador determinò
tomar tierra, y ranchearfe por algu
nos dias , para defcanfar , y bufcar al
gunas comidas , y quien les diera
nueuas mas frescas , de las noticias
que lleuauan; fi bien para todo efto
no veîan raftros de géte quando fal
taron en tierra , ni algunos dias an
tes, en vna , ni otra parte del rio : el
qual en efte parage ya tenia perdi
do el nombre de Vriaparia , pora
uer dexado muy atras la Prouincia
de donde lo toma, y tenia el de Ori
noco , y de alli para arriba , haftael
parage,y espaldas defte NueuoRey
no de Granada , donde toma fus
principios de varios rios , tiene o
tros varios nombres: de fuerte,que
teniendo efte de Orinoco , hafta la
Prouincia de Vriaparia , alli pierde
aquel ,y toma efte(como hemos di
cho) cofa que fucede de ordinario
en los rios , tomar los nombres de
las Prouincias que riegan.
Bien penfaua el Gouernador ,
3.
(por no hallar en aquellos parages
raftro de gente ) que podia faltar
muy afu falvo en tierra, con el qual
feguro llegò vna de las barcas a las
barrancas , para el efeto : pero los
naturales de aquella Prouincia,que
deuieran de yr de fecreto,acechan
do los foldados , para en viendo la
fuya , embeftirles , pareciendoles
fer aquella , de yr pegando a las ba
rrancas los barcos : de repente die
ron fobre ellas, con rociadas de ye
nenofas flechas , abueltas de valien
tes vozes , y grandes inftrumentos
de tambores ,fotutos , y caracoles a
fu vfança,acrecentandofele con ef
to la gana de faltar en tierra al Go
uernador, para el caftigo del atreui
miento, y auer a las manos algunas
comidas , y Indios , de quien infor
marfe de aquellas Prouincias , y de
las que yvan raftreando : y afsi con
la diligencia , y recato que fue pof
fible ,ydefendiendofe lo mejor que
pudieron , acabaron de llegar los
bergantines a tierra , y faltando la
mas de la gente en ella , fe procura
ron fortificar en efquadron , para
defenderfe , y ofender a los contra
rios .
No fe defcuydò Alonfo de He
rrera ( que como diximos era fu 4.
Maeffe de Campo , y buen hombre
de a cauallo) en hazer facar a tierra
los cauallos que lleuauan , para con
ellos affegurar mas la defenfa , por
fertierra limpia , y llana , donde ſe
podian bien fervir dellos : advir
tiendo los Indios , que fu induftria ,
yfuerças no auian fido baftantes pa
ra que nofaltaffen en tierra los Ef
pañoles , acordaro de mudar eftilo,
y ha
 Las conquistas de Tierrafirme.
y hazer la guerra con fuego : yafsi
lo pegaron a la paja crecida , y feca
de la cabana , para que cogiendo el
fuego a los foldados en medio,aca
baffen ellos : como fuelen hazer en
eftas tierras las cacerias de bena
dos,conejos , v otros animales : pe
ro efto tuvo facil remedio, pues lue
go que advirtieron en los fuegos ,
hecharon los foldados otro contra
fuego , entrandofe en medio de lo
que fe yva quemando,para que qua
do el fuego de los Indios fueffe lle
gando a ellos , no hallaffe materia
en que cebarfe ( como fucedió ) fin
advertirlo los Indios ,por el mucho
humo que auia de vna parte, y otra:
y afsi auiendo en efte tiempo que
ardia la çabana enfillado,y armado
los cauallos , y tomado fus armas
los foldados , luego que dio lugar
el fuego , por auerfe acabado la pa
ja , falieron todos de repente del
contrafuego , donde penfauan los
Indios auian quedado confumidos,
y dando fobre ellos inopinadamen
te,alanceando a vnos,y ahuyentan
do a otros , los dexaron libres , con
dos Gandules que huvieron a las
manos ,a quien auiendolos prime
ro regalado , y acariciado , comen
çaron por feñas a hazer algunaspre
guntas a cerca de las cofas de aque
llas Prouincias. El vno dellos,que
parecia mas bien entendido , y cu.
riofo , preguntó por las feñas mas
claras que pudo a los Efpañoles , q
a que yvan por aquellas tierras , y
que bufcauan,gente de quien jamas
auia tenido noticia . Moftròle con
efta ocaſion el Gouernador vn pe
dazo de hierro,dandole a entender
que venian a buſcar de aquello, y qña, que certificò tambien vfar de o
les dixeffe donde lo auia. Refpon tras como aquellas , y del mifmo ba
dio el Indio, mirandolo,y oliendo
125
lo , que por alli no auia de aquello.'
Moftraronle luego vna payla de co
bre , yauiendolatambien refrega
do con las manos , y olido , dixo, q
los auia en fu tierra mas pequeños:
pero que no fabian los Indios an
dar fobre ellos , y eftas eran dantas ,
que comunmente las ay en todas ef
tas Indias.
Moftraronle otras muchas co
fas , que no fe han hall: do en eftas
Indias,y a todo dixo, que no loauia
en fus tierras, yal fin vinieron a mof
trarle vna fortija de oro que lleuas
ua el Gouernador en el dedo , y el
Indio conociendo elmetal, defpues
de auerle reftregado, y olido , dixo,
que de aquello auia mucho detras
de vna cordillera, queſe hazia a ma
no yzquierda del rio , que era a la
parte del Lefte , donde auia inume.
rable multitud de Indios , cuyo fe
ñor era vn Indio tuerto, muy valien
te , al qual fi prendieffen , podrian
henchir los nauios de aquel metal:
pero que les auifaua que para yr do
de aquel feñor eftàua, eran muy po
cos los que alli eftàuan ,por fer mu
chos los Indios que auia antes de
llegar al pueblo de aquel principal
Cazique;y tan valientes , que fin du
da los matarian. Afirmofe en eflo
muchas vezes , y fiempre con el mif
mo modo efte Indio. Repregunta
ronle otra vez , que fi auia en aque
lla tierra benados, a que refpondió
que fi , y que auia otros menores q
benados , en que andauan caualle
ros los Indios ,como ellos en fus ca
uallos , que fe entendiò fer quejas ,
como las del Pirù Enfeñofele tam
bien vna botija vedriada de Eſpa
"
rro aquellos Indios. Hizieronle fo
bre
126 Segunda noticia Hiftorial de
bre efto mifmo mil preguntas , con
advertencias , fi en ref
pueftas: pero fiempre refpondia de
vna manera , con que el Gouerna
dor, y fu gente, tuvieron por cierta
aquella nueua, y leuantados nueuos
brios en los foldados, para yra dar
vifta a aquellas tierras , o morir en
la demanda .
Capitulo XXIIII.
1 Diuidenfe en varios pare
ceres los foldados de Or
das ,para feguir las noti
cias , ò bolverfe el rio aba
xo.
2 Cargaronfe cafi todos los
foldados alparecer delGo
uernador , que fue dexar
defeguirpor entonces las
noticias.
3 Baxa el Gouernador al
pueblo de Vriaparia, y re
cogiendo los enfermos, lle
gantodos alafortaleça de
Paria , dondefe hallaron
arrepentidos de no auerfe
guido las noticias.
4 Por las quejas que embiò
Antonio Sedeño ,y la ciu
dad de la nueua Cadiz,en
Cubagua , al Rey le em
bia el orden que ha de te
nerpara componerlas .
Nofe conforman los intentos I.
del Gouernador Ordàs , y los
de los foldados , a quien fe les leuan
toel efpiritu, de dar viſta a eftas no
ticias , pues pareciendole era poca
la gente que le auia quedado ( aun
que eran quatrocientos Efpañoles )
para entrar en Prouincias tan po
bladas , como dezia el Indio , ý que
podria fer perecer todos , fin ningú
buen cfeto , y por configuiente los
enfermos que auia dexado con Gil
Gonçalez de Auila ; y los foldados
de Paria , por no bolver a ellos al
tiempo que quedó concertado, de
terminò tomar maduro acuerdo
fobre aquello , confultandolo ( co
mo lohizo muchas vezes ) con fus
foldados ,los quales diuifos en va
rios pareceres , vnos eftauan del
hemos dicho, y otros inclinados al
parecer de que hazia demostracion
el Gouernador, que era de bolverfe
con aquellas noticias el rio abaxo,
y juntandofe con la gente de Gil
Gonçalez de Auila , y despues con
la de Paria , y con la que por ventu
ra abria venido de España en la nao
Marineta , que diximos auia dexa
do en el rio de Seuilla, para traer o.
tros docientos hombres , tomar
mas de propofito el descubrimien
to deftas noticias ;no por el rio por
fer fu nauegacion de tan intolera
bles trabajos por el agua, y guerras
margen , y por
falta de comidas , fino por la cofta
del mar , pues facilmente fe podia
hazer defde Cumanà , donde a la fa
zon eftàua vna fortaleça con algu a
na géte Efpañola (q fegun el Gouer
nador,penfaua entraua dentro de la
demarcacion defu gouierno ) y los
foldados della les daria algunaluz ,y
guias para feguir elviage por tierra .
Efe
 Las conquistas de Tierrafirme.
2. Efte parecer,fundado en eftas , y
Otras aparétes razones,atraxo a fer
del mifmo a algunos de los folda
dos,y Capitanes ,que primero eran
del contrario: fi bien algunos fe de
xauan defpues dezir , que fe auian
conformado en efta opinion del
Gouernador , por eftar ya tan efto
magados de fu altiuo , y atropella
do gouierno , y deffear falir por ef
te camino con mayor breuedad del
como lo huuieran hecho muy an
tes de entonces , aunque fuera po
nerfe a peligro de muy crueles
muertes , metiédofe entre aquellos
barbaros ,y otros , huyendo el rio a
baxo con algunos barcos , fino te
mieran la infamia. Y parece ay algu
nos mas que a fomos defto, porque
fe puede entender,que fino eftuuie
ran como defefperados, por la afpe
reza de palabras , y obras que tenia
en fu gouerno el Diego de Ordàs,
no auian de rehufar quatrocientos
Efpañoles,y tan dieftros , y enfeña
dos en fufrir trabajos en aquellas,y
otras jornadas,de embeftir los que
fe podian ofrecer en el defcubri
miento de aquellas tan grandiofas
noticias que tenian tan cerca , y a la
mano,ypuerta ,fi quiera para darles
vifta,yconocer fiera verdad lo que
los Indios les auian dicho , pues pa
ra todo efto, y mucho mas, auia fo
brada gente en los quatrocientos,
pues muchos menos que effos las
dieron,y conquistaron con Fernan
do Cortès,las grandiofas tierras de
la Nueua Eſpaña , y muchos menos
con Franciſco Pizarro las del Pirù,
yciento y fefenta y feys,dieron vif
ta con el Licenciado Gonçalo Xi
menez de Quefada,y conquistaron
eftas grádiofas Prouincias delNue
uoReyno de Granada , folo con la
127
perfeberancia que tuuieron en los
trabajos , que no fueron mayores q
los que eftos foldados auian fufri
do hafta alli . Pero al fin , como eftas
caufas fegundas , y inferiores fean
gouernadas,por aquella fuprema,q
todo lo gouierna , y eftèn en fu ma
no;no folo los coraçones de los in
feriores , fino aun de los Principes,
y Reyes , guialos con fuaue fuerça ,
para que fean medios de los fines q
el tiene difpueftos a fu tiempo, y fa
zon : y podemos entender chriftia
namente, aun no la tenian aquellas
miefes , para que entraran obreros
en ellas por entonces.
Refueltos al fin en quedarfe por
entonces con folas aquellas noti- 39
cias, faludadas defde los vmbrales,
(que afsi fe han quedado hafta oy)
pareciendo que lo acertauan, tenié
do intentos de hazer defpues por
otra parte mas facil el viage, difpu
fieron el fuyo para la buelta el rio
abaxo , por donde llegando en po
co tiempo al pueblo de Vriaparia,
donde auian quedado losenfermos
con Gil Gonçalez , los hallaron a
todos con harto riefgo , y bien a pi
que de perder las vidas ,pues de los
enfermos que dexarō, ya auian con
cluydo algunos con las fuyas , y de
los que quedaron fanos , auian en
fermado los mas , y vnos , y otros,
fin ninguna comida , ni efperanças
de tenerla , porque los Indios que
los inquietauan a la continua , no
les dexauan pefcar , ni aun ellos te
nian aliento para effo, como tampo
co tuuo determinacion :fibien para
ello fue requerido muchas vezes el
Gil Gonçalez de Auila , para que
entrandofe todos en vna de las dos
naues que tenian , venirſe el rio aba
xo la fortaleça de Paria,dõde lo paf
faran
128 Segunda noticia Hiftorial de
faran menos mal. Al fin fe alenta
ron , del mucho que padecian , con
el mal del Gouernador ,y fus folda
dos en los bergantines, donde (y en
las naues fe embarcaron )todos lle
gando en pocos dias con las corrie
tes de las aguas, a la fortaleça de Pa
ria , donde hallaron al Martin Ya
ñez Tafurcon fus cincuenta folda
dos , con mayores , y mejores efpe
.
ranças delas nueuas que les dieron,
que
pues las tenian , de cada dia les
auian de llegar eftafetas , con nue
uas de grandes , y ricos defcubri
mientos , con que ellos fe foñauan
ya poderofos , por la parte que les
auía de tocar.
Los quales fueños lo fueron , y
riquezas que imaginauan ,fe con
uirtieron de trafgos , viendoles lle
gar perdidos, hambrientos , defga
rrados , enfermos, y fin otra medra:
alli començaron luego los fentimie
tos de vnos ,y otros, por hallar ya la
ocafion calua , y no auerla afsido
quando pudieron por el copete,
entrandofe en raftro de las noticias
que tuuieron , de que quando no ha
llaron ninguna medra, veian que a
Ilino la tenian mayor , defpues de
tan largas , y dificultofas peregri .
naciones : vnos cargauan defto la
culpa a otros , y queriendo defcar
garfe todos della , no fe hallaua
quien la tuuiera , el Gouernador la
atribuia a los malos confejos que
le auian dado los confejeros a fu
mala determinacion , con que to
dos eftàuan defabridifsimos , y ar
diendofe con los malos fuceffos ,pa
ra cuyo reparo y algun confuelo de
todos , abreuiò el Gouernador la
partida del fuerte , para la buelta de
Cumanà,confolandolos con lo que
auian tratado de boluer por allia
hazer la entrada.
Mientras el ComendadorOrdàs
andaua en eftas peregrinaciones, a- 4.
uiendo fabido el GouernadorAnto
nio Sedeño lo q paffò en fu cafa fuer
te ,y foldados que dexò en Paria , ef
criuiò alRey, quejandofe del Diego
Ordàs , y como auia fido fubreticio
el afsiento q con el auia hecho por
que no auiendofele dado mas de do
cientas leguas de gouernacion , co
mençando defde el rio Marañon,y
corriendo la cofta al Oefte , el fea
uia adjudicado mas de quatrociétas
leguas que auia defde el dicho rio al
cabo de la Vela , y qafsi no caia en
fu diftrito la cafa fuerte qel auia fa
bricado , y el Ordàs pretendido fer
de fu gouierno , y q por cfto deuia
fer caftigado,por auerfe entrado en
loqno le pertenecia . Proueyò a ef
to el Rey, que don Diego Ordàs ref
tituyeffe a Sedeño , y a fu gente to
dos los bienes que le quito, y le pa
gaffe el valor de la cafa , fino es q le
quifieffe tener,como por vezino , y
poblador, procurando cada vno có
quiftar en fu gouernacion , ayudan
dofe fin diferencias los vnos alos
otros ,como buenos vaffallos fuyos..
Tambien fe auia quejado en efte tié
po la ciudad de la nueua Cadiz , a
quien gouernaua a la fazon vn Pe
dro Ortiz de Matienço , q era en la
Isla de Cubagua , de que el Comen
dadorOrdàs fe ania metido,o queri
do meter dentro de fu gouierno tre
ynta leguas de tierra,que en la Pro
uincia de Canaria , y Cumanàtenia
efta ciudad por termino , donde
hazian ellos fus labranças , y en
tiempos de necefsidades , fe pro
ueian por via de refcates de las co
midas que alli les traian los Indios
deftas Prouincias :y que li eko cef
faua,
 Las conquiftas de Tierrafirme .
y que fiefto ceffaua , tomandolo el
-+
a fu gouierno , por notener aque
Ila ciudad otros terminos , ni exir
dos ,quedauan deftruydas . A que
tambien mandò el Rey , que den
tro de dos meſes fenalaffe el Die.
go de Ordàs terminos , y exidos ,
en las partes dichas , para esta ciu
dad de la nuena Cadiz , guardando
por concegil la parte que le pare
cieffe de los dichos terminos , y lo
demas fe repartieffe en losvezinos ,
quedando la jurifdicion ciuil, y cri
minal de los tales terminos , den
tro de los limites dela gouernacion
de Ordàs.
Bueluc en efta parte a dezir He
rrera otra cofa tan increyble , co
mo la que ya refutamos , pues di
ze , que porque la intencion del
Rey , no auia fido de dar en gouier
noal Comendador Ordàs mas de
docientas leguas de cofta : y auien
do quatrocientas defde el Mara
non , hafta el cabo de la vela ( co- ,
mo auia informado Sedeño ; ) las
quales fe podian gouernar con muy
grande dificultad ; fe le mandò, que
hizieffe eleccion de las docientas,
tomandolas como quifieffe , o del
rio Marañon, para el cabo de la ve
la ,o del cabo de la vela para el Ma
rañon , y deuiera acordarfe Herre
ra ( como diximos , ) y el lo tiene
tratado mas adelante , que corria
la gouernacion de los Alemanes , y
la gouernauan actualmente defde
el cabo de la vela , por docientas le
guas àzia el Marañon ( como he
mos dicho , y dirèmos ) y afsiera
7 tos , facando los foldados que a
impofsible,que el Rey ordena
ra efto, por las razones
que dexamos
dichas .
(?)
129
Mob M
Capitulo XXV.
1 Determinando Ordas ve
nir a Cumanà, dexògente
C rtaleza
deguarda en lafo
deParia .
z Embiò delante a Gil Gon
..
çalez de Auila, con algu
nagente, a quienprendie
;
ron los de Cubagua .
Prenden tambien al Go
3
uernador Ordas en lafor
taleza de Cumanà.
Efia priſsionſe dize auer
4
fido en Cubagua.
NO auian aun llegado eftas or I.
denes del Rey a la fortaleza
de Paria , quando llegó a el el- Go
uernador Ordàs : y afsi teniendola
fiempre por cofa que pertenecia
.
a fu gouierno , acordò de no dexar
la defamparada , por no perder la
poffefsion , y tambien por eftar a
guardando toda via la nao Marine
ta , cuya gente le auia de fer de im
portancia para los intentos que te
nia, fi llegando por alli , hallaua de
fus foldados , quien la recogieffe , lo
que fin duda faltara , fi aquella cafa
eftuuiera en poffefsion de otro Go
uernador , pues fuera pofsible al
çarfe con ellos . Con eftos inten
uia dexado alli, con fu Capitan Mar
tin Yañez Tafur , feñaló otros de
nuevo , para que quedaran , y por
fu Capitan a Aguftin Delgado ,
I natu
 130 Segunda noticia Hiftorial de ?

natural de las Islas de Canaria , te y tres lacomo Caftellon , que

hombre animofo , ingeniofo , fa llamauan ( como hemos dicho) la
gaz , y bien verfado en guerras de nueua Cadiz , cuyos baftimentos
Indios . Hizo con efto reparar las de comida , y beuida , y prouifion
naues , y barcos , para la buelta del de agua , con lo demas neceffario
viage de Cumanà , y dandole buen a la vida humana , le venian de a
principio , embiò delante al Li carreto , por fer tan efteril la Isla,
cenciado Gil Gonçalez de Auila, que de mas de fer pequeña , pues
con la mas cantidad de la gente, no boja mas de tres leguas , nofo
para que le aguardaffe en Cuma lo no tiene agua , pero ni aun fe
nà , para a donde en pocos dias el cria en toda ella vn arbol , ni yo lo
le fue figuiendo , con el otro refto vi quando la bojè los años paffa
de los demas , auiendo dexado pri dos ; quando mucho con las llu
mero, con fu buena induftria , pro bias fe crian vnas yerueçuelas fe
ueyda la caſa fuerte , de los man quizas ; de fuerte,que toda fu gran
tenimientos neceffarios , para al deza era la que tenia de las per
gunos dias , porque la necefsidad las , que criaua en toda fu circun
no les obligara a falir a bufcarlas, ferencia , y baxios . Al prouecho,
con riesgo de fus perfonas , por fer faca , y ganancia deftas , acudian de
pocas. muchifsimas partes , no folo de las
2. Llegò el Licenciado Gil Gon Indias , pero tambien de Eſpaña ,
çalez de Auila con fus foldadosa y otras partes , mucha cantidad de
la fortaleza de Cumanà , donde fe Efpañoles , y fe auezindauan en la
entrò fin refiftencia , por fer poca ciudad , por donde vino a fer bien
la que le pudieron hazer los po
copiofa de vezinos : fi bien oy no
cos foldados que auia en ella : aun le ha quedado piedra fobre piedra,
que viniendo defpues otros mu por auerle faltado eftas pefquerias
chos de Cubagua , por la noticia de perlas.
que tuuieron de fu llegada a la for Ceuaua tambien la afsiftencia
taleza , lo prendieron con todos de tantos vezinos en aquella ciu
fus foldados : y lo mifmo hizieron dad , la grangeria , que por enton7
a pocos dias defpues , auiendo lle ces andaua de los Indios efclauos,
gado alli el Gouernador Ordàs , que fe tomauan en buena guerra, '
todo por orden de Pedro Ortiz en la Tierrafirme , y Prouincias de
de Matienço , que era ( como di $ Cumanà , que eftà ( como dexamos
ximos ) jufticia mayor en la Isla de ya dicho muy cerca defta Isla ,
Cubagua , y fus terminos : todo lo pues no tiene de diftancia mas que
qual pafsò defta manera . Aquella fiete leguas , mediando a las qua
Isla de Cubagua a efta fazon eftà- tro , defde Cubagua al Sur , la pun
ua en fu fuerça , y pujança , en la ta de Araya , donde eftà aquella'
f
guilla , y pefqueria de las perlas , famofa falina , tan celebrada por
que fueron inumerables , en la qual el mundo , a donde fe traia todą
eftàua con efta ocafion , fundada el agua del fuftento de la ciudad,
vna ciudad , a quien dio principio de vn rio harto bueno , claro , y
el año de mil y quinientos y veyn abundante , llamado Chiribichi ,

(que
 Las conquiftas de Tierrafirme .
( que me ha apagado a mi hartas
vezes la fed ) que bacia en el mar,
baxando de las Prouincias de Cu-
manà , a la boca del golfo de Caria-
co , por no auer por alli otra agua
mas cerca , para la prouifion defta
Isla , у los Indios de Cumanà , no
eftar por entonces de fegura paz,
tenian hecho los de Cubagua vna
cafa fuerte , ò fortaleza a la boca
defte rio , con algunos foldados de
guarda , para defender el eftoruo,
que a cafo podia fuceder de parte
de los Indios , en la toma del agua,
por los grandes inconuenientes,
que de aî fe feguirian, de yrla a buf-
car a otra parte mas lejos . Bien
fe , que Francifco Lopez de Gome-
ra , dize en la general Hiftoria de
las Indias , que efta fortaleza de
Cumanà , hizo lacome de Cafte-
llon , el año de mil y quinientos y
veynte y tres , yendo a pacificar a-
quella Prouincia , por mandado de
la Audiencia Real , y Almirante de
C
la ciudad de SantoDomingo , en
la Eſpañola : pero efto no contra-
dize , a que defpues la ocupaffen
en lo dicho los de Cubagua , pues
caîa dentro de las treynta leguas,
que tenian de termino en eftatic-
rra de Cumanà , para fus exidos , y
labranças, como hemos dicho .
Los enfados que traian con Die
go de Ordàs fus foldados , yuan ca
da dia en tantos crecimientos , que
no viendo la hora de efcaparfe de
fu gouierno,algunos quatro, ò cin
co dellos , eftando en la fortaleza
de Paria , y difponiendo las cofas,
para la buelta de Cumanà ( como
hemos dicho ) tuuieron traza en
fecreto , de auer a las manos vna
piragua de Indios , que acertaron
allegar alli , y metiendofe en ella,
131
fin fer fentidos , tomaron la buelta
de Cubagua , a donde llegaron , y
començaron luego a indignar lajuf
ticia , y gente de la ciudad , contra
el Governador Ordàs , diziendo,
que pufieffe en cobro , y feguro en
el agua , en la fortaleza de Cumanà,
porque el Gouernador Ordàs ve
nia de mano armada con toda fu
gente , con intentos de apoderarſe
de la tierra , y venderles muy bien
vendida el agua , lo que jamas in
tentò el Ordás , ni aun jamas fe en
tiende le pafsò por el penfamien
to tal propofito , ni a ninguno de
fus Capitanes : pero al fin , la cau
tela ( como hija de la prudencia )
que deuen tener los que gouier
nan, obligò al Pedro Ortiz de Ma
tienço, con los demas de la ciudad,
a preuenir el inconueniente que
pudiera fuceder , fiendo aquello
afsi , que no les fue dificultofo de
creer , por tener ya noticias de la
condicion de Ordàs , y auerles da
do ocafion defde el principio que
llegó por aquellas tierras , por car
tas , ò por otros caminos , de que
fueran con quexas fuyas al Rey
(como hemos dicho) por auer pre
tendido meter en fu jurifdicion
mas las treynta leguas de termi
no , que efta ciudad nueua de Ca
diz tenia en eftos terminos de Cu
manà.
Y afsi juntandofe efta nueua ,
que afsi les dauan los foldados ,
con los defabrimientos , que de
effotro tenian , fe pusieron en ar
ma los que eran para ello en la ciu
dad , con intentos de desbaratar
los fuyos , y gente a Ordàs ; con
los quales fe embarcaron , junta
mente con vna buena cantidad de
Indios amigos , que a la fazon
12 fe
 132 Segunda noticia Hiftorial de
fe hallauan en la ciudad , por auer
venido de la tierra de Cumanà a
traer comidas , y ver los Efpaño
les . Hizieronles entender , para
mouerlos mas , a que tomaffen las
•
armas contra la gente del Gouer
nador Ordàs , que yuan a prender
a otros Efpañoles como ellos , que
andauan en deferuicio de fu Rey,
viuiendo mal , y cometiendo el pe
cado nefando : cofa que aborre
cian grandemente ( como tan abo
minable ) aquellos Indios . Con lo
qual fe ofrecieron a ayudar a los
Eſpañoles Cubagua contra los o
tros con lo qual embarcados , y
paffada la punta de Araya , que ef
tà ( como queda dicho ) entre Cu
bagua , y Cumanà , llegaron a la
fortaleza , y hallando defcuydada
la gente , que auia traido el Licen
ciado Gil Gonçalez de Auila , die
ron fobre ellos , y por la mayor
fuerça que traian de gente los If
leños , con muy grande facilidad
los prendieron , y afsi mifmo de
farmaron ; lo que tambien hizie
ron con el Gouernador , y el refto
de fu gente , que llegò en vn ber
gantin de allia quinze dias,ponien
do a recado en la prifsion al Go.
uernador Ordàs , y gente mas gra
nada de fus foldados .
De otrafuerte que efta, dizen al
3.
gunos , fucedio efta prifsion , y fue:
que auiendofe partido el Gouer.
nador Ordàs , juntamente con to.
da fu gente , de la fortaleza de Pa
ria,la buelta de Cumanà , para def
de alli començar fu jornada , co
mo lo tenia tratado , no entendien
do , que en Cubagua fe le atreuie
ra nadie , por la mucha gente que
lieuaua , y que efta no eftàua tan a
motinada , como en realidad de
verdad eftàua : llegó a aquella If
la , por verfe con la jufticia , y gen
te della , y por ventura tratar a cer
ca de lo que el Rey auia determi
nado , en razon de lo que hemos
dicho , de que ya deuiera de tener
algunas noticias : pero como algu
nos de fus foldados yuan tan ace
dos con el , por los malos trata
mientos que les hazia , y muchos
dellos determinados a hazerle el
mas mal que pudieffen en faltan
do en tierra en la Isla , por eftar ya
alli en jurifdicion agena ; fe falie
ron de la fuya , y compañia , decla
randofe de nueuo por fus enemi
gos , muchos que hafta alli lo auian
difsimulado : y afsi formando fus
quexas ante el Pedro Ortiz Ma
tienço , y ofreciendole el fauor que
huuieffe menefter , para prender al
Gouernador don Diego de Ordas :
a lo qual fe determinò el Matien
ço , viendofe feguras las espaldas ,
con los foldados , que fe le yuan a
llegando , rebelados del Gouerna
dor don Diego de Ordàs , con in
tencion de embiarlo , ò lleuarlo
prefo a la Audiencia Real de San
to Domingo , proponiendo que lo
auia prefo , porque fin tener facul
tad del Rey , fe le entraua en fu go
uernacion,y terminos deCubagua ,
queriendofele alçar con la fortale
za ,y aguas de Cumanà.
A efte atrebimiento de pren
4.
der Matienço al Gouernador don
Diego de Ordàs , dieron fuerças ,
( fegun fe dixo) los intentos que el
Matienço tenía , fundado en las
muchas noticias , que los foldados
le auian dado de hazer el efta jor
nada a las tierras de Guayanà , que
queria hazer el Ordàs : lo qual po
dia confeguir , auiendole prefo ,
y def.
 La's conquiſtas de Tierrafirme .
y desbaratado y que fe lejuntaua
1:
a el la gente del Comendador :
7.
bien otros dizen , que aurique fue
afsi efta prifsion , no fue fino en
S
Cumana defde donde lo traxopre
T
fola Gubagua, slotasimangiob
1 sb tili shkon on sup sb , oiled
how
15 pl
Capit . XXVI.
Pongal idth vall.Orobeniuo0
QWD
bi Partenfe de Cubagua pa
3 orala IsladeSantoDomin
1 das a la Isla de SantoDomingo , a
go el Gouernador Ordas
"P
prefoy Matiengo que
- dolleuaua.za orða
z Pide Ordàs , que quiere
JUN
yr a España a buscar fu
jufticia, y que vaya tam
Para
bien Matiengo.
3 Mata con veneno Pedro
Ortiz a Ordas.
4 Viene juez de refidencia a
la Isla de Cubagua . gado auer fido injuftamente pre
Viene Sedeño delaciudad
de PuertoRico a Cuba
gua,con intentos de boluer
afugouierno.
Penas huuo fucedido efta prif
A
I. fion de Ordàs, quando comen
çaron a tener arrepentimiento de
lo que auian hecho los foldados
contra fu Capitan , y Gouernador,
y andando medio corridos de la
gente de la ciudad de Cubagua, por
que les dauan en carala ruyn, yin
3
confiderada determinacion que a
uian tenido en entregarlo en ma prifsion fe le auian ſeguido , inf
nos de fu contrario, a quien ( como " taua con la Audiencia a la deter
133
es natural en loshombres ) aplacia
la maldad pero no a quien la auia
hecho , porque no fucediera algu
narebuelta , ò motin , y delalguna
guerra ciuil entre todos , deffean
dolgiandeniente libertar a Ordas,
los mismos que auian fido caufa de
fuprision. Dio priffa el Matienço
ala partida con el prefo ala lila de
SantoDomingo , y determinando
embarcarfe en el mejorbergantin
de los que tenia en el puerto , y yr
juntamente con el Diego de Or
dar cuenta a la 1Real Andiencia de
lo que auia hecho Geronimo Or
tal , y Alonfo de Herrera , que co
mo hemos dicho eran de la parte
de Diego de Ordas , yafsi mifmo
fus amigos , pareciendoles , no fer
termino hidalgo, ni de buena amif
tad, dexar yr folo a fu Gouernador
Ordas y afsi fe embarcaron.com
el , y llegaron todos juntos a la ciu
dad de SantoDomingo , donde he.
cha relacion en la Real Audiencia
de lo que paffaua , y aniendo juz
fo , y desbaratado el Governador
don Diego de Ordàs , le reftituyes
ron en fu libertad y dieron licen
cia , y aun le mandaron los de la
Real Audiencia , que fe boluieffe a
fu gouierno , y hizieffe enel lo que
fu Mageftad le auia mandado, y con
uinieffe.
Pero como don Diego de Or 2.
dàs , no folo pretendieffe fu liber
tad,fino que tambien fueffe caftiga
do Pedro Ortiz Matienço , del deli
to que auia cometido , en préderio,
y que le pagaffe los daños , perdi
das,y menofcabos , que de la injufta
mina "
13
 134 4
Segunda noticia Hiftorial de
minacion , y execucion defto : a lo
qual no fe acudio por entonces. Y
afsi pidio licencia para yra Efpaña
a pedir efte , y otros agrauios ante
b el Rey , fuplicando tambien ( que
no deuiera ) que mandaffen al Pes
dro Ortiz comparecieffe junta
mente con el en la Corte : y que
pues le reftituyan fu gouierno,y ju
rifdicion , que nombraua por fu Te
18
niente ,y Gouernador della , a Alon
ſo de Herrerafu Maeffe de campo ,
para que gouernaffe, en fu aufencia
defendieffe , y adminiftraffe jufticia
a los Españoles que auian queda
do en la fortaleza de Paria , que to
maua por cabeça de furgouierno ,
por no eftar hafta entonces pobla
da , otra cofa que lo pudieffe fer , y
que le mandaffen dar prouifion
Real , para que le obedecieffen , y
tuuieffen por tal Teniente fuyo.
Concedio efto el Audiencia , como
el Ordas lo pedia : el qual defpa
chado defto , y difpuefto lo neceffa
rio al viage de Caftilla , lo comen
çò en yn nauio, que fe defpacho a
la fazon del puerto , yendo en fu
compañia el Pedro Ortiz de Ma
tienço , y Geronimo Ortal , que
dando el Alonfo de Herrera en la
ciudad de Santo Domingo , difpo
niendo alguna gente ,y cofas necef
farias para lleuar a la fortaleza de
Paria.
3. No las lleua todas configo ( co.
mo dizen) el Matienço, temiendo.
fe del mal pleyto que lleuaua , y
que
fu yda a España le auia de fu
ceder mal , refpeto de que don Die
go Ordàs era muy conocido , y fa
uorecido en la Corte , como hom
bretan celebre, y eftimado , por las
muchas cofas que auia hecho en
las conquistas de NueuaEfpaña:
de los quales fauores , viendofe el
Matienço tan falto , y de los que le
podia dar la poca jufticia que lle
uaua , temiaffe mucho de algún gra
ue caftigo ; fobre lo qual , cargan
do el penfamiento, le vino vno dia .
bolico , de que no podria falir de
eftos trabajos , que le amenazauan ,
fino falia de efta miferable vida el
Gouernador. Ordàs : y afsi le pro
curó tan de veras la muerte , que
fe la vino a dar en el propio nauio ,
defta manera : Que fegun parece,
eftando el Pedro Ortiz de Matien
ço en la Isla de Cubagua , llegò alli
vn famofo Boticario Ginoues , que
traia cierto artificio para poder fa
car perlas , y por caufas que al Pe
dro Ortiz de Matienço le mouie
ron,tambien lo prendio , y afsi mif
mo le desbaratò el artificio que
traia , aunque haziendole mucha
merced , le dexó refidir en la mif
ma ciudad donde eftaua , al tiempo
que tenia prefo al don Diego de Or
dàs ; en el qual fellegò vn dia a ef
te Boticario , y le dixo , le hizieffe
placer de hazerle tres bocados de
veneno , con que pudieffe de fecre
to matar a tres Caziques de Tie
rrafirme , de quien fe temia mucho ,
por auerlo entendido con euiden
cia le querian fer traydores , y por
que fi hazia el caftigo de manifief
to ,fe temia grandemente el rebe
larfe , y alçarfe con toda la tierra ,
los queria defpachar defta vida al
difsimulo .
" Creyendo el bueno del Botica
rio Ginoues fer afsi lo
que le de
zia el Pedro Ortiz de Matienço ,
procuròfecre
tamente preparar los
bocados , como conuenia ,y dando
felos , los guardò por entonces , no
dandofelos luego al Ordas , para
quien
 Las conquistas de Tierrafirme .
quien los auia hecho difponer , te .
miendo fer defcubierto , y te nien
do confiança , de que por ventura
la Real Audiencia de SantoDo
mingo, aprobaria todo lo que auia
hecho contra el, con que ceflarian
todos los inconuenientes , y el mal
propofito , que tenia de matarlo fi
fucedieffe otra cofa : pero viendo ,
que auia fucedido , y no como el
deffeaua , y efperaua , a pocos dias
de como yuan nauegando para
Efpaña , lleuando todauia confi
go los bocados , tuuo orden co
mo darfelos a comeral don Die
go de Ordas y fueron tan efica
ces , que defde ay a muy poco
tiempo ſe cayò fubitamente muer
to , con que no fe pudo engen
drar fofpecha contra nadie de fu
muerte , por fer tan ordinario en
los hombres el morir de repen
te , y afsi lo echaron a la mar fin
ningun examen acerca del cafo :
del qual no dexaron algunos de
hazer juyzio , y que el de Dios le
auia determinado juftamente aque
Ha muerte repentina , en caftigo
jufto , por la feueridad , y arrogan.
cia con que auia tratado a fus fol
dados , y auia fido caufa , que mu
chos dellos defefperados del tra
bajo , hambre , y malos tratamien
tos que les hazia en la nauegacion
del rio de Vriaparia , fe metieffen
por los arcabucos , donde mifera
blemente perecieron entre las ga
rras , y colmillos de tigres , leo
nes , y caymanes , y otros anima
les , y fueron fepultados en fus
vientres y porque auia quema
do tan fin piedad aquellos Indios,
que diximos , dentro del bubio , def de Paria , no auia falido de alli , ya
pues de auerle dado a el , y a fus fol
dados lo que tenian en fus cafas,
135
para fu fuftento , fin aduertir , que
no fe les deuia dar efta paga : Pe
ro como los jayzios del podero
fo Dios ,fon muy otros que los nue
ftros , a el fe ha de dexar la judi
catura deftos cafos , como verda .
dera, fofpechando fiempre fi lo fe
rà la nueftra.
En efte tiempo auia proueîdo
el Rey en Caftilla vn juez de re- 4.
fidencia , para la Ifla de Cubagua,
y viniendo nauegando al efecto la
nao que los traîa , fe encontró en
el camino, con la que auia parti
do de SantoDomingo con Ordas ,
y los demas : y faludandofe , y pre
guntandofe vnos a otros nuevas de
Efpaña , y de las Indias , los que
yuan de acà las dieron ; entre otras
cofas , de la muerte del don Die
go de Ordas ,y las mismas fe le die
ron a la nao Marineta , que venia
en conferua defta del juez, con la
gente que efperaua de focorro , el
Comendador Ordas , como ya he
mos dicho : la qual auiendo fabi
do la muerte de fu Gouernador,
dexando el rumbo que lleuaua , a
portò a la Ifla , y Ciudad de San .
toDomingo , donde fe diuidio ca
da vno por fùparte , como ovejas
fin paftor. La del juez de refiden
cia figuio fu rumbo para la Ifla de
Cubagua , donde fue recebido de
toda la Ciudad in contradicion .
La nueua que traxo a Santo Do
mingo la gente de la Marineta , de 5:
la muerte del Gouernador Ordas ,
pafsò volando a la lfla,y Ciudad de
Puerto Rico, adonde fe eftaua Anto
nio Sedeño , que hafta entonces
defde que boluio de la fortaleza
porno auia podido jūtar la copia
de gente q quifiera, y era neceffaria
14 para
 136 Segunda noticia Hiftorial de

para boluer a entrar a conquiftar, y nador (como diximos de la gouer

poblar la Isla dela Trinidad,ya por nacion deOrdas ) a qui é el Antonio
que auia tenido noticias ( comohe Sedeño pretendio eftoruar la jorna
mos dicho ) de la llegada de don darogandole primero ,y perfuadié
Diego Ordàs a la fortaleça de Pa dole la dexaffe por fer tan trabajo
ria ,y las cofas que en ella auia he fa, como fabia era,y que fe fueffe có
cho, a que no le parecia poder refif el a la Ifla de la Trinidad con toda
tir, con la poca fuerça de gente que la gente,que pudieffe atraer, y le ha
tenia,a la mucha con que fe hallaua ria fa Teniente general , Procuraua
el Comendador : y afsi fabida fu apretar eftas perfuafiones , ponien
muerte, y que la mas de fu gente ef dole delante la muerte de don Die
tàua en Cubagua ,y que auia queda go deOrdas, y quan poco le podria
do co alguna otra AguftinDelgado durar el mádar en fu gouierno,pues
en la fuerça de Paria , lo mas antes ya en el Confejo eftaria la nueua de
qpudo fe difpufo ,yfaliò có algunos la muerte, y aun por ventura hecha
amigos fuyos de la ciudad de Puer la merced a otro .
toRico , y llegó a la Isla de Cuba No folo no fueron baftantes ef
gua,donde hallò al juez de refiden tas ,y otras razones a difuadir al A
cia recien llegado, a quien vifitò Se lonfo de Herrera los intentos que
deño,y dio larga relacion de la mer tenia de profeguir fu jornada , y
ced qel Rey letenia hecha de Go
querer fer mas en el la , como dizen ,
uernador , y Adelantado de la Isla
cabeça de raton , q en la Ifla Trini
Trinidad , rogandole con importu
dad cola de Leon , fino q luego co
nos encarecimientos le dieffe licen
mençò a procurar atraer a fi algu
cia para facar toda la gente de Or
nos foldados, y amigos viejos de la
dàs que auia en aquella ciudad, y if jornada paffada , para con ellos to
la de Cubagua , para paffar con ella mar la buelta de la fortaleza de Pa
a la de la Trinidad ,y poblarla, o ha
ria : en qtapoco fe defcuydaua Se
zer lo que mas pudieffe ,
deño para los mifmos intentos ; fo
Por fer diftintos los intentos
bre lo qual vinieron a trauarfe los
del Sedeño , y los del juez de Cuba
dos en palabras ; fue neceffario les
gua , no fe conformaron en efto ,
prendieffe el juez de Cubagua ,y pu
pues tambien los tenia el juez de
fieffe a ambos en recado , y feguro :
hazer algunos defcubrimientos en
aunque el Sedeño fe dio tan buena
Tierrafirme , por fu perfona, o em
maña , en negociar , que acabò có el
biarlos a hazer por caudillos con a
juez le foltaffe , y dieffe licencia pa
quella mifma gente de Ordas .Y af
ra yrfe afu gouernacion , para don
fi,aunque fobre concederlo eftoel
de fe partiò luego con alguna co
juez aŠedeño, terciaua la gente bue
piade foldados de los que auiatray
na que fe hallaua en el pueblo , ja
do , y otros que alli fe le auian junta
mas lo quifo hazer el juez . En efto
do ; que nolo tuuo a poca fuerte ,
eftauan quando Alonſo de Herre
ra llegò a la mifma Ifla , y Ciudad por ver los eftoruos , que féle
de la de Santo Domingo , con fus auian puefto para lo vno ,
prouifiones de Teniente de Gouer y lo otro .
(0)

Capi
 Las conquistas de
Capit . XXVII.
1 Llega Antonio Sedeño à
lafortaleza de Paria , y
perfuade à losfoldados de
Ordas, que lefigan.
2 Determinòfe Agustin
Delgado con algunos fol
dados àfeguirlepara la If
la Trinidad.
3 Llega Alonfo de Herre
ra à la fortaleza de Pa
ria y entrègafe della , y de
los
foldados.
4 Prende Sedeño à Herre
y losfuyos,y llèualopre
ra,
fo à la Trinidad.
A Las primeras olas, que comen
çò a cortar con fus verganti
I.
nes,y piraguas , Antonio Sedeño en
montando la punta de la Ifla de Cu
bagua , le començaron a continuar
defgracias, convna que alli tuuo no
pequeña , ahogandofele diez hom
bres de veynte que yuan en vna de
las piraguas, faliendo por gran fuer
te los otros diez nadando a Tierra
firme,donde defpues de auer paffa
do todos juntos hartos trabajos ,hu
uieron a las manos otra piragua de
vnos Indios pescadores ; paffaron
todos adelante con fu derrota lle
gando a la fortaleza de Paria don
de eftaua por el Gouernador Ordas
el Capitan Agustin Delgado , con
losfoldados , que le auian dexado
enfu compañia, como ya diximos :
aquien procuró perfuadir Sedeño
Tierrafirme. 137
fe vinieffe a la fuya, y fe fueffe co el
a la Ifla Trinidad , pues ya fu Gouer
nador era muerto, y venia protiey '
do en el gouierno por la Audiencia
de Santo Domingo Alonfo de He
rrera , a quien era cofa cierta auia
de durar poco el gouierno : y que fi
le quifieffe feguir , le daria el de fu
Teniente general, premiandole en
cofas mayores,y a todos los demas
foldados fus compañeros , gratifi
candoles largamente fus trabajos,
y amiftades , fi fe las quifieffen tam
bien hazer de yr con el a las con
quiftas de la lla .
No le pareciò mal al Aguftin 2.
Delgado, el ofrecimiento , fupuef
nueuos que auian
acaecido ;pero no le pareció deter
minarfe del todo ,hafta auer comu
nicado fobre ello con fus foldados ,
teniendo intentos de feguir el mas
comun parecer dellos . Y auiendo
lo hecho afsi , no folo comunican
dolo , fino aun perfuadiendoles a
que vinieffen en ello , fueron los
menos los que moftraron volun
tad de hazerlo ,por caufa que a ello
les mouia : pero el Aguftin Delga
do , pareciendole cordura no de
xar aquella ocafion de la mano , fi
guiendo los pareceres , y opinion
de los menos , fe determinò con e
llos ( que tambien lo eftauan de fe
guirle) de yrfe a la Trinidad con Se
deño en la fortaleza,hafta veynte y
cinco hombres , y por caudillo a
vn Bartolome Gonçalez , amigo
del Delgado, con inftruccion , y aui
fo , de que aunque vinieffe por alle
Alonfo de Herrera , no lo recibief
fen fin darlo primero a Sedeño en
la Ifla ; haziendoles para que lo
cumplieffen grandes amenazas , y
poniendoles temores de cafligo, fi
15 no
1..
 138 Segunda noticia Hiftorial de
no lo cumplieffen, y para forçarles
a que con la hambre lo figuieffen a
la İfla , defamparando la fortaleza ,
no les dexaron en ellas algunas co
midas , con que fe defpidio dellos el
Sedeño ,y el Delgado , tomando la
buelta de la Ifla Trinidad.
Entre tanto que paſsó efto al Se .
3. deño , alcançò licencia el Teniente
Herrera del juez de Cubagua , para
yrafu gouierno, y fortaleza de Pa
ria , como lo hizo luego que la tu
uo , embarcandofe con quatro ,
ò fe , con la breuedad pofsible man
cinco amigos fuyos en vna canoa
de perlas , que alli le dio otro ami
go que tenia , con que pafsò à la for
taleza de Paria , confiado de que ha
llaria en ella al Delgado , y la otra
gente , que aula dexado alli el Co
mendador Ordas . Llegó a ella , y
hallandolo todo tan mudado de co
mo penfaua, por eftar ya todos los
que ballò en ella de mano , y deuo
cion de Sedeño , y que dezian eftar
amenazados , fi le recebian temia
los principios no lo quifieffen cú
plır. Afsi como lo començaron a
poner por obra, hafta ver fi eran ba
ftantes los recados que traya : pero
auiendofelos moftrado el Bartolo
me Gonçalez , y los que auian que
dado con el de la deuocion del Or
das (fibien otros no lo fentian af.
fi ) juzgaron fer baftantes las pro
uifiones, que traia de la Audiencia ,
y ellos eftar obligados a admitir
le ,y obedecerle , como lo hizieron ,
y metieron en poffefsion de la tie
rra , y fortaleza , entregandole qua
to auia en ella , juntamente con fus
perfonas.
No paffaron muchos dias def
4.
pues de la entrega , que no lovinief
fea faber Sedeño en la Isla Trini.
dad,y todo loque auia paffado, que
no le dio poca turbacion , y cuyda
do, pareciendole erán principios
aquellos para tornarſe a desbara
tar, y que no tuuieffe fu jornada el ·
defeado fin que pretendia , como
en efeto fucedio: ( como veremos )
pero facando fuerças de temores , y
aduirtiendo, que feria mas dificul
tofo el remedio fi fe dilataffe ,
por
poder fuceder, que de alguna parte
tuuieffe focorro el Herrera de co
pia de foldados con que defender
dò fe adereçaffe la mas de la gente
que tenia , y fe embarcò en ella , y
atrauefsò vna noche con todo fe
creto el golfete que a
a
la de la Trinidad a la i
cuyos cimientos faltò .
.raan
tes de amanecer de manera , que .
fin fer fentido con fu gente , fe pu
foa la puerta , y quando la abrieron
muy de mañana fe entraron de tro
pelpor ella , fin poder hazeries re
fiftencia que fe lo impidieffe , por
fer tan pocos los que cftauan den
tro , y mas de fefenta los que yuan :
los quales eftando ya dentro , re
cogieron lo primero todas las, ar
mas ,y luego los prendieron a to
dos , por hallarlos tan de fobrefal
to,y defcuydados defla venida de
Sedeño : el qual no teniendo gufto
de lleuar configo a la Trinidad al
Alonfo de Herrera , temiendofe ,
que por fer perfona principal , fa
cilmente podria traer a fu deuo
cion los foldados , y caufarfe de a
qui algun gran alboroto en la tie
rra , ó falirfe con ellos della , le di
xo,que el lo foltaria , y dexaria yr
libremente a Cubagua , ò donde
quifieffe de fu gouierno , file hizief
fe juramento de no boluer mas à a
quella fortaleza, nitierra de Paria .
No
 Las conquistas de Tierrafirme . 139

con algunas dadiuas para ello : el

No le parecio al Alonfo de He
S Bartolome Conçalez , determinò
rrera le conuenia jurar efto , por
darle tormento , para facar la ver
quefe auia de obligar a cumplirlo ,
EL· dad por aquel camino. Diofelo , y
y podian fuceder dello muy gran
des inconuenientes , y afsi refpon tan recio , y inhumano , que lo def
coyuntò con el : fi bien fue en val
dio no lo queria hazer , ni lo haria ,
des pues no pudo facar la verdad ,
ayaque entendieffe fobre ello auer
de eftar toda fu vida en prifiones, fueffe, o no fueffe, de lo quepreten
I dia , con que quedo mucho mas in
con que quedò tan notablemente
amoftazado el Sedeño , que luego dignado, y tan ciego de colera , que
al punto mandò fe las echaffen a con el fuego della quifo ahorcar al

pretadas , y rigurofas , poniendole Albaro de Ordas , y otros dos fol

grillos a los pies , y al peſcuezo vn dados amigos de futio . Tomaron

pefado cepo, con otros afperos tra
tamientos,todo efto con intencion
de que ellos le obligaffen a hazer
el juramento que le pedia ; lo qual
fue todo en vano , pues no fue pof
fible acabar con el lo hiziera : con
que obligò al Sedeño ( por euitar
mayores males , que podrian fuce
der ) de venir fobre el con mucha
tan mal eftos intentos algunos ami
gos del Antonio Sedeño , por ver
per
el defacierto con que yuan , le
fuadieron con muy grandes rue
gos no lo hiziera , poniendole de
lante el peligro en que fe ponia,
trayendo guerra con los naturales
de la tierra , fin poderſe tampoco
fiar por otra parte de fus mifmos

mas fuerça de gente , y alborotar foldados , por eftar abiſpados def

lo , filo dexaua libre , de lleuarfelo
prefo , y a muy buen recado confi
go a la Isla ( como lo hizo ) dexan
do por entonces muy defampara
da , y fin ninguna gente la fortale
za. Llegò Sedeño con los prefos a
la Isla у moftrandofe mucho mas
rigurofo de lo que fe fuele en feme
jantes lugares ,y tiempos , pufo tam
tos,y otros femejantes hechos , con
que auia de viuir fiempre con muy
gran recato , fin poderfe vn punto
affegurar de los fuyos , que era vno
% de los tormentos mayores que
podian venir al que go 1
ùierna.
?)
· (
Ex

bien en priſsion al Bartolome Gon

O NC
C
&
&

E L
&
&

çalez , que era a quien diximos a

AN
&

STE E
&

&

CO

uia quedado encargada la fortale

&
&
&

N&

NC
CR
&
&
&

za , y fe la entregó al Herrera . A
ON
&

A
EY

C
&
&

ES

priſsionó afsi mifmo tambien a vn

ON
&

Albaro de Ordàs , fobrino del Go

CO
&
&
&

uernador don Diego de Ordàs , y

&

&
&

!
晶

a otros muchos amigos del mif

晶
&
&

mo.
晶 &

Ypareciendole , que en la entre

ga que fe auia hecho de la fortale
za al Herrera , auia auido alguna
traycion , ó auia fido corrompido

Cap.
 140 Segunda noticia Hiftorial def
qe b sls mos
Capit . XXVIII .
120*
7 107 bb
Stefpecialvn Alonſo de Aguilar, que
.... Diofe noticia en Cubagua,
1
a
poron Sanabria , de la
prifsion de Alonso de
:: ROJ , 500
Herrera . Audiencia de todo lo que Anto
?
2 Despachanfe en la Au
diencia de Santo Domin
go recados para quefuel
ten a Herrera.
3 No los quiere cumplir
*: 0 Antonio Sedeño.
4 Antes intenta prender a
Aguilar, como lobiziera,
finofe le efcapara por bue
natraza . cencia a todos los que quifieffen
110
Nefte tiempo acertò a llegara
1. Gefta vn
de vn Sanabria , que andaua pora
quella cofta de Paria , refcatando
Indios esclauos , conforme a la cof
tumbre de aquellos tiempos ; y pa
ra que Antonio Sedeño no tuuieffe
ocafion alguna de moleftarlo ( filo
hallaua en Paria, ocupado en aque
Ilo , aunque era fuera de fu gouer:
nacion ) llego a pedirle licencia pa
ra ello , el qual fela dio , con que
no los compraffe de veynte años
abaxo . Quando llegò al puerto
de la Trinidad Sanabria a pedir
efta licencia , fupo la prifsion de
Alonfo de Herrera , y todo lo de
mas que en ella auia paffado, y def.
pues de auer refcatado los efcla
uos , tomò la bueltà de Cubagua ,
donde dio noticia del fuceffo , y
prifsion de Herrera , y los grandes
tropeles que fobre ello fe auia te
nido, que lo fintieron sbucho los a
migos que Herrera tenia allien
lo eramuy del alma , como fe echó
de ver ,pues luego que lo fupo , fe
partio la buelta de Santo Domin
go , donde hizo relacion en la Real
nio Sedeño auia hecho , de malos
tratamientos a todos los demas , y
al Alonfo de Herrera , y como lo
tenia prefo , y a pique de fuceder
mayores defgracias .
Sabido en la Audiencia efte atre
2.
pimiento de Sedeño, defpachò pro
uifiones , para que el mifmo Aguit
lar fueffe con vn Efcriuano a la If
la , y notificaffe a Sedeño foltaffe
"
a Alonfo de Herrera , ya todos los
demas que tenia prefos , y dieffe li
feguir al Aguilar , para fu gouerna
cion , y que tambien les boluieffe
todo que les auia tomado; afsi
de cauallos , como de otras armas,
y pertrechos de guerra , poniendo
lefobre efto graues penas . Con los:
quales defpachos , fin detenerse en
Santo Domingo , tomo la buelta de
la Isla de Cubagua , y defde alliala
de la Trinidad ,con la breuedad pof
fible , porque las leyes de amistad
le obligatan a todas eftas diligen
cias, de dexar fu cafa , gaftar fu ha
zienda , yarrojandofe a las inconfy
tancias del mar, expuefto a los ordi
narios riefgos , que en efto fuelen
fuceder , y defpues a los vltimos ,
que con Sedeño fe le auian de ofres
cer, por lo apafsionado que eftàua
con fu amigo Herrera , como le fu
cedieron .
Puesauiédo llegado a Cubagua,
yfoli
 Las conquistas de Tierrafirme .
y folicitado las voluntades de al
gunos amigos fuyos , para que le
acompañaran hafta la Isla Trini
dad , y auiendofe entrado hafta o
cho compañeros , y hecho a la ve
la, llegaron al puerto, y pueblo don
de eftàua Antonio Sedeño en la If.
la , vfando de mil barbaros rigo
res con todos los que tenia prefos,
no dandoles de comer, ni lugar pa
ra que lo fueffen a buscar ellos , ni
fus amigos , con que eftàuan en la
prifsion con mayores tormentos
de hambre , que los que les dauan
los grillos , y cadenas . Llegado
Alonfo de Aguilar al puerto , y a
uiendo faltado en tierra , con vn
Efcriuano que lleuaua , para noti .
ficar a Antonio Sedeño las proui
fiones,y recados, los recibio, à pri
mafacie, con alegria, no entendien
do yuan a aquello : la qual alegria
fe le acabó luego que lo fupo , y
conuirtio en tan grandifsima co
lera , y enojo , por el atrebimiento
el Alon
que el dezia auia tenido
fo de Aguilar , que luego al punto
le prendio al Efcriuano , defpues
de auerfelas notificado : y con vn
femblante ayrado , y acciones de
mafiado colericas , lo hizo poner
en recado , y no dandofele mucho
por el cumplir lo que fe le manda
ua , con afpereza de palabras , ref
pondio , que obedecia a las pro
uifiones : pero que en quanto a fu
cumplimiento , no auian lugar, por
los inconuenientes , que el daria a
fu tiempo .
4. Bien quifiera prender luego alli
al Alonfo de Aguilar , fi fe atreuie
ra a hazer efto , fin que fucedieran
algunas defgracias entre fugente ,
por tenerfu condicion tan defabri
da pero reprimiendo fu colera, de
141
xò efto para mejor ocafion, con in
tentos de tenerlo alli prefo , hafta
que ael le parecieffe. Vacilando fo
bre efto , en la mejor traza que fe po
dia dar , para hazer la prision fin
ruydo,le parecio ferlo , combidan
dole a comer, y ordenando a fu gen
te le prendieffen eftando comien
do . Oliò el Aguilar la traza , y con
fofpechofa cautela , imaginò luego
la que tendria para efcaparfe de la
de Antonio Sedeño , y no dandofe
por entendido , rogò al Gouerna
dor Sedeño , le hizieffe merced le
dexaffe ver al Herrera , pues eftàua
determinado a no foltarle , por los
inconuenientes que fe fofpechaua .
No rehufo Sedeño dar eftalicécia ,
por difsimular con efto mas los in
tentos que tenia de prenderle ,por
que parece que fi efto le negara , fe
exafperara el Aguilar , y anduuiera
con cuydados ,porque no fe hablaf
fen ,fino fueffe en preſencia de fuTe
niente, que era vno de los mas inti
mos amigos que tenia el Herrera,y
fu compañero , y camarada de ran
cho en todas las peregrinaciones
que auian hecho con el Comenda
dor Ordàs:y afsi,aunque entrò con
el Aguilar al efeto , dio el lugar que
quifieron, para que los dos amigos
fe hablaffen en fecreto: y afsi tratan
do de la libertad del Herrera , le di
xo el Aguilar, que ya que Sedeño fe
auia determinado en no foltarlo,
que el remedio que podia darfe en
ello , era procurar el foltarfe , y yrfe
a la mar , pues tenia para todo ami
gos que le ayudaran, donde el lo re
cibiria en fu nauio , y haria todo lo
que eftàua obligado a buen ami
go.Defpidieronfe con efto , que
dando cuydadofo el Herrera en la
traza que podria dar para foltarfe,
pues
142 Segunda noticia Hiftorial de

pues tanto le importaua . Boluiofe cefsidad que tenia de gente,le conf

con efto el Aguilar a la pofada del trenia de tener alli al Eſcriuano ,

Sedeño, ya a horas del comer , y ef quele perdonaffe , pues no podia ha
tando pueftas las mefas , llamados zer otra cofa , pues el miſmo veîa,

los huefpedes , y todo a pique para noferia prudencia dexar yr la gen

affentarfe , fingiò el Alonfo de Agui te de la Isla , teniendo della tanta
lar ( que andaua como gato fobre falta ,y que ya auia vifto tambien, la

brafas ) cierta necefsidad natural , y mucha que tenian de comida , que

como alli no auia otro lugar fecre le rogaua fe firuieffe llegar confu
to , fino entrarfe entre los arboles bergantin al pueblo del Cazique
de la montaña ,hizolo afsi encubier Chacomàr , para que les traxeffen
tamente , y fin que lo fintieffen , fe algun caçabe,yucas, batatas ,y otras
fue a fu bergantin , que eftàua furto, rayzes, y comidas de la tierra, por
y amarrado a vn arbol de los que que a la fazon no tenia Sedeño en
caîan fobre el mar,de dode no qui el puerto nauio, por auerlo lleuado
fo mas defembarcarfe, ni ponerfe a Aguftin Delgado , con alguna gen
las cortefias de Sedeño,viendo que te a la cofta de Paria a buscar tam
tenia tampocas. Eftuuieronle efpe bien comidas: por lo qual nofe ha
rando buen efpacio de tiempo, para lló el Aguftin Delgado en efta fa
fentarfe a comer , hafta que viendo zon con Sedeño , a que refpondio
fe tardaua demafiado , lo embiò a Aguilar lo haria con gufto pero
llamar Sedeño , cuydadofo fi le hu que el era chapeton en los tratos
uieffe fucedido alguna defgracia de aquella tierra , que le embiaffe
conalguna fiera , de que hieruen a perfona vaquiana , que fupiera tra
quellos arcabucos : en efpecial cer tar , y refcatar con los Indios. Hi
ca de los pueblos donde eftàn ce zolo afsi el Sedeño , embiandole a
bados . vn amigo fuyo , llamado Bartolo .

Aduirtio Aguilar defde fu ber me Gonçalez , aquel que diximos

auia hallado Ordàs en la forta
&

gantin , hecho ya a lo largo , que le

leza de Paria ,por parte
&

bufcauan,y dando vozes, auifò que

comieran , porque el fe auia ydo a del Sedeño.
&

hazer lo mifmo confus compañe (.?.)

&

ros , por comer con mas gufto , y

&
❀

mas feguro de las fofpechas ,que te

&
&

&
&
❀

nia del Gouernador Sedeño , con

☆
晶
&

晶
&

&

quien no quiere mas tratos, ni con

晶
☆

晶
&

&

tratos , fino que fe firuieffe de co

&

&

mutarle la comida , en darle fu Ef

喎
&

ਦਰ&
ਰ
ਦਰ
ਨੰ ਰ
ਦ

ਗੋ

criuano , porque queria boluerfe a

ਸੰ

ਗੰ
&

&

Cubagua , fupuefto que era de nin

&

gun efeto fu venida . Turbòfe Se

deño demafiadamente , de que fe le
huuieffe eſcapado de fus manos A
guilar , auiendole olido fus inten
tos , y refpondiendole , que la ne,
Cap.
 Las conquistas de Tierrafirme .
Capit . XXIX .
1 Detuuo Aguilar en fu
bergantin a Bartolome
G fiel menfagero el esclauo , dizien
Gonçalez , entendiendo,
que en recompenfa le da
rian al Efcriuano.
2 Sueltafe de la carcel He
~ rrera y entrafe en elber
gantin de Aguilar,y jun
tos van alafortaleza
de Paria,yfe apoderan
della.
3 Prende Sedeño à algunos
-10
foldados , con fofpecha de
Jer amigos de Herrera.
4 Rueganle que los fuel
te , pero no lo quiere ha
Zer.
1. Veron los dos , Aguilar , y Bar
FV
tolome Gonçalez en el bergan
tin , cofteando la tierra del Cazi
que Chacomàr , hafta llegar a fu
pueblo , donde auiendo refcatado
caçabe, y otras comidas , tomaron
la buelta con ellas al puerto del
pueblo de Sedeño , y echandolas
en tierra , y haziendofe a lo largo ,
retuuo en el bergantin al Barto
lome Gonçalez , gran lenguaraz
del idioma de aquella tierra , em
biandole a dezir a Sedeño , que no
le daria a fu veedor (que efte oficio
tenia el Bartolome Gonçalez ) fi
no le daua a fu Efcriuano , y de ca
mino embiò a dezir a Alonfo de
143
Herrera , con vn esclauo negro,
que tenia Sedeño , que auia fido de
Ordas , y por effe confidente del
Alonfo de Herrera , que procuraf
fe foltarfe aquella noche , porque
el lo eftaria efperando toda ella ,
para recibirlo en fu batel . Hizo
dofelo al Herrera , que lo procurò
poner por obra , como luego dirè
mos.
Mucho fintió Sedeño , auerle 2,
embiado a dezir Aguilar , que no
le queria dar al Bartolome Gon
çalez , fin que le dieſſe a ſu Efcriua
no : y afsi viendo la falta que hazia,
•
por fer hombre muy de hecho el
Bartolome Gonçalez , fe fugetò de
embiarle a rogar fe lo embiaffe , fin.
querer el foltar al Eſcriuano , que
pudiera aduertir lo poco que con
aquel modo fe auia de negociar ,
como fucediò : y afsi vifto que no
tenia remedio , de que le dieffen al
Gonçalez , no curò de tratar mas
dello , fino de poner mayor guar
da en el Alonſo de Herrera , con
miedos , no fe le foltaffe de la prif
fion , aunque le tenia con grillos,
y diez hombres de guarda, con que
le parecio lo tenia feguro : pero el
Herrera viendo lo que le impor
taua fu buena diligencia , la tuuo a
quella noche , para foltarſe , vfan
do de traza con las guardas , que
fue entretenerlos , chacoteando
fe con ellos , y contando cuentos ,
a fin de defuelarlos en el primer
quarto , para que entrando mas la
noche, vencidos del fueño , queda
fen todos dormidos , y el tuuieffe
lugar de quitarfe las prifsiones , y
falir de la carcel , como le fucedió:
pues paffada la mitad de la noche,
que gaftaron en lo dicho , quedaro
todos
 Segunda noticia Hiftorial de
144
todos tan dormidos , que tuuo lu
gar el Herrera de defcalçarfe los
grillos , y poniendo vnos pedazos 1 tanta apretura , que eftàuan ya muy
de madero en la hamaca adonde a pique de morir a manos de aque
dormia , porque fi la meneaſſen a llos faluages ; el Herrera , faltando
efcuras ( como eftàuan todos) la ha
llaffen pefada , y creyeffen que era
el el que eftàua en ella , y toman
do vna ballefta de los que lo guar
dauan , fe falió de la carcel , y fue
al mar , y entrò en el bergantin ,
que eftàua a pique para recebirlo.
Venida la mañana , y auiendolo ha
llado menos , colerico Sedeño , e
chó toda la gente de feruicio , y al
gunos Eſpañoles , para que lo buf
caffen , por entre aquellos montes
de palmares , de que abundauana
TRE
quellos payfes.
Defpachò afsi mifmo tambien
en vna canoa a fu Alcalde mayor,
para que vifitaffe el bergantin de
Aguilar , y vieffe fi eftàua alli He
rrera :los quales quando le vieron ,
que endereçaua la proa de la ca
noa para ellos , le dixeron , que de
xando en ella la vara , entrafe en
el bergantin a lo que quifieffe . Hi
zolo afsi el Alcalde mayor , y def.
pues de auerfe faludado , y habla
do como amigos , le dixo Herre,
ra , que huuiera fido bien efcufado
aquel trabajo , que auia tomado tan
en vano , pues fabia no auia preſo,
quenofequifieffe ver fuelto , y que
las inhumanidades , y grandes ri
gores que con el auia vfado Sede
ño ,fi el no las pudieffe vengar por
fus manos , efperaua en el Ciclo,
que de allà le auia de venir el caf
tigo porque quando no tuuiera
otra culpa que huuiera cometido
contra el , fino la de la ingratitud ,
era baftante para obligarle , en ra
zon de mundo a efto : pues eftàn
do prefo , y teniendole los Indios
cercado al Sedeño , y fu gente, con
en vn cauallo en pelo , fin aguar
dar a ponerle filla , y tomando v
na lança , hizo tantas , y tan gran
des valentias entre los Indios , que
les obligò a dexar el cerro , y huyr
cada qual por donde pudo ; en pa
go de lo qual lo boluió luego al
punto a poner prefo , y en mas af
peras prifsiones que hafta alli , y
que le dixeffe , que pues el le auia
tratado de aquella fuerte , tan fin
culpa , que miraffe las que auia co
metido cotra el,y guardaffe fu cabe
ça ,no llouieffe todo jūto fobre ella .
Dieronfe a la vela Alonfo de A
guilar , y Herrera , y llegando con
breuedad,fintorcer viage , a la for
taleza de Paria , donde hallaron a
Aguftin Delgado , con los foldados
que auia lleuado en la fragata,a buf
car comidas ( como diximos ) que
queria ahorcar vn foldado , llama
do Ardino : porque fegun dezian
era efte el que auia perfuadido a A
lonfo de Herrera ( cuyo fecitorio
era ) a que fueffe a la forta za de
Paria, y hizieffe lo que hizo ( como
dexamos dicho :) por lo qual , yo
tros motiuos ,que Aguftin Delgado
tuuo ,o por ventura con orden de
Sedeño , que lo embiò con el en ef
te viage,para el efeto ,lo auia afren,
tado , o açotado al rededor de la
fortaleza : loqual fabido por Sede
no,y temiendofe qfi efcapaua de a
llicon vida , podria feguir fu caufa,
porque tenia abilidad para todo , y
por feguirael , ya Delgado , le em
biò defde la Isla de la Trinidad v
na botixa vacia, con folo yn cordel
atado
 Las conquiſtas de Tierrafirme
atado al cuello,dandole a entender
con efto al Delgado , que ahorcaffe
al Andino ; la qual enigma alcançó
el Aguftin Delgado y eftaua ponie
dola por obra a la fazon que llega
ron a la fortaleza , el Alonfo de A
guilar , y el Herrera: los quales fe
dieron tan buena mañana , que pré
dieron al Aguftin Delgado , y a fus
amigos , con ayuda de algunos fol
dados , que fe le reuelaron de los q
tenia ,que eran de los de Ordas; die
ron la vida al pobre del Andino , y
fe apoderaron de nucuo otra vez
de la fortaleza , y de todo lo q auia
en ella , y hizieron de fu vanda a los
foldados,que auia prefo Sedeño a
uia dexado en la fortaleza fin man
tenimientos, para que por fuerça le
figuieran. Muy de otra fuerte le fu
cedio a Aguftin Delgado, de lo que
le fucediera , fi fe hallara en la Trini
dad a la fazon que llego alli el Aló
fo de Aguilar , y fucedio lo que he
mos dicho, pues fi el fe hallara pre
fente,nunca el Herrera fe foltara, ni
Sedeño dexara de prender al Agui
lar,ni de vengarfe de ambos a fuvo
luntad, con que los negocios que
daran mas encancerados de lo que
quedaron .
Auiendo buelto del bergantin el
Alcalde mayor de Sedeño, y dicho
3. le las razones del Alonfo de Herre
ra, quedòtan indignado , y aun te
merofo de algun concierto, entre el
Herrera,y los foldados fus amigos ,
que auian quedado en la Trinidad,
que ferian mas de treynta, que lue
go los hizo prender a todos , y que
fe armara vna fragua en medio de
la plaça de la rancheria , para ha
zer en ella con el trabajo de los pro
pios foldados , copia de prifiones
que echarles, y en que tenerlos afli
145
gidos : los quales , viendofe tan in
juftamente prefos, y que no les baf
taua las necefsidades ,hambres , en
fermedades, y otros trabajos , que
auian paffado, y padecian , fino que
de nueuo los querian moleftar con
prifiones hechas con fu propio fu
dor, y trabajo ; por mas afrenta ro
garon a vn Moran , perſonà princi
pal,y amigo del Sedeño , le dixeffe ,
que les baftaua la prifion , que teniã
en no poder falir de aquella Ifla do
de auian padecido las calamidades,
que todos fabian, fin que de nueuo
los aprifionaffe fin caufa ,en que da
ua aentender, que pretendiafu to
tal perdicion y muerte .
"
El Moran ſe junto con otro hi
dalgo hombre graue , llamado Vi 4.
llegas, que eftaua por Teforero , y
llegando al Gouernador,le dixero,
la amiftad , y voluntad , que os te
nemos nos conftriñe a dezir lo que
fentimos , de lo que al prefente fe ha
ze, yfe pretende hazer con los fol
dados ,que eftan prefos : lo qual no
folo los hóbres afeffados , y de buen
talento, conocerán fer fuera de to
da la modeftia , que deue tener el q
gouierna : pero aun efto lo aduerti
rà vn barbaro , que con algun velo
de pafsion no tuuiere cerrados los
ojos del entendimiento : pues no fo
lo no fedeue intentar hazer lo que
fe pretende con hōbres de fu nació,
y que han feruido, y obedece a fuCa
pitan : pero au con hōbresbarbaros ,
y rebeldes ,por fer inhumanidad , q
defpues de tantos trabajos,como ef
tos miferables hombres han pade
cido, poniendo fus vidas a riefgo de
pederlas, por ayudar a fuftétar afu
Gouernador, y fus foldados, y gen
te,en pago defto , fean puestos en tá
afperas prifiones , de donde fe po
K dria
 146 Segunda noticia Hiftorial de
dria feguir entre los demas algun
grande inconueniente, que ofrecié
dofe alguna repentina guazabara
deftos Indios, de quien no eftàmos
vna hora feguros , fean muertos
cruelmente los prefos , y nosotros
con ellos , por fer todos tan pocos
e infuficientes para la defenfa , y af
fi lo tenemos por mas acordado,
que fuelten con halagos , y blandas
palabras , para obligarlos con efto ,
a que quando fuere menefter , pon
gan las vidas por fu Gouernador.
El qual recibiotan mal eftos có
fejos , que fin ablandarfe vn punto
de fu terquedad , refpondio con a
nimo febero , y obftinado a eftas , y
otras razones que fe dixeron: A los
que fiempre me han fido amigos, y
lo fon,yo los he tratado,y trato co
mo a hermanos :pero a los demas
que tienen mas de enemigos que
amigos , los tengo de tratar afpera
mente,y mandar a cozes , y puntilla
zos , como lo haré con eftos de la
prifsion , fin facarlos della , fino es
para las obras ciuiles que fe ofre
} cieren , y tendrè tanto cuydado en
ponerles prifsiones ,y a recado, que
aunque quieran no fe fuelten.Enfa
dados de la reſpuefta los intercef
fores , y de la terquedad que tenia
el Gouernador en fu crueldad , die
ron de mano a la intercefsion , vien
do que era gaftar palabras al ayre ,
y fe fueron a fus pofadas , harto de
fabridos en ver que no auian fido
pofsibles las que auian hablado , y
fus honrados terminos ,para acabar
con el Gouernador vna cofa tan
jufta , caritatiua , y Chriftiana , y
que tanto le conuenia , co
mo lo que le auian
pedido.
(?)
Capit . XXX .
1 Sueltanfe los prefos de
Sedeño,yapellidando liber
tad,lo prenden a el.
2 Llega alpunto la caraue
la , que auiaydo a bufcar
comidas, y embarcanfe to
dos en ella .
3 Llegan a lafortaleza,fin
faber por quien eftàua , y
prende Herrera a Anto
nio Sedeño.
4 Sueltanle despues enfecre
to vnosfoldados , y vafe a
PuertoRico , quedando
Herrera en la fortale
ZA.
O eran menores , que los que
No
I.
vamos diziendo , tenia Anto.
nioSedeño en fu rancheria los tra
bajos que padecia de los natura
les , de las continuas guazabaras ,
con que noche , y dia lo inquieta
uan , ni tan a poca cofta , que no le
auian ya muerto en diferentes o
cafiones mas de veynte Efpaño
les , y atemorizados a los demas ,
por eftar alçada toda la tierra, y fer
de tan inumerable cantidad de In
dios , con que no les era pofsible
falir por la comarca a buscar co
midas ,en que padecian tanto , que
les era forçofo intentar por mil
caminos , dexar la Isla , por faluar
las
 Las conquistas de Tierrafirme.
las vidas . Lo que deuiera aduer
tir Antonio Sedeño , para no afli
gir por fu perfona , y defabrimien
tos mas a fus foldados : pues no es
buena prudencia , ni razon de efta
do al afligido darle mayor aflicion :
pero al fin , no dexandole fu paf
fion , proceder de otra manera de
lo que hemos dicho con los pre
fos;les pufo en ocafion,para que fu
cediera lo que dirèmos : pues lue.
go que vieron,queMoran,yfu com
pañero , no les boluian con la ref
puefta del Gouernador , entendie
ron auer fido mala , y no tener ya
remedio de fer fueltos de la carcel,
y prifsiones , fino lo hazian por fus
manos , y afsi determinaron valer
fe dellas : y auiendo comunicado
eftos intentos con algunos otros
foldados fus amigos,q andauan fuel
tos , para que les ayudaffen a foltar
fe,fi el Gouernador fe determinaf
fe no hazerlo , fabido que ya eftàua
determinado a effo , pufieron ellos
en execucion fu foltura al punto de
medio dia , quando los de la ran
cheria eftàuan comiendo , o repo
fando, y ayudandofe los vnos a los
otros a quitar las prifsiones , libres
ya dellas , y tomando algunas ar
mas de las que tenia el Gouerna
dor, recogidas en dépofito en vn a
pofento cerca de la carcel ; falieron
por las calles de la rancheria , dan
do vozes , y diziendo , viua el Rey,
que nos ha dado libertad , y el Go
uernador nos la quiere quitar, y ha
zernos esclauos .
Iuntaronfeles luego a eftos o
tros fus grandes amigos , y cama
radas , viendo la ocaſion en la ma
no , para cumplir los deffcos que
tenian de falirfe de la Isla , y redi
mirfus bejaciones , y intolerables
147
ttabajos que paffauan en ella : y af
fi los principales alterados , y los
que en el camino fe les allegaron ,
fe fueron derechos a la pofada del
Gouernador Antonio Sedeño , y
hallandolo defcuydado del hecho,
lo prendieron, y fin hazerle mas da
ño, que defpojarle de fus armas , le
mandaron ( con la violenta autori
dad que ellos fe auian tomado que
tubieffe aquella fu pofada por car
cel , fopena de la vida , fin auer en
tre efta gente cabeça que fe feña
laffe,fino que todos de vna confor
midad lo mandauan , por no poder
ya fufrir las crueldades de Sedeño,
el qual fe bolgara en esta ocasion
auer tenido otra condicion , para
adquirir amigos , pues no hallò en
tan rigurofo trance alguno que qui
fieffe boluer por el , ni hablar vna
palabra en fu defenfa..
Y afsi determinaron los altera
dos,que en viniendo el nauio , que 2.
auia ydo a Tierrafirme a bufcar co
midas , fe embarcaffen en el , y fuef
fen todos la buelta de Paria , Cuba
gua, o donde les parecieffe . Atres
dias defte fuceffo , pareció a la vif
ta la carauela , que traia alguna co
mida: y viendo el Gouernador que
ya eftàua donde le podian enten
der los marineros por feñas , fe a
cercò a tierra , y començò defde
cierta parte , donde lo pudieffe ver
bien a hazerlas con vn paño para
que no llegaffe , fino que fe boluief
le aTierrafirme . Procurauan los fol
dados apartar defto a Sedeño , di
ziendole , no era bien paffafe tan a
delante fu colera ,y enojo, que fuef
fe ocafion de perecer todos alli
con guerras ciuiles, y.de los Indios ,
fino llegaffe la carauela , para de
xar el fitio : pero remedioffe todo
K 2 con
 a al
148 Segund noticia Hiftori
con no auer entendido la feña los
de la carauela , y continuando fu
viage , yrfe acercando a tierra , a
donde ya que la vieron furta los
foldados , y al maeftre ( que luego
faliò della en tierra,luego fe entra
ron dentro , y apoderaron todos
della , rogando al Gouernador, que
fi fe quifieffe yr con ellos , lo lleua
rian.
No le dexaua fu colera a fentir
a efto , ni a ninguna otra cofade fu
bien eftar ; y afsi menofpreciando
19 que los foldados les ofrecian ,
dixo , que fe fueffen con Dios , que
el con los que le quifieffen acom
pañar , y moftrar en aquella oça
fion ,y trance rigurofo fer fus ami
gos ,fe quedaria alli : teniendo por
menor mal viuir entre aquellos
barbaros , que tener libertad entre
tan mala gente,comofe auian mof
trado los foldados ; folos feys de
1
los que antes le auian hecho al
guna mayor amiftad , fe ofrecie
ron a hazerla tambien en efta oca
fion , determinando quedarfe con
el , fi auia copia de foldados , que
ayudaffen a defenderſe de los na
turales , porque quedarfe folos ,
mas era temeridad , que valentia
de animo , pues era entregarfe con
cuidécia a las carniceras manos de
aquellos barbaros , para ferfacrifi
cados a fus vientres neciamente.
Agradecio Sedeño a los feys fol.
dados el ofrecimiento , determi
nando temerariamente quedarfe
con ellos , quando otros no le qui
fieffen acompañar pero viendo
la locura que era efto , le perfua
dieron todos , que dexando efte
temerario parecer , fe entraffe en
fu nauio , y fueffe con los demas,
donde tuuieffen las vidas feguras,
de
ya que alli no fe hazia nada , por no
eftar ellos , ni la tierra en difpofi
cion de hazer ningun buen efeto .
No acabaua Sedeño de refol. 3.
uerfe en fu determinacion , y aſsi
cafi por fuerça le arrebataron fus
amigos , y criados , y metieron en
el nauio,dando mueftras de yr har
to contra fu voluntad , por yr entre
fus enemigos : pero viendo que ya
era lançe forçolo auer de feguir a
quel viage , y que le dexauan alli
tres cauallos , que tenia de mucha
eftima , por no fer pofsible lleuar
los , embió a rogar a Chacomar el
Cazique fu amigo ( que fiempre lo
fue , defde las primeras amiftades
que trauaron ) lleuaffe los cauallos
a fu pueblo, donde los guardaffe , y
regalaffe : lo qual difpuefto afsi , fe
dieron a la vela , y dexando del to
do defamparada la Isla Trinidad ,
tomaron la buelta de la fortaleza
de Paria , donde faltaron en tierra,
fin faber que eftàua en ella , y la te
nia por fuya Herrera : el qual auien
dole venido la ocafion a las ma
nos , para el retorno de la prifsion
que a el le hizieron en el mismo
fitio , las pufo en prender al Anto
nio Sedeño , y a fus amigos , y cria
dos , poniendolos en prifsiones , y
buen recado , dentro de la fortale
za , quedando los demas libres , y
con grandes demoftraciones de a
legria , y entretenimientos vnos
con otros , por verfe libres de la ju
rifdicion, y dominio de Sedeño.
Detuuofe en la fortaleza algun
tiempo el Alonfo de Herrera ( no
fin cuydado en la prifsion de Sede
ño,ylos demas ) aguardando fi auia
alguna inouacion de Efpaña , o de
la Audiencia de SantoDomingo , a
cerca de aquel gouierno que tenia
a fu
 Las conquistas de Tierrafirme .
à fu cargo , para fegun los fuceffos,
difponer el en efto de los prefos ,
a voluntad del que vinieffe , y aun
pedir ante el contra ellos lo que
mas les conuinieſſe .
En efte tiempo embiò el Herre
ra vna tropa de foldados , con in
tentos de buscar algunas comidas
a vna poblacion de Indios Cari
bes , que eftàuan no lejos de la for
taleza : los quales porfu induftria ,
o por defcuydo que tuuieron los
foldados, mataron a algunos de los
de la tropa , y hizieron boluer ca
fi huyendo a los demas :de lo qual ,
quedando algo corridos, y temien
do el cordelejo, y vaya , que los del
fuerte les auian de dar , antes que
llegaran fe concertaron de foltar
al Sedeño , y a fus amigos en lle
gando , y yrfe con los que le qui
fieffen feguir fecretamente a Cu
bagua , en vnas piraguas que auian
tomado en aquella falida a los Ca
ribes. Llegados a la fortaleza , fe
fueron luego juntos a hablara Se
deño , dandole cuenta de fus in
tentos pero por atajar inconue
nientes , y que defpues de fueltos
los prefos , con fauor de algunos
fus allegados, y amigos, no quifief.
fen reboluer nueuas turbaciones , y toruos fe auian puefto , hafta alli ,
moleftar al Alonſo de Herrera , y • ( como hemos vifto . ) Otros di
fus amigos , le hizieron jurar al Se zen , que para dar libertad a Sede
deño , antes que lo foltaran , de que ño , llegaron algunos foldados fu
viendofe libre , no daria ningun yos , que venian de vna falıda a la
defabrimiento a Alonfo de Herre
ra , y fus parciales , fino que el , con
los que lo quifieffen feguir , fe yria
a la Isla de Cubagua , o PuertoRi
CO.
Hecho efto aſsi , tuuieron tra
4.
za , como foltarle vna noche de
fecreto , juntamente con Aguf
tin Delgado , y los demas fus ami
149
gos : y auiendo hablado con el mif
mofecreto , a los que conocian te
ner buena voluntad de feguirlos ,
fe embarcarof en las piraguas , que
auian traydo los foldados , y te
nian aparejadas y asi toman
do la buelta de Cubagua , fe que-
daron alli algunos , y Sedeño con
otros , fe paffò a la ciudad de Puer
to Rico . No fue aquefta falida de
los prefos tan en fecreto , que no
lo vinieffe a entender Alonio de
Herrera : pero haziendofe muy del
defentendido , y como dizen al
enemigo fe le ha de hazer la puen
te de plata ) viendo que por alli fe
ahorraua de algunas pefadumbres,
en no tener en fu compañia quien
nole era bien afecto , y de ocalion,
y rebueltas de enfados ; y no te
niendo voluntad de darfelos a Se
deño , y los demas , difsimulò con
todo , y dexòlos yr , quedandofe
el con los demás en la fortaleza ,
efperando fi a cafo venia nueuo
Gouernador , o focorro , para po
der efetuar lo que tanto tiempo ,
y con tan grandes veras auia pre
tendido , que era feguir las noti
cias que les auian dado en la jor
nada de Ordàs , en que tantos ef
puerta de la fortaleza , donde auia
quedado con folos dos , o tres fol
dados Herrera, y queriendolo ma
tar,para foltar al Sedeño , el les di
xo,qué hazian como buenos folda
dos , en querer libertar a fu Capi
tan : y afsi fue al Sedeño , y le di
xo, que aunque lo podia matar , no
queria fino que fe fueffe , hazien
K3 dole
 150 Segunda noticia Hiftorial de
dole juramento de no detenerfe en
Paria , hizolo Sedeño , y con efto
lo foltò , y fe fue . Efto era el año
de mil y quinientos y treynta y
tres.
Capit. XXXI .
1 Huuo quien dixeffe
, que
dexò Sedeño rebelados por
fu dicho , contra los Efpa
ñoles , a los Indios de la
Isla de la Trinidad,y Pa
ria .
2 Vienen los Indios Isleños,
y de Tierrafirme,a inquie
tar los delfuerte , a quien
danfauor dos Indios Chri
ftianos amigos.
3 Vienen los Isleños de
mano armada contra el
fuerte , eftàndo los folda.
dos fuera del , pero mata
ronlos a todos.
4 Intentan los Indios Cari
bes de lafierra , matar a
los Españoles , que eftà
uan diuididos por la tie
rra .
O ha faltado , quien parecien
1.
I. Noh
dole, por ventura , no baftarle
al dia fu malicia , fe la ha querido
acrecentar ( como dizen ) dizien
do , que quando Sedeño fe vido
tan afligido en la Isla de la Trini
dad , y forçado a falir della ( como
hemos dicho ) dexò auifados a al
gunos de los Indios mas principa
les , que eran algo familiares ami
gos fuyos , no hizieffen amiftad a
los Efpañoles , que llegaffen por
alli , o quedaffen en la fortaleza de
Paria , fofpechando por ventura ,
no paffarian della los foldados Ef
pañoles , que fe le auian rebelado ,
y facauan de la Isla : lo qual admi
tieron de buena gana los Indios ,
por la contradicion natural , que
tenian a los
en efpecial dandoles atreuimiento
los mifmos Eſpañoles y añade ,
que quando fe yua a embarcar , def
pues de fuelto de la carcel , enla
fortaleza de Paria , dixo lo mifmo
a algunos Indios de aquella Pro
uincia , que por fer fus conocidos,
le auian venido a ver , indignan
dolos mas , con dezirles , que alli
quedaua Alonſo de Herrera , con
vnos pocos Chriftianos , folo pa
ra robarlos , y hazerles los daños
que pudieffen , y que miraffen por
fus perfonas , y fia cafo tuuieffen o
cafion ,los mataffen , que el fe hol
garia mucho , porque eran fus ene
migos.
Huuieffe efta traza , o no , fali- 2.
do del Sedeño , a penas huuo bien
buelto las efpaldas , quando fe co
nocio el rebelion de los Indios ,
de ambas partes , Isla , y Tierrafir
me , combocandofe los vnos a los
otros , y dando tan grande priffa
a todas horas a los foldados del
fuerte ( que eran pocos mas de
treynta ) que los ponian en muy
grande confufion , fin dexarles fa
lir del amparo de las paredes , y
fueran muy mayores losdaños , fino
los atajaran con algunas comidas ,
auifos ,
 Las conquistas de Tierrafirme.
auifós , y ayuda que les dauan por
fus perfonas , y vaffallos dos Indios
Chriftianos , y muy principales ,
convezinos a la fortaleza , que el
vno es llamado luamà , y el otro
Pedro Sanchez , los quales fe auian
Chriftianado , y hechofe grandes
amigos de los Chriftianos . Con
efta ocafion , que en tiempos an
tes deftos auian llegado por las cof
tas de aquellas Prouincias dos na
uios de Efpañoles a hazer efclauos ,
y entre los demas facaron eftos dos
Indios , y los lleuaron a la Isla , y
ciudad de SantoDomingo , donde
defpues de auerfe baptizado , y ef
tando algunos años , mandò la Au
diencia Real poner enfu libertad,
y que fueffen reftituydos a fu tie
rra , como lo fueron , quedandole
fiempre aquella amiftad,y cariño a
los Eſpañoles , de quien auian rece.
bido la Fè Catolica , de que tanto fe
preciauan.
Acudian con tantas demoftra
3.
ciones de amistad , en efpecial al
Herrera , tan de ordinario al fuer
te,a entretenerfe con el , yfus com
pañeros , que no folo fe contenta
uan con eftas frequentes conuer
faciones , fino que fe lleuauan mu
chas vezes a los foldados a fus pue
blos , para entretenerlos , y rega
larlos . En efto eftàuan paffando
tiempo en vna , entre las demas ve
zes, quando fupieron , que ania paf
fado cantidad de Indios de la Isla
Trinidad en fus piraguas , y canoas ,
con intentos de pelear con los del
fuerte , y aun de acabar con ellos,
cebados en auer muerto a otros
Efpañoles , en algunas ocafiones
paffadas , y fiados en la grande mu
chedumbre que venian . Dieron
luego auifo defto los Indios ami
15i
gos al Herrera , ya los démas fol
dados en los pueblos donde eſta
uan , que no les dio poco cuydado
por verfe fuera del fuerte , y no tan
preuenidos como quifieran , y en
tre gente de quien no tenia muy
fundada fu fatisfacion de amistad,
por fer tan variables , y que podria
fuceder entregarlos con traycion
en manos de los Caribes Isleños.
Vinieron a entender eftos te
mores los dos Gaziques amigos ,
y affegurando los dellos , les dixe
ron , que fi tenian animo los folda
dos , para matar a todos los Isle
ños que venian , que ellos fe los da
rian en fus manos a todos , embria
gados en vna fiefta que les harian ,
y fe faldrian del pueblo con fus
hijos , y mugeres , y los déxarian
folos , donde podrian llegarlos Ef
pañoles , y hazer dellos lo que les
parecieffe conuenir antes que fuef
fen fentidos de los embriagados ,
y de otros Caribes , que auian de
baxar de la fierra , como lo tenian
concertado , para que juntandofe
todos , dieran a vnà fobre la cafa
fuerte , y mataron a todos los Ef
pañoles . Efte concierto fe efetuò
como lo trataron contra los In
dios de la Isla Trinidad , porque
fe pudo hazer con facilidad la fief
ta , y embriaguez , por auer entra
do todos los Isleños en vn pue
blo de vno deftos dos Caziques ,
algo apartado de la mar , para en
tretenerfe alli algunos dias, por fer
todos conocidos , y que fe trata
uan los vnos con los otros , mien
tras baxauan los Indios de la fierra,
para lo dicho.
Al tiempo que conuino ( que e
ra en el que ellos eftàuan ya fue
ra defu juyzio con el mucho vino)
K 4 veia
 152 Segunda noticia Hiftorial de
veia los dos Caziques amigos con
toda fu chufma fuera del pueblo ,
fueron auifados losEfpañoles , y en
trando en las cafas de las borrache
ras, defpacharon defta vida a todos
los Isleños y con que fe affeguraron
por entonces dellos , y boluieron a
la fortaleza coel defpojo decanoas ,
y piraguas , yotras varatijas de poca
confideracion , que auian traido en
ellas . No paffaron muchos dias
defpues defte fuceffo , quando la ha
bre obligò a los de la fortaleza fa
lir della , para buscarle el reparo ,
y a viuir a las de Ruaco, con que feli
fu fuftento entre los pueblos de los
dos Indios amigos , porque ni tenia
con que comprarlo ,ni baftante nu
mero de foldados para entrar a to
marlo por fuerça entre los Caribes.
No fe les efcondio efta faccion a
los de las fierras comarcanas , y el
venir a entender como andauanlos
Efpañoles fuera de la cafa fuerte y
diuididos cada vno por su parte , pa
ra fuftentarfe , con que determina
ron de no perder la ocafion de ve
nir fobre ellos , y matarlos . No fue
efta determinacion tan fecreta , que
no la vinieran a entender los dos In
dios Chriftianos amigos , de q lue .
go dieron auifo al Herrera por fus
mifmas perfonas , el qual con algu
nas cofillas , que les dio , y palabras
amigables , les perfuadiò a que le
juntaffen fus compañeros de todas
las partes donde eftauan ,y fe los lle
uaffen al fuerte con la breuedad pof
fible .
Hizieronlo afsi los Indios, y fue
con tanta prefteza , que aunque con
mucha fe defgalgaron de la fier
ra los Caribes al efecto , fe hallaron
ya burlados y tan ayrados , y brio.
fos,contra los dos Indios principa
les,y toda fugente, por auer enten
dido auian fido ellos la caufa de la
burla , que conuirtiendo contra e
llos fu enojo, tomaron las armas co
"
tra ellos , y contra todos fus vaſſa
llos, y pueblos , y lo paffaran ,y fuce
diera peor que les fucedio, fi con la
breuedad, que el cafo requeria, con
fiderando , que los Españoles por
fer pocos no les podian ayudar a la
refiftencia , ni ellos eran parte para
defenderfe de los fertanos noto
maran fus hijos ,y mugeres ,y dexá
do fus tierras ,fe paffaran en canoas
braron los mas dela endiablada fu
ria deftos faluages ;fibié vino a def
cargar fobre fus pueblos , y femen
teras ,abrafandolas , y talandolas to
das ,con que quedaron nueftros Ef
pañoles totalmente deftruydos de
fauor,y focorros de comidas , en o
cafion , que tan necefsitados eftauá
dellas .
Pero cófiderando , que morir de
hambre en el fuerte , ò a manos de
los enemigos , bufcando de comer
todo era morir , les hazia determi
nar la hambre a falir a buscar fu re
paro a vnos pueblezuelos de In
dios,que eftauan mas apartados , dó
de por no poder pelear de flaque
za,ni defenderfe de los muchos , q
fobre ellos venian, mataron en oca
fiones diez Efpañoles , co que que
daron los veynte efcafos , tan ate
morizados , que fin dar falida a loq
bacilauan , fobre el difponer de fus
perfonas ,y reparo en fus necefsida
des , folo ponian el remedio en la
muerte,que fin duda les fucediera, a
no venirles antes que ella de la ma
dre de Dios el reparo , con el modo
que defpues diremos .
La antiguedad de los tiempos,
( como ya tengo aduertido ) à con .
fumido
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 53
a fumido lo mas delicado de la Hif.
Hiftoria , boluamos a tratar defde
toria, qué es la puntualidad de los
años en que fucedio cada cofa : y af vn año atras , que es el de treynta y
25 tre e fu
quPr ouce
indi y go
a , co uern
n los Al
acem a
fi folo me he contentado poder fane lola
ss,en cio ion

car en limpio , auer fucedido todas

a
eftas, que he tratado, defde que co de Venezuela , hafta que llegue a
a entrar a fu tiempo , lo que refta de
meço en fu Gouterno Antonio Se
[ la de Paria , en el fuceffor de
deño ,hafta el año de mil y quinien
don Diego de
tos y treynta y quatro, que fue en el
Ordas.
que fucedio lo qu acabam
e os de de
zir. Lo qual fupuefto , nos pide la TOP

S
Denfluopion rifah

* f

38D

2020 FIG

XXX

0
AM

C
1 C3% 1234
喎
.

i...

Sonda 2

8
KS
TER
 154

❀ ❀❀❀ ❀es
※隐隐隐隐 隐隐 隐 吃吃吃
K XZ
TELEZEM AM
AA
237)

TERC
ERA

NOTICIA HISTORI
AL

de las conquiſtas de Tie

rrafirme .

CAPITV
LO I So
B

1 Va à España defde Coro

gente, y vienen con buen
Nicolas de Fedreman, à
tiempo hafta llegar à la
pretender el gouierno de Ciudad de Coro.

Venezuelay danfele.

2 Por malos terceros qui

VANDO Llegò a la
tanfele,y danfelo à lorge Ciudad de Coro la def- 1.
graciada nueua de la
de Efpira , y à Fredeman
Bas
muerte, y ruines fuceffos
porfu Teniente. del Gouernador Ambro

3 Hazefe àla vela, y buel fiode Alfinger, eftaua en ella Nico

las de Fedreman , hombre de valor ,
uen à arribar dos vezes,
y lleno ya del conocimiento de las
la vna à laviſta de las If conquiftas ,y coftumbres de los In
las de Canaria. dios de aquellas Prouincias.Efto ,y
la amiftad que tenia con los Belza
4 Huyenfe docientos
folda
res,y fer de vna mifma nació , le le
dos, y queman à trespor el uantólos penfamientos , a preten

pecado nefando enla Ciu der la fucefsion en el gouierno de

Ambrofio de Alfinger : y afsi foli
dad de Cadiz .
citado defte cuydado , diligencian
$ Bueluenfe à embarcar en do no perder la ocafion en la pri

Cadiz,y vienenhafta Ca mera que huuo de paffage en Efpa

ña, fe embarcò , y llegò a la Corte,
naria,donde refuerçanla
y proueîda la bolfa de oro en ba
rras,
 Las conquistas de Tierrafirme.
rras , y buenas joyas , de quefue fo
corrido para el intento de fus ami
gos , que no hizieron poco acrecen
tamiento fobre el caudal, que el no
fe auia defcuydado de allegar,mien
tras eftuuo en la Prouincia de Ve
neçuela. Procurò con efto , y agra
dables palabras, ganar las volunta
des de los agentes de los Belçares,
a cuyo cargo eftàua el proueer Go
uernador para la Prouincia; fupofe
dar tan buena maña en la negocia
cion , y difponia delante los agen
tes tan a lo vaquiano los negocios
del gouierno de aquella tierra ylos
prouechos , que de tenerla el a fu
cargo fe les feguirian a todos , que
refoluieron en hazerlo Gouerna
dor della , librandole prouifiones,
cumplidas con particulares inftru
ciones, de lo que auia de hazer , di
rigidas las mas a fus comodidades.
2. Saliò luego la voz defta proui
fion por toda la Corte , y Caftilla ,
por començar luego Nicolas de
Fedreman a leuantar gente en to
das partes,hafta la que le feñalaron
podia paffar a fu gouierno, para los
nueuos defcubrimientos ,y conquif
tas , que tenia intentos hazer en el .
En compañia de Fedreman auian
ydo algunos foldados, tambien va
quianos, de la mifma gouernacion,
que no eftàuan con el tan corrien
tes , que les parecieffe a fu propofi
to la prouifion :yafsi juntandofe lue
go que fe divulgó con algunos ,que
pretendian el mifmo cargo de la
mifma nacion Tudefca: y pratican
do entre ellos fobre el cafo , llega
ron a los agentes , que auian dado
la prouifion , y terciando de mala
contra el Fedreman, procuraron fe
reuocara lo prouey do,diziendo, no
fer a propofito la perlona para a
155
quel gouierno,por fer de animo bu
lliciofo , foberuio , y arrogante , de
palabras tan pefadas , y infufribles,
con que maltrataua a los foldados
honrados, por ocafiones leues, que
feria fin duda el fuceder alteracio
nes cada hora, con la gente que tu.
uieffe a fu cargo , de donde fe fegui
ria , no folo no acrecentar lo con
6
quiftado,fino antes perderlo .
Fueron tan poderofas eftas pala
bras, y otras que dezian los preten
dientes , para llenar de temores a
los Belçares , que fi aquello fueffe
afsi , podrian venir a perder la go
uernacion , y derecho que tenian a
ella, y tantos prouechos como fe le
feguian , que con facilidad le rebo
caron las prouifiones del gouierno,
y las dieron a lorge de Efpira Ca
uallero , tambien de fu propia na
cion , nombrandole por fu Tenien
tegeneral al Nicolas de Fedreman,
porque no quedaffe del todo def
contento , y defraudado de los va
lientes intentos que tenia de acre
centar el gouierno, con nucuos def
cubrimientos.Confederaron a am
bos de manera,que entre ellos nun
ca huuieffe diffenfiones , y que pues
la tierra de Veneçuela era larga ,
bien podian ambos efetuar fus def
feos , tomando varias derrotas en
los defcubrimientos , con que to
dos fe podian aprouechar , y acre
centar el gouierno: pero fiempre el
Iorge de Efpira con fuperintenden
cia en todo , prometieron ambos
guardar eftos conciertos , y otros,
en que los Belçares los inftruye
ron , y las guardaron con tanta fir
meza , que no fe conoció entre los
dos (mientras lesdurò el gouierno)
difcordia de confideracion , por no
auerfe dado vifta el vno al otro, def
de
 Tercera noticia Hiftorial de"
156
de que fe diuidieron la primera
vez.
Hechos los defpachos , tratòfe
3.
luego de leuantar gente con cuy
dado , para la jornada , en algunas
partes de Efpaña ,y principalmen
te en el Andalucia , y Reyno de
Murcia . Iuntos , de todas partes ,
quatrocientos hombres , gente to
da lucida , en animos , y vizarria de
galas,en cinco nauios , que fe fleta
ron para efto en el rio de Seuilla;
fe embarcaron el año de mil y qui
nientos y treynta y tres . Dieron
fe a la vela , en demanda de las If
las de Canaria, donde auian de to
car,para reforçar matalotages: pe
ro antes que les dieran vifta en el
golfo , que llaman de las Yeguas,
donde fon ordinarias las tormen
tas, les dio vna tan deshecha , que
en vn dia los boluió atras , lo que
auian caminado en cinco , hafta a
rribar a Sanlucar , donde eftuuie
ron , hafta que abonò el mar , en
que boluieron a profeguir fu via
ge, hafta ponerfea vifta de las Islas
de Canaria , donde les boluiò a dar
otra tan terrible tormenta ,q con e
lla aportó aquella noche la Capi
tana a nueftra Señora de Regla : y
otra cafi en el mifmo tiempo a la
vaîa de Cadiz , que parece increy
ble , fi las tormentas fuertes , que
fuelen leuantarle por alli ,no huuie
ran hecho lo mifmo otras muchas
vezes . Los demas nauios ,corrien
do varias fortunas , arribaron a di
uerfas partes , aunque dentro de
pocos dias fe juntaron todas en
Cadiz.
Donde muchos de los foldados ,
4. confiderando la ventura que auian
tenido , en escapar con vida entor
mentas tan ocasionadas a perder
la,y tragar la muerte, que fe les pu
fotan a los ojos ; fe determinaron
no feguir aquella jornada : y eftos
no fueron tan pocos, que no llegaf
fen adocientos hombres los que fe
quedaron : fi bien todos perdieron
los matalotages,y haziendas parti
culares que auian metido en los na
uios , por auer fido furtiua fu que
dada , y fofpechandola los Capita
nes defde que arribaron, auer puef
to vigilancia en que no fe defem
barcara ropa,ni gente , aunque def
ta no fe pudotener tanta, que eftot
uara el no defembarcarfe el nume
ro dicho . A pocos dias de como
arribaron , entre los demas folda
dos que faltaron en tierra , confe
guro de que no faltarian en boluer
a las naues , fue vno inficionado en
el abominable vicio de fodomia , y'
boluiendofe a fu pecado, con otros
dos inficionados de lo mifmo , que
ya el fe los conocia por del mismo
pelage, en cierta diferencia que tu
uieron , quedò muerto el vno , y los
dos prefos , con que fe vino a faber
la maldad : pues confeffaron clara
mente los dos , auia fido la difcor
dia a cerca de exercitar la mifma a
bominacion , y pecado nefando ,
con que fueron quemados todos
tres , y falió voz por todos los del
armada , auer fido por los pecados
de aquel fodomita , las tormentas ,
y trabajos que auian padecido to
dos: y no ay que efpantarfe origina
ran eftas fofpechas , pues la atrozi
dad del pecado , ocafiona a effos , y
mayores caftigos .
Con el que fe hizo a efte, perdie
ron los demas el miedo a embar 5.
carfe,ycobraron efperanças debue
nos fuceffos en el viage : y afsi bol
uiendofe a embarcar el reflo de los
que
1
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 175
pu
ron que fe auian huydo, que feria la mi Cielo,dandole gracias por el fucef
los tad, lo profiguieron con buen tiem folos marineros , y tomado la buel
po, yfuceffos, hafta llegara las Islas ta del nauio , boluieron a entrarfe
gaf
efe de Canaria , ocho dias antes de la en el , cuya gente dio mil gracias a
on Pafcua de Nauidad. Trataron los Dios,por el milagrofo cafo, de que
ti Gouernadores de rehazer fu gente tomaron buena feñal, y efperanças
na con la de aquellas Islas , y afsi em de buenos fuceffos en lo reftante

ue biando algunos Capitanes al efeto, del viage, que fue de dos dias , hafta
ta por algunas dellas , juntaron hafta que furgieron en el puerto de la ciu

ef docientos hombres , los mas gente
m comun, y grofera , con que fe repa
rò la falta de los docientos hom
ef
tot bres , que auian hecho fuga en Ca
dad de Coro,el año de 1 534. a los
primeros de Febrero , y defembar
còla gente toda fana , y con buen
brio, para poner luego en execució

‫טו‬ diz. Gaftòfe en efto,y reforçar las los intentos que traian de las con

mo naues de matalotages , y otras ne quiftas.

cefsidades , hafta algunos dias paffa
da
da la Pafcua : defpues de los quales ,
le Capitulo II.
fe dieron a la vela,y con buen vien
uer
to,y viage , en pocos reconocieron
en 1 Fiereza de los Indios Gi
la Isla de PuertoRico , por el pro
- Y montorio , o cabo de Sangerman,
08 rabaras, a dondefe embia
de donde tomaron a popa la buelta
efcolta , para coger algu
que de Coro . Cayò en la mar por fu
defcuydo vn pagecillo , o grumete, nos.Conciertafe el modo q

de vna naue,que yendo con la velo Se ha de tener enlas entrá

cidad de todo trapo , y viento en po
a

das latierra adentro,yſa

pa, por prefto que aduirtieron en la
1. len efectiuos tres Capita- .
cayda del muchacho , fe hallaron
1. nes.
muy lejos del. Arriaron de gauia,y
cogieron con la breuedad pofsible 2 Sale Iorge de Efpira la
} las demas velas,y echandofe demar
S buelta de la Burburata ,
en traues , y la chalupa al agua, bol
uieron algunos marineros atras , a
concauallos, ygente.
tentar fi podian recobrarlo ( como
Laquefaliò con los Capi
lo hizieron ) por auerlo hallado fo. 3
bre el agua , fin auerfe hundido , co tanes, entran enlos llanos

mo el muchacho dezia: a quien pre de Carora.

guntando como auia podido fufté
Hazenlos retirar los In
tarfe encima el agua , fin faberna 4

dar, refpondio , que tenia por deuo- . diosy en eldefembocadero

ta a la Virgen fantifsima , a quien fe
de Barquecimeto,juntan
encomendo quando caîa , y no en
tendia fer otra cofa la que le auia li fe con Iorge deEfpira.

brado de la muerte ,fino fus pode NOhallò Lorge de Efpira elpue 1.

rofas manos . Alçaron las fuyas al blo de Coro con la abundan
cia
 158 Tercera noticia Hiftorial de
cia de comidas , que era menefter
para la gente que traia , pues taffa
damente las auia , para la que eftàuá
en el :y afsi le fue neceffario difpo
ner luego , como falieffen tropas
de foldados la tierra adentro , fuf
tentandofe entre tanto de los ma
talotages , que auian fobrado . La
primera qfaliò luego a pocos dias
de la llegada , fue a la Prouincia de
los Indios llamados Giraharas, gen
te tá velicofa ,y indomita , por la fie
reza de fus condiciones , que oy fe
eftàn fin conquistar los pocos que
han quedado , y con la brauofidad
que al principio para con Efpaño
les,de que puedo fer teftigo , pora
uer fido neceffario en cierta oca
fion , que atrauefè fu Prouincia por
el picacho de Nirua , paffarveftido
de vn fayo de armas, con efcolta de
Eſpañoles , arcabuzeros , y demas
veynte Indios flecheros amigos ,
porque fin efte refguardo , nadie ha
paffado, ni paffa oy , fin peligro de
muerte, como lo dizen las muchas
que fuceden cada dia con ellos en
"
los que no van por fus tierras con
efte cuydado.
A eftas ,pues deftos Caribes , en
trò vna buena tropa de foldados
chapetones,y vaquianos,donde hu
uieron a las manos algunos deftos
Indios , que porfu fiereza , y muer
tes que auian hecho de Efpañoles,
eftàuan dados por efclauos , como
oy tambien dura , por durar ellos
enfu malicia ;tomaron con ellos la
buelta de la ciudad de Coro , don
de los feñalò por efclauos el lorge
de Eſpira,y entregò al dueño delos
nauios, que fe llamaua Pedro Mar
ques Flamenco , vezino de Sanlu
car,con que le defpachò , auiendo
le pagado parte del flete con algu
nos deftos Indios efclauos . Trata
ron luego de diuidir la gente , para
las entradas a nueuos defcubrimié
tos : y de parecer de algunos Capita
nes yfoldados vaquianos , ypraticos
en la tierra, dieftros en la guerra de
los Indios ;fe determinò ,q có docié
tos hombres , tomaffe Iorge de Ef
pira(difpuefto ya a falir el en perfo
na ) la buelta de los llanos , que lla
man de Carora , que demoran def
de la ciudad de Coro , a la parte del
Lefte:y afsi fe pufo luego por obra,
feñalando los docientos que auian
de yr por aquella parte con tres Ca
pitanes , llamados Iuan de Carde ,
nas ,Martin Gonçalez , y vn Micer
Andrea Tudefco,a quien defpachó
que fueffen por las fierras , que ef
tan antes deftos llanos, que tambié
las llaman de Carora , con ordé, que
le efperaffen en paffando las fie
rras ,porque el fe quedaua en Coro,
dando orden a la falida de fu Te
niente Nicolas de Fedreman , con
quien concertó fueffe defde alli a
la Isla de SantoDomingo , y tomaf
fe de los fatores de los Belçares ,
qae tenian enaquella ciudad lo que
huuieffen menester de cauallos , ye
guas , armas , y otros auios , de que
fe veian faltos en Coro , y hazien
do la mas gente que pudieffe en la
, y los
Isla,boluielle alli , y con ella ,
Capitanes , y los foldados que alli
le quedaua, figuieffe fu jornada por
la otra parte de la cordillera y ferra
nia de Carora, que es la del Oefte o
llanos de Veneçuela , y alguna de
Maracaybo , para que yendo vnos
por vna parte , y otros por otra de
la cordillera , la desboluieffen me
jor, y fupieffen los fecretos della , y
la gente que tenia , aunque inten
tauan en efto vo impofsible, como
luego
 Las conquiſtas de Tierrafirme. 159

: luego lo dixo la experiencia, por la aora lo eftà la ciudad del Tocuyo,

1 fuma anchura que tenia la cordille cuyos naturales eran inumerables,

10

ra, que ellos imaginauan fer angof belicofos , y dieftros en fus modos

13 ta, y poderla tomar enmedio , por de guerras ,por fer continuas lasque

DS no eftar aun experimentada fu gran tenian vnos con otros.Fueron tales

deza . las veras con que tomaron eftos In
de
2. Dado afiento entre el Gouerna dios el hoxecir a los nueftros de fus
cie
dor, y fu Teniente a todo efto , par tierras , que defde que pufieron el
EL
HORSE

tio de Coro lorge de Efpira con el primer pie en ellas , les anduuieron
o
refto de la gente, que eftaua feñala picando noche, y dia, con acometi
a
da para fu entrada, y ochenta caua mientos continuos de flechas vene
ef
llos : y tomando la buelta del Puer. pofas , y otras fus ordinarias armas;
Hel
to que llaman la Burburata , por la y como para lasde los nueftros, que
Se

cofta del mar,para falir por camino eran arcabuzes cafi todas, no ayuda
ad
2

llano a encontrarfe con los demas, ua el tiempo,porfer de tantas aguas

Ca
que auia embiado por las fierras, to
dos apie, por parecerles que fu afpe
cer
reza no daua camino a cauallos ;y a
hó
un porfus pocas poblaciones fuften
cl
tò a muchos, que fue la razon por q
bie
no embio poralli mas de los ciento
que y veynte,quedando los demas para
ie yrcon el, hafta encontrarfe con los
TO de la ferrania. Los quales, como los
mas eran recien venidos de Efpaña
chapetones, y no hechos a aquellos
intolerables trabajos, el tiempo in
uernizo, y de continuas aguas,tenia
por intolerable aquella manera de
T Viuir,y grangear la vida.
tampoco les ayudauan mucho afu
defenfa. Lo qual no dexaron de co
nocer los Indios, aduirtiendo , que
pues eran armas de fuego , les auia
de fer fu enemiga el agua : y afsi po
Ò nunca acometian a los
cas vezes, ò
foldados,quando no Ilouia, fino en
la mayor fuerça de los aguazeros,
con que de ordinario falian con lo
mejor.
Por efto,y por hallarfe con ham
bre, y fin comidas, por tenerlas los 4.
Indios pueftas en cobro las pocas
que por aquellas tierrasfe fiembran
pues el mas ordinario fuftento dé

Acrecentauan eftos defabrimien los Indios , fon frutas de arboles, y

3. tos las ordinarias guazabaras que
les dauan los Indios , por donde y
uan defcubriendo , procurando ef
toruarles el paffo por fus tierras. Si
bien efto les falia en vano, por el va
lor de los foldados, que atropellan
do todos eftos encuentros, fin retar
dar el paffo mas de lo que querian,
atraueffaron toda la ferrania, quefe
ria de fefenta leguas , y fueron a dar
viſta a vna Prouincia , llamada Bu
raure,que eftà al principio de los lla
nos,a la parte del Lefte; y a las efpal
das, de donde defpues fe pobló, y
rayzes filueftres. Acordaron los fol
dados tomar la buelta de Coro, por
la parte que les parecia,fegun fu de
marcacion,auia de venir el Gouer
nador lorge de Efpira a encontrar
fe con ellos ,y tomando en esta refo
lucion por amparo la obfcuridad de
la noche, que para folo efto les era
fauorable,fe retiraron del fitio don
de eftauan con el orden militar, y
cuydado que pedia el peligro en q
fe hallauan,de tantos,y tan dieftros
Indios en pelea, y que cada hora y
uan tomando mayor atreuimieto,y
offa
160 Tercera noticiaHiftorial de
offadia , por los buenos fuceffos
con que quedauan de ordinario
rancheados en vn puefto mas fegu
ro , por eftar mas lexos de la fuerça
de los Indios. Huuo varios parece
res entre los foldados a cerca del
paffar de alli ; y aunque fueron mas.
los que determinauan , feria mejor
no detenerſe, hafta encontrarle con
el Gouernador ; los muchos enfer
mos,yheridos que veia entre ellos,
no dieron lugar a tan largo viage ,
pues folo pudieron llegarpoco mas
delante , hafta el defembocadero ,
que llaman deBariquicimeto , don
de affentaron ranchos , y efperaron
a lorge de Efpira , y fus compañe
ros ,quevenian por la cofta del mar,
tierra mas apacible , y de menos a
guazeros , con que eran menores
los inconuenientes , y trabajos , de
que tambien los aliuiauan los caua
llos .Ya lo eftàuan algo de los fuyos
los alojados enel defembocadero,
quando vieron affomar por vn alto
al Gouernador , con que fe alegra
ron, y tomaron aliento los heridos ,
y enfermos , y mas con el refrefco
que tuuieron de comidas , y rega
los que traia , que los confolò de
palabra, y fe alegrò con la relacion
que le dauan de la tierra : fibien le
pefó de los trabajos que auian pa
decido en ella , que procuraua ali
uiar,contando el tambien los que
auiatenido con fus compañe
ros,teniendo cada qual
pormayores los
fuyos.
(?)
Capitulo III.
1 Determina Iorge de Efpi
ra proſeguirfu viage a la
parte delSur.
2 Alojanfe Españoles
los
en un pueblo de Indios,
dondefucediò unagran
defgracia con unfoldado,
quefaliò a caça .
3 Leuantan el Real, enfe
guimiento de otras noti
cias.
Vntò lorge de Efpira los mas va
quianos de fus Capitanes , yfol- I
dados a confejo de guerra ,para de
terminarfe en la derrota que auian
de tomar ,y pareciendoles fer la me
jor feguir los llanos , puefta la proa
al Sur,lleuando por guia , y fiempre
a la vifta, la cordillera , que les de
moraua a la mano derecha; alçaron
el campo , y començaron a caminar
la buelta de la Prouincia , y pobla
ciones de Buraure , de donde les a
uian hecho retirar . Bien imagina
uan los Indios defta Prouincia , no
fe auian alargado mucho los Efpa
ñoles , antes fofpechando auian de
boluer con breuedad fobre ellos ,
no foltaron las armas delas manos ,
y velandofe con centinelas , puef
tas fobre altos arboles , eftàuan a
guardando por horas fu buelta , y
aun deffeando la pala de a dos , con
las vitorias paſſadas, y llenos de el
peranças de confeguir lasmayores ,
y de mas prouecho co los defpojos
que
 Las conquistas de Tierrafirme .
huuieffen a las manos , vencidos los
nueftros. Eftos brios fe encendie
ron mas en fus animos, quando fus
defueladas centinelas dieron auifo ,
que fe les yuan acercando los nuef
tros ,con que todos ellos fe junta
ron en gran numero con breuedad ,
y regozijo, leuantando mil algaza
ras en confuffas vozes , con feñales
de rompimiento, y victoria a fu co.
ftumbre. Salieron de efta fuerte(a
unque en defcocertadas tropas ) de
fu pueblo, a encontrarfe con los nu
eftros , que ya yuan llegando ; y no
aduirtiendo en la gente que fe auia
acrecentado de nueuo, ni en los ca
uallos que hafta alli no auian vifto
jamas , ni fus efectos , embiftieron
con buen animo a los Españoles ,
que viniendo fin defcuydo preueni
dos a todo fuceffo , les refiftieron
tan a lo Efpañol , que fin recebir al
gun daño de confideracion, comen
çar on a atropellar, y herir los de a
cauallo, y los peones figuiendo los
que en breue tiempo los defuarata
ron, quedando gran fuma muertos ,
y necefsitados los viuos a efcapar
fe por fus pies , cada vno por donde
mejor pudo , fin auer hecho otro da
ño en los nueftros , que herido algu
nos , y mal tratado , que no tuuie
ron riefgo, ni peligro, y muerto dos
cauallos .
No les pareció a los Indios que
2 dauan con feguro en fu pueblo , y
afsi paffaron adelante con la hay otra a vifta de algunos Indios ,y na
zienda , y chufma , que les dio lu
gar a recoger la preffa , dexando lo
demas en las cafas al albedrio de
los Efpañoles , que fe alojaron en
ellas , por quinze dias que les for
çaron hazer afsiento alli las dema
fiadas aguas que yuan cargando .
Hallaron poco focorro de comi
161
das por la razon dicha , y afsi les
obligaua la necefsidad , mas que el
VOLV
entretenimiento , falir a caça de be
nados , de que eran abundantifsi
mas aquellas cabanas, y con los grá
des pajonales que en ellas fe crian,
eftoruauan el correr a los benados ,
demanera que con facilidad los al
cançauan , y alançeauan los de aca
uallo. Tambien les obligaua a efto
el bufçar algun regalo con que alen
tar los enfermos , y heridos , y no
fe podia por entonces hallar otro
mejor que darles defta carne fref
ca. Entre los foldados que en ve
zes falieron a efta caça , fue vno lla
mado Orejon , que apartandofe de
los compañeros , figuiendo vn be
nado , fe alejo tanto dellos , y del a
lojamiento , que defpues de auerlo
alcançado , y muerto ya fobre tar
de , no pudo atinar a falir por don
de auia entrado . Los demas fus com
pañeros , por fer la tierra pantano
fa , y venir cerrando la noche , fin
poder auer caça a las manos , toma
ron la buelta del Real , donde he
chando menos al compañero Ore
jon , hizo el Gouernador diſparar
algunos arcabuzes , para que a la
refpuefta pudieffe atinar , fi la oîa
a falir de donde eftaua ,, que fue to
do bien fin prouecho.
Pues eftando tan lexos dellos,
que no los pudo oyr, andaua tan de
fatinado, y confuffo de vna buelta ,
turales que lo eftauan efpiando , ha
fta que lo cubrio la noche con fu te
nebrofidad : Los quales ( muy ale
gres , y conformes ) viendo que te
nian fegura la preffa del que auian
vifto quedar folo , fe conuocaron,
y juntaron en gran cantidad ; y lle
gando con fecreto a donde eftaua
L durmien
 162 Tercera noticiaHiftorial de

durmiendo , con defcuydo de que le uieron tres mefes , que durò el refto

huuieſſen vifto , lo cogieron a ma de inuierno , en que fe murieron al

nos , y con fu propia efpada le corta gunos de los Eſpañoles enfermos ,

ron la cabeça , de que dio la nueua yheridos , y perecieron otros , que

en el Real fu cauallo , que tuuo me forçados de la hambre fe apartauan

jor tino que el para venir , efpanta del Real, fin orden, a buſcar que co
do del tropel , y bullicio de los In mer,o a pefcar a algunos rios ,o que

dios, en que conjeturaron luego los bradas , donde los Indios fiempre
Eſpañoles el mal fuceffo de fu amo: andauan a la mira , contandoles los

y afsi el Gouernador defpachò lue paffos , los defpachauan defta vida ,

go por la mañana , con buenos fol. con miferables muertes ; o los T

dados,vn Capitan a raftrear el fuce gres los auian a las vñas , de que ay

ffo de efte. Llegaron a pocos paffos abundancia en todos eftos llanos ,

a vn pueblezuelo de Indios , donde que no han fido poco estrago deEf
auia algunos fortificados en fus ca pañoles , y de Indios , tal quefe ha

fas,con cercas de grueffos maderos, llauan pueblos deftruydos totalmé

que con facilidad los rompieron , y te dellos.

defuarataron a fus moradores . Ran
cheando los foldados las cafas , ha
Haron la efpada del muerto, y parte
Capitulo IIII.
de la cabeça cozida para comer , y
aderezado el cafco para beuer en el
( coftumbre affentada entre aque
ilos barbaros,hazer efto en vengan I Muda Nicolas de Fe

za de fus enemigos.) Porfer eftos in

dreman el orden defu jor
dicios tá baftantes de fu muerte , no
nada , que auian tratado
les dio cuydado bufcar otros , fino
prender alguna gente de aquella, en el,y Torge de Efpira
que hizieron el caftigo que mere
2 Paffa Chaues la laguna
cian,defpachando defta vida culpa
con lagente de Fedreman.
dos ,y no culpados ,a los vnos porlo
que hizieron , ya los otros porque 3 Reparteſe para fuften
adelante no fe ocupaffen en otro
tarfe en tres tropas la gen
tanto,
Tomaron con efto los foldados te de Fedreman por diuer
3.
la buelta del Real , donde defpues
Jaspartes.
del tiempodicho,fe dieron noticias
de otra Prouincia mas delante , lla 4 Prende el Capitan Cha

mada Haricagua , de fitios mas al ues al Capitan Ribera,y

tos,por fer mas pegada a las fierras ,
Ju gente .
ayrofa, y abundante de comidas.Sa
lieron en fu demanda , y hallandola
en dos dias que caminaron, fe alexó
LVego que lorge de Espira par
tiò de la ciudad de Coro , en pro I.
el exercito en la parte ,ypueblo mas
acomodado della , donde fe detu fecucion de efta fu jornada , deter
minò
 Las conquistas de Tierrafirme
minò la fuya Nicolas de Fedreman
por bien diferente rumbo,que lo a
uian difpuefto ambos, a caufa de fer
diferentes fus intentos de los de fu
Gouernador : y afsi no reparando
en loque le tenia ordenado,con los
foldados que pudo acariciar en la
ciudad de Coro, haziendo fu Alcal
de mayor,o Teniente a Antonio de
Chaues ,los embió con el la buelta
de la laguna de Maracaybo, con or
den de que paffandola marchaffen
la buelta del cabo de la Vela, donde
le efperaffen hafta que boluieffe de
la isla Española, para donde fe em
barcò enel mismo tiempo que falió
Antonio de Chaues con fu gente ,
que profiguió fu viage por el rum
bo dicho , hafta que llegò a la cofta
de la laguna, donde hallò al Capitan
AlonfoMartin con los bergantines
y canoa grande , que diximos auia
hecho Ambrofio de Alfinger para
bojar la laguna la primera vez que
entro en ella : defde cuyo tiempo a
uia andado efte Capitan con fefenta
foldados en eftos barcos , coftean
do efta laguna, y facando algun oro,
y comidas de las poblaciones que
eftauan a la margen della ; fuftenta
ua la rancheria , o pueblo ( que por
tal fe eftimaua ya ) que auia funda
do Ambrofio de Alfinger.Tomaua
a bueltas algunas piezas de Indios,
y Indias , que haziendolos efclauos
los vendian a mercaderes , que lle
gauan con efte trato a la cofta , don
de eftaua efte Capitan quando lle
garon de Efpaña lorge de Efpira , y
Nicolas de Fedreman :el qual le def
cubrio fus intentos , y fer otros de
los que pretendia lorge de Efpira;
y que afsi le importaua que guarda
dole el fecreto fe boluiera a la lagu
na, defde la ciudad de Coro , donde
163
efto fe tratò,y le tuuieffe comida en
el pueblo de Maracaybo, para quan
do llegaffe fu gente , y el eftuuieffe a
pique con fus barcos ,y canoas para
paflarla a la otra vända toda la gen
te que embiaffe .
Efta fue la raçon porque el Alcal
de mayor Chaués , quando llegò có
la que lleuaua a la laguna, halló paf
fage tan apunto , que en pocos dias
fe hallaron todos a la otra vanda en
el pueblo de Maracaybo : donde to
maron el alojarfe de efpacio, confi
derando la forçofa tardança que el
Teniente Fedreman auia de hazer,
hafta la buelta de la isla Efpañola A
pocos dias de como fe alojaro picò
la hambre, fin remedio de hallarfe
le, porque el que auia dadohaſta alli
algunos años auia, el AlonfoMartin
facandolo con fus barcosdelos pue
blos de la laguna ( como hemos di
cho)ya faltana,a lo menos con la a
bundancia que era menefter , para
tanta gente, como cargò de nucuo
con la de Chaues. Todo efto fue cau
fa de muchas enfermedades , y muer
tes,a que no ayudauan poco por o
tra parte los Tigres, por fer muchos
y muy ceuados en los Indios de a
quella tierra: y afsi hazian terribles
eftragos en los que lleuauan de fu
feruicio los Efpañoles , y aun en e
los mifmos , apartandofe con def
cuydo, por la fuerça de la hambre,
a bufcar comidas, cada qual por dó
de podia .
" Llegò la necefsidad a tanto , que
viendofe ya fin remedio para la gen
te, determinó el Alcalde mayorCha
ues,fe diuidieffen entres partes, ien
do cada qual a buscar mejor fuerte,
(mas para mantenerfe que otras fac
ciones ) con orden de q para cierto
tiempo , todos fe hallaffen juntos
L 2 en el
 164 Tercera noticia Hiftorial de
en el cabo de la Vela , a la llegada
de Nicolas de Fedreman , que fe en
tendia feria alli de buelta de Santo
Domingo , para el tiempo que fe
ñalaron. En efte mifmo , fiendo Go
uernador en Santa Marta ( por mu
erte de Garcia de Lerma ) el Do
Єtor Infante , con orden de la Real
Audiencia de SantoDomingo,y O
ydor en ella, falieron de Santa Mar
ta por fu orden , el Capitan Ribera
y el Capitan Mendez , con cinquen
ta hombres de a pie , y acauallo a la
Prouincia de la Ramada ( de quien
defpues hablaremos largo ) para
prender los Indios que pidieran , y
hazerlos esclauos . Vino toda efta
gente ( fuera de la que traya los ca
uallos ) en vn nauio , hafta llegar al
parage de la Ramada , donde falta
ron en tierra , y tomando algunos
Indios , y baziendoles efclauos , y
embarcandolos en el Nauio , para
Santo Domingo, ellos fe quedaron
en aquella Prouincia , como gente
auenturera , y que folo ponia fu fe
licidad en facar oro de aquellos na
turales , por grado, o por fuerça.
Murió a poco de como queda
4. ron alliel Capitan Mendez , que
dando toda la gente al gouierno de
Ribera , que intentando tomar la
buelta de Santa Marta , fe lo eftor
uaron los paffos de los rios ,que por
tiempo de inuierno venian creci
dos : en eſpecial vno , llamado Ma
comite , a cuya margen fe rancheo
con fugente , aguardando aplacara
fu fuerça para paffarle : pero vien
do defpues de algunos dias que a
uia efperado yua creciendo mas , y
el impofsible de vadearlo , embiò
vna tropa de hafta veyntehombres
a bufcar comidas (porque les apre
taua demafiado la hambre ) a la par
te de la laguna de Maracaybo , por
donde vna de las tropas , que auia
defpachado el Capitan Chaues , y
ua marchando con el Capitan Mur
cia , la buelta del mifmo rio de Ma
comite, tambien en demanda de co
midas . La trocha por donde yuan
caminando ambas tropas , la vna
contra la otra , yua rompiendo por
entre la maleza de vna montaña ba
no fe pu
xa , que era caufa de que no
dieffen ver de lexos la vna a la otra,
aunque la tierra era llana : pero y
endofe acercando , de manera que
fe podian oyr las palabras de vnos
a otros ; los de la tropa del Capi
tan Murcia oyeron algunas en Ca
ftellano , y por lo que podia fuce
der , apartaronſea vn lado de la tro
cha , y fe efcondieron entre la ma
leza del arcabuco , donde eftuuie
ron bien poco. Antes que llegaran
junto a ellos dos o tres foldados de
los de Ribera , a quien fobrefalta
ron los embofcados , y defarman
dolos,los metió el Capitan Murcia
fin ruydo entre los fuyos , y fe bol
uieron a esconder en el mifmo fitio
aguardando que fueran pafando los
demas que venian defordenados v
nos delante de otros en razonables
diftancias ; y afsi como yuan llegan
do , de dos en dos , o tres en tres ,
los yua recogiendo , y defarmando
pacificamente , y fin ruydo , hafta q
los recogio a todos , con quié tomò
la buelta para donde auia qdado fu
Capitá Antonio de Chaues: el qual
informado de que andaua por alli
gente de SantaMarta, le parecio an
dar fuera de fu jurifdicion y gouier
no,y dentro del de losBelzares : por
que como aun no eftaua hecha pup
tual diuifio entre aqllos dos gouier
nos de Veneçuela ,y S. Marta, cada
qual
 Las conquistas de Tierrafirme .
qual pretendia alargar fu juriſdició
hafta donde podia , y aun hafta don
de no podia . Y afsi el Capitan Ri
bera entendia eftaua , y embiaua fus
foldados dentro de la jurifdicion
de fu gouierno de Santa Marta : y
lo mifmo entendia el Capitan Cha
ues : el qual con efta inteligencia , y
pareciendole hazia vna gran fineza
en fauor de fu Gouernador en de
fender aquel partido por de fu go
uierno , contra la gente de Santa
Marta ; hizo llamar toda la fuya , q
fueron las otras dos tropas , que a
uian tomado otros rumbos , para
con mas fuerça de gente dar fobre
el Ribera ,en la ribera de Macomi
tc .
Hizofe afsi aquel dia , y juntas
las tres tropas, fe tratò luego mar
char , hafta verfe con el Ribera , y
por grado , o por fuerça , procurar
atraerlo con toda fu gente a fu com
pañia. Llegaron con eftos intentos
donde eftaua rancheado, y con har
tas necesidades de falud, y comida,
a quienfocorrieron en algo , y tra
taron de fus intentos : que aunque
el los tenia bien diferentes , huuo
de dar tiempo a tiempo , y conce
der con aquellos violentos ruegos,
que fupo hazerle el Antonio d Cha
ues , y los demas Capitanes de Fe
dreman : teniendo esperanças de
que ya la necefsidad le auia traydo
aquel punto , fe mejorarian tiem
pos, y con facilidad le darian lugar
a boluerfe a Santa Marta : aunque
el Chaues, y fus Capitanes eftauan
con bien diferentes intentos , pues
eran de tenerlo configo , y toda fu
gente fin darle larga, hafta que Ni
colas de Fedreman boluieffe de San
to Domingo , y ordenaffe dellos lo
que le pareciefie.
165
Capitulo V.
I Caminan los Capitanes
Ribera , Chaues jun
tos , la buelta del cabo de
laVela
2 Encuentran en la cofia
dos Nauios auians
que
dado a ella ,y la gente de
llos muerta.
3 Bueluenpor los enfermos
que auian dexado en la
4
rancheria de donde se fa
lieron
4 Hallan pocos viuos , por
que la enfermedad auia
agrauado.
5 Llegan los dos Capitanes
Ribera,
y Chaues al cabo
de la Vela, donde hallan a
Fedreman.
6 Da principio Fedreman
a la pefqueria de las per
las.
On
Con efte acuerdo fentaron tam
'bien ranchos los de Chaues ,fo
I.
bre la margen del mifmo rio , don
de paffaron juntos la mayor fuerça
del inuierno , con hartos trabajos
de enfermedades,y hambres, hafta
q dando ya lugar la saguas , tomarб
todos los fanos la buelta del cabo ₫
vela,dexãdo en el mifmo fitio toda
C 3 la
166 Tercera noticia Hiftorial de
la gente enferma , con intentos de
que mejorando del todo el tiem
po , boluerian por ellos con caua
caua
ilos.Profiguiendo fu viage,comen
çaron a pocas leguas a entrarfe en
tre los Indios Guaxiros , gente def
nuda del todo , hafta las partes de la
honestidad , que tambien traîan def
cubiertas , hombres, y mugeres ,fal
teadores ,bagamundos ,y fin pobla
ciones , ni lugares conocidos , pues
fiempre andan ( como dizen) a no
che ,y mefon , eftando quatro dias
debaxo de vn arbol , y dos a la fom .
bra de otro, y defta fuerte paffan fu
vida ,tan holgaçanes , que no culti
uan las tierras , ni les fiembran cofa
alguna ,por baftarles para fu fuften
to las frutas de los arboles , que fon
muchas , con mucha diferencia,
carnes de benados , de que tienen
abundancia , como de pefcado , y
cierta femilla menuda , como mof.
taza , que cogen de vnas yeruas
crecidas , que de fuyo produce la
tierra , de que hazen maçamorras
fu fuftento .
para
Eftos Indios ( aunque entre fi
viuian con eftas diuifiones ) fe jun
tauan en crecidas quadrillas , por
fer ellos inumerables , y falian en
muchas partes a atajarles el pafo
a los nueftros,acometiendoles con
muy buen brio , y como gente fuel
ta , y dieftra en fu modo de gue
rras , por las ordinarias que traian
con Indios fus conuezinos , les ha
zian los nueftros poco daño , y aun
ganaron con ellos poca honra ,
pues en vn encuentro que tuuie
ron , entre los demas , cogieron
los Indios a manos al Capitan
Guzman de Auellaneda , con oron ron embiar por la gente enferma
tros feys foldados , fin tener reme que auian dexado en los ranchos
dio los demas de focorrerlos , por
verfe ellos tan necefsitados de fo
corro , que eftuuieron a pique de
perderle todos : y afsi tuuieron por
confejo mas fano , paffar adelan
te , que prometer por entonces
fugetar gente tanta , y tan velico
fa , que lo ha fido fiempre : de ma
nera , que oy fe eftàn libres , fin
que aya auido quien les aya puef
to coyundas de fugecion , ni tri- '
butos , aunque la caufa defto pien
fo ha fido fer la tierra pobre de o
ro , y otras riquezas , que a tener
las , huuieran fido ellas fus mayo
res enemigos , y las que los huuie
ran fugetado .
Caminando los foldados por
la cofta del mar , hallaron quatro 2.
nauios de Efpañoles hechos peda
zos , por auer dado a la cofta , y la
gente dellos tendida en los arena
les de la playa todos muertos, que
al parecer auia fido de hambre , ó
fed, por fer aquella tierra tan falta
de agua, que defde el cabo de la ve
la al rio de la Hacha , que fon cafi
treynta leguas , no ay vna gota, fi
no la que llueue. Y tambien ima
ginaron fer efto afsi , por no auer
hallado en los cuerpos muertos he
ridas , ni feñales de auer quedado
afsi por manos enemigas; no fe pu
do atinar que gente fueffe , por ef
tar todos desfigurados , aunque fe
entendio auer paffado pocos dias
defpues de la defgracia.
Entraron los foldados , def-
de eftos Indios falteadores , en la
3.
Prouincia de otros mas domef
ticos , que les hizieron pacifica
amiftad , defde donde determina
del Rio Macomite , por hauer "
1
ya
1
 Las conquistas de Tierrafirme.
ya abierto el tiempo , y poder ve
nir fin eftoruo de aguas, temeridad
fue : pero al fin fe determinaron a
falir tres foldados , de buenos brios ,
que fueron Alonfo de Olalla , y A
lonfo Martin de Quefada , y Diego
Agudo por fobrefalientes ,para dar
auilo a la gente enferma , que eſtu
uieffe a punto , para partirfe, luego
que llegaffen los cauallos, que yuan
por ellos . Paffaron eftos tres Ef.
pañoles, con folas fus perfonas , ef
padas ,y rodelas , con bien poca co
mida , atropellando mil dificulta
des , que fe les ponian delante a ca
da pafo entre los Indios dichos , y
otros de otras Prouincias , haftaq
fin ningun daño llegaron a los ran
chos de los enfermos,que hallaron
a ya muy pocos viuos , por la fuerça
de las enfermedades , y hambres
tan finfocorro como auian padeci
do. Eftàuan muertos en fus pro
pios lechos , y hamacas , donde los
a
auia cogido fu vltima hora , fin que
los viuos ( que eran bien pocos )
los huuieffen podido enterrar , ni
aun vfar con ellos a las vitimas bo
queadas , de alguna piadofa dili
gencia , por no tener fuerças para
leuantarfe a effo de las camas , o ha
macas.
Paffò a los tres foldados en laf
4. timofa admiracion , el dolorofo
efpectaculo de tanta mortandad ,
y tan fin remedio. Los que eftà
uan viuos fintieron tan grandifsi
mo plazer con fullegada , que ol
uidados de fus enfermedades , fal
ŷ tauan de las camas , y aun fe echauá
a rodar dellas a congratularfe con
ellos , dando mueftras de fu alegria,
mas con lagrimas , que con pala
bras . Trataron de celebrarla con
mayores demostraciones , juntan
167
dofe a vn combite , en que fue la
baca de la boda vn burro peque
ñuelo , que remanecio en la ran
cheria , con dos pares de bollos de
mayz amohecidos , que les auian
fobrado a los foldados de fu ma
talotage. Con eftos , y carne a me
dio affar , por no darles la hambre
paciencia a que fe quemara en el
affador , celebraron fu cena con
que fe tuuo,
mas apetito , que el
( por ventura ) en la celebrada de
Cleopatria con fu Marco Anto
Jon
nio .
" No fe acabò de vna affentada
la carne defte jumento , pues la ca
beça , pellejo , y tripas , con algu
nas preffas de lo macizo , y higa
dos , quedaron para dar algunos
dias a los enfermos mas necefsi
tados , con que fueron cobrando
algun esfuerço , y mejorandofe
con algunos bledos ,que les cogian
los fanos , y les dauan cozidos fin
fal . Afsi paffaron , hafta que lie
garon los cauallos con que lue
go tomaron la buelta , para don
de eftàua la demas gente. La mu
cha flaqueza de los enfermos , y
penuria de regalos , que fe les ha
zian en el camino , les fue tan pe .
fado , y de tanta afliccion , que no
baftaua el venir a cauallo. , para
que no fe fueffe muriendo tras ca
da pafo , hafta que fe juntaron con
los demas Efpañoles , donde los
pocos que llegaron viuos , fe re
formaron con la cura , y con el
mejor tratamiento que fe les hi
zo .
A pocos dias de como llegaron
5.
los enfermos , fe partieron todos
en feguimiento de fu derrota , y
caminando algunos , con , no pe
queños trabajos , y afsi llegaron
L5 al
 168 Tercera noticia Hiftorial de
al cabo de la vela , donde hallaron
al Teniente Nicolas de Fedreman ,
recien llegado de SantoDomingo,
con ochenta hombres , y buena
cantidad de cauallos , y comidas, de
las que auia traido por mar , y re
cogido en la tierra defpues que lle
gò . Fue crecido el gufto alterna
tiuo que tuuieron todos quando fe
vieron , aunque mayor podemos
juzgar el de los foldados de tierra,
por auer hallado focorro a medi
da de fus necefsidades , que eran de
comida, y ropa para veftir.Deftem .
plo a Fedreman la alegria que le
dio de verfu gente la pena que fin
tiò , en ver la mucha que la muerte
le auia quitado.
Diole luego noticia fu Alcalde
mayor Antonio de Chaues , de lo
que auia paffado con el Capitan
Ribera,y que alli eftàua con fus fol
dados , para que determinara lo
que fe auia de hazer en el cafo . Ma
dò luego parecer ante fi al Capitan
Ribera , y hablandole con afabili
dad amigable , templò las palabras
demanera , que dandole a entender
lo mal que lo auia hecho en entrar
fe en los terminos de fu gouier
no , tambien le procurò induzir
a que de fu voluntad,y con gufto,le
figuieffe con todos fus foldados : y
concluyendo la pratica , dixo : que
el tenia por fu feñor, y padre al Do
tor Infante,que loauia embiado y af
fino pretendiendo difguftarle en na
da, lo dehafta alli paffafe, en auerfe.
le entrado en fu gouierno,con con
dicion,que no lo boluieffen a hazer
otra vez,y que fi alguno de los pre
fentes de fu voluntad quifieffe que
darfe con el, la eftimaria , teniendo
particular cuydado de fu perfona,
y feruicios pero que fi todos qui
fieffen boluerfe a la gouernació de
Santa Marta con fu Capitan , fueffe
enorabuena , q el les ofrecia defde
luego ayuda d cofta para el camino .
Agradecio con muchas cortefias ,
y fumifsiones el Capitan Ribera las
agradables palabras , y ofrecimien
tos de Fedreman.con que de auia o
bligado a quedarfe có todos fus fol
dados enfucompañia , fi las honra
das obligaciones có que fe hallaua ,
de boluer a dar cuenta a fu Gouer
nador de Santa Marta el Doctor In
fante del y de fus foldados , y ſuceſ
fos,no lo eftoruaran : y afsi tomado
comida de la que Fedremá les ofre
cio para el camino , y fu licencia, lo
começaron la buelta de Santa Mar
ta todos,fuera de tres foldados que
cogieron quedarfe con Fedreman ,
el qual fe detuuo en efte fitio del ca
bo de la vela algunos dias , con los
mifmos intentos que le auia hecho
mudar los rumbos del , y de fu géte
a aquel parage , y no feguir los que
auian trazado en Coro el , y fu Go
uernador lorge de Efpira ; porque
fegun parecio. Antes queFedreman
tomara defde Coro labuelta de Ef
paña a la pretenfió defte gouierno,
ya tenia noticias,aunq las auia bien
callado de los playales de oftiales
de perlas q auia en el cabo de la ve
la, ora las huuieffe tenido por algu
nos de los naturales , andandolas el
inquiriendo,por verlos a todos car
gados de perlas ,ora las tuuieffe(co
mo otros dizen)por el descubrimie
to que hizo dellas vn nauio, q mótã
do el cabo de la vela, y ancladoſe al
abrigo delas brizas a la partedel Po
niéte, falieró pegadas a las anclas al
gunas oftias, en que hallaronperlas,
de donde falieron eft as noticias.
Al fin con eftas viniero por vno , 6.
o otro

Las conquiſtas de Tierrafirme.
ootro camino, tuuo fiempre inten
to Fedreman de tomar efte , y pro
bar ventura en eſta pefqueria : y a
fsi con eftos intentos , los princi
pales que tuuo para trazar la yda
a la Ciudad de Santo Domingo ,
fueron para difponer algunos inf
trumentos, para cierta traza que el
tenia dada para pefcar las perlas, y
bufcar alli alguna gente pratica,fi la
hallaua, que fe les entendieffe de ef
ta pefqueria, por auerla entendido.
en la isla de Cubagua . Trazò algo
de todo efto para efta faccion, quan
do partio de Santo Domingo,y pro
curando ventura con cierto modo
de raftros, que arrojaua en los pla
celes de las perlas , fe entretuuo al
gun tiempo con fu gente,fin ningun
buen efecto, trabajando todosen va
no , como les fucedio defpues ao
tros muchos , intentando pefcarlas
con el mismo modo, hafta que def
puesfe difpufo el facarlas , bujando
Indios ,y negros,con que fe ha faca
do hafta muy gran fuma en toda a
quella cofta,cuyo principio fe ledio
el Fedreman,y edificò los primeros
buhios de la primera rancheria pa
ra el efecto ,con el modo , y en la o
cafion dicha.
Capitulo VI.
1. Paffado el invierno , pro
figue fu jornada Jorge de
Epira
2 Auiendo tenido algunos
encuentros con los Indios
Coyones,paffan alas Pro
• daron con facilidad desbaratados,
uincias de Barinas.
3 Embiagente el Gouerna
8
169
dor a que bufquen comidas
de que tenian muy grande
necefidad.
4 Por ciertas palabras que
dixo el CapitanVelafco,lo
embiò el Gouernador a Co
ro,y elprofiguidfu viage.
que efu .
DEfpues de tres mefes
uo rancheado el Gouernador I.
lorge de Efpira, reparando las mu
chas aguas del inuierno, con hartas
necefsidades que padeciò de ham
bre,al apuntar el verano , dexò el fi
tio de Acaricagua , forçado de efta ,
y del deffeo quetenia de paffarade
lante; y llegando a la de Amorodo
re,fe rancheó en lo mejor que halló
della,para reformar el campo de la
hambre que traya atrafada , con las
muchas comidas que hallò en efta
Prouincia, a caufa de fer mas fertil,
y no tener las escondidas losIndios
òporno auer dado con ello , o por
no entender llegarian alli tan pref
to los Efpañoles : fies que ya auia
llegado a fus orejas la noticia de
llos.En vn mes qne fe detuuo aqui,
huuo lugar de que las aguas fueffen
defecandofe,que todo fue menefter
por fer latierra llana , y auerla em
pantanado, y aun de que fe hazeda
en los Indios có los huefpedes , por
verlos hechos polilla de fu comida,
para que conuocandofe , y juntan
dofe en inumerable cantidad ,todos
armados intentaffen oxearlos de fus
tierras. Procuraron efto dos vezes,
aunque en vano, pues en ambas que
y amedrentados : demanera que no
offaron mas tomar las armas para
L 5 con
 170 Tercera noticia Hiftorial de
contra los nueftros : antes retiran
doſe a lugares defiertos,lesdexaron
los fuyos, y gozar fin contradicion
de fus haziedas,comidas,ypueblos,
tomando en parte de paga de efto,
el auerles herido algunos foldados,
y muerto dos cauallos .
Al fin de efte mes , profiguió el
Gouernador con toda fu gente ,por
las faldas de fu cordillera, que lleua
fiempre a la mano derecha,hafta lle
gara la Prouincia de los Coyones ,
de diferente lengua que las de bafta
alli ; bien poblada , gente velicofa, y
guerrera, donde fe ranchearon a pe
far de los naturales , que teniendofe
por mas valientes que los otros ( co
mo en realidad de verdad lo fon ,fe
gun lo entendi quando paffè el año
de feifcientos y treze por eftas Pro
uincias) y ganar mas hóra que ellos
con los nueftros .Les falieron de ma
no armada al encuentro , y acome
tieron con razonable ordenmilitar:
pero auqmoftraró medianosbrios a
los principios ,y los fuftentaron con
buen corage por algun tiempo , no
les fue a los foldados dificultofo def poblaciones, y en ellas abundancia
baratarlos con muertes de algunos :
fi bien de los nueftros no faltaron
heridos, y al Capitan Montaluo , co
mucha deftreza le quitaron la lan
ça ,y derribandolo del cauallo , fe lo
Ileuaro viuo como coméçauá ahuyr
con el, fi el focorro de algunos fol .
dados , có muerte de algunos indios
no fe le quitará de las manos . Otras
dos vezes acometieron a tentar ven
tura con los nueftros : pero con fu
ceffos contrarios de los que prefu
mian,fueron defuaratados con har
to cftrago de fus perfonas , y comi
das, de que tomaron los foldados
las que huuieron menefter para pa
ffar adelante: como lo hizieron lue
હ
2.
go ,viendo que aquellas Prouincias
no eran de tanta confideracion ; y
caminando por tierras afperifsimas
llegaron a las de Barinas: y fus gran
des rios que eftan a las efpaldas, por
la parte del Lefte , de las fierras ne
uadas,que llaman de Merida, por la
Ciudad defte nombre, que eſtà fun
dada a las faldas dellas , por la parte
del Oefte , en efte nueuo Reyno de
granada. Alojofe aqui el Gouerna
dor, en el mas acomodado fitio que
hallò, que no baftò fer bueno para
librarfe de mil trabajos que tuuo en
el, con la faltade comidas ,y falud en
toda fu gente , que muchos dias fe
fuftentaua con palmitos, viaos , yer
uas, y rayzes no conocidas , que to
do era fomento de mayores enfer
medades , y eftoruo para caminar ,
pues en muchos dias no pudieron
paffar bien pocas leguas, que tenian
vnos pequeñosvalles ,por donde en
traron.Socorrioles Dios en efta tan
extrema necefsidad , con vnas noti
cias que tuuieron , de que a la parte
de la ferrania , en vnos valles , auia
de comidas ,por fer mas fertiles que
aquellas en que eftaua .
Defpacho luego el Gouernador
en raftro de eftas noticias , a fu Te- 3.
niente Francifco deVelafco, con do
cientos hombres , y algunos cata
llos , y orden, de que llegando con
eftos hafta el pie, y fragofidad de la
fierra, donde auia algunas aldeas de
Indios con poca gente , fe quedafe
el alli con alguna , y embiaffe los de
mas a dar vifta a los valles mas altos
donde decian eftauan las comidas ,
y que dellas le'embiaffe quantas pu
dieffe, de todo genero de grano , ray
zes ; y fi hallaffe alguna fal , que no e
ra lo menos que ania menester , por
no
 Las conquistas de Tierrafirme .
no tener ninguna . Partiò el Francif
co de Velasco, con la gente dicha , y
llegandoal pie de la cordillera,que
dofe alli con los cinquéta hombres,
y cauallos,como lo lleuaua ordena
do , embiando con el caudillo Ni
colas de Pálencia ; los demas que ca
minando, y aun por algunas partes
gateando , por la maleza de los re
bentones, que fe les yuan poniendo
delante, dieron en vna gran cafa fe
creta , en la efpefura de vna monta
ña, en que tenian los Indios efcon
didas mas de mil y quinientas fane
gas de mayz , có que podemos creer
feria grande el contento que rece
birian.auiendo hallado con que bol
uer el alma al cuerpo, como dizen:
pues muchos las tenian ya entre los
dientes de hambre . Pararon alli có
todo el feruicio de Indios, y Indias
que lleuauan , defde donde falian a
correr la tierra ,y todos los pueble
zuelos de la redonda , donde pren
dieron alguna gente , rancheando
les la miferable hazienda que les ha
llanan ; en que huuieron tambien a
las manos alguna fal . Con efta, y có
el mayz que pudieron lleuar vna ra
zonable tropa de Indios , los defpa
charon con escolta , a dode auia que
dado el Franciſco de Velafco , que
dandofe los demas en guarda del
buhio: pues en voluiendo las efpal
das tenian por cierto auian de efco
der el mayz los naturales en otra
parte,donde por ventura no pudie
ffen dar con ello .
Fue mucho el gufto que el Tenié
4.
te Velafco recibió con el recado , y
comida , y queriendofele tambien
dar al Gouernador , ordenó que le
baxaffen alli dos , atres caminos de
ella,y luego fe las defpachó con In
dios cargueros, y tropa de foldados
171
con fu caudillo, a quien encargò ad
uirtieffe las palabras , modo , y gra
cia con que recebia el lorge de Ef
pira el focorro ;yauiendo fabido no
fue con la que el quifiera, antes auia
dado mueftras de enfado , por la tar
danza, y poca cantidad, con que lle
garon ; tuuolo muy grande elVelaf
co y dixo: O cuerpo de tal có el Go
uernador,porque no a de agradecer
lo que trabajan por el fus foldados ?
pues voto a tal , que fi el tiene allà
ciento de capa blanca , que yo ten
go aca docientos de capas negras?
Recogio con efto la gente , y con el
mayz que pudieron cargar los In
dios,tomò la buelta para donde ef
taua el lorge de Efpira, a quien lue
go algunos mal afectos al Velafco ,
y amigos del Gouernador , que les
parecio mal las palabras dichas , fe
las pufieron en pico, con que lo in
dignaron cótra fu Teniente: de fuer
te que luego lo prendio, y pufo con
prifiones, procediendo a la informa
cion de las palabras , pareciendole
auer fido mueftras de motin ; y ha
llando aucrlas dicho afsi. Confultò
el negocio con los Capitanes ,y fol
dados mas principales del campo,
pidiendoles parecer en la determi
nacion del cafo , huuolos diferen
tes antes de reboluerfe , y figuiendo
a los mas , que por hechar de fitan
tos fuperiores como tenian , juzga
uan conuenir , que hechafen al Ve
lafco del campo . Determinò el Go
uernador hazerlo afsi , y embiarlo a
Coro con toda la gente enferma, co
que fe hallaua , y algunos de los fa
nos para fu refguardo,y defenfa: en
efpecial hafta paffar las Prouincias
de los Indios velicofos , que hemos
dicho : delde el fin de los quales fe
boluiò vna compañia, qembió con
et
172 Tercera noticia Hiftorial de
el Velafco al efecto.
Luego que eftos llegaron de tor
nabuelta al Real, fe leuantò el Go
uernador, y començò a feguir fu de
rrota de los llanos , con mas priefa
que hafta alli, por auer ahorrado de
eftoruos de enfermos , y fauorecer
lo el verano , con que no le impedia
los rios , ni aun detenian en ningun
paffo. El que hazian por diferentes
Prouincias , de diferentes naciones
y lenguas , tampoco era penofo : fi
bien en cafi todas no les faltauan
guazabaras. Llegaron a los famo
fosy valientes rios de Apura , y Za-
zare, que tampoco huuo dificultad
de paffarlos , por venir menguados,
y por tierra llana por donde corren
y fe eftienden con manfedumbre, y
fofsiego . Encontraronfe tambien
con otros muchos de mediana gran
deza enfu fana paz , aunque valien
tes,y de dificultofos vados en tiem
pos de inuierno como fon Cazana
re,y fer poco menos de igual gran
deza de los dos nombrados , Pau
joto Cofubana , Temerù, Guanagua
nare, Opia, Haya, Graubiare, y Pa
paneme, nombres todos que lestie
nen puefto los Indios de las Prouin
cias que bañan , y fe originan de la
Cordillera , que fiempre lleuauan a
la mano derecha.
s
Capitulo VII.
1 Ranchafe el Gouernador
fobre las barrancas del rio
parapaſſar el inuier
Opia,
no con hartas hambres ,
defgracias.
2 Hizieron una balfa pa-
rapaffar el rio a buscar co
midas, aunque en vano .
3 Cogen los Indios on Efpa
ñol en el agua,con quefe
libraron los demas.
4 Paffado el inuierno paf
faron tambien los folda
dos adelante, elpafo que
les concediò el rio.
I.
YAyuan apuntando las aguas de
inuierno , quando ſe vieron fo
bre las barrancas del rio Opia : en
cuya Prouincia auia algunas pobla
ciones con razonable copia de co
midas , y afsi les pareciò tierra aco
modada para paffar el inuierno con
mediano fuftento , haziedo que par
tieran con ellos del que tenian los
naturales , aunque tan taffado , que
ni huuo para vños , ni otros. Con ef
te acuerdo hizieron ranchos en el
mas alto fitio,y libre de anegadizos
que les pareció , en vn pueblo cerca
de montaña , a la margen del rio : el
qual fue luego cargando de tantas
aguas , que parecia vn mar toda la
redonda del pueblo , con que pufo
en tan gran aprieto a los Efpañoles
de hambre,por no poder con algu
na comodidad yr a bufcar comida a
los pueblos conuezinos , que della ,
y enfermedades que originò , murie
ron algunos Efpañoles. Y la mifma
ocafion lo fue, de que los Tigres les
minoraffen los Indios que lleuauan
de feruicio : porque como eran tan
tas las aguas, huyendo dellas ,fe yua
eftas fieras beftias recogiédo en mu
cha cantidad a la tierra alta ,y fegu
ra,donde eftaua el Real de los Efpa
ñoles; de cuyos Indios amigos ,y in
In
dios
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
dios de feruicio les lleuauan de de
lante los ojos, y aun de entre las ma
nos mucha cantidad , y a bueltas al
gunos Eſpañoles , porque fu ham
bre,y fiereza les daua atreuimiento
a todo, como fe vido en la defgra
cia que le fucedio a vn Purtugues
Manuel de Cerpa, que auiédofe def
uiado del Real , no mucho , con o
tros compañeros a coger vna fruti
lla ,que llamauan houos , que no era
el menos principal fuftento para el
campo : Eftando el moço con def
cuydo , llegó con cuydado , y ham
!
bre la fiera beftia, y delante los com
pañeros faltò, y le dio vna manota
da en la cabeça,y fe la hizo pedazos
con tanta facilidad , como fi fuera
de manteca; y fin atreuerfe ninguno
de los que lo eftauan viendo ni to
dos juntos a quitarle la preffa: paffò
con ella , como vn gato quando lle
ua a vn raton , herizado, o armado,
demanera que temblando todosdel
le dexaron paffar en paz.
Eftaua con efto toda la gente del
Real , tan amedrantada , que hafta
los cauallos ,temiendo fu fiereza , no
ofauan falir de entre los ranchos a
pacer, en eſpecial los que eftauan ef
carmétados de algunas manotadas
que les auian dado. Las efpias que
para guardar buen orden militarles
era neceffario eftar en los caminos,
y entradas mas ordinarias de los e
nemigos ,no fe atreuiá por el temor
de los Tigres, que no dauan lugar a
efto,ni a guardar otras militares tra
zas : po que las centinelas era me
nefter fe pufieffen en los arboles al
tos,procurando con efto guardarfe
mas de eftas fieras que de los Indios
pues aun alli no les parecia eftar fe
guros ,porlas peregrinas trazas que
les fuele dar la hambre, que algunas
173
vezes fon tales , que fe fuben vn ar
bol arriba figuiendo la preffa, como
yo vi yendo a la ciudad de los Re
medios en efte Reyno, vn arbol to
do arañado de vn Tigre que auia fu
bido por el a hazer preffa en vn ne
gro, que auia fubidofe arriba huyen
do de fus garras en vano , pues lle
gando las del Tigre lo matòarriba
y baxandolo fe lo comiò.
Eftas aflicciones trayan tan def t
2.
uelado al Gouernador , y a los de
mas,que como hombres pobres de
falud ,y comidas , todo era trazas co
que remediarfe : entre las demas fe
refoluieron en vna, de hazervna bal
fa para atrauefar el rio a vn lugare
jo que fe defcubria a la otra vanda ,
a proueerfe de comidas Pufofe lue
go en efecto la determinacion , y en
quinze dias la acabaron ,tan grande
y buena , a fu parecer, que fe podia
affegurar toda la gente del Real a
paffar de vna vez con ella .Entraró
la en el agua , y en ella los foldados
que cupieron , y con cierta manera
de remos gouernalles ; y otros fol
dados ,buenos nadadores, que yen
do nadando la ayudauan a nauegar,
tirando con fogas , començaron la
napegacion bien , hafta el raudal ,
mayor corriente , y fuga del agua q
lleuaua en medio , que era tanta , que
con facilidad desbaratò toda la tra
zadel gouierno , y venciendo los go
uernalles , marineros , y pilotos, de
que todos fabian bien poco; comen
coa lleuarfela la corriente, y poner
a todos los que yuan en ella en pe
ligro de fer muertos de los Indios
de la otra vanda : porque eftando a
la mira,y viendo que el induftriofo
nauio de los nueftros , no auia fido
tal, que baftafe a cortar por las cor
rientes del agua , y atraueſſar el rio,
antes
 174 Tercera noticia Hiftorial de
antes los auia arrebatado , y fojuz
gandolos los lleuaua por dode que
ria, fin poder fus fuerças hazer re
fiftencia a las del agua;faltaron con
prefteza en fus canoas,yno oluidan
dofe de fus armas , a bogada arran
cada, partieron la buelta de la Vela
con efperanças,que les daua fubue
animo,de ganar vna acrecentada vi
ctoria, auiendo a las manos toda la
gente que yua en la balſa.
No les fuera efto dificultofo , fi
3. nofe entretuuieran antes de llegar
a ella,en vn Eſpañol , que fe llamaua
Francifco de Caceres ,de los que a
uian ydo nadando delante la balfa,
que topandolo en el camino , que
yua nadando, fe ceuaron en el con
intentos de darle la muerte : el qual
huyendo della, con la deftreza que
tenia en nadar, fe fumergia muchas
vezes debaxo el agua , con que los
entretuuo tantotiempo, que lo tu
uo la balfa con los Españoles , para
yr combatida del olage del rio , re
tirandofea fu margen , para la par
te donde auian falido: quifo fu bue
nafuerte,o por mejordezir el fauor
diuino, que llegafe tan cerca de tie
rra,que pudieffen los que yuan den
tro faltar en ella,como lo hizieron,
metiendofe cada qual en la monta
ña,por donde mejor pudo, con tan
to miedo de las aguas,y Indios, que
aun por alli les parecia les auian de
yr con fus canoas dando alcance, co
mo lo dieron a la vida del Francif
co de Caceres , por fer las canoas q
eftauan fobre el muchas , y tanto el
olage de las aguas que le vino a fal
tar el animo : fi bien era vno de los
que lo tenian mejor de todo el exer
cito,y mas induftriofo , y de buenas
trazas en todą ocaſion de paz,y gue
fra.
Guiaron luego con fus canoas a
la parte, donde enmedio de la breza
auian aduertido fe les auia defpare..
cido la balfa,y hallandola , y fer gen
te,entraron algunos en ella , y bojá
dola con deftreza, ſe andauan entre
tiniendo con regozijos en ella , a vi
fta del Real,por todo el rio , dando
mueftras de alegria, con muchas vo
zes, eftimando aquello con la muer
te del Eſpañol , por vna gran victo
ria, y pudiera fer muy mayor , fi al
cançara fu barbaro difcurfo aproue
charfe de tan buena ocafion , como
tuuieron para auer a las manos , o
matarlos a todos , con que quedaua
deftroncada la jornada , y intentos
della, por fer ellos lo mas granado
del exercito en falud ,yfuerças : pues
los demas ,a lo menos, por entonces
careciendo de ambas cofas eran in
utiles , no folo a fu defenfa fi vinie
ran quatro fobre todos ellos , pero
ni aun para paffar adelante , ni bol
ueratras en el camino,
Con que vinieron todos a cono
cer con cuidencia , fer la poderofa
mano de Dios , quien los librò de la
de los Indios ,y fuerças de las aguas
pues fino es con efta, las fuyas eran
pequeñas , en efpecial de los nada
dores,para tomar la orilla del rio,y
falir a tierra, por donde vinieron to
dos ,cadaqual por diferentes partes
a hallarfe en el Real , necefsitados
de mayor focorro que fe les pudo
dar. Pues no corrian menos defgra
ciada fortuna de trabajos , los que
eftauan en el , que los que llegaron
de nueuo, que fin duda eran tales , y
tantos,que no fe atreue a contarlos
la pluma , por no dexar fu creduli
dad a la cortefia,de quien no fabien
do que cofas fon , los tenga porin
creybles. Fue aflojando si inuierno 4.
y con
 Las conquiſtas de Tierrafirme ,
y con efto las aguas del rio, con que
abriò paffo por vn vado apacible, a
la parte de arriba de los ranchos : y
afsi dexandolos , y paffandolo por
alli,començaron a marchar por en
tre Prouincias , de gente tan de dife
rentes naciones , y lenguas ,que por
no fleuar en el exercito algunas que
les pudieffe feruir de interprete , no
pudieron apercebir los nombres; a
unque pienfo defpues los entendie
ron muchos , por auerfe hecho por
alli paffo comun, defde la gouerna
cion de Veneçuela , para efte nueuo
Reyno: en efpecial para paffar gana
dos, porque efte era el paraje de los
Indios Chifcas Olaches , llamados
Chitas,y el Cocuhi .
Capic. VIII .
I Dales noticias un Indio
deftas Prouincias del Rey
no, pero no lasfiguieron
2 Paffan adelante por va
rias Prouincias de Indios,
con las efperaças de rique
Ras quettodos les dauan
3 Encontraronfe con una
1.
Prouincia de mal pays , y
Saliendo adar viftaala,
tierra, encontraron con
pueblo, queporfu fortale
za le llamaron Salfillas.
1.
N vna deftas Prouincias huuie.
EN
'ron a las manos vn Indio , que a
unque mal ,toda via le entendia o
tro que trayan en el Real, que le da
175
ua noticias de vnas tierras que auia
alas partes del Poniente , pobladas
de mucha , y rica gente, grandes fe
ñores, todos tratantes , y mercade
res de fal,y mantas,pues quanto de.
fto tenian por alli, y mas delante en
todos aquellos llanos , auia venido
en refcates de aquellas Prouincias:
que fegun el parage donde ya efta
uan los foldados , quando tuuieron
eftas noticias, eran de la tierra defte
nueuo Reyno de Granada : pero ad
uirtiòles fer poca la gente que ve
nian para fujetar la mucha que auia
en ellas ;auque fi toda via quifieffen
entrar a darles vifta, el fe preferia a
meterlos en ellas . No deuieron de
hazer mucho caudal de efto , pues
no tuuieron el Indio tan a recado q
1
no feles efcapara vna noche , con
tanto riefgo , que le coftò la vida al
miferable : pues por euadirfe de fus
manos fe arrojó por vna barranca
muy alta avn rio ,donde fe lo comię
ron los peces , como fe hecho deuer
pues yendo otro dia a peſcar vn fol
dado, y cogiendo vn pez bien cre
cido ,le hallaró en el buche el miem
bro genital , y los tefticulos juntos
del pobre Indio.Como no fupieron
afsir del cepete a la ocafion , ya que
fe les huuo efcapado , y quedados fin
guia , fe le alentaron los deffeos al
Gouernador de ver las Prouincias ,
de que les auiadado la noticia: para
cuyo efecto feñalò por caudillo de
vna compañia a vn luan de Villegas
(que defpues gouernò aquella Pro
uincia de Veneçuela ) que conocien
do floxedad en quien le embiaua ,
tambien el la tuuo, y fus foldados : y
afsi la fubida que hallaron de la fer
rania , aunque menos dificultofa de
lo
lo que podia fer, para atropellarla , y
falir con vna cofa tan grandiofa ,co.
mo
 ·
176 Tercera noticia Hiftorial de
mo era hallar eftas tierras del Rey
no les hizo boluer atras, defde cier
tos pueblos que hallaron a poco de
comola començaron a fubir, poni
endo por achaque la dificultad de
las breñas para los cauallos ; y aſsi
falo on alguna cantidad de man
cas, y panes de fal , que ranchéaron
en aquellas Aldeas con demasiada
flogedad tomaro la buelta del Real
y dieron de mano a efte defcubri
miento a grandiofo , en ocafion
que lo quiar de bufcar con mayores
brios pues las ticias claras de las
mantas , y fal, au echo verdade
ras las obfautas del Indio .
Y afsi le fucedio a lorge de Efpi
ra , y fus compañeros en efta ocafió
de poder defcubrir eftas tierras del
Reyno , por no paffar adelante loq
diximos auia fucedido a Ambrofio
de Alfinger, quando llegó a los pa
ramos deCiribita con los fuyos,por
no auer guiado fu derrota a la van
" da del Sur , pues fe vido por alli fo
las diez leguas dellas : pero como
no ay prudencia, fabiduria , nicien
cia contra la de Dios , el atajò a eftos
dos el paffo en eftas dos ocafiones,
y los alentó al Licenciado Gonçalo
Ximenez de Quefada, tres años def
pues de efta jornada de lorge de Ef
pira ,para que el los defcubrieffe, co
mo diremos en otra fegunda parte.
No llegó a efta que eftaua lorge de
Efpira,tá fin pagar efcote de lo que
tomaua en las Prouincias por don
de paffaua, que no le mataffen algu
nos foldados, y gente de feruicio, y
le huuieffen defcalabrado otros tan
mal,que le fueffe forçofo detenerle
a curarlos , y los demas enfermos ,
hafta que algo conualecidos, auque
trabajofamente, eftuuieron para ca
minar , como lo hizieron todos en
profecucion de fu largo ,y trabajofo
defcubrimiento , con mayor fobra
de efperanças que fundamento, pa
ra ellas: pues folo las tenian de algu
nos Indios , que fe auian tomado a
manos por las Prouincias atrafadas :
los quales con aftutas palabras ,fali
das de los deffeos que tenian de he.
charlos Eſpañoles de fus tierras, a
uiendoles calado (auque barbaros )
los deffeos que lleuaua los nueftros
de oro, y plata ; les afegurauan auer
defto mucho en las Prouincias de
mas delante . Para mas afegurar fi
efto era afsi,les moftraua el Gouer
nador algunas piezas de eftos meta
les en todas las partes por donde y
ua paffando . có que, hora fueffe por
auifos que les daua defto el demo
nio , con quien era fu ordinario ha
blar,hora que por difcurfo natural ,
pues era baftante alcançaſſen efta
hambre, y deffeos de los Españoles ,
todos a vna boca, en quantas partes
llegauan,les librauan el lleno de fus
efperanças , en las tierras de adelan
te,por la derrota que lleuauan , don
de dezian hallarian tanto , que po
dian cargar muchos cauallos en lle
gando .
Sabian fobre efto añadir calida
des a las tierras, y fus habitantes, di
ziendo,que era gente graue, yde ma
geftad, abundante de toda fuerte de
frutos para la vida humana , conque
(y otros falfos colores que añadian
en fus Prouincias) lleuauan los ani
mos de los codiciofos foldados, de
vna tan vana efperança, que imagi
nandofe ya grandes , y poderofos fe
ñores , atropellauan montes de im
pofsibles , eftimando por muy me
nores de lo que eran los trabajos,q
fe les ofrecian , con fer muchos de
muerte, que andaua entre ellos.ma
tando
 Las conquistas de Tierrafirme.
tando a vnos de hambre , a otros có
canfacios, y trabajos , a otros entre
las garras de Tigres , y a los mas de
diuerfas enfermedades , en que no
reparauan los inuencibles animos
de los demas , ni fe les foffegaua el
pio de paffar adelante en fu defcu
brimiento .
Donde de repente dieron en la
Prouincia de mal pays , tierra am.
3. pollada, y llena de ramblas , y que
bradas fecas y de agua , parte mon
tañola ,yparte rafa , efteril de frutos,
y por la mifma razon de gente , hu
uiero, de la que auia alguna a las ma
nossqa
, las preguntas que les hazia
de cofas diuerfas ,por quatro, o feys
interpretes, que yuan preguntando
fe vnos a otros,dieron noticia q cer
ca de alli ,a la mano yzquierda ,q era
la del Lefte , eftaua vn gran pueblo
bien proueydo de comidas , y de los
metales q bufcauan . Alegrofe el Go
uernador con todo el capo , enten
diendo auian ya hallado los princi
pios de aquellas grandes noticias q
dexauan atras . Acordaron con efto
de affentar fu campo enla parte mas
alta,y acomodada qles pareciò, pa
ra defde alli embiar por todas par
tes a traftornar,y reconocer latier
ra:pero a la que embiaron vna com
pañia de los foldados mas difpuef
tos ,y de mejores brios con algunos
naturales que los guiafe,fue a aque
Ila donde feñalauan eftaua la pobla
cion.Salieron enfu demanda, y a po
cas jornadas llegaron a vn gran cer
ro,algo empinado, y veftido de cfpe
fa montaña de arboles altifsimos , y
eftendidos . La cumbre hazia vn an
churofo efpacio rafo,y llano , no fa
ben fipor mano,o naturaleza, dode
eftaua vn lugarejo de hafta cien ca
fas grandes , que en cada vna viuia
177
toda vna parentela .
Demas de la natural fortaleza q
tenia el pueblo en fu afiento , eftaua
cercado de vna empalizada no may
alta ,pero de maderos grueffos , tron
cos efpinofos de palmas,tan juntos,
y apretados vnos có otros , que ape.
nas fe podian ver por entre medias
los de dentro: eftauan a trechos fus "
troneras por dõde difparar flechas
Rodeaua efta cerca otra de yna hon
da caua dentro de la qual eftauan ef
peffas varas hincadas en el fuelo có
las puntas para arriba, teftadas, y a
gudas , cubierto todo el barranco
por encima de vnas pequeñas varas
que fuftentauan vn delgado tez de
tierra , fobre la qual eftaua fembra
da alguna yerua en partes, con que
fe difimulaua , de tal mane la tram
pa, que quien no la fabia, no diera en
que eftaua alli , fino es a furcofta, def
pues de auer caydo.Que aunque ef
tos naturales erä barbaros, en otras
cofas, en fu comodidad , y fu defen
fa , no auia rapofas mas arteras que
ellas .
Llego la compañiaa viftadel pue
blo,y determinandofe acometerle,
y afaltarlo , por no fer alta la cerca,
llegaronfe halla con efta determina
cion, y adelantandofe de los otros,
vnMiguel Lorenço , codiciofo de a
uentajarfe a los demas , y fer el pri
mero en el affalto , lo fue en el caer
en la trampa : pues fin tener reme
dio de fauor , en pifandola fe def
rumbò abajo , aunque con harta
ventura , pues la tuuo cayendo en .
tre las puntas , y lo peynado de la
caua , con que no haziendoſe nin
gun daño, reparò el qpodian tener
fus compañeros,que le ſeguia, porq
en viendole a el cayda , repararon ,
y fueron llegando atentadamente,
M defcu
178 Tercera noticiaHiftorial de
defcubriendo primero que pufierá
el pie el peligro con los cuentos de
las lanças , hafta llegar donde auia
caydo el Lorenço, que viendoles ef
zar fin peligro , fe les quito la pena,
que auian recebido en verle caer , y
alargandole las putas de vnas varas
largas en que fe afiera, y ayudando
le falio con la prefteza que era me
nefter,antes que los Indios aduirtie
ran en fu cayda , pues fila hecharafi
deuer,por ventura acudieran a eftor
uarle la falida con tantas flechas , y
dardos , como acudieron luego que
eftuuo fuera del oyo , con tantas , y
tan efpeffas rociadas , entremetiedo
a bueltas algunas lanças de toftadas
puntas , que les hizieron retirar a los
foldados , có heridas de algunos def
de lo alto del palenque fin recebir
ellos ningun daño , con que quedo
por fuya la victoria , de la manera q
tambien la tuuieron en otras vezes
que procuraron los foldados aco
meterles aquel mefmo dia , y otros,
P donde la necefsidad les hazia eftar
fin que en ninguna ocafion pudieffe
falir con buen efecto , ni aun dexar
los con retorno de los foldados que
les hirieron.
Aduirtiendo efto , y que aunque
fe ganara el pueblo (como fin duda
fucediera a perfeuerar fobre el algu
nos dias) era de poca,o ninguna im
portancia , y para los foldados po
dia fer de mucha perdida ; acorda
rotomar otra vez la buelta del Real
y dexar con fu victoria la gente , y
pueblo,a quien por verlo tan forta
lecido del fitio natural,yel artificio,
le pufieron por nombre Salfillas ,en
memoria de la inexpugnable forta
leza de Salfas , que eftà en los eftre
mos de Cataluña , frontera de Fran
Cia,en Eſpaña.
o
Capitul IX.
1 Vna India queprendieron
en Salfillas , da noticia de
latierra
2 Dizefe como un rio que en
contraron no es el rio Ma
rañon , contra la opinion
de algunos.
3 Entre las noticias de la In
dia ,fueron unas ( aunque
finfundamento ) de que a
uiapor alli vnpueblo de
Españoles.
Solo pudieron auer a las manosde
efte pueblo, vna India , y vn hijo ĺ.
fuyo,de hafta fiete, v ocho años, con
folo la qual , fin otro focorro de co
midas,entraron de buelta en el Real
con efperança de que les auian de
traer muchas: y afsi fe les conuirtiò
en defconfuelola llegada que aguar
dauan fueffe de guſto. Tuuole el Go
uernador, ya que lo demas faltata,
en que traxeffen la India , de quien
efperaua informarfe de todo el efta
do de la Prouincia, en eſpecial de la
parte donde podia traer algunas co
midas .Començaron luego a hazer
le preguntas en orden a efto , y ella
a refponder,que caminode algunos
Soles(que entre ellos es dezir, de al
gunos dias,pues el dia lo feñalá por
la prefencia del Sol , comunmente
en todas eftas tierras ) fe hallaria a
bundancia de mayz , y otras rayzes
para comer: pero q auia de yr por v
nas cienegas de efpefos manglares ,
y al
 Las conquistas de Tierrafirme
y algunos pantanos , por donde fe
falia a vn caudalofo rio , por el qual
auian de yr en canoas , hafta llegar a
donde eftaua la comida .
La necefsidad que tenian della les
hazia no reprefentarfeles tan gran
des las dificultades del camino , co
mo las reprenſentaua la India:y afsi
no reparando en las que fueffen, fe
ñaló vna tropa de los foldados de
mas falud que auia en todos , y dan
doles fuCapita, y a la India por guia
les mádò falieffen a bufcar comidas
por donde ella ordenaffe , y que la
İleuaffen atada, y a buen recado, por
que fife les efcapaua feria en vano
fu trabajo,ycierto el riesgo de muer
te que correria toda la gente , pere
ciendo de hambre.
¿
Efte rio de quien daua noticias la
w
2. India, quifieron afirmar algunos de
aquel tiempo y compañia , que era
10
el Marañon, de lo que no ay que ad
mirar , pues lo juzgauan entonces
%.
por noticias confuffas , y demarca
ciones ciegas , por no auer la clari
dad que ay aora del, y de otros mu
chos rios caudalofos fus vezinos,
por las entradas qfe han hecho por
muchas partes en aquellas tierras
ว
defpues pero lo cierto es , que no
h era aquel el Marañon por donde ba
d xó Orellana del Piru , y defpues la
gente de Aguirre : porque defde ef
1
te parage,donde aora fe halla lorge
1 de Efpira,hafta las Prouincias de dó
de fe boluió perdido a la d Veneçue
la , ay inmenfa diftancia de leguas,
por donde paffan muchos rios, que
aunque todos fon caudalofos,nolle
garian fi fe jutaffen a hazer la mitad
del rio del Marañon ; tanta es fu grá
deza: demas que en todo lo que he
fte Gouernador Efpira fue alargan
dofe,fiempre a la falda de la Cordi
179
llera , por la parte del Lefte , nunca
encontrò rio que por fu grandeza
le impidiera el paffage : lo qual fue
ra fin duda fi fe encontrara con el
Marañon: ni tampoco pudiera auer
feles efcondido elta noticia a otros
muchos que caminaron defpues , ca
fi por el mifmo rumbo , con buen
numero de gente, como fueron Fer
nan Perez de Quefada , hermano
del Adelantado del Nueuo Reyno,
Gonçalo Ximenez de Quefada , que,
faliò de la ciudad de Tunja , en efte
Nueuo Reyno , y fue prolongando
la mifma Cordillera , por eftos mef
mos paffos , a falir a los Indios Pa
ftos Gouernacion de Popayan ; y
defpues del anduuo Felipe Dutre
las mifmas Prouincias , tomando fu
principio defde la de Veneçuela , o
defpues faliédo de effe mifmo Rey
no Don Pedro de Sylua piſſò gran
parte de las mifmas tierras , y to
das las de mucho mas adelante de
las qvido lorgede Efpira ,pero nin
guno afirmò auer encontrado en e
llas con el rio Marañon , por fer fus
corrientes mucho mas al Lefte la
tierra adentro : quando mucho de
zian auer diuifado defde lejos vnas
grandes aguas , que prefumian fer
del Marañon . Ha me ocafionado a
dezir efto el deffear fatisfacer a vna
falfa opinion que fe leuantò entre
los primeros conquistadores , de
que los Alemanes , primeros Go
uernadores de Veneçuela en eftos
defcubrimientos los hizieron tam
bien del Rio del Marañon, y por el
impofsible que tega lo que defpues
dixo efta India que prendieron en
Salfillas , que ha dado no poco en
que entender a muchos , como lue
go diremos .
El caudillo que feñalò el Go- 3.
M 2 uer
 180 Tercera noticia Hiftorial de
uernador para bufcar la tierra ,y co .
midas que daua noticia la India ,def
de luego pufo cuydado en afegurar
sla , viendo que toda la importancia
del buen fuceffo pendia defto: y afsi
efò con ella de la ordinaria diligen
scia,que vfan los foldados con los In
dios en eftos defcubrimientos : que
para que ellos no fe encubran , y les
Bleuen con mas feguro fus mochilas
los meten en vna collera, o corrien
te, con q demas del trabajo de la car
gayfacarlos de fus tierras naturales
van con las afliciones que trae el yr
amarradosvnos co otros . Viendofe
pues efta pobre India enlaçada por
el pefqueço començò a clamar,y la
mentarfe con quexas, que las ponia
en el cielo,por la crueldad,y tirania
que vfaron con ella , diziendo no lo
auian vfado afsi otros Efpañoles , q
auia tenido por fus amos : pues folo
les feruia de guifarles de comer, y la
barles ,fin vfar co ella de crueldades
boluiendola con efto ,defpues de al
gunos dias , a embiar contéta a fu ca
fa.Admiraronſe todos defto que les
dezia;la lengua hablaua la India por
tener entendido , que hafta entoces
nunca por aquellas tierras fe tuuie
fe noticia huuieffé falido Efpañoles
a descubrimiétos , y qfetenian ellos
por los primeros q las auian pifado.
Metiole efto tan en cuydado al
Gouernador , que haziendo llamar
delante de fia la India,le hizo repre
guntar en efta razon muchas cofas,
a que refpondia,que ciertos hóbres
de la mifma traza dellos,auian fubi
i do los tiempos atras por el rio arri
ba,q ella los queria lleuar, y defem
barcandofe de las canoas , auian lle
gado a aquel pueblo del Paléque ( a
quien diximos llamaro Salillas ) def
de donde ſe boluieron, lleuando del
algunos Indios , y Indias hafta bol
uerfe a embarcar en el rio: defde do
de la boluieron a foltar libre có los
demas que lleuaron , folo hafta alli ,y
que por los temores con q quedaro
aquellos Indios de la cubre ,le forti
ficaron ellos ,y fu pueblo de la mane
ra que eftauan , por fi acafo les daua
gana de boluer , pues no eftauan de
alli mas que diez dias de camino el
rio abajo, poblados en vna Prouin
cia de muchos pueblos de Indios, y
que tenian los Chriftianos el fuyo
cercado con otro fuerte palenque,
con que eftauan fortificados contra
la fuerça a los naturales fus vezinos
y gya eran viejos , y tenian muchos
y grandes hijos en Indias q les fer
uian .Que no tenian paradefenfa de
fus armas, masque folas dos efpadas
yafsilos mas vfauan de armas de la
tierra, que eran flechas :tampoco de
zia que tenian cauallos como ellos ,
qenfu lengua llamaua ella guabiar
que quiere dezir , venado grande:
pero que tenian perros , a quien lla
mauan aures .
Quanto mas la India fe alargaua
en eftas relaciones , tanto mas fe a
largauan los deffeos , y encendian
los animos de los Efpañoles , para
yra bufcar eftos , tomandolo tan de
veras,que le fue neceffario al Gouer
nador có muchas difuadirlos dello ,
diziendo fer defacuerdo dexar no
ticias tan ciertas como lleuauan de
vna tierra tan grandiofa , como pre
tendian defcubrir porlas ciegas que
daua aquella muger barbara ,inftiga
da, por ventura del demonio , para
que fe deftroncara vna tan lucida
faccion , como yuan a hazer , o por
ventura con intentos de hechar
los de fus tierras , y hazer que en
traffen en otras tan llenas de difi
culta

Las conquistas de Tierrafirme .
cultades que perecieffen todos.
No faltò entre ellos quien tuuie
ffe por ciertas aquellas nueuas de la
India, por las que fe dieron los años
de antes , de que alguna gente de la
que fe perdio en el rio Marañon , q
lleuaua el Comendador Diego de
Ordas a la conquista de aquellas tie
rras , auia quedado alguna en ellas,
en efpecial de la que yua en la nao
de fu Teniente general luan Corte .
jo , que han querido dezir muchos,
fe auian faluado algunos enla barra,
y aportado a aquellas Prouincias ,
donde fe auian conferuado entre
Herr, de
los Indios , como lo dize Herrera:
ca.4.lib.
10.cap.9 pero todo efto fe quedò en opinio
nes, y la mas acertada es ,de que nin
gunos fe conferuaron entre los In
dios , pues era impofsible auer de
xado de auerfe hallado la verdad de
efto ,fi la tuuiera , por los muchos
que han llegado defpues cerca de a
quellas tierras , y en efpecial por la
t
diligencia que fe hizo por parte de
efta Real Audiencia de Santa Fè , en
virtud de vna cedula del Rey , def
pachada el año de mil y quinientos
y cincuenta y nueue , en que fe lo
mandaua por auer venido a fu no
1 quefe aplacò con aorcar a
ticia efta que fe tenia por comun en
tonces pero dexofe caer , porque
ningunas diligencias fueron baftan
tes a Y las noticias
que daua efta India , fiempre fe tuuie
ron por cofa de burla , en efpecial
por lo que dezia que eftaua ya muy
viejos , y tenian hijos muy grandes
3 pues fi acafo ello fueffe afsi, era efto
impofsible , por auer entonces fo
los tres años , pues fue el de treyn
ta y vno quando fe perdió efta gen
te de Ordas , de quien dexamos ya
tratado, y affentado q todos fe per
dieron . Dexando aora a lorge de
181
Efpira que figa fu jornada , pues no
dio credito a la India, y nos eftà lla
mando Nicolas de Fedreman def
de el cabo de la Vela .
7
Capitulo X.
i Nolefale bien a Fedremä
la pefqueria de las perlas,
por lo qual determina ha
zer jornada la tierra a
dentro.
2 Tomapara efto la buelta
del valle de Vpar , figuiedo
laspifadas de Ambrofio de
Alfinger, dondeperdiò mu
foldados.
chos
3 Encuentra otra vez al Ca
pitan Ribera con fusfolda
dos,y lleuafelos configo Fe
dreman
4 Sucedepor efio cierta alte
racion entre losfoldados,
dos.
Anfado ya Nicolas de Fedrema I.
' de hechar lances ( que para el, y
los fuyos , mas eran lançadas , por
gaftar en aquello el tipo en valde)
con aquella fu inuencion de raftró
para pefcar perlas en el cabo d la Ve
la,y viendo quan poco fe acrecenta
ua fu caudal en tá crecidos trabajos
determinó emplearlos en feguir
defcubrimientos , por fi en aquello
hallara mas prouecho , que en la
pefqueria , por el rumbo que auia
de tomar en efla determinacion .
M 3 Tomo

182 Tercera noticiaHiftorial de
Tomó parecer de fus Capitanes , y
mas vaqueanos en la tierra,pues te
nia algunos entre los chapetones
de los foldados viejos que auian en
trado con Ambrofio de Alfinger
a la primera de Tamalameque; y fa
lio refolucion de la junta , que fe fi
guieran las mismas pifadas de Alfin
ger,paffando adelante : de donde el
llego , quando defde las margenes
del Rio Grande , dexandolo tomó
la parte del Lefte, porque fegun de
zian algunos de los vaqueanos de
efta jornada , las tierras que yuan
fubiendo el Rio arriba les auian da
do efperanças de algunas grandes ,
y ricas Prouincias , de que tenian
por cierto fe priuò Ambrofio Al
finger , en auer tomado la buelta
que tomò , y no auer feguido efta
derrota el pico al Sur , No eran de
efte parecer todos los vaqueanos
de la jornada de Ambrofio , pues
algunos ( teniendo viuos los traba
jos que en ella auian paffado ) efta
uan defganados de boluer otra vez
a entrarse en ellos , como fipor don
de quieraque fe determinara el rum
bo huuieran de faltar otros tan gran
des ,y mayores .
2. No fe hizo cuenta de las defga
nas de eftos, portenerfe por mejor
el parecer de los otros , y afsi fe de
Herr.de
terminò Fedreman con toda fu gen
ca. 6 lib:
te, dexando la rancheria del cabode
1.cap.1 . la Vela del todo defaparada, tomar
la buelta del valle de V'par ,para de
alli ponetfe en el animo que tenian
determinado . Por no tener Anto
nio de Herrera pifadas eftas tierras
como vo fe engañò en efta jornada
de Fedreman ,diziendo,que para yr
defde aqui en demanda del rioGran
ede , paffò la laguna de Maracaybo,y
entrò en el valle del Tocuyo ; que
t
es , como fi vno quifieffe yendo en
demanda de la ciudad de Lisboa def
de Madrid, yr por la de Murcia,por
que el Rio Grande demora al Oef
te de donde el fe hallaua; y la laguna
y el Tocuyo al Lefte , declinando
vn poco al Suefte : fi bien es verdad
que defpues mudó rumbo , y boluiò
al Tocuyo, como diremos . Fueron
fe con efto apartando de la cofta , y
entrando la tierra adentro , donde ,
aunque no tuuieron inconuenien
tes de naturales , tuuieronlos harto
graues de enfermedades que les co
mençaron luego a picar en apartan
dofe del mar , y del freſco que de or
dinario tienen aquellas coftas , por
las ordinarias briças que corren en
ellas : porque yendofe metiendo
luego en valles calidifsimos fin ha
llar en ellos vn foplo de viento fref
co,comidas,ni aguas ,fe atormenta
uan tanto , en especial los chapeto
nes , que no estauan enfeñados a los
trabajos de jornadas que facilmen
te enfermauan , con tanta grauedad
que pocos efcapauan de las manos
de la muerte y afsi yua el Tenien
te por la poſta , perdiendo por el ca
mino gente, fin poderlos remediar:
porque en viendofe los foldados a
fligidos de fed , fe apartauan de los
demas abufcar agua , con que repa
rarla , y engolfados la tierra aden
tro , por aquellas llanadas ( que las
ay a perder de vifta , con efpeffos , y
altos pajonales ) facilmente defati
nados,perdian la trocha por donde
auian falido , fin poder acertar a to
marla para feguir el exercito : y afsi
como locos feandauan de vna par
te a otra,hafta que vencidas las fuer
ças, por la mucha flaqueza ,fe dexa
uan caer,ymirlados quedauan muer
tos.
No
 Las conquistas de Tierrafirme
No podia Fedreman poner reme
dio en efto , aunque yua hechando
deuer la falta , porque fife detenia a
bufcar los foldados ,que de efta fuer
te fe le perdian, era ponerse en con
dicion de perder de todo punto el
refto de los demas ; pues mientras
mas fe detuuieffe for eftas tierras
calientes, y fecas , mas auiade car
gar la fed ,, y enfermedades en to
dos y afsi, aunque por horas le da
uan nueuas que fe le quedaua gen .
te perdida difimulaua, y paffaua de
largo > viendo no conuenir . ha-
zer otra cofa , por no perderlo to
do .
Al Capitan Ribera , que como
3. diximos auia falido del cabo de la
Vela confus cinquenta foldados, la
buelta de Santa Marta , no le auia
fido pofsible llegar a la ciudad , por
que figuiendo fu viage por la cofta,
al paffar por los índios , y pueblo
de Chimila , que eftà fentado cer
ca de las aguas del mar , y no lejos
de la Ciudad de Santa Marta , le hi
rieron algunos foldados en vna gua
zabara que les dieron , con que le
fue forçofo retirarfe a tras de no .
che , y determinarfe el Capitan de
boluerfe a ver otra vez con Fedre
man , con intentos de rogarle , que
fi tenia algun Nauio en la cofta , fe
le vendieffe , para yr por el mar a
Santa Marta , pues por tierra halla
ua tantos eftoruos , y fu gente yua
tan vencida de hambres , y enfer
medades . No eran de efte parecer
algunos foldados del Ribera , y af
fi pretendieron eftoruarle el viage ,
imaginando lo que fucedió , dizi
endole , que fi fe tornaua a ver con
Fedreman , podria fer conftreñir
les a que le figuieffen . Tenia el Ri
bera algo de cabeçudo , y dizien
183
do , que no feria parte Fedreman
para eftoruarle el hazer el lo que
•
quifieffe , fe determinò á feguir fus
intentos , y el camino que guiaua
a donde tenia noticias yua Fedre
man . Topofe con el a pocas jor-
nadas , atiempo que ya le auian fal
tado buena parte de fus foldados , y
que tenia necefsidad , y deffeos de re
hazer fu gente.
A pocas conuerfaciones que tu
uieron los dos Capitanes , con faci
lidad fe concertaron en feguir jun→
tos la jornada , por que Fedreman
fupo dezirle al Ribera tantas , y tan
buenas , y amigables palabras , con
Jargos ofrecimientos , que lo vino
con facilidad a perfuadir efto fi
bien el Ribera vino con la miſma
en ella , haziendo de la fuerça vir
tud ; confiderando que fi con eſta
y de fu voluntad no lo hazia , lo a
nia de hazer con aquella , y algu
na violencia y afsi acordo conde
cender con fu ruego , y voluntad,
y darle palabra de no apartarfe de
fu gufto . Notenian mucho de fto
algunos foldados de los del Capi
tan Ribera , y fofpechando lo que
paffaua por la tardança que bazian
con el Fedreman , y que no acaba
uan de tomar la buelta de fu cami
no para Santa Marta , a donde def
feauan boluer , fe determinaron lle
gar a preguntarle a Fedreman lo q
eftaua determinado , y fi los auia de
dexar boluer a la ciudad .
Remitiolos por la refpuefta a fu 4.
Capitan Ribera , de quien fupieron
la determinacion , y concierto que
auia ya entre los dos Capitanes : yco
mo el Ribera, para fijar mas la copa
nia que tenian hecha , y que no fe di
xeffe auia de famparado al Doctor
Infante fu Gouernador,fin ninguna
M+ оса
1
 Tercera noticia Hiftorial de
184
ocafion, y efcufarfe con efto a el , y a
Fedreman de culpa , fi alguna auia .
Hizo cierta efcritura al Fedreman
diziendo , que el de fu voluntad fe
metia debaxo de fu vandera ,por ef
zar en tierras de Indios velicofos, de
quien podia fer maltratado , por lle
uar tan poca gente , y etta enferma,
herida , defauiada , y falta de armas .
o
Fue tal el defabrimient que cauffó
eſto en los foldados de Ribera , que
auian tenido fiépre la opinion con
traria , que luego intentaron noue
dades entre los foldados, y comen
çaron a mouer los animos de mu
24
chos ,no folo de fus compañeros ,fi
no de los de Fedreman : para que de
famparandolo , tomaſſen la buelta
fe
de Santa Marta Defcubrieron ef.
tas trazas , y por ellas fe les dio a al
gunos exemplar caftigo : pues el Al
calde mayor de Fedreman Antonio
de Chaues , por mandado de fu Ca
pitan ahorcò a dos foldados de los
del motin,que pareció fer & animos
mas inquietos , y los motores de la
alteracion.
Capitulo XI.
I
1 Huyenfe feys foldados de
los de Ribera, y vanfe a
Santa Marta.
2 Bueluefe defde el camino
que leuaua Fedreman a
lalaguna de Maracaybo .
3 Diuidefu gente Fedrema
yon Capitan da con unas
minas ricas de oro.
4 Paffa Fedremanla lagu
na, y rancheafe enfumar
gen alavanda de Coro .
No fueron baftantes el cafligo,
Ν
y vigilancia que tenian I.
pitanes de Fedreman , en la mira , y
guarda de los foldados que auian ve
nido con el Capitan Ribera , no hi
zieffen fuga , pues vna noche feysde
llos la hizieron con fus armas , y ca
uallos . Supofe luego por la mañana
y con priefa defpachò el General
Fedreman vna tropade los fuyos en
fu alcance,haziendoles gracia para
ponerles mas codicia en auerlos a
las manos , de los cauallos , ropas ,ar
mas ,y preffas , y de todo lo demas q
lleuauan los fugitiuos . Partieron
con buen brio ,y deffeo de darles al
cance , poniendoles alas en los pies
el interefe prometido , fi bien todo
le falio en vano : pues auiendo cami
nado en fu demanda por el raftro al
gunos dias ,lo perdieron : demanera
que quedando deslumbrados total
mente del, fin poder atinar la derro
ta que lleuauan ,les fue forçofo bol
uerfe al Real , como auian falido def
pues de bien cafados , por el mucho
camino que auia hafta el rio, que lla
mauan Llano , donde llegaron figuié
dolas huellas ; porque alli los fugi
tiuos , teniendo por cie rto que auia
de falir gente en fu alcace , en paffan
do el rio hizieron de la otra vanda
raftros, como que paffauan ade lan
te , hafta meterfe en vn arcabuco,
defde dóde fe boluieron a entrar en
el rio,por donde caminaron gran ra
to , y fe boluieron a embofcar otra
vez , hafta que les parecio abrian ya
los que les yuan figuiendo , deflum
brados d los raftros,tomado la buel
ta del exercito: y afsi al tiempo que
les
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
les parecio, tomaron ellos la de San
ta Marta , y paſſando por muchas
Prouincias,y poblaciones d Indios
velicofos , llegaron fin peligro a la
ciudad,donde hallaron al Adelanta
do de Canaria Don Pedro Fernan
dez de Lugo , recien llegado de Ef
paña por Gouernador , que fue ya
los vltimos dias del año d mil y qui
1535. nientos,y treynta y cinco ; y quãdo
1536 eftos foldados llegaron a los prime
ros del de treynta y feys.
Por la nueua que dieron a Don
2.
Pedro de Lugo eftos feys foldados,
del fitio donde eftaua Fedreman, y
los intentos que lleuaua de feguir fu
defcubrimiento al Sur, por las cof
tas del rio Grande , le efcriuio vna
comedida carta , en que le rogaua le
1
hizieffe buena vezindad, y le dexafe
lo que tenia ocupado de fu Gouier
no, pues no tray'a intentos de hazer
0
co el otra cofa Fue efta carta de ma
no en mano por los Indios de las
Prouincias que auia entre medias,
3 hafta llegar a las de Fedreman , que
fabiendo por ella,y otras que llega
ron juntas,por algunos foldados, y
Capitanes fuyos , la llegada del Don
Pedro, y la fuerça de gente que auia
traydo de España ( no teniendolas
todas ) fe intentaua hazerle refiften
cia en algo; procurò hazerfe a lo lar
go,y afsi boluioluego fin detenerfe
la buelta del valle de Vpar , defde
donde yua figuiendo las huellas de
Ambrofio de Alfinger, en profecu
cion de los intentos que lleuaua: pe
ro parece fe los yua Dios atajando
a todos eftos Gouernadores Alema
nes,para que no dieran vifta a eftas
tierras del nuepo Reyno, por andar
fiempre con tan codiciofos deffeos,
mas de hazienda , y hallar oro entre
los naturales que de fu conuerfion;
185
y afsi guiado, no fe de que efpiritu,
en llegando con fu gente al valle de
Vpar,mudo de intentos , fujetando
la codicia a la ambicion , y fed que
tenia de fer Gouernador de Vene
çuela:porque fegun le dixo quando 7
falio de Efpaña , los agentes de los
Belzares ( a quien obligo andando
.
en fus pretenfiones ) le dieron bue
nas efperanças de que tras el embia.
rian prouifiones, para que quedaffe
en el el Gouierno de la tierra . Efte
deffeo pues le hizo imaginar efta
1 "
rian ya en efte tiempo los recados
en Coro: y afsi dando de mano a la
derrota que lleuaua ( que fi la figue
ra,no intereffara menos que entrar
mucho tiempo antes que el Licen
ciado Quefada en las Prouincias de
efte Reyno) tomò la buelta fobre la
mano yzquierda, la derrotade la la
guna de Maracaybo, a la rancheria,
y puerto donde auia venido fu gen
te,quádo la embiò de Coro a fu par
tida,para Santo Domingo .
Diuidiola aora en partes , para q
7
3.
afsi pudieffe fuftentarle mejor ,yen
do menos por cada vna , y aun con
todo effo,por fer la tierra por alli tã
mal poblada , como la que antes a
uia paffado , no fintieron menores
trabajos de hambres , y necefsida
des de agua en efta tornabuelta , que
antes auian tenido : pues fueron tá
bien caufa de muerte a muchos Ef
pañoles ,y gente del feruicio . Vn Ca
pitan , llamado Pedro de Limpias,
entre los demas que fe diuidieron
con la gente , acertò a caminar con
la que le cupo por la Cordillera , y
ferrania , que cae fobre la laguna de
Maracaybo , por donde fue a dar a
ciertas poblaciones de Naturales ,
fundada fobre la cofta de la mifma
laguna , en ciertos braços , yentradas
M5
que
 186 Tercera noticia Hiftorial de
que haze por alli el agua, que llama
ron los braços de Herina , por lla
marfe afsi la tierra, dondehuuo a las
manos buena cantidad de oro , fun
dido en oyas , y alguno en poluo ,
por auerlo en aquella tierra de auen
tureros;y oro corrido que traen las
quebradas que entran por alli en la
laguna : de donde quedò la famofa
noticia , que aora dizen de los bra
ços de Herina ,que folo há fido def
pues aca noticias : pues aunque en
muchas ocafiones han falido a buf
carlos muchos Capitanes , con gen:
te de aquella gouernacion , no han
podido dar con efte oro , que todos
tienen por muy affentado es con a
bundancia , aunque nunca la tierra
la tuuo de Indios.
4 Quando diuidiò fu gente Nico
4.
las de Fedreman , ordenó a los Ca
pitanes fe fueffen juntando todos a
la rancheria de la laguna , a que auia
dado principio Ambrofio de Alfin
ger,y donde auia estado aquella mif
ma gente (como diximos ) quando
yua con el Capitan Chaues . Llega
ron halla,auiendo padecido hartos
trabajos , cada qual por fu camino,
y hallaronla fin focorro,para poder
los remediar , ni aun adereço para
poder defde alli paffar la laguna , pa
ra la vanda de Coro , por auer que
mado los bergantines , y canoas , en
que paffaron quando venian , enten
diendo no auer de tener mas necef
fidad dellos; y que fi los dexauan fa
nos fe auian de aprovechar dellos
los Indios , para hazerles guerra en
la ocafion que fe les ofreciera .
Viendofe atajados en efta necef
fidad , ella les dio traza para reme.
diarla, facando del agua las obras
muertas,dé vña naueta que auian té
nido alli antes para la conquista , y
pafage, que no auiendofe quemado
quando le pegaron fuego mas que
hafta la tez del agua, lo que quedò,
aderezandofe lo mejor que fe pudo
les firuiò para paffar todos de la o
tra vanda , donde fe ranchearon , fin
querer llegarFedreman a Coro , ha .
fta faber file auian venido los reca
dos que deffeaua ,y fino determinar
fe defde alli por dōde auia de ſeguir
fu derrota en los defcubrimientos
que fiempre traya en intentos
Capitulo XII .
1 Procura Iorge de Efpira
deflumbrar a fus
foldados
de las noticias que auia da
do la India de Salfillas .
2 Iuntafe toda la tierra , y
vienefobre los Españoles.
; Que quedaron con victo
riaporona embofcada que
becharon a los Indios.
4 Profigue Iorge de Efpira
fu viage,y hallan on tem
plo de donzellas recogidas
en el , y ofrecidas en elfu
:
Dios.
por el alboroto con q auian que I.
dado los foldados con la relació
de la India, y defleos de defcubrir a
quellas tierras ,y Efpañoles que de
zia, no fe atreuio lorge de Efpira a
defpachar el Capitan , y foldados q
auia nombrado para traer comidas
de donde la India auia de guiar , pare
ciendole menor daño paflar aquella
nece
 Las conquistas de Tierrafirme.
necefsidad con menos abundancia,
que poner en ocafion a los foldados
que fe perdieffen, ceuados de losdef
feos que tenian de yra bufcar aque
llas noticias : y afsi, mas que de efto
tratò de aplacar los animos de to
dos, y difponerlos a paffar adelante
en profecucion de fu defcubrimien
to, a las faldas de la Cordillera , que
parece auia puefto fu felicidad en
no apartarfe della ; que no fue poca
ocalion para que todo le fucediera
al reues de fus deffeos , pues toda la
tierra que efta arrimada a ella , es ef
teril, y de malos payfes. Lo que pu
diera muy bien lorge de Efpira a
uer hechado deuer hafta alli , quan
do no en otra cofa, en la poca gente
que producia .
Con todo effo la que auia en a
2. quella Prouincia, viendo la mala ve
zindad que les hazian los peregri
nos en confumirles las comidas , fe
junto con determinacion de hechar
los della, ò confumirlos , o hazerles
en vengança el daño que pudieffen ,
Juntos ya para el efecto , vinieron
con determinacion vna mañana al
quebrar del alua ( que es la hora en
que comunmente los Indios fuelen
dar fobre los Españoles ) y llegan
do cerca de las centinelas , que efta
uan con poco cuydado , cafi dormi
das , arrojó a vna vn Indio vna tan
valiente,ydieftra lança, que le paffò
la rodela , y despues el cuerpo , con
vna herida tal, que della a poco mu
rio. Dieron con efto arma a las de
mas centinelas , con que luego fe a
percibieron todos los foldados a la
refiftencia de los Indios , que no ve
nian mal pertrechados a fu modo:
pues trayan crecidas lanças , hechas
con fuego las puntas, rodelas de cue
ro de dantas , de que cria muchas la
187
ferrania : mucha cantidad de arcosi
y flechas ; muchas hondas , que tira
uan con deftreza a vn blanco . Tra
yan afsi mifmo muy grandes ollas ,
y grueffas fogas,para atar los Efpa
ñoles, y defpues de muertos guifar
los en las ollas , y celebrar con fus
carnes fieftas de la victoria ; para
cuyo minifterio trayan configo fus
mugeres con todo adereço de cozi
na,y lumbre ya encendida , porque
trayan determinado celebrar la fie
fta en les mifmos ranchos de los Ef
pañoles,
Los quales ya a las primeras lu
ces fe encontraron con eftos fieros
barbaros , y fe començò la pelea co
tan buenos brios de ambas partes,
que de ninguna ( por buen efpacio
de tiempo ) fe reconocio ventaja:
porque demas de q los Indios eran
muchos , y briofos ,y vfauan bien de
todas fus armas , hazian tanto daño
con las piedras de las hondas ( en q
como dixe eran dieftrifsimos ) que
al cauallo que vna vez acertauan có
alguna piedra, no hera pofsible ha
zerle otra vez arrancar contra los
Indios ; y como en eftas guerras , la
principal fuerça fean los cauallos , y
en efta los mas rehuſauan el embeſ
tir por el temor de las piedras , to
mauan mayores brios los Indios , y
efperanças de vitoria , cuya mayor
parte la fundauan en la deftreza , y
fortaleza,çon que arrojauan las pie
dras : pues fucedia muchas vezes co
vna hazer pedaços vna rodela he+
cha de macanas, que no es de peque
ña fortaleza .
Viendo los nueftros que no fal
tauan en la fuva vn punto los Indios 3.
y quan en valanças eftaua la vitoria,
embiò el Gouernador cincueta fol
dados de apie,y quinze de acauallo
que
 188 Tercera noticia Hiftorial de
que rodeando por ciertas trochas,
que auia de trasde vn pequeño mon
te,que tenian a vn lado, en la refrie
ga dieffen inopinadamente por las
efpaldas fobre los contrarios , con
que los ahuyentaffen . Hizofe afsi
con la breuedad que la necefsidad
pedia ; y cogiendolos defcuydados
por las espaldas , cargaron con tan
ta fuerça los foldados fobre ellos ,
hiriendo,y matando a muchos, que
no pudiendo fuftétar el fer heridos
por ambas partes, dando larga a las
armas , fe dieron ellos a buyr, cada
qual por donde pudo , con tan fuel
ta ligereza , que admiraua a todos .
Quedò la victoria por los nueftros,
aunque con bien pocos defpojos , y
algunas heridas , con que quedaron
algunos foldados particulares , y mu
chos Indios , y anaconas del feruicio
de los Españoles , que tambien qui
fieron hallarfe en la pelea.
Forçoles la necefsidad de curar
4 los heridos, por eftar algunos d rief
go, a detenerse en el alojamiento o
tros quinze dias ,al fin de los quales
fe profignió el viage por el mifmo
rumbo de la Cordillera,y fueron lo
primero a dar con vn pueblo , que
Ilamaron de nueftra Señora , pora
uer eftado en el el dia de fu fantifsi
ma Affumpcion, que es a quinze de
Agofto, en el año de mil y quinien
tos y treynta y feys ; aquel dia les hi
zo el Gouernador vn combite a to
1536- dos los foldados , en alegria , y cele
bracion de la fiefta , y en regozijo de
lasbuenas nueuas que los Indiosdel
pueblo les auian dado de vnas ricas
fertiles,y abundantes tierras , llenas
de oro,y moradores que eftauá mas
deláte, todo a fin de hechar los huef
pedes de las fuyas . Hizieron aqui
todos los foldados ciertovoto a nue
ftra Señora,porque les encaminaffe
lo que deffeauan . No eftà lexos ef
te pueblo del que defpues pobló , y
al prefente lo eftà , el Capitan luan
' de Auellaneda, llamado fan luan de
los Llanos , en la parte por donde
defpues entrò el Teniente Nicolas
de Fedreman, en efte nucuo Reyno
como luegodiremos .
Hallaron aqui los Eſpañoles vna
valiente cafa de mas de docientos
paffos de largo , y ancha en buena
proporcion, en cuyas dos frentes te
nia dos grandes guertas , y fegun fe
fupo era fu Templo, donde aquellos
barbaros hazian facrificios al Sol ,
que adorauan por fu Dios: feruia tá
bien de Monafterio, donde efauan
muchas donzellas recogidas fin fa
lir del, ofrecidas alli de fus padres ,
como en facrificio , para el feruicio
del Templo , y altares . Eftaua com
ellas vn Indio viejo , que era el Sa
cerdote , o Mohan que adminiftra
ua en los facrificios , y predicaua , y
enfeñaua a aquellas mugeres lo que
fegun fus ritos auian de guardar .Te
nian en ciertos repartimientos del
buhyo mucha cătidad de todas fuer
tes de mantenimiento , para el de a
quellas encerradas donzellas .
Capit . XIII .
1 Salen los Indios a dar una
guazabara a losfoldados
pero no ganaron nada en
lafalida , con que cobrarỡ
temorespara lode adelate.
2 Paffan adelante hafta el
rio Ariare , donde hallan
algunos
 Las conquistas de Tierrafirme .
algunos Indios ğ les traen
comidas, y lospretenden
espantar,baziendo gran
desfuegos.
3 Paffaron mas adelante
losfoldados, encontrando
fe con varias naciones de
Indios, que algunos lespre
tendian bazer refiftencia .
4 Llegaron al rio Papamene
yalli ferancbearon
1 PAffadas las fieftas, que no deuie
1. ron de fercon poco regozijo , y
gufto,porel mucho que les auian da
do las noticias con que fe yuan fuf
tentando entre tantas penalidades;
-3
falieron de efte pueblo de nueftra
3.
Señora,y a pocos paffos , como yua
a.
marchando , les faliò de repente grã
1 cantidad de Indios , y embiftió con
C
fus ordinarias armas , que venian a
e
dar fobre los foldados a traycion , y
acabar con ellos dentro de los ran
t
chos pareciendoles mal fe retarda
fen tanto por fus tierras. No les fue
bien ,pues con el cuydado que yuan
todos, al fin , como en tierra de ene
migos,y que notenian que prome
ter vn punto de feguro , embiftiero
los de acauallo con ellos ,y alançeá
do muchos de los que yuan en la va
1
guardia, fueron facilmente defuara
3
tados, huyendo con tanto miedo, q
no les dexo tomar otra vez las ar
mas,ni defafofegar los foldados .
Antes auiendo llegado los nuef
tros aquel propio dia , por no auer
les eftoruado la guazabara, a vn pue
bleçuelo dos leguas mas delante,
cuyos moradores fe auian tambien
189
hallado en la refriega, y ſe auian re
tardado en otra parte fin llegar al
pueblo tan prefto como los Eſpaño
les.Quando acudieron a fus cafas o
tro dia , y encontraron antes dellas
los cauallos de los foldados que an
dauan fueltos paciendo ; fue tanto
el temor que de folo verlos les fo
breuino al que auian cobrado en la
guazabara ,que los cortò demanera
que fin poder boluer a tras , ni paſſat
adelante, fe dexauan caer en el fue
lo boca abajo ,por no verlos ,y quan
do mucho tomauan por amparo en
fu defenfa meter la cabeça entre el
pajonal de la cabana , dexando de
fuera todo el cuerpo , como lo fuele
hazer la perdiz feguidadel caçador.
2.
De efte pueblo paſſo nueftra gen
te adelante,hafta llegar a vn rio, lla
mado Ariare, vguape, cerca de don
de fe juntan ambos , cerca de cuyas
margenes auia poblados algunos In
dios de lengua Guati . Alojofeel Go
uernador con fu gente a efta ribera,
por no yr el rio para poderfe va
dear ; los Indios que eftauan a la o
tra parte venian a contratar con los
foldados , aunque no con llaneça ,
por no parecerles podian afegurar
de mucho dellos : y afsi paffauan en
canoas el rio,con algunas comidas,
y diziendo a los Efpañoles fe apar
taffen antes de llegar a la barranca,
fi querian que lesdexaffen comidas:
hazianlo afsi , y con efte feguro lle- ·
gauan los Indios,y poniendo en tie
rra lo que trayan ,tomauan en refca
te,o trueque lo que alli les auian de
xado los Eſpañoles , como eran al
gunas cofillas de Caftilla , en efpe
má
cial cafcaueles , de que guftanan ma
cho, con que fe boluian a retirar al
agua fin querer mas amiftad , ni con
uerfacion con ellos ; y me parece la
acer
 Tercera noticia Hiftorial de
190
acertauan en viuir con efta aftucia,
pues fin ella correrian ygual fortu
na que los demas , por donde auian
pafado los foldados en confumirles
fus mantenimientos a preciode qua
tro cozes , y bofetadas , con que les
pagauan.
1. Trazaron con fu barbaro difcur
fo vndonofo efpantajo,para los Ef
pañoles,haziendo todas las noches
a fu vifta , dentro de los pueblezue
los ,q eftauan a la otra vanda,y mar
gen defte rio Ariare muy grandes
fuegos , penfando feria efto baftan
te para que los temieffen los folda
dos, y les dexaffen fus tierras . Vna
noche , entre las demas que hazian
efto,oyeron los del Real que a def
hora auian leuantado los Indios v
na defaforada grita, y vozeria con
fuffa , que fue caufa de que ellos lo
quedaffen , no fabiendo la caufa ,
pretender fi ayia 'alguna nouedad
de auerfe por ventura juntado latie
rra para venir fobre ellos. Procura
ron a la mañana ſaber la ocaſion del
alboroto,y hallaron que en aquella
fazon fe auia eclypfado la Luna ( co
mo era afsi,pues ellos tambien la a
uian vifto ) y como ya tenian expe
riencia,que tras eftos eclypfes fe les
ſeguian de ordinario hambres , o en
fermedades ( como naturalmente
fucede en todas partes ) en vengan
Ca de la Luna ( como fiella tuuiera
la culpa)fe moftrauan ayrados , y e
nojados contraella,dando aquellos
gritos , y arrojandole muchos tizo
nes, palos,piedras , barro , y todo lo
que podian auer a las manos , defde
el mayor,hafta el mas pequeño,con
impitu fonlocado.
Los feñores,y principales , figuié
do la mifma furia , y mayor fuperf.
ticion que fus vaffallos , tomauan fu
riofos las macanas , y como fuera de
fidauan valientes golpes en los ar
boles que topauan , moftrando en
efto fus deffeos de querer hazer lo
mifmo con la Luna,lino eftuuiera tá
lexos . Boluianfe defpues defto a fus
vaffallos , y confolandolos les pro
curauan facar de temores ,ofrecien
dofe a reparar las calamidades, y tra
bajos,con que amenazauan los pro
digios de la Luna ; y que ellos toma
uá a fu cargo remediar las hambres
con grandes fementeras , que arian,
y tenian referuadas , para el fuftento
de todos ; en el articulo de la necef
fidad fillegafe, con que todos que
dauan contentos , y ceffaua la alga
zara ,y coleras contra la Luna. Con
quiftarofe defpues eftos Indios por
los Efpañoles de efte Reyno , y oy
estan encomédados algunos de los
que han quedado , que fiempre han
fido de mala paz,de que fo teftigos
las defgracias que han fucedido có
muertes de Efpañoles .
Eftos bufcaron vado por donde 3.
paffaron el rio muy arriba de las po
blaciones, y figuiendo fu Cordille
ra,y defcubrimiento , fueron a dar a
vna Prouincia que tenia vn famofo
rio , llamado por los naturales Ca
nicamare , o Guayare . Los Indios
por la noticia,que ya auia llegado a
fus orejas del viage de los nueftros,
les falieron al encuentro, pretendié
do defenderles el piffar fus tierras,
que les faliò al contrario: fibien no
fe detuvieron en ellas , defpues de a
uerlos defuartado , paffando a las
de otros Indios , llamados Guayu
pes , que ya eftauan efperando a los
nueftros có las armas en las manos ,
defnudos del todo : y para reprefen
tar fu braueza con mayor ferocidad
tenian todo el cuerpo entintado de
xagua
 Las conquistas de Tierrafirme .
xagua, que es el çumo de ciertas mã
çanas ,con que acoftumbran comun
mente en todas eftas tierras teñirfe
el cuerpo quando falen a la guerra,
para reprefentar mas fu braueça , a
que fuelen añadir el yr medio em
briagados ,o como dizen afomados
(como eftos lo eftauan ) con que di
zen fe hazen masvalientes . Y es que
no tiniendo con efto,libre del todo
el difcurfo de la razon, eftar incapa
ces para conocer el peligro : y afsi
fin reparar en el , fe meten en ellos
mifmos , por las efpadas , y lanças.
Efta embriaguez fe caufa de la for
taleza de los vinos , o bebrages que
*
beuen , hechos del mayz,o rayzesde
yuca.
Aprouecharonles de poco todas
eftas inuenciones , y eftratagemas ,
pues aunque fe defendieron bien, en
el primer acometimiento que hizie
ron en ellos nueftros peones , que
yuan algo mas delante que los caua
Ilos , quando eftos llegaron los def
uarataron con facilidad, y forçaron
que huyendo cada vno por donde
mejor pudo les dexaron a los folda
dos fus cafas, que fupieron bien ran
chearles lo que tenian , y defpues ra
chearfe ellos por aquel dia, hafta el
figuiente: partieron de alli, y en po
cos llegaron a aquel gran riacho,lla
mado Papeneme , que en lengua de
la Prouincia,por donde le dieron vi
4. fta,quiere dezirRio de Plata,a cuya
margé fe ranchearon de efpacio pa
ra defcanfar , y procurar auer a las
manos algunos Indios de la Pro
uincia que les firuieffen de
guias,para lo de ade
lante .
191
Capit.XIIII
1 No hallan muy afperos los
Indios de eftas Prouincias
de Papamene.
2 Tafsi les traen las comi
das que han menester por
fusrefcates.
3 Dieronles noticias de tier
ras ricas, conquepaffaron
luego adelate losfoldados.
4 Alojaronse en cierta Pro
uincia , donde vfaron con
ellos en llegando unafalu
tacion rediculas
A Las primeras viftas que dieron Ï.
a los nueftros los naturales de
la tierra,les pareciò todo quanto ad
uertian en ellos, vna peregrina no
uedad , afsi en ver los cauallos , co
mo los hombres con barbas, y vefti
dos , como en los tratos , y lenguas
tan diferentes de los fuyos : pero na
da defto les metio miedo , por no a
uerlos hoftigado en nada , ni eftor
uò que no fe fueffen allegando a los
nueftros , aunque con recato , para
mejor verlos,y reconocerlos de cer
ca. Efto dixo a los nueftros que los
començaran a llamar,y hazer feñas
que fe acercaran mas , y declararles
con palabras (que aunque mal toda
via las entendian por los interpre
tes que lleuauan) lo mucho que de
ffeauanfuamiftad. Entendiendo los
Indios algo de efto , mejor por las
feñas,que por las palabras, no pare
ciendo
 192 Tercera noticia Hiftorial de
ciendoles fer tan feguro allegarfe a
gente tan nueua , y que no conocian
portierra,como por agua.Boluieró
a entrarfe en las canoas con que a
uian venido de la otra vanda , y con
otros que de nueuo vinieron en o
tras,fe fueron acercando a la ribera ,
fobre que eftauan alojados los nue
ftros,no fin el recato militar que e
ra menefter entre gente tan barba
ra,que tiene el mifmo fundamento
en el fi,q en el no : en efpecial,auien
do conocido ya la aftucia de los In
dios,el no auerfe querido llegar a e
Hos por tierra,ni au por el agua, me
nos numero que mas de trecientas
canoas,en que vendrian a lo menos
dosmil Indios .
De eftas viftas,y buenas palabras
que de parte de el Gouernador lor
2.
ge de Efpira fe les dixeron, comen
caron a tratarfe,y comunicarfe mas
fin miedo los vnos có los otros por
el camino de trueques , y refcates ,
trayendo los Indios al Real mucha
cantidad de pefcado , de que abun
dan aquellos rios , afado en barba
coa,y otros generos & comidas que
ellos vfan, pidiendo a trueque de ef
to,de las cofas que lleuauan los Ef
pañoles, en efpecial cafcaueles lue
go que los vierá, por fer lo que mas
les agradaua, entretenia , y hazia ra
ya: y afsi atrueque de que les diera
de eftos ,y de llenar vno mas que o
tros , dauan por ellos aporfia mas
comidas que por otro genero de ref
cates , que de los que lesdauan los
foldados.Poco a poco con este mo
do de contrato alternatiuo , fueron
perdiendo el miedo los Indios , tan
del todo,que ya vinieron a atreuer
fe a faltar en tierra , y entrar en los
ranchos de los Eſpañoles , que ya co
mo podian con mas afauilidad ha
blarles,procuraron informarfe, yto
mar noticias de las Prouincias ,y ge
te de adelante ; y fien ellas fe halla
ria oro,o plata , de que les moftrauá
el Gouernador, y foldados algunas
piegas,para que los entendieffen.
A todo refpondian los Indios tá
3.
al deffeo, y coraçon de los nueftros,
como fi porlas palabras, con que les
preguntauan,fe los eftuuieran leyen
do : y afsi les pintauan la tierra que
yuan a bufcar ,y dauá mueftras , que
deffeauan los foldados de la mifma
fuerte que ellos las pudieran pintar
diziendo,que en tiempos paſſados,
auian ydo fus mayores a guerrear
con ciertas gentes, que eftauá en las
tierras de adelante, y auiendolos ve
cido fe boluiero cargados de aquel
metal, que les enfeñauan . Llenoles
el ojo efta nueua a los foldados , de
manera que ya les parecia tenia me
tidas las manos hafta los codos en
las ineftimables riquezas que enten
dian hallar donde les dezian : y afsi
pareciendoles eftar el peligro en la
tardança,fin dudar en las nueuas, to
maron por guias quatro, o cinco In
dios de los que las auian dado ; le
uantando ranchos , paffaron en ca
noas el Papamene, y los cauallos na
dando,profiguiero el camino ,y por
donde los lleuauan las guias, fueron
a dar a vnas Prouincias de Indios ,
llamados Choques ,tierra doblada,
humeda,y montañofa , aunque bien
poblada de Indios velicofos, frago
fos, como la tierra quelos criaua, de
mala digeftion ,defabridos , y de có
dicion intratable, dieftra , y animo
fa en la guerra,donde vfauan de lar
gas lanças de madera de palma, pue
ftos a las juntas pedaços de hueffos
de canilla de hombre,agudos,yafila
dos , enxeridos con fuertes hebras
de
 Las conquiftsade Tierrafirme
de cabuya , que para gente defnuda
no eran poco penetrantes armas.
Vfauan de rodelas para fu defenfa,
de mideras fuertes , y tixeras, en cu
yas manijas traian fiempre puefto
vn pedaço de cierto genero de for
tifsimas cañas , que ay en efta tierra
hecho en forma de cuchillo taxan :
te , como los nueftros , para en hi
riendo , y cayendo el Indio , en la
guerra , cortarle con breuedad (co
mo lo hazian) la cabeça .
Es toda efta gente en comun grá
carnicera de cuerpos humanos , tan
to que por folo efto fuelen yrritar
fea guerras vnos con otros entrefi ,
padres,y hijos,maridos, ymugeres ;
defuerte que ningunos tienen fatis
facion fegura del otro ;eftan muyjú
tos los pueblos vnos de otros , por
fer folos los altos donde los pue
den poblar , y eftos no fer muchos
los acomodados , y enjutos para po
blaciones . Eftan todos los pueblos
cercados con fortaleças de made
ros grueffos , y por la poca fatisfa
cion que vnos tienen de otros , fa
len con fus armas a hazer fus femen
teras , y cauando con la vna mano ,
tiene enla otra la rodela , y lança ,
por no asegurarfe vn puto en ningu
na parte , de las continuas rancillas
con que viuen. Es mal fana, en efpe
cial para los Eſpañoles , por los ay
res tan grueffos , y mal templados ,
que caufan las muchas humedades.
Aloxofe el exercito en efta Pro
4. uincia, donde les pareciò mas fano,
limpio, y defcubierto fitio. Apenas
auian acabado de plantar las tien
das ,quando llegaron ciertas muge
res, naturales de los mas cercanos
pueblos del Real , que traiá cada v
na en vna mano vna vafija ancha, a
modo de lebrillo, con agua , y en la
193
otra vna manera de hyfopa, hecho
de cabuya , al modo de los que no
fotros vfamos , y en llegando a me
ethnostines
terfe entre los foldados , mojauan
los hyfopos en el agua que traian,y
yuan rociando a cada vno de porfi,
vnas aynos , y otras a otros , como
les cabia la fuerte de encontrarfe;y
auiendo difcurrido por todos con
efte fu modo de falutacion , hizie-
ron luego demostracion , que les
* qrian labar los pies. Dexauanfelos
labar algunos foldados , para q no
fe defraudafe fu deuocion , y ver en
la que auia devenir a parar aquellas
ceremonias, que fue vna cofa bien
fucia: pues fe comia todos los callos
y carnofidades que les podian facar
de los pies, con fus largas vías , que
no las tenian muy cortadas a los q
yuan labádo. Hecho efto comença
ron todas juntas a hablar muchas
colascon grade afecto ,y brio, q co
mo nadie fabia fu légua por auerfe
huydo por negligencia de las guar
das, a quien los entregaron los In-
dios di Papamene , nadie entédiò lo
"
qdezian ;tomaron çõ eſto labuelta
y camino de fuspueblos por donde
auian venido, y nunca mas boluie
ron .
No fue la difcordia ,y ordinarias
.
guerras , que entre fi tenian eftos
Indios , caufa para que no fe com
bocafen todos a dar fobre los nue
ftros , como lo hizieron vna albo
rada , con ciertas confianças de
confeguir vitoria por la fatisfacion
que tenian de fus manos en cafos
de guerra : pero hallarōfe defrauda
dos de fus intentos ,pues a la prime
raembeftida que hizieron los nue
ftros , los defuarataron , y hizieron
r
huyr por donde cada vno pudo : fi
bien efto no fue baflante para q no
N bol.
 $.e
194 Tercera noticia Hiftorial de
boluieran cada dia a deffafofegar
los ranchos ,haziendo mueſtra con
gritos ,y algazaras de quererles aco
meter , y quando mas no podian
pueftos en emboſcada por las par
tes que los Indios del feruicio de
los foldados falian a bufcaragua , le
ña , y otras cofas necefarias al Real,
auian algunos a las manos , en que
ceuauan fus caninos dientes .
Capit . XV .
1 Despuesde auer hecho una
una
tropa , defde el Real ,
rih
Salida embalde ;ordena el
General a los mifmos que
bagan otra . Martin de los que efcaparon viuos
2 Salen a ella, y encuentran
dificultofos caminos.
3 Encuentran con un peque
ñopueblo,donde tuuieron
bien reñidos encuentros .
DAuale cuydado al Gouernador
el defcubrir que tierra era aque
I. Ila, y las poblaciones ,y numero de
Indios quetenia : y afsi ordenò a fu
Maeffe deCampo ,llamado Efteuan
Martin ,que con cincuenta peones ,
y quinze de acauallo,falieffe a dar
le vifta,traftornar , y reconocer lo
mas que pudieffe della , en el nume
ro de dias que le feñalò, hafta bol.
በፉ
uer.Salió en demanda defto, y a po
cas leguas del aloxamiento , fueron
tantos los manglares , por tantos
tremedales,que era impofsible ven
cerlos los peones , y mucho menos
los de acauallo , pues fe fumian en
I
los atolladeros hafta arriba de las
cinchas , entre efpeffas rayzes de
los mangles , que lo eftauan tanto
que fue ventura no mancarſe todos
en los pocos pafos que entraron a
prouar, fi le hallauan poſsible a la
falida, y viendo que no lo era( a lo
menos para los cauallos ) tomaron
todos la buelta del aloxamiento ,
donde dieron cuenta de la maleza ,
yimpofsibles del camino , para po
derlo feguir, y hazer lo que le auta
ordenado el Gouernador .
No fue efto baftante para que no
le boluieffe a ordenar el mifmo Ca
pitan hizieffe la entrada por otra
parte, con folos los cincuenta peo
nes,dexando los cauallos ,pues los
caminos por todas partes les tenian
cerrados los pafos . Era el Efteuan
en la jornada de Ambrofio & Alfin
ger,hombre de gallardos brios , va
quiano , y bien entendido en las
guerras deftos Indios pero cargán
do el penfamiento , fobre la difpofi
cion de aquella tierra , defuerguen
za , y atreuimientos de los Natura
les della ,le pefò de que el Gouerna
dor le tornale a encomendar, fueſſe
con fola gente de apie , a aquella
faccion ; mas por no moftrar fila-
queza , y que el Gouernador en
tendiera lo hazia con diſgufto , no
"
fe atreuiò a contradezir lo que le
mandaua , ni darle a entender no
conuenia hazer la falida con tan
ta flaqueza de gente , folo le dixo:
Vueftra Señoria efta en que en-
tremos a dar vifta a efta gente ,
con tan poca como tiene feña-
lada de los foldodos ; les In-
dios fon dieftros en las armas ,
como fabemos , cebados en co-
mer carne humana 2 las tierras
peno .
"
 Las conquistas de Tierrafirme .
penofas, yque fe ha de yr por todas
partes compiendo camino , y fin a
yuda de cauallos ; firuafe Dios de
que quede alguno de nofotros que
buelua a dar la nueua, pues a lo que
hallo por mi cuenta , por yr entre
gente de la mas velicofa que he en
contrado en las Indias , y es cierto
abremos todos bien menefter las
manos.
No fueron vaftantes eftas razo
nes para que no tornafe a mandar
2.
Iorge de Efpira , que falieffen los
que tenia feñalados , y que fi no que
0
rian detenerse a defcubrir lo que
auia en aquella Prouincia de los
Choques, fe apartaſſen por vn lado,
0
y defcubrieffen lo que auia delante,
30
con que fe defpidió el Maeffe de
1
a
Campo Efteuan Martin con fus co
pañeros , y paffando adelante por
O res .
las poblaciones , que eftauan cerca
del aloxamiento , encontraron con
17
vna montaña cerrada,y fin caminos
pantanofa , y llena de ramblas, que
tras cada pafo les ataxauan la derro
ta,fobreuinienda a efto , noches,y
dias,ordinarios aguaceros , que ro
do era caufa de tan notable aflic
ción , para losfoldados, y gente de
feruicio,que aquatro, ò cinco dia's &
como falieron,ya eftauan determi
" nados de tomar la buelta del Real
Da porparecerles fin prouecho lo que
no yuan haziendo:y ya ponían en exe
le cucion efta determinacion,quando
no fu defgraciada fuerte les ofreció v
0 na mal feguidatrocha , por donde
CO les pareció aujan de llegara alguna
‫יך‬ poblacion ,fila feguian . Hizieron
e loafsi , y al dia tercero que fueron
caminando fin falir della,fobre tar
de, dieron en vnas fementeras de
maiz , que eftauan entre vnas tierras
Si
dobladas,tambien pantanofas,y de
195
muchas ramblas , y quebradas de
agua , y razonablemente poblada
por los altos .
Encontraronfe (que falia deftas . 3.
labranças ) vn camino ancho,, bien
feguido, por donde caminaronto
da aquella noche , baxando, y fu-
uiendo , quebradas hondas , y difi
cultofas,por donde fueron a parar,
(ya al poftrer quarto del alua )junto.
a vn pueblezuelo , de hafta treinta
cafas , que eftaua en lo alto de vn
cerro, plantado de fuerte , que con
las cafas fe cercaua vna plaça de
mediana grandeça , demanera que
nofe podia entrar en ella fi no era
por ellas : Eftas eran folo a modo
de tamadas fin cubiertas que los de
fendieffe del agua ; donde eflaua.
hecho vn mal apofentillo, que fer
uia de dormitorio a los morado-
En el refto del buhio auia
muchos , y muy grandes tambo-
res , y otros tantos tofcos inftru- 2
mentos de mufica. 4:
Reparo el Capitan antes de
entrar en el pueblo poniendo en
concierto fu gente y aguardan-
do a los Indios de feruicio , que
traian las mochilas , que por acer
caminado toda la noche , venian
canfados, y algunos muy atras, que
no le daua poco cuydado al Mae
fe de Campo fu tardanza , por
ver que fe yua paffando del todo
la noche , en que le parecia fer mas
acertado dar fobre las cafas , an-
tes que llegara el alua , y fe leuanta
ran de dormir los Indios : y afsi ha
ziedofele los inftantes horas, y que
feles yua del todo paffádo la ocafió
a fus deffeos ; ordenò a Nicolas de
Palecia(que defpues fue vezino de
la ciudad de Paplona , en efte Rey.
no) q fe qdara a recoger ,y amparar .
N 2 los

196 Tercera noticiaHiftorial demi
los Indios , cargueros como fueffen
llegados , por que el antes que fe a
cabara la noche determinaua con
los demas embeftir las cafas , como
lo hizo, dando Santiago en las pri
meras, y alboroto en lasdemas,que
como eran pocas a las primeras vo
ces que fe oyeron , en las vnas dif-
pertaron los de todas , y acudieron
có furia de leones a las armas,y con
ellas a donde fonaua la grita de los
primeros, que con defaforadas vo
Kara:
ces llamauan a losdemas,fignifican
do el aprieto en que los tenia vna
gente eftraña , y nunca vifta en fus
tierras.
1 Con la llegada de los que fe jun
taron de nucuo, que peleauan con
valerofo brio , les fue forçofo a los
nueftros(que andaua cadaqual por
fu parte)recogerfe a vn cuerpo,y
•
quadron , con que fe hizieron mas
fuertes,haziendoſe efpaldas vnos à
otros,que lo huuieron bien menef
ter;pues en buen efpacio de tiempo
de ninguna parte fe reconociò ven
taja , ni el daño que fe hazia en
} buen compas,con dificultad les po
los Indios , por la obfcuridad de la
noche,y vn poderofo aguacero que
los eftaua remojando,y defcompo
niendo a todos . Reconociendo los
nueftros las ventaxas con que pelea
uan los Indios , por tener conoci
miento del fitio para refguardarfe,
como loauian menefter , y por fer
mucho mayor el numero de guer
readores ,tomaron por buen confe.
jo yrfe retirando del pueblo , def-
pues de auer peleado en el gran ra
to , como lo hizieron ; llegando a
cierto fitio que les guardaua las ef
paldas,donde fe fortificaron , y eftu
vieron hafta que llegó la gente que
auia quedado atras . No quedaron
tan libres los nueftro defte primer
1
encuentro , que no falieſſen mal he
ridos algunos foldados , y muertos
algunos Indios ladinos delferuicio
que les hizieron cô ellos , y a buelta
de la guazabara , y obſcuridad de la
noche , fe diuidieró por el pueblo a
ranchear, òhurtar lo que pudiefen,
como fiempre lo rienen de coftum
bre ( no fe fi aprendido de fus a-
mos:) Pero en efta ocaſion bien les
hizieron pagar a muchos de conta
do,lo que hurtauan , no con menos
monedas que la vida , que con faci
lidad les quitauan , atrauefandolos
con las lanças ,y otros con penetra
tes beuidas,de que defpuesmorian.
Ya que eftuuieron todos juntos ,
por auer llegado los atrafados , reco
brando fu primer animo , boluieron
con buenbrio fobre los Indios ,que
no los tenian menores en refiftirles
aunque no fueron baftantes , para
que no les hizieran retirar , y falir
del pueblo; fi bien fue efto con har
to trabaxo, y riefgo ; por que como
fus armas eran picas muy largas, y
rodelas,y peleauan apie quedo con
dian entrar los foldados ; pero alfin
atropellando fu valor todas eftas
dificultades , no huuo demafiada en
tornar a recobrar el fitio del pue
blo,de donde primero fe auian reti
rado, ni en quitar a los Indios las ef
peranças de la vitoria, comofe he
chaua de ver en la mano floja , con
que ya peleauan, que conociendola
los nueftros, y aprovechandofe de
la ocafion fin perder punto, fueron
figuiendo la vitoria,hafta q de todo
punto les hizieron falir del pueblo.
Aunq no fe apartaro mucho,ni alos
nãos les diò cuydado el yrlos figuie
do muchos pafos ,y afi los barbaros
poniédoſe lasrodelas fobre lascabe
ças
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
ças para reparar el agua que no auia
ceffado, ni aplacado fu fuerça , defde
el primer encuentro eftuuieron a
pie quedo efperando el dia para re NO les pareciò bien a los folda
conocer que gente era la que con No
dos , qllegaffe la offadia deftos
tanta braueça los auia hechado de barbaros ,aung defuatatados ,auerfe
fus cafas ,y pueblo . Los nueftros en
tre tanto para turbar mas los Indios
y llenarlos & temor, y poderfe ellos
mejor feñorear del fitio ; pufieron
fuego a las cafas , que fe abrafaro del
todo,fin referuar mas que folas tres
que eftauan algo apartadas de las de
mas para alojarfe en ellas el tiempo
que eftuuieffen alli. Llegò el dia , y
los Eſpañoles a reconocer las fali
das por donde auian hecho retirar
a los Indios , a los quales hallaron a
pocos paffos del pueblo, en la poftu
ra que hemos dicho , en pie, afirma
dos fobre fus lanças , y en la cabeça
las rodelas ; y admirados de ver la
traça de los Efpañoles , y que tam
poca gente huuieffe hecho en ellos
tanto eftrago de muertes , y heridas
que no auian fido pocas las vnas, y
las otras.
Capit.XVI.
1 Profiguen las contiendas
con los Indios del pueble
cuelo.
2 Refiften valerofamente
a los Españoles.
3 Retiranfe de efte pueblo
1 losfoldados,y llegan a otro
, donde les dan una bien re
ñida,y peligrofa guazaba
ra,hiriendo a muchos .
4 Tratan luego de falirfe
197
"
defte pueblo , en queje les
ofrecen mil dificultades.
I
quedado fin temores tan cerca del
pueblo, y no auerlos tomado en ver
heridos fus cuerpos ,y abrafadas fus
cafas :y afsi hablandoles con vn chố
tal interprete que a tiento les enten
dia ambas lenguas, le dixeró que fi
alli fe detenian muchoverian co bre
uedad el fin de fus dias , pues demas
de fer géte que a otras inumerables
y brauas naciones ,auian fugetado , y
deftruydo ; auian embiado a llamar
otro gran numero de compañeros ,
que auian dexado a tras , con qpen
fauan en llegando deftruyr , no folo
a ellos , pero a todos los queauia en
aquellas Prouincias . No caufò efto
a los Indios mucho temor,pues con
arrogancia refpondieron , que ellos
ni los demas que eftauá en aquellas
Prouincias temian a ninguna gente
del mundo, por tener el coraçon tá
valiente, y los braços tá hechos a las
armas , end Continuas guerras que
tenian entre fi : fi bien las difcordias
las caufauan no auian de fer parte
para que no fe juntaffen todos cótra
ellos :y qfi entonces quedaffen véci
dos creeria auia hecho lo miſmo en
otras naciones , como dezian , yq me
recian fer fus feñores,pero antes no.
Parecio la refpuefta de eftos bar
baros,a la que dio vnCapitan de los
Mifios , en tiempo del Emperador
Otauiano a Conidio fu Capitan ,
que entrando vn grueſſo exerci-
to de Romanos , a quien efte go
uernaua , a fugetar la Prouincia, y
gente de los Mifios , que fe les a
uian reuelado , fe pufieron los e
N3 xercis
 198 Tercera noticiaHiftorial de
xercitos contrarios a vifta , y punto
de darfe la batalla: y eftando en efte
el Capitan General Mifio , hazien
do feñal con la mano , de que le die
fen filencio los de fu exercito en al
ta voz preguntó al Romano:Quien
foys vofotros y refpondiendole:
Somos los Romanos, feñores de to
das las gentes ? afsi ferà , replicò el
Capitan de los Mifios , fi a nofotros
vencieredes?
Era la deftreza en pelear deftos
2. Indios tal , que hazian con buen dif
curfo diftincion de ocafiones en la
guerra ; y viendo que aquella lo era
de no diuidirfe vnos de otros , por
auer conocido la fortaleza de los
Eſpañoles , aunque les incitauan a
pelear , no fe querian mouer del lu
gar en que eftauan , ni hazer cafo
de lo que les dezian : con que irrita
dos los nueftros intentaron acome
terles para hecharlos del lugar que
tenian,aunque fue en vano : pues los
efperauan con las puntas de las lan
ças , fin hazer mas mouimiento de
fu fitio que vn paffo a la redonda,
con que refiftian la braueza Efpa
ñola bien a fu faluo en daño
de los nueftros : pues hieron al
gunos con fus largas, y agudas lan
ças al tiempo de los acometimien
tos que les hazian , que fueron po
cos aquel dia , ni pofsibles en nin
guno dellos de hazerles boluer pie
atras.
Viendo efto el caudillo, y pare.
3. ciendole , que fi muchos Naturales
de aquella nacion , y brios fe jun
tauan, no les podia fuceder nada có
buena fuerte , antes tenian a todas ,
horas a la vifta el riefgo de fu vida ,
por fer tan pocos , y poder fer los
Indios muchos , y cercarlos por to
das partes , fin darles falidas a vna,
ni a otra parte. Acordò ( con pare
cer de los demas ) retirarfe de no
che ,para poder con mas feguro hu
yr los peligros , y riefgos de la vida ,
tan euidentes como tenian . Pufie
ronlo en efecto aquella mifma no
che , al primer quarto , retirandofe
por el mifmo camino que los auia
traydo, por donde fueron a dar ( al
quebrar del alua ) en otra aldea , de
hafta treynta cafas , que auian dexa
do a tras , cuyos moradores (por a
uifo que auian tenido de los del pue
blo de la pelea ) eftauan pueftos ae
lla con las armas en las manos ; a ·
uiendo conuocado en ſayuda los
pueblos conuezinos . Saron con
efta determinacion a poco treuno
del pueblo , y acometieron con
buen brio a los foldados que yuan
llegando harto defalentados de la
pelea del dia , y trabajo de la no
che . Yuan diuididos en tres par..
1.
tes vnos tras de otros : la primera
que yuan llegandofe , huuo tan va
lerofamente con los Indios , que fe
le pufieron delante , matanda al-
gunos , y hiriendo otros , que los
hizieron defamparar el paffo , y pue
blo , y retirarfe bien a letargo,mas
que de paffo . Los reftantes carga
ron con tanta furia fobre las otras
dos partes de los Efpañoles , que
los pufieron en necefsidad , de que
los primeros que eftauan ya en el
pueblo boluieran a darles focorro,
fin el quel fuera impofsible efca
par la vida , con fuerças humanas,
por fer tantos, tan alentados , y die
ftros , de que dieron mueftras fie
te bien peligrofas lançadas , con
que faliò de la refriega el Capitan,
y caudillo Efteuan Martin , que las
difsimulò con el valor de fus fuer
ças , fin que ninguno de los folda
dos
 Las conquiſtas de Tierrafirme
dos las hechaſe de ver , porque nos
defmayaffen , hafta que fueron del
todo defuaratados los Indios , y fe
vinieron a faber aquellas heridas , y
otras ,con que quedaron maltrata
dos muchos de los foldados , y de
los Indios amigos , de que hazian
demoftracion todos , ya que eftuuie
ron feñores de las cafas,y pueblo.
No pararon en efto todos los tra
bajos , pues los acrecentò no poco
el auerles ya tomado los Indios , an
tes que fe començara la pelea , toda
1 la comida , feruicio, y ropa que lle
1
uauan los cargueros , y muerto ato
dos los que no auian podido efca
par de fus manos , y ya que fe les a
uia efcapado la victoria,por no auer
1 fabido aprouecharfe del tiempo, y
a buena ocafion que tuuieron para
confeguirla, venian rabiofos , y po
0. niendofe a vifta de los Efpañoles ,
que eftauan en los buhyos , hazian
1 menudos pedaços toda la ropa que
2 auian tomado , como quien no te
nia necefsidad della , por fer fu vef.
tido de telas encarnadas a lo natu
CS ral. Ponian los pedaços a las pun
tas de las lanças ,y dando poderofas
as vozes los arrojauan, hafta que def
ta fuerte los fembraron todos , fin
O
quedarfe con nada ,dixeffe que lle
S
gando vn foldado llamado Valdef
Je
pina , mal herido , al pueblo don
de eftauan , de los penultimos que
fueron llegando de la retaguardia,
0
les dixo a los que hallò de la ban
guardia en el pueblo , que fu Ca
$4
pitan quedaua ya en poder de los
Indios muy mal herido , y que en
aquella fazon feria ya muerto . Pu
=
10
fo efto tan gran temor a algunos ,
que fe dieron ya tambien ellos por
3
tales : pues con palabras flacas , y
1
cafi mortales , y fin animo , dezian,
S
199
que pues al Capitan auian muerto
los Indios , tambien los matarian
a ellos .
No quedo fin reprehenfion efta.
flaqueza, y pufilanimidad, pues Ni
colas de Palencia (delante de quien
fe dixeron) con palabras afperas , ref
pondio , que quando el Capitan fue
We muerto , folo les faltaua vno,
pues por folo vno peleaua, y no por
faltar vn hombre auia de faltar el
animo a tantos , pues todos lo eran
para defenderfe , y ofender a los e
nemigos , quanto y mas, que a vn
no fe fabia la verdad que tuuieffe el
dicho de Valdefpina . Apenas auia
acabado el Palencia eftas razones,
quando llegò el caudillo Efteuan
Martin defimulando fus heridas , y
fabiendo la flaqueza que auian mo
ftrado algunos con la nueua de fu
muerte , les boluió a dar otra repre
henfion fobre la de Nicolas de Pa
lencia : pero la verdad , que los In
dios lo tuuieron ya en fu poder co
gido a manos , y fin duda fe lo lleua .
ran ,fino lo facara de entre ellos el
focorro de otros foldados . El poco
que tenian alli todos para curarfe
los heridos , y librar todos fus vidas,
les hazia buscar trazas como retirar
fe al Real, aunque no la podian ha
llar , pues no hallauan ninguno que
fe atreuieffe a guiar por el camino
que auian tray do , en efpecial auien
do de fer de noche la retirada , para
poder falir libres tan pocos de en
tre tantos , y tan valientes enemi
gos.
Fue el Señor feruido facarlos de
eftas anguftias , y darles efperanças 4.
fus vidas , dandole atreuimiento y
brios a vn Indio ladino de los q lle
uauan de feruicio,paraq dixeffe fe a
treuia a guiarlosde noche a la rache
N4 ria
 Tercera noticia Hiftorial de
200
ria del Gouernador , por el miſmo
camino que auian traydo . Boluiofe
les el alma al cuerpo ( como dizen)
a las palabras del Indio por parecer
les feria afsi ,pues el fe ofrecia a ello
aunque fobreuino luego otra tan
grande dificultad ,baftante a deftem
plar el gufto que fe auia recebido ,
con allanarfe la otra , que fue ,elve
tantos heridos , y los mas de riefgo,
y tan impofibilitados de andar por
fu pie , que era forçofo , o dexarlos
alli,o auerlos de cargar en hamacas
fobre fus hombros , que auia de fer
ocafió de caufarfeles la muerte a los
fanos : pues aun los que lo eftauan te
nian harto que lleuarfe a fi• de no
7
che por tierras tan afperas , y panta
nofas , y eftar tan metido en agua el
tiempo ,que noches , y dias no cefa
uá;como,nilos Indios de tener cuy
dado de yrles a la mira , y picando
por donde quiera que fueffen:en ef
pecial , que en todo el camino no a
uian de falir de fu Prouincia ,y tierra
y pues eran Choques , de la mifma
nacion de aquellosdonde eftaua lor
ge de Efpira.
Capit . XVII.
1 Determinan fu retirada,
yponerla en execucion, car
gando enhamacas quatro
Soldados.
1 Dexanfe
2 los dos enfermos
para aliviar los trabajos.
3. Despachan on foldado a
dar auifo al Real.
4 Embialesfocorro del Real
con que pudieron llegar.
Detienefe vn año ſin po
derfalir el General de los
Choques, donde le fucedie
ron muchas defgracias.
Sobre los trabajos ,y calamidades
1.
en que los auia puefto la guerra, •
no afligia menos a los foldados , ver
ya por experiencia lo que barrun
tauan antes que falieran a la jorna
da ,en efpecial el caudillo: pues a re
mediar eftos inconuenientes , atina
uan las razones que le dixo , antes q
falieran al Gouernador , de quien
aora blasfemauan , y dezian mil o
probios , por la terquedad que tuuo
en que auian de falir a vna cofa tan
fin pronecho , y con tanto peligro,
como fe auia hechado deuer defde
luego que entraron en aquella Pro
uincia,por los atreuimientos que a
uian tenido de llegar a inquietarlos.
tan cerca del alojamiento.
Pero al fin, viendo que efto nada
les reparaua fus trabajos , y que era
açotar al ayre , y aumentar la pena
el acordarfe dello ; trataron de dif
poner la retirada , para en llegando
la noche,adereçando quatro hama
cas en quatro palos largos , en que
fueffen quatro de los foldados , que
eftauan tan mal heridos , que de nin
guna fuerte,fi no era lleuãdolos car
gados, podian falir del rancho. Lle
gofe (difponiendo efto) la noche, y
a la primera della , y con la obfcuri
dad que le caufanan los nublados ,
con algunos , mas que rocios de a
gua,y fus quatro enfermos que eran
el caudillo Valdefpina , y otros dos
a los hombros de ocho , comença
ron a caminar con el mayor filen
cio

Las conquistas de Tierrafirme .
cio que fe pudo, y aun para mas def.
mentir las efpias que lestenian pue
ftas los Indios , dexaron atado vn pe
rro foloque lleuauan en vn buhyo ,
para que ladrando por la ausencia
de fus amos , entendieffen los Indios
no fe auian aufentado , como fuce
dió:pues oyendole ladrar, grunir, y
aullar toda la noche, no offaron lleこ
J gar al pueblo mientras duro , pero
ni aŭ muchas horas defpues del dia.
Caminaron toda la noche co fus
enfermos ,y crecidas aguas,que tras
cada hora fe yuan aumentando,ydo
blando aflicciones , por vna tierra
doblada , y llena de defrrumbade
ros; los arroyos tan crecidos, q cafi
los paffauan a nado . Todo lo qual
les era de tãto eftoruo, que defpues
deauer andado fin ceffar toda la no
che , fe hallaron a la mañana a fola
media legna de donde auian falido
Era ya eltrabajo, yafliccion tan gra
de,de enfermos,y fanos,que deffea
uan ya todos acabar la vida , juzgan
do efto por mejor mal, que fufrir tá
tás calamidades. Tomaron para ali
uio dellas vna refolucion tan cruel
como neceffaria a fu falud , y fue,
lleuando configo cargados , folo al
caudillo , y al Valdefpino , fe dexa
ffen alli los otros dos que yuan mas
heridos, y ya defafuciados , y fin ef
peraças defu falud, y vida , por auer
les pafmado las aguas a las heridas .
Y poniendo en execucion efta de
2.
terminacion , apartaron a los dos
buen trecho del camino, porque no
encontraffen con ellos los Indios,
que les venian figuiendo , y dizien
doles que los dexauan alli hafta bol
uer por ellos ,en paffandovn rio que
eftaua cerca ,los procurauan confo
lar;aunque bien entendieron los en
fermos eran palabrasde cumplimie
1
201
to ,y que no tenian que aguardarlos
y afsi les refpondieron , que bien
veyan eftauan a los vltimos paffos
" de la vida , y que ya ellos nofe la po.
dian focorrer: y afsi les rogauan les
focortieffen el alma , encomendan
dofela a quien la crio , que folo les
peffaua morit fin q fe hallaffen chri
ftianos a fu cabeçera,en tan riguro
fo trance , y necefsidad , o de focor
to. Al fin fin darles otro que lagri
mas ,fe los dexaron ; y profiguiendo
fu camino , cargando los otros dos ,
llegaron a la orilla de vi caudalofo
rio , que paffarón por vnas bien pe
ligrolas puentes de vezucos.
Ranchearonfe fobre fus barran- 3.
cas ,pata alentarfe algo del trabajo ,
viendofe en lugar algo feguro, a caut
fa de que dexauan ya atras , y el rio
en medio , las mas crecidas pobla
ciones,dequien le podian temer. A
nadieron a efte feguro,el que podia
dar las poftas q pufieron en la puen
te, con que eftuuieron aguardando
dieffen lugar las aguas , para poder
hazer lumbre con que calentatfe, y
alegrarfe vn poco(fi bien no era ne
ceffaria para guifar la comida , pues
holleuauá cofa que pudiera llegar a
fuego. ) Vn briofo foldado llamado
Pedro de la Torre, queriendo que
correfpondieffe fu fortaleza a fu nó
bre , viendo el trabajo con que to
dos yuan, y el peligro en que eftauá
de perecer, dixo: que aunque eftaua
cafi veynte leguas del Real ,fi fe le
concedia licencia,fe atrenia a llegar
a el (con el fauor diuino) aquel dia,
y dar auifo para que les embiaſſen
focorro de comida, y cargueros pa
ra los enfermos . Parece que defper
taron los afligidos del fueño de la
muerte al ofrecimiento que hizo ef
tefoldado , y dandole la licencia cố,
NS agra
 202 Tercera noticia Hiftorial de
agradecimiento, fue tan buena la di
ligencia que puffo en caminar , que cha vaquia ,y experiencia en las co
cumpliendo fu palabra, llegó aquel f fas de las Indias.
dia a dar la 1 nueua al Gouernador
lorge de Efpira.
El qual apefarado de auerlos em
4. biado por los malos fuceffos, en ef
pecial de fu Maeffe de Campo , feña
lò luego algunos foldados, para que
falie en otro dia a encontrarse con
ellos,có algun focorro de comidas,
y quien ayudaffe a cargar las hama
cas de los enfermos . Defcanfaron
los caminantes aquel dia a las ribe
ras del rio , fuftentandofe con aflic
ciones, y vnas frutillas & ciertas pal
mas filueftres, que afandolas les fa
cauan vna medulilla ,poca,yno muy
fabrofa,que tenian dentro los huef
fos . Profiguieron otro dia fu cami
no, en que paffaron folas dos leguas
y al cabo de la jornada concluyò có
77
la fuya, de efta vida, el Valdefpina,
con que feviero algo mas aliuiados
del trabajo . Fueron fu poco a poco
profiguiendo el viage , con mil tra
bajos que a cada paſſo ſe les ofrecia
de nueuo, hafta que fe encontraron
con los foldados , yfocorro que les
embiaua el Gouernador , a cuya vif
ta,y con el aliento que tomaron de
las comidas , llegaron al campo en
pocos dias , donde los recibieron,
laftimandofe todos de los defgracia
dos fuceffos que auian tenido: en ef
pecial con las muchas heridas del
Capitan Efteuan Martin , en cuya fa
lud fe pufo el cuydado pofsible, aun
que ya en ocafion impofsible de al
cançarla, por fer penetrantes , y ya
pafmadas con las aguas , y deftem
planças del tiempo : y afsi muriò a
pocos dias , con fentimiento nota
ble de todos los del Campo , de quié
era generalmente amado , por fer
hombre de lucido ingenio , de mu
Detuuoſe en eſta Prouincia de los
Choques el Gouernador lorge de S.
Efpira mas de vn año , fin poder ha
llar falida della en todo efte tiempo.
a caufa de las grandes aguas , y que
caen tan fin ceffar fiempre , que cafi
no fe conoce en efta tierra quando
es verano. Muriofele, y enfermò en
efte tiempo la mayor parte de fu gé
te Efpañola , y deferuicio , con los
mas de los cauallos , que con los pa
ftos no vfados,y de mala fazon, con
que fe fuftentauan ,fe les criaua en el
vientre gran cátidad de lombrizes ,
que los matauan , cuya falta no era
la menor que fe fétia en el exercito.
Capit.XVIII
:..
1 Embia Fedreman al Capi
tan Diego Martinez pa
ra que comiençe la jorna
de que pretende , y elfe va
a Coro.
2 Sucede un cafo peregrino
con unfoldado que murid.
3 Llegan ala Prouincia de
los Giraharas , donde les
hazen refiftencia a la em
trada
4 Defuaratan los Españo
les; rancheanfe en fu pue
fegunda
blo,y vencenlos
vez quevienenfobre ellos.
I.
F Stando ya el Teniente general
Nico
 Las conquiſta's de Tierrafirme . 203

Nicolas de Fedreman de la otra par mil aflicciones . A pocas leguas de Cafo no

como entraron en efta tierra dobla
te de la laguna , a la de Coro, con to table de
da fu géte ,ordenó que fueffe la mas da,fucedio vn notable cafo,y digno Martin

della con el Capitan Diego Marti de que no fe nos quede en el tinte

Tinajero
nez , natural de Valladolid , a quien ro. Entre los foldados que feguian

feñaló por caudillo , la buelta de la al Capitan Martinez , era vno llama

ferrania , de las Prouincias de Caro do Martin Tinaxero , natural de la

na ,a dar al valle, que dizen deToca ciudad de Ecija en el Andalucia, hō

rigua , con orden que lo efperaffen bre q al parecer de todos viuia muy

alli , donde fe juntaria con ellos pa a lo Chriftiano fin ofenfa de nadie,

ra que todos entraffen la tierra adé y por configuiente amigo de todos,

tro, en demanda de las noticias del fue neceffario que vn caudillo , lla

rio Metacuyo ,primer principio tie mado Hernando Montero ,fe apar

ne en efte nueuo Reyno de Grana taffe a bufcar comidas ,por la necef

da ,a las espaldas de la ciudad de Tú fidad que lleuauan, con haftaveynte

ja , a la parte del Oefte , cerca de vn compañeros , entre quien yua efte

pueblo de Indios , llamado Boyaca , Martin Tinaxero , al qual ( en eſta

1 como ya dexamos dicho , por que mifma falida ) aquexò tanto cierta

confideraua Fedreman ,que aunque enfermedad que tenia ,a que ayuda

uan tambien las necefsidades comu
fu Gouernador lorge deEfpira auia
lleuado la mifma derrota , la tierra nes a todos fus compañeros ,que al
fin lo tuuieron fus dias . Enterraron
era ancha ,y larga , capaz para ellos,
M
y muchos mas , y que en ballando lo fus compañeros en va oyo que

los raftros por donde yua , tomaria parecia auer hecho el agua de vna

el fu camino por otra derrota . Def rambla,en tiemposde inuierno , que

pidio con efta inftruccion todo el por aquella tierra no ay otra mas q
la que fe detiene en eftos oyos . A ef
golpe de fu gente , quedandofe folo
te tiempo(de que puedo fer teftigo,
con algunos Capitanes de fu mayor
pues en mas de quarenta leguas ca
deuocion , y amiftad , con quien to
mó la buelta de Coro , fiempre con minando por aquel pays no la pude
hallar mas que en dos partes) dexa .
aquel pio, de que ya abrian llegado
ron en efta, que he dicho ,enterrado
las Prouifiones de fu gouierno , de
el cuerpo , y con la comida que pu
que le auian dado efperança los Bel el cuerpo , y
dieron recoger , tomaron la buelta
çares , y partirfe luego de la ciudad
del campo, que como caminaua po
1 con algunos foldados, cauallos ,y o
co , por yr efperando a Nicolas de
tros pertrechos de guerra , y por el
Fedreman , fe detuuo algunos dias,
mar yrfe hafta el pueblo de la Bur
en aquella comarca . Sucediò que
burata , o otro antes , y de alli a jun
defpues de algunos que auian ente
tarfe con fu gente .
rrado el cuerpo de efte hombre , fe
Profeguia con elia el Capitan
ofreció boluer otra tropa , y en ella
Martinez fu derrota , con el orden
2. algunos foldados de los que lo auia
que lleuaua , caminando por lo alto
de la ferrania , con mas falta que a enterrado,poraquel mifmo parage,

bundancia de comidas , con que def y queriendo por curiofidad , y por

ver filos Indios auian dado con el,
de luego fueron experimentando
? y lo
 Tercera noticia Hiftorial de
204 "
V lo auian defenterrado, llegar al fi
tio donde lo auian dexado : mas de
cincuenta paſſos antes que llegaran
a el, les vino vn olor tan peregrino,
fuaue,agradable,y viuo , que queda
ron como fuera de fi,admirados, mi
randofe vnos a otros ; y preguntan
dole que feria aquello , alargaron
los ojos a la parte de la fepultura , y
vieron que eftaua el cuerpo del Ti
naxero algo defcubierto , y que del
falia aquella fuauidad de olor . No
ofaron llegar mas, que hafta donde
lo pudieron ver,y enterarfe que era
el , porque eftaua cubierto de vn en
xambre de auejas ,deque ay muchas
en aquella tierra, que hazen fu miel
en los huecos de los troncos.
Boluieron con eftas nucuas al
3. Real,con quetodos juzgaro(refref
cando las memorias de las coftum
bres, y vida que auian conocido en
el, en toda la fuya ) que auia fido vn
gran Gieruo de Dios : Pero como los
foldados, y caudillos lleuauan mas
pueſta la mira en las riquezas que
deffeauan auer a las manos , que en
detenerfe a examinar cofas prodi
giofas ; no cargaron mucho el juy
zio en efto ,fi quiera para darle a
quel cuerpo eclefieftica fepultura:
yafsiprofiguiendo fu viage, llegaro
a la Prouincia de los Giraharas ,que
es tan dilatada por muchas tierras,
como ellos Caribes , y que caufan
oy muchos daños en los pueblos de
Eſpañoles, de aquella gouernacion
de Veneçuela: de que puede fer tef
tigo el de Bariquiameto, quando ef
tos Indios, que ya por eftar con cuy
dado,en efpecial ojearon a nueftros
Efpañoles ,yantes que entraron en
fus Prouincias,aduirtieron que yua
puniendo la proa hazia ellas , y fus
pueblos fe conuocaros , y tomando
fus armas (que folo eran arcos ,y fle
chas ) falieron a recebir a los nuef
tros al camino , acometiendo fin di
laciones cara a cara , yfin emboſca
das , con eftremados , brios a los de
la banguardia, que los apretaron de
manera que los defuarataran fin du
da,con muerte de muchos ,fi los de
mas foldados que venian tras ellos
no los focorrieran con breuedad:
pero con fu llegada fueron defuara
tados,y ahuyentados con facilidad,
quedando muchos muertos , y mal
heridos: como tambien lo quedaro
algunos de los foldados , aunque no
de peligro, ninguno murio por la di
ligente cura.
Entre otros foldados que hirie
ron,fue vno,llamado Garcia Calue
te hombre valiente, y de gallardos
brios , a quien le dieron vn prodi
giofo flechazo ; pues entrandole la
flecha por el lagrimal del ojo, parte
tan delicada, y peligrofa, y faliendo
le por el colodrillo, no folo no mu
rio, pero ni aun quedo con ninguna
lefion en el,fino con la vifta tan cla
ra , y fuerte , como antes la tenia , de
que fuero buenos teftigos todos los
que le conocieron muchos tiempos
defpues,vezino, y encomendero de
la ciudad de Velez , en efte nueuo
Reyno de Granada, donde dexò fu
cefsion, de quien oy viue Pedro Cal
uete fu hijo.
Defuaratados los Indios , ranches
ronfe los foldados en fu pueblo, ha
llando en el rancheo de las cafas ra
zonable prouifion de comidas , de
que jamas dexaron de yr faltos en
el camino.Quedaron del fuceffo los
Indios corridos , y con intentos de
vengança: para la qual , y hechar de
futierra,fi podian , fus enemigos, hi
zieron junta de todos los morado
res
 Las conquistas de Tierrafirme.
res comarcanos della , folicitando
a vnos con ruegos , y dadiuas , con
amenaças a otros , fobre quien co
nocían alguna fuperioridad , para
que viniefen en fuayuda contra los
nueftros, y para mejorfalir con fus
intentos, traçaron de que los vezi
nos del pueblo faliefen de fingida
paz,quedando los demas emboſca
dos en parte cerca, acomodada , yà
la mira para falir de improuifo , y
dar fobre los Españoles,quando o
yefen la grita que los Indios de paz
traîan con ellos ; por que preten
dian debaxo defto, en ofreciendofe
ocafion embeftirlos.
Llegaron con efte concierto al
Real vna vanda , de los que auian fi
do defuaratados, de hafta quatro
cientos Gandules , focolor de que
traîan alguna comida en fus mochi
las , metidas en vnos hazecillos de
paja larga, entre laqual traiá vnos
pequeños arcos ,y flechas:Recibio
los el Capitan Martinez con amiga
bles feñas , abraçando a los mas
principales,y con blandas palabras
prometiendoles toda amiftad , fin
S acordarfe de la refiftencia que auiá
hecho.Allegauanfe a los recien ve
i
nidos , con mas familiaridad que
los Eſpañoles , al fin como todos
de vn pelaxe : Los Indios ladinos
que traîan los foldados , y en acha
que de ver la fruta que traian entre
la paja , vieron tambien las ocultas
armas ,de que dieron noticia luego
al Caudillo, que mandó a los folda
dos tomafen las fuyas , y diefenfodios , por la necesidad en
bre ellos en fecreto ; hizoſe con tan que fe ven , y debaxo de-
to efta diligencia,y les embiftieron
tan inopinadaméte, que quedandoa
muchos dellos muertos , y prefosgo.
hafta ochenta de los mas principa:
les,los demas tomaron por partido ,
205 :
7
la huyda a pafos mas que media-
nos: La grita que en efto fe leuantò
penfaron los embofcados que te-
nian mas de mil , era como la auian
traçado,y faliendo , al tiempo que
les pareciò apropofito , fe hallaron
turbados , viendo muertos a tantos,
y defuaratados a todos.
Y aunque boluiendo en fiacome
tieron, fue de ningun , efeto por ef
tar los nueftros fobre auifo, en or
den de guerra, y fin ninguntemor,
antes amenazandolos • con que
darian crueles muertes en fu prefen
cia a los prefos , fi dexando las ar-
mars no fe retirauan ; hizieronlo
afsi,viendo no eran fuficientes con
tra las Eſpañolas ,ytomando la buel
ta de fus pueblos , trataron luego
del refcate,y libertad de fus princi
pales , y compañeros , que fe hizo
con facilidad, y poco preciode oro
y comidas,con que les dieron larga
para que fe boluiefen a fus cafas , a
uiendoles prometido primeroguar
darles la paz mientras eftuuieren
en fus tierras.
jik
a
Capit . XIX.
Sobrefale del exercito el
Capitan, y llega ala Pro
uincia deCanora donde le
Las acometen los Indios.
Hazenpaces con los In-
2
las les dan'un cruel cafti
24
Paffaron defta Prouincia
de
 206 Tercera noticia Hiftorial de

de Carora, y llegaron a las eftaua cerca , donde ( demas del am

les huuieron me-
del Tocuyo, donde feran
nefter el valor de fus manos los nue
chearon algunos dias. ftros ,, para contra aquellos barba

ros,que procurauan , y aun tenian

.

A. SAlió dellas a pocos dias con fu
gente el Capitan Martinez , ya
delantandofe el , con veinte compa
ñeros , vna jornada del refto del e
xercito, llegó a vna Prouincia , que
confinaua con los Caroras , de gen
te velicofifsima , y bien verfada en
todotranze de encuentros , por fer
continuos los que traian vnas na
ciones con otras ; que como gente
infiel,y fin conocimiento de verda
dero Dios,y engañada del padre de
las inquietudes ; no encontrauan
Prouincia , que no las tuuiera con
fus conuezinas,ó ciuiles en ella mif
por cierto auer viuos a las fuyas a
todos veinte , por las ventaxas que
lestenian en numero de hombres,
y muchedumbre de armas . Viendo
los foldados que los tenian meti
dos la ocafion entre el arco, y la pa
red,como dizen, y cercados de mil
impofibles, para escapar la vida de
entretata muchedûbre , como les pi
caua por todas partes , trataron de
hazer paces con ellos , para debaxo
dellas algun exemplar caftigo , con
que hechafen de fobre fi a los pre
fentes y efpantafen a los demas.
Tratadas las paces por los In

ma . Eftos que encontró el Capi dios lenguas amigos , fe tratò tam

tan , fintiendo la poca gente quele bien,que los mas principales vinie
acompañaua,ſe juntaron pocosme fen a vifitar al Capitan , que eftaua

nos que todos, y con macanas, y fle dentro del buhio , ely feys compa
chas,vinieron contra el a vn pueble ñeros bien armados • Hizicronlo

zuelo, donde eftaua rancheado . A afsi,fin fofpecha del fuceffo , aunque

1
prouecholesel eftar todos armados fiempre fin dexar fus armas ; te-
ya la mira , parafalir al encuentro nian tambien las fuyas preueni-
a eftos barbaros, q feria mas de qua das el refto delos foldados ,a la puer
trocientos; luego que començaron ta de la cafla Serian hafta ducien
a defpuntar por vna loma no muy tos Gandules,los que entraron den
alta,yaunque a los principios luego troa hazerda vifita, y en lugar dela
que fe encontraron, les fuftente los *
gradecimiento que efperauan los
brios por vn rato,el deffeo q tenian Indios , y buenos principios de pa
de ver el fin de aquellos pocosEfpa ces , embiftieron los feys foldados
ñoles , prefto vieron las ventaxas con ellos,y en breue rato los defpa
que les hazian fus armas a las que charon defa vida dentro del buhio
ellos traian .
fin que ninguno fe lesefcapafle.com
Y lo conocieran mas , fi quando que los de fuera cobraron tantos te
andauan en lo os de la pelea,no mores,que leuantando el cerco que
ifuerte
sud focor
ro n o s
le de tênia bueft por todas parte alos
2. ***viniera
otros muchos , y tan briofos , que veynte y en hartas cogoxas de muer
aunque lo eftauan los nueftros les te,fe fue cadaqual a fu caffa, dexado
fue forçolo retirarfe ,y que les guar en aqlla libres a los Españoles, fin o7
dafe las efpaldas in gran buhio,que far mas tomarlas armascotra ellos .
A otro
 Las conquistas de Tierrafirme .
A otro dia de la refriega,Hegò el
refto del exercito a juntarfe con e
Ilos, defde donde partieron juntos
otro dia , y caminaron hafta entrar
1
en las Prouincias de Carora , don
a
de defpués fe fundo ( y oy lo ef:
e
tà ) vna ciudad del mismo nombre
por vn Capitan Salamanca , donde
0
hallaron muchos naturales , ricos,
afables, y de buena condicion, para
los foldados;lo que fue caufa de de
tenerfe entre ellos algunos dias, re
formandofe de la hambre , y canfa
cio que traian reprefados ,pues def
ུ
"ནཨ,
de que falieron de la laguna de Ma
TO
racaibo,hafta alli auia ydo crecien
do en todos lo vno , y lo otro . Nor
e
fue el afiento que hizieron en efta
tierra menor que de dos mefes, vié
1. do fer necefarios a la necefidad que
- traian,y la tierra tan llena , que los
pudo fufrir todo efte tiempo . Par
W Fortaleza deParia.
tieron defpues defto , y lleuando fi
212
empre la derrota al Sur , defpues
de auer paffado algunas Prouincias
yen ellas auer atropellado algunos
2-3
is
alborotos ,y refriegas , no de tanta
importancia , que fe ofrecieron en
C el camino , vinieron a parar a vnas
Prouincias llamadas del Tocuyo,
ca donde defpues fe poblo , y aora lo
1 eftà ,vna ciudad llamada defte nom .
DS de la Prouincia , y
bre,
1. dici on del Gouernador de Vene
nora
S çuela , que por otro nombre fella
or de Caracas ,de quié
Ja maGouernad
τα effa hift or ia preflo hablara largo ,
tier ra fert il y abundante de comi
n
das ,y de naturales .
Aqui fe rancheò la gente en el fi
tio de vn pueblo, que antes pocos
dias auia quemado los Indios Coyo
nes (de quien ya tratamos algo)que
1
teniendo entre ellos , y efta gente
del Tocuyo antiguas, y fangrientas
207
guerras,llegaron de repente, bajan
do de las tierras gran numero de
Coyones a efte pueblo, y embiftié
dole adeforas,hizieron en el tal ef
trago,que lleuando prefos muchos
Gandules , y cafi toda la chufma, lo
atrauefaron deltodo,fin quedar del
mas que las feñales del fuego . Com
bidoles el Pays confu abundancia,
a que afentaran en el fitio por algu
nos dias , hafta que fucedió lo que
defpues diremos.
Capit . XX .
MAA
JAL
Pide Geronimo Ortal la
fucefion en el gouierno de
y concedefele.
Ordas,
2 Dafe alavela ,
y llega a la
3 Confulta allifu jornada;
y determinafepor el rum
bo que lleuo Ordas.
4 Difponela baziendo ver
gantines.
Adexamos dicho , como Don
Diego de Ordas tuuo en todas
1.
fus jornadas , y peregrinaciones ,
por fu Teforero de la hazienda Re
al a Geronimo Ortal , y que no le
quifo dexar en el viage , que le lleua
ron preſo defde Cubagua , a la Ifla
de fanto Domingo, ni en el que def
de alli començò a hazer la buelta
de Efpaña, en cuyo camino muriò
de la muerte que diximos : Paffan
do adelante con los demas , el Gero
nimo Ortal , natural que era de la
ciudad de Zaragoça, en Eſpaña,ho
bre
 208 Tercera noticia Hiftorial de
bre noble, y de muy buenas partes
en fu perfona , y bien hazendado)
llegò a la Corte con intentos de fu
ceder en la Gouernacion a Don
Diego de Ordas, y profeguir las no
ticias que auian lleuado por el Rio
Vriaparia, y Oreñoco, de que auia
fido buen teftigo , por no auer dexa
do vn paſſo a fu Gouernador en la
jornada , y tenia bien en la memo
ria las dificultades della , ytraçaua
como fe podrian defechar , y facili
tar con otro modo del que lleua-
ron,con que fe prometia confeguir
con poco trabaxo el facar a luz a
quellas obfcuras noticias , que con
mucho no auia podido fu Gouer
nador.
Con efte prefupuefto, y la buena
relacion que daua de todo ( como
vaquiano en el confejo , y fauo-
res, que no le faltaron del Comen
dador mayor de Leon ) con facili
dad alcançó del Rey la Gouerna
cion como lo pretendia ; no obftan
te que era natural de Zaragoça,por
la ordenanza que prohibe , que no
puedan paflar a las Indias fino los
naturales de la Corona de Caftilla,
y de Leon, con las condiciones que
fuelen afentarfe en tales prouifsio
nes. Defpachadas las cedulas , y re
caudos defta merced, començó por
toda España a volar la fama tan a
prieffa , de las inumerables pobla
ciones , y riquezas de aquellas tier
ras , deapacibles temples , agrada
bles ayres,abundantes de comidas,
difpuefta para toda fementera , y
granos de España, toda ella vn Para
yfoterrenal;y finalmente pintando
la a todos , y a cada vno como la y
maginaua que queria , vino a cau
far tal alboroto en todas las Pro
uincias de España , que muchos de
lla no reparauan en vender fus ha
ziendas , y defnaturalizarfe de fus
patrias , y ciudades, y mudandofe
con todasfas cafas , hijos , y muge
res , tomar por patria efta que afsi
les pintauan(alfin pintada ) engaño
que otros han hecho con inumera
bles gentes, de donde fe a feguido
el perderfe tantas de todas fuertes,
como fe echò de ver en la jornada
paffada de Ordas , y en efta , y otras
muchas que contarémos,
Alfin el Geronimo Ortal tenien
do ya fu Titulo de Gouernador , y 2.
los demas defpachos ,fuelta al bue
lo efta fama , y con algunas demof
traciones, que vfaua de larguezas,:
para dar a entender la mucha que
fe prometia de aquellas tierras jun
tò en breues dias en el Andalucia
(que es la tierra que con mas faci
lidad fe a mouido a poblat efas de
las Indias , por eftar mas a la puerta
dellas ) ciento , y fefenta hom-
bres , con los quales fe embarco
en Siuilla a los fines del año de mil
y quinientos y treinta y quatro , en
dos nauios , dexando alli vn Capi
tan fuyo , llamado Alderete , para
que con la gente que pudiéffe leuan
tar lo figuieffe ; y dandofe a la vela
tocando en las llas de Canaria (co
mo todos lo hazen) fin fucederle en
la nauegacion cofa notable, llego ,y
emboco por las bocas del Drago, a
los primeros del año de mil y qui
nientos y treinta y cinco ; y auien
do tocado , y dado vifta a la Ifla , y
gente de la Trinidad, paffò fin dete
nerfe al puerto,y Fortaleça de Pa
ria,donde hallò a Alonfo de Herre
ra,con fus veinte foldados , en las tri
bulaciones , y cuydadofas afliccio
nes, que hemos dicho, deftituydos
de todo humano fauor , faltos de
comi
 Las conquistas de Tierrafirme.
comidas fin aparo d fus amigos ,los
dos Indios Chriftianos , q diximos,
por auer defaparado fus tierras por
la ocafion dicha. Los principales fol
dados q facò Ortal ₫ Caftilla,fueró
Luys Lanchero, luan deVillanueua ,
Miguel Holguin,luá de Caftro Mo
rá,Pedro de Cea, Pedro de Portas ,
Gafpar de Satafè , Chriftoual de An
gulo, Alderete, Antonio Garcia, An
tonio de Gate, y otros que defpues
fe poblaron en efte Nueuo Reyno,
en varias entradas, y ocafiones.
Enefta q llegó Geronimo Ortal
fe puede confiderar el cótento que
recibirian los de la Fortaleça, pues
vieró la libertad de fu cautiuerio ;q
podemos dezir tenian entre aque
Ilos barbaros y la refurrecion de la
muerte,que tá a los ojos veyan por
momentos. No fue menor el conté
to que recibiò Geronimo Ortal, en
hallarlos alli , por fer el Herrera fu
grande amigo,y los demas fus cono
cidos antiguos , y por tomar dellos
mas claridad de las cofas de la tier
ra:pues aunque el latenia, por auer
1 fe hallado en toda ella, pareciale fe
la darian mayor,por auer tenido lu
gar,eftando alli, de informarfe me
1 jor. Dio mueftras el Geronimo Or
tal de auer deffeado hallarfe prefen
: te en las diferencias que le contaua
auian hauido entre el Alonfo de He " ro, como hemos vifto , y no le falio
rrera,y el Gouernador Sedeño , pa
ra cópelerles , ò quádo no pudiera,
arrimarfe a la parte dl Herrera, y fus
copañeros , no permitiédo fe les hi
ziera los agrauios qSedeño lehizo .
Tratò luego, para no perder tie
po,có el Alonfo de Herrera (a quié
3 hizo luego fuTeniente general ,por
fer hobre capaz , y de mucho mas)
1
el orden que deuiantener en hazer
la jornada , y auiendo conferido e
209
los con los demas vaquianos que
auia de la tierra , acordaron fe co
méçafe a hazer por el mifmo rio de
Paria,hafta el parage q diximos de
la fingla , por donde entra en el el
de Meta: figuiendo efte,y dexando
aquel, por parecerles ,fegun fe acor
dauan, venian por efte las mayores ,
y mas grueffas riquezas de aquellas
tierras,que eran como pocos años
defpues fe vido ) quádo ſe deſcubrie
ron las defte Nucuo Reyno de Grá
nada:qbaxando por efte rio de Me
ta, q nace en el como hemos dicho,
a las espaldas de la ciudad de Tunja
en vn pueblo de Indios ,llamadoVe
.
yaca . Bolaua la fama de fu mucha
grofedad ,porla much afal en panes ,
finas telas de algodon , eſmeraldas,
y oro, q tenian todas aquellas Pro
uincias , trafegadas defta del Reyno
de a fe dieron euidentes mueftras
quádo fe defcubrio efte Reyno,por
el rio de la Madalena , por la gente
del Adelantado de Canaria, y Santa
Marta,don Pedro Fernandez de Lu
go(como diremos en la feguda pår
te)y anfi aunque la fama deftas riq
ças era defte rio de Meta , por dode
mas fe eftendia , fus principios eran
de dode hemos dicho : a cuyo ruido
tábien caminauan los Alemanes Fe
dreman,y lorge de Efpira defde Co
mala Fedrema , pues vino a dar con
ellos , aunq mas tarde q Góçalo Xi
menez de
menez de Quefada
Quefada,, que las tenia ya
año ymedio antes descubiertas .
Determinados enfeguir la jorna 4
da porefta derrota,difpufieróluego
el hazer vergantines para la naue
gacion , encomendando Gero-:
nimo Ortal el correr por fu cuen
ta la breuedad de la fabrica a A
lonfo de Herrera , para. con ella
O def
1.

210 Tercera noticia Hiftorial de

defpacharfe, y començar el viage, qen duda, fi todavia eftarian viuos ,

porque demas de fer el Herrera
tan experimentado en las cofas de
las guerras de Indias,tenia nobleça
de fangre ,y condicion ,y vna afabi
lidad con que acariciaua a todos,
de manera que le refpetauan con a
mor en quanto el ordenaua en el e
xercito,lin reparar en ninguna di
ficultad, con que en pocos dias acu
diendo todos a todo fe concluyò
la fabrica de los vergantines .
Capit . XXI.
1 Tiene noticia el Gouerna
dor Ortal de los cauallos q
auia dexado Sedeño en la
embiò ciertos foldados , y entre e
los vno llamado Nieto ,q entendia
bien la lengua de aqllos Pay fes ,pa
ra qfelos traxeffen en vn nauio que
lleuauan para efto , q era vno de los
dos con que auia llegado alli el Or
tal . Llegaron a la ifla , y a poder ha
blar el interprete con el Cazique,
ya fe conocian , y pareciendole no
faldrian con facarle al Cazique lo q
les pedian,por el amor , y fidelidad
que fiempre le auia guardado al Se
deño, fino era fingiendo q era her
mano fuyo el que auia llegado a la
Fortaleça , y embiaua por los cala
y lodemas :hizieronlo afsi , i
bie elCaziq no creyédole de ligero
eftuuo perplexo muy gra rato antes

Trinidady embiaporellos. qfe determinara a dar a quié no fe

2: Lleganle nueuasa Ortal leauia entregado lo tenia en depo
fito pero fuerō tātos los importu
como auia llegado el Capi nos ruegos del interprete , y los de

tan Alderete a Cubagua, mas , q le hiziero fe determinara aca

yordenando que Herrera tregarlos ,diziedole primero al Nie

to no qrria qme mintiefes , y gefle
comience la jornada , elfe , Go
uernador q dizes te embia por
; los cauallos , no fuefe hermano Se
partepara Cubagua .
deño mas alfin vofotros foys Chri
3 Auiendo començado la t ftianos, y no me engañareys.
jornada Herrera, llegaal Metierōlos con efto en el nacio

pueblo deVriapariayhalla con lo demas,y boluiendo a la For 1

taleça,fe alegrò muchode verlosel
lo despoblado ,y fincomidas
Geronimo Ortal , por que venian
4 Pafafe ainuernar a la gordos ,y muy mejores que lo q el

otra vanda del rio,alpue tenia, y de auerle embiado el Caziq

* Chaçomar de
blo de Carora. prefente có los caua
: llos algunas comidas, de q no deuie
I. Vuonoticia, entre las demas co rã de andar muy de fobra en la For
fas allien la Fortaleça , Geroni taleça , porfer mucha la gente, y an
mo Ortal de los tres cauallos , y o dar aufente la mas de la de los pue
tros qauia dexado Antonio Sedeño blos comarcanos , y la otra auer he
en guarda al Cazi queC haco mar 1
en cho mas d lo q podia acudiendo al
la illa Trinidad, y codiciofo dellos , fuftéto de los foldados en eltiépoq

òmas por ventura necefitado , aun auia defde geftaua alli el Herrera.
Mien

Las conquiftas de Tierrafirme .
mientras pafaua efto , y ya los ver
gantines eftauan apique a la naue
gacion , le llegaron nueuas a Gero
nimo Ortal, como fu Capitan Alde
rete auia furgido en la Ifla de Cuba
gua , con ciento y cincuenta hom
bres , municiones , y otros pertre
chos para la jornada , de que reci
bio crecido gufto con todos fus fol
dados , con que determinó luego ,
que Alonfo de Herrera diefe prin
cipio a la jornada con los q fe halla
uan alli , y tomar el la buelta de Cu
bagua , para verfe con el Alderete,
y recogiendo los foldados que tra
ya,con los demas que pudiefe en la
ifla ,boluer en feguimiento del Her
rera , con quien penfaua juntarfe
dentro de feys mefes , por auerfe de
yr defpacio , y entreteniendo el rio
arriba.
K Dados para efto ( y para todo el
gouierno , y lo demas que fe ofre-
ciera para la jornada)nueuos,y lar
gos poderes (fobre los que tenia de
Teniente general, y nombrado por
fu Alguazil mayor a Albaro de Or
das fobrino , como diximos , de D.
Diego de Ordas ) fe partio el Ortal
la buelta de Cubagua , lleuando pre
fo en fu vergantin a Luys Lanche
ro,a quien auia tenido defta fuerte,
juntamente con luan de Caftro , en
la cafa fuerte de Paria , por muchas
libertades que dixeron ,fentidos de
que huuieffe hecho fu Teniente ge
neral a Alonſo de Herrera : y no a
treuiendoſe a dexarlos alli prefos,
por tenerlos por moços velicofos,
y que pudieran caufar alguna re
buelta con fus amigos , le parecio
mas cordura lleuarfelos configo : y
fucedio que lleuando el Lanchero
pueftas vnas efpofas , que le hazian
mal , dixo que felas quitaran , para
211
ver por que parte le herian , y en
quitandofelas las arrojo al mar, de
que quedo tan fentido el Geroni
mo Ortal, que mandò le atafen , en
que hizo tanta refiftencia el Lache
ro que eftaua todo el barco albora
tado, y vinieran a mayores daños fi
Rodrigo de Niebla no tomara fo
bre fu palabra el fiarlo de la haz, y
prefétarlo en la carcel en Cubagua
como lo hizo, aunque a poco de co
molos metieron en ella a los dos,q
brantando las prifiones fe foltaron
y metieron en nueftroConuento de
S.Francifco , de dode( aunq los cer
caro,defpuesde auer hecho en fude
fenfa cofasvalétifsimas ) ſe eſcaparó
y fueron a parar a fanta Marta , y de
alli defpues a la conquista del Nue
uo Reyno .
El Herrera, dexandoen la Forta
leça, para fu guarda, veinte hōbres,
de los q no fe hallauan tan fuertes
para feguir la jornada , haziendo
embarcar todos los demas , con los
nueuos vergantines, y vno de los na
uios que auia traydoOrtal , começo
a entrarfe por el rio , dando princi
pio al viaje ,en q no fue defde luego
de menor trabaxo el fubir la naue q
lo auia fido las dos qemos dicho a
uia porfiado a lleuar Ordas : pues ni
có los varcos remolcadola a fuerça
de remos, ni colasyelas ,la podia ha
zer ganar camino , por benir el rio
algo mas brauo q la otravez q fubie
ron:y afsi tomaro por vltimo reme
dio de poner en vn vergatin vna an
cla que lleuaua , y arrojandola a la
parte de arriba todo lo que alcan
caua el cable, virando el caueftran
te,lallegauan hafta el fitio del an-
cla, y mudandola defta fuerte , con
intolerable flema , y trabaxo , la
pudieron llagar hafta el pueblo de
O 2 Vria
 212 Tercera noticiaHiftorial de
Vriaparia , defpues de auer confu
mido en efta diftancia mas tiempo,
mantenimientos , que quifieran
( pues les faltaron muy antes ) que
llegaran al pueblo , con que fe re
frefcauan las memorias de los tra
bajos que auian padecido en la jor
nada de Ordas , a que fe acrecenta
uan el no poder encender lumbre
en muchos dias , por faltarles leña
para adereçar effo poco que lleua
uan de comidas , por eftar toda la
tierra anegada , a caufa de eftar el
tiempo ya muy metido en aguas , y
tan crecidas las del rio , que anega
uan mucha diftancia de ambas mar
genes . Alguna vez fe focorrian en
efta necefsidad , llegando los ver-
gantines a algunos troncos viejos ,
que eftauan eminentes del agua ,de
donde facauan algunas raxas de le
ña ,y aun folian hazer lumbre fo
. con que determinaron hazer alli a
bre algunos , y adereçar la comi-
da.
Bien penfauan (conforme a fus
3. deffeos , y necefsidad ) hallar algu
na en efte pueblo , pero falioles en
vano , por auerle hallado fin ningu
na comida , y defpoblado de poco
tiempo auia , a caufa de que ciertos
Indios Caribes falteadores ( que vi
uen de efto vagabundos por aque
lla tierra ) auian dado fobre la gen
te del pueblo , y auiendo preffo,
muerto ,y comido muchos de ellos,
los que fe pudieron eſcapar ( defam
parando fu pueblo , y tierras ) fe fue
ron a viuir a otras . Lleuaua inten
tos Herrera de inuernar en aquel
pueblo , y aguardar allia fu Gouer
nador , fi lo hallaran con el abun
dancia que lo auian hallado en la
primerafubida. Pero viendofe de
fraudado de eftos , cortando por el
Rio , paffofe a la otra vanda a la
Prouincia de Carora , donde ya di
4.
ximos auia eftado Ordas con fu e
xercito ; faltando en tierra , y de
xando vn Capitan con algunos fol
dados en guarda de los verganti-
nes , el con el refto de los demas ,fe
entro dos leguas la tierra adentro,
en demanda de la poblacion de Ca
rao , que hallaron fin gente , por a
uerfe puefto en cobro los Natura
les , atemoriçados de la buena obra
que les auia hecho el Ordas al tiem
po de fu partida , quemando a mu
chos dentro de vn buhyo ( como di
ximos ) en pago del hofpedage que
le auian hecho : pero no auiendo
podido poner en cobro con fus per.
fonas las labranças que tenian de
yuca , aunque poco mayz , por dar
fe los Naturales mas a aquella que
a efte , hallaron los foldados la a
bundancia que auian menefter
fiento mientras paffauan lasmuchas
aguas.
No eran capaces los verganti
nes que lleuaua para la comodidad
que aula menefter toda la gente , y
cauallos , y afsi acordaron luego a
los primeros dias , que tomaron alli
de afiento, de que fe fabricaffe vna
barca grande llana, a la traza de las
Cordouefas, que andan porel rio de
Guadalquiuir , para que fe comen
ço a cortar, y aferrar madera, y po
ner manos a la obra, con que fue ne
ceffario diuidirfe la gente , eftando
vna parte en el Rio ocupada en efto
y otra en el pueblo de Carao con el
Teniente Herrera , recogiendo , y
guardando la comida ( fi bien cada
dia yuan los vnos donde eftauan los
otros) embiadofe los al pueblo a los
del rio del caçaue q hazian, y losdel
rio a los otros ,del pescado , tortugas
1
Las conquiftasde Tierrafirme
y otros marifcos que facauan del
rio:pero por fer el camino por don
de fe tratauan,algo largo,por hazer
fe en el vn rodeo , defechando vna
fierra , hizo el Capitan abrir otro
por vna montaña, que firuieffe de a
taxo,aunque mas afpero , para que
fe verificara , que no ay ataxo fin
trabaxo .
Capit.XXII .
1 Vienen tres Caziques
, a los Ef
darfingidapaz
pañoles.
Ayudanle los Indios aba
zer caçaue para el mata
lotage .
3 Vrden una traycion los In
foldados.
dios contra los
4 Por la qualprenden a. mu
chos para caftigarlos.
.1
AVnque eftuuieron auyentados
y fin parecer algunos de los na
turales de aquel pueblo , por algu
nos dias ,alcauo dellos,dos ò tresde
los Caziques principales de aque
lla Prouincia,falieron como dizen ,
de fingida paz, para cubrir con ella
los intentos que trayan , de conocer
y contar la gente Eſpañola, que ve.
yan auer tomado de afsiento , atre
uidamente,y contra fu voluntad, el
eftar en fus tierras ;y fi fueffe tal ,y tá
poco q pudiefe hecharla dellas, po
nerlo luego por obra. No dexò de
ferle fofpechofa al Herrera ,la veni
da de eftos , que le firuiò de andar
213
con mas cuydado el, y fus folda-
dos ; los recibio amigablemente ,
y dio a entender, que fu venida,y e
ftada en aquella tierra , no era para
hazerles agrauio , ni perfeuerar en
ella mas tiempo del que gaſtaſſe en
paffar el gouierno, y prou eerfe de
algunos matalotages para fu viaje.
Tambien hizierō demoftraciones ,
haziendo como dizen , de los ladro
nes fieles , de alegrarfe los Indios
con la compañia de losChriftianos
(fibié lo interior era muy otro , co
mo defpues fe hechodeuer ) por ver
a
los hechos tan feñores de fus tier
ras ,y cafas , y polilla de fus comidas
y labranças . Y afsi dando tiempo a
tiempo,fe ofrecieron los Caziques
( aunque fingidamente ) de guardar
les la paz,y amiftad que pedian ,en
que Herrera hizo los mifmos o fre
cimientos y para que mas enten die
ran los Indios era verdad lo que les
auia dicho,les boluio a dezir , que
paraque con mas breuedad el ,y fus
compañeros, les dexaffen defocupa
das fus cafas,y tierra,que fe firuie
ffen de embiar a fus vaffallos , que
les ayudaffen a hazer caçaue , yel
demas matalotage , porque en te
niendo lo que
aun que no fueffe bien falido del
todo el inuierno , profiguirian con
fu viaje.
No les pareció eſto mal a los
Caziques , y afsi concediendoło , 2.
pareciendo confiftir en ello la ma
yor parte de fu quietud,fe defpidie
ron , con intentos de traer otro --
dia fu gente en aquel orden : Luego
el Capitan Herrera ( mandando
lo con graues penas ) que nin-
gun foldado fe atreuieffe a hazer
daño a los Caziques , ni a fu gente,
Para que mas fe afeguraffen con ef
03 to
 214 Tercera noticia Hiftorial de
to,yles ayudaffen en cola que tanto
les importaua ; y para que mas a re
cado , y feguro eftuuieffe la comida
que yuan recogiendo , hizo defocu
par vna de las mejores cafas del pue
blo,cerca de fu pofada, donde yuan
juntando todo el caçaue, que los fol
dados con fus propias manos ha
zian, yel que los Indios yuan trayen
do, no defcuydandofe vn punto en
el foltar las armas , y viuir con mas
recato, que hafta alli , por fi fucedia
debaxo de la fingida paz que le auia
dado , no les hizieffen alguna tray
cion,donde perecieffen todos , con
la priefa que fe dauan en hazer , y
juntar caçaue de lo que hazian los
Indios, y foldados . Se yua en quan
to a efto abreuiando la partida,y pa
ra que no los retardara la fabrica de
la barca , pufieron mas priefa que
hafta alli en acabarla , armando fra
gua,y haziendo la clauazon , mien
tras fe cortaua, aferraua, y defecaua
algo la madera, en que andauan ocu
pados todos , fin holgar vn punto ;
porque vnos la cortauan , y trayan
acueftas al haftillero, otros la labra
uan, otros hazian el carbon para la
fragua , otros fe ocupauan en la la
bor della , otros yuan por la yuca a
las labranças ,la arrancauan, y traya
acueftas al pueblo : por fus manos
la rallauan en los brutefcos de las
piedras,la efprimian, y cozia en los
bihiares, ò caçuelas , hafta que que
dauan hechas las tortas del caçane,
acudiendo otros , no con menor tra
bajo a traer el agua , defde el rio al
pueblo , que eftaua la diftancia que
hemos dicho ,
Pero ni eftas ocupaciones , ni el
vando que auia hechado el Capitan
3. eran baftantes para no hazerles ta
les obras los foldados a los Indios ,
con quien encontrauan,y les feruiá
que fobre la mala paz que le tenian
dada, no cayeffe nueua yrritacion,y
deffeos de hecharlos de fus tierras
por fuerça , no de armas ( por que
bien auiá conocido no fer las fuyas
baftante a efto , para con las de los
Efpañoles ) fino por maña deffaco
modandolos,demanera quede abu
rridos fe falieffen de la tierra . Para
confeguir efto no hallaron mejor
traça , que embiar al defcuydo(co
mo embiaron algunas noches ) vn
Indio de los mas valientes, y ofados
que fe ofreció a efto , para que con
vna flecha encendida , tirada de le
xos con fu arco , fobre la cubierta
del buhio, donde yuan recogiendo
los Efpañoles el caçaue,fe encendie
ffe, y quemaffe todo el matalotage,
con lasdemas cafas que eftauan cer
ca;y fiefta traça falieffe como ellos
deffeauan , alborotandoffe en con
fuffo los Españoles ,faldrian los de
masIndios con fus armas a tiempo,
que dando fobre elloslos acauaffen
y quando no,el daño de quemarles
las comidas , vaftaria para con de
fefperacion dexar las tierras .
No lo hizo el Indio(aquien fe co
metiò efte ardid) con tanto fecreto
4°
que no lo vieffen las centinelas , que
guardauan el pueblo,y buhios , pues
al tiempo que difparaua la fecha
encendida , la vieron yr hechando
centellas , y caer fobre el buhio
del matalotage , aunque no lo
encendiò , ni firuiò mas que de
dar luz con el fuego, para conocer
la traycion que intentauan , de que
ſe enfadò tanto el Capitan Herrera
que determinò hazer en ellos va
exemplar caftigo ; y poniendolo
por obra , embiò los mas de los fol
dados que tenia en el pueblo , a los
de
 Las conquistas de Tierrafirme .
de los Indios , que eftauan defcuyda
dos por entender no abriafido fen
tida fu traça , diofela el Herrera, pa
ra que focolor de yr a coger yuca,
para hazer caçaue , como lo auian
!
1 acoftumbrado hafta alli , prendief
fen a todos los que hallaffen;y para
mas defcuydarlos, y hazer efto mas
a fu faluo , les mandò a los folda-
dos ( bien de poco foldado ni va-
quiano en eftastierras que no lleua
fen ningunas armas, con que pudie.
ra fucederles mayores daños, que a
los Indios , fi ellos fueran vn poco
redomados , pues todos tenian las
fuyas. Fueron a los pueblos, como
feles ordenò , donde prendieron
quanta gente hallaron , hombres , y
mugeres,con que tomaron la buel
ta de los ranchos del Herrera , el
qual pufo en prifsiones de hierro ,
(de fuerte q no fe les podian huyr)
à los Gandules , y gente de guerra,
y de quien fe podia entender que fi
fe foltauan la podian hazer con
mas eficacia , a los demas en colle
ras ,con fogas al pefcucço, como fe
acoftumbra fin piedad en cafos fe
mejantes con eftos Indios.
Por todos los que fe prendieron
ferian hafta trecientos o mas , y en
tre ellos auia vn Indio foraftero na
tural de Aruaco cafado alli , por a
miftad que auia tomado con aque
lla gente , de gentil prefencia ; era
de cuerpo , y fuerças de Gigante,
como fe hecho deuer al tiempo
que los prendieron : pues cabien
dole en fuerte, para auerlo de amar
rar,a vn foldado Valenciano ,no de
menor difpoficion y fuerças que el,
el Indio fe aprouechaua en fu defen
fa tan valientemente de las fuyas ,
que aunque defpues llegaron al mil
mo efecto,por no poder falir cone
215
el Valenciano folo , otros Efpaño
les no lo pudieron fujetar , hafta
que vno dellos que lleuaua vn ma
chete le diò con el dos ò tres gol
pes enla cabeça, con que le aturdio
y dexo cafi fin fentido, con que pu
dieron aprifionarlo ; traxeronle al
Real defcalabrado , y viendole afsi
el Capitan Herrera , defpues de
auer reprehendido afperamente a
los que auian hecho aquello , le
hizo foltar , y que fe fueffe libre
donde quifieffe , auiendole inten-
tado primero curar las heridas , lo
que no confintió el Indio , ni quifo
fiar fu cura de quien le auia deſca-
labrado : antes eftandoſe alli algu
nos dias fin curar ( que no deuian
de fer las heridas de iiefgo ) def-
pues fanò en pocos , curandofe el
en fu pueblo , defde donde venia
todos los dias a ver a fus compa
ñeros, y amigos los preffos , y tra
yendoles algunas comidas , y rega
los en efte tiempo , y libertad con
que entraua a tódás horas a ver los
preffos , lo tuuo de aduertir en el
modo que tenian los Españoles en
velarfe , y el cuydado con que vi-
uian , y el orden con que fe comu
nicauan de vna rancheria a otra ; y
auiendolo bien comprehendido to
do ,fe determinó a jútar gente y dar
traça como librar a fus compañe
ros , y parientes , eftimulandole à
ello, mas que todo el reflo de los
preffos , el deffeo de ver libre a
fu muger , que eftaua preffa en -
tre los demas ; pareciendole no
tener el perfecta libertad , hafta
que ella la tuuieffe : y afsi fe deter
minò a lo que diremos . Efta nacion
Aruaca es de las mas eftendidas que
ay en aquellas Prouincias , porque
eftando pobladas por la cofta del
0 4 mar
 216 ' Tercera noticiaHiftorial de
mar,cogen cafi todas las fiete bocas
defterio Orinoco,con que entra en
el mar.Eftà apartada efta nacion de
la ciudad, que aora eftà poblada, de
Santo Tome,a la margen defte rio ,
defde cincuenta , hafta cien leguas ,
en cuyos vezinos eftan oy encome
dados cafi tresmil Indios , que fon
todos valientes , de buena mafa , y
que nunca han tenido guerra con
los Efpañoles : aunque la han teni
do fiempre con los Caribes, por te
ner entre ellos fangrientas enemif
tades , y afsi falen a la mar de ordina
rio, con piraguas a bufcarlos , y pe
learcon ellos .
Capit.XXIII .
1 Viene el Aruaco contra
los Españoles , con dosmil
Indios Guayanos .
2 Sonfentidos con tiempo de
losfoldados, y configuen
los nueftros la victoria
3 Determina el Capitan dif faliendo con lo que fe intentaua fe
fatisfaria el trabaxo mas en lleno
poner la profecucion defu
viage,y embiar a Cubagua
algun oro ,y esclauos.
4 Tiene noticia, que fe come
! tia el pecado nefando por
algunos a quien, auerigua
do elcafo quemò.
1. AViendo comunicado el Aruaco
fus intentos con algunos de los
principales preffos, y libres , y la tra
ça que para libertarlos tenia dada
de yrfe a pedir fauór a los Indios
de la Prouincia de Guayana ,que es
donde defpues fe poblò ,y oy lo ef
ta por el Gouernador Antonio de
Berrio , la ciudad de fanto Tomé:
dixo que para efto auia menefter ju
tar algunas pieças de oro , enchagua
las,y otras joyas , para con efto com
prar el fauor que pretendia de los
Guayanos. Nofuero perezofos tro
car las joyas , y oro que tenian por
falibertad los preffos , y los libres
por la defus parientes ; y afsi entre
los vnos , y los otros con breuedad
juntò el Gandul Aruaco vn ceftillo
de oro, que en fu lengua llaman ha
baque : cabria hafta mil Caftellanos
en toda fuerte de chagualas , y otras
joyas , con que fe fue de fecreto a
los Guayanos , con quien tenian con
tratos ,y amiftada las vezes ; y ha -
blando con el principal dellos , y
dandole cuenta de la prifion de fus
compañeros , y los intentos que te
nia de darles libertad , files quifie
fe dar fauor con fu gente , le preffen
tó para que acudieffe con mejor ga
na el canaftillo de oro , dizienda
que perdonaffe la poquedad , que
con los defpojos que fe tomarian
de los Chriftianos , pues por auer
les ellos tomado lo demas le ofre
cia aora tan poco ; fi bien efperaua
en la valentia de fus vaffallos , lo
auian de recobrar todo junto .
No fe hizo mucho de rogar el
Cazique para recebir el prefente,
y alentado con el , hizo llamar lue
go a fu gente de guerra , que ferian
hafta dosmil Gandules , y mandan
doles tomar las armas , les declarò
los intentos paraque los auia llama
do en prefencia del Aruaco ,hazien
doles que alli en la de ambos fe en
faya
F
Las conquistas de Tierrafirme .
fayafe en los acometimientos (vfan
za fuya) que auian de hazer con las
macanas , lanças , y flechas , quando
fe vieffen con el enemigo, y el orde
con que auian de pelear. Hizieron
lo afsi con mucha grita y regocijo ,
prometiendofe de auer falido con
vitoria en aquellos enfayes que ha
! zian con fus propias fombras , que
la auian de tener tambien con los
Efpañoles . Hecha efta reprefen
tacion,fe juntaron cada qual en fu
parcialidad ; beuieron largo de fus
vinos , baylaron , y cantaron a fu v
fanza que como hemos dicho lo es
de hazer efto , y embriagarfe los
dias antes que ayan de emprender
batallas . Paffados los que gaftaron
en eftó ,los boluio a juntar el Cazi
que , y diziendoles fueffen con el
Aruaco, y los obedecieffen como à
fu mifma perfona , pues lo hazia fu
Capitan General , fe partieron jun
tos de la Prouincia , y vinieron con
el fecreto pofsible , y embofcaron
vna noche entre fus tinieblas, en la
montaña que diximos auian rom
pido los Españoles para abreuiar el
camino defde el Rio, y vergantines
al pueblo .
Difpufieronfe los dosmil , y par
tes acomodadas en efte fitio junto
al camino,para que quando a la ma
ñana ( que era la hora apropofito q
conocia el Aruaco) paffafen por alli
los foldados con los Indios preffos zia el pueblo donde eftaua el Capi
cargados de la comida defde el 1
tan con fus compañeros , difponien
pueblo para los vergantines , dar de
repente fobre ellos , y matando a
los Efpañoles , que fueffen en fu
guarda, foltar los Indios preffos ,y
figuiendo la vitoria paffar al pueblo
y acabar con los demasChriftianos
cogiendolos de fobrefalto . No lle
uauan mal difpuefta fu traça ,ni aun
C
217
fe puede entender dexaran de falir
con fus intentos,ya que no en todo
en mucha parte, fi la mano podero
fa de Dios no difpufiera, que fueran
defcubiertos por vna de las centine
las de acauallo , que auia velado el
quarto del alua, porque al rendirlo
(por orden que el Capitan tenia da
do, y fe guardaua en todo fuCampo
todos los dias ) eftaua obligada la
centinela a defcubrir dos tiros de
arcabuz a la redonda del fitio don
de auia hecho la pofta ; y auiendole
cabido en esta ocafion el hazerla à
vn foldado llamadoMoran (no fe fi
aquel que diximos auia procurado
componer en la Ifla de la Trinidad
a Antonio Sedeño con fus folda-
dos ) rodeando el fitio por la maña
na vnos perros , que tenia configo,
fintiendo el olor de los Indios de la
embofcada , acometieron hazia a-
quella parte ladrando : fi bien no a
treuiendofe a entrar dentro , como
haziendo feñas , començaron a re
grunir , con que lo fueron para que
el Moran fueffe llegando , para in-
formarfe de lo que feñalauan , y ao
tandolos entraron en el arcabuco,
y defcubrieron la emboſcada.
Los Indios viendo que ya eran 2.
2,
fentidos ,falieron tras el foldado, y
Ilouiendofobre el inumerables fle
chas ,le obligaron a yrſe retirando
a vña de cauallo , y dando arma ha
do el partirfe con todos los Indios
preffos , cargados de cazabe para
lleuarlo al rio , que fin duda ſe vuie
ran partido antes fi el Capitan , co
mo bien aduertido , no los vuiera
hecho retardar , por auer oydo la
perros , que defcubrieron
drar los perros , que
la embofcada ; porque aunque no
05 pudo
 218 Tercera noticia Hiftorial de
pudo faber con diftincion la oca
fion defto , pudo luego imaginar
alguna nouedad , por folo el ladrar
los perros a aquellas horas ; que los
tienen enfeñados en eftas jornadas
"
a que no lo hagan, por los inconue
nientes que de ladrar fe fuelen fe
guir : y afsi hafta ver fi auia algunos
en aquel ladrar eftraordinario , no
confintiò elCapitan falieffen de los
ranchos los foldados , y cargueros ,
hafta que la pofta fueffe de buelta ,
la qual no tardando mucho, defde q
ladraron los perros, hafta que llegò
dando arma , fe pufieron todos en
ella los de apie , y de acauallo,y a
guardando fe les fueffen acercando
mas los Indios , al tiempo que con
uino dieron fobre ellos , y alançean
do,y matando a muchos , los demas
efcaparon por donde pudieron , no
fin heridas de muchos en el alcan
ce , no quedando con algunas mas
que folos dos de los Efpañoles, y el
vno fue el Capitan Herrera , que
auiendo dado a vnIndio vna lança
da por vna tetilla , que lo paffo de
parte a parte , afsi paffado como ef
taua de la lança, difparó fu flecha,y
paffandole el fayo de armas , le hizo
vna herida , no de mucha confide
racion , pues niel ni el otro peligra
ron: fi bien les caufauan las heridas
graues dolores en todo el cuerpo ,
por eftar las flechas vntadas con
agicariue.
Confeguida efta vitoria , deter
3.
mino el Capitan a detenerfe alli
mas tiempo , y haziendo lleuar de
vna toda lacomida que reftaua ( que
ya era poca ) a los vergantines, el
tambien con toda la gente, y pref.
fos fe recogiò a ellos , y en pago del
hofpedage que le auian hecho, or
denò metieffen en el Nauio todos
los preffos , para con alguna canti
dad de oro que auian recogido en
aquellos pueblos , defpacharlo a
Cubagua a fu Gouernador Gero
nimo Ortal, con que fe ayudara a re
hazerfe de mas gente . A la preffa
quitaron las prifsiones , y colleras ,
por parecerles eftauan ya feguros
en el Nauio ; los quales fabiendo
los querian facar defus tierras trafe
gando las otras , acordaron de pro
uar fortuna , intentando efcaparfe,
como lo hizieron , vna noche a la
mitad della, alçando la puerta del
efcotillon , donde los metian por
mas feguro, y con el filencio pofsi
ble fe yuan faliendo vno a vno, y e
chando defde el Nauio al agua y na
dando confilencio, cobrauan la tier
ra,y fe yuan poniendo en faluo ;ayu
doles a efto el auerfe dormido en
efta ocafion la poſta , que guardaua
el Nauio, tana fueño fuelto, que quá
do difperto y aduirtió que fe le yua
efcapando los Indios , y halló que
le faltaua la mayor parte , y clauan
do de nueuo la boca del efcotillon,
dió auilo de lo que paffaua a fus có
pañeros, y ellos al Capitan Herrera
de que no recibiò poco enojo : pe
ro acudiendo luego al reparo , de
que no fe huyeran los que reftauan,
hizo fe partieffe luego el Nauio co
cinco, ò feys Efpañoles de guarda,
y algunos otros que los mareaffen ,
fiendo neceffario mandarles efto à
todos con graues penas, por las def
ganas con que lo hazian , caufadas
de las efperanças de que eftauan to
dos llenos de los buenos fuceffos
de la jornada en que ſe querian ha
Har hafta el fin della , y entrada en
las ricas tierras , y goçar de las ri-
queças que todos fe tenian prome
tidas .
Ya
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
Ya eftauan apique con la caraue
la , quando el Piloto della dio noti
cia al Capitan , de que entre ciertos
Leuantifcos , que andaua en el cam
po, fe cometia el pecado nefando,
de que no recibiò poca turbacionel
Capitan , y auiendole tomado fo
bre ello fu declaracion al Piloto ,
con que defpachò el Nauio, procu
rò examinar en el caffo los teftigos
citados : Y auiendo aueriguado, erá
cinco entre quien fe cometia el pe
cado,tomandoles fus confefsiones
las hizieron de plano , de que era
afsi como feles preguntaua , y que
eran todos Italianos , entre los qua
les era vno llamado luan Maria,
natural de Florencia: efte prometió
dar al Capitan gran fuma de dine
ro ,por que no lo quemaffe ,y lo fol
taffe libre , y los demas fus compa
ñeros afirmauan que podia dar lo
que prometia ,y muchomas, por fer
el fuceffor , y heredero forçoffo de
vna grueſſa haziéda de vn tio fuyo ;
de que el Capitan no hizo mucho
cafo , eftimando todo effo en me
nos que la importancia que tenia el
caftigar el delito , con la pena que
merecia , y que no fonaria bien a na
die que el por intereffes confintie quando fe començo vná tormenti
1
ffe lleuar gente de aquella raza en lla , con vnas briffas viuas , que fubia
fu exercito , quedandofe en pie la de la parte del mar , con que alterò
ocaſsion de inficionar a otros , pues
n
de la abominacio del pecado , to
" fe , pues las olas y embates dellas
do fe puede temer , y afsi les hizo
dar garrote ,y quemar a todos .
os
los comprehendid , con
aplaufo de los demas ,
que fiempre eftu
uieron en que
fe hizieffe
afsi.
219
Capit .XXIIII .
I Sale del puerto de Carao
Herrera en profecucion
de fu viaje.
2 Encuentran con unatro
pa de Caribes, que estauan
afando quartos de carne
humana .
3 Pelean con ellos y matan
los a todos.
4 Dan libertad a on Indio
cautiuo hijo de un Gazi
queprincipal.
MEdiado auia ya el año de mil y
quinientos y treinta y cinco ,
I'S
quando el Capitan Alonfo de Hers
rera(auiendo ya acauado de difpo •
ner las cofas para la profecucion de
fu viaje en efte puefto de Carao) lo
començo a feguir nauegando , en
profecucion de las noticias de Me
ta y apenas vuo dadofe a la vela,
las aguas ,y olaxes del rio , demane
ra que los puffo en riesgo de perder
afligian los varcos ,por tener tan ba
xos los bordos , entrandoles tanta
agua que con dificultad , y gran tra
bajo la agotauan . Algunos vuo en la
compañia , que (fi bien lo dexapan
todo a la diuina Prouidencia ) no¨
™
tuuieron por tan buen pronoftico
en el fuceffo de la jornada , effa tor
menta ,que no fe defquaxaffen algo
fus
 220 Tercera noticia Hiftorial de
fus animos , de las buenas efperan
ças que lleuauan , juntando eftefu
ceffo con otro que tuuieron feme
jante , con que penfaron perecer al
falir de la Fortaleça , en el golfo de
Paria: pero alfin abonançando efte
tiempo , y fofegandofe el olaxe, y
brios del rio, fin perdida de confi
deracion,profsiguieron con el arri
ua, por auer fucedido a mar bonan
ça, como dizen , y viento en popa,
que con vnas brifas galernas , con fo
las las velas , y fin necefsidad de re
mos,caminaron con defcanfo buen
pedaço de tiempo .
En el fegundo dia de como faliè
E ron del fitio dicho , encontraron
2. dos piraguas de Caribes , que baxa
uan de faltear los pueblos comarca
nos.Tenian eftos Indios fu Prouin
cia algunas leguas mas abaxo, que
confinaua con la del Cazique Vria
paria , ycorria defde aquel rio arri
ua , por medio de la qual entra el
rio de Aquil , en el Orinoco,veinte
leguas abaxo de Denile , ahora eftà
Foblada la ciudad de fanto Tome.
A eftos fueron procurando dar ca
ça , ciertos foldados, en vna canoa
de perlas,de cuyas manos fe efcapa
ron los Indios , deffamparando las
piraguas quando los vieron cerca ,
yarrojandoffe a las aguas,por don
de yuan nadando , y zabullendoffe,
a ratos con la ligereça de ranas , lle
garon la canoa a las piraguas , que
hallaron medias de quartos de In
1
dios ,dellos frescos , y dellos affados
en barbacoa, que lleuauan para co
mer , de los que auian preffo en los
pueblosde arriba,q dexauan arruy
nados . Caufò a todos los foldados
horror efta abominacion ,y toman
do el Capitan algunas cofillas ( que
podian aprouechar ) de laspiraguas
hecharó la carne en el rio , ya ellas
a pique,todas cafcadas, y fin dexar
las deprouecho, yuan profiguien
do fu viaje en el refto del dia;y qua
do ya lo yuan cubriendo las fom
bras,fe aparecieron a vna vifta ,mu
chos fuegos el rio arriba en fu mar
gen, que parecian de Indios que ef
tauan rancheados en el campo : No
dudaua la codicia de algunos folda
dos , de ponerse en camino entre
dos luces , para certificarfe de lo
que aquello podria fer , y probar fi
de los ranchos podian auer a las ma
nos algun rancheo . Eftoruoles el
Capitan eftos intentos , a quien los
manifeftaron, diziendoles , fer aque
llo de maspeligro que importancia ,
pues eran fuegos de los Caribes,
compañeros de los que acabauan
de encontrar , de quien folo fe po
dia auenturar quedar con algunas
heridas , pues fus caudales no po
drian fer otros que los de fus com
pañeros , de que auian falido con
tan poca medra.
No acabauá los foldados de quie 3
tarfe , aun con eftas raçones de fu
Capitan , antes con mas veras le
perfuadian el yr a dar vifta a lo que
auia en los fuegos , por donde vuo
el Capitan ( defpues de rancheados
a la parte donde parecian ) de yr el
mifmo ya paffadasdos o tres horas
de la noche ) con veinte hombres
con fus efpadas , y rodelas , a infor
marfe por fu perfona de lo que ausa,
y llegando con el filencio ,y fecreto
neceffario , pudieron conocer que
eran tambien Indios Caribes, de los
quales algunos dormian , y otros an
dauan affando quartos de losIndios
queauian tomado, y otros hazian
barbacoas , poniendo fuego deba
xo para lo mismo . Auiendo dado
loa
TH
Las conquistas de Tierrafirme .
los foldados vifta a todo efto,toma
ron(fin fer fétidos ) la buelta de los
vergantines pero por acudir a la
boluntad, y brios con que algunos
foldados eftauan todavia ,de venira
las manos con aquellos faluages , y
inumanos Indios , para caftigar fu
crueldad ,y fiereça , dio licencia pa
ra que treinta , con dos de acauallo ,
fueffen, y antes que quebraffe el al
ua , tuuieffen tomadas las efpaldas
por la parte de tierra a los Indios,
paraque llegandoffe el refto de los
demas foldados en los vergantines
por la del rio , los cogieffen en me
dio , y dieffen a fu faluo fobre ellos.
Apenas huuo defputado el dia , quá
do partiò el Capitan el rio arriba,
en fusvergantines , a lo concertado :
pero fiendo mas la flema de la naue
gacion, que la ocafsion pedia , mu-
cho antes que llegaran al parage de
los Indios , ya ellos auian fentido a
los que auian ydo por tierra a to
marles las efpaldas , con quien co..
mençaron ( tan fin cobardia) a me
near fus arcos, flechas , y macanas,q
fe trauo entre ellos vna bien reñida
y fangrienta guazabara , moftrando
fe los Indios tan dieftros en fu mo.
do de pelear , y de tan buen animo ,
que fuftentaron por punto de hon
ra , el no boluer las efpaldas a fus
contrarios , con que eftuuo neutra
la vitoria de ambaspartes,hafta que
por la del rio llegó la gente de los
vergantines , que faltando en tierra
y poniendofe en buenas todos con
fus armas,y haziendoffe vn cuerpo
todos con fu Capitan, les embiftie
ron,no con mano floja , fino como
el rigor de la guerra lo pedia ; pues
tomando mayores brios los Indios
viendo acrecentado el numero de
fus contrarios ,y moftrauan fer mas
221
valientes de lo que ellos penfauan ,
peleauan como defefperados, tenié
do ya por cierto que fi no era ven
ciendo, y matando los Chriftianos,
no tenian otro remedio de eſcapar
las vidas .
Sucedió que en el conflicto de e
ftaguazabara, dieró a vn foldado lla
mado luan Fuerte ( que defpues en
trò con Nicolas de Fedreman , en
efte nueuo Reyno de Granada , y
ciudad de fanta Fè , donde fue vezi
nomuchos años,haftafu muerte , y
dexò larga pofteridad ) cinco flecha
zos ,y pareciendo a los Indios, que
con tantas heridas , yale tenian fegu
ro a fus manos , arremetieron a el
con brios de Leones , para lleuarfe
le viuo mas de quinze o diezyfiete,
de los quales el valerofo brio del
Efpañol fe efcapò, porque fus fuer
ças eran para efto , y otros tan vale
rofos hechos,como los hizo en ef
tasy otras jornadas . Alfin el q tuuo
efta guazabara,fue el ver el fuyo to
dos los Indios fin efcapar con vida
mas que folos dos ;el vno que refer
uaron con cuydado los foldados ,
para que les fueffe guia en las pobla
ciones del rio : y el otro, q auque fe
efcapò de la muerte , que le andaua
tan cerca en la guazabara , no fe le
dilato mucho , pues efcapando con
algunas heridas , a vifta de todo el
exercito ,fe arrojò al rio , donde le
recogio vn cayman al golpe, y me
tiò debaxo el agua , que nunca mas
pareciò. De los foldados quedaron
heridos feis, y vn cauallo ,de los qua
les murieron los tres .
Para alentarfe del trabajo de la
guerra,y entretenerfe, fe fueron los
foldados de dos en dos ,y de tres en 4.
trespor el campo , entre los cuerpos
muertos de aquellos faluages , y pa
ra
 222 Tercera noticia Hiftorial de
ra bufcar tambien, fi hallaua la ven
tura de alguno algun rancheo en
tre los traftes , y miferables mochi
las de losmuertos , de quefue bien
h poca la medra,como veremos : pe
ro a bueltas de buscar efto ( en cier
tos arboles que eftauan enel mifmo
fitio de la guazabara , debajo donde
eſtauan rancheados los Indios )vie
20
ron eftar entre las ramas cinco , ò
feys , aun viuos de los mifmos , que
auian traydo los Caribes , y los te
nian atados en lo alto , para hazer
dellos lo mismo que de los otros
quartos que eftauan affando, quan
do yatuuieffen defpachados eftos.
Creyendo los primeros foldados ,
que los vieron ,que eftauan fueltos ,
començaron a llamarlos , y hazer
les feñas que baxafen : pero viendo,
que ni baxauan, ni aun fe meneauan
fubieron arriba, y hallaronlos de la
forma dicha ; y auiendolos fuelto,y
lleuado a fu Capitan , con los malos
interpretes que lleuauan , vinieron
a entender , que el vno dellos era
hijo de vn principal Cazique de
cierto pueblo que eftaua el rio arri
ba , cerca del pafo que llamauan de
Cabritu . Era efte Indio de buena
difpoficion , y mas oy , començando
luego a reconocer el bien que le a
uian hecho los Eſpañoles,fe les fue
moftrando amigable , y contaua el
modo que auian tenido los Caribes
en auerlo a las manos a el , y a otros
muchos Indios , è Indias de fu pue
blo eftando aufente fu padre , acu
yos ojos(file lleuauan ) les prometia
hazer mucha cortefia ,y proueer de
lo neceffario al viaje,por lo mucho
que eftaria fu padre laftimado del
fuceffo.Fuelesneceffario detenerfe
en efte fitio quatro dias,para adere
çar el timonde la barcagrande que
auian hecho en Carao , que con los
embates del holaje de la tormenti.
lla ,venia defgouernado , demanera
que no podia gouernar . No dexo
de fer algo el rancheo que tomaron
deftos Caribes ,pues demas de algu
na harina quetraian de mayz , y pef
cado feco,y algunos bollos, que no
defecharon los nueftros , venian
bien proueydos de hamacas finas,
gran cantidad de flechasde muchas
fuertes ,vnaspara guerra, que traian
con mucho cuydado guardadas , de
fuerte que no fe les mojafen , para
que no fe fueffe desliendo el vene
no,otras traian de caça ,yde pefque
ria,otras, diferentes las vnas de las
otras .
Capit. XXV .
1 Paffan adelante losfolda
dos , y llegan alpueblo de
Cabritu.
2 Salen a bufcarguias,
y en
cuentran con la gente del
pueblo .
3 Paffan adelante confujor
nada,hafta llegar alpara
ge delpueblo del Cazique,
cuyobijo lleuauan .
4 Nohallan en el al Cazi
que, aunque vino dentro
de quatro dias, que eftuuie
ron alli.
ALquintodia de como eftuuie
ron en efte fitio fe dieron ala
I
vela , por que el fauor de la buena
briffa
 Las conquistas de Tierrafirme .
briffa les yua figuiendo , con que
les efcufaua de remar ' : que no les
era de poco gufto , juntamente con
hazertiempo enjuto, y yr el rio mi
norando aprifa a las playas largas ,
eftendidas,y fecas, que es el tiempo
que efperan las tortugas para po-
ner fus hueuos en fus arenas , de que
hallauanya gra copia los foldados ,
con q, ycon auer a las manos algu
nas dellas , y hicoteas, y algunosbue
nos y crecidos pefcados,fe fuplia la
efcafez de la racion que fe les daua
de lo demas: puesera tanta, que auia
algunos que la que les cabia para v
na femana, defpachauan en la pri
mera aſentada . Nauegaron algunos
dias con eftas ayudas de cofta de co
midas , y viento, hafta que llegando
cerca del pueblo de Cabritu , todo
les manco de golpe , y aun la efpe
ranza que lleuauan de poder repa
rarefta necefidad en el pueblo , por
auerlo hallado folo, y los naturales
huydos , auiendolos fentido venir,
·
y acordadofe de lo que les auia pa
fado en el pafage de Ordas , tenien
do por menos mal dexarles el pue
blo franco , que poperfe en riefgo
de fer muertos , ò prefos en fu de
fenfa.
Solo hallaron en las cafas abun
24
dancia de dos cofas ,que fueron cri
foles , que era el trato de los Indios '
defte pueblo,por los buenos barre
ros que hallauan para efto , con que
tratauan con los pueblos convezi
nos para las fundiciones que hazia
de oro , como defpues fe entendio
de algunos Indios que huuieron a
las manos : lo otro de que abunda
uan , era morciegalos , en tan gran
numero que no lesdexauan dormir
ni repofar a los foldados ; y dieron
en perfeguir tanto avna mulata,que
223
yua en feruicio de vno dellos , que
de los muchos bocados que le die .
ron,y fangre que le facaron , fe vido
a las puertas de la muerte, donde en
trara,fi la diligente cura , y el facar
la del pueblo, y ponerla en los ver
gantines no la efcapara defletran
ce . Siendoles necefario auer a las
+
manos algun Indio de quien infor
marfe de lo que conuenia , toman
do configo el Capitan hafta ochen
ta hombres, los cinco de acauallo ,
fue figuiendo los raftros frefcos ,
por auer poco que fe auia la gente
No?.
aufentado del pueblo,por vnos ane
ILY A
gadizos , que con el verano ya da
uan pafage, y alcabo de dos dias dio
en vnos ranchuclos de hafa doze,
ó treze cafas , en que hallo folas las
mugeres ,y chufma , porque los de
mas del pueblo auian ydo a peſ-
car,
Hizo recogerlos a todos , y la co
mida que hallaron , que era algun
mayz ,y cierto pan hecho de barina
de coraçones de palmas , principal
manjar de todos los deftos pue-
blos ;pero todo ello muy menos de
lo que auia menefter la hambre de
los faldados . Tuuieron auifo los
pefcadores donde eftauan , de co
mo eftauan prefos fus hijos , muge
res , y parientes , que fue caula de
atreuerfe a tomar las armas , y pro
uar las fuerças con las de los Efpa
ñoles , y ver fi vaftauan para reco
brar la preffa . Con eftos intentos
vinieron en orden de guerra a que
rer acometer a los foldados , que a
uiendolos fentido, a tiempo que pu
dieron eftar preuenidos , les falie
ron al encuentro , y con facilidad
los defuarataron , y ahuyentaron,
con muertes de algunos Indios
Tomaron ( confeguida la vitoria )
la
 224 Tercera noticia Hiftorial de
la buelta del pueblo , y hallando en
el camino.vn Efpañol acauallo , q
·
andaua dando bueltas ,corriendo a
1
la redonda de vn matorral ,donde
fe le auia efcondido cierta tropilla
de Indios entendio el Capitan q no
f
fe atrenia el foldado a embeftir con
ellos,y hazerles falir fuera;comen
ço a darle a voces la vaya , con que
aunque fe efcufaua al principio , di
ziendo que pretendia auerlosviuos
a las manos . Con las voces que le
dieron ,medio corrido , embiftio al
matorral, y Indios,y hiriendo algu
nos , hizo a los demás dexar las ar
mas,ytenderſe rendidos en elfuelo
de donde los hizo leuantar,trayen
dolos a todos recogidos delante,
hafta juntarlos con los que trayan
los demas al pueblo.
3. Durmieron en el aquellanoche,
y lleuando con los prefos a la ma
nana las comidas que auian recogi
doa los vergantines,fe embarcaro,
y profiguieron fu derrota, lleuando
algunos de losfoldados algunas cal
ças enteras de red con muy gruefos
nudos ,que fe hallaron entre el de
mas pillaxe de aquella gente , que
vfauan dellas en aquella Prouincia,
paraentrar a pefcar en las cienagas
con que fe defendian de vnospeces
que los Españoles llamaron Cari
bes,por fer tan fieros , y atreuidos q
hazen prefa en todo lo que topan
dentro del agua y afsiendo deftos
nudos, quando entrauan los Indios
pefcar, quedaua libre la carne de
fus vocas . Pocas noticias pudieron
facar defte pueblo , por que a nada
de lo que fe les preguntaua , fabian
refponder a propofito . Salieron
de aqui en demanda del pueblo del
Cazique,cuyo hijo lleuauan, a don .
de ya que yuan llegando,reconociò
el moço la tierra , y les yua dando
efperanças de no eftar lejos , y de
que cumpliria fu padre lo que elles
auia prometido.
Llegaron, al fin, vndia temprano
al parage del pueblo , para donde fer 4
partio luego la mas de la gente , que
por eftar cafi dos leguas apartado
del rio,le dieron vifta tarde , donde "
no auia mas q lás mugeres , y chuf
ma,por auer ydo el Cazique , y los
demas vezinos del a los pueblos
៥
conuezinos , donde fe celebrauan a
lafaçon ferias , y mercados . No fue
poco el temor que tuuieron las mu
geres , y algunos pocos hombres,
que tambien auia , de ver otros en
futierra: nunca hafta entonces vif- #
tos ) acrecentando efta admiracion
el ver los cauallos , y fu ferocidad
porque los lleuauan tan bien arma
dos, con preuencion para loque les
pudiera fuceder. Aplacò algo defte
alboroto el hijo del Cazique que
lleuauan en fu compañia , dandoles
cuenta do lo que le auia fucedido,y
el bien que fe le auia feguido por
บ
mano de aquellos hombres , facan
dolo con vida ,de la de aquellos fan
grietos ,y baruaros Caribes . Fue e
to caufade yr perdiendo témores,
y de que las Indias tragefen al Ca
pitan de la
pitan de la poca comida que tenian
efcufando el no traerles toda la que
anian menefter, por eftar auſenté ſu
6
Cazique, y maridos . Hizieronles
traer agua paralos cauallos ,que no "
el
debria de correr ninguna por
pueblo, y como la trayan a cueftas,
y de lexos , fe admirauán de lo mu
cho que beuian, como lo eftauan ya
de lo que comian los cauallos,y de.
zian, que fi fiempre comian ,y beuia
de aquella manera, novenian comi
das en fus cafas para dar ocho dias
àfolo
 as
nm
ta
di
o mo
nc
Je Je
Las conquistas de Tierrafirme
folo vno dellos , y que fi los hom
bres coinian, y beui an de la mifma
fuerte,no era vaftante toda la Pro
uincia , y el rio, a fuftentarlos de lo
voo,ylo otro.
Aotro dia de pues de auer def
canfado aquella noche, falieron los
foldados a dar vifta a la tierra,alar
gandofe a la redonda del pueblo, có
intento de ver en la difpoficion que
eftanan las labranças , yde buscar fi
hallauan guardada en alguna parte
comidas , no fabiendo la breuedad
cóque vendria el Cazique , y la cor
tefia que les baria defpues de auer
llegado. Traftornando con eftos in
tentos la tierra, algunos de los fol
dados vinieron a hallaren vnas cue
uas otilos, que tenian hechos en ve
nos cerrillos , algo encumbrados ,
buena cantidad de maiz, que deuie
ran de tenerlo alli para librarlo de
las inundaciones del rio; el qual hi
20 recoger el Capitan,por la necefi
dad que tenian: to qual hallo ya he
cho el Cazique defpues de quatro
dia's que auia eftauan alli, porque al
quiero le vieron a deshoras bajar
con hafta cien Indios , por vna pe
queña lomas que auia fobre el pue.
blo;defde donde luego que cono.
cio auer en el gente peregrina , to:
do alborotado,y con defentonadas
voces, mandaua a los que vinieron
con el,y auifaua a los del pueblo,to
mafen las armas para contra ellos,
haziendo cafo de honra , y que fe
auia menospreciado fu perfona , el
auer entrado en fu pueblo , effando
el aufente y mayor fentimiento de
queviendole llegar no fe falieffen
del , con temores de las muer
tes que podian efperar de fus ma
-nos.
Fueffe llegando al pueblo , por
55
s
to s
as re am
Ab ma se
225
que no fe detenia con eftas arrogan
tes , barbaras , y deftempladas pala
bras ,a que dio fin.Eftando cerca de
los foldados , diziendo que fe falie
ffen con breuedad del , para que no
lo enojaffen mas de lo que eftaua :
a quien el Capitan , con vno de los
Indios interpretes que tenia, lo pro
curo aplacar, aunque fin prouecho,
dandole a entender la caufa de fu
venida ,y que no le pretendia hazer
ningun agrauio,antes le auia procu
rado feruir,trayendele alli a ſu hijo
libre de las manos de fus enemi
gos . No fe apłacò el barbaro con
efto nada , pues fi bien dixo que fe
holgaua conel feruicio que le auian
hecho de traerle a fu hijo , paflò
delante con las demostraciones de
difgufto que tenia en hallarlos en
fu pueblo,y que fi no querian loshe
chaffe del a fuerça de armas , le fa
lieffen luego.
Capit . XXVI .
1 Prenden al Cazique.com:
quefefofegaron las inquie
tudes que
fe yuan aumen
tando.
2 Profiguenfuviaje, yfuce
deles pefcando algunos.ca
fos de confideracion .
3 Llegan a lafingla que a
trauieffa el rio, y auiendo
la paffado alde Metas.
4 Comiençan acaminar por
el , no con menores traba
jos quehafta alli.
ERA
 226 Tercera noticia Hiftorial de
I. ERa tanto el defafofiego enel bar
baro, y ingrato Cazique contra
los Eſpañoles, fin poderle fofegar,
que tuuo por el mejor medio el Ca
pitan,para que fe quietara, el pren
derlo,comolo hizo, diziedole que
fino queria que le quitaffen la vida
a el,y a fus vaffallos, les mandafe de
jar las armas , y que les focorriefen
con algunas comidas , de que tenia
necesidad , y ellos abundancia.Vien
doſe preſo el Cazique , y que eran
los Eſpañoles mas valientes , y atre
uidos , mas de lo que el penfaua , y
quele podian quitar,y dexar con la
vida, y que los Indios començauan
ya a alborotarſe tumultuolamente
para tomar las armas contra los
Chriftianos,con grauedad de feñor
les habló , y hizo defiftir de fus in
tentos,y que dexando las armas les
traxeffen las comidas que podian, y
pedian . Aplacofe todo con efto,y
mas quando el hijo que traian los
Efpañoles habló a fu padre que ca
fi no auia podido hazerlo hafta en
tonces por el alboroto ) y le dixo la
mercedque auia recibido dellos , y
que no venian a hazerle daño , por
que fus intentos eran de paffar ade
lante,fin hazer afiento en fus tier
ras.
Quedó con efto el Cazique muy
de amiftad con losfoldados ,hablan
doles manfa , y amigablemente , y
2.
ofreciendofe feruir al Capitan en
todo lo que le ordenaffe , con
que le dieron larga de la prifion , y
el a ellos razonable copia de comi
das,y Indios que fe la cargaffen ha
fta los vergantines , yendofe cone
llos en fu compañia al rio, donde fe
hizieron grandes ofrecimientos ,
los vnos a los otros , para fiacafo
boluiefen alli,con quefe defpidie.
ron. Tomando elCazique la buelta
de fu pueblo, y los foldados la pro
fecucion de fu viaje, en demanda de
furio Meta , començando luego a
fentir mil calamidades , y afliccio
nes nucuas , porque fobre el traba
xo que padecian , en lleuar los ver,
gantines remando ,fe les acrecenta
ua el ordinario de la hambre , por
auer fido poca la comida que auia
facado del pueblo para tanta gen
te, y no auer podido topar en algu
nos dias otro , donde focorrerſe ,
con que les era necefario, para no
perder la vida,ocuparfe muchos de
propofito en la pelqueria , con an
zuelos , y con otros inftrumentos,
en quetambien le fobreuinieron al
gunas defgracias , como fue la que
le vino a vn foldado eftrangero,lla
mado Manida , buen oficial, y curio
fo de labrar hierro:el qual arrojan
do vn fuerte anzuelo al rio con va
grueffo cordel , para fi podia facar
con el algun gran pefcado , atofeel
cauo de la cuerda al braço , que no
deuiera , para que no fe la facaffe la
preffa de la mano: picò luego vaya
liente pefcado,òdemonio, en el an
zuelo,y tirò de repente , con tanto
impetu,que fe lleuò tras fi al pobre
pefcador donde nunca mas lo pu
dieron ver, yafsipretendiendo pel
car , quedò pefcado el miferable
con el mifmo anzuelo.
Lo mifmo le fucediera a otrofol
dado , llamado luan de Auellaneda
( que defpues entró con Fedreman
en efte Nucuo Reyno , y ciudad de
SantaFe,defde donde algunos años
defpues poblò a San luan de los
Llanos ) fino tuuiera aduertencia
(facada por ventura del fuceffo del
eftrangero ) de no amarrarfe laca
buya al braço , por que arrojando
el
 de de &
Las conquistas de Tierrafirme
el anzuelo,ceuado como el otro ,lo
hizo al inflante: picò otro pez feme
jante , pues començò a tirar con la
mifma furia,demanera que no pullera , que diximos en la navegació
diendo fugetarlo , el Auellaneda
por fillamo a otros cinco compañe
ros que le ayudaffen a tirar del cor
del" : fi bien todos hizieron efto en
vano , pues con fer moços de bue -
bas fuerças , no fueron baftantes a
facarlo: antes viendo que lleuando
los trasi , a todos los ponia en peli
gro de que les fucediera lo que al
otro.Soltaron de todopunto el cor
del de las manos, quedandoles tan
laftimadas de la fuerça que hiezie
ron ,q por muchos dias no fe les qui
taron las feñales . No fe pudo cono
cer que efpecie de pefcado fueffe a
quella, en todo el tiempo que andu
uieron en el rio Sacaró otros folda
dos otra fuerte de pefcado peregri
no por no auerfe vifto hafta enton
ces : fibié defpuesaca fe a allado mu
¦ cho dello en los rios deftos llanos ,
ylos de Veneçuela.Confifte fueftra
neza , en que en picando en el anzue
lo comiença a temblar de tal mane
ra el braço,y cuerpo del pescador,
que viene a perder tan del todo las
6.
fuerças que aun no puede tener la
caña en la manosy i llegan muchos
atener la canales fucede lo mismo:
y fi el pefcador efta acauallo , tam
bienla caualgadura:fi bienen foltan
P do la caña luegofe buclue a foffe
VS
gar todo fin ningun peligro , como
tan poco fe halla en el comerlo,
pues antes es de muy buen gufto.
En muriédo lo puedé tratar como
a losdemas pefcados , por auer perdi
do aquella virtud de hazer téblar.
AP
Es pefcado defnudo, y fin efcama,d
Hechura de anguila, notalargo, y la
J
cabeça ,y cuerpo,algo mas gruelo..
5. Ben
"
a ala
227
Con eftos , y otros fuceffos , y 3
muertes de algunos foldados , llega
rona dar viſta a la fingla , ò cordi
Jes
de Ordas , trauclaua el rio por deba
xo las aguas , y las hazia encrefpar, y
Jess
dificultofofu pafo para los vergan
tines,que aora llaman el raudal de
Carichana, como aora tambien lo
fue para intentar pafarlos , en efpe
cial la barca por fer mayor , y mas
pelada por fu atafcada hechura . Pu
foles todoefto en tan gran cofufion
quando ya fe vieron a los princi
pios defte olaje ,que no hallauan re
medio para atraucfarlo . Pero ren
didos ya de la boga, y defefperados
de tenerlo,les focorrio el cielo con
refrescar la briffa aqltiépo co tanto
impetu, qlo qantes tenia por impo
fible , vieron en vn momento facili
tado ,y los vergantines , y varca pa
fados de la dificultad , con que los
defabrimientos de todos fe conuir
tieron en alegria ,y hechar pronof
ticos de buenos fuceffos en la jorna
da, y defcubrimientos que yuan buf
cando:pues tan buenos los auiante
nido en atropellarte aquel impofi
ble con la facilidad que vimos .
Acrecentò efte gusto el recono
cer pueftos de la otra vanda , eflar
cerca las juntas del rio de Meta, 4.
con el que yuan na uegando , que alli
yafellamaua Orinoco , como dixi
mos en la jornada de Ordas . Efte
contento hizo difimular , y fufrir
con el la hambre que lleuauan , ha
fta que ya llegaron efectiuamente a
lasjuntas, donde con mucha alegria
de todos fe dixo Miffa ,y dieron pu
blicas gracias a Dios , por auerlos
llegado aquel puefo , y rio , porquié
tanto yuan piando Aduirtieron de
efcriuir ciertas cartas, ò relaciones
P 2 de
 228 Tercera noticia Hiftorial de

de lo que hafta alli auian paſſado ,y

el rumbo que lleuauan , y metien do
las en vn calabaço tapada la boca
con cera, por que no fe mojaffe , pu
fieron en vn braço de vna Cruz
muy alta, que fijaron en vnas gran
des peñas , que eftauan a la margen
del rio, en las mifmas juntas , para
acomodado , para inuer
nar, defde donde falen
a bufcar comidas.
3 Auiendolos traydo enga
ñados laguia , pallaron a
&
25 la otra vanda del rio a

que quando llegaffe por alli el Go

bufcarlas.
uernador Geronimo Ortal, fupieffe

por ellas los fuceffos de la jornada, 4 Tratan los de laguarda

y derrota que lleuauan . Y comen
⠀ de los vergantines de bol
çando (hecho efto) a proſeguirla,
uerfe con ellos elrio abajo
ya por el rio de Meta , les fueron
tambien figuiendo los trabajos do yaborcar el Indio que los
blados , quando fe prometian mayo
10 engañò .
res defcanfos , con que fe les tornò
a conuertir el placeren difgufto (tal
Auf calamidades ,y tra
es como efto la miferia humana, q Ch auan las
bajos , tanta deſeſperacion en 1.
no es posible permanezca fiempre
algunos, que impacientes pedian a
en vn punto fijo por que ya el tiem
Dios los facaffe dellos , aunque fue
po delverano auia minorado las a
fe poniendolos cautiuos entre mo
guas, demanera , que fiendoles for
ros ,v otros infieles , pareciendoles
çofonauegar a los lados del rio, por
ferian anfi menores fus males , que
huyr de los raudales , por auerles
los que tenian prefentes : fibien a
(como hemos dicho) mancado to
uian fido tomados por fus manos,
talmente el viento , con quepudie
en efpecial los que fentían en el an
ran nauegar por ellos , les fue for
dar tras cada punto en el agua deſé
çofo aprouecharfe de los remos
y callando los vergantines . Las qua
yr por partes donde tras cada paffo les impaciencias, y palabras fobra
encallaui . La hambre no fe defcuy
das , parece quifo Dios caftigarles
daua de yrles picando , la tierra de luego, embiandoles tantas crecien
pear conftelacion , que la de bafta tes de aguas en el rio , que al paffo
alli , con que començaron luego a dellas fueron creciendo fus traba
enfermar muchos foldados , y mo
jos , pues por las pocas que auia en
rir algunos, elrio, ya que los tenian en lo dicho
fe tolerauan con hallar las playas
fecas,y eftendidas , de donde facauá
Capit .XXVII .
algún marifco de almexas , hucuos
wh
de tortuga ,y hicoteas , con que en

1 Profiguen fu viaje con tretenian fu hambre : lo qual todo

cefò , cubriendo las inundaciones
grandes trabajos , porlas
las playas ,y no el trabajo de lleuar
inundaciones del rio.
los vergantines ,pues dexandoffela

2 Rancheanfe en un lugar varca, por fer tan peflada , a la mar

gen
 Las conquistas de Tierrafirme.
gen de vna ifla del rio , metiendo
los cauallos , que yuan enella ,en los
vergantines , por yr tan cargados
con efto,les era impofible , aunque
yuan reuentando , y acortando al
remo con ellos los raudales de las
auenidas , ni por los remanfos de
cerca de las margenes , los podian
Ileuar,por los eftoruos de los man
gles,y otros arboles , que yua co
:
giendo dentro de fi la extenfion de
las aguas , con que les era forçofo
yrlos lleuando à la firga , amarran
do a lo largo en vn arbol , a la parte
de arriba vna foga, v yendo tirando
della la yuan haziendo fubir al ver
gantin,y ganar camino adedos , que
era vno de los enfadofos , è intole
rables trabajos que les auian fo
2.
breuenido hafta alli..
O
?A Ytal vez fucedia,que quebrando
ma
felafirga , ololtandofe de las
nos de los que lo yuan alando , bol.
uiael varco en vna hora loque en al
gunosdias le auian hecho fubir con
eftos trabajos , que no los acrecen
tauanpoco los ordinarios aguace
ros , que por el calor de la tierra,y
deftemplança del pays , fi fe eftaua
tres horas fin fecar la ropa qfe mo
jaua fe podria , y llenaua de gufa .
nos . La perfeuerancia que el Capi
c tan Herrera tenia en feguir efta jor
nada,era al pafo de los trabajos , en
efpecial el de la bambre, para cuyo
reparo repararon a inuernar , por
que ya del todo auian entrado las
aguas en vna tierra alta, y algo aco
modada,pretendiendo defde alli fa
lie a buſcar comidas, aunque no fu
friendo ya efta necefidad dilacio
nes,fue torçofo , para que no defef
peraffen del todo los foldados , que
-el Capitan mandafe matar vnas
puercas que lleuauan para criar en
las Prouincias donde fentaffen, con
229
que répartidas entre todos , fibien
les cupo a cada vno bien poco ,fe a
nimaron algo , ayudados de las ef
peranças que tenian de hallar algu
nas comidas , faliendolas a buſcat
defde aquel puesto.
Como fe hizo luego tomando el
mifmo Capitan Herrera algunos
cauallos , y de los mas fanos folda
dos ,y de mejores brios , los que le
parecio , y partiendo con ellos en
bufca de alguna poblacion , donde
poder hallar con que focorrer a
quella necefidad , qera a lo que por
entonces fe atendia . Caminando
en demanda defto , dieron de repen
te con vna tropa de Indios falteado
res ( de que oy ay algunas naciones
por aquellas tierras que viuen de
fto ) que yuan atraueffando por a
quel mifmo paraje . Los barbaros
viendo la eftrañeza de la gente EC
pañola y ferocidad de los cauallos ,
y no eftimandofe ellos por menos
valientes, intentaron luego prouar
bentura,tomando fus armas , y em
biftiendo a los foldados , con que
les incitaron a que tampoco ellos
fueffen pereçofos en embeftirles,
como lo hizieron , matando en los
encuentrosavnos ,alanceando ao
tros , y ahuyentando a los demas , y
forçando a todos a que dexaffen la
preffa que lleuauan ,quedandoſe co
dos para guias de aquella tierra,
vno de los quales , auiendole pre
guntado por feñas , donde auia po
blaciones , y auiendo dicho que el
los lleuaria a vna , los trajo a todos
engañados de vna parte a otra o
cho dias , fin encontrar pueblo , la
brança, ni otro recurso de lo que
yuan a bufcar , antes feles doblaua
el trabajo , andando traftornando
tantas dificultades de caminos , co
mo paffauan, fin tener ningun gene
På re
 230 Tercera noticia Hiftorial de
rode comidas de importancia con
que alentarfe.
Fueles neceffario, viendo la mar
licia del Indio,yque los traya canfa
3°
dos fin prouecho caftigarlo , para
que por la pena, y amenaças que le
hizieron de otra mayor confideli
dad, los guiaria a lo que pretendia.
Mudoles con efto el Indio la derro
ta , diziendoles que paffafen a la o
tra vanda del rio , donde hallarian
lo que bufcauan . Entendio el Ca
pitan fer afsi,yque no auia de fer to
doburla ,tomò la buelta de los ver
gantines, y paffandofe en ellos con
toda la gente a la otra vanda del
fio,que fue a la derecha , dexando
en fu guarda alguna gente con el
refto de los demas, fe metiò por do
de los guiaua el Indio , que fueron
vnos dificultofos anegadiços , def
pues de auerlos paffado,con hartos
trabaxos ,y padecidolos no meno
res en la mala , y dificultofa tierra ,
que hallauan de pues de auer anda
do algunos dias con mucho canfa
cio de vna buelta , y otra , traftorná
do cerros ,barrancas,montes , que
bradas,y otras maleças , hallaron
folo vn buhio defpoblado , fin ra
ftro de gente, ni comida .
Los que auian quedado en guar
4. da de los vergantines, pareciendo
les que fu Capitan, con determina
cion indifcreta, antes procuraua a
cauar de matar que remediarlos,
pues era deuaneo en quanto fe ocu
paua , tomaron refolucion de bol
%
uerfecon los varcos el rio abaxo,
la qual auian dado a entender an
tes que faliera dellos el Capitan a
algunos foldados de los que lleua
ua,diziendoles que fi fe tardaua al
gunos dias , pudiera fer que no los
hallará de buelta alli , pues les auia
de fer forçofo yr a bufcar comidas
por no auerles dexado algunas . Vn
foldado , de los que alcançaron a
faber efto , al tiempo que dexaron
los vergantines , viendo quan fia
prouecho fe andaua elCapitan Her
rera gaftando con fu guia el tiempo
en valde , le dixo los intentos , con
que auia olido quedauan los de los
vergantines, para obligarle cone
fto , aq dexando aquellos imperti
nentes trabaxos ,y in prouecho, to
mafe la buelta de los varcos, como
lo hizo luego que lo fupo , con la
prefteça que pudo , y fue menefter,
pues del todo eftaua ya refuelta la
gente dellos , de partirſe el rio aba
xo . Otro dia de fu llegada cefò , y
fe folegaron todos , difimulando el
Capitan Herrera no auer entendi
do fus intétos,con lo qualfe pafaro
a la otra vanda del rio ,donde deter
minò caftigar al Indio, que los auia
traydo buriados tantos cias , man
dando ahorcar, fi bien antes que lo
colgaran lo catechizaron , dandole
a entender como fe pudo la dicho
fa fuerte , que era recebir el fanto
Sacramento del Bautiſmo , y la fal
uacion del alma , que fe confeguia
con el, y que fi lo queria recebir no
auia de fer por interefe , y preten.
fion de efcaparfe de la muerte por
aquel camino , pues effo no le agia
de confeguir , fino por el bien que
fe le fegua a fu alma , que era lo que
deuia eftimar.Entédio de efto el In
dio lo que le parecio vaftar para
poderlo bautizar , auiendolo pedi
do el afsi, como fe hizo , y luego lo
ahorcaron .
Eftandolo ahorcando , antes que
muriera,vn foldado có barbara cru
eldad, o inconfiderada locura , le t
rò con via ballefta vna xara , con
que
 Las conquistas de Tierrafirme .
que le pafo vn meflo , y pafando a
delante con fu inumanidad,fe llego
luego a el , y diziendo,perro daca
mi xara ,fe la facó otra vez del muf
lo , caufandole tanto tormento en
efta como en la primera accion : pe
ro no quedo muchos dias efto fin
cafligo, pues de alli a poco, en la pri
mera retriega que fe les ofrecieron
ledieron al foldado vn flechazo por
el mifmolugar , de que muriora
biando y defefperado.
Capit.XXVIII .
" Sale el Capitan Herrera
Ycon algunosfoldados a
bufcar comidas, y danle
unaguazabara, donde
amurio .
Dexa Herreraporfu Te
niente a Albaro deOrdas.
3 Hazeles una pratica
R en que trata de tomar la
* cefò entonces la platica que trayan
buelta delrio abaxo.
4 Recogen comidas , y co
miençanfu viage.
APretauales tanto la necefidad
3
de bufcar comidas , que no de
I. xaua al Capitan fofegar vn punto,
tratando defto, y afsi fe determinó
(con lus mas amigos,y confidentes
dexando los demas en los varcos ,
que fefuftentauan con algun pefca .
do meterſe la tierra adetro fin guia
afus aventuras , y despues de auer
caminado algunos dias a caça de
pueblos , por donde fu fuerte les
guiaua , fe les pufo por delante vn
231.
quebradon bien crecido , que por
fusaltas barrancas no fe podia pa
flarfin puente , y viendo los folda
dos el trabaxo que fe les recrecia
en hazerla fe medio amotinaron,
concertandofe en fecreto la buel
ta de los vergantines , y dexar folo
al Capitan, fi no queria acudir a los
་
ruegos que le hazian de boluer
fe defde alli . Nofele ocultaron al
Herrera eftos intentos de fus com
pañeros ,pero difimulandolos con
la que ( que el
hombre que no difimula en ocafio
nes forçofas , effo le falta de hom
bre) pufo el el primero las manos
en la obra de la puente,contando, y
texiendo los vejucos , a quien co
mençando luego a ayudar fus mas
amigos , y luego todos con breue
dad la acabaron : fi bien quedò har
to flaca,pero baftante para paffar to
dos a la otra vanda ,donde en vien
dolos el Herrera,y que los tenia co
mo en carcel , por que luego fe ca
yo la puente , hecho vn vando , co
pena de la vida ,que ninguno trata
fe de boluer las efpaldas , con que
defto .
Paffaron adelante ,y a dos , òtres
dias hallaron cierta poblacion bien
proueyda de comidas , conque fe de
tuuieron dos meses en efte pueblo ,
de donde tambien proueyan a los
de los barcos , alcauo de los quales
les fue forçofo diuidiffe , para yra
bufcar donde eftar el resto del ins
uierno,faliendo a effo vn caudilla
con parte de los foldados . Los In
dios del pueblo, que para fu como
didad no eran nada barbaros , ad
uirtiendo en la ocafió que fu buena
fuerte lesauia traydo a las manos,
fe determinaron prouar las de los
P4 Efpa
 Tercera noticia Hiftorial de
232
Españoles para hecharlos de fus
tierras; y aſsi juntandole hafta cien
to bien armados , dieron a defo-
ra fobre el Capitan Herrera , yuernador Don Diego de Ordas ,y
,
fus foldados , con que les forçaron ya porque veian era aquello lo que
atomar la sarmas , yaprouecharfe
de fus brios por algunas horas que
durò la refriega en la qual hirieron
al Herrera de quatro , ò cinco fle
chazos ,y a otros cinco , ò feys fol:
dados :li bié los Indios qdaro defua
ratados ,y muertos la mayor parte,
y los reftantes huydos, tras quien
falio en fu alcance Albaro de Or
das en fu cauallo , y fin boluer a los
compañeros , figuio los raftros del
caudillo,que auia falido aquel pro
pio dia de madrugada , y alcançan
dolo , y dandole cuenta del fuceffo
de la guazabara , callando el de las
heridas del Capitan , y foldados , le
hizo boluer a el, y a los fuyos al mif
mo pueblo,donde todos juntos re
conocieron fu total perdicion, vien
dotan peligrofas , y de muerte las
heridas de fu Capitan , que lo faca
ron defta vida a feys,ò fiete dias de
como fe las dieron auiendo recibi
do primero los fantos Sacramen
tósja quien acompañaron tambien
en la muerte.como lo auian hecho
en la vida los demas qefcaparo fle,
chados de la guazabara,fuera de Al
barode Ordas, que no deuieron de
fer fus heridas con flechas de hier
Da.
Dexò el Capitan encomendado
2.
a fus foldados al Albaro de Ordas ,
y a todos laftimadifsimos con fu
muerte , por tenerlos obligados a
ļ efto la mucha amiftad que les hazia
fu trato afable, y comedido que te
nia con todos en todas ocafiones .
En efta del nombramiento que hi
zo dfu Teniére al Albaro deOrdas
ninguno replicò , ya porel amor,y
amiftad , que muchos de los del e
xercito auian tenido a fa tio el Go
les cóuenia en aquella ocafion , por
tener ya conocido al moço , y que
de mas de la nobleça de fangre , la
tenia de condicion muy afable, a
compañada de prudencia , buen in
genio, y muy bien entendido: par
tes que le hazian bien quifto a to
dos . Recibio el cargo , por acudir
al gufto que en ello dauan a enten
der tenian todos los foldados : fi
bien el no dexò tambien de ceuar
fe mas en el mandar,que a fer man
dado, y pareciendole fer vanos in
tentos pretender pafar adelante
con la jornada, afsi por la poca gen
te que ya auia quedado, pues no era
mas que ochenta , ónouenta efca
fos , auiendo confumido a los de
mas el rio,y fus trabajos ,como por
auer conocido los intentos de to
dos,y que aunque el quifiera perfe
uerar en la fubida , fe lo auian de e
ftoruar por lo que hauia entendido
dellos,antes que muriera el Herre
ra ; acordò ganarles por la mano, o
para con efto acudiendo a ellas, ga
narles mejor las boluntades , y de
clararles ferla fuya de los mifmos
intentos que ellos tenian en tomar
la buelta del rio abaxo , y boluerfe
a Paria : fobre lo qual a todos jūtos
les hizo vnadifcreta pratica ,en que
les dixo .
Muchasveces fuele fuceder (ca
ualleros, y amigos mios ) a grandes 3.
Principes , y Señores ,no falirles los
intentos de fus empreffas con los
colmos que fe prometé quando las
emprenden : porque como los ca
fos de la fortuna fon varios,y nadie
10
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
le puede poner clauo, ni hazer que
efte vna cofa fixa,por varios accidé
tes fuelen variarfe los fines , ytener
los antes de tiempo, y de confeguir
C fe cofàs memorables , claros , y or
dinarios exemplos , tenemos defto
of
en grueffos exercitos , en quien ha
e
fucedido lo que digo , fin que dello
fe les aya feguido afrentofo defiftir
2
243
de fus intentos , por no fer de ma
yor confiftencia que efta las cofas
‫ו‬
P
defta vida ; y afsi tampoco lo fera
to
fi nofotros mudaremos los que ile
uamos viendo los impofsibles que
fe nos ponen delante, y fiendo pro,
prio de gente cuerda, y difcreta mu
dar confejo quando lo pide la oca
740
fion ,y tiempo ,porque lo demas fe
ria temeridad aborrecible en to
dos ; me parece la hariamos nofo
tros.fi confiderando la fortuna que
nos ha venido figuiedo , y defman
telando nueftros brios , y fuerças,
no aduirtieffemos fer lo mas acerta
do, dando demano al paffar adelan
te, pues es buscar el remate, y perdi
cion de todos , boluernos el rio aba
xo,donde pudieffemos bufcar nue
ftras comodidades , y aun la deeffa
entrada por otros caminos , no tan
dificultofos en mejores ocasiones:
y rematò diziendo que aquel era fu
parecer, antes que perecieffen del
todo , y que fi alguno buuieffe que
Jo tuuieffe contrario lo dixeffe , dan
do para ello lascaufas en que lo fun
daua por que no obftante lo que
tenia dicho feguiria los mas , y mas
acertados votos , y que fueffe aque
llo con breuedad , porque con ella
fe difpufieffen paralo vno, ylo otro,
Con eftas raçonés habló al cora
çon,y gufto de los foldados que lo
tenian dias auia , por euadirle de tá
4'
tapenalidad,dehazer lo mismo que
233
fignificó por ellas: y afsi fin que nin
guno replicafe en contra , quedò de
terminado de comun placeme la
buelta del rio abaxo, y que para ella
fe començaffe a jútar luego el mata
lotage posible de vnas labranças ,q
fabian ya eftauan cafi façonadas ,
algunas jornadas de alli , para don->
de partieron luego algunos folda
dos con dos cauallos folos , que les
auia quedado , de los quales hirie
ron a vno tan mal , que a poco mu
rio rabiado . Los Indios ,dueñosde
las labranças , queriendo defender
las,aunque en vano, pues los folda )
9
dos flacos , y enfermos como efta
uan a pefar de los que las auian fem
brado las cogieron ,y trageron a los
vergantines , que con otra poca can
tidad de mayz que de otra parte les
auian traydo , fupliendo lo demas
las ganas que tenian de dar la buel
ta fe embarcaron , y començaron a
nauegar agua abaxo.
Capit . XXIX .
Caminan el rio abaxo, don
I
defe ahogò un foldado de
cuydadofo .
2 Llegaalaisla Perataure
dōde adereçarõlosvarcos.
Comiençan a nauegar la
3
buelta de Cubagua , y con
una tormenta pierdefe
un vergantin , aunque
,
I.
no lagente del,
4 Embia Ordas defde Pera- )
taure en bufca de lagente
.
perdida del vergantin .
P5 EN
 Tercera noticia Hiftorial de
234
ENtre las demas defgracias que
auian tenido hafta alli, no fen
1. tiá por la menor el auerfeles muer
to los cauallos,fin auerles quedado
mas que vno , que baxauan en va
vergantin ,a quien los foldados de
otro,por dar pena a los que la lleua
uan ,lo mataron vna noche de con
formidad, haziendole creer al Ca
pitan ( que les hechaua la culpa a
los del vergantin enque yua ) que el
။
fe auia muerto de que recibio nota
ble pena, y hizo apretadas diligen
cias en la aueriguació de la muerte,
aunq no pudiendo facar en limpio
quien lo huuieffe hecho ,la repartiò
entre todos,que noles fue de pe
queña fiefta,junta con la que lleua
uan,por yr ya el rio abaxo caminan
dotan apriffa,que en vn dia poco
mas baxaron,lo que en treinta auia
fubido por el riode Meta . Llega
ron a las juntas donde entra en el
Orinoco , y hallaron las crecien
tes , inundaciones tan grandes por
los embates de ambos rios ,que las
peñas altas donde auian dexado la
Cruz,y cartas de auifo ,ya no fe ve
yan,ni aun a penas acabauan de re
conocer la tierra . Entraronfe fin
peligro del agua de la fingla en el
de Vriaparia , por donde fueron ca
minando,fin tener eftoruo , ni mal
fuceffa en el camino, fi no fue para
wn foldado,que por fu defcuydo , ò
mucho cuydado fe ahogó , por
que yendo fentado en la proa del
vno de los vergantines que auia de
!
paffar porjunto a vnas peñas que te
nia defcubiertas el rio, le pareció al
foldado que la furia con que el ver
gantin nauegaua , yel yr derechoa
dar en las peñas, auia de fercaufa in
falible de hazerſe pedaços.Loqual
comprehendido en fu imaginació,
con deffeo de faluar la vida,fe ario
jó del vergantin a la primera peña,
con quien emparejo: pero como ef
taua humeda ,y refualofa , por la la
ma que tenia , apenas huuo puefto
fobre ella los pies , quando refualan
do dio configo, fin remedio, en el
rio,fin que mas parecieffe.
. El qgouernaua el vergantin lo
26
hizo tambien ,que fin el peligro que
auia imaginado para fu mal el fol
dado,ni otro ningun daño , pafò el
parage de los efcollos , y profiguien
do todos el de adelante , en quinze
dias llegaron a la ifla de Pérataure ,
ò deGafpar de Silua ,por auerfe el a
lli enterrado , como diximos , que es
ftà a la boca del rio de Vriaparia ,a
uiendo defandado en quinze dias
lo que auian andado en cinco mé
fes ,fin otros treze mefes que en to
do el difcurfo de la jornada gaffa
ron en inuernar , y defcanfar , defde
que falieron de la Fortaleça de Pa
ria , que por todos fueron diezyo
cho mefes de tan intolerables tra
baxos,que a poderfe contar , o po
ner en efcrito , no fueran muchos .
Defcanfaron algunos dias en efta
ifla,donde les fue forçofo adereçar
los vergantines , que eftauan algo
comidos de broma , aunque de a- 4
guas dulces ,aduirtiendo que los en
uates de las faladas , a cuyos vmbra
les ya eftauan , y donde por fuerça
auian de entrar,eran mas fuertes , y
necefaria para fu refiftencia mayor
fortaleca de la que traian los var
cos . Los quales ya difpueftos a la
nauegacion , dieron en penfar to-
dos,fi Geronimo Ortal eftaria en la
Fortaleça de Paria, con intentos de
feguir fu jornada por la navegació
que ellos auian hecho y temien
doſe no fueſſe efto afsi , y que fi los
10 )
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
cogia debaxo de fu gouierno les a
via de querer hazer boluer con el;
determinaron de reparar eftos in
conuenientes ( que eran muy pofi
bles ) no llegando a la Fortaleça .
.. Y con efta determinacion fe par
tieron la cofta en la mano , que les
demoraua a la izquierda, en deman
3. da de la ifla de Cubagua : pero ape
nas auian llegado a las aguas fala
das , quando les vino vna tan gran
tormenta,que a vno de los vergan
tines(cuyo Arraez era aquel Andi
no que diximos auian librado de la
horca el Capitan Alonfo de Herre
ra , y Alonfo de Aguilar en Paria,
quando le queria colgar Aguftin
Delgado por orden de Sedeño ) ar
rojo en tierra, donde fe hizo peda
ços,fin que peligrafe perfona de los
que yuan en el , paffando los demas
adelante en fu viage , fuftentandofe
lo mejor que pudieron contra el
viento . Vno de los foldados del ver
gantin que dio a la cofta , llamado
Perdomo,buen peon,y nadador,lo
mas prefto que pudo çafandofe de
los eftoruos de la tormenta , fe fue
la cofta abaxo y començò a dar vo
zes a los otros vergantines que yua
nauegando; oyeronlo de vno , y re
parando areconocer quien los lla
maua , fe arrojo el foldado al agua ,
y nadando llegó al barco que lo ef
peraua de mar en traues , donde lo
re.ogieron, y tuuieron noticia del
fuceffo de fus compañeros:pero no
pudieron dar alcance ( aunque lo
procuraron ) al vergantin , donde
iua Albaro de Ordas , para que tam
bien lo fupiera ,ydiera el orden que
fe auia de tener en recoger los de la
cofta : por lo qual, fin duda , por en
tonces le quedaran en ella , fino les
boluiera el tiempo tan contrario a
235
los vergantines , que los hizo arri
bar otra vez a todos a la iſla Pera
taure,donde fupo el Ordas de la per
dida del vergantin .
Determinò el Teniente Ordas ,
fabida efta nueua , que vno de los
vergantines fueſſe a recoger a aque 4.
lla gente , y traerla a donde el los
quedaua aguardando en la miſma
ifla ; entre tanto, confiderandofe ya
los de la cofta fin remedio , fe diui
dieron algunos por diuerfas partes
della a buscar algun marifco para
comer,pornotener otra cofa;otros
hizieron vnos ranchuelos en q ef
tar en el mismo puefto donde auian
falido ,y determinaron de trazar al
gun pequeño barco de la madera
del vergantin quebrado , para falir
de alli con el, a donde les guiafe fu
ventura. En efto andauan ya ocupa
dos , quando deſcubrieron cinco pi
raguas de Indios Caribes , pueftas
las proas para donde ellos eftauan,
que no les caufò poco temor , y al
boroto,por no tener armas conque
defenderfe , porque las que trayan
en el vergantin , auiendofe defcuy
dado endexarlas a la lengua del a
gua,la refaca, y crecientes del mar,
las auia cubierto de arena : y afsi a
cordaron (pareciendoles no tenian
otro rem. dio ) de bufcarlo , efcon.
diendofe en vna montaña efpeffa q
tenian a las efpaldas , con que quan
do llegaron los Indios al puefto có
fus piraguas , viendo que no auia
quien les hizieffe refiftencia,toman
do lo que quifieron,de lo poco que
auia en los ranchuelos , tomaron la
buelta de fu viage.
Apenas eftos fe auian apartado
del puefto con fus piraguas quando
llegò el vergantin que yua a reco
ger los perdidos , y llegando , y ro
hallan
 Tercera noticia Hiftorial de
236

hallando en el a nadie , porque aun de mil y feyfcientos y catorze , que

no auian falido del arcabuco los a los hizieron defpoblar , y dexar la

medrentados , nauegò la cofta aba tierra , fiendo Gouernador della, y

jo , donde hallando a buena diftan juez de refidencia Sancho de Ar

cia a algunos de los qandauan ma quiza.

Seran oy todos los Indios Cari
rifcado fus comidas los recogió , y
fin mas aguardar,ni procurar infor bes deftas Prouincias , docho a nue

marfe de lo que auia fido de los que ue mil todos , valientes flecheros ;

quedaron junto al vergantin que gente de la mar , y que fiempre an

brado , entendiendo no auia ya ca dan en corfo con cantidad de pira

mino de recobrarlos , por parecer guas,y valientes canoas, con quein

-A
les fe los abrían lleuado los Caribes feftan todas aquellas coftas de iflas ,

de las piraguas ; tomò la buelta de como fon la de la Trinidad , Puerto

Perataure, donde llegó, y dio noti Rico , y Margarita , y de Tierra fig

cia de lo que paffaua , certificando me,defde Cumana , hafta la enfena

fe auian lleuado a los demas los In da, y puerto de la Burburata ,porto

dios,de que recibio tan notable pe da aquella cofta de Caracas , en efpe

na'el Ordas , que no fufriendole el cial fi fe juntan con los Caribes de

coraçon no hazer mayores diligen la ifla Dominica , y las otras que lla
cias para recobrar fus foldados , de man de Barlobento , con quien tie

terminò de falir a bufcar las pira nen hecha aliança , y eftrechas ami

guas el rio arriba , para tomarlas fi ftades , para hazer inumerables da

paffauan por alli , porque lleuauan ños,como los hazen en Indios ,y Ef

aquella derrota ,por fer aquel para pañoles . Eftando afsi emboſcados
los vergantines de Ordas , paffaron
geel de fus Prouincias : porque aun
que ay vna dellos muy mas arriba, de noche los Caribes , a tiempo que

poblados a las margenesdel mifmo los foldados que eftauan de poſta ,

rio,y a las del de Caura , apartados o por eftar dormidos , o defcuyda
de la ciudad de Santo Tome, a diez, dos no las fintieron ,haſta que los hi

a quinze, y a treynta leguas , en cu zo diſpertar , o aduertir el ruydo q

yos vezinos eftan encomendados yuan haziendo con la boga de los

mas de los dosmil, por auerlos con canaletes , ya que auian paffado bué
quiftado ,y reducido a paz. La ma trecho. Fueronlas figuiendo , pero

yor fuerça dellas , y mas eftendidas como iuan ya a lo largo, y era de no

poblaciones , y Prouincias , eftan a che,no les pudieron dar alcance , y

las riberas de los rios Barima,y Ma afsi fe fueron con fu honra, fuera de
curo,que falen a la mar,a la partede vna, que porque deuiera de fer zor

Maracapana , que es la del Oefte, a rera fe quedaua atras : la qual fintié

vna legua de la mifma boca de Ori do los vergantines , y huyendo de
hoco,y en otro que llama Arature, que la huuieffen a las manos, fe en

que tambien entra en el mar , y en trò orilla el rio entre vnos mangla
otros llamadosBarama, Maceruni, res con el fecreto que pudo , aun
Y otro Maracata,donde ha algunos que nocon tanto, que no la fintief
años que fe poblaron Ingleses ene fen los foldados ,y la fueffen figuien

migos, y lo eftuuieron hafta el año do hafta darle alcance, y tenerla cer

cada

Las conquistas de Tierrafirme .
cada, demanera que no fe les pudie
ſe eſcapar hafta la mañana , que ya
no hallaron en ella a los Indios ,por
auer faltado en tierra, y efcapadofe
por la montaña. Tomaronta pora
gua, y no hallando en ella raftro de
Chriftianos(que fin duda lo huuie
ra fi buuieran auido a las manos los
de la cofta ) quedaron fin fofpecha
de auerlos cautiuado , y muerto a
quellos Indios : que fuera cierto , fi
huuieran hecho lo primero , no fe
huuieran eſcapado de lo fegundo.
CA
30150
Capit.XXX.
1 obc
↑ Buelue a imbiar Ordas o
09.1
intra vez por losfoldados
- dierona la costa.
2 Siguiendo Ordas fu viage
U para Cubagua, encuentra
onos barcos que vienen a
of
laifla Trinidad, donde
eftaua Geronimo Ortal,
T
luntanfe todos en la isla
201
50de Cubagua , a tiempo que
t mieron tan a fabor , que les fupo a
eftaua bien hambrienta.
4 Sabido por Geronimo Or
tal que auiafalidofugen
te defuaratada, dexò la if
la, yfe partiò a tierra fir
mes
Obrando con efto efperanças
Cobr
I. de que aun eftauan viuos los fol
dados , le parecio a Ordas no auia
acabado de cumplir con fus obliga
ciones , fino embiaua otra vez a buſ
carlos , como lo hizo, defpachando
‫ין‬
237
otro vergantin que los halló , y re
cogio con alegria de los vnos , y los
otros : y tomando la buelta otravez
del viage, para donde eftaua el Go
uernador , llegó a la ifla de Sylua,
defde døde todos juntos profiguie
ron el fuyo para Cubagua: y porque
al tiempo de la tormenta, que dixi
mos auia dado a todos los verganti
nes , fe derrotò vno dellos tan alo
largo, que hafta entonces no auian
tenido raftro, ni nueuas del , acor
dò el Albaro de Ordas de mudar
los intentos que tenia, de no llegar
a la Fortaleça de Paria, tomando la
buelta della, por faber fi auia llega
do por alli el vergantin , o podian
tomar raftro del : y tambien por fi
podian hallar algun focorro de co
mida, de que ya yuan harto necefi
G
tados, llegaron a la cafa fuerte ,yno
hallando en ella a nadie , les faliero
en vano ambos intentos : aun que el
de remediar la hambre que lleua
pan repararon algo, fatisfaciendola
con algunos cueros de Manati, que
hallaron a medio podrir en vn mu
ladar cerca de la fortaleça : los qua
les coziendo fin fal co muchos ble
dos, que auia en el mifmo fitio , co
tortadas. Cogieron de eftos bledos
la cantidad que pudieron , aunque
no la quequifieron , para el matalo
tage del resto de la nauegacion , que Į
al fin los fuftentò , aunque no a fatis
facion de la hambre , que fiempre
les yua picando , con otros intolera
bles trabajos , por yr metidos en vn
golfo tan inquieto , y fiempre a pi
que de perder las vidas.
Llegauanfe a las vezes a tierra, y
marifcando lo que podian hallar ,
yuan fobrelleuando los bledos que
tenian,por el principal matalotage.
En
 238 Tercera noticia Hiftorial dei

te de los primeros vergantines : fi

En efto cftauan ocupados todos v.
no fueron algunos que tenian ami
na tarde furtos en vn puerto los ver
gos , que los hofpedaron en fus
1. ca
gantines ) quando llegaron dosbar
fas,los demas fe fueron a polar a v
cos , que yuan a la ifla de la Trini
nos apofentos de la Iglefia ;y losdel
dad, cargados de matalotages para
otro ( que defpues llegò de la Mar
la jornada de Geronimo Ortal que
garita )fe apofentaron en el hofpi
eftaua alli difponiendola , y rehazié
tal de donde falian de noche a pe
dofe de gente , para començarla en
dir limofna para fuftentarfe , que les
bufca de la fuya , que auia imbiado
era mayor genero de calamidad , y
con el Alonfo de Herrera elrio de
trabajo a los mas , que todos juntos
Orinoco , como ya diximos , auien
los queauian paffado en la jornada.
dole obligado a recogerfe a aque
Sacorriolos Dios en efte tiempo,
Ila ifla para efto. Los Indios de Par
difponiendo que fe les dieffe de co
ria ,que rebelado fe auian , flechado
mer portres dias fin pedirlo , porq
ciertos foldados con malayerua , y
auiendo expedido la Santidad de
pueftolos en peligrode muerte , die
Clemente Septimo , el octauo lubi .
ronles los de los barcos algo del
leo general plenifsimo , concedien
matalotage que lleuauan , y los de
que hizieffen ciertas dili
los vergantines en pago a ellos , la dolo a los
gencias ,y obras pias entre ellos , or
nucua de todo el fuceflo de la jor.
denò que dieffen de comer tresdias
nada; con que fe apartaró los vnos
a tres pobres , y como eftos lo eran
de los otros : porque aunque los de
tanto , que ninguno mas en aquella
Ordastuuieron eftas nucuas de Ge
ciudad , fe exercitò en ellos efta o
ronimo Ortal , eftandoſe toda via
bra de caridad ,fiendo combidados
con las mismas fofpechas , de que fi
del Pontifice , con que facaron re
los cogia debajo fu jurifdicion , les
feccion del lubileo , para los cuer
auia de obligar a tomar otra vez la
buelta del rio , no quifieron tomar pos , y las almas .
Llegados los barcos del matalo
la de la iila Trnidad , fino feguir fu
la
tage ala ifla de la Trinidad , y dado- 4.
derrota para la de Cubagua , a don
le auifo a Geronimo Ortal , de la
de el Ordas fue a parar con fuver
buelta ,y perdida de fu gente ,fintiò
gantin,en compania de otro y el o
lo por eftremo , por ver atados los
tro vergantin , con vna piragua en
paffos a los intentos de fu jornada :
que yuan ocho foldados aportò có
leguas adelante , a la ifla Margarita , fi
porgoque a illa
enlaun que r iaPo
,poten pocca
a ge
gennt
tee ccó
vn tiempo que les dio quatro,o feis
dellos

foldados viejos, y experimentados

donde los recibieron con buen aga
en jornadas , y trabajos , entre los
fajo , y repararon la mayor necefi .
quales eftaua Aguftin Delgadò , có
dad que lleuauan, que era de comi
das. non quien auia tenido traza para alle
garlo a la fuya , de facarlo de la de
Defde donde a pocos dias fetor
uocion de Antonio Sedeño , quan
3. naron a embarcar , y tomar la buel
do eftuuo en la ifla de Cubagua . Có
ta de Cubagua , que la hallaron tan
falta de fuftento , que aun para fino todo ello tenia brios para empren
der la jornada , fubir el rio, figuien
lo tenían los vezinos , con que la gé
do
 e 239
Las conquiſtas de Tierrafirm .

duuieron recelando , como vimos ,

do a los demas : pues juntandofe có
quando no quifieron llegar de ca
ellos fe hária cuerpo de gente (cafo
mino a verfe con el ; como ni tam
que tuuieffe por cierto ,que algunos
* poco aora fue pofible inclinarlos a
de los primeros buuieffen faltado )
tornar a emprender lo que tan mal
para confeguir los buenos fines que
ar les auia falido , defpues de tan inme
fe prometia . Pero viendo que fe a
fos trabajos ,que tenian tan prefen
uia quedado folo con aquellos po
tes: y afsi folo Albaro de Ordas , có
Y
cos , que no eran baftantes para lo
quien profeffaua eftrecha amistad ,
dicho, y menos para fuftentarfe en
‫ܙܝ‬ " por amor de fu tio Don Diego de
aquella ifla y por no fer tampoco
S Ordas ,y otros dos o tres foldados ,
de fu gouierno ,faliofe della con to.
que tambien por amiftad que lete
da fu gente , y llegando a tierra fir
nian , y por no andar limefneando
me ,furgiò en vn puerto , llamado
en Cubagua , fe boluieron con el al
Neueri,dos leguas abajo del de Ma
puerto de Neueri,donde auia dexa
racapana, con intentos de verfe co
do con Aguftin Delgado la demas
fus toldados defuaratados del Ori
defu gente . Ya en efte tiempo fe
noco, en la isla de Cubagua , y dili
auia llegado el mes de Abril
genciar con ellos fi podia alcançar
de algunos boluieffen con el, en de del año de mil y quinie

manda de fus noticias de Meta ,que tos y treynta y

❤ feys .
fue lo que los foldados fiempre an

.:

{"
of ot

1
Mt Du

* *
Brs&
!D • >
·

Tangl
44
2 "

QVAR
 0
24
QVARTA
NOTICIA
TORIAL DE
QVISTAS
FIRME.
CAPITVLO. I.
• Daños quefe figuieron en
bazer a los Indios efcla
uospor abufar de laslicen
cias, quepara ello fe lesda
uan
2 Modo con que abufauan
dellas ,y que despuesfe pro
bibio efta efclauitud.
3 Trata el Gouernador Ge
ronimo Ortal de darfe a
efta grangeria.
4 Da principio aella, embiamentos de todos los pecados del
do a effovna tropa de fol
dados.
1. FVeron increibles los daños que
en eftos tiempos,y los de antes,
defpues que fe defcubrieron eftas
tierras,fe figuieron(como ya dexa
Be
HIS
LAS CON
DE TIERRA
FLART
mos tocado en otras partes ) de a
uerfedado licencia , para que fe tu
uieffen por efclauos los Indios : la
qual tormenta , y trabajos corriò
mas fuerte, que en otra parte de las
Indias, en la de eftaTierrafirme, que
ay defde Maracapana hafta el cauo
de la Vela , por auer fido la primera
quefe defcubrio y donde primero
fe començò efte abufo , llamole af
fi , porque lo fue , pues vfauan mal
por la mayor parte de la licencia ,
que el Rey daua para efto, interpre
tandola fegun las leyes de habari
cia,y codicia, que fon los dos funda
mundo: comodixo fan luan , por
que el ordinariotemor de las licen
cias era: tendreys por efclauos a a
quellos que los fenores naturales
delatierra , tienen por tales y os ve
dieron . Que es la mifma juftificació
con que fe pueden tener , y tienen
porefclauos los negros que fe traé
de
 Las conquiſtas de Tierrafirme
de Guinea : porque auiendolos , y
comprandolos de otros que los tie
nenpor efclauos, por auerlos auido
en buena guerra , lo qual es licito
por derecho de las gentes en todas
las nacionesdel mundo : tambien lo
es de que los tenga los Chriftianos ,
auiendolos comprado , de quié por
derecho natural fon feñores , y los
tienen licitamente por tales efcla
uos , fin que tengan cbligacion los
Chriftanos a efcudriñar, fi las guer
ras donde los han auido , ayan fido
entre ellos juftas, ò no, fi no es que
les confte con euidencia no auerte
nido juftificacion ni tenerlo la efcla
uitud de los que compran , porque
en tal cafo tampoco feria licito el
cóprarlos ,ni tenerlos por efclauos ,
pues los auian auido de quien no fe
los auia podido vender.
Y porqueno falgamos del inten:
to de la Hiftoria, reduciendola a ma
terias politicas , de que otros mu -
chos an tratado con cuydado dexo
de tratar aqui , fi ay otros.caminos, V por efclauos , en cuyo precio daua
de mas del que hemos dicho , por al Cazique quatro niñerias , que en
donde fea licito tener por efclauos
los Indios en comun , ò algunas Na
ciones dellos,como fon por comer
carne humana,ò por hazer refiften
cia a los Efpañoles ,defendiendo fus
tierras ,que naturalmente pofeen.Y
afsi folo me bueluo a tratar del mo,
do tan abufiuo que tenian en enten
der las licencias que fe les dauan , y
en hazer efclauos a los pobres In-
dios . Pues juntandofe algunos de
eftos licenciados con la gente que
lleuauan para el efecto , y auiendo
tratado del modo mas conuiniente
a fu codicia,para efto dauan va alba
zo, inopinada , yfecretamente, fo:
bre vn pueblo de Indios ,procuran ,
do prender al Cazique lo primero,
y con el a los mas que podian de fus
241
vafallos y defpues de conocido al
principal dezian , que fi queria verfe
libre, les vendieffe aquellos Indios
que auian preffo en fu pueblo , por
tal,ótal cofa que le darian de la de
Caftilla . Por verfe libre el Cazique
leshazia generofa larga , graciofa
mente de todos ,fin querer porellos
alguna cofa : pero quiriendo los a
grefores, a fu parecer,dar color a la
juftificacion del hecho , amenaçan
do al Cazique , lo hazian parecer
ante el luez , y Veedor , q por parte
del Rey eftauan pueftos , para q fe
2
regiftraffen ante ellos los efclauos,
y fe juftificaffe la efclauitud , viendo
fiauia fraude en el hecho, ò no . Pe
ro como muchas veces , lleuados de
la codicia,eftos mifmos oficiales e
• 1
ran parciales, y yuan todos a la par
te de las ganancias ,forçando los de
efte trato,a que dixera el Caziq auia
E
vendido aquella gente a los Chrif
tianos , daua el Veedor por juftifi
cada laventa,y el fer licito tenerlos
Caftilla valdrian diez marauedis , y
quando fobre efto le querian hazer
mucha cortefa , le entregauan algu
nas de fus mugeres , cargando eflos
habarietos mercaderes con depra
uadas conciencias , con toda la de-
mas gente, chulma, y Gádules ; có g
fe vinieron a eftragar táto eftas Pro
uincias ,y robarfe infinidad d hazié
das : losquales echos (bié a la viftaði
mudo quifoDios no qdafé fin cafti
go,puesauiédofe tenido aduertécia
en los fines qtuuierõ los mas à los
defalmados hombres andauan en
efte trato , fe vido auer fido mife-
rabilifsimos con muertes trabajo
fas,y efcandalofas , porquepecados
de agrauio, y efcandalo,a voces pi
den eftos fines : fibien eftas Pro
uin
e
 242 Quarta noticia Hiftorial de
uncias, y en todas las demasdeftas
Indias fe prohibio luego apocos a
nos efto por no parecer tan juftifi
cado,aunque tales caufas fuelen fu
ceder en tales , ò tales Indios , que
lo es el tenerlos por efclauos , alo
menos por algun tiempo,
En el que fe hallaua Geronimo
Ortal viendofe anegado , y defam
3.
parado de los fuyos , y los que le a
uían querido feguir,por fer tan po .
cos que nobaftauan para empren
der la jornada que pretendia ninin
guna otra de confideracion que fue
ffe a lo largo , y de propofito le o-
bligo a reparar la pobreça en que
fe hallaua , por el camino quelle
uauan los mas en aquel tiempo , co
que remediauan fus nécefidades,
que era el de hazer efclauos : para
lo qual tenia cedula del Rey , que
en aquellos tiempos era mas difi
cultofo de alcançar , que de guar
darla , pues fiempre fe daua con la
juftificacion que hemos dicho, y fe
guardaua con el abufo que declara
mos;aunque notodos los que tra
tauan defto eran de yguales , y def
almadas conciencias, pues no fal
tauan entre ellos quien juftificaffe
el hecho , ajuftandolo al tenor de
las licencias que para ello fe le da.
uan de los quales fabemos , fue
vno el Geronimo Ortal , que por
procurar fer tan ajuftado en efte
trato, y en no querer que fu gente
hizieffe algun agrauio a los Indios ,
afsi en efto,como en el robarles fus
haziendas , dauan mil traças fus
Capitanes ,y foldados , que eran de
mas anchas conciencias , para que
no fueffe con ellos en las entradas
que hazian la tierra adentro a ha
zer efclauos .
Como fe hecho deuer en vnaq
4.
intetò hazer,porauer dado noticia
los Indios ladinos , que viuian cer
ca del Puertode Maracapana ,y dõ
de el eftaua , que auian fiempre pro
curado conferuarfe en paz con los
Efpañoles , diziendoles , que a po.
cas jornadas de aquel Puerto , latie
rra adentro, viuian en vna gran po
blacion vn Senci principal , llama
do Guaramental , poderofo enri
quezas ,y numero de vafallos , para
donde fe encendieron luego los a
nimos de los foldados , deffeando a
uera las manos, lo vno ,y lo otro; y
no atreuiendofe el Gouernador Or
tal a fiar la entrada que de otro de
fu perfona, por las racones dichas,
fueron tantas las perfuafiones con
que los foldados procuraron difua
dirle de effo, pareciendoles quea
de
uia de enfrenar fu larga mano ,y
mafias, que al fin lo huuieron de có
uencer que fe quedara en el Puer
to,y embiara con cincuenta hom
bres al Capitan Aguftin Delgado,
que como diximos auia traydoen
fu compañia defde Cubagua, hom
bre muy de hecho , experimentado
en negocios de guerra, y entradas ,
por auerfe hallado en algunas de
las que fe hazian a la tierra de Ber
beria defde las iflas de Canaria fu
tierra,y en las de aquellas Prouin
cias de Maracapana , como ya he
mos tocado en algunas partes . No
tenia poca experiencia en guazaba
ras de Indios , donde fus valerofos
hechos fe auian feñalado fiempre
entre los demas ,por donde hera e
ftimado de todos los foldados , y a
fsi a fu peticion lo feñaló el Go-
uernador por cauo de los cincueta
y embio a aquella entrada , con inf
trucion de lo q auian de hazer para
no agrauiar a nadie.
CA
 Las conquiſtas de Tierrafirme
Capit . II.
1 Sabe el Cazique Guara
mental de la yda de los Ef
pañoles afu cafa, yfaleles
de paz
2 Aposentanse en ella por
algunos dias, dondefueron
bienregalados.
3 Buscando traças parafus
intentos, ofrecen al Cazi
que defagrauiarlo de fus
enemigos.
4 Difponeſe todo parafalir
a una jornada contra
el enemigo de Guaramen
tal.
No eftaua tan defcuydado el Ca
zique Guaramental ,defde lue
I.
go , que fupo tenia Eſpañoles por
conuezinos , que no tuuiera noti
cias con tiempo de la entrada que
eftos cinquenta intentauan , para
dar fobre el , y fu gente : y auiendo
efcarmentado en cabeça agena,por
lo que les auia fucedido con folda
dos a otros Caziques fus conuezi
nos, por auerles querido hazer re
fiftencia, y de algunos que con da
diuas comprauan,y conferuauan fu
amiftad , acordó de ganar por la ma
no a eftos foldados , y ofrecerfela ,
embiando para el efecto algunosde
fus principales vaffallos ,cóalgunos
prefentes de oro,y comidas , y q di
xeffen de fu parte al Capitan , fe fir
uieffe de recebirle enfu amiftad, que
243
el prometia guardar , y feruir todo
el tiempo q por alli anduuieffen, en
cuya demostracion le ofrecia fu pue
blo,y cafas, donde le daria poffada ,
y feruiria de todo lo neceffario a el,
yatodos fus foldados , y gente de
feruicio. Los quales tuuieron me
nos gufto dela embaxada , que fi fue
ra de hazerles refiftencia , y querer
tomar las armas para contra ellos:
porque con cfta paz les ataua lasma
nos, paraque fus codiciofos deffeos
no las metieran en las riquezas , y
biene's del Cazique , y fus vaffallos,
que era lo que mas pretendian .
Pero al fin el Capita Aguftin Del
2:
gado no pudo huyr el cuerpo en ad
mitir lo que el Cazique le ofrecia :y
afsi recibió amigablemente la em
baxada,y losEmbaxadores ,y el pre
fente que le trayan , ofreciédole las
mifmas correfpondencias a Guara
mental ,con que defpidió los menfa
geros, marchando tras ellos fin de
tenerfe,hafta llegar al pueblo dode.
los falio a recebir el Cazique,acom
pañado de fus caualleros , con gran
des demonftraciones de alegria ; y
apofentò al Capitan , y a todos los q
yuan con el con fu feruicio, y jume
tos, en vna muy bie fabricada zama
da ,que mando hazer de nueuo , para
el intento dentro de fu cercado , en
que cupieron todos con mucha co
modidad . Efte cercado dōde tenia
fus cafas el Cazique ,yſe apofentaró
los Efpañoles, era de mas de trecié
tos pafos en quadra , cercado todo d
grueffos trocos de efpinofas ceibas ,
y otros palos , entretexidos todos ,
largas, y crecidas puntas naturales ,
con q la cerca, no folo fe defendia ,
para que no fe le arrimaffen , pero ta
bien defendia a los de détro, en efpe
cial,fiera géte defnuda, comolo crá
Q2 aques

Quarta noticia Hiftorial de
244
aquellos Indios ,para que no pudie
fen fubir por ella , demas de fer los
troncos muy altos con que tenian
el fitio por inexpugnable .
Las cafas del Cazique,aunque de
paja , y a fu modo eftauan bien , y cu
riofamente labradas , demas de las
quales , con buena diftincion, y tra .
za: tenia otros muchos quartos di
uididos en apofentos para fus mu
geres, y gente de feruicio, Almace
nes en que eftaua toda fuerte de ar
mas , que vfauan en fus guerras, y o.
tros pertrechos ; grandes galas de
plumeria ; encrefpados penachos ;
muchos baftimentos de carne de
monte feca, mayz , cazaue , y otras
comidas , con muchas mucuras lle
nas de fu vino hechos del mayz , y
yucas, que es fu principal fuftento.
De todo lo qual hizo demonftra
cion en razon de eftado , y grande
za el Cazique Guaramental , man
dando proueer, con abundancia , a
toda la compañia , y para que no fal
tafe, que fueffen trayendo los vezi
nos del pueblo, y de otros , fin cefar
a todas horas , como ya el lo tenia
repartido , porque era hombre de
buen gouierno , y a quien temian, y
refpetauan fus vaffallos : por lo qual
no offauan hazer otra cofa , y por
que conocian el femblante de los
foldados, y aun en las mueftras que
entre todos eftos regalos dauan de
fu codicia, que fi fe les daua ocafion
faltandoles en algo para faquearles
el pueblo , y hazerles otros daños ,
no auian de fer parte para atajar
los el cuydado con que en todoles
acudian.
Los dias que fe detuuieron en ef.
3.
te pueblo, fue bien de los cabellos,
porque, fi bien no les faltaua nada
de lo neceffario para fu fuftento , y
·
regalo , como todo venia a parar en
eflo, y veyan atajados todos los ca
minos de los deffeos que los auia
facado de fu rancheria , y puerto,
porque conforme a buena dicipli
na , no hallauan camino para hazer
mal a quien les hazia tanto bien , ga
Atado fus haziendas en fuftentar los
eftomagados . Ya de efto imagina
uan caminos por donde facar a luz
con efecto , los deffeos de hazien
da que los traya inquietos . Entre
los demas penfamientos que hecha
uan a volar, en bufca de eftas trazas
les quadrò vno , de hablar al Cazi
que,y preguntarle , fi entre fus con
uezinos tenia algun enemigo , de
quien huuieffe recebido algunos a
grauios , porque ellos ( eftandole
tan obligados con el buen tratamie
to ) fe ofrecian a defagrauiarlo , con
intentos de a bueltas de efto , hauer
algun pillage, con que començafen
a paladear fu hambre. Nofue poco
elgufto que recibiò de eſte ofreci
miento el Cazique, ni le pareció a
uer fido mal empleada la cofta que
le auian hecho, fi ellos eftauan fijos
en lo que le prometian , porque fe
hallaua agrauiado de cierto princi
pal conuezino fuyo, llamado Arcu
pon , con quien de muy atrafados
tiempos auia tenido crueles enemi
ftades, y guerras : en las quales le a
uia defpojado al Guaramental de
la poffefion de vna laguna de pef
queria , que el y fus paffados auian
fiempre poffeydo , para fus pefcas ,y
recreaciones .
Y afsi agradeciendoles el ofreci
miento que le hazian, refpondiog 4.
tenia aquel Cazique por fu enemi
go,y que fi le querian cumplir la pa
labra, el les daria guias , y gente de
guerra q les ayudafen a pelear. Los
fol
 Las conquistas de Tierrafirme .
foldados que no deffeauan otra co
fa,aceptando la empreffa con facili
dad, con effa mifma rogaron al Ca
pitan no la defechafe , poniendole
por delante la pobreza de todos , y
el remedio que podria tener en la
faccion; a que el Capitan no fue tan
poco dificultofo correfponder, y af
fi concerto,que no fe dilataffe la fa
lida mas que hafta otro dia , a la del
Sol , por el peligro que podia auer,
en que auifafen del trato al enemi
go de Guaramental : el qual con ef
ta refolucion juntò hafta nouecien
tos Indios de guerra aquella noche
de los que tenia mas a mano , ya
briendo los Almacenes , y Atara
zanas , donde tenia las comidas , y
armas para tales ocaliones , fue re
partiendo por fu propia mano a ca
da vno, como le parecio . Y auien
doles exortado el oro en que auian
de guardar, con vn largo parlamen
to ,y hecho ciertas ceremonias, que
entre ellos fe vfauan en eftas oca
fiones , y auiendoles nombrado vn
Capitan , a quien auian de obede
cer , y que por la mañana a las pri
meras luces , eftuuieran todos en la
plaça, donde los aguardarian los Ef
pañoles , con que auian de yr , los
defpidio a fus cafas a prima noche
(que ya en difponereftas cofas fe a
uia llegado ) para que beuieffen to
do lo que reftaua della , y hizieffen
fus bayles , y danças , pues fin auer
precedido efto , fegun lo vfa
uan , de ninguna manera
faliera ninguno del pac;
blo para la guer
ra.
245
!
Capit. III .
1 Sale Agustin Delgado co
losfoldados,y otros Indios
amigos , y danfobre el pue
blo de Arcupon.
2 Entre lo demas que faca
Cat
ron defte pueblofueron
quatro mugeres muy her .
mofas.
3 Tienen noticia de otro Ca
zique rico , y partenſe en
fu demanda.
4 Tunola el Cazique de fu
yda , yfaleles de paz, con
que luego tomaron la buel
ta del Puerto de Neueri.
APenas auian defpuntado otro
dia las primeras luces , quando
I.
hallandofe juntos los nouecientos
Indios con los Eſpañoles , comen
çaron a feguir la buelta del pueblo
de Arcupon , que eftaua de alli dos
jornadas pequeñas , y auiendo ca
minado la vna de dia por trochas
efcufadas de entre arboles , por no
fer fentidos , y defcanfado el pri-
mer quarto de la noche , caminan
do el resto della , llegaron al que
brar del alua a viſta del pueblo, que
eftaua fentado a la margen de vn pe
queño rio,llamado Dunare , de ame
nifsimas riberas ,pobladas de todas
fuertes de arboles , frutales , y filuef
tres,frefco,de apacible , y agradable
téple ,bié proueydo de todo genero
d caça,y pefca, valietes ,y difpueftos
Q3 Indios
 Quarta noticia Hiftorial de
246
Indios , y de Indias de muy buen
parecer,bien traçada toda la pobla
cion de las cafas , fobre quien die
ron entre dos luces , començando
a ranchar quanto topauan, con que
fe hizo no pequeñe eftrago , afsi de
'efto como de muertes de muchos
Indios , no por manos de los Efpa
ñoles , porque aunque prendieron ,
no mataron a ninguno , fino de los
Indios de Guaramental ,que toman
do brios al abrigo de los foldados ,
la empleauan con tan cruel fiereza
en fus contrarios,que con cruelifsi
mas muertes , como fiempre ellos
lo tienen de coftumbre en eftas ene
migas , no dexauan perfona a vida
de quantas podian auer a las manos
fino eran algunas pequeñuelas cria
turas , que ellos podian criar , y ha
zer a fus coftumbres , teniendolos
fiempre por esclauos ; y quiero de
zir efta palabra que fi alguna vez ,
entre eftos facos , y eftragos , que ha
zen los vnos Indios en pueblos de
los otros ,hallan a bueltas de las de
mas perfonas algunas criaturas que
fean hijas de Efpañol , y India , que
aca fe llaman meftizos, en ninguno
enfangrientan primero fus manos,
ni con mas gufto que en ellos , con
temoresde que en creciédo los han
de fugetar , como lo hizieron fus
padres , y afsi de ordinario aborre
cen mas los Indios a los meftizos,
que a los Españoles , y les temen
mas , porque los hallan mas crueles
para con ellos , y por la razon di
cha.
Entre el faco que facaron de efte
2. pueblo , no con poco eftrago de ha
ziendas,y vidas , pues entre los de
mas perdio la fuya peleando el Ca
zique Arcupon, fe hallaron quatro
Chinas , que fon Indias de poca e
dad hafta que fe cafan , tan blancas ,
rubias,y hermofas ,como fi fe huuie
ran criado en Flandes , de que tam
bien fe han hallado algunas en eftos
llanos , la tierra mas dentro, y yo he
vifto vna que le ha criado en efta
ciudad de Santa Fè defde nina , tan
blanca ,y rubia , como hemosdicho.
Preguntando los Españoles ,fi aque
las quatro mugeres eran de otra
nacion circunuezina a efte pueblo,
que fueffen todas de aquel color,
les refpondieron ,fer nacidas, y cria
das en aquel pueblo , y que aquella
blacura les venia de auer eftado def
de que nacieron tan encerradas , q
jamas las auia cubierto el Sol , co
mo ſe hechaua deuer, pues al modo
de aues noturnas ,en facandolas a el
fe cubrían los ojos , por lo mucho
que les ofendia fu luz.
Ya yuan acabando los foldados, 3.
è Indios de hazer el rancheo , y ef
trago del pueblo , quando llegaron
otros ochocientos de focorro , que
en fauor de los Chriftianos embia
ua el Guaramental : los quales en
tregadofe de nuevo en las reliquias
que auian quedado del primer faco
acabaron de affolarlo totalmente,
a quien elCapitanDelgado , con los
primeros nouecientos que los auia
acompañado , pareciendole ya no
tenia necefidad de los vnos , ni los
otros, boluiò a embiar a fu pueblo,
y el confus foldados , viendo qera
poco el rancheo que auian auido a
las manos en aquel , por auer fido
tantos los Indios que fe auian ha
lado en el pillage fe procurò infor
mar de otras poblaciones , donde
pudieffen hazer lo mifmo , con def
feos de mayores prouechos . Die
ronle noticias entre eftas diligen
cias , de otro pueblo que eftaua
dos
 Las conquiſta's de Tierrafirme .
dos leguas de aquel , cuyo Cazique
fellamaua Guere , de crecidas riq
zas que poffeia , y grá numero de va
fallosque fe las tributauan ,en cuya
demanda fe partieron luego .
El Cazique Guere , auiédole lle
4.
gado,mucho antes q los Españoles
la noticia de que iuan a fus tierras o
por auer fabido lo bien que le auia
fucedido a Guaramental , haziendo
paces con ellos , o por entender en
comun quantos bienes trayga,y ma
les elcufe la paz ( que hafta conocer
efto no ay luz tā nebulofa de barba
ro,que entre fus tinieblas no fe ma
nifiefte) embió al camino tres ,oqua
tro Capitanes de los mas principa,
les de los fuyos , ofreciendofela , y
muy fegura amistad , como lo veriá
con obras ,fi fe firuieffen de admitic
lo poramigo, y yrfe a aposentar a fu
pueblo , y cafas . No pudo el Capitã
Delgado huyr el cuerpo al admitir
lo qfe le ofrecia, como lo hizo , bié
contra la voluntad de los foldados ,
que pretendian mas el cumplimie
to d fus deffeos de auer a las manos
riquezas ,qafentar paces por el efta
do de pobreza en que fe hallauan.
Llegaron al pueblo donde le falio a
recebir Guere , có el refto & fus prin
cipales y apofentò en fus cafas , dan
do por todos los caminos q fueron
menefter , mueftras de amiftad , fin
faltar en fu feruicio co todo lo que
pudieron ,y tuuieron los Indios : a q
correfpondio con honrados termi
nos,y palabras el Capitan ,los dias q
eftuuo alli defcanfando : defpues de
los quales , fin auerles hecho otro
dano particular,mas qauerles gafta
do buena parte de fus comidas , to
mando todos los Españoles la buel
ta del pueblo al otro fu amigo Gua
ramental,donde hallaron el mismo
247
alojamieto , y gufto para recebirlos
que antes : y recogida tanta abunda
cia de vituallas, que auia largaméte
para fuftentarfe quinientos Españo
les con fu carruage hartos dias, aun
que a pocos (viendo no medrauã en
otra cofa q en comer)fe falieron de
efte pueblo,ytomaron la buelta del
Puerto de Neueri , donde auia que
dado fu Gouernador Geronimo Or
tal , lleuando las piezas de Indios , y
Indias, que auian podido auer en el
pueblo de Arcupon , q fe vendieron
por efclauos , con cuyo precio, y el
poco oro, que tambien auian podi
do coger en el pillage, fue razon ha
ble el numero que fe junto.
Capit.IIII .
1 Anda con cuydado Sedeño.
bufcado gentepara boluer
fe otra vez a la isla de la
Trinidad.
2 Tiene nueuas noticias de
las riquezas de Meta .
3 Eftasnoticias pusieron de
feosen algunos
foldadospa
rafeguir a Sedeño, con que
fue a l'aifla de Santo Do
mingo, apedir licenciapa .
rala jornada.
4 Llega el Capitan Baptifta
congente, embiado por Se
deño al Puerto de Mara
capana ,y Ortalentra con
lafuyalatierra adentro,
Q.4 No

rta cia
248 Qua noti
I. NO fele acabaua a Antonio Se
deño el pio , con que fiempre
andaua,defde que boluio a la ifla , y
ciudad de PuertoRico , delde la Tri
nidad, como diximos, de boluerfea
efta.con deffeos de no perder el go
úierno, y adelantamiéto que el Rey
le auia dado en ella : y afsi en tanto
que paffauan las cofas que hemos
contado en la jornada del rio de Pa
ria,o Orinoco, y en la cofta de Tie
rrafirme , andaua cuydadofo en la if
la de PuertoRico,folicitando los a
nimos de los foldados, y gente que
hallaua defocupada a que quifiefen
feguirle en efta jornada . Pero efto
le era mas que dificultofo , porte
nerla infamada tres cofas , que baf
tara la vna, para hallar a todos def
ganados de emprenderla : lo prime
to por las pocas efperanças de pro
uecho que todos fe podian prome
ter en aquella tierra,por no auer ha
llado hafta entonces en ella raftros
dé oro ni plata, que fon los que ha
Ilanan impofibles de dificultades:
*
pues a auer efto las otras dos nolo *. cia,fino para la Tierrafirme, y Pro
fueran, que era la brauofidad de los
Indios , y fuerte yerua con que pe
leauan , y la fragofidad de la tierra ,
toda montañola , y defacomodada
para crias,y labranças,alomenosde
las cofas de Caftilla .
Efta fama que auia volado por
todas aquellas iflas , y puertosde
2. Tierrafirme , tenia a los Efpañoles
del parecer dicho, y alGouernador
Sedeño hechando perpetuos valan
ces fobre lo que haria , en razonde
confeguir fus intentos ,fin hallarfus
penfamientos falida que le quadra
fe , hafta que fe la dio el dicho de v
na India , que tenia en fu cafa efcla
ua , entre otros que auia traydo de
Tierrafirme.La qual fobre las noti
l
oria
Hift de
cias , que comunmente andauan de
las riquezas del rio de Meta , que a
uian fido las que auian hecho em
prender las dos jornadas de Ordas ,
y Ortal , las engrandecio tanto, leuá
tando tan &punto las riquezas que
por alli baxauan de otras tierras, q
como hemos dicho , eran eftas del
Nueuo Reyno de Granada ,de efme
raldas, oro , fal , y telas de algodon,
que prometiendo entregarle en e
llas, fueffe con la gente que bafta
fe a refiftir tantos, y tan valientes In
dios , como auia por el camino, fe
confideraua ya Sedeño vno de los
mas principales Principes del mun
do, en profperidad de efto , yfeño
rio de vaffallos ,
Començaronfe a derramar,y re
alçar de nueuo eftas noticias que a
uia refrefcado la India ,por parte dl 3.
Sedeño , y de algunos pocos de fus
amigos, que al cebo dellas fè le alle
garon , que viendo que ya el inten
to de la jornada no era para la ifla
de la Trinidad , que tanto fe aborre
uincias tan grueffas , y profperas ,
donde dezia la India ;fe comença
ron a leuantar los animos, y brios
de algunos foldados vagabundos,
y que no tenian en que entretene12r
fe,que ya ellos folicitauan el de An
tonio Sedeño, para que emprendie
ra efta jornada . El qual aprouecha
dofe de la ocafion , para confeguir
fus primeros intentos , de no perder
fu gouernacion , y adelantamiento,
que era a lo que principalmente te
nia la mira, por fer lo que mas le im
portaua , condecendio con el pare
cer de los que le perfuadian efto,te
niendo intentos de focolor de las
noticias de Meta ,juntar la géte qué
pudieffe,y puefta en Tierrafirme, le
feria
 Las conquistas de Tierrafirme .
feria facil de bufcar modo , dar la
buelta con todos a la ifla de la Tri
nidad.
Effos intentos folicitaron a Se
deño a tomar la buelta de la ifla , y
Ciudad de SantoDomingo , donde
propuniendo las mas claras, y gran
diofas noticias , que fobre todas las
·
que hafta alli auía auido , tenia de
llas grandes riqueças de las Prouin
cias de Meta : Pidio licencia a la
Real Audiencia para hazer entra
das en la Tierrafirme ( cafo que no
pudieffe falir con lo capitulado de
fa ifla de la Trinidad ) y poder po
blar en las Prouincias que defcu
brieffe concediofele con faci
Jidad efta licencia como la pidio,
por los buenos efectos que de lo
:
que prometia fe podian feguir
Con la qual , y la fama dicha ,que ca
da hora auia ydo tomando mayo.
res fuerças , boluiendo a la ifla de
Puerto Rico con mucha breuedad ,
por eftar los animos tambien incli
nados , juntó hafta ciento y qua
renta hombres , y con quarenta ca
uallos , los embió en dos carauelas
con vn Capitan llamado Baptifta,
a Tierrafirme , quedandofe el en
la ifla , juntando mas gente, y o
tros pertrechos neceffarios a la
jornada . El Baptifta , con los que
ileuaua , llegando en pocos dias , y
buen tiempo a Tierrafirme,defem
barcò en el Puerto de Maracapaña
tierra por entonces famofa , por
fus muchos ,y ricos naturales .
No tardò mucho , defpues de a
uer defembarcado Baptifta , que no
4' lo fupieffe Geronimo Ortal , por e
ftar, como hemos dicho efte Puer
to del de Neueri, donde eftaua ran
cheado, folas dos leguas . No fe al
borotó defta llegada de Baptifla
249
Geronimo Ortal, fi bien auia furgi
do tan cerca de fu Puerto, donde el
tenia tomada pofeſsion en fu go..
uierno ; antes fe comunicaron ami
gablemente el vno con el otro , pa
reciendo a ambos que en tierra tan
larga, y tan poblada, que era capaz
de dar en que entender a todas las
Prouincias de España no auia pa
raque mouer difenfiones ,pues para
todos auia ( fin eftoruarfe vnos a o
tros ) largas tierras que piffar, y con
quiftar.Dias auia quando llegó Bap
tifta , que Geronimo Ortal andaua
difponiendo entrarfe la tierra a dé
tro con toda fu gente , a que les yua
forçando lafalta que tenian de co
midas , y el deffeo de hazer algun
efecto ,allanando Prouincias . Pufo
efto en execución començando a
caminar con hafta fetenta foldados
con quien a pocos dias topò con v
nas grandes ,y bien pobladas Ciuda
des de moradores ,de tan buena ma
fa, y condicion , que deffeando mas
la paz ,y amiftad , pareciendoles fer
de mas eftima que quanto podian
gaftar con los Españoles , le falian a
recebir al camino, prometiendofe
la , con que no le fucedia a los fol
dados lo que pretendian , por tener
pueftos los ojos ,mas en el proue
cho de las riqueças , que les podian
venir a las manos en la dudofaguer
ra, que en la fegura paz ; pues defto
no podian auer a ellas los efclauos ,
y acrecentados caudales que en la
otra fueran posibles .
Pero el Gouernadot viendo fer
obligacion preciffa , fin poder ha
zer otra cofa en conciencia , los ad
mitia de paz, y prohibia con graues
penas a los foldados no les hizielle
algun daño, aun en cofas muy menu
das:loqual hazian por miedo de la
Qs pena
 Quarta noticia Hiftorial de
250
pena ,pero no de la culpa . Viendofe
tan enfrenados en fus deffeos , por
Ja rectitud del Geronimo Ortal , hi
zieron junta todos , defpues de auer
defcanfado ciertos dias en vno de
aquellos pueblos donde lo regala
ron con todo lo ste
que los Indio
nian ; y boluiendo otra vez ( como
en la ocafion paffada ) a perfuadirle
fe boluieffe al puerto ,donde quedó
algun refto de la gente con el car
ruage , pues ellos baftauan a hazer
aquellas entradas , fin poner fuper;
fona en riefgo, fueron tan importu
nos en eftas perfuafiones , que ya ca
fillegauan a quererle forçar a ello.
Por lo qual aduirtiendo el Gouer
nador , que podrian fuceder mayo.
res inconuenientes de motines , o
otra cofa , en la perfeuerancia de ef
tar co ellos ,que en voluerfe al puer
to, como fe le pedia , efcogio efto
por menos malo. Y dexandoles por
cabeça , y cauo al Capitan Aguftin
Delgado , que era a quien ellos pe
dian los gouernafe , que deuiera de
fer de tan ancha conciencia como
ellos , tomò hafta ocho compañe ;
ros, y con ellos la buelta del puerto
w dexando encargado al Aguftin Del
gado,las obligaciones que tenia de
no hazer agrauios en ningunos de
los pueblos , ni Indios con quien fe
encontraffe .
Capit . V.
1 Bucluefe Geronimo Or.
tal al Puerto,y los folda
dosprofiguen la entrada.
2 Hazen efclauos los folda
dos de Ortal a mas de qui
nientos Indios,y vědenlos ..
Entrafe Baptiſta a inuer
3
nar la tierra adentro , al
pueblo de una Cazica.
Embia GeronimoOrtal al
4
Capitan Nieto al pueblo
de Guaramental, donde
le prendio el Capitan Ba
ptifta
On
Con la partida de Geronimo Or
tal , parece que fe hallaron fus I.
foldados con el defaogo que defea
uan ,y fin eftoruo para fus intentos ,
y afsi poniendolos en execucion,
començaron luego a defmandarfe ,
entrando en las poblaciones circun
uezinas a donde eftauan ,donde por
fas ,o por nefas que eftuuieffen , de
paz ,v de guerra les robauan lo que
tenian, y tomauan por efclauos los
que les parecian mas apropofito pa
ra tener dellos falida . Yuanfe con ef
to abifpando los pueblos , con fer
como hemos dicho todos de tá bue
na maffa,que tomando las armas en
fu defenfajla hazian de fus perfonas
y hazienda: como en especial fuce
dio en vn pueblo llamadoMenequi ,
donde fabiendo fus moradores yuấ
losEſpañoles a hazer lo mismo que
en otros pueblos auian hecho , los
eftuuieron aguardando con buen
orden de guerra , y hizieron roftro
y refiftencia a fu entrada , con bue
nos principios de brios : fi bien fue
ron bien pocos con los de los Effa
noles , por la flaqueza de fus armas ,
que al fin fon todas de palo . Pero
ficuioles la demonftracion de refif
tencia,para que entrandoles el pue
blo los foldados fe abftuuieffen de
날
cau
1
 Las conquistas de Tierrafirme
cautiuar alguna gente , con temor
de que podia fuceder, que embara
çados con los cautiuos,fi los demas
reboluieffen fobre ellos , no fe ha
llafen tan libres a la defenfa : y afsi
ſe contentaron fin lleuar ninguna
gente facar algo de las demas co
fas que pudieron auer a las manos,
auiendo tomado en preciò dellas
los Indios el embiar heridos algu
nos de los foldados .
Con lo qual ( que fue el vltimo
2.
fuceffo de aquella entrada) y por a
uer ya hecho fus mangas en los pue
blos de antes de algun oro , y mas
de quinientas piezas de cautiuos,
dieron la buelta al Puerto de Neue
ri , donde les eftaua aguardando fu
Gouernador que recibiendolos có
alegria , no pufo mucho cuydado en
informarle del modo que auian te .
nido en hazer los efclauos , por en
tender feruiria de poco efta diligen
cia ,por no fer parte , aunque quifie
ra para remediarlo : y afsi fe dio lue
go orden como fe herrafen todos
por esclauos,ante los oficiales Rea
les que cobrauan los quintos . Y tra
tando luego de la venta con ciertos
mercaderes de efte trato , que auian
llegado alli poco auia con vnas na.
ues de las iflas de SantoDomingo,
Puerto Rico, Margaritayotras por
" el pueblo de vna gran feñora Cazi
que de eftos nunca faltauan , por fa
ber que fempre auia de afiento al
gunos foldados en aquella cofta , q
fe ocupauan en hazer eftos efclauos
teniendolo por trato los vendiero
atodos , refcatando con vnos mer
caderias de España , y otros por pre
cio de oro,cada vno ,chico con gra
de , a razon de a diez pefos , que co,
moles auian coftado poco no repa
rauan en darlos por moderados pre
cios ,para no eſpantar los mercade
245
res , fino que antes engolofinados
con lo poco que por ello les pedian
acudiefen con mas frequencia ,y no
les faltaffe a quien venderlos , no mi
rádo efta gente (como aquellas cul
pas dauan el golpe en las almas , y
no lo fentian) que algun tiempo la
auian de fentir en almas, y cuerpos ,
filos cogia la muerte fin hazer peni
tencia,y fatisfacion dellas .
Ya en efte tiempo ( que eran los
vltimos dias del añode mil y qui
nientos y treynta y feys) yuan apun 3
tádo las aguas del inuierno ( que en
•
todas eftas tierras comiença por en
tonces al contrario de otras , como
fon eftas del nueuo Reyno, que en
tonces le acaba ) y la hambre por la
falta de comidas en la gente del Ca
pitan Baptifta , en el Puerto de Ma
racapana : por lo qual acordò en
trarfe ainuernar la tierra adentro,
donde pudiera reparar efta necefi
dad, y efperar a fu Gouernador Se
deno, que aguardaua por horas , de
xando difpuefto en el puerto, como
pudiera entender quando llegaffe
la derrota que lleuaua. Hizolo afsi
tomandola para el pueblo del Ca
zique Guaramental, por donde pa
fo defpues de auer tomado algun re
frefco, fin detenerfe hafta dos jorna
das mas delante , donde fe alojó en
ca,llamada Erocomay, donde pro
curaua fuftentarfe con el menor per
juyzio que podia , afsi de los Indios
del pueblo, como de los Efpañoles
de Geronimo Ortal que andauan
diuididos ,para fuftentarfe entre los
pueblos de los Indios amigos : fi bię
ya le auian quedado al Geronimo
Ortal folos treynta hombres , por
auerfele huido los demas , cada qual
por donde podia , y eftos huuieran
hecho
252 Quarta noticia Hiftorial de
hecho lo mismo , fi hallarán la co
modidad de los otros con quien af
fentar, para hazer alguna jornada,
porque aunque fe le auian ofrecido
algunos al Baptifta, diziendo que li
los queria admitir en fu compañia ,
le feruirian ; no auia querido acudir trucco de los otros que les vendie
a efto, pareciéndole no era effo acu ron .
t
dir a los honrados refpectos , y amif
tades que auia començado conGe
ronimo Ortal : fineza que auia fido
de eftima entre los foldados del v
no,ydel otro, con que auia cobrado
nombre el Baptifta de hombre de
buenos,y hidalgos refpectos , y lo
conferuara mucho mas ,fi nolo def
luftrara despues con lo que hizo co
el Capitan Nieto de los de Ge-
ronimo Ortal , como luego dire
mos.
Vna de las mas principales razo
nes , fobre la que hemos dicho de
que el Geronimo Ortal les yua a la
mano para no desfrenarfe en info
lencias,porque fe le yuan deslizan
do por vna parte ,y otra , hafta que
dar con tan pocos como hemos di
cho . Era el faber, que el tiempo de
las cedulas de fu gouierno , fe yua
cumpliendo deltodo, ò lo eftaua ya
el qual inconueniente procuraua re
parar el Geronimo Ortal diziendo
que efperaua por horas nuevos re
caudos de España en confirmacion
de el , con que penfaua emprender
nueuas jornadas, para las quales en
dandofe la voz , fe llegaria mas gen
te de la que huuieffe menefter ; y
afsi que los que quifieffen perfeue
rar con el (dezia a fus foldados) fal
drian con grandes mejoras de fu
mano , quetodos los demas, coque
entretenia a aquellos conque fe ha
Ilaua ,a quien (como no tenia vaf
tante fuftento)embiana(como dixi
mos ) entre los pueblos de los In
dios amigos , donde fe entretenian
mientras llegauan los recaudosque
dezia, y refcatauan comidas ,y eſcla
uos con las cofas de Caftilla , que
auian comprado de los nauios , a
Para que eftos foldados que an
dauan diuididos,tuuieran mas fegu
rode lo que fe les podia ofrecer,af- 4.
fi entre Indios , de quien en la me.
jor paz no fe puede tener ninguno
comode los foldados de Baptifta ,fi
acafo algunos no quifieffen guardar
laamiftad que entre las dos cabe
çasfe auian prometido : ordenò el
Geronimo Ortal , que el Capitan
Nieto( vno de los que tenia entre
fus foldados con cinco , o feys de
los fueffe al pueblo del amigoGua
ramental, que era cafi a la mitad de
la Prouincia donde andauan diuidi
dos los compañeros , y les hizieffe
efcolta defde alli , para todo acaef
cimiento . Supolo el Capitan Bap
tifta , y oluidado de las cortefias y
demoftraciones de amiftad , que a
uia tenido en los puertos con el Ge
ronimo Ortal , mudò de intentos ,
teniendolos ya de deftruyrlo con
toda fu gente.
Loqual,fegun entendieron algu
nos foldados , auia hecho entonces
por auerfe hecho ya a las mañas ,y v
fança de aquellas jornadas , en que
no eftaua experimentado , por fer
chapeton en la tierra, quando tuno
aquellos cumplimientos , y corte
fias,y tambié porque le pareció era
contra fu prefumpcion , y punto
de honra , y en fu vituperio , y me
nofprecio el auerle puefto Geroni
moOrtal,tan cerca de donde el efta
ua, al Capitan Nieto con foldados.
Y afsi
 Las conquistas de Tierrafirme
Y afsi embiando quarenta de los fu
yos,les mandò que dieffen vnatraf
nochada fobre el Capitan Nieto , y
fus compañeros , y los defarmaffen,
y quitaffen và folo cauallo que te
nian : añadiendo por fin de las cau
fas dichas ,de que por aquel camino
fe amedrantaria el Geronimo Or
tal, y fus foldados ; demanera que
por temores de q el no los acaba
fe de deftruyr , fiendo tan pocos , y
el de tan conocidas ventajas de ge
te, fe falieffen de la tierra , y queda
fe el folo en ella . Fueron puntuales
los quarenta foldados de Baptifta
en lo que les mandò, y dando vn al
baço fobre el Capitan Nieto , y los
demas , con que los cogieron defa
perceuidos, y cafi durmiendo , los
defpojaron de las pocas armas , y el
cauallo que tenian , y dexandolos
cali fin veftidos ,fe boluieron con el
flaco defpojo a fu Capitan ,que lo e
ftimò en mas que fi fueran los tefo
ros del Craffo, y Creffo.
Capit. VI.
1 No le parece al Capitan
Baptifta que Geronimo
Ortalpuede tomarfatisfa
cion de la injuria que hi
zo al Capitan Nieto.
2 Prende Geronimo Ortal
lagente que de nuevo lle
go, embiadapor Sedeño al
Puerto de Maracapana.
3 Embia Ortal a tomar los
pafos de los caminos , para
que nofe de auifo a Bap
253
tifta .
4 Sale Geronimo Ortal en
demanda del Capitan
Baptifta .
NO les parecio tambien efte he
cho del Capitan Baptiſta a to
dos fus foldados , que no lo comen I:
caffen luego a murmurar , y no tan
en fecreto, que no vinieffe a ſu noti
cia ,y que tambien dezian que no te
nian que prometerfe ningunſeguro
pues eftaua claro que el Geronimo
Ortal auia de procurar fatisfacerfe
del agrauio , y que por donde fe po
dia afegurar algo , era procurando
auerle tambié a las manos, y a fus a
migos poniendolos en partefegura,
donde aunque quifieffen no pudie
fen tomar las armas para la vengan
ça : porque como dize el adagio
Efpañol: la pendencia, o no comen
çarla,ó acabarla . No folo no aten
dio mucho a eftas praticas , ó por
mejor dezir auifos el Baptifta , ni al
gunos de fus amigos , pero antes fe
reyan diziendo donayres , con el fe
guro que tenian de lo poco que les
parecía podia hazer Geronimo Or
tal con tan pocos foldados como
tenia ,y effostan defauenidos como
el fabia. El Capitan Nieto no fe dur
mio en dar auifo afu Gouernador
de la injuria que a el , ya fus folda
dos fe les auia hecho ,debaxo del ſe
guro de amiftad que fe auia trauado
entre todos , la qual injuria, no fo
lo el Geronimo Ortal , fino aun tam
bien cada foldado de los fuyos , to
mó por propia, y propufo vengarla
por entero cada vno , como fi em
particular la huuieran recibido : en
especial quedaron yrritados a efto,
auien
 254 Quarta noticia Hiftorial de
auiendo alcançado a faber algunas
palabras que auia dicho el Baptifta,
y fu gente en menofprecio , y poca
eftimacion de la de Ortal , que fue
ponerles efpuelas a lo dicho .
En efte tiempo llegò al Puerto
de Maracapana otra carauela con
2. ciento y cincuenta hombres , y tre
inta cauallos , y por Capitan della
vnVega , que lo embiaua el Gouer
nador Antonio Sedeño defde Puer
to Rico,donde el, aunque fe queda
ua para traer mas gente , y eftuuo
hafta quando diremos . Efta caraue
la al entrar en el Puerto dio altra
ues ,y fe hizo pedaços , dando lugar
primero que fe fuera a pique, a que
fe facafe fin peligro quanto venia
en ella,que folo en perderfe ella fe
refoluio todo el daño del naufragio
por auer fido tan a la lengua del a
gua.No pafò mucho tiempo, por e
ftar , como hemos dicho , los dos
Puertos tan cerca, que no fupieffe
Geronimo Ortal de la llegada, y fu
ceffode la carauela,y pareciendole
juntamente con los Capitanes Au
guftin Delgado, Nieto , y otros fus
amigos q les auia(como dizen) cay
do la fopa en la miel,trayendoles la
ocafió a las manos para començar
a fatis facerfe de la injuria del Capi
tan Baptifta,fiendo todos vnos por
fer de vn Gouernador los que auia
Hegado al Puerto , y los otros de
Baptifta , y que feria acertado em
beftir a los del naufragio a tiempo
que eftuuieffen defcuydados . De
terminaron(deparecer de todos )ha
zerlo afsi , y pareciendoles auia pe
ligro en la tardança , fin detenerſe
vn punto, con la poca gente , y ar
mas que fe hallaron en el Puerto,
marcharon aquella mifma noche
que fe figuioal dia que auian defem
barcado , y llegando al quarto del
alua,a donde eftauan aloxados , y fin
poftas de guarda , dieron fobre e- ·
los que eftauan cafi dormidos, y al
madeados ,fin que huuieffe entreto
da la gente hombre de brios que to
mafe las armas ,fi no fue vn Clerigo
que venia en la compañia, que los
tuuo tan buenos, que procurò defé
derfe lo que pudo , y hazer roftro a
todoslos cótrarios; pero alfin como
folo fe canfo prefto, y rindio las ar
mas , como los demas tambien lo
hizieron ,no folo por lo dicho , fino
por entender por el ruydo que ha
zian los que los yuan prendiendo, y
fer de noche , que era mucha mas
fuerça de gente, y que podia fuce-
der los matafen a todos ,fi fe ponian
en refiftencia , y deftos dos males ef
cogieron el menor,que fue dejarfe
prender,y defpojar de todo quanto
trayan.
Loqual hizieron tan del todo
los foldados de Geronimo Ortal,
3.
qni aun cuchillo de efcriuanias co
pudieffen cortar la comida les de
xaron,ni otra cofa que les fueffe de
prouecho,fuera de alguno del mata
lotage que trayan, con que fin ha
zerles otro daño de herida , ni mal
tratamiento tomaron la buelta a
quel mifmo dia de fu aloxamiento ,
y Puerto de Neueri ,donde comen
çaron luego a dar orden en como a
uian de feguir la vengança contra
Baptifta ,por verfe ya con tan acre
centadas fuerças de armas , y trein
ta cauallos,porque no les dejaron
vno;pero entre tanto que acabaua
de dar afiéto al acertado modo que
auian detener para auer a las ma
manos al Baptifta,y fu gente,ò a lo
menos defuaratarlo para atajar, que
no tuuieffe auifo el Baptifta de lofu
cedido
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
cedio con el Capitan Vega,y fugen
te,ni de la del Baptifta fupieffe co
municar con la del Vega , les pare
cio acertado fe pufieffen centinelas
en los paffos forçofos de los cami
nos por donde auian de yr eftasnue
uas, y que fe guardaffen , demanera
que nadie pafaffe que no fueffe pre
fo.Bufcaron para efto foldados tan
apropofito que pueftos en los pa
fos tuuieron tanta vigilancia que
dentro de pocos dias prendieron
en ellos cafi treinta hombres , que
de los del Capitan Vega yuan a dar
auifo al Baptifta . Lo qual pudieron
hazer confacilidad por fer chape
tones en aquellas tierras , y no fa
ber defechar aquellos pafos forço
fos,y por yr defarmados
No fe defcuydò con efto el Ge
ronimo Ortal en dar priffa a fu par
tida,pues con la breuedad pufible
4.
auiendo repartido entre fus folda
dos las armas, y cauallos del pillaje
y dado comifion de fu Teniente ge
neral a Aguſtin Delgado , fe partio
para la Prouincia de la CazicaOro
comay,donde aun fe eftaua el Capi
tan Baptifta ,y llegando a los puef
tos de las centinelas que auia em
biado, hallò que tenian preffos los
foldados dichos,a los quales procu
rò,con perfuafiones , reducir a fu co
pañia ,y que le figuieffen en aquella
jornada ,prometiendoles gratificar
felo,y que el que no quifieffe hazer
lo afsi con mucho gufto , fe boluie.
ſe defde alli a la cofta . Viendo los
preffos quan fauorable le moftraua
el roftro la fortuna al GeronimoOr
tal ,los mas fe determinaro a feguir
le : con los quales ,y con algunos o
tros que recogio , de los que dixi
mos andauan efparcidos por los
pueblos de los Indios amigos, jun
255
to mas de cincuenta hombres , con
que fue marchando a pafo largo , y
jornadas dobladas ,hafta que llegó
al aloxamiento del Capitan Baptif
ta ,fobre quien dio vna noche , fin
que ninguno huuieffe tenido raftro
de fu venida,pero hallolo cafi def
poblado,pues no auia mas que vein
te hombres en el , por auer ydo los
demas con fuCapitan la tierra adé -
tro a bufcar comidas.
Prendieron a eftos fin refiftencia
por fer tan pocos , y faquearon todo
lo que hallaron en los ranchos , y ta
mando noticia de la derrota , que el
Baptifta, y fu compañero auian Ile
uado , apenas huuieron defpunta
do las primerasluzes , quando fe par
tieron figuiendola con el mifmo
cuydado , y pafo largo que auian
traydo hafta alli : porque al tiempo
que dieron fobre el aloxamiento fe
auia efcapado vn negro efclauo del
Baptifta,y yua a toda priffa delante
dellos, a darle auifo de lo que paffa
ua ;y procurando darle alcance an
tes que llegaffe a fu amo , y tuuieffe
lugar de recoger fu gente , fi la traią
efparcida , y preuenirfe antes que
ellos llegaran , caminauan todo
lo pofible,viendo el peligro que a
uia en la tardança : y afsi llegaro có
breuedada vn pueblo de vn Indio
principal Chriftiano ,y ladino , lla
mado Diego , donde entendieron
eftaua el Capitan Baptifta , pero no
hallaron mas que dos foldados , que
auian quedado en guarda de algu
nas comidas; de las que yuan alle
gando alli , y al negro que auia fali
do a dar el auifo ; a los quales pren
dieron, con que fe afeguraron del
miedo que lleuauan , no lo tuuïeffe
el Baptifta : de cuya derrota auien
dofe informado,fupieron que efta
นล
 256 Quarta noticía Hiftorial de
ua con fu gente tres jornadas de a
lli,y que con breuedad lo efpera
uan .
En efto eftauan ocupados Ortal
yfus foldados , quando llegò al al
dea fu Cazique Don Diego,dedon
de eftaua el Capitan Baptifta , que
yenia a ver a fu muger , por auerlo
embiado a llamar , que eftaua enfer
ma . Defte fupieron como el Bap
tifta quedaua donde auian dicho
los dos foldados , y que en boluien
do el fe bendrian todos,que noque
dauan aguardando otra cofa , fino
fu buelta . Sabiendo el Don Diego
los intentos del Ortal , por auerfe
los dicho el mifmo en fecreto , na
.
da le peffo dellos , por auer recibi
do algunos agrauios del Baptifta,y
fus foldados con que el Geronimo
Ortal hallò difpoficion en el Indio
para que le ayudara a falir con la
faccion que pretendia;y afsi le inf
tituyó en lo que auia de hazer qua
do boluieffe a donde eftaua el Bap
tifta,aſegurandole de que no auia
enfu pueblo,ni en otra parte de la
comarca ,quien le contradixeffe en
nada,ni auia tenido raftros ,ni noti
cias del Geronimo Ortal : protefta
dole al Indio , que fi lo hazia afsi , fe
lo gratificaria bien, y fi al contrario
lo deftruyria a el , y a todafu gente,
y vaffallos.
Capit. VII .
I Tiene Geronimo Ortal
noticias donde esta el Ca
pitan Baptifta ,y quando
por la efperiencia que tenia en el
a de boluer , y ponele farte militar y coftumbres de los
pias.
2 Auifa al Baptifta vn
Clerigo, del defpojo que
auia hecho Ortal al Capi
tan Vega en el Puerto .
3 Ponenfe en emboſcada en
el pueblo los foldados de
Geronimo Ortal , paras
yr prendiendo a los de
Baptifta como fueſſen en
trando.
4 Fue preffo el Baptifta
cocafitodosfusfoldados.
Como el Indio halló lo que de
ffeaua en los intentos del Or
tal,propufo de hazer lo que le auia
induftriado mejor que fe lo dixo,
como lo hizo , y partiendofe de fu
pueblo dentro de dos dias , en o
tros dos llegò a verſe con el Capi
tan Baptifta,y fu gente ; dexando
dicho que a otros dos , de como lle
gaffe eftarian alli de buelta todos,
con que el Geronimo Ortal, fin def
cuydarfe vn punto al tiempo que
conuino ,mandò poner atalayas en
partes bien difpueftas ,de donde fe
pudieffe ver de mucha diftancia
el camino que auian de traer : las
quales eftando con el cuydado que
conuenia,al tiempo que dixo elIn
dio que vendrian , dieron auifo co
mo parecia defcolgarfe gente por
la cuefta de vna pequeña fierra , q
eftaua poco antes del pueblo . El
Capitan Alderete , que era vno de
los de mayor fatisfacion , que efla.
ua entre los de Geronimo Ortal,
,
Efpañoles en eftas jornadas , dixo
an
 Las conquistas de Tierrafirme .
en dãdo las atalayas el auifo que en
el caminar de lus foldados , y orden
o deforden,que traxefien, hecharia
deuer fi eftauinauifados ,o no,porq
filo eftauá feria cofa cierta vendria
en orden, y fino a la desbilada cada
vno por íu parte. Para certificarfe
defto ,fe fubiò a la cumbre de vn bu
hio,v vido que en bajando la gente
a lo llano ,por donde dezian las cen
tinelas, fe juntaua , y hazia muela ,
que lo tuuo por feñal de querer alli
ordenarfe en efquadró ;y no fue efo
fino qal pie de la cuefta hallaron al
Clerigoq diximos auia venido cóel
Capitan Vega les yua a dar auifo.
El qual, como deuiera de fer va
2.
quiano en la tierra,y hombre de he
cho,auia defmentido las centinelas
que auia puefto en el camino el Ge
ronimo Ortal , y por otro diferen
te de trochas que el fe fabia , o por
ventura auiendolo guiado algun
Indio amigo , fe auia efcapado de
caer en fus manos, y llegado al fitio
dōde aora eftaua cô los foldados de
Baptifta,fin auer encótrado enel ca
mino ningú Eſpañol :y afsi no fupo
dar razon cierta dōde eftaria el Ge
ronimo Ortal ,antes defpues dauer
le dicho lo que auia fucedido en el
puerto , de que recibió notable pe
na, afegurò al Capitan Baptifta (q
no le fue de poco inconueniente) di
ziendo quedaua elOrtal tan atras ,q
por mucha prifa que fe dieffe nofe
podia dar vifta los vnos a los otros
en tres,o quatro dias : aunq el fenti
miento del Baptifta , por el defpojo
de fus cópañeros , y victoria q auia
tenido el Ortal , no era pequeño,ha
ziendo.como dizen , de tripas cora
çon,començaro luego a blafonard
fus fuerças , y brios, y hazer demonf
traciones de tener en poco las defu
257
contrario alargandofe adezir cótra
el palabras de vituperio, o por pare
cerles eftauá feguros de no verfe co
el, alomenos tan prefto, o que quan
do fe vieffen , eran muy menores
las fuerças que traya para con las
de fus braços , y que fin armas, con
folos papirotes los rendirian . Y.
afsi fiados con vanidad en eftas va
nas prefumpciones , con el def-
orden que auian traydo haſta alli ,
começaró a caminar lo que faltaua
hafta el pueblo ,donde eftaua el Ge
ronimoOrtal có fu gente en embof
cada para dar a tiempo fobre ellos .
Reconocio todo efto el Capitan
Alderete , y en el deforden q trayan
que ferian faciles de auer a las ma
3.
nos , y afsi dixo: que gente tan def
uaratada , como aquella que venia.
fin fangre fe auia de vencer . Eftaua
entre el pueblo , y la parte por don
de venian los foldados de Baptif
ta , vna pequeña ceja de robles que
tapauan el pueblo , demanera.que
los que venian por aquella parte,
caminando no le podian dar vif-
ta , hafta efiar en el , con que no
pudieron ver , ni raftrear defde le
xos los foldados del Ortal , ni fus
cauallos , cayendo fobre efto el fe
guro que les auia dado el Clerigo :.
y afsi dos peones ballefteros , qaca
fo venian delante de los demas , cn
traron primero en el pueblo co fus,
balleftas debajo el braço , y fendas
jaras en las manos , y pueftos en la
plaça del lugarejo , como no vie
ron alguna gente de los naturales,
del pueblo , porque les auia hecho
el Ortal fe efcondieffen todos , ni
a los dos compañeros que auian de
xado en guarda del mayz , comença
ron a tañer colas jaras en las balle
ftas,ydezir cali por donayre: coque
R coque

258 Quarta noticia Hiftorial de
coque, que en lengua de los natura
les de aquella tierra , era como de
zir , aqui no puede auer fino vena
dos. Pero eftando con efte defcuy
do,boluiendo el roftro a vna parte,
conocieron raftros de cauallos, de
que quedaron admirados , y al pun
to , fin poder huyr, ſobrefaltados,
prefos ,y defarmados ,y pueftos a re
cado de ocho,o diez foldados , que
hizieron efta diligencia .
No con poca, ni con menores.
brios entrò luego el Clerigo por el
4. pueblo, en vn cauallo con vna lan
ça , y adarga,contra quien falio lue-
-
go el Aguſtin Delgado , y fin hazer
le otro mal , que darle vn vote con
el recaton de la lança , lo derribò
del cauallo , y defarmò , dando el
cauallo , y las armas a vno de fus
foldados . Y pareciendoles fer ya
fentidos , falieron todos de la em
bofcada , y començaron a prender
los defordenados , y defcuydados
foldados del Baptifta : el qual fintié
do el alboroto( por novenir ya mui
atras) pegando las efpuelas al caua
llo acelerò el paffo , por ver lo que
paffaua,y al primer foldado a quien
dio vifta, fue al Capitan Nieto , que
era ( como diximos ) a quien auia
defarmado , y por quien le auiá mo
uido todas eftas poluaredas ; y en
dereçando contra el fus palabras,
dixo a vozes a Nieto : foldados ma
tadmele. A efta coyuntura llegò el
Capitan Aguftin Delgado, que auia
falido del robledal por otra parte,
con ciertos compañeros ,y yendofe
para el Baptifta, con buen fembla
te,y brio le efperò para combatirfe
con el le dio vna tan valiente lança
da en vn braço q fe lo paffo, y derri
bo del cauallo,y lo prendio: co que
fus foldados viendo caydo,y preffo
9
Je m
& .18
ade
a fu Capitan , y aun teniendolo por
muerto, por auer vifto la cruel láça
da ,dieron la buelta, retirandofe ha
zia los que venian atras , y dandoles
auifo del fuceffo de fu Capitã , comé
çaron todos a efparcirfe mas de lo
‫مریم‬
que venian , efcapado cada qual por
donde podia,metiendofe entre los
arboles, arroyos ,barracas , y matas.
Pero a la diligencia de los folda
dos deGeronimo Ortal , no fe les ef
condieron tambien , que yendo en
fu feguimieto no huuieffen muchos
a las manos ,y los defarmaffen, y pu
fiellen preffos. Entre eftos foldados
de Baptifta auia vno , llamado Ma
droñal , qauia toda fu vida fido ba
quero, y liendo de fu natural robuf
to, y de buenas fuerças , auiendolas
exercitado en efte oficio , era efti
mado de todos por valiente, y muy
dieftro en vn cauallo : pero yendo
aora huyendo entre los demas con
el fuyo ,y vna lança , y adarga le fue
figuiendo folo el Capitan Aguftin
Delgado, a quien el baquero como
lo vieffe folo que yua tras el , bol
uiendo las riendas a fu cauallo le di
xo : mucho he deffeado dias ha ver
me a folas con vos , por experimen
tar hafta donde llegan vueftras fuer
ças , a quien refpondio el Delgado :
bien a propofito, es la ocafion ,y lu
gar para effo , y afsi templad bien
las vueftras , que tambien las quie
ro yo probar ; y haziendo , y dizien
do, començaron la efcaramuça co
fus armas y cauallos,y a pocas buel
tas della , le dio el Delgado tal gol
pe con el cuento de la lança, por no
matarlo al baquero , que lo hecho
a rodar, defarmó ,y dio fu cauallo y
armas a vno de fus foldados , que le
venia a las efpuelas .
Fueron tan buenas las diligécias
que
 l de
fuccinSosntia
• m
Las conquistas de Tierrafirme
que hizieron los foldados de Ortal
en feguir el alcance , que prendien
do a vnos ,y rindiendofe otros ,vie
do no les era partido hazer otra co
fa,folo fe efcaparon haftaveynte hó
bres huyédo en fus cauallos la buel
ta de la cofta , a dōde eftaua la gente
del Capitan Vega , y adóde llegaró
fin auerles podido dar alcance al
gunos foldados d Geronimo Ortal
que embiótras ellos , deffeando te
ner con efto del todo cúplida la vi·
toria: y porque no quedaffe quien
& A Prifa yua ya cerrando el dia,
pudieffe rehazerfe , y juntar gente
contra el . Quedò defuaratada toda
la géte del Baptifta , y el prefo en pa
go defu atreuida , y loca demafia q
auia tenido con el Capitan Nieto,
quebrantando las leyes de amiftad,
y las inconfideradas palabras que
el,y fus foldados auian hablado co
tra los de Geronimo Ortal. Deftos
defgraciados fuceffos , y de los que
defde el principio de fu Gouierno
auia tenido Sedeño , como hemos
vifto ,vino a qdar en prouerbio por
toda aquella tierra, que quando a v
no le fucedian defgracias, dezian q
parecia foldado de las jornadas de
Sedeño .
Capit.VIII .
1 Defcanfan una noche def
puesdela victoria , en que
vinieron algunosde los
fol
dados ahuyentados.
2 Admitiò a losfoldados de
Baptifta, que lo quifieffen
feguir, defpidiendolo a el,
ya los demas quefe boluie
rona la cofta.
259
3 Determina Geronimo Or
tal profeguir fu jornada
en demanda de las noti -
cias de Meta.
4 Muere de un flechazo el
Capita Aguflin Delgado.
Comiençan a mouerfefedi
ciones contra Geronimo
Ortal.
quando fe acabaron todas eftas
facciones : y afsi pueftos en recado I.
los prefos, y pillage que auia auido
dellos, defcanfaron aquella noche,
celebrando la victoria, y fatisfació
que ya tenian d la injuria q les auia
hecho el Baptifta ( todo muy menos
a lo Chriftiano que deuieran ) encu
briendofe las luces del todo , come
çaron a yr viniendo algunos de las
reliquias de los foldados à Baptifta
qen el conflicto de la batalla, y pri
fiones auia eftado efcondidos entre
los arcabucos ,y quebradas , teniédo
por mejor gozar de clemencia , y mi
fericordia, viniendofe de fuvolútad
a prefentar ante el Gouernador Ge •
ronimo Ortal , q ponerfe a peligro
de lo que quifieffen hazer dellos fus
foldados, como victoriofos , o que
darfefolos , y con mayor riefgo en
tre aquellos barbaros ; a quien rece
bia el Ortal con palabras amiga
bles , bien hechas de fu condicion .
Luego q amanecio otro dia , hizo
d Bapti
fe jutaffen todos los prefos & 2.
fta, y abladoles có palabras afables
les dixo, a todos los q le quifieffe
feguir bolueria fus armas ,cauallos ,
y todo lo demas q fe les auia toma
do ,fin faltar nada, y gratificaria fus
trabajos en las tierras q fe fueflen
R 2 defcu
 Quarta noticia Hiftorial de
260
defcubriendo ,y poblando , como a
los demas que fiempre le auian fe
guido : pero que no queria violen
tar la voluntad de nadie , ni hazer
fuerça a los que no guſtaſſen defto ,
fino de boluerfe a la cofta : porque
tambien daria para efto libre licen
cia a los que la quifieffen , para que
fueffen con folas fus perfonas , pues
lo demas de jufticia ſe deuia a fus
foldados . Muchos de los del Bap
tifta con efta pratica fe ofrecieron
a yr con el Geronimo Ortal , y fer
uirle , a los quales admitiò con de
monftraciones de amistad ,y boluiò
como auia dicho todo quanto reco
nocieron que les auian tomado en
el pillage , defpidiendo al Capitan
Baptifta ,y a los demas que le quifie
ron acompañar afsi defnudos ,y def
pojados de todo lo demás , con fola
vna vara que cada vno lleuaua en
las manos a guifa de vencidos .
Hallandofe GeronimoOrtal def
3.
pues de efto , con ciento y cincuen .
ta hombres de fu deuocion , les de
claró luego fus intentos , que eran
déprofeguir fu jornada , en demáda
de las noticias de Meta , pues Dios
fe auia feruidode reforçarle fu exer
cito con tan buen aparejo,de tanta,
y tan buena géte,armas,y cauallos ,
con que podia afegurarfe & buenos
fuceffos Vinieron tan en ello todos
los Capitanes , y foldados , que ya fe
les hazia cada hora de dilacion cié
to, con que en poco espacio todo
eftuuo a pique,para començar a ca
minar,como lo hizieron,marchan
do fiempre al Suruefte , algo incli
nados al Oefte : y auiendo camina
do algunos dias fin fucederles cofa
notable , quando llegaron a vna
gran poblacion de Indios ,llana,y ef
tendida,por eftar vnas de otras bie
apartadas las cafas , pero fin mora
dores , por no auerfe atreuido a cf
perarlos fabiendo que yuan.Entre
garonfe en el pueblo los foldados ,
y traftornandolo en busca de pilla
ge, no hallaron mas que comidas ,
enterradas en algunas vafijas , que
aunque no fue lo que por entonces
masdeffeauan ,por no lleuar aun fal
ta defto, fe alojaron en las mejores
cafas que les pareciò , donde defcan
faron por algunos dias . En vno de
llos vieron a deshoras baxar de lo
alto de vna cuchilla , vn Indio que
venia hazia el Real con fu arco , y
flechas en la mano, y halladofe mas
a púto de poder falir a tomar aquel
Indio el Capitan Aguftin Delgado,
por tener enfillado fu cauallo ( que
lo tenia fiempre de coftumbre an
dando en tierras de peligro , coino
hombre bien apercebido )fubió en
el,y faliole al encuentro ,y viendo q
el Indio no hazia ninguna refiften⋅
cia en fu defenfa , hechòlo delate el
cauallo,fin quitarle arco, ni flechas ,
por verlo con tanta manfedumbre .
A pocos paffos qauian dado ,bol
uiendo defta fuerte al Real , afomó
por la mifma loma , y trocha qauia
baxado el Indio, otro qpareció fer 4.
del mifmo pueblo , dando muy grá
desvozes en fu lengua ,hablando có
el Indio que traya Delgado ,ante co
gido,ydiziendole por oprobio ,que
donde fe fufria ,que vn hobre fe de
xaffe prender de folo otro , y lleuar
cautiuo a miferable feruidumbre ,q
harto mejor le fuera morir defen
diendofe , que con tanta cobardia
dexarfe cautiuar del q lo lleuaua , y
que eftuuieffe cierto quefi efcapaua
de la prifion en q yua,y boluia otra
vez a la prefecia de fus parietes, yna
turales, todos auian de fer en dar la
mas
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
mas cruel muerte que pudieffen in
uentar. Indignofe có eftas razones
el Indio preffo, de tal fuerte, que po
niendo vna de las flechas que lleua
ua en el arco ,fe boluio cótra el Agu
ftinDelgado para difpararla en el,q
eftaua endiflancia acomodada para
hazer buen tiro . Aduirtiendolo el
Delgado ,pufo las piernasal cauallo
el qual quádo llegò cerca del Indio
reparó por eftar amaeftradoen efto
por fer vfança de los q andauan ha
ziendo esclauos , en yédo en alcáce
de algun Indio en llegando cerca re
pararfe el cauallo, para tomar al In
dio de los cabellos ,y lleuarlo fin ha
zerle otro mal . Efta maeftria redú
do entonces en daño del Aguftin
Delgado, pues como reparò el caua
llo,tuuo el Indio lugar de embeuer
en el arco la flecha , y apútar al rof
tro del ginete, el qual fe cubrió con
la rodela,yviedolo afsi reparado,el
Indio acometiò a difparar la flecha
al pecho del cauallo , lo q tambien
quifo reparar el Capita, pero como
no lo pudo hazer fin quedar el def
cubierto ,fubiò en vn inftante el In
dio la punteria del arco,ydifparádo
lo con gran presteza,le clauò la fle.
cha al Capita entre los ojos , y cejas
que lellegò hafta la tela de los fefos
con vna herida mortal como fe he
chó deuer,pues defpues dauerfe có
feffado,y comulgado paffò defta vi
da aquel mifmo dia a la noche.
Pulieron cuydado los foldados ,
yhuuieron a las manos al Indio q lo
hirio y al q fe lo aconfejò, y hiziero
pagar la muerte del Capitá con las
fuyas , dandofelas al modoq mere
cian. Fue crecido el fentimieto que ? gunos encuentros co el Gouerna
el Geronimo Ortal,y fus amigos tu 10 dor, no folo no le trataua , pero aun
uieron de la muerte defte Capitan,
porq demas de fer foldado ta de he
261
cho, como hemos vifto , y bien quif
to,yamado de todos . Era el refguar
do del Gouernador en toda ocasió,
y gran parte para que todos le guar
daffen el refpecto, yobediencia que
fe le deuia como a cabeça , fin dexar
por efto de fer amparo de los folda
dos , y mucha caufa para que el Ge
ronimo Ortal los tratafle ran ami
gablemente, como hemos visto . Pe
ro como la fuftancia de las cofas de
efte mundo , fea no tener confiften
cia en vn eſtado con la muerte de
efte Capitan , començaron a baxar
luego el profpero que auian tenido
por algunos dias las cofas de Gero
nimo Ortal, dando luego los folda
dos ,yCapitanes en no tenerle el ref
pecto que hafta alli, con que fueron
fucediendo vnos inconuenientes
tras otros , como diremos .
Con la trifteza ,y fentimiéto,que S.
no podre fignificar , por la falta que
començó luego a fentir el Gouer
nador de efte Capitan, dexando el
pueblo, començo a feguir fu jorna
da endemanda de fus noticias , y ca
minando algunos dias , fin detener
fe en ninguna parte ,porque fe le y
ua acercando el inuierno , yua buf
cando fi encontraua con alguna
Prouincia bien difpuefta , y pro
ueyda de comidas para inuernar en
ella . Entre la demas gente que lle
uaua enfu compañia el Gouernador
era vnEfcalante, que tenia titulo de
Veedor del Rey ,y a fu cargo el guar
dar los quintos que le venian ; hom
bre indigefto , fragofo , facinorofo ,
embidiofo,yinclinado a fembrar di
féfiones : el qual porauer tenido al
procuraua defacreditarle entre los
foldados , y Capitanes ,intétando có
R3 cfto
262 Quarta noticia Hiftorial de
efto derribarle del feñorio quete
nia de gouernador , y para dar co,
lor a las diffenfiones , arrojaua de in
tento a las vezes algunas razones
en corro entre los Capitanes ,y per
fonas mas principales de el campo,
en que daua a entender , y aun lo
dezia claro , que no obftante que
Geronimo Ortal gouernaua tyra
nicamente fin poder fer cabeça de
aquellos foldados , por no tener fu-:
ficientes poderes para ello , o por
que (como diximos ) ya fe le auia
acabado el tiempo de fu gouierno:
pero que tambien vfurpaua los Rea
les quintos , y otras cofas que per
tenecian al Rey : lo qual no folo a
el como Veedor , pero aun a todos
los del campo corrian obligacio
nes de pedirle cuenta de todo efto :
demas que bien conocian todos lo
mucho que moleftaua los Natura
les por donde paffauan , robando
les en fecreto quanto oro tenian ,
dandotrazas como poderlo auer a
las manos, fin que faliera en publi
co : de lo qual no folo vfurpaua los
Reales quintos , como auia dicho,
fino tambien lo que a los Capita-
nes , y foldados pertenecia , pues
todos lo traçauan , y que feria acer
tado, para atajar eftas maldades tan
en perjuyzio de todos , fe le pufiefe
vn acompañado al Geronimo Or
tal,para que tuuieffe quien le mira
fe a las manos en todas materias de
interefe, que fe ofrecieſſen , tocan
tes al Rey,y exercito .
Capit.IX.
1 Pone una ley el Gouerna
dor Ortal para el buen go
uierno defu campo.
2 Por la execucion della , fe
comiençan a encender las
diffenfiones.
3 Van creciendo las altera
ciones, y motin en el compo
hafta que llegan a priuar
4
defu gouierno al Geroni
mo Ortal.
Determinan losque feña
4
laron para regir el campo
Geronimo
que despojado
Ortal defu gouierno ,
fe
buelua a la cofta con fu
Maeffe de campo Ordas.
Eftas fediciones q procuraua
A
fembrar Escalante ,cótra el cre I.
dito de Geronimo Ortal ,fe llegò pa
raq fucediera los efectos que dire
mos el auer mandado publicar por
todo el exercito vna ley (que fue la
principal piedra de efcandalo para
todo en q mandaua, q atento a que
fiempre fe rancheauan en poblacio
nes de enemigos , los quales fuelen
en tiempos mas feguros , y inopina
dos tomar con traycion las armas,
y dar fobre los Efpañoles , y auia al
gunos foldados tan defcuydados , q
en alojandofe foltauan las armas, y
cauallos con q auian de pelear , def
cuydandofe tan del todo dellos , co
mo fi nunca las huuiera de auer me
nefter : de donde fucedia que quan
do en la repentina necefidad les era
forçofo eftar preuenidos , no facil
mente lo podia hazer : por lo qual
mandaua , q qualquier foldado que
por tres vezes le fueffe hallado el
cauallo fuelto , fe lo quitaffen y die
fen a otro . No pareciò mal eftq
alos
 Las conquistas de Tierrafirme .
a los principios de fu determinació
hafta que fe llegaron algunas oca
fiones , en que fe pretendiò execu
tar (propia naturaleza de las leyes,
que ni fon malas , ni buenas , haftaq
fe executan) .Yuan ya de todo pun .
to entrando las aguas del inuierno ,
con que les fue forçofo aloxarfe, pa
ra paffarlo ca vn pueblo , llamado
Temebiron, donde defpues de alo
xados yua creciendo por horas la
fedicion ,y malicia del Eſcalante có
tra el Gouernador , no perdiendo
ocafion ( y aun procurando traerla
para fu propofito ) en q no pufieffe
mayores veras entre los Capitanes
y gente mas granada del exercito,
para falir con lo que intentaua.
Los Capitanes Alderete,yNieto
(que eran los principales a quien el
2.
procuraua inclinar a fu pretention)
fibien eran muy grandes amigos & d
el Gouernador, y fe prefumia , que
antes ferian en fu fauor en todo trá
ce,que contra el ; pretendiendo ca
da vao dellos fer el acompañado,
que folicitaua Efcalante fe le dief
fe . Defpedianlo dandole buenas ef
peranças , de que podria fer que a
quello tuuieffe efecto . Eftas feditiofe el Machin Donate demanera ,
ciones fe yuan cada dia encendiédo
mas con la ocafion de eftarfe ocio
fos en el pueblo, por la que daua las
aguas a no poder falir,quádo vn Al
guacil del campo, auiendole quita
do fu cauallo,por auerfe executado
en el el primero , el decreto que el
Gouernadorauia mandado publi
car, auiendolo quebrantado, quifo
que tambien fe executara en otro
que auia contrauenido tambien a
lo mismo . Efte era vn foldado fa
uorecido de particulares amigos ,
que tenia , a quien efte Alguacil qui
fo quitar fu cauallo,por feryalater
263
cera vez que lo auian hallado fuel
to . El dueño del cauallo ( auien
dole auifado que fe le trayan porlo
dicho ) faliò al camino rogando al
Alguacil fe le dexaffe ; a lo que no
quifo acudir por ningun ruego ( por
no degenerar de fer Alguacil ) preté
diendo co efto recuperar el qa el le
auian quitado . Altercando eftaua
fobre efto el Alguacil , y el foldado,
quando fe llegò vn amigo defte , lla
mado Machin Doñate , Vizcayno
(a defpues lo mataron losIndiosde
Mugo,en efte Nuevo Reyno andan
do cóquiftando ) yviendo q no apro
uechauan ruegos con el Alguacil , ar
rebatò el cauallo del cabeftro, ycafi
por fuerça,fe le quitò de las manos
vituperandolo con palabras , en q le
dio a entender,que aquello mas era
roboqotra cofa. Yuafe ya co cfto ar
mando pendencia có las alteració
nes ,y voces qtodos tres daua , a las
quales falio de fu pofada el Maeffe
de Campo Aluaro de Ordas , dizien
do,q aquello era mas que defcome
dimiento, pues lotenia a los Algua
ciles del Rey,a quien fe les deug ref
refpecto,por lo q reprefentan . Sin
qfin reparar en el que deuia tener
al Maeffe de Campo (q todo fe ori
ginaua ya del fecreto motin que te
nian concertado, por orden del Ef
calante,como luego fe vido ) le ref
pondiò no fe defcomidieffe porque
le pefaria . Fueffe el Ordas allegado
a el , apellidando la voz del Rey ,
para prenderle , pero el Machin
Donate puniendofe ya a ſu defen
fa , facò la efpada , y tirole con tan
buen brio vna eftocada , que a no
repararla vn jubon eftofado , que
nudillo , que llamauan de los.de
Nicaragua , que lleuaua vestido
R4 el
 264 Quarta noticia Hiftorial de
el Ordas fuera de peligro , pero ef
to lo reparò que no fueffe de ningu
no.
Començò con efto a crecer el al
3. boroto, entre los que hemos dicho,
pero ninguno de los demas,aunque
lo oyan,y veyan falio de fusran
chos enfauor de la jufticia, fi no fue
el Gouernador , que con la efpada
defembaynada, y palabras afperas
fe vino contra el Donate , y le tirò
vna cuchillada , a quien refpondió
el foldado , que no tiraffe otra por
que le refponderia al mifmo modo .
No fintió bie el Gouernador del a
treuimiéto defte foldado ,y peor de
que nadie huuieffe falido a fabore
cer la jufticia,y afsi reportandoſe ,
ya con fofpechas de lo que podia
fer, por tener dias auia entendidas
las trayciones , y difturbios en que
andaua el Efcalante ( foldado defga
rrado , defde las conquiftas de Nue
ua Efpaña , donde fue Alguazıl ma
yor)fe boluio a fu pofada pero ape
nas vuo entrado en ella quádo falió
de la fuya el Eſcalante con ciertos
amigos fuyos , diziendo a voces vi
ua el Rey , que no han de fer fus fol
dados tan maltratados , como lo fo
de Geronimo Ortal , fin tener po-
der para ello . Tras el falieron lue
go a las primeras voces los demas
confpirados con fus armas , fauore
ciendo fu partido,y palabras , con
otras femejantes , • y los poftreros
fe juntaron con eftos : los Capita
nes Alderete , y Nieto , y haziendo
entretodos luego alli vn concilia
bulo, priuaron al Gouernador Ge
ronimo Ortal de fuoficio ,y dieron
el cargo de gouernar , y regir la gen
beça a tres,o quatro . No fe atrevid
te del exercito a cinco princinċipa :
les, que lo auian pretendido , y en a efto el Geronimo Ortal, parecien
tre ellos el Alderete, y Nieto : los
quales mandaron luego al Gero
nimoOrtal , y a fu Maeffe de Cam
po Ordas ,fe falieffen de las pofadas
que tenian en la plaça, y fe fueffen a
otras, que eftauan vn tiro de arca-
buz apartadas del aloxamiéto prin
cipal, mandandoles no fe atreuieffé
a falir dellas , hafta que ellos deter
minaffen otra cofa , y lo que fobre
todo fe deuia de hazer. Hizieronlo
afsi los dos ,por la fuerça que les ha
zian , a quien acompañaron tres.o
quatro amigos fuyos , principales
perfonas de los que no auian fido
en el motin , antes lo auian abomina
do , como cofa contra la honra de
los que auian fido en el .
Diuidieronfe luego en pareceres
( fuceffos propios de la tyrania ) a
cerca de determinar lo que fe haria
del Geronimo Ortal ,y los que le fi
guieffen,porque algunos eran de pa
recerqué los mataflen, diziédo, que
de los enemigos los menos ; otros
que no fe lleuaffe con effos rigores,
fino q los embiaffen a la cofta , pues
effo baftaua para confeguir los inté
tos que fe tenian , de que no gouer
naffe . Mientras eftauan eftas deter
minaciones indeciffas , no faltaron
algunos amigos del Geronimo Or
tal y del Aluaro de Ordas ,que feria
hafta treynta hombres ,todos de he
cho, que les embiaffen a dezir en fe
creto, que falieffen de fus poffadas
con fus varas de jufticia, y que ellos
fe moftrarian en fu fauor , y harian
quanto pudieffen ,para que los bol
uieffen todos a faborecer : lo qual
podia tener efecto , y afegurarfe del
todo las rebueltas ,con quitar la ca
dole no fe auia de poder falir con e
llo, por las muchas guardas que ef
ta
 Las conquistas de Tierrafirme
tauan pueftas de parte de los conf
pirados , entre fu pofada, y el aloja
miento dellos . No fe fi por auer o
lido algo de efte ofrecimiento que
le hazian fus amigos al Geronimo
Ortal ,o temiendofe del, y de lo que
podria fuceder en dilatar la deter
minacion de lo que auian de hazer
dellos abreuiaron con ella;y falien
do de la junta los diputados en el
gouierno ( de los quales no fe tenia
por menos principal el Eſcalante)
1
hizieron juntar toda la gente del
07
campo, a quien hizo vna larga pra
tica , informando de nueuo en ella
al Geronimo Ortal , por vfurpador
de los Reales quintos , y del fudor
de los foldados ; concluyendo que
feria mayor feruicio de Dios , y del
Rey , la adminiftracion de jufticia,
que ellos pondrian de fu mano ,que
no la violenta , y tyranica , con que
el Geronimo Ortal gouernaua . Y
que los que fueffen de parecer , de
que el Ortal fueffe defpojado de la
vara de gouierno , y embiado a la
cofta con fu Maeffe de Campo , lo
dixeffe luego alli ante vnEfcriuano
que tenia para effo , pretendiendo
con efto facar firmas de todos los q
auian conuenido con el en el motin
para refguardo de lo que le podia
fuceder por ello en algun tiempo.
En el que concluyó efta pratica
el Eſcalante , vn foldado , llamado
Franciſco Martin , que eftaua puef
to por atalaya fobre vn credido ar
bol ,para defcubrir ſi venia algunos
Indios de guerra , auiendo oydo to
da la pratica , dixo defde el arbol a
vozes, le dieffen por teftimonio, co
mo el no confentia en que le quita-
ffen el cargo al Gouernador , y le
embiaffen a la cofta . Oyendo el Ef
calante las vozes ,y teniendo por a
265
treuimiento el del foldado (que po
dia fuceder, que con aquello fe irri
taffen, y atreuieffen otros a dezir ló
mifmo) mandó que le tiraffen vna
xara,y lo mataffen : lo qual, aunque
no fe hizo , pufo tanto temor en o
tros que eran de la mifma opinion
que el foldado, y tenian intentos de
declararfe por el Gouernador , que
no fe atreuieron a manifeftar fus de
feos : y afsi paffaron todos por lo q
el Efcalante dezia , y dandole al Go
uernador , y a fu Maeffe de Campo
Ordas tres cauallos , y dos machos
en que lleuaffen la comida , defpo
jandolos de todo lo demas , y del go
uierno, los embiaron a la cofta con
ocho, o diez compañeros de los de
fu mayor deuocion,
Capit . X.
Į Camina Geronimo Ortal
finpeligro entre enemigos,
haftalacofta , dondefe
embarcò
Cafo notable que lefucediò
?
avn Indio con un Cayma
3 Reducen el gouierno de
los cinco, afolos dos Capi -
• tanes, Alderete, ༡
y Nieto.
4 Muere Efcalante ona
muerte efcandalofa ,y cor
ta unpie a unfoldado, por
que leuantò un motin
5 Bucluenfeveinte
foldados
ala cofta, yaçotan a otro,
que quifo hazer lo mismo.
R 5 Con
 266 Quarta noticia Hiftorial de
I. Començò luego fu viage Gero
nimo Ortal , con fu Maeffe de
Campo Ordas , y la poca efcolta q
le dieron, y començando luego a en
traren Prouincias de Indios deguer
ra , entrò en mayores peligros que
jamas en las jornadas auia tenido,
por yr tan pocos , y con tan pocas ar
mas pero fue Dios feruido de li
brarlo,y fauorecer la induftria que
en efto tuu o, caminando fiempre a
paffo largo,en efpecial cerca de las
poblaciones de los Indios, con que
ellos nofe abifpauan , por verle yr
tan de paffo , ni tenian lugar de
hazer confultas de guerra para fa
lir contra ellos , porque jamas lo ha
zén eftos Indios a nadie, fin que a
yan precedido eftas , y embriague
zés de fus vinos . Defechauan tam
bien los mas peligrofos pafos, y de
gente mas velicofa, pafandolos de
noche por otras trochas , 'que ya
fe fabian , como vaquianos en las
Prouincias . Con eftos peligros fe
fueron acercando a las que eftauan
mas conuezinas al mar, donde an
daua la gente de los Capitanes ,Bap
tifta,y Vega; a los quales no tarda
ron en llegar las noticias de la buel
ta de Geronimo Ortal , por las que
les dieron los Indios amigos , que
los auian vifto , con que luego fe al
borotaron todos ,y refrefcando los
agrauios que les auia hecho , hizie
ron mil diligenciaspara auerlo a las
manos , poniendo efpias en todas
partes,y pafos forçofos,por donde
congeturauan auia de pafar : fi bien
todas falieron en vano , por lo di
cho,y yr fiempre con fofpechas de
lo que auian de hazer los dos Capi.
tanes fus contrarios , en fabiendoles
fu viaje,que no le fue de poca im
portanciapara efcaparfe por cami
nos fecretos, yalfin de las manos de
todos ,hafta llegar al mar donde fe
metiò al punto que llegò en vna ca
noa, que parece fe la tenia apareja
da fu buena fuerte, porque apenas
fe auia embarcado quando llegaro
a la cofta tras el algunos foldados
de los dos Capitanes que le auian
venido a los alcançes : que viendo
le ya hecho a lo largo de tierra con
la canoa,fue tan grande el corrimić
to que tuuieron de que fe les huuie
fe efcapado de las manos , como el
deffeo quetraian de auerle a ellas ,
for no poderfe vengar de las in
jurias que les auia hecho .
Eftos mismos deffeos mouieron
2
al Capitan Reynofo , que andaua
por otra parte de aquellas Prouin
cias , a embiar auifo a los mifmos
Capitanes de la pafada del Geroni
mo Ortal ; fuego que tuuo nueua
de ella, en vn pueblollamado luau
rare,defde donde defpachò por la
pofta con efte auifo vn foldado Por
tugues, llamado Pinto , entendien
do que los Capitanes no lo fabian .
do
Saliò el foldado defte pueblo , que
lo defpacharon, y llegando a pocas
leguas a otro , llamado Cumanago
to ( donde defpues fe poblo, y oy lo
eftà vn pueblo de Efpañoles ,auque
toda via los naturales de mala paz)
tomando para fu compañia , y guia,
vn hijo de vn principal de aquella
tierra, llamado Rimarima ; pafan
do adelante encontraron cô vn cau
dalofo rio, llamado Neuiri , que no
fe podia pafar vadeando, ni a nado,
por las muchas, yfuertes corrientes
con que baxaua de la ferrania , y no
hallando a la vanda que llegaron
canoa por donde patarlo.le mandò
el foldado a fu compañero ( que era
buen nadador) pafaffe a nado a la o
tra
 Las conquiſtas de Tierrafirme
tra vanda , y que en cierto pueblo
de Indios amigos, que eftaua cerca,
huuieffe canoa para paffar . No re
hufò el Indio el arrojarfe luego al
rio ,por temerfus corrientes, pues la
deftreça que tenia en andar,las ven
ciera todas ; pero haziale retardar el
hecho , verle eftar hirbiendo de
Caymanes, y el peligro tan conoci
do .
Pero como el Portugues le apre
2. taffe en effo , por la prieffa con que
yua,para dar el auifo a tiempo , to
mando el Indio vn machete que lle
uaua , y poniendofelo en la cinta en
vn cordel ,conque eftaua ceñido , a
manera de pretina ,y fu manta de al
godon arrollada en la cabeça,fe ar
rojò al agua , y fue nadando hafta
que hizo pie a la otra vanda, donde
en afirmandofe en los pies para fa
lir ,llegò vn Cayman con la ligere.
ça que fuelen (que es mucha ) para
auerle de hazer preffa : pero el In
in
dio fin turbarfe , antes con maraui
Ilofo brio fe reboluio de prefto la
manta al braço yzquierdo , y lo a
largo , para que el lagarto hizieffe
preffa en el , como lo hizo , aunque
tomando con la mifma ligereça, el
Indio , el machete con la derecha le
diò vn tan recio golpe en la cabeça
que le hizo foltar la preffa,y derra
mar fangre por la herida que le diò :
a cuyo olor, ó vifta del agua enfan
grentada , acudiò luego otro Cay
man,tan valiente como el , yafsien,
dofe con el herido començaron a
pelear en el agua , tenaceandofe el
vno al otro,conque tuuo lugar el In
dio de falir del rio, libre,y fin lefió
en el braço,que no fue poco ventu
sofo en esto , y en auerlo foltado de
la boca, cofa que pocas veces fuce
de auiendo hecho vna vez preffa..
267
Paffò con efto el Indio al pueblo
donde yua , y auiendole traydo ca
noa al foldado, figuieron ambos fu
viaje hafta la cofta , donde hallaron
que auia fucedido lo que diximos ,
con Geronimo Ortal , yfu Maeffe
de Campo Ordas, y que defde alli a
uian tomado la buelta de Cubagua ,
defde donde fue a la ifla , y Ciudad
de Santo Domingo , y callando los
agrauios que el auia hecho a la gen
te de Sedeño ( porque no yua a effo),
fe quexó en aquella Real Chancille
ria como le auian vfurpado fu 'go
uierno , y quedauan enfeñoreados ,
del.A cuyo remedio acudiò la Au
diencia,proueyendo vn luez fobre
ello,que fue fu mifmo fifcal , llama
do el Licenciado Frias , de cuyosfu
ceffos diremos defpues , porque a
hora nos llaman los que huuo con
los foldados, y fus Regentes.
Los quales a otro dia de como
el fe partiò dellos Ortal aduirtien
3.
do nofer pofible fer acertado el go
uierno de tan pocos hombres , co:
mo auia en el exercito puefto en
cinco cabeças ,pues todo auia de fer
confufion.y nunca acabar de refol .
uer cofa de importancia , por pre
tender cada vno fuftentar fu pare
cer, y opinion : acordaron que la ju
rifdicion que fe auia dado a los cin
co,fe reduxeffe a dos , que la tuuie
ffen ygual: eligiendo para efto a los
Capitanes Alderete, y Nieto , dan
doles de comun confentimiento lar
gos poderes para gouernar,regir , y
caftigar en todos los cafos que fe o
frecieffen .
Erataninfeftado aquel fitio de
Temibiron ,de Tigres , y tan ceua
dos en los Indios , conque cada no
che , y aun de dia les hazian menos
muchos de los quelleuauan de fer
uicia
 268 Quarta noticia Hiftorial de
uicio ,que les fue forçofo, teniendo
por mayor efte inconueniente que
las aguas ,antes que ellas dieran lu
gar dexar efte alojamiento,y paffar
a bufcar otro de menos inconuenié
tes donde paffar el refto del inuier
no , que no fe pudo hazer fin mu
chos trabajos,y peligros , por ferta
les las inundaciones de las aguas ,
que todo lo tenian anegado , y las
pequeñas quebradas hechas creci
dos,y impetuofos rios ;conque a ca
da paſſo ſe veyan con ellas à riefgo
de perder la vida pero la necefsi
dad dicha les obligaua a todo . Ya
tropellando con eftas,y otras inco
modidades ,llegaron a otro pueblo
en pocos dias , por eftar cerca don
de hallaron crecidas labranças,aun
qfin vltima façon , coq les fue for
cofo poner en ellas géte de guarda
para fudefenfa,quádo quifieffen fus
dueños , ya q la tuuieffen cogerlas.
A poco de como fe ranchearon
en efte pueblo, le dio vna enfermes
4. dad al Efcalante, tan apretada, y no
conocida de los malos Medicos
que lleuauan, que lo pufo luego a lo
vltimo , y necefsitado de que le a
confejaffen fe confeffafe , y ordena
ffe fu alma,aunque todo efto fue en
vano, pues parece quifo que corref
pondieffe fu muerte a fu vida(como
de ordinario fuele fuceder) porque
afsi como efta fue obftinada en ha
zer mal,afsi lo eftuuo en la muerte,
fin moftrar arrepentimiento de fus
culpas , ni querer confeffarfe,por
muchas perfuafiones que para efto
tuuo ¡dexandofe morir fin mueftras
de Chriftiano , con harto efcanda
lo de todos . No a todos pareciò
bien(como hemos dicho ) el hecho
contra Geronimo Ortal , nielmo
do que tenian en gouernar los dos
nueuos Diputados , có que algunos
de los defte parecer trataron dejun
tarfe, y enfecreto tomar la buelta
de la cofta,trasluciendofeles , yaq
no folo no auia de tener efecto a
quella jornada, pero de que auia de
parar en mal . No fue efte trato tan
en fecreto que no fe vinieffe a def
cubrir,y hechas las aueriguaciones
por los Gouernadores , de quien a
uia fido el principal motin del con
cierto , pareciendoles merecia jufta
méte la muerte , la moderaró en ha
zerle cortar vn pie,pretédiédo con
efto ganar nobre d piadofos antes q
d crueles ,yfeberos , qfuele fer el titu
lo q figue deordinario a los tiranos .
El inuierno fe acabò , y en todos
5.
ellos començaron nueuos brios, en
profeguir fu viage en la inifma de
manda de Meta; y defpues de algu
nos dias que caminaron fin eftrope
çar con algun fuceffo encontraron
con vna abra,q contando la Cordi
llera daua pato a vn peĝño rio , por
donde fefueron figuiendo agua ar
riba entre las poblaciones qtenia a
fus margenes por donde yuan los
foldados rancheando lo que halla
uan yfucedio, que entre las demas
cofas que huuieron a las manos en
los buhios,fuero algunas de Epaño
les,y entre ellos algunos clauos de
herrar,qno lespufo poca admiració
pareciendoles no fer pofsible auer
llegado por alli géte de Efpaña, ni
eftar tá cerca q pudieran los Indios
auer auido dellos aqllas cofas : paflá
do adeláte,y toda la abra hafta lle
gar a los principios del rio , diero co
vn valle agradable,aunque peque
ño,donde entre ciertos foldados fe
leuantò vna pendencia,tal , que fue
ocafion para que vno dellos, hom
bre de refpeto , llamado Perdomo,
como
 Las conquiftas de Tierrafirme
con otros veinte compañeros , pi
dieffe licencia para boluerſe a la cof
ta , pareciendole no podia de otra
fuerte atajarfe,niotras muchas que
yua fofpechando, fe auian de encen
der a cada paffo : efta fe les dio a ef
tos,y porque nofe les antojafe a o
tros hazer lo mifmo fin ella, fe
prohibio con pena de cien açotes,
a quien lo intentara ,como execu
to en yn pobrete foldado , que fe le
antojo falirfe folo del Real , y yrfe
tras el Perdomo , y fus compañeros ,
a poco de como auian falido , por
que hechandolo menos,y embian
do tras el,y trayendolo, fe los hizie
ron dar por mano de vn efclauo, y
Juego fe la dieron para que fe fuera,
con que los demas quedaron cfcar,
mentados,
01
" Capit . XI .
".
I Pafando adelante losfol
dados en contraron con
una casa de mugeres pu
blicas.
2 Profiguiendo en el, encon
traron raftros del Capi
tan luan Martinez, y
lagente de Fedreman .
3 Llegan al alojamiento
deftos , fin quefucedieffen
alteraciones a las prime
ras viftas.
4 Salen todos a ʊnaguaza,
bara , contra los Indios
Coyones, y desbaratanlos .
269
Embia el Capitan Mar
tinez
, a Coro a los Capita
nes,y Alderete,y Nieto,
y quedaffe el con fù gen
tes.
El valle dicho , paſſaron a otro
mas efpaciofo llano , y agrada
1.
ble, que lo regauan dos raçonables
rios claro el vno , y el otro de a-
guas turbias,entre los quales fe ran
chearon , por fer acomodado fitio,
para algunos dias , de donde falian
tropas a hazer correrias por todas
partes, y ranchear lo que podian , y
aun lo que no podian . Hazia vna
que falio,vna deftas tropas ,dio con
por eftar
vn gran buhio folitario ,, por
bien lejos de los demas , y entran
do dentro hallaron lo lleno de mu
geres ,todas de buen parecer , cada
qual en fu apofento acomodado pa
ra el exercicio en que fe ocupauan,
que era de vender fus amores a los
que allilas yuan a buscar , conque
ganauan fu comida que les lleua
1 en
uan los galanes , en precio de fu
tretenimiento , con algun oro , de
que hallaron los foldados buen pi
laje, que era la dote con que def
pues fe cafauan : al modo de lo que
admitio la antiguedad en la isla de
Candia,o Chipre , que teniendo he
chaynacafa de placer orillas del
mar,entrauan alli las doncellas qua
do llegaua el tiempo de cafarfe ,y
no negando fu cuerpo a nadie , ga:
nauan la dote de fus cafamien
tos.
De mas del pillaje de oro que ha
llaron en esta cafa los foldados, a 2.
crecentauan con las joyuelas, y cha
gualas que por otra parte tambien
ha
 270 Quarta noticia Hiftorial de
hallauan , tomandoles a los Indios
hafta vnos calabaçuelos de oro fino
que traian pueftos para honeftar
las partes de la puridad . Leuantan
do ranchos dette valle a algunos
dias que caminaron , dieron en otro
muy mas llano,apacible,y poblado
defde donde defpues de ranchea-
dos ,faliendo vn caudillo con algú
nos foldados a bufcar que ranchear
halloa poco trecho del aloxamien
to raftros frescos de cauallo, y bol
uiendo a dar auifo a los Capitanes
Regentes,hizieró leuantar el Real,
y pueftos todos en buen orden , ca
minaron hazia donde fe auian halla
do los raftros , y yendo delante el
que los defcubriò , reconociò ran
cherias de Efpañoles,que era lagen
te de Fedreman, que ya dexamos di
cho ,que estauan rancheados con el
CapitanMartinez , en el pueblo que
mado del Tocuyo . Boluiò luego a
dar auifo defto a los caudillos , que
lescaufòtanta turbacion que la mul
titud de penfamientos no daua lu
gar a tomar refolucion , a cerca de
lo que fe haria : porque vnos fete.
mian no fueffe Sedeño ,otros fi por
ventura fueffe algun luez, que fe hu
uieffe dado contra ellos en Santo
Domingo, por parte de Geronimo
Ortal. ..
Entre eftas neblinas de determi
3.
naciones , falieron con vna de en
trar de mano armada ,y dar fobre e
llos inopinadamente, yfi nofuefen
los que penfauan dexarlos , y paffar
adelante . Con efto lo hizieron en
fu determinacion , y guardando el
orden en que los pufieron los cau
dillos , fe entraron por los ranchos
del Capitan Martinez , cafi fin fer
fentidos,hafta que ya eftauan entre
ellos , y reconociendo fer gente de
Veneçuela, con quien ellos hafta a
lli no auian tenido encuentros , no
los huuo de vna parte, ni de otra : y
fialgunos por la nouedad que a los
ojos de los vnos, y los otros fe ofre
cio,no fueron de importancia, pues
luego fe mitigò todo fi bien fue
ron a ranchearfe los recien entra
dos en vnos buhios que eftauan a
partados del alojamiento de los pri
meros , y no fin recelo los vnos de
los otros ; cadaqual pufo cuydado.
fas velas a fu campo , por no faltar
razones a ambos de fofpechas , que
les obligafen a effo . Nacian las de
Alderete,y Nieto, de verfe con me
nos fuerças que al Capitan Marti
nez,y effe las tenia , juzgando por
impofsible auer atraueffado los dos
Capitanes , con tan poca gente col
mo alli reprefentauan tantas Pro
uincias , como auia defde allia la
cofta de Maracapana , de donde a
uian falido,y tan pobladascomo las
que ellos auian dexado atras , con
quele parecia , que auer llegado de
aquella fuerte a fus ranchos los dos
Capitanes con tan poca gente , co
erahafta fefenta hombres, que no
1
traian mas ,era eftratagema , y que
folovenian por efpias , dexando a
tras lo grueffo del exercito con fu
Gouernador Geronimo Ortal , de
quien el yatenia largas noticias. El
qual difcurfo le hizo luego al Capi
tan Martinez auifar las tropas que
andauan diuididas por la comarca,
para que fe juntaran.
De donde falio el acrecentar fus
fofpechas a los dos Capitanes , y te
ner por cierto que el juntar eftas 4.
tropas era para dar fobre ellos , ò
defarmallos , ò hazerles otro agra
uio de la calidad que los que ellos
auian hecho , como queda dicho :
For
 Las conquiftas de Tierrafirme
porq quien à las hechas,à las fofpe
chas.En eftas eftauá los vnos , y los
otros ,fin acabar de declararfe, quá
do fe les ofrecio vna ocafion repen
tina a todos ,de tomar lasarmas,que
lo fue tambien falir de temores , y
fue,que como dexamos dicho en el
mifmo capitulo,el fitio donde efta
ua el Capitan Martinez con fus fol
dados ,era de vn pueblo que eftaua
recien abrafado , por vnos Indios
ferranos,llamados Coyones, gran
des enemigos deftos del Tocuyo:
de los quales, aunque dentre las lla
mas del pueblo fe efcaparon, algu
nos,auian muerto , y cautiuado mu
chos , fubiendofe otra vez con los
Ad Ja
cautiuos a las fierras,y aduirtiendo
ahora defde lo alto dellas , que auia
otra vez gente en el fitio del pue
bloque ellos auian deftruydo , fin
poder diftinguir defde lejos la dife
rencia de la gente que era ; creyen
do que ferian las reliquias de los
moradores quefe auian efcapado,y
que querian ahora boluer a reedifi.
carfu pueblo en menofprecio fuyo,
y contrafuprefumpcion, que era,de
que no fe boluieran a reedificar los
pueblos que ellos vna vez auian
deftruydo;fe determinaro a tomar
otra vez las armas para boluer fo
bre los reedificadores , y de todo
punto acabarlos.
Para la qual faccion , por falir
S.
masa fu faluo con ellas, difmintien
do los ordinarios caminos de fus
tierras a eftas , abrieron otros dife
rentes , por vna efpeffa, y afperifsi
ma montaña , agena de fofpechas,
que por alli podia paffar gente, por
donde fe defcolgó gran numero de
fla fin fer fentidos , hafta llegar cer
ca del fitio de los Efpañoles,aquien
acometieron con ta gallardosbrios
271
que fueron menefter los de los fol
dados de ambas compañias para re
fiftirles,como lo hizieron , faliendo
a ello todos tan conformes , como
fi fueran de fola vna : lo que fue cau
fa que aunque los Indios Coyones
eran mas de tres o quatromily fus
armas harto perjudiciales , con faci
lidad fueron defuaratados , quedan
do muchos muertos.y heridos , va
liendofe los demas de las de fus
pies, viendo que las que traian en
las manos les defendian poco . Bol
uieron defta victoria a fus rancheos
los foldados juntos ,y en mucha có
formidad,acabadas ya todas fofpe
chas de los vnos , para con los o
tros,declaradofe fin doblez , y muy
en particular de todo lo fucedido
en fus jornadas : fi bien el Capitan
Martinez fabido por entero ,demo
do con que los dos Capitanes , Nie
to,y Alderete, fe auian apoderado
de la gente que trayan , y que auia
fido gouierno, y juridicion intrufa ,
defpojando al Geronimo Ortal de
la fuya , pufo en prifsiones a los dos
Capitanes, y a los foldados que fu .
po eran mas fragofos , y aparejados
parafediciones , tomando en fi,y jú.
tando en fu compañia los demas
con fuvoluntad , y animo quieto
fe ofrecieron a feguirle en fu jorna
da y auiendo tambien auido a las
manos el oro, y otras riqueças que
traian los prefos de los rancheos de
fu viaje , con vn Capitan llamado
Beteta,y algunos foldados fus mas
amigos, y confidentes ; los embió a
la Ciudad de Coro, donde aun fe ef.
taua fu General Fedreman , que aui
fandole de lo que auia paffado , y
caufas de fu prifion , embiò a losdos
Capitanes , Nieto , y Alderete , con
otros de los preffos mas culpados
a la

272 Quarta noticia Hiftorial de
a la Ciudad de Santo Domingo, de
sando en aquella los que no lo eran
tanto . Llegaron a la Ciudad de San
to Domingo los preffos con buen
viaje,defde donde del Capitan Nie
to nohe fabido la fortuna, y fin que
tuuo pero al Aldarete le corrio
tan profpera ,y defecha, que vino à
fer defpues Adelantado de las Pro
uincias de Chile.
No falta quien de cuenta defte fu
ceffo
con alguna variacion de la
que hemos dicho, diziendo que a
unque el Capitan Martinez tenia
mucha mas fuerça de gente que los
otros dos , con que pudo muy bien
hazer lo que hemos dicho , no fe a
treuió,ó no quifo hazerlo por fi , fi
no que diò luego auifo de la llega
da de aquella gente con fus dos Ca
pitane y de los fuceffos,y.caminos
por donde auian llegado alli a fuGe
neral Fedreman , que eftaua en la
Ciudad de Coro : elqual como lo
fupo , y a tiempo que ya eftaua de
partida en raftro de fu géte (enfada
do ya de gaftar deffeos , y efperan
ças, de aquellos recados que le pro
metieron en la Corte quando faliò
della para aquel gouierno , como
ya diximos)abreuiò fu viaje, y 'fali.
da de Coro, y a paffo largo camina
do las fetenta leguas , que ay de a
quella Ciudad a donde eftana fu Ca
pitan Delgado, donde ſe junto con
el en pocos dias : donde fabienda
mas poreftenfo(que fe le auia dado
en relacion) las cofas de los Capita
nes ,Alderete, y Nieto , les rogò fe
firuieffen de feguirle en fu jornada,
prometiendo gratificarles fus ferui
cios a ellos,y a fus foldados, fegun la
calidad de cada vno .Al qual còme
dimiento,y buen termino , acudien
do los dos Capitanes , vfando tam
ia
bien del de fu voluntad , le dexaron
toda fu gente, determinados de bol
uerfe a ellos a la cofta , y Corte , y fe
guir mayores pretenfiones ,viendo
que por aquel camino todo le fuce
dia muy contra ellas : y que con ef
te modo quedaron con los de Fe
dreman los foldados de Cubagua,y
eftos dos Capitanes con el Beteta ,
y buena efcolta que les dio . Toma
rón la buelta de Coro , y de allia
Santo Domingo : pero fealo vno ,ò
fea lo otro, efta fue la ocafion , para
abreuiar Fedreman fu viaje defde
Coro,y venir al Tocuyo, donde ha
llò fugente, y la de Cubagua, y Ma
racapana,ya mediado el año de mil
1537
y quinientos y treinta y fiete.
Capit . XII .
Alegraffe Fedreman
en ver mas copiofofu exer
cito,y da orden que le tray
gan de Coro algunas cofas
de quefe vèfalto.
2 Sale en profecucion de
fuviaje del Tocuyo , y pa
fandopor Baraquicime
toda vifta a los llanos.
3 Rancheanfepara inuer
nar enla fierra,dode tiene
noticia de los enfermos de
Jorge deEfpira,
ylos embia
abufcar,aun que en vano .
4 Llegan a un pueblo de
naturales, que le llamarõ
el de la Pocaverguença.
No

despues de a terdado
Las conquiſtas de Tierrafirme
I. No fue poco el con
el contento con
que quedò Fedreman en ver ta
engroffado fu exercito,con q fe pro
metia dichofos fuceffos en las pre
téfiones de fu jornada ,pues fus difi
cultades y trabajos fe podia mejor
atropellar,auiédo tátos en quefere
partiera: en efpecial quedò co mas
alientos , por auer hallado que los
quefe le auian juntado de Cubagua
eftaua algo riquillos del oro de los
ranchcos, que auian tenido hafta a
Ili. Yafsi viendofe el falto defto, y
de muchas cofas neceffarias al via
je para el , y los foldados,y que ellos
aulan de yr con cuydado a guardar
aquel oro por tierras donde no lo
podian emplear en nada ,platicò en
tre ellos , fe firuieffen de preftarle
alguno a buena cuenta para embiar
a la ciudad de Coro, a proueerfe de
las cofas mas importantes , de que
fe hallaua necefitado , y que de lo
que ellos tambien fe hallaffen , die
ran memoria para que todo fe les
traxeffe del oro que le empreftafen.
No repararon los foldados en acu
dir al ruego del Capitan , por las ra
zones que les dixo , y efperanças
con que todos eftauan , de hallar
mayores groffedades adelante y tos el , y las aguas del inuierno ,q ca
afsi dandole el oro , y memorias,
cada vno de lo que mas auia me-
nefter , lo defpachò Fedreman a
Coro con perfona de recado, que
en pocos dias boluiò con lo que le
auian encargado .
! 2. Pornoperder el poco tiempo q
ya quedaua del verano, y facar de o
ciofidad fu exercito,que auia diasfe
ocupaua en ella , dexado Fedreman
el fitio quemado del Tocuyo, atra
uefando por fus Prouincias bien po
bladas de gente, aunque cobarde, y
de viles animos,paffando el de Qui
gl
273
bor llegò al valle d Baraquicimeto
døde defpues tabien fe poblò , y oy
lo eftà vna ciudad de Efpañoles lla
mada Segouia , y los años defpues
prendieron,y mataro al tyrano Ló
pe de Aguirre, como en fu lugar di
remos en efte primer tomo . Aqui
por fer tierra ayrofa y aunq calidif
fima, algo mas fana q la q dexauan
y abudante de mátenimictos fento
ranchos el General por mas dias q
era menefter,para profeguir có bue
tiepo la jornada, pues en ellos ( an
tes q boluiera a caminar ) gatto ló
poco q le quedaua del verano , ha
ziendo tiepo , mientras le venia ló
que auia embiado a cóprar a Coro
(por auer auifado lo efperaria alli)
y fiacafo le trayan los recados defu
gouierno , de q no fe le acabaua de
quitar el hipo. Gaftados ya en efto
los dias enjutos , y tiépo alegre , fin
ningun buen efecto , antes có purá
ociofidad , de q ya eftaua enfadada
la gente,a perfuafio fuya, començo
a marchar la buelta de los llanos , en
trandofe en ellos por el voqueró, q
llama de Baraquicimeto,q es la par
te del Suefte ,por dódé fe entra,y da
vifta a ellos. Entrando por aqui juf
minauá mas apriefa que el , diuidio
en dos partes la gente, para que mè
jor fe pudieran fuftentar,con orden
de que en cierta parte de los llanos
fe juntaffen para el dia q leñalaron .
El CapitanMartinez lleuando la
vna a fu cargo , entró por la de vnas
3.
Pronincias , llamadas de los indios
Gueros , guiando Fedreman con el
refto del exercito por el voqueró o
"
defébocadero gemos dicho. Y auie
do caminado losdias q auia,hafta el
q feñalaró, en q le auia de jantar co
hartos trabajos , fe viero júcos en el,
S dogds
274 Quarta noticia Hiftorial de
donde difpufieron (experimentan
do la prifa con que el inuierno los y por no hallar poblaciones , don
• de pudieran tener focorro de comi
yua metiendo enellos )dexar los lla
nos,y retirarfe a la fierra , que les de
moraua al Poniéte, para inuernar a
lli , como lo hizieron , defpues de a
uer paffado mil dificultades ,q a ca
da pafo fe les atraueffauã có las fuer
tes crecietes , y inundaciones de los
rios ,y arroyos q fe defcolgaua dela
fierra ;a donde alfin llegaro, y fe alo
jaro en vna parte de la Prouincia d
los Indios Coyones , de quié ya he
mos hablado . Eftando aqui ya ran
cheados para paffar el inuierno tan
fuerte qapenasdexaua falir a bufcar
comidas,Fedremã có el cuidado có
que fiépre andaua de los recados de
fu gouierno, dexando a los demas,
boluiò otra vez con algunos folda
dos al valle de Baraquiameto , y del
otro mas delante al Lefte, qllama
ron(piéfo qentonces, y yo fellama)
el de las damas , por auer hallado en
el Indios de muy bueparecer en rof
tros,y difpoficióde cuerpos. Auien
dofe entretenido aqui algunos dias
fin hazer nada, viedo nunca acaba
ua a llegar lo q efperaua,tomò otra
vez la buelta del Real, donde hallò
qauian dado noticia eftar cerca de
alli el Capita Francifco Velazquez
có la gente enferma,q (como ya di
ximos ) auia embiado el Gouerna
dor lorge de Efpira defde fu capo q
boluieffen a Coro . Certificandofe d
efto , fin reparar en los eftoruos de
las muchas aguas ,y inconuenientes
del camino,defpachò con cincuéta
hombres al Capitan Pedro de Lim
pias q los fueffe a bufcar: el qual par
tiendofe del alojamiento al efecto,
dexando inconfideradaméte la fer
rania ,fe entró por los llanos ,que ef
tauan a la fazon , mas para nauegar
que caminar por ellos : con lo qual
das , fue la faccion de mas intolera
bles trabajos , y riefgos de la vida :
demas de auer fido fin prouecho, de
quantas fe hizieron en aquella jor
nada : pues demas de auerfeles aca
bado cafi totalmente el matalota
ge que facaron , y verfe fin ningun
recurfo a otro ; quando efta necefi
dad les obligó a tomar la buelta del
Real , hallaron muy mayores mon
tes de dificultades en las inundacio
nes , por auer fiempre ydo crecien
do al paffo largo de las aguas , que
no ceffauan noches , y dias y afsi
boluian retirandofe a la fierra con
prolijo camino , pues para buscar
defechos de las quebradas , y inun
daciones , yuan reboluiendo por
mil partes .
Vn galgo que lleuauan fue fu
principal defpenfero , y focorro de
la vida a muchos,en el tiempo que
ocuparon en efta buelta , pues de
los venados que caçaua comian to
dos , que fe hazia efto con mucha
facilidad , haliandolos a manadas ,
por auerfe recogido huyedo de las
aguas a los altos,los inumerables q
fe crian en aquellos llanos . Llegaro
alfin defpues de muchos dias ( refpe
to del poco camino que auia por lo
derecho bien canfados defufrir tra
bajos al campo donde ya hallaron
nueua cierta , q los enfermos de lor
ge de Efpira , en cuyo raftro auian
falido, auian pafado la buelta de Co
ro "
a pocos dias defpues que de
la fuya huuieron llegado eftos al
Real , abriendo ya el tiempo , y
minoradofe los aguazeros , leuantá
do ráchos,começaro a marcharto
dos la buelta de vna Prouincia d na
tura
 Las conquistas de Tierrafirme.
turales , donde los de atras dieron
noticia , que auian eftado Eſpaño
les :a donde llegando en pocos dias
hallaron fer afsi , viendo los raftros
frescos de la gente enferma de lor,
ge de Efpira ; paffò fin detenerfe a
lli , y mucha tierra mas delante, fin
fucederle cofa al Fedreman , que
nos retan de la pluma : porque de
mas de fer las poblaciones raras, a
uiendo quedado amedrentados los
Naturales della, de la gente del Go
uernador Efpira, no offauan tomar
las armas en fu defenfa contra la de
Fedreman , ni aguardar en ellas .
Entre eftas pocas , y pequeñas po
blaciones que yuan defcubriendo,
llegaron a vna, a quien llamaron el
pueblo de la Pocaverguença,por la
caufa que luego diremos , que fue
bien leue, y aun redicula.
Los moradores de aqui no de
4.
fampararon fu pueblo como otros
a la entrada de los foldados , con
que el Capitan Fedreman , viendo
la nouedad, les ordenò que ningu
no fe atreuieffe a faquear las cafas,
ni leuantar las armas contra ellos ,
fi ellos no les dieffen ocafion : pero
que fi fe retiraffen los Indios huyen
do, los figuieffen y prendieffen los
que pudieffen auer a las manos , fin
detenerfe en defuoluer las cafas , ha
fta que efta faccion fe huuieffe he
cho a los Indios , que aunque a la
entrada de los foldados deuieran
de tener intentos de aguardarlos ,
les parecio mudarlos luego , y po
nerfe en huyda, y que yuan entran
do del todo los Eſpañoles que los
fueron figuiendo , como fe lo tenia
ordenado el General : fi bien dellos
no faltaron algunos cuydadofos ,
que haziendo mas cafo que de lo,
que fetes auia mandado de buscar
275
algun pillage en los bubyos , fe de
tuuieron en effo , pareciendoles fer
fuficientes para dar alcance a los In
dios los que auian falido tras ellos ,
con que obligaron al Fedreman ,
que boluiendofe a eftos con colera
les dixeffe : o que poca verguença
de foldados : la qual palabra fue
tan notada de todos , por no auer
fela oydo hafta alli , ni otra feme
jante de defcomedimiento, ni mala
criança : antes bien fiempre los tra
taua con generofa, y amigable afa
bilidad , que le pusieron al pueblo
efte nombre de la Pocaverguen-
ça.
Bueltos los foldados del alcance
con algunas piezas que prendieron
hombres , mugeres , y chufma , no
dexaron en los buhyos cofa que no
traftornaffen , donde hallaron algu
nas mantas, o telas de algodon bie
hechas , y cantidad de faxas de lo
mifmo de feys v ocho dedos de an
cho ( que en aquella lengua llama
uan bayoques ) con que las muge
res honeftan las partes de la puri-
dad , y muchos ouillos de hilo de al
godon , tan grandes que tenia har
to que cargar vn hombre , y lo que
mas de todo les importò , fue la a-
bundancia de comida que tenian
en todas las cafas , con que fe deter
minò el General alojarfe en ellas
por algunos dias , y defcanfar del
trabajo con que yuan, por auer
fido muchos los que auian
pafado fin defcan
far.
$ 2 Cap.
 •

ta al
8 ar i cia t ori
27 Qu not Hif de

termino falir de la Prouincia, q aun

efto ya no podia hazer, fino cointo
Capit. XIII .
lerables trabajos , porfer tan poca la
gente que le auia quedado , y della
mas los enfermos q los fanos , y fin
1 Toma lorge de Espira def
focorro a las grades hambres : pero
de los Coques la buelta de
como deauer fufrido tātos trabajos
Coro con fu gente.. fe hallauá fuertes para fufrir mas,y

2 Sucedenles mil trabajos, alentados con las efperanças q te

nian , que les auian de hallar reme
en especial en la falta de dio , con la buelta a la ciudad de Co
comida que lesfaltò , y obli , ro la tomaro , dexado aquella tierra

gò a unos foldados matar, qauia fido fepulcro de tantos ; y ca

minando algunos dias por los mif
y comerse un niño .
mos paffos qauia llegado a ella, ha

3 Defcubrefe la muerte del llaro quitados todos los eftoruos q

niño , y caftigala el Gouer lo podia fer a la profecucio & fu via
je:porque como la tierra es tá larga
nador, aunque no como me
y ancha , los naturales que hallauan
recian. Ax poblados enel camino, quando yuấ

4 Acercafe Fedreman por yaa la buelta, los hallauan fin gen

te, porque amedrentados de los da
Jusjornadas al rio de Apuños qauia receb
n ido, no parecien
Y
re, donde tuuo noticias de doles eftauan para recebir otros , a
uian dexado fus poblaciones defier
la buelta defu Gouerna
tas ;y remontandofe bien alo largo
dor lorge de Efpira. del camino , fofpechandoſe, y temi
}
5 Enterado dellas Fedrema endo que auian de boluer a hazerlo
Y por alli los mifmos. 2:27
torciò el camino a los lla .
No fue efte el menor inconuenié
nos por no encontrarse te,entre otros muchos ,que cada ho 2.
con el. ra fe les ofrecian de los que hallaró
en efta tornabuelta , pues era caufa
de no hallar ninguna fuerte de man
AVnque ha rato que no han te
I. nido lugar de boluer a la Hif tenimientos , fino era acafo , y de
tori los fuceffos del Gouernador
a tarde en tarde , con que eran into

Iorge de Efpira , por auerlo eftor lerables las hambres que pade-

uado los que hemos viſto hafta ao cian , que por ellas yuan cada dia

ra , no fe me ha oluidado ,que lo de muriendo de los enfermos , y en-

xamos embuelto en mil defgracia fermando de los fanos . En la fuerte

dos fuceffos en la Prouincia de los de aquellos entraron algunos Capi
Choques , donde viendo por ellos tanés que lo erán de mucha , como
tan a los ojos fu perdició cierta ,por fueron Mulga , Zauallos , Carde
yr defcargando fobre el cada hora nas , y otro , llamado Murcia de

mayores aguazeros de defgracias & Rondon, q fue Secretario del Rey

Fran
1
Las conquistas de Tierrafirme
1
Francifco de Francia el tiempo que
eftuuo preflo en España , de quien
fe dize , que fue el que defcubrio al
Emperadorel cócierto que el Rey
de Francia tenia hecho, para falirfe
de la prifion , y huirfe de Efpaña a
Francia ;fe murieron tambien otros
muchos Caualleros , y perfonas
principales en efla buelta , fin otra
mucha gente comun de la folda-
defca , yferuicio . Con eftas cala
midades llegeron a vna Aldea de
pocos moradores , que por no a
uerlos fentido llegar con tiempo,
los hallaron en fus cafas : fi bien
cafi todos , ya que los nueftros y
van entrando , cada qual por don
de pudo huyeron dellas , y las de
xaron a los nueftros , que por yr
tan flacos , canfados , y enfermos
no folo no lleuauan alientos para
feguir a los Indios , ni ofenderlos,
pero ni aun para defenderfe de v
nas medianas fuerças files acome demas de feruicio , y dandole el o
tieran. 1 lor de la carne cozida , que aun fe
Para recobrar algunas con al
guna cantidad de batatas , y yu -
cas , que hallaron aqui , fe ranchea
ron por algunos dias , y defcanfa.
ron : en vno de los quales fucedio
que andando quatro foldados de
camarada traftornando buhyos en
bufca de lo que folian oro , o co.
midas ,ó lo que les vinieffe a las ma
nos , huuieron a ellas vna criatura
de hafta vn año , que deuiera fu
madre de auerfela dexado oluida
da , o con cuydado para poderfe
mejor efcapar , y fin eftoruo de los
Efpañoles , huyendo mas fin emba
razo No fue poco el contento que
eftos Canibales , o Caribes folda
dos tuuieron con la preffa , pues fe
•
determinaron luego reparar con e
Ha la hambre canina con que an
277
dauan , y puniendolo en efecto la
mataron con el mayorfecreto que
pudieron , y fin darles lugar fu ham
bre a mayores dilaciones , mien
tras fe guifaua la carne hecharon
el afadura en las brafas , y a medio
afar la defpacharon , poniendo a
cozer luego en vna olla la cabeça,
pies , y manos , y vn quarto , que
como eftaua tan tierno , todo (alfin
como carnes de leche ) fe coziò
con la breuedad que deffeauan y
pedia la hambre de todos quatro;
y afsi lo primero , defpues del affa
dura , con que la començaron a ma
tar , fue con el caldo de la olla , que
faboreado con agi , y algunos pe
dacillos de yuca , que tambien he
charon a cozer , dio principio a fu
comida.
En efte eftauan , quando acafo
entrò en la pofada vna India Chri
ftiana , y ladina , que yua entre las 3.
eftaua en la olla , llegò a mirarla fin
poderfelo prohibir ninguno de los
quatro , ni que ella dexaffe de co
nocer luego fer cabeça de perfona :
lo que eftaua dentro . Saliofe con
efto la India al difimulo ,aunque en
tendieran los foldados lo que ella
auia entendido , y diziendofelo al
amo que feruia , vino a diuulgarfe
la maldad , hafta quellegò a oydos
6
del Gouernador lorge de Efpira ; q
mandado hazer diligencia fobre el
cafo , y hallando fer alsi , y cierta la
muerte del niño , quifo caftigarla ,
y fe pagara con la a todos quatro,
como fin duda lo hiziera, fi los rue
gos & muchos,vla necefidad q lleua
ua de géte po le hiziera mudarde pa
recer, ycaftigarlos dotra fuerte-har
to menor de loq merecia fu culpa,
S3 la
 278 Quarta noticia Hiftorial de
la qual confeffò publicamente 'vno
dellos,yendo ya caminando de alli
a pocos dias , pues dandole vna tan
graue en fermedad , que le pufo a las
puertas de la muerte : en efte paffo
eftuuo vafqueando , y como dizen,
penando tres dias muriendo , fin a·
cabar de morir , hafta que publica
mente confeſſo a vozes , con lagri
mas ,y feñales exterios del arrepen
timiento,al parecer que tenia inte
riorel delito Lo qual acabado de
hazer,paffò defta vida , dexando e
xemplo a los que han gaftado gran
parte de la fuya en femejantes deli
tos,bañando fus efpadas,y manos,
en fangre inocente de Indios , con
que han dado materia de ocupar
tantos ,y tan graues Autores ,tantas
hojas de fus libros , por auer aui--)
do tanta defta fangre ,con que las
puedan efcriuir , fin auerfe oluida
do de hazer memoria de los fines
que han tenido eftos tales : porque
aunque Dios difimula tanto , tam
bien pone caftigos euidentes , a los
ojos de los que tienen por oficio
tales crueldades , para que no ten
gan efcufa en la cuenta que fe les ha :
de pedir , pues fe les han dado aui
fos interios de fantas infpiracio }
nes que a nadie le faltan , y exterio
res a vezes en cabeça agena , ya
vezes en la propia , y aun ojala :
con efto rome algun efcarmien
to .
Auiendo falido ( como hemos
dicho lorge de Efpira defte pue
blo, del fucefo del niño , fe acercò
4.
por fus jornadas, a los dos caudalo
fos rios de Apure, y Zarare a los
quales tambien en el mismo tiem
po le yua acercando fu Teniente ;
Nicolas de Fedreman , porque a""
uiédo partido( defpues de auer def
canfado en el algunos dias ) del pue
blo de la Pocaverguença , con toda
fu gente : al fin de algunas jornadas
fe halló fobre las barrancas de Apu
re , cuyos nacimientos falen de las
Prouincias de la Ciudad de Merida
dandole principios las quebradas,
que llaman de Brauo y por otro no
bre Aricagua : donde el nobre pro
pio defte rio , por los naturales, es
Capuri , que corrompido el voca
blo por los trafiegos de vnas a otras
lenguas,todas tan varias como ay
en fus margenes , en la parte que de
Has fe hallaua Fedreman , le llama
uan Apure : donde tuuo nueuas por
relaciones ,de los Indios , de como
fu Gouernador venia a la buelta de
Coro ,y no eftar lejos de alli . A dõ
de afsi mifmo en efta fazon , poco
defpues del , llegó vn Capitan, lla
mado luan Gutierrez de Aguilon,
con quinze foldados, que venia en
fu demanda por fus raftros ,defde lå
Ciudad de Coro con folos intentos
de acompañarle en la jornada de
cuya llegada fue notable el gufto q
tuuo Fedreman, por verfe c on mas
géte, y faber los fuceffos de7 Coro ,y
la cofta: fibié efte gufto no dexò de
tener fu Alguacil en no auerle tray
do ,ni darle nueuas de las prouifio
es q aun efperaua del goujerno
Auiendofe afegurado Fedrema, (
fer ciertas las nueuas de la buelta
de fu Gouernador lorge de Efpira,
y q no eftaua rancheado lejos , pues
era en las margenes del rio de Zara
re,poco mas arriba del parage don
de el fe hallaua en las de Apure . Co
mo efto del reynar no quiera par,
quáto mas mayoria , ymaginado la
auia de qrer,al fin como fu Gouer.
nador lorge de Efpira, fi fe veia ji
tos,y que podria fuceder quererle
qui
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 279

quitar la gente que leuqua , pagrelalosraftros de Fedremă.

gandola a fi, determinafe atomar
-96. Despues de auer dudado
otra vez la buelta en bufca de lasno 2
ticias,de donde falia por verfe con Espira en lo que haria
fuerças de gente para ello , con que
3 cerca de auerle burtado el
quedarian fruftrados los intentos,
que el yfus Capitanes lleuauan; de .03cuerpo Fedreman fe refol
terminò torcer fuderrota a la ma
uio a embiargente tras el.
no yzquierda, cargandofea los lla! 3 Embiala efectiuamente,
nos para no encontrarfe con fu 915
dandoles nueuospoderes ,y
Gouernador,que vënia mas alas ca 18 940MG
beçeras de la fierra.Y afși ponien algunos auifos; pero nada
osa
do en execucion efte intento paffò
tuno efecto .
el rio de Apure , y llegando a vn

pueblo que eflaua entre el , y el de 4 Bueluenfe los queyuan

mas delante Zarare, de nacion Catras Fedremany hallan a

quetios ,que al paffar auiadexado de -

amiftad lorge de Efpira,fe rancheò Torge de Efpira ranchea

1
en el,y como la necefsidad de co do en lasfierras de Coro.

midas que lleuaua era mucha , cos Defde alli llegò a la Ciu
motambien lo era fu gente , a quien
dad, donde ballo que yago
no pudo refrenar el impetud folda
dos , y tan necesitados como yuan : uernaua en fu lugar el
hizieron tal tratamiento a los natu Doctor Nauarro.

rales,que defpues de auerles quita On los trabaxos dichos , y los q

do quanto pudieron auer a las ma
nos , los auifparon , demanera que
defamparando fus cafas ,huyeron al
monte, que no le fue de poco inco
ueniente al lorge de Efpira , como
luego diremos . Partiò de aqui Fe;
dreman , y paffando el otro riode
Zarare , donde perdió vn Secreta
rio fuyo ,por auerlo ahogado el im
petu delagua , fe fue metiendo en
los llanos ,con que le diò lado a fu
Gouernador ,fin encontrarfe, ni te
ner noticia del Efpira, hafta que ya
eftauan bien apartadosen yo
Con
no fe ha podido cotar por fer tá I'
tos,llegado Efpira a las barracas de
Zarare,y auiedolo paffado co harta
dificultad,por la qhuuo en hallar ca
noas,y auer de paffarlos mas a na
do ,cobuenas efperaças de reparar
algo de eftos trabaxos , fuero cami
nado al pueblo de los Caqtios , y co
mo diximos auiá dexado entre los
dos rios ,y de fu deuoció,y amiftad ,
quado pafaro dode entédiá hallar
el focorro q auia menefter, q les fa
lio en vano,por lo q hemos dichoa
uia fucedido a los naturales colos

foldados de Fedrema, q no fue a po

Capit. XIIII. codifgufto,y incóueniéte al E fpira

ya por no hallar comidas para repat
rar fu hambre , nilos Indios q el
5
1 Paffa Iorge de Efpira los auiaprocurado reducir a la amif

rios, Apure ,y Zarare,yha tadde los Españoles . Procuró auer

algu
280 Quarta noticia Hiftorial de
algunos de los fugitiuos, y pregun
tandoles la caufa de fu inquietud, y
defamparo de fu pueblo , fe la dixe
ron, de que quedo lorge de Efpira
admirado no pudiendo dar en que
Efpañoles huuieffen fido los
los que
que
ellen fido
dezian auian fido caufa de lo dicho .
Paffando adelante , y el rio Apurè
de la otra vanda ,hallo la rancheria
donde auian eftado los de Fedre
man ,y fus raftros tan frefcos ,que al
parecer no eran mas que de quinze
dias , fin poder hallar otros para
faber con diftincion que gente fue
fle .
El cuydado de faberlo le hazia
caminar con el, y deffeos de encon
trar quien le pudiera dar claras no
ticias dello,que no las pudo raftre
ar , hafta que llegando algunas le
guas mas delante a vn rio, llamado
Aure,a cuyas riberas fe alojò, defpa
chando luego defde alli algunos
foldados a buscar comidas , por la
mucha falta que lleuauan dellas,
Vna tropa de eftos llegando a vna
poblacion de Indios Caquetios ,
que no eftaua lejos del alojamien
to , huuieron algunos a las manos,
para tomar lengua , y entreellos vera fu Gouernador podia librar , fi
na India ladina que auia venido en
compania de Fedreman,y por auer
caydo enferma la dexaron entre a
quellos Indios12 que auia dexado en
fu amiftad : la qual como vinieffe a
la prefencia del Gouernador,pora,
uer entendido , los que la trajeron,
fer ladina le dio clara, y entera rela
cion de Fedreman , y la mas de fu
gente,y Capitanes, nombrandolos
por fus nombres , como eran el Ca
pitan Limpias, Pinilla, Ribera, y.vn
Padre, que fe llamaua Fray Vicen
te Requexada de la Orden de San
Aguftin,que entrò con ellosen efte
Reyno,de quien trataremos enla
dizien
Segunda parte, y que yuan
do yr en bufca del Gouernador for
gede Efpira : fibien aunque yua pu
blicando eftos intentos, cran otros
comohemos vifto. hunt alteromp
Auiendo efta relacion de la In
dia,y los raftros que auian topado,
hecho evidencia de auer paffado as
delante Fedremanyquedo perplejo
el Gouernador Efpira, en reboluer
fe para lo que haria ,y mas le enfraf
cauan el penfamiento los parece
res , en que fe diuidieron fus folda
dos pues entre los demas vnos ef
tandofe aun congallardia de brios,
le acónfejaron boluieffetras Fedre
mad,y to mandole la gente , intenta
ferotronueno defcubrimiento , que
eran las fofpechas (como diximos)!
que le hizieron a Fedreman hazer
lo que hizo No fe atreuiò Eſpira a
feguir efte parecer, por la poca gen
te; enferma,y mal armada , con que
fe hallaua y la de Fedreman fer mu
cha fana,y de buenos pertrechos y
que feria entregarfe a fus manos , y
cortefia , para poder hazer del lo
que quifieffe ; pues no obftante que
quifieffe elderecho en las armas ; y
teniendo las mejores , pudiera Fe
dreman intentar el quedarfe conto
do, v con facilidad falir con ello ; y
afsino era bien ponerse en effos pe
ligros.of
•
Defpues de algunos dias que ef
2.
tuuo rancheado fobre las riberasde
efterio ,y en ellos a la continua , va
cilando,y comunicando con fusCa
pitanes ,fobre la acertada refolució
que deffeaua tomar en el cafo con
ueniente a el, y a fus foldados , la tu
uo de despachar alguna gente a los
alcances de Fedrema , embiando le
nue
 Las conquistas de Tierrafirme
nueuos poderes , para con efto gran
gearle de nueuo la voluntad porma
ha, ya que no fe atreuia , ni podia
por fuerça ; y que le auifafen no firar vna flecha con vnos valientes ar
guieffen del todo los raftros , y der
rota que el auia lleuado , porque les
fucederia lo que a el, fino que en lle
gando al pueblo que el dexaua puef
to por nombre Nueftra Señora,tor
cieffe el viage al Oefte y fin reparar
en la afpereça de la ferrania atraue.
fafe la Cordillera , porque alli le a
uian dado noticias ciertas los natu
rales , de aner otros muchos de la
otra vanda de las fierras ,ricos de o
ro , efmeraldas , y telas de algo
don , lo que entendia fer cierta
por claras mueftras que dello auia
tenido , y que fi las huuiera fe
guido , no le huuieran fucedido las
defgracias, qué auia paffado y lleua
ua. Eftas noticias eran defte nueuo
Reyno de Granada , que en la mif
ma fazon lo eftaua defcubriendo , y
conquistando el Licenciado Gon
çalo Ximenez de Quefada , como
lo hallo Fedreman atrauefando la
Cordillera ; no por efte auifo que le
daua fu Gouernador ( aunque fe lo
efcriuiò ) por no auer llegado a fus
manos la carta , como luego dire
mos,fino por fu buena fuerte que le
+
guiò por aquel parage.
Por no auer en el que fe hallaua
el Gouernador Efpira el aparejo q
era menefter de comidas , para def
pachar a los qué auian de boluer co
eftos recados a Fedreman , paffò a
.
delante hafta vnas Prouincias de
Giraharas abundantes dellas , po
blados a la mitad de las vertientes
de las mismas Cordilleras , que ef las aguas del inuierno , venia tan
tos foldados trayan , ya a la mano
yzquierda ,y parte del Poniente. Ya
tratamos en la fegunda noticia de
28F
efta primera parte algo de las cof
tumbres , y valentia deftos Indios,
que es tanta, y fu déftreza en diſpa
Cos anchos , y vna vara mas altos q
ellos ,que con mucha facilidad pat
fan con ella a vn hombre de parte
a parte, y aun vn cauallo : y vfan en
ellas de vn ardid bien nóciuo , y pe
ligrofo a fus enemigos : porque po
niendo en las puntas por cafquillo,
vnos agudos pedernales los atan al
carrizo , o macana de la flecha con
nerbios de venados ,o hombres , los
quales eftando fuertes, quando efta
fecos para tener el pedernal , en que
dandofe la punta de la flecha den
tro del cuerpo , como con la hume
dad fe afloja el nerbio, defpidiéndo
fe el pedernal de la flecha , aunqué a
ella la faquen fe queda el dentro,
caufando muerte cierta al herido.i
Defpues de auerhecho matalota
ge en efta Prouincia,con que pudie 3.
ron boluer en feguimiento de Fes
dreman,fenalò treinta para el efec
to entre ellos doze de acauallo , y
porfu caudillo a Felipe de Vire Ca
uallero Aleman , y de la propia cafa
de los Belçares , y Capitan de la Gu
ardia del lorge de Efpira . Salieron
eftos treynta del Real , razonable
mente preuenidos , ytomando la
buelta de los raftros , fin detenerfe
en ninguna parte mas de lo que era
menefter ,para reformar algode las
comidas,y cauallos , llegaron hafla
las margenes del rio Apureo por
mejor dezir defde lejos dellas , le
dieron vifta, porque como huuief
fen ya començado otravez a entrar
grande aquel poderoforio , que fa
liendo de madre, anegaua por cada
parte della mas de legua y media , q
S5 tienę
 282 Quarta noticia Hiftorial de

tiene de tierrallana, con que les fue
imposible el pafage,aun defpuesde
auer eftadoaguardando ocalion de
poderlo hazer mas de treynta dias,
porque en ellos fueron creciendo
cada dia mas las inundaciones al
pafo que crecian las aguas del in
uierno .Y afsi viendo que fe le acre
centauan los impofibles del pafage
y las necefidades decomidas, tomò
otra vez la buelta, y camino de Co
ro en feguimiento de fu Gouerna,
dor, que hallò alojado defcanfando
en la ferrania, que llaman de Coro,
para donde fe auia partido, junta,
mente quando el Felipe de Vtre en
feguimiento de Fedreman .
No dexò de alterarfe el Gouerna
al amanecer los del Real , los eftu
uieron entretiniendo en praticas,
hafta qafegurados con efto dieron
fobre ellos los de la embofcada có
tan buen brio, q quedando muertos
muchos,y defuaratados los demas,
huuiero a las manos, masde treynta
de los quales empalò el Gouerna
dor diez , poniendolos en aquellos
cerros ,para atemorizar la tierra; ca
ftigo bien efcufado, pues por defen
der la fuya,q por derecho de las ge
tes , natural, y diuino les era licito,
no lo era les dieran aquella muerte
tanatrozy inhumana, pero alfin q
dò con ella tá amedrentada toda la
tierra en aquella Prouincia,y en tor
das fus circunvezinas , que no fear

4. dorala primera viftaq dio al Feli treuieron a leuantar mas las armas
pe de Vtre antes de faber la caufa d contra ellos .
Tu abreuiada buelta, porq luego he Yafsi con el feguro que fe prome
chódeuer era imposible auerfido fu tian del camino , que reftaua hafta
yda de efecto, y poder auer buelto > Coro,ya qellos ,y los cauallos efta
hug cótanta breuedad:pero quãdo fupo uan algo reformados , lo começaró
auerlo fido el pafage dApure,mode yprofiguieró,finq fele ofreciera en
ró la alteració,aunq no el cuydado , todo el eftropiezo de guazabaras q
q toda via le daua el viage de Fedre les obligara a detenerfe ,có á llega
man.No fue muy bueno el hofpeda ron a la ciudad , a los fines del año
ge q los Indios de efta Prouincia de de mily quinientos y treynta y fie,
Coro hiziero a Efpira el tiépo qef te, o principios del de treynta y o ,
tuuo en ella alojado ,pues jamas de cho,hallando ya el Jorge de Efpira
xaron de inquietarlo, puniédofe en porauer cfpirado el q fe le auia da.
los altos del valle, dóde eftaua ran do para fu gouierno , geftaua en el
cheado,defde dōde lo flecheauá fin gouernando por la Real Audiencia
recibir ningun daño de los nueftros de Santo Domingo el Doctor Na
no dexãdo ellos & hazer alguno, en uarro . Entrò en esta ciudad el lor
efpecial en los q viuia defcuydados ge de Efpira con folos nouenta hó
lo qual fe procuró reparar, embian bres ,pobres ,flacos ,cali todos enfer
do vna noche cierta catidad de fol mos,y muy mal tratados,defpues &
dados,q fe embofcaffen en vna mo quatro años perdidos q falio della
taña,y puefto acomodado ,para dar (pues como diximos a la mitad del
fobre los Indios , quádo boluieffen de mil yquiniétosytreintaytres )có
a flechar como folian defde los mif quatrociétosfoldados bien adereça
mos puestos . Que no falio mal la dos,y muchos cauallos , pocos q no
traza, pues viniédo otro dia , luego fueffé Efpañoles , demanera q todo
el
 Las conquistas de Tierrafirme
el refto pereciò , por las ocafiones
que hemos dicho , fin que fueffe de
ningun prouecho toda la jornada .
y tuuieramos por partido , que no
huuieran fido de mayores daños q
los que hemos contado . Quedofe
en la ciudad de Coro , como perfo
na pribada, poco amada de los fol
dados que traxo , porque en efto co
rrio ygual fortuna con la comun de
los que gouiernan, que tiniendo fua
ues principios,y de aplaufo , los fi
nes fuelen fer amargos, y aborreci
dos de los que han gouernado , y a
un con mayores ventajas fucedio
efto con Efpira,por auerfido todos
fus foldados Efpañoles , que fufren *
mal ( y con razon ) fer gouernados
por gente que no fea de fu nacion,
y mamado la leche de Efpaña. Mu
rio en esta ciudad efte Gouernador
en el tiempo que defpues diremos,
Capit . XV .
I Profigue Fedremanfuvia
gey en eltopa vnas dificul
tofas cienagas.
2 Paffando dellas mas delan
te encontraron en otras
un monftruofo animal,
3 Bucluefe Fedreman a en
trar en la Cordillera, don
de inuernò.
4Sale de alli,ypor variosfu
ceffos llega a las margenes
del rio Meta.
1. A Pocos dias que Nicolas de Fe
dreman, paflados los dos rios,
283
fe cargò a la parte del Lefte , y lla
nos , y huyendo de fu Gouernador ,
dio en dos muy largas ,y eftendidas
cienagas , llamadas Arechona , y
Caocao, que aunque de poca agua,
eran dificultofas de paffar , por fer
tan lamofas, y llenas de cieno , que
pufieron en notable trabajo a los
foldados de pafarlas , y mucha ma
yor a los cauallos , que fe entrauan
en muchas partes, hafta las cinchas .
No eran pocas las poblaciones de.
naturales que eftauan en fus marge
nes , de cuyo pefcado era fu princi
pal fuftento,que aunque fueffe mu
cho lo que pefcauan , no pudofer el
que auian menefter los foldados pa
ra fuftentarfe : y afsi no pudiendo
reparar la necefidad que lleuauan
de efto, las paffauan tan grandes , q
no dexauan rincon en la tierra, que
no traftornaffen, bufcando con que
remediarlas ; y fucedia a vezes , que
andando en efto entre los mangla
res, efpadañas,y otras yeruas de las
margenes de las lagunas , encontra
uan con alguna ropa de mantas de
algodon razonable ,y cantidad de
hilo de lo mifmo, de muchas colo
res en quillos ,y madejas que tenian
efcondido los Indios , por librarlo
de las manos de los Efpañoles , ya
que no podian lo demas , que no pu
dieron facar de fus çafas: pero tam
poco libraron efto , porque nada de
lo que topauan dexauan en fu lugar
pareciendoles , que de todo tenian
necefidad.
Paffadas eftas lagunas entraron
en tierra mas enxuta , yendo fiem
pre retirandofe de la Cordillera co
las mismas fofpechas que les auia
hecho dexarla: y afsi en pocos dias
la perdieron del todo devifta ,y aun
la de los ojos perdian muchos de
ham
 284 Quarta noticia Hiftorial de
hambre por no hallar poblaciones
en aquel Pais donde la pudieffen re
parar con grano, ni otras comidas,
y afsi fuplieron eftas los cauallos ,
de que fe fuftentaron algunos dias ,
porque fe les yuan muriendo de
cierta enfermedad , que nunca aca
baron de entenderfela para curar
los ,hafta que fe les quitòdefpues de
auerfe muerto,y comido no pocos
paffando de aquel eftalaje, y Prouin
cia a otra menos enferma, que la a
traueffaua vn rio algo angofto , pe
ro muy fondable, con cuyas riberas
auia feñales de auer auido otros tie
pos grandes poblaciones ; fueles
forçofo alojarfe en ellas , y defpa
char defde alli gente a bufcar comi
da por lo circunvezino del aloja
miento,y rio . Auiendofe algunos
foldados alargado no mucho en ef
tas falidas , encontraron con algu
nas aldeas donde hallaron alguna
gente, y mantenimientos , y toman
do de lo vno , y lo otro , boluieron
L
con breuedad al Real , donde que
riendofe Fedreman informar de la
caufa de las ruynas de aquellos pue
bleçuelos , la preguntò a los Indios
que auian traydo , que dixeron auer
fido vn fiero animal de diuerfas ca
beças ,criado en aquel rio , tan bra
uo,y valiente,que yua poco a poco
deftruyendo la gente de los pue
blos ,con que fue ocafion que losde
xafen,yretirafen cerca de aquellas
aguas,que el tenia por fu ordinaria
habitacion , y fe fueffen ellos a ha
zerla donde auian vifto la tenian , y
otros a otras partes .
No fue dificultofo a los folda
3 dos creer efto, pues algunos , demas
de auer oydo todos los del campo,
los valientes , ytemerarios brami
dos defte animal , dentro en los mif
mos ranchos afirmauan otros auér
lo visto por fus ojos , certificando
fer vna efpantable , y fiera beftia ,
que juzgaron tener varias cabeças ,
fi bien vnos dezian fer Culebra , y
otros Sierpe . Ya aqui a Fedreman
le pareció que fuGouernador abria
paffado adelante, y no abria peli-
gro de encontrarfe , con que deter
minó boluerfe a llegar a la fierra,
ya para los principales intentos
que tenia de atrauefar la Cordille
ra , y ya para huyr de los llanos ,y
bufcartierra alta, donde paffar el in
nierno,que ya yua defpuntando a
prieffa. Yafsi con efta,y vna buena
tropa de foldados , embiò adelante
al Capitan Pedro de Limpias , cue
fueffe defcubriendo la tierra, y buf
cando en ella algun buen fitio aco
modado , en fuelo , y de comidas , dó
de poder con alguna comodidad in
uernar todos : tras quien partio luc
go Fedreman con el resto de la gen
te,có la qual lleuaua Limpias cami
nó a pafo largo , hafta llegar a las
margenes del rio Pauto ( defpues
bie conocido de la gente defte Nue
Ho Reyno, como en fu lugar dire-
mos)donde hallò cantidad de pue
blos con abundancia de comidas,
firios como defeauan , para paſſar el
inuierno : defde donde defpachó
ocho de los foldados de acauallo ,
que lleuaua , dando auifo , y buenas
nueuas de todo a Fedreman , que no
venia poco atras , porfer poco lo
que caminaua cada dia , por algu-
nos enfermos que venian en el cam
po.
Eftos ocho foldados ( dexandofe
lleuar de fu codicia, y deffeos de al
gun pillaje ) fe apartaron del cami
no que auian de lleuar a vn pueble
çuelo de pocos moradores ,y afalte
an
 Las conquiſtas de Tierrafirme
tandolos , y haziendoles ponerfe en
huyda ,ellos tomaron lo que pudie.
ron hållar en el pueblo , que fue
algun oro, mantas, y otros refcates,
con algunos Indios para feruirfe de
ellos y pareciendoles que los In
dios , que auian auyentado, darian
auifo a otros mas delante del fuce
fo , por donde lo podían tener ellos
peligrofo en fus perfonas , y perder
la preffa que auian auido a las ma
nos : acordaron boluerfe defde alli
vergonçofamente , fingiendo algun
leue achaque para ello,como lo hi
zieron ,entendiendo deslumbrar de
la verdad que el cafo auia tenido,al
Pedro de Limpias ; elqual con pru
dencia,por parecerle conuenir afsi,4
difimulò con ellos por entonces , y
defpacho otros ocho a lo mifmo,
que llegando a encontrarfe con Fe
dreman , le dieron las buenas nue
uas que lleuauan , y fe boluieron con
el las pocas jornadas que ya refta
uan para llegar donde les aguarda
ua Limpias , q los falio a recebir at
camino en vn puebleçuelo d Indios
quefe llamaua Bacoa, donde luego
fupo la couardia de los ocho folda
dos ,a quien hizo yn caftigo exem
plar,aunque menor de lo que mere
cia la vileça del hecho , y fue, que
quitandoles todo lo que auian roba
do alos Indios , lo diò a los otros o
cho foldados ,que en fu lugar autan
ydo con el recado , y fobre efto les
añadiò por pena , que cada vno de
Ilos lleuaffe en fu cauallo treinta
jornadas , vn enfermo de los que y
uan en el campo fin ellos .
› Alojaronfe todos en el fitio que
Limpias tenia ya difpuefto, toman
dolo de propofito , para mientras
durara el tiempo del inuierno , en
el qual defpachò vna tropa de fol
285
dados de buen brio, que defcubrie
fen fife podia atrauefar la Cordille
ra por alguna parte acomodada,pą
ra que pafaffe todo el exercito . Al
gunos dias gaftaron buscando por
muchas partes eftos foldados lo
que les auian encargado , y fin po
der hallar entrada , por fer las fier..
ras por alli tan encrespadas, y inace
cefibles , que era impoſsible paffar
los cauallos ,dieron la buelta al Re
al,y el recado aFedreman de lo que
auian hallado . No fe hizo en efte
inuierno, y alojamiento otra facció
mientras duró , ni les fucediò cofa
profpera, ni aduerfa , en el fitio , de
donde ya deffeauan falir , como fe
hecho deuer , pues a penas auia co
mençado a alegrar la gente el efpe
jado tiempo, y ferenidad del veraǝ
no,quando començaron a fegnirfu
viaje cafi por las propias pifadas q 4.
auia lleuado el Gouernador lorge
de Efpira,por guia fiempre la ferra
nia a la manoderecha, pifando lo vk
timo de fus faldas . Por aqui yuan
marchando , y en vn pedaço de ça
uana rafa faliò de repéte vn tigre,
tan brauo,valiente, y atreuido con
la fuerça de la hambre, que metien
dofe en quatro faltos entre la gen
te del vatallon, fin que nadie fe arre
viera a refiftirle ( porque harto ha
zia cada vno en huyr) con la prefte
ça que no fe puede fignificar , hizo
vnalaftimofa,y trifte carniceria ,def
pedaçando vn Eſpañol , ytres in
dios Chriftianos ladinos, y aunque
al alboroto acudieron los demas
foldados deapie, y acauallo,de la bá
guardia, y retaguardia, no le fueron
eftoruo a la beftia fiera ,para que aú
que dexaua aquel eftrago fin ningú
alboroto , antes con mucha manfe
dumbre fe faliera,como fi tal no hu
uiera
1.
286 Quarta noticia Hiftorial de
uiera hecho , porque ninguno fe a.
treuiò a yrritarla de nueuo, porque
no fucedieran otros mayores da
ños fobre elfucedido .
Alojaronſe en aquel fitio aque
lla noche, por dar fepoltura a los
cuerpos muertos, a donde por eftar
ceuado el tigre boluió a bufcar la
preffa que dexaua muerta , con que
Jos pufo en tanto cuydado a todos ,
que ninguno fe atreuiò a quaxarfue
ño en toda ella , procurando cada
qual defender fu perfona , porque
fu atreuimiento era tal, queacome
tia a entrarfeles otra vez entre to
dos ,que a no darfe buena traça de
fenderlo los de acauallo a lãçadas ,
fucedieran otras tales , ò mayores
deſgracias : y aſsi amedrantados , y
cali huyendo del lugar, apenas auia
defpuntado el dia ,quando leuanta
ron ranchos ,y caminaron fin dete
nerfe por algunos dias , hafta que lle
garon al famofo rio de Meta ( de
quien hemos hecho tanta , y tantas
vezes mencion )a cuyas riberas fe a
lojaron por algun tiempo,por eftar
tan pobladas de naturales , muchos
dellos , gente de buena mafa, como
fe a hechado de ver en las conquif-
tas que fe han hecho defte Nueuo
Reyno en aquellas Prouincias . En
efte paraje del rio , y mas arriba fe
han hallado aquellos grandes, y va
lientes pefcados , dichos Bufeos ,
que fe crian en el mar, y fubé por el
rio Orinoco , y defde el por efte,por
que como dexamos dicho la gran
deça de ambos es tal, que pue
den fubir eftos peces,yo
tros muy mayores
fi huuie
ra.
Capit.XVI .
1 Ay en eftas Prouincias
una de Indios , que viuen
defaltear.
2 Danle noticias a Fedre-
man en el pueblo de nue
fra Señoradeftas Prouin
.
cias del Reyno.
3 Informafe del todo Fedre
man,de los Indios de Sal
fillas.
4 Salen del alojamiento
tres tropas, a buſcar car-
ad
gueros.
Ntre las demas naciones de In 1.
E
dios deftas Prouincias , vna fe lla
ma Guaygua géte q viue de faltear
andado de vn pueblo en otro ,fin vi
uir en ninguno, ni conocer tierrafe
ñalada: recogéfe & noche debaxođ
vnas tédeçuelas, q traé đtelas grue
fas de algodon : no labra la tierra ,
ni fe ocupan en efto para fus comi
das,porque las toman donde las ha
llan .Entre las demas naciones fon
al modo de los Aydones , falteado
res famofos, que baxá robando por
los bofques deEfclauonia , corrien
do las tierras de aquellas Prouin
cias, hafta los confines de Vngria,
con grandes daños ,y ofenfas de los
pueblos , teniendo efto por oficio ,
de que fe fuftentan,y viften . Eftos
Guayguas es gente tan ligera, y fuel
ta,que con poca ventaja que cojan
a vn cauallo con dificultad les alca
çan
 Las conquiftas de Tierrafirme
çã enfartar muchos caracoles,y có
vnas hebrillas vn poco largas , jun
tandolos en hilera,a modo de pre
tal de cafcaueles, fe lo ponen al cue
llo para entrarfonando, y auifando
a los pueblos donde entrana robar
No falta quien diga fer eftos de na
cion Giraharas, que en fus Prouin
cias naturales viuen algunos al mo
do deftos.
Sobre las riberas defte rio Me
2. ta fe detuuo defcanfando algunos
dias Fedreman , defde donde mar
chando por las faldas de la fierra,
llegó a la Prouincia de Maruacha
re, que es donde efta el pueblo que
Jorge de Efpira le pufo el de nuef
tra Señora , y defpues fe fundó
por el Capitan luande Auellaneda,
yoy lo cfta la ciudad de Saluan de
los llanos ,quarenta leguas alSuefte
defta de Santa Fè : porque como ef
te Capitan era vno de los queve
nian con eftos foldados de Fedre
man,aduirtiendo ahora , aunque de
pafo en efte pays,y que no era mala
tierra ni falta de oro . Defpues que
huuo llegado a efte Nueuo Reyno,
y las cofas del tuuieron afiento , pi
diólas conquiftas deftas Prouin-
cias , en efta ciudad , el año de mil y
quinientos y cincuenta y quatro , y
1 fundo efta otra de Sanluan de los
1554 llanos . Rancheofe aqui,y trato lue
go de informarfe de propofito de
la difpoficion de las Prouincias que
demorana a la otra parte de la Cor
dillera ,M. que eran las defte Nueuo
Reyno por donde ya cafi eftaua de
terminado tomar fu derrota, aduir
tiendo, que pues fuGouernador lor
ge de Efpira , figuiendo lo largo de
la Corailleria al Sur,auia tenido ta
ruynes fucefos , que fin hazer cofa
deimportancia , y con perdida de
287
tanta gente,le obligaron a dexarla,
y boluerfe a Coro , que no le fuce
deria a el menos,y afsi le parecia a
cierto mudar rumbo ,y aprobar ven
tura por otra parte, como felo acon
fejauan los mifmos naturales ( que
en comun era gente buena , y de a
pacibles animos ) dandole noticia
deftas Prouincias del Reyno ,de ge
te rica , veftida , y amigable con que
Fedreman fe determinò del todo ,
por ver tambien inclinados fus fol
dados, y Capitanes , a feguir efta der
rota, porque veian la fragofidad de
la tierra,y que fin duda fe les auian
de ofrecer mil dificultofos pafos,
donde auiande fer neceffarios inf
trumentos de hierro para adereçar
los . Hizo armar alli vna fragua que
traia para reparar algunos que ve-
nian gaftados ,y hazer otros de nue
uo,con que pudieffen gaftar en los
dificultofos pafos que fe les ofrecie
fen . Por efta fragua que armaron
pufieron a efte pueblo nueuo nom
bre,fobre el que el tenia de nueftra
Señora,llamandole el pueblo de la
Fragua .
En tanto que algunos fe ocupa
uan en,efto,tomò Fredreman otros
·3.
de fus foldados con algunos Capita
nes , y faliendo en raftro de otros
pueblos,para informarfe mejor de
las noticias que le auian dado los
de la Fragua,defpues de tres diasde
camino ,dio en vna Prouincia de o
tros , llamados Operiguas , a cuyos
primeros terminos encotraro coyn
pequopueblo cercado dvn gruefo
yalto palenq, cuyos moradores en
fintiendo los foldados fe pufieron
en armas,y defenfa de fus cafas , fle
chandolos por las troneras que te
nian hechas para el intento , y por
entre los palos de la cerca ; la qual
no

288 Quarta noticia Hiftorial de
no les fue pofsible a los nueftros a
faltar,por el brio co que los de den
tro la defendian: y afsi allegadofe a
ella mañofamente , defendiendo los
vnos a los que con las hachas , y ma
chetes ,cortauan los maderos , hizie
fon puerta , por donde entraron ,fin
recibir mas daño, q quedar a la en
trada flechado vn foldado . Llama
ronle a efte pueblezuelo Salillas,
por la defenfa con qeftaua , afsi co
mo diximos , auian llamado a otro
por lo mifmo los foldados de lorge
de Efpira, pero bien diftintos Ran
chearonfe aqui, y huuieron a las ma
nos algunos Indios , de les que no
fe pudieron eſcapar , porque todos
procuraron efto , quando vieron
que los Españoles les yuan entran
do fu pueblo . Aqui fe acabaron de
informar , y confirmar del todo en
fus intentos , por auerles dado las
mifmas nuevas eftos Indios , que los
de atras : fi bien añadian que era po
1
ca la gente que venia ,para la mucha
que hallarian en eftas Prouincias
del Reyno,y que afsi feria acertado
boluer por mas,para afegurar la en
trada,y viuir entre ellas , que ellos
fe ofrecia a guiarlos , hafta meter
los en la tierra.
Con eftas buenas nueuas, que no
4. fueron de poco gufto para todos,
tomaron la buelta del aloxamien
to , ya con final refolucion , de fe
guir aquellas noticias , y dar luego
orden en partirfe , començando la
trauefia de la Cordillera , como lo
hizieran al punto que llegó a los rá
chos , fi no hallara en ellos falta de
cargueros , por auerfeles huydo,
mientras el hizo efta faccion , mu
chos de los Indios que para efto
auian traydo hafta alli yafsi fien
doforçofo bufcar otros , que fuplie
7
fen efta falta , defpacho Fedreman
tres Capitanes con fus tropas , por
diuerfas partes , para que traxeffen
algunos de los primeros que topa
fen :fucedioles bien alos dos , pues
a los dos dias que falieron , fueron
de buelta , fin ningun inconuenien
te,con buena copia dellos ; lo que
nole fucedio a Pedro de Limpias ,
que fue el otro de los tres , pues to
mando fu derrota por las marge
nes abaxo del rio Ariare, dio en vn
pueblo , llamado Miregua , don-
de hallò folas las mugeres , y chuf
ma ; porque los hombres efta..
uan a la façon mas abaxo pefcan
do , y afsi fin eftoruo , ni contradi-
cion ( por no auer quien pudiera
tomar armas para hazerla ) comen
çaron luego a enfartar en colleras
a algunas de las mugeres , y no po
cos de los çagales muchachones.
Ya que les parecia a los foldados
podrian lleuar vna raçonable mo
chila con eftos , començaron ato
mar la buelta del aloxamiento : pe
ro no pudiendo caminar tan aprie
fa,como tuuieron la nueua del ca
folos pefcadores , y tomaron fus
armas , viniendo figuiendo la pre-
fa de fus hijos ,y mugeres , les die-
ron a tiempo , que por la
dificultad de vn paffo , por donde
los cauallos no podian paffar , de
xaron folos a los foldados de apie,
que fueffen con los preffos , yen-
do ellos por otros rodeos , a buf
carles paffo y embiftiendo con
muy buenos brios los Gandules ,
a los que lleuauan la preffa , les hi-
zieron foltar la mayor parte della,
ὁ por mejor dezir fe huyò , quan
do vieron a los foldados embuel-
tos en laguazabara , en que hirie-
ron de vna lançada ( porque vfa-
uаE
 Las conquistas de Tierrafirme
uan de lanças , y flechas ) tan mal a
vn foldado que a pocos dias muriò
della , y fin duda fe huyeran todos
los preffos , fi los de acauallo , que
no eftauan tan lejos,que no oyefen
la grita de la pelea , no acudieran co
breuedad al focorro ,con que força
ron a los Indios , quedando algunos
muertos ,retirarfe al rio, por donde
fe efcaparon nadando , quedando a
Ili parte de la preffa , por no auerlo
podido hazer,como la otra parte lo
hizo : con la qual llegaron al aloja
miento,tres,o quatro dias defpues
de los que auian falido juntos con
ellos.
Capit . XVII .
1 Comiença el Capitan
Limpias fobrefaliente
apaffar la Cordillera.
2 Sube un alto , y dificultofo
peñol, donde eftuuo en rief
go de abrafarfe ely toda
Jugente.
3 Llega Limpias al valle de
Fofca, a donde tiene noti
cia de los Españoles del
Nueuo Reyno .
4 Paffa defde alli a Pafca
donde con Fedre
defde
man entra en esta ciudad
de Santa Fe.
1. No les hizo efte pays tan buen
hofpedage por entonces , que
no les fobreuinieffe a todos vna tan
fuerte enfermedad de efquilencia ,
289
ya a los poftreros dias que fe auian
detenido , que no facaſſe defta vida
a algunos foldados , y Indios ladi
nos , y dexaffe en peligro de lo mif
mo a otros , con que les fue forçolo
abreuiar la partida , con efperanças
de que mudando tierra mejorarian
la falud : y afsi ordenando el Gene
ral Fedreman aPedro deLimpias ,q
con las guias qauian traydo de Sal
fillas, y otras de el mismo pueblo, y
vna tropa de foldados, con algunos
cauallos ,fueffe delante defcubrien
do tierra, por donde le guiaffen , fe
ñalando los mejores paffos , de que
auia bien pocos por donde pudieſſe
caminar el refto del exercito , q ya
quedaua cafi del todo difpuefto pa
ra yrle figuiendo . Caminando Lim
pias por donde le yuan guiando , la
primera jornada de comofe partiò
de los ranchos ,dio en vn rio, llama
do Tegua,a cuyas riberas hallaron
vna aldea de hafta diez , ò doze ca
fas , que al parecer el dia antes ,fus
moradores auian quemado,porque
no les fueffen de prouecho a los Ef
pañoles, de quien ya tenian certidu
bre auian de paffar por alli : defuol
uiendo los Indios cargueros las ce
nizas del incédio ,hallaron algunos
pedaços de panes de fal , que no les
caufo poco gufto , porque ya no lo
tenían en las comidas , por auerles
faltado . Siguiendo fu viaje el rio ar
riba,fueron a hazer noche en otro
lugarejo , donde eftando durmien
do los foldados con buena vigilan
cia las poftas, entrò tan de fecreto
vn tigre , que fin fentirlo ar
rebatò vna India debaxo de la hu
maca de vn foldado , a donde efta
ua acoft ada por miedo defto > Y.
fin fer poderofos todos los que
eftauan alli ,ya que auia difpertado
T a las
 "
Jo
Mr e
Quarta noticia Hiſtorial de
(290
{ a las voces de la India, para quitar
fela fe la lleuó raftrando, con la fa
cilidad que vn gato a vn raton.
Profiguiendo Limpias fu defcu
brimiento , atrauefando por mu
chos,y frigidifsimos paramos, fier
ras inacefibles , y montuofas , fal
tas de poblaciones, y comidas , con
que padecio de los mayores traba
jos que hafta alli , que fueron caufa
de perder algunos foldados . Era
le forçofo en muchas partes no po
der dar paffo fin yr primero abri
endo la efpeffura de los arcabucos
cortando grueffos arboles , que el
tiempo auia derriuado , y hallauan
atrauefados en los paffos , que no
podian defechar, ni pafar fin hazer
efto ; a que fe añadian los trabajos
de yr gaftando peñas con varras ,
y picos , para hazer paffo a los ca
uallos y aun fiendo fin prouecho
eftas diligencias en muchas par
tes , por no poder con ellas ven-
cer las dificultades de las breñas ,
les era forçofo , aprouechandofe
de fuerças , y induftria , amarrar
los cauallos con fogas , y guindar
los , hafta donde pudieffen affegu
rar los pies , y paſſar adelante .
Con eftos trabajos , y otros ( que
no me atreuo a contar , por no de
xar fu credulidad a la cortefia de
los letores ) llegó el Capitan Lim
pias a vna loma , que defpues de a
uer paffado la gran dificultad que
tenia , por fola vna angofta trocha
para fubirla hazia vn razonable lla
no arriba , lleno de vna larga , ef
peffa , y feca paja , cercada por to
das las demas partes de peñatajada
y altifsimos defrrumbaderos.
Hallò aqui retirados algunos
Indios , o huyendo de fus cafas , te
miendo a los Efpañoles , o que te
nian arriba fus ordinarias viuien-
das : los quales viendo , que aun a
Ili no fe podian librar de los folda
dos , apenas los huuieron vifto to
martierra en el peñol , quando pe
+
garon fuego a la paja , y acertò a
fer en tiempo que foplaua el vien
to de la parte por donde lo pega.
ron , hazia la que eftauan los Efpa
ñoles , con que tomando fuerças
crecidas fuego , y humo fe yua a..
cercando a priffa a los nueftros , y
poniendolos en tales anguftias, que
ya fe dauan todos por confumidos,
por fer la fenda por donde auian
fubido tan angofta , y dificultoſa
de baxar , como lo auia fido de fu
bir , que no auia dado lugar mayor
del que podia lleuar vna perfona,
y effa con grande riefgo Yafsivi
fto el Limpias en el que eftauan ,
de no poder efcapar ellos , ni los
cauallos , ni cargas , con la preffe
za que pudo hechò vn contrafue
go , con que ( por fer tanta la que
traya el fuego ) folo pudo reparar
el daño de los cauallos , que auia
de fer quemarfe , o defpeñarfe hu
yendo del : porque muchos Indios
de los cargueros con fus cargas , y
ropa q lleuauan, y vn Efpañol enfer
moqyua cargado en vna hamaca
(a quien foltaron los q lo lleuanan
por guarecer fus vidas ) acabaron
las fuyas entre aquellas llamas
Tabien huyendo dellas otro á fe
llamaua Biuanco, efcarmétado de o 3.
tra ocafio femejante, en q fe auia ha
llado, huyédo el miferable defta , le
parecio menos mal q morir , entre
las llamas acabar la vida defpeñado
comolo hizo,arrojadoſe temeraria
mente del peñol , por la parte dóde
fe halló,llegando abajo echo peda
ços . Los demas foldados, auque no
murie.
:
a afrasicosensinas
enmess Jonnaysabeldefuen
Las conquistas de Tierrafirme .
murieron, no efcaparon de quedar
feñalados del fuego de por vida, en
diuerfas partes del cuerpo . No fue
eſta ocaſion vaftante para que no
pafaffen adelante todos (apeadosya
del peñol )có el camino, y trabaxos,
tan crecidos , como hafta alli , conq
fueron a dar en pocos dias al valle,
que llaman deFofca ,tierra de para
mos ,donde hallò algunos Indios,
poblados , ya de las Prouincias de
las Mofcas ,fugetos al Bogota , que
era el Señor de todo efte valle, y la
mayor parte defte Nueuo Reyno .
Hallò tambien, entre ellos, algunas
comidas , que era la mayor necefi
dad con que llegaron , aunque no
era poca la que traian de deſcafar ,
por auer fido, el que hemos dicho,
el camino ; y afsi fe determinaron
hazer alto alli per algunos dias , en
que tuuieron algunos raftros de los
Eſpañoles del Licenciado Gonça
lo Ximenez de Quefada , por auer
ya cali dos años que eftaua conquif
tado,y pacificando las tierras defte
Reyno , en que auia auido tiempo
harto para poder llegar fus noti
cias a efte pueblo de Fofca, en efpe
cial auiédo paſſado por el de Pafca,
1
que es no lejos defte , dos , òtres
veces Españoles , quando defde la
Prouincia de Tunja fueron al va
lle de Neuia , en demanda de la
cafa del Sol ,como diremos en la Se
gunda parte.
En los dias que fe detuuo en efta
el Capitan Pedro de Limpias, fe le
fueacercando Fedreman con el ref
to del exercito, por fus propios pa
fos,gozando de las mifmas hábres ,
y necefsidades qel ,aunque algo a
peadas las dificultades del camino,
con el adereço que los fobrefalien
tes auian hecho . Con eftas nucuas
291
q le dieron a Limpias de losEfpaño
lesdel Reyno, no fe pudo perfuadir"
a detenerfe en Fofca, hafta la llega
da de Fedreman, fin paſſar adeláte,
a deſcubrir la verdad que tenian ; y
llegando al pueblo de Paſca , dos ,o
tres jornadas defta ciudad de Santa
Fè , hallò en el al Capitan Lazaro
Fonte , que lo tenia el Licenciado
Gonçalo Ximenez de Quefada def
terrado alli, por ciertas pefadubres
que auian tenido conel . Fue nota
ble el contento que todos tuuieron
de verfe juntos , y deteniédofe Lim
piasalli,hafta la llegada de Fedre
man,con todo el exercito, defcan
faron en el pueblo juntos por algu
nos dias , en los quales auiendo da
do auifo,defde el primero ,de fulle
gada de Limpias Lazaro Fonte al
General Quefada,llegaron algunos
Capitanes , defpachados de fu ma
no defde Bogota, para que fupieran
quien era la gente que entraua , y
leauifaran dello . No fue menor
el de los primeros , el gufto que tu
uieron los fegundos , quando fe vie
ron vnos con otros'en Pafca . y afsi
defpues de auer defcanfado vn dia ,
al otro fe partieron juntos los que
auian ydode Quefada ,y Fedreman
contodofu exercito , y entraron a
dosto tres dias en las rancherias de
efta ciudad de Santa Fè (que a la fa
çon no era otra cofa, que vnos doze
ranchos ,donde viuian todos los Ef
pañoles ) a los primeros del año de
mil y quinientos y treinta y nueue,
auiendole quedado a Fedreman fo 1539
los cié hóbres,defpues de auerpaffa
do cinco años , que falio de la buelta
de la laguna de Maracaiuo, como de
xamosdicho,có quatrocientos bien
armados,y pertrechados de todo lo
neceffario a la jornada : demanera
T 2 que
 292 Quarta noticia Hiftorial de
que aunque coauerfele juntado en
el camino todos los que hemos di
cho de Cubagua , y el Capitan luan
Gutierrez de Aguilon ,con los quin
ze, que tambié diximos ,a todos los
demas confumieron los trabajos , y
enfermedades,fuera deftos ciento,
de quien, yde efta entrada de Fedre
man en el Reyno , y de como acauó
fus dias ,pretendiendo en la Corte,
trataremos en la fegunda parte, por
fer alli fu lugar propio.
8 por efto, como por encuentros par
Capit.XVIII .
1 Por el defabrimiento conq
eftauan los Españoles con
Iorge de Efpira , intentan
defuaratarle una falida
a bazer cierto ca
caftigo.
2 Sale de Coro una tropa de
foldados al caftigo de los
Laparas , y una buenapar
! te dellos fe amotinan, y no
quiere boluer a la ciudad.yviuiero muchos años, haziédo har
tos daños a losq entrauan ,y falia de
3 Hechanle la culpa el Obif
la laguna, hafta q el año q diremos
po, y Jorge de Efpira de
la fuga de eftos al Doctor
Nauarro.
4 Determinafe por esta oca
fion ayr en perfona afu
alcance.
I. YAdiximos como quando llegò
Iorge de Efpira de buelta de fu
defgraciada jornada a la ciudad de
Coro,por auerfele acabado el tiem
po de fu prouifion en el gouierno,
eftaua por parte de la Audiencia go
uernando , y por Iuez de refidencia
el Doctor Nauarro ,vezino d la mif
ma ciudad de SantoDomingo . Tă
bie auia venido por primer Obispo
de la de Coro, Don Rodrigo de Baf
tidas Clerigo,q tambien eftaua a la
fazon en la mifma ciudad , dōde en
llegando começaron a reſpirar, y- a
lentarfe los pocos Efpañoles qauiá
buelto con lorge de Efpira , como
quien auia dexado vna pefadifsima
carga,q lo era para ellos , los gouer
nafe vn cftraño de fu nacion : y aſsi
ticulares(q no auia faltado en el via
ge ) no acabauan de digirir las aze
dias qtrayen contra el, de q hazian
demoftracion a cada pafo, comole
veian defpojado à fu trono,y fobre
el luezde refidencia .Ya q la auia da
do (ano fue dificultofo, ni de dar
abfuelto, y dado por bue luez ,por a
uer fido poco loq auia eftado gouer
nando en la ciudad) fe ofrecio nece
fidad de embiar vna eſquadra ð fol
dados al caftigo de los Indios lapa
ras, infeftaua la varra de la laguna
de Maracayuo ,junto a la qual viuia
acabo con todos el Capitá Iuan Pa
checo Maldonado criollo de la ciu
dad de Truxillo (de quié defpues ha
blaremos largo) y a la fazó auiámu
erto en la mifma entrada ciertos Ef
pañoles. Efta facció negociaua Ef
pira,fe la encargaffen có los qauian
venido con el , y otros Efpañoles
que auia en la ciudad : Lo qual to
mando defabridamente los vnos , y
los otros,por lo dicho,pareciendo
les feria fuerte remedio,para cótraf
tarle efta pretenfion ; el Obispo por
faber tenia mucha mano có el luez
de
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 293

de refidencia, de quien aquella fac culpados , y auiendo caftigado a al

cion demanaua,ſe fueron a el los q gunos , y prefo a los q lo eran mas,
fe auian hecho cabeças defto,y dan embiaro a eftos có vna tropa de los
dole raçones por donde no conue foldados a la ciudad : determinado

nia ,fe le cometieffe aquella falida a
lorge de Efpira, le fuplicaron fueffe
parte con el Doctor Nauarro para
que no fe le dieffe.
Alcáçó el Efpira efta negociació
y para falir cófu intéto , cótra los q
2:
la haziá,bufcó modos para hazerla
el mas fuerte , co el mismo Obifpo,
interponiedó interefes ,q como fon
los qapea todas las dificultades,no
los demas no boluer a ella ,parecié
doles no podia falir de otra fuerte
del gouierno de los Alemanes , que
tanto aborrecia , y tan fin prouecho
militaua debajo ſus vanderas.como
fe auia vifto en la penofifsima , y def
graciada jornada q auia acabado de
hazer, y é la dAmbrofio dAlfinger.
Con efta refolucion trataron de
tomar la buelta a la isla deCubagua 3*

la tuuo en hazer al Obispo mudar y Cumana,qa efta fazon , como de

del parecer,có qauia quedado qua
do le informaro los Efpañoles de
eftar de fu opinió, mudandofe de la
cótraria,y en fauor del Efpira: y ef
to cotátas demóftraciones, qau en
el pulpito predicado las hazia , dizi
endo, qera grande la maldad de la
gente,y foldadefca , q teniédo Rey,
bufcauan Rey, y teniédo Gouerna
dor,bufcauă Gouernador , có otras
xamos dicho,por facarfe en ella tá.
ta guilla , de perlas , era a dóde auia
la mayor fuerça de gente que tenia
toda aquella cofta. Y poniendo efta
refolucion en efecto,otro dia de co
modefpacharó los prefos a Coro,fe
defpacharó tabié ellos , apartadoſe
de la ciudad al Sur ,y metiedoſe por
la ferrania, para yrla cortado, y falir
a las Prouincias del Tocuyo y Bara

palabras al modo deftas q co euidé quicimeto, y defd alli atrauefar por

cia daua a enteder fus intétas: fi bié el defembocadero, tomado la buel

todas no fuero baftates atorcer los ta de Cubagua,auqa los principios.

foldados del primero qtuuiero , ni defta jornada dierotodos niuettras
de reducirles las volútades a bué a de feguirla , y que la determinacion
fecto , para yr có el Efpira: y como era como defeauan . Luego que fe
fi el falir a eftas jornadas no es con pufo en execucion , començarona
voluntad , y afició de todos los q la flaquear los animos , y fuerças de al
hazen,teniendofela al q los gouier gunos, pareciendoles fer dificulto
na , antes fuceden mayores daños q fa , yhurtando el cuerpo en fecret

prouechos.Vifta la obftinació dlos to a fus compañeros , tomaron la

Efpañoles ,fe determinò el Doctor buelta de la ciudad,adonde entraro
Nauarro(no obftate la fuerte nego y dieron nucua de lo que paffaua ,
ciacion delObifpo) a embiar a lodi de que tomaron ocafion el Obispo,
cho,mas de cien Efpañoles, có qfe ylorge de Efpira , a dezir palabras
hallo,q eran aptos para effo,con vn mayores cótra el Doctor Nauarro,

Capitã de fu nació, llamado Alonſo por auerfe determinado cótra la of

de las Nauas, có quien faliédo de la pinió de losdos ,a embiar aqlla géte
ciudad có mucho gufto, tomarōla que auia dado antes tantas muef
buelta de la Prouincia de losIndios tras de alborotadiza.cona pudiera
T 3 auer
 294 Quarta noticia Hiftorial de

auer fofpechado lo que auian he- yuan faltos. El Doctor Nauarro, a

cho , y atajadolo como ellos lo a
confejauan , cargandole en todo la
culpa , y que corrian por fu cuenta
los inconuenientes que de aquello
D fe feguirian , en efpecial quedando
aquel puefto tan fin gente,con la fal
ta de aquellos foldados .
4. Tanta fue la prifa, y voces que al
Doctor Nauarro dauan en efto el
Obifpo,y las quexas de lorge de Ef
pira, y los demas factores , y aliados
de los Belzares ( de que no auia po
cos a la fazon en la ciudad ) que en
fadado, y por efcufar inconuenien
tes, que dello podian fuceder,deter
uiendo tenido auifo en los Axaguas
deq ya auian pafado delante , comé
çò a caminar en fus alcances , y con
buenas lenguas q lleuaua , a cada pa
fofabia de los naturales por donde
yuan : demanera que yendo a paffo
largo por los mifmos que ellos lle.
uauan , los alcançò en la ribera del
rio, donde fe auian rancheado.
Capit. XIX.
1 Llegando el DoctorNaua
rro adar alcance a losfu

minó( juntando la gente q pudo )yr gitiuos, les reprehende con

en alcance de aquellos foldados , y
afpereça el hecho.
tomando fu camino por la cofta del
mar,hafta llegar al puerto de la Bur 2 Losfugitiuos dan ʊna no
burata, falio por alli al valle de Ba che fobre el Doctor Naua
raquicimeto antes que ellos : por
fuyos, y quitanles
rro,y los
que yendo los foldados poco a po
co a pie , por no lleuar cauallos por las armasycauallos.

las fierras con grandes trabajos , y 3 Determinafe elDoctorNa

peligros de fer tomados a manos
И
por los Indios , quando llegaron narro ayrfea Cubagua cô

al valle dicho , y hallaron raftros losfoldados tras quieyua.

de qauia llegado a el el Doctor Na 4 Llegan con muchos traba ·

uarro,y paffado a vna poblacion de
Indios , llamados los Axaguas , don jos a Cubagua ,y defde alli
buelue el Doctor Nauar
de eftuuo algunos dias aguardando
noticias delos fugitiuos : En los qua ro a Coro.
les ellos paffaró algo apartados def
Efenta hombres eran los q yuan
te pueblo,caminando fin detenerfe
en copañia del Doctor Nauarro I
hafta entrar por el defembocadero
todos co buenas armas, y cauallos,
de Buraure ( de quié otras vezes he
quando llegaron al alojamientode
mos tratado ) defde donde demar
los fugitiuos del rio Pao , donde a
cando la tierra , y rumbo , afsi con
la fazon no hallaron mas que los en
grueffo modo, lo mejor que pudie
fermos ,por los otros eftaua efpar
ron para la cofta de Cumana , y Cu
cidos por vna ,y otra parte buſcãdo
bagua ,fueron caminando hafta lle
comidas : de donde boluiendo to
gar a vn rio, llamado el Pao, en cu
dos fobre tarde,ſe juntarō en fu alo
yas margenes fe alojaron ,con inten
jamiéto, admirados de q huuieffe to
tos de falir a buscar comidas, deque
mado el D. Nauarro por fu perfona

aquel
 Las conquiſtas de Tierrafirme
aquel cuydado , a que el refpondiò
con graues , y afperas palabras , re
prehendiendoles el hecho, pues co
el auian fido caufa de que lo huuie
fe tomado,y le huuieffe querido car
garle la culpa de fu fuga , y motin el
Obifpo,y lorge de Efpira . Aqref
pondieró los fugitiuos ,fatisfaciédo
le que no eran fus intentos falir de
la gouernacion por no trabajar , ni
feruir al Rey,fino por huyr de eftar
debaxo el gouierno de los Belçares
y fus agentes ,pues fi gouernaran la
tierra Caftellanos , como ellos lo e
4
ran,no rehufaran quedarfe en ella ,
y feruirle como leales vaffallos en
todo lo que alcançaran fus fuerças:
peroteniendo las cofas del gouier
no el eftado que tenian,tuuieffe por
cierto auer fido en vano fu venida
a bufcarlos , y pretender hazerlos
boluer a Coro: y que fi como fue el
el que fe determinò a venir en fu fe
guimiento,huuiera fido el lorge de
Efpira que fuera fin duda el hazer
le efpirar entre fus manos , pagando
le con efto como merecia fu atre
uimiento.
Viendo el Doctor Nauarro el de
2.
eftos foldados, y refolucion có que
eftauan,dixoles que fe reportaffen,
y difpufieffen, porque aunq no qui
fieffen auian de boluer con el a Co
ro. Reportaronfe con efto los fugi
tiuos ,y callando cogieron, comodi
zen piedras ,guardando fu determi
nacion para mejor ocafion,y fue( a
unque no eran fino pocos mas de
treynta ,porque los demas que die
ron para el caftigo fe boluieró a Co
ro) que comunicandofe todos con
el Capitan, que entre ellos auian no
brado , que fe llamaua Pancorbo , a
quella noche eftando defcuydados
jos del Doctor Nauarro,dieffen fo
295
bre ellos , quitandoles las armas , y
cauallos, como lo hizieron, dexãdo
los defar mados , y perdidos los bri
os, tomandolos ellos viédofe ya co
cauallos ,y armas , y fin efto a los o
tros, con q quedaro fugetos los Na
uarros con fu Capitan a lo q quifief
fen hazer dellos los fugitiuos . Buel
to de efta fuerte a eftos el fauorable
viento de la fortuna cótra aquellos,
fe vido obligado el Doctor Nauar
ro a fugetarfeles , y pidiendoles mi
fericordia , rogarles con encareci
miéto fe firuieffen de no infamarle
de aquella fuerte , y de boluerle fus
armas ,y cauallos , y boluerfe con el
amigablemente a Coro, donde les
prometia muy grandes acrecenta
mientos en toda ocafio que fe ofre
cieffe,y ellos le quifieffen emplear.
No hizieron mucho cafo los fu
3.
gitiuos deftas fumifiones , y ofertas
antes aprouechandofe de la ocasió ,
que fu buena fuerte les auia traydo
a las manos ,lo deſpidieron diziédo
que ledarian algunos cauallos , para
que el,y fu gente pudieffen paffar d
buelta entre los Indios , y q latoma
fen luego , por fer tiempo efcufado
el qfe gaftaffe en querer perfuadir
les que no paffafen ellos adelante
con fù derrota : antes feria efto irri
tar los animos de algunos foldados
agrauiados del , y de otros fus com
pañeros , para qalli fe intentaffe to
mar fatisfacion dellos . Vifta por el
Doctor Nauarro efta refolucion , y
que no le conuenia a fu honra bol
uer fin los foldados a Coro, porque
feria fin dudar nueua ocafion alO.
bifpo,lorged Efpira,y otros fus co
trarios ,paraq de nueuo fe le atreuie
fen,por no auer tenido efecto fu fa.
lida,antes auer fido tan ignominio
famente defpojado defu gente caua
Ꭲ 4 llos,
 296 Quarta noticia Hiftorial de
llos ,y arma's ; determinò no bol .
uer mas a la ciudad de Coro , fino
tomar con los fugitiuos la buelta
de Cubagua , que no lo eftimaron
en poco,en tener ya por compañe
ro,y de vna misma pinfion a fu Go
uernador, lo que tambien quifieran
hazer todos los demas que traxo co
figo ,por la mifma raçon, y aun por
la q dauan los fugitiuos , para auer
hecho la fuga,porque todos corria
ygual fortuna,y los mifmosdefabri
mientos en el gouierno de los eftrá
geros pero el que penfauan lleuar
eftos de Cubagua en fu camino, no
admitia la compañia de tantos , por
que no fucedieran entre ellos algu
nas difcordias, que fueran caufa de
atajar fus pafos,y intentos , y afsi fo
lo admitieron a quatro , qeran mas
de la deuocion ,y amiftad del Doc
tor Nauarro, defpachando los de
mas defde el miſmo rio para Coro,
con folos dos, otres cauallos q les
dieron con que poderfe defender,
fi fe les ofrecia algun encuentro en
el camino, que tomaron luego por
los mifmos pafos que auian traydo ,
y fin eftoruarfelos nadie llegaron a
Coro ,y diero nueua de lo q pafaua.
Los demas con el Doctor Nauar
rofe partieron el mifmo dia del rio
yendo profiguiendo fu viaje , fe fue
4.
ron entrando por tierras no cono
cidas,ni pifadas deEfpañoles, hafta
entonces,donde paffaron hartos in
tolerables trabaxos de hambres,y
1 otras necesidades , con riefgos ordi
narios de fer tomados a las manos ,
y muertos de velicofos Indios Cari
bes,que a cada paffo topauan , a que
fe allegauan otros , no menores, de
fer defpedaçados de tigres todos,
como lo fueron algunos , a quié no
les fue pofible euitarlos , como ni a
todos el paffar crecidos rios,donde
no era menores lospeligros, riefgos
con otras mil calamidades , que es
impofible euitar en eftas jornadas,
en especial detan poca gente como
efta . Defpues de auer paffado ener
to,y el camino algunos meses , no
tuuieron por pequeña fuerte llegar
a la Prouincia de Cumana , y de alli
a la ifla de Cubagua, donde fe repa
raron de tantas necefidades como
lleuauan, en efpecial de falud, ham
bres ,y veftidos , en que huuiero me
nefter algunos dias , en los quales
vino nucua al Doctor Nauarro co
mo era ya muerto en Coro(aunque
otros dizen que en la ciudad de Să
to Domingo )el lorge de Efpira, de
achaque del quebrantamiento de
los trabajosque auia padecido en la
jornada fi bien algunos quieren q
aya fido del fentimiento que tuuo
en verfe ya fin gouierno , y defefti
madode fus mifmos foldados.
Sealo vno,ó lo otro,ó ambas co
fas (pues cada vna de porfi baftaua
para ello)alfin murio en eftetiepo ,
que tardó el Doctor Nauarro en ef
te viaje : con que mudando la deter
minacion q tuuieron en el rio Pao,
quádo la tuuo de yr a Cubagua. To
mò defde alli la buelta de Coro, dó
de eftuuo muy pocos dias , por no
fer mas los que le faltauan del tiem
polimitado que le dieron ,para que
la gouernafe ,y afsife embarcò para
Santo Domingo, donde, como di-
ximos ,era vezino; tenia cafa,y buc
na hazienda , con que viuio muchos
dias,hafta que vido el fin dellos en
la mifma ciudad. La de Coro gouer
naron los Alcaldes Ordinarios , por
fuaufencia , hafta que la Real Audié
cia de Santo Domingo, proueyò lo
que luego diremos , ya en efte tié
po auia llegado el de los años de
mil y quinientos ,y quarenta .
CA
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
Capit. XX .
foldados
1 Funtanfe todos los
de Sedeño en una compa
8 ua:el qual no tardò muchosdias def
nia, y llega el Sedeño en
efta ocafion de PuertoRico
al deMaracapana cõgete
2 Las infolencias de los fol
dados de Sedeño eran mu
que el las defendie
chas fin
, mo Ortal le auia hecho en fus folda
ra porfus finesparticula
res:
s :fi bien no pudofalir cỡ
ellos; y afsi los mudò enfe
;2 guir las noticias de Meta.
3 Despachala Real Audie
cia de Santo Domingo al
Licenciado Friasfu Fif
cal contra Sedeño, y llega
do a Tierrafirme va en
fus alcances.
4 Prende Sedeño al Fifcal
Frias, y defpojalo de quan
to lleuaua el, yfu gente.
Ientras paffaron las cofas di
I. M los foldados quantos generos de in
chas ,, y acabò Nicolas de Fe
dreman el refto defu camino ,defde
el Tocuyo, hafta el Nueuo Reynod
Granada con fus foldados ,y losq fe
· le quifieron allegar de
los de Gero
nimo Ortal , los demas que andaua
defcarriados por aquellas Prouin
cias de Maracapana ,de los de Anto
nio Sedeño ,fe juntaró , y hizieró vn
cuerpo, con cófideracion de qyano
tenia armas con q defenderfe,nio
297
fender , por el defpojo dellas , q les
auia hecho con la apariencia de fer
muchos,y juntos , pudieran alome
nos fuftentarfe, y paffar vna mifera. ,
ble vida,hafta que viniera fu Gouet
nador Sedeño, por horas aguarda
pues defto q no llegaffe defde la ciu
dad de Puerto Rico al de Maracapa
na ,có cátidad de foldados ,cauallos
efclauos municiones , matalotages,.
y otros pertrechos neceffarios a la
jornada q pretendia.Y difimulando
con bué animo la ofenfa q Geroni
dos ,auiendolos có tanta ignominia
despojado de todo , pretédiendo de
xar la vengaça de aquello para bue
na ocafion , pues por entonces no la
auia:começo defde el puerto( auie
do repartido ya armas a los folda
dos a embiar la tierra adentro algu
nas tropas dellos , y a tomar por ef
clauos a los Indios q pudieran auer
a las manos:como los hazian ,y ven
dian a mercaderes defte trato , que
jamas faltauan por aquella cofta.
Tomaua efto por entretenimien 2:
to el Sedeño , haziendo tambien en
tradas ,el por fu perfona , en efpecial
en las Prouincias , y poblaciones de
Mauiare,cuyo principal, y feñor de
muchas fe dezia Albergoto; en cu
yas perfonas , y haziendas hazian
folencias les parecia, robado , forçã
do,cautiuando ; có todo lo qual difi
mulaua fin hazerles en nada refif
tencia el Antonio Sedeño , a fin de
no difguftar a los foldados , por el
que tenia de yrlos difpuniendo pa
ra quando le parecieffe, ya lo cfia
uan paffarlos a la ifla de la Trini-
dad ,que era el pio que le hazia traf
tornar mares , y tierras , para nd
T5 per
298 Quarta noticia Hiftorial de
òperder aquel gouierno,y intentar
fi pudiera llegarlo a adelantamien
to. Pareciale que con dar efta lar
ga a los foldados , fin fofrenada en
ninguna de las maldadesque quifie
fen cometer, auian de abifparfe los
Indios ,contra quien fe hazian , de
manera,que juntandofe toda la tie
rra, los procurafen hechar della, y
que efta fuerça feria ocaſion para
embarcarſe todos , y embarcar
fe,y paffarfe a fu gouierno : pero fi
fundaua con efte difcurfo, y fe pro
metia buenos fines,con eftos tan ru
ynes medios, malentendia aquella
tan limpia dotrina de San Aguſtin ,
que dize:no fer licito jamas hazer
fe males con intentos de que de alli
falgan bienes:y es cofa cierta,que a
fi como la buena obra fe defienda
a fi,y a quien la hizo ,de la mifma fu
erte la mala,fe deftruye ella mifma ,
y a quien la cometiò , como lo fue
experimentando luego el Sedeño,
por auer dado larga a que hizieffen
tantas fus foldados , pues dellas no
folo no pudo confeguir el fin de fus
deffeos,pero aun fe fueron figuien
do mil inconuenientes, como vere
mos.
Porque los foldados q luego fue
ron atinando fus fines, en el mifmo
modo que tinia con ellos ,de dexar
les paffar con todo,de mas de darfe
los a entender enocafiones, no folo
no dauan mueftras de tener bolun
tad de acudir a ellos , pero dauanla
de tener auerfion , con demoftracio
nes tales que totalmente vino aque
dar fin efperanças de confeguirlos.
Y afsi defpedidos deftas, pufo la mi
ra en las otras , que tenia de yr fi-
guiendo las noticias , que de los na
cimientos del rio Meta , diximos le
auia dado en Puerto Rico la India
efclaua : para lo qual con la mexor
traça que pudo,manofamente, a ti
tulo de la ocupacion en que anda-
uan,metiò fu gente mas de fefenta
leguas la tierra adentro , por la par:
te de la derrota, que pretendia to-
mar para efto ,y auiendofe ranchea
do en cierta poblacion, les declarò
fus deffeos .
Los que tenia Geronimo Ortal 3 .
en la ciudad de Santo Domingo, de
que fuera caftigado Antonio Sede
ño,por auerfele entrado en fu go-
uierno como hemos dicho, le foli
citauan a dar quexas defto en la Re
al Audiencia de aquella ciudad , de
manera que no fe defcuydaua vn
punto con lo qual fe le dieron
comifiones defto al Licenciado Fri
as Fifcal, que a la façon era de aque
lla Audiencia , para que yendo a ef
tas Prouincias de los gouiernos de
ambos ,aueriguaffe los agrauios del
Geronimo Ortal, y en todo proue
yeffe de jufticia ... Partiò con eftos
defpachos , de la ciudad de Santo
Domingo , quedandoſe en ella Ge
ronimo Ortal , y llegando a la ifla
de Cubagua , tuuo noticia de que
Antonio Sedeño fe auia metido la
tierra adentro,con los intentos , y
deffeos que hemos dicho : tuuolos
luego el Fifcal de yr en fus alcances
para prenderle , v pareciendole no
feria acertado ,ni podria falir con c
llo,fi no lleuaua gente de fuerça , y
tambien para el feguro de fu perfo
na,auiendo de paffar por Prouin
cias de guerra ; juntò ochenta bom ·
bres ,ypaffando con ellos a la cofta
de Tierrafirme,y Prouincia de Cu
mana,nombrò por fu Capitan,y Te
niente a vn Cauallero , que entre
los demas fe auia ofrecido a feguir
le,llamado Don Diego de Sando
ual
T
 Las conquiſtas de Tierrafirme
ual .Començò con eftas , y las de
mas preuenciones importantes a la
jornada afeguirla, tomando la mif
ma derrota, y paffos que auia lleua
do Antonio Sedeño.Llegando a la
Prouincia de Cumanagoto , y a vn
pueblo.de vno de los Señores mas
principalesdella, que eftaua de paz,
auiendofe ya rancheado , fe allegò
al Licenciado Frias el Cazique , y
con deffeos curiofos , de faber el via
ge,è intentos que lleuaua, le pregú
tò al mifmo Fifcal que a donde yua
con aquella gente , a quien refpon
dio defpues de auerle dado
a entender la jornada ) que yua a
prender a Sedeño ,y traerlo en cier
tas cadenas, que le moftrò: a quere
plicò el barbaro diziendo : pues co
que lo has de prender,pues el tiene
alla tanta gente y armas, y tulleuas
tan poco de todo ? el Iuez moftran
dole la vara de jufticia le refpon
diò , que aquella era la que lo auia
de prender , y meter en la cadena ,
que le auia moftrado, de que rio
mucho el Cazique, y como hazien
do burla de aquello dixo,mal cono
ces los brios, y penfamientos de Se
deño , y fu gente , que tienen las
W bre ellos) pues era cofa cierta que
lanças muy largas , y grandes
los coraçones , hombres muy va
lientes , y de grandes animos, yafsi
entiendo que te han de defcala
brar.
Riofe tambien el Fifcal de las pa
labras del barbaro , no confideran
-do que la ambicion de mandar fue.
le hazer perder la lealtad , y refpe
to,no folo a las varas de ordinarias
jufticias ,pero aun a las perfonas de
los mifmos Reyes : yafsi parecien
dole,que a la vara , y voz del Rey
(como fuera raçon )no auia de auer
lança enyefta ; con efta confiança,
299
y mas defcuydo del que era raçon,
yendo contra gente libre,y acoftu
brada a hazer agrauios , por auer to
mado efto por oficio, paffò adelan
te , en bufca del Sedeño,a quien ha
llò rancheado a la otra van da de va
valiente rio , que paſſaua por en
tre vn pueblo , llamadoCejo,y otro
Canima.
No pudo aquel dia que fe die.
ron vifta (por fer ya tarde , y venir
el rio crecido ) paffar el Fiſcal de la
otra vanda de Sedeño,y afsi fe ran
cheò en efta , quedando vnos a la
vifta de otros . Alteraron ſe los de
Sedeño a la de los del Fifcal, aun an
tes que le conocieran , y haziendo
congeturas ,a lo que podia venir, fe
informaron de algunos Indios , de
los que venian con el , que a nado
paffaron el rio , para verfe con o
tros fus parientes , que eftauan con
los de Sedeño : el qual auiendo co
nocido el intento que traia el fuez,
y viendoſe bien quifto con fus fol
dados,y que todos leeran bien afec
tos , no fueron menefter muchas
perfuafiones para perfuadirlos a q
noobedecieffen a ningun luez (fue
feel que quifieffe , qne vinieffe fo
ninguno vendria a hazerles ningun
bien,fino a defpojarlos de lo que te
nian ganado , con tantos trabaxos,
y hazerles otras moleftias , y ma
los tratamientos en fus perfo -e
nas.
Moftraronfe todos los mifmos
4.
intentos,y acrecentando brios , fe
le ofrecieron a feguir fu determi --
nacion, y el orden que en todo pu
fieffen : y afsi lo dio luego , de que
pues todos eran vaquianos de aque
Ila tierra,y rio,cuyos vados tenian
bien tentados por muchas partes,
por
 300 Quarta noticia Hiftorial de
por auer tenido tiempo para efto
en alguno que auia que eftauan alli
alojados,que pafaffe la mayor par
te de los foldados aquella noche
P nos fueron mayores que filos faca
en el mayor filencio della , por los
vados mas acomodados , y dieffen
fobre el luez ,y los fuyos : aprouan
do todos la determinacion,la tuuic
ron de paffar a hora acomodada, ca
fi los mas a nado , ò por la mucha
creciente,ò por no alargarſe a buf
carle vados : y viendofeya todos a
la vanda , donde eftaua alojado , y
defcuydado el Licenciado Frias y
fu compañia , dieron tan de repente
Santiago fobre ellos , que antes que
fe pudieran defemboluer, ni aun fa
ber lo que les auia fucedido , fe ha
1 llaron todos defpojados de fus ar
mas,y de quanto lleuauan, y prefos
el Fifcal, y fu Teniente Sandoual , fu
Alguacil ,y Efcriuano , y otros qua
tro, ò cinco hōbres de los mas prin
cipales, con quien vfaron todos los
generos de defcortefias, y defcome
di mientos que pudieron , afrentan
do , y maltratando de manera fus
perfonas ,de palabra ,y obra, que no
les hizieron otra cortefia mas que
xarlos con la vida , que tuuieran los
mas dellos por mejor perderla , que
lo que padecieron por mano deftos
. atreu
idos foldados.A todos los de
mas ,fuera deftos , que prendieron ,
los defpojaron tan del todo de fus
veftidos , que folo les quedó el de la
naturaleça ; y afsi defnudos en car
nes, y aun defcubiertas tambien las
partes de la honeftidad ( para que
fueran al modo que traen por alli
todos los Indios con bordones en
las manos , los boluieron a embiar a
la cofta, por el camino que auian ve
nido;crueldad ,y afrenta , mas que
de tiranos ,pues ninguno parece lo
fuera tanto , que con los de fu pro
pia nacion vfara de tan rigurofas ig
nominias , que fin duda para algu-
ran defta vida.
Capit . XXI .
" Inte
I nta Sedeño meterfe
la tierra adentro,buyendo
4 el caftigo que temia .
2. Procuraua Sedeño acari
"
1. foldados , temien
ciarfus
I
do nofè le reuelafen.
3 Muere Sedeño de vene
no , con fumaproueza .
Eligieron enfu lugarpor
4
Capitan a un Pedro de
Reynoso.
N
No Ofolo parece que intentò Se
deño en embiar defta fuerte a l
la cofta eftos foldados del Licencia
do Frias, el defpojarlos , y embiar
los con tanta afrenta , fino que no
teniendo armas con que defender
fe, perecieran en el camino a ma-
nos de los barbaros (que lo tenia el
por fin duda)con que le parecia que
daua en algo vengado de los
agra*
uios que auia recebido de Geroni-
mo Ortal ; pero tambien le parecia
cortar por aquel camino los paffos
a las nueuas que podian yr, del he
cho a la cofta de Cumana , y ifla de
Cubagua ; pero efte intento tuuo el
fin muy otro del que el defeaua , pu
és amparandolos el Cielo ( que dà
por confejo , que al afligido no fe le
a de añadir afliccion ) no folo no les
qui
 Las con
Las conquiſtas de
quitaron los barbaros por donde
paffauan las vidas ,pero aun les acu
dian con lo neceffario a la comida
(no al veftido, por no tener con q,
y andar ellos de la mifma librea, q
por ventura fue efto caufa del tra
tarlos bien , porque como dixo el
Filofofo,la femejança es caufa de a
mor ) con que llegaron buenos, y
fanos todos , a la cofta de Cumana,
y ifla de Cubagua , dando noticias
claras, quando no con otra cofa,co
fu librea, y gala del hecho de Sede
no.El qual con la breuedad que pu
do , temiendoſe tambien de lo que
fucedió en llegar eftos defpojados
a donde fe pudiera faber fu diaboli
co hecho ,y de loque de ay le pudie
ra fuceder ; començoa caminar la
tierra a dentro, procurando entrar
fe donde ,aun que lo fueffen figuien
do no le pudieffen facilmente ha-
llar : porque fi bien tenia tal con
fiança en fus Capitanes, y foldados,
que moririan todos en fu defenfa,
en todo trance de necefidad ,quifo
de fu parte ayudar a eftos buenos a
fectos, y boluntad , que fiaua dellos ,
por la buelta que pudiera fer dar la
• fortuna en vn punto , y boluerfele
fu viento al roftro, trocando los ani
mos de todos , fi fe vieffen en oca
/ fion de tener a la vifta mayores fuer
ças ,y poder que el fuyo, y fuceder
quelo defamparaffen , paffandofe a
contrarias vanderas,quando no fue
fe mas que por çurcir la infamia
que fe les auia feguido de desleales,
contra elluez del Rey , y tan califi
cado,como era vn Fifcal de fu Real
Audiencia.
Eftas confideraciones le hazian
2.
al Sedeño,fobre fu natural genero
fidad, y largueça de animo, que de
zian algunos tenia para con todos
Tierrafirme 301
acrecentarla en toda ocaſion ,aho .
ra para con fus foldados , con que
los yua aficionando, demanara a ſu
amiftad , que no auia ninguno que
no blafonafe della , y no lo tuuieffe,
como dizen, en las entrañas ,y le pa
recieffe fer poco dexarfelas facar en
defenfa de fu Capitan : porque le a
conteciò quitarfe de encima los
hombros vna fola capa que tenia,
con que andaua cubierto, y darla a
vn foldado , que con necefsidad le
pedia vna camifa,ó ropa vieja,para
cubrir,y abrigar fus carnes . Y no
pienfo parecerà a nadie vana efta
confideracion ,y preuencion de Se
1
deño,que la pudo alcançar, no folo
naturalmente,por conocer la natu
raleza de los hombres ,fino aun por
la experiencia de cafos que en el
mundo han fucedido , y los vemos
cada dia de la mifma laya en los hō
bres, que hazen fucondició( q no fo
pocos )a viua quien vence, en efpe
cial fi hallan alguna mejora , y cami
no para librarfe de alguna infamia,
como fin falirnos de eftas Prouin
cias de Tierrafirme , tenemos cla
ros exemplos a los ojos , en los ca.
fos de los tiranos ,que a auido en e
la : pues de los Capitanes , y folda
dos del Gonçalo Pizarro , quando
fe vieron a la vifta del exercito del
Emperador,que gouernaua el de la
Gafca,defamparandolo,fe paffaron
a las vanderas de fu Rey, no obftan
te la mucha amiftad que le auia pro
metido,y lo mucho que los tenia o
bligados, con dadiuas , y honradas
correfpondencias . Lo mifmo le fu
cediò al tirano Francifco Hernan
dez Giron , en las Prouincias del
Cuzco, pues no le valieron las faga
cidades,franquezas, y cortefias, què
vfaua con los foldados que fe le a
llega
?

302
Quarta noticia Hiftoria
l de
llegaron, para que en viendo la fuya
derlo enterrar : que aunque algu
y franqueza de vidas que les hazia nos ( deuieran de fer los que por
el Rey, no le defampararan al tiem mas bien afectos querian cubrir
po que mas enfu pujança , y gallar. fus faltas ) lo atribuyeron a virtud,
da le parecia que eftaua fu tirania,
por auerles parecido auer proue
fe paffaran al exercito Real y la de gene
tenia de
nido efto de la que tenia
mifma fortuna corriò del tiranoLo
rofidad ; otros que con alguna mas
pe de Aguirre , como largamente chriftiandad , cargauan el penfa
diremos defpues . miento en el modo que auía teni
Todas eftas confideraciones que
do de, proceder , defde que fe me
3. como hombre de buen talento mi
tiò en conquiftas , y principalmen
raua a lo largo Sedeño , no le dexa te en aquella en que lo auia cogi
uan,como dizen, poner los pies en do la muerte ; hallauan que aque
la tierra, dando prifa a jornadas lar : lla fuma pobreça auia demanado
gas en meterfe en ella : porque co
del vicio de la prodigalidad , yam
Fugit im- mo dixo el Efpiritu Santo: huye el bicion, y codicia de mandar ; pues
pius nemi malo fin que nadie lo perfiga ,, por
por para fuftentar eftas dos , fujetaua
ne perfe- que el mifmo fe lleua con figo los al
a aquella largueza defordenada ,
quente guaciles y tambien por no ver rof
fin confiderar que para dar , y te
tro a roftro miniftros del Rey , por "
tener difcrecion es menefter : y
que como el dezia : podra fer no fu como intentaua por aquel cami
ceda tan dichofamente la fuerte en
no acariciar los foldados , hàſta
el descubrimiento deftas Prouin
meterlos en tierras tan remotas ,
cías de Meta, que no os perdone el
que ningun otro dominio que el
Rey,no folo los delitos cometidos,
fuyo , pudieffe llegar por todo el
fino aun otros muchos que tuuiera
tiempo que le duraffe la vida , no
mos . Con eftas locas efperanças , reparaua en derramar quantas ri
nacidas mas de los miedos con que
quezas le venian a las manos , con
lo traia fu pecado, yua profiguiédo que comprar el fin de fus deffeos.
el viaje por donde las guias ( que le Traian confequencia , y confir
auian dado lasnoticias)lo lleuauan, }
macion defta fu opinion , el auer
quando le ataxò los paffos vna mi
dado mueftras, defte fu arrogante
ferable muerte, que le dio vna efcla
natural , el poco tiempo que eftu
ua fuya , con vn infame veneno de
uo en la ifla de la Trinidad , don
ciertas yeruas que le hecho en la co
de por ver no fe le podian efca-
mida,con que fe hinchó, y quedó tá
par los foldados que tenia , fehu
auaminable a la hora de la muerte,
uo tan afpera , y rigurosamente
que eſpantaua a quantos ojos lo mi
con algunos , que les obligò vna
rauan : en tiempo que eftaua en tal
vez a que fe amotinaran contra el,
eftremo de pobreça ( con auer fido
como lo hizieron,y otra a que fe
hombre de grandes riqueças, en ef
falieffen de la ifla , por verfe fuera
pecial quando pretendió las coquif de fu gouierno.
tas, y gouernacion de la ifla de la Murió, y lo enterraron en vn ef
Trinidad ) que aun no fe hallò en
paciofo valle de la Prouincia , que
fu recamara vna fabana con que po llamaron los Efpañoles de los in.

dios
 are mu

Dhansubeldefinesyfigereaf

Las conquiftas de Tierrafirme 303

dios Tiznados , a caufa de que to-

ticias que lleuauan, que prometian
dos los della traian los roftros muy feguirlas hafta el fin , aunque lo hi
pintados de negro , con cierto mo zieran de fus vidas , en la demanda,
do de fajaduras,q fe hazian en ellos
facandofe fangre, fobre la qual po
nian tizne ,ò carbon molido , y çu- Capit. XXII .
mo de yerua mora, con que queda

ua el color , y pintura para fiempre, 1 Dafe noticia a la Real.

pareciendoles con efto queda -
Audiencia de Santo Do
uan muy de gala, y viftofos ; como
tambien hemos viſto vfan de lo mif
mingo, del hecho de Sedeño
molos Moros de la cofta de Berbe
y despachafe otro luez a
ria, y aun en algunas Prouincias , la
tierra adentro . Muerto Sedeño , fuaueriguacion,y caftigo."
trataron luego los Capitanes, y fol 2 El lucz que vino contra
J dados
de elegir cabeça , que los go
Sedeño despacha on Capi
uernafe , para que hizieron algunas
juntas . Venian entre los demas fol tan enfu alcance.

dados dos Caualleros , conocidos 3 Reciben depaz

, al Capi
portales,el vno llamado Pedro Re
tan que embiò el Iuez , y
ynofo,hijo del Señor de Autillo, en
Caftilla la Vieja , y el otro Diego determinan de darle al

de Lofada, hijo del Señor de Rio Licenciado Frias,y quefe

negro,en Galicia : que aunque am
bueluan a la cofta.
bos de poca edad , fe conocia bien
en fus nobles acciones , fer hijos de 4 Llegando Frias ala cofta
fus padres ; a que acompañauan co
difpone Caftanedafeguir
nocidas virtudes, con que fe vieron
" obligados todos los que fe hallaua a Reynofo ,y embiapreffo

en las juntas a nombrar por fu prin a Ortal a Santo Domingo.

cipalcabeça, yCapitan general,por Hallala gente de Reyno

fer de algunos mas años al Pedro
fo los rafiros de la deFe
de Reynoſo , y a Lofada por fu Mae
dreman en el valle de To
fe de Campo.Aceptaron los nueua
mente electos,por auer fido la elec
cuyo,y apartandofe dellos,
cion de comun confentimiento , y
fin contradicion de vno , con que entran en los llanos.

començaron luego en gracia, y a

miftad de todos a gouernar, con la 1.

prudencia que todos fe auian pro
Smetido en la eleccion . Y defpues
de auerfe detenido pocos dias en el
fitio del fepulcro de Sedeño , profi
2.
guieron con tan buena determina
cion,y propofito ,fu viage en las no
AViendo llegado a Cubagua los
defnudos de Frias , còmo dixi
mos ,fe alborotò demanera la tier
ra, por el infolente hecho de Sede
deño que la jufticia que gouernaua
4
aquella ciudad de la ifla , parecien
dolefer aquellos vaftantes princi
pios

304 Quarta noticia Hiftorial de
pios para temer alguna tirania ,y re
belion , contra la Real Corona, les
parecio lo tenian ya fobre ellos có
toda fu gente, por fer la primera ciu
dad, y de las mas ricas de las que a
uia en aquella cofta ,y iflas . Con ef
tos temores de confpiracion,viuié
do con cuydadofo auifo, embiaron
a darlo con la breuedad pofsible
del hecho , a la Real Audiencia de
SantoDomingo, que auiendole da
do la nueua , delpues de cinco dias
que gaftaron en la nauegacion def.
deCubagua , lo fintieron Prefiden
te ,y Oydores, como era raço , por
fer agrauio hecho a fuluez ,y Fifcal,
y lo que mas es al Rey y afsicon
la prefteza,que el cafo pedia, nom
praron otro luez, que fueffe contra
el Antonio Sedeño , llamado el Li
cenciado Caftañeda : a quien entre
las demas inftruciones que le diero
le ordenaron ,que con folo vn Efcri
uano,y vn Alguacil , fueffe a la par
te que fupieffe eftaua Sedeño , y pre
diendolo y haziendo jufticia de los
mas culpados, lo remitieffe a aque
lla Real Audiencia,porque confide
rauan que pudieffe fer la razon de
la prifion del Licenciado Frias , el a
uerlo visto con tanta copia de gen
te ,de donde pudieron falir temo
res de quererle quitar la entrada , y
intentos que lleuaua el Sed eño,y q
ahora afegurandolo defto , por lle
gara el con tan poca gente , obede
ceria a lo que fe le mandaua por la
Audiencia ; y que ficon efta preué
ción aun no queria obedecer las
reales prouifiones , fe podia tener
fofpecha de que andaua con fus fol
dados fuera del feruicio del Rey ,co
loqual (fife venia a entéder, ycertifi
car defto) loremitieffe a las armas ,y
caftigaffé a todos,como a reueldes .
.}
Para que mas fe juftifica fen los 2.
efectos deftas prouifiones , y inftru
ciones , y el Licenciado Caftañeda
partieffe , mandaron al mifmo Ge
ronimo Ortal acompañar al Licen
ciadoCaftañeda , y eftuuiera a lo que
le ordenara ,y como vaquiano gu ia
ra las cofasa buenos efectos , pues
era en ello el mas interefado , para
poder ver los de fus agrauios . Em
barcaronfe con eftos recados am
bos en Santo Domingo , y auiendo
llegado , con buentiempo , a la ifla
de Cubagua , y informado alli de la
derrota que lleuaua Sedeño , y co
mo eftaua ya muy dentro de la
tierra,no le parecio feguirle por fu
perfona , ya por no ponerse en el
riefgo que elLicenciado Frias ,y ya
por no tener el,ni hallar en la ifla la
copia de gente que le parecia era ne
cefaria para fifueffe menefter, fegu
la inftrucion que traia , refiftir, y pré
der al Sedeño . Yafsi paffando al
Puerto de Maracapana , con algu
nos pocos foldados, que pudo jun
tar en la ciudad de la ifla : determi
nó embiar defde alli , con hafta ve
inte compañeros , al Capitan fuan
de Yucar en feguimiento , y alcan
ces del Sedeño , que le notificaran
las prouifiones de la Real Audien
cia, y tentaran los animos que to
dos tenian en obedecerlas . Siguió
el Yucar, confus compañeros el raf
tro del Sedeño, fin detenerfe , por
no ofrecerfeles osafion para ello,
hafta dar con el campo de Sedeño,
que ya era muerto , que eftaua ran?
cheado fobre las barrancas del rio
de Nirua (donde yo tambien lo ef
tuue vna noche ) que corre en la go
uernacion de Veneçuela , entre la
ciudad de Baraquicimeto , y la de
Valencia : fobre cuyas margenes ,
def.
 as conquistasiones
Las
Las conquistas de Tierrafirme
defpues fe fundò vn pueblo de Ef.
pañoles, que llamaron la Villa Ri
ca , por auer hallado en efte rio , y
fus contornos , ricas minas de finif
fimo oro, que oy duran : fi bien no
las dexa feguir la infeftacion que
hazen a toda aquella tierra los In
dios Giraharas , que fue tambien
caufa de auerfe defpoblado efta vi
lla,como oy lo eftà.
Recibió el Capita Reynofo,yto 1 uieffe el luan deYucar con fus folda
3.
do fu capo al luan de Yucar, luego q
Hegaron a darle las primeras viftas
con mas quietud, y fin alboroto , q
fe entiende lo recibiera Sedeño,
de que quedò admirado elYucar an
tes que fupiera de fu muerte, por pa
recerle notenian las cofas el eftado
de tanta pacificacion comole mof.
trauan en recebirlo , por dóde pudo
engendrar a prima facie alguna fof
pecha de engaño cogiendola con a
quella paz fobre feguro : fibien lue
go lo quedo , fabida la muerte del
Sedeño.Ayudaroa efta paz mucho
dos cofas : la vna el eftar los folda
dos a la fazon en buena amiftad co
el Reynofo, que como hombre bie
intincionado,y que procuraua ela
cierto en fus acciones ,procurando
atajar en aquella alborotos ,lesquie
tò los animos , fi algunos fe auian
alterado con palabras a propofito:
la otra por tenerlo todos los folda
dos de paſſar adelante ( que era co
mo yr huyendo, fegun diximos , de
fos intentos que lleuaua Sedeño )
de que el juez que embiaua el Au
diencia los huuieffe a las manos , y
caftigaffe: porque fi algunos folda
dos eftuuieran en opinion de no
paffar adelante con la jornada , pu
diera fer nofuera tan pacifico el re
cebimiento que hizieron al luan
luan
de Yucar pero al fin aya dimanado
I & Je
305
de lo vno,o lo otro , ello päſſo aſsig
y tan adelante la venebolencia del
Reynofo,para con el luan de Yucar
qvinieron a concertarfe, en q pues
ya Sedeño era muerto, contra quié
era toda la tépeftad , y todos los fol
dados yuan con intétòs de feruir al --
Rey en aquel defcubrimiento qlle
uauan entre manos.fin dar caula de
alborotos a vnos , ni otros , fe bol
dos ,y el Licenciado Frias, y los de
mas preffos ala cofta , fin dar ni to .
mar masfobre el cafoen aql puefto .
Donde fe quedò a inuernar cóto 4
do fucampo el Reynofo ,y faliendo
el luan de Yucar con el Licenciado
Frias, y los demas , tomó la buelta đ
Maracapana a donde llegaró todos
y los recibio el Licenciado Caftañe
da a las primeras viftas con mucho
gufto : fi bien efte fe le deftemplò
luego que fupo como era muerto 1.
Sedeño, y lleuaua fu géte el Capita
Reynofo, tan pacifica , y fin penfa-'
mientos de hazer cofa que oliefe có
tra el feruicio del Rey , y aŭ apeſarà
dos de lo qauian hecho en la prifio
del Licenciado Frias ; porque todas
eftas nueuas le fuero caufa al Licen
ciado Castañeda de hallarfe arrepé
tido, por no auer ydo el en perfona
al negocio có alguna gente,pues co
mo luez ,topandofe con la delRey
nofo , tan pacifica como le dezian,
podrian tomarla toda en fi, y hazië
dofe gouernador della , y de la qel
lleuaua,profeguir el principal inté
to de la jornada. No quifo fe queda
fe efte en folo deuaneo ,y fin intétar
ponerlo en efecto : y afsi deffeofo &
que lo tuuiera, tomó la buelta & Ca
bagua , donde trató luego de bufcar
mas géte, para dar con breuedad la
buelta al campo del Reynofo : pero
V vien
 1
306 Quarta noticia Hiftorial de
viendo que le era total eftoruo a ef
tos intentos , el Geronimo Ortal
( que como diximos auia venido
có el de SantoDomingo) procedié
do contra el , diziendo ,que auia en
gañado a laReal Audiencia , por el
era el que auia fido el culpado , afal
tando, y robandolos Capitanes del
Sedeño, lo prendio , y embió preſo
a Santo Domingo en vn nauio,en q
tambien yua el Licenciado Frias .
Llegados halla, hizo relacion elGe
ronimo Ortal en la Real Audiencia
de los intentos del Caftañeda , que
tomandolos mal, defpacharon en el
mifmo nauio (q luego tomò la buel
ta de Cubagua prouifion para que
pareciera en la Real Audiécia a dar
cuenta de fu perfona , como lo hi
zo, con que fe defuanecieron fus pé
famientos.
5. Los que lleuaua Reynofo , yfus
Capitanes de profeguir fu jornada,
yuan en tanto crecimiento cada clia
que a los primeros que defpuntò
el verano(defpues de auer inuerma
do en el fitio que los dexò Yucar fa
lieron del, y fueron marchando por
fus moderadas jornadas ,y a poca są
huuiero caminado, vn Pedro de Ca
zeres ,yendo por cabo de vna efquna
dra , defcubriendo camino algun as
dos ,o tres leguas adelante , enco n
tròcon los raftros de la gente delFe
dreman,de quando auia eftado ( :0
mo dexamos dicho)en laProuinc ia
del Tocuyo : fibien por entonc es
no pudieron conocer con clarida id
mas de que eran de Efpañoles ;y fi in
dar parte a nadied los foldados ,pcr
auer fido folo el que los auia vift o
el Cazeres ,folo fe la dio al Reynofo
aconfejandole( porque era hombre
aftuto) fe apartaffe de aquellos raf
tros,y trochas de la fierra por dode :
yuan , y dando guiñada con todo el
exercito, fe metieffe por los llanos:
porque pudiera fer, que no lleuan
do el Reynofo, como no lleuaua ,
poderes del Rey , para gouernara
quella gente , ni la gouernaua con
mas jurifdicion que la eleccion que
los foldados auian hecho en el, que
fi encontrauan con la de aquellos
raftros , fucedieffe , que librando
el derecho en las armas , le quitaf
fen la gente , y el quedaffe defpo
jado del gouierno , que traya fo
bre ella . Era efte Pedro de Caze
res hombre muy bien entendido,
de lucido ingenio , en efpecial para
confejo : y efte fue aquel viejo tulli
do,y enfermo, a quien el tyrano Lo
pede Aguirre, viendo q las enferme
dades ytrabajos (a vezes )con qefta
ua, no baftauan a confumir fus dias ,
hizo con las tyranicas intenciones,
con que otras muchas cofas que fus
miniftros fe la quitaffen.
No le pareciò mal el confejo al
Reynofo,y afsi tomandolo,ordenò
afu Maeffe de Campo Lofada , que
apartandofe de la fierra, guiaſe el cá
po para la entrada de los llanos (co
mo lo hizo yendo caminando por
ellos con inmenfos trabajos , que a
cada paffo les yuan fobreuiniendo,
ya por los intolerables calores que
haze en aquellos payfes , por fer
tierras baxas , y ahogadas : y ya por
las raras poblaciones q ay en ellas,
por las mifmas caufas , que todo lo
era de eftos trabajos , fobre que fe
recargauan los de la hambre , que
les durò no pocos dias , que tarda
ron en llegar a vn caudalofo rio,
que va a entrar al mar , cerca de las
bocas del Orinoco , que llaman
Apure: aunque otros dizen era Za
rare,porque ambos pafan poraquel
pays

Las conquiſtas de Tierrafirme
pays, de quienes ya hemos tratado
algo en la jornada de Fedreman . Ef
te paffaron con hartos trabajos por
yr valiente de las aguas del inuier
no,que aun no auian acabado de ba
ciar: y començando a caminar por
las tierras que yuan, lleuando dela
te,fin apartarfe a vno, ni aotro lado,
encontrauan con cantidad de gen
te , que fin tener cafas ; porque vi
uian debaxo de arboles ,mantenien
dofe de folo de pefcado , de que fon
abundantifsimos todos los rios , pe
queños , y grandes , que corren por
aquella v fue con hartos
nas rayzillas , que ella naturalmen
te cria delgadas como el dedo, y nu
dofas , · como rayzes de cañas , de
que fecas al fol , y molidas , hazen
cierta harina , que rebuelta cono
tra que hazen de pefcado feco , ha
zen bollos, y puches, o mazamor
ras , de que fe fuftentan fin atender
a otras labranças de tierras, femen
teras, ni otros regalos , con que vi
uen fanifsimos , y paffan fus vidas
de cien años , hafta que naturalmen
te fe les acaba de viejos , fin enfer
medad .
21
5900
Foll Capit.XXIII .
24
1 Defde vnaProuincia don
de reformaronfu hambre,
despachò Reynoſo, que ha
Daron noticia de mucha
16 gente.
2. Amotinanfele a Reynofo
la mayor parte de los fol
dados , yfalenfe del Real
Una noche.
7
307
3 Dan fobre Lofada, y def
fale Reynoso en
armanlo,y
fus alcances.
4 Defuarata Reynofo a los
amotinados, en cuyo encue
tro quedaron muertostre
ynta Españoles.
femejaças
Traenfe ciertas
alpropofito de lofucedido.
Affaron como pudieron ( que
el ca- 1.
mino , que les durò a la larga , def
ta tan efteril Prouincia , y llegando
a otras de gente , que aunque era en
fus coftumbres tan barbara como
la de atras , al fin tenian cafas en q
viuir , y cultiuauan fementeras de
mayz, yuca , y otras rayzes , que no
les fue de poco aliuio , y reparo a la
hambre que lleuauan , con que de
terminaron ranchearfe alli de afien
to , por los dias que les pareciò ba
ftaua para reformar fus perfonas , y
jumentos , del canfacio , y eftrago
de los eftomagos , con que auian
llegado los foldados : defde donde
a pocos dias de como fentaron ran
chos , embiò el Capitan a deſcubrir
por la derrota que lleuauan, vna ef
quadra de hafta veynte hombres,
para que dieffen vifta al camino
y de la difpoficion del , tomaſſen
determinacion de feguirle por alli,
v otra parte . D fpues de aver ca
e
minado aquellos (por aquella que
erallana) algunos dias , con tanta
falta de comidas , por no topar po
blaciones , que folo fe fuftenta
uan de alguna carne afada fin faly
de venados que caçauan , llega T
ron avn caudalofo rio, de quien no
V 2 halla:
 308 Quarta noticia Hiftorial de
hallaron les dixera el nombre: y af
fi fin faberlo ( fi bien deuio de fer al
guno de los muchos que dexamos
nombrado atras, q entran en el rio
Orinoco , o en el mar , cerca de fus
bocas,por las Prouincias de losCa
ribes ) repararon a la margen del,
donde hazia vna efpaciofa playa, y
eftaua vn Indio viejo en guarda de
vna muy grande, y bien labrada ca
noa : el qual auiendole pregunta
do por feñas ( que las entendio
bien ) fi por aquellas tierras auia
mucha gente , y por las mifmas dio
a entender , feñalando con la ma
no, que el rio abajo en vna baxa fe
rrania , por donde paffaua auia mu
cha. Con lo qual , y fin auer auido
a las manos alguna comida, que pu
dieran lleuar de focorro , tomaron
todos la buelta del Real, por los pa
fos que auian traydo , y dando no
ticia al Capitan Reynofo de lo qa
uiá hallado, mádò luego apercebir
el capo, para falir de alli en demãda
de las fierras, de q trayã noticia ,ha
ziedo q fe defpacharà por fobrefali
ente,primero qel refto del exercito
con hafta treynta cópañeros, como
eraordinaria coftubre é todos eftos
defcubrimiétos el Capita Lofada.
Hizofe vno luego con eftas nue
2.
uas a los animos de algunos ,co cier
ta fedicion,y tumulto que fe leuan
tò en el Real entre los Capitanes, y
perfonas mas principales del , que
encendidos de vna recozida embi
dia , de ver que los mandaffen aque
llos dos moços , Capitan , y Maeffe
de Campo, procurauan en publico
diuertirlos de los intentos que lle
uauan , difuadiendoles de aquellas
noticias ,diziendo, que entre la fer
rania q les dezian,todos eran anega
dizos, y que lleuarlos a ella era me
terlos en la carnizeria ;ínconuinien
tes ciertos con otros inumerables,
que fe auian de feguir en fer gouer
nados , por gente tan moça , y falta
de experiencia, y aun no feria poca
fuerte fi quedafe alguno de todos q
no perecieffe. Los fines que lleuaua
el fembrar eftas difcordias ,eran , co
mo hemos dicho,originados de las
noticiasde mucha gente q auia tray
do el caudillo: porque pareciendo
les a los principales promotores de
las alteraciones, que fivenian a dar
en alguna Prouincia rica, y opulen
ta de gente , oro , y otros metales,
les era a ellos cofa afrentofa rece
bir mercedes , y que corrieffen los
repartimientos, y hazienda que les
cupieffe , por mano de dos moços ,
que aunque caualleros , al fin la fal
ta de edad y experiencia, auia de ha
zer falta en la igualdad de la jufticia
diftributiua . Fue efta alteracion tan
en fecreto, que lo eftuuo fin poder
fele traslucir al Reynofo todo el tiế
po que fue menefter,para no poder
reparar a tiempo los daños que de
la luego fe figuiero: porque folo in
tentaron los Capitanes, q fe moftra
ron cabeças ,del difturbio (que fue
ron Pedro Copete , Garcia de Mon
taluo , Aduca , y Alonfo Aluarez ,
Guerrero)con otros alterar los ani
mos de los foldados con defuaneci
das efperanças q les dauan para tra
erlos a fu deuocion . Y viendo que
no hallaron pocos della, y que en la
tardança de fu execucion eftaua el
peligro ( porque de ordinario lo
tiene el fecreto entre tantos) la no
che antes que el Capitan Reynofo
feauia de partir,auifaron losdichos
a todos fus amigos,y alterados , yfin
hazer alboroto en el Real , ni algun
daño a fu Capitan, ni a otra perfona
to
 Las conquistas de Tierrafirme
tomando todoslos cauallos que hu
uieron menefter, fin reparar en cu
yos eran , falieron determinados a
dar fobre el Maeffe de Campo Lo.
fada, que cftaria hafta tres leguas de
alli .
Hallaronlo bien defcuydado , aŭ
que con velas , y ageno , aun de ima
ginar enlos foldados (en efpecial en
3. las cabeças , lo auian fido del cafo)
tan ruynes penfamiétos : pero al fin
executando los que lleuauan , dieró
fobre el, y fus foldados tan de repe
te,q fin poder focorrerfe de armas,
ni cauallos, les quitaron lo vno ,y lo
otro,y prendieron a todos los q no
hallaron de fu deuocion : porque ha
llaron algunos para a la mañana ha
zer lo que les parecieffe de todos ,
antes que efta llegaffe pues fue a po
co de como falieron del Real los a
motinados.Vino el cafo a noticia d
Reynofo , y con la diligencia q pe
dia,y fu briofo animo , jútó los ami
gos cóque fe hallò en el campo , pa
ra tomar acuerdo en lo que deuian
hazer: que todos fueron de parecer
falieffencon la breuedad pofible en
fu feguimiento , procurando alcan
çarlos antes que huueffen dado fo
bre el Lofada ,y defuaratado : y que
fi hallaffen efto ya hecho, harian có
los fugitiuos lo q la ocafion les mof
traffe . Partiofe luego el Reynoso re
fuelto en efto , con hafta cinquenta
hombres efcafos, los treze de acaua
llo,en los peores que lleuauan en el
exercito , porque los mejores , mas
fanos, y gordos auian cogido los a
motinados .Y caminando a todo an
dar,llegaron al aloxamiento del Lo
fada ,donde ya losCapitanes lo auiá
defarmado , y eftauan con cuydado
pueftos en arma , por el auifo q les
auian dado las centinelas, de la yda
309
del Reynofo , que fofpechandola
fe auian preuenido de ponerlas ,
y no defcuydarfe en nada de lo de
mas.
Llegó Reynofo a dar vifta a eftos
al quarto del alua ( y aun quando ya 4.
yua defpuntando la luz )y fin dar lu
gar con demandas , y refpueſtas a di
laciones , lleuando ya fu gente puef
ta en orden con gallardos brios
( como los auia menefter, por fer fo
los los cinquenta que hemos dicho
y los contrarios cafi docientos hō
bres) les embiflio ,y fucediendo que
a los primeros encuentros , los amo
tinados derribaffen de fu cauallo a
vn foldado labrador ,q en el,y las ar
mas fe parecia mucho al Reynofo ,
( conqfe engañaron , por no fer aun
bien de dia começaron a catar vic
toria,fembrando voces q Reynofo
era muerto: pero luego a las que el
Reynofo daua animando fu gente,
conociero fus foldados fer falfas las
dauan fus enemigos : y tomado có
efto nueuos brios cótra ellos , fe les
hechò deuer,defpues de buen efpa
cio de tiempo que durò la batalla ,
pues los cinquenta folos , apreta
ron demanera a los demas , que les
fue forçolo ( vifto que no baftauan
los brios de fus manos ) aprovechar
fe de fus pies , y librarfe de huyda , a
que no ayudó poco el verfe mal fe
. guros de algunos foldados que auia
con el Lofada de fu deuocion , y de
la del Rey nofo , de los quales tenia
no poco temor, aunque eftauan def
armados, por ver que los cercauan
por vna parte,como los del Reyno
fo por otra.Eftos figuieron la victo
ria,yendo dando alcance a los que
huyan , en el qual fueron pref.
fos los tres de los Capitanes y cabe
ças del motin,que fueron Guerrero
√ 3 Capote,

310 Quarta noticia Hiftori
Capote , y Montaluo : y a los dos
J primeros les hizo luego cortar la
cabeça el Reynofo : y fin duda hi
ziera lo miſmo al Montaluo , fi el
Lofada no intercediera por el , def
cargandole algo de la culpa de los
otros que por ventura tampoco
murieran , fegun era de venebolo ,
y piadofo el Reynofo , fitan de re
pente no fe hiziera dellos jufticia ,
como no le hizo ( que no deuiera )
de ninguno de los demas foldados,
y Capitanes, pues no lleuaron otro
caftigo mas del que facaron del co
flito de la guerra , que fueron algu
nas heridas , y muertes de mas de
treynta Efpañoles, yfobre todo ef
to la infamia del morin , de que no
fe pudieron efcapar , pues la elec
ción en el Reynofo de Capitan , y
cabeça , auia fido por voluntad de
todos , fin que fueffe intrufa, ni vio
lenta de fu parte y afsi tenian obli
gacion a guardar,y obedecer aque
lla cabeça , que voluntariamente,
y fin ninguna violencia auian efco
gido.
5. Ocafion fue efta en que todos co
nocieron las ventajas que tienen
las armas de la razon, y jufticia,con
tra los que no las tienen de lo vno,
ni lo otro: pues el que pelea con ef
tas, fe conoce tener brios de Leon ,
y el que fin ellas de cobarde, y teme
rofo cierbo : el qual animal ha fido
fiempre en todas letras fimbolo del
temor : Yafsi aquel dezir del vale
rofo Hercules ( por fer cofa que me
recia fer puefta entre fus hazañas)
que matò vn cierbo de claro Era
clito, que quifieron dezir en efta e tos,por auerfe hecho ellos mismos
nigma, que el hombre virtuofo , y
fiel ,deue en fi miſmo fugetar el afe
to del temor,fi para cofas grandes
y valientes le defuarata , y enuilece
al
de
el animo : y de los efclauos que fe
huyen de fus amos ( de cuyos he
chos , y eftado es tan propio vn co:
raçon vil , y temerofo ) dize Fefto
Pompeyo , que folo mudando la S
en C,de fieruos fe llaman cierbos,
fignificando con efto , aquel cobar
de boluer de cabeça , quando van
huyendo con vileza de animo, para
ver quien va tras ellos ; y dezir Ho
mero en perfona de Aquiles , que
Agamenon tenia el coraçon de ci
erbo,no fue otra cofa que motejar
de de cobarde. Ya efte propofito à
fido fiempre en las humanas letras,
celebrando aquel dicho del Capi
tan Cabrias Atenienfe ( que muy
de ordinario repetia , como dicho
digno de memoria Philopo Rey de
Macedonia ) que era mas3 temer vn
exercito de cierbos que tuuieffen
por Capitan vn Leon , que vno de
leones, que tuuieffe por Capitan vn
Cierbo: que fue dezir , que era mas
fuerte vn exercito de foldados vi
les, y cobardes con vn Capitan va
lerofo,que el de foldadosvalerofos
y valientes con vn Capitan cobar
de . Nofe fi corre en todo la feme
jança a cerca del fuceffo de eftos Ef
pañoles, pero en muchas partes fa
cil es la aplicacion , viendo que el
valor de Reynofo , con quatro fol
dados mal armados , por auer fido,
como hemos dicho , defpojados de
las mejores armas ,y cauallos , ven
cio,y pufo en huyda a docientos Ef
pañoles como ellos , y de las mif
mas obligaciones en animo, valor,
y brios ; pero auiendoles faltado ef
fugitiuos , merecieron les ca
yera lafegunda infamia fo
bre la prime
ra.
Cap.
 Las conquiſtas de Tierra firme
Capit.XXIIII .
i Bueluenſe a leuentar en
foldados nueuas al
tre los
J teraciones.
2 Da licencia el Capitan
4
Reynofo,paraqfe buelua
los amotinados a la cofia.
3 DeterminaReynofo dar de
"
mano a la profecucion de
'
la jornada, y boluer a def
andar el camino.
4 Diuidiofe lagente delRey-
nofo para inuernar , y el
W fue a parar a Baraquici
meto ,y de alli prefo a San
toDomingoporMontaluo
, Conocio efto con tanta cuidécia
de Lugo, Lofada a Mara
capaña, donde se acabo de
8...
defuaratar lajornada.
Blenfe hecho deuer en efta oca.
I. fion la necefidad que tengan de
caftigo las culpas , quando no fea fi
no, para que por el conozcan los q
la cometen la grauedad dellas:pues
fucede muchas vezes no entender
efta,hafta qconocen el rigor de aql :
yafsi(aunqalas vezes es couinien
tifsimo vn general per don, por dó
de fer efte menor inconueniente,fe
gun la ocafion , y tiempos ) no es lo
cierto en todas,pues la pena del caf
tigo, es la que fuele reprimir los ani
mos,para no cometer otras culpas ,
principalmente en fugetos que mas
que a ellas temen la pena .Algo def
311
to le fucedio al Capita Reynofoen
la ocafion q hemos dicho: pues fien
do remifo en caftigar los demas, da
do color de piedad, por vétura afu
remifsion,no quedaron tan afenta
dos,y quietos los animos de los al
terados, que no començaffen luego
nueuos bullicios , y inquietudes , de
que dieron mueftras luego qel Pe
dro de Reynofo determinò la profe
cucion de la jornada : en efpecial a
dar vifta a las noticias de la ferrania
que auian fido el principio,ypiedra
del efcádalo , como dexamosdicho:
porque algunos deudos , hermanos
y amigos de los muertos en la guer
ra,y el caftigo, dauan a entender en
acciones , y alteraciones de rof
fus
tros,no traer los animos quietos, fi
no andar maquinandotrazas ,y oca
fiones,para paffar adelate la altera
cion començada , a que ya fe auian
"
añadido nueuas razones con las
muertes de fus amigos.
( por fer las mueftras tan claras ) el 2.
Reynofo , que le traya perplexo en
la traza q fe podia tomar para fu re
paro: porque pareciendole por vna
parte q quitar las vidas a quien auia
perdonado , y començar de nueuo
el caftigo que merecia , para quedar
con efto feguro,y libre & fofpechas
no era cofa conueniente a fu honra
(por parecer demasiada feberidad,
de gel andaua cocuydados )porno
adquirir tan defaficionado nobre.
Temiafe por otra parte, que ficó la
demas gente que lleuaua pacifica , y
amigos yuan los alterados , feria dif
poner euidentes ocafiones de rebe
liones , y peligros de la vida fuya , y
de todos fus amigos. Entre efte tro
pel de penfamientos ( que no lo tra
yan poco afligido ) fe determinò a
VA tomar
!!
 Quarta noticia Hiftorial de
3129
tomar vn medio entre eftos dos eft
tremos , que fue juntar todos aque
llos,de quien tenia fofpechasydizie
dofela claramente, y que no fe pro
métia ningun feguro de paz , lleuans
dolos enfu compañia, fe firuieffen
de tomartodas fus haziendas , y lo
que mas huuieffen menefter para el
camino,y la buelta à la cofta , porq
queria mas quedar con quietud , y
fofiego y fin fofpechas de ninguno
de los pocos foldados q le qdaffé ,q
teniendo mucha copia dellos , no
eftar vopunto fin ellas .Ya que efta
ua hecho el defacierto, de auer de
xado fin caftigar el que ellos hizie
ron , el aborrecimiento que ya tra
yan al gouierno del Reynofo ( por
bentura ,viendofe todauia fin auer
purgado fus delitos)les hizo admi
tir con fobradas ganas efte ofreci
miento que les hazia, y por las po
cas que ya tenian de feguir aquella
jornada en fu compañia y afsi fe
difpudieron luego a poner en efèc
to la licencia que fe les daua , y to
mando la buelta de la cofta los mas
dellos, le parecio al Reynofo q ya
quedaua limpio fu exercito de gen
te fofpechofa,y afsilo mandò aper
3. cebir,pára profeguir el viaje.
A pique eftauan ya defto , quãdo
vna noche , ò dos, antes de la parti
da vn foldado llamado Ontiueros ,
boluio a alterar a ciertos amigos fu fe a hazer de grado lo que guftauan
yos,reliquias de los qantes lo auia
eftado, para tomar tambien la buel
ta,y pafos dela cofta,tras los prime
ros;y no fueron tan pocos los que
vinieron en efto, que no fe juntaro
treinta , que embueltos con la capa
de la noche en fu mayorfilencio ,y
con el mayor que pudieron , dexa
ronlos ranchos del Reynofo, y to
maron el rumbo de los que ya auia
i
quatro,ò feys dias que auian falido
como defterrados , a Maracapana .
A las primeras luces q fe figuieró,
los hecho menos el Capitan, con q
le fobrefaltaron algunos temores,
no huuieffe fido concierto de los v
nos ,y los otros, para juntarſe, y dar
fobre el, y afsi fe pufo en arma el y
toda fu gente , fin defcuydarfe vn
punto,hafta que fupo por enterola
derrota ,y intentos q lleuauan . Ef
tas alteraciones que en tan poco tie
ро del gouierno de los dos auianfu
cedido ,fueron vaftantes a resfriar
los brios que hafta alli auiantenido
los demas de feguir la jornada y
defganados de paffarla adelate, por
verfe tambien ya en tan pequeño
numero, perfuadian a fu Capitan
Reynofo le dieffen de mano , y lab
buelta atras por donde auían veni
do . No fue poco lo que le peffo al
Reynofo defta determinació, per- i
fuafion de fus foldados , por eftarlos
elalo contrario, y de feguirla comoć
a los principios fe auia propuesto
hafta acabar la vida con ella : pero
aduirtiendo eran aquellas perfuafio !
nes, y defganas ,que conocia en fuss
foldados grandes principios de inut
conuenientes fi paffauan adelanteb
pues podria fucederle hizieffé por
fuerça boluer a tras , fi fus foldados
fe determinaffen a effo: determine->
(fibien cótra fugufto antes que lles
gara la fuerça,y por ventura có da
no de fu perfona; y afsi dando a en
tender lo hazia mas , conformando
fe cófus boluntades,que có la fuya,
tomaron la buelta, y començarona
defadar lo andado , diſtancia de mas
de cieto y cinquenta leguas , con los
mifmostrabaxos de habres ,necefi
dades, enfermedades ,y muertes de
Efpa.
 Las conquistas de Tierrafirme
Españoles y gente de feruicio , que
auian licuado a la yda,folo hallaró
de mayor aliuio auer defandado el
camino en menos tiempo que lo
anduuieron .
Entraron alfin en las fierras , y
Cordillera a vna con el inuierno, q
4. los necefitò a ranchearfe de propo
fito , fin poder caminar, por la fuer
ça con que yua entrando:fi bien les
fue forçolo antes de tomar afiento
buſcar parte acomodada de fitio , y
comidas , para poderfefuftentar por
no ferlo aquella de la Cordillera,de
lovno ni lo otro, que primero auia
encontrado defpues de auer falido
de los llanos: y para que mejor pu
dieran fuftentarle todos, viendo las
pocas comidas que hallauan , acor
daron fe diuidiera la gente en dos
partes , lleuandola vnael Pedro de
Reynolo ,por la derrota que mejor
le parecieffe ,y fentaffe ranchos por
todo elinuierno, enlo mas acomo
dado que hallaffe, y que el Maeffe
de Campo Diego de Lofada , fe en
cargafe de la otra parte , y hizieffe
le mifmo Començaron luego (di
nididos ) a caminar cadaqual por la
fuya y yendo Reynofo cuydadofo
de hallar difpoficion de lugar apro
posto por apretarle el inuierno, no
johalló hafta llegar a la Prouincia
de Baraquisimeto y en ella auna po
blacion dode eftaua rancheado def
canfando vn Capitan, llamado Lo
pe Montaluo de Lugo,con vna có
pañia,que yua en feguimiento ,y raf
tros del Capitan Fedreman,y de o
tros que auia falido la buelta de los
llanos ,arrimados a laCordillera,to
dos en demanda deftas noticias de
Meta, Recibio Montaluo de ugo
amigablemente al Reynofo ,y fuge
te, pero luego que fupo la lleuaua
313
fin orden del Rey, y de losvalances
que a todos les auia fucedido, y mu
erte de Sedeño ; prendio al Capitan
Reynofa, y embiandolo prelo a Co.
ro con algunos foldados , juntò los
demas con los que el lleuaua. Llegò
(có los que le dieron) Reynofo pre
foa Coro, y a SantoDomingo, y co
mo era noble en fangre, ycondicio,
como hemos dicho, ayudole el fa
uor,y abrigo que hallò en muchos
de la ciudad , a quedar limpio con
breuedad de algunas calúnias q le
pufieron defpues de lo qual fe cafò
en ella honradamente ,donde viuio
mucho tiempo , hafta que vido el
fin de fus dias .
El Montaluo de Lugo profiguié
do fu viage co fu géte, y la del Rey ,
nofo por los paffos de Fedrema , lle
go con ella defpues de algunos me
fes a efte Nueuo Reyno deGranada,
q fue a los poftreros del año de mil *
y quinientos y treynta y nueue, o a
los principios del de quarenta , de
quien tratara largo laHiftoria en la
feguda parte, en las cofas defte Nue
uoReyno,donde gouerno por algú
-
tiempo . El Capitan Lofada por el
rumbo que tomò,fue a inuernar a v
na Prouincia de naturales abundan
te d comidas, llamada Curbaquiba
defde donde defpues de paffado el
inuierno, yfabido el fuceffo de Rey
nofo,tomo la buelta de Maracapa
na,por donde auia entrado la tierra
adentro, donde fe defuarato , y def
hizo del todo fu compañia , defper
digandofe cada qual por fu parte,
viniendo el aparar a la ciudad de
Coro ,defde donde hizo muchas en
tradas ,y feñaladas facciones en fer..
uiciodel Rey , por todo el tiempo
que le duròla vida, como adelante,
feverà. zolat
VS Cap,
 314 Quarta noticia Hiftorial de
Capit . XXV .
1 Auia inumerables Indios
en eftas Prouincias de
Cumana , yoyse hallan
muy pocos ;daſſe alguna
raçon defto.
2 Comian carne humana .
y tenian Medicos, a quien
llamauan Piaches.
3 Modo, yceremonias con
q inuocauan al demonio ,
4 El modo que tienen los
Piaches encurar ; y va
riedad de animales pere
grinos defta tierra.
ANtes del todo nos falgamos
I. deftas dos , o tres principales
Prouincias,Maracapana,y Cumana
(qfe diferécia en poco, y afsi las re
putamos por vna) y efta otra de los
Ilanos,en q nos hemos ocupado co
nueftros foldados tanto tiempo ,fe
ra apropofito trarar algo de los na
turales , y naturaleça dellas, aunque
con mas cortedad de la que quifie
ra , por auerla tenido en aquellos
tiempos los que las pifauan , en cu
riofidad de faberlas , por no entrar
con principales intentos a effo,fino
a fus miferables grangerias, que les
lucieron tan poco,como nos han
dicho los fines en que vinieron a
parar todos : pero auiendo venido
a entender algunas cofas, aunque tá
à y afspor eftar ya canfado habla
de paffo,como caminauan por ellas
diremos algo , efcufandonos de lo
demas : la raçon dicha ,y lo que há
efcrito otros Autores . Eftas Pro
uincias de Maracapana, y Cumana ,
encierran en fi otras muchas , de di.
ferentes nombres ( dexo aparte a
Cubagua, porque efla como hemos
dicho , es vna fola , y pequeña iſla,
que aunque cerca de Tierrafirme ,
alfin efta apartada ,ytomó effe nom
bre del Cazique principal de fus
moradores)como fon Cariaco, Cu
managoto , Chacopata, Piritu , Pa
ragoto, Chaygoto , Cherigoto, y o
tras inumerables , que fuera nunca
acabar,querer nombrarlas todas , q
toman tambien fus nombres , del
principal Señor que las gouierna ,
en las quales era tan crecido el nu
mero de los naturales , y poblacio
nes en los principios que fe defcu
brieron, que afirman los que prime
ro le dieron vifta, que heruia la tier
ra dellos ,y parecia que los arboles,
matas , piedras , rios , y quebradas,
brotauan Indios en que fe puede
ver el confumo q han tenido , pues
oy cafi no ay de todos eftos quien
haga vna labraça para los pueblos
de Efpañoles.Las caufas defto, aun
que algunas fe les puede dar alcan
ce ,por fer euidentes , y confiftir en
los tratamientos que les han hecho
los Efpañoles , y en dexarfe ellos
por efta caufa morir , y el auerles.
quitado el poder tener tantas mu
geres, como tenian, y por configuié
te no poder acrecentarfe tanto : o
tras fe han de remitir al fupremo
gouierno de la fuprema caufa , que
como lo es de todas , las difpone a
fus tiempos , para la conferuacion
de los fines , a que eftan ordenadas ;
do a nueftro modo) de fufrir tantas
idolatrias , y abominables pecados
como

As Anson's
Las conquiſtas de Tierrafirmé,
como eftos Indios cometian , ya
uian cometido por tantos figlos , ó
por otras raçones fecretas , que no
las podemos alcançar , permite ſe
vayan confumiendo.
De las Prouincias referidas , al
gunas auia que comian carne huma
2. na,por vengança,ò rito , ò grande
ça de alguna vitoria que auian con
feguido , y efta no la comia de qual
quier Indio , fino del principal Se
ñor,ò algun Capitan, que por fu def
gracia quedaua preffo en la guaza
uara . Vieron efto los foldados de
Geronimo Ortal , quando auiendo
ydo con ciertos Indios del Señor
Guaramétal ,comodexamos dicho,
afaquear vn pueblo vezino , y ene
migofuyo,potque fe les auian alça
do con vna laguna de fu pefca.En
tre los demas del faco , huuieron a
las manos vn principal,y no hazien
do cafo de los otros , lo trajeron de
lante fu Cazique Guaramental , y
*
defpues de auer dicho al preffo cier
to razonamiento en fu lengua , con
ciertas ceremonias , que acoftum;
brauan a hazer;los Indios mas prin
cipales, fe llegauana el , y viuo co;
mo eftaua y amarrado ,le yuan cor
tando fus miembros,dedos,manos,
braços,y otros pedaços de la parte
qmascada vno guftaua de fu cuer1
po, hafta que con aquel cruel tor
mento moria,y facandole el afadu
ra,aun palpitando , por vna auertu
ra que le hazian en el pecho con vn
pedernal , teniendo enuijadas las
bocas ,por mayor grandeça , la re
partieron ,y comieron entre todos .
En folo efte fuceffo de victoria,fue
len comer con efta ceremonia los
Indios defta Prouincia , efta parte
del cuerpo humano ,y no otra, ni en
ninguna otra ocafion , En las Pro
g
D'na -sabel de funes
Rodr
igez
315
uincias de Cherigoto , Paragoto , y
Pitagoto , la comen mas por vicio,
que necefsidad , por fer tierras fer
tiles , y ella gente trabaxadora, y biể
proueyda de toda fuerte de comi,
das ,grano,carnesde monte, pefque
rias ,todas fuerte de aues ,rayzes,fru
tas,y otros mantenimientos , hazia
grandes combites de carnes de fus
enemigos, quando los podia hauer
a las manos (que los Efpañoles lla
man borracheras)donde fe hazian
funtuofos gaftos , afsi en eftas comi
das , como en preffentes que fe da
uan vnos a otros , cadaqual fegun
fu pofsible. Vfauan de Medicos pa
rafus enfermedades, a quien llama
uan Piaches , que es lo mifmo que
en otras partes Mohanes , y en
eftas del Reyno, Xeques : el Me
dico auia de dar fano al enfer-
mo que tomaua entremanos,a quié
le pagauan muy bien fu trabajo;pe
rofi el enfermo moria , pagaua el
Medico con la vida;coftubre que fi
oy fe vfara entre nofotros , pienfo 7
no huuiera tantos que fe atreuiera
a ferlo , en efpecial en eftas tierras,
de las Indias donde por auer pocos
que lo fean con fundamento,lin te
ner ninguno , no ay pueblo que no
eftè lleno dellos , tomando a porfia
el matar mas el que mas puede , y
menos fabe.
En eftos Piaches notenian mas
de Medicos , que de hechizeros , y 3
Nigromanticos ,a quien hablaua el+
demonio tan de ordinario , como
ellos, vnos con otros . Contaua vn
Efpañol Iuan Martin de Albuxar,
(de quien defpues hablaremos lar
go) que por auerfe perdido en la fe
gunda jornada de Don Pedro de
Silua,eftuuo muchos añosentre los
Indios,que eftando el en cierta oca
fion
 ta
ar ici
31
6 Qu not
fion efcodido en el buhio, ò fantua
rio donde el Piache entraua a con
fultar el demonio (a quien tambien
llamauan los Indios Piache ) les o
yo hablar al vno con el otro,en len
gua de Indios , y de pajaros , y en o
tras idiomas ,que el no pudo enten
der,ni tampoco ver al que hablaua
con el Medico : fibien a efte lo ef
taua mirando ,y veya por entre v
nas amortiguadas luces ,que auia en
el buhio. Lo mifmo han certificado
otros Efpañoles , que por curiofi
dad han procurado , ocafion de ver
efto Otras vezes entrava en vnaobf
cura cueba en compañia dealgunos
valientes manceuos , que lleuaua có
figo , y fentandofe en vn duro , y e
Ilos en pie,tania caracoles, fonajas,
rezauan confufos verfos, llamauan
a voces, y dezia el Piache muchas
vezes en tono llorofo : Prororue ,
Prororue : que era como llamarlo
con palabras de ruego :y fiel demo
nio no venia a efta primera vez que
cantauan afsi , rogandole boluia la
hoja el canto,y con palabras, y gef
to de amenaças , y enojos , hazia,y
dezia el Piache grandes fieros , con
meneos curiofos : pero quando co
nocia por las feñas q ya venia (por
que la's hazia el demonio , para dar
a entender,fu venida ) tañia muy a
priffa, y recio, y dexauafe caer en el
fuelo, y fegun las bueltas que daua,
y vifajes que hazia, daua a entéder
que eftaua preffo a el demonio: y en
tonces vno de aquellos manceuos
(que los efcogen para efto los mas
valientes , y fintemor) le pregútaua,
lo que querian faber ,como fi ha de
venir bueno el año , fi ha de auer
guerras ,fi ha de morir el Cazique,v
otro principal ,fi ha de fanar elenfer
mo,yaun a las veces le preguntauá,
a ial
tor
Hif de
ya que auian llegado Eſpañoles a ef
ta tierra, quando auia de venir mas ,
ya quetiempo , y quantos , a todo
lo qual refpondia el demonio, vnas
veces mentira, y otras verdad .
Alli le confultan el modo que 4.
ha de tener el Piache en curar ,le da
conocimiento de las yeruas ,palos ,
y piedras con que cura : y afsi en fa
liendo de alli va a vifitar fus enfer
mos,y porfu orden los va curando ,
a vnos con yervas , a otros con ray
zes crudas ,y cozidas, molidas, y en
teras .Cura tambien dando a beuer
poluos de palo , como de guayacan ,
y otros que no conoce el vulgo ; có
vnto de animales , aues , y peces ; di
zen palabras de encantamento, obf
curas, y confufas fobre el enfermo;
lamen, y chupan la parte donde ef
ta el dolor ,y algunas coyunturas , y
fe van a efcupir loque chupan fueraT
de donde eftà el enfermo , porque
no fe le buelua el mal que le han fa
"
cado al cuerpo . Portodas eftas co
fas ( como diximos ) le pagan muy
bien, con que eftan muy ricos : pero
fi no fana el enfermo, todo lo pier
den, con la vida, y no repará mucho
en matarlo , por eftar fiempre pre
uenidos muchos para el oficio, que
fe van enfeñando defde niños . Es
toda gente de buena difpoficion ,
valientes, y dieftros en tirar flecha,
tanto ellas como ellos , porque de
vna miſma edad , que es defde que
comiençan a tener fuerças , lo co
miençan a aprender todos .Tienen
por gala traer los dientes negros , y
los ponen afsicon ciertas yeruas q
traen en la boca por muchos dias,
con que fe empapan los dientes en
aquel cumo negro , demanera que
en toda la vida fe les quita ; alque
los trae blancos, le dizé que es mu
ger

Las conquiſtas de Tierrafirme.
ger ,y al que cria barba, como Efpa
ñol ,le llaman mono , porq los mo
nos grades de aquella tierra, la trae
muy larga. Para yra la guerra fe em
pluma de varios colores de plume
ria, porque demas de los valientes
penachos,que fe ponen , fiembran
dellas todo el cuerpo , fobre vn va
ño de trementina , o azeyte de cani
1
me que fe dan primero , con que fe
pone de graciofa vifta : fi bien en el
roftro, y cabeça fon feos : porque
defde niños con vnas tablillas poné
la cabeça muy ancha por detras , y
por delante,aunque a ellos les pare
ce efto muy hermofo.Defte veftido
de varias plumas , y la deftreça en
pelear con fus flechas , vino a falir
en proberuio entre losprimeros fol
dados , que conquiftaron aquellas
tierras,que quando hechauan mal
diciones en alguna ocafion , por mo
do de entretenimiento dezian : val
gante los Angeles de Cariaco , por
fer mas feñalados en efto de flecha,
y plumas; los que habitauã en aque
Ila Prouincia , a la cofta del mar en
el golfo de Cariaco .
Crianfe en eftas Prouincias to
das fuertes de animales , que en las
demas tierras caliétes deftas Indias
y algunos peregrinos , y que nofe
halla en otras, como esvno que fue
le falir aprimanoche,y no a otra ho
ra,y viene a las poblaciones ,donde
llora muy recio, como niño , para
engañar la gente , porque fi alguno
fale a ver quien llora, y lo puede a
uer a las manos ,fe lo come : es del
tamaño , y hechura de vn crecido
galgo : Por miedo defte , quando fa
len de noche de fus cafàs , lleuan
tizones encendidos . Criafe otro,
cafi del mifmo tamaño ,pero de mui
fea cabeça , y catadura , que lo mas
V
317
que fe enfucia, fon culebrillas , que
luego guia a meterſe en el arcabu
co, pero muerenfe antes . Ay otro
genero de monos , que llaman Ara
nata, que tambien fon del tamaño
de galgos , pies , manos , y boca de
hombre,andan a manadas , aullan
mucho,fuben como gatos a los ar
boles a cogerla fruta, de que fefuf
tentan,por que no comen carne : to
man la flecha que les tiran ,y la buel
uen a arroxar con buen donayre , a
quien les tirò . Crianfe valientes ti
gres,offos,hormigueros , dantas , a
quien ellos llaman capa , armadi
llos, y otros infinitos , de que die
rõ largas relaciones muchos Fray
les curiofos,de nueftra Religion , y
de la de Santo Domingo, por la cu
riofidad que tuuieron en efto , y en
faber fus coftumbres ,el tiempo que
eftuuieron en los Conuentos que
tenian en la ciudad de Santa Fe de
Chiriuichi, que effuuo poblada al
gunos años,de que à muchos no ay
raftro,y en la de Cumana . De to
dos eftos animales caçan los Indios
có lazos , flechas , oyos, y otros mo
dos ,y los comen con muchas fuer
tes de gufanos fucios , y otras por
querias, mas por vicio , y ilufio del
demonio, que por necefidad,
pues es la tierra abundan
tifsima de toda fuer
te de comi
das.
Aus
CA
 a a
318 Quart notici
VI
Capit.XX . difpueftos , en los quatro lienços
1 Los Caziques teniangra
2 los demas , y todo el dia todos : en
des cercados , muchas mu
ki
geres ,bofques de caça , y
lagunas depefqueria.
2 Hazianfus fieftas ,y dan
ças , en que cantauan las
hazañas defus mayores.
7 los Indios a quié to caua la guardia,
3 Elmodo de cafamientos ,y
entierros , especialmete de
los Señores.
4 Modo que tenian enfecar
1
los , yguardar fu carne , y
buefos.
1.
Los edificios de los Caziquese e
ran grandes, y fumptuofos ,bien
edificados a fu modo : las cercas
muy anchas , y eftendidas en qua
dra,hechas de altos ,y gruefos tron
cos de arboles ,con quatro puertas,
yna en cada quadra , de la forma que
diximos era el cercado de Guara
mental ;dentro dellas las defpenfas, 8
y almacenes , donde como en alho
ries,guardauan gran fuma de comi
das ,que fe cogian de labranças he
chas decomunidad, para reparo de
la necefsidad del año , fi venia efte
ril , y para las de las guerras , reno
uandolas cada año, porque no fe pu
drieran . Tambien auia ataraçanas
llenas de arcos , flechas , maçanas,
efpadas , penachos , y otros inftru
mentos de guerra , para el comun.
Para la guarda de eftos cercados , y
perfona del Cazique , eftauan fena
ial
Hiftor de
lados continuos ,y fin q faltafevnos
feifcientos Indios guerreros , que
del cercado , los trezientos vela
uan la mitad de la noche , y la otra
efto pusieron mayores cuydados ,
defde losprimeros Eſpañoles , que
pifaron fus tierras . El Capitan de
la guardia(que auia muchos ) a quie
le tocaua , i hazia falta pagaua con
la vida, y lus mugeres y hijos que,
dauan por esclauos del Cazique ; ya
no fe les caftigaua en nada : porque
dezian fertoda la culpa del Capi
tan , a quien tenian todas fus muge
res, que eran en numero las q que
rian tener , y los demas las quepor
dian fuftentar : fi bie vna era la mas
principal,a quien obedecian las de
mas: cuyos hijos heredauan el eftar
do, y no los de ninguna otra, fino e
que lugar
ra de la entraua en de cfta
defpues de muerta . La coftumbre
en la herencia del eftado , era bien
diferente de quantas naciones fabe
mos en eftas Indias ; porque el me
nor de todos los hijos era el fucef
for , y fi moria antes de heredar en
traua el que nacióantes que el, y af
fide los demas.Tenian los Señores
(no folo losCaziqs ,fino a vn otros
principales ) fusfotos , cotos , y de
hefas de caça,lagunas , y rios de pef
queria , con pena de la vida , y fus
bienes confifcados ,y mugeres,y hi
jos efclauos del Cazique , de quien
caçaffe , o pefcafe en ellos.
Eran refpectadifsimos los Ca- 2
ziques, y fi alguna vez falian perfo
nalmente a la guerra , peleauan por
fimefmos , teniendo por efcudo , y
amparo fiempre delante quatro In
dios , por entre los quales difpara
an
 Las conquistas de Tierra firme
uan fus flechas, fin que eftos defam
pararan los pueftos , aunq cayeran
fobre ellos nuues dellas ,y fi alguno
caya, al punto ocupaua fu lugar o
tro,para que no faltafe . Dentro de
fus cercados hazian en dias feñala
dos , para efto ,feñaladas fieftas,aq
todos los Indios deftas Prouincias ,
y aun de todas eftas Indias , tienen
particularifsima inclinacion , por
que dexando aparte los corros , y
y grande fiefta al Cazique , armauan
danças ordinarias , que lo fon mu
cho entre ellos , en las coronacio
nes de fus Reyes , y en otras fingula
res fieftas ,hazian (como diximos)
grandes gaftos : yuan a eftas todos
muy de gala , vnos con encumbra
dos penachos de varias plumas , o
tros con coronas de diferentes he
churas, chagualas de oro al pecho,
en las piernas para que fonafen co
mo caſcaueles, muchas fartas de ca
racoles , y conchas ; pintauanſe o
tros todo el cuerpo de varios colo
rés, y figuras, y les parecia mexor el
que mas feo entraua : afianfe de las
manos en corro , entremezclados
hombres con mugeres ; hazian fi
gura de arco vnas vezes , otras de
müela, otrasa la larga, pifando defta
thanera,hazia atras, y hàzia adelan
te,fiempre afidos a las manos : y fi
alguno fe foltaua de la rueda, era pa
ra faltar, y boltear con gran ligere
ça; callauan vnos a vezes, cantando
los otros;gritauan todos , no falta .
uan vn punto en el tono , ni com
pas , con el qual conformauan los
mouimientos del cuerpo , aunque
eran muchos en las canciones gra
ues , y de cofas de mucho peffo que
cantauan ,gouernauá la voz , y cuer
po acompas,mayor en las juglares,
alegres, y de mas contento , yuan a
compafete , y gallofado, ò bolado.
319
Lo que de ordinario cantauan eran
alabanças de fus paffados , y Cazi
ques ; començauan en tono muy
baxo , yuan fubiendo poco a poco
la voz ,hafta ponerla en grito: repe
tian muchas vezes , traftrocando
las palabras ,la alabança , diziendo
tenemos buen Señor , Señor tene
mos bueno.
Quando querian hazerle vna
vna dança entre muchos máçebos,
y auiendo limpiado vna carrera de
media legua,antes de llegar afu cer
cado , fin que en ella quedaffe vna
fola paja,cada qual con la mejor li
brea que podia, de las dichas , co
mençaua a baylar defde elprinci
pio de la carrera, ò camino, que era
ancho de dos carretas,y quando ya
llegauan cerca de la puerta princi
pal , yua caminando de espaldas , haf
ta llegar aella el que guiaua la dan
ça, y entrando el el primero , le fe:
guian todos ,haziendo cien mil mo
nerias, y vifages,ya a viſta del Cazi ,
que , y fus mugeres , con todos los
principales, que los eftauan miran
do , porque qual hazia como que
pefcaua , otro que nadaua , otro
hazia del ciego,otro del coxo, otro
reya,otro lloraua ,bramaua otro co
mo tigre,otro gruñia , otros reme
dauan a las aues : y afsi de los demas
hafta que auian gaftado vn buen ra
to en efto,porque defpues vno de
Ilos poniendofe en parte donde to
dos le vean , con mucho fofiego, ha
zia vna oracion, en que referia las
grandeças del Cazique que hazia
la fiefta,y de fus ante paffados : eftan
do todos entretanto con atención,
fentados en el fuelo fobre vn poco
de paja, de que eftaua cubierto : vie
ne tras efto la comida, fin leuantar
fe
 320 Quarta noticia Hiftorial de
fede alli,q fogrades tortas de caça
ne,carne de venado ,bollos ,y otros
de fus comeftrajes . Si acafo en efta
Ocafion entrauan algunos Efpaño
les ,les hazian prefentes de oro,y ef
clauos;y fiacalo el Efpañol no que
ria recebir el prefente, fe enojauan
tan deueras con el ,que le dezian fe
declarafe porfu enemigo ; aunque
los Eſpañoles fe quitauan de aguar
dar la ocafion de eftos enojos , de
feando aun mas de lo q fe les daua.
Las donzellas , andauan totalme
3. te defnudas,folo trayan porfenogi
les vnas hebras de algodon muy a
pretadas por baxo, y encima de las
rodillas,para que las pantorrillas,y
muslos engordaffen mucho, que lo
tenian por hermofura : las cafadas,
fe ponia çaraguelles ,ò vnos peque
ños delantales . Dos años antes que
fe cafaffe la donzella , auia de eftar
encerrada,fin falir de vn apofento:
la dote del cafamiento era prefen
tar el que la pretendia,el pan de ca
çaue,y carne que era menefter para
las bodas,y la madera para hazer la
cafa ;y el padre de la nouia eftaua o
bligado a hazerla , donde morafen
los nouios defpues del cafamiento ,
fe celebraua, como las demas fus
fieftas ,juntadofe a hazer borrache
ras,en las quales baylauan los hom
bres al nouio,y las mugeres a la no
nia , dos , ò tres dias antes quefe la
entregaffen,y eftos acabados , fe la
dauan al Piache, para que fe entre
tuuieffe a folas con ella ,y el la entre
gaua al nouio, con que quedaua he
cho el cafamiento : y fi cometiana
dulterio,caftigauan al adultero ,y a
ella repudiandola, la embiauan aca
fa de fu padre . Quando eftauan
tan enfermos , que ya defpues de
todasfus diligencias, los defafucia
ua el Piache , los facauan fuera del
pueblo,y poniendolos al tronco de
yn arbol , los dexauan folos con vn
puño de maiz ,óvn pedaço de caça
ue;fi no moria en dos o tres dias, lo
boluian al pueblo, con grandes fief
tas,y fi moria lo quemauan, y guar
dauan la carne, y hueffos , en catau
nes colgados en las cumbres de los
buhios . Efto fe hazia có mas folem
nidad en la muerte de los Reyes , ò
Caziques , que eran muy amados
de fus vaffallos, porque, en murien
do adornauan al cuerpo de todas
las joyas de oro con que fe halla
úa en la muerte , y auia vfado en la
vida, y auiendolo embijado prime
rolo tendian en vna barbacoa , que
hazian de nueuo para efto , y con
fuego manfo debaxo, lo yuan fecan
do por efpacio de ocho dias,en los
quales venian a dar el pefame fus
vaffallos a la muger, y hijos , o pa
rientes del difunto : y vna venera
ble anciana cada dia de aquellos,
compuefta de muchas fartas de ca
racoles,en cuello , braços , y pier
nas,falia a la plaça , y enfrente de la
cafa donde fe eftaua toftando el
cuerpo , con trifte canto dezia las
proeças , y valentias de la vidadel
difunto , yfacaua en ciertos paffos,
de como las yua cantando a viſta
de todos , vnas vezes el arco con
que peleaua,otras las flechas , otras
la macana , y otras la lança y afsi
yua difcurriendo por todo lo que
auia que facar , fin callar a bueltas
defto lasfieftas, combites , regocijos
que auia hecho,y lo demas que a e
lla le parecia podria engrandecer
a la perfona de fu feñor. 4.
Hecho efto,y el cuerpo ya tofa
do rayan lacarne pegada a los huef
fos,ydexãdolos modos,y cada vno
de .
 Las conquiftas de Tierrafirme .
de por fi , los metian en vn cataure,
occalillo,y la carne en otra yponia
en lo mas alto del bubio , para efte
dia,que era la vltima ceremonia . Ef
taua ya difpuefto por los parientes
del difúto , todo lo neceffario de be
uidas,y comidas , para vn largo có
bite,que hazian a rodo el pueblo, q
fe juntaua en la misma plaça ,delan-
te fus cafas , y fentados en el fuelo ,
tendian gran cantidad de tortas de
caçaue ,y fobre ellas (que no auia o
tros platos ) las prefas d carne de ve
nado , y otros animales afados en
barbacoa ,con mazamorras de hai
nas de pescado , mezcladas co cone
jos,y curies ; comian , y beuia de fus
fuertes vinos , hechos & mayz , y ray
zes de yuca, hafta q todos
embriagados : pero antes defto en
tre la comida leuantauan a vna grá
des llantos, fe venian a concluyr
quando fe acabaua la comida. Suce
dio algunas vezes,q eftandofe tofta
do el cuerpo del difunto ,entraua al
gú Efpañol,y finq fe lo cótradixefé
le quitaua las pieças de oro q le pa
recia del cuerpo ,y no habládole na
dieentóces palabra, aunq lo veyan,
defpues por grades ruegos fe las tor
nauá a coprar (como fino fuerafu
yas ) dadole mas de lo q valia, pare
ciédoles q fin ellas no yria ,ni eftaria
có guſto el difunto en la otra vida:
qeftos Indios fiépre cófeffauă la a
uia,y qno moriá las almas,auq con
herror,de q en aquella comia, de la
f fuerte qen efta: eftropiezo comúq
afido entodas eftas IndiasOccidé
tales .
Capit.XXVII.
Suben los Caribes de la If
la Trinidad , y Orinoco,
321
porlos rios deZarare, y À
pure a afaltar los natura
les de los llanos.
2 Modo que tienen en co
merfelosCaribes a los que
1
vencen enlos pueblos.
Muchas caftas que ay
de
auejas, y modos que tienen
de hazerfu miel.
4 La abundancia de anima
les, y pescado que ay en esta
Troms&
As Corta relacion, de las paf
fadas , nos a de fer forçafo dar
de las cofas de eftas Prouincias de
los llanos ,que hemos dicho pifaro
nueftros Efpañoles, por no auer he
cho ningunos hafta oy afieto en e
llas,y por cofiguiéte no auer toma
do de propofito el faber por menu
do fus cofas: fi bié tiene en fus çaba
nas las crias dfus ganados mayores
y algunos otros aprovechamietos ,
por cercano a las ciudades de S. Se
baftian, la Valécia , Baraquicimeto ;
Tocuyo ,GuanaGuanare, y Barinas
por lo mas cercano dellas pafan tos
dos famofos rios ( fuera de otros q
no lo fon tate ) Apure,y Zarare ,q tā
tas veces hemos tocado , ambos cau
dalofos ,y q en los inuiernos inunda
grandes pedaços de fus tierras con
Bezmas , y fegun dizen entran jun
tos en el rio Orinoco , cerca de fus
bocas . Por eftos fuben defde ellas
los Caribes, q diximos poblavan a
quellas Prouincias , y otros de la If:
la Trinidad en fus piraguas , y că,
noas , hafta Hegar a eftos llanos , y
dexandolas efcondidas , falen cel
rio
322 Quarta noticia Hiftorial de
rio, y los paffean en grandes tropas
afaltando los pueblos , que de mie
do defto los tienen todos cercados
con tres ordenes de cercas de ma
quadro, y tan lar
4. de palma en
deros
gas, que por cada lienço corren ar
riba de trecientos paffos, hafta qui
nientos,y feyfcientos, y no fon po
cos los pueblos que ay defta fuerte
en algunas partes .
El modo que tienen en hazer ef
tos palenques ( que es loque nos po
dia poner en alguna dificultad , por
fer todos de palmas reales , algunas
tan grueffas como dos , y tres hom
bres,y altas de cinco , y feys eftados
y algunas de ocho, y no tener herra
mienta ninguna, de hacha , machete
ni cuchillo, ni otro inftrumento de
metal , por no conocer ninguno de
eftos en aquellas tierras , o porque
no los ay,o no los han hallado ) es ,
que poniendo fuego al pie de la pal
ma lo queman hafta qcae , y luego
con vnas piedras fuertes, y agudas
como pedernales , encaxadas en v
nos palos largos como cabo de ha
chas, les firué de effo, y poco a poco
cortan las ramas,y cogollo,y dexan
dolas hechas tronco, las amarrá có
muchos vejucos , y arrastran hafta
lleuarlas al palenque, donde tampo
co les falta modo para empañarlas,
fin gruas,ni poleas , y con ponerlas
de la fuerte q hemos dicho en tres
ordenes para mayor fortaleza. A
qui fe meten con toda fu chufma, y
mantenimientos, en tiempo de ve
rano,que es en el que vienen los Ca
ribes,y pueftas a largos trechos cen
tinelas tienen de auifo de dia con
humadas , yde noche con hachos en
cédidos de la venida de losCaribes
con qfe ponen en arma : fi bien nun
ca fe defcuydan , por fi acafo lo ef
tuuiere las centinelas ,fipor fuerça
de armas los rinden , y fe apoderan
de los pueblos los Caribes . No tie
nen otras grangerias mas q comer
felos , y afsi hazen afsiento en ellos,
por los dias que les parece fon me
nefter para comer los muertos , y
heridos, que por efta razon pelean
con flechas fin yerua , porque no
quede enficionada la carne.
Comen la que pueden fresca,an
tes que fe vaya corrompiendo, que
puede fer poca, por fer la tierra mui 2.
caliente,y la demas van fecando , y
toftando en barbacoas , de que tam
bien lleuan lo que fobran a las ca
noas.Vn dia , o dos defpues d hecha
la preffa, en celebracion de la victo
ria,arman fu borrachera, que es bay
lar toda la noche al fon de los inf
trumentos, de flautas , fotutos , y o
tros que tañen los maeftros que fa
ben de efto , auiendo recogido pri
bo
mero todo el vino , macato , y
llos ,que han hallado en el faco( por
que defto poco pueden lleuar ellos
en efpecial , filos pueblos eftan le
jos de fus canoas )y auiédo puefto a
cozer grades ollasde aquellos quar
tos de carne humana , yhecho maza
morras del mayz co la que tienen a
fada, o toftada en la barbacoa.Hin
ca vn palo ( o muchas vezes firue el
que eftà incado en medio del buyo
para fu fabrica ) y en efte cruzan o
tro,demanera , que queda hecha v
na cruz , de la eftatura de vn hom
bre , donde amarran de pies, y ma
nos ( eftendido en la cruz ) al In
dio mas principal , o mas valien
te , y andando en corro baylando
a la redonda del, comiendo de aque
la carne cozida , y beuiendo cada
vno por fu orden , le va cortando al
viuo vn pedazito d carne, dōde le
parece
 Las conquistas de Tierrafirme .
parece,yfe la come afsi cruda;otros
le dan vna cuchillada con vnos cu
chillos de oja de caña braua , o pie
dras, que tienen para efto,v de dien
tes de animales brauos,o pefcados ,
en especial de vno q llaman caribe,
en vn braço, o pierna , y a la fangre
que fale de la vena, arriman la boca,
y beuen con táto gufto, como lo hi
zieran en tiempo de caniculares en
vn caño de agua fria.
Defta fuerte fe comen tres,o qua
tro cada noche de losque en el faco
referuan para el efecto . El paciente
en efte tormento jamas da voces,ni
fe le oye vna palabra ,porque fu mo
do de quexarfe , y dar mueftras de
fentimieto,folo es torcer el cuerpo
lo que le dá lugar las ataduras, y lle
nando los carrillos de ayre foplar
fuertemente . Efte genero de muer
te dan tambien a los Chriftianos ,
quando los han a las manos ,por fer
gente valiente,y principal. Quádo
no tienen hartos Indios de eftas ca
lidades con quien hazer efto , vfan
con los demas de otro modo de mu
erte,que lo tienen por mas vil, dizié
do, que no merecen que fe les de a
quella,y es, que oradandoles la bar
ba por debajo la lengua , les meten
vn vejuco,o cabuya, y trayendolos
afsi , como del caueftro baylando,
hafta que caen de canfados , los ha
zen luego pedazos , y los comen co
mo a los demas.Conclufa efta fiefta
a los q les ha parecido dexan viuos
lleuan a fus canoas , y piraguas , do
de los amarran fuerteméte, y fe los
van comiendo, hafta llegar de buel
ta a fus tierras. No fe van fiempre
riendo eftos Caribes de los afaltos,
•
pues los de los llanos fon tan valien
tes como ellos, tan corpulentos , y
difpueftos,auque no tan doblados :
323
pelea tambien con arcos , y flechas ,
y con pauefes de vn palo liuiano, y
muy trauado , a modo de vna tabla
larga con fu manija , que les cubre
defde la cabeça a la rodilla : pero de
modo que no les eftorua al enarcar
y difparar la flecha, que es de maca
na ;y como los vnos , y los otros effă
defnudos , no dexan muchas veces
de pagar el efcote de la fiefta . Vfan
de yerua en las flechas los vnos , y
los otros , quando no tienen inten
tos de comer la cárne , o fe ven en
mayores conflitos de la guerra; con
todo effo temen los Indios de eftos
llanos a los Caribes ,por el modo co
que los matan en las borracheras.
Poco, o nada he podido faber de 3.
las coftubres, ritos , y idolatrias def
tos Indios , y afsi pafo a dezir algu
nas cofas de la tierra , y animales q
cria.Ay en ella mucha miel de aue
jas ,de quatro o cinco caftas ,q crian
la miel con diferentes modos , vnas
en guecos de arboles , y no hazé pa
nales,como en Europa , fino que vá
formando vna corteza de cera , tan
grande, y grueffa como vn gueuo ,y
dentro todo lleno de miel liquida,
y muy fabrofa , y de eftos juntan mu
chos de vnos a otros , de fuerte que
fe halla racimos de veynte , y treyn
tagueuos , y mas , pegados todos , lle
nos de muy linda, y clara miel , y la
cera es harto buena. Cortafe el pa
lo, que fuele eftar muchas veces lle
no deftos gueuos, y afsi la facan, y fe
firué de todo,en efpecial de la miel
gaftandola en fus maçatos , y breua
jes que hazen,hechandola tambien
en la chicha , que ayuda a acedarfe,
y darle buen gufto . Otras auejas ay
que hazen eftos gueuos mas peque
ños;otras que no los haze mayores
que auellanas , y algunas menores ;
X 2 y to

324 Quarta noticia Hiftorial de
y todas eftas de ordinario fon pe
queñas de cuerpo, y manfas . Otras
crian debajo la tierra,mas ,o menos
hando, fegun hallan la comodidad,
porque vnas eftan a vna quarta de
hondo, otras a vna vara, y a dos, y a
tres ,y de eftas,vnas crian lamiel en
canutillos largos de cera , otras en
redondos mal formados ; deftas , v
nas fon máfas, y que no pican;otras
que llaman auejones grandes,q fon
brauas , y defienden bien fus traba
jos , como lo bazen tambien otras
que van formando vn panal redon
do , como vna naranja ,con los cañu
tillos a la redonda llenos de miel ,al
modo de nueftros panales ,colgado
a la rama de vn arbol , y van enfar
tando vno encima de otro ; a eftas
Ilaman los Indios mateecas ; fuelen
algunas tener tan grandes racimos,
como bulto de vn cantaro , colga
dos de ramas grueffas ; las que fon
pequeñas , cuelgan de ramas delga
das; a eftas llega los monos, y fe las
comen, aunque bien a fu cofta a las
veces , porque falen bien picados,
para cuya defenfa dizen, que les ha
vifto , que otros monos de los que
fejuntan para efto , viften a vno de
paja y la fijan en el como pueden,
y efte va , y de prifa corta la rama,
donde eftà la mateeca, y la trae ar
raftrando, hafta que del todo la def
amparan las auejas , y entonces al
feguro fe comé entre todos la miel :
pero de otra fuerte paga bienel que
Îlega a quitarles o junto a fus traba
jos, aunque fea cauallo,mula,tigre,
o offo; y es fu picadura tan fuerte, y
de tanto dolor, como de mordedu
rade culebra , por veynte y quatro
horas , faluo que no matan: pero a
prouechanfe defta miel, poniendo
les humo debajo, de que huyen, y la
Fors
RE! t L
defamparan .
Ay muchas de las culebras que
hemos dicho otras veces que lla- 4.
man bobas, tan largas, y grueffas, q
fe chupan vn venado entero,auien
dolo atraido , eftando en afecho por
las fendas que ellos paffan , con fo
lo el aliento : pero fuele ( por tener
el venado cuernos quedarfe de fue
ra la cabeça , auiendofe chupado el 1
cuerpo :la qual corrompiendofe, y
dando hormigas en ella fe le entra
ua la culebra por la boca, y narizes,
y la matan . Ay otras muchas fuer
tes dellas venenofifsimas ,y que pa
rece cofa imposible, fegun fon del
gadas ,tragarfe vn conejo entero, o
vn curi,como fe les ha hallado en el
cuerpo. Ay valentifsimos tigres, of
fos ,hormigueros, y otros animales
que llaman pecuris, que fon del co
lor de vna liebre, y por lo rafo cor
ren tanto , del tamaño de vn vena
dillo,quando fale de pintas ,los pies
tamaños , y del color de vn conejo,
y de buen fabor todo el cuerpo; no
fe fi fo de eftos los que en otras par
tes de eftas mifmas Prouincias , İla
man mayas los Indios , y los Efpa
ñoles perrillos pequeños, gaullan,
y no ladran, y tienen muy buen guf
to,como lo dizé los Españoles que
los han comido ;no fe defuellá para
comer,fino fololos pelan como le
chones. Ay muchos armadillos ,y o
tros inumerables animales,muy di
ferentes de los nueftros.Es muy de
ver la caçeria q haze de todos eftos
y de venados ,cercado con fuegovn
pedazo del pajonal de la çabana, q
huyedo del fe va recogiédo la caça
en medio , d dõde viédoſe alfin apre
tada rompe por las Hamas, y medio
chamufcada fale a lo qmado , dode
con facilidad la cogé . Crianfe vnas
ara
 Las conquistas de Tierrafirme
arañas , tan grandes como media.
nas naranjas, no muy largas de zan
cas, con grandes , y agudos dientes,
que texen vna tela tan fuerte, y bie
Kecha , que parece vna toca de efpu
milla, con fuorilla , mas tupida:de
manera que fe diferencia de la tela.
Yo tuue vna de eftas los años pafa
dos , de poco mas de vna tercia de
ancho, y tres de largo , que la enja
bonauan , y quedaua tan blanca , y
viftofa , como vna toca de las que
hemos dicho, y la di por cofa pere
grina a Don luan de Borja , Prefide
te de la Audiencia . Es comun efta
tierra calidifsima : fi bien en algu
nas partes que fe hallá altas es fria.
Los rios ,yquebradas ,fon tan abun
dantes de pefcado de todas fuertes
como hemos dicho .
ale
Y en las cienagas, o lagunas, que
CO llenandofe el inuierno , fe fecan en
Or el verano , cauan los Indios en efte
na tiempo, y a medio eftado y mas hó
pie do, tornan a hallar en ellas agua , y
DI
24
1
I
EPERED
1
***
× ** * *
I
33333333333*
: *
DEPEDEDE
******* ??? 33
839
3SS
SUPERS
***
X 3
325
muchas fuertes de pefcado , que le
conferuan en aquella lamaza hume
da, como fon vnos que llaman , ar
madillos (que yo los he comido al
gunas vezes , y fon de harto buen
gafto) muy grueffas anguilas , y o
tros : y aun las anguilas fe hallan en
otros muchos rios, bien apartadas
del agua,metidas entre el arena, co
mo en especial la hemos visto en el
rio del Zenu , cerca de la ciudad de
Cartagena . No alcançan eftos In
dios fal, por eftar lejor del mar , ni
tener en toda fu tierra falinas:y afsi
vfan de quemar cogofios de palma
y haziendo legias de aquella ceni
za,las quaxan con fuego , y fe haze
vn modo de falitre blanco en pa
nes , de la forma de la vafija en que
las quaxan , y les firue de mala fal,
porque es amarga,y defabrida . Los
inuiernos procuran recogerfe a
lugares altos con la harina
de rayzes, y pefcado que
han hecho el ve
rano .
200 B
* * *****
828
12828
QVIN .
 326
së së së së de de de de de de de de de de de
రతిసమ
...
La Sedis
QVINTA
NOTICI
TORIAL DE
QVISTAS
FIR ME.
CAPITVLO. I.
1 Por auerfe ydo el Doctor
Infante acabados los dias
defu gouierno a la Audie
cia de Santo Domingo , hi
Zieron Gouernador los de
laReal Audiencia al Obif
po Baftidas.
2 Dafe alguna noticia de
fte
nombre Dorado.
3 Embia el Obispo al Capi
tan Pedro de Limpias, pa
rapagar elflete, deciertos
nauios, a que haga Indios
efclauos.
4 Difponefe Felipe deVtre a
emprender otra vez la jor
nada que auia hecho fuGo
uernador lorge de Efpira .
AViendo llegado el Doctor In
dos
అమ్మ మ
LR L So
9695"
HIS
A
LAS CON
DE TIERRA
fante defde la ciudad de Coro a la
de Sato auerfele aca
badoel taffado tiempo q traxo para
tomar refidencia , y gouernar la tier
radeVeneçuela , dexãdo aquello fin
otrogouierno q el ordinario de los
Alcaldes : proueyò luego la Audien
cia ( entre tanto a los Belçares pro
ueyan de otro , fegun el afiento he
cho con ellos ) por Gouernador de
aqlla ciudad de Coro , y toda la Pro
vincia al Obispo D. Rodrigo de Ba
ftidas, y por fu Capitan, y Teniente
general,para los negocios crimina
les ,cofas de la guerra , y nueuos def
cubrimiétos a Felipe de Vtre,Caua
llero Alemã, y como diximos de la
cafa,y fangre de los Belçares, máce
bo de poca edad, pero de téprana, y
fazonada prudécia, buenos brios, y
difpoficio en cofas & la guerra ,y jor
nadas ,como fe conocio en la quefe
hizo a los llanos , con el Gouerna
dor lorge deEfpira , como qda dho .
Llegados los recados defto a la ciu
dadde Coro , defde la de SantoDo
mid
 Las conquistas de Tierrafirme
mingo , que fue en breues dias , lue
go el Obispo Baftidas començo a
difponer las cofas afu modo , ya no
folo comoObispo , fino tambien co
mo Gouernador, aunque con accio
nes mas defto que de lo primero,
como luego diremos.
2. Porque antes dello nos es forço
fo(por fer de importancia) dezir a
qui vna palabra,para que vamosdef
de luego con mas fundamento. A
cerca defte nombre Dorado(tan ce
lebrado en el mundo ) para que fe
vaya defde luego con alguna luz ,de
lo que mas d propofito diremos en
la fegunda parte, y es, que hafta los
años de treynta y feys no fe fupo, ni
fe auia inuentado efte nobre del Do
rado, porq efte año lo impufo el Te
niente general Sebaftian & Velalca
çar ,yfus foldados , en la Prouincia,
y ciudad del Quito, por efta otafió:
Andando elVelalcaçar en la ciudad
dicha, recien poblada , para faber &
tierras nucuas, preguntado a todos
los Indios,q parecia forafteros,por
las fuyas ,ſe encontrò con vno q di
xo era de Bogote, q es efte valle de
Bogota,o SantaFe y preguntadole
por las cofas de fu tierra,dixo: qva
feñor della entraua en vna laguna ,
que eftaua entre vnas fierras ,con v
nas balfas , y el cuerpo todo defnu
do(q fe defnudaua para efto) y vnta
do con trementina ,y fobre ella,por
todo el cuerpo quaxado de poluos
de oro,có que relumbtaua mucho.
A efta Prouincia no fupo Valalca
çar,y fus foldados ponerle otro nó
bre,para entenderfe,q la Prouincia
del Dorado: efto es del hóbreg en
tra cubierto de oro a facrificar la la
guna: de lo qual ( donde nos hemos
citado diremos largamente.Codi
ciofo Belalcaçar de hallar laProuin
" 327
cia,a quien por noticias le auia puer
to efte nombre de Dorado , viniédo
marchando de aquellas del Quite,
y Popayan con fus foldados de las
partes del Oefte al Lefte, encontro
con eftas del Reyno (q tenia ya def
cubiertas, y conquistadas Gonçalo
Ximenez de Quefada ) en el mifmo
mes,y año q dexamos dicho , entro
en efta ciudad de Santa Fe Nicolas
de Fedremã có Pedro de Limpias.
Eftando ya de afiento los tres Te
nientes generales Gonçalo Xime
nez de Quefada , Fedreman , y Belal
caçar en la ciudad de SantaFè,trato
que entre las demas cofas q lo auiá
ocafionado a llegar a efta Prouincia
el Belalcaçar, fueron las noticias q
traya della entendiendo fiépre que
era(como lo es ) la qel Indio le auia
dicho , y el puefto la Prouincia del
Dorado,con qfe eftendio efte nom
bre (por fer afsi campanudo , yq pa
rece alegra el coraçon por ferde co
fa de oro entre los foldados : comé
ço defde alli a volar por todo el mú
do,de vnos en otros , en eſpecial en
las partes donde llegaron algunos
deftos foldados , fingiendolo cada
qual donde le parece , en efpecial a
las partes del Oriente, refpecto det
nuevo Reyno deGranada , por auer
dicho el Indio era por aquella par
te,defde las tierras del Quito ,y Po .
payan :de donde facamos , į las jor
nadas que hemos contado hizo el
Capitan Don Diego de Ordas por
el Marañon,ni la que defpues pro
figuiò Geronimo Ortal , y preten
dio feguir Sedeño por las noticias
de Meta, q diximos le auia dado fu
India efclaua en Puerto Rico , ni la q
hizo lorge de Efpira , figuiédo táto
la ferrania,ni la d Nicolas de Fedre
má,fueró a titulod bufcar eldorado
X4 pues

Quinta noticia Hiftorial de
328
pues efte nombre aun nofe auia in
uentado en el mundo.
Yafsi el primero que lo lleuó a la
Prouincia de Veneçuela , y ciudad
de Coro fue aquel Capitan Pedro
de Limpias , que diximos auia en
trado en SantaFè con Nicolas
de Fedreman , y fe auia hallado en
tre los demas foldados de Velalca
çar, y Quefada , quando fe trataua
defte nueuo nombre,y fufundamé
to: El qual Limpias,ò por tener ya
fu comodidad en la ciudad de Co
ro,y Prouincias de Veneçuela , de
donde era foldado viejo , ò por que
no le parecioa propofito para el ef
ta tierra del Reyno, hizo tan pocos
dias afiento en ella , que no fueron
mas de los q fe tardò Fedremá con
los demas Teniétes , en baxar aCar
tagena ,con quién tambien baxò ef
te Capitan Limpias defde donde
tomó la buelta para la ciudad de
Coro con harta breuedad , pues a
uiendo entrado en el NueuoReyno
el año de treinta y nueue, y a efte de
quarenta , lo hallamos en Coro , y
que à divulgado efte nombre del
Dorado ; cofa que fue defde luego
bien aprendida de todos , con har
to daño de muchos , como dire.
mos adelante en efta primera par
te .
3. Entre las otras diligencias , que
nueftro Gouernador Obifpo , pufo
para el buen gouierno del que le a
uian cometido , fue defpachar a la
ifla de Santo Domingo dineros pa
ra que le traxeran gente, y cauallos
de que eftaua necefitada la gouer
nacion . Embiofele buen recaudo
defto.con breuedad en dos , ótres
nauios,para cuyos fletes, por verfe
necefitado de oro , determinò que
efte Capitan Pedro de Limpias(co
-
me hombre que ya eftaua experto
en el oficio) fueffe con vna buena ef
quadra de foldados a la laguna de
Maracaynoq por entonces, como
dexamos dicho, eran las Prouincias
mas pobladas de naturales y ran
cheando en ellas todo el oro , y ef
clauos que pudieffen auera las ma
nos ( determinacion mas de merce
nario,que deObifpo) dieffé la buel
ta a Coro,có la breuedad pofsible,
porque folo effo quedauan aguar
dando los nauios , para que fe les
pagafen fus fletes . Salio luego que
le juntaron la gente el Limpias , a
hazer lo que le ordenauan , y entra
dofe con el modo, y a las horas que
el yafe fabia, en los pueblos de los
Indios , en poco tiempo aprifionò
mas de quinientas perfonas , hom
bres ,y mugeres de aquellos mifera
bles, como fi deuieran algo y dan
do con ellos la buelta aCoro ,los en
tregò al Obifpo , y el fin piedad nin
guna,ni acordarfe de fus obligacio.
nes,a la marca, y hierro de eſclauos
y como tales los hizo embarcar en
los nauios ,con que les pagò fu fle
te, y grangeò buena fuma , fobre lo
que montaua , acofta de la libertad
de aquellos defdichados inocentes
que todos perecieron > con otros
inumerables que cada dia lleuauan
a miferable efclauitud , en la isla de
Santo Domingo .
Despachado efto , y dado afiento
entre el Obifpo ,y fu Teniente , a o 4°
tras cofas importantes al bien eftar
de la tierra ;viendo el Felipe de V
tre,que auia en ella buena copia de
foldados , con los que auian traydo
de SantoDomingo :trató luego de
poner en execucion los deffeos con
que andauan defde que entraron en
la ciudad de buelta de la jornada
con
 Las conquistas de Tierrafirme .
con lorge de Efpira , de boluerla el
a hazer por fu perfona por la mif
ma parte , pareciendole fiempre,
que por el mal gouierno del lorge,
fe auia quedado por defcubrir vna
tierra riquifsima, y que pudiera ha
zer dichofos ,no folo a los que yuan
pero a otros inumerales . Fauore
cian eftos penfamientos de Felipe
de Vtre las varias opiniones con q
andauan los foldados , que auian ta
bien falido con el de la mifma jor
nada ( cofa que he visto muy de or
dinario en eftos tales ) atribuyendo
vnos a vna ocaſion , y otros a otra,
el vno auer tenido buen efecto fus
trabajos: diziendo los vnos (con ra
zones imaginadas ) que fiG portal ,
o tal parte fe tomara la derrota ,
huuieran falido con fus intentos:
otros que no eran aquellos rumbos
los que les auian de traer a las ma
nos lo que bufcauan , fino los otros
por donde los guiauan tales,o tales
Indios : porque fi a eftos( dezia) cre
yeramos ,y fueramos figuiendo , no
nos perdieramos , ni huuieran fido
en valde nueftros trabajos. Ya efte
modo otros muchos fe diuidien en
diferentes pareceres , confolando
con ellos fus defaftrados fuceffos ,y
que brantamientos de trabajos en para ciento y veynte hombres, que
valde . 1
fe difpufieron a feguirla , entre los
Con eftas cofas, y las que rebol
uia con varias confideraciones en
fu penfamiento el Felipe de Vtre,
pareciendole por lo fucedido en la
jornada,auian fido todos borrones
los que fe auian hecho , y que con la
experiencia que auia facado delia,
•
tendria baftante difpoficion para
encomendarla ,y gouernar la gente
aunque fueffe en mucho numero,
demanera que pudieffe ver el fin de
fus intentos , juntò los foldados q
329
pudo ,y començó con veras a diſpo
ner lo neceffario a la jornada: a que
no le ayudó poco el Pedro de Lim
pias con fu perfona , y confejo , por
fer hombre ya antiguo en años , y
jornadas , no folo de las de aquella
Prouincia,fino de la de Fedreman,
en que tambien , como vimos , tuuie
ron algunas noticias de la gente de
los llanos, que demorauan a la par
te del Sur , a quien ya el Pedro de
Limpias le començaua a llamar el
Dorado,yalgunos otros , entre quié
el auia fembrado efte nombre , con
el fundamento que hemos dicho,
dauale con el poco que el tenia al
Felipe de Vtre efperanças de meter
le en aquella rica tierra , que todos
fe prometian, con que le acrecenta .
ua aleguas los deffeos con que an
daua ,y aun los del Obispo , que fe
conformauan con ellos , por tener
los tambien , de que durante el tie
po de fu gouierno, fe hizieffe algun
defcubrimiento memorable , y de
prouecho para todos . Y afsi ponien
do todos diligencia en el despacho
de la jornada , en pocos dias de co
mo la intentaron , tuuieron apare
jadas todas las armas , y cauallos , y
los demas pertrechos neceffarios ,
quales era el vno el Pedro de Lim
pias, y otro Cauallero moço Barto
lome Verça Aleman,hijo de Anto
nio Verça , con otros muchos Ca
ualleros , y hijosdalgo, que con las
mifmas efperanças que los demas,
leuantaron fus penfamientos a
acrecentar por efte camino
fus caudales de hon
ra , y proue
cho .
X5 Cap .
 330 Quinta noticia Hiftorial de
Capit . II.
1 Sale Felipe de Vtre de Co
ro aſu jornada , y entrafe
en los llanos.
2 Llega Felipe de Vtre al
pueblo de nueftra Señora,
donde halla raftros de
Ferna Perez de Quefada.
e
3 Pufolo en confufion aF
a Fe
lipe de Vtre el faber auia
paffado delante Quesada,
acerca del.
4 Determinaſe
ſeguir aFer
nan Perez.
5 Encuentrafe con unIndio
en el Papamene , que le
aconfeja no figa aquel
rumbo.
1. YAauia llegado cafila mitad del
I entre las manos della facaran lasfu
año de mil y quinientos y qua
1541. renta y vno, quando difpuefto todo
ala jornada , començò a hazerla
Felipe de Vtre , tomando la derro
ta por la cofta del mar , por fer mas
breue ,y falir al puerto de la Burbu
rata ,hafta donde ay defde la ciudad
de Coro(fegun me parecio quando
las anduue)cincuenta leguas efca
flas : llegóa efte puerto , y defde el
entrandofe la tierra adentro por vn
valle llano, y apacible , derecho al
defembocadero que hemos dicho
de Baraquicimeto , faliò a los lla
nos,pordonde diximos auia tambié
falido en fu jornada Nicolas de Fe
C
dreman , y arrimandofe a la ferra
nia que le demoraua al Poniente,
fue caminando con buen tiempo ,
el pico alSur, por los mismos paffos
que el Fedreman . Y auiendo paffa
do algo de eftos llanos, fe encontrò
con el raftro de lorge de Efpira , y
fue figuiendo los de ambos , por a
uer fido cafi vnos , como dexamos
dicho,ofreciendofele , y fufriendo
las mifmas dificultades , en eſpecial
de hambre,por no hallar aun las po
cas poblaciones , que hallauan los
dos,y otros que le auian precedido ,
porque hoftigados dellos los natu
rales y del mal hofpedaje que lesa
uian hecho , quitandoles fus comi
das,y lo demas que podian , ó por
dezir mejor, lo que no podian , fe
auian retirado de losfitios antiguos
de fus pueblos ,fundandolosde nue
uo,en lo mas efcondido de las mon
tañas ,no teniendofe a vn alli por fe
efta
guros de los miedos con que
uan ,fiboluieffen por fus tierras los
Eſpañoles. A efta caufa,pues no ha
llauan los foldados comidas , que
les era de mas afliccion ,que les fue
ra la guerra con los Indios , pués de
yasllenas,alomenos ,para llenar los
eftomagos, que aunque a bueltas de
efto podiafuceder falir defcalabra
dos,lo tenian por menos mal que
el de la hambre , confiderando, que
todos los duelos con pan fon me
nos:y afsi fin efte fe le acrecentavá
aquellos , pues folo reparauan efta
necefsidad , con algunas rayzes , y
cogollos de vihao ; otras yeruas ,y
frutillas,a que fe añadian los inco
uenientes que atodos ,de tigres ,cu
lebras, moſquitos , rios , cienagas ,
tremedales,que en partes los topa ;
uan tales,que en puniendo el pie en
VRO
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
vno dellos fe meneaua la lamaza , y
maſſa del varro,mas de diez , ydoze
paffos adelante.
Yuan con todo effo profiguien
2. do con los fuyos , atropellando ef
tas, y otras dificultades, que no con
tamos ,fin detenerfe en el camino ,
mas de lo que les era forçofo en los
de los inuiernos , en que ne
cefariamente hazian alto por algú
par de mefes ,en lugares altos , arri
mados a la fierra ,con que fe detuuo
Felipe de Vtre cafi el mismo tiem
po : porque fus anteceffores hafta
llegar a la mifma Prouincia , y pue
blo que lorge de Efpira le auia lla
mado de nueftra Señora , y defpues
Fedreman el de la Fragua: donde el
Felipe tomó de afiento el alojarfe ,
para inuernar , y tomar mas clara
luz de la Prouincia , que lleuaua fin
gida en fu penfamiento del Dora
do : informandofe defto alli,al mo
do que el fe podia dar a entender,
preguntando en comun por Pro
uincias ricas de oro, porque pregú
tar a los naturales con efte nombre
de Dorado ,fuera hablarles algara
uia de aliende , como dizen . Por lo
que dexamos dicho, hallò raftros,y
noticias de auer ya paffado pora
quel puefto Fernan Perez de Que
fada , hermano del Licenciado Gō
çalo Ximenez de Quefada , que a
uiendolo dexado por fu Teniente,
defpues de auer defcubierto , y pa
cificado efte Reyno, quando tomò
la buelta de Eſpaña con Fedreman ,
y Velalcaçar(como dexamos toca
do , ylargamente diremos en la Se
gunda parte)trato luego que fue a
la mitad del año de mil y quinien
tos y quaréta y vno,falir defte Nue
uo Reyno, como lo hizo, en dema
da de las mifmas noticias , de tier
331
ras ricas , con docientos hombres,
entre los quales yua el Capitan Lo
pe Montaluo de Lugo, y otros muy
dieftros Capitanes , con gran carrua
ge de Indios de feruicio , armas , y
cauallos , con otros animales pa
ra poblar la tierra que podian ha
llar.
8 Llenaron eftas noticias al
de Vtre,de tan confufos penfamie- 3
tos ,que no acauaua entre ellos , de
dar falida a la mejor determinació,
que huuieffe de tomar, para proſe
guir fu viage; porque por vna parte
le retardaua el feguir los paffos de
Hernan Perez de Quefada , el ver
que yua delante con tanta gente , y
que la mayor medra auian de tener
los delanteros , fi hallauan alguna
tierra , de donde fe les pudieffe fe
guir : pero por otra aduertia, que
peus falia aquel Capitan de la tier
radel Reyno , donde auia hechado
à bolar la fama tan gran numero de
riqueças de oro,y efmeraldas ,yque
herbia de Indios naturales , que no
podia fer fin gran fundamento, y e
uidentes noticias de mas grandio
fas tierras que las que dexaua , por
que lo demas,fuera conocida igno
rancia( como en efecto ) y que ha
lando eftas tierras , no auian de fer
tanangoftas,ni fus riquezas tan cor
tas , que no cupieffe tambien el, con
fus foldados , pues no eran tantos,
ni los que lleuaua el Hernan Perez ,
que por pequeñas que fueffen las
Prouincias nofe acomodaffen to
dos Añadia aefte otro deuaneo el
Felipe de Vtre, diziendo , que no e
ra pufible que a aquellos,a quien fu
buena fuerte auia metido por tan
diuerfos caminos ,y trabajos , en las
felices riqueazs , y profperidad del
Nueuo Reyno,fe les ania de cortar
tan
 Quinta noticia Hiftorial de
332
tan en breue ,fino que fu dicha auia
de paffar adelante , hafta entregar
les otras nuevas Prouincias , auen
tajadas , y mas profperas , que las
que dexauan por popa . Fueron to
dos eftos penfamientos de Felipe
de Vtre,açotar el ayre ,pues vino a
parar folo en effo,y muertes de cali
todos quantos facaron del Reyno,
la jornada,boluiendoles , como e
Ilos dezian , las efpaldas la fortuna,
dexandoles yr en pena de fu codi
cia, fin auer quien los reprimiera ,
quebrandofe los ojos , por tierras
dobladas ,afperifsimas , veftidas de
altos, efpefos ,y impenetrables arca
bucos,de fiertas de naturales , por
nofer los payfes, para que viuief
fen avn efta gente tan ruftica : don
de hallaron en lugar de la profperi
dad,que lleuauan en intentos , feys
doblada aduerfidad , y defgracia,
mayor quela profperidad que les
auia dado en el Reyno : pues con
tan inmenfos trabajos,como fe pue
den imaginar,mejor que efcriuir,
padecerian en tierras tan dificulto
fas,con que no quedaran con vida,
fino muy pocos . Miferablemete
fueron eftos a falir a las espaldas
de Pafto, en la gouernacion de Po
payan , tan necelitados de falud ,
veftidos, comidas, que fue menef.
ter para repararfe de efto , detener
fe muchos dias,gozando del rega
lo que la focorrida gente de aquel
pueblo les hazia .
Alfin lifonjeádo Felipe de Vtre
con eftos fus vltimos penfamien
$
tos ,y las palabras de otros fus Ca
pitanes , que por conformarfe con
el , aunque fintieffen lo contrario
(enfermedad que tiene atofigado
al mundo) le dezian lo mifmo , fe
determinó a feguir el mifmo rum
bo , y pifadas del Fernan Perez : y
afsi fin detenerfe,aun a dexar paffar
de todo el inuierno ,apenas comen.
çaron a minorarfe las aguas , quan
do hizo leuantar ranchos , y profe
guir el viaje , pareciendole ya auer
peligro en la tardança , pues pudie.
raluceder que auiendo llegado el
Fernan Perez algun tiempo antes
que ela las ricas Prouincias , que
lleuaua en fu penfamiento, fi elfere
tardaua mucho en llegar , hallarlas
ya defnatadas,por auerfe entrega .
do en fu grofedad los primeros . Ef
ta confideracion le hazia caminar
con mas priffa de la que pedia la fla
queça de mucha de la gente que lle
uaua , que no le fue de poco incon
ueniente : pero atropellando efte ,y
otros muchos, que por inflantes fe
les ponian delante llego a la Pro
uincia del Papamene, donde fe alo
jo en vn pueblezuelo que tenia al
guna comida , para defcanfar, y in
formarfe mejor de la derrota que
lleuaua el Fernan Perez :fi bien haf
ta alli no auia perdido vn punto de
fus raftros.Efta Prouincia del Papa
mene (que defpues fe ledio por ter
minos defu gouernacio, por la par
te del Lefte al Adelantado Dó Gó.
çalo Ximenez de Quefada , como
diremos en laSegunda parte)fegun
la mas acertada relacion, comienca
a las efpaldas de la villa deTimana ,
por tener alli a la parte del Lefte
fus primeras corrientes el gran rio
de Papamene,como a las del Oef
te el grande de la Magdalena .
En efte pueblo le vino , entre o
tros,a las manos a Felipe de Vtre 5 .
vn Indio principal,natural de aque
lla Prouincia, que parecia fer feñor.
de algunos pueblos , como lo mof
traua la grauedad de fu perfona ,fo
fiego
 Las conquistas de Tierrafirme
fiego de fus palabras , madureza de
fus acciones, con que todos fe
prometieron del buenas,y verdade
ras noticias de lo que pretendian:y
afsi procuro el Felipe de Vtre in
formarfe del,y aun pedirle confejo
preguntandole por los interpretes
que lleuauan. fi eran ciertas las no
ticias con que yua Fernan Perez de
Quefada y fi con feguridad las po
dia feguir, ó boluerfe por otros ca
minos. Hizierófele fobre efto muy
particulares preguntas , a que el In
dio auiendofe bien enterado de lo
que le preguntauan) refpondio , no
conuenirles feguir aquella derrota
del Fernan Perez , por fer todos a
quellos payfes defpoblados , total
mente de gente,tierra queno fe po
dia habitar por fu mucha afpereça,
humedad ,montañas, y pantanos , y
y fin raftro, que jamasfe huuieffeha
Ilado en ella de oro: y que tenia por
cierto que los Chriftianos que auiá
paffado por alli, algunos Soles auia
fe yuan muriendo por falta de co
midas , y abundancia de enferme
dades que les fobreuenia de las def
templanças de la tierra y que efto
les perfeguia demanera , que fegun
fabia de algunos Indios fus vezi
nos ,ferian ya todos , ò los mas de
llos muertos , como tambien le fu
cediera ael, ya fu gente ,fi feguia los
milmos paffos : pero que fi queria
boluerlos atras , hallaria como las
deffeaua las tierras que bufcaua, lle
nas de gente, plata , y oro: y que fife
determinaua a boluer , el feria fu
guia,hafta meterlos en ellas : y para
confirmacion de lo que dezia , facò
ciertos nifperos de oro, y plata, di
ziendo auer tray do aquellos de las
Prouincias , que dezia vn hermano
fuyo,que auia venido della , pocos
333
dias antes:y que para yr alla por ca
minos mas derechos defde aquel
puefto,auian de caminar endeman
da de vn pueblo,llamado Macatoa,
poblado a las margenes de la otra
vanda del rio Guaiuare ,para donde
fe yua fiempre caminando la fren
te al falir del Sol, algo ladeados fo
bre el hombro yzquierdo , que era,
lo mismo que dezir al Suefte.
Capit . III .
I Salio Felipe de Vtre del
pueblo , y yafiguiendo los
raftros de Fernan Perez.
2 Paffan tan inumerables
trabajos , que viendoſe
forçados de dexar aquella
derrota, toman otra.
Encuentran con unos Ìn
3
dios muy barbaros , entre
quien los forcò la necefi
dad a inuernar.
4 De donde
falieron paſſa
do el inuierno , y llegaron
otra vez alpueblo de
nueftra Señora.
۲۰۰
No fueron vaftantes las pregun
tas , y repreguntas varias ,que le
hizieron por muchos modos a efte
Indio, para hallarle vario enfu ref
puefta : pero tan poco lo fue en ef
tarlo el Felipe deVtre en los inten
tos que lleuaua de feguir al Quefa
da , que parece auia jurado en fus
mifmos paffos , y noticias : y afsino
fe pudo perfuadir a dar credito en
lo
 334 Quinta noticia Hiftorial de
lo que le dezia el Indio, entendien
do lo hazia folo por deflumbrarlo
de los propofitos que lleuaua en fe
guir al Fer nan Perez , por auer en
las tierras por donde yua delante,
alguna rica Prouincia , ò poblacio
nes de Indios fus amigos , y por a
taxar los daños que les podian ve
nir con la entrada de tantos Efpa
ñoles , le perfuadia con aquellas fal
fas noticias,a que boluiera atras fus
paffos: Y afsi fin hazer cafo defto,ni
de algunos pareceres de foldados,
que los tenian de que fe figuieffe el
del Indio,hizo marchar por los raf
tros del Fernan Perez ,lleuando có
figo al Indio principal, prometien
do que dentro de pocosdias de co
mo huuieffe dado vifta a las Prouin
cias de adelante , tomaria la buelta
cóel,para aquellas donde le dezia .
Hizo con gufto el Indio lo que le
ordenaron , hafta auerlos acompa
ñado ocho dias , en que padecieron
inumerables trabajos, de mótañas ,
tierras quebradas , fierras , y man
glares , en que les yua diziendo el
Indio que aduirtieffen fer verdad lo
que les auia dicho : Pero viendo la
obftinacion que lleuaua el Capitan ,
en feguir aquel tan mal pays , y que
los lleuaua al matadero a todos,dio
les cantonada yna noche, y boluio
fe a fu cafa.
2.
bar Con la fuga del Indio,y el aduer
tir tana fu cofta la verdad que les
dezia , antes de entrar en aquellas
dificultades , aduirtieron todos el
defacierto que auian hecho , en de
xar las que les aconfejaua el Indio,
y tomar aquella derrota , donde ya
en folos los ocho dias yuan enfer
mando todos ,por la deftemplança
de los ayres ,y faltas de comida.No
eran eftos defabrimientos , ypala
bras ,que con ellos fe dezian, tan en
fecreto , que no llegaffen a los oy
dos del Felipe de Vtre , aunque en
vano,por fer tal el teffon en que a
uia dado de feguir al Fernan Perez ,
que daua a entender (no reparando
en tantos , y tan grandes inconuien
tes ) bufcaua de propofito los fines
que auian tenido fus anteceffores,
hafta que ya los demafiados traba
jos,muertes , y enfermedades , que
yuan fobreuiniendo , fin hallar para
ningunas reparo, y las vozes que v
nos,y otros , en efpecial la géte mas
cuerda le dauan , en que dexara a
quella derrota . Huuo de torcer el
camino , teniendofe a la mano yz
quierda , dando de mano al de Fer
nan Perez , que yua declinando a la
derecha. Pocas jornadas auia cami
nado por aqui (que era derecho al
Suefte ) quando defcubrieron vna
punta de fierra alta, ramo de laCor
dillera , que fe entreua gran trecho
en los llanos , a quien llamaron la
punta de los Perdaos . Entendieron
a las primeras viftas que le dieron ,
(por eftar tá lejos de la otra Cordi
llera ) que era diftinta della,conque
entraron mas en codicia del cami
no en fu demanda , porque fegun
fiempre le auian dado las noticias ,
la Prouincia del fingido Dorado , ò
aquella rica que yuan a buſcar, efta
ua en otra Cordillera diftinta de a
quella que todos auian feguido de
recha alSur.Llegaron có eftas bue
nas efperanças cerca della , y reco
nociendo era ramo de lamifma que
auian traydo defde el deſemboca
dero de Baraquicimeto , y que re
boluia continuada fobre la mano
derecha , boluio a cubrirlos la mif
ma melancolia, que poco antes tra
yan , en eſpecial viendofe quando
llega
 Las conquiſtas de Tierrafirme
llegaron a la punta metidos dentro
de las aguas del inuierno , y ataja
dos los paffos para boluer atras, có
que les fue forçofo fubirlo atener
a las faldas de aquella punta de los
Pardaos ;aunque era tierra efteril,
enferma,yde muy pocos naturales,
en todas fus circunferencias,y eftos
de viuiendas tan a lo bruto, que pa
recia en fus acciones faltar en ellos
lo que es impofsible falte en todos
los hombres , que es la luz de la ra
zon,pues la tenia tan ofufcada, que
demas de andar defnudos , como o
tros muchos,no tenian pueblos , ni
mugeres conocidas, fino que cada
qual fejuntaua con la primera que
fetopaua,al modo de brutos co
mian carne humana, culebras, hor
migas,y quantos fucios , y viles ani
males producia la tierra, que no era
pocos.
Tomauan vn bollo de mayz tier
⚫no, y jugofo, y poniendolo al modo
de ofos encima del hormiguero , y
haziendo ruydo , fi no eftauan fue
ra,para que falieran las hormigas,
falian, y fe pegauan en el bollo , al
qual tomauan luego, y lo iuan amaf
fando con las mifmas hormigas , y
loboluian a poner otra vez , y otra ,
hafta que ya eftaua tan quaxado de
Ilas,que era mas hormigas, que maf
fa ,y entonces lo comia, y era fu mas
ordinario fuftento: cofa que no he
mos oydo de ninguna otra nacion:
fi bien fabemos que hallaron vna
los primeros conquiftadores del
Reyno, al principio deftos llanos, y
efpaldas de la ciudad de Tunja, que
las comian toftadas,yquaxadas con
las tortas del caçabe , como dire
mos en la fegunda parte . En efta
paffaron , como hemos dicho fu
recio inuierno, que lo fue tanto pa
335
ra ellos , que enfermó cafi toda la
gente,de enfermedades peregrinas
como lo eran los ayres , poniendo
fe vnos hinchados , y hipatos ; per
dian fu color en todo el cuerpo , y
feles ponia narangada ; pelauafeles
el cauello , barba, y cejas , y en fu lu
gar falian vnas poftillas a vnos , y a
otros vna peftifera farna , de q mo.
rian , acrecentando eftos duelos la
hambre,por fer las comidas de los
naturales las que hemos dicho . Y,
gual fortuna corrian los cauallos,
pues hinchandofe , que parecia no
cauer en el pellejo , y cayendofeles
el pelo,y cubriendofe de farnas, ca
yan muertos , y con el gran deffeo
que traia de comer fal , por no auer
defcubierto en todos aquellos pay
fes lamederos, en viendo qualquie
ra ropa puefta a fecar , arremetian
con tan beftial ferocidad a morder
la,que por prefto que fus dueños a
cudian a quitarſela,les auia de que
dar algo en la boca .
•
Con eftas aduerfidades(y lasque
fi pudieramos contar,no fueran mu
chas ) paffaron tan defgraciado in
uierno en aquella fierra de los Par
daos , que apenas auia començado
a defpuntar el verano , quando por
otro camino del que auian lleuado,
con perdida de algunos foldados
quefe auian muerto , y con trabaxo
de los muchosque trayá enfermos ,
tomaron otra vez la buelta del pue
blo de nueftra Señora , para dexar
los alli, por no eftar muchos dellos
para poder caminar por fi , yferles
de tanto eftoruo para qualquier der
rota,y faccion que huuieffen de to
mar ,que ya tenian aquel pueblo,
como por fala de armas ,por fer tier
ra menos enferma que fus circun
uezinas , a caufa de eftar mas lim
pias
336 Quinta noticia Hiftorial de
pia , y deſcubierta de arcabucos , y
For configuiente de ayres & menos
infectos , con intentos de dar defde
alli la buelta fobre las noticias que
auia dado el Indio principal del Pa
pamene ,con la gente que eftuuieffe
para ello.Ninguna cola hallarō me
jorado el caminoen efta buelta , q
el qauian lleuado : y aſsi con no me
nores trabajos , llegaron con fauor
fuyo al pueblo de nueftra Señora ,
defpués dauer gaftado en ellos ( fin
vna hora d gufto) cafi vn año ,defde
q faliero del en feguimiéto de los ra
Aros del Fernan Perez de Quefada .
..
Tomaron con algun espacio de
dias el ranchearſe alli , por auerlos
meneſter ,para reformarle todos , y
dar con la breuedad q pudieffen la
buelta ,en feguimiento de lo dicho:
para lo qual fe tratò luego,como ef
tauan de efpacio , mas de propofito
a las noticias del Indio del Papame
ne,inquiriedo fi auia algunos otros.
en el pueblo, o los conuezinos , q pu
dieſſen de nueuo informar delo mif
mo:yfilas informaciones de otros
concordauan con aquella , porq los
brios del animofo mancebo Felipe
de Vtre , no fe auian agotado con
los trabajos que hafta alli , aunque
eran los que hemos dicho , fino que
tenia entereza para mayores cofas,
aexemplo de la que veya en fus Ca
pitanes ,y foldados Eſpañoles .
Capit.IIII .
1 Suceden en Coro nueuas
mudanças de gouierno mi
entras Felipe de Vtre an
daua enfu jornada.
2 Despacha el Gouernador
Anrique al Capitan Lo
fada, y Villegas defde Coro
a Cubagua, para que les
traygan algunosfoldados.
3 Prouce la Audiencia afu
Fifcal Friaspor Gouerna
dor de Coro , y porfuTe
niente a Francifco de Ca
rauajalfu Relator, y par
te el uno para Cubagua,
el otro para Coro.
iones Ca
4 Falfea las prouif
rauajal ğtraya de Tenie
te, baziedolas de gouerna
dor, con ğbizo gête,yfe en
trò a la tierra delTocuyo .
Pocos mefes q falio d Coro el
A
Felipe de Vtre a efta fu jornada I.
no faltaró en la ciudad nueuos fuce
fos ,porq auiendo ya entrado algu
nos mefes del año de quaréta y dos
llegó cedula de fu Mageftad alObif
po do Rodrigo de Baſtidas , en q le
promouia al Obifpado de S.Iuan de
Puerto Rico , có q le fue forçofo, a
uiéded yr alla(como fe difpufo lue
go para effo ) dexar juntaméte có el
Obifpado el gouierno q tenia de la
Prouincia deVeneçuela :y afsi abre
uãdo ſu partida ,antes q viniera per
fona,o nôbramiéto de gouernador
de la Real Audiécia de Sáto Domin
go , nóbrò porfu Teniente ( hafta q
el Rey otra cofa ordenaffe ) a vnDie
god BoizaCaftellano ,Comédador
del habito à Chrifto , perfona & bue
na fuerte,y capaz de muy mayores
cargos, comofe echo deuer,puespa
 Las conquiſtas de Tierrafirme
fado vn año efcafo q gouernò aqui ,
auiéndole confirmado la Audiécia
el nombramiento q hizo en el el O
bifpo, quádo fe fue a PuertoRico ,le
embiaro prouifiones para otra cofa
demas importácia , por dōde huuo
de dexar aquello: aunq Herrera di
ze Deca.7.lib.10 . & 16. qfe fue hu
yendo por delitos a Honduras,yen
fu lugar a fu Alcalde mayor ,q era vn
1 Henrique Rembol fator de los Bel
zares, qeftaua alli entédiédo en las
caufasde fus haziendas. No fucedio
cofa q nos pueda detener en el tie
po delBoiza, por auer fido tã corto
aunq mas deuio fer por la poca gen
te que a la fazon auia en la gouerna
cion .
2. Con que le fue forçofo al Henri
que a los primeros dias de fu go
uierno, que fueron ya los poftreros
del año de mil y quiniétos y quaren
ta y tres , acudir al reparo defta ne
1543. cefidad de gente , como lo hizo , fe
ñalando dos Capitanes , qel vno fe
llamaua Villegas , y el otro era Die
do
ada aporta
go de Lof , q ya auia a
aquella ciudad de Coro , defde Mara
capana , a dōde boluio , quando les
quito la gente en el Tocuyo Lope
Montaluo de Lugo a el, y a fu Capi
tan Reynofo, como queda dicho . A
eftos dos (auiédole dado el Henriq
ygual facultad en las facciones q fe
ofrecieffen) defpachó có hafta vein
te cópañeros por tierra, la buelta d
Cubagua,y Cumana , q le traxeffen
los foldados q pudieffen ,de los mu
chos q por alli , a la fazon ,andauan
perdidos ya,y ociofos , auiédo cefa
do la ocupacion en que andaua , de
hazer Indios esclauós: porq ya a ef.
ta fazon el Catolicifsimo Rey , auié
dole aduertido los notables incon
uenientes q fe feguian , y agratio a
337
los naturales en hazerlos efclauos ,
mando porlas nueuas leyes ,hechas
efte año, ley 20.y ley 22- no folo q
ceffafe efto, fino q tambien ,q todos
los que fe hallaffen efclauos ,por en
toces, en qualefquiera tierras, fe les
dieffe libertad : có q los que andaua
en eftas injuftas ocupaciones (qerá
inumerables) quedaron fin tener en
que ocuparfe , ni aun que comer en
la tierra, por fer tantos , y no poder
los fuftentar.Llegaro eftos dos Ca
pitanes có fus veynte foldados ( def
pues de auer padecido hartos traba
jos, por fer largo, y dificultofo el ca
mino ) a eftas Prouincias de Cuba
gua , y Cumana , donde con facilis
dad , por las razones dichas , y las q
ellos le fupieron dezir , prometien
doles grandes defcubrimiétos (que
era lo que tambien pretendia el Hé
rique,en traer genté a fa gouierno)
dichofas fuertes, enriquezer co bre
uedad,y otras promefas, con que de
ordinario ceban a los tales.Hizie
fu deuoció, y compañia mas
ron de n
denou
e ta hombres , con los qua
les tomaron todos la buelta de Co
ro , no faltando en el camino algu -i .
nas cofquillas entre los dos Capita
nes a cerca de la difpoficion de co
fas,porque como el reynar no quie
ra par,lo que al vno le parecia acer
tado,el otro tenia por difparate: o
cafiones , que aunque a fus princi
pios eran de pocas fuerças , defpues
las vinieron a tomar tan grandes,
que pararon en bie pefadas difcor
dias.
* No fue tan poco el tiempo q gaf
taron en efto eftos dos Capitanes, •3•
hafta entrar en la ciudad de Coro ,
que no huuieffen ya llegado los po
ftreros dias del año de quarenta y
quatro,y los de la vida del Henriq,
Y hallan
338 Quinta noticia Hiftorial de

Hallando ya el gouierno , por fu fin , De donde en llegando la nueua d

4.
y muerte, en el ordinario de los Al auer furgido en efte puerto el Cara

caldes , que fe llamauá Bernardino , uajal, partio luego el Villegas a re

Marcio,y luan de Bonilla , que def cebirle, con intentos de tenerle pro

pues fe huyeron por la mala admi picio para lo que fe le ofreciera có

niftracion de jufticia que auian he tra el Lofada , por tener ya ambos

cho: fibien a pocos dias por auerlo quitadas las mafcaras , y muy al def
fabido la Audiécia de SantoDomin cubierto, yr encédiendo cada hora

go, y no auer noticia de Felipe Du fus enemiftades , y las que tambien

tre ,porauer muchos q andaua en fu procurò engédrar el Villegas entre

defcubrimiéto ,nombrò por Gouer el Carauajal, y el Lofada , diziendo

nador de toda aquellaProuincia de el mal q podia de el , pretendiendo

Veneçuela y luez de Reſidencia de con efto dexar deftituy do alLofada

la ciudad , y Ifla de Cubagua ,al Lice de todo fauor: como en efecto fuce

ciado Frias fu Fifcal , que au no auia dio ,pues luego q el Carauajal entro
efcarmentado de la burla, que dixi en Coro , por venir informado ya

mos le auia hecho Sedeño, quando del Villegas , dio traza, como deba

le prendio, y defuarató, boluió a ad jo de buen color, falieffe de la tierra

mitir efta buelta de Cubagua , lleuá el Lofada , para q ni a el le eftoruafe

do por fu Teniente general, nõbra lo que pretendia hazer, ni eftuuiefe1

en ocaſion dode ſe la dieſſe al Ville
do por la mifma Audiencia , para lo
del gouierno d Veneçuela ,a vn Frá gas,de algunos difturbios q pudief

cifco de Carauajal , que a la fazon e fen fuceder: porque como el Diego

ra Relator en la mifma Audiencia . de Lofada era cauallero , de cōdicio

Dados los defpachos de efto a am cortefana , reportado en fus accio

bos ,fe hizieron a la vela en el puer nes, bien hablado, y afable, era con

to de SátoDomingo en dos nauios, todos bien quifto. Temiofe el Cara

y tomado con el fuyo el Frias el rú uajal ( por auerle induftriado en e

bo deCubagua para defocuparfe,lo llo el Villegas) qen los bullicios , y

primero de la refidencia de aquella facciones q le intentaua hazer nole

ciudad,yaueriguacion de ciertos ca fueffe eftoruo,tomandole por cabe

fos contra algunos Efpañoles , que ça la gente de la ciudad contra el ,

contrauiniendo a las nueuas cedu por tenerlos atodos tã acariciados .

las d no hazer esclauos a los Indios , Salido Lofada de Coro, tratò luego

porfiauan todavia en facar algunos elCarauajal,viédofe ya a fu parecer

y venderlos . El Francifco de Cara fin eftoruo , de poner en execucion

uajal,co algunos foldados ,cauallos fus intétos, pretédiendo juntar a fu

y otros pertrechos de guerra , para deuoció algunos foldados ,para ha

los defcubrimientos que lleuaua en zer nueuos descubrimiétos ,y pobla
intétos hazer ,tomò la buelta de Co ciones la tierra adentro,a los quales

ro: fi bien no pudo tomar fu puerto como hallaffe defganadosde entrar

por los vientos q fobreuinieron de en fu copañia al efecto, porq dezian

trauefia,q lo arrojaron a otro,q lla no fer cofa fegura el yr co el,por no

mauan Paraguana, quarenta leguas fer el Gouernador,fino vn Teniéte
defta ciudad ... de juriſdició limitada, procurò apla
car
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
car,intétádo yna folene maldad,co
qintroducirfe por Gouernador ab
foluto de la tierra : y fue tomado
las prouifiones qtraya de Teniente
las falfeó, mudando las palabras de
Teniéte en Gouernador . Hizo de
móftració dellas , afsi falfeadas , a al
gunos de fus amigos , paraq diuulga
fen como era Gouernador, y no Te
niente,yqfi auia ocultado hafta alli
los recados que traya defto , auia fi
do por razones que importauan al
buen gouierno : pero que auiendo
ya ceffado aquellas , hazia demonf
tració de las Prouifiones que tra:
ya de Gouernador fin dependencia.
No fueron pequeñas las inquie
tudes que fe figuieron de efto en la
ciudad, porque fi bié fus amigos po
nian fuerça en que fueffe admitido
el Carauajal de todos por Gouerna
dor,como lo dezian las Prouifiones
falfas que traya , no dexauan otros
de conocer que lo eran ,y que no po
dia con ellas vfar de oficio & Gouer
nador. Lo qual , no obftáte ( por no
auer otracabeça a quien recurrir, y
fer menos los que lo contradecian,
que los que lo aprobauan ) vfò el o
ficio de allt adelate de Gouernador
nombrando por fu Teniéte al luan
de Villegas.q como diximos , auia fi
do el promotor principal de todo.
Daua cada dia el Carauajal mas pri
fa a difponer fu jornada, haziédo , o
por grado, o por fuerça le fuera jun
tando,y difponiendo la gente : pero
como ya yua acerca de los de cótra
ria opinió, có táta violécia , y aúles
olia a todos fu gouierno ,mas a tyra
nia,qmodo feguro, procurauan ha
zer fuga a los mótes , y entrarfe co
mo defefperados la tierra adentro,
de dōde fuero traydos algunos por
las apretadas diligencias q hazia en
339
bufcarlos elCarauajal, y despojados
de fus armas , ycauallos , defterrados
en caftigo, de toda aquella gouerna
cion.Con eftas violencias , y amena
çes , juntó Carauajal , con algunosdé
los
que yuan con gufto, hafta docié
tos hōbres, razonablemente adere
çados : y porquádo el Licenciado
Frias vinieffe de Cubagua a Coro,
conociédo fu maldad ,no hallaſſe ar
mas ,ni gente con q feguirle, procu
rò qdafe aquel pueblo tan defpro •
ueydo del todo , quando el falieffe,
como fi lo huuieran fagado enemi
gos,y metiendofe la tierra adentro ,
cofu gente , fue a parar a las Prouin
cias del Tocuyo , donde fe rancheo
muy de propofito , có intétos de pa
cificar aqlla tierra , y poblar en ella
las ciudadesqle parecieffe cóuenir.
Capit.V .
1
Sale Felipe de Vtre delpue
blo de nueftra Señora , en
demanda del de Macatoa.
2 Van caminando,guiando
los los naturales, hafta lle
gar al rio Guayuare.
3 Embia Felipe de Vtre con
vn Indio,ğ huvieron a las
manos en el rio , a ofrecer
amiftad al Cazique de
Macatoa.
4 Embiale el Cazique afa
bijo, aceptando lapaz
, que
le ofrece,para lo qual le
baze el barbaro una lar
gaarenga.
Y2 Los
 340 Quinta noticia Hiftorial de
Os dias que le parecio baftauan
para reformar fu exercito , con
I.
ualecer los mal fanos , y engordar
fus jumentos , fe detuuo Felipe de
Vtre en el pueblo de Nuestra Seño
ra, en los quales tuuo tipo de auer
a las manos algunos Indios de las
Prouincias conuezinas ,de quié pu
do informarfe,ytener noticias, que
correfpondian en todo a las que el
Indio principal de Papamene le da
ua de aquella rica Prouincia , que
ellos lleuauan fingida del Dorado,
que los de aquel pueblo , y Prouin
cias llamauan Ditagua , y los del
•
Papamene Omeguas , que cafi cor
refponde con las noticias que Pe
drode Vrfua tuuo en el Marañon ,
llamada Omagua ( comoen fu lu
gar diremos en efte primer tomo,
que pienfo era la mifma ) certifica
do defto Felipe de Vtre ,y que a v
na boca todos afirmauan la prof
peridad de aquella tierra , dandole
ya ocafion eldefpejado tiempo del
verano , y dexando en buena par
te fus enfermos , con algunos fa-
nos , que acudieran a fus necefi-
dades , tomó la buelta otra vez de
la punta de los Pardaos , que antes
auian dexado, como vimos , por en
ferma , y lleuando configo folos
quarenta hombres , y entre ellos al
Capitan Pedro de Limpias,que de
mas de fer venturofo, mañofo, y de
buen conocimiento en cofas de los
Indios , aprendia con facilidad , por
tener buena memoria , las lenguas d
las Prouincias por donde paffauá, fi
fe detenia en ellas algun tipo , o lle
uaua Indios que las enfeñaffe. Co
menço a feguir la derrota qel Indio
principal en las primeras noticias
le auia dicho , y los demas le yuan
guiando ,yaunque paffauan por tier
ras de rarifsimas poblaciones , por
no fer apropofito para la viuienda
humana . El cuydado con que lleua
uan puefla la frente a las riquezas
de fu Prouincia , les hazia auer In
dios a las manos , de quien poderfe
informar del pueblo llamado Ma
catoa , poblado a las margenes del
gran rio Guayuare , como le auia di
cho el primer Indio .
No encontrauan con Indio de
quien procuraffen tomar efta rela 2.
cion , que fe la dieffe al contrario de
lo que ellos deffeauan , por deffear
tambien aquello los Indios ,que aú
q barbaros, para efta fu comodidad
no les faltaua difcurfo , haziendolo
en que lo era fuya,y muy grande , q
aquellos foldados paffafen delan
te a la tierra de los Omeguas que
yuan bufcando, de donde tenia por
cierto nunca mas faldria, por faber
todos la valentia de aquellos Indios
y que tomarian fuficiente vengan
ca de los agrauios que fus comar
canos , y vezinos auian recebido
de los Efpañoles ; que ya efte ruy
do , que todas las tropas que paffa
uan de los Capitanes por aquellas
tierras,fe auia eftédido por muchas
leguas dellas , con que yatenian no
ticia de fus buenos hechos , y mie
do de los por hazer : y afsi les yuan
guiando por el camino , y rumbo
mas derecho que auia,para que con
mas breuedad falieffe de fus tierras ,
y llegaffen a la q yuan preguntado ,
que no fue poca comodidad para
los nueftros,pues por falir los natu
rales con eftos intentos , los yuan
guiando por caminos llanos, altos,
enjutos , que en pocas partes de
quantas han andado foldados por
aquellos llanos , fe han hallado à lo
menos , tan a la contina , y aſsi fin
fuce
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
fucederles contrafte de confidera
cion, de los muchos que por otros
caminos auiatenido. Defpues de al
gunos dias que profiguieron efte ,
encontraron con el caudalofo rio
Guayuare , que lo era tanto , tan fu
riofo, y fondable, que fi no era con
canoas , o nadando , y efto con difi
cultad, no daua lugar al paffage que
tenian necefidad de hazer , para lle
gara la otra vanda , donde eftaua el
pueblo Macatoa, por la noticia que
İleuauan .
Ranchearonſe fobre fus barran
3.
cas, yendo algunos foldados rio ar
riba,yotros rio abajo buscando fi le
hallauá vado ,o Indios de quien pu
dieran tomar lengua, y canoas para
poderle paffar. Para lo primero les
fue é vano el viage, pues fus muchas
aguas , y acanaladas fe defendian, q
las pudieffen vadear. El fegundo in
tento parece fe les cumpliò con vn
Indio que huuieron a las manos ,fo
brefaltado en vna playa del rio.dó
de andaua marifcando folo , al qual
(defpues de auerle preffo, y fofega
do con buenas palabras ,que no fue
poco, fegun fe encendio en colera,
yra, y corage, de verfe en poder de
gentes tan peregrinas , y efpanta
bles ) le dieron a entender que no
venian a hazerle daño, antes proue
cho ,yque folo pretendian faber a
que parte de las otras de aquel rio ,
eftaua el pueblo , llamado Macatoa .
Era el Indio de vn pueblo cerca de
efte,y afsi con facilidad, y aun vene
bolencia (por eftarya aplacado con
buenas palabras q le dixeron,y cofi
llas que le dieron)lesfeñaló ala par
te q caya el pueblo deMacatoa ,y di
xo eftar poca diftancia de alli aguas
arriba del rio, pero q lo auian de pa
far ,y no auia alli conq . Aprouecho
341
fe Felipe de Vtre dél fofiego con q
quedó el Indio, y concertadas pala
bras con q hablaua : y fiandofe del , y
de lo q la fortuna(como dizen ) qui
fiefle difponer, diole algunos regali
llos ,o refcates,y perfuadiole co pa
labras fueffe al pueblo de Macatoa,
yq defu parte dieffe vn grande reca
do al Señor del y le dixeffe,q con a
quellos foldados qalli tenia , yua a
delante, en demanda de ciertas Pro
uincias,de mucha, y rica gente, qel
fabia conocia ,y trataua;y para pa
far a verfe con ellos tuuieffe por bie
de recebir fu amiftad,q ſe la guarda
ria perpetuaméte, como fiel amigo,
y no confentiria que en fus tierras ,
ni de fusvaffallos ,fe hizieffen ningu
nos daños , y q eftuuieffe de fi tan fe
guro,y fin temores , como de fu pro
pio padre, porq venian a ferlo, y am
paro de todos ; y afsi que no tenian
que aufentarfe de fus cafas ningu
nos , pues pretendian en ellas con
feruarles fus perfonas , y hazien-
das ; que con todo efte reſguardo
era menefter entrar a pedirle amif
tad al Indio de Macatoa , por tener
ya euidencia los Españoles de la
que tenian ,aun en aquellas tierras
los Indios , de los robos que les ha
zian ,y malos tratamientos con que
los hallauan abifpados , y temero
fos .
Dando mueftras el Indio de lle- 4
uar con gufto la embaxada , entran
dofe en vna mala barqueta , donde
apenas cabia , tomò la lengua del
agua el rio arriba , y buelta del pue
blo de Macatoa , a donde llegó , y
deuió de faber dar, fegun parecio,la
embaxada tan cumplida ,y faber de
zir tantos bienes de los Españo-
les , por los qauia recebido dellos ,
en palabras,ý obras , q luego al dia
Ya
figuien
342 Quinta noticia Hiftorial de
figuiente defcubrieron bien dema
Hana los nueftros , quatro , o cinco
canoas ,que bajauan el rio abajo, en
que venian nouenta Indios , y entre
ellos vn hijo del Cazique de Maca
toa ,a quien fu padre embiaua con
todo aquel acompañamiento , con
la refpuefta de la cumplida emba
xada , que el Indio le auia dado. Los
Efpañoles aduirtiendo no fueffe a
quella gente de guerra , que vinie
fe a intentar, è impedirles el paffo,
o probar fus fuerças con ellos , fe
pufieron todos a punto de guerra,
como los hallaron las canoas quan
do llegaron a la barranca de los
ranchos , donde faltando en tier
ra fin ningun alboroto , antes con
demonftraciones pacificas , el hi
jo del Cazique , acompañado de los
mas principales que venian en las
canoas , preguntò luego por el que
lo era de los Españoles . Lo qual fa
bido por el Felipe de Vtre que fe
auia buelto a fu rancho , viendo que
no era la venida de guerra) les faliò
luego al encuentro , acompañado
de algunos foldados , y del Capi
tan Limpias , que fabia aquella len
gua medio cuchara , por fer muy di
latada , y auer tenido lugar de po
derla aprender en las Prouincias
por donde auia andado; y auiendo
le abraçado el Capitan , y hecho o
tras demonftraciones, en que pudo
conocer los deffeos que tenian de
hazerle amiftad , y que el era la ca
beça de todos los que eftauan alli ,
con buen fofiego , y reportadas pa
labras le habló defta manera.
Ayer embiafte con vno de los
moradores de las riberas defte rio,
que aqui hallafte acafo , a faludar a
mi padre , que es el feñor del pue
blo de Macatoa , haziendole fa
ber vueftra venida , y entrada a ef
tas tierras, combidandole con vue
ftra amiftad , y ofreciendole pacifi
cotratamiento fin daño fuyo, ni de
fus vaffallos , dandole a entender
no fer vueftros intentos otros que
informaros del , que gente fea las
que habitan fus tierras comarcanas
a la parte de cierta ferrania , que ef
tà apartada de aqui el rio abajo , en
cuya demanda venis de vneftras tie
rras larguifsimo camino, y que por
que os encaminaffe a ellos les feria
des agradecidos , y hariades todo
el benefició que pudieffedes : por
todo lo qual fe halla mi padre mas
deudo vueftro , que yo fabre figni
ficaros , por auer conocido en lo
que le aueys embiado a dezir , muy
diferentes obras, y palabras en vo
fotros, de las que algunos de nuef
tros conuezinos le auian fignifica
do , diziendo, que erades vnos hom
bres terribles , ferozes , crueles , y
enemigos de toda paz , y amistad ,
fembradores de guerras , derrama
doresde humana fangre:y finalmen
te , que toda vna felicidad era defa
fofegar con mil generos de cruel
dades las miferables gentes pordon
de paffauades , pagandoles en efto
el hofpedage que os hazian , co-
midas, y oro que os dauan . Embia
meavofotros a daros de fu parte la
bien venida , y llegada a eftas tier
ras , y que tiene mucho gufto de a
ceptar vueftra amiftad , y hazer, no
folo lo que le embiaftes a dezir
que queriades informaros del , pe
ro tambien feruiros con todo lo
que fuere neceffario a vueftro via
ge , y daros feguras guias , que os
lleuen en buen tiepo, por los mejo
res caminos q ay hafta allà . Ruega
os tambien qos paffeys a apofentar
a fu
 Las conquiſtas de Tierrafirme
a fu pueblo , y cafas donde mejor
os pueda feruir, y gozar de vueftra
amiftad para cuyo efecto vienen
aqui eftos nueftros vaffallos , y ca
noas,que os paffaran a la otra parte
defte rio , a cuyas barrancas , cerca
de aqui tenemos nueftras viuien
das .
Capit . VI .
1 Despues de auer confulta
do el Capitanfobre las ra
zones del Indio, les pare
ciò a todos no paffar aque
lla tarde el rio.
2 Con todo eſſo lo paſſaron
por auer traydo mas ca
noas,y que no entendieran
Je dexaua por flaqueza
de animo.
3 Llegan losfoldados al pue
blo de Macatoa , donde
fueronbien recebidos.
4 Salen delpueblo deMaca
toa , y llegan a otro amigo
del mifmo Cazique.
Las buenas, y concertadas ra
I. zones , que auia dicho el barba
ro(en refpuefta de la embaxada , y
nueuo ofrecimiento de amistad, de
parte de fu padre ) refpondio el Fe
lipe de Vtre con el mejor interpre
te que trayan ayudandole el Pedro
deLimpias que agradecia lo que fu
padre le embiaua a dezir , y que en
todo fe remitia a las obras , q auian
343
de manifeftar fus buenos deffeos ,
que los tenia muy grandes de verſe
con el. Dexò con efto al Indio con
algunos foldados el General, y apar
tandofe con los demas, fe començo
entre todos a conferir ſobre las ra
zones del Indio, y el recato que era
menefter,para poner en execucion
y admitir los ofrecimientos que el
Cazique les embiaua a hazer : pues
fe pudiera fofpechar ,no venir aque
lla embaxada con la llaneza que fi
gnificauan las palabras , fino que de
baxo dellas fe pudiera temer algu
na traycion , por fer ordinario mo
do entre aquellas naciones . Y afsi
no les parecio de comun confenti.
miento fe paffafe el rio aquella tar
de , por que lo era ya mucho , y las
canoas pocas , para que de vna vez
pudieffen paffar todos : y que fi paf
fauan diuididos , era ponerse en oca
fion de conocido riefgo , y darfela a
los Indios , fi tenian vrdida alguna
traycion, para que mejor fe execu
taffe viendolos diuidos : y que quan
do algo huuieffe de efto mejor po
drian valerfe, y defender fus perfo
nas,hallandofe juntos en todo tran
ze de agua , y tierra . Con efta de
terminacion fueron todos los de
la junta a donde eftaua el Indio, y
dandole por efcufa el Felipe de
Vtre del paffage de aquella tarde,
las pocas canoas que auia , le dixo
fe boluieffe el con ellas , y toda la
dief
gente que le acompañaua , y
fe de fu parte a fu padre vnos lar
gos recados , y agradecimientos ,
de la amiftad que le ofrecia , y que
otro dia podrian eftar alli con las!
canoas , que baftaffen , en que paffa
rian averfe con el , y apofentarfe
en fu pueblo , y cafas como lo orẻ
denaua,y el lo deffeaua .
Y4 No
 "
Quinta noticia Hiftorial de
34.4
. No vino en efto la liberalidad del
mancebo (qera gallardo , bien dif
puefto) pues dixo luego que enten
repara
die la refpuefta , que fi no repara
uan en mas que falta de pafage,que
en efo no la abria , pues el haria ve
nir luego alli mas canoas , como lo
hizo poner por obra , defpachan
do en vna barqueta a vn Indio , con
que hizo con breuedad eftar alli
otras tantas, y mas que las que auia.
Lo qual vifto por los Efpañoles ,
faliendo ya de algunas fofpechas ,
por la liberalidad del Indio , y por
que el no las tuuiera , de que dexa
uan por temores de paffar a la otra
vanda,ſe embarcaron todos , y lle
uando nadando de los caueftros
los cauallos ( como fe vfa comun
mente en todas eftas tierras , para
paffar los rios caudalofos ) al bordo
de las canoas , paffaron todos jun
tos aquella tarde el rio , ypor pare
cerles no era hora de caminar , por
no auerla para llegar al pueblo de
Macatoa , fe ranchearon fobre fus
barrancas , defpidiendo defde alli
al hijo del Cazique , harto apeffa
rado de que no quifieffen los El
pañoles paffar de aquel puefto a
quella noche, a donde los eftaua a
guardando con buen hofpedage
fu padre pero viendo fu determi
nacion , la tomò el en proſeguir el
rio arriba con fus canoas , auien
doles primero auifado no fueffen
el rio abaxo , donde pudiera fer fu
cederles algunas defgracias , con
gentes velicofas ,y deffabridas , que
tenian en fus margenes fus pue
blos . Partiofe con efto elmoço ,y
llegò al fuyo , y dió auifo a fu pa
dre de lo que le auia fucedido con
los nueftros , de que recibió no po
co gufto, como se hechò deuer en la
demonftració que del otro dia mui
demañana hizo , embiandole a los
foldados cincuenta Indios carga
dos de mayz ,peſcado, carnes de ve
nado,y caçaue, y a rogar que abre
uiaffen fu partida de aquel puefto,y
fueffen a defcanfar a fu pueblo ,y ca
fas donde les eftaua aguardando,
con grandes deffeos de verlos .
Como no los tuuieffen menores 3.
General,y foldados , de verlo a el ,
alçaren luego ranchos,ytodos jun
tos marcharon , hafta entrar en el
pueblo de Macatoa , que lo halla
ron defocupado de fus moradores,
que para que mejor , y mas anchu
rofamente fe alojaffen los Españo
les ,fe auia paffado toda la gente del
pueblo ( que ferian quatrocientos
vezinos ) vn tiro de arcabuz del fi
tio , allia lavifta, a las margenes del
mifmo rio arriba , dexando el pue
blo,no folo como hemos dicho de
focupado ,fino muy limpio , en to
daslas cafas , calles ,y plaças ,pues no
folo no fe hallaua vna yeruecita en
todas ellas ,pero ni aun vna peque
ña piedra que les ofendieffe, có que
hazian agradable viſta, juntamente
con el buen orden de la poblacion .
Tenianla bien proueyda de todas
fuertes de fus comidas , mayz , caça
ue, yucas , y otras rayzés , con mu
cha carne de venado , en tafajos , y
feca , en barbacoa ,, que todo cau
fò tanta admiracion en los Efpa
ñoles , por fer muy otras eftas cor
tefias , y vrbanidades de las que
en comun fuelen tener eftos natu
rales , que les obligò a preguntar
al Cazique la caufa dello , en ef
pecial del rito que auian hecho
los Indios , pues podian todos ca
uer muy bien en el pueblo , de-
xandoles quatro, ò feys cafas defo
cupa
 Las conquistas de Tierrafirme
cupadas :a q refpondiédo el Caziq ,
dixo que conociendo la gran ven
taja que les hazian los Eſpañoles ,
en valentia , perfonas , tratos , pala
bras , modo de viuir , y tratar, y en
todo lo demas que hazian , halla
uan que no folo merecian que ellos
les dieffen fus cafas en que fe apo
fentaffen , por tenerlo efto a buena
fuerte ,fino que fe hallauan tambié
obligados a feruirles fiempre , co
mo fe hecho deuer en el cuydado
con que hazian efto , fin faltar vn
punto en toda ocaſion.
Era efte Cazique vn hombre de
muy buena perfona , de mediano
cuerpo, alegre , amigable , y noble
de condicion, de roftro lifo , y algo
aguileño , bien proporcionado fu
cuerpo , y al parecer de folos qua
< renta años eſcafos . Sus vaffallos e
ra gente mas crecida, en comun , y
aunque defnuda del todo , fuera de
las partes de la honeftidad qtrayan
mal tapadas,limpios , y lucidos , co
pueftos los cauellos , y de acciones
compueftas , y palabras foffegadas .
Llamafe efta nacion Guaypes , que
auiendo viciado el vocablo otros
les llaman Guaiupes . A detenerfe
mas dias de los que foflegaron en
efte pueblo,les combidaua el buen
hofpedage , y comodidad que ha
llauan en el pero como fus inten
tos no les dexaua hazer afsiento
tan de propofito , hafta que les hu
uieffen vifto el fin ; fueftada en a:
quel puesto lo tuuo defpues de
quatro,ó cinco dias , que les pare
cio vaftar para reformar fus ne
cefsidades , y informarfe muy de
propofito de las Prouincias ricas,
·
que yuan raftreando , y que les pa
recian fer aquellas del hombre
Dorado,que les auian dado las no
345
ticias ; todo pura ficcion en quan
to toca al nombre: fi bien en la fubf
tancia de bufcartierras donde hu
uieffe riqueças , no yuan tan def
lumbrados . No fueron pocos los
varios modos que vfaron de re
preguntas en eftos pocos dias con
el Cazique , intentando con efto
fijar mas fus efperanças , fi veyan
que no variaua en las refpueftas ,
como fucedio , pues fiempre eran
vnas las que daua , diziendo que
junto a cierta Cordillera de fierras ,
que ſe diuifauan defde aquel puef
to , en tiempo claro , y efpejado ,
auia grandifsimas poblaciones , de
gentes muy ricas , por ferlo la tier
ra de minas de oro , pero que no e
rade parecer entraffen en aquellas
Prouincias donde yuan , pues aun
que fueffen tan valientes como la
fama publicaua dellos , la muche
dumbre de los naturales della los
acauariã có facilidad en pocosdias .
No nos haze temer ello ( reſpon 4
dió el Felipe de Vtre, determina
do ya a no boluer paffo atras , fin a
uer dado vifta aefta tierra ) antes
fe han alentado nueftros brios, con
las claras noticias que nos has da
do de effas grandes Prouincias ,y
afsientre los demas feruicios que
nos has hecho, lo recebiremos por
muy cumplido, que con la breue
dad pofsible nos des guias que nos
leuen a los terminos de effas Pro
uincias , porque con ellas deffea
mos vernos a fus vmbrales . Hizolo
el Cazique cuplidifsimament e , dá
doles ,no folo Indios de fatisfacio,q
los guiaffen, las jornadas q auia haf
ta otro pueblo de vn grande amigo
fuyo,por dōde auia de paffar ,fino tá
bie otros muchos Indios , cargados
de las comidas qauia menefter ,con
Y5 abun .
 346 Quinta noticia Hiftorial de

abundancia para nueue, ó diez días

que auia de camino , hafta aquel
Capit. VII.
pueblo de fu amigo , a quien tam
bien los embiò a recomendar ,para

q les hizieffe bué hofpedage , y dief 1 Salelos arecebir de amif

fe nueuas guias , hafta las Prouin
cias ricas . Partieronfe con efte bué tadel amigo del Cazique

auio los Españoles , del pueblo de Macatoa,

y intenta dif
Macatoa , y auiendo caminado el
fuadirles la entrada en
tiempo de los nueue dias por caua
los Omeguas.
nas rafas, y fin camino , por trochas
efcufadas por donde
donde los
los lleuauan
lleuauan 2 Salen del Pueblo defte
las guias de induftria , a fin de apar
Cazique , guiandolos el
tarlos de ciertos pueblos del rio, e
nemigos del Cazique fu Señor ,dó mifmo,y llegan a dar vifta

de podrianfuceder inconuenientes alaspoblaciones de losO

que les retardalle el camino : fe,pu
meguas.
fieron a vifta de aquel primer pue
blo donde yuan , a diffancia de dos 3 Alcançan a ver los Ef
tiros de arcabuz .Sus moradores
pañoles una poblacion
porno eftar auifados ( aun de lospe
de inumerables cafas de
regrinos que les yuan començaro
Juego a la primera vifta a alborotar los Omeguas.

fe , demanera que todos acudieron 4 Quieren coger los Espa

con breuedad a las armas , para de
ñoles algunos de los In
fenderles la entrada ,como fe pufie
ran a ello, fi las guias ( viendo el tu dios Omeguas, yfalen
multo , y voceria que fe leuantaua beridos Felipe de Vtre , y
en el pueblo , dexando a los nuef
otro Capitan.
tros hecho alto en aquel fitio)no fe
adelantaran a dar el recado quelle 5 Oyen los Españoles el ruy
uauan del Cazique Macatoa , y fo do de los Indios delpueblo,
fegar el alboroto , que ya eratal, q
quefalen contra ellos,y re
quando llegaron no auia Indio en
el pueblo que no falieffe de guerra, tiranfe por entonces al del
a la refiftencia de los peregrinos : fi
Cazique , donde curaron
bien todo el alboroto ceffo luego
los dos heridos.
que las guias fe vieron con ellos , y
les dixeron los intentos de los Ef

pañoles , que eran de hazerles nin Offegado ya el pueblo (yaun afi

gun mal a fus perfonas , y haziédas,
pues folo pretendian les dieffen
guias para paffar adelante,
hafta llegar a la tierra de
los Omeguas .
cionado el Cazique a los Eſpa
ñoles, por las raçones que en ala
bança dellos les fupieron dezir las
guias)fe boluieron donde los auian
dexado , y diziendole al Felipe de
Vtre
 Las conquiſtas de Tierrafirme
Vtre la feguridad en que dexauan
el pueblo , y la amiftad que les ha
ria el Cazique , en darles buen hof
pedage, y guias , hafta llegar a las
Prouincias de los Omeguas ; le pi
dieron licencia, para defde alli con
los cargueros tomar la buelta de fu
pueblo de Macatoa , pues ya no te
nian ellos mas que hazer en aquel.
Agradecioles el Capitan lo hecho,
y bien que los auian guiado, y auié
doles dado la licencia que pedian,
con buenas , y amorofas palabras , y
otras demoftraciones de amistad,
tomaron luego la buelta de fu pue
blo . El Cazique de aquella cuyos
vmbrales eftauan , el mifmo les vi
no avifitar , acompañado de algu
nos Indios principales , y de otros
cargados de comidas , con intentos
de faber mas de fundamento los q
trayan los foldados , que fe los de
clararon muy por menudo,conque
el Indio quedó muy del todo fin fof
pechas dellos, y aficionadifsimo : fi
bien no dexaua de admirarfe de ver
aquel nueuo modo de gente , vefti
da ,y barbada,y que yuan caminan
do fobre los cauallos,de cuya terri
ble, y feroz vifta , no quedaua me
nos marauillado . Efta aficion con
que les quedò efte Cazique a los Ef
pañoles , le hazia temer los males
que el tenia por cierto les auian de
fuceder,fi toda via porfiauan en paf
far adelate,y entrar en aquella Pro
1 uincia de los Omeguas ,por faber la
muchedumbre que tenia de gente
velicofa,arrifcada , y braua , criada
toda fu vida con las armas en las
1
manos , y en militares encuentros,
no folo con fus conuezinos , fino a
un entre ellos , con ordinarias guer
ras ciuiles, con que le parecia fer im
pofsible , que fi vna vez entrauan
347
los Efpañoles poderfe retirar jaun- >
que quifieffen . Haziale tambien la
amiftad que les auia cobrado , pro
curar difuadirles deſto , poniendo
les delante por inconuenientes, fer
la gente inumerable , y veftida del :
todo , como ellos venian , de donde
fe feguiria que no les tendria temor ,
camo otras naciones defnudas : y
que criauan en fus tierras ciertos a
nimales , q fegun fe figurauan eran
como los carneros , y ouejas , que
tienen los Indios del Pirù natura
les de la tierra ;y que podia fer que
viendo los Indios a los Efpañoles
enfus cauallos,fubieffen ellos tam
bien en eftos animales , y les hizief
fen con ellos refiftencia a los cauas
llos.
Pero con efto añadia el Indio,
que tenian grandes riquezas de oro 2
y plata,muchos generos de aues, de:
que comian ,como eran pauos , y v-:
nas gallinas quetenian las papadas
coloradas ; y aun algunos foldados ›
quifieron dezir que les auian dado:
por noticia ,tenian otros animales:
crecidos, que afirmauan fer came
Hos:aunque efto fiempre fe ha teni
do por cofa fin fundamento , y ha
blilla arrojada fin el, y.ninguna ver
dad al viento . De todos eftos incó
uenientes que les ponia el Indio , fel
reyan mucholos Españoles , en ef
pecial con las buenas nueuas que
les dauan de mucho oro , y grandes
poblaciones: y afsi perfuadieron ab
Indio ( ya que eftauan dentro de fu
pueblo a donde los lleuò ) les dieffe
guias de confiança , que los metieffe
en aquella tierra : alo que refpon ?
diò el Cazique , que pues eftauan
tan determinados a proſeguir a de
lante,no reparando en lo que les a
uia dicho el en perfona,les queria
fer

nta ici
348 Qui not
fer guia y lleuarlos hafta el princi
pio deftas ricas Prouincias , porlo
mucho que guftaua de fu buena co
pañia , que no fe hallaua vn punto
fin eftar con ellos ,y de verles gine
tear ,y hazer mal a los cauallos . De
terminados todos en efto , defpues
defolos tres dias que fe detuuieron
con el Cazique , reformando fus
perfonas ,y cauallos , fueron profi
guiendo a delante en fuderrota lle
nando por guia al Cazique,fu amigo
y hafta cien Indios , que el llenaua
cargados de comida ,y el hatillo( q
pefaua bien poco)de losEfpañoles,
coqcaminaro cinco dias por muy
anchos ,yfeguidos caminos: fi bien
poralli parecia a latierra inabitable,
hafta qal vltimo,bié téprano,dieró
en vna aldea de hafta cincuenta bu
hios, cógente:y preguntado el Ca.
zique,fi eraaquel pueblo, ò que gé
te cran fus moradores , refpondio,
que alli folo fe recogian los Indios
que tenian a cargo guardar las fe
merteras de los pueblos de adelan
te.En fintiendo eftas guardas la gé
te nueua, que entraua por fus tier
ras , tomaron la huyda para las ca
fas,no pareciendoles tenian feguro
fuera dellas.
Defde efte lugar que efpantaron
3. los Indios,donde hizieron alto por
vn buen espacio de tiempo , diuifa
ron todos los foldados (a diftancia
de vna media vifta)vn pueblo , de
tan eftendida grandeça , que aun
que eftauan bien cerca, nunca pudie
ron ver el eftremo de la otra parte,
bien poblado, las calles derechas, y
las cafas juntas , que todo lo alcan ,
çauan a ver con diftincion , y con
mucha mas vna que eftaua en me.
dio de todas , que las fobrepujaua
con mucho exceffo : preguntando
a ial
tor
Hif de
le al Cazique ,guia, que cafa tan e
minente ,y feñalada era aquella , ref
pondiò,fer la del Cazique de aquel
pueblo,que fe llamaua Quarica , la
qual,annque era de aquella grande
ça que veyan , porque le fernia de
morada,y Templo, donde tenia al
gunos Idolos ,y Dioſes mazizos de
oro , de grandor de muchachos de
quatro,y de cinco años ; y vna mu
ger,que era fu diofa, de eflatura na
tural,tambien del mifmo metal , y
otras grandes riquezas pueftas alli,
como en depofito , fuyas , y de fus
vaffallos , que eran inumerables.
Mas adelante, a poco trecho de a
quel pueblo,auia otros mas princi
pales,y grandes Señores, que exce
dian a efte,fin comparacion , en vafe
fallos,riquezas ,y ganados ; y afsi v
nostras otros fe yuan acrecentan
do lospueblos, en numero, y gran
deza de vaffallos , y oro: Por lo qual
no ay necefsidad de que yo os guie
de aqui para adelante, porque fi en
trando vna vez en eftos pueblos fa
breys defender vueftras vidas ; po
drey's caminar por eftas poblacio
nes de vna en otra , por la parte que
os pareciere : pero para que mejor
quedeys informados de todas, y de
fus riquezas , defde luego tendre
por acertado procureys auera las
manos vno de aquellos Indios ,que
fe han metido en aquellas cafas , y
que a el le dieffen licencia , fin paf
far de alli para boluerfe a fu ca
fa.
Hallaronfe a cauallo a eftafa. 4.
zon el General Felipe de Vtre , y
todos los demas que los tenian , y
arrimandoles las efpuelas corrie
ron tras los Indios de las cafas, con
effe intento : fi bien les falió en va
no,pues a ninguno pudieron auera
las
 a ba
o
Las conquistas de Tierrafirme
las manos , ni aun darle pique, fuera
del Felipe de Vtre , y vn Capitan
1
Artiaga , que acertaron a falir jun difsimos tambores ( que los tenian ,
1 fegun
tos , y por lleuar mejores cauallos
dieron alcançe a dos Indios , que
yuan como venados , con fendas lá
ças en las manos, los quales viendo
que ya losde acauallo les yuan a los
alcances, boluiendo contra ellos a
hazerles roftro , defpidieron con
tanta deftreza fus lanças,que paffa
doles a ambos ados Capitanes los
efculpiles a vna , y en vn mefmo lu
gar entre las coftillas debajo el bra
ço derecho , les dieron vnas muy
malas heridas , y quedando con ef
tosvictoriofos , fin recebir ellos nin
gun daño , tomaron de vna carrera
la buelta de fu pueblo, donde entra
ron alborotandolo a vozes . Iuntofe
luego el Felipe de Vtre , y Artiaga,
boluiendo las riendas a los caua
llos ,con los demas foldados , que
viendo el defgraciado fuceffo que
daron cortados, y perplexos , en la
determinacion que tomarian ; fi de
embeftir al pueblo , ó retirarfe por
entonces .No hazia el Caziq , guia ,
menores demoftraciones de temo
res , viendo los malos principios
que eran aquellos ,para entrar a có
quiftar gentes tan velicolas ;las qua
les no dudaua eftarian ya pueftas en
arma,para venir contra ellos ,por la
colera,y brios en que los abria me
tido los Indios que entraron huyé
do en el pueblo , con que tenia por
impofsible dexar de morir el , y to
dos los Españolea : caftigo bien me
recido,por auer menos preciadofu
confejo,y parecer , que fiempre fué
de que no fe metieffen en aquellos
dificultofos trabajos .
En efto eftauan los Españoles , y
5.
el Indio , quando en confirmacion
Judisticado
садо
349.
de lo que efte dezia, començaron a
oyrfe ruydos ,y eftruendos de gran
dezia el Indio , de cinco , y feis
varas de largo ) grandes fotutos ,
vozes de caracoles , y alatidos de
toda fuerte de gente , que parecia
auerfe alterado el mundo , para ve
nir fobre los nueftros ; como fuce
diera ,fi en efto no llegara la noche,
que pufo eftoruo al paffo de los In
dios,y lo que topara , que cargando
en hamacas los Indios amigos( vaf
fallos del Cazique ) a los dos Capi
tanes heridos, pudieran dar la buel
ta ,como lo hizieron , caminando a
paffo largo toda la noche ,y el dia fi
guiente fin detenerfe en nada , hafta
llegar al pueblo del Caziq , amigo,
de donde auian falido : donde luego
dieron orden de curar a los heridos
por no auer dexado hazerlo hafta
entonces ,las ocafiones dichas . Tö
mó efto a fu cuenta vn foldado, lla
mado Diego de Montes , natural
de la Corte, y Villa de Madrid , en
España ; no porque fupieffe mucho
de cirugia , fino por no auer otro
que fupieffe tanto y afsi vffò para
: conocer lo penetrante de las
heridas de vn modo pere
grino,que por ferlo
me determino
a dezirlo.
jejese
Je se
CA
 350 Quinta noticia Hiftorial de
Capit .VIII.
x Modo con que curò elfol
dado las heridas.
2 VanlosOmeguas enfegui
miento de los nueftros, haf
ta cerca delpueblo delCa
Rique, donde les dieron v
naguazauara.
3 Toman desde el pueblo de
efte Cazique la buelta del
de Macaroa,y de alli al de
# nuestra Señora.
ceria que hizieron en ellos para co
4 Ponefe un defengaño , a-, feguir falud, dezian ,q fi machoshō
cerca de las conquistasque
fe bazen con nombre del
Dorado.
I. Om las heridas eftauan en-
Com o
'tre las coftillas , y el foldado fe
hallaffe ,defpues de fu poca experié
cia ,fin tientas , para experiment
ar fi
cayan mas altas ,ò mas baxas de las
telas , que comunmen
te llaman en
trañas ,los que no fon cirujanos , to
mò vn Indio viejo harto ya (al pare
cer)de viuir ,que le dieron en el pue
blo ,y deuia de fer efclauo , y ponié
dolo encima de vn cauallo , veftido
el miſmo ſayo de armas , que tenia
el General quando lo hirieron ,hi
zo que otro Indio con vna lança de
•
Indios , hecha al mismo modo de aq
lla con que le hirieron , le hirieffe
con el mismo acometimie que
nto
auian herido al General , metiendo
le la láça por el mifmo agujero del
fayo,conq quedó herido el pobre
Indio en el mismo lugar q lo eftaua
el Felipe de Vtre;y apeadole luego
del cauallo , le fue abriédo el Diego
de Montes la herida , haziendo de
lla notomia ,y hallò que caya fobre
las telas dichas , qdando de la burla
el Indio fin vida ;tomò luego fusdos
enfermos ,y rafgandoles las heridas
por lo largo de las coftillas, les hizo
cierto labatorio con que meciendo
los de vna parte a otra , como fuelé
labar los odres , quedaron limpics
de mucha maleza de fagre quaxada
atenia en el cuerpo , y có breuedad
fanos.El Cazique, y muchos de fus
1
Indios ,que fe hallaron prefentes a
efta cura, viendo el fufrimieto que
tenian losheridos en la cruel carni
bres trayan como aquellos de tá va
liente animo, que feguros podia en
trar en las tierras de losOmeguas ,y
confiando en fus armasvencerlos ,y
hazerlos fus vaffallos ,no folo aque
las primeras poblaciones ,fino las
muchas que eftauan mas delan
te.
Aunque fupieron los Omeguas 2.
la retirada de los nueftros , con la
obfcuridad de la noche , no por effo
quitaron fus animos del todo para
no falir tras ellos , como lo hizieró,
defpues de auer retardado algun ef
pacio de tiempo ; el acelerado paf
fo con que les embiftieran , fino
fe los atajara la noche y afsi al
primer quarto della , auiendo fer
uido efta tardança, de que fe jun
tara mayor cantidad de Indios,
hafta quinzemil ,antes mas q me-
nos,como defpues les pareció a los
nueftros , fueron en fu alcance , fin
que ninguno de los foldados , ni In
dios amigos lo fupieran , hafta que
ya
 Las conquiſtas de Tierrafirme
ya eftauan a dos efcaffas leguas del
pueblo del Cazique , que tuuo nue
ua de algunos de fus vaffallos labra.
dores,que andauan por aquella par
te en fus labranças , y arcabucos.
Diola el Cazique al General Felipe
de Vtre ( o Vten , como algunos
quieren q fe llam afe ) el qual como
no eftuuieffe con la herida para fa
lir a hazerles frente , diole el cargo
dello a fu Maeffe de Campo Pedro
de Limpias,hombre bien afortuna
do , y experimentado en eftas gua
çabaras : elqual ordenando ſu gen
te ,con el concierto,y breuedad que
el cafo pedia , faliò al encuentro a
los Omeguas , que ya venian acer
candofe apriffa, diuididos en efqua
drones por vna ancha zabana , vef
tidos todos , como fiempre lo an
dauan , con leuantados penachos,
largas lanças de toftadas puntas , y
rodelas , que eran fus armas . Los
nueftros bien apreftados con las po
cas que tenian , y animo Efpañol,
les embiftieron , y con el fauor Di
uino(que fin el era impofsible, fien
do tan pocos,pues efcaffamente lle
gauan a quarenta , y de eftos pocos
a cauallo , quedar alguno con vida
entre mas de quinze mil combatié.
tes ,que venian en ellos ) aunque al
primer impetu hizieron los Indios
refiftencia , y fe defendian razona
blemente , reboluiendo con mas
brios el Limpias , con fus treinta y
ocho compañeros , fobre la multi
tud de barbaros ,que fe prometian,
por fer tantos , tener ya en las ma
nos la victoria , los comenzaron a
defuaratar, atropellando con los ca
uallos ,alançando , hiriendo con las
efpadas,de vna parte a otra,con tan
tos brios , como los auia menefter
la necefsidad , con que la tuuieron
351
Ⓡ
los Indios . Perdido el animo , y
brios con que alli auian llegado de
yrfe retirando fin concierto , aun
que no huyendo , porque eran tan
dieftros guerreros como efto : a lo
qual les obligaua el temor que les
ponia la ferozidad de los cauallos ,
mas que la de los ginetes : fi bien
eftos no dexauan de atemorizarlos
mucho .
Y paraque lo que daffen mas , fue
ron figuiendo la victoria , hafta que
ya no retirandofe los Omeguas , fi
no huyendo defuaratados del todo
les forçaron a tomar la buelta de fu
pueblo, con perdida de mucha gen
te,que quedò muerta, y mal herida
en la guazabara , y alcance, fin que
dar ninguno de los nueftros aun có
herida de confideracion : fibien al
gunosdizen que en efta ocaſion fue
donde hirieron al Capitan Artiaga,
y no quando a Felipe de Vtre pero
que fea en la vna, o en la otra parte,
en todas eftas viftas , y encuentros
con los Omeguas , folo quedaron
heridos el Artiaga,y Vtre . A quien
el Cazique amigo,con los vaffallos
de fu pueblo , armados , y en efqua
drones , eftuuieron haziendo cuer
po de guardia , entretanto que los
demas Efpañoles fe las auian con
los Omeguas.Con efta victoria que
alcançaron los nueftros , fe confir
mò el Cazique,y los fuyos en el ef
panto con que eftauan de la valen
tia de los Españoles , y la opinion
que tenian, de que fi con algun ra
zonable numero embiftieffen a los
Omeguas , fin duda fe harian feño
res dellos , y de fus grandes rique
zas , por auer vifto la fortaleza , y
buen modo de guerra , con que tan
pocos auian muerto,y defuaratado
a tantos .
Co.
 352 Quinta notícia Hiſtorial de
7
Començando ya Felipe de Vtre
a mejorar de fu herida en los po
3. cos dias que fe detuvieron defpues
de la victoria en aquel pueblo , de,
terminò que tomaran todos la buel
ta del de Macatoa , y defde el al de
nueftra Señora , donde fe determi
naria lo que mas importafe difpo
ner , para tomar de propofito la
buelta y conquista de los Omeguas
que noles parecia cordura tomar
la por entonces con tan poca gen
te comofe hallaua .No les pareciò
mal la determinacion a los demas
Capitanes,y foldados , y afsi fedif
pufieron a la partida , de que nole
peffo poco al Cazique amigo , por
eftar bien confirmado en fu amif
tad , y moftrar gufto de que eftu
uieffen alli por mucho tiempo , por
que tenia intentos de yr apren
diendo de los nueftros fus ardides
1
de guerra, modo de viuir politico,
de que grandemente fe auia aficio
nado : pero quando conocio la de
terminacion en que eftauan de pro
feguir fu viage , dioles para ella co
mida neceffaria,y Indios que la lle
uaffen,yguiaffen, hafta el pueblo de
Macatoa , para donde difpuefto ya
todo cumplidamente al viage , lo
començaron a profeguir por los
defpoblados , y trochas que auian
venido, pordonde tambien les pa
recio lleuarlos a las guias, por efcu
far los mismos inconuenientes de
los Indios Caribes del rio abaxo:
perofucedioles que a la mitad del
camino fe vieron fin guias , por a
uerfeles huydo ,con que les fue for
çoffo caminarfolo al tino , y con
fiança de que no podian dexar de
encontrarfe con el rio Guayaure,y
defde el ferles facil, ya que no fuef
fen de vna a dar con el pueblo de
Macatoa,hallarlo el rio arriba , ó a
baxo, fegun donde fueffen a encon
trar fus aguas , como les fucedio,
pues dieron con ellas bien arriba
de donde eftaua el pueblo de Ma
catoa:pero reconociendo la tierra,
y parage donde se hallauan , hecha
ron deuer luego quedaua el pue
blo atras : a donde embio Felipe de
Vtre al Capitan Limpias con vna
efquadra, para que hizieffe fubir ca
noas, en que paffafen de la otra van
da con algun matalotage , y Indios
que lo cargaffen , para el refto del
camino . PartiofeLimpias ,y llegan
do al pueblo de Macatoa aquel dia ,
boluio otro el rio arriba con ca
noas , y abundancia de comidas ,y
auiendo paffado el rio profiguic
ron fu viage, fin fucederles cofa ad
uerfa, hafta llegar al pueblo de nuef
tra Señora , donde auia dexado fus
enfermos , defpues de tres mefes
que auia falido del en demanda del
Dorado.
No fue afsi el contento con que 4.
quedaron el Felipe de Vtre , yfus
foldados , en auer dado vifta a eftas
Prouincias de los Ómeguas , pare
ciendoles con effo auerla dado a
las del Dorado , en cuya demanda
auian falido . Y fi les preguntara:
mos como fabian que era aquella
la Prouincia del Dorado , fuera fin
duda el hallarfe ataxados , y confu
fos , fin faber facar a luz vna raçon
que conuenciera a lo que dezia : en
efpecial auiendo fido de tan poca
aduertencia , que no la tuuieron de
auer algunos Indios a las manos ,
pues pudieran de aquellos Ome "
guas , de quien fe informaran mas
por extenfo , que lo eftauan de fus
vezinos , de las calidades de la tier
ra, fus riquezas , y minerales , fus
ani
 Las conquiſtas de Tierrafirme
animales , y aues ; temple, y difpofi
cion del pays; fus tratos,y otras co
fas comunes , al modo de viuir de
los hombres; y en eſpecial fi auia al
gun feñor , que defnudo , y dorado
el cuerpo , entrafle en alguna lagu
na a hazer facrificio, que fue el fun
damento ( como dexamos dicho )
por donde fe pufo efte nombre del
Dorado . Sino que contentandofe,
folo con auer faludado defde los
vmbrales aquellas Prouincias con
las lanças, y muertes que pudieron
dar a fus naturales en la guazauara ,
quedaron contentos , fin informar
fe de otra cofa , pareciendoles auiá
falido con vna,que ningunos otros
auian podido , aunque lo auian in
tentado .
De donde fe ve quanta vanidad
es falir a eftas conquistas , a buſcar
Prouincias , con título , y nombre
del Dorado : pues afsi como eftos
foldados dezian ,que la auian halla
do,auiendo hallado efta de los Ome
guas . Lo mifmo dixera Ximenez
de Quefada ,fi quádo falio del Rey ·
no a bufcar otras nueuas tierras , las
huuiera hallado ricas ,diziendo que
aquel era el Dorado; y lo mismo fu
hermano el Adelantado Don Gon
çalo Ximenez de Quefada, quando
faliò de efta ciudad de Sáta Fè a def
cubrimientos con effe mifmo titu
lo ; que ambos por no auer hallado
cofa de prouecho, boluieron, dizie
do.no auer encontrado con la Pro
uincia del hombre Dorado . Lo mif
mo podremos dezir de las jorna
das de Don Pedro de Sylua , de Die
go Hernandez de Serpa , de Domin
go de Vera, y otros que han falido
de efte Nueuo Reyno con el mismo
titulo; que fi cada qual huuiera ha
Mado Prouincias ricas en fu defcu
353
brimiento , aunque lo hazian en di
ferentifsimas partes , cada vno dixe
ra que el auia hallado el Dorado •
fin reparar en fi en aquella,con quié
auia encontrado , entraua algun
hombre a facrificar en alguna la
guna defnudo , y todo el cuerpo
dorado . Donde fe hecha deuer fer
cofa fin fundamento , la de aque
los que pretenden conquiftas à
titulo de yr a buscar el Dorado •
pues a ninguna parte que vayan fe
le puede dar otro nombre , fino q
van a hazer nueuas conquiſtas : en
que deuen eftar aduertidos los que
dan licencias para efto , fino quie
ren verfe engañados , a tiempo que
ya no fe puede remediar , eftando
ya gaftada la hazienda Real , como
fucedio en la jornada de Domin
go de Vera , que le cofto tanto a
quella fola , como le ha coftado to
do el resto de las Indias , y todo fue
fin prouecho, como diremos .
Capit. IX.
1 En elpueblo de Nuestra
Señorafe vieron todus con
grandes alietos, enfermos,
3fanos , por las noticias
que facaron de la tierra
de los Omeguas.
2 Ponefe en pratica fiferà
bien , o no boluer defde el
pueblo de Nueftra Señora
fobre la Prouincia de los
Omeguas.
3 Determinafe , que Pedro
de Limpiarvaya con algu
Ꮓ AVE
 354 Quinta noticia Hiftorial de
nos compañeros por mas
gente, y cauallos a Coro
up.
4 Encuentrafe con Francif
co de Carauajal en el To
cuyo,y dale cuenta de la
jornada.
5 Salen los Alemanes con
toda la gente que tenian
en feguimiento de Pedro
de Limpias ,y llegan a Ba
raquicimeto.
L contento con q quedaron los
I.
enfermos quando llegò la géte
al pueblo de Nuestra Señora, parti
cipado del mucho có que todos en
traron en el ,fue demanera q les baf
tò para alentarfe ya algunos para fa
nar del todo ,fiendo en ellos verda
dero el comun dezir , que el esfor
çarfe el enfermo , es la mejor,y ma
yor parte de la medicina : porq co
mo todos fe juzgaua ya metidas ha
fta los codos las manos en las rique
zas,que les auian dicho de los Ome
guas ,y grandes feñores de vaffallos
en aquellas profperas,yabundantes
tierras ,doblauales el animo las fuer
ças,para ponerse en camino , y go
zar de ellas : en efpecial realzando
las tanto ,comolo hazian los folda
dos, que por acrecentar la fama de
fu defcubrimiento,y eftimacion de
fus trabajos, armauan quimeras de
cofas,que vieron,oyeron,y les fuce
dieron , dorandolas con tan rodea
das, y retoricas palabras , que pare
ciendo fer el negocio como lo pin
tauan, facilmente aficionauan, y le
uantauan los animos de los que los
oyan , para hazerfeles tarde el lle
gar a pifar aquella tierra ,por pare
cerles confiftia fu felicidad en effo:
fi bien les fucédio muy de otra fuer
te a los Capitanes , y foldados de ef
ta jornada : pues la mifma codicia,
que les hizo falir fin faberfe apro
uechar de lo que tenian entre ma
nos ,a bufcar mas compañia , para
boluer con mas feguro , y ciertos a
poffeer, y poblar aquella tierra de
fu Dorado , les hizo tener por fin
miferables tragedias por las difcor
dias que nacieron entre ellos , con
que fe deshizo la compañia ; mata
ron al General , y con otros varios
fuceffos , hafta oy no fe ha podido
boluer a raftrear aquellas Prouin
cias de los Omeguas .
Gran parte de los principios de 2.
eftas difcordias fueron las ordina
rias que trayan entre fi el Maeffe
de Campo Pedro de Limpias ,y Bar
tolome Belçar , a quien auia hecho
tambien Capitan el Felipe de Vtre,
y pienso que fa Teniente : porque
como eftos dos fe fueffen eftropie
zo el vno al otro a cerca del man
dar , y difponer las facciones del
campo ; y el vno fueffe Montañez
y el otro Aleman , que hazian la
junta que hazen dos gorriones en
vna efpiga , andauan fiempre con ta
grandes acedias de ambicion el v
no contra el otro , por querer elvno
lo mifmo que el otro, que era man
dar, que no podian tragarfe : antes
tras cada paffo fe ponian en ocasion
que el bué
de venir a las manos , fin
terciar del Felipe de Vtre , y otros ,
avezes le pudieffen reparar:fi bié la
razo principal, con q el Bartolome
Belçar cobraua brios, para cópetir
co Pedro & Limpias ,erá los fauores
q le daua el Felipe Dutre , por fer el
moço dudo cercano d losBelçares .
Lue
 Las conquiſtas de Tierrafirme
Luego que llegaron al pueblo de
Nuestra Señora , pufo en pratica Fe
!
lipe de Vtre, para la determinacion
mas acertada , que tomarian en lo
que fe deuia hazer acerca de la buel
ta a la tierra de los Omeguas ; en q
a vnos les parecia feria acertado,fin
dexar resfriar la ocaſion , pues eſta
uan ya alentados algunos de los en
fermos , con que auia mas numero . auia de arrepentirfe de auerie da
de foldados , boluer luego fobre e do la licencia ) caminò fin dere-
lla . Pero Felipe de Vtre con los de
mas,tuuo por mas acierto no hazer
la entrada, hafta verfe con mas fuer
ça de gente , y no pudiendo juntarfe
efta,fin boluera la Prouincia de Ve
neçuela , y ciudad de Coro a condu
cirla , no era posible dexar de dila
tarfe por muchos dias .
Con efto la tuuo el Capitan Pe
3.
dro de Limpias , para poner en exe
cucion la traza que dias auia anda
ua dando para falirfe de la compa
ñia de Felipe de Vtre , y aun tomar
vengança de los defabrimientos ,
que el , y el Bartolome Belçar le a
uian dado : para lo qual trato cau
telofamente ( fundado fobre lo que
determinaua el Felipe de Vtre ) de
engroffar fu exercito para la entra
da , que le dieffe algunos compañe
ros con que falir a Coro , donde fe
preferia juntar vna buena compa
ñia de gente , armas, y cauallos , y
boluer con la prefteza posible afo
correrle , para que con las fuerças
neceffarias fe pudieffe entrar de
propofito en los Omeguas , con
que fe efcufarian los trabajos , que
por fuerça auian de padecer los
enfermos que tenian , y podrian en
el interin qué el yua y boluia el
reformarfe , y defcanfar todos.No
pareció mal a las primeras viftas
efte confejo de Limpias a Felipe
355
de Vtre , y al Bartolome Belçar ,
y a otros muchos : con que le fue
dada la licencia que pedia , y ve-
ynte foldados que le acompañaf
fen , y con la inftrucion que fe le
dio , quedandofe los demas en el
pueblo de Nueftra Señora , par-
tio del , y paffo largo ( fofpechan
do lo que luego fucedio , de qué
nerfe por los mifmos paffos que
auian llevado a la yda , hafta què
llegó a las Prouincias del Tocu
yo , y Baraquicimeto , donde ha
lló alojado de propofito al nueno
Gouernador ( aunque con falfoti
tulo como diximos ) Francifco de
Carauajal , que auja poco auia en
trado en ellas de la ciudad de Co
ro, de donde ( como dexamos di
cho facò todo quanto pudo , y no
pudo , en especial todo el gana-
do mayor que tenia va de afiento
poblado en las zabanas del Tocu
yo , y Baraquicimeto , tierra bien
apropofito para el , como fe ha he.
chado deuer en el crecimiento grá.
de que hatenido .
Procurò lo primero el Pedro de
Limpias ( para el fin de fus inten
tos ) ganar la gracia , y voluntad 4
de! Carauajal , a que le ayudó mn
cho el luan de Villegas , que auia
yde defde Coro con el , fin apartar
fele del lado , defde que lo fue a
recurrir al puerto de Paraguona :
y auiendo con facilidad entrado
en fu gracia,le relataron el , y fus fol
dados ,lo primero, lo fucedido , y q
podia defdorar al Felipe de Vtre, di
ziendo,q por auer lleuado có perti
nacia el camino de Hernan Perez
de Quefada,fe auian perdido , pues
en vna fierra donde andunieron
Z 2 COM
 356 Quinta noticia Hiftorial de
con intolerables trabajos algunos
dias, perdieron todos los cauallos,
fin efcapar mas que ocho . Defpues
contaron el auerles buelto el rof
tro alegre la fortuna , auiendo def
cubierto la tierra rica de los Ome
guas , a donde entendian entrar o
tra vez para lo qual venia a buf
car copia de foldados , y cauallos,
y boluer con ellos al pueblo de
Nueftra Señora , donde le queda
ua aguardando con la demas gen
te el Felipe de Vtre , para defde alli
partir todos a lo dicho junto con
efto incitaua el Limpias al Caraua.
jal , que pues tenia fuficiente exer
cito , tomafe a fu cargo aquella em
preffa , tan profpera y dichofa co
mo fe auia defcubierto , donde po
dria ( demas de las muchas rique
zas que fe intereffauan ) ganar hon
'ra, y fama eterna , y que fi Felipe de
Vtre intentaua oponerfele preten
diendolo como Gouernador de la
Prouincia de Veneçuela , y que el
le auia dado las primeras viftas a
aquella tierra ,con embiarle prefo
a Coroa el , y a fus compañeros , li- .
brando el derecho en las armas , y
mas poder,facilmente fe le podrian
fruftrar fus intentos , pues a todo
efto fe podria atreuer con la fuer
са de gente con que fe hallana.Vi
hole à Carauajal efte confejo de
Limpias , bien apropofito de fu
ambicion , y condicion bullicio
fa yafsi fin mas reparar en incon
uenientes ( enfeñado ya a efto def
de que entro en Coro ) fe deter-
minó a tomar el confejo , y po
ner todos los medios neceffarios , a
que no fe le defraudaffen los fines
de efta jornada .
A pocos dias de como partio pa
5.
ra la fuya de tornabuelta el Pedro
de Limpias del pueblo de Nueftra
Señora , arrepentidos los Alema
nes,Felipe de Vtre , y Belcar de a
uerle dado licencia , y fofpechofos
del mal tercio que les auia de ha
zer por los encuentros que auia en
tre ellos , tan fangrientos en Coro,
y en las demas partes que fe ofré
cieran , y que podrian fer tales los
daños que fe les figuieffen de vne
nemigo tan fuerte , que fueffen di
ficultofos de reparar , con la ma
yor prefteza que pudieron ( y a fu
parecer el cafo requeria ) leuanta
ron ranchos del pueblo de Nuef
tra Señora , y caminando todos a
paffo largo , y las mayores jorna
das que pudieron ,yuan en los al
cançes del Pedro de Limpias , el
qual hizo fueffen en vano las dili
gencias de los Alemanes , pues adi
uinando lo que fucedio , caminaua
mas a la ligera que ellos , por no
traer enfermos que le retardaffen,
ni auerfeles ofrecido en que dete
nerfe en todo el viage . Llegò alfin
!
con el fuyo el Felipe de Vtre , y to
" I
da fu gente al defembocadero de
Baraquicimeto , donde los Natu
rales ( que ya tenian algunos co
nocidos defde que paffo ) le dieron
noticia , de como en la Prouincia
del Tocuyo eftaua vn Capitan que
llamauan Carauajal con otros mu
chos Eſpañoles : Con lo qual,co
mo hombre recatado , vfando de
los auifos que ha menefter la guer
ra , no queriendo meterſe de ron
don , y inconfideradamente entre
gente , que aun no fabia fi fueſſen
fus amigos , o enemigos , fe ran-
cheo en el valle de Baraquicime
to para defde alli reconocer que
gente era la que eftaua en el To
cuyo , y difponer fus cofas como
con.
 Las conquiftas de Tierrafirme .
corninieffe . No eftuuo alli mu
chos dias , fin que fe vinieffen a tra
tar los del vn Gouernador con los
del otro , y ofrecerſe ocafiones en
que no fiandofe los vnos de los o
tros , cada qual pufo feguras guar
das, y centinelas en fualojamiento
y gente.
Capit.X .
1 Haze demonftraciones Pe
dro de Limpias de fu eno
jo contra los Alemanes.
2 Auifanle a Felipe de Vtre
Jus amigos , de los intentos
que tiene deprenderlo Ca
rauajal.
pretendía mas cófagazes difimulos
3 Paffafe Felipe de Vire defc
on armas, atraer a fus ranchos al
de Baraquicimeto , y jun Felipe Dutre,para alli con mas fegu +
tafe con Carauajal.
4 Combida a comer Caraua
jal a Felipe de Vtre, con
9 28
intentos de prenderlo .
5 Leuantafe on alboroto de
la vna , y otra parte , por
tuuieron
palabras que
los dos Gouernadores , y
queda con lo mejor el Ale
man.
Odexaua el Limpias perder o
N
cafion,en que hizieffe demonf
I. traciones de la indignacion que tra
ya contra los Alemanes , atizando
el fuego por mil modos , para encen
der la de Carauajal,tambien contra
ellos, irritandole a que los prendie
357
fe , pues podia con facilidad,por las
conocidas ventajas que les tenia en
copia de gente , bien deſcanfada , y
hechas pagas adelantadas de liber
tad de conciencia que tenia dada a
todos , para todos los modos de in
folencias que quifieffen hazer , fin q
por ello eftuuieffen temerofos de
ninguna pena,pues de nada la toma
ua el Carauajal, a trueco de tenerlos
feguros: pero aunque conocia efto,
por otra parte, como hōbre maño .
fo ,yde ingenio agudo, y algo azoga
do , no le parecia cordura librar el
en armas , dōde la victo
ria no eftà tá fegura, y en las manos
de aquellos que fe la prometen , fia
dos en conocidas ventajas , no fue
le fuceder muy de otra fuerte , y re
boluerfe fauorable ,y victoriofo tie
po, para quien no fe penfaua : y aſsi
ro hazerfe feñor del, y lo que le pa
recieſe .
No eran tan en ſecreto eftas tra
zas del Carauajal , que no fe las ef
criuieffen luego al Felipe de Vire
algunos de fus foldados que demas
de ferfus amigos defde Coro , efta
uan defabridifsimos en la compa
ñia del Carauajal , por la violencia
con que los facó de fu cala , y cu
dad , forzandolos a feguirlo el auer
le defpojado de todas fus hazien
das, y ganados , a titulo de que los
auia de meter en el Nueuo Rey no d
Granada , donde a fubidos precios
los véderian , y có grande copia de
oro boluerian a la quietud de fus ca
fas : fi bie todo fue engaño como he
mos vifto,yveremos . For efto auifa
ua al Felipe Dutre todo quáto el Ca
rauajal difponia, y qno fe defalieſſe
Z 3 de

358 Quinta noticia Hiftori
de fu gouierno,y el titulo que tenia
de Capitan general , pues el lo era
legitimo , y el Carauajal lo auia v
furpado muy a lo tyrano ( que efte
titulo le da Herrera ) porque fila
Audiencia de SantoDomingo auia
hecho algun nombramiento de Go
uernador, y oficiales de jufticia , a
uia fido por auer entendido , que el
era muerto, o perdido ,por auer tan
tos dias que auia falido a la jorna
nada : pero que nunca auia fido fu
intento derogar las prouifiones q
le tenia dadas la Audiencia ,confor
me al afiento hecho con los Belça
res ; prometiendole en fecreto fo
bre todo efto los que le auifauan,
que los hallaria para todo lo que fe
quifieffe feruir dellos . No ponia po
cos brios efto al Felipe de Vtre, pa
ra tener por fuyo aquel gouierno,
y titulo de Capitan general , con
que pretendia difponer , y gouer
nar la tierra : pero como fobre ef
tos titulos(en gente que tiene buel
tas las espaldas a Dios , y al feruicio
defu Rey) fuelen fer las fuerças del
exercito, el que lo tiene mayor por
punta de lança fuele adquirir ma
yor ( aunque violenta ) fuerça , y
demas antigua jurifdicion que pro
uifiones , y poderes reales .
Entre eftas mañofas demandas ,
3. y refpueftas de ambas partes , lo
fue tanto el Carauajal en feguir fus
ardides, y traças(que las tenia agu
difsimas , como hombre vaquiano
deftas Indias , donde todo es me
nefter a las vezes ) que dandole a
entender al Felipe de Vtre con
prendas ciertas de feguro , que no
fe haria en fu campo , ni en toda
la tierra otra cofa de lo que el qui
fieffe ordenar , lo fue fazonando
demanera , que de conformidad
al
de
fe trató ( trazandolo afsi el Cara
uajal ) fe nombrafen perfonas de
ambas partes bien intencionadas ,
ambas
que viellen las prouifsiones de am
bos , y eftuuieffen a lo que eftos ar
bitros fentenciaffen , o que ya que
no guftafe defto el Felipe de Vtre
ambos de conformidad gouerna
fen la tierra , y gente de guerra, y
juntos fueffen a poblar, y conquif
tar lo que trayan defcubierto del
Dorado . Era de tan buena mafa
el Felipe de Vtre , que creyendo a
uia de fer afsi todo efto , dexando
fu primera determinacion, que era
de no fugetarfe a fu gouierno , ni
querer parejas con el , leuantó ran
chos de donde eftaua en Baraqui
cimeto , y fe fue con toda fu gente
de feruicio ,y foldados a la ranche
ria del Carauajal en el Tocuyo , con
que fe acabò de deftruyr , como ſe
1
lo anunciaron fus amigos , que co
nocian bien al Carauajal ; el qual
recibiò al Felipe de Vtre , y fus fol
dados con demonftraciones falfas
de alegria , y lo hizo alojar en lo
mejor de los ranchos , pretendien
do en todo paliar los intentos , que
traya de quedarfe folo en el gouier
no , a que no ayudauan poco los
malos terceros que tenia en contra
el Felipe de Vtre : fi bien tampo
co a el no le faltaua quien le incita
fe contra el Carauajal : de fuerte,
que luego que eftuuieron juntos,
fe començaron a conuertir en gran
des llamas de enemiftad , las que
hafta alli folas eran centellas . Con
efte, y tener tan fijo el paſſar ade
lante con fus deffeos el Carauajal,
començo luego a dar mueftras
dellos , y que auia fido fingido ,
quanto le auia prometido al Felipe
de Vtre en razon de la igualdad de
gouier
 Las conquiftas de Tierrafirme.
gouierno : fi bien yua difimulando
en cofas , aguardando ocaſion , y a
vezes ofreciendola , para poderlo
prender fin ruydos : porque,aunque
fe veya con mas fuerça de gènte
que el Felipe de Vtre, no eftaua tan
fatisfecho de todos , que no tuuief
fe mas fofpechas que feguro , de la
mayor parte della ; y que fi fe ofre
cieffe ocafion , antes le ofenderian,
que defenderian .
No dexo de alcançar todos eftos
4. lançes el Aleman (confuffo ya de lo
que auia hecho en juntarfe con el
Carauajal con que andaua muy fo
bre auifo, acompañado fiempre de
fus familiares , y efcufando toda o
cafion , en que la pudieffe tener el
Carauajal , para efectuar fus inten
tos Lo qual entendido tambien
por el mifmo Carauajal , difpufo v
na (en que fe conocieron bien a lo
claro,en efpecial por el Felipe Du
tre, y los fuyos , que andauan como
fobre brafas ) y fue combidar a co.
mer al Felipe Dutre a fu pofada pa
ra executar la prifion , fi en efta ac
tion fe podia hallar ocafion dello .
No reufoaceptar el combite el Fe
lipe de Vtre, porque no entendiera
de lo contrario, era falta de animo:
fi bien con euidencia , como hemos
dicho conociò el que tenia el Cara
uajal en el combite : Pero difpufo
primero el Aleman al Bartolome
Belçar,y a fus amigos , que eftuuief
fen fobré auifo , ycon las armas en
las manos , para que en oyendo al
gua bullicio en la cafa del combite ,
acudieran a defenderle .Con loqual
yendo el bien apercebido , de todas
fus armas fecretas, y las publicas co
munes a los Capitanes , y con el re
cato que era menefter , para entrat
a comer en caſa de fu enemigo . Lle
་་
359
gada la hora fe fentaron a comer, y
de acabó la comida con quietud , fin
que fe intentafle cofa alguna, por a
uer entendido el Carauajal de aui
fos, que le auian dado la gente que
dexaua preuenida el Felipe d Vtre:
El qual leuantandofe de la meſa ,
fto que todo eftaua foffegado ,y que
no fe auia intentado nada hafta alli
de lo que el fofpechaua, tomó la ma
no,y començò a dezirle al Caraua
jal , que pues nada de lo que auià
prometido cumplià , ni parecia te
ner intentos de cumplirlo adelan
te , antes con violencia , fundada
mas en la fuerça de fu gente , que
en el derecho de fu jufticia, queria
detenerlo halli ; el trataua de yrfe
con fus foldados a Coro , para de
alli tomar la buelta de Santo Do
mingo a dar cuenta del fuceffo de
fu jornada ala Real Audiencia que
lo auia embiado a hazerla.
P El Carauajal , con animo ya me
dio alborotado , le refpondió , que 58
licencia tenia para yrfe donde , y
quando quifieffe , pero que no auia
de lleuar configo la gente , ni tu-i
uieffe atreuimiento de alli adelan→
te a llamarfe General , ni Gouer
nador , ni aun Teniente , pues ya
fus Prouifiones auian cfpirado , y
eftauan derogadas ; y que en aque
lla Gouernacion no tenia otro ju
rifdicion fino el , a quien la Au-
diencia auia embiado por Gouer
nador. No le faltaron palabras al
Felipe de Vtre con que replicar , y
contradezir a eſtás , con que co
mençaron luego , por las del vno,y
del otro, a moftrarfe los fuegos de
enemistad que ardian en los pechos
de ambos apellidando cada qual el
fauor del Rey, incitado a fus folda
dados a tomado las armas fe diefe
24 fin
360 Quinta noticia Hiſtorial de
fin a aquellas diffenfiones , y array
gadas enemiftades , apagando eftas
llamas con la fangre del que menos
pudieffe . A las primeras vozes que
oyò defto el Bartelome Belçar (co
mo vien preuenido , y de gallardos
brios , y que deffeaua emplearlos en
la defenfa de Felipe de Vtre ) falio
de donde eftaua,figuiendole los de
fu deuocion ,y con furia de Aleman
(que en el primer impetu fuele fer
fobrada ,y ciega) ſe fue derecho al
Carauajal, con el eftoque defnudo,
y con intentos de acabarle la vida,
como lo hiziera , fi algunos de los
foldados neutrales , que luego fe ha
llaron prefentes , no fe metieră por
medio , reprimiendo la furia defte
mancebo . Fueronfe allegando en
vn punto a la rebuelta , cada qual de
los foldados a la parte de la deuo
cion que tenian intentos de feguir:
fi bien algunos eftuuieron neutra
les, fin acudir a la vna ni a la otra,
con que la del Felipe de Vtre que
dó mas valida, y por auerfe paflado
a ella muchos de los defabridos có
Carauajal , a quien pudiera enton
ces con gran facilidad el Alemán
quitar la vida , pues eran muy pocos
los que le auian quedado de fu par .
re al Carauajal, refpecto de los mu
chos con que el Vtre fe hallaua:pe,
ro no quifo concluyr por efte mo
do las diferencian , huyendo de co
brar fama de tirano , y macular fu
perfona ,, y linage : y afsi dexando
viuo al Carauajal fubio en fu caua
llo ,y haziendo lo mifmo todos fus
amigos , tomaron del alojamiento
de Carauajal las demas armas , y ca
uallos que les parecio , alfin como
del vencido , y que lo tenian todo a
fu mano y apartandofe hafta qua
tro leguas,fe alojaron en el valle de
Quibor,con intentos de caufar def
de alli(eftando plantado tan cerca,.
y cafi a la vifta) mayor tormento al
Carauajal, y a los fuyos : pero vido
fe en el defgraciado Capitan cum
plido el adagio Efpañol, que quien
afu enemigo popa ,a fusmanos mue
re,como veremos .
Capit . XI .
I Bueluenfe otra vez a ba
zer conciertos de amistad
entre los Alemanes , y
Carauajal.
2 Trata Carauajal deyrfe
confu gente en los alcan
çes de Felipe de Vtre, la
buelta de Coro.
3 Dan alcance a los Alema
nes, y deguellalos el Cara
uajal, fugente.
NOperdio el Carauajal el tyra I.
no brio con lo que le fucedio,
antes conociendo la bondad del Fe
lipe de Vtre ,fe aprouecho della , pa
ra paffar adelante con fus cautelo
fos intentos , atribuyendo la def
1
gracia que le auia fucedido a la for
tuna, que notiene fiempre en vn pú
to fu rueda: que tambien le era cau
fa de esforçarfe , con efperança de
que fi en aquella ocafion le auia fu
cedido mal , en otra le yria bien : y
afsi dando cautelofas trazas como
poder recobrar de Felipe de Vtre
las armas , y cauallos que le auian
lleuado ; embiò a fu Maeffe de Cam
po luan de Villegas , y a vn Clerigo ,
Y
¡
Las conquiftas de Tierrafirme
y a vn Melchior Grufel con vn Ef
criuano, todos amigos fuyos , para
que le agrauaffen el delito que auia
cometido en auer tomado las ar
mas cótra vn Gouernador del Rey
y auerlo querido defuaratar , y qui
tarle las armas,y cauallos efectiua
mente , que tenia para defender la
tierra, por donde fin duda auia gran
demente de fer caftigado , por la
Real Audiencia fi lo fabia : y afsiq
feria mejor boluerfe ambos a con
federar,y tornar a Carauajal fus ar
mas ,y cauallos , y lo demas que le a
uia tomado,y rogarle , como a Go
uernador que era de aquella tierra,
que lo perdonaffe a el,y a todos los
demas . No eftuuo a los principios
muy en efto el Felipe de Vtre, y Bel
zar: pero tratofe con tanta eficacia
por los menfageros el negocio, que
facaron a los Alemanes a que vinie
ffen en ello , con condicion, que fe
les dieffe a fu gente todo lo que de
fus haziendas fe les auia tomado en
el Tocuyo , no dexaua de fer bue
na cantidad , facando tambien algu
nas condiciones de parte de los a
gentes del Carauajal , como fueron:
que fe reftituyeffe tambien ( demas
de las armas , y cauallos ) lo que los
foldados de Felipe deVtre auian to
mado a los del Tocuyo y que los
foldados de Carauajal, que fe auian
falido con el Felipe de Vrre, pudie
.
fen, fi quifieffen boluerffe libremen
te al Tocuyo, y fe pudieffen quedar
de los mismos de Felipe de Vtre,
con Carauajal , los que tuuielen
gufto .
Efte concierto ſe hizo por ante
2. el Efcriuano que vino del Tocuyo,
y lo firmó el luan de Villegas en
nombre del Carauajal, que defpues
tambien lo firmò, con que fe le bol
:
361
uieron las armas , y cauallos que fe
le auian tomado , no embargante
que a todo efto eran de contrario
parecer los amigos del Alemana
uifandole que no fe prometieffe nin
gun feguro en los conciertos del
Carauajal , por fer hombre caute
lofo,y auer tomado aquel modo de
viuir tiranico , de quien es propio
andar fiempre con tratosdobles . Al
fin confirmadas las paces ,y amiftad
con efta efcritura , tomó Felipe de
1
Vtre luego la buelta de Coro , con
los que le quifieron feguir, que fue
ron bien pocos , y a pequeñas jorna
das, y con menos orden , y recato q
deuiera tener, por entender dexaua
las efpaldas feguras con lo hecho.
A los ocho dias de camino entrò
en la ferrania deCoro, en los quales
viendofe Carauajal ya con fus ar
mas , y cauallos , y reforçada fu gen
te,tuuo lugar para difponer el falir
le en los alcances : y para que con
mas voluntad acudieffen fus folda
dos a la que tenia , de dar fin a las e
nemiftades , poniendolo a la vida
del Felipe de Vtre,los juntò,y hizo
vna pratica ,diziendoles, que fieran
hijos de Efpañoles, y en ellos fe en
feñoreaua el valor de la fangre de
fus antepaffados, no era posible de
xaffen de auer fentido cada vno por
fila afrentofa injuria que a todos a
uian hecho aquellos mancebos ef
trangeros, fauorecidos de algunos
Efpañoles ,que no mirando las obli
gaciones de fer hijos de España , fe
auian atreuido a darles fauor , para
defpojarlos de fus haziendas , fia
dos en no feque titulo mohofo,que
dezia tener de Gouernador,y Capi
tan general , al que lo es legitima
mente de toda la Prouincia de Ve
neçuela: y que no era de fentir me
25 nos
 362 Quinta noticia Hiftorial de

nos el auerles buelto fus armas, y ca

auia hecho, hizieron demoftracion
uallos a los que eftauan prefentes,
algunos (en efpecial los que tenian
pues efto auia fido con vn afren
alguna enemiftad con los Alema
tofo concierto , y cafi dando a en
nes ) de yrlos figuiendo en fu com
tender les hazian merced de ellas ,
pañía . Lo que le difpufo con breue
y aun de las vidas , que todo cede
dad por parte del Carauajal , no dan
en defcomedimiento de nueftro
do lugar a que fe mudafen los ani
Rey y Señor, cuya perfona yo aqui
mos que auian dado color a efto
reprefento y no es menor el fenti
con la dilacion del tiempo y assi
મિડ i
miento de las cofas que he dicho,
gaftando folo el que fue menefter
que el que tengo, de que fin duda fe neceffariamente para difponer el
yrian gloriando de lo hecho, diuul
viage , lo començaron , y profiguie
gandolo por todos los de fu nacion
ron alargas jornadas , por yr los
a boca , y con cartas , cofa abomi
mas acauallo ,y en pocas fe pufieró
nable , y de perpetua afrenta a la
con los Alemanes , y fu gente , que
` nueftra
como diximos caminauan defpa
Yrritauales con efto los animos
cio ,y con menos orden , y cuydado
a que todos lo tuuieſſen en defenſa
que tenian necefsidad , y eftauan
de fu propia honra , y de la de fu pa
rancheados a las barrancas de vna
tria , no dudando de tomar las ar
quebrada honda .
mas ,y feguirle , para la prifion que
No fe alborotò el Felipe de V
pretendia hazer de los dos Alema
tre,ni fugente a la llegada del Cara
nes,y los que les feguian , amena
uajal por auer fido con manfedum .
çando (a bueltas de efto ) a los que
bre,y dando mueftras de eftar toda i
con mano floja ,y animo defganado
via en la amiftad que auian dexado
acudieffen a vna cofa, que dezianfer
concertada:y afsi fin alborotos , a
tan del feruicio de Dios, y del Rey:
peados de fus cauallos , por lleuar
y que al que no quifieffe acudir a
mucha mas fuerça de gente el Ca
darle fauor , en cofa tan jufta , algun
rauajal que el : Felipe de Vtre le hi
dia le lloueria acueftas el jufto caf
zo luego prender , y al Bartolome
tigo de fu animo rebelde ; y para
Belçar, y a vn Palécia, y a vnRome
que nadie lo eftuuieffe fundado en
ro,y a otros fus mas familiares , pro
efcrupulos fi el era , o no , Gouerna
curando el Carauajal foffegar con
dor de aquellas Prouincias ,facò de
buenas palabras a los demas,que fe
lante de todos los titulos que tenia
hizo con poca dificultad , porno a
de effo , y haziendolos leer publi
uerfe atreuido ninguno a tomar ar
camente, fe los fueron moftrando a
mas ,viendofe fin Gouernador , pot
cada vno en particular , para qvief
eftar prefo : fi bien algunos tomará
fen eftar fellados con el real fello:
las de los pies la buelta de Coro ,
con lo qual, y aúer vifto claramen
tras quien embiò el Carauajal gen
te que era nombrado en ellos Go
te en vano, pues no le pudieron dar
uernador ( fibien era todo falfo, por
pique .Luego fin mas dilacion man
que tenia habilidadel Carauajal pa
do el Carauajal a vn negro , que a
raeftas ,y otras muy mayores mal
marraffe fuertemente las manos ,
dades) y por las amenaças que les como a mal hechores a los dos Ale
manes
 Las conquiſtas de Tierrafirme
manes ,y a los demas prefos , y que
con vn machete les fueffe (como lo
hizo)cortando las cabeças . Eftaua
el puñal tan voto de auer feruido
en otras cofas ,que masagolpes que
cortando con cruel tormento , y a
gonia de los pobres pacientes , fo
bre la mifma tierra , fin poner nada
debaxo, les fue cortando a todos las
cabeças , fin que aquel barbaro ti
rano moftrafe alguna alteracion en
efta villana crueldad antes con pla
cencia,por verfe con aquello , a fu
parecer ,ya feñor de la tierra , a que
le ayudauan , como le auia incitado
hafta alli ,a abreuiar aquel nefando
hecho . Algunos Capitanes , hemu
losde los Alemanes ,como erá el Pe
dro de Limpias , y vn Sebaſtian de
Armacea,y otros . Defpachò, como
diximos luego el Carauajal cincue
ta hombres tras los que fe auian ef
capado , y otros que yuan delante
del Felipe de Vtre la buelta de Co.
ro,aunque no los hallaron. A efte a
trocifsimo hecho , fin ninguna ra
zon ,ni caufa , le mobió el Carauajal
por pura crueldad , y por el temor
que tenia no boluieffe fobre el el Fe
lipe de Vtre , auiendoſe reformado
de gente en la ciudad de Coro ; por
que fegun fe fupo de cierto ,lleuaua
intentos de recoger la que pudief
fe,y dar la buelta con breuedad fo
breel ,yafundar tres pueblos , vno
en el valle de Baraquicimeto , otro
junto a los dos rios grandes, Apure
yZarare, y otro en el qhemosdicho
de nueftra Señora , para q fueffen ef
cala a la entrada de las coquiftas de
los Omeguas , y aun los tenia tábien
de poblar en la Burburata : ya era
efto a los fines del año de mil y qui
niétos y quaréta y cinco ,ò entradas
ald mil y quiniétosy quarétayfeys.
363
Capit . XII .
1
I Muertos los Alemanes
toma Carauajal la buelta
del Tocuyo, dondefuepro
figuiendo fus infolencias .
2 Por las nueuas que tuuo
Frias de las infolencias
de Carauajal , abreuiò la
buelta de Coro.
3 Vanquejas de lagouerna
cion de Veneçuela a Espa
ña , fobre el mal gouierno
de los Alemanes.
4 Quitales el Rey elgovier 1
nopor ello , y no auer cum
plido con las capitulacio
nes que hizieron, yprouce
por Gouernador al Licen
ciado Tolofa.
Areciendole a Carauajal auia q
dado victoriofo ', con la traycion
que auia hecho , fin dexar paffar de 1
alli a ninguno de los de Felipe de
Vtre la buelta de Coro(fi bien algu
nos dizen dexó feguir fu camino a
los que quifieron ,fin darfele mucho
que lleuaffen las nueuas de fu ruin
hecho)tomò con la demas gente la
buelta del Tocuyo, con intentos de
hazer lo mifmo , ò cofa femejante
en llegando alla con todos los fol
dados de Felipe de Vtre , en efpe
cial con aquellos que mas fe auian
feñalado cótra el en los encuétros
paffados : Para lo qual los hizo po
ner

Quinta noticia Hiftorial de
364
neratodos en vna copia , porque
no fe le oluidaran los nombres ,con
intentos de yr executando en ellos
la muerte que pretendia darles a la
forda y en ocaliones , que eftuuief
fen mas defcuydados, para con efte
modo hazer fu hecho , fin alboro
tar mas , ni que bolaffe fu nombre,
con titulo de tirano ,como filo he
cho hafta alli no fuera vaftante, con
la confirmacion que dieron a efto
los hechos que defpues fue conti
nuando con muertes de muchos,
por harto leues ocafiones . Para lo
qual haziendo cortar todo el mon
te de arboles altos , y baxos, de que
eftaua cercada la rancheria , para q
quedara mas defcombrado el fitio,
mandò que le referuaffen entera, y
fin cortarle vna rama , vna valiente
ceyua,cuyas ramas le feruia de hor
ca,para los muchos que jufticiaua, a
qera tan aficionado , que fi algun a
migo le aconfejaua fe fueffe a la ma
no en effo, era baftante ocafion pa
ra perderfu amiftad, y aŭ hecharlo
de fu copañia : como le fucedio a vn
Pedro de San Martin,q tenia cargo
de factor,intimo amigo fuyo : el
qual viendo las ordinarias cruelda
des,yinfolencias,q a cada paffo ha
zia el Carauajal, pareciendole eftar
obligado en ley de amistad,ydel fer
uicio de Dios a ytle a la mano en e
llas ,lo hazia con amigables pala
bras,y efto tantas veces ,y có tantas
veras ,por fer tantas las ocafiones q
fe le ofrecian para ello , q fe vino a
enfadar elCarauajal ,demanera que
de todo punto vino a negarle fu a
miftad , y aun a bufcarle caufas por
donde defterrarlo de fu compañia,
temiendofe q quié le yua a la mano
en las cofas q hazia ,podria juntarfe
con algunos otros, qtápoco fentia
F
bien dellas, y caufarle algun motin:
y afsi fe determinò ( no atreuiédofe
a matarlo,aunq tuuo propofitos de
efto, por el temor q diximos tenia
de cobrar nobre de tirano)a defter
rarle aCoro,y no eftádo feguro aun
alli de el, que lo pafaffen preſſo a la
ifla de Santo Domingo.Solia el de
zir (defpues del hecho de los Ale
mades ) q de aquello no le venia a el
ninguna infamia , por auerfe atreui
do ,fin auer tenido refpeto a la Per
fona Real que reprefentaua : y afsi
folo fetemia no fe le figuieffe algu
na de otros hechos atrozes , co ·
mo fi no lo fueran los mas que ha -
zia.
~J
No fue perezofala fama en lle
2.
uar las nucuas al Licenciado Frias,
a Cubagua , de las infolencias que
començo a hazer Carauajal , luego
que entrò en Coro , y de la mala cue
ta que daua de lo que le auian en
comendado : con que le fue forçofo
abreuiar con la refidencia en que
eftaua,y venir a Coro , pero fue ya
a tiempo que auia falido de alli el
Carauajal , y dexado la ciudad tan
robada,como diximos : con que a
un que fupo el Frias que eftaua al
çado, y que yua profiguiendo en fus
defatinos en la gouernacion , y ran
cheria del Tocuyo , y tuuo animo
de yr contra el, no ſe hallò con vaf
tantes fuerças , pues aun con traba
xo las tenia de gente para defen
fa de la ciudad : fibien luego pro
curó traer alguna de otras partes :
pero con el poco caudal de la tier
ra yua efto de espacio,y las infolen
cias del Carauajal muy aprifa: hafta
llegar a lo q hizo con los Alemanes
cócuya nueva en llegado a Coro ,
fue co breuedad, defpues las muer
tes ,fe caufò hartofentimiento , por
que
 Las conquiftas de Tierrafirme
que el Felipe de Vtre era a madode
los foldados , y gouernaua bien , y
dulzura y el Licenciado Frias fe a
lentò vn poco mas , para falir al caf
tigo del delito pero no fiendo aun
baftantes las fuerças , o por ventura
fu animo ,fe quedo effo para otra o
calion(como luego diremos ) que
fe dilato mucho:porque aunque
no le
Dios confiente , no para fiempre,
pues tarde ,ótemprano nunca dexa
(vfando de fu mifericordia ) fin caf
tigo a los malos, y fuele a las veces
la grauedad del compenfar la tar
dança que a ten ido .
Luego que murio lorge de Efpi
3. ra ,como vimos ,en la ciudad de Co
ro con la nueua de fu muerte , fue
ron tambien a España a los oydos
del Emperador, y fu Real Confejo
de las Indias ,graues, y muy particu
lares quexas , y inconuenientes que
fe feguian en toda la gouernacion
de Veneçuela , con el gouierno de
los Alemanes , afsi de parte de los
que la auian gouernado hafta alli ,
como de los factores de los Belça
res ,que fiendo muchos , y andando
todos a mas coger,auian deftruydo
y defolado del todo algunas Pro
uincias de los naturales , auiendo
les hecho esclauos ,contra la mode
racion con que las leyes dauan li
cencia para efto, y aun todauia paf
fauan adelante con ello contra las
nucuas que totalmente lo prohi
bian , que como diximos auian lle
gado ya en efte tiépo,dos años auia
a efta tierra ,fin auer hecho ningu .
no de fus Gouernadores por otros
caminos ningun feruicio a Dios ', ni
a la Corona Real , pues ni anian po
blado en ninguna parte , como he
mos vifto,donde fe pudiera afentar
la conuerfion, y dotrina ,para los In
365
dios, ni de lo que les auian robado,
ni de lo demas , que por otros mu
chos modos auian adquirido, auian
pagado los reales quintos , ni cum
plido las capitulaciones , y afientos
que hizieron quando fe les conce
diò la conquiſta deftas tierras , co
mo dexamos dicho . Añadiaſe a ef
to la notable oprefion, y fuerça que
recebian dello los Efpañoles , que
viuian en la gouernación , porque a
titulo de auerles fiado algunas mer
cadurias , que de ordinario trayan
para efto de Caftilla , los forçauan
con amenaçasde que los auian de
deftruyr por las deudas ,a que entra
fen en jornadas dificultofifsimas ,
fin otro prouecho , mas que para e
llos .
Por todo lo qual determinó el 4.
Confejo quitar a los Belçares , to
talmente , aquel gouierno , nom .
brando por Gouernador, y Iuez de
Refidencia ( y para que tambien la
tomará en la rancheria de perlas ,
del cauo de la vela ) al Licenciado
Iuan Perez de Tolofa : elqual defpa
chado del Confejo , fe dio , con la
breuedad que le ordenaron, a la ve
la,y con buen viage llegó a la ciu
dad de Coro , al mifmo tiempo que
la nueua de las crueles muertes que
auia dado Carauajal al Felipe de V
tre,y los demas,con que hallò em
buelto alli al Licenciado Frias en
juntar gente, y difponer lo neceffa
rio a la jornada que queria hazer al
Tocuyo , al caftigo del Carauajal.
Cefò efto con fu llegada , tomando
la ya el Tolofa a fu cuenta , para lo
qual procurò defpacharfe con bre
uedad de la refidencia del Licencia
do Frias , como lo hizo , dandolo
por buen Luez,y embiandolo a San
to Domingo , con la nueua de las
muer
366 Quinta noticia Hiftorial de
muertes , y tiranias de Carauajal , y
como intentaua hazer jornada en
fu alcanzeła buelta del Tocuyo , pa
ra aueriguar fus caufas ,y juzgar de
llas lo que mas conuinieffe . Fueron
luego llegando a Coro algunos fol
dados,que fe yuan defgarrando del
Carauajal , con temor de las amena
ças que les tenia hechas , de que a
morir a fus manos : de los
quales fupo Tolofa las tiranias que
yua continuando el Carauajal , que
juntas eftas relaciones con las que
quia hallado en Coro , le yrritauan
por horas mas el animo , y acrecen
tauan los deffeos de abreuiar el via
ge para el Tocuyo , y por facar de
peligro,y riesgo de muerte , en que
le dezian eftauan otros muchos fol
dados de la mifma compañia del
Carauajal ; por odio que les tenia
fundado folo en fu crueldad .
Capit. XIII .
1 Sale el Licenciado Tolofa
de Coro, y llegando al To
cuyofinferfentido, prende
alCarauajal.
2 Hazevnapratica el Go
uernador atodos los
folda
dos,y mueftrales las Pro
uifiones que traja , a que
todos obedecieron.
3 Despacha al Capitan Lo
fada , para que las notifi
que al Capitan Ocampo,
que andaua en ciertas con
quiftas.
4 Procede Tolofa ala auei
riguacion delas caufas de
Carauajal , y fentencialo
a muerte.
5 Executafe la muerte.
On
Con la gente que tenia ya leuan
'tada en Coro el Licenciado I.
Frias ,para la yda delTocuyo , al caf
tigo de las infolencias de Caraua
jal ,y alguna que vino en fu compa
nia , faliò de la ciudad el Gouerna
dor Tolofa , y lleuando buenas , y la
dinas lenguas para el paffo de las
Prouincias de los Indios , y gran vi
gilancia , de que no fe le dieffe auifo
de fu yda al Carauajal , caminó la
buelta del Tocuyo a paffo largo,y
grandes jornadas , y dandole en
todo buena maña , fin fer fentido ,
amaneció vn dia con fu gente febre
los ranchos del Carauajal, y cercan
dolo con cuydado , y mucha aduer .
tencia , fue preffo ,y puefto en buen
recado, con la guarda de feguros fol
dados ,que el cafo requeria y por
no faber de las boluntades de to
dos los que el Caranajal tenia en fu
compañia(fi eran de fu deuocion ,ò
contrarias , y por ventura conjura
dos todos , como lo fuelen eftar los
foldados de los tiranos en defenfa
de fus cabeças ) hizo juntar luego
(con mucha modeftia , y fin muel
tra alguna de violencia , ni brios ) en
fu pofada a todos los que en aque
la fazon eftauan con Carauajalen
los ranchos: porque la mayor parte
de fu gente auia ydo con vn Capi
tan llamado luan de Ocampo,a def
cubrir cierta Prouincia , y pueblos
de Indios , cerca de alli : porque no
auiendo querido Carauajal fegue
 1
Las conquiftas de Tierrafirme
el primer propofito que tenia , ni
Į cumplir la palabra que auia dado a
Pedro de Limpias , de yra poblar
los Omeguas , que dexaua defcu
bierto el Felipe de Vtre , por pare
cerle jornada muy larga , y de mu
cho riefgo , y aun infamada de mal
afortunada, por auerfe perdido en
ella tanta gente , como hemos vif
to;auia mudado de intentos , y de
terminado entretenerfe por aque
Hlas Prouincias del Tocuyo algu
nos dias por ventura efperando fa
ber lo que fucedia en Coro, defpues
de auer fabido las nueuas de las
muertes de los Alemanes , para def
pues hazer lo que la ocafion le o
frecieffe.
2. Juntos ya en fu pofada los folda
dos de Carauajal , fin que vaieffe
hafta alli mouidofe algun diftur
uio,les moftró lo primero el Tolo
fa las prouifiones que traya del Có
fejo , en que conocieron auerles ya
quitado del todo el gouierno de
Veneçuela a los Belçares ,y hablan
doles con fuauidad , y eloquencia ,
les declarò el intento de fu venida
a aquel puefto , que no auia fido pa
ra agrauiar a nadie, fino para darles
toda libertad , y contento , pues el
Rey,nofolo auia quitado la juridi
cion a los Belçares ( como conftaua
de fus prouifiones ) pero aun tam
bien auia mandado que ningun fol
dado fueffe detenido contra fu vo
luntad, en jornadas , ni en carceles ,
por ninguna deuda que les deuie
fe y que afsi començafen a gozar
defde luego defta libertad que fu
Mageftad les hazia : y que ninguno
fe alborotaffe de ver que tenia pref
fo al Carauajal , pues folo lo auia he
cho por fer el camino aquel de la
judicatura y para con mas quietud
367
fer informado de lo que conuenia
al feruicio de Dios , y del Rey , yel
bien eftar de todos ellos : y quefi ha
laffe en el cofa indeuida , ò indigna
de fu perfona ,y cargo , que lo embia
ria a la Real Audiencia de Santo
Domingo, donde fueffe öydo , y fen
tenciado.Con eftas , y otras razo
nes , que el Tolofa fupo deżira los
de la junta , dio notable gufto a los
que no eftauan bien con las cofas
del Carauajal , por parecerles auia
ya llegado el tiempo de fu libertad,
y a fus amigos eſperanças de los
buenos fuceffos que le deffeauan
(tanto puede como efto vn bueri
modo ) y afsi todos de conformi
dad refpondieron a vna boca , que
lo que fu Mageftad auia hecho en
embiarle a el por Gouernador , era
refolucion de vn tan clemente , y
piadofo Emperador , como todos
lo publicauan : como tambien les
parecia fer gran prudencia ,y accio
nes de defapafionado Gouernador,
è importantifsimas a la ocafion pre
fente, las que el intentaua hazer.
Tomaron con efto las prouifio- 3.
nes de fu gouierno, que fe acabaron
de leer, y con las cortefias , que de
tiempos muy antiguos fuelen vfar
los Caftellanos al recebir las proui
fiones ,y fellos de fu Rey , las beffa
ua cadaqual de por fi , y ponia fobre
lo alto de fu cabeça , en feñal de que
las obedecian, y paffauan porlo que
fe les mandaua por ellas, prometié
do al Gouernador eftarles fugetos ,
y obedientes en lo que de parte del
Rey ( cuya perfona reprefentaua)
les ordenafe . Hecho efto ,con que
quedaron del todo fin alguna alte
racion auia foffegados los animos
de todos , con la prefteça pufible
ordenò el Gouernador Tolofa al
Capi
 368 Quinta noticia Hiftorial de
Capitan Diego de Lofada que lle
uaua configo,fuefle con vna buena
efquadra de los foldados que auia
traydo,la tierraadentro,en deman
da del Capitan luan de Ocampo,
C
que con el refto de la gente de Ca
rauajal ( como diximos ) andaua en
aquellas Prouincias, y lleuafe vn tá
to de las prouifiones , y recados
que auia traydo, y moftrandolas al
Capitan, y gente que andaua con el
les hablaffe con afabilidad ,y procu
rafe quietar los animos de todos,
demanera que fe ataxafen los paf
fos a todo raftro de fedicion , y bu
llicio , que dieffe mueftras de en
cenderfe ; dandoles a entender que
fu venida era , mas para dar a to
dos fofiego , y quietud de animos,
que para inquietarlos y finalmente
que hizicffe en todo como el fe pro
metia , de vn hombre de fus pren
das , y buenas partes, y fegun la fa
tisfacion con que de el quedaua ef
perando ; que boluieffe con la bre
uedad pofible , juntamente con el
Capitan Ocampo , y fus foldados .
Supofe dar ta buena maña el Lo
4. fada a todo,q no folo le obedeciero
todos de conformidad , como def
feaua Tolofa, pero aun comueftras
de alegria fe juzgauan por dichofos
en auer alcançado ya el venturofo
tiempo que por horas eftauá aguar
dando, paraquedar libres de las o .
prefiones , y tiranias de Carauajal :
con que tomaron todos ,en amiftad
la buelta del Tocuyo , donde los re
cibio el Gouernador Tolofa có mu
cho gufto ,y viendo el que todos te
nian de eftar a lo que el difpufieffe,
y con mueftrasdeffeofas de faber el
caftigo q las fediciones de Carauajal
auia de tener, començo luego a pro
ceder enfus caufas , y aunq pudiera
abreuiar có ellas.có el rigor, y pref
teça , q contra los femejantes fuele
difponer el derecho ,le vſe para eui
tar los inconuinientes ,q la dilacion
de caufas arduas , como lo era efta ,
fuele traer configo,no quifo , pare
ciendole(como era afsi tener fegu
ra la difpoficion del cafo , fino yrfe
muy al paffode los terminos judi
ciales ordinarios del derecho, cria
do Fifcal , que de parte de la jufticia
acufaffe al Carauajal , de los delitos
atrozes q cotirania auia cometido :
y concluyendo la caufa fin faltar vn
•
punto de los apices del derecho , a
uiendo dado cargos , y recebido def
cargos , le condenò a q fueffe arraf
trado por los lugares mas publicos
de la rácheria ,y ahorcado en la mif
ma ceyua qel auia referuado para a
horcar los demas : y con quié de or
dinario amenaçaua a los q tenia par
ticulares odios ,y q defpues fuefe he
cho quartos ,y puefto en quatro ca
minos, en manifeftacion , y caftigo
de fus graues delitos.
Sucediole al Carauajal con efta.
5.
ceyua,loqa Amá ,priuado del Rey
Afluero, co la horca q leuantó para
colgar en ella a Mardocheo , tio de
la ReynaEfther:pues fe reboluio el
tiempo, y cofas demanera , q en la
mifma horca fue colgado eldefaftra
do Aman,gdádo libre Mardocheo ,
por eftarlode la culpa , porque qria
Amá fueffe colgado .Apeló Caraua
jal defta fentencia, para ante el Rey
alegando que por leyes del Reyno
eftaua mandado que ningun Gouer
nador fueffe condenado a muerte,ſi
no por el fupremo , y Real Confejo
delas Indias : Tomaron tambien la
mano los principales Capitanes ,
y foldados , que cftauan con el Go
uernador Tolofa , rogandole lead
mitiefe
I Las conquiftas de Tierrafirme .
mitieffe la apelacion , que todo fue
perder tiempo, porque conftando
le con euidencia al Gouernador los
graues , y atrozes delitos del Cara
uajal , y confiderando que fi dilata
ua fu muerte, fegun era de mañofo,
cautelosamente podria atraer a fi al
gunos amigos que lo foltaffen , con
que fe boluieffen a inouar otros bu
licios , y tiranias de mayor daño
que los paffados antes pareciò
conuenir ( como lo hizo ) fe abre
uiaſſe con la execucion de la jufti
cia Y afsi hallandofe el mismo
prefente , por lo que pudiera fuce
der , fue facado el Carauajal de la
prifion en que eftaua , y auiendolo
arraftrado, por donde dezia la fen
tencia , lo ahorcaron en la ceyba ,
con que dieron fin fus dias ,y malda
des , quedando el caftigado : fi bien
no como merecia , fue como en ef
te mundo fe pueden caftigar deli
tos tales, y muchos efcarmentados
con que quedo todo el campo quie
to .Y fue cofa de notar , que luego ,
que colgaron al Carauajal , con fer
el arbol de los mas viciofos de el
tas tierras, y que mas fuftenta el ju
go , yverdor de fus ojas en tiempo
de fecas, començò a marchitarfe,y
por la pofta yrfe fecando , y confu
miendo hafta que en pocos dias no
quedò memoria del .
Boluieron otra vez, los mifmros
que primero , a rogar al Gouerna
dor fe firuieffe ,de que nolo defquar
tizaffen , pues ya auian ceffado con
aquello los inconuenientes , y po
dria ferlo fueffen muy grandes , en
qvinieffen por allia faber fu muer
te, y lo atroz que auia fido , los In. 1 tantas , y tan buenas tierras , bien
dios naturales de aquellas Prouin
cias , aborrecieffen a los Efpaño
les, teniendolos por crueles ,y que
369
daffen amedrantados , diziendo ,
que fi ellos vnos con otros hazian
aquello , que harian con los Indios ,
que no eran de fu nacion . Vino en
4
efto el Licenciado Tolofa con faci
lidad , y afsi lo enterraron en la Igle
fia,que defde los primeros ranchos
que fe hizieron tenian hecha. Ya en
efte tiempo auia entrado el del año
de mil y quinientos y quarenta y 154
fiete.
Capit.XIIII.
1 Fundafe la ciudad del To
cuyo por el Gouernador
Tolofa.
2 Determina el Gouerna
dor que falgafu bermano
con cien foldados a defcu
brir lasfierras Neuadas.
3 Llegan a dar vifta a las
fierras Neuadas.
4 Alojanfefobre las barrä
cas del rio Apure, donde
les dan unaguazauara
los Indios, de que falieron
bien losfoldados.
Offegada ya con efta jufticia he I
cha en Carauajal , toda la gente
que le feguia, de tal manera , que no
fue neceffario caftigar a otro mas
que ael, y deffeofa de hazer afiento
en aquel fitio por eftaren medio de
difpueftas para labranças , y crian
ças , como defpues lo fue moftran
do largamente la experiencia y tan
Aa llenas

Quinta noticia Hiftorial de
370
llenas de naturales , para poder con
quiftar y reducir a la Fè Catolica, y
obediencia del Rey . Trataró todos
de comun placeme , con el Gouer
nador Tolofa , que fe le dieffe a la
rancheria titulo de Ciudad , pues
traya facultad para ello , y le feña:
laffe vezinos , y a ellos folares , y
tierras , donde paftaffen fus gana
dos: Vino en efto el Gouernador,
por tener los mismos intentos,auie
dole parecido , defde que entró en
ellas , las Prouincias, de buenos, y te
plados payfes y afsi tomò poffefio
en nombre del Rey,para qalli mif
Població mo fe fueffen profiguiendo los edi
de la ciu- ficios , con tituló de Ciudad del To
dad del cuyo,dexandole el mifmo nombre
Tocuyo . fin ponerle otro ninguno de la Pro
uincia , y rio , en cuyas margenes
eftauan pueftos los primeros ran
chos ( cofa muy vfada en eftas In
dias , quedarfe las ciudades con los
nombres propios de las Prouincias
donde fe fundan ) como le fucedio
a laCiudad de Coro, llamandofe af
fi, por auerfe poblado en la Prouin
cia de los Corianas : y en efte Nue
noReyno de Granada , a la ciudad
de Tunja,Tocayma, Yuague, y Ma
riquita . Repartiò el Gouernador
folares , y eftancias ; hizo nombra
miento de Alcaldes , y Regidores,
dandoles juriſdicion , y autoridad
de gouierno ordinario , para la ad
miniftracion de la jufticia . No fe le
fenalò por entonces terminos , por
no auer otra ciudad con quien com
petir en ellos ,ni tuuo limites defto ,
hafta que fe
ſe fueron poblando la de
Baraquicimeto,y Carora.
No falta quien atribuya la pri
mera fundacion de efta ciudad , al
Frácifco.deCarauajal ,por auer fido
el primero que fe rancheò en aquel
t
fitio, y riberas del Tocuyo, y auerfe
ydo eftos ranchos fiempre conti
nuando,fin mudar fitio . Otros la a
tribuyen al Capitan Villegas Tenie
te dl Carauajal,como hemos dicho
por ventura porauerfe el adelatado
del Carauajal, quádo yuan de Coro
ytener ya hechos alli los ranchos ,
quando el Carauajal llegó có el ref
to de la gente : Pero fea lo vno, o lo
otro,nunca tuuo forma , ni nobie d
ciudad,fino folo de rancheria,hafta
qefte año de mil y quinientos y qua
renta y fiete , y en efta ocafion fe le 1547 .
dio por Tolofa,con jufticia , y regi
mieto ,que es la forma ,y effencia de
la ciudad ; a que tambien fe añadio
el repartir el mifmo Gouernador
Tolofa algunos pueblos de los In
dios mas cercanos a ella , q ya tenia
reducidos a media paz , los q auian
eftado defde fus principios en el fi
tio ,en los mifmos que auian traba
jado en la reducion con que queda
ron del todo contentos , ycon gufto
en la tierra. Pero por fer tantos los
Efpañoles ,que no fe podian fuften- 2.
tar acomodadamente en ella , por
no tener aun difpueftas las labran
ças , ni fer la cantidad del ganado
mayor la que era menester parato
dos, a perfuafion de algunos orde
nò el Gouernador , que vn herma
no fuyo , llamado Alonfo Perez
de Tolofa , falieffe con vna buena
parte de foldados , que fueron ha
fta ciento , a defcubrir las Prouin
cias de Sierras Neuadas , que fon
a cuyo pie efta oy poblada la ciu
dad Merida , en efte Nueuo
de Merida
dad de
Reyno . Las quales auian vifto por
fu mucha eminencia a la mano yz
quierda , todos los que hemos di
cho,auia pafado porlos llanos ,o fal
das d lafierra, en demada del nueuo
Rey
 Las conquistas de Tierrafirme
Reyno, Prouincias del Dorado .
No falta quien nos a auifado ,que
efta falida del Alonfo Perez de To
lofa, de principal intento nofe or
denaua a otra coſa, que buſcar cami
nos para paffar defde aquella ciu
dad del Tocuyo al Nueuo Reyno:
de donde fifalian con ello,podia fe
guirfe ambas partes , grandes proue
chos có las entradas, de ganados q
fe podria meter(auiendo por dóde)
de las Prouincias del Tocuyo enlas
del Reyno : el qual arbitrio fue da
do de vn Chriftoual Rodriguez , q
ya auia eftado en el Nueuo Reyno,
y fabia la necefidad q padecia la tie
rra d ganado mayor,y el mucho va
lor qtenia en las Prouincias del : Y
aun pienfo fue efte el primero q por
eftos llanos ,que llamá de Veneçue
la,metio en el Reyno de effe gana
do. Al fin feaſe lo vno, o lo otro, el
Alonſo Perez de Tolofa fe difpufo
a falir de efta ciudad del Tocuyo ,
con cien hombres porefte rumbo,
entre los quales (a ruego del mifmo
Gouernador fu hermano) yua el Ca
pitan Diego de Lolada, mas por có
fejero ,y para q le ayudara al gouier
no de la gente,y eftuuiera fiépre cer
ca de la perfona del Alonfo Perez,
que por foldado: pues por fer perfo
na noble, y de larga experiencia, co
mo hemos visto en tales jornadas ,
fe prometia el Gouernador buenos
fuceffos en efta, ayudandole a fu her
mano en la difpoficio de todo: para
lo qual le dio titulo de fu mano , de
Maeffe de Campo . Yua tambien el
Pedro de Limpias ( a quien auia fa
bido acariciar el Gouernador)para
que no fe faliera de aquella gouer
nación,y acompañara tambien a fu
hermano en esta jornada.
Que la començaron el rio del To
3.
371
cuyó arriba ,y auiendo caminado al
gunos dias,dexãdolo a mano yzqui ·
erda,y atrauefando la ferrania , que
hafta alli les yua demorado, a la par
te del Oefte , fueron a dar a las ver
tientes de los larguifsimos llanos q
hemos tratado otras vezes , y a otro
rio que llamauan los Indios Zazari..
bacoa, por aqlla parte, y mas abajo
Guanaguanare,por cuias margenes
1
acabaron de bajar a los llanos , por
donde caminaron en feguimiéto de
fu jornada , hafta llegar al parage, y
vifta de las fierras neuadas , defde ,
donde intentaron luego los Capita
nes atrauefar(para con mas breue
dad dar en la noticia, en cuya demá
da yuan)a las Prouincias circunuezi
pas,de aquellas neuadas cumbres ;
cuyas grandezas de riqueza auia ef
tendido la foberuia fama,en mucho
mayor crecimiento , de lo que def-.
pues fe hallò : quando por los años
de cinquenta y ocho fe poblo en
ellas,la ciudad de Merida,como di
remos en la fegunda parte.No falta
ron contrarias opiniones a efta tra
uefia , por aquella parte de los que
pretendian , y lleuauan por vltimo
fin,yrfe acercando al Nuevo Reyno
y deſcubrir camino, para efectuar el
meter ganado en el , como diximos.
Favorecian fu opinion , y deffeos ,
poniendo por delante los inconue
nientes impofibles , q ponia la mif
ma fierra con fu fragofidad , tal que
hazia impofible el pafage, como en ,
realidad lo era para toda fuerte de
ganado mayor , pues aun oy no fe à
podido apear effa dificultad , para
atrauefar a lo llano , defde Merida
con cauallos , y el peon que apie , fin
riefgo de la vida los atrauiefa,no ha
ze poco:Y afsi el que quiere entrar
en cftos llanos ,es a coftad muchas
Aa 2 buel
 372 Quinta noticia Hiftorial de

bueltas, figuiendo las de los rios , y de los nueftros algunos mal heri
fus peligrofos paffos. dos de yerua : fi bien no murionin
Siguiofe por entonces la opinio guno,por la diligente cura, fuera de
4. deftos, paffando la gente adelante, vn foldado que perdiò la vida en el
fin detenerfe nadie , hafta llegar al conflicto de la batalla De la qual
rio de Apure , a cuyas margenes fe quedaron tan hoftigados los Indios
alojaron a defcanfar por algunos que no folo no boluieron a acome
dias : en los quales huyendo los na tera los nueftros , pero aun en mu
turales de las poblaciones circun cha diftancia de tierra (a donde pa
uezinas , la poca gente de los Caffò luego el bramo de lo fucedido
tellanos que yua,refpecto de la que
co eftos ) no huuo Indio que fe atre
otras vezes auian vifto paffar, y que uieffe atomar arma contra ellos.pe
tomauan tan de propofito el hazer ro ni aun a dar grita defde las cum
afiento en fus tierras, intentaró( lo bres : cofa muy vfada entre eftos na
que hafta alli no auian hecho ) pro turales , quando no fe determinan,
uar fus fuer ças con las de los nuef o no fe atreuen acomer a los Efpa
tros ,conuocadofe para efto toda la ñoles , quando paffan por fu tierra.
tierra;que juntos con razonable or Defcanfaron en efta lo que les pare

den de guerra, vna mañana al quar cio baftaua para efto, y curar fus he
to del alua, llegaron a dar fobre los ridos ,y reformar fus cauallos .
Efpañoles , q hallaron bien defcuy
dados, por no auer hallado hafta a
lli eftropiezo en el viage , ni altera Capit. XV .
cion de ninguno de los pueblos , q
auian encontrado : pero como cafi
1 Dexando difpuestas las co
todos eran vaquianos , y bien expe
rimentados en tales ocafiones , fin fas de la nuena ciudad del

turbarfe vn punto en efta , no fe co Tocuyo el Licenciado To

nocio falta en la diligécia q fue me
lofa,tomò la buelta del ca
nefter ,para tomar co prefteza lasar
no dela Vela a la refiden
mas en las manos , y refiftir a là mul
titud de barbaros , entre quien fe cia ...
hallaron y afsi con facilidad def
2 En el tiempo que fe detuuò
uarataron los efquadrones que tra
yan los Indios ordenados , hazien en Coro f
, e mudò el pueblo

do que fe aprouechaffen de los pies del cauo de la Vela a donde

viendo que no les valian las manos
no llegòpor áuer muerto en
a los que quedaron viuos ; y para
elcamino.
poderlo hazer , porque no fueron

pocos los muertos , y mal heridos, 3 Fundafe la ciudad de la

por lleuar muchos , y buenos caua Burburata.
Ilos los nueftros ,q fon los nerbios ,
y fuerças de la guerra,donde fe pue 4 Boluiofe a defpoblar , co
den feruir dellos en las que fe tie
molo eftà ahora.
nen con eftos naturales . Quedaron

Auien
 Las conquiſtas de Tierrafirme
P
I. AViendo defpachado el Licécia
do Tolofa,como hemos vifto,a
fu hermano a efta jornada, y dado a
fiento a las cofas de la nueua ciudad
dexando nombrado por fu Tenien
te a luan de Villegas,por auerle co
nocido hōbre de fundamento para
effo ,y fer el Gouernador muy cono
cido de fus padres , y parientes del
Villegas ,tomó la buelta d Coro, pa
ra defde alli paffar luego a tomar re
fidencia ( como le era mandado ) a
los del pueblo del cauo de laVela ,o
racheria de las perlas , qera lo mif
mo:fibien ya efte pueblo no eftaua
en el mifmo fitio, porq el año de an
tes,de mil y quinietos y quarenta y
cinco,o principios de quaréta y feis
fe auia mudado al fitio q oy perma
nece,treynta leguas la cofta adelan
te,a la parte de Sáta Marta , q llamá
el rio de la Hacha, a q les ocafiona
ró muchas cofas : Lo primero, note
ner ågua para beuer, piedra, ni ma
dera ,para edificar cafas, ni aun leña
para el feruicio: Lo fegundo, verfe
tan infeftados de los Indios Guagi
ros ,y Cozinas, q los perfeguian de
manera ,q las mas vezes que falian a
traer agua para beuer dvnos xague
yes,qeftauan la tierra adentro,apar
tados de la rancheria , les auia de co
ftar muertes , o fangre ; porque fe he
che deuer fi pagauan bien las per
las que pefcauan : Pero lo que vlti
mamente les hizo determinar a ef
ta mudança de pueblo , fue el auer
llegado en efte tiempo a aquel fitio
cinco nauios , y vn patache de cof
farios Francefes , y auer tomado o
tros cinco vaffos , naos, y carauelas
que eftauan furtas en el puerto ,
recien llegadas de Caftilla con mer
caderias , con que fe hizieron (por
fer ya onze las que tenian juntas )
373
feñores de aquel mar.Fue efta llega
da ya poffefionarfe de las naos del
puerto,ya a boca de noche : por lo
qual no fe pudo hazer a aquellas ho
ras otra diligencia, que poner enco
1
bro la hazienda Real ,metiendola la
tierra adentro, có quien huuo de yr
mas gente en fu guarda : y de la chuf
ma,y mugeresque quedo para la de
fenfa de la racheria; alas primeras
luces otro dia intentaron los Fran
cefes hechar gente en tierra , con
vna lancha,para faquear el pueblo,
como lo hizieran ,fi los del no le re
fiftieran tan valerofamente , que les
forzaron a boluerſe a ſu Capitana,
que era de tanto porte , que tenia
quatro gauias,defde donde facaron
vna vandera de paz , con que los de
la villa refpondieron con otra .
Auiendofe con efto entendido , 2.
llegò vn patache a tierra , y pidio
rehenes para tratar de paces , a que
eftuuieron perplexos los de la villa
a los principios : pero viendo fer tá
pocos , tan mal artillados , y faltos
de municiones, y que los Francefes
porel contrario , en todo eſto eflauá
pujantes , y feñores del mar , y por
importar las mercaderias recien lle
gadas de España , mas de quarenta
mil ducados , fe determinaron dar
en rehenes al Alcalde Pedro Car
reño , y al Alguacil mayor Pedro
de Caliz, con q fe trató luego delas
paces, y de cóprarles a los Frácefes
fefenta negros que lleuauan , q fue
ron a propofito para buzos , en qfe
detuuieron feys dias los Francefes
en el puerto : de donde defpues de
llos faliero,lleuandofe folos quatro
nauios grades , por auer refcatado
fus dueños los demas , y tomaron la
buelta de SátaMarta donde huuie
ron poco pillage,por eftar auifados
Aa 3 los
 374 Quinta noticia Hiftorial de
los de la ciudad , y tener ya puefto
en cobro la caxa Real , q tenia mas
de cien mil peffos : fi bien la diligen
cia de los vezinos aun no les dexò
deſembarcar. Por eftas, y otras mil
razones ,determinaron mudarfe los
defta rancheria del cauo de la vela ,
al rio de la Hacha , fitio mas feguro
y abundante de mucha , y buena a
gua, leña, piedra, y madera, q era la
que aca les faltaua . Aqui pues lleua
ua encaminado , para tomar la refi
décia el Gouernador Tolofa el hilo
de fu camino, quando fe le corto el
de la vida , fin poder llegar a donde
yua.
Por auer quedado gente en la ciu
3. dad del Tocuyo, quádo fe partio de
Ila(Tolofa laque era menefter,para
la cortedad de la tierra , y vezindad
de la ciudad,y otra mucha)fuera de
los encomenderos , que no tenia en
que ocuparfe. Trato luego el Tenié
te Villegas (eftando bien informa
do por noticias , y aun vifta de ojos ,
de los muchos Indios de aquellas
A
Prouincias circunuezinas ) de hazer
vna falida por fu perfona , a las del
puerto de la Burburata,con intétos
de conquiftar aquellos Naturales, y
poblar vn pueblo de Eſpañoles en
el mifmo puerto, pues auia gentefu
ficiente que lo fuftentara de parte d
la tierra , y gran comodidad por el
mar de nauegacion, abierta todo el
año,que fue loque defpues hizo,def
hazerfe el pueblo . Mudò el Iuan de
Villegas los intentos que tenia de
falir por fu perfona a efto , confide
rando eftarfe au muy niña la pobla
cion del Tocuyo,y tener necefidad
de mas afiento las cofas ,y afsi la en
cargò al Capitan Pedro Aluarez , q
faliendo con quarenta foldados , la
buelta de Baraquicimeto,y dalli la
de vn gran valle, todo tierra llana,
qay hafta llegar al puerto de la Bur
burata,auiendo tenido grandes en
cuentros , con los muchos naturales
que encontrauan de camino , llega
ron al puerto,y en lo mas acomoda
do del,tomaron poffefion en nóbre
del Rey;y hechas todas las ceremo
nias ,q en efto ſe vſan ,fundaron vna
ciudad,q fe quedó con el mifmo ti
tulo,de la Prouincia , y puerto de la
Burburata , en el mismo año de qua
rata y fiete.Fue creciendo el pueblo
con algunos moradores,q fe fueron
luego juntando a los primeros , y au
métarfe mas cada dia, por las como
didades q hemos dicho ,de la abun
dácia de la tierra , y faciles entradas
por el mar, fi eftas no huuieran fido
ocafion de q huuieran frequentado
el puerto ordinarios piratas Fran
cefes,con q lo infeftauan demanera
que los moradores del no tenia ho .
ra fegura de fofiego ,fino que de no
che, y de dia , tras cada paffo , les o
bligaua la necefidad de eftos pira
tas , a andar con fu atillo acueftas
fuera del pueblo , entre aquellas
montañas , y arcabucos , con que
no podian gozar de fus labranças,
y crianças : pues en eftando efto
en buen punto para gozarlo , en
trauan los enemigos , y'fe apodera
uan de todo , con que les fue forço
fo yrfe faliendo vnos a vnos pue
blos , y otros a otros , hafta que
vltimamente fe determinaron de
fampararlo del todo , en tiempo
4 que era Gouernador de aquella
Prouincia Don Pedro Pōce de Leó
que refiftiò a efta determinacion ;
por parecerle era de importancia,
para guardar el refto de los demas
pueblos , que aquel eftuuiera alli,
haziendo frente a los enemigos 4.
de
 Las conquiftas de Tierrafirme
de otras naciones , que quifieffen en
trar por aquel puerto la tierra aden
tro :pero no auien doſe dado afien
to efectiuo , como lo praticaua el
Gouernador , a que fe pufiera alli
defenfa para el pueblo , y defembar
cacion de los enemigos: al fin fe vi
no a defpoblar, como oy lo eftà , no
obftante , que a los principios ,y aun
defpues muchos dias fe facaua con
efclauos , mucho , y buen oro, de a
mas de veynte y dos quilates, en v
nas minas , que llamaron de la Bur
burata. Pero a todo efto vencieron
las incomodidades dichas , y la po
ca falud de que halli ſe gozaua, por
fer tierra humeda, y muy caliente,
y dexatiua ,yde deftemplados ayres
como en comun lo fón todas las tie
rras calientes de efta gouernacion,
aunque de buenas aguas , por todas
partes,por baxar de las grandes fe
Iranias que alli ay. Hazefe en efte
puerto mucha, y muy buena fal de
la mar , de que fe fuftentan los pue
blos de la Valencia , y Baraquicime
to, con todas fus eftancias , y natura
les.Y aŭfor venir los Niruas(gente
velicofa, y alçada , muchos años a )
a coger fal de efte puerto,ya con ef
te rencuentro,fangriétos con ellos ,
no fe va de los pueblos que hemos
dicho, acogerla fin efcolta de gen
te,o en tiempos que fe fabe de cier
to no han de acudir los Niruas , o
Giraharas .
Capit . XVI .
I Profigue el Capita Tolofa
fujornada, y danle ciertos
Indios una guazanara .
2 Paſſan el rio Apure,pran
375
cheanfe en el pueblo de los
Tororos.
el
3 Profiguen a entrar en
valle de Santiago , a cuya
bocalesfalen a hazerfre
te los Indios del.
4 Paffan a lo ultimo del va
Le , hafa el fitio donde oy
eftà edificada la hermita
de nra Señora de Tariua .
DEfpues de auer defcanfado , y lle
gado a de no tener rief
golos heridos de Alonto Perez de Is
Tolofa , en las riberas del rio Apure
donde poco ha los dexamos, fue def
de alli profiguiendo fu defabrimien
to , metiendofe en la fierra , por el
mifmo rio arriba, y defde cierto pa
rage , apretandolos la necesidad de
comidas,defpacho al Capitan a buf
carlas quaréta hombres con fu cau
dillo ;que a poco de como fe aparta
ron , dieron con vn pueblo razona
ble,cuyos moradores eftaua ya pue
ftos en arma, y defenfa , por auerte
nido noticia de la yda dlos Eſpaño
les : y afsi llegando a los Indics , por
la preuencion con geftauan , y brios
con q les hizieron roftro, les fue ne
ceffario retardarfe en la entrada del
pueblo,aunque no fue mucho , pues
acometiendo a los Indios , aunqc
ran en gran numero, les dieron tato
en q entender , glos necesitaron a
huyr,vnos a lo largo, por donde po
dian, y otros a retirarfe a fus calas,
dode procuraua defenderfe ,y defé
derlas,qauq flacas , para ladefcnfa la
pudiero fuftétar por bué espacio de
tiépo,en q hirieró mal al Capita Ro
meros y otros foldados : pero al fin
Aa 4 lbs
 374 Quinta noticia Hiftorial de
los apretaron de fuerte, que los pré
dieron cafi a todos ; ranchearon
quanto hallaron en el pueblo , fin
perdonar otras infolencias : y con
ja preffa de Indios , mayz , mantas , y
otras menudencias , tomarola buel
ta del Real, haſta juntarfe con la de
mas gente,que fiempre yua marcha
do,aunque de efpacio , por las mif
mas margenes de Apure ; por don
de fueron a dar a pocas leguas , de
como fe juntaron todos , a otro ra
zonable pueblo de Indios , Ilama
dos los Tororos , fentado a la otra
margen del mifmo rio.
Trataron losEſpañoles de paffar
a el ,y auiendolo hechado de ver los
2. Indios , por las balfas que yuan ha
ziendo para el paffo del rio,fe pufie
ron afus barrancas con las armas ,y
intentos de eftoruarles el tomar tie
rra en la fuya , aunque no pudieron
falir con ellos , pues los de los caua
Ilos ,auiendo fobre ellos arrojadofe
al agua, y paffando nadando, no fo
lo no fueron pofibles los Indios a
eftoruarles la falida, pero ni à hazer
les roftro , para defender fus cafas:
Yafsi procurando librar las perfo
nas ,dexaron el pueblo ( con la mife
ria de hazienda que en el tenian,fin
poder escapar nada ) en manos de
los Efpañoles , que defpues de auer- ,
le rancheado quanto hallaron , fe
ranchearon en el a defcanfar , por
tres , o quatro dias en los quales
dos atreuidos foldados , codiciofos
de auer a las manos mas de lo que
les auia cabido del rancheo del pue
blo , fe apartaron del a efcondidas
del Capitap , fin confiderar lo que
les podia fuceder, a bufcar entre el
arcabuco fi hallauan algo efcondi
do ,de lo que fuelen ocultar los In
dios , quando fe ven en eftas anguf
tias. No fue tan poco la diftancia q
los apartó fu codicia,y deffcos , que
no dieffen en manos de los Indios,
que los tenian tambien de auer al
gunos a ellos , como lo executaron
con eftos , pues cogiendolos a am
bos el vno pagò luego alli fu atre
uimiento con vna cruelifsima muer
te :lo que tambien fuera del otro,fi,
o por fer mas valiente , o fuelto no
fe efcapara,y viniera a juntarfe con
los demas : donde contando el fu
ceffo, y cafo, lo ahorcara el Tolofa,
por auer falido fin fu orden , y lo hi
ziera, fi todos los del campo no le
importunaran a que le comutara a
quella fentencia de muerte en otras
trabajofas faenas del exercito , to
cantes al beneficio , y feruicio co
mun .
De efte pueblo de los Tororos ,
3.
profiguieron fu viage por el mismo
rio de Apure ( que como dexamos
dicho , nace a las efpaldas de Meri
da, y fus fierras neuadas ) hafta que
llegaron a las juntas de otro , que le
entra, no menos caudalofo, que ba
xa de las Prouincias, y valle,que def
pues llamaron de Santiago , donde
oy eftà poblada la villa de San Chri
ftoual, entre las ciudades de Pam
plona,y Merida: dexando a Apure ,
y caminando por efte nueftros fol
dados,ya que yuan a entrar en el va
lle de Santiago ( que con efte nom
bre nos yremos ya entendiendo, a
unque fe le pufo mucho defpues, co
mo diximos) les falio a recebir con
las armas en las manos gran nume
ro de los Naturales ,poblados en el
mifmo valle , que auiendo tenido
noticia de la gente peregrina , que
yua pifando fus tierras , con deter
minacion de defenderlas , hizieron
junta de la tierra,y falieron al efec
to

Las conquistas de Tierrafirme .
to vna jornada el rio abaxo , por lá
angostura donde paffa entre dos va
lientes cerros ,caminado afsi los v
nos cótra los otros , viniero los na
turales a descubrir a los nueftros , y
a las primeras viftas q les diero qda
rõ tá admirados de ver el nueuomo
do de gente ,los perros , y cauallos
que lleuanan , que quedaron como
elados , fin determinarfe a huyr , ni
acometer , ni aun acertauan a mo
uerfe de vna parte a otra , hafta que
los Eſpañoles , por meterles defde
luego miedo,les embiftieron,y ma
tando a vnos , y hiriendo a otros ,
forçaron a los demas a retirarfe a
fus cafas , con que fe afeguraron los
foldados , y ranchearon a la boca
del valle aquella noche, y entrando
en el luego por la mañana , dieron
de repente,fobre vn pueblo que ef
taua luego a la entrada del valle fo
bre la mano derecha , cuyos mora
dores ,aunque no entendian , auian
de fer tan prefto con ellos :los Efpa
ñoles, no eftauan defcuydados , que
en fintiendolos no fe pufieffen a
tiempo con fus armas , a la refiften
cia,y defenfa de fu pueblo.pero co
mo tan flacas , para las que lleuauan
los Eſpañoles , en efpecial de los
cauallos , y perros , fue poca,ò nin
guna la refiftencia que les hizieron,
yafsi en breue boluieron las efpal
das ,los que pudieron , dexando en
manos de los Efpañoles fus cafas ,
haziendas ,y chufma : porque no en
tendiendo auian de venir a tales an
guftias , no auian procurado poner
en cobró nada .
Con que los Españoles lo pufie
ron todo , rancheandofe en el pue
4.
blo,bien a fu faluo : donde tuuierón
noticia de algunos Indios que hu
uieron a las manos , que mas arriba
1
375
en el mifmo valle auia otros en vna
eftendida poblacion , que era la que
•
defpues llamaron los que po
blaron la Villa de San Chriftoual
el año de mil y quinientos y cin
cuenta y nueue,con elCapitan Iuan
Maldonado , vezino de Pamplona
(como diremos en la fegunda par
te ) el pueblo de las Auiamas , por
las muchas que entonces hallaron
én el , y aun ahora no hallaron po
cas eftos foldados , que no lesfue
ron de poco refugio . Caminò otro
dia el Capitan Tolofa con toda fu
gente , ò por mejor dezir otra no
che,por no fer fentido , con las bue
nas guias que lleuauan , hafta llegar
al quarto del alua,a efte pueblo de
lasAuiamas,fobre quien dio a aque
las horas: efpantandofe los Indios
quando losvieron entrar por fu pue
blo , teniendo ya noticia de fu bra
ueza que fi alguna tenian los po
bres naturales , la emplearon mas
en huyr a la montaña,que en defen
fa defu pueblo , con que hizieron
los foldados en el lo que en los de
mas . Defde donde atrauefando vn
pequeñorio, que oy llaman el de la
Villa de San Chriftoual , fueron a
dar a otra poblacion , que eftaua cer
ca de la otra parte , en el mifmo fi
tio, ò cerca de donde ahora efta la
deuotifsima hermita de nueftra Se
ñora de Tariua , que es el confuelo
de todas aquellas Prouincias cir
cunuezinas , por algunos milagros,
y focorro que les ahecho en fus ne
cefidades efta fantifsima Imagen,
que es pintada en vn lienço de me.
dia bara de largo, quadrada en pro
porcion ; tienenla en gran vene
racion en toda aquella tierra , o
bligados de los beneficios dichos .
Ya los Indios defte pueblo (quan
¡ Aa 5 do
 378 Quinta noticia Hiftorial de

do llegaron los Eſpañoles huyen. FL deffeo que trayan los de effa I.

do dellos ) lo auian defamparado , y
retiradofe con fu chufma, y mifera
ble menage de cafa, a vnos ranchue
los que tenian hechos para el inten
to , en las cumbres de vnos cerros ,y
efpefuras de vn bofque,a donde to
mando el rafiro , por las guias que
trayan,los fueron a hallar los folda
dos , a quien refiftieron con harto
buenos brios , puniendo en las ar
mas fu defenfa , por hechar deuer
que aun no fe la podian dar a-
quelfu retiro , y fragofidad de tier
ra ;y no fue tan mal reñida efta pen
-dencia, que no falieffen de ella mal
heridos, el Capitan Tolofa , y algu
"
nos foldados, con feys cauallos que
murieron de las heridas : pero alfin
aunque vengados,fueron defuarata
dos los Indios, y racheadas fus cho
zuelas.
Capit.XVII .
1 Profique Tolofaporlaslo
mas del vientofu jornada
bafta dar en el valle de
Cucuta .
jornada de hallar grueffas , y ri
cas tierras , no les dexaua detenerfe
en eftas,donde no veyan mueftras ,
ni raftros de efto , porno hallar en
los rancheos que hazian , oro , ni o
tras cofas de eftima: y afsien dema
da de eftos defcubrimientos , falien
do de efte valle de Santiago , y atra
ueffando las lomas , que oy llaman
del Viento ,por el pueblo de Capu4
cho,fueron a dar a los llanosdel grá
valle de Cucuta, criadero famofo
de ganados mayores , en especial de
mulas, que falen de alli por eftremo
buenas, criadas con oregano , por a
uer tanto, que todo el monte baxo
del valle es de effo . Son pofefiones ,
y eftancias , oy de la ciudad de Pam
plona , y villa de San Chriftoual, dó
de tambien fe cria grande abundan
cia de venados vermejos , en quien
ſe hallan algunas finas piedras beza
res , por las muchas culebras que
los pican ,y reparo que tienen de fi
no dictamo , que eslo principal de
que fe engendra la piedra bezar.
Tambien fe crian manadas de zahi
nos , y otros animales de tierra ca
liente, porque lo es aquella mucho.

2 Auiendopaffado adelan Luego que los foldados dieron vif

taa efte valle,yfus poblaciones , los
te, boluio otra vez acl ,
Indios de la primera con quien fe
defde el a la laguna de encontraron ,fe fueron recogiendo
Maracayuo. con fu chufma,y haziendilla , a vn
gran buhio(que tenian hecho, a mo
3 Determinafe Tolofa a todo de fortalez para fu defenſſa en
·
a, ſu ,
mar la buelta del Tocuyo las ordinarias guerras que trayan

y despacha delante a Pe vnos con otros ) bien fuerte en fu

modo , y para las armas que vfauan
dro de Limpias.
con fus troneras ,a trechos , por don
4 Toman otra vez
, la buel de difparauan defde dentro fus fle
ta del valle de Cucuta , chas ,como lo començaron a hazer
yalos nueftros , luego que fellega
entran en el.
ronal buhio a tiro ; y efto con tan
ta
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
ta obftinacion, y fuerça , que fin po
derlos rendir,ni aun hazer daño en
nada,con no poco de los nueftros ,
pues murieron algunos Efpañoles,
y cauallos heridos de las flechas ;
les fue forçofo retirarfe , y marchar
todos , hafta llegar al rio que llama
·
ron entonces de las Batatas , por a
uerfe hallado algunas en fus marge
nes ,que es al que oy llaman los de
Pamplona el rio de Zulia : defde
donde auiendolo paffado a la otra
vanda , que es la de Poniente (con
tra quien vinieron caminando fié
pre,defde que començaron a atra
ueffar la ferrania, y valle de Santia
go ) fueron metiendofe por entre
los Indios , que oy llaman Motilo
nes(que fon los que infeftan las mar
genes de aquel rio , y eftoruan el
nauegar porel , defde la laguna de
Maracayuo) en la ferrania de hàzia
los Indios Carates , que fon los que
eftan a las espaldas de la ciudad de
Ocaña , a la vanda del Norte.
2. De mas de fer efte rumbo que to
maron de tierra fragofa, la hallauan
defierta ,a cuyos trabajos del cami
no, por la mifma raçon de eftar def
poblado , les recargaron los de la
hambre , con que les fue forçofo,
defpues de fiete , v ocho jornadas
que huuieron caminado , boluerfe
a retirar a la Prouincia de Cucuta,
donde fe alojaron a defcanfar, y re
formarfe por algunosdias:a que les
į obligó la necefidad con que efta
uan de efto : defpues de los quales
tomaron fu derrota el valle abajo,
la buelta de la laguna de Maracay
uo,por donde llegaron a donde lla
man las juntas de tres rios , que van
a defembocar junto a la mifma la
guna, por cuyo boxo a la parte del
Lefte. Fueron caminando algunos
379
dias,con barios fuceffos de poca im
portancia , que les fucedian con In
dios velicofos, que encontrauan en
las poblaciones de fus margenes : fi
bien en cierta Prouincia fe toparon
con vnos tan velicofos ,que efcapa
ron de fus manos algunos Eſpaño
les heridos , y otros muertos, no per
diendo con todo effo el animo, fue
ron profiguiendo en fu defcubri
miento , hafta dar en los llanos que
llaman de la laguna , donde oy eftà
poblado el puerto que llaman de
San Pedro , y fe profiguen hafta el
Gibraltar . Encontraron al princi
pio deftos llanos los Indios llama
dos Bobures, gente mas blanda, afa
folo pe
ble,y menos velicofa, pues
leauan con cerbatanas , en que me
tian vnas pequeñuelas flechas, toca
das en vna yerua,que fi heria a algu
no era poco, y le tumbaua demane
ra que le hazia caer fin fentido por
dos ,ò tres horas , que era lo que e
llos auian menefter, para huyr:ydef
pues dellas fe leuantauan en fuli
bre fentido,fin otro daño. Marcha
do por aquellos llanos ; boxando
fiempre la laguna , con intentos de
boluerfe al Tocuyo, fin efperanças
ya de hallar lo que bufcauan , pues
tanto como hafta alli auian andado
auia fido en valde . Dieron de repen
te en vna cienaga,ó eftero, que fe ce
uaua de la laguna, y atraueffaua haf
ta la ferrania , con media legua de
ancho, que les detuuo, por fer fon-
dable,y cenagofo , fin poder paffar
de alli peones, ni cauallos , por mu
cha diligencia que fe hizo , bufcan
dole por muchas partes vado, mas
de feys mefes, aguardando fi porvé
tura minorauá fus aguas,y les dauẩ
paffo para dar vifta a los llanos de
adelante.
Def
 378 Quinta noticia Hiftorial de
3. Defpues de los quales viendo
el imposible que tenia efto, y el a
guardar alli ,era de ningun efecto,
y que la hambre los yua mal trata
do , por auerfeles ya acabado las
comidas a los naturales conuezi
nos de aquel fitio, dedonde fe pro
ueyan : determinò el Capitan To
lofa ,con parecer de todos , boluer
a dar la buelta, hafta coger fus mif
mos raftros , y rumbo por donde
auian falido del valle de Cucuta :
defde aquel puefto defpachò al Ca
pitan Pedro de Limpias,con hafta
veinte y quatro compañeros , que
caminando a laligera muy gran
des jornadas ,fueffe a dar noticia a
fu hermano el Gouernador, ò a fus
Tenientes ,de lo que auia fucedido
en aquella , y como ya fe boluian
todos ,có necesidad de focorro,de
comidas ,cauallos , veftidos,y pues
el tiếpo los auia eftragado, y cofu
mido de todo efto. A la tercera jor
nada de como fe apartó Limpias
de los demas , le mataró ciertos In
dios(cóquié fe encótraró)algunos
de los foldados, auq no por effo de
xò de proſeguir fu viaje, hafta q co
intolerables trabajos, yriefgos de
la vida, llegaron al Tocuyo.
No fe detuuo el Tolofa con el
refto de la gente, en yr profiguien
do tras el Pedro de Limpias, aunq
mas defpacio , por lleuar gente de
toda broza ,y la mas enferma, que
no fe difponia todo con mas difi
cultad,afsi en el caminar como en
bufcar las necefarias comidas,que
fiempre las lleuauan menos abun
dantes que de falta : y tanto fue ef
to creciendo , que les obligò a de
xar el camino que auian traydo,
no hallando en el con qrepararla,
por eftar los Indios vnos abifpa
dos ,y otros huydos de miedo , yr
fe cargando a la mano yzquierda
por tierras fragofas, y nunca pifa
das de Efpañoles , por fi acafo en
efte rumbo no hallauan la gente ta
efpantadiza con qa los q yua mar
chado ,fe les doblauá los trabajos.
Pretendiendo aliuiarlos de la
hambre, en vna aldea que encon
traron,de hafta fey's cafas, llegado 4
a ellas, las defendieron fus mora
dores ,aunque pocos,tan valerofa
mente, q no les fue a los nueftros
pofible entrarlas , por la mucha
flaqueça con que ya venian . Vien
do efta refiftencia, dexaron la por
fia de entrar en eftos buhios , y fe
boluieron a otro , que eftaua algo
apartado,y bie proueydo de maiz
carne de puerco afada , en barba
coa,y algunas rayzes , que deuiera
de fer almacen de la comunidad.
Aqui fueron llegando algunos fol
dados, deflizandofe , fin orden de
la pelea que trayan con los Indios,
porq la hambre no les daua lugar
à reparar en los inconuenientes ,y
daños q fe les podian feguir en ef.
tar diuididos , y fin concierto de
guerra: los Indios qfe hallauan có
mas brios , en ver que no los auian
podido defuaratar los Efpañoles,
ni entrar fus cafas , viendo la def
orden con q aquellos llegauá a aq
lla dōde tenian fus comidas , qera
lo q mas les importaua, defaparan
do el pueblo , llegaron a dar fobre
los foldados que hallaron encarni
zados en el pillage del buhio ,con
tanta furia q al primer encuentro
matarō dos , yhirieron otros , yfue
ra mucho mas el daño,fi temiédo
lo los foldados , y de fer alli todos
muertosa manosd aqllos barbaros
no tomará nueuos brios,y animo .
fa
 Las conquiſtas de Tierrafirme
famente hizieran refiftencia , con
que los pufieron en tal aprieto que
huuieron de yrfe retirando los In
dios a fu pueblo , que noles pudo
entonces fer de amparo , pues los a
pretaron los foldados demanera ?
que por efcapar las vidas lo dexa
ron en fus manos, con quanto en el
tenian, que era harto poco, en efpe
cial de comidas , que era lo que mas
auian menefter : con las quales re
parados ya algo, con tantos traba-
xos, profiguieron fu camino , que en
diftancia de diez leguas fe les que
daron veinte y quatro foldados , y
muchos Indios de feruicio muer
tos de pura hambre . Llegaron los
demas otra vez al valle de Cucuta,
por donde auian falido del , donde
pudieron repararfe de algunas co
midas ,por las muchas poblaciones
q hallauan el valle arriba : fi bien en
algunas las pagauan con heridas , y
muertes de algunos foldados , y do
de no se atreuían a ponerlos en efta
ocafion de guazauara ,les dauan gri
ta defde las cumbres , hafta perder
los de vifta.
Capit . XVIII .
1 Profigue Tolofa defde
Cucuta fu buelta alT ocu
yo , y defde el rio de Apure
da licencia a treinta fol
dados que fe bueluan al
Nueuo Regno .
2 Profigue
ſu viaje Tolofa ,
baftallegar al Tocuyo .
3 Eftafue la ultimajorna
379
dalarga quefe bizo defde
elTocuyo , donde de pues
febufcaron nucuasgran
gerias con que viuir.
4 Fue enfusprincipios gran
de la necefidad , ypobreza
deftas Prouincias.
Eparados en efte valle deCucu
ta de la hambre , y canfacio con 1.
que entraron en el tomaron la buel
ta otra vez de las lomas del Viento,
y auiendo paſſado fin detenerfe vn
punto el valle de Santiago , fe entra
ron tras el rio por fu mifma angof
tura , y figuiendolo fueron a dar al
de Apure: y auiendolo feguido algu
nas jornadas,hafta meterfe entre el
y el de Zarare a las margenes de or
tro pequeñuelo, llamado Horo, to
maron de afiento por algunos dias
el alojarfe para defcanfar aqui al-
gunos foldados, defganados de bol
uer al Tocuyo , y gouernacion de
Veneçuela,pidieron licencia al Ca
pitan Tolofa para tomar la buelta
del Nucuo Reyno , que fe la conce
dio:viendofe ya en paraje de fu tor
nabuelta , que podia paffar el reftq
del camino fin peligros , y que los
foldados que pedian efto, que eran
treinta , podian atropellar con los
que fe le ofreciefen, hafta entrar en
el Nueuo Reyno:y afsi auiendoles
nombrado por fu caudillo a vn Pe
dro Alonfo de los Hoyos , que fue
defpués poblador de la ciudad de
Pamplona , fe partieron del Capita
Tolofa , y vinieron caminando por
las halda de la ferrania , hafta en
contrarcon el rio de Cazanare,que
baxa a las espaldas de los Indios La
ches
 380 Quinta noticia Hiftorial de
ches,dichos Chitas,ò Cocuyes:me
tiendofe por efte rio fueron figuien
do fus margenes, hafta que hallaron
pedaços de panes de fal,y finas man
tas de algodon , que baxauan defte
Reyno: en cuyo raftro vinieron a fa
lir a los pueblos que hemos dicho,
de Cocuy,y Chita, que eftan ya den
tro del Nueuo Reyno, y de los ter
minos de Tunja : con que configuie
ron el fin de fus intentos, a cofta de
graues trabajos , en la jornada q no
fue de poco prouecho para el Nue
uo Reyno,pues en ella fe defcubrio
camino, que defpues fe figuiò,hafta
el Tocuyo,y gouernacion deVene
abú
quela,metiendo por el grande abu
dancia de ganados , mayores ,y me
nores,de que auia en aquella fazon
tanto en aquellas Prouincias deVe
neçuela , como necefidad en eftas
del Reyno. Y no obftante que eran
mas de ducientas leguas las que ca
minauan para traerlo defde vna par
te a otra,fue gran fuma lo que fe tra
xo en algunos añosque fe continuo
efte trato , hafta que ya el Nueuo
Nucuo
Reyno abundó demanera ( por el
que tuuo por effe,y otros caminos)
que tuuo crecimiento del , por auer
hallado las tierras a propofito para
poder llenar otras muchas , como
oy lo vemos.
..No fueron muchos los dias que
fe detuuo fobre el rio Horo el Capi
2.
tan Tolofa , hafta que començo a
proſeguir fu viaje elrio de Apure a
baxo,y auiendolo paffado ya por lo
llano,con ayuda de algunos Indios
Caquetios, que les falieron de paz ,
yproueyeron de comidas ,paffò fin
detenerfe,hafta qué llegò al paraje
de los rios de Barinas, que es el mif
mo que el de las fierras Neuadas de
Merida , hazia cuyas Prouincias,
por la necefidad con que fe veia de
comidas para paffar adelante, defpa
chò a buſcarlas al Capitan Diego
de Lofada, con quarenta hombres ,
que entrandofe todos juntos enla
ferrania en cierto parage,fe a parta
ron fiete foldados con fu orden a
dar en vn buhio grande , que vieron
apartado a vna vifta ,de donde yuan
marchando ,donde hallaron vnasin
dias ,y buena copia de mayz , y algu ,
na fal , de que llevauan gran falta . A
penas auian llegado , y començado
a alegrarfe los fiete con la buena
fortuna que les auia corrido , quan
do llegaron fobre ellos, y el buhio
gran cantidad de Indios , que deuie
ran de eftar en emboſcada , ò guar
•
da de la cafa , que cercandola , y po
niedofe los mas valientes a las tres
puertas quetenia , para impedirles
la falida a los fiete , la començaron
a pegar fuego al buhiopor muchas
partes , que fue Dios feruido que
por eftar la paja algo mojada , que
por ninguna pegaffe el fuego . Los
cercados ,viendo el euidente riefgo
en que eftauan, fe auenturaron con
valerofo animo , a romper por las
guardas que eftauan a vna puerta , y
falir fuera,como lo hizieron, fin al
gun peligro , como tampoco lo tu
uieron.Ya quefe vieron fuera del
primero,aunque cercadosde todos
porquefue tan valerofo fu animo ,
que haziendo mortal riza, y hirien
do a otros a losdemas hizieron hu
yr: con que viendofe folos , y fin ef-`
toruo de quien fe lo impidiera, car
gando quanto pudieron con la bre
ueda pofible,porque no fucediefe
venir fobre ellos mayor numero de
Indios que el paffado , tomaron la
buelta donde eftauan fus compañe
tos juntos,y defde alli la del Real,
donde
 Las conquistas de Tierrafirme.
donde los quedaua efperando To
lofa , que no fe alegrò poco de fulle
gada fin riefgo , y con las comidas ,
que lesduraron ,con algun refuerço
que les hizieron en otras partes ,
hafta llegar a la ciudad del Tocuyo
donde entraron , defpues de dos a
nos, y medio que auian falido, pues
eran ya los primeros dias del de
mil y quinientos y cincuenta, canfa
dos ,y afligidos de vna tan larga jor
1550.
nada , y fin prouecho : fobre cuyos
trabaxos , fe anidio el de la nucua
que tuuieron de la muerte de fu her
mano el Gouernador Tolofa : con
que hallaron las cofas muy troca
das :fi bien fe eftaua todauia por Te
niente el luan de Villegas , como e
llos lo au ian dexado .
Efta fue la vltima de las jornadas
3.
largas que fe hizieron defde efta
gouernacion de Veneçuela, por ef
tos llanos , por auerfe ya defcubier
to en eftos tiempos algunos años
auia(como hemos tocado a qui , y
diremos largo en la fegunda parte)
el Nueuo Reyno de Granada, y def
de el ,muchos caminos, y cortos, pa
ra poder entrar en eftos llanos , co
mo muchos defde el lo han hecho :
fi bien ningunos han llegado a pal
par mas en lleno las Prouincias de
los Omeguas , y otras que lo hizie
ron los foldados de Felipe de Vtre:
y afsi fe han quedado folo con las
noticias que ellos dieron . A efta
caufa de no auerfe emprendido def
de efta gouernacion , ninguna otra
de eftas jornadas , fe añade el auer
hallado los Gouernadores , quefu
cedieron a los Alemanes , tan eftra
gada la tierra de naturales , por la
mucha faca que fe hizo en fu tiépo
para efclauos , que tuvieron harto
que hazer en yr conferuando los
381
que auian quedado , entreteniendo
fe en pacificar las Prouincias que
no lo cftauan hafta alli ; en fundar al
gunas otras ciudades , como yre
mos diziendo ; en bufcar minas , a
que los forçaua la mucha necefidad
de la tierra(pues era tanta , que por
no tener con que comprar la ropa
de Caftilla para veftirfe los Españo
les, que viuian en eftas tierras, y con
efto andar necefitados de efte mé
nefter)fevieron obligados a difpo
ner como hazer lienço del algodon
que fe daua en latierra , que era por
eftremo mucho, ymuy bueno, y aſsi
armaron luego telares, y enfeñando
*
lo hilar a los Indios, y hilandolo las
mugeres Eſpañolas , texian los hō
bres muchas, y grandes telas , con
que fe veftian,y hazian el demas fer
uicio de la cafa , porque los Indios
no fabian de efto , a caufa de andar
ellos , y ellas totalmente defnudos ,
que quando mucho trayan a medio
tapar las partes de la honeftidad ,
como andan oy en dia , que es cofa
vergonçofa ,por fertan deshonefta ,
en efpecial entre Chriftianos , y Ef
pañoles , que no carecen de culpa
en confentir anden afsi : no folo los
Indios de las encomiendas , fino a
un las del feruicio de fus cafas , con
fintiendo que Indios , y Indias , an
den entre fus hijos, y hijas ,y aun los.
crien los Indios,y Indias, con todas
fus carnes defcubiertas , y aun cafi
todas las partes de la honeftidad ,
pues era facil hazerles traer fiquie
ra çaragueles , y faldellines , ó cami
fas,de aquel lienço,fino que fi algu
nas Indias fe ponen vnas camifas
hafta los pies para yraMiffa,apenas
han buelto de la Iglefia ,quando he
chan ropa fuera, y fe quedan efcote
rascon la natural librea , y aun en
los
 ta
382 Quin notic
los Indios no ay honeftidad para en
para en
trar en las Iglefias .
4. Para capas, ropillas,y gregefcos,
ò calçones ,hazian de la lana de las
ouejas de Caftilla ( porque las del
Pitù no fe hanconocido en eftas
tierras) algunas xerguetillas , con
que pallaron miferablemente fu vi .
da por algunos años , contentan
do.
fe con efto;y la carne , y efquilmos
del ganado, y con el mayz,que les
feruia de pan , que les beneficiauan
dos Indios , y Indias ,hafta ponerfele
en la meffa. Efte trato de beneficiar
ropas de esta manera, pienfo fue el
primero en efta tierra , que vfaron
Eſpañoles en todas eftas de las In
dias,y de aqui fe ha ydo eftendiédo
el hazer por muchas defta tierrafi
me,hafta entrar en las del Pirù,alo:
menos en todas las del Quito ,don
de , y en todas las demas partes le
nombran a efte lienço , y telas To,
cuyo , por auertenido fu principio
en efta ciudad del Tocuyo , yoy fe
vfa tanto , con entrarle por mu-
chas partes ropa de Caftilla , que es
la mas ordinaria moneda de aque ,
Ha gouernacion( por carecer de o
tra)y la tratan a raçon de cinco va
ras defta tela a pelo, y en ella pagan
con efta cuenta los mas de los Rea
les quintos : fi bien ya fe a man dado
hazer moneda de cobre, que no fe
ha experimentado hafta ahora , fi
les ferà de mayor prouecho a latier
ra .Efta penuria con que viuian fus
primeros moradores , la hizo tener
fiempre de facerdotes , de que fe
vieron en ocafiones tan faltos , que
auiédo falido el Capita Garcia de Pa
redes del Tocuyo, con buena copia
de foldados Eſpañoles , a las Prouin
cias de los Cuiacas , a dar principio
a la poblacion de Truxillo , por yr
ia rial
Hifto de
fin Sacerdote , y no auer de donde
fe acudieffe a efta necesidad en to
da la gouernacion , fe embiò con
cartas del Obispo que era enton
ces , rogando al Cura de la ciudad
de Merida(donde tampoco auia o10
tro Sacerdote mas que el ) fuefe a
confeffar vna Quarefma a los folda
dos , y Indios de feruicio , como lo
hizo ; y hallò a eftos bien faltos de
Catecismo,pues aun apenas fabian
perfinarfe,nila Dotrina Chriftiana ,
con fer en lo demas tan ladinos, co
mo los Españoles ,a quien fe les pue
de cargar la culpa de efto , pues fu
- falta de cuydado hazia que fus In
dios la tuuieffen en cofa tan impor
tante, y la mifma auia , y aun mayor
en los Indios de las encomiendas .
**
Efta falta de miniftros del Euan
gelio auido fiempre tan adelante
en aquellas Prouincias,que oy dura
como lo efperimente andando por
ellas vifitandolas el año de feyfcien
tos y doze, pues halle en vna dotri
na que eftaua a cargo de nueftra Re
ligion, vn hermano ordenado folo
de Euangelio, que dotrinaua los In
dios, en vn repartimiento de la ciu
dad de Truxillo , fin auer quien repa
rara efta necefidad: pues por la mif
ma en otra dotrina de la mifma ciu
dad fujeta al Ordinario , hazia lo
mifmo vn ordenante de folo Gra
dos ,y corona , y defta manera ſupe
auia otros en los valles de la Valen
cia, y Caracas , que por la necefidad
de miniftros , fin eftar ordenados
fuplian como podian , con que fe vè
experimentada en eftas tierras la
verdad que dixo el Autor de
Matheig
lla por San Mateo, y San Luce 10.
Lucas ,fer la mies mu
cha , y pocos los
obreros
CA,
 Las conquistas de Tierrafirme .
10
Capit.XIX .
:
1 Salen a defcubrir minas de
oro, yballandolas en Nir
ua,fe trata de feguir, yfe
pueble Baraquicimeto.
2 Mudofe la ciudad deBara
quicimeto a otras tres par
tes despuesdela primera.
3 Propiedades de los Indios
de eftas Prouincias.
4 Tratafe de los temples que
tienen ,y la comodidadpa
racrianças deganado.
L crecimiento que fe hizo de
fe hizo de
1. EL
gente en la ciudad del Tocuyo,
con la q llegò de la jornada de Fran
cifco Ruyz de Tolofa, obligò al lua
de Villegas ( a peticion de todos los
vezinos) que hizieffen los mas defo
cupados (para euitar la ociofidad )
algunas entradas ,en demada de mi
nas de oro , con q pudieran reparar
tantas necesidades , confiderando
por las mueftras que auian conoci
do los que auian dado viſta a algu
nas Prouincias de las circunuezinas
no podia dexar de auer en ellas de
fte metal : Y afsi feñalo para el efe
&
to porcaudillo , a vn Damian del
Barrio , con cierta gente que fueffe
la buelta de las Prouincias de Nir
ua,que fon al Lefte del Tocuyo , al
go mas delante del valle , y Prouin
cias de Baraquicimeto . A donde a
uiendo llegado efte caudillo con fu
gente, y algunos negros , y Indios pa
ra el efecto , y cateado en algunas
;
383
partes, en vna dio có vna razonable
mueftra de minas de oro de feguir :
a las quales pufo por nobre de S. Pe
dro: rancheadofe en el fitio de pro
pofito,hafta faber lo q reſpondia el
Teniete Juan de Villegas ,a quië def
pachó auifo,y mueftras d las minas,
coq fe alegrò tato el Villegas ( fibie
poderaro efto có el auifo , mas de lo
ello era) à fe determinò a yrlas a
ver en perfona , có alguna géte q a
uia aun de fobra en la ciudad . De dó
de faliò fin detenerfe, hafta dar vifta
a las minas , y pareciendoles no ſer
bie dexarlas , mientras no fe defcu
briera otras de mayor grofedad :y q
entre ellas, y la ciudad del Tocuyo,
auia copia de naturales ,fuficiête pa
ra poderſe fuftentar entre ellos vn
pueblo de Efpañoles ;acordò de po
blarlo fobre las riberas del rio , lla
mado Buria,el año de 1551. ponie- 15510
dole por nobre, la Nueua Segouia ,
nobrando Alcaldes, y Regidores , y
los demas oficios , perteneciéres al
Cabildo ,y lufticia ordinaria . Baña
efte rio la Prouincia , y valle de Ba- Població
raquicimeto con los vezinos de de Bara
la nueua ciudad le coméçaro luego quicime
to.
a llamar Segouia de Baraquicimeto
y andando el tiepo , fe oluidò el nó ,
bre de Segouia , y le quedó el del fi ,
tio de la Prouincia , tá afentado,qen
todas las circunuezinas,y aun en el
comú nõbrar,no fe llama fino Bara
quicimeto . Señalole terminos , y
repartio en los vezinos , los Indios
que cayan dentro de ellos , afsilos
que vinieron de paz, como los que
fe auian de conquiftar , que lo comé
çaron a hazer luega : con que a po
cos tiempos tuuieron de encomien
da muchos , y buenos Indios .
-Permanecio eneſte fitio , el tiem
2.
po que fue menefter paratomar ess
Bb perion
 He
be
l a
S
C
384 Quinta noticia Hiftorial de
periencia,no fer apropofito, para la
viuienda humana por fermal fano,
con que les fue forçofo , en tiempo
del Gouernador Villacinda, que fu
cedio en propiedad al Licenciado
Tolofa , mudarfe a otro mas cerca
del Tocuyo , dos leguas a vn fitio
mas limpio, y de ayres menos noci
bos, donde los hallò el tyranoLope
de Aguirre , y dōde le mataron . Aú
que engañado Herrera en el trata
do de la ciudad de Santo Domingo
dize, q lo mataron en el Tocuyo , q
por auer quemado alguna parte del
quádo lo entrò, y no eftar aun con .
tentos los moradores del fitio, con
aquella ocafion, lo mudaron a otro
algo mas defahogado , en tiếpo del
Gouernador Pablo Collado , entre
dos rios , el vno llamado Claro , y el
otro Turbio,porq yua afsi. Tápoco
les parecio auer acertado en efte fi
tio, por fer de mucho poluo, y muy
nocibo en tiempo de vientos : y afsi
lo mudaron mas a la parte del Tocu
yo,en tiépo de vn Gouernador , lla
madoMançanedojen vnas zabanas
altas , y limpias , de mejores ayres ,
dōde oy permanece . Erales facil el
mudarlo en tantas partes, por la fa
cilidad con q hazian fus cafas , pues
eran todasde paredes de vahareque
fin tener necefidad de clauazon , ni
carpintero: pues todo efto lo fuplia
los vejucos con que atauan las ma
deras :aunque en efte fitio (por pa
recerles auia de permanecer , y ef
tar ya canfados de tantas mudan
ças ) fe començaron luego a hazer
algunas cafas de tapias , y texa , y la
Iglefia de mampofteria , como oy
lo eftà . Son abundantes eftas dos
ciudades, Tocuyo, y Baraquicime
to que en todo corrécafi ygual for
tuna) de todas frutas de la tierra , y
a aa
en efpecial el Tocuyo de las de Ef
paña,como fon vuas , melones , hi
gos,granadas ,y toda hortaliza ;mu
cho, y muy buen trigo , en especial
en los valles deQuibor,que eftà cin
coleguas de la ciudad, fe pueda dar
trigo, porfer tierra calidiſsıma, y a
uerfe vifto en pocas,o ningunas par
tes darfe en tierras tan calientes : Pe
ro a mi me parecio , fer la caufa de
cogerfe tanto , y tan bueno aqui,
elregarfe las fementeras , con vna
quebrada de vna buena molada de
agua , que baxa de las cumbres de
vna ferrania , que por baxar algo
fresca , y regarfe de noche , refreſ
ca , y fazona la tierra , dandole el
temple que pide el trigo , contra
el que naturalmente tiene la tier
ra , que de fuyo folo es apta para
dar fus frutos naturales , como fon
plantanos , guayauas , mameyes , y
otros . Datambien mucho , y muy
buen arroz ; el trigo con tanta a
bundancia , que del de los dos va
lles dichos , le fuftentan las ciuda
des del Tocuyo , Baraquicimeto,
Carora , la laguna de Maracaybo,
Coro , y embarcan buena parte de
harinas dello,a las ciudades de San
to Domingo ,y Cartagena...
Muchas naciones de Indios que 3.
eftan entre eftos pueblos dichos,
(como fon Cunariguas, Atariguas,
Coyones , Quibores , Baraquici
metos y otros ) no viuian en ca
fas , ni pueblos ( ni oy viuen mu
chos dellos , como yo los he vifto)fi
no quinze dias debaxo de vn arbol,
y otros quinze en otro , durmiendo
en chinchorros; no fiébran,porq ſu
fuftento es frutas de la tierra , que
fiempre las ay , en efpecial datos ,
caça de conejos,y venados , qlosa
fan,metiendolos enteros en vn oyo
con

Las conquistas de Tierrafirme .
con fu pellejo , y pelo , auiendoles
quitado folo las tripas : calientan
primero el hoyo muy bien , con le
ña,o paja,y facandoles las brafas , o
ceniza , meten el venado , y tapan
muy bien con ojas de vihao , y den
tro de dos horas lo bueluen a facar,
aunque con fu mifmo pelo , muy
bien fazonado , y entonces fe lo
quitan , y comen el pellejo con la
carne . En eftos mifmos hoyos ca
lientes meten vnos troncos verdes.
de vnas matas de cucuyza , que es ca
filo mifmo,que merguei , auiendo
le cortado lo largo de las hojas , y
defpues de bien fazonado con el ca
lor, chupan aquellos troncos , y les
facan el jugo , que no es poco el que
tienen , con vn fabor de arrope , O
mala miel de cañas , que es tambien
purgatiuo, en especial, para los que
no eftan hechos a ello . Crianfe yer
uas tan venenofas , aun dentro de
los patios de las cafas , y en las ca
Iles , que en veynte y quatro horas
defpachan defta vida a quien fe las
dan: pero tambien ay muchas fuer
tes de contrayeruas , con que fe re
para efto.
El téple de los fitios de eftos dos
4.
pueblos, Baraquicimeto ,y Tocuyo,
es muy caliente, por eftar en tierras
bajas , aunq todas eftas Prouincias,
tienen tambié tierras frias , que fon
las ferrania: demanera que de dos a
dos leguas, v de tres a tres , atraue
fandolas Lefte,Oeste,fe van encon
trando tierras calientes , templadas
y frias: Porque quanto mas las fier
ras (q fon las mifmas q corren del
Sur al Norte, mil yducientas leguas
largas , defde el canal d Magallanes
hafta efte mar del Norte,que rema.
tan en Santa Marta , Coro, y las de
maspartes defta cofta) fe van entrá
S
385
do con fus leuantadas cumbres , a la
media region del ayre,, fon mas
frias , y algunas tanto , que eftan fi
empre cubiertas de nieue,como las
de Merida : de donde como fe va ba
jando a los valles calientes , fe ha
Ilan tierras tépladifsimas , y bien dif
pueftas para toda fuerte de granos ,
frutas , y ganados , como aqui fe
crian. La Ciudad del Tocuyo a per
manecido hafta oy , en el mifmo fi
tio que tuuo fus principios , en v
na zabana , a las margenes de vn
abundante rio , de muy buena a
gua , y fria , por bajar de lo alto de
las fierras , que no es poco regalo
en temple tan caliente : pero el ga
nado de cabras , y vacas de leche,
que andaua junto a la ciudad , apar
tandofe al arcabuco , comia fruta
de efpinos , boluiendo a la ciudad
de fu eftiercol , fe fueron fembran
do , y naciendo tantas malezas de
llos , y tan crecidos , que ahogauari
las cafas , demanera que de pueblo
fano , que fue a fus principios ,fe vi
no a fer tan enfermiço , que ni los
hombres hallauan falud , ni fe po
dian criar mas , que hafta vno , o dos
años : con que fe determinò vn Go
uernador , llamado Alonſo Xuarez
del Caftillo , el año de mily feyf
cientos y dos , pidiendolo los vezi
nos, a mudaro al valle de Quibor,
cinco leguas al Lefte , eftas mas cer
" ca de Baraquicimeto . Tomò para
efto poffefio en el fitio mas acomo
dado ;plátò rollo con final determi
nació de q fe hiziera la tranfmigra
cion : la qual no pudiédofe hazer a
quel año , por auer fido efteril.Vno
de los Alcaldes , que no guftaua de
q fe hiziera, junto docientos Indios
coq hizo limpiar de aquella maleça
depinos,yarcabuco media legua al
Bb 2 rede.
 386 Quinta oticia Hiftorial de
rededor del pueblo, en efpecial por
el lado que ventan las brifas , que
començandole a bañar con eft o , in
eftoruo, quedó el pueblo con la mif
ma falud que antes tenia , de fuerte
que no fue neceffario mudarlo. Ef
tà ochenta y cinco leguas de la ciu
dad de Coro,al Suefte;diez de lade
Baraquicimeto, al Poniente. Eftade
Baraquiciieto, o hueua Segouia ef
ta de la de Coro, ochenta leguas, al
miſmo rumbo ; ay en ambas Couen
Tos de nueftra fagrada Religion , de
la fanta Prouincia de Caracas ; y en
el Tocuyo lo ay tambien de la de
Santo Domingo . La vezindad de
cada vno de eftos dos , ferà de hafta
ochenta cafas .
Capit .XX .
1 Profiguenfe las minas de
Baraquicimeto co Indios,
y negros esclauos , princi
pios de un alcamiento .
eran las minas , por eftar en fus ter
2 Viene el negro Miguel
cominos ) a vn negro de los à la labor ,
los
que le figuieron fobre llamado Miguel,muy ladino en len
Las minas,y mata algunos
Españoles.
3 lunta entre negros y In
dios, mas de cientoy ochen.
ta perfonas alçadas con
el; nombrale Rey, elige O
bispo, yfunda pueblo.
lendo los vezinos de la ciudad
I. Vle
de la Nueua Segouia , que no
les eran de tan poco prouecho las
minas de San Pedro , que no fe
fueffen con ellas alentando fus can
dales , procuraron dentro de vn á.
no efcafo que fe començaron a la
brar , meter en ellas mas de ochen- >
ta negros efclauos , que con algu
nos Indios de encomienda , que ya
fe les entendia de aquel minifterio,
por auerles enfeñado ( porque nin
gunos de los naturales de aquellas
Prouincias , auian hecho eft imació
de efte metal,ni au conocidolo) las
yuan figuiédo por yrfe auiuando ca
da dia mas las vetas , y groſedad, de
manera q ya fufria pagar quintos al
gunos Efpañoles mineros; qefte es
el ordinario concierto q fe haze co
ellos , darles la quinta parte de lo q
fe faca, por el cuydado de hazer tra
bajar la gente que laua ; tomarles el
jornal cadanoche; defcubrir nueuas
minas , y regiſtrarlas en nombre de
fu amo . A vn año efcafo de como fe
yuan labrando( que eran ya losfines
del de mil y quinientos y cinquen
ta y dos) queriedo caftigar vn mine
ro de Pedro de los Barrios , vezino 1552 .
de Baraquicimeto (de cuyo pueblo
gua Caftellana , y refabido en toda
fuerte de maldad , viendo q lo que
rian amarrar para açotarlo, huyen
do del caftigo, arrebatò vna efpada -
que fe topò a mano , y procuran
do defenderſe con ella del mine
ro , tuuo medio en medio del al
boroto , que efto fe caufò , de co
ger la puerta , y yrfe al monte : de
donde ( no pudiendolo feguir por
entonces ) falia de noche , hallando
ocafion de hablar con los demas ef
clauos ,y Indios à las minas , les pro
curaua perfuadir hizieffe lo mifmo
qel ,pues de aquella fuerte hallaria
fu
1
 Las conquiſtas de Tierrafirme
filibertad , que tan tyranicamente
·
(dezia el ) fe la tenian viurpada los
Efpañoles.
Algunos de eftos ,a que hablaua
2.
mejor, confiderados ,hechauan de
uer el difparate a que los queria per
fuadir: y no haziendo cafo del , con
animo pacifico , boluian afu labor,
y feruicio de fus amos : Pero otros
qfueron hafta veynte.có la dulcura
que les reprefentaua de libertad, de
terminaron feguirle,y haziendofe a
lo largo ( có el Miguel ) de las minas
con las pocas armas que pudiero a
uer a las manos , reboluieron vna
noche fobre ellas , y mataron a al
gunos de los mineros Efpañoles ,
que fe pufieron a la defenfa ; pren
dieron a los demas , de los quales
mataron con cruelifsimas muer
tes a algunos , con quien tenian e
nojo, por auerlos acotado; y foltan
do a los demas les dezian, que fuef
fen a dar auifo a los de Baraquici
meto , que los efperaffen pueftos
en arma, por que tenian determina
do de yr fobre el pueblo , y defpo
jarles de fus haziendas , y mugeres
para fu feruicio, y a ellos darles crue
les muertes :y q para efto no queria
cogerlos defapercebidos , porque
fe hechafe mejor deuer fu valentia.
No fue poco el alboroto , que cau
fò la nueua del luceffo en la ciudad ,
quando llegaron los Españoles fuel
tos,por cortefia de los negros , y a
! unque no fe podian perfuadir los ve
zinos (fi bien no dexavan de com
batirlas temores fuficientes para
cftar con cuydado ) a que el atreui
miéto, y animo de los efclauos auia
de llegar a tener offadia de tomar
las armas , para venir fobre el pue
blo ;anifaron al del Tocuvo del ca
fo , y que pues a todos importaua
387
les embiaffen focorro para estar a
percebidos a todo fuceffo. Viendo .
fe el Miguel có fu negra compañia
vitoriofo,y con algunas armas Efpa
ñolas ,tomando mas brios en fu mal
dad,diuidiò fu gente , embiando ne
grosa diuerfas partes , donde anda
uan otros, y algunos Indios facãdo
oro, a que procurafen perfuadirles
a feguir fu opinion , en demanda de
fulibertad .
Hazian efias mismas diligencias
con los Indios ladinos , qno fueron 3.
tan en valde ,que con ellas no fe jun
taran entre vnos ,yotros, mas de cié
to y ochenta perfonas , de quien era
tan refpetado , y eftimado el negro
Miguel, que determinò d nobrarfe
Rey,mandado q como a tal le reue
renciaffen,yfirureffen, como lo ha
zian; nobrandole de alli adelante el
Señor Rey Miguel , q fue el prime
ro(pienfo ) ha auido defte nombre ,
yavna negra fu amiga le nobrauan
la Reyna Guiomar , y aun hijuelo q
tenia de ella el Principe , y lo hizo
jurar portal. Difpufo fu cafa Real,
criando todos los miniftros, y oficia
les que el tenia en memoria auia en
las cafas de los Reyes ;y adjudican
dole tabien la poteftad efpiritual.
Nombró por Obifpo a vno de fus
negros compañeros , que le parecio
mas habil, y fuficiente, y de mejores
coflubres para ello: el qual en eligié
dolo( fando de fu prelacia) mando
hazer lo primero Iglefia, donde ha
zia recoger aquellas fus negras , y
ronofas ouejas, para predicarles El
Rey Miguel ordenó luego en vn fi
tio fuerte, y acomodado para la vi
vienda humana cercado , fe hizief
fen cafas fuertes a fu modo , como
höbre que tenia intentos de perma
necer en aquel fitio,y hazer e feñor
Bb 3 de
 388 Quinta noticia Hiftorial de
de toda la tierra. Dado afiento a ef
to , ya todo lo que tocana al buen
gouierno de fu Republica , mandó
aderezar armas, que fueró para los
Indios arcos, y flechas , de las que
fiempre auian vfado ; y para los ne
gros algunas lanças , con puntas tof
radas; y de los almocafres con que
facauan el oro en las minas, endere
zandolos , y enhaftandolos , hazian
gurguzes,que con efto , y algunas.ef
padas, que huuieron en el faco, hu
uoarmas paratodos .
3.
Capis.XXI .
1 Hazeles una pratica el
ReyMiguel afus negros
animandolos a la jorna
da..
2 Vienen los negros a Bara
quizimeto, y comiencana
encenderlo, ahuyentarlos
Los de la ciudad.
3 Sale el Capitan Lofada
en demanda del pueblo de
los negros , donde los hallo
venciò, matando a unos,
yprendiendo a otros ,con
que fe defuarato la junta
de los rebelados.
MAndò el Rey Miguel a los In
I. dios que le feguian,fe entinta
fentodo el cuerpo con xagua , con
que parecieffe mayor el numero de
los negros , y con effo mas efpanta
bles a fus enemigos , por las partes
dóde entraffen. Preuenido en todo
efto , y dexado orden en la defenfa
del pueblo, que ya eftaua acabado,
y como fe auia de gouernar enfu au
fencia,faco del fu géte Miguel , y en
vn llano ,fuera de la empalizada , có
que lo dexauá cercado,les hizo vna
pratica,diziendo, que la razon que
les auia mouido a retirarfe de los Ef
pañoles,ya fabian auia fido por cō
feguirfu libertad, que tan juftamen -
te la podian procurar : pues auien
dolos Dios criado libres , como las
demas gentes del mundo , y fiendo
ellos de mejor condicion que los
Indios , a quien el Rey mandaua
fueffen libres , los Españoles los
ténian fugetos , y pueftos tyranica
mente en perpetua , y miferable
feruidumbre , vfando efto folò la
nacion Española , fin que en otra
parte del mundo huuieffe tal cof
tumbre : pués en Francia , Italia,
Ingalaterra , y en todas otras par
tes eran libres , y que tambien lo
ferian alli fi peleaffen con el ani-
mo , y brio que era razon en aque
Ila jornada que yuan , donde fe
prometia darles la vitoria en las
manos : pues demas de fer poco
el numero de Efpañoles que auia
en Baraquicimeto , eftauan deſ-
cuydados , confiados en que no
tendrian atreuimiento a acome
terles , como lo fabian de algu
nos del pueblo , que auien
do alcançado a faber efto , les a
uian auifado ,y de como todos efta
uan defproueydos de armas.
A las palabras del Rey Miguel , 2.
hizo demoftracion toda fu compa
ñia , de tener mayores brios en el
cafo,de los que el penfaua , prome
tiendofe cada qual de por fi la vito
ria de la empreffa , y moftrando de
feos de venir ya a las manos con fus
enemi
----
Las conquiſtas de Tierrafirme.
enemigos, con que prometiendofe
felicesfuceffos , començaron a mar
char la buelta de Baraquicimeto , a
donde llegaron de noche , con tan
to fecreto, que no fueron fentidos ,
hafta que diuididos en dos partes,
fueron entrando en el, y juntamen
te por ambas , pegando fuego a las
cafas ;y començando a executar fu
rabia en los que yuan topando; qua
do losde la ciudad aduirtieron (aun
que tenian velas ,y tomaron las ar
mas)tenia ya heridos algunosdella,
muerto a vn Sacerdote , y quemada
la Igleſia , y otras cafas,con lo q auia
dentro : Pero juntandofe los vezi
nos,que ferian hafta quarenta ,vien
do que el negocio , yua con mas ve
ras q penfauan ,les acometieron có
tan buébrio , que hiriendo algunos
de los negros , y muchos de los In
dios teñidos , les hizieron huyrato
dos,hafta meterlos en vn arcabuco
qeftaua cerca del pueblo , fin paffar
dla boca del , por no parecerles cor
dura meterle dentro a aquellas ho
ras , en fitio donde podia fer mayor
el peligro q la ganancia : Yaſsi tomá
do la buelta de la ciudad , los vezi
nos pufieron mas vigilantes cétine
las,determinando luego feguir por
la mañana el alcance,no prometien
dofe ningun feguro en fus cafas, ha
fta auer acabado con aquellos rebe
lados : pues quedadofe el Rey viuo ,
y los demas no muy mal tratados ,
fe podia temer paſſarian adelante
con fu atreuimiento , y temeridad .
Pero pareciendoles lo era tam
3. bien falir a efto con tan poca gente
como eftaua en la ciudad ,fiendo ne
ceffario quedar parte della en fu de
fenfa , quando falieffe el resto en
efte alcance , embiaron a pedir fo.
corroal Tocuyo ( que hafta alli no
389
lo auian embiado , pareciendoles
no fer pofible llegar el negocio a lo
L
fucedido ) auifandoles del cafo , y
del inconueniente que tambien a
ellos amenaçaua , fino fe cortauan
los paffos con tiempo al alçamien
to. No tomaron tan tibiamente, co
mo al principio , los del Tocuyo el
auifo , y efcarmentando en cabeça
agena ,del daño que fe les podia fe
guir, como a tan vezinos , juntaron
la gente que pudieron , y nombran
do por Capitan a Diego de Lofada,
defpacharon a Baraquicimeta, don
de tambien le confirmaron en el
mifmo cargo , y fe le dieron con
los foldados , que fe pudieron jun
tar en la ciudad,que entre todos fe
rian cincuenta, para q figuieffe al ne
gro Rey Miguel . Salio con eftos el
Capitan Lofada y con buenas guias
y la priefa que el cafo pedia, có mas
breuedad que entendia el negro
Miguel , que ya eftaua recogido en
fu pueblo con toda fu gente ; dio
con el de repente, fin que les pudie
ra auer llegado auifo , hafta que vie
ron a los Eſpañoles a las puertas de
fu pueblo . Con la prefteza q pudie.
ron ,tomaró las armas los afaltados
negros ,y figuiendo a fu negro Rey,
falieron a hazer frete a los nueftros
intentando refiftirles con bué brio
la entrada de la empalizada : Pero
fue muy poco para el que lleuauan
los foldados ,pues con facilidad les
hizieron retirar dentro del pueblo,
donde toda via porfiauá los negros
con algú animo a defenderſe de los
Efpañoles , que fiempre les yuan
ganando tierra, hafta que los vinie
ron a arrinconar a vna parte del
pueblo , donde fue mas porfiada
la pelea , por eftar mas juntos , y
animar el Rey Miguel a los fuyos
Bb 4 con
 1

390 Quinta noticia Hiftorial de

:

con grandes voces, y gritos que les

daua no fiendo el el poftrero , ni de
menores brios en el efquadron , ha Capit.XXII.
fta que vn foldado fe los quitò , y la
vida de vna eftocada ; con que per 1 Alcanfe los Indios de
diendo los demas los que tenian,
Nirua; viene por Gouer
viendo ya en el fuelo , y fin vida a
fu negro Rey, començaron a pelear nador de Venecuela el Li

con mano mas floja : que conocido cenciado Villacinda.

por los Españoles , cerraron con e
Ilos, con tanta furia , que hiriendo a 2 Salen a caftigar a los In

vnos ,y matando a otros , hizieron dios Niruas,y pueblafe

a los demas poner en huyda : de los
una villa en las minas, )
quales prendieron cafi a todos , fi
bueluefe a defpoblar.
guiendo el alcance, con que quedò
del todo deshecho aquel alçamien 3 Pueblanſe otra vez lasmi
to,y los nueftros con vitoria.
nas,y mas delante alLefte
La negra Reyna , y el Principe
negrito, con todas fus damas ( que la nuena Valencia.

no eran pocas ) fe eftuuieron den

tro del pueblo a la mira de la bata

Ila,fin hazer mouimiento , con mu No fue fola la defgracia dicha, l
la que cayó fobre eftas minas , 1
cha autoridad , por las ciertas efpe
y Baraquicimeto , pues tras ella , y
ranças que tenían de la vitoria, que
por ocafion fuya , fucedio luego o
auian de alcançar los negros . Fue
tra harto mayor ( puesdura hafta of
ron alli preffas y bueltas a fu pri
con muertes de muchos Españoles,
mer cautiuerio, co que los nueftros
y perdida de mucha hazienda ) que
tomaron la buelta de Baraquicime
fue el alçamiento de Niruas , y Gira
to , fin fucederles defgracia con los
haras , que poblauan aquellas Pro
preffos, Indios y negros ,que pudie
uincias. Los quales tomaron tan de
ron coger viuos , aunque algunos
veras el impedir la labor de eftas
heridos . Los Indios de la tierra , vie
minas , con tan frequentes affaltos,
do la vitoria de losEfpañoles, yque
que nadie fe atreuia a eftar de afien
algunos negros de los que fe auian to en ellas , por la poca fuerça de
eſcapado , andauan por fus tierras
gente, que entonces fe podia poner
cimarrones , temiendofe de algun
en el fitio para fu defenfa , como fe
daño, fe juntaron, y dando fobre e
vido en lo que yremos diziendo .
llos, mataron a algunos , forçando
En efta miferia, y trabajos effaua la
a los demas , que fe boluieffen a cafa
ciudad de Baraquicimeto , quando
de fus amos , donde fueron preffos
a los vltimos del año de mil y qui t
por las jufticias , y caftigados con
nientos y cincuenta y tres , llego a
forme a fus delitos , ellos , y los de
efte gouierno de Veneçuela, defpa
mas que traxeron preffos , quá
chado por el Real Cofejo de Indias
do vinieron los fol
dados. el LicenciadoVillacinda, y auiendo
defembarcado en Coro , donde fe
detu
 Las conquistas de Tierrafirme
detuuo poco por fer ya aqllo de me
nos importancia en la gouernacion
que lo del Tocuyo , y Baraquicime
to.Tomó luego la buelta deftas dos
ciudades ,y auiendo llegado a efta,y
hechole relacion los vezinos de lo
que les auia fucedido có los negros ,
y el alçamiento en que eftauan los
Indios Niruas , con que fe auia im
pofibilitado la labor de las minas
de San Pedro,le comunicaron fu de
terminacion,hecha por todo el Ca
bildo , y los vezinos de mas fubftan
cia de la ciudad , que era , que para
que las minas tuuieffen feguro de
poderie labrar,pues no tenian otra
grangeria,y eftauan lejos de la ciu
dad, pues eradiftancia de catorze ,ó
quinze leguas ( con que no les era
pofible ampararlas en fus peligros,
con la breuedad que a las vezes pe
dian) fe poblafe en ellas vna villa de
Efpañoles, a los quales fe les dieffe
para fu fuftento los Indios de enco
mienda que auia por aquella parte,
de que hazian dexacion defde lue
go para el efecto .
2. Vino en ello el Gouernador, y fe
ñalando para efto quarenta Efpaño
les,les dio por caud illa ( por fer hō
bre muy apropofito)a vn Diego de
Montes , famofo en aquella gouer
nacion por aquellos tiempos , por
fu mucha experiencia entre Indios,
conocimiento de yeruas faludables
con que curaua los ingeftos enfer
mos ,y atofigados de las venenofas;
vezino a la fazon de la ciudad de Ba
raquicimeto; de donde falio con fus
quarenta(razonablemente aperce
uidos ) la buelta de las minas de San
Pedro , haziendo de camino algu.
nos caftigos de muertes, y otros en
los Indios alterados,a caufa de auer
muerto en ellas algunos Efpañoles
391
y por atemorizar la tierra,q no fe a
treuieffen mas a lo mifmo.Auiendo
ya hecho eite caftigo , y tanteado la
tierra,bufcãdo vn fitio acomodado
para poblar,pareciole era mejor las
riberas de vn rio, q corria por entre
muchaspalmas cerca de las propias
minas : y afsi determinò poblar alli
vna villa,a quié le pufo el nobre de
, laspalmasty auiédole feñalado jufti
cia que la gouernara,y dado aliento
a lo que pudo para fu conferuacion
pareciendole que ya los Indios no
intentarian mas nouedades , efcar.
mentados del caftigo , tomò la buel
ta de Baraquicimeto , à quien fue
ron luego figuiendo los mas que a
uia lleuado , y dexado en la pueua
poblacion,por fer yezinos de Bara
quicimeto , con que quedaron tan
pocos en la villa de las Palmas , que
por el feguro con que todauia efta
uan de los Indios , no fe atreulan a
falir de fus cafas que fue ocafionta
uiendo fabido los Indios eftos te
mores ) para que fe començaran a
juntar,con intentos de boluer a dar
fobre el pueblo,y minas. No fue ef
to tan fecreto que no lo vinteffen a
entender por feñas claras los de la
villa , y temiendo por fer pocos ve
nir a manos de aquellos erueles
barbaros; antes que acabaran de ha
zer fu junta , deshizieron los nuef
tros la poblacion , y desandola del
todo defamparada con las minas , fe
boluieron a Baraquicímeto, el mif
mo año que fe auia poblado , que
fue el de mil y quinientos y cincue
ta y quatro.
Im
No por effo perdieron el animo
los de la ciudad , de que fe boluie- 3
fen a labrar , aun con todos eftos in
conuenientes ,y dificultades , por te
nerlas mayores la pobreça , que no
Bb5 pos
 392 Quinta noticia Hiftorial de
podian remediar por otro camino:
yafsi el año figuiente de mil y qui
1555 nientos y cincuenta y cinco, eligie
4. ron otro Capitan , llamado Diego
de Parada,natural del Almendrale
jo ,y dadole veinte y cinco foldados
de buen brio , boluio a entrar en la
Prouincia de las minas, començado
como elpallado: lo primero a yr en
demanda de los Indios , procurando en nombre del Rey vn pueblo,
do caftigar los rebeliones que inte que llamó la Nueua Valencia, fefé
taron , contra los primeros pobla
dores. Y auiendo hecho algo defto Coro , y fiete del puerto de la Bur de la Va
pareciendole no featreuerian mas burata , al miſmo rumbo , veinte y lencia.
mantra los Efpa cinco de Santiago de Leon ,en Cara
armas
ñoles, pobló de nueno otra vez la
villa,fobre el rio q llaman deNirua,
dexandole puefto el nombre del
rio , demanera que le llaron la villa
de Nirua, donde fe fuftentaron los
pobladores folo el tiempo que du
ró el verano , porque en entrando
el inuio no le començaron los In
dios a alborotar defuerte, que obli
garo( con fus continuos afaltos que
dauan foore fostecien poblados )
a defampataria del todo otra vez,y
Balette Baraquicimeto: de dode
efte.mimo año , y de la ciudad del
Today , & de la de Coro , juntò el
GovernadorVillacinda vna raçona
bleachpania de Españoles , y por
las noticias que te autan dado , por
el Puerto de la Burburata, y por las
entradas conguftas que fe auian
hechoc iude la muchedum
brede natales que auia en las Pro
uinciasde delate,derecho al Lefte
que llata de Tocuyo(diferen
te defte otre donde eftaua la ciu
dad)y otras cerca de la gran laguna
que llaman Tacarihua , la defpacho
en defcubrimiento de aquellas Pro
uincias , donde començaron luego
que entraron en ellas, a hazer valen
tifsimos hechos los Efpañoles ,por
ferlo tambien los Indios ,yparecien
dole fer la tierra apropofito para
poderfe fuftentar vn pueblo de Ef
pañoles , y para acabar de conquif
tar aquella gente paffar con las
conquiftas adelante , a las de Cara
cas , con licencia que lleuaua elCapi
tan para efto del Gouernador. Fun
ta leguas al Suefte de la ciudad de
Població
cas, que defpues ſe fundò al Lefte , y
otras tatas a Baraquicimeto,ytrein
ta y cinco del Tocnyo alOefte. Ya a
uia entrado en eltiempo que fe po
blò efta villa, el año de mil y quinié 1556 .
tos y cincuenta y feys , en que tam
bien murió el Gouernador Villa
cinda , quedando el Gouierno en el
Ordinario de las ciudades .
• La de Baraquicimeto , reboluien
do toda via fobre fus minas de San
Pedro , de donde facauan el grani
llo de fu ganancia, nombraron otro
Caudillo,llamado Diego Romero,
y dandole quarenta Eſpañoles , lo
defpacharon de la ciudad , para que
tornara otra vez a poblar la villa en
defenfa de las minas , auiendo pri
mero como los demas que auian
entrado) caftigado los Indios altera
dos ,como lo hizo:y auiendo llega
do al fitio de las minas , dexando la
gente rancheada en ellas , tomó la
buelta de la ciudad de Baraquici
meto,a dar cuenta de lo que auia he
cho al Cabildo , que lo auia embia
do, para que ordenaffe ( ſupueſta 1ª
pacificacion que le parecia dexaua
hecha en los Niruas ) lo que mas
couenia para la població de lavilla
CA
 Las conquistas de Tierrafirme .
Capit . XXIII .
1 Señala el Cabildo de la
.3
ciudad del Tocuyo al Ca
pitan Diego Garcia de
Paredes,para que pueble
una ciudad en los Cuicas,
fale aello.
2 Puebla la ciudad deTru que pudieron juntar los de la ciu
dad , que ferian hafta ochenta y bue
xillo , en el valle de Elcuna copia de Indios , y anaconas , y ca
que , y por inconuenientes
quefucedieron bucluela a
< defpoblar.
3 Propriedades,yReligio
nes de eftos Indios.
Difpoficion defla tierra
de los Cuicas, y modoy ar
mas,con quepelean.
I. Ste mifmo año que murio el Go
uernador Villacinda,el Cabildo
y ciudad del Tocuyo ,teniendo no
ticia de vnas Prouincias de los In
dios Cuicas, que eftauan al Ponien
te de fu ciudad ,a las quales auian en
trado el Contador Vallejo , el año
de mil y quinientos y quarenta y
nueue,con comisión del Gouerna
dor Tolofa ; determinò embiar a
defcubrirlas del todo y conquiftar
las , pareciendole fe podria hazer
con facilidad, por faber era gente
defrada,y pacifica,y que de alli po
drian(de mas de reducirlos a la Igle
fia, y fugecion de la Real Corona)
auer a las manos mucho algodon ,
por tenertambien noticias que era
393
mucho el que fe criaua en aquella
tierra,y comohemos dicho lo auia
tomado por grangeria , para hazer
telas en efta ciudad : la qual nom-
bró ( para el efecto) por Capitan a
Diego Garcia de Paredes , bijo na-a
tural del otro valiente Diego Gar
cia de Paredes cuvas hazañas fue
ron bien conocidas por el mundo,
a quien imitò efte fu hijo en quan
tas ocafiones de refriegas fe le ofre
cieron · Efte pues con la mas gente
uallos ,tomò la buelta deftas Prouin
cias de los Cuicas y entrandofe por
ellas las atraueffo fiempre alPonie
te , y fin fucederle alboroto con los
naturales pot fer gente pacifica ,y
de buena maſſa , bufcando fitio aco
modado para poblar na cindad , de
quelleuaua confiion Llegó a vna
poblacion grande, llamada Efcuque
puefta en vn lugar alre,a las vertien
tes del rio Motatan , que tiene funa
cimiento al Norte ,en las cumbres
de los paramos de la ciudad de Me
rida, que oy llamandos paramos de
Serrada,y paffando por Ivalle.que
dizen de Corpus Chrifti , que es la
Prouincia de los Tomotes vaca
fus abundantes aguas en la laguna
de Maracavyo , cerca delPorto de
las barbacoas.
Pareciendole a propofito al Gar
2.
cia de Paredes el litio para poblar
la ciudad que pretendia , haziendo 1.Pobla
las ceremonias que fe acoftumbran ció ₫Tru
en efto , la poblo ef mifmo año de xillo
mil y quinientos y cincuenta y feys 1556.
llamandole la ciudad de Truxillo, y
auiendole nombrado lufticia , y Re
gimiento , y repartido para enco
mienda a los vezinos los naturales -
de
 394 Quinta noticia Hiftorial de
de los pueblos circunuezinos a la
nueua ciudad , y dado afiento a las
demas cofas de fu gouierno , tomó
la buelta del Tocuyo , a dar cuenta
af Cabildo de lo que dexaua hecho:
Lauifando en esta ausencia de Garcia
\
de Paredes algunos mocuelos , de
los que quedauan en la nueua po
blacion , de la pacifica condicion y
trato de los Indios ; no poniendo
freno a fus ruines, y jubeniles indi
naciones,començaron a defmandar
fe , haziendoles algunas fuerças , y
robos tomandoles las fartas de cué ,
tas, y hilo de algodon, que eratodo
fu caudal, y apronechandofe de fus
mugeres ,y hijas, tan defuergonça
damente que no fe recatauan de po
ner en execucion fus torpes deffeos
dentro de las mifmas cafas de fus
padres , y maridos , y aun a fu vifta ;
con que los prritauan de manera
que no pudicdo ya fufrir tantas fin
açones , y maldades, conuirtiendo
la manfedumbre en yra de barba
ros ,tomaron las armas , y matando
a todos los que les auian agrauiado,
fe determinaron que no quedaffe
faftro en fustietras de la nacion Ef
pañola. Conuocaron para efto toda
la tierra y juntos , y numerables,pu
fieron cerco a la nueua ciudad , que
effaua toda cercada de palenque,ya
los de dentro en tanto aprieto , por
algunos dias , que fi en ellos no les
Hegara a tiempo de focorro el mif
mo Garcia de Paredes,a quien yaa
uian auifado , defde los principios
! deftas reboluciones , fin duda falie
ran los Indios confus intentos ,fin
dexar Efpañol viuo , de quantos te
nian cercados : Pero el Garcia de Pa
redes por fer hombre tan valerofo,
con algunos foldados que traya de
refresco, defuaratò los Indios, y los
pufo en huyda, aunque noen temor
pues era tanto el odio que auian co
brado a los foldados , que fin repa
rar en los naturales que quedauan
muertos cada dia , no cefauan de ve
nira darles ordinarias guazabaras ,
en que tambien quedaron muertos
en vezes ocho,ò diez foldados, con
algunos Indios,y cauallos : lo qual
aduirtiendo el Garcia de Paredes ,y
que no eran vaftantes las muchas
vezes que los auia de fuaratado con
muertes , y heridas de tantos , y los
muchos mediosque auia tratado co
ellos de paz,faliendoles a mil parti
dos , y prometiendoles comodida
des ,para que falieffen de la colera , y
brios con que eftauan :tuuo por mas
acertado defamparar por entonces
el pueblo,dexando aquella pacifica
cion , para quando pudieſſe entrar
a ella mas fuerça de gente, y dando
la mejor traça que todo fue menef
ter para falir co vida de entre ellos )
que fe pudo , determinaron fueffe
de noche, y muy al fecreto, dexan
do en el pueblo grandes lumbres
encendidas, por defuelar con efto a
los Indios que eftauan a la mira de
todo lo que paffaua. Quedò có efto
defamparada del todo aquella nue
ua ciudad de Truxillo, y mucha cá,
tidad de ganados mayores , y meno
res , que auian lleuado los Efpaño
les para fu fuftento, y crianças : to
mando todos la buelta de la ciudad
del Tocuyo,donde entraron, ya en
trado el año de mil y quinientos y 1557.
cincuenta y fiete.
La gente de eftas Prouincias de
los Cuicas , es toda bien difpuefta ,y 3.
de buen parecer, en efpecial las mu
geres ;andan del todo defnudos ,fue
ra de las partes de la honeftidad ,
que traen ellos a medio tapar , con
vna
 Las conquistas de Tierrafirme .
vna punta de calabaça , y ellas con
vn bayo , que es de algodon texido
de colores , de vna mano de ancho.
Tienen en buhios particulares , de
dicado folo para efto , al modo de
Templos , algunas figuras mal for
madas de hilo de algodon ,tierra co
zida ,y palos (que comunmente lla
man los Eſpañoles tunjos ) a quien
ofrecen ouillejos de hilo del mifmo
algodon ,fartillas de quitero, que fo
cuentas de muchas colores de pie- . que no entraua como folia , le ref
dras; y hueffos teñidos , en efpacial
de piedras verdes , que dizen algu
nos fon tan buenas para dolor de
hijada , como las de Santa Marta .
Tambien ofrecen algunas mantas
pequeñuelas de algodon , de vna ter
cia en quadro,fal , y granos de ca
cao;facrifican venados en eftos Té
✓
plos,quemando la carne , y colgan
do las cabeças en las paredes , de
que hallan tanta cantidad los Efpa
ñoles en algunas partes , que cubria
las paredes de los Templos, de alto
a baxo. Ay muchosXeques, y hechi
zeros , que hablan con el diablo,a
quien les manda le ofrezca quema
do en braferillos de tierra, las gra
•
fas del cacao : para lo qual lo mue
len, y cuezen (que los Españoles
Eſpañoles lla
man chorote) y dexandole enfriar,
fe quaxa en cima la manteca , muy
blanca ,la qual cogen , y le ofrecen ,
como fe lo mandan , por fer la cofa
mejor que tienen los Indios . Em
biando vn dia vn eftanciero Efpa
ñol,que eftaua en vno deftos valles ,
a llamar con vn Indio a otro , le dio
al menfagero ( para que entendiera
era cierto lo embiáua a llamar )vn
pedaçito de vna hoja de Miffal vie
jo, puefta en vn pedazo de caña hé
dida , fueffe el Indio aquella noche
con la caña al Santuario ( que acer
395
tò a fer Mohan) a efperar al demo
nio , que eftaua concertado auia de
venir a hablarle,y poniendo la caña
con el pedaço de la hoja, metida en
vn agujero de la pared, a la parte de
fuera del buhio, entrò dentro , y ef
tuno aguardando , hafta la hora que
auia de entrar el demonio ; el qual
començó a la hora feñalada a ha
blar al Mohan , defde afuera del bu
hio ,y diziendole el Indio , que por
pondio , que eftaua enojado con el,
porque tenia a la puerta a fu enemi
go : y preguntando quien era, por
que el no fabia que huuieffe nadie
en ella : refpondió el demonio , que
aquel papel que le auia dado el Ef
pañol : con que fe fue , y no quifo
mas hablar al Indio: el qual hazien
do a la mañana fu embaxada , quan
do boluio al Español con el mismo
papel,le contò lo que auia paſſado ,
y mirandolo con cuydado , vieron
que eftaua efcrito en el va pedaço
del Euangelio de San Juan : Imprin
cipio erat Verbum & e .
En efta gran Prouincia que en 4.
trò Garcia de Paredes , y corre Nor
te Sur, defde las cumbres de los pa
ramos de Serrada , cafi treinta le .
guas para la ciudad de Coro , fe di
uide en dos parcialidades, vnos fe
Haman Timotes , que comiençan
defde los paramos dichos , y cogen
la mitad defta diftància, yla otraCui
cos , como hemos dicho : aquellos
fon gente mas velicofa , indomita ,
defabrida ,y guerrera : firuen a los
vezinos de la ciudad deMerida , por
auer fido conquistado de fus vezi .
nos, como luego diremos , y por la
mifma razon ponen terminos por a
quella parte del Norte a los de la
Real Audiencia de Santa Fè : defde
:
donde
396 Quinta noticia Hiftorial de
donde comiençan los de Santo Do
mingo por vna linea recta, que cor
re Lefte, Oefte , hafta los terminos
de Santa Marta,por la parte del Po
‫ماتم‬
niente , y por la del Oriente : hafta
ahora no tiene terminos la yna , ni
la otra Audiencia , por eftar aquello
aun fin conquistar , defde el rio Ori
noco,y ifla de la Trinidad ,para ade
lante, hafta el Brafil , y rio de la Pla
ta.Los Cuiços , como hemos dicho ,
es gente de mejor maſſa , mas pa
cificos,y domefticos, pero todos en
comun gente muy fuelta ,y para mu
cho trabajo : Pelean generalmente ,
con lanças,dardos,y macanas . Def
de que començaron a pifar los Ef
pañoles las tierras de los vnos ,y los
otros , trazaron para fu defenfa ,de
hazer vn modo de fortaleças cerca
das de palenque, en las mas afperas
y encrespadas cuchillas que halla
uan , que por fer tierra tan doblada
tenian bié en que efcoger . Cortauá
las por vna parte, y otra , ataxando
el paffo para las entradas, que no lo
huuiera,mas que por vna puente le
uadiza ;peynauan los lados, fi de fu
yo no lo eftauan , haziendolas con
efto por todas partes inacefibles:
aqui fe recogian en fabiendo efta
uan los Eſpañoles en fus tierras, que
fue caufa de acrecentar los traba
jos a los que las conquistaron . Vi.
uen en parcialidades, fin reconocer
Rey, ni fuperior, quando mu .
cho a vn principalejo , que
los gouierna en fus
guerras ,
(??)
ਕਾਲੇ ਚੋਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਰਨਾਂ ਸਰ ਕਰ
also bek Lok
ངས་ ཡུལ། ད་
Capit.XXIIII .
I Viene al Tocuyo Gutierre
de la Peña con elgouierno
yleñalapara reedificar a
Truxillo , al Capitan
Francifco Ruyz, que
fue luego al efecto.
2 Danfe vifta en el valle
de Bocono, ely el Capitan
Tuan Maldonado ,que ba
xò de las Prouincias de
Merida.
3 Bueluefe a reedificar la
123
ciudad de Truxillo , con
nombre de Mirauel, yel
Capitan Maldonado a
la ciudaddeMerida.
Vando Diego Garcia de Pare- I
des llegò a la ciudad del Tocu
yo, con fu gente, dexando defpobla
da la de Truxillo ,hallò recien llega
do a ella ( que auia venido de la de
Santo Domingo ) al Capitan Gutier
rede la Peña, con el gouierno de a
quella Prouincia , por muerte del
Licenciado Villacinda ; y no eftan
do aun digeridas vnas acedias de e
nemiftades que tenian , de algunos
tiempos atras el Paredes , y el Gu
tierre de la Peña, queriendo tratar
por recien entrado en el gouierno,
entre las demas cofas , que fe boluic
ra a reedificar la ciudad deTruxillo ,
no le pareció al Gouernador bol
uieffe a lafaccion el Garcia de Pare
des
:
 Las conquistas de Tierrafirme
des ,y afsi fe la dio a vn Capitan Frá
cifco Ruiz , vezino de la miſma ciu
dad del Tocuyo el qual juntando
hafta cincuenta foldados , algunos
dellos de los que auian fido ya vezi
nos en la poblacion de Truxillo:to
mó la buelta de las mismas Prouin
cias ,y entrandofe por ellas al prin
cipio de las de los Cuicos , al ponié
te de vn valle, dicho de Toftos, ode
Bocono(porque eftosdos nombres
tuuo)fe rancheo con fu gente , para
que fe reformara , y los cauallos , y
aun reforçaron fus armas , y hizie.
ron otros fayos, o efcaupiles de nue
uo por auer entendido fe eftauan
..
toda via abifpados los Indios de la
nueua poblacion, y con los mismos
brios, y aun mayores ,por la vitoria
que prefumian auertenido , en auer
hecho defpoblar la ciudad de Tru
xillo, y que falieffen los. Efpañoles
de fu tierra , teniendo intentos de
no dexarles boluer a reedificar en
ella .
2.
En efte mifmo tiempo , que era
1559. ya el año de mil y quinientos y cin
cuenta y nueue , auiendo falido de
la ciudad de Merida ( poblada en a
quel mifmo año, en el modo que di
remos en la fegunda parte) el Capi
tan Juan Maldonado , vezino de la
ciudad de Pamplona, en efte Nueuo
Reyno , con hafta cincuenta folda
dos a defcubrir las mismas Prouin
cias de Timotes,y Cuicas y auien
dofe rancheado en cierta parte de
vn valle,con toda fu gente,a lo vlti
mo de las Prouincias de los Timo
tés , dexando en el fitio los demas,
con hafta veinte foldados ; faliò por
fu perfona a dar vifta por vna parte,
y otra, y descubrir la tierras de mas
delante al Norte : y andando afsi de
en ynas en otras , vino a dar a efte
1
397
mifmo valle de Bocono ,a quien lla
mó Toftos , por cierta poblacion
que halló a las entradas de el con ef
te nombre; y como inopinadaméte
defcubrieffe defde lejos los ráchos ,
y gente del Francifco Ruiz , que ef
tauan a la otra parte del valle , y en
contraffe luego a pocos paffos dos
foldados de la compañia del Ruiz ,
que andauan monteando; informan
dofe q gente era , y de donde auian
falido , embiò a dezir con ellos a fu
Capitan, que alçaffe ranchos de alli
y bufcaffe otra tierra donde poblar ,
pues aquella el la tenia ya por de fu
conquifta . Defpedidos con efta em
baxada los dos foldados ,no le pare
cio al luanMaldonado dexar de ha
zer algunas preuenciones , para lo
que pudiera fuceder , teniendo por
cierto no dexaria de alterarfe el
Francifco Ruiz con lo que le embiò
a dezir: y afsi fe recogioco fus vein
te compañeros , en vn fitio acomo
dado, para poder refiftir,y defender
fe,fi intentafen los contrarios que
rerle ofender . No fe alterò mucho
el Francifco Ruiz de la embaxada , a
que embiò en refpuefta , con otros
dos foldados , lo miſmo que le auia
embiado a dezir , con que fe vinie
ron a picar el vno , y otro Capitan ,
de fuerte que por menfageros vinie
rona defafiarfe, con palabras mayo
res : fi bien todo efto mirado con
mejor acuerdo , no vino atener e
fecto : pero tuuolo el embiar luego
el Francifco Ruiz alguna de fu gen
te aquella noche al fitio de Efcu
que , donde auia eftado poblada la
ciudad de Truxillo,con intentos de
boluerla a reedificar alli ( fi bien haf
ta entonces no los auia tenido ) por
los repiques que auia auido entre
los dos . Aquella mifma poche el
Capitan
 398 Quinta noticia Hiftorial de
Capitan Maldonado, por lo que po
dia fuceder , tomò la buelta de fu
Real,y fe juntò con la demas gente,
que auia dexado rancheada de fu
compañia.
‫ساتھ‬
Dos dias fe eftuuo fin mouerfe de
3.
fus ranchos de Bocono el Capitan
Franciſco Ruyz : defpues de los qua
les figuiò a fus foldados , que auia
embiado al fitio de Efcuque, donde
los halló rácheados en algunos bu
hios , que fe eftauan toda via fanos :
de la Ciudad de Truxillo , que no a
uian querido quemar los Indio's ,
por ventura para feruirfe dellos : dó
de començò luego a reedificar la
Ciudad, llamadola la Ciudad de Mi
Població rabel ,por no conformarfe có la pri
de laCiu . mera edificacion . Nombróle Alcal
dad deMi
des , y Regimiento , con los demas
rabel
oficiales de Cabildo , y repartió los
Indios de la comarca con mucha di
ferencia , de como antes auian efta
do repartidos en los vezinos . Bol
uieron aqui(auiendo fabido elCapi
tan Maldonado de la poblacion) a
renouarfe los repiques , entre los
dos Capitanes , que terciando de
buena , algunos de los más cuerdos
foldados de la vna y otra parte , vi
nieron a parar, en q el Capitan Mal
donado fe boluiò con toda fu gente
a la Ciudad de Merida , dexandole
por terminos de fu conquiſta , las
tierras de los Timotes , y ya medio
pacificos , y el Frácifco Ruyz fe que
en nueuo
tomado por terminos del, el q tenia
en fus Prouincias los IndiosCuicas.
De aqui tuuo principios la diuifion
de los terminos , de las dos Audien.
cias de Santa Fe,a la partedel Sur,y
de la Ciudad de Sãto Domingo , a la
del Norte(como dexamos tocado)
fibien oy no eftà acabada, de deter
minar cierta diferécia , q fe leuantò
los años paffados , acerca de la jurif
dicio, por aqui , de ambas Audiécias
fobre cierto bofque de Cacao , q fe
hallòarrimado a la laguna de Mara
cayuo, en el anco de Maruma; fi cae
en terminos comunes de las dos , o
a qual dellas pertenezca .
Capit .XXV.
1 Danueua comission elGo
uernador Gutierre de la
Peña,paraquepueble otra
vez en las minas de Nir
ua,y embiagente a las Pro
vincias de Caracas.
2 Viene por Gouernador de
Veneçuela el Licenciado
Pablo Collado.
3 Sale Garcia de Paredes, co
nuevospoderes del Gouer
nador Pablo Collado , ya
reedificarla Ciudad de
Truxillo.
4 Mudafe elpueblo deTrus
xillo al valle Bocono.
mifmo que diximos , le auia fu
L I.
'cedido al Capitan Diego Garcia
de Paredes (quãdo boluiò al Tocu
yo , de funueua ciudad de Truxillo
defpoblada ) le fucedio al caudillo
DiegoRomero, quádo boluio a la d
Baraquicimeto, del Real de las mi
nas de Nirua ,dóde dexò fu gente rá
cheada , y tomó la buelta de la ciu
dad,pues hallo tabien en ella al mif
mo
 Las conquiſtas de Tierrafirme
mo Gutierre de la Peña,recien veni
do de SantoDomingo có fu gouier
no ,y auiendole dado relacion de lo
que auia hecho en la Prouincia , fe
boluiò a dar nueua comifion , para
que boluieffe a poblar en la parte
mas acomodada que le parecieffe.
Tomó la buelta con efto el Diego
Romero de las minas de San Pedro
a donde llegò, y hallò la gente que
auia dexado alojada en ellas , fin a
uerles fucedido defgracias , aunque
los auian ocasionado los Indios re
belados . Yuan ya entrando a prifa,
quádo llegò a efte puefto, las aguas
del inuierno , con que fe atajaró los
paffos de andar caminando de vna
parte a otra,traftornado fierras , va
lles , y fitios ,para hallar vno apropo
fito,para la poblacion: y afsi la hizo
en el mifmo alojamiento, y ranche
ria de las minas de San Pedro , lla
mandole la villa Rica, por auerfelo
mandado afsi el Gouernador,y que
no fe falieffe del fitio n todo aquel
inuierno , porque no fucediera a
en la o .
la nueua poblacion , lo que
cafion paffada , que en efte tiempo
de aguas vinieran a dar fobre ellas
los Indios rebelados , como lo hizo
con puntualidad . Efte Capita Gutie
rre de la Peña, en el poco tiếpo q le
durò fu gouierno , con los foldados
que pudo jutar en los pueblos de el ,
dio principio a las conquiftas,y po
blaciones de las Prouincias de Ca
racas , embiando por Capitanes de
la gente , a dos foldados meftizos ,
llamados los Faxardos , hijos de vna
India, Señora de las mas principa
les de aquellas Prouincias , y de vn
luan Faxardo vezino del Tocuyo.
Eftando (como fe le auia ordena
do ) el Capitan Romero en efta fu
2.
nueua poblacion , ilegó a las ciuda
399
des del Tocuyo ,y Baraquicimeto el
Licenciado Pablo Collado ,prouei
do por el Rey , en Gouernador de
Veneçuela, por muerte de Villacin
+
da : El qual informado del eftado en
qeftauan las minas de Nirua , y nue
ua poblacion ( por algunas incomo
didades que auia en el fitio ) mandò
al Capitan Romero la mudaffe a do
de le parecieffe , y que en memoria
fuya ( que fegun parece , folo por
efto mandò hazer la tranfmigra-
cion ) le llamaffen Nirua del Co
llado. Por no fer efto muy dificul
tofo , y complacer al Gouernador ,
paffofe Romero con fu villa al rio
de Nirua , donde Diego de Parada
la auia poblado ſegunda vez , aun
que en vn fitio mas allegado al ca
mino,que paffa defde Baraquicime
to a la nueua Valencia,y Prouincias
de Caracas . Alli eftuuo tres , o qua
tro años , defpues de los quales (por
la pobreza , y miferia de la tierra,
que no tenia efclauos , de minas , y
por la inquietud con que eftauan ,
con los rebeliones de los naturales ,
que no acabauan de quietarfe , nioy
lo eftà, como hemos dicho) la torna
ron a defamparar del todo : y def
pues en tiempo que gouernaua , la
fegunda vez eftas Prouincias el Li
cenciado Bernardez,fe boluio a re
edificar por algú tiempo, hafta que
le dieron tanta prifa los mifmos In
dios Niruas , que la defampararon
del todo, como oy lo eftà.
Quieto eftaua en fu nueua ciudad
de Mirauel Francifco Ruiz , quádo 3.
llegò tambien a la ciudad del Tocu
yo el nueuo Gouernador Pablo
Collado el mifmo año de mil y qui 1559.
niétos y cincuéta y nueue : y auiédo
le informado el Diego Garcia de Pa
redes , flaua en la mifma ciudad
Cc del
 Quint
a a
400 notici
del Tocuyo,del agrauio que fe le a
uia hecho en quitarle la jornada de
las Prouincias de los Cuycas , enq
‫بار‬
el auia començado a trabajar, y fun
dar,como hemos dicho , rebocando
el Gouernador la conduta, y pode
res que tenia de fu anteceffor el Frá
cifco Ruyz , los dio de nueuo al Die
go Garcia, para q boluieffe a la mif
ma Prouincia , y tomando en filos
Efpañoles que tenia el Francifco
Ruyz en la ciudad d Mirabel,reedi
ficaffe de nueuo donde le parecieffe
fuñueua ciudad de Truxillo , hazie
do nueua eleccion de lufticia ,y Re
gimiento, y nueuas encomiédas en
los vezinos de los pueblos de los na
turales.Saliò luego, que recibió los
recados ,al efecto el Garcia de Pare
des, por fer lo que tanto deffeaua, y
llegando a la nueua ciudad,y prefen
tada la comifion , que fue admitida
fin ruydo , pufo en execucion toda
la inftrucion que lleuaua , embiando
a la ciudad delTocuyo al Francifco
Ruyz , y poniendole el a la fuya , el
nombre que le auia puefto primero
de Truxillo , con no fe que adgetiuo
a contemplacion del Pablo Colla
do, como diximos auia hecho en la
de Nirua : fi bien efte luego fe per
dio ,y quedo con folo el nombre de
Truxillo .
Permanecieron todos en efte fi
4. tio con el Garcia de Paredes , el tie
po que baftò para tomar experien
ste
2
ial
Hiftor de
cia de las incomodidades que avia
en el para la falud ,a caufa de las gra
des , y ordinarias aguas , y humeda
des, con muchos truenos , y rayos ;
con que determinaron pedir licen
cia al Gouernador para mejorarfe
en fitio, como lo hizieron paffando
el pueblo a la cabeça de vn ancho
valle d zabana limpia, en las playas
del rio de Bocono , v de Toflos , co
modiximos ,pareciendoles fer mas
apacible el fitio , y eftar mas en me
dio de los naturales, y con eflo mas
acomodado para feruirfe dellos ; co
mençaro luego defde aqui a acabar
de confirmar en fu paz , y amiftad a
los que no la tenian muy affentada,
y coquiftar, y pacificar a los demas ,
qhafta alli no auian dado mueftras
de ninguna. En efte fitio , y ocupa
ciones eftauan quando llegò huyen
do defte Nueuo Reyno( a que le am
paraffe Diego Garcia de Paredes el
Capitan luan Rodriguez Xvarez,
vezino de la ciudad de Pamplona,
en el mimo Reyno,y primer pobla
dor de la de Merida,por caufas que
le acomularo, comunes a todos los
defcubridores, y conquistadores.fi
no que tuuo defgracia en tener emu
los que las ponderaffen , mas en el
que en otros , como diremos en
la Segunda parte, tratando de
la poblacion de la ciudad
de Merida .
***
Ë Ë Ë ËË Ë
33
SEXTA

H Kati yKod in Hunt in Wong +
SE
SEX TA
NOTICIA
TORIAL DE
QVISTAS
FIR ME.
CAPITVLO.
1 Dafe cuenta en fuma de
las facciones que hizo Pe
dro de Vrfua antes de en
trar en el Pirù ,y de como
entrò en el.
2 Dan noticia en el Pirù
ciertos Indios Brafiles , de
Prouincias muy ricas que
auia en las comarcas del
rio Marañon.
3·Determina el Marquesde
Cañetebaga Pedro de Vr
fua una entrada en dema
da de eftas Prouincias , y
despachale recadospara
ello.
4 Leuantanfe en el Pirù va
rias opiniones acerca de la
jornada.
401
*
102
HIS ‫ہے‬
LAS CON
DE TIERRA
I.
POR nueftros paffos contados he
mos llegado ya con la Hiftoria a
los tiempos en que fucedieron las
tyranias de Lope de Aguirre : y fien
do ta propio della el contarlas , por
quer tenido eftas en el rio Marañon
fus principios , y en el pueblo de Ba
raquicimero fus fines ( todo tan den
tro de los terminos de la Hiftoria,
como hemosvifto ) no podremos ef
cular el dar larga relacion de todo
lo que efte tyrano hizo, y le fucedio
que tomandolo defde fus primeros
paffos,fue afsi.
Defpues de auer entrado el Capi
tan Pedro de Vrfua ( natural del
Reyno de Navarra , de vn pueblo ,
llamado Vrfua , cerca de la celefte
ciudad de Pamplona ) en la ciudad
de Santa Fe , del Nueuo Reyno de
Granada , con fu tio el Licenciado
Miguel Diaz de Armédariz , primero
luez de refidécia , q entrò en ella def
pues de defcubierto el Reyno , y po
bladala ciudad:defde döde el Pedro
Cc 2 de
 Sexta noticia Hiftorial de
402

de Vrfua baxò a poblar la de Pam de falieron en conformidad mas de

plona,en el mifmoReyno,y de auer dozemil Indios , co propofito de r

entrado en las conquiftas de los In- / a poblar otras Prouincias que mas
dios Mulos , y poblado en ellos la les agradafe,por no caber ya en las
ciudad de Tudela ; y defpues de a fuyas , refpecto de la mucha gente:
uer baxado a SantaMarta,y auer he fi bienalgunos fon de parecer , que
cho en ellas facciones muy dignas mas hizieron eftos Indios efta jor
de fu hidalga fangre , yauer buelto nada por hartarfe de carne humana

defde alli otra vez a la de Santa Fe, en otraspartes ; vinieron a dar def
a dar cuenta de lo q hizo , baxo por pues de diez años que caminaron,
el rio grande a la de Cartagena , contrayendo en fucompañia dos Elpa
intento de fubirle defde allial Perù moles Portuguefles ,parte por el tio
por Panama: y poniendolo en exe- Marañon,yparteportierra , atrave
‫کہ‬

a ar ad n
haft lleg a efta ciud ,e fando diuerfas Prouincias a la d les
m p o a u a o i g i d a
ti e e
qu efntes al g afl con Motilones,en el Piru,a donde llega
t a c io
f
las infe ques cada dia reçe ron por vn famofo rio que fale de
r illa os i
a
bi d vn e a s qu a d de negr c lla, y entraen el Marañon . Daua las
on e s a n
marr ue andau n el mote ;
e

noticias, muy en efpecial , de la Pro

Cam

,qo e
r n
ufie s
fe difp las cofa en ella , de uincia de los Omeguas , que como
e r a é d o ado ucho
man que aui lleg m ya dexamos tocado ,piefan algunos
s a ama e us rios a
a n t e l f d f b ,y buen que era la mifma que hallo Felipe
ta auia ado e uanta s
cuen q d ,d q con de Vtre,con nombre de Omeguas ,
a s a r g a do
i
quif leau enca , q fe leonen de quien tambien la auía dado, co
i
r g ò b i e n i f icac mo dexamos dicho, el Capitan Fra
ca ta la de la pac ,y
a f t igo e quellos egros lçados cifco deOrellana, quando baxó por
c d a n a
te :
do alido a ucidame a efte rio Marañon,defgaritado de la
y auie f t l dell ,
o as e ue ablare jornada que hizo con Gonçalo Pi
com de las dem ,d q h
u n da t e ò zarro,a las Prouincias de laCanela.
s
mo en la fe g pa r , tom la
t a u e r a a
bue l del Pir (gn deu o i )bufc En eftas de quié dauan eftos Indios
f a u r a e n d a
f las nuevas , fingió luego la fama ED
en
do mas grue vent y hazi ,
o
a a u i a irid el Pirù, eftaua el hombre Dorado,
que la que haf all i adqu ,
e ó ad e ima fino era con efta confideracion de
a dód lleg ,ya a la ciud d L
os
ient ue
el año de mil y quin y cinq hombre Dorado, era con folo aquel
o do irrey e quella nombre campanudo que auia bola
ta y och , fien V d a
a d o na emoria
Ciud ( dign de eter m ) do por aquellas tierras , defde a tu
es urtado e endoça
Don Andr H d M no el principio en la ciudad de Qui
s
que te
Mar de Cañe . to, que dexamos dicho : con gfe al
Corrian en eftos tiepos en aque teraron los animos de tanta gente
2.
lla ciudad deLima ( y comunmente vagabunda , como fiepre andaua en
v
en todas las Prouincias del Piru) y el Pirù,para yr en demanda de eftas

nas valientes noticias, que auian da noticias: demanera q ya traya al Vi

do de vnas ricas Prouincias.ciertos rrey,co cuydadofos defuelos, el buf

Indios Brafiles ,que viniendo huye car modoco q aplacar aqllo o dar
do como ellos dezian,de fustierras falida cóueniéte a tanta gére cono

que eran las coftas del Brafil,de do lo pretendia, para yr en fu demada.

Auien
 Las conquistas de Tierrafirme .
Auiendo fabido y aun experime
3.
tado) ya el talento del Pedro deVr
ua , le parecio al Marquez auia ha
lado hombre a propofito, a quien
encomendar la jornada que preten
dia fe bizieffe, para efte defcubrimi
ento,con que tambien fe le pagaria
algunos de los feruicios(porque en
realidad hafta alli aun no lo eftaua) ,1
que auia hecho en feruicio de fuMa
geftad en efpecial en la pacificació
de los negros : ya bueltas de effo fe
". fangrarian las Prouincias del Piru,
de tanta y tan corrompida fangre d
gente ociofa ,como diximos a la fa
zon tenian , con que fe amenaçauan
y le podian temer otros alçamien
tos,como los q hafta alli auian puef
to en peligro aqueltanpingue ,y fa
mofoReyno: cofa en q fiempre de
ue tener puefta la mira, el que lo go
uierna,fi quiere efcufar los latimo
fos fuceffos , que hafta aqui hemos
vifto. Determinado el Virrey de en
cargar cfta tan famola jornada al
Pedro de Vrfua,le defpachò largas
Prouifiones,y titulos de Gouerna
dor de las Prouincias que fuera def
cubriendo y conquistando;con po
deres de elegir oficios ,y oficiales,
premiar los conquistadores , que le
acompañaffen , fegun los trabajos,
y feruicios de cada vno ; encomen
dandoles los Indios conquistados,
y para poblar las villas , y ciudades
de Efpañoles, que le parecieffe con
venir , para la dilatacion de la Fè, y
Corona del Rey , en cuyo nobre le
prometia, defpues de auer fundado
algunos honradas titulos , como los
Reyes lo han fiempre acoftumbra
do hazer con los que han defcubier
to y poblado eftas Prouincias ,que
contodas eftas efperanças eftauan
de las que intentauan defcubrir.
403
No fue pereçofa la fama en lleuar
4
luego la determinacion de efta jor
nada , por todos los pueblos de las
Prouincias del Pirù , con que fe fue
• luego alterando gente de toda bro
ça para feguirla , y aun leuantando 1
fe opiniones diuerfas , no folo en
tre gente de vulgo , fino aun entre
lo mas granado, y principal , defdo
rando con malicias que arrojauan
en corro en las conuerfaciones , la
fana intencion con que el Marquez
fe mouia a hazerla , y el Pedro de
Vrfua a admitirla , pretendiendo v
nos con efto atajarla por fus parti
culares fines, y otros por fola mali .
cia , que tenian por oficio , como gé
te ociofa a deflufirar buenos def
feos .Dezian q no era ocafion aque
lla en que el Virrey emprendiera v
na cofa tangrandiofa ,y que era im
pofible verle los fines que deffeaua
(quando fueffen muy buenos)en fu
tiempo , pues ya auia nueva de que
cftaua proueido en fuceffor fuyo D.
Diegode Azeuedo (de q fegu dezia
eftaua algo fentido el Marquez , te
niendo por agrauio q le hazia fuMa
geftad, el quitarle antes de tiếpo a
quella plaça) y quiefta prouifio era
afsi , no podia dexar de ferle de gran
de inconueniente en fu refidécia , el
auer facado de la cafa Real buena fu
ma de oro,para ayuda a los gaflos d
la jornada, con efperanças de facar
dlla para fatisfacerlo , y mucho mas.
A eftas cofas añadian fin fundamen
to otras , que aunque no las vnas ni
las otras lotenian , baftaron para
que viniendo a oydos del Virrey,
fe entibiara algo el calor con que
auia començado a dar fauora da jor
nada , y ayudas de cofta al Pedro de
Vrlua.Duró efle resfrio(conque ya,
tambien lo cftauan los que auian to
Cc 3 mado
(
 404 Sexta noticia Hiftorial de
mado la jornada có algunos brios )
hafta que vino nueva, que Don Die
go de Azeuedo auia muerto enSe
uilla :con que tornò el Marquez a
fomentar la falida , y todos los de
mas a alentarfe , y animar al Pedro
de Vrfua , en quien ya tambien auia
entrado algunasdefganas ,de tomar
la empreffa a fu cargo , por los mu
chos inconuenientes , demas de los
dichos : que no folo fus poco aficio
nados , fino aun fus muy amigos , le
reprefentauan auian de feguirfe de
lla ,que parece eran todos vnos pré
)
fagios del miferable fin que toda e
a
.
lla tuuo, como veremos.
Capit.II .
1 Tomaa fucargo Pedrode
·
Vrfua lafabrica de losver
gantinesparalajornada,
yba enientegene
Ta aedro Ramiro .
• z Sale Pedro de Vrfua de Li
ma con fu gente, y lega al
pueblo de Moyobamba.
3 Auiendole prometido el
Cura defte pueblo preftar
dosmil pefos, dafe traza
como cobrarlos.
4 Depacha Vrfua parte de
fugente, defde los Motilo
nes a otrasProuincias don
defe fuftenten.
Ientras fe defpacharon defde
1. M
la ciudad de Lima (ya entrado
el año de 1559 ) Capitanes para ha
zer leua de gête para la jornada, en
algunos pueblos Chacaras , y otras
partes conuezinas a la ciudad, para
que defpues de junta no fe detuuie.
ra(q fuele ferde inconueniente) por
falta de embarcacion para los rios,
por donde auian de entrar, tomò el
Pedro de Vrfua (como cofa de mas.
importácia,para dar principio a to
do el difponer como fe hizieffé los
barcos : y afsi bulcando con toda di
ligencia carpinterosde ribera, q fon
mas a propofito para efto, calafates
y otros oficiales de hazer nauios , q
por todos fe juntaró veynte y cinco
co otros doze negros carpinteros ,
que feles entendia tambien de efto :
y auiédofe hecho toda la clauazó,y
herramiétas , y lo demas neceffario
a la fabrica de los barcos , tomò la
buelta de la Prouincia de los Moti
lones ,por dode ,como diximos auia
falido los Brafiles , qauian dado las
noticias ,y fe auia de dar principio a
la demada dellas . Eftaua en efta Pro
uincia vn pueblo de Efpañoles , lla
mado Santa Cruz de Capocoba re
cien poblado , por vn Capita,llama
do Pedro Ramiro,q a la fazó eftaua
en el gouernádolo por el Rey ,y fuf
tentado la població. Llegò aqui Pe
drodeVrfua con toda fu géte, oficia
les de los varcos ,y auiendofe infor
mado de vn fitio apropofito , a las
margenes de vn rio ,donde fe pudie
ran hazer, con comodidad , de bue
nas maderas . Salió del pueblo, y ca
minando el rio abajo , hafta veynte
leguas,hallò el fitio como lo deffea
ua ; y auiendo dado orden a los ofi
ciales , cuyo maeftro mayor era vn
Juan Corzo , del numero de los ver
gantines , que auia de hazer, y futa
maño, y nombrando por fu Tenien
te general al Pedro Ramiro, princi
pal
 Las conquistas de Tierrafirme
palmente, para que tuuieffe cuyda
do de dar priefa a la fabrica de los
varcos , y que fueffe recogiendo la
gente, y foldados , que fue llegando
al pueblo de Santa Cruz ; tomò la
buelta de la ciudad de Lima, para yr
defde alli embiando la gente , y fol
dados ,que los Capitanes huuieffen
juntado .
El caudal de Pedro de Vrfua, era
2. tampoco con auer fido tātas las jor
nadas,y ocafiones q auia tenido, pa
ra que fueffe bien crecido) que con
auerle ayudado el Virrey, y có algú
oro preftado de la Real caxa ,y auer
facado alguno de otros aduitrios, q
fe le dieron , no fue baſtate a la cofta
de tan grá maquina como fe mouia
para la jornada,con q fe retardò ca
fi vn año en difponerle de todo pun
to; y fin duda durara efto mas tiem
po , o no tuviera efecto , fi muchos
vezinos fus aficionados,y otras per
fonas que fe prometian intereles
della,no le focorrieran con dineros
para proueer necefidades de folda
dos , repararfe de poluora , cuerda,
arcabuzes, cauallos , y otras armas,
y municiones ; ganados , matalota
ges, y otras cofas , que no fe podian
efcufar. Alfin , defpues de tan largo
tiépo , difpuefto todo lo mejor que
fe pudo , y auiendo embiado Pedro
de Vrfua la mas de la gente delante
parrio de la ciudad de los Reyes,co
mo en retaguardia de todos ,para re
parar qno fe le boluieffen algunos ,
qya eftauan defganados de feguir
lo. Llegò a vn pueblo de Efpañoles
llamado Moyobamba , qeftaua en
el camino ,dóde hazia oficio de Cu
ra vn Clerigo , q fe dezia Pedro de
Portillo,que a cofta de fueftomago
auia juntado hafta cinco , o feysmil
pefos qtenia en oro: El qual viédo
405
lasvalientes noticias que lleuaua el
Pedro de Vrfua,y la gente tan luci
da que le acompañaua ; codiciofo &
acrecentar fu caudal ,y aun por ven
tura fu dignidad, con algun Obifpa
do en la nueua tierra q fe defcubrie
fe ; trato con el General Vrfua , que
le hizieffe fu Cura , y Vicario d aque
lla jornada ;y que demas de yr admi
niftrando eftos oficios, en ella le em
preftaria hafta dosmil peffos , con q
fe pudieffe acabar daliuiar. Vido el
Vrfua los cielos auiertos ,como di
zen, con el preftamo; y no reparan
do en prometer el lo demas , acetò
la manda de los dos mil, en cuya vir
tud fue luego empeñandofe en co
fas q no lo hiziera fin eſta cófiâça .
Començò luego el Clerigo ate
ner poca de la jornada , y por locu- 3.
ra lo que queria hazer en feguirla,y.
mas en auer prometido los dosmil :
y arrepentido de lo dicho , y muda
do propofito,começò a dar efcufas
conque falirfe a fuera de todo. Eftas
no le eftauan bien al Vrfua admitir,
pues por la palabra quele auia dado
fe auia alargado a empeñar en cofas
que no podia pagar , tino ſe la cum
plia, y daua los dos mil peffos , con
que fe veya apretado , para pagar
el empeño , de dar trazas el Pedro
de Vrfua como apretar al Clerigo,
a que le cúplieffe lo prometido. Ha
llauanfe a la fazon en el mismo pue
blo de Moyobamba , entre los de
mas foldados de la jornada, vn Don
Iuan de Vargas , que defpues fue Te
niente del Vrfua ,Don Fernando de
Guzman , luan Alonfo de la Van
dera , Pedro Alonfo Cafco ,y Pedro
de Miranda Mulato,toda gente ma
tante , y de arriſcadas conciencias,
con quien comunicò el Vrfua la a
fliccion có qandaua , ydefeo q tenia
Cc 4 de
 406 Sexta noticia Hiftorial de
x
de que fe dieffe traça como elCleri
go exiuieffe los dos mil . No fue difi
cultofo entrando en ella , vn poco
g
de violécia el trazarla entre los cin
coo feys: y fue , que fingieffen vna
noche, que el Don luan de Vargas
( que a la fazo eftaua retraydo en la
o
Iglefia , y con dos heridas) fe eftaua
muriendo , y yendo vno a llamar al
Padre Portillo, con achaque de que
le vinieffe a confeffar , en faliendo
de fu cafa le hechafen mano los
demas , en cierto puefto y hizieffen
firmar vn libramiento , de los dos
mil pefos , que lleuarian ya hecho,
para vn mercader,que fabia le tenia
guardado todo fu caudal . Como lo
traçaron lo efectuaron luego : pues
venido el Clerigo a donde eftaua el
Don luan de Bargas , que era vn a
pofento de la Iglefia ,le pufieron los
arcabuzes a los pechos , y hizieron
firmar el libramiento , que luego al
púto fe cobro , fin aguardar a la ma
nana ;y fin querer foltar al Clerigo ,
defde la Iglefia lo lleuaron , afsi co
mo eftaua , o de fuerça , o de grado:
viendo queya le auian lleuado fus
dos mil , al pueblo de Santa Cruz
de Capocoba , dode eftaua ya la ma
yor parte de la armada junta,y don
de le forçaron a dar con la mifma
violencia , los tres o quatro mil pe
fos , que le quedauan , con que le hi
zieron al pobre Clerigo dar de gol
રે
pe, lo que poco a poco, y à cofta de
abftinecias en mucho tiempo auia
juntado. Y no fuera tanto el mal , fi
fe concluyeran los fuyos en ello , y
no fe le figuieran infinitas inquietu
des en la jornada : Pero todo lo pa
garon con crueles muertes, los que
le hizieró la fuerça , como diremos . aquellos pueblos , có los caudilios ,y
4. Ya eftaua la mayor parte de la gé foldados : con lo qual tomafe luego
te de la jornada, en el pueblo de los
Motilones Santa Cruz , quando lle
gó a el el Gouernador Pedro de Vr
fua (que ya lleuaua efte titulo, fin fa
ber aun de donde lo era ) y aunque
aquella Prouincia era fertil , y ayu
dò mucho al fuftento de la gente,
por fer mucha, fe yua ya dando fin a
las comidas , con que le fue forçofo
al Gouernador embiar parte della
a vna Prouincia ,llamada de los Tu
balofos , no lexos de aquella , para
que mientras llegaua el tiempo de
la embarcacion, fe fuftétafen en ella
algunos dias , feñalando por caudi
llos de la que huuieffe de yr , a dos
principales y amigos fuyos : el vno
llamado Francifco Diaz de Arles ,
muy fu deudo , y amigo muy del al
ma, por auer andado fiempre a fu la
do , defde que falieron de Nauarra,
en quantas facciones feauia halla
doel Vrfua : y el otro Diego & Frias
criado del Virrey,y fu muy recomé
dado, que lleuaua cargo de Tefore.
ro de la armada. Andauan eftos dos
efcogidos, contra el Corregidor Pe
dro Ramiro , defde que el Vrfua lo
hizo fu Teniente general ( como
diximos ) por pretender cada vno
de los dos el mifmo cargo : como
lo dieron a entender tan a cofta fu
ya , y del Ramiro en efta ocafion,
que el Gouernador, aunque eftaua
fatisfecho de los dos caudillos , y
foldados que embiaua para mas aſ
fegurarfe , y por fer vaquiano de a
quellas tierras, conocido , y temido
de los Naturales dellas : embiò tam
bien al Pedro Ramiro , hafta que
los pufieffe en la Prouincia donde
yuan, y confederaffe en buena amif
tad , a los principales Caziques de
la buelta del pueblo de Santa Cruz.
CA
 Las conquistas de Tierrafirme.
Capit. III.
1 Fue mucho el fentimiento
tuuieron los caudillos
que
Arles, Frias , de lleuar
configo al Teniente Pedro
Ramiro , por lo qual de
>J terminan matarlo .
2 Matan los dos caudillos
alTeniente Ramiro .
3 Va el Gouernador Pedro
deVrfua en perfona apre
der los delinquentes.
4 Embialos al pueblo de
Santa Cruz , donde leshi
zo cortar las cabeças por
el delito .
No fue como quiera el fentimie
to , que tuuieron los dos caudi
1.
Hlos, Arles, y Frias, en que les huuie
fe nombrado por fuperintendente
al Pedro Ramiro , por las acedias q
trayan con el , por lo dicho; y hazie
do cafo de honra , que el los manda
fe, a pocas jornadas de como falie
ron del pueblo , determinaron los
dos boluerſe a el , y poniendolo en
efecto , le dieron cantonada vna no
che ,y auiendo caminado algunas le
guas , les infiftiò el demonio ( que
no deuio de fer otro el autor ) que
feria mejor ,dexando el camino que
lleuauan , tomar otro , de matar al
Teniente Pedro Ramiro . Conferia
entre fiefto , y facilitacatelo el que
fe lo auia infpirado , con la eftrecha
amiftad que ambos tenian alGouer
407
nador Vrfua ,en que podian confiar
que los defenderia , o difimularia
con ellos,qualquier maldad que co
metieffen. Solo andauan vacilando
en el modo , por eftar ya perfuadi
dos al hecho. En efta indetermina
cion eftauan , quando llegaron a e
los otros dos foldados , que fe auiá
tambien defgajado de los que yuan
delante , tambien fus grandes ami
gos, que por ventur , por auerlos he
chado menos ,los boluian a buſcar ,
el vno llamado Grijota , y el otro
Alonſo Martin : a los quales ,auien
doles preguntado la razon, porque
auian dexado al Teniente , refpon
dieron los dos caudillos ,que el Ra
miro los auia defpedido ,y quedado
con toda la gente , con intentos de
alçarfe con ella , y entrarfe en cier
tas Prouincias , de que tenia noti
cias , para poblar en ellas , y que fi
guftauan de juntarfe con ellos , ha
rian vn muy gran feruicio a fu Ma
geftad ,y al Gouernador en prender
al Ramiro, y atajar los paffos a aql
alçamiento . No pudieron los dos
foldados dar alcance a los intentos
de los dos caudillos por entonces,
por auerfelos paliado con aquellas
palabras , que parece dauan alguna
verdad aparente : Y afsi dandoles
credito , y diziendoles feguirian en
todo,tomaron todos quatro la buel
ta de donde yua marchando el Ra.
miro,con intentos de poner en exe
cucion fu determinacion , en la pri
mera ocafion que fe les ofrecieffe .
A pocas leguas que anduuieron , 2.
dieron vifta al Pedro Ramiro , en el
paffode vn rio caudalofo ,donde les
fue forçolo ( por no auer mas de y
na pequeña canoa para paffarlo y
no fer pofible hallarle vado ) que
fueffe paffando toda la gente de fere
Cc 5
 408 Sexta noticia Hiftorial de
uicio , y foldados , primero que el:
lo qual eftando mirando en afe-
3
cho los quatro que le yuan en los al
cances , viendole folo,con vn com
ト
pañero que le auia quedado, pora
uer ya acabado de paffar la gente,
aprouechandofe de la ocafion , falie
ron de donde eftauan efcondidos ,y
faludandolo con diferentes pala
!
bras de los intentos ,auiendolo afe
gurado con ellas, fe abraçaron de re
pente todos del, y le quitaron las ar
mas, y diziendo ,y haziendo, mandò
el Pedro de Frias a vn efclauo fuyo
que venia con el , le dieffe garrote,
como lo hizo luego , y tras efto le
cortò la cabeça . El moço que acom
pañaua al Ramiro, teniendo modo
de efcaparfe , boluio con breuedad
al pueblo de los Motilones , y dio
noticia del caſo al Pedro de Vrfua ,
que lo fintiò notablemente . Los
quatro pareciendoles quedauan vi
toriofos ,con aquella tan atroz mal
dad , en llegando la canoa a la barra
ca,que venia a paffaral Pedro Rami
ro , entrandofe en ella paffaron a la
otra vanda con la gente,a quien per
fuadieron auer hecho aquello con
orden que tenian del Gouernador
Vrfua ,por auer fido informado que
el Capitan Ramiro fe queria alçar "
con ellos , con que los fofegaron y
pretendiendo hazer lo mifmo al
Pedro,por fi acafo le auia informa
do el moço , compañero del Rami
ro, de otra fuerte, le defpacharon
los matadores , vn amigo fuyo con
quien le embiaron a dezir que el
Capita Pedro Ramiro quedana pre
fo por fu orden , por auer querido al
folo con efté nombre del Rey , que
çarfe con la gente, y ellos como fer
uidores de fu Mageftad ,y de fu Go .
los buenos ,y de los malos temido :
uernador , le auian hecho prender,
llegó a donde eftaua la gente , y los
hafta que fu merced mandafe loque
matadores , tan inopinadamente ,
fe auia de hazer en el cafo : de cuya
verdad eftando ya auifado el Gouer
nador por el moço, no dio al fegun
do menfagero credito : fi bien difi
mulò con el , fin hazer demonſtra
ció de alterarfe por el embufte que
le traya . No falto quien hechando
juyzios fobre efte fuceffo , fe deter
minafe a dezir que fe auia efectua
do por los dos caudillos , para dar
ocafion al Pedro de Vrfua aque fe
alçafe con la gente , viendo el mal
fuceffo que a los primeros paffos y
ua teniendo fu jornada , y dieffe la
buelta alPirù, como los dos Arles , y
Frias auian dado grandes mueftras
en muchas ocafiones , de deffear
lo .
El gran fentimiento que tuuo el 3.
Gouernador de efte fuceffo,y los te
mores, y fofpechas , de que podian
fuceder otros peores , amotinando
fe los foldados contra los quatro
matadores del Ramiro , no fofega,
ua hafta que determinò partirfe fo
lo,con quatro, òfeys criados , y to
mar la buelta de donde eftos eftauá
y fe determinò yr fin ruydo de gen .
te,ya folas,pareciendole fe negocia
ria mejor por aquel camino , fiado
de la mucha confiança que tenia de
los dos caudillos , porfu mucha a
miftad , como diximos , y tambien
porque fi le veyan yr de mano ar
da aprenderlos (temiendofe del caf
tigo , y pena que merecia fu culpa )
por ventura fe alborotarian , y ante
poniendo fus vidas alamiftad , po
drian fuceder otros efcandalos , y
mayores daños , que hafta alli : y afsi
con tan jufto titulo es amado de
que
 Las conquiftas de Tierrafirme.
que notuuieron eftos quatro lugar
de alterar a los demas , para contra
el Gouernador que nunca penfaro
fuera a ellos en perfona : y afsi folo
procuraron los quatro,poner en co
bro las fuyas, efcapandofe como pu
dieron de la prefencia del Gouerna
dor,táto (por ventura) por vergué
ça de no parecer ante el con tan gra
ue delito,como por huir de la pena,
No hizo alborotos de efto elVrfua
por parecerle no era effe el camino
de auerlos a las manos,antes qdádo
có mucho fofiego , fin ninguna muef
tra de alteracion , les embió a dezir,
no fer jufto,q vnos hombres de fus
calidades,y prendas,fe hizieffen cul
pados,con la fuga, en vn cafo como
aquel,en que notoriamente fe auian
moftrado muy feruiciales de fuMa
geftad : y q cafo que fuera otra cofa,
bien fabian en las obligacionesq les
eftaua de fer uitles , y faborecerles
entodo , y que era mejor parecief
fen , para que los libraffe, q caer en
manos de otro luez q los caftigaffe .
1 Fueron vaftantes eftas , y otras ra
4. cones,ybuenos comedimiétos , a po
ner cófiança en los dos caudillos de
buenos fuceffos en fu negocio: có la
qual determinaro venir a dōde efta
ua el Pedro deVrfua,q para mas afe
gurarlos los defpachò luego al pue
blo de Santa Cruz , dõde les prome .
tia fe daria el mejor ordeq fe pudie
fe,para librarlos . Partiò tras ellos el
Gouernador, defpues de auer puef
to orden,y caudillo a la gente, y fol
dados q qdaua en las Prouincias.A
uiendo llegado pocos dias defpues
de ellos al pueblo de Sáta Cruz, los
hizo luego préder, y afegurar copri
fiones; y començando a hazerles la
caufa con el afeffor qtraya en el e
xercito, y guardadoles todos los ter
409
minos del derecho,aunq el crimen
auia fido tá graue,y notorio, cóclufa
la caufa, los condenó a degollar : fi
bien ellos aun notificadas ya las fen
tencias, no acabauan de créer yua á
quello deueras, por las blandas på
labras que les auía hablado, y atray
do hafta alli : y que folo auia hecho
aquello por cumplir con fu oficio
de luez,y hazerfe temer a todos los
de fu exercito pero que fin duda les
otorgaria la apelacion , para la Real
Audiencia de Lima ; o lo que tambié
tuuieron por cierto muchos de los
del pueblo, y compañia ,fabiendo la
amiftad , y parentefco que auia en
tre ellos, y el luez : pero el Gouerna
dor pofponiendo eftas dos cofas a
la justicia que deuia hazer ,fin acep
tacion de perfonas , aunque era fu
propria fangre,la quifo hazer derra
mar,para no dar ocafion de nota de
hombre remifo , y por lo mucho›
que importaua para el gouierno de
tanta gente , como lleuaua a fu car
go: y afsi pareciendole fer muy ma
yores eftas obligaciones que las des
amiftad,mandò que pofpuefta toda
apelacion,les cortafen publicamen
te las cabeças, como fe hizo.
Capit.IIII .
1 Quedan con recelos en el
Pirù de algun alcamiento
en la jornada de Pedro de
Vrfua; efcriuelefobre ello
un amigofuyo.
2 Despacha el Gouernador
dos tropas defoldados &
bufcar comidas y unfor
 410 Quinta noticia Hiftorial de
alarga con treinta el rio
‫ܬܵܐ‬ a baxo , mas de docientas
2 leguas
3 Fortificafe Garcia de
Arze confusfoldados , en
lailla , donde fedefendie
ron de los Indios.
cedio afsi, fue vanidad colegir lo v
4. Vfan los Españoles onano
de lo otro. De todas eftas ocafio
terrible crueldad con los nes la tomò vn Pedro de Linafco ,
naturales , que les vienen
A amigo del Pedro de Vrfua , y bien
depaz.
de todo feguros
I. el quedaron
No Virrey ,y Oydores , ni aun to
da la ciudad de Lima , de la jornada
de Pedrode Vrfua : luego que bol
uio las efpaldas para començarla,
por ver yua en ella mucha gente fa
cinorofa ,e inquieta , de la que fe a
uia hallado en los alçamientos , y re
beliones de Gonçalo Pizarro,Fran
cifco Hernandez Giron , Don Sebaf
tian de Caftilla, y de los Contreras,
y que el numero de gente era creci
do , pues llegauan a cafi trecientos
hombres, con que fi quifiera el Vr .
fua reboluer al Pirù , no les pufiera
en menores trabajos quelos que tu
uo có los dichos : que por no fer de
los terminos de efta Hiftoria, y eftar
en otras muchas efcrito , no me ef,
toruo en tratarlos.Acrecentandofe
yuaneftas fofpechas cada dia mas,
fomentadas de gente holgazana,y
mal intencionada , y que por ventu
ra deffeauan efto , quando los facò
della , la nueua que les llegò de la
jufticia que auia hecho del Francif
co de Arles,y Frias , el Pedro de Vr
fua : con que no folo quedaron del
ietos los animos del Mar
quez ,y Oydores : pero aun loando
el hecho , y gouterno del General ,
fe prometieron grandes fuceffos,y
dichofos fines de la jornada : fi bien
algunos ſuperſticiofos hechaua juy
210 fundado en las muertes que
fe auian dado a los dos , que pues fe
auia començado el viaje en fangre,
auia de parar en effo: que aunque fu
vezino de las Chachapoias , grande
experimentado en jornadas , y de
gran conocimiento de muchos de
quequanen efta,y de las ocasiones
lofuelen de alçamientos ,pa
ra efcriuirle vna carta, en que le aui
faua de las fofpechas con que todos
quedauan en el Piru, de muchos de
los foldados que lleuaua : que por
fer gente facinorofa, y bulliciofa ,le
podrian fer de grandes inconuenié
tes y aun por ventura caufa de fu
muerte:y en efpecial fe podia fofpe
char eftode Lorenço deSalduendo
Lope de Aguirre , luan Alonfo de
la Badera, Chriftoual de Chaues ,vn
Don Martin , y otros que tambien
nombraua,diziendo , que por diez,
òdoze hombres mas o menos, no a
uia de dexar de proſeguir ſu jorna
da: y afsi le rogaua los hechafe de fu
compañia:yque fi la compaſsion de
verlos pobres, ynecefitados , le cra
ocafion a no hazer ello , no repara
fe en ello,pues fe los podia embiar
ael , que porfu comodidad eftaua
difpuefto a fuftentarlos , entre tanto
que defcubria la tierra que yua buf
cando , y quando leparecieffe po
dria embiar por ellos ,y hazerles en
ellas el bien que guſtaſſe .
2 Y que afsimifmo le rogaua , co
mo
 Las conquistas de Tierrafirme
mo amigo , por lo mucho que tam
bien efto le importaua,no lleuaffe
con figo a Doña Ines de Atiença
( efta era hija de vn Blas de Atiença
vezino de la ciudad de Truxillo, viu
da de Pedro de Arcos , vezino de
Piruta,con quien fe auia rebuelto el
Pedro de Vrfua , dizen que a titulo
de cafarfe con ella, muger gallarda,
y de muy bué parccer)pues de mas
de fer vna cofa tan fea, y de tan mal
exemplo para todos fus foldados ,
fe le feguirian mayores daños de los
que el penfaua : y que fi fe determi
naua a dexarla , el daria orden , como
ponerla en cobro : de fuerte que no
entendieffe la Doña Ines que el auia
fido el que auia mandado fe quedaf
fe, ni aun fido confentidor de ello .
No hizo la imprefion que deuiera
efta carta de amigo en el Gouerna
dor , que aunque hombre de defpa
uilado entendimiento , los pocos a.
ños ,y no tanta experiencia , como
auia menéfter para vna tan gran ma
quina como tenia a fu cargo , no le
tenian aun abierto camino para mi
rar lo de adelante : y afsi no folo no
pufo en execucion lo que le auifaua
mas que en folo hazer boluer al Pi
rù al Don Martin (vno de los encar
tados)pero aun no quifo refponder
a ella ,que hazer lo que le acofejaua,
por ventura fe librara de la muerte,
que los que nombraua le dieron,de
que no fue poca ocafion , y piedra
de efcandalo la Doña Ines.
2. Viendofe ya Pedro de Vrfua en
el pueblo de los Motilones , Santa
Cruz, acabada de llegar todafugen
te,defpache delante cien hombres ,
y por fu Capitan a Don luan de Var
gas ,para que en llegando por tierra
al rio de Cocama , fubieffen por el,
con las mas comidas que pudieffen
411
auer juntado en las Prouincias por
donde auian de paffar , yteniendo
las a la boca del rio aguardafen alli,
para que quando Hegaffe el Gene
ral con el refto de la gente , las halla
fe juntas , y fin detenerfe pafaffen a
delante . Tambien defpacho a vn
Garcia de Arze , grande amigo , y
confidente fuyo, que con treinta ho
bres , fe adelantafle a vna Prouincia
veinte leguas el rio abaxo del hafi
llero de los vergantines , a quien lla .
mauan la de los Caperuzos ,por cier
ta manera de bonetes , ò caperuzas
que trayan fus naturales : y que jun
tando tambien a la margen del rio
toda la comida que pudieſſen , efpez
rafe al Capitan luan deBargas , y am
bos le aguardafen alli , para que to
dos juntos fueflen profiguiédo por
las corrientes del rio . Partiofe a la
faccion el Garcia de Arze , con fus
treinta compañeros , en vna balfa
que fe hizo para el efecto , y ciertas ♫
canoas del haftillero , y por no auer
querido, o por otra ocation , y inten
tos que el tenia , no le parecio aguar
dar al Don luan de Vargas,donde fe →
le mandó: antes auiendo cogido al
gunas comidas en la Prouincia de
ら
los Caperuzos , que fueron bien po'
cas ,paffò el rio abaxo la boca de Co
cama,y de otros mas delante , hafta
alargarfe mas de docientas leguas
el rio abaxo , que paffò conhartas ha
bres,trabajos,y riefgos de fu perfo
na,y toda fu gente,hafta llegar a vná
razonable ifla que haze el rio,a quié
por efte refpeto llamaron ,laiſla de
Garcia. Entre los riesgos que por el
camino tuuo no le faltaron mas que
dos foldados Eſpañoles , que faltan.
do en cierto parage en tierra, a buf
car comidas ,fe entraron por vn ad
cabuco, y deuieron de alargarfe tan
to
 412 Sexta noticia Hiftorial de
to, que no atinando defpues a falir
al puefto de los compañeros , alfin
fe quedaron alli , fin tener mas raf
tro dellos , porque la necesidad de
comidas ,no folo no les dexaua re
parar mucho en fitios donde no las
auia , pero aun les forçaua a comer
caymanillos pequeños, que mataua
con fuarcabuz el Garcia de Arçe,
en que era muy dieftro.
Llegados a efta ifla(donde por a
auer algunos naturales , aunque ve
p³° licofos repararon fu hambre:trata
ron luego por lo mifmo y por fi a
caſo ſe retardaua ,como fucediò , el
llegar alliel Pedro de Vrfua con la
gente)de fortificarfe en vn fitio aco
modado.con grueffo palenque, don
de defenderſe de las continuas gua
zabaras que les dauan los Indios,
afsi por tierra, como por el rio:que
eran tantas, que fi milagrofamente
no los guardara el cielo , fin duda no
fueran ellos poderofos a fu defenfa,
por ferfolos treinta, y menos,como
hemos dicho, mal adereçados de ar
mas defenfiuas,y ofenfiuas : pues no
fe hallauan mas de con dos , o tres ef
copetas ,y los Indios que les acome
tian paffauan , a las veces , de dos ,o
tres mil ;con todo effo los pocos ar
cabuzes eran vaftantes , por ver los
Indios et eftrago que les hazian pa
ra defuaratarlos : y tal vez fucedió
que apretados de la guerra los fol
dados , auiendofeles acabado la mu
nicion , metiò el Garciade Arze en
el cañon la baqueta ,y difparandolo
a la gente de vna canoa , la princi
pal,y que mas les apretaua en la gua
zabara , la defuaratò , y hizo cayeſſe
al rio cafi toda fu gente con la ba
queta.Tanto fue el temor que toma
ron los que quedaro fanos , del efec
to,que hizo en los heridos .En otra
ocafion , en que tambien fe vieron
apretados, con vna vala enrramada
derribò feys Indios ,que como efta
uan defnudos , era mucho el estrago
que fe hazia en ellos ,con que tuuie
ron por mejor losbarbaros (con fer
tanta multitud ) boluer las espaldas
en efta ocaſion, que fue la poftrera ,
fin que fe atreuieran a boluer mas a
picarles con guazabaras : antes en
trando en confulta , atemorizados
de lo que les auia fucedido haſta a
lli , determinaron entre ellos fer lo
mas acertado afentar amiftad con
los Efpañoles ;con cuyo intento, fin
auerauifado primero a los foldados
vino a ellos vn dia cierta cantidad
de Indios ,y con feñas de amiftad , y
algunas comidas , en fu confirma
cion , fe las dieron , y afablemente
començaron a tratar con los nuef
tros.
Los quales fofpechofos de eftas
4.
mueftras de amiftad , y que podria
fer para paliar con ellos alguna tray
cion,acordaron ganarles por la ma
no,y encerrando en vn buhio delos
quetenian dentro del palenque,cafi
quarenta dellos, les quitaron las vi
das a eftocadas , y puñaladas aque
los hombres temerarios . Boló por
efte hecho, por todas aquellas tier
ras ,la fama de las crueldades de los
Efpañones , demanera que de folo
oyr fu nombre temblauan todoslos
naturales, y fin defender fus calas ,
ni lo que en ellas tenian , fi fabian y⚫
uan a ellas los foldados , folo procu
rauan poner en cobro fus perfonas :
con que pudieron paffar eftos trein "
ta en efta ifla tres mefes, que ſe
retardò el Pedro de Vrfua
hafta llegar a ella, def
de que ellos llege <
ron .
CA
 Las conquistas de Tierrafirme .
Capit .V.
1 Comiença Don Iuan de
Vargasfu nauegacion,haf
ta que llega a la boca de
Cocàma.
2 Aguardò alli el Don
Iuan con algunas comi
das , hafta que llegò el Ge
neral Vrfua.
3 Abrenfe los vergartines
al becharlos al agua , con
quefe acomodò mal la em
barcacion de todos.
4 Començò a nauegar elrio
abaxo el General con to
da la gente , y llegò ale
Prouincia de los Caperu " gar , tomó la buelta el Don Juan de
Vargas de la boca del rio , donde ha
2.os.
lló la gente del vergantin con har
5 Despacho defde aqui el ver
gantin, quefuera a dar a
vifo de fu yda a Don Juan
de Vargas.
I. APocosdias de como falió Gar
cia de Arce del pueblo de los
Motilones, fe defpachò tambien el
Don Juan de Vargas , con fu gente, les traxo, para tan grande enemigo
la buelta del haftillero,de donde to como era la hambre: fi bien fe les ol
mando vno de los vergantines , que
tenian ya acabados , y algunas ca
noas,partió el rio abaxo a losprime
ros delulio del año de fefenta, en de
1560. manda de la Prouincia de los Cape
ruzos , de donde paffò adelante fin
detenerfe, por no auerfe hallado a
413
lli al Garcia de Arze , entendiendo
eftaria en la boca del rio de Coca
ma,como fe le auia ordenado , en cu
ya demanda fue profiguiendo el rio
abaxo,hafta que llegando a la boca
del Cocàma , y no hallandole tan
poco alli,fue figuiendo el ordé que
leuaua de fubir por efte rio a buſ
car comidas , executando efto por
fuperfona en canoas , por fer mas
faciles para fubirlo , dexando algu
nos foldados de los mas enfermos ,
que ya yuan algunos , y de los menos
vtiles en la boca del rio , en guarda
del vergatin.Veinte y dos jornadas
fueron bogando el rio arriba , fin ha
llar poblaciones donde poderfe de
tener a lo que yuan , hafta que def
pues de eftas toparon algunos pue
blos razonables , con gran fuma de
mayz,de donde defpues de auer to
mado muchos Indios , y Indias para
el feruicio de la jornada , y todas las
canoas , y mayz que pudieron car
tas fatigasde hambre, pues auian lle
gado eftas a tanto , que della auian
muerto tres Eſpañoles , y muchos
Indios , y Indias de feruicio , a que
tambien ayudauan los achaques,
que fobreuenian con la tierra nueva
y deftemplança del pays .
Alegraronfe todos con la llega- 2.
da del Don Juan , por el remedio q
uidò prefto efle beneficio , pues tam
bien ellos con el resto de los folda
dos en los dos mefes largos que fe
detuuieron en el puefto fin ninguna
ocupacion,aguardando al General ,
pareciendoles efta demasiada tar
danga del Gouernador , comença
ron
 Sexta noticia Hiftorial de
414
ron a traçar como faldrian de aquel
puefto, y mar dulce , que ellos llama
uan . Diuidieronse en dos opiniones
o modos de motin , para confeguir
eftoja la vna,que era la mayor parte
de la gente , le parecia que mataffen
al Don luan de Vargas , y tomaffen
la buelta del Pirù por el mifmo rio
arriba de Cocama: La otra parte de
terminaua fer mas acertado el de
xarſe alli viuo al Don luan , porque
no les achacaffen defpues algo fo
brefu muerte,y que efcufandola ,de
ย
todos los demas , que la tenian a la
vifta , tomaffen la derrota que mas
conuinieffe pues eran ciento,y fue
fen a nueuos defcubrimientos , ò fe
boluieffen al Pirù: con que la vna, ni
la otra tuuo efecto : fi bien ayudò a
efto el tratarse con flogedad , y aun
tan en ſecreto, que hafta q muy def
pues lo dixeroalgunos ,no vinoa los
oydos del Don luan, con que tan po
co pudieron fer caftigados los del
motin, que acabò del todo de defua
necerfe , quando allegó alli Pedro
Galeas , con algunos foldados , y el
General Vrfua, defpues con el reflo
de la gente, como luego diremos .
El qual en el tiempo que eftuuo
en el pueblo de los Motilones San
3.
ta Cruz,fupo tratar con tanta afabi
lidad la gente del, que pudo acabar
con todos fusvezinos, que dexando
fus cafas y comodidades , y defam
parado del todo el pueblo ,le figuie
fen con la demas gente , prometien-
doles premiar con larga mano fus
trabajos ,fobre todos losdemas que
yuan en la jornada , en todo lo me
jor que en ella fe defcubrieffe.Final otros , y haziendo praticas genera
mente cebados defto, y de muchasles,y amoneftaciones a todos ; ha
cortefias , con que el Gouernador
losfupo difponer,le figuieron todos
los vezinos,fin quedar vno en la po
blacion , con todos fus ganados , y
menage de cafa . Eftado ya fin q fal
tafe nadie de fu géte, el Pedro de Vr
fua en el haftillero , y los vergatines
acabados, al hecharlos al agua , por
tã recia, ni de la fa
no fer la madera ta
zo qconuenia , y la tierra demafiado
humeda,conque no auia dado lugar
a que fe fecara , fe abrieron los mas ,
fin quedar de prouecho, mas de tres
chatas , y vn vergantin , que fue cau
fa de detenerfe mas tiempo que qui
fieran ;haziendo de nuevo canoas ,y
balfas,donde cupieffe la gente , que
como era tanta , yyala incomodi
dad del lugar , y pocas comidas les
(dauan prifa ; no pudieron detenerfe
a hazer todas las fuftas que eran me
nefter ,para gente,matalotage, y ga
con que fue forçofo fe que
nados : con
daffe la mayor parte dellos en el haf
tillero,con otros fardages , pertre
chos de guerra,y adereços de los fol
dados ;y efto fue con tanta perdida,
que de trecientos cauallos que te
nian para lleuar , folo fe pudieron
embarcar quarenta , y de los otros
ganados mayores, y menores muy
poco, o ninguno , quedandofe lo de
mas ( que era vna gran fuma ) cimar
ron,y lin dueño , por aquellas dehe
fas . De todo lo qual fue tanto el co
mun difgufto que tuuo toda la gen
te,que cafi amotinada fe determina
ua a tomar la buelta del Pirù, por no
perder del todo fus haziendas , co
mo lo hizieran, fiel Gouernador no
fe diera tan buena maña en mitigar
la alteracion, prendiendo a vnos ,a
lagando a otros , difſimulando con
1
ziendoles,y poniendoles por delan
te la miferia que era todo aquello
que fe les quedaua , refpecto de lo
mucho
 Las conquiftas de Tierrafirme .
mucho que efperauan tener de vie
nes de fortuna , y gloriofa fama en
la jornada que lleuauan entre ma
nos :añadiendo a bueltasde efto pa
labras , con que daua a entender fer
"
mayor fu fentimiento de aqlla per
dida , que el que podrian tener fus
propios dueños :pues como Gouer
nador eftaua defpues obligado a la
fatisfacion de todo , lleuandolos
Dios con bien a la felicidad de la
tierra que fe prometian .
Quedando con efto tan quieta
A 5.
4 toda la gente, que ni aunvno fe le hu
yò , la hizo embarcar en el vergan
tin,balfas,canoas, y chatas,que efta
uan para nauegar : ya los veinte y
feys de Setiembre del mifmo año
fe partieron todos del haftillero , y
començaron a falir el rio abaxo , co
harto difgufto todos , por lo que les
yua fiempre efcociendo la perdida
del ganado ,y lo demas que no pu
dieron embarcar, y por la poca co
modidad que lleuauan para fus per
fonas , y riefgo de las vidas , por las
eftrechas , y mal feguras fuftas , en
que yuan : y fer tal la grandeça del
rio,que fi en medio del fe
ſe veyan en
algun aprieto de borrafca , fe podia
temer la perdida de todo lo que y
ua en ellas , antes de poder tomar
fus margenes en que afegurar la vi
da . El fegundo dia de fu nauegació,
dexando por popa todas las fierras,
las perdieron de vifta , y la dieron a
la tierra llana,q todo lo era de allia
delante , hafta la cofta del mar del
Norte al vergantin , por yr tan mal
acondicionado. Al tercero dia de fu
nauegacion , dando en vn baxo , le
faltovn pedaço de la quilla, con que
pufo a riefgo de yrfe a pique el , y
toda fu carga : como fuera finduda ,
"
fino le remediaran la rotura con
415
mantas,y lana: arrimaronlo a tierra
para hazerle efte reparo ; fi bien el
Gouernador , con las demas fuftas ,
no fe detuuo en esto , pues figuiendo
fuviaje llegó a la Prouincia de los
Caperuzos ,donde halló a Lorenço
Salduendo , que auia embiado ade
lante ,dos,o tres dias , en balfas , y ca
noas ,con ciertos foldados , a que le
recogieffe, y tuuieffe alli junta algu
na comida , como lo auia hecho.
Dos dias fe detuuo aqui el Gouer
nador,efperando al vergantin , que
llegò en ellos con harto trabaxo,
por yr fiempre haziendo agua , y
con riefgo cada hora de dexar la
carga,por no auerles fido pofible a
derezarlo bien: pero auiendo hecho
efto en otros dos dias que fe retar
daron a effo, y auiendofe repartido
la comida que tenia alli el Salduen
do , entre toda la gente , mandò el
Gouernador fueffe delante el ver
gantin , con toda la que auia traydo
hafta alli,y por caudillo della a Pe
dro Alonfo Galeas , con orden de
que llegaffe a la boca del rio de Co
càma , y dieffe noticia al Don luan
de Vargas ,de como ya el yua a los
alcances , para que fi acafo ſe detu
uieffe el algo , la gente de Don luan
le aguardaffen , con algunas buenas
efperanças , porque imaginaua el
Pedro de Vrfua no dexarian de ef
tar con algun difgufto , por auerfe re
tardado tanto . Caminò el vergartin
en efta demanda,fin detenerle, haf
ta dar cola boca del rio de Cocàma
y gente del D. Juan,q hallò en las in
quietudes(aunq fecretas q hemos
dicho . Alegrò a todos la llegada del
vergátin y por faber del feria breue
la del General , qpartiò luego a po
cos dias tras elvergantin de la Pro
uinciadlosCaperuzos , y caminado
Dd con
 a l
416 Sexta noticia Hiftori
con buenos fuceffos , dexando fe yr
el rio abaxo entreteniendofe, y hol
gando toda la gente, faltando , y dur
E miendo, todas las noches en tierra ,
por no atrauerfe a nauegar en eilas ,
por los peligros que eftauan fiem.
pre amenaçando de baxos made
ros , raudales, y otros inconuinien
tes , llegaro a vn rio , que por el Po
niente junta fus aguas , co efte de los
Motilones , que nauegauan , que fe
Ilamaua el de los Bracamoros , y tie
ne fus principios cerca del mifmo
rio de losMotilones , en vna Prouin
cia llamada Guanuco , y el fe llama.
con efte nombre Bracamoros : por
comiença a correr, con algun cau
dal de aguas , por vna Prouincia lla
mada afsi : auiédo defcolgadofe an
tes,con algunas menos , por Guanu
co el viejo,y por entreCaxamalca,y
Chachapoyas,yendo acrecentando
fus poderofas corrientes, a cada pa
fo,por las muchas vertiétes, que a el
acudé, con q lo hazen tá caudalofo,
q quando entra en el de los Motilo
nes,parece dos vezes mayor qel.lu
tanfe eftos dos rios , ciéto y cinqué
ta leguas ,abaxo del haftillero, auié.
do ya corrido ambos , defde fu na
cimiento, treynta largas.
•
Capit. VI.
7 Defde el rio de los Braca
moros, profigue fu viage el
Gouernador , hafta el de
Cocama, donde halla a do
Tuan de Vargas cofugete.
2 Paſſan adelante confuna
fupliedo muchas
uegacion ,
de
delasnecesidades de comi
da , las bicoteas , y fusque
uos.
3 Llegan alaifla donde efts
ua Garcia de Arzecõfus
foldados.
Encuentran el rio abaxo
4
algunas illas, conpueblos,
fin moradores, por eftarre
tirados.
L
AViendofe detenido el Gouer.
nador a la boca defte rio , de
los Bracamoros , les dias quefue.
ron baftantes para fubir alguna gen
te,por fus aguas ,a bufcar comidas: fi
bien fue fin prouecho , por auer ha
llado hafta muy arriba , ambas fus
margenes defpobladas ;profiguiofü
nauegacion fin fuceder cofa , que
nos retarde a contarla : hafta que
defpues de auer nauegado cien le
guas,llegaron a la boca de Cocama,
donde hallaron al Don Juan de Var
gas , con la gente que hemosdicho,
y muy minorados los mantenimien
tos,que juntaron:luego que llegaró
al puefto, por auerfe fuftentado de
llos , tanto tiempo , como auian ef
tado efperando al Gouernador: Y
auiendofe alegradovnos con otros,
y defcanfado los recien llegados of
cho dias , partio del fitio toda la ato
mada junta , con harto cuydado , de
no auer hallado hafta illi al Gar
cia de Arze , ni raftro del : qcomo
diximos , fin detenerfe , auia llega
do a la isla de mas abaxo. A poco tre
cho , que fueron nauegando todos ,)
defde la boca defte rio , el vergan
tin, que auia traydo el Don Juan de
Vargas,
 Las conquistas de Tierrafirme . 417

de Vargas , por eftar ya podrida fu nos confideració las aues , de mil ef

mala madera fe quebrò, qdando fin pecies , que fe ceban del pefcado,en
fer deprouecho , con que fue forço fus margenes, y las inumerables hi

fo repartir toda la gente, y carga coteas , y tortugas , de cuyos gue

traya en las balfas , y canoas que uos eftan quaxadas , grandes peda
de cargadas con efto , fobre el peli ços de fus arenofas playas , donde
gro que trayan, quedaron con otro los embueluen eftos animales , de

muy mayor,en efpecial entrados ya ochenta, en ochenta,y de ciento , en

en vn tan valiente rio , como ya yua ciento, cubiertos con vna quarta de
por alli por yrjunto el de los Moti arena, q con los grandes foles fe em

lones , Bracamoros , y Cocàma, cu pollan, y falen a fu tiépo , y al punto

yos nacimientos ( fegun algunos guian a las aguas , naturalmente co

quieren fon los rios de Aporia, mo la piedra a fu centro , ( prouidé

Mancai, Nanca.con los rios de Vil cia admirable de la naturaleza ) que,
cas, Patios , y lauja , con otros mu no fiendo eftos animales viuiparos ,
chos ,que fe juntan aefte: fibien ay fino obiparios, y teniendo aquellas

Opinion de otros ,que dizen fer efte tan duras conchas , con que fin du ,

vn gran rio ,que nace de las espaldas da no los pudieron fomentar , an

dChinchacocha , al Lefte en la Pro tes quebrar , difpufo que embuel

uincia de Guanuco , q paffa por los tos en el arena , con folo el calor

afientos , y pueblos , que llaman de del fol, fe viuificaffen ,y no fe perdie

Paucar , Tambo , y Guacabamba , fe la efpecie:y lo mifmo dezimos de

ylejun tan con los rios , que falé de los Caymanes, pues tiene el mifmo
Tarama y otros muchos, que fe def modo,dode quiera que los ay,para
cuelgan de los motes, de aquella co que fe empollé fus guenos : Los qua

marca,y có los que vido , y pafsò el les( dlosvnos,y los otros animales)

Gouernador Gomez Arias, enlo q eran en efta ocafion , gran parte del

llama deRupanapa . Pero fea lo vno mantenimiento de la gente , por

o lo otro,efte de Cocàma , el a vua que en faltando en la playa , era inu

nauegando gera de todos eftos jun merable fuma la que cogian dellos ,

tos . Es vno de los mas poderofos , y que juntos co las muchas hicoteas ,

Ovalientes rios, tiene el múdo ,y haf que tambien auian a las manos , fu
plian hartas necefsidades . A los
ta oy han defcubierto los hombres ,
feys dias , que fueron caminando
por efte parage ,donde van nueftros
juntos el rio abaxo , defde la bo
Conquistadores : porque al entrar
ca del de Cocàma , fin fucederles
en el mar ,afirman ,fin duda fercon
grandes ventajas cofa aduerfa en ellos , nauegando
el mas crecido,
fiempre , por los braços de el rio ,
que hafta oy fe ha hallado , pues
de la mano derecha , dieron en vno
dexa muy atras el Danubio , el Ni
0 de repete,con vnos Indios, qeftauá
lo , el Ganje , el de la Plata,y otros
machos ,que celebra la antiguedad, en vna playa pefcando, q en defcu.
briendo la armada , defampararon
y nueftros tiempos .
Su abundancia de pefcados, gran las redes , y pefcado , y fe hizie ,

2. des y menudos , es inumerable,y en ron a lo largo, la tierra adentro, por

Ire lo demas que cria ,no fon de me entre vn efpefo mõte,tá có tiếpo, q
Dd 2 no
M.
 418 Sexta noticia Hiftorial de
no fue pofsible auer ninguno alas
manos , aunque los fueron figuien
do , por yr ya tarde tras ellos : pe
ro cogieronles las canoas , y lo que
en ellas tenian , con mas de cien
tortugas , y hicoteas, y mucha can
tidad de gueuos, que no fue peque
ño refreſco para la gente, por no lle
uar fobradas las vituallas .
Profiguiendo defde efte puefto
de los Pescadores , el viage, encon
р
traron la boca de otro rio , que en
traua a la mano derecha en efte , na
da menos caudalofo , que el de los
Motilones , que no huuo piloto en
la armada , ni ningun otro fupieffe
con certidumbre,que rio era: bien
algunos, quifieron dezir era el de la
canela,q nace en el Pirù, en los Qui
jos,a las efpaldas de Quito: aun que
defpues fe conociò con euidencia ,
no fer el , pues el de la canela entra
mas abaxo , cerca de la ifla de Gar
cia: con que efte primero que encó
traron , fe quedò por entonces fin
nombre. A los ocho dias, que falie
ron de Cocàma , llegaron a la ifla de
Garcia de Arze , donde lo hallaron
confus compañeros en el fuerte , y
cafi del todo perdidas las efperan
ças , de la venida del Gouernador:
con cuya vifta , y de la demas gente
fe alegraron,por eftremo, y no me
·
nos el Gouernador , y todo el cam
po , por yr ya tambien todos , fin ef
peranças de hallarlos . Aqui fue do
de hallaron las primeras poblacio
nes de Indios , defde que falieron de
los Caperuzos , pues en todo lo de
mas,que eran cafi trecientas leguas,
no pudieron dar vifta a vna pobla
cion, aunque lo procuraron por to
das partes , y ambas margenes del
rio. Rácheofe aqui toda la armada,
por ocho o diez dias,tanto por def
canfar los foldados , y remeros , quá
to por facar a paffear , y a defentu
mir los cauallos, que nunca auian fa
cado a tierra , defde que los embar
caro en el haftillero hafta aqui: def
de donde defpachò luego tropas el
Gouernador, por vna banda ,y otra
del rio, en demada de poblaciones ,
que no pudieron defcubrir , ni aun.
raftro dellas.
Tambien fe dió orden en efte tie
po , como fuplir la falta de vna de
las barcas chatas , que por auer fa
lido del haftillero , tan mal acondi
cionada de maderas ( como hemos
dicho ) ya no llegó de prouecho,
para paffar de aqui. Hallauafe ya
canfado el General Vrfua de gouer
nar ,folo por fu propia perfona,tan
ta maquina de gente , como venia,
por no auer nombrado Teniente
.
general , que le ayudaffe hafta alli,
donde por aliuiar vn poco eftos tra..
bajos , le pareciò dar efte oficio a
Don luan de Vargas , y el de fu Al
ferez general a Don Fernando de
Guzman , que le pagò defpues efta
honra , que le diò con el oficio,
quitandole la vida. El principal In
dio de efta ifla fe llamaua el Papa
por lengua propia de la tierra . Era
toda gente bien ageftada , crecida,y
membruda , veftidos de camisetas
de algodon , bien texidas, y pintadas
de pinzel , có varios colores. No fe
halló entre ellos ningun oro , que
no caufaua poca melancolia , a los
nauegantes , ver que defpues de tan
tas leguas de viage , aun no le auian
podido hallar raftro. Su manteni.
miento era, el ordinario, mayz def
tas Indias, de que hazia mucha chi
cha,y de yucas en q fe ceuauan haf
ta embriagarfe ( plaga ordinaria )
de todos los Naturales de eftas
tierras.
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
tierras , tenian batatas , y otras ray
zes frixoles , y otras legumbres ,aun
que fu mas comun fuftento , es pef
cado; fus buhios , eran grandes , y
quadrados; fus armas dardos de pal
mas arrojadizos ,con puntas hechas
del mifmo palo , al modo de gurgu
zes vizcaynos :arrojanlos con anié
tos de palo , que por otro nobre lla
man eftolicas , de que en la mayor
parte deftas Indias, vfan fus natura
les .A poco trecho mas abaxo de ef
ta ifla , entra el rio , que llaman de
Francifco de Orellana , o de la ca
nela por auer baxado efte Capitan,
por el defd efta tierra , q diximos de
mora a las efpaldas dQuito alLefte.
Auiendofe acrecentado en efte
4. puefto,algunas canoas ,y balfas , que
fuplieron la neceſsidad , y falta que
les auian hecho las fuftas , que fe a-
uian quebrado hafta alli , fe embar
cò la gente , y treynta y fiete caua
llos , que auian quedado , por auerfe
ya muerto los tres ; y començando
a nauegar todos , por el poftrer bra
ço del rio, al Lefte , yuan encontra
do muchas iflas todas pobladas : a
unque a la fazon, fin moradores fus
cafas , por tenerlos retirados a las
montañas, el miedo que diximos a
uian cobrado , por la mala vezindad
que les auia hecho el Garcia de Ar
ze , y fus compañeros , los dias que
eftuuieron en la ifla de arriba: y afsi
folò fe hallauan en los pueblos el
mayz , yucas , y batatas , que fe efta
ua en las labranças , aun no bien fa.
zonado , y algunas gallinas , y ga
Hos blacos de Caftilla , papagayos ,
y guacamayas ,tambien blancas ,co
fa hafta entonces nunca vifta, en nin
guna deftas partes : de q tomaua bue
na catidad, para fuplir la necefsidad
de comidas ,q nunca fe veya fin ella.
419
Capit. VII .
I Salen los Indios de lexos a
ver la armada , y depaz
vn Cazique.
2 Salianle los Indios defta
Prouincia de Carari , con
algunas comidas, ğ dauan
entrueque de reſcates.
3 Embia el Gouernador un
Caudillo, a defcubrirla
tierra adentro.
4 Caftigos que bazia Pedro
de Vrfua enfugente. 6
5 La opinion que huuo acer
ca de efta Prouincia , ofi
fueron dos, o vna.
Auegando yuan porjunto a ef. I
tas iflas , y tomando en ellas la
comida , que hallauan en los pue
blos fin gente , quando defpues de
algunos dias de nauegacion , die
ron de repente en vno , que eftaua
poblado en tierrafirme, a mano de
recha , fobre las barrancas del rio,
tambien huyda la gente por lo mif
mo , que la de los demas ; llamauafe
Carari , por donde le vinieron a lla
mar de la mifma fuerte a la Prouin
cia . Aqui fe alojò la armada, fin que
pudieffen auer defpues de auerfe he
cho algunas diligencias Indio a las
manos : fibien algunos deſcubrian
a vezes en el rio,bien a lo largo, que
falian en fus canoas a ver la armada
de los Caftellanos ,aunq de lexos fié
pre,por el temor que les tenian co
Dd 3 brado

420 Sexta noticia Hiftori
brado. No parecio tenia tanto co
mo otros , vn Cazique, que defpues
de algunos tres , o quatro dias , acó
pañado de algunos Indios , les vino
de paz ,trayendo en feñal della ,pef
cado, mayz, y otras cofas de comi
da , a quien recibió el Gouernador
con mueftras de grande afabilidad,
abraçandole ,y dandole algunas co 1
fillas de Caftilla a el , y afus compa
ñeros , como cuentas de vidrio , cu
chillos, efpejos,yotras niñerias, pre
tendiendo coaquello hazerles per
der el miedo ,y que por el mifmo ca
mino dieffe noticias en vnos en o
tros ,con que fe auian defacredita
do en aquellas Prouincias los Ef
pañoles, por lo q hemos dicho del
Garcia de Arze ; boluieffen a acre
ditarfe,y quererfeles comunicar, pa
ra facar por efte camino mas claras
luces , de las que lleuauan de la tier
ra , que tan en confuffo yuan a buf
car,o quando menos yr affentando
la paz con todos los naturales ,por
todo el hilo abaxo del rio.
Deffeofo de conſeguir eftos fi
nes, defpachò el Gouernadora efte
Cazique muy contento, con los ref
catillos que le auia dado , que fue
ron baftantes para dar la voz en los
pueblos , y Prouincias de mas aba
jo , muy diferente de la que hafta
alli eftaua fembrada contra los Ef
pañoles lo qual fe hecho deuer,
pues luego començaron a venir de
paz muchos dellos,trayendo de las
comidas que tenian , engolofina
dos de las bugerias que les auia mo
ftrado el Cazique , de que les yuan
tabien dando a todos , en refcate de
las comidas q trayan(que no tenian
los miferables otra cofa que véder)
demanera que ninguna dexò de pa
garfeles, o alomenos con fabiduria
a l
de
del Gouernador: pues para reparar
das exoruitancias , que foldados atre
uidos fuelen tener en eftas ocafio
nes , en efpecial con Indios chonta
les , con que los fuelen abifpar, y fu
ceder grandes daños , hechando vn
vando,con pena de la vida , que nin
gun foldado trataffe , ni refcataffe ,
con los Indios, fino fueffe por fu ma
no, o en fu prefencia , pues por efte
camino el haria fatisfacer a los In
dios , y repartiria entre todos los
mas necefitados las comidas que fe
les fueffen refcatando. Vfaua defte
modo el Gouernador , procuran
do con el acariciar los Indios , co
mo cofa, que tanto importaua :fibie
algunos foldados lleuauan efto por
otro camino ,qno dadofeles mucho
del vando del Gouernador , refca
tauan a escondidas , pagandoles v
nas veces , con lo que tenian , las
comidas que les tomauan , y otras.
con mogicones , y cozes . Con ef
te modo nauegaron algunos dias ,
el mifmo rio abajo por efta Pro
uincia de Carari : fi bien nunca los
Indios moftraron tanta feguridad
de los nueftros , que los efperaffen
en fus pueblos con toda fu chuf
ma , y menage , fino que auiendo
puefto primero en cobro efto , faliá
por el rio en fus canoas a eftos ref
cates .
Viendo el Gouernador quan a
la larga del rio corrian fobre fus 3.
margenes eftas poblaciones , def
feando faber fi fe dilatauan la tier
ra adentro , y fe podia haliar algun
raftro , y noticias de la que yuan
bufcando : nombrò a vn caudillo
llamado Pedro Galeas , que con
vna raçonable tropa , entraffe la
tierra adentro , y desboluieffe lo
✔
que pudieffe della , en los dias que
para
 Las conquistas de Tierrafirme
para cfto le feñaló , defpues de los
quales boluieffe a dar noticia de la
faccion . Quedò el reffo de la arma
da en efta ocafion en vna bié capaz
poblacion , que hallaron mayor que
las demas , fobre las barrancas del
rio. Partiò Pedro de Galeas con fu
gente , y caminando la tierra aden
tro , por las margenes de vn eftero ,
que fe comunicauá con el rio alli
cerca , encontro con vna trocha me
dianamente feguida , que fe yua en
trando . por entre vna montaña ef
peffa : La qual començaron a feguir,
y a poco trechodieron vifta a vnos
Indios , que venian cargados de ca
çabe , y otras comidas ; al parecer a
la població , feguros de no hallar a
lojada en ella la gente , que eftaua.
Eftos quando vieron a los Españo
les eftrañando fu figura , y traça,
largando todas las cargas que tra
yan , fe pufieron en huyda , y co
bro , entrandofe por la montaña ,
que por fer tan efpefia , y auerles
falido con razonable ventaja , y con
tan buena diligencia , no baftò la
que pufieron los foldados , enyren
fu alcance , para auer a las manos
mas que vna India , que pareció fer
de diferente nacion , por la lengua,
y trage de los que eftauan pobla
dos en la barranca , y de la demas
gente , que auian venido encontrá
do por el rio , con que entendie
ron los Efpañoles , venia con los
demas Indios , de otra Prouincia ,
arefcatar con los de efta : y afsi le
començaron luego a preguntar por
feñas , donde eftaua fu tierra , y e
Ha a refponder , por las mismas, dan
do a entender eftaua cinco foles de
alli , o cinco dias de camino Yuan
fe ya acabando los que fleuaua de
termino para la falida , el Caudillo,
421
y afsi no atreuiendofe de alli tomat
la buelta con la India , para donde
eftaua el Gouernador , a quien ha
llaron afligido , porque vn folda
do llamado Alonfo de Montoya ,
demafiado bulliciofo, y inquieto, y
de mal afecto contra el Vrfua , auia
combocado a otros de fu pelaje, pa
ra q juntos tomado algunas canoas
de lecreto, y lo demas que huuiefen
menefter de matalotages para el ca
mino, lo tomaffen el rio arriba , de
buelta al Pirù.
No faltando quien defcubrieffe 42
efta folapa al Vrfua , que auiendola
aueriguado ,y cayendo fobre moja
do , por auer el Montoya intentado
efto otra vez , que tambien lo auia
fabido el Gouernador,lo hizo apri
fionar en vna collera , yendofe a la
mano en el mayor caftigo que me.
recia: porque naturalmente era mi
fericordiofo en efto : fi bien la de
mafiada mifericordia , por paffar
los limites de la templança , la con
uertia algunas vezes en floxedad :
que defpues le vino a llouer todo
junto a cueftas , como veremos .
Caftigaua algunas vezes , a los que
merecian pena afrentofa , por fus
bullicios , y pecados publicos , ha
ziendoles que fueffen vogando al
gunos dias en los vergantines , ya
canoas , de donde romauan ocafion
algunos de los foldados (que defde
los principios defta jornada, comé-i
çaron a acedarfe con el Gouerna
dor ) para irritar a los que afsi yuan
vogando, ponderadoles aquella pe
na, y que mucho menor les fuera la
de la muerte , que yr afrétados en la
voga : pues era lo mifmo, q fi fueran
en vna galera , por fer todo remar,
Eftas diligencias todas eran cente
llas , de la encendida malicia qyua
Dd 4 abra
 422 Sexta noticia Hiftorial de
abrafando fus pechos , fin poderla
ya difimular en toda ocafion, como
fe hecho deuer,quando rebento del
todo en la que mataron al Vrfua : pa
ra la qual yuan difponiendo con ef
tas diligencias los matadores ( por
que ellos eran los mas que las ha
zian) para atraer a fu deuocion mas
gente,y con mas feguro ver el fin de
fus deffeos.
No le pareciò al Gouernador fer
!
baftantes las noticias que daua la
India, que traxo el Pedro de Galeas
para yr figuiendo por aquel parage
las que trayan de las ricas Prouin
cias de Omegua , de cuyo nombre
no fe hallaua por alli raftro , ni aun
lo entendian los naturales , con que
ſe determinó paffar adelante, en ef
pecial por lleuar tan mal acondicio
nadas las fuftas de la nauegacion , q
yua con temores no le faltaffen del
todo, antes & llegar a las tierras que
yuan buscando : y afsi fueron naue
gando el rio abajo , hafta llegar ( fin
faber era aquella la vltima pobla
cion , de las muchas que auian ydo,
encontrando ) a la margen del rio ,
defde la ifla de Garcia,hafta alli, por
mas de ciento, y cincuenta leguas a
la larga: que fegun opiniones de al
gunos ,fe diuidia efta tierra, y pobla
ciones , en dos Prouincias , vna lla
mada Caricuri , y otra Manicuri : fi
bien otros fueron de opinion (y ef
ta es la mas cierta ) que toda aque
lla diftancia , de ciento y cincuenta
leguas, era fola vna Prouincia , por
fer todos los naturales de vna mef
ma lengua, y trage ; y que los dos .
nombres que auian comprehendi
do los foldados de Caricuri , y Ma
nicuri,eran de dos pueblos , y no de
Prouincias : en las quales opinio-
nes,fe ha quedado hafta oy eftatier
ra,fin auerfe fabido cofa mas cierta .
En lo que todos lo eftupieron entó
ces , fue de la poca gente que auia,
porque los pueblos eran pequeños
y apartados,a quatro,y feys leguas,
y afsi hechauan tanteo , que ferian
todos, hafta diez , o dozemil Indios
efcafos , que eran muy pocos , para
tanta diftancia de Prouincia , refpe
Єto de los qfuele auer en otras par
tes.Hallaron entre ellos algunos ra
ftros de oro fino , en algunas joyue
las,que trayan al cuello, orejas, y na
rizes . No pudieron informarfe los
nueftros, por yr tan de paffo , de las
coftubres,y religion de eftos Indios
y afsi ,folo fupieron dezir lo ý expe
rimentaron en fus perfonas de efte
pays, q fueron muchas frutas de las
naturales, con todas las demas ray
zes,y granosde otras tierras, de que.
gozaron ,y de inumerables cantida
des de mofquitos , q los abrafauan,V
de muchas fuertes, en especial d los
Bozingleros zancudos , y de los im
portunos Xegenes.
Capit . VIII .
1 Paffa Pedro de Vrfua con
fu nauegacion por la co .
marca de unos defiertos ,
dondepadecieron grandes
necefidades.
2 Rancheanfe en fu pueblo
donde repararon con mu
chas comidas que auia,las
necefidadespalladas.
3 Toma depropofito elran
chearſe eneſtepueblo.clGo
uerna .
 Las conquistas de Tierrafirme.
▸▸
vernador por las comidas,
ypaſſaren el la Pascua
de Nauidad , y informafe
delatierraque yuan bu
cando.
4 Salen cincuenta Españo
les en ayuda del Caz.ique
de Machifaro , contra
docientos Indios que vi
nieron a afaltarlo.
1. MAS de lo que pretendian fe de
tuuo nueftra gente en efte fitio
por auerfe aqui acabado de yra pi
que el vergantin que les auia queda
do , con que fue forçoffo rehazerfe
de balfas,y canoas , para la gente, y
carga que traya. Defpues de lo qual
fin aduertir ,fi aquel era el vltimo
pueblo de los que auian ydo encon
trando , partieron del, fin ninguna
preuencion de comidas ,entendien
do hallarlas,como hafta alli, en las
que auia mas abajo : que no les fue
de poco inconueniente la inaduer
tencia,pues començò luego al fegu.
do dia a picar vna tan terrible ham
bre, que los afligiò , por nueue dias
que les duró el nauegar, por vn pa
raje tan del todo defpoblado , que
en todos ellos no dieron vifta a vn
Indio : defuerte que por auer falido
tan defa percebidos de la Prouincia
de Carari , no fe comio en todo efte
tiempo fino el pefcado que cada v
no podia prender con anzuelos ,y al
gunas tortugas ,y hicoteas, bledos,y
verdolagas,que hallauan en las pla
yas : todo tan poco para la mucha
gente que era , por no hallarfe aun
efto entodas partes : que antes era
423 .
cebar con ello mas la hambre , que
matarla :con que yua tomando ca
da dia tantas fuerças , y dibilitando
las de todos , que a durar vn poco
mas efta miferia , traxera a todos a
la de la muerte, en que cargauanto 3
dos la culpa , de poco preuenido , al
Gouernador : pues fi fe huuiera in
formado de efte largo defierto, pu
dieran auerfe hecho preuenciones
de comidas . La falta de eftas fue oca
fion para que no fe detuuiera el Go
uernadora dar vifta a dos podero
fos rios,que de aguas turbias por en
tre barrancas bermejas entrauan
en efte , por lamano derecha ,a la mi
tan de efte defierto . Defpues del
qual llegaron a vna poblacion que
eftaua a las barrancas del rio , bien.
defcuydada fu gente de la venida
de los guefpedes .
Fue tan buena la diligencia que,
fe dieron , preuiniendo los daños
2.
que le podian venir, de los que yuá,
entrando en fu tierra , que embar
cando ( co la mayor prifa que pudie,
ron en las canoas, que fe hallaron a- ,
pique ) toda fu chufma ,con los traf
tos de cafa, que pudieron arrebatar.
los;hecharon el rio abaxo, quedan
do los Gandules en el pueblo , jun
tos en efquadron , con fus armas en
las manos, qua eran tiraderas , con
mueftras de quererles defender fus
cafas . El Gouernador viendo efto,
juntando configo algunos foldados
de los que hallo mas a mano , con
fus armas , yendo el delante con fu
arcabuz , fe fueron acercando con
buen orden de guerra al efquadron
de los Indios, haziendoles elGouer
nador feñas con vn paño blanco , q
lleuaua en la mano( defpues de auer
dado orden a los foldados , que nin
guno les ofendieffe ) pretendiendo
Dd 5 dar
 Sexta noticia Hiftorial de
424
darles a entender con aquello , no
les gría hazer mal.Entédiendo efto
los Indios , fin des hazer el efqua
dron,ni mensarfe del puefto los de
mas , falio del con algunos feys , o
ocho,vno que deuio de fer Cazique
o principal,y llegando a donde efta
ua el Gouernador , le tomó el paño
con que le hazia las feñas ,y dando
las el tambien de amiftad, entrò con
los que le acompañauan , entre los
Efpañoles , y yendofe afsi juntos a
vna anchurofa plaça , que tenia el
pueblo , donde eftaua el efquadron
de los Indios,fe arredraron , fin def
hazer el orden que tenian de guerra
a vna parte della , donde eftuuieron
a la mira, hafta que entrò toda la de
mas gente de la armada , que fe fue
luego defembarcando tras el Vrfua :
el qual con las feñas que pudo pidió
al Cazique, o principal, que fe auia
adelantado á hablarle , le feñalafe
vn barrio del pueblo , con la co
mida que tuuieffen las cafas , don
de fe apofentafe fu gente , pudien
do có feguro eftar ellos,y fus muge
res, y hijos ,en lo reſtate del pueblo.
Acudieron a efto con boluntad
los Indios , y auiendole feñalado
al Gouernador las principales ca
fas,y mas llenas de comidas , man
.
dò fe apolentafe la gente en ellas ,
y con pena de la vida , nadie pafa
fe a las que tenian los Indios , ni
les ofendieffen en nada . Sacò lue
go toda nueftra gente aqui el vien
tre de mal año ( como dizen ) con
la mucha comida que hallaron , de
mayz , frifoles , y otras rayzes de
la tierra , con muchas tortugas , y
hicoteas , que tenian los Indios vi
uas en vnas lagunillas arrimadas
a fus cafas , cercadas de empaliça
das, que al parecer de los foldados
hecharon tanteo , que eran las que
hallaron viuas , fin otras que efta
uan recien muertas para comer ,
mas de feys ,o fiete mil , en que me
tieron las manos a ofadas . No te
nian mucha confiança los Indios,
viedo fer tantos los Efpañoles q les
auian de guardar el concierto he
cho, de que cada qual en fu parte del
pueblo , fin llegara la comida de la
otra , gozafe de la q le auia cauido ,y
afsi la començaron a facar , y poner
en cobro poco a poco, de noche a
efcondidas: pero no tan en fecreto,
que raftreandolo los foldados fin re
parar en el vando que eftaua hecha
do;temerofos de la necefidad paffa
da,y q feria bien preuenirfe para lo
de adelante, no fucedieffe lo mifmo,
fe dieron a bufcar las comidas , que
yuanefcondiédo los Indios , y traer
las q hallauan a fus ranchos : fin fer
vaftantes a atajar efto las nuevas a
menaças
menaças.qq hazia
hazia por ello el Gouer
nador,q viendo la defuerguença de
algunos foldados , para caftigarlos ,
y atemoriçar a los demas , los hizo
préder; entre los quales fue vn mef
tizo , criado de fu Alferez general
Don Fernando de Guzman ; que
no fue pequeña piedra de efcanda
fo para lo de adelante: pues haziedo
le los amotinados cafo de honra al
DonFernando , el auerle prefo elGo
uernadora fu criado , le ponderauan
auer fido efto por afrentarlo , o alo
menos perderle el refpeto , preten
diendo con efto efta gauilla de alte
rados ,irlo difponiédo defa luego , pa
ra meterlo en ella, como lo hizieró.
- Dos ocafiones huuó para toma?
de afiento por algunos dias , el eftar
en efte pueblo q llamauan Machifa 3.
ro ( cuya gente tenia mucha dife
rencia, en traje, y lengua de los de
la Pro
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
la Prouincia de Caricuri ) la vna el
ellar tan proueydo de comidas , co
mo hemos dicho , con que pudo
bien la gente reformarfe de la pafa
da hambre, y la otra por yrfe ya a
cercando la Pafqua de Nauidad,de
aquel año de mil y quiniétos y fefe
ta: y tambien por informarfe de la
gente del pueblo , y otros fus conue
zinos , de algun raftro de la tierra
que yuan bufcando . Pufo efto en e
xecucion a dos , o tres dias de auer
llegado, feñalando al mifmo caudi
llo que arriba, Pedro de Galeas , pa
raque con alguna gente en canoas,
fe entrafen por vn eftero, que fe co
municaua cerca del fitio con el rio,
como lo hizo luego el Galeas , entra
do por vna pequeña boca,de vna a
gua tan negra que efpantaua, y pare
cia fer prefagio de lo que defpues fu⚫ guimiento de aquellos Indios , que
cediò . A poco de como fueron na
uegando por efte caño , dieron en
vna laguna tan grande, que les pufo
admiracion ,pues entrandofe por e
lla a dos o tres leguas perdieron to
talmente de vifta la tierra, y temien
dofe,fi paffauan a delante no poder
defpues atinar la boca que auian en
trado:defpues de auer andado algu
nos dias arrimados a tierra, por vna
parte della , fin hallar ninguna po
blacion,ni raftro de gente: determi
naron tomar la buelta de fu entra
da . Mientras andaua efte caudillo
en efto,baxaron en canoas hafta do
cientos Indios de guerra, de la Pro
uincia de Carari,a hazerla a eftosde
Machifaro,con quien las trayan fan
grientas de muy antiguo, no enten
diendo eftarian entre ellos los Efpa
ñoles,antes que andarian con tanto
alboroto con fu paffage , que no les
daria lugar a fu defenfa , con glos a
faltarian, y robarian mas a fu faluo .
425
L
Llegando con eftos intentos de
4.
noche a las barrancas del rio, cerca
del pueblo ,y reconociédo los guef
pedes que tenian, no fe atreuieron a
hazer el afalto, primero que vinief
fe el dia , y reconocieffen bié lo que
paffaua en el pueblo . Viendo a la
mañana que todos los Españoles
eftauan en el ( con que fus intentos
auian falido en vano) alçando a vna
los gritos , y tocando fus fotutos,
cornetas ,y otros inftrumentos , que
trayan , tomaron la buelta del rio
arriba. Hafta eftos ruydos que hizie
ron , no los auia fentido el pueblo
de Machifaro : pero en conocien
dolos , acudio con prifa el Cazique
al Gouernador ,pidiendole fe firuie
fe ( por el hospedage que le auia he;
cho ) de darle ayuda para yr en fe
por fer fus enemigos , le auian veni
do a matar , y deftruyr fu pueblo , y
tierras . Acudio con gufto, y la bre
uedad que el cafo pedia, el Gouerna
dar a efto , mandando a fu Teniente
Don Juan de Vargas , que con cin.
cuenta arcabuzeros, fueffe en com
pañia del Cazique , que fe embarcò
con ellos , y algunos otros Indios
fus vaffallos , y a boga arrancada,
guiando las canoas por otro braço
del rio ,fe dieron tan buena diligen
cia, que paffaron delante a los docié
tos,y les tomaron el paffo, y cerca
ron , fin poder efcaparfeles: con que
los pufieron en tal aprieto, que aun
que contra fuvoluntad ,tomaron las
armas los Cararies en fu defenfa,
creyendo no venian mas que los In
dios de Machifaro : pero defpues
que reconocieron trayan en fu ayu
da a los Españoles , hechando de
ver eran pequeñas fus fuerças para
con las de ellos , començaron a ha
zer
 426 Sexta noticia Hiftorial de
vi
zer feñas de paz: coſa aborrecible a
los foldados ,por parecerlesfe eftor
uauan con effo fus pillajes : y afsi ha
ziendofe fordos a la que pedian ef
tos Indios , començaton a difparar
los arcabuzes ,y hazer en ellos tales
danos , que procurando reparar los
que adelante fe les feguirian ,fi nofe
ponian en cobro : acordaron hazer
fus canoas los docien
"
tos, yentrandofe por la montaña,
que era tan efpefa ,que aunque los fi
guieron los foldados , y Indios ami
gos , no pudieron auer a las manos
mas que cinco, o feys , y defpues to
das fus canoas, con que tomaron la
buelta de Machifaro: entiendefe pe
recerian todos eftos en aquel defier
to,por notener comidas,o por ma .
tarlos los Machifaros , por no tener
canoas en que boluera fus tierras ,y
fer mucho elcamino hafta ellas por
tierra: pero la verdad defto no fe pu
do faber por fer pocos los dias que
defpues fe detuvieron alli los Efpa
ñoles.
.IX
Capit .
1 Nombrò Pedro de Vrfua
Prouifor defu armada
pareciendole tenia juridi
cion para ello.
2 Defmayan algunos en
laprofecucion de Lajorna
da , a quien esfuerça el
Gouernador.
3 Objeciones lepone aPedro
de Vrfua, los amotinados ,
para efcufarfus delitos.
4 Tratan los amotinados
de librarfé delgouierno de
Vrfua,yque enfu lugar le
fuceda Don Fernando de
Guzman.
pAreciendole a Pedro de Vrfua q 1:
ya aquella tierra feria de fu diftri
to , pues fegun la congetura de los
Indios Brafiles ,y vno de los Portu
guefes,fus compañeros , que lleuaua
por guias , no eftaua lexos la tierra
de los Omeguas , en cuya demanda
yuan,y que era necefario poner or
den en cofas, que auiendo eftado fin
auerfele puefto hafta alli , andauan
defquadernadas , en efpecial las que
tocauan a lo efpiritual ; y que algu
nos Clerigos que lleuauan ,por falta
de cabeça , yuan defauenidos , y dif
cordes : acordo de feñalar por Supe
rior Prouifor ,Cura, y Vicario , al v
no dellos , para que en lo efpiritual
tuuieffe jurifdicion fobre toda la ar
mada ;pareciendole la tenia el para
hazer efte nombramiento , pues fu
Mageftad ,cuya perfona reprefenta
ua,la tenia de proueer Obifpados , y
otras Dignidades :y afsi nombrò pa
ra efto a va Clerigo , llamado Alon
fo Henao , que lo admitiò luego;y
començando a exercer el oficio , a
pedimiento del Gouernador , en lo
primero que lo empleò ,fue en pro
mulgar ciertas excomuniones , fo,
bre que reftituyeffen qualefquiera
cofas que fueffen a cargo al Vrfua,
de toda fuerte de menudencias , ga
1
nados , herramientas,armas , y mu
niciones . Alteraronfe con efto , de
manera los emulos del Gouerna
dor ,que fin reparar mucho viniefe
afus oydos: dezian en publico auer
nom
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
nombrado a efte por Prouifor, y Vi
cario,folo para que promulgafe ef
tas excomuniones ,y nocon ningun
buen celo , achacandole que note
nia juriſdicion para nombrar Juez
Eclefiaftico:pero fin embargo deto
do vfaua el Clerigofu oficio. En ef
tos difturbios andaua todo el cam
po , quando llegó el Pedro Alonfo
Galeas con la nueua que hemos di
cho,que fue nueua caufa de defma
yar todos , en las buenas efperanças
que tenian de defcubrir la tierra de
los Omeguas .
A que ayudò no poco el ver que
nofolo los Indios Brafiles ,y fu com
2. pañero elEfpañol , que lleuauan por
હૂં.
guias , fino aun otros de los que auia
baxado por alli con el Capitan Ore
llana, por auer ya efto muchotiem
po , y tan inmenfa la grandeça del
rio, ni acabauan de reconocer la tier
ra, ni atinar del todo en el parage ,
que fe hallauan , antes andauan va
riando los vnos con los otros con
que algunos de los mal intenciona
dos , y que lleuauan concertado en
tre fiel alçamiento , començaron a
hechar fama, de que todos yuan en
gañados , pues auian caminado ya
mas de fetecientas leguas , y ni auia
hallado las Prouincias ricas que
bufcauan,ni raftro dellas , ni aun rū
bo por donde las pudieffen bufcar:
y que afsi feria mas acertado , antes
que acabafen de perecer todos , to
mar la buelta del propio rio , y bol
uerfe al Pirù, pues no tenian ya fo
bre que fundar efperanças de cofa
buena.Eftas raçones, yotras ,en que
derramauan fu beneno los amotina
dos , entre todo el campo : viniendo
anoticia del Gouernador juntando
algunos dellos para fatisfacerles ,
las repitiò , y fobre ella les dixo,la
427
=
obligacion que tenian a no per -
der las efperanças de ver los fines
dichofos que defeauan de aquella
empreffa,y lo mucho que importa
ua a la honra de todos , no dexarla
de las manos , pueshafta aili (por las
pocas diligencias que fe auian podi
do hazer, con entradas , nidefcubri
mientos ,latierra adentro ) no dauan
ocafion para effo : pero que fi todos
fe esforçauan a fufrir trabajos ) fin
los quales no fe auia descubierto,
ni poblado ninguna Prouincia en
las Indias ) fin duda fe defcubriria ef
ta, porque la perfeuerancia apea to
das las dificultades : y fi efta fueffe
neceffaria tener, hafta que en profe
cucion de eftas tierrasque bufcauan
los niños ,fe hizieffen viejos, no era
mucho,por confeguir vnas rique
ças tan inmenfas , como diuulgaua
la fama auia en ellas.
Los que con buen propofito a
uian emprendido defde el Pirù efta
3.
jornada, eftimaró en mucho lo que
el Gouernador moftró con eftas pa
labras con que acrecentando fus
animos,por el que veian tenia, pro
pufieron de nueuo feguirle , y morir
en la demanda pero a los demas
que falieron con diferentes inten
tos , como eran los que hemos lla
mado amotinadores ,Lope de Agui
rre, Montoya , Salduendo , y otros
fus aliados , que la auian comença
do, y feguido , folo por la fama que
diximos fe auia diuulgado en el Pi
rù, de que el Gouernador hazia efta
gente,y jornada , para alçarfe con
la tierra .No les parecio a fu propo
fito el intento del Vrfua,por fer los
fuyos de alborotar al Pirù , ytomars
les a
vengança de las jufticias, que
uian caftigado fus delitos , y trayan)
a fombra de texados , y de ordinario
por

t a ic ia
4 28 S ex not
१
por los montes, y gente en fus alcă
ces. Viendo pues eftos quan cerra-.
dos eftauan los caminos , para con
feguir efto, buſcauan otros,para ex
afperar el exercito contra el Gouer
nador,diziendo, que era hombre in
tratable,y retirado, que le veyan to
talmente mudado de condicion , y
· aquella fuauidad con que auiacomé
çado a gouernar , los auia conuerti
do en feberidad, y afpereça, no fien
do en nada lo que folia .Intentando
eftos bulliciofos , con efto , yrfe def.
de luego curando en falud ,y comen
çar a dar efcufas de lo que preten .
dian hazer, para con los buenos, y q
tenian en buena opinio al Pedro de
Vrfua,porq no dixefen auia eftado
la falta en ellos, y no en el;y nofe ol
uidauan de añadir a efto, que era tan
flaco,q lotenia la Doña Ines como
hechizado , y afsi fe gouernava por
ella el exercito , y que a los foldados
condenaua por fus delitos , a remar
en los varcos,folo porq fueffen re.
mando en la canoa de la Doña Ines;
y que por comunicarfe con mas fre
quencia con ella,fe rancheaua fiem
pre apartado del cuerpo del exer.
cito,deuiendo eftar en medio , con
que aborrecia la compañia de los
foldados, y que le eftuuieffen miran
do,y haziendo eftado , quando co
mia;y que era enemigo de dar , ya
migo de que le dieffen , que lo que
preftaua,tornaua a pedir con facili
dad ; que lo que le prefentauan , de
zia,fe le deuia de obligacion , y al
fin,que en todo eftaua oluidado de
las cofas de la guerra , y flojo en to
das las del gouierno: caufas baftan
tes para que todo el campo le tuuie
ra aborrecido ,en efpecial por auer
dicho auer de fer la flema de aque
lla jornada tanta , que auia de en
al
t ori
Hif de an
canecer a los muchachos .
.
Los principales amotinadores ,
4.
que andaua vrdiendo efta trama (có
deffeos de verfe fuera del gouierno:
de Vrfua,hora matádolo ,hora reti
randofe al Pirù)eran Alonfo de Mó
toya, Lope de Aguirre, luan Alonfo .
de la Bandera , Lorenço Salduendo,
Miguel Serrano de Cazerer, Pedro
de Miranda Mulato ,Martin Perez,
Pedro Fernadez, Diego de Torres ,
Alonfo de Villena, Chriftoual Her
nandez , luan de Vargas , y otros :
los quales tratádo ya de veras a cer .
ca de efto pareciendoles era forço
fo auerfe de elegir otra cabeça , que .
gouernafe en lugar del Vrfua , y que
entre ellos no auia hombre a quien
de gana obedecieffe el campo , por
fer todos gente de poca fuerte, au
toridad,y baja fangre:y losque auia
no fueffen afsi,yde alguna noble
za ,eftauan tan de la deuoció, y amif
tad de Vrfua, que fi fe les tratara el
negocio , no folo no vinieran en el,
pero antes probar fus manos có quié,
les pufiera efto en pico . Acordaron ,
que fe le hablaffe al Alferez general
Don Fernando de Guzman,que era
tenido por de noble fangre, bié acó·
dicionado ,y afable có los foldados, 1
y entrandole por la puerta ( que fié
pretenia abierta de la ambicion , y
deffeos de honra, le ofrecieffen po
der meter las manos, hafta los cob
dos en ella , y que debaxo de amif
tad , y fecreto , fe firuieffe de ad-
mitir el cargo que le darian de fu- :
ceffor de Pedro de Vrfua . Deter
minado efto , los mas que hemos
nõbrado, le hablaron vna noche , y,
defcubriero fus intentos , diziédole,
fe fundauã en vn fanto celo( no ay:
mayor mal qelqfe haze debaxo de
efpecie d religio)y qcouenia a todo
el
 Las conquistas de Tierrafirme
el campo,y principalmente al ferui
23.
cio de Dios , y del Rey , que aquello
fe hizieffe afsi, y el admitieffe aquel
cargo, pues fu fangre,y merecimien
tos eren dignos de otros muy ma
·
yores,y que ya le era notoria la per
dicion que todos lleuauan , a caufa
de los notables agrauios, y injuftos
que a cada paffo les hazia el Pedro
de Vrfua ; y que file duraua mucho
el gouierno,fucederian infinitos in
couenientes en gran desferuiciodel
Rey .Apretauan eftas raçones ,dizié
dole la finraçon que auia vfado con
el, agrauiandolo , en prenderle a fu
criado , fin refpetar a fu noble fan
gre, ni al oficio que tenia de Alferez
general : y que confeguido efto , y to
mando el el cargo de General, yto
da la gente en fi, con fu buen gouier
no , y difpoficion , fe defcubriria la
tierra,en cuya demanda yuan ,y po
blandola , fu Mageftad fe tenia por
bien feruido, y particular cuenta có
fu perfona ; y que fi parecieffe a to
dos fer mas conueniente el no ma
taral Gouernador , fino dexarlo en
aquel pueblo , con algunos compa
ñeros,y amigos fuyos, effo fe haria,
con que no fe daria tanto efcanda
lo al mundo > como con darle la
muerte .
Capit. X.
Determinanfe los amoti
nados de matar al Go
vernador Pedro de Vrfua,
I uiditfe en varios pareceres ( hijos
y con effo dar la buelta al
# Pirù.
2 Pronostico de la muerte
oyò
delVrfua, que vido, yo yo
429
vn Cauallero de la Orden
de San Iuan.
3 Profiguen defde estepueblo
nauegan lo a otro mas aba
xo del mismo nombre .
:4 Sabe un esclauo de uno de
los amotinados la determi
nacion yprocura dar aui
Jodello al Gouernador.
Matan los amotinados
5
al Gouernador Pedro de
Vrfua, yafu Teniente.
No cargo mucho el Don Ferna . I.
do el penfamiento , en lo que
eftos amotinados le dezian , ni en
los graues inconuenientes que fe
podian feguir del cafo , ni aun en la
lealtad que le eflaua obligado ( fi es
que era Cauallero ) aguardar al Vr
fua,por las honras que le auia dade ,
y estimacion , en que auia tenido fu
perfona : pues pareciendole no auia
otra cofaa , mas de la que le dezian
los amo tin adores ,lleuado del abra
fante viento de la ambicion , les rin
dio las gracias de lo que le ofrecian
y acetó de hazer lo que le rogauan :
con que les pareciò a los menfage
ros tenian ya todo lo que auian me
nefter , para falir con fus intentos .
luntaronfe con efto losamotinados
y ya entre ellos el Don Fernando ,
como principal , y confiriendo fo.
bre el cafo, començaron luego a di
naturales de la tirania, y heregia) fo
bre el modo que fe auia de tener en
poner en execucion fus intentos :
pues a vnos les parećia mejor , que
dexando en aquel puefto al Pedro
de
 Sexta noticia Hiftorial de
430
de Vrfua ,con algunos & fus amigos ,
como lo auian tratado con el Don
Fernando, tomaffen todos los bar
cos ,y canoas , y con todos los que le
quifiefen feguir elrio abaxo,boluie
fen al Pirù . El Don Fernando con
algunos otros , que eran mas de fu
deuocion , dezia no auerfe de hazer
otra cofa ,que lo que le auian dicho
los que le auian ydo con la embaxa
da ,que era tomar la buelta del Pirù
con toda la gente,el rio abaxo , de
xandofe en aquel puefto al Vrfua;
tomando el terciar en eftas diferen
cias,aquellos dos buenas almas , Lo
pe de Aguirre,y Lorenço Salduen
do:falieron con fu parecer diziedo ,
que nada de todo aquello que pra
ticauan conuenia , fino que luego
mataſen a Pedro de Vrfua , y a fu Te
niente Don Juan de Vargas, y con
toda la gente , dieffen la buelta al
Pirù , donde fe preferian en breue
tiempo hazer feñor de el al Do Fer
nando : El qual dando riendas a la
ambicion conque ya eftaua paladea
do , y fe promotia desfrutar las gra
deças del Pirù : y tambien porque
ya importara muy poco dezir otra
cofa,dio a entender parecerle bien
el parecer de los dos : al qual incli
nandofe tambien los demas , que
dò confirmada defde alli por todos
la fentencia de muerte ,contra el Pe
dro de Vrfua , y fu Teniente Don
Juan.tratando de alli adelante de o
tra cofa , que de bufcar oportuna o
cafion para ello ,y de procurar cada
vno por fi atraer a fu amiftad los
mas foldados que pudieſſen , para
hallarlos propicios quando fueffe
menefter.
No faltaron prefagios que pudie
ran feruir de auifosdefta muerte del
2.
pues demas de los que he
, pues
Yrfua ,
mos dicho que con menor funda
mento la adiuinaron algunos , y fu
ceffo dela jornada) aquel mifmo dia
o otro figuiente, que determinaron
los amotinados efta muerte , pues
fue cinco dias antes de ella, vno de
los de la Pafcua de Nauidad ( que
en efto la empleauan eftos defal-
mados hombres) vn Comendador
de la Orden de San Juan , llamado
luan Gomez de Guebara,grande a
migo del Vrfua , perfona anciana,
de graues coftubres,de gran credito
yverdad ,andadoſe paſſeádo vna no
che a las dos o tres oras della,toma
do el freſco por jūto a la puerta ð fu´
-"
bubio , que era el mas cercano del
del Gouernador ,vido paflar porin
to à efte,a las espaldas de la puerta
vn bulto mediano , a modo de fom
bra,del qual faliò vna voz muy re-o
cia , y no conocida , por fer alla de
cierto modo que dixo : Pedro de
Vrfua Gouernador de Omagua , y
del Dorado, Dios te perdone : y alar
gando el paffo el Comendador ha
zia donde auia vifto el bulto , y oy
do la voz , fe le defpareció de muy
cerca , fin poder hallar raftro de
quien fuefle , ni poder perfuadirfe a
que era hombre el que la auiadado ,
de que quedó con grande admira
cion, todo alterado,y confuffo. Co
municò el cafo con algunos fus a
migos, y del Gouernador , y confi
riendo fi conuenia darle noticia de
llo ,fe determinaron, que refpecto
de eftar en aquella ocafionalgo a
chacofo yque podria fer agrauarfe
le, con la alteracion del cafo la en
farmedad , demanera que vieffe el
fin de fus dias , lo dexaron por en
tonces de auifar , y altiempo que
defcubrieffe lo que fofpechauan
del fuceffo .
Mas
 Las conquistas de Tierrafirme .
Mas defcuydado eftaua el Gover
3.
nador ( mientras paffaua efto entre
los amotinados ) q deuiera , pues no
faltando amigos que le auifaffen ( fi
bien ninguno entedia auia de llegar
el cafo,a lo que llego) que eftuuo ef
fe con cuydado , en todas fus accio
nes : en efpecial en traer continuo
guarda enfu perfona , yr ancho de
foldados amigos,y confidétes,pues
los tenia ; no hizo cafo dello co que
daua ocasió a que fe dixeffe, no que
rer andar con efta vigilancia ,y guar
da , por cftar mas a folas , y fin tefti
gos ,có la dona Ynes : Pero al fin fea
por efto,o por fu defcuydo ,y dema
fiada confiança , nunca traya mas có
pañia dentro, y fuera de fu cafa,q fo
los fus pages. Aunque los amotina
dos le andauan a la mira , fin perder
ocafion de executar lo determina
do, no la pudieron hallar , mientras
eftuuieron en efte pueblo de Machi
faro;de donde faliò toda la armada,
otro dia defpues de Pafqua de Naui
dad: en el qual nauegado todo el dia
al ponerfeel fol , llegaro a otro pue
blo (diftácia de feys ,o ocho leguas )
llamado del mifmo nobre , aunque
fin géte,porauerles hecho dexarlo,
afsi a fus moradores , el temor qte
nian a los nueftros , que fe alojaron
en el ,bien a lo ancho, por no hallar
ningun impedimento . El cuydado
con q ya andaua el Gouernador ,por
parecerle(fegu le dezia losBrafiles )
fer ya aquel parage, donde fe pudie
ran hallar raftros de las Prouincias
de Omagua , le hizo aduertir en vn
camino ancho,qlalia del pueblo, pa
ra la tierra adentro ( y fegun yua de
bien feguido ) yr a alguna gran po
blacion , o Prouincia , que fe comu
nicaua con aquella ; con que acor
dò embiar a defcubrir por el las
431
tierras , por donde entraua,feñalan
do por Caudillo ,, para la faccion a
{
vn Sancho Pizarro , con vna buena
tropa de foldados.
No parecióa los amotinados per
4.
der efta ocalion , de tener menos a
migos a fu lado el Gouernador ,por
los que le faltauan en los que falie
rona efte deſcubrimiento ,dõde for
cofamente fe auian de detener algu
nos dias: y afsi acordaro fe le dieffe
luego la muerte al Gouernador. Y
auiendo entrado fobre ello , en có
fulta , dia de Año nueuo , por la ma
ñana , refoluieroq aquella noche fe
efectuaffe , pues por fer el dia táfolé
ne cftaria elGouernador mas defcui
dado,y de fiefta, no les feria de peq
ña; pues fus fieftas por entonces era
de mayor folénidad , el coſeguir fus
fines ,de fus deprauados intétos . No
fueron eftos tá fecretos , no los vi
nieffe a alcãçarvn negro efclauo del
Juan Alonfo de laBandera, llamado
luan Primero: el qual (o por infpira
cion del Cielo , qle mouiò a efto , o
por confiderar naturalméte la atro
zidad del hecho ,o pretendiédo por
ventura,por efte camino , quedar li
bre)procurò al difimulo, ir al rácho
del Gouernador , y darle cuenta de
lo q paffaua, y determinacion qe te
nia contra el . No ayudó a efte auifo
la defgraciada fuerte del Vrfua , pues
por eftar con la dona Ynes , en la o
cafion , q fue el eſclauo a dar efte a
uifo , no fe le pudo dar , ni detener
fe a aguardarle en fu pofada ,por no
fer fentido : fi bie hizo el efclauo lo
pudo; pues fiádo de otro de fu mif
mo color, efclauo dl Pedro d Vrfua
el auifo , le dixo dixeffe a fu amo lo
gel le venia adzir: có qtomo la buel
ta de la cafa de lua Alofo . Eléfclauo
al Gouernadorauiédofe oluidado ,
Ee ono
 1
432 Sexta noticia Hiftorial de
o no auiendo queridofelo dezir , fe
passò el dia fin fer auifado el.
१
Llegofe la noche ( capa de pe
5.
cadores ) y juntos los de la gauilla,
cafa del Don Fernando (para mas
afegurarſe ) embiaron vn meftizo
criado , que con achaque de pedir
vn poco azeyte , fupieffe quien ef
taua con el Gouernador , y que ha
zia; fue el criado , y auiendole man
dado dar lo que pedia , boluiò con
la embaxada , y dixo a los congre
gados , como quedaua folo. Ya fe
ria efto como dos horas de la no
che , dia de la Circuncifion , ( co
mo hemos dicho ) quando falieron
los rebelados , y juntos de cafa del
Don Fernando , con diabolica de
1561. terminacion de embeftir todos al
Gouernador , y defpacharlo de ef.
ta vida. Las anfias que lleuaua de
efto (por tomar vengança de los a
grauios , que dezia le auia hecho ,
quando lo prendiò aquel hombre
atroz) Alonſo de Montoya , fe a
delantó de los demas , con Chrifto,
ual Hernandez de Chaues , y entra
do en caſa del Vrfua , a quien halla
ron echado en vna hamaca,hablan
do con vn pagezillo fuyo , llamado
Lorca, le faludaron , y diziendoles
Muerte el Gouernador : que buscan poracà
de el Go- los Caualleros a tal hora ?la refpue
uernador fta fue , darle ſendas eftocadas , que
Pedro de lo paffaron . Y leuantandofe de la
Vrfua. hamaca , para tomar ſu efpada , y
rodela , que tenia alli cerca , entra
ronde tropel los demas , y le hirie.
ron todos juntos , de fuerte , que
cayò luego muerto , fin poder ha
blar mas palabra , que dezir confef
fion , cófefsion ,Miferere mei Deus.
Hecho efto , y faliendo todos fue
ra del buhio , alçó la voz vno de
llos , y dixo libertad , libertad : viua
el Rey, muerto es el tyrano. Öyò
eftas vozes el Teniente Don luan
de Vargas , que no tenia lexos fu
cafa , y fin entender con diftincion
lo que fueffe , lo mas prefto que pu
do fe echo fu efcaupil , o fayo de ar
mas , y con fu efpada , rodela , y va
ra en la mano , guiò hazia la cafa
del Gouernador , donde auia oydo
las vozes , y topando en el camino
a los matadores , que lo yuan a buf
car , conociendo fer el , y que yua
armado , le embiftieron todos , y
quitaron la efpada , y rodela, y co
mençaron a defarmarle , para ha
zer con el , lo que con el Gouerna
dor: Y auiendole quitado ya vna
manga del fayo de armas , eftando
le quitando la otra , vno de aque
los miniftros de fatanas , llamado
Martin Perez , fin darle lugar fu
diabolico intento , a efperar mas
tiempo , le diò por el lado defar
mado vna tan valiente eftocada ,
parte
que nofolo le pafsò de a par
te , pero con la fobra de la efpada
hiriò a Iuan de Vargas fu compa
ñero , que eftaua en la otra parte ,
acabando de defarmar al Tenien
te , demanera , que quedò muy bien
laftimado . Acudieron luego los
demas , y le dieron tantas eftoca
das , y cuchilladas , que fobraron
muchas , para acabarle la vida ; y
ya que lo dexaron fin ella , torna
ron a alçar algunos dellos la voz,
diziendo lo mifmo , que arriba :
libertad Caualleros , viua el Rey ,
que no hemos de eftar fujetos a
quien folo trata de fus guftos ,
y no de aquello , paraq
falimos de nuef
tras cafas.
(·?. )
CAPI
 Las conquistas de
Capit. XI .
1s
1 Muerto el Gouernador,
procuraron los alterados
atraer afu deuocion , toda
lagente del campo. !
2 No dexaro diuidirse a los
80 7 ra ambos en la mifma cafa di Vrfua ;
foldados , en toda la noche,
porque no buuieſſe algun
concierto contra ellos.
3 Reparten los oficios del e
d xercito entre fi los mata
dores.
4 Profiguen con la reparti
cion de los oficios , y buelue
de fu falida Sancho Pi
Zarro
MVerto ya el Teniente , boluie
I. ron todos los matadores a la
cafa del Gouernador, donde acudie
ro luego los demas amotinados fus
amigos , y aliados que auiá dexado
apercebidos , para en oyédo el albo
roto acudir con fus armas, a fauore
cerles en lo q fe les ofreciera . Llega
ronſe afsi mifmo , otros muchos fol
dados,a faber la caufa del alboroto ,
no auiendola hafta alli entendido , a
quien los reuelados hazian tambié
entrar en fu efquadro,fin q fupiefen
quienes , ni quatos eran los de aque
lla tyranica junta ,demanera ,q quan
do lo venia a faber , y qel Gouerna
dor,y fu Teniente eran muertos , ya
los auian hecho entrar en ella los
tyranos Yaqtenian junta la mayor
parte del capo , debaxo de cautela,
Tierrafirme. 433
falieron algunos de los homicidas
confus amigos armados ,abuſcar la
gente q faltaua, y a todos los que y
uan hallado, a vnos por fuerça, y de
grado a otros , a vnos co amenaças ,
a otros con promefas ,y halagos,tra
xeron a caſa del Gouernador , paraq
fe hallafé prefentes al expectaculo ,
y obfequias de los dos muertos ; q
fueron madando hazer vn hoyo,pa
manda tambien los enterraran jun
tos , que pues en la vida auian fido
compañeros , lo fuefen tambien en
la muerte ; y paraque fupieffe todo
el campo a quien auian de tener por
General , y obedecer en todo. Y afsi
luego deláte de todos ( hecho el en
tierro) nombraron en efte oficio al
don Fernando de Guzman ,y por fu
Maefe de Campoa Lope de Aguir
re , fin detenerfe por entonces , a ha
zer mas oficiales ,por parecerles ,les
faltaria con efto la breuedad del tie
po , qauian menefter para falir a ma
tara los amigos , y paniaguados del
Gouernador,y fu Teniéte ; como lo
hizieran(ya que los auian cogido, y
defarmado ) fiel don Fernando de
Guzman no lo eftoruara , parecien
dole no era bien começar a exercer
fuoficio , con tantas muertes .
Temiendofelostyranos no refu
citafen los muertos , en fus amigos , 2.
tomado eftos la mano en la venga
ça de aquellos , ya qelGeneral no a
uia permitido los mataſen , mádaró
con pena de la vida , que ningun
foldado hablafe baxo , fino a vozes
altas , è inteligibles, & fuerte, q enté
diefen todos lo q todos hablanã, có
qfeatajalen los pafos , a conciertos.
cotra ellos . Defcuydadofe en efto al
gunos foldados , con la coftumbre
qtenian en hablar mas baxo,de lo q
Ee 2 eftaua
 6
Sexta noticia Hiftorial de
434

eftaua mandado , los pufieron en pe pal que le traxo a tan miferable fin .
ligro de fus vidas , y con el vieran Paffada efta miferable noche ( 3 .
१

fin duda con ellas, fino fueran per lo fue para los muertos , y fus ami
M gos ; fi bie la andauan fus enemigos ,
fonas de fatisfacion , y de quien no
fe podia prefumir,hablauan cofa en y matadores,celebrando por dicho
deferuicio de los traydores ; con fa , porauer falido con fus intentos,

que los perdonaron. Tambien pre por lo qual fe gloriauan de la obra

uinieron que ninguno falieffe ento
da la noche del cuerpo de guardia,
lo hizieró en la mifma cafa del
que
muerto , para que no fe dieffe lugar
de fus manos , por parecerles auian
vifto el fin de alguna gloriofa haza
ña, y feñalado feruicio , a la corona
de fu Rey)trataron los rebeldes , de

a ningun foldado , de poder vrdir
algo contra ellos. Hizieron luego
( porque las obfequias de los muer
tos no quedaran fin ofrenda ) facar
có mucha liberalidad algunas boti
que fe les diefe el premio, con hon
rofos cargos , a los matadores , y a
fus amigos , para que no faltaffe na
da de lo neceffario al bue goulerno,
y conferuacion del exercito : y afsi

jas de vino, q para fu beuer, y dezir confirmando primero los nombra

Miffastraya el Gouernador,y como mientos , hechos de General, en dó

hombres q ya no pretédian oyrlas, Fernando de Guzman , y de Maeſſe

சத்
lo repartieron todo entre todos , de Campo, en Lope de Aguirre, på
2
Capitanes, y foldados , para que có faron adelate , feñalandofe co buen
mas esfuerço , y amiftad, paffafen la placeme, vnos a otros ,ellos mifmos
noche . Efte fue el miferable fin de para los demas oficios . Por Capitá
Pedro de Vrfua , defpues de auerle de la Guardia a luan Alonfo de la
durado fu jurifdició,gouierno, y jor Bandera . Capitanes de Infanteria
nada tres mefes, y feys dias: pues a a Lorenço Salduendo , Chriftoual
uiédoſe embarcado en el haftillero, Hernandez , y a Miguel Serrano de
q fue donde la començò, a veynte y Caceres.Capitan de acauallo Alon.
feys de Setiembre, de mil y quinien fode Montoya , y Alonfo de Ville
tos y fefenta , le mataron el primer na Alferez general . Alguazil mayor
dia de Enero , de mil y quinientos del Campo a Pedro de Miranda
> y fefenta y vno , de edad de treynta Mulato ; y por Pagador mayor a Pe
y cinco años ; de mediana difpofi dro Fernandez. Y dexadofe por en
cion , de cuerpo , algo delicado de tonces fin cargos a Martin Perez,
miembros,aunq bien proporciona . ya luan de Vargas ,les prometieron
do ,y gentilhombre en fu tamaño;el muy mayores cofas, con que queda
roftro bláco, y alegre , la barba tahe fen remunerados , y gratificados fus
ña,de buena y cortefana pratica,afa buenos feruicios , en la primera o
ble, y muy cópañero d fus foldados, cafion que fe ofreciera ; y que entre
mas inclinado a mifericordia, qa juf tanto fe ternia muy particular cue
ticia : pues au fus mifmos enemigos ta con fus perfonas , y por no dar
jamas fe pudiero quexar, de aueries nota de parciales , y que entre fifo
hecho algú agrauio ; era demafiado los , yfus amigos repartian los ofi
cofiado ,y d poca cautela, originado cios , y por gratificar a algunos las
de fu mucha bōdad , q fue lo princi buenas volutades, q hauian tenido,
ya
 Las conquistas de Tierrafirme
ya que no fe auian podido hallar
en las dos muertes , y para que o
tros amiftados con muchos, metief
fen prenda tambien , en la tyranica
liga , acrecentaron otros oficios ,
coque obligarlos : como fue hazer
Capitan de la mar,a.vn Sebaftia Go
mez Piloto Portugues ,y otros dos
Capitanes fupernumerales,de Infa
teria,q dieron al Comendador Iuan
Gomez de Gueuara , y a Pedro Alo
fo Galeas , y otra Capitania de muni
ciones,q dieron a Alonfo Enriquez
de Orellana, y el oficio de Almiran
te de la mar a vn Miguel Bobedo.
Los quales viendo lo poco que
4.
les aprouechaua, o nada, hazer otra
cofa, antes feria poner en gran rief
go fus perfonas , aceptaron los car
gos , con muy diferente voluntad,
que obras. Vn Diego de Balcaçar,a
quien nõbraron por Iufticia Mayor
del Campo (plaça tambien acrecen
tada,có el amor y lealtad , que tenia
a fu Rey) dixo ( al tiempo que le en
tregaró la vara ) publicamente,que
lo oyerótodos . Efta tomo en nom
bre del Rey Felipe nueftro Señor,
y no de otro ; cofa que los amotina
dores fintieron en el alma,y fe latu
uieron tan guardada , para defpues ,
que por ella le quitaron la vida : fi
bien por entonces nadie ofò feña .
larfe en refponderle , por la difcor
dia que ya auia entre ellos , acerca d
la determinacion de cofas. No auia
buelto en efte tiempo Sancho Pizar
ro del descubrimiento , donde lo a
uia embiado el Pedro de Vrfua , ni
fabido de fu muerte, ni lo que paffa
ua en el campo, y temiendofe los a
motinadores,no tuuieffe auifo de to
do, y quifieffe hazer alguna demof
tracion contra ellos , con la gente q
tenia, en vengança de los muertos,
435
fus amigos , embiaron efpias al ca
mino , por donde auia de boluer , q
eftoruaffen el paffo,al q quifiera yra
darle auifo : con que entrò de alli a
dos dias en el pueblo,fin faber,hafta
que eftuuo détro,lo que paffaua por
la relacion , que le diero los mismos
amotinadores ; perfuadiendole a q
creyeffe lo mucho que auia impor
tado, y quan en conformidad de to
do el campo fe auia hecho aquello.
El Pizarro como hombre fagaz , fin
giò auerfe holgado dello , por lo a
certado q le parecia : con que los a
motinadores fingiendo tãbien auer
tenido muy en la memoria , el hon
rar fu perfona , quando repartia los
oficios : pues referuaron el de Sargé
to Mayor del Capo para el , fe le die
ron , con muy horado titulo; el qual
ello las gra
aceptò , y rindiò por
cias.Lo que defcubrió efte caudillo
en la falida , fueron dos pueblezue
los fin gente , donde yua a parar el
camino, que fue figuiendo , defde el
Real, metidos en vnas montañas fo
litarias , faltas de comidas , y de to
da buena difpoficion , para la viuien
da humana.
Capit . XII .
1 Haze junta el nuevo Ge
neral don Fernando, acer
ca del defcubrimiento de
latierra.
2 Hizofe vna informacion
de abono , y manda el Ge
neralla firmetodos, y Lo-.
pe de Aguirrefefirma
traydor
Ee 3 Ha
3

Sexta noticia Hiftoria
436
3 Haze unapratica acerca
de efta firma, delante de
todos.
4 Replicafobre la pratica
Juan Alonfo de la Ban
dera , diziendo no auerfi
do traydores los que mata
ron al Gouernador.
Eftribaydos ya ( como hemos
1. vifto) todos los oficios , vfando
el Don Fernando del fuyo,hizojun
ta general de todos los oficiales de
ellos ,y foldados mas vaquianos del
campo,donde fe confirieffe acerca
del defcubrimiento del fingido Do
rado que yuan buscando ,y de los pa
receres de todos , firmados de fus
hombres , fe figuieffe lo mas conue
niente a todos: ytomando la mano,
como cabeça , el Don Fernando, ma
nifefto el fuyo, diziendo, era que fe
deuian feguir con diligencia las tier
ras,y noticias que lleuaua Pedro de
Vrfua,y defcubriédola ,y fiendo tal,
como publicaua la fama,y las guias
qtrayan dellas, el Rey fe lo tendria
a todos por gran feruicio , y les per
donaria la muerte de los dos : pero
que feria bien para fu defcargo;yel
de todos , fe hizieffen luego infor
maciones con los mas principales
del exercito;y fi conuinieffe con to
dos los del, comola ocafion , porque
auian muerto al Gouernador , auia
fido por yr tan remifo y defcuyda
do en bufcar las tierras que yua raf
treando, pues para ello no hazia las
diligencias que era obligado; y que
auia algunas vezes hecho demonf.
tracion de no tener intencion de
poblarlas ,aunque las hallafe, qera
l
de
fu condicion intolerable a los folda
dos,con que andauan fiempre defa
Bridos; y que afsi para que eftos fe
conferuafen en feruicio del Rey, co
fe deſcubrief
mo para que la tierra ſe
fe,fue conueniente , y neceffaria fu
muerte: pues mas tiempo los go
uernara , fin duda fe amotinaran to
dos y tomandole con violencia los
vergantines , fe boluerian otra vez
a tierra de Chriftianos , dexandolo
en elrio,fin defcubrit vnas tan gran
diofas Prouincias , como lleuauan
delante los ojos .
A eftas añadia otras cofas tan fri
2
uolas,y de la mifma talla,conq le pa
recia quedaua bien fundado fu inté
to,y parecer,q tuuieron por bueno ,
Alonfo de Montoya , y luan de la
Bandera: pero el VizcaynoLope de
Aguirre no le parecio acertado por
fer fus intentos defde los primeros
paffos que dio en efta jornada (y los
.....
confirmó quando fe determinò la
muerte de Vrfua de dar la buelta al
Pirù ,fin ocuparfe en defcubrir tier .
ras ,yprocurar alçarfe co aol reyno
a cuyo parecer fe le arrimaua otros
muchos:fi bie el Aguirre, y ellos no
fe atreuiero a cotradezir al D. Fer
nando có palabras ,pero diero muef
tras de fus intéciones callando ;co q
algunos otros, por efte callar ente
dieron al Aguirre,y los demas calla
rótábien: de fuerte q no hablando
mas el refto de los pareceres , fe der
hizo la junta,faliendo della determi
nado el Do Fernando con algunos
amigos fuyos,a que fe hiziera la in
formacion contra el Pedro de Vr
fua , por el interrogatorio de las o
jebciones que le auia puefto . Hizo
4
fe efta como fe determino , pero pa
1
ra lleuafe mas fuerca, ordenò el D.
Fernãdo la firmaffen todos los del
cam .
 Las conquiftas de Tierrafirme.
campo , pues era para refguardo de
todos y llegando a poner efio en e
fecto,eftando juntos para ello, auie
do firmado el General , llegaron lue
go a que hizieffe lo mifmo el Mae
fe de Campo Lope de Aguirre : El
qual quitando ya del todo la maf
cara a la intencion que tenia , firmò
diziendo : Lope de Aguirre traydor.
Començole luego a murmurar la
firmapor todos , en efpecial por a
I quellos que no tenian las intencio
nes tan corrompidas,ydañadas que
dezian fer cofa afrentofa a la perfo.
nay cargo que tenia,firmar de aque
lla manera pero viniendo a enten
der efto el Lope de Aguirre , como
hombre defcarado y que no effima
ua en mucho le tuuiefen por lo que
fe auia nombrado en la firma , o por
ventura queriendo dar fatisfacion ,
hablo delante de todos diziendo :
Caualleros , que locura , y nece
3. dades cfta, en que algunos de nofo
tros hemos dado, que cierto parece
mas de paſatiempo, yrifa que de im
portácia , y accion de hōbres cuer
dos ,lo que vuellas mercedeshazen,
fiando fu credito defta informació:
porque auiendo muerto a vn Go
uernador del Rey , y que reprefenta
ua fu propia perfona , y trayatodos
fus poderes plenos , pretender que
·
con papeles y informaciones he
chas por no fotros mifmos , nos he
mos de librar de culpa , como el
1 En confirmacion de efle parecer
Rey ,y fus luezes , no entendieffen
como ſe hazen las tales informacio
nes,es locura y bien fabe qualquie
ra que fialos que en ellas declaran
feles preguntafen otras cofas mas
arduas, y contra fi mifmos,lasdiria ,
quanto mas ,auiendolas dicho cada
vno en fu fabor?Todos matamos al
1.
Gouernador , y todos nos hemos
437
holgado dello; yfino meta cada v.
no la mano en fu pecho , y diga lo q
fiente? Todoshemosfido traydores ,
y todos nos hemos hallado en efte
motin : y dado cafo que lat ierra ( en
cuva demanda vamos ) fe bufque fe
balle , y fe pueble , y fea diez vezes
mas rica que el Pirù , y mas poblada
que la Nueua Efpaña, y q de ella fo.
la huuieffe de tener el Rey mas pro
uecho que de todo el reflo de las In
dias ,clprimer Bachiller, y Letradi
lo que a ella venga con poderes de
fu Mageftad a tomar refidencia y
cuenta de lo becho , nosha de cortar
a todos las cabeças , con que nuef
tros trabaxos y feruicios abran fido
en vano 1 y de ningun fruto para no
fotros,y nueftros fuceffores : Mipa
receres y lo tengo por mas acerta
do, que todo lo que piélan Vs.ms )q
dexando effos intentos de bufcar la
tierra , y pues fila defcubrimos,y po
blamos ,nos han de quitar las vidas ,
con tiempo nos anticipemos , y las
vendamos bien , en buena tierra , la
qual conoce bien vueffas mercedes,
es el Pirù : En ella tenemos todos
amigos, que en fabiendovamos alià
(de la fuerte que hemos de yr ) nos
faldran a recebir con los mismos
intentos , y braços abiertos , y nos a
yudaran , haftaponer las vidas en
pueftra defenfa . Efto es (bueluo a
dezir ) lo que a todos conuiene , y
por effo firme de aquella manera .
de Aguirre,falto en el conclaue Alo
fo de Villena (el Alferez general ¶
diximos auian hecho, y vno de los q
fueron en matar al Gouernador ) di
ziendo : lo que el fenor Lope de
Aguirre Macffe de Campoa di
cho,meparece lo mas acertado de
todo, ylo q a todos conuiene , yo lo
Ee 4 con

a c ia
xt ti
8 Se no
43
confirmo con mi voto , apruebo, y
doy mi parecer, por tan buenas cau
fas , y racones , como à dado en lo
:
que à dicho: y quien otracofa le a
confeja al General mi Señor , nole
tiene buenavolútad, ni deffea ningú
bie,fino verle perdido a el,y a todo
fucapo , como fucapital enemigo.
Tuan Alonfo de la Bandera,
porque no fe entendieffe no auia
4. quien contradixeffe al Lope de A
guirre,y fus fequaces,y quien fuften
tafle el parecer que auia dado el Ge:
neral dixo a oydos de todos , auer
muerto a Pedro deVrfua,ni fue tray
cion , ni le cometio en ello algun
delito , pues conuino afsi a todos,
por tener ya otra intencion, contra
la del Rey que le auia mandado def
cubrieffe, y poblaffe elDorado y al
fi fu Mageftad fue mas feruido en
que murielle fu Gouernador , que
no que por fu caufa fe perdieffe tan
tagente , en cuyo auio auia gaftado
tantacantidad de dinero : yafsi lin
duda tendria por bien que porque
la tierra fe defcubra, y pueble , y no
nos perdamos todos ( como lleuaua
mos camino dello con Pedro de Vr
fua difimular con todos los que le
hizimos efte feruicio , que yole ten
go portal , y aun de premiarnoslo
con fu Real mano , y grandeça, y
quien dixere que yo soy traydor
por efte refpero , defde aqui digoq
miente y fe lo hare bueno , y fobre
ello me matare con el.
Alborotaron eftas palabras de
manera al Aguirre , yaalgunos de
fus amigos , que hizieron mueftras
de quererle refponder con otras fe
mejantes , y aun can obras , como
lo hiziera fiel General y otrosCapi
tanes,no fe pufieran por medio , fin
confentir paffara adelante la prati
al
ori
ft
Hi de
ca: Gibien elluan Alon fo, queriendo
fatis facer a muchos, que lo que auia
dichono auia fido con temores de
que el Rey no le hizieffe cortar la ca
beca,y leperdonafe la culpa que te.
pia en la muerte del Gouernador.
Bolaio a replicar diziedo hagan lo
que fueren feruidos vuellas merce
des : y por que no pienten que lo g
dixe fue co temor,g tenga a lamuer
te , que el Rey puede madarme dar
por lo hecho , ni por faluar mi vida
yo feguire lo que hizieren todos,
porque entiendan que tan buen pef
cueço tengo como todos. Co eftos !
alborotos ceffo por entonces el pa
far adelante,firmar las informacio
nes,y fedeshizo la junta començan
doel Aguirre,y fus amigos de alli a
delante incitar alos que podian pa
ra que ſe inclinaſen a la ſubida al Pi
rù decuyo parecer no hallauan pos
cos. Ser.lugs) ) or
aidmal, old
Capit. XIII.
nomi
Salen del pueblo donde
mataron a Vrfua , ynaue
gando el rio abaxo llegan
a otro, donde començaron
a bazer vergantines,
2 Padecieron en eftepueblo
tangr
a shamb , que
res
les obligò a comerfe los ca
vallos,y perros.
; }.
Matò Aguirre al Capi
3
tan Garcia de Arze,por
fer muy amigo de Vrfua
yprendida Diego de Bal
caçar
 Las conquistas de Tierrafirme
caçar,para lo mifmo, y diò
garrote a otros dos.
4 Porcaufas que le mouiero
al don Fernando , quitò el
oficio de Maeffe de Cam
poa Lope de Aguirre , lo
diò a luan Alonſo de la
Bandera fu Teniente
ge
neral
Ciaco dias de la muerte del
A
1. Gouernador Vrfua , en que pa
faron las colas dichas, profiguióto
da la armada el rio abaxo: ya cafi to
dos los amotinados defconformes,
por la diferencia de opiniones, con
que eftauan,vnos de boluer al Pirù ,
y otros de defcubrir la tierra. Llega
ron el dia que falieron de Machifa
ro ( fepulcro del Vrfua ) a otro pue 1 to , como yremos diziendosur
blo, tambien a la barranca del rio,y
tan defpoblado , que ni aun ollas ha
llaron para guifar . Ranchearonfe
alli con propofito ( por fer los mas
que tenian efte ) de paffar luego ade,
lante , en demanda de fus noticias ,
como lo hizieran , fi el Lope de A.
guirre ,ylos de fu opinion , que eran
de boluer al Pirù, no por el rio, fino
por el mar, (como hemos vifto) pa
reciendoles era aquel puefto a pro
pofito , por tener buen aparejo , de
maderas, para hazer nauios grades,
con que poder nauegar, por la mar,
en profecucion de fus intentos , no
eftoruaran los de las otras , barre
nando vna chata , en que trayan los
cauallos , para que yendofe efta api
que , comolo auia hecho otra en el
pueblo de arriba , quedafen necef
fitados , a hazer de nueuo verganti,
nes , y otras fuftas de mayor porte,
439
que las que auian traydo hafta alli .
Sucedió a los Aguirres ( que afsi le
yremos llamando a efte bando , de
aqui adelante ,o Marañones , por lo
que defpues veremos como lo de
feauan , pues viendofe el General
Don Fernando , fin otras fuftas , que
canoas , y que eftas no eran de pora
tede cauallos , ni para el mucho car
ruaje que lleuaua , diò orden como
fe empecaffen luego a hazer verga
tines algo crecidos , fupuesto que
lleuauan las herramientas , brea , y
xarcias que auia traydo Vrfua, para
el efecto, y quatro, o feys carpinte
ros de efto, y veynte negros , q tam
bien fe les entendia del oficio. A los
quales feñalando algunos foldados,
que les ayudaffen, entregaron todo
lo neceffario a la fabrica , en que fe
gaftaron tres mefes , tiempo en que
fucedieron varias cofas , en el puef
La primera fue , y node menos
2.
confideracion, vna penofifsima há
bre , y necefsidad de comidas , de q
ninguno fe efcapò ; pues no podian
alcançar de principal fuftento , fino
yuca braba , de que fe auia de hazer
el caçabe : Para lo qual yua los pro
pios Efpañoles , a cogerla a la váda
contraria del rio , que por efta parte
tenia vna legua de anchotirada ; de
alli cogian la yuca , ellos mifmos , la
rallauan , y hazian las tortas delca
cabe , a caufa de que cafi todos los
Indios , y Indias de feruicio , que at
as
uian facado del Pirù , fe les auian
muerto . Faltoles tabien en efte pue
fo el rio con fu pefcado ( que todo
les començaua ya a caftigar ſu peca
do, y me efpanto como no les falto,
con fu agua con fer tanta ) pues por
muchas diligencias que hazian , po
dian muy poco , o nada , auer a las
Ee 5
manos,
 440 Sexta noticia Hiſtorial de
manos , y afsi engañauan los peda
ços efcafos del feco caçabe , coalgu
nas frutillas filueftres , de que auia
razonable abundácia , como hobo,
caymitos, datos , guayauas, brauas,
y otras a eftemodo:fuftento mas de
monos que de gente. Tuuieron por
partido efta hambre los Aguirres,
(por el efpiritu que cada dia fe les
acrecentaua de dar la buelta al Pi
rù ) pues con ocafion della fe co
mieron los cauallos , y perros que
lleuauan ; induciendo a efto el A
guirre, para que afsi fe vieffen im
pofibilitados los demas, eftando fin
cauallos y perros , para emprender
las conquistas de la tierra ; a que ta
bien fe añadiò el comerfe todas las
gallinas , fin dexar vna que pudiera
hazer cafta en las poblaciones nue
uas ,q pretendian hazer en las Pro
uincias que defcubrieffen .
ள்
Tuuieron traça los de la opinion
3.
de Aguirre ( a pocos dias que llega
rona efte pueblo) como atraer a fu
deuocionla mayor parte de los fol
dados comunes , entrandoles para
eftoal primer paffo,con libertad de
conciencias : piedra iman de gente
perdida, abundancia de riquezas,fe
ñorios , y mandas con que fe auian
de ver en aquella gruefla tierra del
Piru,a quien tenian por cierto fuje
tarian con facilidad. Viendo coef.
to el Aguirre engroffada la quadri
lla de fu opinion , y por configuien
te , con mas fuerças, para poder em
prender medios eficazes , para con
feguir los fines que deffeaua, y fien
do de fu naturaleza , inclinado a der
ramar fangre humana ,começò lue
go a ocuparse en efto , a titulo de
exercer fu oficio , defpachando de
efta vida a algunos foldados , de
quien andaua confofpechas , no te
1
ner el fegura la fuya;y començando
por el Garcia de Arze ( de quien di
ximos era gran amigo confidente,y
compañero del Vrfua , de mucho
tiempo atras lo hizo prender,y dá
do a entéder a fu General lo mucho
que importaua, para la feguridad de
fuperfona, y todo el campo , que a
quel foldado no fueffe en el, le man
dò dar garrote, fin mas ocafion que
eftar Y porque efto poco ( que afsi
le parecia a el ) no eſpátafe, y lo mu
choamanfaffe a todos los del exer
cito , determinò matar tras efte a
Diego de Balcaçar ( de quien dixi
mos , que haziédolo jufticia mayor ,
del Campo , al darle la vara , dixo la
racibia en nombre del Rey ) porque
pareciendole al Aguirre , que hom
bre que con tanta libertad ania ha
blado aquello ( de que no estaua ol
uidado eſte tyrano) tambien la tér
nia , y atreuimiento de tener algun
defacato con fu perfona , y amigos.
Yafsi auiendole hecho quitar la va
ra , fue vna noche a la pofada del
Balcaçar , có algunos compañeros ,
y hallandole en la cama , defnudo
como eftaua, lo arrebataron , y faca
ron en bolandas , con intentos de
lleuarle a otro puefto , a darle garro 1
te: Lo qual como entendieffe el Bal
caçar , forcejando fe les efcapò de .
las manos , y hechando a huyr yua
dando grandes vozes : viua el Rey,
viua el Rey , a fin de turbar , y ame
drantar con efto a los que le yuan fi
guiendo, y incitar a algunos, que fa
lieffen a fu defenfa : Pero vifto que
las vozes no le aprouechauan , para
lo vno , ni lo otro , fe arrojó al rio:
que aunque fe laftimò muy mal , al
fin fe efcapo entre las aguas , y obf
curidad de la noche , por no auerfe
atreuido , por eftas dos cofas ; los
que
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
que lo lleuauan a feguirle . Supo el
calo el Gouernador , y haziendolo
bufear a la mañana , y afegurandole
la vida, vino a fu prefencia , co que
no murió por entonces .
Ya la mano poderofa del Cielo,
(que auque cofiente maldades , por
1
fus fecretos juyzios , no las dexa fin
caftigo : fi bien es fiempre menor,
de lo que ellas merecen comença
ua a moftrar fu Diuina lufticia , con
tra los principales amotinadores, y
homicidas del Vrfua; permitiendo
que vnos fueffe verdugos de otros,
como fe yra viendo : pues en eftos
primeros dias , començò a derra
marfe vna fama en el campo, fin fa
ber de quien auia falido ( porque co
mo hombres tan defalmados, no re
parauan mucho en echar en corro,
juyzios temerarios , topafen en quié
quifieffen ) que Pedro de Miranda
Mulato , que como diximos , era de
los principales amotinadores ,y Al
guazil mayor del Campo , y Pedro
Hernandez pagador mayor,ambos
de los q fe hallaron en la muerte de
Vrfua, pretendian ahora darla tam
bien al General Don Fernando , ya
ciertos Capitanes : Lo qual fabido
por el Aguirre, fin aueriguar mas la
verdad que tuuieffe,porque tampo
co en efto fe reparaua , paliando el
hecho , con fombra de celo de la vi
da, y honra de fu General, y los de
mas :prendio a ambos, y fin reparar
en nada, y aun cafi fin faber nadie la
prifion , les dio garrote,y fus oficios
a dos amigos de los amotinadores ;
el d Alguazil , a vn lua Lopez Cerra
to ; y el de Pagador, a otro luan Lo
pez de Ayala , de que
que fe fueron a
a encontrandofe.Defendian el cargo
crecétando embidias , entre los de
mas , y dellas crueles difcordias, di
fenfiones , y muertes , por hallar el
441
demoniotan aparejados fus coraço
nes , para incitarlos a efto.:
No fe acrecentaua menos la fo.
berania del Don Fernando de Guz . 4,
man , viendofe tan refpectado del
todo :fibien efta la empleaua ,por la
mayor parte en premiar a fus amis
gos,gloriandole de que falieſſen me
drados de fus manos , en honras , y
oficios, con que conocieffe el mun
do les era agradecido , y que lo mif
✓
mofucederia cotodos los que ena
delante2 lo quifiefen fer Empleo
eftos afectos , lo primero en luan
Alonfo de la Bandera , de quien el
General auia recebido en muchas
ocafiones , muy buenas obras , que
queriendo pagarfelas en algod, le
nombro por fu Teniente general , y
auiendo aceptado el oficio ,y.comé
çando a vfar del , acerto a difponer
cofas contra otras , que el Maeffe de
Campo Aguirre tenia ordenadas ;al
gunos pienfan que con fin de difgu
ftarle, porque ya auian començado
a eftarlo ambos , defde lo que auia
paffado en la junta , quando Lope
de Aguirre en la informacion , he
cha por el Don Fernando , fe firmò ,
Aguirre el traydor . Eftos princi
pios de azedias , fueran tomado ca
da hora mayores fuerças, defde q fe
le diò efte cargo de Teniente al A
lonfo de la Bandera , por encótrar
fe tras cada paffo en las colas tocan
tes a los oficios : y Hegò a tanto, que
vinieron a leuantarfe opiniones en
tre los foldados , y Capitanes , fobre
qual de los dos cargos era mas pre
heminéte, y a quien auia de eftar , y 1
obedecer en las cofas que difponia,
de Maeffe de Campo, diziendo fer
fuperior , y mas preheminete los a
migos del Aguirre , teniendo lo có
trario
 Sexta noticia Hiftorial de
442
trario los de Juan Alonfo : con que
vinieron los dos , y fus vandos a qui
tarfe del todo la maſcara , y tratar
muy al defcubierto las enemiftades
que hafta alli tenian algo paliadas ,
pretendiendo atajar eftas él Gene
ral , no auiendofe oluidado de lo
que le deuia al Iuan Alonfo de la
Bandera , con que lo tenia por mas
amigo,que al otro, hizo demonftra
cion de fauorecerle mas , quitan
dole al Lope de Aguirre el cargo
de Maeffe de Campo , y dandofele
a el , para que los tuuieffe ambos,
que fue encender mas el fuego de
las enemiftades ,y de dos mil incon
uenientes que de aqui fe figuieron :
fi bien porque no parecieffe que
desfauorecia del todo al Lope de
Aguirre , que hazia muy bien el o
ficio de comunero , y amotinado,
lo hizo Capitan de acauallo , y a
Lorenço de Salduendo Capitan de
la guardia , que era lo que tenia el
Juan Alonfo de la Bandera , como
diximos antes que le hiziera fu Te
niente general.
Capit .XIIII .
Confederale Don Fer
nando con Lope de Aguir
re , y promete boluerle el
cargo deMaeffe de Capo.
2 Pallan muy adelante con
el cafamiento las amifta
des del Don Fernando, y
Lope de Aguirre,ylas ene
miftades defte , y luan A
Lonfo dela Bandera.
I
3 Calumnia Aguirre delan
te de Don Fernando a
Alonfo de la Bandera,
digiendo tratade matar '
ley alcarfe con lagente.
4 Mata Aguirre a tray
cion al luan Alonfo de
la Bandera y a un Chrif
toual Hernandez encasa
del General.
154
Nole pareció a Lope de Aguir
re fer tiempo aquel en que pu
dieffe hazer demonftracion del fen.
timiento que tuuo de auerle quita
do el oficio de Maeffe de Campo y
afsi dexandolo para otra ocafion
mas oportuna , contentofe en efta,
con la conduta de Capitan de aca
uallo . De efte hecho tomaron oca
fion los amigos de Don Fernando,
para auifarle que no le era partido
tener mas configo al Lope deAguir
re,porque le conocian defde muy a
tras, fer hombre bulliciofo , y ven
gatiuo,y q fin duda le tendria guar.
dada para la ocafion que no penfa
ua , la vengança de la injuria ,procu
rando tomarla hafta fus vltimos.ca
uales :y afsi que lo tendrian por mas
acertado,para afegurar fu perfona,
gente , que lo deſpachaſe de efta
y
vida ; y que fi el no queria hazerlo,
ellos lo harian , dandoles licencia,
con que fe afegurarian las de todos
La blandura de entrañas del Gene
ral (que era masde la que era menef
ter a vezes,para el cargo que tenia)
no le diò lugar a matar, ni confen
tir que muriera el Aguirre , aunque
auia dado fobradas ocafiones para
ello
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
ellorantes procurando curar el eno
jo , que pudiera auer tomado con
tra el , procurò fe confederafen de
nueuo, difculpandofe a boca con el
de lo mal que fe auia hecho , en qui.
tarle el cargo de Maeffe de Campo ,
y haziendole con efto grandes ofer
tas,le dixo entre ellas que le daua
fu fe ,y palabra , de boluertele antes
que entraffen en el Pirù : y que en
entrando cafaria a- vn hermano fu
yo que alla auia quedado , llamado
Don Martin de Guzman) con aque
lla fu hija meftiza que traya alli con
figo el Lope de Aguirre. El qual ha
ziendo del ladron fiel , y dando tie
po a tiepo con alegre,y fingido rof.
tro,acepto la merced del cafamien
to , y del ofrecimiento del cargo, punto defcuydado, en andar folo, y
moftrando fer lo vno , y lo otro, fin armas ,de noche, y de dia , pues
merced mas crecida, de lo que el le
auia feruido.
- Fue luego con efto el General a
2.
vifitar la hija del Lope de Aguirre ,
ydarle el parabien del cafamiento,
y parentefco, lleuandole en prefen
te vna ropa larga de feda muy rica,
que auia fido del Gouernador Pe
dro de Vrfua , y juntamente con e
Ha le diò el Don , que hafta alli no
traya y la començo a tratar como a
cuñada,de alli adelante . Todo efto
temiendofe , que como el Lope de
Aguirre era tan facinorofo, y por el
mifmo cafo hombre de muchos a
migos de fu pellaje , y fe andaua que
xando publicamente del, por auer
le quitado el cargo , no fele amoti
nafe , y fueffen romando fuerça las
centellas de rebelion , que yuan sa
faltando que fe aplacaron con el ca
famiento pues difimulando por
entonces el Lope de Aguirre ,
boluiò a tratar al Don Fernando
con la familiaridad que antes , de la
443
qual fe auia retirado por el agrauio.
No por efto dexaua de yr crecien
do , a mas andar, cada hora las ene
miftades, entre el Aguirre , y el luan
Alonfo de la Bandera, acrecentadas
en el Aguirre, con el foplo de la em
bidia que tenia , de vera fu emulo
tan en trono , que le era ocafion de
andar con mil defuelos , dando tra
ça como le podria apear al luan A
lonfo de efta cumbre.Lo qual no ef
condiendofele al Iuan Alonſo , por
las diligencias de fus amigos, las po
nia en matar al Aguirre, para afegu
rar fu perfona:con los quales inten
tos,y determinacion , falia muchas
vezes a bufcarlo ;fi bien ninguna pu
do tener efecto , por no andar va
1
aun para dormir no fe las quitauan ,
el ni fus compañeros .
Los dos cargos que tenia el Iuan
懵
Alonfode la Bandera , le auian he
cho de vn animo tan leuantado,gra 3.
ue , y foberuio , que queriendolo
mandar todo : fi bien procuraua re
hazerfe cada dia de mas amigos , fe
hazia odiofo a otros muchos : en ef
pecial lo eftaua con Lorenço de Sal
duédo Capitan dela guardia , por fer
ambos pretendientes de la Doña
Ines,para tenerla por amiga : Por lo
qual eftaua ya cafi confederado el
Salduendo con el Aguirre , que no
fe dormia,dando traças en el modo
que tédria para quitarle el cargo al
Juan Alonfode la Bandera, y aun la
vida . Con eftos defuelos , y cuyda
dos, no fe le ofreciò modo mejor
para falir con fu intento , que arro
jar en el campo vn juyzio temera
rio , y fama, de que el luan Alonfo,
no contentandofe con los dos ofi
cios que tenia,y deffeando fu ambi
cion
444 Sexta noticia Hiftorial de
cion fubirle a fer General de todo
el campo , pretendia mataral Don
Fernando,y fucederle : lo qual def
pues de auerlo diuulgado entre to
dos,yque fedezia ya publicamente
fin dar nadie otro autor que al A
guirre,de que a el no fe le daua mu
cho,fe fue con algunos amigos fu
yos al Don Fernando ,y diziendo
le la fama publica que andaua , de
que luan Alonfo le queria matar , y
alçarfe por General , lo · peroviendo no aprouechauan , dió
procu
raua yrritar , para que le quitaffe el
cargo.No le quedo con efto el Don
Fernando a la primera vez que fe
lo dixo,antes incredulo , por pare
cerle que
fiendo el Lope de Aguir
re tan enemigo del luan Alonfo,
mas fundamento tenia aquello de
enemistad ,que de verdad,y que de
uiera de fer todo teftimonio , y ra
çon hechada en corro , fin autor.
Nunca los malos intentos dexan de
hallar padrinos que los fomente,co
mo fucediò aqui , pues hallandofe
en la conuerfacion el Lorenço Sal .
duendo, picado de los amores de la
Doña Ines , certifico al Don Fernan
do fer afsi lo que dezia Lope de A
guirre,por auerlo el oydo dezir pu
blicamete por cofa muy cierta: y pa
ra que entendiera fer afsi , lo afir
mòcon mil juramentos , con que
començò a dar algun credito al A
guirre el Don Fernando :y tambien
porque le certificaron auer prome
tido el Iuan Alonfo a vn Chriftoual
Hernandez , muy grande amigo fu
yo , le haria Maeffe de Campo , en
corriendo effo porfu cuenta.
Sin proceder mas a la informa.
cion,y verdad,q efto tuuieffe ,tratò
luego con Lope de Aguirre , el Ge ,
neral,dieffe orden como matar al
Chriftoual Hernandez, y al luan A
lonfo,pareqiendole quedaua con ef
to feguro de los temores que luego
le embiftiero(hijos ligitimos de la
tirania ) de que fi el no hazia efto lo
auia de hazer los dos con el.No fue
facil el hallar tiempo, y ocaſion pa
ra efto , por el cuydado con que an
daua el luan Alonfo , acompañado
fiempre de muchos de fus amigos,
aunque fe bufcaron trazas extraor
dinarias, para el fin de efta maldad :
vna el Don Fernando, a que le abrio
la puerta el miedo con que andaua ,
y fue : q ordenandofe en fu cafa vn
juego de naypes, el haria debaxo de
amiftad entrafe en el el luan Alōfo,
y Chriftoual Hernandez , y que eltá
do defcuydados , y teniendo el pre
uenidos algunos de fus amigos , en
traffe a buena ocaſion elLope de A
guirre con los fuyos , y entre todos
mataffen a los dos . Como fe traço
fe hizo , y eftando en lo mejor del
juego embiò el Don Fernando aui
fo al Lope de Aguirre , que al pun
to vino , con algunos compañeros,
armados , y cercando a los jugado
res, eftos por vna parte ,y los que el
2. Don Fernando tenia efcondidos.
por otra,a arcabuzaços , lançadas ,y
eftocadas, dieron tan cluel, y arreba
tada muerte a los dos ,como ellos fe
la auian dado a fu Gouernador. He
cho efto , queriendole pagar luego
de contado al Lope de Aguirre el
auilo que le auian dado , y el ferui
cio del hecho , le boluió el oficio
de Maeffe de Campo , con todas las
preheminécias conque antes lo te
nia : y por auer quedado vacos los
otros dos oficios de los muertos ,
que eran Capitan, de infanteria , y
Teniente general , dio aquel a vn
Gonçalo Guiral de Fuentes , gran
de
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
de fu amigo, y efte a otro de fus ma 9
yores amigos , con que le pareció
quedaua ya fegura fu perfona , y
campo.
Capit .XV .
( cates, con que los abifpauan de ma
Exafperan los foldados a
- trayan
Los Indios que les
comidas, de que fucedieron
muertesde algunos Epa
• dia cierta cantidad de naturales , có
moles
2 Fueron caufa eftas muer
tés , depadecerfe mayores
necesidades , por los temo
res quefe concibieron de
ellas.
3 Procurò Aguirre hazer
demonftracion de eftrechal
amiftad con el Don Fer
nando parafus intentos.
4 Haze unapratica el Ge
neralDon Fernando a to
doslosfoldados, para cono
cerlesfus animos , y deuo
cion que tenian, de que con
Liguiò el efecto
On vna paz a medio lado,a que
1. Con
auian reducido los Indios , que
eftauan en algunos buhios , como
fembrados ,la tierra adentro, lestra
yan a vezes al Real algunas comi
das , que les refcatauan con algunas
bujerias , de cuentas , y cafcabeles ,
que no ayudauan poco alfuftento
de todos : lo qual continuaran los
>
445
Indios ,fi el verfe ya los foldados có
vida ancha, y conciencias libres ( fin
tener quié les frenara fus acciones )
no las emplearan arrojandolas a to
do eftremo de maldad, en maltratar
a los Indios, que venian a eftos ref
nera, que ya lo yuan hechando de
verfus eftomagos , por la falta que
les hazian las comidas , que ya por
efto no trayan ; y fiendo tambien
muy grande la que tenian dellos ,
para que los firuieran . Viniendo vn
algunas comidas , engolofinados co
las cofillas de Caftilla que les dauā ;
determinaron cierta gauilla de fol
dados , de los mas matantes , pren
derlos , y facandolos de fus canoas
a tierra con engaño , con el mismo
les hizieron entrar en vn buhio , don
de los aprifionaron a todos, y quita
ron las canoas.Lo qual vifto por al
gunos otros que quedaron en el rio
en las fuyas, fe pudieron en huyda , y
alçaron tan deltodo, que nunca mas
boluio vno tan folo a los rescates
de amedrentados y lo eftuuierod
mucho mas ,y aun exafperados , def
pues que fe boluieron a fus tierras ,
los
que auian preffo,que foltandofe
fue dentro de pocos dias : y no pa
faron muchos defpues de eftos que
nofucedieffen por la mifma ocafion
muertes de algunos Efpañoles, que
fiados en la primera amistad que a
uia ( no entendiendo eran tantos los
defabrimientos con que eftauan ,
fucedido forçados de la ne
por lo ,
cefidad de bufcar algun fuftento ) en
traron a efto quatro , ò feys Efpaño
les folos , la tierra adentro, y en cier
to paraje, yendo con mas defcuydo
que deuieran, cerca de donde auían
de coger la yuca , que era por lo que
yuan

ta ila
44
6 Sex not
yuan para hazer caçabe, falieron de
emboſcada dos tropas de Indios ,
que dando con increyble furia fo
bre ellos, antes que boluieran en fi,
y le pudieran aprouechar de fus ar
mas ,ya los tenian atodos muertos;
que eran vn Sebaftian Gomez , Ca
pitan de la mar, vn Molina , Villar
real , Pedro Diaz, Mendoça,y vn An
ton Rodriguez .
Amedrantaronfe tanto el resto
2. de los foldados con efte fuceffo,que
no fe atreuian a falir del campo , y
entrar mas en las tierras de los natu
rales,conque(y con no afomar nin
guno a traerles comidas ) paffauan
muy grandes necefidades , y los In
dios tan adelante con fus atreuimie
tos(por la auilantez que auian toma
do con las muertes de los Efpaño
les ) que lo tenian de llegar de no
che por el rio , y hurtar las canoas ,
que tenian los del exercito amarra
das en la barranca , que tambien les
hazian notable falta , pues eran con
que podian yr por algunas partes a
bufcar comidas ; fi bien huuo quien
raftreafe , que la maldad del Lope
deAguirre fe eftendia a defamarrar
las el de noche , y dexarlas yr el rio
abaxo , a fin de que no fucedieffe
que algunos foldados fe quifieffen
juntar,y huyrfe en ellas .Y hizo mas
vehemente efta fofpecha ,el ver que
folo el hechaua fama que las hurta
uan los Indios.fin q fe fupieffe de o
tro. Fueffe, alfin, efto , o aquello, la fal
ta vino a fer tan grande, q de mas de
ciento y cincuenta q tenian , no les
quedaron mas que hafta veinte ef
cafas , de las peor acondicionadas,
mas ruynes,y pequeñas .
Viendofe ya Lope de Aguirre
con menos enemigos , por fer ya
3.
muertos el luan Alonfo de la Ban
ial
tor i
Hif de
dera , y Chriftoual Hernandez , y
buelto en fu oficio ( con que era fe
gunda perfona del campo , y empa
rentado por el cafamiento de fu
hija con el Don Fernando ) hazia
demonftraciones en toda ocasion
que fe ofrecia, de la mucha amistad
que auia entre los dos , pretendien
do con efto dar aentender a todos,
que por fu mucha priuança no fe ha
ria en el Real otra cofa que lo que
el ordenafe , con que fe le yrian a
crecentando amigos , de aquellos
que lo fon de arrimarfe a las fom
bras de fauores por interefes parti
culares .Lleuado tambien de eftosel
Aguirre,difponia el animo del Don
Fernando , que de fuyo era ( como
hemos dicho) de demasiada blandu
ra y facil de creer quanto le dezian
el dif
para quefe le fujetara a lo que
pufieffe,a titulo de que en todo pre
tendia endereçar las acciones del
Don Fernando a buenos fines ; que
vna de las mayores polillas, y gran
des inconuenientes que pueden fu
ceder en el buen gouierno de vna
Republica , es conocer los fubditos
deltodo , la condicion natural del
Superior : porque de ordinario lo
fuelen caçar por alli , como les fuce
de a las aues , animales , y peces,
que por las naturales inclinacio-
nes que los hombres conocen en
ellos, les arman los laços , con que
los prenden . Conociendo el cau
telofo Aguirre efta blandura de
animo en el Don Fernando , y que
era amigo de ceremonias exte-
riores , de que fe pagaua mucho,
entrole por efta puerta vn dia , di
ziendo , fer cofa neceffaria , para
conocer la gente, y foldados que lle
uaua ,yfus intenciones , y propofitos
de feguir la guerra,q los hizicffe vn
dia
 Las conquistas de Tierrafirme
dia juntara todos , y hazićdoles vna
pratica , les diefe a entender que fi
ellos no tenian voluntad de que fue
fe fu General , eligieffen al que qui
fieffen , y que fe declarafen los que
no quifieffen feguir la querra del Pi
rù , porque el no les haria fuerça a
ello , con que fabria quales eran de
fu deuocion ,y quales no.
Como fe lo pratico el Aguirre, lo
pufo el General por obra , no pare
4. ciendole mal , y haziendo juntar to
da la gente vn dia en la plaça , que ef
taua a puertas de fu pofada ,falió de
lla armado con vna parte fana en la
mano, acompañado de fus amigos ,
y del Lope de Aguirre, y los fuyos ,y
començò a hablar a los demas , di
ziendo: Caualleros ,y feñores folda
dos,dias ha deffeo hablar a Vs.ms.
generalmente auiendo entendido
que por auerme nombrado porGe
neral,algunos Caualleros particula
res,los mas de vueffas mercedes, ef;
taran fentidos dello por no auerles
dado parte en la eleccion ; mi inten
cion,nunca fuc, ni ha fido dar difguf
to al mas minimo de todo el campo
y fi aceptè efte cargo de General,
fue por parecerme hazia algun fer
uicio a Vs. ms. y mas por auer fido
rogado,y importunado de muchos
Caualleros,y foldados, q por la vo
luntad q dello tenia : pues fe fabe el
trabaxo que es auer de feruir, y có
tentar a todos, y el fuperior cuyda
do que en rodas las cofas particula
res , y generales fon necefarias al
buen vlo ,y exercicio de la guerra : y
porq el q ha de mandar , y gouernar
vn capo, como efte, dode tantos Ca
ualleros , y buenos foldados ay , es
bienfea electo de cófentimiento de
todos , para q comas gufto fe acuda
atodas las facciones de la guerra fie
447
do ordenadas por el q de voluntad
eligiero,acorde juntar aqui a todos
para dezirlo, y fuplicarlo de mi par
te , miren entre todos los que en el
exercito ay,q perfona fetà masapro
pofito,para q con mas fagacidad , y
prudencia, y legalidad , pueda viar
efte oficio de General ,y en effe pon
gan todos los ojos , y lo elijan, pues
para ello tienen total libertad ,y pa
raqla aya mayor, yo me eximodef
de luego del cargo, haziendo cefió,
y trafpaffo, en el q fe eligiere por to
dos , a quien yo obedecere con mu
cho gufto,como el mas peqño folda
do ;y enfeñal de efta celion, yaparta
miento, hinco en el fuelo efta parte
en lu.
fana que traygo en la mano
gar de vara de jufticia: y haziendo,y
diziendo,la dexó hincada derecha,
y quitandofe el fombrero fe retiró
atras, hazia donde eftauan los q le a
uian acompañado, añadiendo defde
alliafu pratica: y lo mifmo hazé ef
tos feñores oficiales del campo , en
renunciació de fus oficios , y cargos,
para q Vs.ms.difpogan dellos ,y los
den a quien mejor les pareciere , y
que mas a prouecho , y vtilidad de to
dos , los exerciten .
Hizieron todos los oficiales la
mifma ceremonia que el Don Fer
nando a eftas palabras, con los inf
trumentos , y armas de fus oficios ,
que trayan en las manos . Los
foldados , y demas refto del cam
po, auiendo eftado con filencio a to
do ,conociendo la cautela con que
fehazia, y viendo que aunque dixe
ran otra cosa no les auia de fer de
importancia, ni admitido , antes de
lo contrario, fe podian dar por con
denados ,tomando la mano para ref
ponder por todos los amigos , y
familiares del Don Fernando , y
Ff Aguirre
450 Sexta noticia Hiftorial de
Aguirre,a quien figuieron tâbien en
refpueftas confufas conformandofe
en el mismo parecer la mayorparte
del campo ,dixeron: que la eleccion
deGeneral en fu perfona,fue hecha
en conformidad de todos,por eftar
en el tambien empleado , nofoloel
carga de General , pero aun otros
muy mayores ,y de mayor eftima y
lo mifmo dezian de los demas ofi
cios,y oficiales, por fer tan a propo
fito las perfonas que los tenian ;y q
fi era conueniente , y necefario , lo
tornauana elegir, y nombrar de nue
uo por fu General , teniendo a bue
na fuerte les mandafe vn Cauallero
tan principal , y generofo como el : y
afsile fuplicauan , no defiftieffe del
cargo,antes lo profiguieffe , como
hafta alli .
VI
Capit.X .
&Gala
1 Agradece Don Fernan
do la nueua eleccion que
higieron en el y da a enten
der no quiereforçar a na
die a que lefiga.
Pide Don Fernando alos
foldados hagan juramento
defeguirle el qual prome
ten, excepto tres.
3 Hazefe el juramento por
todos en una Ara confa
graday Miffal.
4 Inconuenientes quefefue
ron figuiendo dela ociofi
daden elmifmo fitio.
AViendo conocido en efta dili
gencia el Don Fernando, por lo
general , las intenciones de fus fol
dados , boluio al lugar donde auia
començado a hazer la pratica , ya
tomar en la mano la parte fana, que
auia dexado hincada, y mostrando
fe agradecido atodos , por la reelec
cion que en el auian hecho de Gene
ral, rindioles fingidas gracias, reco
nociendo auer fido mucha la obli
gació en que le auian puefto todos ,
la qual pretendia defempeñar, dan
dole Dios gracia para ello, manti
niendo a todos en jufticia , y difpo
niendo las cofas de fuerte ,que fue
fenfus perfonas medrando con gră
des acrecentamientos, en honras , y
riquezas , pues para todo auia den.
de poder meter bien las manos en
aquellasanchas,y pinguifsimas tier
ras del Pirù , paradonde lleuaua fu
derrota,y intentos , con que preten .
dia falir enfeñoreandofe dellas : Pe
ro pues todos fabian que en las guer
ras que fe hazian contra el Rey de
Caftilla en las Indias , vnos las fe
guian defuvoluntad, y otros força
dos , fu intencion no era en aquel re
belion contra fu Rey ,forçar a nadie
a que con violencia le figuieffe : y
afsi que cadavno declarafe fu inten
cion y que el que quifieffe feguirle ,
la tierra y todo lo que el lleuaua, era
fuyo peroque el que tuuieffe pare
cer contrario , y no entendiendo
fer aquella jornada tan licita , no le
pareciefe feguirla , fi fueffen eftos
tantos que fueffen baftantes a que
dar feguros en alguna poblacion
de Indios , para poblar , y fuften-
tarfe alli , que el los dexaria con vn
caudillo que ellos efcogieffen ,y par
tiria con ellos todo lo q tuuiefe , de
armas , municiones, y otras cofas ;
y li

Las conquiſtas de Tierrafirme
y fi fueffen tan pocos que no bafta
fen para efto , los lleuaria configo,
como a fus hermanos , y dexaria en
el primerpueblo de paz que halla
fen; defde donde podrian difponer
libremente de fu vida , como quifie
fen,y que por ningunos temores de
xafen de declarar en efte cafo fuvo
luntad, pues les daua defde luego fu
fe,y palabra,de que por ello no cor
rerian ningun riefgo fus perfonas ,
antes fe haria con puntualidad con
ellos lo que les prometia .
Aduirtio tambien, que los que el
2.
tuuieffen de parecer de feguirle , lo
auian de firmar de fus nombres , y
jurarfolenemente, que fuftentarian
la guerra contra las tierras del Pirù
afuego,y a fangre, y obedecerian en
todo a orden a ello,a fu General , y
Capitanes, y tener para efto entre fi
muy gran paz ,y conformidad . Efta
ua ya la malicia de los foldados tan
en fu punto , que todos a vna boca
refpondiendo a eftas palabras ,y de
feos del Don Fernando,dixeron te
ner voluntad de feguirle, de que ha
rian juramento , y lo firmarian co
mo fe le ordenaua.Solos tres folda
dos con libertad chriftiana , el vno
llamado Francifco Vazquez , el o
tro luan de Cabañas ,y el otro luan
de Vargas Zapata, dixeron con cla:
ridad,y fin reboço , al Don Fernan
de Guzman, y fus fequaces , no ferramayor conformidad ,y amiftad,y
de parecerfeguirles en nada contra con feguridad fe guardalen lealtad
fu Mageftad ,a quien reconocia por
fu Rey ,y feñor y afsi los tuuieffen
por efcufados del juramento , y fit.
mas que les pedian . Los traydores
algo pacificos a la determinacion
de eftos tres ,les refpondieron ( co
mençando luego a declarar el bene
no del animo fingido con que autan
hablado hafta alli ) q pues no tenian
1
449
intentos de feguir la guerra no auiá
menefter armas : y afsi les quitaron
las que tenian, y despues los fueron
matando difimuladamente en oca
fiones, como diremos.Lo qual aunq
tuuieron por cierto les auia de fuce
der, y lo dixeron antes que fu deter
minacion , tuuieron la muerte por
menor mal , que fer traydores ala
Corona de fu Rey.
Por no fer hora efte dia en que fe 3.
hizo la pratica , dexaron para el fi
guiente el difponer como fe hiziefe
el juramento, y fe tomaſen las fir
mas, con toda folemnidad : y afsi
tornandofe a juntar todo el campo
muy demañana otro dia , mandó el
D.Fernando fe adereçafe , donde a
vifta de todos fe dixeffe Miffa:y lla
mando al Padre Alófo Enao(a quié
diximos auia hecho Gura y Vicario
del exercito, Pedro deVrſua ) le má
daron fe viftieffe para dezirla , q no
lo rehufo:fi bien deuio de entender
por fer manifiefto a todos , el efecto
para que los traydores fe la manda
uan dezir. Acabada(que la oỳriã có
la deuocion qua fus deprauadas ins
tenciones les adminiftrauan ) el Dó
Fernando de Guzman , fin confen
tir que el Clerigo fe.defnudaffe , di
xo a todos el intento con que los a
uia juntado allia oyr aquella Miffa,
que era para que entre ellos huuie..
vnos a otros : para lo qual era nece
fario gel juraméto qfe auia pedido,
hizielle todos , auia de fer en la for
mamasfolene que fe vfaua entre los
Chriftianos,que era la qalli verian:
y mádado alClerigo ( afsi veftido co
mo eftaua ) teniédo el Ara cofagra
da é fus manos ,y elMiffal en el altar
fuefe recibiédo a todos juramento,
Ff 244 Ile
 Sexta notila Hiftorial de
450
llegando todos con la mano a lo v
no ,y lo otro, y começando a hazer
lo el D.Fernando el primero,y lue
go el Lope de Aguirre, y los demas
oficiales del capo , fueron llegando
por fu orden los demas , y tocando
con la mano la Ara, y Miffal, lo ha
zian,diziendo:q jurauan a Dios,y a
Sáta Maria,fugloriofsifimaMadre,
ya aqllos fantos Euangelios , y Ara
confagra da ,donde auian puefto fus
manos,q vnos a otros fe ayudarian,
y fauorecerian ,y ferian vnanimes,y
conformes , en la guerra q yuan a ha
zer a los Reynos del Pirù , ytenian
entre manos,y que entre ellos no a
bria rebueltas , ni contrarias opinio
nes,en orde a hazerla : antes mori
rian en la demanda, fauoreciendofe
vnos a otros , profiguiendola ,finque
ninguna cofa de amor , parentefco,
lealtad,ni otra caufa alguna pudiefe
fer parté para retardar , ni eftoruar
el hazerlo;yq en todo el difcurfode
la guerra tendria por fuGeneral aD .
Fernãdo de Guzman, obedeciédole
y haziendo todo lo qel, y fus minif
tros les mandafen,fo pena de perju
ros, e infames , y de caer en cafo de
menos valer.
7
Hecho efte tan facrilego , y né
fando juramento, mando el D. Fer:
nando fe procedieffe al firmarlo to
dos,fiendo el el primero, y luego el
Lope de Aguirre,y los demas oficia
les,con el orden q fe auia hecho,fir
mando juntamente la nueua elecció
de General , en el D.Fernando : fi bie
algunos qdaron fin firmar , no porq
coaquello pretendiefen falirfe fue
ra del juramento,ni de fer participa
tes en las demas maldades que hi
zieron los traydores , fino porque
como eran muchos , y llegauan de
tropel vnos fobre otros , fe queda
uan algunos fin hazerefto , o con
cuydado,o por no faber firmar bie,
que no dexo de auer alguno a quien
le parecio quedar libre de culpa, pa
ra lo que podia fuceder con el Rey,
no hallandofe alli fu firma.Auiendo
fe defpachado con efto, fe començo
luego a divulgar que aquel juramé
to fe auia hecho de principal inten
to, para confederar a los amigos de
luan Alonfo de la Bandera , que efta
uan acedos por fu muerte , con Lo
pe de Aguirre, y los fuyos ; y que de
alli adelante ceffafen entre ellos las
difcordias, y pendencias ocafiona
das de la muerte . Fueffe lo vno , ò
lo otro , ello fe hizo , como hemos
dicho: fi bien por auer fido tan con
tra jufticia, permitiò el cielo no fue
fe de ningun efecto antes comen
çaron luego vnos muy defgracia
dos fuceffos , originados de mil re
bueltas , y difenfiones , que luego
fe leuantaron entre todos, hafta ma
tarfe vnos a otros , como veremos .
Del inconuiniente deyrfe alar
gando cada dia mas la fabrica de
los vergantines , fe yuan enlaçando.
otros mil cada hora, que yua facan
do la ociofidad en que eftauan los
foldados ( nido donde fe empollan
infinitos males ) y como origen de
los mas que alli fucedian. El Lope
de Aguirre con vn ingenio berfuto,
que tenia(enemigo de la efpecie hu
muna ) andaua fiempre fabricando
aftucias , con que engañar los folda
dos ,y hecharles laços , de donde co
dificultad pudieffen falir , fobre los
que diximos en los dos capitulos
paffados les auia puefto . Yandando
de noche , y dia en eftos defuelos,
•
dio en vn penfamiento tan malicio
fo,como peligrofo, que fue de én cũ
brar tan alto a fu General D.Ferna
do ,
 Las conquiftas de Tierrafirme.
do que fue la fuprema cumbre a do
de lo pudo fubir, de donde era certi
fimo el riesgo de caer,y con mas fa:
cilidad , que fi no lo pufiera tan al
to y auiendolo tratado primero
con el mifmo D. Fernando ,y algu
nos amigosfuyos , para dezirlo a los
foldados , les mandò fe juntafen en
la misma plaça de la polada del Do
Fernando donde antes lo auian he
cho,para la nueua eleccion , y eftan
do ya juntos , y el Aguirre entre e
llos,armado como folia fiempre an
dar,y acompañado de fus amigos, y
fequaces, les començó a hablar de
efta manera.
Capit .XVII .
1 Pratica que baze Lope
de Aguirre alosfoldados .
2 Elige Lopede Aguirre
con los foldados , aclama
por Principe del Pirù a
Do Fernando de Guzma.
3 Admite el Don Fernan
do la eleccion de Princi
pe , yponeluego cafa como
detal.
4 Quita el Don Fernando
el cargo de Sargento ma
yor a Sancho Pizarro , a
migo deVrfua , & dafelo à
1 Martin Perez .
glos tratamos como a nãos herma
No fenos a oluidado caualleros nos , partiédo co ellos amigablemé
I. pues fon pocos los dias que ha te quanto tenemos , y han menefter.
6
paffado defpues que nombramos.
por nueftro Capitan general a Don
451
Fernando de Guzman , de nueftra
propria voluntad, y arbitrio ,finque
para ello nadie nos hizieffe fuerça:
antes auiédo amoneftado a todos q
con toda libertad eligieffen a quien
mejor pareciefe , y defpues de fu e
leccion exorto de nuevo atodos ,q
cadaqual pudieffe efcoger(có la mif
ma ) el camino q quifieffe , declaran
dole fin ninguna fuerça q huuieffe
para ello,fi qria,o no, feguir la guer
ra del Pirù:y los q fe declararon no
tener voluntad de feguirla , no fe les
a hecho ningun mal tratamiento,
como a todos confta ,y fe ve por la
obra;y los q nos determinamos a lo
contrario, prometimos con juramé
to de cumplirlo afsi pero porq def
pues aca , podria auer fucedido auer
mudado alguno de parecer, y acor
dado otra cofa ,que le pareciefe me
joriy porque ninguno aya tomado
por via de fuerça el juraméto , y pue
da dezir que eftale compelio a ha
zer lo que hizo , y feguir la guerra
contra fu voluntad : yo defde ahora.
en nombre del General mi Señor,
y como fu Maeffe de Campo , digo ,
y exortó a cada vno fe vea bie en lo
que hizo ,yjurò , y fi no tuuiere vor
luntad de cumplirlo , defde aqui fe
le alça el juramento , y da licencia
para que fin incurrir en ninguna pe
na ,pueda declararfe ,y feguir lo que
mas viere le conuiene , porque de
baxo mi fe,y palabra, que para ello
les doy , prometo guardar cotodos,
y cada vno lo q fe ha guardado con
aqllos caualleros, q dixeron no griá
feguir la guerra , ni fer cótra el Rey,
Algunos de los eftauan prefen- 2.
tres ,y eran mas de la deuocion del
Ff 3 Don
 Sexta noticia Hiftorial de
452
Don Fernando, y Aguirre, en nom
bre de los demas refpondieron , no
fer ellos hombres que auian de bol
uer atras fus palabras,ni quebrantar
el juramento: efpecialmente en co
fas en que tan notoriamente cono
cian los acrecentamientos que de
llo fe le feguia :y qantes eftauan cóf.
tantes , y firmes , en feguir, y lleuar
hafta el cauo la guerra que auia pro
metido,y tenian començada , y cú
plir muy por entero lo que auian ju
rado.De lo qual tomando afa elLo
pe de Aguirre,boluio a anudar el hi
lo de fu pratica, diziendo : pues veo
a todos tan firmes en el propofito
que hafta aqui han moftrado ,yde v
nos animos ta valerofos, no folo pa
ra refiftir ,y fujetar al Pirù (q es vna
fola Prouincia) pero atodas las de
eftas Indias Occidentales : las qua
les no es posible tenga buen gouier
no fin Rey,y cabeça que las gouier
ne by comofe aya vfado fiempre en
ellas (defde qfe començaron a def
cubrir,yconquiftar ) quepertenezca
el fenorio al que las conquistare , y
fugetare. Lleuando nofotros para ef
te efecto a Don Fernando de Guz
an , nueftro General , y Señor,a
quien de derecho pertenecen aque
llos Reynos ;ferà neceffario v cofa
muy conuiniente , que para que en
llegando al Pirù, le demos luego la
Corona de Rey , que tan ajuftadale
viene a fu cabeça) defde luego leté
gamos , reconozcamos,y obededez Excelécia por não Principe ,y Rey
camos, por nueftro Principe, y Se-) natural ; y como a tal le venimos a
nor natural: para lo qual es necefa
rio , forcofamente , que todos nos
defnaturalizemos de losReynos de
Efpaña , donde nacimos , y negue
mosla obediencia al Rey Don Feli
pe,Señor della : pues es claro qnadie
puede feruir a dos feñores Xporq
1
no fe pongan dilaciones en cofa tan
importante,y vtil atodos , haziedo
yo principio , digo q me defnatura
lizo defde luego de los Reynos de
Efpaña,donde era natural : yq fi al
gun derecho tenia a ella, en raço de
fer mis padres tábie naturales de aq
llos Reynos ,y vaffallos del Rey D.
Felipe, me aparto totalméte de efte
derecho, y niegofer mi Rey ,y Se.
nor;y digo qni lo conozco.ni quie
ro conocer,nitenerlo,ni obedecer
loportal: antes vfádo totalméte de
mi libertad , elijo defde luego por
mi Principe, Rey, y Señor natural, a
D.Fernando de Guzman , yjuro , y
prometo de ferle leal vaffallo y mo
rir en fu defenfa, como por la de mi
Señor y Rey ges: Yen feñal y muef
tras de efte reconocimiento, y de la
obediencia, como a tal le deuo te
ner,le voy luego deſde aquí a befar
la mano ,con todos los quifieren
confirmar,y aprobar lo q he dicho
en efta eleccion, de Principe, y Rey
de toda Tierrafirme,a D.Fernando
de Guzman porg elá no hiziere ef
to,darà claras mueftras & fer otro fu
animo,de log ha fido fus palabras y
juraméto. Yhaziédo ,ydiziedo eftas
partio luego co algo abreniados pa
fos,figuiedole los Capitanès , y fol
dados del capo ) a la pofada del Don
Fernado,dóde lo hallo , y le dixo el
Lope de Aguirre : Todos eftos caua
lleros ,y yo,hemos elegido avueftra
dar la obediécia,y befar la mano,fi
plicado fe firua darnos efta,y admi
tir aqlla.Fuerogrades las feñales de
agradecimieto , moftrò de la elec
cio el D.Fernado y rindiédoles por
ella las gracias jūtaméte có la acep
tacion que hizo , no quifo darles la
mano
 ᎠᏤ
Las conquiſtas de Tierrafirme .
mano para que fe la befaran ,como
pedia , fino yrlos abraçando , en fe
nal de mayor humanidad , comen
çando por el Aguirre , hafta el pol
trero,llamandoles todos de Exce
lencia,que fue el titulo que tuvo el
b todo pareciavna comedia , o fueño
poco refto de vida que le quedó :
defde aqui acrecentada la altiuez
del Don Fernando , con el , y la pre
tenfion, y efperanças ,que de aqui fa
caua de verfe coronado en Rey del
mayor Imperio que hafta allife a
uia vitto en el mundo. Començò lue
goa proceder con mayor grauedad
y feberidad,como afu parecer con
uenia , a perfona que en pocos dias
pretendia tan gran embeftidura: co
que ordeno que fu cafa , feruicio,
criados della correfpondieffen a las
de los otros Principes: para lo qual
nombro luego maeftrefala, mayor
domo mayor , trinchante, pajes , ge
tileshombres , continuos , que fiem
pre le acompañauan en fu Palacio:
yalfin todos los oficios mayores,
y menores de femejantes cafas ; a
quien(para que con mas gufto,y vo
luntad le fruieffen ) les teñalò defde
luego falarios.conforme a los hon?
rados cargos de cada vno, de a diez
y a doze mil peffos ,y de alli para arra de Medina , junto a la Palomera
riba ya otros menos ,librados en
fus Reales caxas en los Reynos del
Pirù.Diò tambien nueuas condutas
a los Capitanes va otros oficiales
de la guerra,con nueuos, y acreceta
dos falarios.Començaron atenerle
en tanta veneracion , yeftima , qfe
quitauan todos los fombreros no
folo a fu perfona, pero fiempre ale
yan alguna cedula , defpachada por
fumano,cuyos principios dezia fie .
preafsi: Don Fernando de Guzman
porla gracia de Dios , Principe de
Tierrafirme y del Pirù,&c . Comia
455
fiempre folo,y feruiafe a la mefa cố
todas las ceremonias , cortefias ,yfu
mifsiones,q fe firue vo Rey: conto
do lo qual eftaua efte defuanecido u
Principe tan alegre , hinchado ,y re
prefentante de aquella Mageftad, q
defuanecido ,o vnjuego y entreteni
miento de niños , quando hazenios
mifmo, que con efte hazian con fu
Rey de gallos , firuiendole con aq
las ceremonias , y aniñadas pueri
cias que no otra cofa : q efo podia
imaginar el defuanecido , y ambicio
fo D.Fernando: era lo q vfauan con
el aquellos fus nucios pajes, y cria
dos:fibien aunque fingido , era táto
qpiefo fife dexara adorar por Dios
lohizieran , y aun fi lo hizieran , pie
fo,loconfintiera ;a tal púto auia lle
gado la maldad de todos.
En efpecial la de Aguirre,quete- 4'
niendo ya oluidadas ( alparecer)del
todo las obligaciones chriftianas , y
como hombre rematado, dexando
fe defpeñar de vnos pecados en o
tros mayores ,daua,yquiraua vidas ,
ponia,y quitaua Reyes . Al modo q
fe cuenta fucedio en Caftilla , al tié
pode las comunidades con el Cu -9
Dauila: que quando los comuneros
paſſauan por fu cafa,le hazian bué abinegênice
tratamiento , los fauoreciaen fus fer
mones y praticas, diziendo , fer juf- ,
to,y puefto en razón , el feguitios;y
quando lo agrauiauan , tomandole
fu hazieda y criados, boluia la hoja
contra ellos , y procuraua hizieffen
lo mifmo los de fu pueblo : y afsiv
nas vezes juzgaua el Reyno por
O
Don Juan de Padilla , y otras por
el Rey Don Carlos Afsi el A-- "
guirre , tuuo induftria de elegir
en Principe de las Indias a efte
Ff 4 def.
 Sexta noticia Hiftorial de
458
defuanecido hidalgo ; y de alli a po
cos dias malicia para quitarle mas
de lo que le dio , pues le quitò la vi
J
da , con cruel y defaftrada muerte,
como veremos . A poco de como
le pufieron en efte trono,dio elDon
Fernando cargo de Sargento ma
yor del campo a Martin Perez , vno
de losdos (que diximos auian que
dado fin cargo de los que fe halla
ron en la muerte del Gouernador
Vrfua ; y aquel que vfando bien el
oficio de rebelado , yamotinador,
dio la primera effocada a Don luan
de Vargas Teniente del Vrfua , con
tanta furia por vn lado , que lo pa
fo , hafta falir la efpada por el otro,
conque hiriò a fu compañero , co
mo ya diximos . Para darle efte of
cio,fe lo quitó a Sancho Pizarro ha
ziendolo en lugar defto Capitan de
acauallo.
Capit.XVIII .
1 Traças que dan en el via
je que tienen praticado pa
ra el Pirù.
→ 2 Traçafe el modo que auia
de tener en nombre deDios
J
Panàma ,y el Pirù, y da
Titulos de Encomiendas
Don Fernando.
3 Ponefe exemplo de losruy
O nesfines que hantenido o
tros tiranos.
4 Acabados los vergatines,
defpues de tres mefes, fale
Puerto,y fierra,de Capira:( que era
de eſtepueblo ,y profiguefuel paffo para la ciudad de Panama )
viaje hafta entrar enotro.
1
Dlfpuefto todo , como queda di I.
cho , fe trataua entre los
que trayan entre manos la maffa de
el gouierno,del mejor orden, y me
dio que fe podria tomar , para con
mas breuedad efectuar fus intentos
de entrar en el Pirù , en que crecian
cada hora tan a leguas los colmos
de fus ciertas efperanças , que nin
guno fe podia perfuadir a lo contra
rio y defpues de auer hecho mu
chas juntas de guerra, y gouierno , y
hechado mil valances en las conful
tas ,declarando cada qual fu parecer
en ellas , vinieron a refoluerfe de co
mun confentimiento que acabados
los vergantines ( que ordenaron fue
fen de mayor porte, que los que haf 1
ta alli tenian traçados ) fe procura
fe falir a la mar , y por la necefidad
que lleuauan de comidas , fe furgie
fen la ifla de la Margarita : donde
por la poca refiftencia que les po
dria hazer la poca gente de la ciu
dad, en pocos dias ſe podrian proue
er de los mas neceffarios matalota
ges,comode pan , carne ,y agua, en
que fe auia de procurar no detener
fe arriba de quatro dias : y fi alli hu
uieffe alguna gente que los quifieffe
feguir , recibiendola en los vergan
tines , tomar luego la buelta ( fin de
tenerle en ninguna parte ) del Puer
to de Nombre de Dios ;y tomando
tierra en vn rio cerca del , llamado
Saor,ya de noche, puefta la gente en
arma, y orde de guerra , marchar de
rechos al Puerto de Nombre de
Dios , procurando lleuar la gente
apercebida ,y repartida , con tanto
fecreto que antes quefueffen fenti
dos , fe huuieffen enfeñoreado del
pues tomado efte no podia paffarle
auifo
 Las conquiſtas de Tierrafirme
auifo a efla Ciudad del Nombre de
Dios, fe auia de marchar luego( de
xando guarda en efte paffo ) con el
refto de la gente , y fu Principe,haf
ta dar fobre la Ciudad , fin poder fer
fentidos, y matando en ella los mi
niftros ,y oficiales del Rey,y los de
mas vezinos , de quien fe temieffe
les podian hazer algun daño , fa
(quearla , y abrafarla , dexandola de
fuerte , que los que quedafen viuos,
por auerfe huydo, no pudieffen for
talezerfe en ella , nitomar fuerças
contra ellos ; y fin detenerfe aqui
mas tiempo , del que era menefter,
para efto, con los amigos que alli fe
juntafen , reboluer fobre Panama,
y bazer las mifmas diligencias en
crueldades,y robos : procurando an
te todas cofas hazerfe feñores d to
dos los nauios del puerto , fin dexar
vno folo, que pudiefe huyendo yra
dar auifo al Pirù, de fu llegada alli,y
como, y quantos yuan .
2. Hecho efto , fe auia de juntar la ar
tilleria, que auia quedado en Nom
bre de Dios , con la de Panama ,y "
fortificandofe alli co ella hazer vna
galera, tal como era menefter , para
la ocafion , y otros nauios de arma
da ; y que en el entretanto que fe o.
cupafen en effo en Panama vendria
en fu ayuda, y fauor,gente de Vera
gua,Nicaragua, y otras muchas par
tes ,con mas de mil negros , que an
daua alçados , que con deffeos de te
ner libertad ,ſe les allegarian : que ju
tos con los Efpañoles , y la demas
gente, que védrian al labor de la vi
da ancha , y libre , fe les juntaria grá
copia;y armandolos a todos , colas
armas que abria a las manos , de los
facos de las dos Ciudades , podrian
paffar al Pirù , con tan grueffo exer
cito, que aúque los hallaffen ya aui
457
fados , y puestos en arma, ferian me
pores fus fuerças , para defenderfes
que las que ellos lleuauan , para ha
zerles guerra. Porque aliéde de los
muchos ,y muy buenos pertrechos,
que lleuarian de ella , afsi de gente,
como darmas ; los muchos amigos
que en el Pirùtenian , todos en lle
gando fe les paffarian a fu deuoció,
con que no abria duda , fino que en
pocos dias tendrian por fuvo, todo
aquel Reyno , con que podrian a fu
faluo repartir entre todos la groffe
dad de riquezas , de que gozaua, quis
tando a los vezinos fus mugeres ,y
hijas;tomando para filos mas prin
cipales defte defuanecimiento : las
quales parecieffen, que las yuan alli
nombrando, por conocerlas ,como
las conocian a todas , dando las de- o
mas a la demas gente , fin que que
dafen fin parte los negros , y que en
efto no auia de auer difcordia ; pues
fi vno dixeffe , yo quiero por muger
a Doña fulana, auia de refponder el
otro, yo tenia tambien eflos penía
mientos : pero pues es vueftro guf.
tono faltaràn otras, q fean del mio:
en efpecial de las chapetona , que
ahora yràn llegando de Efpaña. Y
para acabar de llenar eftas locas va
nidades , con que fe lifongeauan ef
tos tyranos ( demas de las libranças
de oro , que les tenia hecha fu Prin
cipe, en fus reales caxas del Pirù les
daua Titulos de repartimientos , de
aquella tierra ,a los que fe los pedia,
tratando de difponer en ellos las co
fasde fus haziendas ( como fisalos
tuuieran en poffefsion ) fin retardar
eftos fus locos penfamientos los va
rios acaecimientos , que los podian
atajar , como fucediò.
Y pudieran traer a la memoria
3.
los defgraciados fines , q tuuo Gon
Ff5
çalo

ta cia
458 Sex noti
çalo Pizarro en las mifmas tierras
del Pirù , quando con yguales pen
famientos a los de eftos , fe reuelò
contra el Rey :que aunque mientras
le duraron las rebeldias que tuuo ,
andaua con tan gran pujança de ge
te, ytan auentajada en armas, y per
trechos de guerra, que faliòvitorio
fo de algunas , con los vaffallos lea
les del Emperador: como fue aque
lla en que venciò, y matòal Virrey
Bafco Nuñez , con la mayor parte
de fugere. Quádo mas gallardo an
• daua con efte profpero viéto de for
tuna , fue prefo , y desbaratado fu e
xercito en la de Xaquixaguana ,
por el Prefidente Pedro de la Gaffe auian hecho de nueuo. Partieron
• ca ,ymuerto miferablemente. Co-
motambien le fucediò a Francifco
• Hernandez Giron,que andando ta
bie reuclado cótra el Rey , en la ba
talla que tuuo en Chuquinguà, con-
tra los leales , con folos trecientos
hombres que traya : desbarató mil
y duciétos , que era eftos del Rey , y
auiédo tenido otras vitorias, y me
jor aparejo y diſpulicion, que lleua
uan eftos de don Fernando,paraty-
ranizar el Pirù;fue desbaratado por
Gomez de Solis : y fobre eftos pu-
dieran ponerfeles delante los ojos,
(Gino los tuuieran cerrados) exem
plos de otros ,que han pretedido en
eftas Indias , las mifmas tytaniasen
que losmas de eftos foldados fe a.
uian hallado ( cono dexamos di-
cho ) y que todos auian parado en
mal: pero tenialos tan ciegos fu ma
licia , que no fe los dexaua abrir, pa
ra ver cofa buena : antes la experies
cia, y recuerdo de la vida ancha , de
que auiá gozado , el tiempo que les
duraron las tyranias , en que andu-
uieron con los que hemos dicho,les
era efpuelas para emprender lo que
l
oria
Hift de t
ahora intentauan , fin aduertir los
ruynes fines , que neceffariamète ſe
les auian de feguir.
Paffaronfe en las cofas dichas , y
en otras muchas tan ruynes , que en
4.
tre ellas fucedieron los tres mefes,
que fe gaftaron en poner dos ver
gantines , en eftado de poder naue
gar , al fin de los quales eftando ya
para poderlos echar al agua , fin o
bras muertas, ni cubiertas : pero de
tan buenos fundamentos , que en ca
da vno dellos fe podia armar vn na
uio de trecientas toneladas , fe em
barcò toda la gente en ellos ,y en al
gunas buenas canoas , que tambien
defte pueblo , que llamaró el de los
Vergantines , y nauegando agua a
baxo, fueron a dar el miſmo dia a o
tro de la inifma Prouincia de Ma
chifaro,que eftaua en la mifma par
te,y mano derecha,ſobre la barran
ca del rio, de donde auiendo dormi
do en el aquella noche , otro dia a
las primeras luces falieron y tor
ciendo el viage , que lleuauan , por
aquella vanda del rio, fe entraro en
vn braço del , a la mano yzquierda,
por induftria del Lope de Aguirre,
temiendofe que fe yuan a la dere
cha , por donde hafta alli podria fu
ceder topar con la tierra , que yuan
bufcando, que demorava a aquella
parte, fegun dezian las guias Braf
les ; que fi la hallauan podian fuce
der algunas diferencias, fobre el po
blarlas . Porque auiendo venido a
traslucirfele , auia muchos folda
dos (no obftantes las diligencias he
chas ) que de mejor gana fe quedará
poblados , en qualquier Prouincia
razonable que hallaffen , que yr en
la demanda que yuan . Procuró tor
cer elviage(porque fuera todo tor
cico)
 Las conquistas de Tierrafirme
cido ) y atajar los paffos coueflo
fus fofpechas,auiédo nauegadotres
dias , y vna noche , por efte parage
del Poniente, dieron con vna pobla
ció de pocas caſas bacias ( porauer
fe huydo los naturales ) pueftas en
tan mal pays , de tierra anegadiza, y
humeda , quefobre no tener como
didad ninguna, para la viuienda hu
mana , heruia el ayre de moiquitos,
que los abrafauan . Las cafas eran
quadradas, y cubiertas de paja , que)
no les admiró poco , por no auer ha
llado en muchas leguas atras o
tras cubiertas defto , fino de palmi
cha , ni cauanas de donde fe pudie
ra traer , ni aun para fatisfacerfe a
efta duda , fe atreuian los foldados a
preguntar a algunos Indios viejos,
que por no auer podido huyrfe efta
uan en el pueblo, donde eftauan las
tierras , de donde la trayan ; porque
no entendiefen los amotinados de
Aguirre viendo preguntar efto , lo
hazian por informarfe de las tierras
que bufcauan , que tan de vidrio y
uan todos en fus tratos , como efto.
G
-3% Capit. XIX .
1 Llegaron a esta poblacion
de Indios, donde tuuieron) foldados , de que abundaua por a
la femana Santa , y Paf
f qua y el Aguirre diògar
02 rote a unfoldado.
2 Salieron de efte pueblo def
pues de Pafqua, pranchea
&
¿ ‚'. ronfe en otro muy grande,
donde hallaron muchas co
midas y vino.
459
Ponenfe algunas coftum
3
bres de los Indios defte
4.
pueblo.
4 Tratafe del modo con que
Se ranchearon en el pue
blo , yde algunos efcrupu
los con ğya andauan el do
Fernando,yfus amigos...
Nees que llegará a efte pueblo, 1
fe apartò de los demas , por vn
braçuelo del rio , con cierta gente
en canoas, a bufcar comidas , vn A
lonfo de Montoya, a quien era for!
cofo aguardar por lo qual , y auer
hallado en el lugarejo algun mayz)
y pefcado feco en barbacoa, que no
les diò lugar la prifa de la huyda á
los Indios de ponerlo en cobro , de
terminò el Principe Don Fernado ,
fe detuuieran alli ocho dias , en que
fe celebrafen los de la femana San
ta , que auian ya començado , quan
do llegaron al puefto, con intentos
de falirfe del paffada la Pafqua : en
que tambien deſcanfarian del tra
bajo de la nauegacion , y recogeriá
de otras partes algunas comidas , a
las que alli fe yuan gaftado . Ayuda
ua mucho el pefcado , que cogia los
quella parte el rio , y no ayudauan
menos las que les traya los Indios,
por fus refcates : por cuya golofina
-----
fueron luego viniendo de paz , def
de fus retiros , a tratar con los Efpa
ñoles ; auiendo perdido el miedo,
que les auia hecho buyr. Era gente
toda defnuda , y de las propias ar
mas , y legua, que los de arriba, por
donde fe prefumió fer todos de vha
nacion. Sucedió en vno deftos dias
de
 Sexta noticia Hiftorial de
460
de la Pasqua , que eftando hablando
vnfoldadoPedro Alonſo Cafto,quexas reales del Pirù. Ypor atajar in
auia fido Alguazil del Gouernador
Pedro de Vrfua , con otro llamado
Villatoro ,fe quexaua del poco ca-
fo que auian hecho del , los amoti
nadores , pues no le auian dado no ( primeras luces , partieron todos de
fe que cargo , que el deffeaua :y echá aquel pueblo , y al acabarfe llegaró
dofe mano de las barbas ,dixo aquel
verfo de Virgilio : Audaces fortuna
ubat timidofque repellit . Alos atre
uidos ayuda la fortuna ,y abate a los
temerofos. No faltò vno (que no
.{
fiendolo de Dios ) pufieffe en pico
eftas palabras al Lope de Aguirre,
que andaua ya defatinado , por pa
recerle auia muchos dias no fe ofre
cia ocaſion , para matar a alguno ,
( que era con que el celebraua fus
Pafquas ) y porque no fe le paffe ef
ta , fin cebar fu infernal deffeo , en
fangre humana ;hizo prender a am
bos eftos foldados , con intentos de
darles luego garrote, fin mas ocafió
que efta. Y auiendo tenido auifo de
la prifion el Don Fernando (que te
nia bien reconocida la refolució de
Aguirre ) le defpachó por la poſta a
dezir no los mataffe : pero quando
llegò el méfagero, auia dado ya gar
rote al Pedro Alonfo Cafto , y el o
tro eftaua a pique de lo mifmo : Si
bien por el mandado del Principe ,
fe le dilatò la muerte , hafta algunos
dias adelante . En eftos mismos de
la Pasqua , quitaron el oficio que le
auian dado de Alferez general a A
lonfo de Villena ( vno de los mata^
dores de Vrfua)a titulo & que aquel
cargo era mas preheminente , que
quien lo tenia , por fer hobre de ba,
xafangre, y poca fuerte en fu perfo
na: fi bien por no dexarle el Princi,
pe del todo difguftado , le hizo fu
Maeftrefala , feñalandole falarios
dignos del oficio , en vna de fus ca.
conuinientes de agrauios , que po
dia fentir alguno fobre el oficio, q
vacò, fe quedò afsi por entonces..
Paffada la Pafqua , otro dia a las
2.
a tomar tierra a otro mayor , que
ninguno de los que hafta alli auian
hallado , a las margenes del rio , y
( muy mas abundante de comidas en
las cafas ; porque aunque la géte de
llas fe auia puefto en cobro ( temien
do a los Efpañoles , luego que fupie
ron tomauan aquella derrota ) no
pudieron darfe manos , por la breue
dad a efconder el mayz , y otras co
midas , o por ventura no fe les diò
mucho de efto, pareciédoles no pa
rarian en el fitio, por eftar tan cerca
del otro, donde auian eftado tantos
dias . Eftaua efte pueblo muy a las
barrancas , y margen del rio,en vna
ifla angofta , cercada por vna parte
de las aguas del rio , y por otra de
las de vna cienaga , tan poco diftan
tes, que de las vnas a las otras ,abria
por lo mas ancho vn tiro de ballef
ta : pero de largo corria a la ifla , y en
ella las cafas enhiladas , vna tras o
tra , fin difcrepar vna de otra , cafi
dos leguas. Hallofe aqui vn genero
de vino , hecho de muchas cofas jun
tas,y mezcladas a manera de maça
morra muy efpeffa, que echandolas
en vnas tinaxas grandes , demas de
veynte arrobas , lo dexauan eftar
cierto tiempo , en que heruia el vi
no , como fi fuera de vuas , de donde
lo facauan eftando ya fazonado , y
trafegauan en otras vafijas , de do
de lo yuan beuiendo , echandole al
guna agua , porque fu fortaleza era
tanta, que beuido a folas embriaga
ua:
 Las conquistas de Tierrafirme .
ua : mucho mas que fi fuera de vuas.
De efto tenian los Indios grandes
bodegas, y aunque fueran muy ma
yores , dieran tambien fin dellas los
Eſpañoles , entre tanta gente como
yuan ,en efpecial que era aloque , y
de muy buen gufto .
: Procurofe luego , que entraron
3.
en efte pueblo acariciar a los In
dios , y traerlos de paz , que no fue
dificultofo , en efpecial viendo que
los foldados , les comprauan quan
to trayan ; porque de fu natural fon
grades mercaderes: demanera, que
en engolofinandofe co las cofas de
refcate, que les dauan los foldados ,
no auia quien los echara del campo ,
antes fe alquilauan para bogar, mo
ler , y hazer pan, y vino, y otros fer
uicios perfonales . A todo lo qual
eran tan aficionados , que auque al
gunos foldados les hazian algunos
malos tratamientos , no por ello de
xauan de acudir a los refcates, fin re
parar mucho en las muertes,que las
vezes dauan a fus compañeros algu
nos crueles Efpañoles } que defpa
chauan defta vida, por libres ocafio
nes ,a los que los eftauan firuiendo .
Eran fubtilifsimos en fus tratos , y
mucho mas en ferladrones , en que
eran tan atreuidos , que entraua de
noche a jutar de las cabeceras de las
camas , ropa , armas , y quanto po
dian auer a las manos,fin efcarmen
tar en los caftigos mas rigurofos , q
los delitos que hazian , a algunos
que cogian en effo , que parece les
era natural el juntar;tras que fe yua ,
fin acertar à reprimirfe, por ningun
daño que les fucedieffe por ello.So
lia a las vezes tener los Efpañoles ,
por eftos delitos prefos algunos , a
quien acudian fus compañeros con
refcates, para librarlos de la carcel,
461
trayendo manaties, tortugas , hico
teas, pefcado, y otras comidas , que
tomauan los Eſpañoles en trueco
de los prefos , auiendoles dado pri
mero algun leue caftigo. Era toda
gente bie difpuefta , defnuda del to
.do; vfauan de las propias armas , dar
dos , y macanas , quelos de Machi
faro. Las cafas quadradas , muy an
churofas , cubiertas de oja de palmi
cha , de que abunda aquel pays, que
es demasiado humedo , por fer ane:
gadizo . Tentan los Indios recogi
da en el pueblo gran cátidad de ma
deros grueffos de cedro , de los que
traya en fus auenidas el rio , de que
hazian fus canoas , y cafas ; que pa
reciendoles a los amotinados buen
aparejo, para concluyr la fabrica de
los vergantines , determinaron por
efto, y por hallar abundancia de co
midas ,tomar de afiento el ranchear
fe , por los dias que fueffen menef
ter , hafta que quedaffen acabados
de todo punto.
El modo que fe tuuo de apofen
tarfe fue, que a la parte de abaxo de
4.
los buhios ( que como diximos cor
rian en hilados, por la barranca) en
los mejores que fe hallaron , fe ran:
cheo el Principe con toda fu cafa , y
oficiales, gentileshombres , y algu
nos Capitanes ; mas arriba cali en el
medio el Lope de Aguirre , con fus
amigos a los lados, y Alonfo de Mō
toya con los demas , en lo poftrero
del a la parte de arriba . El Lope de
Aguirre como no ceffaua de andar
fiempre maquinando traças diabo
licas, para las que el fe entendia ; or
denò que los vergantines varaffen
junto a fu pofada , a titulo de tener
los mas a la mira , para dar prifa a fu
fabrica . Tambien tuuo fus intentos
de ranchearfe en el medio del alo .
jamien .
 Sexta noticia Hiftorial de
462
jamiento,que por correr(comohe
mos dicho a lo largo , cogia mas de
vn quarto de legua , cóque era mas
feñor del campo , que fu Principe.
Pufofe luego por obra el acabar los
barcos, que auia de fer,echarles cu
bierta,y fubirlos de bordo,paraque
quedando afsi mas anchos, cupieffe
mas a plazer la gente ; fueffen mas
bien laftrados , y feguros a la naue
gacion del golfo falado, que auia de
paffar.En efto trabajauan con la pri
fa polsible todos los oficiales Efpa
ñoles , y negros que fe les entendia,
a que ayudauá los foldados : y fi bie
todo fue co prifa, no pudo fer la tar
dança menos que de vn mes : en el
qual (comoen las demas partes,que
fe detuuierō)a caufa de la ociofidad
de los foldados , tambié fobreuinie
ron algunos inconuinientes , caufa
dos devnos remordimientos de có
ciencia (que no fueran malos , filos
emplearan en bien)con que andaua
ya el don Fernando de Guzman , y
algunos de fus amigos ,confuffos de
auer muerto có tanta crueldad, è in
jufticia a fu Gouernador , y de ver el
mal camino que lleuauan ,para repa
rartan grades males, y muertes, co
mo de aquel fe auiá feguido , y el po
co poder con que fe hallauan , para
poner en efecto los intentos, de to
mar al Pirù , en que los auia metido
Aguirre.
Sobreueniales a efto los temores
del caftigo humano, y diuino, q fue
len venir , por donde no ſe pienſa a
tomar vengança de tan graues deli .
tos ,como ya la veyan començada:
pues del poluo de la tierra fe yuan
leuantando a cada paffo ocafiones ,
paraqpagaffen con fus muertes té
porales (yaufe podia temer ,no fuef
fen eternas ) tantas como hafta alli
+
auian hecho, eftimulados de los in
derefis de la razó.Coneftos ,y otros
muchos penfamientos , que las cen
tellas de laChriftiandad en que fe a
uian criado , los trayan cuydadofos ,
mouieron pratica entre ellos , quan
defcaminados , y perdidos yuan fi
guiendo la derrota del Pirù:pues fo
lo era camino derecho , para yrfe
por fus paffos contados , a entrarfe a
los miniftros de la jufticia de Dios ,
y del Rey , para que quedafen cafti.
gados de fu mano, como merecian..
Lo qual todo fe atajaria, y oluidaria
bufcandola tierra, en cuya demáda
yuan , y poblandola , con que el Rey
ya que los caftigafe , no feria con
tanto rigor , como fino fe defcu
brieffe.
Capit. XX .
1 Haze junta don Fernado,
enquefe determinò mata
fen alAguirre,por parecer
A
conuenia afsi.
2 Procura mejorar de armas
el Aguirre a fus amigos,
quitandolas a los demas.
3 Diuide Aguirre a losfolda
dos en compañias parecie
doferle efto mas apropofi
toparafus intentos.
4 Prende a Gonçalo Duar
te,Mayordomo del döFer
nando, con intentos de ma
tarlo , aunque defpues fe
bizieron amigos.
Para
 Las conquistas de Tierrafirme .
1. Para tratar mas de intento fobre
efta materia, acordò el Don Fer.
nando feria bien llamar a confulta
todos fus amigos y los menos mal
intencionadosdel campo, finque lo
fupieffe Lope de Aguirre ,que abor
recia harto mas que fus pecados , le
contradexeffen la buelta al Pirù ;y
afsi haziendo luego junta de todos
fos mas principales, en fu cafa el D.
Fernando, fin que lo fupieffe Aguir
re,fe propufo el intento ,y que cada
qual libremente dixeffe lo que me
jor le parecia , acerca de tomar la
buelta del Piru , o ocuparfe en el def
cubrimiento de los Omaguas , po
blando fus Prouincias , fi las halla
uan.Efto parecio lo mas acertado a
todos :fibien toparon luego con el
eftropieço,que auia de fer para con
feguirlos el Lope de Aguirre, y que
mientras el viuieffe no era pofible
efectuar nada, porfer tan contra fus
intentos, y de fus amigos que fien
do comoeran mas que los del pare
cer contrario, y mas atreuidos , lo a
uian de defuaratar: y afsi determina
ron todos de vn parecer, fe quitafe
efte eftoruo, quitandole la vida al A
guirre, y que efto fe efectuafe luego
embiandolo a llamar,quevinieffe a
lli defcuydado, por no auer podido
raftrear fu peligro,y que en entran
do , fele dieffe luego de eftocadas :
pues fi con efta breuedad no fe ha
zia,era impofible dexar el de alcan
çar efta determinacion , y poderfe
poner en efecto.En efto eftauan de
vna conformidad todos , quando el
demonio( que fiempre procura, per
mitiendolo Dlos ,fauorecer a los fu
yos,y fuftentarlos algun tiempo pa
ra mayores wales ) parece perfua
dio al Alonſo de Montoya, que era
vno de los de la junta , a que dixeffe
463
no conuenia matar por entonces al
Aguirre , porque embiandolo a lla
mar vendria fin duda acompañado
de algunos de fus amigos , y podria
fer por matarlo a el matar tambien
a alguno dellos ; por lo qual feria
mas acertado dilatar fu muerte , på
ra quando fuefen nauegando el rio
abaxo, en ocafion de que vinieffe el
Lope de Aguirre al vergantin del
Principe a hablarle a folas , con que
fin daño de otros fe le podria dar la
muerte, y efto podria efectuarfe co
breuedad,pues con efa fe acabarian
los vergantines ; por faltarles ya
muy poco.
No le parecio mal al Don Fer
nando efta determinacion , porfer 2.
de fuyo venebolo,y enemigo de fe
beridades,y muertes , efpecial de fas
foldados:y afsi aprobandola, fe re
foluio en que fe tomafe aquel mo
do: al qual figuieron los demas , por
fer boluntad de fu Principe , aun
que bien contra las fuyas , teniendo
por cierto que nofe le auia de efca
par al Aguirre lo que fe auia trata
do en la junta,de que auían de yrſe
figuiendo mayores inconuenientes
cada dia , y no teniendo efecto ſu
muerte , la auia de tener la de to-
dos los que la determinaron , como
fucedio :pues en el difcurfo de fu ti
rania no le quedò ninguno deítós
viuo,defde el Principe, hafta el me
nor,como veremos : para lo qual no
fele paffaua dia que nohizieffe dili
gencias para atraer a fi mas copia
de amigos ,de los que mas fimboli
zauan con fus atrozes intentos, y co
dicion : a quien procuraua tambien
rehazer de las mejores armas de
cuerpo , y manos , que auía en el exer
cito ; procurando quitarfélas a los
demas, de quien el notenia tanta fa
tisfa
 Sexta noticia Hiftorial de
464
tisfacion ; achacandoles que eran
defcuydados en las cofas de la guer
ra, que no trayan las armas tratadas
con la curiofidad que fe requeria , y
era menefter: Y alsi como à indig
nos dellas fe las quitaua , para dar
las a otros mas dignos : con que vi
no a hazer herederos de todas las
mejores , que auia en el campo a fus
aliados , nofolo de las de los q mo
rian,y el mataua(cuyos teftamétos ,
y haziendas corrian por fusmanos)
fino tambien de los viuos , con effe
modo : có el qual no dexó armas de
prouecho en ottos ,q en fus aliados .
Pareciendole tambien venirle a
3. fu propofito , que la gente del cam
po eftuuieffe diuidida en compañias
yguales , de fuerte , que ninguno de
los Capitanes tuuieffen mas gente,
que otro , acordò diuidirlos en las
compañias que fe pudieron hazer,
cada vna de quarenta foldados ,feña
lado para fi los que el tenial , por fus
mas amigos ,y familiares : fibien en
algunas de las otras , pufo tambien
# prifion de fuMayordomo) no vinie
algunos de los de fu deuocion , pa
ra tener con efto quié boluiera por
fus caufas en todas partes ; para la
guarda de fu Principe otros quaren
ta , en que tambien entrauan algu
nos de fusamigos . Al paffo que yua
tomando la mano , en difponer ef
tas cofas , y fauorecer a fus aliados,
yua creciendo fu fobcruia, y el que
rermandar mucho mas que fu Prin
cipe , y que mas que a ello obede
cieffen , temieffen, y reuerenciaffen
todos , de que ya fe les yua traflu
ciendo a muchos , en lo que auia de
venir a parar todo . Vn Gonçalo
Duarte,Mayordomo mayor del do
Fernando , temiendofe por lo que
veya ,fucedia en los demas , en las
infolencias del Lope de Aguirre , y
por eftar ambos reputados de oca
W
fiones paffadas, y pareciendole que
las colas de aquella infame Comu
nidad fe feguirian por jufticia ( en q
fe engañaua del todo ) y que quan
do menos ,fe auia de cumplir lo que
el Principe mandaffe , procurò fa
car del vna exempcion , para q nin
guna Iufticia , ni Capitan del cam
po tuuieffe que ver cóel , ni pudief
fe caftigar fus delitos : fino que en
todo eftuuieffe inmediato a la jurif
dicion del Principe , por atrozes q
fueffen fus caufas.
No pafsó mucho que no vinieffe
efto a oydos del Lope de Aguirre, q
entendiendo luego por lo que auia 4.
•
hecho Duarte, paraque entendiera
no le auia de fer baftante , para efca
parfe de fus manos : fue luego , y lo
prendiò con intétos de darle al inf
tante garrote , fin mas ocafion que
efta (y el andar remordidos , como
hemos dicho ) como lo hiziera fin
duda ,fi el doFernando ( fabiendo la
ra en perfona , y lo facara de la car
cel . Que fabiendolo el Lope de A
guirre , embestido de vn diabolico
efpiritu ( por auerle quitado de las
manos la preffa,que el tanto deffea
ua defpachar defta vida ) tue luego a
Ja pofada del don Fernando , dando
temerarias voces , poftrado en el
fuelo delante del , echado fuego por
los ojos,y boca, le fuplicaua le dief
feel prefo, que lo queria caftigar, de
muchos muy graues, y atrozes deli
tós , que auia cometido contra fu
feruicio ; y que no fe leuantaria del
fuelo en que eftaua , fin que fe le bol
uieffe , oqcon fu mifma efpada que
facò alli de la bayna , le auia de cor
tar luego la cabeça . Vfando con rc
porte el D.Fernando de preheminé
cia,
 Las conquistas de Tierrafirme. 465

cia y poteftad real ,le refpondió que aplacó mucho el Aguirre, y viniero

fe leuantafe, y fofegaffe,qel fe infor ( mediante el apretar efto los terce

maria de lo que auia hecho Gonça res ) a hazerfe amigos , y abraçarſe

lo Duarte, y lo caftigaria fi lo mere confederandofe por entōces ; fi bié
cieffe,haziédo en todo jufticia.Ter. adelante le pagò aquella amistad al

ciaron de buena los Capitanes, que Duarte , en dar fin a fus dias , a buel
fe hallaron prefentes , y aplacando ta de otros muchos.
al Lope de Aguirre de aquel infer
nal furor , trataron de hazerlos ami
Capit.XXI .
gos : en efpecial por parecerles da
uan en efto gufto al don Fernando ,
haziendo eftas amiftades . Querien 1 Encuentranſe el Capitan
do el Gonçalo Duarte dar a enten
Lorenço Salduendo , 14
der en las obligaciones qle eftaua
guirre,fobre acomodar en
el Lope de Aguirre , para hazerle a
placar mas los brios contra el , dixo los vergantines a Doña
publicaméte en fu prefencia de los Ines.
demas , q no tenian razó de tratarle
2 Mata Lope de Aguirre a
de aquella fuerte, pues fabia qen el
pueblo de los Motilones auia trata Lorenço Salduendo , ypor
do el Lope de Aguirre q mataſſen a
fu mandado dos
foldados a
Pedro de Vrfua , y hizieffen Gene
DoñaTnes.
ral a Don Martin ( aquel que dixi.

mos auia hecho boluer al Pirù el 3 Repuntanſe don Fernando

Vrfua defde alli , por el auifo que
y Lope de Aguirre fobre
, la
le diò Pedro de Añafco ) y que el
muerte de Salduendo.
Lope de Aguirre feria Maeffe de

Campo , y el feria Capitan, con que 4 Aplaca Aguirre a Don

darian la buelta fobre el Pirù . Y
Fernado, y por cierta chif
que con auer paffado tanto tiem
po defpues defto , y fer tan fu ami meque dosCapitanes le di

go el Gouernador Pedro de Vrfua,

xeron al Aguirre , deter
y quererle tanto , nunca fe lo auia di
mina matarlo.
cho , nidefcubiertolo a nadie hafta
entonces :y que núca fe auia perfua

dido a q le daria el Lope de Aguirre NO auiendo dexado la Doña Y

tan mal pago a efta amistad . Aq el nes de Atiença , los ruynes tra
Aguirre refpondiò ( como hombre tos , y refabios con que faliòdel Pi
que yafe le daua poco fe defcubrie rù (aun có los exemplos de muertes
fen fus maldades ) que auia paffado violentas , que Dios le auia puefto

puntualmente como lo dezia Gon delante,para apartarfe dellos ) venia

çalo Duarte , y que no dexaua de rebuelta con clLorenço Salduendo

reconocer auerle fido amigo en a Capitan de la guardia , que dixi

quello, y que loferuiria en otra co mos era de D.Fernando . Traya efta

fa que fe le ofrecieffe , con que fe en fu cópañia ,bié afidas en amiftad,

Gg y tra
 Sexta noticia Hiftorial de
466
y tratos ,a vna doña Maria de Soto
Meftiza , acariciada co otros de el
exercito. Que eftado ya para partir
de aquel pueblo , en profecucion
del viage por yrfe con el , viendo la
obra de los vergantines ( que era
lo que folo le auia retardado ) pro
curò el Lorençò de Salduendo , a
comodar en vna parte dellos, a eftas
dos Señoras , con todas fus barati
jas , y porque las malas dormidas,
no les hiziellen maltrato con Lope
de Aguirre, que queria meter en los
barcos ,vnos colchones en que dur
mieffen: el qual ( o porque no eran
de fugufto eftas mugeres , o pura
mente por fer defabrido , y enemi
go de que nadie lo tuuieffe ) ref.
pondiò al Salduendo , que en nin
guna manera fe auian de lleuar los
colchones en los vergantines, por
que ocupauan mucho , y era mucha
la gente , y otras cofas mas impor
tantes , para la guerra , que forço
famente fe auia de lleuar. Efcufado
con efto el Aguirre , y defpedido
del , con demaſiada mohina el Sal
duendo , boluiofe a fu cafa donde
hallò a las dos damas , efperando el
buen defpacho de fu comodidad ,
y auiendoles contado lo que le auia
paffado con Aguirre , y fentido de
que le huuieffe refpondido con tan
ta afpereça , con mucho enfado, ar
rojò vna lança que traya en las ma
nos , diziendo : mercedes me ha de
hazer a mi Lope de Aguirre al ca
bo de mi vegez ;viuamos fin el , pe
fiete tal?No faltò quien oyendo ef.
tas palabras fe las pufieffe luego en
pico al Aguirre , con otras que la
doña Ynes auia dicho vn dia antes,
eftando enterrando vna Meftiza
criada fuya , que fe le auia muerto, a
quien lloradola le dixo : Dios te per
done hija mia, que antes de muchos
dias tendras muchos compañeros.
La maliciofa agudeza del Lope
de Aguirre, dió luego que fupo efto 2.
en que el defabrimiento , y palabras
del Salduendo eran por no auerle
dexado acomodar los colchones , y
que aquellas acciones eran de hom
bre que penfaua , o hazerle algun
gran mal , o matarle , y afsi acor
dò ganarle por la mano , determi
nando juntar fus amigos , y dar fin
a los días del Salduendo : el qual
auifado del negocio , o barruntan
dolo,fe fue al Principe,y le dixo los
temores con que andaua , de que
Lope de Aguirre le queria matar,
para que andaua ya juntando fus a
migos. Afegurole el Don Fernan
do, diziédo,perdieffe el miedo, que
ello remediaria todo: y entendien.
do fe hiziera lo que el mandana , hi
zo llamar luego alli a vn Gonçalo
Guiral de Fuentes fu Capitan,y que
fueffe al Lope de Aguirre, y le dixe
fed fu parte, hizieffe como anduuie
fe feguro el Lorenço Salduendo , q
andaua temerofofe laqueria quitar;
antes le procuraffe aplacar del enfa
do con que eftaua , lo mejor que pu
dieffe. Salió con efte recado el Go a
çaloGuiral, con la mayor priffa que
pudo:pero como en fus deprauadas
acciones , la daua muy mayor el A
guirre, le encontrò ya en el camino
con la tropa de fus matates amigos,
que venian a paffos largos , a efec
tuar la muerte del Salduendo. Dio
le el recaudo que lleuaua del Don
Fernando ,, de que hizo tan poca
cafo , como de Principe , a quien
elle auia puefto en el eftado : y afsi
fin retardarfe vn paffo , paſsò ade
lante hafta entrar en la cafa del
Don Fernando , con quien halló al
Salduen
 Las conquiftas de Tierrafirme.
Salduendo : a quien començaron
Juego, el y los fuyos , a darle de efto
cadas , y lançadas , con que fin po
derlo defender el don Fernándo co
hartas voces, y ruegos , que hazia al
Lope de Aguirre,no lo mataffe,y o
tras vezes mandandofelo : al fin le fa
caron deſta vida miferablemente,
como el auia facado a Pedro de Vr
fua fu Gouernador. Ceuada aquella
cruel beftia en la fangre de efte Ca
pitan , apetecio luego derramar ta
bien la de Doña Ynes , pues era cau
fa de aquello , y de fobreuenirle a el
algunos difguftos , y amenaças, con
que le parecio merecer igual cafti
go, que los que las hazian :y afsi ma
dò luego a vn Sargento fuyo ,llama
do Anton Llamofo, y a vn Frácifco
Carrió Meftizo , q la fueffé a matar
dōde quiera que eftuuieffe.Los qua
les encarnizados en matar hóbres,y
por enfeñarfe,y hazerle mashabiles
en efte oficio,para lo dadelate. Ape
nas les huuo mandado efto , quando
"
fueron a dōde eftaua la pobre de D.
Ynes,y le dieron tantas eftocadas ,y
cuchilladas,q parece , no folointen
taron facarla defta vida , como lo hi
zieron luego a las primeras , fino a
fearle fu cuerpo, qquedò demanera
que defpues de muerta no huuo per
fona,au de las muy crueles del exer
cito que la vieffe,que no le quebraf
fe el coraçon: porque fue vna de las
mayores crueldades que fe auia he
cho en aquel campo. Quitaronle
tras la vida todos fus bienes , que
no eran muy pocos : pues fin em
biar a bufcar Efcriuano, ante quien
fe hizieffe el inuentario , quericn
do hazerfe pagados del trabajo ef
tos crueles verdugos , los partieron
entre fi.
3. Mientras hizieró efto , eftos dos
467
crueles carnízeros con la pobre do
na Ynes ,quedò el don Fernando de
Guzman viendo el espectaculo de
la muerte de Salduendo a fus ojos:
dandole a entéder al Aguirre fu def
comedimiento, y poco refpeto que
auia tenido a fu perfona ; pues no a
auiendo reparado en que le avia em
biado a rogar , no mataffe al Capi
tan de fu guardia , le auia venido
con demafiada crueldad y de
femboltura , a matar en fu preſen
cia .Deziale efto con palabras tan
afperas , y feñoriles : que irrita
do y furiofo mas de lo que efta
ua el Lope de Aguirre , y efti
mando en mas el ayuda de fus a
migos , que tenia prefentes , que
las mercedes que le podia hazer
fu Principe , començò a defuer
gonçarfe , y dezirle con palabras
arrogantes mil defcomedimientos ,
entre los quales fueron : que nofe
entendia , ni fe fabia gouernar en
: porque fi
las cofas de la guerra
el fuera aftuto , y las guiara bien,
no fe auia de fiar de ningun Seui
lano , pues fabia los dobleces que
auia en ellos que fiendo el Don
Fernando natural de Seuilla , no
pudo dexar de ferle palabra peffa
da , y que viuieffe tecatado , mi
rando por fu perfona , que el ha
ria lo mifmo pues los que tra-
yan el cargo , que fu Excelencia
no auian de viuir tan defcuydados,
y confiados como viuia . Y que fi
de alli adelante quifieffe hazer Co
fejo de guerra le auifaua , que co
mo hombre que yua entre fus con
trarios , lleuafle fiempre en fu com
pañia cinquenta amigos , y confi
dentes fuyos , bien armados para
lo que le podia fuceder, y q le valie
ramas, y fuera muy mas a propofito
Gg 2 guftar

ta cia
Sex noti
468
guftar de los guijarros de Pariacaca,
que de los buñuelos que le daua Go
çalo Duarte fu Mayordomo ma.
yor, añadiendo a efta , otras ochen
ta defuerguenças , fe apartò de fu
Principe , y diò la buelta de fu ran,
cho con fus amigos , fin procurar
mas aplacarle , ni fatisfacerle por
entonces .
A poco de como llegò a fu pofa,
4.
da el Aguirre porque no falieffe fa
ma en el campo , de que auia queri
do matar al do Fernando , y alçarffe
con la gente,dexando efto para mas
fegura y oportuna ocafion ) boluiò
luego a verfe con el , y aplacarlo , y
dandole fatisfaciones del hecho , le
dixo notener fu Excelencia razo de
quexa,por auer muerto alSalduédo
delante fus ojos : pues el auia queri
do matar a vntan grá feruidor fuyo
como el era, y tan leal, y confidéte ;
pues amigo, por amigo, el quedaua
alli viuo, que le guardaria co mas fi
delidad que ningun otro de los del
campo , pues era mas hombre para
deféderle, y ampararle,y mas deter.
minado a poner la vida en fu defen
fa , que algunos de quié el hazia de
mafiada confiança: por parecerle le
hazian buena amiftad,de que algun
dia veria el defengaño .Con eftos , y
otros falfos cumplimientos, procu
rò el Lope de Aguirre aplacar, y fa
tisfacer a ſu Principe, que a mas no
poder moftro con palabras eftarlo
fintiédo otra cofa: pues d lo hecho,
defembolturas , y pocos refpectos ,
qya le tenia el Aguirre, andaua fof
pechofo de lo que le podia fuceder,
en que yua cada dia cauando tan
to , que de alli adelante andaua co.
mo afombrado , y demudado el co
lor;fi bien con todo efto , ni procu
raua affegurar fu perfona con ma
l
oria
Hift de
yor recato , o con quitar la vida al
Lope de Aguirre ,o yrtrayendo a fu
deuocion mas amigos que le defen
dieffen : porque deuiera de fer de
condicion tan timido , que aun pa
ra affegurar fu vida no fe atreuia a
hazer diligécias, que fueffen de im
portancia .
Como las hazia el Lope & Aguir.
re, fin defcuydarfe vn punto ( defde
el qfe defgraciò con el ) de andar de
noche , y de dia acopañado , de mas
defefenta hombres bien armados ,y
defalmados , echando voz que los
traya para guardar, y affegurar al dó
Fernando ; procurado con efto def
lumbrar a los que fofpechauan , le
andaua traçando la muerte ( de que
andauan reçelandofe el vno delo
tro) fin tener ninguno mediana fatif
facion de feguro. Viendo Gonçalo
Guiral de Fuentes , Capitan de don
Fernando , y Aionfo de Villena fu
Maeftrefala ( ambos de los que fe a
uian hallado en la junta , quando fe
determinò la muerte del Aguirre) lo
que auia paffado entre el , y el Don
Fernando , con que no podian parar
en bien el vno , o el otro : y que la
parte del Aguirre eftaua mas valida
de amigos , y de armas , para acredi
tarfe con el, y hazer de los ladrones
fieles (q es propio de tyranos feruir
fe de infieles miniftros) fe fueron al
Aguirre ,y contaro todo lo que auia
paffado en la juta, y como no era ya
muerto, por auerfe dilatado por co
fejo de Alonfo Montoya , para otra
mejor ocafion , para adelante ; con
que el Aguirre le determinò lue
go (fin darlo a entender a nadie ) de
matar al Don Fernando , y a los
demas de la junta , y alçarfe con to
da la gente , y el campo. Lo qual
no pudo difimular , embiandofo a
llamar
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
flamar el Don Fernando, para ciet
ta junta que hizo : pues le refpon
dió ( temiendofe no le quifieffen
matar en ella) que ya no era tiem
po de hazer juntas, ni de llamarlo a
el a ellas , y afsi que lo tuuieffen por
efcufado .
Capit .XXII .
1 Difpone Aguirre como ma
tar al Principe don Ferna
do, ya otros.
2 Mata Aguirre yfus com
pañeros a dos Capitanes ,
y trata de yr a matar al
Principe.
3 Vanotro dia por la maña .
na a efectuar lamuerte del
Principe.
4 Mata Aguirre a vn Cle
rigo, y a otros Capitanes, y
al Principe don Fernado.
1. Sobrefaltofe el Aguirre , defpues
q le dieron el auifo de la muerte,
que le tenian vrdida en la junta , de
manera,q determinò a ganar por la
mano, y matar el primero a los que
auian fido en la fentécia ; le pareciò
fer el tiempo mas acomodado para
efectuar efto , el de la partida de a
-
quel pueblo , que ya fe yua llegan
do para lo qual preuino luego fus
amigos de fecreto, fin declarar mas
que a dos los intentos , que tenia
de mataral Principe, por auerfe de
terminado eftos dos a hazerlo , a
ruego del Aguirre , eftando ya los
vergatines acabados de todo puto,
469
y todo a pique a la partida , dos dias
antes della ordenò eftas muertes el
Aguirre. Defta manera era ,como di
ximos , la ifla donde eftauan ráchea
dos angofta;y a la parte de abaxo të
nia fu pofada el D.Fernando; el Mó
toya , y otros Capitanes a la de arri
ba;y el Aguirre cofus amigos en me
dio.La primera diligencia q hizo el
Aguirre para el efecto , fue echar vn
bando , q todas las canoas que efta
uan arriba , y abaxo de los verganti
nes,las juntaflen luego a ellos , man
dando q fin orden fuyo , ninguna fe
les apartafe,a fin de que no huuiefle
quien lleuaffe nueuas de vna parte ,a
otra del alojamiento,y q fueffen me
tiendo al defcuydo toda fu ropa , fus
amigos en los vergantines , fin que
nadie lo entendieffe : porque fi a ca
fueffen fentidos de lo que queriá
fo
hazer, y los mandaffen prender, no
fe eftoruaffen en mas , que embar
car fus perfonas,y hazerſe a lo largo
en ellos.
Llegada la noche hizo junta de
fus amigos ,y poniendo guardas en 2.
el paffo , qauia deſde ſu caſa a la del
Principe pudo con facilidad , por
fer como hemos dicho, la ifla tá an
gofta) para que nadie pudiera paflar
a darle auifo de la junta , ni de lo de
mas que fucedieffe. Ya que eftauan
todos en fu cafa les dixo , tenia ne
cefsidad d yr a caftigar ciertos Capi
tanes y foldados,q eftaua rebelados
cótra el Principe : yafsi les rogaua le
fueffen acompañando , y hizieffen
lo que eran obligados como bue
nos .Y auiendofe ofrecido a todo lo
q les ordenaffe , bie armados todos ,
falieron coel de fu pofada derechos
a la deMotoya , y la del Almirate Mi
guel Bobedo, qeftauá como hemos
dicho racheados a la parte d'arriba,
Gg 3 ybien
 470 Sexta noticia Hiftorial de
y bien defcuydados de la trama , que
les andaua vrdiendo Aguirre : El
qual entrando có toda aquella gue
fte de brauos en las cafas de ambos,
los mataron a eftocadas , y lanca
das , fin fer fentidos de nadie : defde
donde tomaron la buelta luego , pa
ra hazer lo mismo con el don Fer
nando , antes que pudiera por algun
camino tener auifo: dando lo prime
ro el Aguirre a fus compañeros , de
qera tabien neceffario hazer lo mif
mo, qauian hecho con otros folda
dos, y Capitanes , y por las mifmas
caufas , de los que eftauan ranchea
dos cerca de la pofada del don Fer
nando:yfeñalandoles a los que auia
de matar, y que cada diez de los có
pañeros auian de embeftir a cada
vno: feñalando tambien los q auian
de fer eftos para efte , eftos otros pa
ra el otro ; les encargó el cuydado q
auian de tener en efectuarlo,que ta
bien prometiero acudir como a los
primeros pero aduirtieronle que
no era tiempo acomodado aquel ,
por fer ta tarde, y la noche muy obf
cura ,con que podria fuceder que a
bueltas de matar a los otros , fe ma
taffen,o hirieſſen los vnos compañe
ros a los otros, por no conocerfe.
No le pareciò mal el arbitrio al
3. Lope de Aguirre ( que no fue peque
ña nouedad , para el euitar ocafion ,
en q nofe mataffe vnos a otros, fuef
fen de los que fueffen,) y afsi dilata
róel hecho , para las primeras luces
del dia figuiente,reforçado las guar
das del paffo, cófoldados de mucha
confiança, para afegurarfe mas de q
no paffafe la nueua d lo hecho , a los
de abaxo:y no atreuiendofe a paffar
el refto de la noche Aguirre , y fus
foldados en fus cafas ,fe entraron en
los vergantines,donde eftuuieró fin
dormir , y fiepre en arma , y a pique
para fi a cafo el Principe venia a len
tir algo, cortar las amarras ,y echar
fe el rio abaxo, con los barcos, fin re
parar que fe quedafe el alli perdido ,
con el resto de la gente . Pero defpu
tando el dia , y viendo que no auia
ruydo en todo el alojamiento ( por
no auerfefentido au las muertes de
los dos ) faltò de los vergantines co
todos fus foldados , & los quales nin
guno fabia el intento q tenia de ma
tar al Principe , fuera de vn luan de
Aguirre, y Martin Perez, Sargento
mayor, fus mayores amigos,y con
fidentes , a quien auian rogado de
baxo de grandes promefas , tuuief
fen cuydado de a las bueltas ( quan
do anduuieffen matando a los de
mas ) dar con el Don Fernando de
Guzman al traues ,y facarlo defla vi
da.Tomaron los dos efto bien en la
memoria, y auiendo dexado fegura
guarda en los vergantines , caminò
Aguirre con los demas , derecho al
rancho del Principe,recogiendo en
el camino todos los foldadosa topa
uan , diziendo yua a caftigar ciertos
amotinados, por difimular los prin
cipales intentos que lleuaua ;les de
zia abrieffé los ojos , y miraffen por
el Principe fu Señor, y de tal mane
ra le reuerenciaffen, que no folo no
peligraffe fu perfona , fino aunque fi
alguno de los amotinadores fe qui
fieffe amparar , y defender , con
ella, tuuieffe particular vigilácia no
le hirieffen a el ,porque podria fuce
der q como fu Excelencia era de tã
buenas entrañas (ignorando la tray
cion que tenian ordenada , contra
fu perfona aquellos Capitanes , a
quien yuan a matar)los quifieffe de
fender , mas que no los dexaffen de
matar por effo.
Induf
 Las conquistas de Tierrafirme .
Induftriando yua a fus foldados
4. con efta pratica el Lope deAguirre,
1
quando llegando cerca del rancho
del Padre Alonſo Henao( que fue el
que diximos, dixo la Miffa, y tomò
el juramento de la rebelion contra
el Rey ) por començar fu maldad ,
có facrilegios , lo mató a eftocadas ;
fi bien quifieron dezir algunos , a
uia fido por yerro de cuenta , que .
riendo matar a otro; y que no lo hi
zo el Aguirre, fino vn foldado llama
do Alonfo Nauarro : Pero fueffe lo
vno , o lo otro , el quedò luego alli
muerto , defde donde profiguieron
todos hafta la caſa del Principe, que
lo hallaró en la cama , y con tan gra
defcuydo, como era el cuydado de
ftos traydores. Leuantofe della en
camifa al ruydo , y alboroto que lle
uauá los foldados , y como vio a Lo
pe de Aguirre entre ellos : que es ef
to Padre mio? que con efte nombre
le tratava el Principe , al qual refpo
dio:affegurefe V.Excelencia, y paf
fando de largo , dentro donde efta
uan el Capitan Miguel Serrano,y fu
Mayordomo GonçaloDuarte,y vn
Baltalar Cortes Cano , y dandoles
muchas eftocadas , lançadas, y arca
buzaços los mataron El Martin Pe
rez,y el luan de Aguirre,no oluidá
do lo que les auia encargado el Lo
pe de Aguirre, viendo la ocafion en
las manos , con la rebuelta , y con
fufion que auia en la cafa , haziedo .
fe herradiços , fueron a encontrar
fe con el don Fernando , y difparan
Muerte d dole los arcabuzes , y tras efto em
Don Fer- beuiédole algunas eftocadas , cruel
nando de
y miferablemente le facaron de efta
Guzman. vida , con que acabò fu infelice co
0
juracion , cofa que pudiera auer co
nocido muchos dias antes, y affegu
radofe della. Tenia quando le mata
471
ron efcafos veynte y feys años ; era
de buena eftatura bien formado de
cuerpo,fornido & miébros, algo ge
tilhombre, de buen roftro, la barba
bien puefta , repofado en fus accio
nes,mucho mas benigno que cruel ,
natural de la Ciudad de Seuilla.
Capit. XXIII .
I Dafatisfacion Lope de A
guirre, dela muerte del Go
uernador, y los demas , y
nombra afus foldados los
Marañones.
2 Reforma los mas de los
oficios, queyuan en el exer
cito ,y dalos afus amigos.
3 Salieron delpueblo de la
Matança ,yfueron naue
gando a vista de grandes
Prouincias.
4 Llegan a otro pueblo def
pues de auer nauegado do
ze dias, dondeferanchea
ron.
Echo efto, ya que era entrada
I.
buena parte del dia ,hizo juntar
Lope de Aguirre la gente del cam
po , en vna plaça , y pueſto, dōde to
dos le pudieran oyr , armado de to
das armas , y cercado de ochenta va
liétes hombres , armados de la mif
ma fuerte, grandes fus amigos y có
fidentes, dio a todos cuenta, y fatif
facion del hecho , diziédo no fe ad
miraffen, ntalborotaflé de las muer
tes que auian vifto, porque todos a
Gg 4 quellos
 472 Sexta noticia Hiftorial de

quellos eranfuceffos , que traya co cho , pues nunca fe auia oydo efte
figo la guerra, y que no era pofsible nombre , aunque por cerca de fus
menos, pues no fe podia llamarcon bocas auian nauegado muchos Ef
efte nombre , fino tuuiera femejan. pañoles,y por el auia baxado el Ca
tes cafos,y que fu Principe y los de pitan Franciſco de Orellana, como
mas muertos , por no auerfe fabido dexamos dicho, qle pufo rio de las
gouernar , ni tener modo, para que Amaçonas , por auer hallado en
aquella empreffa tuuieffe el fin , que vna Prouincia ciertas mugeres , que
todos deffeauan , auian tenido ellos peleauan con el , hafta que eftosty
el que veyan : Y que a todos los del
ranos falieron del , apellidandoſe a
exercito auia fido neceffaria aque ellos, y al rio con efte nombre.
.
lla muerte de don Fernando , pues Queriédo dar Aguirre defde lue 2.
con fu vida,fin duda todos perderia go principios a fu fupremo mando ,
las fuyas , por fu mal gouierno , co y Generalato,fobre los que lleuaua ,
mo a todos les era manifefto , de ğ ( en que fe auia introducido ,y toma
noqueria tratar mas largo,fino que do el nombre folo por fulvoluntad,
de alli adelante le tuuieran por fua y fin mas fundamento , que los rigo
migo , y compañero ,teniendo por res y muertes, que hemos dicho , fe
cierto,que de aqui fe yria figuiendo hizieron por fu mano) começò lue
la guerra , como conuenia a todos, go a dar nueuos cargos a fus ami
y que no les pefaffe tenerlo por Ge gos mas priuados, y que auia halla
neral pues podiantener ya enten do de mas promptas volútades , pa
dido del , quanto deffeaua el gufto, ra efectuar lo echo;a Martin Perez ,
y comodidad de toda la gente ; con que era fu Sargento , y vno de los q
que dio fin a fu pratica , y al titulo mataró a D. Fernádo ,bizo fu Maef
de General : aunque otros quieren fe de Campo ,y a vn luan Lopez Ca
dezir que no fe intitulò fino fuerte lafate Almirate de la mar, y aun lua
Porque fe caudillo, y a fus foldados los Mara Gonçalo Carpintero Sargéto Ma
llamò el nones ( nombre inuentado entre e yor , al Comendador Iuan de Gac
rio Mara- llos )y que tenian tratado dias auia,
ňon. uara , quitò la conduta de Capitan ,
ponerfele,por ventura , por las ma que tenia , por el Principe don Fer
rañas que cada dia fe vrdia en aquel nando,prometiendole qen llegado
exercito , con tanto peligro de to todos con falud a Nobre de Dios , le
dos , como hemos vifto ; y de aqui dariaveinte mil pefos ,y lo embiaria
0 tomò efte rio elnombre del Mara a Efpaña , porque bien veia no era
non, fin que aya tenido otro funda de fu profefsion feguir aquella guer
mento el ponerfele : porque como ra. Su códuta dio a vn Diego de Tru
hemos vifo , cada Prouincia de las xillo, que antes era fu Alferez ;a Die
de fus margenes yrios que en el en go Tirado , hizo Capitan de acaua
trauan, tenian diferentes nombres ; Ilo,y algunos dizen recibió contra
Gi bien no a faltado quien diga , que fuboluntad el cargo , folo porque
yn pequeñuelo de los que el fe be no le matafen,aunque pienso fe en .
ue, le llamauan Marañon:de donde gañaron en efto , pues fabemos las
fe eftendiò el nombre a todo el rio. cofas que defpues hizo figuiendo al
Pero la verdad es lo que hemos di Aguirre.Capitan de la guanda , hizo
a vn
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
a vn Nicolas de Sufaya, Vizcayno ,
hombre pequeñuelo, y de ruin per
fona y menos autoridad: porloqual
en breue le boluio a quitar el cargo
La vara de Alguazil mayor del Ca-
po ,diò a vn Carrion Meftizo , cafa
docon vna India , en el Pirù , auien
do quitado la vara para darla a efte ,
a vn luan Lopez Carreto . Y porque
no parecieffe reformaua todos los
Capitanes y oficiales viejos ( y por
dar gufto a algunos de fus amigos ,
que le rogaron fobre efto) dexò en
fus condutas a Sancho Pizarro , y a
Pedro Alonſo Galeas,que las tenia
de mano del Don Fernando .
Procurando luego atajar los in
3.
conuenientes que el Lope de Aguir
re podia imaginar , le podrian fuce
der (como hombre aftuto en malda
des ,y que quien tenia las hechas, te
nia las fofpechas ) hechò luego vn
vando, con pena de la vida , que de
alli adelante ninguno hablaſe en fe
! creto con fus compañeros,ni andu
uieffen en jūtas.ni corrillos, ni en fa
preſencia metieffen mano a las efpa
das,ni otras armas .Y no parecien
dole eftaua feguro con eftos prego.
nes,y penas, y que lo eftarian mas el
y fus compañeros en los verganti
nes,que entierra (dos dias que fe de
tuuo defpues de la muerte del Don
Fernando en aquel pueblo) fe eftu
uieron embarcados en ellos, y fipa
ra alguna necefidad fe defembarca
ua,eratan fobre auifo, y hechos to .
dos tan de compañia , y armados,
que aunque los demas fe quifieran
juntar, para ofendelle , no fuera de
efecto eftar casi todos fin armas,y fi
algunas tenian eran tan flacas ,y rui
nes ( por auer ydo recogiendo las
buenas el Aguirre , como dexamos
dicho,parafus compañeros) que a
473
un no les aprouechauan para defen
derie de nadie . Defpues de eftos
dos dias , auiendo embarcado toda
la gente en los dos vergantines, y al
gunas canoas , partiendo todos jun
tos de efte pueblo de la Matança ,
(q afsi le llamaron ) hizo bogar ha
zia la vanda izquierda , por vn bra
ço, con intentos de que no fe pudie
fe dar vifta a ninguna poblacion , ni
gente de la vanda de la mano dere
cha, donde trayan las noticias efta
uan los Omaguas pero con todo ef
foyendo nauegando por efte , y ọì
tros braços que yuan topando , ala
parté del Poniente, fe fueron defcu
briedo a la delOriente, vnas Cordi
lleras baxas de çabanas limpias , en
que diuifauan de dia gran múches
dumbre de humos ,y lumbres de no
che , feñal clara de grandes pobla
ciones ,de que ninguno ofaua tratar
por no poner en riefgo la vida, y af
fi folo las mirauan ,y callauan : aun
que las guias Brafiles dixeron clara
mente,fer aquellas tierras, y pobla
ciones , las que venian bufcando de
los Omaguas : pero porque no falieſ
fen mas a luz aquellas noticias , hizo
luego hechar vando el Aguirre , cỏ
pena de la vida, que ninguno habla
fe con las guias , nitratafe fobre la
tierra de los Omaguas , con que pu
fo filencio a todos.
Defcubriofe otra Cordillera pe
lada, fobre la mano yzquierda , que 4.
cafi confrontaua con la derecha : pe
ro no parecia fer poblada como la
otra ; eftas dos apretaua algo el rio,
aunque no tanto , que no fuelle in
要回酒
comparable fu anchura aun por a
li.Ocho dias , y fiete noches ,fueron
nauegando los Marañones , huyent
do fiempre a la parte izquierda , por
lo dicho , defde donde veyan innu
Gg 5 merables
474 Sexta noticia Hiftorial de
merables iflas pobladas de Indios
defnudos, y flecheros, que fe feruian
de piraguas , y fueron las primeras
que auian encontrado en el rio. Sal
taron en tierra en vna de aquellas
poblaciones,a proueerfe dealgunas
comidas ,donde hallaron gran can
tidad de yguanas,que tenian los In
dios en fus cafas , atadas de los pef
cueços , para yr comiendo dellas .
Defpues del tiempo dicho,llegaron
cerca de vna gran poblacion de In
dios,que eftaua fobre la mano dere
cha , en vna barranca muy alta del
rio,y en dandole vifta, defpacho Lo
pe de Aguirre treinta hombres, con
fus armas en canoas, y piraguas , con
orden de que huuieffen a las manos
algunos Indios :los quales no huye .
ron , antes aguardaron a los folda
dos , mirandolos defde las barran
cas,como que los efperauan de paz ,
como los foldados tambien load
uirtieron : pero como gente tan ce
uada en derramar fangre humana ,
contra la inocencia de aquellos po
bres naturales , y aun contra lo que
a ellos mismos les eftaua bien , co
mençaron a difparar los arcabuzes ,
con que hirieron a algunos , y yrrita
ron a todos a huyr, con toda fu chuf
ma:fibien la prifa no les dexò facar
cofa de fus cafas . De ellas paffaron
los foldados en fu feguimiento , vié
do quedauan feguras , aunque no pu
dieron auer a las manos mas que vn
Indio,y vna India .Y queriendo ex
perimentar que fortaleça tenia la
yerua de que vfauan en las flechas
los Indios vn luan Gonçalez Ser
rato ,tomò vna de las que el mifmo
Indio traya , y picandole en la pier
na con ella , hafta facarle fangre , o
tro dia a la propia hora murio el In
dio,con que experimentaron fer for
tifsima la que por alli vfauan . Llega
ron entretanto losvergantines , y to
da la gente,al pueblo donde fe ran
chearon , entregandofe en los defpo
jos de las cafas , y comidas de los In
dios , que defpues de auer puefto en
cobro fus mugeres,y hijos, fe apare
cian algunas vezes en el rio a lo lar
go en canoas,y piraguas , y por tier
ra a dar vifta a los Españoles:fibien
nunca fe atreuieron a acometerles ,
por vna, y otra parte , aunque a las
vezes dauan mueftras de querer dar
guazauaras .
Cap.XXIIII .
Huuieron un Indio alas
manos en estepueblo , con
quie embiaro a llamar de
paz a los demas.Propieda
des deftos Indios , y tierra.
2 Mata Aguirre a tres
foldados en el tiempo que
eftuuieron en efte pueblo
adereçando los verganti
nes.
Nofele acauan los temo
3
res de tirano , aun con ma
taratantos.Huyenfele
lasguias Brafiles.
4 Salendeftepueblo,aquien
lamaron de la Xarcia
ynauegando hizo matar
al Comendador.
1.
On el cuydado que andauan,
por auer algun Indio a las ma
nos
 Las conquistas de Tierrafirme.
nos, de los que andauan poniendo
fe a la vifta,alfin cogiero vno,a quié
el Aguirre (dandolealgunas achas ,
maquites ,y otros refcates de Cafti
lla le dixo por feñas fueffe a fus có
pañeros ,y llamandoles les dixeffe ,
vinieffen de paz , afegurandolos de
fu parte no les haria mal ningun
con que fe fue el Indio , y de alli a po
co tiempo embiaron dos , como mé.
fajeros, el vno cojo de vn pie, y el o
tro manco, y contrecho devn lado ;
los quales por feñas dixeron , que
luego vendrian de paz todos los de
mas: Pero como al Lope apretauan
mas (que dar paza Indios ) los penfa
mientos que lleuaua en el Pirù , no
le pareció detenerfe alli hafta aguar
dar losindios, y tambien porque no
fucedieffe auer fido engaño, el em
biar aquellos dos, para que afegura
dos con ellos , viniefe a darles algu
na gran guazauara toda la tierra : la
qual por toda la circunferencia,bié
a lolargo deefte pueblo , es llana, y
alta y por configuiente libre de ane
gadiços , limpia toda, y de çabana:
pero cercada de vna gran montaña
dealcornocales claros . Anda los In
dios defnudos ; fon grandes fleche
ros, bien difpueftos, Caribes,y bora
ces,de carne humana , llamanfe los
Arnaquinas . Tienen fus Templos,
dōde haze facrificios ,y idolatrias al
Sol,y la Luna; como lo hecharon de
ver los Efpañoles , por la difpoficion
que tenia a la puerta de eftos fantua
rios, pues aun lado della eftaua vna
tabla grande tendida, y en ella efcul
pida vna figura de Sol , con otra de
hombre, donde se entendio que fa
crifirauan a los hombres : porque al
otro lado eftaua otra tabla,tambien
tendida, en que eftaua efculpida vna
Luna,y vna figura de muger, donde gantines, y defpues a la nauegacion ;
475
fe coligiomatauan las mugeres qué
facrificauan ; ambos eftos dos luga
res muy llenos de fangre , que con
euidendia conocieron todos fer hu
mana : y aquellos lugares de fus fa
crificios (aunque de los Indios nofe
pudo faber con claridad , por no a
uer lengua con que preguntarfelo . )
Hallofe traftornado lascafas , envna
vn pedaço de vna guarnicion de ef
pada, y en otras clauos, y otras cofi
llas de hierro . Su comida era la ordi
naria de las Indias, mayz , de que te
nian en fus cafas gran cantidad , y
muchas rayzes de ñames , y yucas,
que alafazon eftauan en las femen
teras, de que hazian caçaue , y mu
cho pefcado del rio , y frutas de la
tierra
Ya en efte parage del rio (por lo 2.
mncho que auian nauegado , y por
que llegaua la marea , y crecientes
del mar,a conocerfe alli, y por otras
feñales) hizieron congetura , afsi los
Pilotos , como los demas , no eftar
lejos de fus aguas : con que el Aguir
re determinò enmaftelar los verga
tines,y ponerles xarcias , y velas ; a
que tambien le combidò auer en el
pueblo fuficiente comida , para el
tiempo que les podian retardar ef
tas faenas, y mucha cantidad de ca.
buyas ,de fique , y cacuyza enrama,
para hazer otras, como las huuiefen
menefter para las xarcias , y buena
madera para maftiles grandes ;tina
xas ,yde buen barro , para lleuara
gua ;mucha comodidad de caçaue, y
otras cofas ,con que acomodar la na
uegacion del mar .Pufofe prifa en
todo, haziédo velas de algunas man
tas de algodon ,y fabanas , que fe jun
taron entre los del exercito , có que
quedaron del todo auiados los ver
en
eat-s
 476 Sexta noticia Hiftorial de
entodo lo qual fe tardaron doze
dias, los quales pareciò al tirano A
S
guirre fe le auian paffado en vano,
por no auer en ellos derramado fan
gre humana ; y porque no fe le olui .
daffe efto que parece lo auia toma
do por oficio)acordò,fin mas tunda
mento que fu imaginacion , leuan
tar vn alçapie a vn foldado , llama
do Monteuerde Flamenco , dizien
do,le parecia muy mal que anduuie
fe tan tibio en las cofasde la guerra,
con que fe podia entenderq no le fe
guiria en las ocafiones q fe le ofre
cieffen,con q le diò garrote vna no
che , amaneciendo muerto , con vn
retulo que dezia. Por amotinadorci
llo:auq otros por dorar lo gauia he
cho Aguirre, dixero , fer juftificada
la muerte,porq era Luterano:perofi
era afsi,o no , el no lo mató a efte ti
tulo , ni con zelo de la Fè Catolica
(de qno fe le daua mucho,)fino por
parecerle no auia de fer de fu deuo
cion .Yporque fueffen creciendo fus
maldades , y le hizieffe al Flamenco
compañia, mató luego a luan de Ca
bañas (vno de los tresque arriba di
xeron no querian feguir al D Ferná
do de Guzman, ni firmar nada con.
' Lope de Aguirre, efperádole vn dia
tra el Rey de Eſpaña) por parecerle
al Lope de Aguirre no auia de fe
guir fu parcialidad, pues tuuo enton
ces libertad para lo q dixo. Trasefte
mato luego al Capitã Diego deTru
xillo , ya luan Gonçalez Sargento
mayor:a los quales auia dado eftos
cargos ,luego que matò al D.Ferná
do;y porque nadie penfafe auian fi
do fus muertes fin caufa , hechò fa
ma,fe querian amotinar contra el,y
matarlo:pero la verdad fue auer to
mado ocafion para facarlos de efta
vida,el fer tenidos de todos por hō
bres de bien, y afables ,con q fe les a
llegauan algunos amigos,de q fe te
mia elAguirre,pues poco a poco po
dia fer que lo matafen a el ya los fu
yos.
Los cargos de eftos dio luego ,el
de Capitana vn Chriftoual Garcia
Calafate , y el de Sargéta ,a vn luaTe
Eran tantos los temores , coqfu 3.
mala conciencia traya afligido al A
guirre, q aunque mataua a tantos,de
quienfe temia , nunca fe hallaua fe
guro de los que quedauan viuos : y
afsi no atreuiendofe afegurarfe de
dia ,ni de noche,en tierra lo mas del
tiempo de eftos doze dias , eftuuie
ron en los vergantines el,y fus ami
gos en el vno,y Martin Perez en el
otro, fin confentir q ninguno de los
demas foldados , a quien tenia por
fofpechofos , eftuuieffen , ni aun en
trafen en ellos . Por ocafiones que fe
les auian ofrecido a dos foldados,el
vno llamado Madrigal, y el otroluá
Lopez Serrato,qauia fido Alguacil
mayor de D.Fernando , andauan a
moftazados ,en efpecial por que el
Serrato auia hecho alMadrigal cier
ta afrenta: el qual qriendofe fatisfa
cer con fauor ,y confentimiento del
a buena ocafion , delante del miſmo
Aguirre, ledio a traycion por detras
con vn lançon algunas heridas 1
de que llegò a punto de muerte.
Hizo el Aguirre ademan de que }
rerlo prender para caftigarlo, y aun
que hizo lo primero ,quedofe fin ba
zerfe lo fegundo : en efpecial por
que luego fue mejorando el Ser
rato : pero ya que eftaua fuerade
riefgo de las heridas , no le parecio
al Aguirre ferle apropofito q fanafe
dellas , y qdafe con vida : y afsi hizo
con los que le curauan le hechafen
en ellas veneno , con q no viuieffe ;
hizie
 Las conquistas de Tierrafirme
hizieronlo afsilos cirujanos , de
fuerte que con lo que le hecharon
fe pafmo,y murio con mucha breue
dad. Defpues de algunos dias que fe
ranchearon en efte pueblo , viendo
las guias, Indios Brafiles , que auian
facado del Pirù , que ya era paffada
la ocafion de entrar en la tierra de
Jos Omaguas ,fe buyeron vnanoche
por donde fe prefumiò eftaua cerca
de alli fu tierra , pues no fe atreuie
ran de otra fuerte a hazer efta fuga,
por auer de paffar por entre aque
llos Indios , que como hemos dicho
comian carne humana.
Pueftos los vergantines a pique
4.
para nauegar,y metido el matalota
ge, de mayz , caçaue , y agua,que era
menefter en aquellas grandes tina
xas, hizo Aguirre fe embarcara to
la gente, y quando eftuuo dentro de
los vergantines, antes que fe
fe dieran
a la vela,quito todas las armas a to
dos los foldados que el tenia por fof
pechofos, y las hizo liar, y poner en
vnaalcaçareta que eftaua en la proa
de cada vno de los vergantines , má.
dando que nadie llegafe a ellas ,fue
ra de fus amigos,y de quien tenia fa
tisfacion,aquien dexò con lasfuyas,
afsi a los que yuan en fu vergantin,
como a los del de fu Maeffe de Cam
po Martin Perez . Hecha efta diligé
cia,dieronfe a la vela , porque la ca
pacidad del rio daua lugar a que for
plafen vientos , y a poco de como
yuan nauegando ,le dio tan en lleno
al Aguirre el de fus crueldades , que
por no oluidarfe dellas , folo porque
le vino a la imaginacion ( fin aguar
dar otras caufas ) determinò matar
al Comendador Iuan de Gueuara,
y encargandole la muerte a vn An
ton Llamofo fu Sargento , fe llegò
al Comendador (que bien defcuy
477
dado de la maldad eftaua al bordo
del nauio ) y le començò a herir,
con via efpada muy vota , quelle
uzua defnuda para el efecto , y ro
gandole el Comendador no le die
fe tan cruel muerte 1 como era la
que padecia con aquella efpada ,
tomo el Sargento vna daga , que el
propio Comendador tenia , y dan
dole con ella algunas puñaladas,
antes que acauara de morir le he
cho al rio , donde entre el olage ,y
anfias de la muerte, daua vozes , di
ziendo : confefsion , confefsion ,
con que acabò la vida : publicàndo
•
el Aguirre auia fido , porque en el
motin que fe auia leuantado entré
Diego de Villanueua , y luan Gon
çalez , que auián muerto en el pof
trer pueblo,que llamaron de la Xar
cia,fe auia hallado tambien . Que
do tan gozofo Aguirre de la trif
te,y defaftrada muerte del Comen
dador , que gloriandoſe en fu mali
cia, en jutandofe con el fuyo el otro
vergantin , en que yua fu Maeffe de
Campo,fe la contó con grande
riffa,y entretenimiento, ce
lebrandola ambos
con vn mifmo
gufto.
హాలు
27
Ca
 a l
478 Sexta noticia Hiftori
Cap.XXV .
1 Nauegando el rio abaxo
encuentran unas cafas
fuertes, donde ballaron
panesde
falcozida.
2 Encuentran en la naue
gacion muchas illas,yen
una dellasfedexa Aguir
re los mas Indios que lleua
uan deferuicio.
3 Vanprofiguiendofu viaje
con mucha dificultad ,
por vna leue ocafion,hizo
Aguirre dargarrote a
dos Españoles.
4 Pierdefeles una piragua
con tres Españoles,y algu
nos Indios , y aboganfeles
otros marifcando .
A Seys dias que huuieron naue
gado,defde el pueblo de la Xar
cia , llegaron a vnas cafas fuertes,
1.
que a las margenes del rio tenian
hechas los Indios , fobre las puntas
de muy altos maderos , con fus bar
bacoas en lo alto , cercadas por lo
baxo de tablas muy fuertes de pal
ma ,y arriba fus troneras por donde
flechar : Embiò el tirano a vna de
eftas cafas , vn caudillo , con algu
nos foldados , a quien los Indios hi
zieron tan buena refiftencia,que fin
recebir ningun daño de los arcabu
zes ,flecharon con peligro , quatro
Efpañoles , y hizieron retirar a to
de
dos.Procurò el armada yrfe llegan
do a la cafa por el rodeo de vn efte
ro,pero quando llegaron a cercarla
la hallaron bacia, por auerfe huydo
los Indios No hallaró en efta,ni en
las otras ningunas comidas , ni raf
tro de auerlas auido en fus circunfe
rencias , porque fe prefumió no fe
fuftentauan fino de pescado, y de lo
que con el refcatauan , traydo por
otros Indios ; folo hallaron alguna
fal cozida hecha en panes, que nun
ca tal auian encontrado en todo el
rio ,ni los Indiosdel fabian que cofa
era.Defde los Caperuzos a efte pue
fto , fegun el tanteo que todos he
charon , auian nauegado mil y tre
cientas leguas contadas , co las buel
tas que va dando el rio . Tres dias fe
detuuo aqui la armada , acabando
de difponer algunas cofas , que les
parecieron necefarias a la nauega
cion del mar,al falir del eftero . Def
pues de efte tiempo,aparecieron en
el rio mas de cie canoas ,y piraguas,
fumade todos
punto deguerra , a que tambien fe
pufieron los Efpañoles , entendien
do fe la venian a dar , y que les em
beftiria ,fin duda , en viendolos fue
ra del eftero, auque no tuuo efecto,
porque los vergantines , por ferde
tantas ventajas a las canoas , ypira
guas, los deuieron de efpantar , de
manera que en vn inftante ninguna
pareciò , efcondiendofe cada qual
como pudo, y haziendofe a lo lar
go .
Nauegando yuan con buen viaje
quando fe vieron dentro de tan gra 2.
multitud de iflas , que los pufo en
confufion,a que parte bogarian : en
efpecial porque con las crecientes
del mar fubian las aguas masfero
zes , que baxauan demanera que no
fe

Las conquiftas de Tierrafirme
fe podia conocer hàzia que parte
corrian aquellas inmenfas aguas,
con que andauan defatinados los Pi
lotos ,no entendiendo el rio, ni ma
reas , fin acabar de determinarfe en
vn rumbo,ni en otro.Tenian delan
te vnas puntas de tierrafirme , ò de
grandes iflas , algo leuantadas , las
quales madò Aguirre a ciertos Pilo
tos falieffé en piraguas a reconocer,
y defde ellas ,por donde auian de to
mar el tino de la nauegacion ,que lo
pudieron tomar tan mal.defpues de
auerlas reconocido , que quando
boluieron huuo mayor confufion,y
porfa entre ellos ,fobre la parte por
donde auian de yr, con que determi
naron guiar,a Dios te la depare bue
na,hafta q dieró en vn puebleçuelo
de naturales,que eftaua a las barran
cas del rio en vna de aquellas iflas q
les falieron de paz, y refcatauan có
ellos lo que trayan de comidas, que
no tenian otra cofa . Era gente def
nuda,folo en las plantas de los pies
por elgran ardor de la tierra,trayan
vnas fuelas de cuero de venado,ata
das por arriba ,con vnos cordelejos
a manera de abarcas, v de ojotas del
Pirù , de que tambien he vifto vfar
en otras Prouincias de la gouerna
cion de Veneçuela . Trayan los caue
llos cortados a lineas redondas,
que yuan cercando la cabeça , co
mençando defde lo alto . Aqui hizo
Lope de Aguirre vna de las mayo
res crueldades que efectuò en fus
tiempos,pues fe dexò entre eftos In
dios barbaros ,y carniceros , cafi cié
Indios,y Indias ladinos, y Chriftia
nos , vnos de los que auian facado
del Pirù, y otros que auian tomado
en el rio , diziendo,no cabian en los
vergantines , y fer de grande incon
ueniente,lleuandolos por la mar ,
;
479
pues los matalotages no podian fer
para tantos ,en efpecial del agua . Tu
uofe por cierto que luego perece
rian todos los que quedaron,ó a ma
nos de los Indios, ò con enfermeda
des ,por fer la tierra humedifsima ,y
de mal pays.
La quedada de eftos Indios , que
eran los q feruian a los Españoles ,
fue la ocalion de la muerte de otros
3.
dos,llamados , Pedro Gutierrez , y
Diego Palomo: porque eftando ha
blando el vno con el otro , les oye
ron dezir : pareceme nosdexan aqui
la gente del feruicio, mejor ferà que
fe haga luego lo que fe ha de hazer:
Oyò efto vn negro , y auiendolo di
cho al Aguirre, le pareciò fer baſtan
te informacion,con que todos fe fa
tisfarian ,fer juftificadas las muertes
de los dos :y afsi les mandò dar gar
rote .El Diego Palomo rogaua có
mucha inftancia al tirano, le dexafe
viuo entre aquellos Indios , para do
trinarlos , y enfeñarlos en las cofas
de la Fè : pero como de lo menos
que trataua el Aguirre era efto, por
q lo tenian ya dexado , para quien lo
entendia,no quifo cócederfelo, por
no hazer bien a nadie. Partieron de
efte pueblo los vergantines, y a po
cas leguas fe vieron ya cerca de la
boca del rio , que tiene de ancho o
chenta leguas : fi bien en efto no ha
podido facarfé cuenta cierta y afsi
vnos ponen mayor , y otros menor
numero de leguas en fus bocas . A
qui fe vieron tan en peligro , por las
tormentas , que eftuuiero mil vezes
a pique de perderfe ,por la vanda de
la mano yzquierda , que demora al
Oefte,en la Cordillera , que fe defcu
brio de tierrafirme,fe hecho de ver
cftar muy poblada , por los muchos
humos que fe defcubrian, en que no
fe
 2

Sexta noticia Hiftorial de

480

fe detuuieron a darles vifta: porque

fus intentos no eran de effo,y pora
uer por aquella parte tantos baxos , Capit.XXVI .

qyuan de ordinario topádo los ver

gantines , que a no fer de arena 1 Elprimero quefalio por la
muerta,fe hizieran muchos deilos
boca defte rio fue
, elCapita
pedaços .
Francifco de Orellana
Sucedio entre aquellos olages,
4. que yendo en vna piragua tres Ef Son muy rarasfus pobla
pañoles , y algunos Indios ladinos ,
ciones
el macareo ,ó olage del mar , ó del
Qualidades , temples , ypo
rio(que a ambos fe puede atribuyr) 2
arrebatò la piragua, con tanta fuer blaciones defte rio, defde
za el rio arriba, que fin que pudierá
fusnacimientos , hafta
fauorecerla losvergantines , fe alar
gò tanto de ellos ,que no pudieron defembocar.
mas darle vifta , yafsi fe quedò fin
3 Paffan de dos mil·las iflas
que mas fe fupieffe della, ò fi fe aho.
quetiene efterio , cerca
garon ,ò los prendieron los natura
les .Sucedio muchas vezes que co defusbocas.
mo la mar,y el rio menguauan ,y cre
4 Toma Lope de Aguirre,
cian por alli , dexauan defcubiertos,
con las menguantes ,algunos ifleos , viendofe defembocado , la

a donde yuan algunos Indios de los buelta de laifla de la

que lleuauan de feruicio , en canoas
Margarita, a donde
apretados de la hambre , a marifcar
para comer.Yocupados en efto ve legò , yfaltò en tierra ,
nian con tanta velocidad las crecié
auiendo primero muerto
tes ,y olage ,que con fus embates no
en el vergantin dos de los
les daua lugar a poder boluer a los
vergantines :y afsi fe quedauan alli , Soldados.
cubiertos ,ahogados,y muertos mi

ferablemente con los quales traba . Primero que eftosMarañones,ba Rio Mazañor
jos,yotros inumerables , falieron xòpor efterio, defde el de la Ca I.

al mar del Norte, a los primeros nela(como dexamos dicho , que na

de Iulio del miſmo de mil çe de las Prouincias que eftan a las
y quinientos y fefenta efpaldas del Quito ) el Capitan Fran /w de
1561. cifco de Orellana : y auiendo topa
yvno . Porellana
do en el difcurfo de la nauegacion ,
*
en cierta Prouincia , donde faltaron
en tierra ciertas mugeres, de creci
333325 dos cuerpos, que le hizieron frente
స్వామి ael y a fus foldados , defendiendo
Car S les la entrada en fus tierras , lespu- Amazonas
fieron nombre de Amazonas , por
pare.

Liberta
tion J.
Las conquiſtas de Tierrafirme.
parecerles eran como las otras de
Scythia , que moran las margenes
del gran rio Tanais : defde donde
fueron al otro, llamado Termodo
tay de alli fueron ocupando , con-
quiftando tierras , por fus armas,
gran parte de la Afia . Auia Señora,
Reyna,y Capitana; era la gran Pen-
·
Zachari thefilea;de las quales refiere Zacha-
LilinBre rias Lilio , fe quemauan la teta dere
uiario.
cha,para que no les efloruara el e-
xercicio de la caça , y menear las arte , louiò muchos , y muy recios
mas . Pero ni efto tuuo fundamento
para llamarles a eftas Orellana,afsi,
Lolo por que pelearon con ellos,
pues fe han hallado otras muchas
Prouincias en eftas Indias , que han
hecho las mugeres lo mifmo, ni pa
raponerle a efte rio el de las Ama-
zonas , como algunos le llaman por
efto mifmo:y afsi el que mas preua-
lece ,es nombrarle Marañon , por la
D razon dicha, cuya grandeza es tal q
obliga a llamarle golfo dulce : por
que de mas de fer en fu boca ( quan-
do llega a las aguas faladas de lagra
deza que hemosdicho,fuele con fus
0 crecientes anegar mas de cie leguas
de tierra de vna parte y otra , con
tan abundantes aguas que por to.
das ellas fe nauega con canoas, y pi-
raguas . Eftan pobladas fus marge-
} nes de raras poblaciones , al mo-
do que hemos dicho , y aun es co-
fa elpantofa poderfe eftas fuften-
tar all , refpecto de la infinidad
de mofquitos , que llaman zancu-
dos gritones , que parece los cria la
naturaleza para caftigo y tormen-
to de los hombres.
Defde que la armada partiò del
2. Haftillero de los Motilones ( que
fue a veinte y feys de Setiembre,
como dexamos dicho , del año pa
fado de mil y quinientos y fefen.
anavera
Jon Quandeaustra
caballera eluson
enespan
.
481
ta ) hafta que llegó al pueblo de las
Tortugas , por el mes de Diziem
bre , cayeron muy pocos aguace
ros , por donde vinieron a colegir
fer aquel el tiempo de verano , por
aquellos payfes ( porque entodos
los de efte Nueuo Mundo , no ay
mas regla , para conocer el vera
no , o el inuierno , que llouer en ef
te , y no llouer en aquel tiempo:)
pero defde Diziembre enadelan
con infufribles vientos , truenos, y
relampagos , que no ponian en po
co aprieto los vergantines , y pe
ligro de zozobrar las canoas y
forberfelas los olages , que eran tan
hinchados como en alta mar . Hu
uo opiniones que las avenidas , y
crecientes defte rio , duran todoel
año : porque como defde fus naci
mientos , hafta defembocar , que
es a dos grados de latitud al Sur,
ytrecientas y quarenta y cinco de Latitud
longitud, tiene la dilancia quehe del Ma
mos dicho, de mily feyfcientas le - rañon 2.
grad . al
guas ymas ;con que le es neceffario Sur Logi
paffar por tan diuerfas Prouincias, tud- 345
y de tan varias conftelaciones , que
quando en vnas fe acaba el in-
uierno,fe comiença en otras ; quan
do acaba de baciar las avenidas de
vnas partes, llegan las de otras , en
efpecial auiendo en todos dos in
piernos cada año . Toda la tierra q
corre efte rio es calidifsima y
enferma , que ayuda a eftar con tan
pocas poblaciones , comohemos
dicho, y en ellas tan pocos Indios ,q
hechando cuenta eftos Efpañoles
de todos los que auian topado , les
parecia ferian hafta quinze mil.'
Precianfe todos de muy buenas
vafijas de varro muy bien obra-
das,pulidas , y curiofas : no fe hallo
Hh en
 482 Sexta noticia Hiftorial de
en todo el rio entre los naturales
oro, ni plata, fuera de la que tenian
los de la Prouincia deCarari,y Ma
rari , que tenian algunas orejeras ,
chagualas , y caricuries : pero en las
demas partes que no lo tenian, quá
do les moftrauan los foldados algu
nas piecas de oro , para preguntar
les filo auia en la tierra , moftrauan
tenerle aficion mas que a otra cofa,
y la mifma a la plata : con que fe pre
fumiò lo conocian, y tratauan , con
otros que lo tenian en algunas pla
yas que defcubria el rio,fe tomauan
V verdugo fu mala cociencia ) que los
inumerables ycoteas , y tortugas , y
grandes nidos de fus huenos ,yo.
tros muchos generos de marifco.
Poco antes que entra en la mar
3. tiene tanta cantidad de iflas , que cer
tifican paffar de dos mil defcubier
tas, quando va algobaxo , porque
quando crece cubre las mas , o cafi
todas:en efpecial quando la mar el
tà en aguas viuas , porque entonces
ninguna dexa de cubrirfe , con tan
gran impetu, y bramido de los em
bates , y golpes que el agua da ene
llas, que afirman algunos oyrfe efte
eftruendo de mas de quatro leguas.
Hallo tanta variedad , y equiboca
0
cion en los Autores , afsi de mano,
como impreffos , a cerca de dar efte
nombre Marañon a efte rio , oal o
tro,de quien va tratamos largo, que
4 por otro nombre llaman Orinoco,
ano pudiendome determinar qual
de los dos fea propiamente el Mara
non,fe quedarà indecifo por mipar
te,hafta que otro lo efcriua con ma
yor diftincion y efta es la razon por
que tambien le llamo a aquelMara
non,como a efe . Defde que faliero
eftos foldados del Haftillero , hafta
que entraron en el mar, nauegarond maiz,cóla quarta parte d'vn quar
nouenta y quatro jornadas , con tillo de agua las quales necesida
tando tambien las noches , y todo
el refto del tiempo que gaftaron,
fue en defcanfar , v bazer los ver.
gantines, y otras faenas , como que
da dicho.
Viendofe Lope de Aguirre con
fuarmada fobre las aguas del mar,
4.
mandò tomar el rumbo,y buelta de
la illa de la Margarita , para los inte
tos , que diximos lleuauan pratica
dos: pero temiendofe ( que temores
eran los que yuan atormentando
fiempre a effe tyrano , de quien era
del otro vergantin , donde yua fu
Maefe de Campo , y la demas gente,
no les dieffe gana de tomar otra der
rota , fino que forcoffamente le fi
guieſſen ,les quitò el aguja ,y vallef
tilla, mandando que fueffenfiempre
gouernando tras el, de dia a la viſta
de fu vergantin , y de noche a la de .
fu farol , que el tendria cuydado de 23
poner. Pudofe nauegar con efte or
den , por auer permitido nueftro
Señor por fus fecretos juyzios , dar
les mar bonança , y viento en po
pa , con que no fe apartaron los v
nos de los otros , en diez y fiete dias
naturales que gaftaron en nauegar
aquel golfo , que ay defde la boca
del rio , hafta la ifla de la Marga
rita , que a durar poco mas tiempo
efta nauegacion, fin duda perecie
ran todos de hambre, y fed:pues en
eftos dias fue tan eftrema la necefi
dad de lo vno , y lo otro ( alomenos
para los que no eran tan amigos , y
familiares del Aguirre , porque a
eftos todo les fobraua , como a los
otros les faltaua) q la mas crecida ra
cio gfe daua a cada foldado cadadia
eran muy tafados y cotados granos
des
pufo
 Las conquistas de Tierrafirme .
pufo a los mas ental eftremo de fa
lud . que quando llegaron a vifta de
la Margarita, yuan muchos mas pa
ra paffar a la otra vida, que faltar en
tierra: Quandollegauan ya para po
der hazer efto en efta illa,no fabien
do los pilotos el puerto de Pampa
tare, que es el principal della , fuero
atiento allegandofe a tierra , fin te
mer peligro , por nadar los barcos
enpoca agua , y fer el tiempo bonan
cable:con todo effo ya que fe yuan
llegando del todo a la ifla ,fe diuidie
ron los dos vergantines , forçados
•
de vna mareta que fe lebantò , con
tomaron diferentes puertos, el de
Aguirre, en vna que llamauan Para
guache , que o llaman el puerto
delTraydor, quatro leguas del prin
cipal, y el de Martin Perez , furgiò
en otro a la vanda delNorte, dos le
guas del de Lope de Aguirre, y qua
tro del pueblo.
Apenas huuo furgido el Lope de
Aguirre , quando le fobrefaltaron
de nucuo mortales fofpechas , y te
mores de Gonçalo Guiral de Fuen
tes , Capitan que auia fido de Don
Fernando, y de otro foldado Diego
de Alcaraz , que fue jufticia mayor
de los amotinadores , no teniendo
dellos ningun feguro en que fe pu
dieffen,fe harian a la parte de qual
2
quiera otra gente , que eftuuieffe a
la deuocion de el Rey , dexandolo
ael ,y aun facandolo defta vida, life
le ofrecieffe ocafion y por afegurar
fe de eftasfofpechas , aquel hombre
infernal,antes que ninguno del ver
gantin faltara en tierra , les mandó
• dar garrote , fin dexarles confeffar :
como fe hizoluego con el Diego de
Alcaraz , porque guftaua mucho ef
te tyrano de matar,no folo los cuer
pos,fino tambien las almas : Gibien
483
la intencion de los que afsife def
feauan confeffar, pudo valeries mu
cho, por fer Sacramento aquel de
deffeo, que llaman los Teologos en
voto Fueron luego ha hazer lo mif
mocon el Gonçalo Guiral , que ro
gò encarecidamente le dexafien
confeffar primero , y no queriendo
el tyrano dar licencia para efto,fino
que fin dilacion le ahogaffen ; po
niendole el cordel para effo , comen
zó a dar grandes vozes , pidiendo
confefsion : por lo qual los traydo
res, temiendofe no huuieffe alguno
en tierra oculto, quevinicffe a enten
der aquello , le acudieron de preflo
con muchas puñaladas , con que en
breue, y cruelmente le acabaron la
vida . Luego defpues defto faltò en
tierra Lope de Aguirre , con ciertos
amigos fuyos , que fue vn Lunes en
la tarde a veinte de Julio del mifmo
año de mil y quinientos y fefenta y 1561 .
yno y procurando luego dar orden
como fe juntaffe alli tambien la gen
te del otro vergantin defpacho a vn Llega A.
foldado llamado Rodriguez confi guirre alt
ila Mar
dente fuyo, con ciertos Indios natu
garita.
rales de la ifla,qeftauan en el Puer
to,para que lleuandolos por guias ,
fueffe a bufcar a donde auia fur-
gido el Maeffe de Campo , y le di
xeffe, que luego aquella noche mar
chafe con toda la gente del vergan
tin hafta juntarfe con el en aq ! puer
to, q dieffe garrote en el camino a
Sancho Pizarro , portenerlo por
fofpechofo y juntamente defpa
choafu Capitan de acauallo Die
go Tirado , con dos , o tres ami
gos fuyos a la ciudad de la Mar
garita , para que dieffen auilo , co
4
mo venian perdidos del Mara
non , y con grande necefidad de
comidas, y grogafen a los vezinos ,
Hh 2 de
 484 Sext notic
a ia
de fuparte , los quifieffen proueer
dellas.Hizo efto el Tirado co harto
mayor cuydado, puntualidad ,y ma
yores circunftancias que el Aguir
re fe lo encargò .
I fe de lo q auia de hazer : Yauiendo
Capit.XXVI .
1 Teniendo auifo el Maef
Le de Campo de lo que deter
minaua Aguirre, vino aberto
de Sufaya barbero y a Fran
ė
donde le aguardaua, auie
do dado garrote en el cami
no a Sancho Pizarro.
2 Embian defde el Puerto
de la Margarita a reco
nocer lagente de Aguirre
vnapiragua con Indios, y
algunosfoldados por tier
t
ra, que llegaron a verfe
con el.
3 Danles los de la Marga
rita dosvacaspara que co
man losfoldados de Aguir
rey elfe las recompenfa.
4 Determina el Gouerna
dor porla carta , deyr con
algunos vezinos a ver a
Aguirre, defde la ciudad
de Tua.
5 Ofrecele el Governadora
Aguirre buen hospedagey
baze demonstracion elty
rano de fus foldados
armas.
Hift de :
oria
l
Legò el Rodriguez con breue
dad a verfe con el Martin Perez I.
que ya auia defpachado tabien por
menfagero a vn Diego Lucero , con
otra guia,a dar auifo al Lope de A
guirre,de fu llegada, y que elfe le die
recibido el Maeffe de Campo el re
cado del Aguirre , faltó luego del
vergantin entierra ,donde le fue for
zofo ( antes q partiera a lo q Aguir
re le mandaua) aguardar alli a Ro
cifco Hernaedez piloto ,q aula em
biado convnos negros efclauos, me
dia legua de alli , a vnas eftancias a
bufcar comidas : y auiendo buelto
los dos a la mitad de la noche , por
no auerles fido posible abreuiar
mas , por auer falido a las dos de la
tarde.En llegado começaron a mar
char todos jatos,la buelta del Puer
con las
tode Lope de Aguirre
guias que auia lleuado el Rodri-
guez , no oluidandofe el Martin
Perez de dar garrote a la mitad del
camino al Sancho Pizarro, como fe
le auia ordenado . Tambien defpa
chò entretanto el Aguirre a vn luan
Gomez Calafate,fu Almirante, con
ciertos foldados , a buscar por las
eftancias comidas : los quales fin
giendo con la inftrucion que el Lo
pe les auia dado , auer llegado alli
todos derrotados , y con grandes
hambres , aunque encontrauan al
gunos Efpañoles , fin hazerles nin
gun mal,guardandofe para hazerlo
defpues todo junto ; folo les mani
feftauan fu necefidad , con q facaron
algunas comidas ,y tomaron la buel
ta de donde eftaua Aguirre.
No fue pequeño el alboro-
to que tuuieron los del Puerto de
2.
la Margarita , luego que dieron
vifta
 Las conquistas de Tierrafirme.
vista a losvergantines, entendiendo
al principio era Francefes : perofo
fegaronfe algo, quando conociero
fer fuftas pequeñas , entendiendo
fer canoas de fu trato , y pefqueria,
de las perlas , de que fe deflumbra
ron tambien luego quando vieron
no acertauan a tomar el punto , con
que enten dierofer gente foraftera ,
o poco verfada en aquellas coftas .
Defpacharon con efto luego vna pi
ragua,con ciertos Indios , a recono
cer los barcos , q no le fue pofible
darles alcance , hafta que ya eftaua
furto el vergantin de Aguirre . El
qual huuo a las manos los indios , fin
querer dexarlos boluer, para q le fir
uieffen de guias, en lo que fe le ofre
cieffe . Sabiendo los vezinos por o
tro camino , auia furgido el vergan
tin,defpacharon algunos Efpañoles
portierra , a reconocer los huefpe
des,y aunq toparon eftos foldados
al Diego Tirado, y a otros de los de
Aguirre en el camino , no pudieron
tomar nombre cierto dellos,por yr
con cuydado los tyranos , de no de
clararfe luego quienes eran : fino fo
lo dezir, era gente q auia dado a la
cofta con vientos contrarios, y mu
chas necesidades , conglos foldados
de la Margarita paffauan adelante,
hafta q llegaron al Puerto del ver
gantin , donde hallaron en tierraal
Lope de Aguirre , con algunos po
cos de fus amigos , fanos , ytoda la
gente enferma , eftandofe los demas
debaxo de cubierta en el barco . Sa
ludados los vnos , y los otros, come
çò luego el Aguirre a contarles el
difcurfo de fu viaje, diziendo, auian
falido del Pirù a ciertas noticias , el
rio abaxo del Marañon , y auiendo
fe perdido por cafos aduerfos ,fin a
uer podido dar con ellas,fe auia fer
485.
uido Dios llegaffen a aquella ifla, pa
ra que no acabaffen de perecer to-
dos,como lo huuieran hecho aque
los enfermos,que alliles moftraua
y los fanos, fi huuiera durado vn po
co mas fu derrota : y les fupficaua
por Dios , le hizieffen merced de em
biarle algun focorro de carne , y o
tras cofas que comieffen , porque
yuan pereciendo de hambre : y que
fu intencion no era otra , que repa
rar efta necefidad prefente, y proue
erfe por fus dineros , para lo de ade
Jante, tomando luego la buelta del
Nombre de Dios , para el Pirù.
Condolidos los vezinos del ex
33
pectaculo, y duelos , que Aguirre les
fupo bien reprefentar ,hizieron lue
go matar dos bacas , de las que anda
uan por alli mas amano , y con ma→
yores deffeos , que era el prefente
que les ofrecian, las dieron al Lope
de Aguirre , que fupo tambien ren
dirles las gracias , y aun fatisfacer la
dadiua ,prefentandole en pago , à vn
Gafpar Hernadez ,vna capa de gra
na , guarnecida con paffamanos de
oro dando principio con efto al
engaño que pretendia hazer a el,
ya los demas , con demonftracio
nes de que venian ricos del Pirù,
y que era gente franca , y manirro
ta ; con que quedafen ceuados, y
vinieffen a verlo los demas del
pueblo , y fe configuieffe lo que
pretendia . Auiendo el Aguirre co
nocido la blandura de animo de ef
tos menfageros , para asegurar mas
fu malicia , y con intentos de reco
brarlo defpues todo , añadiò a la
dadiua de la capa, vna copa de pla.
ta fobredorada , con que fe dieron
por bien fatisfechos , y pagados y
determinaro quedarfe alli aqlla no
che,muy contentos , embiando a la
Hh 3 ciudad
 i al
Sexta noticia Hiftor
486
ciudad,con vna carta a auifara Don
Juan de Villandrando ( que a la fazó
era Gouernador de la ifla ) de lo que
les auia paffado , y diziendole como
era gente la que auia furgido alli ,
que venia derrotada del Pirù, y que
folo deffeauan comprar matalota
ges, para boluer alla porfus dine
ros,de que les parecia trayan gran
fuma, y de otras riquezas , como fe
hechaua deuer envna capa de grana
y tazon de plata , que a ellos les a
uian dado.
Aunque los del pueblo tenian en
el al Diego Tirado , y otros folda
dos ,no fe auian alborotado con re
4. gozijo,hafta que llegó efta carta , có
que tuuieron por cierto lo que el
Tirado , y los demas les dezian, a
uiendo callado lo demas importan
cia:y afsi luego dieron orden, elGo
uernador yCabildo (picados con la
codicia de la buena paga como les
lleuafen comidas , y aun muchos de
los vezinos entraron luego en de
feos de yrlos a ver : pero tomaron
por mas acierto no fueffen tantos ,
como querian,fino folo el Gouerna
dor Don Juan de Villandrando , co
vno de los Alcaldes Ordinarios , lla
mado Manuel Rodriguez ,y vn Re
gidor Andres de Salamanca ,con al
gunos otros tres , ó quatro vezinos,
de los mas honrados de la ciudad .
Eftos falieron della , poco defpues
de media noche , por huyr la gran
fuerça del Sol , que fiempre tienen
en aquella ifla , y caminando al Puer
to donde eftaua Lope de Aguirre,
mas vezinos de los que auian falido
juntos de la ciudad: porque no auie
dofe podido ir a la mano › fin yr a
ver lo que fe dezia de los peruleros
falieron tras el Gouernador , con
quien fejuntaron en el camino, y to
de
dos juntos llegaron al rayar del Sot
al fitio del Aguirre,que toda vía te
nia fu gente de guarnicion , bien ar
mada, y metida debaxo de cubierta
en el vergantin, con tanto cuydado
que no les auian podido dar vifta en
toda la noche . Los otros vezinos q
la auian paffado a lli , luego q defcu
brieron al Gouernador con fu com
pañia, le falio Aguirre con la fuya al
camino,y auiendofe encontrado , fe
apeò el Gouernador , a quien llegò
el Aguirre, haziendole tan grandes
acatamienfos ,y fumifiones , que fi fe
dexara el Gouernador beffar los
pies , lo tuuiera à grande dicha , ylo
mifmo hizieron fus foldados colos
vezinos , y con grandes cumplimien
tos les tomaron los cauallos , y los
lleuaron a amarrar de los cabeftros
debaxo los arboles , algo lejos , con
malicia : porque quando los huuie
fen menefter,no pudieffen con faci
lidad auerlos a las manos.
Abraçò el Gouernador al Lope
de Aguirre , luego que conocio fer 5.
el Superior de la compañia y con
otras vrbanas cortefias , le ofreciò
fuperfona,y cafa , con quanto en e
Ila auia, para el,y fus foldados , a que
correfpondio el Aguirre con enca
recidas palabras, y cortefanos agra
decimientos ,en que gaftaron algun
rato en pie, y en otras praticas(bien
fuera del propofito del Aguirre) y
afsi pareciendole perdia tiempo en
éfto,para lo que pretendia hazer,de
xando al Gouernador, y vezinos en
tretenidos con fus foldados , fe def
pidio del corro, diziendo, tenia ne
cefidad de llegar al vergantin , don
de auifo a los armados,qtenia en el ,
geftuuieffen a piq,para quãdo el les
auifafe que faltafen en tierra . Boluiò
defpues defto a ella , y a donde ef-
taua
 Las conquistas de Tierrafirme .
taua el Gouernador , a quien le hizo
otros muy grandes acatamientos,
cófobrada criança ,y malicia , y qua
do hallò ocafion en la pratica, le di-
xo:feñor mio los foldados del Pirù,
como fon tan militares , y curiofos
en las jornadas de Indias, mas fepre
cian de traer configo buenas armas
qpreciofos veftidos : aunq fiempre
los tienen fobrados , folo para bien
parecer:y afsi fuplican a V.m. yyo
demi parte,les de licencia para fal
tar todos en tierra , y facar configo
fus armas,y arcabuzes , para q no fe
les quede perdidos en el vergantin
y tambien podra fer hazer con ellos
algunas ferias , con eftos feñores ve :
zinos , El Gouernador , como era
moço, có codicia de verlos fuera,y
elaparato que trayan de buenas ar
mas,refpondiò , fe hizieffe como el
lo ordenafe: lo que tambien parece
reſpondiera aunque fuera muy bie
jo, y experimentado en las cofas de
la guerra ,pues por curiofidad, quan
do no por otra cofa,fe podia deffear
aquello.Ya la verdad, ya quandoref
pondio efto, le importaua muy po
co dezir otra cofa : porque le tenian
cercado los traydores, demanera q
aunque quifiera no fe les podia efca
par,ni dexarfe de hazer logel Lope
de Aguirre dezia : Pero lleuando ya
la venebolencia del Gouernador,
boluió otra vez al vergantin,y dixo
a los foldados: ea Marañones mios
aguzadvueftras armas, y limpiad los
arcabuzes, que los traeys humedos
de la mar,porque yateneys licencia
del Gouernador para faltar coellos
en tierra, y quando no os la huuiera
dado vosotros la tomarades . Salie
ron con efto todos los foldados de
efcotilla, y pueftos fobre la cubier .
ta del vergantin , hizieron falua al
487
Gouernador,difparando la arcabu
zeria , y mueftra de las demas ar
mas , facando a vifta del Gouerna
dor, muchos lançones ,alabardas , a
gujas ,y otros arcabuzes mas de los :
que tenian en las manos.
Cap . XXVIII .
• Prende Aguirre al Go
uernador, al Alcalde,yfus '
compañeros.
2 Caminan todos juntos los
tyranos,y el Gouernador,"
para laciudad , y toma el
Maeffe de Campo po~ - ›
Jefion della , en nombre de
ext
Aguirre,
3 Entrò Aguirre en la isla
dela Margarita ,y robò
la caxa Real.
4 Profigue Aguirre cond
fusinfolencias,y mil ame- !
t naças.
·
Echa efta diligencia por el A
guirre,boluio otra vez del ver I.
gantin , a donde eflaua el Don Juan,
folo a beffarle las manos de parte
de fus foldados , por la licencia que
les auia dado para falir del barco, a
donde fe boluio luego por el bol
can de trayciones qardia en fupe
cho , no le dexaua fofegar vn punto
en ninguna parte ) y auifò a fus folda
dos de lo q auian de hazer.Entrerá
to el Gouernador,pareciédole mal
tanta gente , y armas , fe apartovn
poco con fus vezinos ,y comenzaró
atratar
488 Sexta noticia Hiftorial de
a tratar entre fi , el orden que ten
drian fin quitarfélas , ignorando los
intentos de Aguirre ,por no eftarex
gé
perimentados en aquella ifla,de ge
te alborotadiza,ni amotinada , ni en
tender que aquella demonftracion
de armas ,era mas que difponerlas
para fu defenfa pues como gente
chapetona en la tierra , podian te
mer lo que les podia fuceder con
los vezinos della Si el tratar el Go
uernador, y fus vezinos de tomarles
las armas, procedia de codicia , o te
mores, no nos dtégamos a juzgarlo,
folo fe puede creer que ya enton
cestrocaron ellos la codicia,fila te
nian por fu libertad . Eltraydor A
guirre, haziendo faltar en tierra a to
dos fus foldados ,bien armados , bol
uiò con ellos ca fi en orden de guer
ra , hafta donde eftaua el Gouerna
dor con los vezinosja quien mudan
do eftilo , y las cortefias que auia te
nido hafta alli, dixo: nofotros feño
res , como hemos dicho, vamos la
buelta del Pirù,donde de ordinario
no faltan guerras, ni alborotos ,y fo
mos informados, que por parecer à
Vs.ms.no yremos có los penfamié
tos de feruir al Rey ,como era razó,
nos han de poner eftoruo a nueftro
viage : por lo qual conuiene dexen
Vs.ms. las armas , pues demas de lo
dicho , es cierto , no nos han de ha
zer tan buen hospedage, y tratamie
to, como es razon : y afsi fean todos
preffos , folo para que con mas bre
uedad fiendo nueftros prifioneros )
fe nos mande dar todo el auio nece
fario a nueftra jornada Alborotan
dofe el Gouernador,y los demas , de
efto,fe fueron retirando algunos pa
fos atras , diziendo , que es efto , que
es efto , metiendo mano a las efpa
das, queriendofe defender , aunque
en vano , pues cerrando con ellos ,
los traydores,les pufieron a los pe
chos muchas lanças, parte fanas , a
gujas,y arcabuzes , con que les fue
forçoffo detenerfe,y darfe aprifion
llegando luego el Aguirre , y otros
Capitanes , y foldados , a tomarles
las armas , varas de jufticia , y caua
llos , en que fubieron a prifa algu
nos de los tiranos , y con ella fueron
a tomar los paffos , y caminos , para
que nofe pudieffe por ninguno yra
dar auifo a la ciudad de lo que paffa
ua y fieftos encontrauan algunos
vezinos en el camino , los yuan def
armando ,y quitando las caualgadu
• ras , lleuandolos tras fia pie..
Mandò luego para no perder tié
po,el ni fus foldados ) Aguirre , co 2.
mençafen a marchar , con buen or
den, ala ciudad ,fubiedo el en el caua
llo del Gouernador, a quien combi
do,fi queria,fubir a las ancas. Elqual
con la pafsion que tenia de fudefcuy
do ,y mal fuceffo, no quifofubir : lo
qual vifto por Aguirre,fe apeò , di
ziendo : pues marchemos todos a
pie y auiendo caminado afsi poco
trecho,fe encontraron con el Maef
fe de Campo , y toda la gente del
otro vergantin , que venian mar
chando al Puerto del tirano Aguir
re, que no fe alegró poco , porauer
engrofado con aquello fu cópañia,
y fuerças,y afeguradofe mas para
lo q pretendia . Celebraron el buen
fuceffo de la prifion los vnos có los
otros, y profiguiero jūtos el camino
dl pueblo en el qual por irfe ya cá
fando de yra pie , boluiò a fubir el
Aguirre en el mifmo cauallo, y a có
bidar al Gouernador fubiefe a las an
cas,q viendo lo poco q le aprouecha
ua enojarfe ,y lo mucho'qle afligia el
caminar a pie,vuod efcoger por me
nos
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
nos nal el fubirfe a las ancasă fu ca
ualle , y el Lope de Aguirre en la fi
llaron q fueron profiguiendo el ca
mino,y defarmando a todos los ve
zinos que encontrauan , y quitado
leslos cauallos , les hazian boluer a
pit . En vno muy bueno , que ya te
nia el Maeffe de Campo Martin Pe
rez,fe adelantò con vna tropa de a
migos de los mas bien armados , y
confidentes , a tener tomada en nó
bre de Aguirre la poffefsion de la
Ciudad , quando el llegaffe : como
lo hizo entrando por el pueblo , dia
1561. de la Madalena ;Martes ( que lo fue
aciago para todos los vezinos ) aho
ras de medio dia, dando mil voces,
y fus foldados , diziendo :viua Lope
de Aguirre, libertad, libertad: viua
Lope de Aguirre . Con el qual re
gozijo, y dando carreras por las ca
lles,fe fuero a apofentar a la fortale
za que eftaua abierta, y apoderado
fe della , falieroluego en quadrillas
algunos foldados , y efparciendofe
por todo el pueblo ( que eftaua bien
delcuydado defto ) quitauan las ar
mas a quantos topauan , fin perdo
narel efectuar otras infolencia.
En efto andauan ocupados eftos
3. miniftros de fatanas,y el pueblo laf
timofamente alborotado , quando
entrò en el a poco el Lope de Aguir
re con fus prelos, y fe fue derecho a
la fortaleza , de donde auiendolos
dexado prefos , y en buena guarda ,
falio luego con vna parte de folda
dos , y fue derecho a la plaça,donde
començaron con hachas a cortar el
rollo , que como era de vn grueffo
palo de durifsimo guayacan,era dar
en el como en vn pedernal: demane
ra ; que faltaua el azero de las ha
chas ,fin que el recibiera ningun da
ño de confideracion ; que tanta es
489
como efta la dureza de efte palo : fi
bien algunos conjeturaron de efto,
era pronoftico de que auia de preua
lecer alli en nombre de la jufticia
del Rey, por quien eftaua puesto , y
no las fuerças de los tyranos : que
lo atribuyeron folo a la dureza del
palo ; ya no perfeuerar demafiado
en cortarlo, pues fi porfiaran falieră
con ello: Pero al fin fea lo vno , o lo
otro el fe quedò cófu honra. Ypaf
fando adelante el Aguirre , aborre
ciendo la de fu Rey , llegò con fus
foldados a la cafa dode eftaua la ca ›
xa real , y fin efperar llaues , ni oficia
les , para pedirles cuenta , bizieron
pedaços las puertas , y la caxa , de
donde robaron muy gran cantidad,
que auia en ella de oro , y perlas de
los Quintos , y retas Reales : y hizie
ron pedaços los libros de las cuen .
tas defto . Luego el tyrano como hó
bre que fe veya Señor de la Ciudad,
mandò echar vn bando co pena de
la vida , que todos los vezinos de to
da la ifla parecieffen ante el , có to
das las armas que tuuieffen , ofenfi
uas , y defenfiuas, fin q quedafe per
fona en el campo, que no fe recogié
fe luego a la Ciudad : de donde fin fu
licencia , debaxo de la mifma pena,
ninguno faliefe. Tras efto hizo lue
go traer a la fortaleza de cafa de vn
mercader vna pipa de vino , de haf
ta quaréta arrobas, para que beuief
fen los foldados , y fe alegraffen , co
mo lo hizieron , dexandola defocu
pada del rodo , dentro de dos horas .
Dieronle noticia al tyrano , que
vn mercader llamado Gafpar & Pla
çuela , auia mandado efconder vn
4.
barco fuyo , que le venia de la ifla de
Santo Domingo , por lo qual lo má
dò prender , y aun matar , como lò
hiziera , fino pareciera el barco . Of
Hh 5 denó
 Sexta noticia Hiftorial de
490
denó a algunos de quié el mas fe fia.
ua de fus foldados , porque no efcon
dieffe los vezinos fus mercadurias ,
у hazienda,que fueffen vifitando to
das las cafas del pueblo,y poniendo
por inuentario todo quanto hallaf.
fen en ellas en efpecial mercadu .
rias , vino , y toda fuerte de mante
nimientos ; mandando con graues
penas , no llegaffen a nada de lofe
creftado. Hizieronlo afsi eftos mi.
niftros ,y aun mas de lo que fe les or
denò, pues todos los veftidos de fe.
da,lienço ,grá parte delvino,y otras
cofas de comer , lleuaron a la forta
leza , y lo demas encerraua en cama
ras,bodegas , y tiendas,dexando mã
dado a los dueños con pena de la vi
da ,no minoraffen vn adarme de to .
do aquello , y q miraffen porfus vi
das , que eran las que lo aùian de pa
gar , fi faltaua alguna cofa , aunque
fe lleuauan ellos las llaues . Apode
rofe el tyrano de cierta cantidad
de mercadurias , que alli auia , por
cuenta del Rey , de vn nauio que fe
auia tomado por perdido , repartien
dolas entre fus foldados . Mandò tá
bien le trageffen al puerto todas las
canoas , y piraguas de la ifla, y tray
das las hizo hazer pedaços , por
que no huuieffe en que yra dar aui
fo a ninguna parte . Efta fue la con
clufion de aquel primer dia, con q fe
fueron a defcáfar la noche. Hallò ef
tetyrano aquella ifla la mas rica , y
profpera , q defde que fe poblò auia
eftado afsi, de comidas , como & mer
cadurias, dinero , y abundantifsima
de perlas, por auer paffado los años
tan fertiles, de q auiá gozado en fus
pefquerias,y en las de tu vezina la il
lad Cubagua . De todo lo qual fe en
tregaro eftos tyranos tan abarrifco ,
qfin poder referuar cafi nada, los de
xaro fin auer podido hafta oy eua
tar cabeça . Eran notables los finti
mientos de los vezinos , viendoa fu
Gouernador , y Alcalde prefotfus
perfonas,cautiuas fus mugeres, y hi
jas infamadas , fus cafas abrafadas ,
fus haziendas robadas, fus tierrasfa
queadas,fus ganados muertos , acre
centadole eftos fentimiétos , en ver
todo efto era por mano de gente
Chriftiana ,y q no ignoraua las ofen
fas q hazian a Dios en ello, y en ver
fe fugetos a vn traydor, tan oluida
do de acciones Chriftianas; echado
la culpa de todos eftos ruynes fuce
fos ,a la codicia del Gouernador,q fi
efta no le huuiera facado de fu pue .
blo , fe pudieran auer defendido en
el , no auiendofe puefto en ocafion,
1
de que le huuieran prefo como ef
taua.
Capit.XXIX .
1 Lleuados del deffeo de l'avi
da ancha atrayan eflosty
fe les juntaron algu
ranos ,
nosfoldados de la illa , que
nofueron depoco daño .
2 Despacha Aguirre defde la
Margarita , aque letome
un nauio en Maracapana
al Prouincial de S. Domin
go.ğlefalio muy alreues.
3 Determina el Prouincial
de Santo Domingo yr cofu
nauio a dar auiſo al puer
to de la Burburata ,
y otras
partes , y Aguirre difpone
Lele

Las conquistas de Tierrafirme
fele bagan matalotages.
4 Pratica que haze Aguirre
atodos los delpueblo , con
palabras fingidas , y aun
con mentiras euidentes.
A
Os malos exemplos , trayciones
1. L
vida ancha , que trayan eftos ty
ranos, fuero caufa de que los figuie
fen algunos foldados de los que a
uia en la Ciudad, y ifla, apeteciendo
lo mifmo , y no fer caftigados , por
las fuerças , robos , y infolecias q hi
zielen, como no lo era los foldados
del tyrano , por auer tomado efto
por
oficio: antes eran mas fauoreci
dos del Aguirre , los que mas fe aué
tajauan en eftas maldades , y en ha
zer gala de fer contra el Rey :toma
do porrazon de eftado el traydor ,
que quato mas culpados eftuuieffen
fus foldados , los tendria mas fegu
ros , y fin atreuerfe a apartar de fu
proteccion , temiendo la pena que
merecian, fi fe paffafen a la parte del
Rey. Ceuados pues de efto la gen
te vagabunda ( que fe hallò por alli
a la fazon ) determinaron meterfe
debaxo la bádera del Aguirre ,ofre
ciendofe a fu feruicio , y feguirle en
todo trance , y poner por el fus vi
das, como fus leales vaffallos , no co
menores veras , que los que traya:
El qual admitiendolos con mucho
gufto enfu compañia , les hizo lue
go pagas adelatadas de la bazienda
Real,que fe auia robado: có que les
obligò a permanecer en lo que auia
prometido, fin poderfe retirar a me
no cofta, que de fus cabeças. Dio
les luego libertad , para que fueffen
tan grandes tacaños , como los de
mas que le feguian , que lo fupieron
"
491
fer luego, por auerlo tenido hafta a
litan deffeado: Y afsi començando
a hazergauilla, con los otros folda
dos viejos , los guiauá a los lugares ,
donde fabian que auian efcondido,
y puefto en cobro los vezinos algu
nas cofas de fu hazienda , mercadu
rias, ropas de veftir, joyas , y made
jas de perlas. Procuravan hazer ef
to en fecreto,y lo que hallauan par
tian amigablemente, con que fuero
eftos vifonos caufas de muy mayo
res daños , eftragos , y crueldades q
fe hizieran , fino fe huuieran metido
en la dança porquecomo hombres 2
que tenia bien fabidos los rincones
de la ifla ,por no fer muy grande,da
uan noticia de de todo lo
lo que auia en
ella , enfeñando las eftancias ,donde
algunas perfonas eftaua recogidas ,
o tenian fus mugeres , y bijos.
Entre lo demas ,de que eftos nue
uos foldados dieron auifo a fu Ca
pitan Aguirre, fue de que en el puer
to de Maracapana , donde a la fa
zon eftaua vn puebleçuelo , auia và
Prouincial de la orden de Sato Do
mingo, llamado fray Francifco Mo
telinos , con ciertos vezinosy fol
dados , entendiendo en la conuerfio
de aquellos naturales ,a quié fu Mas
geftad fe la auia cometido , y que te
nia vn muy bueno , grande , y bien
artillado nauio , que con mucha fa
cilidad , y bien poca gente , fe le po
dia tomar, y traer a aquella ifla ,enğ
fe podria con feguro tomar la der
rota de Nombre de Dios , No fe a
legrò poco el tyrano de efta nueua,
ni fue mucho el tiempo que fe tar
dò en embiar vno de fus vergatines
con diez y ocho foldados ,y vo Cas
pitan llamado Pedro de Monguia,
vn negro por piloto, grande vaquia
no, ydieftro en la nauegació deto
das
 Sexta noticia Hiftorial del
492
'
das aquellas coftas ; mandandoles
que fin hazer efcala en ninguna, fue
fen derechos donde eftaua el Pro- '
uincial , y tomandole el nauio fe le
trageffen alli. Partiofe a cfto el Mo
guia con la breuedad que fe le orde
naua , y a poco de como falieron del
puerto , encontraron con el barco
de Plaçuela, por quien lo tenia pre
fo el Aguirre , donde fe metieron a
uiendo abordado con el vn Diego
Hernandez Portugues , con otros
tres cópañeros fuyos , fequaces del
Aguirre , y fe boluieró en el al puer
to de la Margarita , que fue darle la
vida al Plaçuela. Paffando adelan
te el Monguia en fu nauegacion , lle
gando ya cafi a vifta del puerto de
Maracapana , le pareciò a el , y a al
gunos otros foldados de los que lle
uaua ( que no deuieran de fer de tan
ruynes y dañadas intenciones )affe
gurar mas fus vidas, quedandofe co
el Religiofo , que boluerfe a la fu
gecion del Aguirre , dandole auifo
al Prouincial de lo que paffaua , para
que fe les dieffe a los puertos mas
cercanos , donde fe pudieffe temer
yria el traydor deſde la Margarita :
porque confiderauan que quando
les corriera defecha fortuna en el ca
mino , que lleuauan los traydores ,
fus fines auian de fer con triftes,afre
tofas , y infames muertes.
No eran todos los compañeros
3. del Monguia de fu parecer , por ef
tar ceuados en la vida que trayan có
el Aguirre , y ferles apar de muerte
dexarla : pero al fin huuieron de di
fimular ,y vnos de voluntad, y otros
por fuerça , pufieron la proa para
dōde eftaua el nauio del Religiofo,
que los recibió alegre , y foffegada
mente, hafta que le dixeron la caufa
defu venida , y los malos recados q
fe quedauan haziendo en la Marga
rita: porque efto le alborotò, dema
nera que no fiadofe del todo de los
foldados( aunque le auian dicho los
intentos con que ya eftauan) les qui
to a todos las armas ,recatandofe en
toda ecafiondellos , quelo tuvieron
todo por bien , por dar en aquello
alguna demonftracion de que eran
inocentes , y fin culpa de lo fucedi
do hafta alli, diziendo auer fido to
do muy contra fu gufto.Determino
luego el fray FrancifcoMontefinos
de embarcarfe en fu nauio , con la gé
te que tenia , y los Marañones , y yr
a dar auifo al puerto de la Burbura
ta, que es en la gouernacion de Ve
neçuela , y a la ifla de Santo Domin
go ,paffando de camino por la Mar
garita, y prouar vétura , fi podia ha
zer algun daño , o desbaratar al Lo
pe de Aguirre con fu gente . El qual
luego q huuo defpachado al Mon
guia, pareciédole tenia cierto el na
uio del Padre Prouincial , y la co
modidad que auia menefter,para có
mas breuedad de lo que el penfaua
defpacharfe , para el Nombre de
Dios . Porque no les retardaran los
matalotages , y eftuuieran hechos
quando llegara el nauio , mãdò lue
go a los vezinos de la Ciudad tra
geffen alli feyfcientos carneros , y
algunos nouillos , para hazer carna
ge falado , y le hizieffen gran canti
dad de caçabe , y que efto fe hizief
fe cótal cuydado , que todo eftuuief
fe a pique para la llegada del nauio :
repartiendo para efto entre los ve
zinos lo que cada qual auia de to
marahazer. Tenia gran cuydado el
tyrano de que las pofadas donde ef
taua fus foldados los regalaffen-mu
cho , informandofe tras cada paffo,
fife cuplia efto : referuádo fin echar
les
 Las conquistas de Tierrafirme
les huefpedes las cafas mas honra
das del pueblo , para que a el y a los
foldados de fu guardia que de ordi
nario eftauan en la fortaleza , les hi
zieffé y embiafen de comer alli por
fus dias De dia eftauan los foldados
en fus pofadas , comiendo , y beuié-,
do, y ocupandoſe en otros infinitos
maleficios ; y de noche ſe recogian
a dormir junto a la fortaleza,en vna
plaçuela, que como es tierra tan ca
liente, cada qual fe dexaua caer en la
parte de la plaça , que le cogia el fue
ño,y tambien porque era gente tan
vil , toda en comun , que en todo el
difcurfo de fu vida auian gozado de .
poco mejores camas .
Auiendo hecho Aguirre jutar en
4. la mifma plaçuela de la fortaleza a
los mas de los mas principales , y aú
cafi a todos los vezinos , queriédo
facarles de algú enfado , del mucho,
quetenian con tales huefpedes ; co
mençà a confolarlos con las fingi
das , y mentirofas palabras , que de
ordinario vfaua , diziendoles , ya
vuellas mercedes tendran entendi
do , no auer fido mi venida a efta ifla
para hazer yo ni mis compañeros
afiento en ella , ni dar difgufto a na
die,antes codefleos de hazerles to
do feruicio : pues Dios me es tefti
go, qno tenia penfado eftar en ella ,
arriba de quatro dias : Pero tambié
fe vido que mis nauios venian tan
mal acódicionados , que era impof.
fible paffar de aqui con ellos, y no a
uiendo hallado ninguno otro , que
pueda fuplir eftas faltas ; me es for
cofo,ya que Dios me a deparado el
nauio del Reuerendo Padre Prouin
cial, auerlo de aguardar,por efcufar
el auer de hazer otros , en cuya fa
brica nos auiamos de detener mu
cho mas tiempo,por mucho que fea
493
el de fu tardança : Pero eften todos:
ciertos , que apenas habrà llegado ,
quando defocupemos la tierra, y to
memos nueftro viage , en razon de
lo qual he fuplicado fe hagan luego
nueftros matalotages , y efta ha fido 4
tambien la razon , como defde lue
go dixe, de tener prefo al Señor Go
hernador,y a los demas Caualleros,
para que con mas facilidad , yfegu
ro por nueftros dineros ,fe nos pro
uea de lo neceffario : porq como oª
tras muchas veces he dicho,no quie
ro que ni a mis foldados , ni a mife
nos de nada de gracia , fino que to
do fe pague en mas fubidos precios,
que en otros tiempos , que fuelen
vender: y afsi lo torno aora a dezir,
porque bien entiendo , que por ha
zernos merced , opor algun temor
fe da las cofas ahora a menosprecio
de lo que valen : pues véder vna ga
Ilina por dos reales , bien fe ve que
dar engañado quien lo vende, y por
efta cuenta corren los demas man
tenimientos : Por lo qual mando, q
menos detres reales para arriba, no
vendan a ningun foldado gallina , y
a efte refpecto fe haga en las demas
cofas : y demas de lo que de prefen
te, por todo lo que fe les comprare,
fe les diere, doy mi fè,y palabra def
de luego , que al tiempo de mi par
tida fe harà muy larga fatisfacion,
gratificando la merced que fe nos
ha hecho , y hafta entonces fe nos
hiziere .
Bien echaron de ver los vezinos
fer eftas palabras de Aguirse todo
mentira , pues era tan euidente lo
contrario que hazia , a lo que dezia:
y afsi antes fue que de gufto, de muy
gran difgufto para todos , pues im
portaua poco fubir los precios de
las cofas , a quien no penfaua pagar
aun
 Sexta noticia Hiftorial de
494
aun el precio ajuftado, y de balde fe
les auia de dar por fuerça , o por
grado , quanto fus foldados , y Ca
pitanes auian menefter, y aun de lo
que no tenian necefsidad , por folo
fu paffamiento , y hazer mal , lo to
mauan los pobres vezinos.
Capit . XXX .
1 Mata Lope de Aguirre a
vn Capitan de los fuyos, y
buyenfele quatrofoldados.
z Hallan los dos , y manda
Porcar Aguirre, yin
un frayle de
nao.
rafusfolda
hase el modo que
ha de tener deproceder en
fus tyranias.
4. Haze echar altraues fus
vergantines , cörecelos de
que nofe le buyganfus fol
dados, y deftruye las cafas,
y haziendas de un vezino
quefe buyò.
ANdaua el Lope de Aguirre dif.
1. guftado , y con fobrefalto de vn
Enriquez deOrellanaCapitã que el
auia hecho de fu municion , fin que
huuieffe auido para efto menos le
ue fundamento , que el que folia te
ner, para acedarfe con otros , y def
, pacharlos de efta vida: aunque fifue
verdad lo que dixeron al Aguirre,
auia dicho del el Enriquez , que fe a
uia emborrachado aquel dia que en
traron en la Margarita ( no parece
dexaua de fer la ocafion de alguna
confideracion ) aunque en va hom
bre tan infame, que ya tenia bueltas.
las efpaldas a Dios , y al mundo, bié
fe pudiera ahogar efta mancha en el
mar de otras mayores que tenia: Pe
ro al fin aya fido efto verdad , y el a
uerlo dicho el Enriquez , o no , por
ello, y por otras enemiftades que le
tenia de atras.lemando ahorcar, fin
darle lugar a que fe confeffara , co
molo pedia ; dando luego el cargo
de Capitan,a vn Anton Llamofo , q
antes era Sargento de fuguardia , y
tan fiel, y confidente fuyo , que per
maneció con el hafla fu muerte . Vić
do algunos foldados de fu campo el
poco feguro que trayã de fus vidas ,
pues quando mas amigos eftauan
del Aguirre , por leuifsimas ocafio
nes acabaua con ellas ; andauan he
chando juyzio, fobre que traça ten
drian de huyrfe de fu compañia;ha
ziales retardar el poner en efecto
eftos deffeos , ver la tierra de la ifla
tan corta , trillada , y fabida de los
vezinos, a quien el Aguirre tenia tá
fugetos , que les auia de obligar en
viendo que faltauan , con grandes
penas, y amenaças a que fe los buf
caffen , y trageffen , y tambien por
que tenia de noche , y de dia tan vi
gilantes guardas , y centinelas , ron
das,y fobre rondas, en todo el pue
blo , y caminos que falian del , por
toda la ifla , que tenian por impofsi .
ble poderfe efcapar , fin que el lo en
tendieffe , y les coftafe la vida . Pero
al fin teniendo por menores todos
eftos temores , y incóuenientes que
el eftar có el , fe determinaró a pro
uar vetura , quatro foldados , de dos
en dos , llamados Francifco Vaz
quez,
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
quez , Gonçalo de Zuñiga , luan de
Villatoro, y Luys Sanchez del Caf-
tillo, y a cierta hora de la noche hi-
zieró fuga de la Ciudad . Lo qual fa
bido por Lope de Aguirre , fe em-
braueciò demanera , que daua vo-
ces como hobre fonlocado, y echa-
ua efpumajos de rabia , y corage , y
pareciendole que fino hazia grades
demonftraciones , y diligencias en
que fe bufcaffen , fele yrian pocoa
poco todos , dexandolo folo. Co-
mençòluego a difponer , que fe hi-
zieffen apretadas diligencias , por
parte de los vezinos : cótra los qua-
les (para que tuuiera mas efecto ) y
contra el Gouernador ,y los demas
que tenia prefos , fe moftro tan fe-
roz , brauo, y fin verguença , que co
mil oprobics les dezia aperlos ellos
efcondido, y faber donde eftauan ,y
que quando efto no fueffe afsi, efta-
uan en fu tierra, donde nofe les po-
dian efcapar, y que fino querian ver
la deftruycio de toda ella, fe los tra-
geffe alli : pues demas de darle muy
grangufto en ello , prometia de ha-
llazgo por cada vno docientos pe-
fos.
Multiplicaua fobre eftas mil ame
2.
naças de muerte, al Gouernador,fi
no dieffe orden como hallarlos , có
que defpachò todos los mandamie
tos en ordena efto , que le mandaua
Aguirre, de quien fe temia executa
ria las amenaças , mejor que lo de
zia . Con ellos mandò Aguirre a los
foldados , recien entrados en fu có.
pañia , que pues fabian la tierra , en
compañia de algunos Marañones ,
la desboluieffen toda ,y aunque fue
fe de debaxo della , fe los traxeffen
alli. Tantas fueron las diligencias,
que por eftas de Aguirre fe hizierō,
traftornado la isla por todas partes,
495
vnos por miedo y otros codiciofos
del hallazgo , que vinieron ahallar
al luan de Villatoro , y alLuys San
chez, que traydos a la prefencia del
tyrano , fin dexarles confeffar loshi
zo ahorcar , luego delrollo , en fu
prefencia: diziendoles mientras los
jufticiauan mil.oprobios , por auer
intentado boluérfe al feruicio del
Rey. Yen confirmacion de lo que
les dezia defpues de muertos , man:
dò poner a cada vno vn rotulo, que
dezia : Han ahorcado a eftos hom
bres , por feruidores leales del Rey
de Caftilla. Y paffando adelante fu
ferpentina lengua , dezia a los cuer
pos muertos,veamos fiahora elRey
de Caftilla os refucitara. Co efte fu
ceffo muchos foldados , que tenian
intentos de hazer lo mifmo, que ef
tos quatro, los mudaron , combati
dos de temores , no les fucediera lo
que a eftos dos, porque los otros
por auer fabido mejor efconderfe
fe quedaró en la ifla, Eftando ahor-.
cando a eftos , aceftò a paffar a cafo
vn Religiofo Sacerdote de Santo
Domingo, y en dandole vifta Aguir
re, mandò le fueffen luego a matar
como lo hiziera , fi los vezinos que
fe hallaron prefentes , no le rogaran
lo dexaffe . Lo qual, por complazer
los hizo por entonces , pero folo fue
dilatarle fu muerte hafta defpues,
como diremos.
Los ratos que lefobrauã a Aguir
re, de ocuparíe en eftas crueldades , 3.
oen diligencias para ellas , gaftaua
praticando a fus foldados las jufti
cias , o por mejor dezirias injufti
cias, que pretendia hazer adelante:
prometiendofe poder falir con to
do lo que intentaffe , por los buenos
principios que auia tenido en aque
lla ifla : y afsi les dezia muchas ve
zes
:
 Sexta noticia Hiftorial de
496
zes el orden que auia de tener en el
mandar, y difponer las cofas : y que
vna de las mas neceffarias , para el
bien , y conferuacion de las Indias,
era paffar a cuchillo todos quantos
frayles topaffe de la orden de San
Francifco,y Sato Domingo, finper
donara los de las otras Religiones ,
fuera de la de los Mercenarios ; di
ziendo que los Religiofos eftorua
uan la libertad que los foldados era
neceffario tuuieffen, para las coqui
fas , y fugecion de los naturales.
Tras eftos auia de defpachar defta
vida, con cruelifsimas muertes ,a to
dos los Obispos , Virreyes , Prefide
tes ,Oydores, Gouernadores,Letra
dos,y Procuradores,que pudieffe a
uer a las manos : porque todas eftas
perfonas tenian totalmete deftruy
das las Indias. Tras eftos péfaua def
truyr a todos quantos topaffe , Caua
lleros ,y de noble fangre :porg tabié
Le oponian , como gente de mas obli
gaciones , a las maldades de los fol
dados comunes , dexando folo a ef
tos , que como gente finellas.nore
parauan en acometer toda fuerte de
infolentias. Defpues deftas perfo
nas ,dezia que auia de deftruyr , fin
dexar ninguna , todas las mugeres
publicas , y que fupieffe el tenia ruy
nes tratos : fundando efta determi
nacion en el odio que avia cobrado
a doña Ynes de Atienca ( que como
vimos era defte pelage) por las mu
chas inquietudes q le auia caufado,
y no parece era folo arrojar al vien
peftas palabras , como hemos vif
to: pues el tiempo que tuuo de vida
en fus tyranias , fue executado todo
lo que le vino a las manos de efto;
pues fue caufa ,lo primero, la muer
ted fuGouernador Pedro deVrfua ;
defpues de la de D. Fernando ; dela
de vnClerigo Sacerdote; de la de do
na Ynes;de otros muchos , a gouer
nauan;de dos Religiofos ; del Gouer
nador de la Margarita , como vere
mos ;de vn Alcalde, y vn Regidory
fino fueron mas las muertes de efta
fuerte de gétes , fue por no auer teni
do las ocafiones para ello , q el qui
fiera . En el qual parecer eftauan tá
bien muchos de fus foldados , quádo
no fuera mas q mouidos por fu ruyn,
exéplo. En efto al fin gaftaua grades
ratos,y otros en hazer alardes y for
mar efquadrones , induftriado a fus
foldados en el orden ,y aftucias , qa
uia de tener en acometer, retirarfe ,
y defenderſe,diziendoles , no preté
dia dar batalla a ningun Capitan , q
vinieffe cótra el ,fino fuefe al mifmo
Rey en perfona, porq a todos los de
mas pefaua desbaratar con ardides ,
y induftrias de guerra .
Hafta q le dieron la nueua de lo
qauia paffado en Maracapa ,con los 4.
qauia embiado por el nauio del Pro
uincial,aunqefta fe detenia, no le pa
reciò tardaua , y confiado en q fele
auian de traer,y deſcófiado toda via
del feguro de fus foldados , y q po
dria fer q difguftados de la vida que
trayan, tomafen los vergantines (
por vetura tābien algunos de los ve
zinos de la Margarita )y huyendofe
con ellos , fueffen a dar auifo a otras
partes,los hizo echar al traues en el
puerto;confiado tambien qfi a cafo
el nauio del Prouincial no llegara,
haria dar prifa a otro,g fe eftaua ha
ziendo en el puerto , coqfaldria de
la ifla , comofucediò. En efte tiépo
vn vezino de la Ciudad ,llamado A
lonfo Perez de Aguilar,no parecié
dole bien la vezindad del Aguirre ,
tuuo traça de eſcaparfe del pueblo,
y defpues de la ifla , demanera , q no
fueron
 Las conquistas de Tierrafirme.
fuerobaftates las apretadas diligen
cias q Lope de Aguirre hizo , quádo
lo fupo,para poderlo auer a las ma
nos ,y afsi las pufo en fus cafas: pues
cargado fobre ellas el furor, q caye
ra fobre la perfona , có vna rabia de
de tigre , el en perfona, acōpañado d
los d fu raça,fe fue a ellas, y como fi
fuera bienes de hombre qauia fido
traydora fu Rey ,las hizo robar, de
ftexar, y derribar,demanera qnoles
quedò piedra fobre piedra, ypor no
auer en la Ciudad , conqno las hizo
harar para febrarlas de fal :y no ğda
do folo en efto la execucion de futa
bia,le hizo matar todos quátos ga
nados ,mayores, y menores hallòfu
yos , eftancias, fementeras , y lo de
mas , que por algun camino hallò
pertenecerle.
Capit . XXXI .
1 Mata el tyrano Aguirre
aunCapitan defu nacion,
llamado luanes de Tur
riaga , y hazelo enterrar
con pompa.
2 Amenaçasğbaze Aguir
realos de la Margarita,
t
fiel Prouincial de SatoDo
mingo le huuieffe cogido fu
gente en Maracapana .
3 Defcubrefe el nauio delPro
uincial, qvehia ala ifla, y
haze diligencias el tyrano
para defenderse del.
4 Sabiedo Aguirre auiafur
gido el nauio del Prouin
497
cial , poneprefos en lafor
taleza a los vezinos, y de
termina matar al Gouer
yfus compañeros.
nador,
NOauia aun falido Aguirre de la
colera con que executaua eftas
maldades, quando fe le acrecentaró
I.
auifandole que vn Capitan fuyo , y
de fu nació,llamado Ioanesde Tur
riaga , fe moftraua afable con todos
los foldados ,de quié era tenido por
muy hôbre de bie, y de obras de ca
ridad ,fentando a fu mefà a algunos
foldados pobres; que conuirtiendo
Aguirre eftas flores en veneno , co
mo peftilécial araña, diò en dezir ha
zia cfto efteCapita,para oponerfele
y acariciar amigos, para matarlo. Y
afsi acordado ( por fi a cafo era ver
dad lo q imaginaua ) ganarle por la
mano,y procurado poner mayor te
mora fus foldados , y vezinos de la
Ciudad , mádó matarlo encomēdā
do efto a fu Maeffe deCapo Martin
Perez ,q como fiel tyrano a fu cabe
ça,apercibiendo luego algunos fol
D
dados , de fus mas amigos , co arca
buzes, y otras armas ;fe fue vna no
che en lo mas fecreto della , a la po
fada dl Turriaga , a quië hallaro ce
nando co algunos fus camaradas : El
qual viedo entrar alMartin Perez ,fe
leuato luego de la meſa , a recebirle
con cortefias agradables , como a ſu
Maeffe de Capo : Pero apenas fe hu
up quitado elfobrero para começar
las a hazer, y llegado cerca dlMaefe
de Capo, começaró a difpararle los
arcabuzes , los'qlos lleuauá , ya afegu
darle los mas có las láças, yefpadas
coq lo acabarō & matar en vn puto :
y dexadole en el fuelo ( dōde murió,
rebolcadofe en fu fagre ) fe faliero de
li fu

ta ici
49
8 Sex not
fu pofada , y diero auifo al Aguirre q
ya aqllo eftaua defpachado.El qual
luego por la mañana (porfer efteCa
pitan Vizcayno , y quererle pagar
alguna parte de lo que le auia fegui
do ,y feruido)ordenó lo enterraffen
con gran pópa funeral, como fe fue
le en las guerras , enterrar los Capi
tanes , y otras perfonas & las mas no
tables , dignandofe de hallarfe pre
fente al entierro , có todas fus efqua
dras enlutadas, arraftrádo vaderas ,
y con tambores deftemplados . Opi
niones huuo de los menos ruynes
del exercito defte tyrano , que auia
muerto a efte Capitan , mas porfer
hombrede bien, afable , y caritati
no, que por ocafió que fe fintieffe le
huuieffe dado para engedrar fofpe
cha del .
Pareciédo al tyrano fe retardaua
2. ya demafiado la venida del Capitan
Monguia , con el nauio del Prouin
cial del puerto de Maracapana, por
auer pafado ya algunos dias, de los
que el auia hechado tanteo, podian
tardar en yda, y buelta , diò en ima
ginar , Gileabria el Prouincial muer
to , o prefo con toda la gente que
lleuaua ; con que començo a cóuer
tir en trifteza , y melancolia las ef
peranças que hafta alli le auian du
rado , de que auia de auerel nauio
a las manos. Yrompiendo en cole
ra deftos fentimientos que le dauan
eftas fofpechas,coméçò a hazer bra
muras mezcladas con amenaças, di
ziendo a todos los foldados, y vezi
nos ,q fi a cafo elFrayle huuieffe pre
fo, o muerto a fugente , auia de ha
zer vn caftigo jamas oydo, ni vifto ,
metiédo a cuchillo con todas las in
uenciones de crueldades q huuieffe
oydo ,y el imaginafe, a quantos hó
bres,y mugeres,auia en aquellas tie
a ial
tor
Hif de
rras(como fi ellos huuiera tenido la
culpa del cafo, quádo fuera afsi) no
referuado defta pena a los niños de
teta,de cuya fangre auia de regar las
plaças , y calles ,y hazer corrierá los
arroyos daquella Ciudad de la Mar
garita y defpues defto no auia de
quedar en ella, piedra fobre piedra ,
y abrafar todos loscapos , matar mil
frayles, co cruelifsimas muertes :y q
fiel Prouincial fr . Frácifco Montefi
nos podia auer a las manos, lo auia đ
deffollar viuo ,y dl pellejo hazer vn
tábor, para exéplo de todos , al mo.
do gordenò en fu teftaméto aql mal
dito heregezifcas ; q defpues & muer
to lo deffollafen , y de fu pellejo hi
zieffen vn tábor, para la guerra q hi
ziefe los hereges côtra Catholicos .
Eftas amenaças y otras muchas , co
las obras que le veyan hazer,tenian
tan afligidos , y amedrantados a los
pobres vezinos de la Margarita , q
no dauan vn marauedi todos por
fus vidas , no pareciendoles podian
prometerfe efperanças maiores de
Ilas , viendo la ferozidad de roftro ,
ademanes de cuerpo ,patear ,hechar
efpumajos por la boca , quando las
dezia , a q no le ayudauan poco con
iguales palabras, confirmando lo q
霉
el dezia , fus Capitanes y foldados:
cóque moftrauan las mifmas inten
ciones,y complacencia que tenia fu
enuenenada cabeça , y General .
En eftos miferables temores ef
taua efta Ciudad , quado defpues de
3.
auer el Prouincial partido de Ma
racapana en fu nauio , y dado auifo
a toda la cofta abaxo en Cumàna ,
nueftra Señora de Caraualleda, q a
uta poco eftaua poblada por los Fa
xardos,dos leguas al Lefte , del puer
to qoy firue a Caracas , q llaman de
la Guayra,y al puerto de la Burbura
ta,
 Las conquistas de Tierrafirme.
ta,y tomadola buelta como auia de
terminado en Maracapana ,de la ifla
de la Margarita , con intétos de pro
uar ventura ,fi podia con fu géte def
baratar al tyrano, fe defcubriò funa
uio defde efta Ciudad de la Margari
ta a lo largo , de vna vifta que venia
por el rumbo de hazia el puerto de
la Burburata , y fofpechando luego
era el, y auiendole dado defto auifo
al Aguirre , pareciendole le trayan
ya el nauio como deffeaua fe apaci
" guò alguna cofa de las furias en que
eftaua , y de los temores , y miedos
de los vezinos , por proceder todo
como hemos dicho , dlas fofpechas
con que andaua el tyrano : Lo qual
durò hafta que a poco de como fe
defcubrió el nauio , llegò al puerto,
y Ciudad (que en aquel tiempo efta
ua fundada cerca del atque defpues
fe paffò tres leguas , la tierra adentro
dōde oy lo eftà) vna piragua en que
venia vn negro de Maracapana , q
diò por nueuas a Aguirre , lo que a ·
uia paffado en aquel puerto con fus
foldados , yde como todos jūtos los
traya el Prouincial en aquel nauio ,
para hazerle la guerra que pudieffe .
Porque con eftas nueuas,boluió lue
go Aguirre a encenderfe de nueuo ,
en colera , y embrauecerfe mucho
mas que lo eftaua antes , añadiendo
a las amenaças paffadas ,otras mayo
res contra el frayle, y fus foldados, y
començando luego a pone las en
execució , antes que llegafe a furgir
el nauio,recogió el tirano todos los
vezinos de la Ciudad, con fus muge 1 juntos , y a piq para tomar la buelta
res , y hijos , y los hizo meter prefos del Puerto,le fobreuino otro diabo
en la fortaleza, haziendoles hechar
a todos los mas prifiones , y doblar
lasal don luan de Villandrando ,y a
los demas q con el tenia defde los
principios prefos. Tratandolos fo
bre efto muy mal de palabra,boluié
499
do a afirmarfe, enq auia de executar
las penas de muerte, y arroyos de fá
gregauia de hazer de la gente del
pueblo . Yuafe en efto allegado el na
uio del Prouincial a la ifla , y por la
derrota q traya , le dixeron al tray
dor que no podia dexar de tomar
tierra de vn puerto , cinco leguas d
pueblo llamado Puerto de piedras.
Començò luego el tyrano có ef
tas nueuas, y vifta del nauio a difpo
ner la géte a fu defenfa, traçando la 4.
primera diligécia ( q paraq con ma
yor tuuiefe auifo de auer fungido el
nauio) fe fueffe poniëdo gête de aca
uallo a trechos , por todo el camino,
defde el pueblo al Puerto d piedras :
paraqen furgiédo ,haziédofe cierta
feña los vnos a los otros, llegaſe a la
Ciudad , y dieffe noticia del tyrano
cobreuedad ; y porq no le faltaflen
oficiales q le acopañafen , quádo fue
fe el en perfona, al Puerto a la refifté
cia , diò el cargo de Alferez general
a Alofo de Villena, q lo auia exerci
tado en tiepo del D.Fernado , y el ſe
le auia quitado . Las efpias como lea
les traydores , con mucha breuedad
dieró auifo al tyrano,luego qfurgió
el Prouincial en Puerto de piedras,
como tenian cõjeturado, de q no re
cibió mucho gufto el Aguirre , nife
figuiero pocos daños , pues começã
do luego a apercebir, y armar fusfol
dados ,para yr cótra el frayle có táta
colera ,y palabras de blasfemia , y he
reticas , qatormentaua los oydos , y
piedad catholica . Quando los tuuo
lico penfamiento , con que atemo
rizar de nueuo a fus foldados , ycon
firmarlos mas en la intencion de
feguirle , y que nofe atreuiefen de
ninguna fuerte a defampararlo ,
y paffarffe a la deuocion del Rey:
li 2 y fue
 500 Sext noti
a cia
y fue(no fin confejo de los mas def
almados de fus Capitanes , y fol
dados ) matar antes que faliera de
alli al Gouernador , y a Manuel
Rodriguez Alcalde , a Don Cofme
de Leon Alguazil mayor , a va
Caceres Regidor , y a vn luan
Rodriguez, criado del Gouerna
dor , que eran los que auia tení
do prefos y determinado en ef
ta maldad , aquella tarde al cubrir
fe las luces , ya que eran bien cu
biertas , mandò que todos eftos
prefos que eftauan en vn quarto
alto de la fortaleza , baxaffen a
vna fala . Los quales fofpechando
para lo que era , començaron a
entriftecerfe , y a cubrirfe de vna:
mortal melancolia ; lo qual ad
uirtiendo el Lope de Aguirre ( que'
fe quifo hallar prefente a todo) los
començó a confolar , con fingi-
das palabras , diziendoles perdie
fen el temor, fi alguno tenian de
fus vidas , y tuuieffen confiança ,
en que les prometia , y daua fu
fe y palabra , que aunque el Fray
le traxeffe configo mas foldados
que arboles , y cardones auia en
aquella ifla ( que no ay otra co
fa en ella , y todos efpinofifsimos
de que tengo larga experiencia )
y fe combatieffen con el , y en la
batalla murieffen todos fus com
pañeros , que ninguno de los que
eftauan alli prefos moriria , niaun
peligraria por ello lo qual les
affeguraua , y hazia cierto lo
cumpliria,como quien el
era,a fe le podia bié
creer, comofu
cediò.
(?)·
1 tenia ya por cierta regla en el auer
Hift de
oria
l
Cap . XXXII .
1 Haze Aguirrefeponga en
execucio la muerte delGo
uernador , yfus compañe
rosprefos.
2 Matan al Gouernador , y
afus compañeros , y llama
Aguirre afusfoldados, pa
raqvean los cuerpos muer
fobre el cafo
tos, y bazerles
unapratica.
3 Hazeles pratica en q les
da a entender lo queprete
diò con la muerte de aque
llos hombres.
4 Mada enterrar a los cuer
pos muertos, y que bueluan
a laprifion los vezinos , y
dexando afu Maeffe de
Capo enguarda dela Ciu
fale Aguirre contra
dad ,
el Prouincial.
On algun confuelo quedaron
Con I.
los prefos de las palabras de A
guirre , auque fe les logrò mal, pues
como eratraydor , y fea cierto el pa
recerfe fiempre las cofas a fus due
ños,fe le parecia muho fus palabras
y promefas , dando a entéder fer fu
yas,pues jamas fe cũplia,quádo pro
'metia co ellas alguna cofa buena ,an
tes quãdo mas alagauã , y ofreciã fe
fe dcuplir co mayor breuedad lo có
trario,
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
trario , que prometia en ellas , co
mo fe experimento en efte cafo , a
cofta de eftos prefos , pues luego
hizo falir de la carcel a los demas
1 vezinos con fus mugeres , paraque
no entendieran tan prefto fus inten
tos , y hecho : del qual dizen fue el
principal motor vn Gonçalo Her
nandez Portugues , foldado y ami
go del Aguirre ,que le certificò auer
querido el don luan , con los demas
prefos,alçarfe cótra el : para lo qual
auiã embiado ciertos menfageros ,y
1 arcabuzes al Prouincial, y a perfua
dirle faltafe en tierra, y hizieffe refe
ña de fu gente, contra el tyrano . El
qual indignado por efto, q le dixo el
Portugues ( fuefe , o no fuefeafsi ,qen
efto reparaua poco) y temerofo por
otra parte del frayle, y q no era bue
cófejo dexar enemigos, aunque fue
ran prefos ,a las espaldas:fe determi
nó dexarlos muertos, antes que par
tiera de la Ciudad cótra el Religio
fo: yafsi pareciédole cafi a la mitad
de la noche , era tiempo acomoda
do,para el hecho,mádó a vn Frácif
co de Carrion Meftizo fu Alguazil,
que con ciertos foldados fueffe lue
go,y dieffe garrote al Gouernador,
y a fus compañeros prefos , q eftauá
en la fala baxa. No dilataró efte Al
guazil , y foldados nada el hecho,
pues tomadoluego algunos negros,
cordeles, y recado para efectuarlo,
y baxado a la camara dōde eftauan ,
dixero a los prefos , fe encomenda
fen a Dios , ytuuieffen la contricion
que deuian a Chriftianos por fus pe
cados ,porque auian de morir.
El deffeo que tenia el Gouerna
2. dor , que le cumpliera la palabra el
Aguirre ( como caya en materia
tan graue ) le daua confianças de
que no fe la auia de quebrátar , nia
Sof
el atajarle a lo menos tan preſto
los dias de la vida y afsi refpon
diò , que como era aquello , pues a
uia poco q fe auia ydo de alli el Ge
neral,y les auia dado palabra , no fo
lo q no los mataria , pero ni aun les
fucederia algun daño. A que refpon
dieron el Alguazil , y los demas ,
que no obftante todo aquello , auia
de morir, q fe encomédafen a Dios ,
que era lo q importaua . Hizieronlo
afsi , viendo que el negocio yua de
veras , aunque con mas breuedad,
que era menefter, y ellos quifieran ,
porque luego començaron aque
llos miniftros de maldad , a dar gar.
rote al Gouernador , y tras el al Al
calde Manuel Rodriguez ,y luego al
Alguazil don Cofme, a quien figuie
ron el Iuan Rodriguez , y el Regi
dor Caceres , qera vn viejo manco,
ytullido de pies y d manos . Y jūtan
do los cuerpos muertos , y cubriédo
los con vnas efteras, porą nadie los
vieffe ,fubieron los verdugos don
de eftaua el Aguirre , y auiendole da
do cuenta de q ya quedaua aquello
hecho , hizo tales demonftraciones
de alegria , como deuiera hazer fi
fuera vna cofa muy del feruicio de
Dios . Y auiendofellegado co efio,
ya cafi la mitad de la noche parecié
dole al tyrano feria bien dar parte a
fus foldados de lo hecho , para con
effo , confeguir el fin que preten
dia , dandoles a entender auian fi
do todos en aquella maldad , los hi
zollamar a la fala donde eftauá los
cuerpos muertos , y a la luz de mu
chas velas , que fe auian multipli
cado para el efecto , hizo alçar las
efteras , y defcubrir los cuerpos di
funtos , y enfeñandolos a todos les
hablò defta manera .
Bié veys Marañones en eftos cuer 3.
li 3 pos
 Sexta noticia Hiftorial de
502
Pos muertos que teneys delante los
ojos ; que demas de las maldades q
hizifteys en el rio Marañon ,matan
do a vueftro Gouernador Pedro de
Vrfua , y a fu Teniente don luan de
Vargas , y haziendo Principe a don
Fernando de Guzman, y jurandolo
como a tal, os defnaturalizafteys de
los Reynos de Caftilla , y negafteys
al Rey Don Felipe, debaxo del jura
mento que hizifteys ; prometifteys
hazerle guerra perpetua , toda vuef
tra vida, firmandolo afsi de vueftros
nombres, y añadiendo defpues deli
tos a delitos ; matafteys à vueftro
propio Principe y Señor , y a otros
muchos Capitanes ,y foldados ; a vn
Clerigo d Miffa, y a vna muger no
ble;yvenidos a efta ifla la robafteys ,
tomando , y repartiendo entre vofo
tros todos los bienes que auéys ha
Ilado en ella,afsi de don Felipe Rey
de España , comode otros particula
res ,rompiendo fus libros de cuéta ,
y haziendo otras graues maldades ;
aueys ahora muerto, como lo veys ,
otro Gouernador, vn Alcalde , y vn
Regidor, vn Alguazil mayor, y otras
perfonas , q aqui teneys a los ojos.
Por tanto cada vno los abra, y mire
por fi,no le engañe alguna vana con
fiança :pues auiendo hecho tantas,y
tan graues maldades, y atrozes deli
tos, es cierto no os podrà fufrir fe
guros ninguna parte del múdo,fino
en mi compañia : pues dado cafo qel
Rey os perdone ,los deudos ,y parié
tes de los muertos, os han de feguir
hafta dar fin de vueftras perfonas.
Por lo qual, os acófejo q no aparta
doos de mi compañia,vendays bien
vueftras vidas , en la ocafion q fe os
ofreciere perderlas , haziédoos vna
miſma cofa, los vnos con los otros,
pues contra tal vnion, y cópañia,to
das las fuerças que fe quifieren leua
tar contra nofotros ,feran muy me
nores para desbaratarnos ; aduierta
cada qual en lo que digo, pues no le
va menos que la vida.
Acabada la pratica coefto ,mádò
luego qalli en la propia pieça fe hi- 4.
ziele dos fepulturas ,dóde enterraró
los cuerpos : y porq los vezinos no
tuuieffen vna noche fi quiera de re
pofo en fus cafas ,mandò luego(q fe
ria a las dos de la noche jlos tornará
a meter con fus mugeres, y hijos en
la fortaleza , a donde entraron con
grandes aflicciones, y fobrefaltos , y
les pufieron las mifmas prifiones q
antes tenian ; fofpechofos todos de
lo q auia fucedido , y q ya era muer
to el don luan de Villandrado,y fus
compañeros : fi bien lo negaron au
que fe lo preguntauan el Aguirre, ý
y
los fuyos de conformidad, fin q nin.
guno dieffe aun mueftras de lo he
cho . Dexando con efto el tyrano en
bué recado , y cuftodia los prefos de
la fortaleza, a cargo de fu Maeffe de
Capo Martin Perez , tomò al ama
necer con ochenta arcabuzeros , la
buelta del puerto,o punta de las pie
dras,donde auia furgido , y eftaua el
Prouincial . El Martin Perez có los
foldados Marañones, le auiá que
dado para guarda de la fortaleza , y
pueblo , hizieron vna gran gira , y
combite luego aquel mifmo dia
que fe partiò Aguirre , que era Do
mingo , firuiendofe las mefas con
grande aparato, y abundancia, mu
ficade trompetas , y generofos vi
nos, que hizieron foltar las lenguas
en las conuerfaciones que fe leuan
taron fobre meſa, a palabras eſcuſa
das,qjuntamente con el hecho fue
ron caufa de la muerte del Maeffe
de Campo, como veremos .
CA
 Las conquistas de Tierrafirme.
Cap. XXXIII .
Auifan los delpuerto de la
8 Burburata al Gouerna
dor de Veneçuela ,
y el a las
ó
0 Ciudades de
fugouierno, y
ala de Merida, de la nue-:
ua que tenian del tyrano.
2 Da el mismo auifo Pedro
Brauo de Molina , defde
Merida a la Real Audič
cia de SantaFè, y las de
mas Ciudades que estan en
el camino .
3 Preueciones que haze Pe
dro Brauo de Molina en
la Ciudad de Merida,pa
1
rafife le ofreciere necefsi
dad de refiftir al tyrano.
4 Nofe defcuyda el Licecia
do Pablo Collado , en ha
•
zerlas tambien en lospue
blos defu gouierno.
Viendo dado la nueua de los pa
A
I. fos en q andaua Aguirre , el Pa
dre fray Francifco Motefinos en el
puerto de la Burburata,luego fus ve
zinos dieron tambien auilo a todos
los pueblos de aquella gouernacion
de Veneçuela , en efpecial al Gouer
nador, que a la fazo, como dexamos
dicho, era el Licenciado Pablo Co
Ilado ,y eftaua en aquellos dias en la
Giudad del Tocuyo : el qual luego
qlo fupo,aunque no pudo eftar cier
4
jej
to de q llegaria por alliel Aguirre,
fofpechando con prudencia (por fer
tan poca , y facil la trauefia qay def
de la ifla de la Margarita a aquel pa-.
rage de tierrafirme ) podria llegar
a lo menos al puerto de la Burbura
ta, defpacho a los vezinos auifando
les pufiéfien en cobro , lo primero,
fus mugeres , hijos , y haziēdas , para
todo acaecimiento , y ellos eftuuie
fen alerta , para fi affegundaua la nue
ua, y certidúbre de llegar por alli ek
traydor Aguirre ,le dieffen auifo por
la pofta de todo , en efpecial fi pu
dieffen alcançar a faber los intétos
que traya. No fue neceffario para
los de la Burburata efte auilo del
Gouernador, pues viendofe pobla
dos , cafi a la lengua del agua, poca
gente, y fin ninguna defenfa de for
taleza, armas ,ni artilleria , con que
poder refiftir al tyrano,a la primera
nueua ,que les diò el Prouincial , le
uantaron ranchos có toda ſu hazić
dilla, ychufma , y dexadole libre el
puerto , fe pusieron todos en co ..
bro, por donde pudieron : fibien
los hombres boluiero luego al pue
blo. Defpachò tambié luego el Go ,
nernador cartas de auifo a laCiudad
de Truxillo , recien poblada , como
dexamos dicho , por el Capitá Die
go Garcia de Paredes ,yala de Me
rida , que era tambien recien pobla
da jurifdicion , y a de la Audiccia de
Santa Fe y del nueuo Reyno deGra
nada a quien gouernaua, por la mif
ma Audiencia el Capita Pedro Bra
uo dMolina,hobre de noble fangre, !
yelo dió fiépre bie a entéder en to .
da ocafio q le vino a las manos, en ef
pecial en efta di Aguirre , como def
pues veremos. Auifaua el Gouerna,
dord Veneçuela a ambas Ciudades
eftuuieffe apercebidos a lo fe auia
li 4 de
 504 Sexta noticia Hiftorial de
de difponer, fi affegundafe la nueua
del tyrano , que tomaua el rumbo
por aquella derrota,rogando al Pe
•
dro Brano de Molina, como a quié
eftaua fuera de fujurifdicion, tuuie
fe los mas foldados que pudieffe, pa
ra falir en feruicio del Rey , contra
el tyrano, a quien pretendia con fu
fauor desbaratar , fi a caſo intentafe
entrar en aquellos pueblos , en que
fe haria vn gran feruicio a Dios, y al
Rey , ya el feñalada merced : y que
afsi mifmo la recibiria en que fueffe
parte , para que el Diego García de
Paredes, que eftaua en aquella Ciu
dad,con algunos otros foldados re
tirados , y auiendo declinado jurif
dicion , por cierto encuentro , que
auian tenido con el en la Ciudad de
Truxillo , a poco de como la poblò
el Garcia de Paredes , para que bol
uieffen luego a la Ciudad del Tocu
yo pues les daua defde luego fu fe y
palabra , de que no fe tratafe mas de
los difguftos que auian tenido , an
tes eftimar en mucho fus perfo:
nas : en eſpecial fiendo de tanta im
portancia , para la ocafió que les ef
taua amenaçando del tyrano .
--
Recibido efte auifo en la Ciudad
2. de Merida, por el Gouernador Pe
dro Brauo deMolina,por el mes de
Agofto, el mismo año de mil y qui
1561,
nientos y fefenta y vno , nóbrò lue
go ciertosvezinos de aquel pueblo,
para que con vn Caudillo paffaffen
a la Villa de San Chriftoual ( a don .
de no era pofsible yr menos que có
buena escolta , por los Indios de
guerra, que eftauá entre vn pueblo,
y otro, en los valles de los Baylado
res de la Guta , San Bartholome ,y
Otras partes ) y dieffen las nueuas q
Ciudad
auia recibido ; y de alli a la Ciudad
de Pamplona , defde donde fe def.
pachafen luego a la de Tunja, y San
taFè a la Real Audiencia , a quien
efcriuiò el Pedro Brauo de Molina,
juntamente con la carta que embiò
del Gouernador Pablo Collado, pa
ra que con efte auifo lo tuuieffen to
das eftas Ciudades , y difpuesto el
orden que fe deuia tener en la re
1
fiftencia del tyrano , fi intentaua en
trar por eftas Prouincias. Deſpa .
chado efto , començò luego el Pe
dro Brauo a ferlo tambien en las o-
bras , apercibiendo con mil cuyda
dos la gente , y vezinos que auia de
lleuar(fi fueffe neceffario ja la gouer
nacion de Veneçuela , comunican
do con ellos , las traças , ardides , y
eftratagemas , que fe auian de tener
para desbaratarlo : en efpecial fi fue
fe tanta fu fuerça , que auiendo fido
menor, para refiftirle la de la gouer
nacion de Veneçuela , llegaffe a a
quella Ciudad de Merida , donde
tambien era neceffario quedara ref
guardo de buena gente ( cafo que la
necefsidad les obligara a yra la go
uernacion de Veneçuela ) para guar
dar el pueblo de los Rebeliones ,
que pudieran fuceder con los natu
rales , por fer tierra recien poblada,
y toda via mal fegura , y fofpechofa
dellos .
Defpachó luego de la Ciudad al
gunos foldados , para que como a 3.
talayas eftuuieffen a trechos en el
camino , que ay defde ella , a la de
Truxillo por la pofta , fe le dieffe a
uifo , fi affegundaua la nueua de la
entrada de Aguirre , y los intentos
que traya , haziendo que algunos
foldados paffaffen adelante , hafta¨
el Tocuyo , donde fupieffe ( eftan
do con la perfona del Gouernader )
dad , quando el ty
con mas breuedad
rano faltafe en tierra : preuinien
do
 Las conquistas de Tierrafirme
do con efto que no tuuieffe el Go
uernador Pablo Collado que ocu
par alguna de fugente en embiarle
auifo,pues eratan poca , que tenien
do necesidad de mucha mas , qual
quiera que eftoruafe en otra cofa,
que en la preuencion a fu defenfa,le
baria mucha falta . Eftuuieron tan
conformes todos los vezinos yfol
dados de la ciudad de Merida (y ha
go efta diftincion por laque en efta's
tierras fe vfa,de llamar vezinos de
los pueblos ,folo a aquellos que tie
nen encomiendas de Indios , y a to
dos los demas paffageros, o auezin
dados , llaman foldados ) que ofre
) cieron de vna miſma boluntad ( fin
faltar vno a fu jufticia mayor Pedro
Brauo us perfonas , y haziendas,
fin que fe referuara vn folo maraue
di dellas al feruicio del Rey en efta
ocafion : teniendofe por dichofos
fupuesto que le ofrecia la necefidad
1 (que valiera mas no fe ofreciera)de
que los quifieran emplear en cofas
del feruicio de fu Rey,y Señor , don
do penfauan dar a entender al mun
do (como lo hizieron ) quan leales
vaffallos eran fuyos , y quan deffeo
fos eftauan de derramar fu fangre
en feruicio de fu Real Corona : en ef
pecial contra los que veyan rebela
dos a ella. Dioles el Capitan Brauά
mil agradecimientos de lo que ofre
cian a todos los vezinos , de fu par
te,y de la de fu Mageftad.
No holgaua en efte tiempo elGo
uernador de Veneçuela en las ciu
4. dades del Tocuyo, y Baraquicime
to juntando por horas las Republi
cas ,ypraticando el orden, y preuen
ciones que fe deuian tener , en de
fenfa de la gouernacion : fi bien les
parecia a todos , que para tan gran
pujança , grofedad de gente,arcabu
505
zeria ,y artilleria ,como tenian noti
ciatraya el tyrano, eran muy pocas
las fuerçasde toda la de aquella tier
ra,para hazerle refiftencia por eftar
fobre la necefidad de gente , con o
tro mayor de armas defenfiuas , y
ofenfiuas: en efpecial de arcabuzes ,
y municiones , con que eran notal
bleslos temores co qandauatodos .
Cap.XXXIIII .
1 Preuenciones que manda
la Real Audiencia de
SantaFè , fe hagan en el
Nueuo Reyno,y nombra
miento de oficiales.
2 Ordenafe eftè lagente de
las ciudades del Reyno,
difpueftaparalo quefe
ofreciere ,
y lo qha de bazer
el Gouernador Ped o Bra
vo de Molina en Merida.
Auifafe alas gouernacio .
3
nes de Popayan , Santa
yCartagena ; nu
Marta,
mero de lagente deguerra
del Reyno , y varias opi
niones a cerca defalir con
.... tra el tyrano..
4 Procurafefaber para reco
fi ay en el Reyno al
gerlos,
gunosfoldados de los amo
tinados del Pirù. Hazefe
£7.
r guarda al Realfello en
-...SantaFè.
li 5 Ya
 506 Sexta noticia Hiftorial de
YAA yua entrando el mes de Se
1. Y
tiembre del mifmo año de mil y
quinientos y fefenta y vno , quando
1561. legò efte auifo a la ciudad , y Au
diencia de SantaFè , donde eran a la
façon Oydores el Licenciado Alon
fo de Grageda, el Licenciado Mel
chior Perez de Arteaga , el Licencia
do Diego de Villa Fañe , y el Licen ;
ciado Angulo de Caftejon Alboro
taronſe notablemente todas las ciu
dades del Reyno , por venir en el a
uifo que fe dio , tan encarecidas las
crueldades del tyrano , y la pujanza
que traya de gente ,y armas : conque
los Oydores fin defcuydarfe vn pú
to en las preuenciones del reparo ,
que era menefter ,para que fe ataja
iadosfuceffos de que
ran losdefgrac ( valentia , y prudencia el Capitan
toda efta tierrafirme eftaua efcalda
s
da , con los tyranicos alçamiento
que auian fucedido en muchas par
tes del Pirù ) con la mayor diligen
cia que fe pudo, dieron auifo a todas
las ciudades , y pueblos , del diftrito
de la Audiencia del Nueuo Reyno ,
y mandato qfe aliftaran todas las ar
mas ,y gete qauia para poderlas to
mar, nobrado por Capitan generál
de la gente de todos eftos pueblos ,
(para fi fueffe neceffario juntarfe , y
falir contra el tyrano ) al Marifcal
Don Gonçalo Ximenez de Quefa
da que entonces folo tenia efte titu
lo,y fer Regidor de la ciudad , hafta
que defpues el año de adelante de
fefenta y ocho , le vino el de Adelan
tado del Nueuo Reyno , como dire
mos largamente en la fegunda par
te perfona de gran fuerte,y valor ,y
a quien toda la tierra refpectaua :
por efto , y por auer fido el que la
defcubrio,y conquistò . Señalaron
por Maeffe de Campo al Capitan
Hernan Vanegas , vezino de la mif
¿ man
1
ma ciudad de SantaFè, natural de la
de Cordoua en España , Caualler o
conocido ,y de gran calidad , por fu
fangre , y perfona , de que hizo de
monftracion en toda ocafion que fe
le ofreció en las conquistas deSanta
Marta , y defcubrimientos del mif
mo Reyno , conquistas de los Pan
ches, poblacion de la ciudad de To
cayma, como tambien diremos en
fu lugar. 2.
Capitanes de acauallo fueron
nombrados ,luan de Cefpedes ,vezi
no de la mifma ciudad de Santafè ,
y Gonçalo Suarez Rondon , vezino
y poblador de la de Tunja , no de
menor valor ambos que los de arri
ba, como tambien lo era en fangre,
que nombraron de infanteria , luan
Ruyz de Orejuela , vezino de la mif
ma ciudad de SantaFè , y originario
de la de Cordoua en Caftilla , todos
conquistadores , y pobladores del
milmo Nueuo Reyno , comotam,
bien lo era Gonçalo Rodriguez de
Ledefma,natural de Zamora en Ef
paña ; a quien en esta ocasion nom ,
brò tambien la Real Audiencia por
Capitá de la guardia del Sello Real
que eftaua en ella . En cada pueblo
de los del diftrito fe nombrò vn Ca
pitan , para que facafe a fu cargo
de los pueblos ,la gente , armas ›y ca
uallos , que fe aliftafen para el cafo ;
ordenando eftuuieffen todos a pun
to , para quando fueffen llamados.
Defpacharonfele afsi mifmo cartasy
en refpuefta , y agradecimiento del
auifo que auia dado al Capitan Pe
dro Brauo de Molina , a la ciudad
de Merida, y largas Prouifiones , pa
ra que pudiera difponer todo loque
vieffe importaua al bien eftar de la
tierra , fiacafo venia el tyrano , ya
 Las conquistas de Tierrafirme
mandar en ellas , de ninguna fuerte
defamparaffe fu ciudad, no obftante
que Je embiaffe el Gouernador de
Veneçuela a pedir focorro, fino que
fe eftuuieffe con toda fu gente aper
ceuida en ella ,auifando a la Real Au
diencia , por la pofta , detodas las
nuevas que le fueffen viniendo de la
entrada del Aguirre, y lo que le fuef
fe fucediendo y que fi acafo ( por
la poca refiftencia que hallafe en la
gouernacion de Veneçuela) inten
tafe el tyrano paffar al Reyno pora
quella ciudad de Merida , alçaffe to
das las comidas del pueblo , y toda
fu redonda, y fe vinieffe delante del ,
con toda la gente , quitandole toda
fuerte de mantenimientos, guardan
dofe de darle vifta , pues por fer tan
ta la pujança de gente que traya , y
la de aquel pueblo tan poca , fe po
dian temer ruynes fuceffos , y nota
bles daños , viniendo con el a las
manos.
No fe oluidò juntamente con ef
3. tas diligencias )) la Real Audiencia
Audiencia
de hazerlas en auifar a las gouerna
ciones de Popayan , Santa Marta,y
Cartagena ,mandando a fus Gouer
nadores eftuuieffen aperceuidos co
fu gente,para fi fueffe neceffario pe
dirlės focorro y fiel traydor apor
taffe a lus Gouernadores , hizieffen
en todo el deuer , como leales vaffa
llos de fu Mageftad . Auiendofe he
cho entodas las ciudades del Nue
uo Reyno,copia de la gente que de
cada vna podria falir con armas , fe
hallo( que quedando gente fuficien
te en amparo de los pueblos, Santa
Fe, Tunja , Velez, Pamplona, Yua
gue,Tocayma, Mariquita ,yVilla de
SanChriftoual )podian falir en cam
po a dar vatalla , mil y quinientos
foldados,muy bien prémenidos , los
507
quatrocientos piqueros , mas de los
ducientos arcabuzeros , y los demas
rodeleros, y gente de acauallo . Or
denofe tambien que la gente de ca
da pueblo ( fin falir del , hafta que fe
les ordenafe otra cofa , eftando pre
uenidos , ellos, y fus armas adereza,
das ) hizieffen refeñas cada femana,
para que los hallafe la ocafion ( fife
ofrecielle ) mas bien induftriados,
como fe hazia.Difpuefto ya todo ef
to efectiuamente afsi , començaron
luego a difpertarfe opiniones entre
los oficiales nombrados, y otros mu
chos Capitanes, y foldados viejos
de la ciudad de SantaFè en efpecial
y de ladeTunja,fobre el modo mas
acertado qfe auia de tener para falir
contra el tyrano, fila necefidad obli
gafe,teniendo vnos por mas acerta
da determinacion efperarlo todos
juntos en el riñon , que llaman del
Reyno, en la Prouincia de la ciudad
de Tunja,hazia la parte de la de Pa
plona, que era por donde auia de en
trar en las poblaciones , y dilatados
valles , que llaman de Zemiza, por
fer tierra limpia,de arcabucos bien
efcombrada, y llana , donde pudie
ran feruir vien los cauallos , y abun
dante de mantenimientos : y que no
apartandofe de la gente el vno,o las
dos Oydores , haziendo cuerpo de
Audiencia, y reprefentando la Real
Perfona,feria importantifsimo para
grandes efectos.
Otros tenian por mejor acierto,
que el Capitan general con toda la
gente ( fin que fueffe necefario yr
ninguno de los Oydores ) marchafe
la buelta de la ciudad de Pamplona,
y entre ella ,y la villa de SanChrifto
ual,en el valle de Cucuta ( de quien
dexamos ya tratado algo ) efperafe
al Aguirre,y fe le dieffe alli la vata
lla
 1
Sexta notic
508
lla , por fer tambien tierra rafa , llana
y apropofito:y quando el tyrano lle
gaffe alli con fu gente,no podian de
xar de venir canfados, y enflaqueci
dos,por el malo , y fragofo camino
que ay hafta alli , y la falta de comi
das que huuieffen tenido con la pre.
uencion que eftaua hecha para efto
con el Pedro Brauo de Molina : có
que fe podrian tener efperançasque
desbaratarian alli al tyrano.Llegoa
tanto efta variedad de opiniones en
tre la gente, que queriendo cadapar
cialidad Luftentar la fuya, fe yuana
puntando algunos inconuenientes,
que paffaran muy adelante, fi no los
1
atajara la Real Audiencia, mandan
do poner filencio los vnos , y los o
tros:y que folo fe tratafe por efton
ces de eftar todos a pique, para la o
cafion , que en ella fe determinaria
lo mas . Ceffó con
efto el praticar la variedad de pare.
las veras en las pre
uenciones dichas ,no efcufando gaf
tos para mejorarfe de armas , y caua
llos , matalotages , y lo demas que
fueffe de importancia ,ni para vizar
ras galas,y adorno's , mezclados con
harta vanidad, de la que de ordina
riotrae configo la milicia : en efpe
cial a fus principios , en que defocu
paron eftos foldados gran parte de
fus bolfas , fin tenerayuda de cofta
del Rey,ni de otra parte de vn folo
marauedi.
No pareciò fer de menor impor
st
tancia que lo dicho , el hazer apreta
das diligencias en todas las Prouin
cias del Nueuo Reyno , con que fa
ber fiauia en ellas algunos folda-
dos de los que fe auian hallado en
el Pirù, en las rebeliones , y alçamié
tos de Gonçalo Pizarro , Franciſco
Hernandez Giron , Albaro deOyon
ía Hiftorial de
y otros alterados , para ponerlos en
recado : pudiendofe fofpechar que
no auiendo perdido fus malas ma
ñas,fe yrian antes a la deuocion del
tyrano Aguirre que a la del Rey.To
do el tiempo que duraron eftas fof
pechas , y temores del tyrano en el
Nueuo Reyno(que fue defde que fe
dieron las primeras nueuas al tiem
po dicho, hafta la Pasqua de Naui
dad de aquel mifmo año, que les vi
nieron las que deffeauan , de auer ya
defuaratado,y muerto al tyrano en
la ciudad de Baraquicimeto , con el
modo que diremos ) hazian vela to
das las noches mas de treinta hom
bres armados al Sello , y cafas Rea
les de la Audiencia , teniendo efto a
fu cargo el Capitan Ledeſma , como
hemos dicho.
Capit.XXXV.
Marcha Aguirre con
fusfoldados apunta de
Piedras, defde donde buel
ue alaciudad . Dizenle
mal de fu Maeffe de
Campo.
2 Haze matar Aguirre
afu Maeffe de Campo en
lafortaleça. Huyenfe della
algunos prefos.
3 Cafo horrendo quefucediò
con unLlamofo, acerca del
cuerpo del Maeffe de
Campo.
4 Dan
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
4 Danferviftalos Maraño
37
nes , y foldados del Pro
uincial, eftos de la mar,y
efotros defde tierra.
On fus ochenta foldados bien
I. Con
' armados ,y buen orden de guer
ra, fue marchando el tyrano Aguir
1 re defde el pueblo de la Margarita
la buelta de Punta de piedras : defde
donde auiendo hallado quando lle
gò,que el Prouincial fe auia dado a
la vela , y que venia nauegando la
buelta de la ciudad , latomótam
bien el con toda fu gente, marchan
do a paffo largo,procurando no lle
gafe primero el nauio que el , y ha
Ilafe hecho algun mal recado , an
tes que lo pudieffe remediar.Sabié
do fu Maeffe de Campo Martin Pe
rez , la buelta , y llegada de Aguirre
a la ciudad , falió della a recebirle,
con los mas arcabuzeros que le a
uian quedado acompañando , con
que le hizo vna gran falua , y muef
1 tras de alegria , abraçandofe todos
con palabras ,y fumifsiones cortefa
nas,como fi huuiera mucho tiempo
!
que no fe huuieran vifto los vnos a
1 los otros,con que fe entraron todos
mano amano en la fortaleça ,donde
halló Lope de Aguirre el mifmo
buen recado que auia dexado en los
vezinos prefos . Vno de los Capita
nes de infanteria de Aguirre,llama
do Chriftoual Garcia,que como di
ximos auia fido calafate , o por ene
miftad que tenia al Maeffe de Cam
po Martin Perez, o por ventura de
feando aquel oficio , lo procurò de
facreditar con el Aguirre , conocien
do de fu aceda condicion no era me
nefter mucho para falir con efto, y
509
aun para que muriera el Maeffe de
:
Campo yafsi fingiendo, o dando
color a fu malicia , con zelo que de
zia tener a la honra,y vida de fu Ge
neral le dixo aquel mismo dia , co
mo auiamucho mas mal en fu exer
cito del q imaginaua ,pues fu Maef
fe de Campo tenia combocados
muchos amigos para matarle en la
primera ocafion que fe ofreciera, y
alçandofe con toda la gente , y na
uios,tomar la buelta de Francia : pa
ra loqual auia hecho junta de todos
fus aliados, donde fe conjuraron pa
ra el hecho , en cuya confirmacion
comieron jutos en la fortaleza , lue..
go que el fe partiò la buelta de Pun
ta de piedras ,haziendoles vn folem
ne combite , a fon de trompetas , y
atabales , con otras muchas feñales
de alegria : Por lo qual le fuplicaua
reparafe aquel daño , no paffaffe a
delante tan defcarada traycion , en
que fiel perdia la vida ,o les faltaua,
quedauan todos por puertas.
Agradeciendole Aguirre el aui 2.
fo , y preguntandole fi tenia algun
teftigo que tambien lo fupieffe, di
xo el Chriftoual Garcia que fi pues
vn pajecillo fuyo mestizo, no auié
do aduertido enel los d la liga,fe ha
llò prefente a todo : y haziendo tra
er el muchacho a fu prefencia el A:
guirre induftriado, antes por ventu
ra del calafate , en lo que le auia de
refponder,dixo auerfe hallado pre
fente a todo,lo que le preguntauan,
que era lo que auia dicho fu amo.
Demas de efto fupo Aguirre que a
quel mifmo dia , eftando en la plaça.
de la ciudad el Martin Perez en vna
rueda de foldados , mouieron prati
ca entre ellos, diziendo , que fi acafo
le fucedieffe al Lope de Aguirreal
guna defgracia con la gente del Pro
uincial
 Sexta noticia Hiftorial de
510
uincial,que quien los auia de gouer
nar :la qual dificultad auia abfuelto
el Martin Perez, diziendo : aqui ef,
toy yo que feruire a todos, y hare lo
que foy obligado, fi el viejo faltare.
Eftas dos informaciones falfas , o
verdaderas ,juzgò el Aguirre fer baf
tantes para matar al Maeffe de Cam
po:para lo qual apercibió a vn mo
moçuelo barbipuniente , llamado
Chaues,aunque en edadmuchacho,
redomado entoda fuerte de vella
queria ,y a otros de fu pelage de los
de fu guardia, mandandoles q luego
qentrafe el Martin Perez en la for
• correr,y efcodiédofe envnos cardo
taleça ( a quien embiò a llamar ) lo
matafen .Tuuierolo a cuydado,pues
luego que entrò , bien defcuydado
de la traycion y en el apofento do
de eftaua Aguirre , a faber para que
le llamaua ,llegò luego por detras el
Chauecillos , y difparandole vnar
cabuz lo hirio muy mal , a que acu;
dieron los demas , cargandole de
tantas eftocadas , y cuchilladas en
la cabeça, y cuerpo, que por muchas
partes le hiziero fe afomaran las tri
pas,y fefos.El miferable con las an
fias de las heridas y muerte, andaua
huyendo della por toda lafortaleza
de vna partea otra, pidiendo a gra
des vozes confefsion : pero fiendo
penetrantes las heridas , y les mata
Muerted] dores , q lo feguian muchos, alfin vi
Maeffede no a caer,y arremetiendo el Chaue
Capo de cillos , lo degollò con vna daga qte
Aguirre. nia . Hizieron tanto alboroto en la
fortaleça eftos miniftros de fatanas
andado en eftas bregas , todos los
vezinos que eftauá détro preffos,tu
uieron por cierto los auian de lle
uar a todos ahecho, como al Maeffe
de Campo: Por loqual ( ciegos coel
temor de la muerte,hombres , y mu
geres ) fe efcondian por donde po.
dia en defuanes, y rincones,y otros
lugares obfcuros , aun hafta tomar
por defenfa el metei fe debaxo lasca
mas;y perfonas huuo q fecarrojaro
por las vetanas, y almenas de la for
taleza:tanto era la fuerza del miedo
conqandauan : pues vna Maria de
Truxillo,muger de Francifco de Ri
.I
beraAlcalde ,fe arrojó a la calle por
vna vétana,q aunq cayo de bie alto
quifo Dios librarla del golpe, y dla
muerte,como tabié a vn Domingo
Lopez ,y a vn Pedro de Angulo ve. 8
zinos del pueblo,qarrojadofe delo
alto de vnas almenas pudiero luego
nes del arcabuco efcapan fus vidas.
•
La demas géte del Aguirre eftaua
en la plaça , no co pequo fobrefalto 3.
dlo gauia oydo en la fortale ça por
no faber la caufa: y auiendo oydo el
tyrano el murmullo girayaafoma.
dofe a vna ventana, les dixo fe fofe
gafen , pues el ruydo gauia oydo en
la fortale ça, auia fido qel auia man
dado matar a Martin Perez fu hijo,
y Maeffe de Cápo por auerfe grido
amotinar,y matarlo a el , y alçarfe
con toda la géte con q qdo fofega
da la geftaua en la plaça. Auianletá
bien auifado al Aguirre que Anten
Llamofo , Capitan de la municion,
y muy grande fu amigo,auia fido v
no de los conjurados con el Martin
Perez , yviendole paffar delante defi
eftado el Aguirre cerca del cuerpo
muerto y los matadores , aun cō las
armas en las manos , le dixo al Lla
mofo .Tambić me dizen hijo mio q
vos erades vno de los de la liga con
"
el Maeffe de Capo : pues como , toda
effa era la amistad , y en tan poco te
neys el mucho amor qyo os è teni
do?Los q auia muerto al Martin Pe
rez ( carniçados en aqllo , y dfeofos
de
 Las conquistas de Tierrafirme
de otras muertes , que parece lo a
uian tomado por oficio . Apenas
huuieron começado a oyrefta prati
ca de Aguirre con Llamofo , quan
do fe pufieron cerca de ambos, efpe
rando quando el Aguirre les haria
del ojo,para que hizieflen lomifmo
con el que con el Maeffe de Cam
po . Los miedos que le pufieron al
Llamofo , no le dexaron tener pere
za, en començar luego a dar fus def
cargos , y fatisfacional Lope de A
guirre certificando con muchas
fuertes de juramentos , mezclados
con mil blasfemias ,auerle leuanta
do aquello, pues jamas le auia paffa
do,aun por el penfamiento , que fe
le pudo muy bien creer , por la vo
luntad que fiempre mostró tener al
tyrano , y a fus cofas : y pareciendo
le que el Lope de Aguirre no daua
mueftras de quedar fatisfecho del
defcargo que daua el Llamofo, arre
metiò con el cuerpo del Martin Pe
rez , que como diximos eftaua todo
hecho vna criua de cuchilladas, y de
lante de todos los que eftauan pre
fentes ,fe arrojó fobre el, y diziedo:
A efte traydor que queria cometer
femejante maldad , beuelle la fan
gre,y poniendo fu boca fobre las he
rides de la cabeça , con vn animo
mas de demonio que de hombre, co
mençò a chuparle la fangre , y fefos
que falia por ellas ,y tragarfe lo que
chupaua ,como fi fuera vn perro ha
briento, con que pufo tan gran hor
ror a los prefentes, que no huuo ho
bre a quien no le prouocafe a dar ar
cadas de afco , y el Aguirre a quedar
fatisfecho de fu fidelidad , como fe
experimentò , pues no huuo hom
bre que fela fuftentafe hafta la muer
te,como efte Llamofo.
No pudo el nauio del Prouincial
4.
511
llegar defde el Domingo por la ma
ñana(que comodiximos fe auia he
cho a la vela en Punta de piedras a
eftar fobre el puerto de la ciudad )
hafta el Martes por la mañana , por
auerle retardado vientos contra
rios Efte dia al amanecer le dieron
vifta a media legua de tierra , donde
fe auia anclado , porque no le ofen
diera la artilleria de Lope de Aguir
re , que no recibió mucho gufto en
que le le huuieffe acercado tanto :
Pero tratando luego de la defenfa,
entendiendo que el Prouincial le
haria gente en tierra , juntando los
foldados que le pareciò , faliò de la
fortaleça ,y començò a marchar en
orden la playa adelante,hafta el pa
raje del nauio, lleuando configo cin
co falconetes de bronce , que auia
facado del Marañon , y vno de frufle
ra , de la fortaleça , todos cargados ,
para quando fueffen faltando entier
ra del nauio los foldados , que ya ef
མ།
tauan en algunas piraguas que tra Bi
yan configo . Los quales auiendofe
acercado a los de Aguirre , hafta po
derfe oyr los vnos a los otros ; CO
mençaron a dezir a los del tyrano
mil oprouios, diziendoles, que eran
crueles, traydores , defleales , femen
tidos a fu Rey , y quanto de efto fe
les venia a la boca : de que recibian
yguales refpueftas de los de Aguir
re, que no eran mas modeftos : pues
entre las defuerguenças les dezian
mil blasfemias,conque fe deshonra
uan los vnos a los otros , que fue en
lo que vinieron a parar todos los
encuentros,por no auer querido fal
tar en tierra los de las piraguas , y
•
galeon ,donde tenian tendidas
en vanda muchas vande
ras,y Eftandartes
Reales.
CA
 Sexta noticia Hiftorial de
512
Cap . XXXVI .
Carta que efcriue Lope
+ de Aguirre al Prouin
cial.
2 Refponde el Prouincial
a Aguirre desde el nauio,
y dafe a lavela: efte ahor
ca a dos
foldados.
3 Opiniones,fifue acertado
el dar vifta el Prouincial
a Aguirre.
4 Abfueluenſe las ojepcio
fe
nes que acerca de efto
PA ...
* pufieron .
1. Vlendo Lope de Aguirre queno
faltaua en tierra la gente del na
uio ,fin efperar mas ,tomò aquel mit
mo dia la buelta de la fortaleza , def
de donde acordò a efcriuir vna car
! ta al Prouincial,qa laletra deze afsi.
Muy
Carta de nor magnifico, y reuerendo fe
, mas quifiera hazer a vueftra
. eftos menudos,toda via lo prouche
Aguirre Paternidad el recebimiento con ra
para el
Prouin mos, y flores, que con arcabuzes ,y
cial, tiros de artilleria , por auernos di
cho aqui muchas perfonas fer mas
que generofo en todo : y cierto por
las obras hemos vifto oy en efte dia
fer mas de lo que nos dezian , por
fer tan amigo de las armas , y exer
cicio militar,como lo es vueftraPa
ternidad : y afsi vemos que la hon
ra , virtud , y nobleça , alcançaron
nueftros mayores , con la efpada en
la mano; yo no niego,ni todos eftos
feñores que aqui eftan , que fali
...
mos del Pirù para el rio Marañon ,
a defcubrir,y poblar , dellos coxos ,
dellos mancos ,y dellos fanos; y por
los muchos trabajos que hemos pa
fado en el Pirù , cierto a hallar tier
ra por milerable que fuera, para am
pararnos en ella, y para dar defcan
fo aeftos triftes cuerpos , que eftan
con mas cofturas que ropas de ro
meros , huuieramos poblado en e
lla: mas la falta de lo que digo , ycon
los muchos trabajos que hemos pa
fado , hazemos cuenta que viuimos
de gracia , fegun el rio, la mar , y bâ
bre,nos han amenaçado có la muer
te: y afsi los que vinieren contra no
fotros hagan cuenta quevienen a pe
lear con los efpiritus de los hom
bres muertos ,y los foldados de vuef
tra Paternidad nos llaman traydo
res, deuelos caftigar , que no digan
tal cofa , porque acometer a Don
Felipe Rey de Caftilla , no es fino
de generofos , y de grande animo :
porque fi nofotros tuuieramos algu
nos oficios ruynes ,dieramos orden
a la vida ;mas por nueftroshados no
fabemos fino hazer pelotas , y amo
lar lanças ,que esla moneda que por
aca corre:fi ay por alla necesidad de
remos . Hazer entender a vueftra Pa
ternidad lo mucho que el Pirù nos
deue , y la mucha razon que tene
mos para hazer lo que hazemos ,
creo fera impofible a efte efecto,no
dire aqui nada dello . Mañana pla
ciendo a Dios, embiare a vueftra Pa
ternidad todos los traflados de los
autos que entre nofotros fe han he
cho, eftando cada vno en fu liber
tad,como eftauan, y efto digolo en
penfar que defcargo pienfan dare
fosfeñores qne ay eftan , que jura
rona Don Fernando de Guzman
por
 Las conquistas de Tierrafirme.
porfu Rey, y fe defnaturalizaron de
los Reynos de España,y fe amotina
ron ,y alçaron con vn pueblo, y vfur
paron la jufticia, y los defarmaron a
ellos, y a otros muchos particulares
y les robaron las haziendas, y entre
los demas Alonfo Arias , Sargen.
to de Don Fernando , y Rodrigo
Gutierrez fu gentilhombre . De
efotros feñores no ay para que ha
zer cuenta , porque es chafalonia,
aunque de Arias,tan poco la hiziera
fino fuera por fer eftremado oficial
de hazer xarcias . Rodrigo Gutier
rez cierto hombre de bienes ,fi fiem
pre no mirafe al fuelo , infignia de
gran traydor: pues fracafo ay à apor
tado vn Gonçalo de Zuñiga , padre
de Seuilla cexijunto,tengalovueftra
Paternidad por vn grá chocarrero,
y fus mañas fon eftas : Elfe halló
con Albaro de Hoyon en Popayan,
en la rebelion, y alçamiento contra
fuMageftad, y al tiempo q yuan ape losdemas ,fue ocafion & grá rifa, por
lear dexófu Capitan, y fe huyo,y ya 1 parecerles mas defatino lo q yua en
q fe efcapò dellos fe hallo en el Piru ella,o chocarrerias de hōbre de bur
en la ciudad de SanMiguel de Piui
ta con Sylua, en vn motin , y robò la
caxa del Rey, y mataron la jufticia:
Y afsi mifmofe le huyo.Hombre es
que mientras ay que comer es dili
gente , y al tiempo de la pelea fiem
pre huye,aunque fus firmas no pue
den huyr . De folo vn hombre me
peffa que no està aqui, y es Salguero,
por que teniamos gran necefidad
del ,
, para que nos guardara efte ga
nado ,que lo entiende muy bien . A
mi buen amigo Martin Bruno , y
Anton Perez , y Andrés Diaz , les
vefo las manos A Monguia, y Ar
tiaga Dios los perdone , porque fi
eftuuieran viuos rengo por impofi
ble negarme,cuya muerte o vida fu
plico a vueftra Paternidad me haga
1 1 KK
513
faber :aung tambien qrriamos qto
dos fueffemos juntos fiédo V.P.nue
ftro Patriarca : porq defpues de cre
eren Dios, el qno es mas qotro , no
vale nada; Y no vayaV.P.a Sáto Do
mingo,porq tenemos por cierto q
le ha dedefpofeher del trono en que
efta: Y para efto cefaro en el .La ref
puefta fuplico a V. P. me efcriua , y
tratemonos bien , y ande la guerra ,
porqa los traydores Dios les darà
pena,y a los leales , el Rey los refu
citara,aunq hafta ahora no vemos à
refucitado ninguno el Rey , ni fana
heridas , ni da vidas : Não Señor la
muy magnifica, y reueréda perfona
de V.P.guarde , y en gran dignidad ,
acreciente . De efta fortaleza de la
Margarita , vefa las manos de V.P.
fuferuidor, Lope de Aguirre.
Defpacho efta carta Aguirre con 4
vnos Indios en vna piragua alnauio ,
recibida dl Prouincial, y vifta por
la,q razones de Capità general , a q
refpódió el Prouincial ,como hóbre
religiofo, y docto, perſuadiédole ſe
apartafe de aql tá errado camino q
leuaua,y fe reduxeffe al fernicio di
Rey,cofa q táto le importaua al fe
guro dfucociécia:q ya q fu ciegaob
ftinaciófueffe táta q no quifieffe ba
zerefto,le encargaua como a Chrif
tiano la veneració, y reuerécia d los
Teplos, cofas fagradas ,y dedicados
aellos ,y la hora de las mugeres: y q
por amor de aquel Señor q le auia
de pedir eftrecha cuenta , fe canſaſe
ya de derramar fagre,y hazer cruel
dades en aqlla ifla,pues baftauan las
hechas:q Monguia, y Artiaga era vi
uos,y muy grandes feruidores de fu
Mageftad , y en lo que hizieron de
redu
 Sexta noticia Hiftorial de
514
reducirſe a fu feruicio , cumplieron
có las obligaciones que tenian. Def
pachada efta refpuefta con los mif.
mos Indios que lleuaron la carta de
Aguirre, fe dió a la vela el Prouin
cial,y tomòla buelta de Maracapa
na, para de alli tomar la de la ifla de
SantoDomingo,como lo hizo,don
de dio auifo del tyrano , y fus cruel
dades. Entre tanto que eftuuo el na
uio furto,y pafò lo dicho con el Pro
uincial , fueron halfados dos folda
dos de los de Lope de Aguirre, el v
no llamado Iuan de Sanluan , y el o
tro Paredes , fuera del pueblo en la
playa,repofando a la fóbra de vnos
cardones Entre los demas q los vie
ron alli ,no faltaron algunos q fien
doles mal afectos les leuantaro( di
ziendofelo al Aguirre ) que eftauá a
Hliefperando ocafion para huyrfe al
nauio:fin mas qefta los mandò lue
go el Aguirre colgar del rollo , fin
darles licécia para q fe confeffaran.
No faltò quien tuuieffe por de
3. mas daño que de prouecho efta vif
ta que dio el Prouincial a Lope de
Aguirre,pues por verletan cerca de
fi,con temores de otros mayores da
ños de los que le fucedieron , matò
al Gouernador,y a los demas ,y que
ya que el Prouincial hizo efta de
monftracion, pudiera fer de mucho
prouecho ,hechando fu genteen tier
ra, pues con ella , y otros vezinos de
Ja ifla , que andauan almonte , y fe le
ajuntarian fin duda ,podia hazer re
feña,y recoger muchosde losfolda
dos de Aguirre, que figuiendolo tan
contra fuvolútad como andauan có
el, en viendo donde poder amparar
fe al abrigo del Rey,dieran cantona
da altyrano,y fiendo defta volútad
los mas , a lo menos no faliera de aq
dla ifla con tanta fuerza de gente, mi
norada por efte camino.
A las quales ojepciones fe refpó
de con dos cofas : la vna,qno era el
Religiofo adiuino para faber , pues
no auia tenido auifo dello ,fi andaua
algunos vezinos a monte , nieftariá
tan a la mano q fe le pudieffen con
facilidad juntar , ni para faber fi tra
ya el tyrano foldados contra fu vo
luntad:antes por las cofas q todos
en general hazian , fe podia creer lo
feguian con gufto: Lo fegúdoes, que
pudieran fuceder, fi hechara géte en
tierra , mayoresdaños, pues las cruel
dades de Aguirre, y fus carniceros
brios eran tales , q porq no fucedie
ra juntarfe los vezinos co el Prouin
cial ,y por prédar mas con mas mal
dades a fus foldados executara las a
menazas que tenia hechas a los ve
zinos , defde el mayor , hafta el mè
nor: Yafsiya q no fue acertado dar
vifta el Prouincial al tyrano , nopa
rece lo herro en no faltar en tierra;
y en todo fe deue tomar fufanto ce
lo , nunca fue fercaufade damnifi
cara nadie,y fi de el fe figuieron da
ños , fucedieron muy fuerà de fus
intentos.
Cap. XXXVII .
1 Trata Aguirre de difpo
1
ner fufalida de laila,y
mata a unfoldado.
2 HazeeAguirre banderas,
yquefe bendigan en la
Iglefia,dia de la Afump
cion de Nuestra Señora.
3 Pratica que haze Aguir
reafus Capitanes, y Alfe
rez,
 Las conquistas de Tierrafirme .
rez, entregandoles las ban
deras.
4 Huyefe al Aguirre on
foldado , por lo qual haze
matar a otros dos , y a vná
muger.
YA
• A trayan cuydadofo a Aguirre
1. los deffeos con que andaua de fa
lir defta ifla , y el verfe atajados los
pallos para ello, por el defauio con q
fe hallaua ,auiendo hechado a pique
fus vergantines , efcapadofele el na
uio del Prouincial , y no tener mas q
tres pequeños varcos , no baftantes
para fus foldados , pertrechos de
guerra, y matalotajes y afsi mandò
fe fueffe acabando el nauio,que co
mo diximos tenia el Gouernador
en Haftillero . Para lo qual teniendo
noticia qandauan ahuyentados en
tre los demas algunos carpinteros
hablò a los vezinos q felos tragefe,
afegurandoles el buen tratamiento,
y por el malo q los vezinos recebia
deffeando hechar de fus cafas tan
mal huefped, pusieron diligencia en
traeralgunos ,para q con ella fe fue
fe concluyendo la fabrica del nauio
y abreuiando la falida . Entre las oca
fiones que hemos dicho, no dexaro
de ofrecerfeles buenas a algunos de
los vezinos ,para hazer fuga del pue
blo,intentando hazerla tamblen de
los peligros q fiempre le eftauan a
menaçado contra fus vidas .Lo qual
fabido por el Aguirre, y que fus dili
gencias no baftauan para auerlosa
las manos , las pufo en fus cafas, y ha
ziendas,robandolas ,y derribando
las ,y haziédo matar todos fus gana
dos ,y talar fus fementeras , arbole
das,y guertas y pareciendole eftos
515
caftigos no lleuauan las circuflācias
de fu gufto,por no yr mezclados có
fangre humana : acordò de matar a
vn Martin Diaz de Armendaniz , pri
mohermano del Gouernador Pe
dro de Vrfua, qtraya enfu cópañia,
a quien harto cótra fus deprauadas
coftumbres , le auian conferuado la
vida hafta alli:aunque defarmado , y
a titulo de preffo , y pareciendole
no paffarlo adelante en fu compa
na,le auia dado licencia fe quedafe
en la ifla , y que faliendofe de la ciu
dad fe eftuuieffe en vna eftancia,
no boluiendo della al pueblo , hafta
que el huuieffe falido de la ifla. Aquí
fe eftaua efte foldado fin ofenfa de
nadie, quando no aduirtiendo el ty
rano en la mucha que hazia a Dios,
mudo de intentos y pareciendole
no ferle a propofito dexar enemi
gosa las espaldas , mandò a ciertos
foldados fuyos , fueffen a donde ef
taua,y le dieffen garrote , como lo
hizieron,fin dexarle confeffar , pa X.
reciendoles darian en efto mas guf
to a fu General Aguirre .
Por yrfe ya difponiendo a prifa
el falir de la ifla , entre lo demas de
2.
terminò fe hizieffen tres banderas
de las fedas que alli auia robado , y
( que la fuya fueffe d color , y enigma,
que reprefentafe fus crueldades , y
afsi la hizo de tafetan negro , fem
brada de efpadas cruzadas , y colo
radas ,en que fe reprefentaua la fan
gre que derramaua , y la caufa que
era de lutos , y llantos . Eftas def
pues de acabadas ,ordenò fe bendi .
xeffen en la Iglefia , como fi fuera
para yr a hazerle algun gran ferui
cioco ellas contra heregesjo las de
mas canallas q la perfiguen . Para ef
to mandò el tyrano , que el dia de la
Affumpcion de Nuestra Señora à
KK 2
quinze
 516 Sexta noticia Hiftorial de
quinze de Agofto de aquel mifmo
año de mil y quinientos y fefenta y
1561. vno,fe dixeffe en la Iglefia mayor v
na Miffa folemne,para la qual(dig
nandofe de hallarfe en ella ) falio có
fu gente en orden de guerra de la
·
fortaleza ; yendo el en la vanguar
dia,como General, caminando a la
Iglefia, acafo topó en la calle en el
fuelo vn Rey de efpadas de naypes
viejos , y como fi fuera vn mucha
cho que lo tomara para entretener
fe con el ,fe baxo, y lo tomò, y bol
uiendolo luego arrojar,pareciendo
le hazia en aquello grá vituperio al
Rey de Caftilla , lo començò aquel
hombre alocado a patear, diziendo
mil palabras defcomedidas , y def
cortefes contra fu Mageftad :y bol
uiendolo otra vez a alçar del fuelo,
con mayor colera, y faña q hafta alli
hizo el naype menudospedaços.Au
torizando todas eftas acciones de
fu alocada cabeça , fus mas amigos
foldados q le acompañauan, en bol
uiendo mil blasfemias contra Dios,
fus Santos.Entre las palabras que
dezian en efta accion los vnos, y los
otros (que para folo efto tenian ma
nos,y lengua ) efte traydor,y fus fol
dados, yno para mas , como fe vio
quando las huuieron menefter enfu
defenfa , como adelante diremos :
pues no las tuuiero, quando los def
barataron,ni animo para defender
fe : pues como vn trifte fe dexò ma
tar infamemente,fin hazer demonf
tracion de hombre de briosen fu de
fenfa.Llegados a la Iglefia,y bendi
tas las baderas ( por el Clerigo q les
3. dixo la Miffa las tomò el tyrano, y
entregò a los Capitanes , y Alferez,
de fu mano , diziendoles que confia
do en las valientes fuerzas animo,y
lealtad,de qeftaua fatisfecho de fus
perfonas,les entregaua aquellas ba
deras,con las quales, y las compa
ñiasde foldados , que tambien les en
tregaua,para q militafen debaxo de
llas, le auian de feguir , defender , y
amparar fu perfona,faliendo al cam
po en toda ocafion coellos , contra
qualefquier genero de guerreros q
les quifieffen impedir fu jornada,
pues defendiendolas como valero
fos foldados, podian licitamente ha
zer guerra en todas partes q les qui
fieffen hazer refiftencia,y no recibir
los de grado: y q en los pueblos que
por moftrarfe contumaces, fe huuie
fe de venir a rõpimiento , y fer faqa
dos ,les encargaua la veneracion de
los Téplos, y honra de las mugeres,
pues en todo lo demas tenian liber
tad para hazer, y viuir cada qual co
mo mejor le eftuuieffe, en qnadie a
bria lesfueffe a la mano : q pues auia
hecho nueuo Rey, tambien podian
hazer nueua ley.Con notable gufto
qrecibieron de efto los foldacos ,fa
lieron todos de la Iglefia, y acompa
ñando afu General , como auian ve
nido,tomaron la buelta de la forta
leza,alegres todos de a les huuiefe
dado de nucuo tan largas licencias,
y comifiones para toda fuerte de
maldades: porq aquella ecepcion q
auiafacado el tyrano, de q miraffen
por la veneracion de los Templos ,
y honra de las mugeres,bien fabian
que por quebrantarla fe les auia de
dar la mifma pena q por los demas
delitos , que eran mayores alaban
ças,y premios, a quien mayores los
cometia, para tenerlos con efto mas
prendados , como hemos dicho.Y q
aqlla ecepcion, folo auia fido de cũ
plimiento , para con los vezinos , q
fe hallauan prefentes , fin que le
mouieffe celo del feruicio de Dios,
a quien
 Las conquistas de Tierrafirme.
a quien fe le deuen infinitasgracias
qenfrenò a eftos tyranos, para q no
dieffen en fembrar , y introducir al
guna feta de heregia : pues la liber
tad co q viuian,pudo amenaçar en
trelosdemas efos miferables efetos :
No era de los menos culpados
en toda fuerte de maldades , ni el
4.
que menos fe preciaua dellas, entre
losdemas foldados del tyrano , vn
Alōfo de Villena, por lo qual le auia
conferuado la vida , hafta que en ef
te tiempo le procuraron reboluer
con el Aguirre, por ciertas palabras
de poca importancia,que dezian a
uia dicho côtra ei ,a cuya caufa lediò
vna muy graue reprehenfion , y a en
tender no le tenia la voluntad que
hafta alli : Con lo qual efcaldado el
Villena ,y temerolo ( por tener tan
conocido al Aguirre, de que no era
menefter auer tan grande ocafion
de enojo , para matar a vn hombre
por mas q fueffe fu amigo) coméçò
Juego a dar traças , bufcando vna pa
! ta hazer fuga de fu compañia, y que
le quifieffen recoger en la deuocion
del Rey,fin pena de muerte,a que fe
daua el por condenado , por auerfe
hallado en la del Gouernador Vr
fua,y cafi en todas las demas qfea
uian hecho en la compañia. Allega
uanfe a eftos temores los que tenia
de Aguirre,fiacafo le cayeffe en las
manos ,defpues de auer hecho fuga .
Quifiera mucho efte foldado dar a
entender a los vezinos la hazia hu
yendo de la indignacion del Aguir
re,q por auerlo querido matar el Vi
llena la tenia co el . Có eftos intétos
hechó el Villena entre algunos fol
dados del tirano ,fama q lo qria ma.
tar ,q viniédo a fus oydos mado lue
go el Aguirre a fus amigos ganalen
por la mano, y mataféal Villena: El
517
qual eftando fobre auifo,y có efpias
pueftas,en oliendo que venian a ef
to los foldados de Aguirre , fe efca
pò por vna puerta falfa , y fe efcódio
en el monte,demanera que las apre
tadasdiligencias que fe hizieron ,no
fueron battantes para hauerlo a las
manos el Aguirre :pero fueronlo pa
ra que con ellas fe publicafe lo que
deffeaua el Villena , que fue que lo
andauan a bufcar para matarlo , por
que auia querido mataral Aguirre,
con que quedò acreditado con los
vezinos,y con vida en la ifla : fi bien
efto fue caufa de la muerte de otros
amigos fuyos, como fueron.vn Do
minguez Alferez de la guardia del
Lope de Aguirre , y va Loayfa , de
quien prefumio el traydor ( por fer
tan familiares del Villena ) no podia
dexar de auer fido con el en el con
cierto Con folo lo qual, y fin mas in
formacion, que fola fu imaginacion ,
determinò los matafen , encomen
dandolo a vn luan de Aguirre , que
acudiendo con puntualidad a cfta
maldad, fellegò difimuladamente,
en cierta ocafion al Dominguez , y
viendole defcuydado , le dio con vna
daga q lleuaua tantas puñaladas q le
quitò la vida , y lo mifmo hizieron
luego con el Loayfa ,dandole garro
te, fin dexarle tan poco cófeffar.Hi
zo luego preder a la feñora de la ca
fa ,a dōde pofauã eftos , q fe llamaua
Ana de Roxas , muger cafada , y de
muy buen nobre; y achacadole el ty
rano , que auiendo fabido los con
ciertos del Villena ,no le auia que
rido auifar , hizo que la ahorcafen
en el rollo , en la mitad de la plaçar
Y paraque fueffe efta muerte mas
folemne , y celebrada entre todos
los tyranos , entrò vna efqua
dra dellos con fus arcabuzes en la
KK 3 plaça

518 Sexta noticia Hiftoria
plaça,quando la querian ahorcar,
yeftado colgada a medio morir,los
difpararon de mampuefto en ella
a vifta de fu infame General , que ce
lebraua los mejores tiros que fe ha
zian en el coraçon , y cabeça de la
pobre,yhonrada muger , de cuya
muerte qdaron todos muy alegres .
Cap.XXXVIII.
1 Manda Aguirre matar
avn viejo , y matan tam
bien aon frayle de Santo
Domingo, ymanda que
maten a otro, con quien el
Je auiaconfeffado.
2 Aquien mataron dando
le garrotepor la boca, ygar
ganta , de que recibiògran
laftima toda lagente de
laifa.
3 Manda Aguirre abor
car un viejo,y vna muger,
haze otras burlas a
y
otrosfoldados.
4 Llega a la isla Marga
rita un Francifco Faxar
do defde Caracas, con algu
nagente,y intentos de def
uaratar a Aguirre.
Enia efta buena muger vn mari
do, llamado Diego Gomez,vie
jo,tullido,y muy enfermo , que a la
fazon fe eftaua curando en vna ef
tacia,dōde tambien eftaua vn fray
ei
l
de
le Sacerdote , de la Orden de Santo
Domingo, y pareciendole a Aguir
re abria fido tambien participante,
comofu muger,en el cócierto,y trai
cion del Alonfo de Villena , mandò
a vn fu Barrachel , llamado Pania
gua,fueffe a dar garrote al viejo , co
molohizo,lleuado configo al efec
to a otro foldado Portugues,llama
do Manuel Baez , con otros dos o
tres :y auiédo muerto al viejo,y por
ventura reprehendido el frayle el
mal hecho, o por dar gufto a fu Ge
neral (g táto aborrecia los Sacerdo
tes) le diòtabié garrote de fu miſma
autoridad, yfin lleuar orden para e
llo : Yauiédo enterrado a ambos en
vn hoyo , boluio a darle noticia al A
guirre del hecho,de q moftro tener
coplacencia ,como tambien la tuuo
en matar a otro Religiofo , y confe
plade
for r,yla
mu y eftiOrden,de
mifma mado entvida
oex exé
e
la illa.
Con efte fe confeffò Aguirre , mas
por cumplimieto , que por falud de
fu alma, ni defcargar fu conciencia,
como fe hecho de ver,y todoslo en
tendieron:yauiédo el Religiofo he
cho fuoficio , como quien lo era tan
to, en la confefsion , y dadole algu
nas afperas reprehenfiones al tyra
no, y fantas exortaciones ,perfuadié
dole.como era obligado , a q dexaſe
aql mal camino que lleuaua,y fe reJ
duxeffe al feruicio de Dios , y de fu
Rey y no cargafe a fu cuenta tantas
animas , como cadadia mataua ,y las
maldades qhazian fus foldados . Co
mo fea amargas purgas de tragar ef
tas cofas,y las buenas infpiraciones
a Dios les dà a aqllos q le tiene buel
tas las efpaldas, no folo no las admi
ten ,pero aun cobran odio , y no pue
den ver como gente de enferma vif
ta)a los q les ponen delante eftas lu
zes
 Las conquistas de Tierrafirme.
ces:no folo no recibiò efte tirano la
que efte bendito Religiofo confef
fandole le pufo delante,peroaun le
cobròvntan mortal odio, que nolo
podia ver , ni aun oyr funombre: y
muchas vezes eftuuo determinado
a matarlo:fi bien no lo pufo en efec
to , pareciendole por ventura , que
por fer Religiofo , y de eftimacion ,
le yria a la mano algunos : hafta que
viendo que el Barrachel Paniagua
auia muerto al otro en la eftancia,
le encargò tambien la muerte de ef
te , pareciendole traeria fabrofa la
mano, y que quié auia muerto a vno
de fu propia autoridad,mejor mata
ria a eftotro, por la que le daua fuGe
neral :y afsi le mandò fueffe luego a
matar a fu confeffor,como lo hizo,
partiendofe luego al efecto .
2. Y topando al Religiofo en el ca
mino,aunqay quié diga lo hallaron
en la Iglefia,y facádolo della lo me
tieron en vna cafa , donde le dixero,
como por mádado de fu General le
venian a mataria qel Religiofo ref
podio, qfi aqllo auia defer afsi, le de
xaffen primero encomédar a Dios ,
y dadole para efto licencia,fearrojò
enel fuelo boca abaxo, en demoftra
ció de humildad , y rezò el Pfalm.de
Miferere,y otras fatas deuociones ,
en qeftaua ceuado, có gra feruor de
efpiritu, quádo aqllos miniftros de
maldad (pareciendole dilataua mu
cho fu muerte) le leuataró del fuelo
para darfela:diziendoles el Religio
fo,q fe la ofrecia a Dios , co volutad
fimple,y llana , por fus pecados , y q
les rogaua fe la dieffen la mas cruel
qpudieffen yhincãdofe de rodillas,
puestas al cielo las manos , le pufie
ron los verdugosel cordel porla bo
ca, y començaron por detras a darle
garrote,con tanta fuerça qfe la ro
519
piero,y hiziero pedaços, pero viedo
qno acabaua de morir co cfte gene
ro de crueldad,eftando ya a losvlti
mos paffos de la vida , le bajaron el
cordel a la gargata , por dōde torcié
do otra vez el garrote , le acabaron
de facar della : Remate digno de la
muy exéplar q el auia tenido fiépre.
Quedo todo el pueblo , y iſla con ta L
deuota laftima, de la muerte de efte
Religiofo,q le eftimauá por martir ,
auiendola recibido, por auer hecho
bien fu oficio en el Sacramento de
la confefsion.
Ya fe yua concluyendo apriefa la
3.
fabrica del nauio, y embarcación de
Aguirre en efte tiempo, y tomando
mas fuerças fus crueldades, q pare
ce fe verificò enel la maximaal Filo
fofo:qel mouimiéto natural , es mas
fuerte en el fin,q enfu principio : Y
como en efte tyrano eftaua , como
con naturalizada la crueldad , a los
vltimos pafos q daua en efte pueblo
los yua dando ella mayores, y mas
aprifa.Vno de los foldados a fe le a
llegaron en la ifla al tyrano, q fella
maua Simo de Sumoroftro , hobre
ya viejo,arrepentido de lo qauia he
cho , por parecerle mal las cruelda
des del Aguirre , y deffeando no yr
con el,le pidió licécia para qdarfe ,
diziendo era viejo, y enfermo, para
fufrir el trabajo de la guerra,a quien
le refpondiò ,fe quedafe en hora bue
na : pero en faliendofe el viejo , cons
tento con la refpuefta, llamo Aguir
re algunos defus miniftros, y les di
xo: effe viejo Sumoroftro me a pedi
do licencia para quedarfe aqui ,y yo
fela he dado , yd, y hazed quede fe
guro,de fuerte , qen mi auſencia no
le hagan daño los vezinos , y jufticia
del pueblo . Acudiendo eftos folda .
dos al fétido, yintécion del tyrano ,
KK 4
mas .
 Sexta noticia Hiftorial de
520
mas que a las palabras,falieron lue
go tras el viejo , y.lleuandolo dere
cho al rollo lo colgaron , que fue
ocafion para que no llegafen otros
que tenian intentos de lo mismo ,
a pedirle licencia , fino con la fuya,
fabiendo bien toda la ifla hazer fu
ga .Tambien hizo colgar del rollo
a vna Maria de Chaues,por que vn
foldado que pofaua en fu cafa fe a
uia huydo, y no le auia ella auifado ,
pues no podia dexar de auerlo fabi
do. Y porque no entendiefen no fa
bia efte tyrano vfar de otros entre
tenimientos que de muerte , en o
fenfa de los hombres : a vn mance
bo,q o por ferlo, y no eftar tá expe
rimentado en las leyesde cortefia ( ò
por auerlo dexado con cuydado,
no le auia ydo a vifitar , ni darle la
bienvenida) le hizo traer a la forta
Jeza,y auiendole dado vna afperare
prehenfion por fu defcuydo , man
dò le rapafen la poca barba que
tenia , labandofela antes ,y defpues
con vrines muy podridos , y hedion
dos , y de harto mala vezindad para
Jas narizes ,de que el tyrano con al
gunos de fus amigos que eftauan à
la mira)daua grandes rifadas de có
placencia ; y acabada la fiefta man
dò al mancebo le traxefe quatro ga
Ilinas al barbero, por fu trabajo . Lo
mifmo hizo con otro foldado de
los fuyos, llamado Alonſo Cayado ,
que por fer hombre recogido , ye
nemigo de hallarfe en las cruelda
des que los demas,pareciendole al
tyrano fer hombre inutil,y defapro
uechado para todo, no teniédo guf
to por entonces de matalo,lo hizo
traer a fu preſencia , eftando en la
plaça ,y que alli delante de todos le
hizieffen la barba , con el mifmo la
batorio que al de arriba, diziendo le
daua efto en pena de que vn dia fe
auia defcuydado enentrar a tiempo
en el efquadron. De eſtas burlas ha
zia muchas de ordinario con otros
foldados de los mas graues quando
cftaua de gorja, y no los queria ma
tar:fibien a otros por mas leues o
cafiones ,quando eftaua acedo,y def
templado ,les acabaun la vida,como
hemos vifto. de ouroute .
Muy a pique eftaua ya de em-
barcarfe , pues no faltaua mas que 4.
entrar la gente en el nauio , y darfe
a la vela,quando furgio en la isla.vn
Francifco Faxardo , vezino del pue
blo de Nueftra Señora de Caraba
lleda ,o Caracas,en tierrafirme, Pro
uincia que entonces eftaua conquiſ
tando , que por auer tenido auifo
por el que le dio el Prouincial de ef
te tyrano , atrauefó a efta iflaen pi
raguas , con algunos vezinos de fu
pueblo,y buena cantidad de Indios
flecheros , con intentos de probar
ventura con Aguirre , y deffeos de
tenerla en desbaratarlo(quepor vé
tura huuiera tenido todo buen fin ,fi
fe huuiera anticipado fu llegada,y
nofuera tan a punto de la partida
de Aguirre ) porque hallando algun
focorro a quien arrimarfe los vezi .
nos de la ifla , fuera pofible auer da
do fobre el tyrano , y desbaratarlo,
lo que no pudieron hazer a folas ,
por fertan pocos , como hemos vif.
to;como ni tan poco hizo nada por
lo dicho, el Francifco Faxardo pues
aunque faltò en tierra con fu gente,
y fe allegò todo quato pudo al pue
blo ,embofcado en vn montecillo,
defde donde le començò a dar gri
ta al Aguirre , y llamar fus foldados
que llegara a verfe con el , ya los
vezinos ,ofreciendoles fu fauor , yde
fenfa a todos los que fe le quifieffen
paflar
 Las conquiſtás de Tierrafirme.
paffarafa vando,y deuoció del Rey.
Temiendo eltyrano no fueffe mas la
gente que traya el Faxardo , de la
que házia demoftracion , y que no
fele huyeffen algunos de fus folda
dos , no le pareciòyr contra el , an
tes los hizo recoger luego en la for
taleza , y cerrando las puertas , no
dexo falir a ninguno . El Faxardo
afsi mifmo no ofaua defamparar el
montecillo, al qual Aguirre auia te
nido intentos muchas vezes de ta
lar: fi bie no fe auia atreuido embiar
foldados a ello , porque no fe le hu
yeffen.Eftos miſmos temores, le ha
ziana la fazon ,tambien al Aguirre
ponerlos a fus foldados , diziédoles
que el llamarlos Faxardo , era con
engaño , y folo deffeo de auerlos a
las manos , para vengar las muertes
que auian hecho en aquella isla ,y o
I
tras partes.
::
Cap.XXXIX .
i barcando todos, hafta quedar el fo.
1 Embarcafe Aguirre con
todafugente , y mientras
fe hazia , baze matar
efto
afu Almirante.
2 Comiença Aguirre ana
uegar , y muda de intentos,
determinandofurgir en
el Puerto de la Burbu
prata.
3 Danles algunas calmas
en el viage , con que lo re
tardaron mucho mas de lo
quefefuele nauegar aque-
lla trauefia.
521
4 Queman un nauio que ba
1
llaron en el puerto , y los
vezinos del dan auifo de
Jullegada al Gouernador
de Veneçuela.
alo
No fueron tan pequeños los te
mores con que andaua el tyra. I.
no por la llegada del Faxardo , que
no le hizieffen vazilar en el modo q
auia de tener para embarcarfe con
fu gente , fin que el Faxardo con la
fuya fe la flechafe , o fueffe ocafion
poreftarlos ,llamando defde el mô
te ,que fe le paffafe alguna, y afsi dio
traça de no facarlo a embarcar, por
la puerta del fuerte , fino haziendo
vn portillo alto a las espaldas , y po
niendo en el vna eſcalera , hàzia ba
xar por alli , vno à vno a los folda
dos , y que fe fueffen embarcando,
eftando el con fus amigos , hazien
doles guarda , có que fe fueron em
lo con algunos pocos : de los quales
vno, llamado Alonſo Rodriguez fu
Almirante , y no de los menores a
migos que tenia, ni menos culpado
en los delitos paffados , viendo que
"
el olage del mar mojaua al Aguirre,
por eftar cerca, y no dexarle la ocu
pacion que traya , y priffa que dana
a todos , para embarcarfe , aduertir
en apartarle de aquel puefto , ſe lo
aduirtiò, diziédo fe retirafe a la tier
ra , porque fe mojaua ; de que ſe en
cendió en tan grá yra el tyrano, que
metiendo mano a fuefpada , le dio
vna cuchillada que le cortò el bra
ço: y mandando le fueffen a curar,
arrepentido de efto , boluiò a man
dar luego lo acabafen de matar, co
mo lo hizieron fus miniftros,cofta
KK s dole

Sexta noticia Hiftoria
522
dole la vida ſu buena criança : aun
que dizen no fue por efto , fino que
poco antes auia dicho efte foldado,
que ocupaua mucho en los barcos,
con que no podia la géte yracomo
dada, tres cauallos , y vn mulo , que
auia mandado Aguirre meter en e
llos:de que eftaua con la colera , que
moftrò en el hecho . Ya que eftaua
la gente embarcada, y Aguirre para
hazer lo mifmo, y los de fu guardia,
fe fue con ellos a cafa del Cura del
pueblo , llamado Contreras, y facá
dolo della ,bien contra fu voluntad,
lo hizo embarcar , y lleuò configo.
Al finembarcados todos , fe dio a la
vela en fustres fuftas , defpues de a
uereftado en la isla quarenta dias ,
antes mas que menos , y auerla roba
do, y deftruydo , totalmente en to
das las haziendas , muebles , y ray
zes , dexando en tan gran miferiaa
los vezinos , que quedaron en la if
la , que en muchos años no pudiero
‫رنی‬
boluer en fi .
.. Del feruicio que tenian de los In
dios, è Indias ladinos , les lleuó mas
de cien pieças , de los foldados que
fele llegaron de la ifla , quando en
tró facòdoze , o treze , porque los
demas arrepentidos fe le huyeron .
Robó mas de cinquenta arcabuzes ,
muchas efpadas,y lanças, y otras ar
mas defenfiuas ; feys tiros de frufle
ra, que eftauan en el fuerte ; tres ca
uallos muy buenos , y vn mulo ; to
dos los adereços que pudo auer a
las manos , de brida , y gineta , por
lleuar penfamiétos de rehazerfe en
tierrafirme de cauallos . La gente de
guerra , que embarcò con efta fali
da, fueron hafta ciento y cinquenta
hombres , porque, aunque quando
entrò en la ifla,metiò al pie de docié
tos , y fe le allegaron algunos otros ,
l
de
el tiempo que eftuuo en ella , con
W
los que fe le paffaron al Prouin
cial en Maracapana , con Mon
guia , y los que matò , y fe huye
ron , fe le minoraron hafta el nu
mero dicho : con que començà a
nauegar vn Domingo vltimo dia
de Agofto , del mismo año de fet
1561 :
fenta y vno. Y auiendo fabido , o
congeturado , por el auifo que a
uia dado el Prouincial en la cofta,
que fin duda abria corrido toda ella
hafta Nombre de Dios , y Panama:
y que en todas eftas partes , y los
demas puertos , eftarian fobre aui
fo , y en arma para fu llegada : y
que la dificultad para paffar defde.
Nombre de Dios , a Panama era
mucha, por fer camino de contade-.
ro , donde facilmente le podrian
desbaratar. Acordó a poco d como
fe hizieron a lo largo , de la ifla Mar:
garita , mudar rumbo del que tenia
determinado , y furgir en el puer
to de la Burburata, y defde alliatra
uefando la gouernacion de Vene
çuela, paffar al nueuo Reyno & Gra
nada , y de alli a Popayan, y al Pirù,
fin aduertir en otros tan grandes,
y por ventura muy mayores incon
uenientes, que le podian ofrecer en
efte larguifsimo viage ,q en el Nom
bre de Dios,y Panama:y afsi les or
denòa los pilotos tomafen efta der
rota,y puerto de la Burburata .
No le pareció iua feguros los dos
barcos,fino tua en ellos d la géte de 3.
fu mayor deuoció, y mas fieles tyra
nos : y afsi qdãdofe el có algunos en
el nauio nueuo , repartió los demas
en los otros dos , de qauno eftando
harto fatisfecho, no cófintió lleuafé
ninguna aguja de balleftilla ,ni carta
de marear, fino q fueffen figuiédo fu
nauio a fu vifta de dia , y de noche a
la .
 Las conquistas de Tierrafirme
la de vn farol qponia.No le comen
çò luego a fuceder en la navegació
tan profperaméte como el quifiera,
y corno d ordinario fucede en aque
lla trauefia , por ferlo las brifas , y q
afsi nunca faltan por popa, con que
en dos dias fuele de ordinario fo
brartiempo,para llegar defde la ifla
Margarita,al puerto de la Burbura
ta, en que gaftò el tyrano ocho , por
las calmas que le fobreuinieron.De
la qual tardança pareciédole no era
la caufa lo dicho , fino el mal gouer
nar de los pilotos , los amenaçaua
de muerte, creyendo como ſe retar
dauan tanto fin ver el puerto , los lle
uauan a otra parte ; que todo efto le
era caufa a aquel impacientifsimo
hombre , de defplegarfe en mil blaf
femias , y heregias contraDios , y fus
Santos : o diziendo vnas vezes , que
fi Dios auia hecho el Cielo , para tan
1. ruyn y ciuil gente, como el lleuaua,
no queria yr allà; otras vezes alçan
do los ojos all Cielo , con diabolica
yra dezia : Dios , fi algun bien me
aueys de hazer , ahora lo quiero , y
la gloria guardalda para vueftros Sá
tos? Y viendo que perfeueraua la cal
ma, tornaua a difparar por otro ca
mino diziendo , que no creya en
Į
Dios , pues era vn gran bandolero :
N
8 que hasta alli auia fido de fu bando ,
y fe yua ya paffa ndo al de fu contra
rio: Ya efte moclo dezia otros oché
ta difparates contra el mar , vietos,
y temporales, a que le ayudauan to
dos fus foldados , como en todas las
demas maldades , fiendo fus ecos :
Porque fi el blasfemaua, todos blaf.
femauan : fi renegaua, renegauan: fi
mataua, matauan: fi hurtaua, hurta
uan: fi era traydor todos lo era , tal
" las cabeças,para con
es la fuerça de
fus miembros , y tal la Diuina bon
CA
523
dad , y longanimidad de Dios, hafta
los fines que el fabe : Que aun cóto
das eftas letanias , y oraciones per
mitio llegaffen a los que deffeauan
eftos tyranos,al puerto de la Burbu
rata, defpues del tiempo dicho ,a los
fiete de Setiembre, donde furgiero
con grande alegria,fin detenerfe vn
punto en los nauios , y fin apartarfe
ninguno del campo , fe alojaron en
la playa .
La primera faccion que hizo el
tyrano ( por auer llegado en falua
mento al puerto ) fue pegar fuego a
va nauio de mercaderes , que halló
en el :a quien fus dueños viendo ve 4.
nir los del Aguirre, y conociédo de
lexos fer el, por las noticias que te
nian , le auian dado vn barreno y
hechado a pique defpues de auer fa
cado lo que pudieron. Y no auien
dofe cubierto todo , por eftar cerca
detierra , la parte que quedo fuera
del agua fe quemò , firuiendo de luz
a los tyranos toda aquella noche , q
eftuuieron rancheados en tierra, fin
confentir Aguirre que ninguno de
fus Marañones fe le apartafe hafta
la mañana. Los vezinos del pueblo
(que eftaua efcafa media legua de la
lengua del agua, que como diximos
defde la primera nueua que tuvieró
del tyrano , eftauan fobre brafas , y
lo demas de fus haziédas , y chufma,
efcondida por los montes , effacias ,
y pueblos de fus repartimiétos lue
go que fe certificaron de fu llegada
al puerto, acabaron de poner en co.
bro, fi algo auia quedado en el pue
blo, de lo que pudieron facar , y fus
perfonas,dexandolo del todo fin gé
te , por no tener , como hemos di
"
cho en el ningun modo de hazer
refiftencia al tyrano. De cuya llega
day como ya eftaua con toda fu gé
te
:
 Sexta noticia Hiftorial de
524
te en tierra, defpacharon por la po.
Aaauifo al Gouernador Pablo Co
Ilado , que toda via fe eftaua aguar
dandolo en la Ciudad del Tocuyo,
y continuando las traças , que defde
la primera nueua fe dauan entre el ,
y los Capitanes , para hazerle fren
te al tyrano , fi fucedia lo que ya te
nian entre manos .
Viendofe el Gouernador que ya
no fe podia huyr la ocafion , de ve
nir a prouarlas con el Aguirre , y que
la gente y armas de fus pueblos era.
en tan pequeño numero, hizo fe jun
taffen todos con ellas , en aquel del
Tocuyo , traçando ,que ya que por
efta razon noera acertado dar bata
lla a los Marañones , los procurafen
desbaratar , alçandoles las comi
das, y dandoles trafnochadas , y em
bofcadas , pues ninguno dellos fa
bia aquella tierra y paffos , donde fe
podia hazer efto con facilidad , por
fer tá fragola en las mas partes . Fue
fe luego juntando la gente al Tocu
yo , de qnien nombrò por General
a Gutierre de la Peña : que como
dexamos dicho,fue fu anteceffor en
el gobierno , y a la fazon vezino de
la mifma Ciudad . Defpachò junta
mente nuevo auifo al Pedro Brauo
de Molina , a la Ciudad de Merida ,
auifando comotenia ya al enemigo
alos vmbrales , y rogandole fe fir
uieffe de venirle a dar focorro ,con
la mas gente, y armas que pudieffe,
por hallarfe el con tan poca , y afu
plicar de nuevo al Capitan Diego
Garcia de Paredes , y a los demas
vezinos defu gouernacion deVene
çuela (que como dexamos dicho, fe
eftauan retirados en la Ciudad de
Merida)fe defpachafen luego,yfue .
fen a feruir a fu Mageftad , en oca
Lion tan forçófa prometiendoles de
fu parte oluido en las cofas paffa
das,y feguro de fatisfacerles los va
lientes hechos , que fe prometia de
fus perfonas, en la ocafion prefente.
X.
Cap.XXX
1 Va Garcia de Paredes def
de Merida al Tocuyo, con
algunos de fus compañe
ros , por mandado del Go
uernador.
2 Preuieneſe el Gouernador
y vezinos de la Ciudad de
Merida,parayra darfo
corro al de Veneçuela.
3 Salen de la Ciudad de Me
rida, veyntey cincofolda
1
dos con el Governador , y
llegan aladel Tocuyo.
foldados de A
4 Hallan los
guirre , en el pueblo de la
Burburata , un piloto de
los quefe auian paffado a
la deuocion del Prouin
cial.
AVnque no auia falido de la Ciu
dad de Merida'el Diego Garcia I.
de Paredes, y fus compañeros , con
la primera nueua que tuuieron del
Gouernador Pablo del Collado, to
da via efluuieron a la mira , y aper
cebidos con cuydado , para como
leales vaffallos , yra feruir a fu Ma
geftad fraffegundaua : como lo hizie
ron luego , que tuuieron efte fegan
do auifo defpachandofe al punto , y
Gin
 Las conquiſtas de Tierrafirme
52. fin detenerfe en el camino, llegaron
con la breuedad que deffeauan los
del Tocuyo , a aquella Ciudad ,
donde los recibieron todos con
braços abiertos , en efpecial el Go
uernador, y agradeciendoles con
muchas demonftraciones iu veni
da , nombrò luego por fu Maeffe de
Campo al Garcia de Paredes ,dan
dole algunas fatisfaciones de lo pa
fado,y a entender lo mucho que ef
timaua, y merecia fu perfona, y que
por auer eftado aufente en aquella
fazon, y auerle la ocasió cogido en
tre el arco, y la pared, como dizen,
y en tanta eftrechura,que por labre
uedad que el cafo pedia , auia nom
brado por General a Gutierre de la
Peña : le fuplicaua aceptafe aquel
cargo deMaeffe de Campo ,pues no
W auia otro mejor coque poderle fer.
uir por entonces : y que aunque el
Gutierre de la Peña, tenia aquel Ti
1 tulo, el era el que auia de mandar el
campo, y difponerlo todo. Aceptò
el oficio el Garcia de Paredes , rin
diendole por ello al Gouernador
las gracias , y ofreciendole morir
por el feruicio del Rey . Fueronfe
con cfto juntos el Gouernador , y
$
Maeffe de Campo del Tocuyo , a la
--
Ciudad de Baraquicimeto , donde
eftaua el Gutierre de la Peña , reci
biendo la gente que fe yua juntado,
porque aunque fe auia determina
do primero fe hizieffe efto en la
Ciudad del Tocuyo , defpues pare
Ciò mas a prope fito la de Baraquici
meto, por fer el pays mas limpio , y
mas cerca de donde yua entrado el
1 tyrano
No fue menor , que el que eftos
2.
tenian en eftos pueblos , el cuyda
do con que quedo en el fuyo de Me
rida el Capitan Pedro Brauo , para
525
feguir luego al Garcia de Paredes,
con la gente que pudiefe lleuar: Pa
ra lo qual hizo luego juta de la mas
lucida del pueblo , donde fe deter
minò ( por no fer lo que menos im.
portaua) fe defpachafe luego fegun
do auifo a la Ciudad de SantaFè , y
que no obftante lo que le auian or
denado , de que no defamparafe fu
Ciudad , aunque tuuiera noticia de
la entrada del tyrano en la Prouin
cia de Veneçuela , parą yra dar fo
corro a fu Gouernador ; conuenia
mas al feruicio del Rey, yra darfele
con que le atajarian los paffos al ty
rano , y fe afeguraria mas aquella
Ciudad. Refueltos en eftas dos co
fas el Pedro Brauo , y vezinos della,
fe feñalaro luego tres foldados, que
fe defpachaffen con el auifo a la Ciu
dad de Páplona , y de alli a la de Sã
taFè : De los quales vno,llamado An
dres de Pernia , aunque valiente , y
de losde mejores hechos que huuo
en las conquiftas de eftas tierras , co
nociendo la dificultad , que auia en
paffar por tanto's Indios de guerra :
como auia entre aquella Ciudad , y
la Villa de SanChriftoual , dixo al
Gouernador que no fe atreuia a pa
far con tan poca gente,la mucha di
ficultad queauia en el camino: pues
feria folo yra perder fus vidas , fin
falir con el intento del auifo: Por lo
qual , y pareciendo al Pedro Brauo,
y los demas del pueblo, eran pocos
para defmembrarfe mas de los tres ,
para folo yrlo a dar , y que quedan
do gente en amparo de la Ciudad,
fueffe algu razonable numero al fo
corro de Veneçuela. Acordaron ſe
quedafe por entonces el dar el aui
foala Real Audiencia,hafta que co
mas claridad fe conocieffen los in
tentos , y derrota que pretendia el
tyras
 526 Sexta noticia Hiftorial de
tyrano : Lo qual fucedió bien ( aun
que a cafo) pues fe efcufaron (de no
auerlo embiado) entonces grandif . podia temerfe paffarian a fu deuo
fimos gaftos que fe hizieran, fin pro
uecho en todo el Reyno, no folode
la Real hazienda , con que fe auia de
acudir a la grueffa dellos , para pre
venciones efectiuas de la guerra ,pe
ro aun de los particulares.
Acudiendo pues a lo fegudo, que
3 . determinado , mandò
el Capitan Pedro Brauo , fe difpufie
fen a prifa, hafta veynte y cinco fol
dados , de los de mejores alientos ,
para lleuar en fu compañia, al focor
ro del Licenciado Pablo Collado.
Y como nofea lo mismo tratar de
las fuerças del leon , que venira pro
uarlas con el , no dexaron de dar
mueftras los que fueron feñalados
para efto de reufar la yda , contra
lo que antes auian prometido , no
porq fe la retardaffe el auer de verle
la frente al tyrano : pues era lo que
tanto deffeauatodos , para dar a en
tender el valor de fus braços , fino
fundandofe en que para refiftir a vn
tan gran poder , como fe entendia
traya , eran ellos y los de Veneçue
la muy pocos , y mucha la falta que
hazian a fu pueblo : de que fe fegui
ria el no hazerfe en Veneçuela nin
gun buen efecto, y fuceder muchos
malos en fu Ciudad: pues los q po
dian quedar en fu amparo,no podia
baftar a la refiftécia del rebelió, y al
çamiento,que fe podia temerenlos
Indios, aun mal conquistados , y fu
getos : Pero el animo , y brios del
Capitan Pedro Brauo , y el celo que
tenia de feruir a fu Mageftad , y que
fele atajaffen al tyrano , mas en fus
principios los paffos ,pues feria me
nos dificultofo que fi auiédolos da
do mas dentro de la gouernacion ,
huuieffe engroffado fu campo,có al
gunos foldados defalmados , que fe
cion, refpondiò, no eftarle bien'a el
ni a fu reputación , ni la de aquella
Ciudad dar paffo atras en los brios,
y deffeos que auia moftrado prime
ro en feruicio de fu Rey : yafsi que
corriendo por fu cuenta , el reparar
lo vno , y lo otro, fe difpufieffen lue
porq
go los eftauan
otro dia de mañana fe auia de partir
có todos , lleuando por fuerça , alq
no quifieffe yr de grado : có que los
pocos que auian dado eftas efcufas,
vifta la refolucion del Gouernador,
fe conformaron con los demas , y fa
lieron todos juntos , otro dia a las
primeras luces de la Ciudad, la buel
ta del Tocuyo , con bandera tendi
da en nombre de fu Mageftad ,a dó
de caminando a paffos , y jornadas
largas , llegaron en pocos dias , al
tiempo que fue menefter , aunque
bien a punto crudo, como veremos.
No dexó el tyrano Aguirre de
eftar aquella noche,que eftuuo ran 4.
cheado en el puerto de la Burbura
ta a la lengua del agua , con algunas
efperanças fundadas ( por ventura
en lo que le auia fucedido, quando
furgióen el puerto de laMargarita)
de que los vezinos del pueblo lea
uian de venir a vifitar , como le hi
zieron los otros , y traerle algun re
frefco , fi quiera para aplacarle , y q
no executaffe fus crueldades , como
hafta alli lo venia haziendo : Pero as
uiendofe paffado la noche , fin que
le fucediera lo que deffeaua , luego
en defpuntando otro dia , los prime
ros rayos delfol, Lunes ocho de Se
tiembre , embiò al pueblo vna tro
pa de fus mas amigos , que procura
ſen ſaber el cftado ,è intentos de los
vezi.
 Las conquiſtas de Tierrafirme
vezinos , fi a cafo los tenian de de
fafofegarle , y que traxeffen algun
refrefco , de lo que pudieffen auer
a las manos . Hallaron eftos folda
dos tan defamparado , como he
mos dicho , el pueblo de hazien
da , y moradores , que folo eftaua
en el vn foldado , llamado Fran
ciſco Martin , piloto de los que a
uian falido de la Margarita , para
Maracapana con el Capitan Mon
guia ; que con otros foldados de
los que fe auian paffado a la deuo
cion del Prouincial ( quando llegò
con fu nauio a dar auifo a efte puer
to , como diximos ) fe auia queda
do en tierra : deffeofo de boluer
otra vez a la compañia del tyrano ,
por no auerfe falido della con gu
fto el , ni algunos de los otros , quan
do los metio por fuerça Monguia
en la compañia del Prouincial . Ef
te Piloto aunque fe auta huydo con
los vezinos del puerto de la Bur
burata , en la llegada del Aguirre;
luego que los dexò efcondidos ,
y le pareciò ninguno de ellos le
podia ver , tomò otra vez la buel
ta del pueblo para aguardarle alli,
como lo hizo , moftrando gran
de alegria con la llegada de la tro
pa de los Marañones , con quien
boluió luego a la mar , y prefen
cia del Aguirre , ofreciendofe de
nueuo a fu feraicio al qual ad
mitió con mucho gufto , abraçan
dole , y agradeciendole la perfe
uerancia en feguirle : pues de quien
la auia tenido hafta alli , fin fer
baftantes las ocafiones que fe le
auian ofrecido a apartarle de fu
compañia , podia tener fatisfacion,
no le faltaria en todo lo que fe le
pudieffe ofrecer de allia
delante.
r
527
Cap.XXXXI .
I Sabe Aguirre que anda
uan algunosfoldados de
fu deuocion por aquella
tierra , y embialos a buf
car.
2 Haze matar Aguirre a
vnfoldado;quemafus bar
cos, y alojaffe en elpueblo.
3 Buscan algunas caualga
foldados para
duras los
falir delpueblo , y pregona
eltyranoguerra contra el
Rey de Caftilla.
4 Traftornando la tierra
losfoldados, bufcando que
robar , hallan al Alcalde
delpueblo, y un mercader.
Auifa al pueblo de lava
lencia, le embien caualga
duras.
A Viendo acariciado el tyrano co
Ï.
obras, y palabras a efte Francif
co Martin,como a vno de los leales
malhechores que traya, le comen
ço a preguntar muy de propofito el
modo que tuuieron en dexarlo , y
paffarfe al vando del Prouincial en
Maracapana : El qual procurando
fatisfacer al Aguirre , y dar a enten
der fu inocécia , y que jamas le aula
paffado por el penfamiento , hazer
le traycion , refpondió , que Pedro
de Monguia , Artiaga , y Rodrigo
Gutier
 528 Sexta noticía Hiftorial de
Gutierrez , auian engañado a el , y
a otros fus compañeros , quitando
les vno a vno, cautelofamenteato
dos las armas y quando yuan entra
do en el puerto , ya que los podia
oyr el Prouincial , començaron a a
pellidar a vozes el nombre delRey,
y entregarfe con fus manos , a que
1
no pudieron refiftirel , ni fus com
pañeros, por hallarfe fin armas: Pe
ro aunque quedaron afsi, por no po
der jamas , perdieron los intentos
de boluerfe a fu feruicio,comofe he
chauade ver : pues auiendo el Pro
uincial llegado a aquel puerto, auia
traçado efcaparfe de fucompañia, y
quedarfe alli para aguardarle, por fi
a cafo furgia alli , y los queria reco
ger a todos los que eftauan con ef
tos deffeos: de los quales folo el a
uia moftrado mayor fineza , auien .
dofe buelto al pueblo como veya,
porque los demas andauan al mon
te,y aun algunos perfeguidos de los
vezinos , y harto miferables, defnu
dos,y pereciendo de hambre de los
quales podia tener por cierto , fe re
ducirian a fu feruicio, fillegaua a fu
noticia que eftaua en aquel puerto .
No fue poco el gufto que tuuo el ti
rano de efto , por faber tenia gente
de fu deuocion en tierrafirme , y da
dole vn buen veftido a efte fu leal
feruidor, y vna carta amigable,y lle
na de fauores, y ofrecimientos , pa
ra los demas , lo defpachò que los
bufcafe , y demas de leerles la carta,
les dixeffe el deffeo con que queda
ua de feruirles ,y acrecentar fus per
fonas en todo lo que fueffe en fu
mano .
2. No fueron pequeñas las diligen
La cias que hizo Frácifco Martin , buf
cando fus compañeros , y no pudié
do encontrar con ninguno , fe bol
uió a la compañia del tyranodon
S
de permaneciò en las crueldades
que los demas , hafta que le dieron
el pago que merecia, con vna mife
rable muerte , como veremos . Para
yrenlaçando luego efte tyrano las
maldades de la ifla , con las de tier
rafirme , a poco de como faltó en
ella , hizo matar vno de los folda
dos , que fe le avian juntado en la
Margarita Portugues ,llamado An
tonio Farias , folo porque auia pre
guntado en poniendo el pie en ella,
fiera ifla, o tierrafirme : con que co
mençaron a pagar aquellos defal
mados foldados los agrauios , que
por fucaufa fe auian hecho en la if
la. Ya era paffado la mitad de efte
dia , y defembarcado quanto trayá
en los barcos , quando determinò
Aguirre fuelle fu gente a alojarſe al
pueblo , quedandofe el el poftrero ,
con algunos amigos a ponerles fue
go , como lo hizo , con intentos de
quitar la ocafion a todos , para que Pegf
pudieffen huyrfe en ellos , fino que gos
re a
lo fueffen figuiédo a pesar de fu gra- barcos
do: con que figuiò el luego ( dexan elpue
do ardiendo las fuftas) a los demas de la
que yuan ya entrando en el pueblo, burata
donde tambien fe alojò poniendo
mayor cuydado, y guarda en fu per
fona , que hafta alli , temiendofe no
tomafe atreuimiento algun folda
do, por verfe ya en tierrafirme, y a
treuiendofe a fus pies , le dieffe la
muerte, por efcaparfe por aquel ca.
mino , de la que merecia por fus
maldades : aunque bien pudiera fa .
lir de eftas fofpechas , pues todos
venian tan cebados , y deffeofos de
emplearfe en toda fuerte de male fi
cios , que trayendo vna cabeça tan
a propofito , para que los amparara
en ellos, fe los difimularà , y alegra
rà
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
ràquanto mayores los hazian , nin
guno auia que la quifieffe perder,
fofpechando no hallarian otra tal.
No fiendo el lugar tana propo
3. fito como el tyrano quifiera , para
detenerfe alli algun tiempo , y 0.
cuparse en infeftar los vezinos del
.
pueblo , defpacho por vna parte ,
y otra, algunos de fus foldados , que
bufcaſſen caualgaduras en que ca
minar adelante con el carruage . No
pudieron las diligencias de eftos
tener mayor efecto , que para jun
tar hafta veynte y cinco , o treynta
beftias cauallares, y las mas yeguas
cerreras , y fin domar , cuyos alqui
lees pagaron bien por fus cauales
algunos de fus foldados , quedando
empuyados al paffar en efta dili
gencia por algunas trochas , don.
de les tenian puefta efta trampa
los Indios , por induftria de los
vezinos del pueblo . Con eftas ca
363 ualgaduras , y defgraciados fucef
fos , que fueron en algunos tan
to, que los llenó a los vmbrales de
la muerte , por el mucho , y fuer
din 1.
::. te veneno que tenían las puyas ,
boluieron al alojamiento de Aguir
re , que queriendo hazer demonf
tracion de fentimiento , por la def
gracia de los foldados , y que los chando en lo que auia de venir a pa
amaua de coraçon: Començò a en- , rar ,file dezia la verdad , fe efcula
cenderſe en vna infernal colera , y
dezir mil blasfemias contra Dios,
y fus fantos , y otras tantas amena
ças a los vezinos del pueblo , y má
dar luego pregonar guerra cruel a
fuego , y fangre , contra el Reyde
Caftilla , y fus vaffallos , proteftan
do meter a cuchillo todos quantos
topaffen , con pena de muerte al fol
dado , que no fe la dieffe a quantos
prifioneros le viniefen a las manos:
exceptando folo a aquellos que fin
*529
1
ninguna fuerça , ni refiftencia, de fu
voluntad, y gufto, le vinieffen a fer
uir,y feguir. Efta guerra fe pregonò
por todas las calles daquel pueblo,
con toda la folemnidad q fe le pudo
dar al pregó,có tropetas ,y atabales.
Auiendo dado licencia el tyra
no a los foldados de mas confiança
en lealtad , para que falieffen a TO
bar la tierra entre otras partes , 4.
donde llegaron haziédo efto , fue a
vnas eftancias de vn Benito deCha
ues , quatro leguas del pueblo , Al
calde ordinario a la fa zon del , y te
niendo en ellas lú muger , y vna
hija cafada con vn Don Iulian de
Mendoça , dexandolas a ellas ,folo
traxeron lo que pudieron robar de
la hazienda,y al Alcalde delante de
Aguirre , para que le informara de
la tierra,y los demasvezinos . Otros
foldados huuieron por otra parte
a las manos , a vn Pedro Nunez
mercader , a quien trayendo tam
bien al pueblo , preguntó el ty
rano la razon , porque auian huy
do todos , y refpondiendole , que
por el miedo que le tenian : repli
cò Aguirre le dixeffe , que dezian
del ,y de fus compañeros en aquella704
tierra, a que el Pedro Nuñez , fofpe
ua de refponder , o quando mucho,
dezia qno fabia nada , con q le bol
uia a perfuadir el Aguirre , y fus a
migos dixeffe la verdad fin temor,
pues le prometian no le feria de nin
gun incóueniente de oyrla . Vicdofe
el pobre mercader tá perfuadido de
todos,yq deffeaua ſaber ſu fama ,reſ
podiòq todos teniãa fu merced , y a
los qle acopanaua por cruelesLute
ranos.DeqelAguirre fe encédiò en
vn inftáte táto en colera ,qquitadofe
LI de
 Sexta noticia Hiftorial de
530
de la cabeça la celada , amagò a ti
rarfela , diziendo : barbaro , necio ,
no foys mas majadero que effo ? a.
unque no fe la tiro , porque aguar
dò el caftigarle efta ignorancia pa
ra otra ocasion , dandole la muerte ,
como veremos Fuele forçofo a
Aguirre detenerfe en aquel pueblo
mas de lo que quifiera , mientras fe
domauan las caualgaduras que a
uian hurtado , pues de otra fuerte
no les podian feruir para el intento
Entretanto hazian fus foldados to
das las maldades , que intentauan
echando a perder quanto ganado ,
y hazienda encontrauan , y raftrea .
uan de los vezinos ; pues facando
mucha de raftro , aunque la tuuief
fen eſcondida debaxo la tierra , de
donde facauan alguna , la gaffauan
con prodigalidad , y la que no po
dian confumir de efta fuerte la de
xauan , fin que pudiera aprouechar
a otro , pues hallando algunas pi
pas de vino efcondidas , entre la
maleça del arcabuco , las trayan al
pueblo, y hazian guifar con vinoto
do quanto comian;otros desfonda
uan las pipas , y poniendolas dere
chas , fe metian dentro , y bañauan
en el vino , folo a fin de hazer mal ,
y en reprefentacion de que fe ba
nauan en hazerlo , de que el Aguir- , 3
re hazia demonftracion de com
placencia , y no era el el que menos
vfaua de eftos entretenimientos : pe
ro viendo el mucho que yuan te
niendo en aquel pueblo , y el poco
auio para falir del , acordò efcri
uir a los vezinos de la nueua Va.
lencia , que eftà de alli fiete legua's
al Lefte , en que ( como feñor ab
foluto les embiaua a auifar,tenia de
terminado de no llegar a aquelpue :
blo,por no detenerfe tato, hafta lle ..
gar al nueuo Reyno de Granada , y
de alli al Pirù ,dõde lleuaua la mira:
pero que tenia necefsidad de que
cada vezino de aquel pueblo le em
biafe vn cauallo por fu dinero , qel
pagaria cúplidaméte a las perfonas
los traxeffen: y afsi q fucffen todas
de recado para efto ; con q demas
del bien ,y gufto q le darian , redimi
ria las vexaciones ,y daños q el y fus
foldados lespodria hazer , fi fueffen
por alli ,como les certificaua ,ypodia
tener por infalible lo haria fino acu
dia a lo q les pedia . No hizieron los
vezinos cafo de fu carta, ni amena
ças , auiendo llegado a fus oydos fu
ruyn modo de proceder, y que libra
ua peor có el, quié mas bié le hazia.
Cap. XXXXII .
1 Haze Aguirre matar a
un mercader , y a unſol
·1
! dado en este pueblo de la
Burburata.
Huyenfele a la partida
tresfoldados, y comiença a
hazerla yendo todos apie
porfalta de caualgaduras.
Dexa Aguirrefu campo
en el camino , y buelue al
2
pueblo de la Burburata, do
defe embriago el, yfuscom
pañeros,yfe le buyerōtres.
4 Rebueltas quefuceden
en el campo de Aguirre
mientras el estuvo enla
Burburata , y muertes de
foldados.
dos
5 Opi
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
Opiniones quefe leuantan
entre los Marañonesfo
bre la muerte del vno. Da
fele auifo al tyrano de lo q
paffa , y buelue afu campo .
I. Entre los foldados que andauan
'craftornando la tierra , para buf
car en que emplear fus robadoras
manos , defenterro vno vna boti
ja de azeytunas , que tenia fepulta
da el mercader Pedro Nuñez , que
eftaua toda via prefo , en que auia
metido algunos pedaços de oro ,
con deffeo de librarlos ; y auiendo
venido a fu noticia , que la auia ha
Ilado aquel foldado , fe fue al A
guirre , y rogóle boluieffen el oro,
ya que fe comian las azeytunas. Hi
zo el tyrano llamar al foldado , y
auiendole preguntado por la boti
ja , y el oro , confeffando lo pri
:
mero , negò lo fegundo y para
mas aueriguacion del cafo , pre
guntó Aguirre al mercader , que có
que eftaua tapada la botija , y ref
pondiendo delante el foldado , que
con brea ; afirmaua el foldado no
fer aquello afsi : y para probar fu
verdad y mentira , traxo luego al
Aguirre vna tapadera de yeffo , di-,
ziendo era aquella con que efta
ua tapada la botija , y no con brea:
con que el Aguirr, eno auiendofe
le oluidado lo que le auia dicho
el Pedro Nuñez , por lo que le qui
fo tirar la celada , diziendo , que
quien fe metia en aquello contra
aquel foldado , le mentiria en to
do lo demas , le hizo dar luego alli
garrote . Otro dia figuiente , vn fol
dado de los Marañones , llamado
luan Perez , eftando algo achaco
531
fo , fefalió del pueblo , pordefenfa
darfe , y fentò junto a vn arroyuelo
de agua clara , por donde a caſo a
certo a paffar el Lope de Aguirre,
y topandolo le dixo : que hazeys
aqui Perez ? y refpondiòle que an
daua algo enfermo , y por alentar
fe eftaua entreteniendofe viédo cor
rer el agua: le replicò el Aguirre: De
effa manera feñor Perez no podreis
feguir efta jornada , y aſsiſera bien
os quedeys en efte pueblo : como
v.m. mandare ,refpondiò el folda.
do: y boluiendofe a las cafas el A
guirre , mandó a fus miniftros fuef
fen por el , y fe le traxeffen alli , di
ziendoles que eftaua malo , y feria
bien curarlo , y hazerle algun rega
lo: pero el que le hizo en trayendo
lo, fue mandarlo ahorcar , como ſe
hizo , no obftante muchos ruegos.
de fus amigos , que quando fupie.
ron fu refolucion le hizieron en fa
uor delfoldado : pues les refpondia
con colera, no le rogaffen por hom
bre tibio en la guerra ; y afsi le man
dò poner vn rotulo defpues de ahor
cado, que dezia auerfe hecho aque ,
llo , porfer hombre inutil , y defa
prouechado . En eftas, y otras cruel
dades gaftó el tyrano , y fus Mara
ñones , el tiempo que fue menester
retardarfe en aquel pueblo , para
trefnar fus caualgaduras .
Eftádolo ya , ytodo a pique para
començar a caminar la buelta de la
nueua Valécia , a dode determinó lle 2.
gar(por ventura por no auerle que,
rido cmbiar las caualgaduras , q les
pidiò , ni refpõderles a fu carta) dos
foldados Pedro Arias de Almeſta,
yDiego de Alarcon , enfadados có q
andaua, y poco fatisfechos a la fegu
ridad q podia prometerfe de las fu
yas entre los defatinos de Aguirre , y
LI 2 fiados
 Sexta noticia Hiftorial de
532
fiados de que por eftar tan a pique
en fu partida , nofe detendria a buf
carlos , hizieron fuga juntos . Lo
qual fabido por el traydor , defpa
chò luego vna tropa de fus mas a
migos , a la eftancia del Alcalde
Chaues(que toda via tenia preſo en
el pueblo) y le traxeſen ſu muger, y
hija (que como diximos las auian
dexado , quando lo prendieron) y
auiendofelas traydo, mandò al Cha
ues que partiefe luego , y le bufca
fe los dos foldados , y fe los traxef
fe de donde quiera que eftuuieffen,
pues fino hazia efto , y mandaua
quitar las puiaffen venenadas de los
caminos : por miedo de las quales
no fe atreuia a embiar foldados en
bufca de los dos , le lleuaria confi
go al Pirù a fu muger , y hija , pero
que fi hazia efto fe las bolueria lue.
go:Y dexandolo con efto en el pue
blo , y las cafas tan defmanteladas,
y abrafadas algunas , como auian
quedado las de la Margarita , hizo
cargar en las caualgaduras la arti .
lleria , y los mas neceffarios pertre
chos de guerra , y por no auer mas
que taffadamente para efto que
cada foldado cargafe fus armas , y
comidas , para el camino , con que
lo començaron todos a pie hafta fu
hija , y la del Alcalde , y fu muger,
y algunas otras que auian perfeue
rado en feguir la jornada , defque
falieron del Pirù . Dexó tambien
en el pueblo otros tres foldados
enfermos , llamados luan de Pa
redes , Francifco Marquina , y A
lonfo Ximenez , que por no eftar
para caminar, fué forçofo fe queda
rán , y le tuuo por gran nouedad , y
merced que les hizo Aguirre , no
quedaran como el Perez , y deuiò
de fer por fer cuidente la enferme
dad , y tener dellos fatisfacion A
guirre , de que no fe quedaran fin
gran ocafion de impedimento,pues
ninguno auia hallado hafta alli los
tres , para cometer quantas malda
des le les auian ofrecido .
Marchando yuan todos a talon ,
como hemos dicho , quando a poca
3.
diftácia del pueblo,yendo repecha
do vna pequeña cuefta , vieron vna
piragua en que venian Eſpañoles,
que yua llegando al puerto , y no
affegurandofe el tyrano de nadie
( por lleuarle cercado de mortales
temores fu mala.conciencia ) deter
mino boluer al pueblo , y procurar
auer a las manos la gente de la pi
ragua : Para lo qual hizo marchaſe
la fuya algo a prifa , hafta acabar de
fubir la cuefta , y poderſe encubrir
de la otra vanda , que no les pudief
fen dar vifta desde el puerto ; y a
uiendo llego ya todos al puefto aco
modado que pretendia , hizo fe hi
zieffe alto , y dexando toda la gen
te a vn grande amigo fuyo , lla
mado luan de Aguirre fu Mayor
domo , y ordenado no paffaffen
de aquel puefto , hafta que el bol
uieffe ; ya cubiertas las luces , to
mando configo veynte y cinco , o
treynta arcabuzeros de fus mas a
"migos , boluiò al pueblo donde
començaron a traftornar cada qual
por fu parte todas las cafas , buf
cando la gente de la piragua , y
nó hallandola fe foffegaron en v
na dellas , y fentandofe a cenar
lo que lleuauan , fue tanto lo que
fe paladearon de vna pipa , que
quedaron todos los foldados me
dio embriagados , y el Aguirre del
todo : que como en las maldades
procuraua exceder a todos ,tambié
lo procurò en efto: con que pudiera
con
 Las conquistas de Tierrafirme
con facilidad qualquiera de los fol
dados ( alomenos de los que no ef
tauan tan traftornados ) quitarle la
vida, pues demas de no tener quien
le defendiera , por no eftar ningu
no con entero juyzio , para effo fe
andaua fin el , folo atienta pared
por aquellas cafas , hablando a me
dia lengua de Guacamaya , y lla
mando a los que auian venido en
la piragua. Gloriauanfe defpues ef
tos fus compañeros , de auerle po
dido matar en efta ocation : pero
que no lo auian hecho, por no fer
la voluntad de Dios de que Aguir
re muriese entonces : atribuyendo
eftos defalmados foldados fu ma
licia , a que auia fido difpoficion
del Cielo . A quien fucediò bien
defta embriaguez , fue a tres folda
dos de los que yuan juntos , llama
dos Rofales , Acofta , y forge de
Rodas , que con la obfcuridad de
la noche le defparecieron , aproue
chandofe de la ocafion , en que ve
yan eftar fuera de juyzio el Aguir
re , y los demas, con que no los he
charon menos ( y aunque los echa
ran no eftauan para bufcarlos ) haf
⚫ta la mañana , que digerido el vino
echaron de ver faltauan de la com
pañia , quando no tuuieron reme
dio , y les parecieron diligencias
en vano el bazerlas bufcandolos :
yafsi folo las hizieron en ocultar
fe en el pueblo , por fi a cafo no a
uiendo entrado en el los de la pira
gua aquella noche , llegaffen aquel
dia ,y los pudieffen prender.
No faltaron alborotos en fu
4. campo mientras Aguirre , andaua
en eftas facciones en el pueblo , por
C que aquel mifmo dia/por fer falto
de agua el puefto , donde auian que
dado , y la tierra calidifsima, con
533
que la fed les apretaua a yr abuſ
car agua tomando algunos folda
dos la que les pareció de la gente
de feruicio , y vafijas , fe entraron
por la montaña , que era harto ef
peffa , a bufcar la que la hallaron
bien- lexos del alojamiento , en v
nas quebradillas: en las quales ( por
fer lugar tan fecreto , y rematado ,
y parecerles eftauan feguros delty
rano) eftauan rancheados algunos
vezinos de la Burburata , que a-
uiendo tenido auifo de algunos In
dios , qtenían por efpias , de como
guiauan hàzia alli los foldados, que
yuan a bufcar agua , entendiendo
los yuan a buscar a ellos , alçando
ranchos , y lo que pudieron fe en
traron en la efpeffura del monte:
y auiendo llegado los foldados al
agua , y vifto raftros frescos de la
gente emblaron algunos de los In- i
dios ladinos , y anaconas que lle
uauan , para que traftornando el
arcabuco boluieffen a darles aui
fo , fi auian hallado la gente de
aquellos raftros . Siguendofe por
ellos eftos Indios , dieron muy
dentro del monte , con vnas cho.
çuelas donde auian eftado. Efpa
ñoles , y entrando dentro entre
los traffes
traftes , y baratijas que los
pobres ahuyentados no auian po
dido lleuar configo por la prifa ,
hallaron yna capa , que todos los
del exercito conocian era de vn
Rodrigo Gutierrez , vno de los
que auian ydo con Monguia , y
palfado a la deuocion del Rey
con el Prouincial . Eftaua en la
capilla vna probança de abono ,
que el Rodrigo Gutierrez auia he
cho ante la jufticia de la Burbura
ta , en la qual eftaua vn dicho , y de
claracion que auia dicho Francif
Ll 3 CO
 534 Sexta noticia Hiftorial de
co Martin piloto contra Aguirre ,
en abono del Rodrigo Gutierrez .
Traydo efta capa , y informacion
al campo , auiendola leydo el luan
de Aguirre , y viendo lo mucho
que abonaua , y defcargaua el Fran
cifco Martin al Rodrigo Gutierrez ,
cargando al tyrano, fe fue luego pa
ra el Franciſco Martin,que tenia ya
prefo por el cafo có vn Anton Gar
cia , y le diò de puñaladas , con que
le acabó la vida , ayudandole con
otras heridas , y arcabuzaços otros
foldados que le acompañauan , con
que pagò el defuenturado Fran
ciſco Martin , el auerfe buelto al
regofto de las tyranias , y vida li
bre, defpues que ya Dios le auia he
cho merced de facarle de entre
ellas .
Sucedió tambien , que eftando
3.matando a efte foldado como he
mos dicho , difparandole vn arca
buz, para acabarlo de matar otro
de los Marañones , llamado Hara
na, de induftria , 'o a mas no poder ,
dio cóla pelota al otro foldado An
ton Garcia, que diximos eftaua con
el piloto prelo , y lo mató , de que
fucedieron no pocos alborotos en
tre los demas foldados , cargando
vnos al Harana, que lo auia muerto
de malicia , y otros defendiendolo ,
que auia fido a mas no poder . Lo q
pretendio aplacar el Harana , glo
riandofe del hecho , y diziendo pu
blicamente que el lo auia muerto ,
porque fe auia querido huyr aque
Ila noche , y que eftaua muy bien
muerto, y fe fueffe por fu cuéta, pues
el General fu Señor lo tendria por
bien: con todo effo viendo el Hara.
na que no fe acabauã de aplacar los
difturbios entre las dos opiniones ,
coq el negocio fe yua enconando,
para auer de librarlo en las armas,
en que fin duda lleuaria el lo peor:
tomo la buelta , con breuedad , del
puerto de la Burburata , donde dio
auifo al traydor de lo que paffaua en
fu campo,có que luego dexò el pue
blo, y fe vino a el, dode los muertos
fe quedaro muertos,y d losviuos no
murio ninguno por el hecho , pues
antes tuuo coplacencia del, en efpe
cial por auer fido a mano de fu muy
amigo luan de Aguirre: El qual def
pues de desbaratado el tyrano , ha
ziendole cargo defta muerte,fe def
cargaua, diziedoauerlo muerto, por
las maldades qauia cometido cótra
el Rey,y fus jufticias , y qera el qin
citaua no dexaffen la compañia de
Aguirre.
Cap . XXXXIII.
1 Camina Aguirre con
mucho trabajo de todos
la buelta de la Valen_
cia ,y enferma en el cami
no.
2 Llegan a la Valencia ,
que hallaron fin mora
dores , donde le agrauò la
enfermedad, y despues me
jorò , y matò a un folda
do.
3 Prende el Alcalde Cha
ues a dos foldados en la
Burburata , y embia a a
uifar a Lope de Aguirre;
buyefe el uno.
Pro
 Las conquistas de Tierrafirme ‫عرفوش‬

4 Procura el tyrano auer a

uallo: y aun el vltimo dia que entró
las manos los vezinos de en la Valencia , le agrauò tanto la .
enfermedad, que lo lleuauan en vna
laValencia,y otrofoldado .
hamaca , Indios cargados , y algu
nos foldados le yuan haziendo fom
A Otde como llegòca
ata a fu Ag
I. re rola
dia
Bude
rbur uir
mp o, bra , con vna bandera tendida, a ma
nera de palio : y con todo effo yua
començo todo el a proſeguir fu via
tan delabrido , y enfadado de la en
gea la Valencia , por vnos caminos
fermedad , y molimiento de la ha
tan afperos , que no folo no fe podia
maca , que a cada fombra de arbol
andar por ellos , pero ni aun trepar
fe detenia, y daua voces , diziendo a
por muchas partes agatas, ni fubir
fus foldados: matadme Marañones,
los caualios , fin yr haziendo largas
matadme , que lo pudieran hazer
puntas a vna parte, y otra , bufcan
con harta facilidad, los que defpues
do defechos a los rebentones , con
fe preciauan de muy feruidores del
que les fue forçofo alijar mucho de
Rey, por efcaparfe de las graues pe
lo que lleuauan los vagajes , que por
nas , que merecian por fus malda
fer nueuos en la carga , y la tierra
des .
muy caliente , eftas dificultades les
Defde el punto que los vezinos
eran mayores . Yafsi ordenò Aguir
de la Valencia tuuieron nueuas , que 2.
re que lo que las beftias no podian
auia faltado Aguirre en el puerto de
lleuar, cargafen los foldados , demas
la Burburata ( que las tuuieron lue
de fus comidas , y mochilas : Y para
go que pifo la tierra) recogiendo
obligar a algunos Capitanes , y per
quanto tenian en fus cafas , muge
fonas de mas punto , fe comidieffen
res, y chufma , fe paffaro en canoas ,
a lleuar algo de la carga , que auian dexando totalmente defamparado
quitado a las caualgaduras , cargaua
el pueblo,a vnas illas , que haze vna
el mifmo mayor pefo , del que po
gran laguna , llamada de Tarigua,
dia , y caminaua entre ellos , y aun
todas pobladas de Indios amigos ,
topando rebentones , por donde las
donde affentaron con feguro fus rá
yeguas harto hazia en fubir vacias ,
chos,fin que el Aguirre pudiera dar
les era forçofo arrojar entre todos
caça , mas que a fus ganados mayo
la artilleria , en q paffauan tá intole
res , que fon toda la hazienda de a
rables trabajos , y dificultades que
quel pueblo, en que no les hizo po
aun auiendo dexado algunos de los
co daño . Y afsi quando entraron en
tiros de fruflera , por fer de poca im.
el pueblo algunos foldados , que
portancia , caminauan tan de eſpa
embiò delante el tyrano el poftrer
cio , que en las fiete , o ocho leguas
dia de camino , quedandofe elcon
que ay defde la Burburata a la Va
las anguftias, que hemos dicho , ha
lencia , tardaron feys dias , en los
llando las cafas vacias , pudieron
quales enfermò , de tal manera el
ranchearfe como quifieron , feñalan
Aguirre , por la carga que lleuaua ,
do la mejor para pofada del Aguir
trabajo del camino , y congoxa , en
re , donde fe apofentò aquella no
ver el mal aliño que lleuaua en todo
che que llegó, y le fue agrauando la
fu campo , que aun no podia yr aca enfermedad , de fuerte , que en po

Ll 4 COS
536 Sexta noticia Hiftorial de
cos dias vino a ponerle muy en los
hueffos , y al cabo de la vida : En la
qual ocafio fe la pudiero muy bié a
cabar de quitar , los q quifierá, pues
fin tener ninguna guarda le entrauá
a vifitar quátos querian: fi bien nin
guno tuuo atreuimiento para ello,
por no quedar fin amparo , parafus
maldades,como hemos dicho.Me
jorò de la enfermedad,y en agrade,
cimiéto a Dios , que le auia dado la
falud , dezia mil blasfemias contra
el, y fus Santos ,y otros tantos opro
bios contra la gente de aquella tier
ra; tratandoles de pufilanimes , bar.
baros , y cobardes , pues no podia
fer otra cofa que efto ; gente que ni
aun vn folo foldado , ni Indio fe le
auia llegado a fu compañia , que fe
ocupauan en vn tan loable exerci
cio, como era la guerra, que la auia
vfado los hóbres , amado y feguido
defde elprincipio del mundo ,y aun
la auia auido en el cielo entre los
Angeles: Y de aqui yua enfartando
madejas de difparates , yheregias,
que atormentauan las orejas,aun de
los foldados , que era tales como el.
Los quales ,en lo que mas pufie ,
ron fucuydado , defpues que entra
ron en efte pueblo , fupuesto que no
hallauan otra cola en que emplear
las manos , fue ponerlas en deftruyr
ganado vacuno para comer , y ha
zer cecinas, y hurtar caualgaduras
en que caminar, y lleuar fus matalo
tages , y municiones , en que no fe
hiziero menores daños en efte pue
blo, que en los de atras . Teniendo
ya Aguirre recobradas algunas fuer
ças , hizo echar vn bando, con pena
de la vida , que ningun foldado fa.
liera del pueblo, fin fu licencia, que
fue como armarles vn laço dode co
ger alguno, y derramarle la fangre,
pareciendole que por fu enferme
dad fe auian pafado muchos dias fin
hazerlo; Yafsi fucedió( por ventu
ra como deffeaua ) pues vn foldado
llamado Gonçalo , que tenia oficio
de pagador ( aunque folo el titulo,
pues no auia otras pagas , que las q
cada qual tomaua por fus manos)
no auiédo llegado a fu noticiael vá
do,fe apartò fin pedirle licencia, ha
fta vn tiro de cfcopeta del pueblo, a
cogervnas papaias por lo qual lo hi
20 matar el tyrano luego q lofupo.
El cuydado con que quedò el Al
calde de la Burburata Chaues , de
bufcar los dos foldados , que dixi- 3.
mos fe le auian huydo a Aguirre afu
partida, y las prendas que para que
lo tuuiera le traya de muger, y hija ,
le hizo poner tanta diligencia( jun
tamente con fu hierno , don Iulian
de Mendoça, por fus perfonas ,cria
dos , y amigos ) en bufcarlos , que al
fin toparon con ellos , y metiendo
los en vna collera de hierro , fe en
cargò el don lulian de lleuarlos al
Aguirre , para facara fu muger,y fue
gra de fu poder : Y partiendofe al
efecto con losdos foldados , el Pe
dro Arias , yua tan cortado , y Gina:
nimo ( con los miedos que lleuaua
de los rigores del Aguirre ) que en
cierta parte dl camino fe dexò caer
en el fuelo , diziendo no podia paf
far de alli , a quien el don luliandi
xo, que a el le importaua poco , que
anduuiera o no , pues con fu cabe
ça haria pagoal Aguirre : a que ref
pondiò el foldado , hizieffe lo que
guftaffe , pues el no podia paflar ade
lante . Notomò efto de burla el don
Julian , pues defembaynando luego
la efpada q lleuaua , y alçadole la bar
ba , le començò a cortar el gaznate,
có qel PedroArias,viedo yua aque
llo
 Las conquiftas de Tierrafirme.
Ilo de veras , ofer pefadas burlas,
le rogò no paffaffe aquello adelante
que el fe esforçaria , y caminaria lo
que pudieffe: con que el Don Julian
alçò la mano afu crueldad , dexan
dolo harto mal herido en aquella
parte.Llegò con ellos al fin a la Va
lencia, y auiendolos entregado a A
guirre,y a el fus dos mugeres , man
do luego el traydor ahorcar , y def
quartizar al Diego de Alarcon,y po
nerlo en quatro caminos , lleuando
lo a efto airaftrando por las calles ,y
diziendo el pregon Efta es la jufti ,
cia que manda hazer Lope de Aguir
re ,fuerte Caudillo de la noble géte
Marañona , a este hombre, por leal
feruidor del Rey de Caftilla , mádalo
arraftrar, ahorcar , y hazer quartos
por ello , quiental haze que tal pa
gue.Cortaronle la cabeça , y puefta
en el rollo que eftaua en la plaça , pa
fando por alli Aguirre , y viendola
le començò a dezir con grande rifa:
Aî eftays amigo Alarcon ? comono
viene el Rey de Caftilla a refucita
ros? Al otro foldado Pedro Arias de
Almeta , por fer buen Efcriuano , y
quererlo Aguirre para fu fecretario
no le fucedio otro tanto , antes lo
hizo curar , que no lo tuuieron los
demas por pequeño prodigio pues
por cofas harto mas leues,como he
mos dicho, los ahorcaua a pares
No eftaua tan fin colera el tyra
4. no,y deffeos de hazar agrauios a los
vezinos de aquel pueblo , que en fa
biendo donde eftauan,no defpacha
fe luego vn Capitan , llamado
Chriftoual Garcia Calafate , que
con vnatropa de foldados , procura
fe paffar a la ifla donde eftauan , y
prender a todos los que pudieffe ,y
quanta hazienda pudieffe auer a las
manos,y fe lo traxeffe todo al pue
537
blo.Partiofe efte Capitan al efecto ,
y llegando a la laguna , y viendo fer
muy fondable , y no auer con que
paffar a las iflas , intentò hazer vnas
balfas de cañas , que como madera
de tan poco cuerpo, no lo tenia pa
ra fuftentar el peſo de los que inten
tauan nauegar en ellas , pues en
embarcandofe fe hazian a vn lado,
y dexauan yr a pique la carga: y no
hallando otro modo para poder
paffar , fe boluio la gente al pueblo
con folo efte recado , que no le pe
fò poco al Aguirre , por no hallar
traza de auer a las manos algunos
de los vezinos . De efte enojo le
alibió algo vna carta que aeftafa
zon le dieron del mifmoAlcalde de
la Burburata Chaues , en que le em
biaua a dezir, que por feruirle en al
go auia prefo a Rodrigo Gutierrez
(que era el dueño de la capa donde
auia hallado la informacion de abo
no , y vno de los tres foldados que
con el Capitan Monguia auian fido
caufa de que fe paffaffen todos al fer
uicio del Rey en Maracapana , que
tambien fe auia quedado en la Bur
burata,quando llegò el Prouincial )
y que fiembiaua con breuedad por
elfe le entregaria . Alegre defta nue
ua Aguirre, defpachò luego a Fran
cifco Carrion fu Alguacil mayor,
con doze foldados , que fe le traxe
fen ,aunque fue en vano la yda , pues
auiendo entendido el foldado los
intentos del Alcalde , fe acogio a la
Iglefia,donde queriendolo facar , y
auiendolo defendido el Cura , le he
chò prifiones el Alcalde , y pufo
guardas,que nada fue vaftante para
labuena
Py maña que fe dio el Rodri
go Gutierrez en quitar fe las prifio
nes, y hazer fuga de la Iglefia al mó
te;con que quando llegaron los ef
L15 uirros

ta ici
Sex not
538
uirros de Aguirre hallaró al Alcal
de congojado del fuceffo ,por no po
der cumplir lo que auia prometido
al tyrano, para donde tomaron lue
go la buelta los foldados , que con
tandole el fuceffo,riñò mucho alAl
guacil mayor, con palabras afperas,
porque no auia muerto al Alcalde
Chaues, por auer pucfto en tan mal
recado elpreffo. Refolucion de que
fe hizo merecedor el Chaues , pues
fin yrle nada en ello perfeguia a los
que eran del feruicio del Rey.
Cap. XXXXIIII .
Da licencia el tyrano al
Curade la Margarita
para boluer afucafa , con
codicion q le defpache una
carta qle efcriuid al Rey.
2 Dale el Alcalde de la
Burburata auifo al tyra
no de las preuenciones que
bazia el Gouernador pa
ra refiftirle, y mata a tres
foldados.
3 Auifa una centinela al
pueblo de Baraquicimeto,
de como venia marchando
ael eltyrano, y huyenfe
los delpueblo .
4 Huyenjele en el camino
diezfoldados a Aguirre,
de quefe altera , dize
mil blasfemias , como lo a
coftumbraua.
a ial
tor
Hif de
Hafta efte pueblo de la Valencia I.
traxo el tyrano al Padre Pedro
Contreras Cura de la Margarita , y
auiendole rogado muchas vezes,
juntamente con fus amigos ,fe firuie
fe darle licencia para boluerſe a fu
cafa ,alfin ſe la diò , haziendole pri
mero que hiziera juramento de em
biar vna carta a Caftilla al Rey , que
el tyrano le efcriuio en aquel pue.
blo: y que quando no pudieffe em
biarla defde la Margarita , inmedia
tamente ,la defpachaſe a la Real Au
diencia de Santo Domingo , o alfin ,
que dieffe traza como vinieffe a ma
nos de fu Mageftad . El Clerigo, aun
que reufò eljuramento a los princi
pios, viendo lo que le importaua fa
lit de las manos del tyrano , para a
fegurar fu vida, alfin por redimir fu
vejacion lo hizo , y cumplio : pues
tomando luego la buelta delpuerto
y de alli la de la ifla Margarita,hizo
como fueffe la carta a manos del
Rey: aunque era tal , tan atreuida ,y
llena de diflates , como quien la ef
criuio , pues moftrò en ella fu poco
talento, y juyzio , que no lo tenia
mas que para crueldades , quando
podia hazerlas a fu fàluo : la carta
començaua afsi.Rey Filipo , natural
Efpañol ,hijo de Carlos inuencible ,
&c . Pero no paffaremos con ella
adelante , pues por fus defatinos no
merece andar impreffa , y comun : ſi
bien eftas tierras de las Indias, y en
otras , andan muchos traflados de
lla , de que yo he tenido algunos.
El Alcalde Chaues que moftra
ua en fus hechos fer de conciencia ,
2.
poco menos defgarrada que la de
los Marañones ,y fuGeneral Aguir
re,pues fe moftraua tan de fu vando
y contra el del Rey , auiendo fabi
do que el Gouernado Pablo Colla
do
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
do bazia en el Tocuyo las pofibles
preuenciones para refiftirle , auifò
con otra carta de efto al tyrano , y
aun de cofas muy particulares: pues
le dezia el Teniente general, Maeffe
de Campo , y otros oficiales que a
uia nombrado el Gouernador , y pro
curado focorros hafta del Nueuo
Reyno de Granada , con brios de
desbaratarle en Baraquicimeto , o
el Tocuyo . No fe alegrò mucho el
tyrano de la nueua , fi bien agrade
ciò el auifo , con que ordeno luego
fe difpufieffe fu partida de aquel puè
blo,la buelta de los dos que hemos
dicho , por parecerle eftaua el ma
yor peligro en la tardanza , pues en
ella fe daria mas lugar a que fe le pu
dieffe allegar mas gente al Gouerna
dor para impedirle el paffo ,y que a.
prefurando el que el auia de lleuar,
Ilegaria antes a eftas ciudades que
la gente del Nueuo Reyno , por a
uerfe informado eftaua muy lejos: y
afsi, que difponiendo que otro dia
demañana ,de como recibiò la carta
falieffen todos de la Valencia , por
que a la partida no fele huyeffe algu
na de fu gente , mandò que aquella
noche fe juntafe ,, y durmieffe toda
en vn corral de fu pofada : de donde
fituuieran gusto en hazerlo pudie
ran huytfe los que quifieran, con la
mifma facilidad que fi anduuieran
por las calles ,por fer las paredes del
cercado de vnos flacos bahareques :
Pero el no deffear huyr de aquella
vida ancha ,y libertada , no les dexò
huyr de la compañia del tyrano . El
qnal determinó tambien quitar a
quella noche el eftropiezo que le
parecia auian de fer en el camino,
tres foldados , con quien andaua ef
tomagado dias auia,llamados Beni
to Diaz,Frácifco de Lora ,y otroCi
539
garra;al BenitoDiaz ,porq le auia di
cho tenia vn pariente en el Nueuò
Reyno deGranada,y a los otrosdos
por que le parecio andauan tibios , ÿ
con mano floja en las cofas de la
guerra:y afsi auiendoles dado de fe
creto garrote en vn buhio , que efta
ua en el corral , a la mañana quando
fe partieron le hizo pegar fuego.pa
ra que fe quemaran todos tres cuer
pos , y dexando el pueblo con los
mifmos eftragos , en cafas,huertas ,y
ganados , que quedauan en los de
mas,tomò con toda fu gente , y
no
uenta caualgaduras,la buelta de Ba
raquicimeto por el camino dere
cho,que corta la ferrania de las Pro
uincias de Nirua , defpues de auet
eftado en la Valencia quinze dias .
Donde ya tenian los de las dos
ciudades ( por orden del Gouerna
dor Collado ) pueftas efpias en luga 3
res acomodados , para que dieffen'
auifo , en viendo caminar la gente
del tyrano, de las quales , la primera
que les dio vifta, quando yuan en
trando por la ferrania , fe defpachò
a darlo muy mas aprifa delo que era
menefter:pues entrando con ella en
la ciudad de Baraquicimeto come
ço a vozes a dar arma,diziendo ve
nia tan cerca el tyrano , que eftaría
fobre ellos aquel dia con que los ve
zinos viedofe defaperceuidos ( por
que a la fazon aun no eftaua junta la
gente de la gouernacion en el pue
blo , con el General Gutierre de la
Peña,fino en el del Tocuyo , difpo
niendo lo neceffario a la guerra ) hi
zieron fuga hafta el amparo del ar
cabuco,arrebatando fus mugeres ,y
hijos , y lo que mas les dio lugarla
priffa del menage , y traftos de cafa,
defamparando totalmente el pue
blo , a donde no llegó el tyrano ea
aque
 Sexta noticia Hiftorial de
54.0
aquellos ocho dias : fibien la priffa
conque la centinela paffò a dar el
mifmo auifo al Tocuyo . Hizo que
otro dia eftuuieffe temprano en Ba
raquicimeto el General Gutierre
de la Peña con todos los foldados
de la gouernacion que fe auiar ya
juntado,a quien no fue pequeño fo
corro lo que hallaron en las cafasde
Baraquicimeto ,de comidas , y otras
cofas , que no auian podido lleuar
configo los vezinos huydos ; con
que no perdieron poco de fus ha
ziendas, y opinion,folo por el arma
falfa que auia dado la centinela .
Caminando yua el tyrano meti
4. do ya en la ferrania, toda tierra fra
gofa ,y de arcabuco , quando aduir.
tiédo algunos foldados les era apro
pofito para hazer fuga de tan ruin
compania , lo pufieron con efecto
diez , efcondiendofe cada vno de
porfi,fin faber vno de otro,por don
de mejor ocafion fe le ofrecia : que
quando lo vino a faber Aguirre,
quando ya notenia remedio de re
cobrarlos ,començò a foltar la rien
da a aquella peftilente lengua , y de
zir mil blasfemias contraDios, y fus
Santos , como lo acoftumbraua : y
mirando al cielo como que lo ame.
naçaua,le amagaua ,pateaua , hecha
ua efpumajos ,votos , y juramentos ,
y dezia, A Marañones , como he di
cho yobien , dias à que me auiades
de dexar altiempo de la mayor ne
cefidad , y que auia de hazer yo la
guerra con gatos , o monos del ar
cabuco , y me huuiera fido mejor
partido auerme muerto antes que
dar ahora la vida entre tan ruin gen
te,como es efta deVeneçuela? Opro
fetaAntonico,que bien me profeti
zafte la verdad,pues fi yo te huuiera
creydo nofe me huuieran ydo eftos
Marañones . Efto dezia por vn paje
cillofuyo defte nombre,a quié que
ria mucho, que le dezia muchas ve
zes, no fefiaffe d los Marañones ,por
que al mejor tiempo fe le auian de
huyrtodos, y dexarle folo: yafsi quá
do fe le huia alguno , fe acordaua de
fu profeta Antonico: y dezia veys a
qui quié me profetizo efto muchos
diasha? En efta ocafion fe llego al A
guirre vn luan Gomez fu Almiran
te , q no deuiera de fer de penfami
entos de otro pelaje que los de fu ca
beça,y le dixo: Cuerpo de Dios fe
ñor General de que fe amohina vue
famerced, fi como el otro diafuero
tres,fuera trenita,a buen feguro que
dara fu capo en perfeció ,yfin riefgo
de enemigos: mas por vida de Dios
que aun ay aqui muchos ,y muy bue
nos arboles : dandole a entender en
efto,que fi como mato a tres al falir
dlaValéci,amatara a otros muchos,
de quien fe podia tener fofpecha le
eran poco aficionados ,faliera de al
gunos de los temores con que yua:
los quales,aunque entendio a fu Al
mirante, no le dezaron executar el
confejo,por que no le fucedier à ma
yores incóuenientes, aunque
defpues lointentó
como vere
mos.
L FL I
HES
HI
IL J
$
1
and Seed to Soy la
FretSee!
CAP
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
Cap.XXXXV .
1 Caminando Aguirre de
la Valencia, la buelta de
Baraquicimeto encuen
,
tra en el camino una ran
cheria da minas,yfuceden
le algunos trabajos.
2 Va caminando Aguirre,
hasta llegar al rio del va
lle de las Damas , donde
Se ranchea , y defcanfa un
dia.
3 Determina en aquel puef
to Aguirre matar algu
nos , de quien tenia fofpe
chas, aunque no lo pufo en
efecto.Vienefe on Capitan
Aguirre defde
de los de
la Margarita a Bara
quicimeto , y da noticias de
lasfuerzas de Aguirre..
1 no era de poco enfado para todos:
4 Sale el Maeffe de Cam
po Diego Garcia de Pa
redes, a reconocer lagente
del tyrano.
TRes dias auia que caminaua A
guirre con fu campo defde que
falio de la Valencia , quando encon
trò cerca del camino vnas ranche
rias de minas de oro del mifmo pue
blo , de donde ya tambien tenian
pueftos en cobró los negros los ve
zinos, fin auer podido, por la prifa,
541
hazer lo mismo de vna gran canti
2.
dad de mayz que hallò el tyrano en
vn buhio , de que no fe alegrò poco
por la falta que lleuaua de comidas,
aunque mas fe alegrarà fi hallara alli
los negros mineros , que tenia por
cierto fe le juntarian a otra quadri
lla de hafta veinte ,que el traya con
fu Capitan , con quien penfaua ha
zer,no la menor parte de la guerra ,
por traerlos yatan induftriados , y
diziendoles que eran libres ; dada li
cencia como a los Eſpañoles , para
que pudieffen emplearfe en toda
fuerte de maldades ;lo que auian to
mado tan de veras los negros , que
no folo imitauan en robos , cruelda
des ,y muertes ,a los foldados , pero
aun les excedian con crecidas venta
jas . Defpues de vn dia que defcanfo
el tyrano en eftos ranchos , profi
guiendo fu viaje , les cayo vn creci ;
do aguacero , que los remojò muy
bien , y les pufo vna cuefta que co
mençauan a fubir, tan refualofa que
las caualgaduras que lleuauan car
gadas, por fer tá nueuas ,que las mas
dellas no auian cargado otra vez , y
yr fin herraduras , a cada paffo refua
lauan ,y boluian rodando atras , que
pues teniendo harto cada qual de a
uerfelas con fu perfona , fe les acre
el de fubir las car
gas acueftas , y ayudar a las yeguas .
El impaciente Aguirre lo comen;
çó a estar tanto en efta ocafion, co
mo folia en otras , y afsiendofe lue :
go de los remedios locos que folia,
le parecia aliuiaua fus trabajos ,y los
de fu gente , defatando fu lengua co
mil blasfemias , y heregias , contra
Dios , yfus Santos', hafta venir a de
zir : Pienfa Dios que porque lluena
no tengo de yral Piru, y deftruyr el
mundo?
 Sexta noticia Hiftorial de
542
mundo? pues engañado eftà con mi
go: Pero viendo que el blasfemar, y
Todos aquellos defatinos no le apro
uechauan para yr ganando tierra las
caualgaduras enel camino,hizo que
los foldados ( con algunos azado
nes , y otros inftrumétos )fueffen ha
ziendo efcalones por toda la cuefta ,
con que yuanagarrando las beftias,
y fe fubio a lo alto .
En el tiempo que la retaguardia,
y batallon ,fe ocupauan en efto ,la de
2.
La la vanguardia(como yuan fin ocupa
cion de cargas , y el camino era tan
eftrecho , y el no poderfe ver los v
nos a los otros , no aduirtiendo en
el eftoruo q prodria auer en la cuef
ta para las caualgaduras ) caminaua
fin detenerfe,hafta que fubiendo A
guirre a la cumbre , y no viendo los
de adelante , fe començò aalboro
tar,y caminar a paffo largo, fin dete
nerfe,y encontrandofe de paffo con
fu Mayordomo , y amigo luan de
Aguirre, y con fu Capitan de la guar
dia Roberto de Sufaya , y otros fus
amigos , les dixo : Yo feñores os pro '
fetizo que fi en efta gouernacion no
fe nos llegan quarenta , o cincuenta
foldados , fegun voy conociendo
los animos de mis Marañones , no
podremos llegar al NucuoReyno.
Paffo con efto de largo tras la van
guardia,que alcançandola , y vltra
xando con palablas afrentofas los
Capitanes ,y foldados , les hizo bol
uer atras al valle de la cuefta que a
uian baxado , donde fe ranchearon
aquella noche ;y auiendo a la maña
na exortado a todos fueffen co mas
cuydado que hafta alli , y que les fue
fen haziendo alto a los de la reta
guardia los de la vanguardia , por
que no fucedieffe lo que el dia paffa
do ,y de alli algunos inconuenien
tes ; començaron a feguir el cami
no , y por fus jornadas (dexando a
tras la ferrania ) llegaron a dar vifta
al valle que dizen de las Damas , de
quien ya dexamos dicho , porque le
llamaron afsi los primeros Eſpaño
les que defcubrieron aquella tierra .
Fueron baxando a el , hafta encon
trarle con vn quebradon, o cafi rio,
que llaman el Aracui , de mucha , y
muy buen agua( porque lo fe de ex
periencia que va a falir a los llanos
por el defembocadero de Baraqui
cimeto : cerca de cuyas margenes
hallaron vn buhio lleno de mayz ,
que les fue a todos de gran refugio,
yocafion para defcanfar alli vn dia:
en el qual tuuieron auifo de fu llega
da allí los foldados del Rey en Ba
raquicimeto , por tener puestas al
principio de aquel valle elpias para
ello.
Viendo el tyrano que ya eflaua
cerca del pueblo , donde le auia ef
3.
crito el Alcalde de la Burburata ,
Chaues , fe yua juntando la gente
del Rey , no dexaron de alterarle
nueuos temores de algunos de fus
foldados,de quien no tenia tanta fa
tisfacion ; y comunicando eftas fof
pechas con algunos de fus Capita
nes,y mas amigos ,les dixo tambien
fer fu determinacion matar a todos
los fofpechofos , y enfermos que lle
uaua, que ferian hafta quarenta fol
dados entre todos ,con que le pare
cia afeguraua los demas.No fueron
de efte parecer algunos de los de la
junta , infpirados por ventura del
cielo, para que no murieran tan de
faftradamente ,y en vida tan peligro
fa tantos y yendole a la mano en
los intentos , le dixeron que fe fegui
ria del hecho mucho menos feguró
y confiança en los demas , pues fol
pechando
des pues
fear
Noraban
" porsarolla: diegiutolos
penespaganos
Las conquiſtas de Tierrafirme
pechando que fe haria lo mifmo o
tro dia con ellos fe le yrian todos ,
con que mudò el propofito Aguir
re que tenia de quedarfe con folos
cien hombres fus mas amigos .
Auia llegado algunos dias antes
defte a Baraquicimeto , y entrado
en el campo del Rey vn Capitã del
de Aguirre , de quien ya hemos tra
tado,llamado Pedro Galeas,al qual
(pocos dias antes que el tyrano fa
liefe de la Margarita )auiendole pre
guntado fi tenia bandera , y el Ga
leas refpondido que no , le dio vein
te varas de tafetan para que la hizie
ra luego:y auiendole encontrado o
tro dia ( vno antes del que fe embar
caran jel mifmo Aguirre ,le boluio
a preguntar : Pedro Alonſo teneys
tambor,y refpondiendole, que folo
tenia la caxa fin parches , le dixo :
Pues por vida de Dios que fios ar
rebato,tengo de hazer de vueftro
cuerpo parches para el tambor ? El
Pedro Alonſo Galeas le diò el me
jor defcargo que pudo , y fe apartò
del , no fin temores que le auia de
pretender matar , como fucedio:
pues a poco rato que paffò efto , paf
fando el Pedro Alonfo por junto
vn amigo fuio,le dixo findetenerfe:
Aduertid Pedro Alonfo que os quie
ren matar ; lo que le hizo andar có
cuydado , hafta que cubierta la no
che fe efcapó por buena traça del
pueblo, y llegó a la playa donde a
uia acabado de faltar en tierra el
Capitan Faxardo , que como dixi ,
mos venia de Caracas, al focorro de
la ifla y dandole cuenta del peligro
en que eftaua le dio el Faxardo vną
canoa, en qllegò el Galeas al puer
to de la Burburata , donde dio mas
claras noticias , que nadie de la gen
te,y armas que lleuaua el tyrano , y
543
aufentandofe por no caer en fus ma
nos . Luego que tomó la buelta de la
Valencia Aguirre con fu gente ,la to
moefte Capitan de Baraquicimeto,
donde llegò cafi al mismo tiempo
que el General Gutierre de la Peña
de la del Tocuyo con los foldados:
los quales (como ya tenian noticia.
eftaua Aguirre en la Valencia,y aun
que venia caminando para aquel
puesto tuuieron fofpechas fer efpia
el Galeas del tyrano, y les duraron
algunos dias , hafta que fe afeguraró
con el buen trato que moftraua te
t
ner,y eftaua apeffarado de auer an
dado en tan mala compañia como
en la de el Aguirre:.de cuyas fuerças
gente,y armas , dio larga noticia(q
era lo que ellos mas deffeaua faber)
certificandoles que de ciento y qua
renta hombres que traya , folos
los cincuenta efcafos le feguian de
voluntad , y los demas tan fin ella
que en viendo gente que en nom .
bre del Rey les fauorecieffe, fe le hu
yeran todos . Añadia a efto clauifar
les del modo que fe auia de tener co
el que era no acometerle , fino folo
. …….
retirandole ,faliédo de fu efquadron
dos a dos,y quatro a quatro , fin que
peligrafe ninguno de la deuocion
del Rey .
Alentaronfe con efto ,no poco , el
General Gutierre, y todos fusfolda 4.
dos,de los temores con que eftauan
por la falta de gente,armas, y muni
ciones , con que fe veian , como fe he
chò de ver en los pertrechos de gue
ra,que facò el Maeffe de Capo Die
go Garcia de Paredes , partiendo
con catorze , o quinze hombres a
dar vifta al campo del tyrano Lue
go que tuuieron auifo en Baraquici
meto , de qne yua baxando al valle
de las Damas , pues aunque todos
yuan
 Sexta noticia Hiftorial de
544

yuan a cauallo con harto ruynes fi

retiranfe de ambaspartes :
Has, fuftes, y frenos , folo lleuauan
por armas vnas varas mal defuafta 2 Lleua cedulas el General

das,con vnos hierros de lança fin a Gutierre de la Peña de

cicalar,y vnas celadas borgoñonas ,
parte del Gouernadorde
que fe vfauan ,y eftimauan en aque
lla tierra, que eran vñas caperucas perdon para Aguirre,
muy viejas,y mugrientas ,hechas de yfusfoldados.
pedaços de paños de colores " con
3 Determinan los del vando
dos o tres aforros de mantas , de al
godon,cohechura cafi de fōbreros; del Reyno aguardar en el
la copa de quatro quartos , cada vno
pueblo a Aguirre , el qual
de fu color,y la halda que la ceñia a
la redonda de otros quatro colores les efcriue una carta de

que verlas era mas materia de rifa,y promefas, y amenazas .

entretenimiento que de confiança
4 Dafe vifta los del capo, aŭ
para alguna defenfa; y en aquella las
eftimauan mas que gorras de tercio 8 qno llegaron a röpimiento.

pelo .Quedo el General quando fa

lio a efto Garcia de Paredes)en Ba
Aminando yuan a fu faccion el
raquicimeto con el refto de la gen
Diego Garcia de Paredes cófu I.
te del Rey,que eran haftafefenta ,ar
géte ,y el Aguirre có la fuya ,el dia q
mados al modo de los quinze del
falio del Aracuy , quádo entraró los
Maeffe de Campo : pues en todo el
vnos por vna parte , y los otros por
no auia mas que dos arcabuzes , y el
otra , detro de vn bué pedaço de tá
vno fin caçoleta , y bien poca muni
efpefo arcabuco q ay en efte valle
cion para ambos ;y dezir que todos
de las Damas , qefcafaméte da lugar
eran buenos ginetes , feria leuantar
para q puedan caminar por el , por v
les teftimonio,y necefitarnos a bol
na fenda tã angofta , q folo puedé yr
uerles fu honrra ,pues a folos los Ca
enhilados los caminates , y fi van a
pitanes fe les entendia algo defto ,y
cauallo,con dificultad puede rebol
los demas fubidos acauallo , mas e
uer en ella.Por aqui feguian fu viaje
ran carga ,que caualleros . Con efte
los vnos , y los otros , fin tener noti
aparejo quedò cuydadofo el Gene
cia vnosde otros, quando de repéte
ral Peña efperando el auifo del fuce
fe dieron vifta , qdádo de ambas par
fo del Maeffe de Campo .
tes todos tá cortados de folo verfe,

q no pudieron determinarſe a otra

Cap. XXXXVI . cofa, qyrfe retirado losvnos y los o

tros .A la parte d dóde venia los del
Maeffe de Capo ( como veniá en ca
1 Encuentrafe el Maeffe
uallos ,y el camino era angofto , y la

de Campo inopinadamen turbacion lo hazia mas ) perdieron

te en lo eftrecho de un cami
no cõ el capo de Aguirre ,
al reboluer algunas de las láças mo
rifcas q lleuaua,y de las celadas bor
goñonas q ſe les afierō en las ramas
y ca
 Las conquistas de Tierrafirme.
y cayeró en el fuelo, no pareciédo
les era tiempo de detenerle a reco
brar lo vno nilo otro , fe las dexaró
alli , atendiendo mas a la retirada.
No era menor el defcuydo , y poca
preuencion que trayan los Maraño
nes, pues ni venian armados, ni en
cendidas las cuerdas de los arcabu
zes: pero encendiendolas luego , co
mençaron a marchar con el orden
qué les dauan lugar las anguftias del
camino, hafta que yendo cubriendo
la noche , hizieron alto a la margen
de vna azequia de agua,donde fe pu
fieron a mirar de propofito las ar
mas, que fe les cayeron a los folda
dos del Maeffe de Campo , y ellos a
uian tomado ; y burlado de las vnas
y las otras , dezia el tyrano a fugen
te: No aduertisMarañones, dōde os
ha traydo la fortuna : y adonde os
quereys huyr,y quedar? y dandoles
bueltas por vna parte y otra , a las
zeladas viendo las demas metales ,
que tenia la eftatua de Nabucodo
nofor, les dezia:Mirad bien las zela
das , q traen los galeones de Melio
na , y que medrados eftan los ferui
dores del Rey de Caftilla ? En lo
qual,y en mil apodos , que les echa
uan todos a las caperuças , eftu
uieron defcanfando en aquel fitio,
tres o quatro horas de la noche ,
hafta que faliò la Luna , con que
profiguieron el viage poniendo A
guirre de fecreto guardas a todos
los foldados , q tenia por fofpecho
fos,para que no le le huyeffen .
No fe detuuo el Maeffe de Com
po en fu retirada , hafta vnas çaua
2.
nas que eftauan antes del arcabuco,
donde pretendia hazer algunas em
bofcadas para desbaratar al tyrano ,
que no pudieron tener efecto , pues
marchando los Marañones con la
1 Mm
545
Luna,fueron a dar fobre ellos , y los
fintieron a tiempo que lo tuuieron
de retirarfe del peligro . Vifto por el
Maeffe de Campo,que fegunda vez
eran fentidos,tomó el camino dere
cho,y a paffo largo llegò a la ciudad
de Baraquicimeto , defde donde fe
dio luego auifo al Gouernador , que
toda via fe eftaua en la del Tocuyo.
Entraron luego en confulta los fol
dados de la ciudad , para tratar del
mejor modo que auian de tener pa
ra defenderfe , y ofender al tyrano;
donde determinaron que no eftauá
bien dentro del pueblo , a caufa de
que todos auian de andar acauallo
porno tener arcabuzes ; y los tyra
nos a pie por tenerlos , y fi ganauan
algunas cafas ( como era imposible
otra cofa ) defde ellas podian de
fenderfe los traydores , y ofender<
los a ellos , y a fus cauallos muy a
fu faluo . Lleuaua el General Gu
tierre de la Peña configo muchas
cedulas de perdon ( que a ymita-
cion de lo que auia hecho en el Pi
rù el Licenciado Gaſca con Gon.
çalo Pizarro , y fus foldados , auia
efcrito , y firmado el Gouernador
Pablo Collado en nombre del
Rey ) prometiendo por ellas ato
dos los de Aguirre , que fe quifie
ran paffar a fu vando , antes de lle
gara rompimiento , perdon de to
dos los delitos , que en aquel re
belion , y tyrania auian cometi-
do , afegurandolos de la vida , en
fu real nombre ; y que ningunas
jufticias les ofenderian , en quanto
tocaua a aqllos cafos . Con eftas yua
vna mui mas cuplida para elAguirre
cōvna carta, en q fe le exortaua a de
xar los intétos q lleuaua ,y paffarfe al
feruicio dl Rey , prometiédole q por
lo fucedido hafta alli , no le haria el
Gouer.
 a l
Sexta noticia Hiftori
$ 46
Gouernador ningun daño , antes lo
embiaria a los piadofos pies defu
Mageftad, co quien le feria muy bué
tercero,para que confirmafe lo que
prometia en fu Real nombre a el , y
a fus foldados: y que fi toda via pre
tendia perfeuerar proteruo en paf.
far adelante con fus intentos , por
efcufar muertes de tantos , como ef,
tauan amenaçando en los encuen
tros, librafen aquel derecho en auer
felas entre los dos a folas , y queda
fe por quien vencieffe.
Supuefto que auian determinado
los foldados del Reyno aguardar á
3. los de Aguirre en el pueblo ,pufieró
en el todas eftas cedulas , y carta en
partes , donde quando entrafe con
fus foldados, noles pudieffen dexar
de venir a las manos,y alçando quá
tas comidas auia en el , por auerlas
menefter,y que no las gozafe el ty
rano,defamparó el General el pue
blo totalmente,y retiradofe a lo al
to en la cauana ,hafta media legua q
caminaron por ella , fe alojaron to
dos fobre vn arroyuelo , tierra lim.
pia donde eftuuiero aquella noche,
que la paffo caminando Aguirre có
todo fu campo marchando fin dete
nerſe hazia Baraquicimeto,hafta o
tro dia a la mitad del , qllegòlegua
y media del pueblo, donde fe alojò
fobre otro arroyo, y haziendo car
gar fus tiros los afeftò al camino q
baxaua del pueblo ,y ordenò a fuge
te con la difpoficion ,y cuydado qe
ra necefaria para hallarfe ya tan cer
ca de fu vando contrario , y vezinos
de aquel pueblo , a quien determinò
embiar vna carta con vn Indio , y a
nacona,de los que traya del Pirù,en
que les dezia, no fe aufentafen,y de
famparafen el pueblo, porq les pro
meria no hazer mal a nadie , y q no
de
pretendia dellos, ni de toda lagouer
nacion otra cofa, que las comidas q
huuieffe menefter, y algunas caual
gaduras,pagandolo todo muybien ;
y que fi algunos foldados , v otras
perfonas le quifiefen de fu volun
tad feguir , y yrfe con el al Pirù los
admitia defde luego , y prometia ha
zer en todo muyhonrados tratamié
tos, y aun feruicios, y darles en el Pi
rùlargamente de comer;y por el co
trario fi fe ahuyentafen del pueblo ,
les hazia juramento de quemarlo, ÿ
deftruyrles fus ganados , y femente
ras , y hazer pedaços a tormentos a
quantos pudieffe auera las manos ,y
procurar no fe le eſcapafe dellas per
fona alguna . Recibieron efta carta
los del vando del Rey , por eftar el
pueblo , como hemos dicho, fin gen
te, ycelebrando mucho los defati
nos qtraya no fe les dio mucho ref
ponder a ella ,como gente que no a
guardaua mercedes que corriefen
por mano de Aguirre.
El qual paffado aquel medio dia ,
4.
y toda la figuiente noche , otro dia
Miercoles , veinte y dos de Otubre
del mifino de mil y quinientos y fe
fenta y vno,alçando fu campo , car 1561 .
ruage,y artilleria, q cargo en las bef
tias con el mejor orden q pudo co
mençò a marchar lo q le reftaua del
camino hafta el pueblo , hechando
vn vando ,q al foldado que fe apar
tafe folos tres paffos del orden en q
los pufo,los q mas cerca ſe hallafen
lo pudieffen matar con los arcabu
zes,ocomo quifieffen. No auia efta
do con defcuydo el Gutierre de la
Peña con fu gente aquella noche , y
el mismo Miercoles en amanecien
do,faliendo con todos fus foldados
(q era pocos mas de ocheta) de fus
ranchos,todos acauallo vino a po
nerfe
 Las conquiſtas de Tierrafirme
nerfe fobre el pueblo en las barran
cas de la çauana, que eftauan vn lar
go tiro de arcabuz de el , a la parte
del Oefte, defde donde dieron vifta
al campo de Aguirre,que venia ya a
cercandofe a prifa , y el tambien vi
do a los del Rey ,por eftar en puefto
alto,y limpio:con lo qual el tyrano
hizo alto en la playa de la quebrada
ya cerca de las primeras cafas: y or
denando de nueuo fu gente, pufo en
la vanguardia , y a punto de guerra
a fus mayores amigos , y confiden
tes,retrefcandoles las memorias de
lo que les auia dicho auian de ha
zer,y enla retaguardia con el vaga
je,ygente de feruicio, pufo el resto
defus foldados , con que profiguio
lo que faltauahafta el pueblo .Entre
tanto los foldados del Rey comen
çaron tambien a baxar a las cafas ,a
8 quien Aguirre hizo vna gran falua
el difparando en alto la mas de fu'arca
buzeria con crecidas cargas , para
hazer mas ruydo,y atemorizar afus
contrarios ; y haziendo luego bol
uieffen a cargar los arcabuzes com
cada dos valas enrramadas , tendi
das quatro banderas de campo , y
dos eftandartes , fue caminando , y
Entra A
guirre en entrandofe en el pueblo a tiempo
la ciudad que tambien yuan entrando por la
de Bara- otra parte de los del capo del Rey;
quicime- de fuerte que como el pueblo era
to .
tan pequeño , fe vieron bien cerca
Jos vnos de los otros , y auiendofe
dudado entre los del Rey , fi feria
bien acometer luego al tyrano , al
fin fe refoluieron , por los incon
uenientes que arriba diximos de las
ventajas que tenian dentro del pue
blo, y caxas las escopetas de Aguir
re , de que los del Rey carecian to
talmente de yrfe retirando otra vez
arriba de la barranca , demanera
54.7
que en eftas primeras viftas no hu
uo encuentros , y tuuofe por mas a
certada efta retirada , para los in---
tentos que fe tenia de que fe fueſſen
paffando al vando del Rey los de
Aguirre : porque fi entonces cer
raran con ellos , no huuiera folda
do de los del tyrano , que no ven
diera muy bie fu vida , no fabiédo aú
el perdonque les eftaua prometido .
Cap.XXXXVII .
1 Coge Garcia de Paredes
alguna ropa , y municio
nes del tyrano , cuyosfol
dados hallaron las cedulas
del perdon.
2 Pratica que les haze A
guirre acerca de dellas , y
de cöfirmarlos enfegulrle.
3 Pegafuego Aguirre al
pueblo , yel Maeffe de
Campo le dà vn balazo;
con que le alborotò , aun
que finpeligro de ninguna
parte.
4 Llega Pedro Brauo de
Molina con la parte de
Merida, donde el Gouer
nador le bazefu Tenien
tegeneral.
AL tipo que los del Rey yua ha
ziendo efta retirada a lo alto dé
laçauana , apartandofe el Maeffe de
Capo Diego Garcia & Paredes à los
dmas co ocho cópañeros dacauallo
Mm 2 ·por

ta ici
Sex not
348
por parte donde no le pudieron dar
vifta los del tyrano , dio fobre fu re
taguardia , que aun no auia llegado
al pueblo ,y les tomò quatro veftias
cargadas de alguna ropa,poluora , y
otras municiones ,que no fueron de
poca importancia para los del Rey
por eftar fin ellas,aun para lospocos
arcabuzes que tenian.Fueffe el tyra
• de las maldades que aueys hecho
no a alojar contoda fu gente ,a vna
ancha quadra, que eftaua en lo mas
alto del pueblo , cercada de tapias ,
en altura de mas de dos, toda alme
'nada a la redonda ,donde tenia fusca
fas vn Capitan , llamado Damia del
· uernadores,ni de fus papeles , y fir
Barrio Recogiafe aqui , por eftar
con mas refguardo de fus cotrarios ,
y tener mas feguros los foldados ,de
quien fiépre andaua con fofpechas
lo auian de dexar . Los del capo del
Rey eftuuiero a la mira fobre la bar
ranca,efperando fi alguno de los de
Aguirre,encontrando con las cedu
las del perdon fe les paffaua : pero
como los hizo encerrar en el fuerte
çuelo,fin diuertir el orden q trayan
quando entraron en el pueblo, nin
guno pudo defgajarfe por entōces.
Y acercandofe ya la noche dexando
el General por centinelas vna tro
pa de doze ginetes ,de los mas dief
tros , tomaron la buelta de fus ran
chos ,con qel Aguirre, viendo fe le
auian quitado de encima fus contra
rios,y que la hambre que tenian fus
foldados de robar el pueblo , penfan
do hallar en el algun gran pillage ,le
daua prifa para que les dieffe licen
cia a vifitar las cafas ,fe la dio , man
dandoles no dexafen cofa en ellas ,
como folian hazerlo en otras par
tes.De la qual diligencia , por eftar
como hemos dicho las cafas bacias ,
folo facaron las cedulas del perdon
con que toparon , de que luego die
a ial
tor
Hif de
ron auifo fus amigos a Aguirre , y la
carta , y cedula que eftaua para el, .
1
que no recibiendo mucho gufto del
hallazgo ,hizo luego juntar los fol
dados,y les dixo.
Sabido he feñores que aueys ha
lado vnas cedulas del Gouerna- 2.
dor , en que os induce a que os pa
feysa el , prometiendo os perdon
hafta aqui , y como hombre experi
mentado en eftas cofas, y que os de
feo el bien que para mi , os quiero
defengañar de effe feñuelo que os
han puefto,y que no os fieys de Go
mas,pues acordando os de las mai
dades que aueys hecho , muertes,
robos , deftruyciones de pueblos ,
podeys tener por cierto auer fido
tan atrozes, que ni en Eſpaña , ni en
las Indias , ni en parte ninguna que
ayamos oydo, a auido hombres las
ayan hecho tan grandes ; las quales
os certifico , que quando el Rey en
perfona os las quiera perdonar, que
no fe yo fi lo podra hazer , quan
to mas vn Licenciado de dos no
minatiuos , como Pablo Collado.
Los parientes, y amigos de los que
aueys muerto , oshan de perfeguir
hafta la muerte , y procurar quita
ros las vidas , con que las traereys
fiempre hafta que os las quiten ,
corridas ,y afrentadas , pues no a-
brà eftanciero , ni calpifte , que no
os vitupere, y valdone , con nom-.
bre de tyranos , y aun os quie-
ra poner las manos ; y alcauo a-
ueys de venir a morir malas muer-´
tes : y fino aduertid lo que les va
lio a Piedrahita ,a Tomas Vazquez ,
ni a los otros Capitanes , los per
dones que tenian ya del Rey , pues
defpuesde auerles feruido toda fuvi
da
 Las conquistas de Tierrafirme.
da,vino yn bachillerejo de no nada ,
y les corto las cabeças : pues que fu
cederà a nofotros , qhemos hecho
mas muertes , y daños en vn dia que
todos quantos fe han alçado en las
Indias contra el Rey ? Cada qual mi
re por fi, y no fe crea de ligero, ni ha
ga cofa de que prefto fe arrepienta;
y que como he dicho otras vezes;
en ninguna parte podreys eftar mas
feguros que en mi compañia , en la
qual vibireys mas fegura , y defcan,
fadamente , que fiando en eftos pa
peles del Gouernador, q todos fon
fruta amarga para nofotros , y pildo
ra dorada, que debaxo de efte color
quiere que traguemos el veneno, y
ponçona que trae.Confideremos tá
bien que fi ahora paffaremos traba
xos , y hambres, adelante tenemos
guardados los defcanfos ,y hartura :
y fi vamos peregrinando con inquie
tudes para llegar al Pirù , donde
con abundancia de todo hallare
mos fofiego ; y concluyo diziendo
lo que otras vezes , y procuremos
vender bien nueftras vidas , hazien-
do lo que fomos obligados .
Dicho efto , que cada vno lo to
3.
mo comole pareciò , viendo que
las cafas del pueblo les podian fer
de inconueniente , pues por entre
ellas , y a fu amparo podian infefta
les fus contrarios , les mando pe
gar fuego , dexando folo algunas
acomodadas para fus arcabuzeros ,
que como eran todas de paja fe
pudo hazer , y con la mifma fal
tar algunas centellas a la Iglefia,
que era de lo mifmo , y encender
fe,como fucédio , y començó a ar
der : aunque ay quien diga que de
intento le pegò fuego vn foldado,
llamado Francifco de Gueuara ;
que viendolo el Aguirre por dar
$ 49.
algunas mueftras de Chriftiano má
dò luego facafen algunos adornos ,
y imagines que auian quedado en el
Altar , con que no fe quemò todo .
Conociendo los foldados del Rey
los intentos con que auia dexado
fin abrafar aquellas cafas; en cubrie
dola noche les hizieron de fecrero
pegar fuego atodas a vna : de fuerte
que folo quedo en pie de las de to
do el pueblo , la pofada del tyrano ,
Bepofaron aquella noche ambos
campos , no fin rezelo el vno delo .
tro,pero ambos lo hizieron tan bie
que ninguno inquieto al otro , hafta
el quarto del alua , que quando ya
yua rompiendo el Diego Garcia de
Paredes ,con algunos amigos fuyos
de acauallo,y cinco arcabuzes (que
Y campo del
era toda la artilleria del
Rey , porque ya les auia llegado el
focorro,q dizen de Efpaña , yacre
centadole tres arcabuzes, no fe por
qual de aquellos caminos ) acercan
dofe al fuertezuelo de Aguirre , los
difpararon, y hizieron otros albo
rotos ,para defafofegar al tyrano , y
ponerlo en arma; el qual ( haziendo
armar mas de propolito de lo que
eftauan fus foldados , en que fe tar
daron hafta que ya fe podian cono
cer vnos a otros ) mandò falir de fe
creto del fuerte quarenta arcabuze
ros , y que dieffen fobre el Maeffe de
Campo : Hizieronlo afsi,y fin fer fé
tidos del Garcia de Paredes , quádo
eftquiero de el ,a tiro de arcabuz, dif
pararon losque ileuauan , aunque fin
ningun efecto , pues ni aun alboroto
caufaron en los del Rey , que fin def
componerfe los eftauan aguardado
fupliédo la flaqza de fusarmas ,la for
taleça de fus animos , empleados ya
en derramar fu fagre por la hora de
fu Rey.Efta demóftració de valétia,
Mm 3 y la
 Sexta noticia Hiftorial de
550
y la jufticia que tenian de fu par
te, hizo acobardar a la de Aguirre :
y aunque reconocian ventaxas en
numero,y armas , no les parecio par
tido embeftir a los del Rey , ni aun
los del Rey a ellos , con que de con
formidad dexando los pueftos vir
genes , y fin infeccion de fangre )fe
retirò cada qual a fu compañia: que
parece fue Dios defde luego endere
çando el negocio,demanera q fuefe
vencido el tyrano ,fin fangre de nin
guna parte,ni perdida de vidas,pues
baftaua las qauia quitado hafta alli.
El Gouernador Pablo Collado,
(por andar algo enfermo dachaque
4
de temores que le efpantaua de no
che ,yaun pienfo que tambié de dia)
fe eftuuo retirado en la ciudad del
Tocuyo , hafta que llegò a ella de
Merida el Capitan Pedro Brauo de
Molina, con fu gente , que fue el mif Cap.XXXXVIII ,
mo dia en que entro Aguirre en Ba
raquicimeto . Notenia penfamiento
el Gouernador de hallarfe prefente
en las refriegas con el tyrano,no ob
ftante la carta que diximos le auia
efcrito , antes los tenia ( fegun algu
nos fe los entendieron, y publicaró)
de venirfe a curar de aquella enfer
medad a efte NueuoReyno , por fer
tierra entonces bien acomodada a
la cura , como fe tiene por cierto
lo hiziera fi faliera con vitoria el A
guirre,aunque el Capitã Pedro Bra
uo viendo fu tibieza , le començò
luego a perfundir lo mucho que im
portaua hallarfe prefente en el cam
po del Rey,reprefentando fu perfo
na Real,con que todos los foldados
fe animarian a cumplir con fus obli
gaciones,con efperanças de que les
gratificaria fus trabajos , y informa
ria al Rey dellos , con mas certidum
bre,auiendolos tenido a la vifta : de
mas que feria defluftrar fu honra ,
teniédo el cargo que tenia , hazer lo
contrario . Algunas efcufas pufo a
los principios el Gouernador, fun
dadas en fus achaques, y que effos a
uian fido caufa de lo que no auia he
cho hafta alli : pero que pues era guf
to del Capitan Brauo , el fe esforza
ria ,y fe hallaria en el capo del Rey:
en efpecial auiendole venido tan
buen focorro , de que le rindio las
gracias al Brauo ; y viédole qera hó
bre de fatisfacion, y autoridad para
mucho mas , le nombro por fu Te
niente general , no folo para las co
fas de la guerra,fino tambien del go
uierno,y por Capitan de los de aca
uallo , de que le defpacho honra
dos papeles.
Admite el Capitan Bra
1
uo los oficios que le da el
Gouernador , yparten del
Tocuyo todos , para jun
tarfe conla gente del Rey.
Carta de Aguirre para el
2
gouernadorPablo Collado.
3 Llegan los del Tocuyo a
juntarfe con el exercito del
Rey, de que cobraron todos
efperanças de vitoria.
Paffanje dos foldados de
4
Aguirre al vando del Rey,
y elMaeffe de Capo,y elСa
pita Brauo,cogen algunos
Indios de losMarañones.
No
 Las conquistas de Tierrafirme
1. Nolesparecio bien a los princi
pios a los foldados de Merida
qfu Capitan aceptara eftos cargos,
nife metiera debaxo la bandera del
Gouernador , fino que como Capi
tan que venia de otro diftrito con fu
bandera,y gente, hiziera lo que de
uia,con que fueran mas feñaladas , y
lucidas fus facciones : pero teniendo
el Pedro Brauo por mas acierto,hó
ra ,y prouecho fuyo , y de fus folda
dos.aceptar aquellos cargos , lo hi
zo afsi , con que firuio a fuMageftad
lucidamente en todo. No parecien
dole al Gouernador auia cumplido
con todas fus obligaciodes , con lo q
auia dado al Capitan Pedro Brauo,
ofrecio tambien a fus foldados el a
cudir a todas las necesidades de fus
perfonas, y criados, queriendofe fer
uir de manifeftarfelas. Algunos de
los quales , mas por conocer hafta
donde fe eftendia la liberalidad del
Gouernador , que por lo que les po
dia dar , refpondjeron , que no obftá
te que venian con animos de feruir
al Rey a fu cofta, y que fi alguna co.
fa fe les dieffe la querian pagar , to
marian de fu generofa mano ,lo que
fe les fuefle ofreciendo de vrgente
necefidad , y que la que mas por en
tonces tenian era de herrar fus ca
uallos , con que el Goueruador man
do a vn mercader dieffe por fu cuen
ta a cada foldado vna dozena de
" herrages con fus clauos , y que no
les dieffe mas de effo,ni de otra co:
fa ; con que le parecio yrian todos
bien pertrechados , y a poca cofta.
Rindieronle todos las gracias , por
el auio,y no queriendo recibir aque
llo,ni ninguna otra cofa , les fue ma
teria de paffatiempo la largueza del
Gouernador : Elqual con el Pedro
"
Brauo , y la gente que auia tray do
551
de Merida , y la que fe le auia juntas
do de camino en la nueua ciudad de
Truxillo ( por todos ferian mas de
fefenta hombres )falio del Tocuyo
aquel mifmo dia fobre tarde, y auie
do caminado toda la noche ( qpor
fer tierra tan calida es efta la hora
de caminarla) la buelta de donde ef
taua rancheada la gente del Rey , có
fu General Gutierre de la Peña ; al
romper el alua encontraron en el ca
mino vn menfagero q traya vna car
ta para el Gouernador del Lope de
Aguirre, q hazie do alto para leerla
defuerte que todos la oyeron , dezia
defta manera.
Muy magnifico feñor , entre o
tros papeles q de v.m.en efte pue- 21 .
blo fe hallaro,eftaua vna carta fuya
a mi dirigida.con mas ofrecimiétos
y preambulos geftrellas ay en el cie Carta de
Aguirre
lo,y para comigo, y mis cópañeros parael
no auia necesidad de q fe tomafe ef Gouerna
tetrabaxo,pues fe yo hafta dodelle dor.
gafuciécia;y enlo q toca a hazerme
mercedes ,y fauorecerme có el Rey ,
fue fuperfluoloqv.m.meofrece , por
qbie le yoq fu priuança , ni pujança
no llega al primer nublado ; y fiel
Rey de Efpaña huuiera d paſſar por
la lid qentre v.m.y yo fe hiziera, yo
lo aceptara, y aun diera a.v.m.las ar
mas auentaxadas , mas todos los tét
go por ardides de los q vfa con fus
caualleros, que ganaron , y pobla
ron efta tierra , para que v.m. coa
fus dos nominatiuos les vinieffe a
robar fu fudor , con titulo de dezir
que viene a hazer jufticia ;y la jufti,
cia que fe les haze es inquerir comɑ
conquiftaron la tierra , para por efta
via hazerles guerra.La merced q de
v.m. quiero es , que no curemos de
tétarnos las corazas ,pues fabe v.m.
lo poco qen ello puede ganar , por
Mm 4
que
 552 Sexta noticia Hiftorial de
que mis compañeros fe han dado
tanpoco por fus perdones , quanto
es razon y tienen profupuefto de
vender las vidas muy bié vendidas;
yo no pretendo nada en eſta tierra ,
mas de que por mis dineros me pro
ucan de algunas caualgaduras , y de
otras cofas , que de mas de pagarlas
muy bie,fe referbarà a v.m.fu gouer
nacion,y pueblos della de hartos da
ños ,que yo ,y mis compañeros le ha
remos , fi por otra via no fe quifieré
Hleuar porque en las mueftras que
en la tierra hemos vifto,nos ha pues
to alas ,y efpuelas , para no detener
nos en ella,que por vnas caperuças,
o fombreros, y lanças,q por huyr v
nos foldados de v.m. dexaron en el
camino , hemos vifto quan medra
dos eftan los demas . Y boluiendo a
la carta , no ay para que v. m.diga
que andamos fuera del feruicio del
Rey,porque pretender yo, y mis có
pañeros por las armas hazer lo que
hiz ieron nueftros antepaffados , no
es yr contra el Rey : porque al que
nos hiziere las obras tédremos por
feñor ,yal que no , nole conocemos ,
y afsi ha muchosdias que nos defna
turalizamos de Efpaña , y negamos
al Rey della, fi alguna obligacion de
feruirle teniamos ; y afsi hizimos
nueuo Rey , al qual obedecemos , y
como vaffallos de otro feñor,bien
podemos hazer guerra contra quié
hemos jurado de hazerla ,fin incur
rir en ninguna nota , de las que por
alla fenos ponen . Y.concluyendo
en todo,digo , que comov. m. y fus
republicanos ,nos hizieren la vezin
dad, que afsi les haremos las obras ;
y que fi nos bufcaren , que aqui nos
hallaran las manos en la maffa, y
mientras mas ayna nos dieren ela
nio,que le fuplico me den , con mas
breuedad nos yremos de efla tierra.
No me ofrezco al feruicio de v.m.
porque lo tendra por fingido ofreci
miento.NueftroSeñor la muy mag
nifica perfona de v. m . &c.fu ferui
dor Lope de Aguirre.
Acabada de leer efta carta por el
Gouernador ,delante de todos los 3.
que le acompañauan ,dixo , pluguie
ra a Dios que el fuceffo de esta guer
ra fe dexara entre mi, y Aguirre,que
aunque el defgarra tanto por fu car
ta , pudiera fer hiziera yo con ello
que el dize hiziera con migo , ya bué
feguro que quedaramos con la vi
toria : mas pues Dios lo ordena afsi
demosle gracias por todo , nuef
tros pecados deuen de fer caufa de
tantos males , y que hafta aqui lle
guen a alcançar las centellas del Pi.
rù, y adarnos eftos difgufios , y po
nernos en eftos aprietos.Dezia efo
con tantas lagrimas , y demonftra
ciones de an imo timido, fue caufa
de que començafen luego todos a
murmurarlo ,y que duraſe-la murmų
racion defpues de tantos dias , que
pudo venir a los aydos del Gouer
nador , de que fe vengo bien en los
tiempos que le duro fu gouierno ,a
unque alcabo vinieron todos a que
dar pagados , como veremos. Profi
guieron fu viaje la buelta de donde
eftauan rancheados el General, y fa
gente,a donde llegaron a la mitad
del dia, y los recibieron con tan noi
table gufto, que recobrando nuevos
animos,y brios , por ver llegartan
buen focorro, que las dudas en què
hafta alli eftauan de la vitoria,fe les
conuirtieron en fijas efperanças de
confeguir la del tyrano : en efpecial
con la eftratagema de que vfó el
Capitan Brauo , a fin de animar a
los del Rey, y amedrentar los con
trarios
 Las conquistas de Tierrafirme .
frarios , porque entrò diziédo que
daua en Merida vn Oydor de la Au
diencia de Santa Fè , con quinientos
hombres bien armados , y el que
traya folos docientos , que le pare
ciò baftauan para folo llegar a reco
nocer los intentos del tyrano . Sa
S
liendo luego la voz defto , por todo
el exercito del Rey , fücediò que
1
luego aquella noche,a fus primeras
fombras , fe huyò vn negro de alli ,
"
1
y fue al campo de Aguirre, y le dixo
como auia acabado de llegar al exer
cito del Rey el Capitan Brauo , con
h
docientos hombres , porque el los
auia vifto có buenos cauallos, y mu
chos adereços de guerra . No fe al
terò el Aguirre , ni hizo mucho ca
fo de efto que dezia el negro : pero
a fus foldados Juego fe les cayeron
las alas , pareciendoles eran mucha
gente la que dezia el efclauo, y que
fiera afsi , lo feria tambien el fer def
baratados fin duda : con que pro
pufieron muchos de no perder la
primera ocafion que fe les ofrecie
ra , para paffarfe al campo del Rey,
y gozar del perdon del Gouerna
dor.
Con todo effo el Aguirre(fi hafta
4. alli auia eftado con recato y cuyda
do , para que no fe huyeffen los fol
dados fofpechofos ) lo apretò mas,
no dexandoles falir del fuerte , con
que fe les atajana el fin de los def
feos demuchos ; pero firuiofe Dios
de dar falida a ellos, y que fe comé
caffe el pafage que auia de auer def
tos foldados a los del Rey, ofrecien
do a dos dellos , que fe llamauan lua
Rengel,y Franciſco Guerrero,oca
fional tercero dia que auian llega
do , que fue Viernes , en que pudie
ron falir del fuerte con fus arcabu
zes , y pudiendofe alargar fecreta
553
mente ,fin que los vieffen los de A
guirre, fe paffaro al campo del Rey,
donde los recibieron con mucho
gufto ,en que huuieffen hecho prin
cipio a la tranfmigracion , y la mu
cha importancia que les fue el dar
noticia de los muchos que áuia de
animo , tan bien difpueftos para pa
farfe a ellos , que con mucha facili
dad lo harian , y aduirtieron que no
era menefter mas que eftarfe a la
mira, y defenderle al tyrano las co
midas , para vencerlo , por eftar tan
necefsitado dellas , y tan deffeofos
los foldados de défampararlo en
eſpecial vn Capitan Iuan Gerony
mo de Efpindola , y vn Hernando
Centeno, con otros diez ,o doze fus
camaradas . Con eftos auifos , y los
que antes tenian del Pedro Alonfo
Galeas , no fe les daua mucho a los
del Rey embeftir al tyrano, fino fo
lo eftarle a la vifta fobre el fuerte,
para no darle lugar a que falieffen a
bufcar comidas , fin que fueffen to
dos juntos . Efte propio dia el Maef
fe de Campo , y el Capitan Brauo có
vna razonable tropa de quarenta
foldados , y entre ellos los que fe
paffaron , llegaron a dar vifta al ty
rano , y poniendoſe tan cerca en lo
alto de la çabana , que fe podian oyr
las voces en fu fuerteçuelo , comen
caron a darlas, perfuadiendo a fus
foldados fe paffaffen a los del Rey,
pues no tenian que confiar en vito.
rias, por auer llegado el Capitá Pe
dro Brauo del NueuoReyno , con
docientos hombres bien adèreça
dos de armas , y cauallos , con que .
los auian de poner en grande aprie 1
to, y aun degollarlos a todos , y que
fe leuátaffen a fu mano, y reparaſen
fus vidas con tiempo , aprouechan
dofe del perdó , que fe les auia pro
Mm 5 meti
 Sexta noticia Hiftorialde
554
metido : pues fi aguardauan a venir
a las manos no les feria de proue
cho. En efto eftauan ocupados los
del Rey, quando aduirtieron , que
algunos Indios , y Indias del ferui
cio de los Marañones , eftauan la
uando ropa en la quebrada , no le
xos del fuerte , y dexado en el puef
to algunos foldados , que hizieffen
aparencia con el reflo , el Maefle de
baxa.
Campo , y el Capitan Brauo , baxa
ron al puefto de los Indios , y 'ca
giendolos a ellos, ya ellas , a las an
cas de fus cauallos , con toda la ropa
que tenian , fe los lleuaron fin que
nadie fe lo impidieffe..
Cap.XXXXIX .
19.
1 Embia Aguirre fefenta
**
*() arcabuzeros , que den una
noche fobre el alojamien
" quarto de la modorra , acertò a pal
to del Rey, aunque no tu
no efecto.
2 Sale Aguirre en focorro
de eftos , y difponefe con
ellospara refiftir alorden
del campo del Rey.
3 No ofendian los tiros de
lagente de
Aguirre a la
del Rey, a cuya deuocion
fe passò el Capitan Diego
Tirado...
• boroto caufado de los Marañones ,
4 Intento otro foldado paf
farfe tambie al campo del
Rey ; yono de los del Rey
" Cerreros, Gintiendo los cauallos que
rodeò confu cauallo todo
el campo del tyrano.
་
Ale andauan al tyrano embif.
tiendo fofpechas de fus ruynes I.
fuceffos , viendo que fe le yuan paf
fando ya foldados , y que los del
Rey fele atreuian demafiado , pues
liegauan a los muros de fu cafa, y le
lleuauan la gente de fu feruicio , y
praticando fobre ello con fus ma
yores
yores amigos,
amigos, ferefoluió en que fe
fenta dellos echando voz , que falia
a bufcar comidas , faliefen aquella
noche, y dieffen fobre el campo del
Rey , y hecho eldaño que pudieflen
al quarto del alua , fe vinieffen reti
rando , porque aquella hora les fal
dria el de focorro con el refto de
41.
la gente. Encomendofe efto a Ro
berto de Sufaya, Capitan de fu guar
dia, y a Chrifloual Garcia, Capitan
de Infanteria , que faliendo con los
demas , començaron de vna buelta ,
y otra , a bufcar el alojamiento de
los del Rey , y andando en efto al
far por cerca de donde ellos anda.
uan el Capitan Romero ( que dexa
mos dichoania poblado la villa Ri
ca , y mudadola delpues a otra par
te con nombre de Nirua del Colla
do ) que con algunos compañeros
venia de fu pueblo en focorro de
los del Rey : el qual fintiendo en
tre el filencio de la noche el tro
pely mormullo de los fefenta Ma
rañones , apretando las efpuclas al
cauallo , llegó con fus compañeros
dando arma al campo del Rey aun
qay quien diga , no pudo fer efte al
andar muy defuiados del cami.
porandar
no que el lleuaua, fino que andando
por alli algunas yeguas , y potros
lleuauan , fe alborotaron , y corrie
ron de vna parte y otra , quepare.
cien
 Las conquistas de
ciendole al Romero, por andar to
da la tierra tan de guerra , podia fer
gente enemiga , fe alborotò de aque
Ila fuerte , y los alborotò a todos,
.
demanera, que haziendo enfillar, fa
lio aprifa via buena tropa de los
del Rey por la parte que dezia el
Capitan Romero , y no hallando
aun raftros de nada , fe boluieron a
fus ranchos los fefenta Marañones :
(que fegun defpues deziá , no auian
fentido el alboroto , ni cogido raf
tro , por donde atinar al alojamien
to de los del Rey) fe echaron a dor
mir en el fitio que les pareciò mas
acomodado , hafta que por la maña
na dandoles vifta las efpias , dieron
luego arma al campo del Rey , que
poniendofe todos a punto de guer
ra , falieron en fu feguimiento .
Los quales en aduirtiendo venia
2. fobre ellos la gente del Rey , fe pu
fieron en orden de guerra , y fe fue
ron retirando hazia fu alojamiento ,
defpachando delante vn foldado q
dieffe auifo a Aguirre de lo que paf
faua , y hallando ellos entretanto
vna mancha de matorral efpeffo ,
que les podia guardar las efpaldas a
la otra vanda de vnas barrancas , fe
arrimaron a el , haziendo roftro al
campo del Rey , que no podia lle.
gar a ellos con buen trecho con los
cauallos , por el impedimiento de 1 contra los Rey , procurandoles ha
las barrancas y afsi fe eftuuieron
los vnos a la mira de los otros ( por
que yuan fiempre con prefupuefto
los del Rey de nunca embeftirles,
fino hazerles la guerra , con el mo
do que les auian auifado los de fu
campo ) hafta que Lope de Aguirre
Hlegò cófocorro, porque luego que
fupo la necefsidad que tenian del
fus fefenta , tomando configo otra
tropa de los que tenia en el fuerte,y
Tierrafirme. 555
fubiendo en vn cauallo morzillo , y
lleuando tendida la bandera de fu
guardia ( que era como dexamos di
cho de tafetan negro , con dos efpa
das enfangrentadas )começo a mar
char la buelta de donde eftauan ar
rinconados fus arcabuzeros , que
juntandofe con ellos , bizieron mue
ftra de quererfalir del fitio , y aco
meter a los del Rey ,que eftauan to
dos acauallo , yferian hafla ciento
y cinquenta, porque ya auian pedi
do algunos de la Valencia , Coro , y
la Burburata , demas de los que tra
xo el Capitan Romero ; fi bien en
tre todos no auia mas que cinco , o
feys arcabuzes. Viendo eftos que
eftandofe en aquel fitio los tyranos ,
no podian feruirfe de los cauallos,
ni hazerles ningun daño , hizieron
que fe retirauan , con que faliendo
del fitio Aguirre en fu alcance , re
boluiero por otra parte, algunos de
los del Rey , y ocuparon el puefto ,
para que no pudieſle otra vez el A
guirre amparatfe en el , a quien eftu
uieron ya cafi determinados de em
beftirle: fi bien no fe refoluieron en
efto, y afsi fe andauan efcaramuçan
do todos a docientos paffos del ene
migo. Aguirre, que a mucha priffa
folicitaua a fus foldados fueffen dif
parando fus arcabuzes con fu ordé ,
zer el daño que pudieffen ; y demas
de los que hazian efto , tenia aper
cebidos cinquenta hombres , que
eftuuieffen a pique con los arcabu
zes cargados , con valas enramadas,
para filos del Rey llegaffen a rom
pimiento.
Pero fucedió (que pareciò cofa
de milagro) que con eftar tan cerca , 3.
y tirar como a mampuesto los de
Aguirre,y muchos con muy buenos
brios,
 556 Sexta noticia Hiftorial de
brios , y deffeos de no errar tiro, no
hizieron ningun daño en hombre,
ni cauallo de los del capo del Rey :
antes fe veya algunas pelotas ,que
dando a la mitad de la diftancia del
tiro , en algunos cauallos fe queda
uan hechas arepas , como fi fueran
de maffa , pegadas a los pelos fin cor
tarles vno.Y los del campo del Rey
(con notener mas que los cinco , o
feys arcabuzes , y con el aliño que
hemos dicho) le mataron a Aguirre
el cauallo en que andaua , y le hirie
ron dos foldados . En eftas refrie
gas andaua vn Capitan de acauallo
(de los mas cófidentes de Aguirre,
Ilamado Diego Tirado) en vnaye
gua efcaramuçando por delante la
gente defu campo , y pareciendole
aquella buena ocafion,para paffarfe
al del Rey , y affegurar fu vida , de
las muchas que tenia quitadas en el
viage,dando vna vez vna arremeti .
da , mas larga de las que folia ,defam
parando al Aguirre , fe entró en el
otro vando, diziendo a voces : Viua
el Rey , viua el Rey . Recibiòle el
I
Gouernador, y los demas , con mu
cho aplaufo, aquienel Tirado dixo
que en ninguna manera embiftief
fen, y que fe guardaffen de venir en
rompimieto , porque tenia el Aguir
re cinquenta arcabuzeros referua
dos, fino que fe efparcieffen de fuer
te que no les pudieffen tirar de má
puefto. Hizofe afsi , y para dar mas
animo a los que lo tenian de paffar
" fe a los del Rey , le diò el Gouerna
dor al Diego Tirado el cauallo que
eltraya , y le mandò fueffe luego a
efcaramuçar a vifta del Aguirre,que
lo fintio notablemente , por tener
en el puefta fu mayor confiança : pe
ro viendo que ya no tenia aquello
. dole algunos arcabuzes a
remedio , lo procurò, para atajar los
paffos a otros , diziendo a los fuyos
que no fe turbaffen , porque el lo a..
uia embiado con cierto recado al
Gouernador.
A la mifma ocasió que fe pafsó el
4.
Diego Tirado, con fu buen exéplo,
intentó hazer lo mismo otro folda
do,tabien de acauallo , llamado Frá
cifco Cauallero: pero fue tan defgra
ciado q apretandole las piernas , ya
que yua tras el Tirado , fe le cortò,
de fuerte qno le pudo hazer paffar
de cierto fitio , dōde fe quedaró am
bos,como embelefados , fin yratras
ni adeláte , algo mas cerca de los de
Aguirre ,que de los del Rey : y afsilo
hizo recoger entre los demás . Enef
tas efcaramuças andauã fin que los
vnos fe determinafen acometer a
los otros , ni aun a los de Aguirre le
les daua mucho de jugar fuarcabu
zeria ,viendo no hazia ningun efec
to ; quando vn foldado de los del cá
po del Rey, llamado Ledesma , atre
uiendofe al buen cauallo que traya,
diò con el vn apreton hazia el del
Aguirre : el qual como lo vido , y q
fele yua acercando tanto, con efpe
ranças de que fe le paſſava a los fu
yos , les dixo no le tiraffen, porque
fe venia a ellos ; y llegando el Le
defma hafta treynta , o quarenta pa
fos del tyrano , y fu gente en efte
compas , y diftancia , fue rodeando
todos los Marañones , fin que nin
guno le hizieffe daño , y boluiendo
al puefto donde auia començado
el circulo , boluió con mucha lige
reza la popa del cauallo al Aguirre,
y diziendo: Viua el Rey , fe tornòa
meteren furcampo , fin ningun da
ño, aunque procuraron hazerle mu
cho los Marañones , difparan
fu partida.
CA
 Las conquistas de Tierrafirme
Capit . L.
1 1 Retirafe Aguirre a fu
fuerte con temores defus
foldados,y lo mismo hazen
1
los del Rey, con esperan
ças de victoria.
1
2 Determinafe Aguirre de
matar a los enfermos , y
foldados de poca fatisfa
cion que tenia enfu cam
po , aunque no lo pone en
efecto por confejo de fus a
migos.
3 Quita Aguirre a algunos
defusfoldados las armas,
yhaze falir a otros a que
abuyenten defobre elfuer
te a los del Rey.
4.Mata uno de los folda
dos de Aguirre el caua.
llo del Capitan Pedro Bra
uo , y determina el tyrano
poner en efecto la buelta
del mar.
EMbraueciafe Aguirre como fo
lia, viendo que tan de cerca fus
I.
foldados , y con tan finos arcabuzes ,
y municion , no hazian bateria a
.
los contrarios , y que a el le auian
herido a dos , y muerto fu cauallo, y
có la colera que acoftumbraua de
zia : Es pofsible Marañones , que
vnos vaqueros con çamarros de o
557
ueja , y rodelas de vaca , fe me han
de atreuer , y que vofotros no derri
ueys ninguno ? Efto dezia Aguirre ,
porque los mas del campo del Rey
trayan vnos capotes de dos aguas ,
de cuero de leon , o venado , muy
vfados en todas eftas Indias , y vnas
adargas de cuero de vaca , de q tam
bien van en las conquistas de los
Indios las efpadas mohofas , y al
gunas lanças no muy acicaladas. Y
pareciendole al Aguirre , que eftos
pocos efectos de fus foldados , pro
uenian de que antes apuntauan al
Cielo , que a los contrarios , y que
todo era vifpera de deſampararle ;
alli fe començó a retirar , y to
mando la buelta del fuerte , para dó
de lleuaua cafi a rempujones a fus
foldados, y dandoles a algunos con
la fargenta que lleuaua, fin hazer o
tro daño, fe recogiò en fu alojamié
to,y quando yuan entrando vn Por
tugues gran familiar del tyrano,lla
mado Gafpar Diaz , poniendofe co
vna arma, que llaman aguja detras
de la puerta , quando yua entrando
el Francifco Cauallero : aquel que
quilo y no pudo paffarfe al vando
del Rey , pareciédole al Portugues
hazia vna gran fineza en la amiftad
deAguirre,diziendo : muera el tray
dor , letirò la aguja , y le cofiò con
ella , y el arçon de la filla , los inftru
mentos de la generacion ;y quedan
do afsi el pobre có grauifsimos do
lores ,yendole affegundar otros fol .
dados , le acabaran la vida , fi el ty
rano(conociendola poca culpa que
tuuo en lo que hizo ) no mandarà,
que no lo mataffen , antes que lo cu
raffen, porque ya no eftaua en tiem
po de defechar gente . La del Rey
viendo fe retiraua Aguirre , hizieró
lo mismo con mucho gufto, pues de 1
aquel

t a i cia
$58 Sex not
aquel fuceffo fe prometieron victo
ria del tyrano : pero dexando fiem
pre buenas efpias , y corredores de
campo,de la gente mas dieftra, y có
los mejores cauallos .
Viendo el tyrano ya dentro del
fuerte lo mal que lo auian hecho
2.
...
fus foldados , començò a baldonar
los de nueuo, llamandoles pufilani
mes ,cobardes,y de animos mugeri
les, pues no auian hecho ningu efec
to en ginetes , ni en cauallos de los
contrarios , teniendoles tantas ven
tajas en arma, y inftrució de guerra,
y que parecia mas pretédian hazer
Ja al Cielo , pues difparauan contra
las eftrellas, q no a los hombres que
tenian junto afsi , en que echaua de
verfus intenciones ;y q en buen ho
ra hizieſſen aſsi la guerra, que fi a el
lo desbaratana, ellos auian de lleuar
lo peor ; refpondianle a efto que no
fer la poluora buena , era toda la cau
fa de aquello . Pufo con efto en la
puerta algunos de fus amigos , para
que no dexaflen falir a nadie , como
folia ; y pareciendole que los folda
dos que le feguian con tibieza , y
los enfermos le eran eftoruo para
no hazer la guerra como el quifie
ra , y que por temor dellos no fe pa
faffen al vando contrario , no fe atre
uia a embeftirle, acordó darles gar
rote atodos : y haziédo lifta dellos,
hallò que eran mas de cinquenta
hombres. Quilo primero, que exe
cutarla , comunicar efta intencion
algunos de fus amigos , que confi
derando la atrozidad del hecho , y
que de ninguna manera podrian ef
capar, fin que atodos le cargafen la
...
culpa del , de que fe les figuirian gra
uescaftigos, fiacafo los desbarauan
los del Rey , o que quifieffe Dios
poner efto en fus coraçones , para
al
t ori
Hif de
*
que no perecieffen tantas almas ;
le refpondieron, no parecerles bien
aquel hecho , pues podia fuceder
quepenfando mataua a los mas cul
pados , tibios , y de menos fatisfa
cion para el , mataffe a algunos de
fus amigos leales , pues no tenia
aun conocido en la ocaſion , qua
les eran . Ponianle para efto delan
te los ojos la mucha confiança que
hafta alli auia tenido en Diego Ti
rado,y auerle defamparado al tiem
po de la mayor necefsidad , y que
por el contrario , podia fer auer en
tre aquellos que queria matar algu
nos ,que aunque le parecia eftauan
tibios en fu feruicio , llegados a la o
cafion moririan por fu defenfa.
Despues de auer porfiado en ef
to gran rato , al fin fe refoluio de no 3.
matarlos : pero de quitarles a to
dos las armas , mandando a los mif
mos fus amigos , que eftuuieffen có
gran cuydado con ellos, y dandoles
licencia para que fi les vieſſen hazer
algupa demoftracion de querer hu
yrfe, los pudieffen matar a todos.lú
tamente con efto pareciendole yua
en efte camino del Pirù hallado ya
grandes eftropieços , y refiftencias,
y que traya entre ojos , que lo auian
de desbaratar , y defamparar los fu
yos , acordò de tomar otra vez la
buelta del mar, con toda fu gente,y
embarcandofe dode pudieffe tomar
otra derrota , y modo de viuir. No
fe les efcondian a los del campo del
Rey , eftos temores con que andaua
Aguirre,y procurando acrecétarfe
los , núca fe apartauan de encima el
.
fuerte,trevnta o quaréta ginetes, pa
ra impedirles la falida , a bufcar co
midas, y incitar ( viédolos tá cerca)
a los q eftuuieffen co animo de paf
farfeles . Que fofpechadofe de todo
el
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
el tyrano , no permitia falieffe nin
guno del fuerteçuelo , aunque fuef
fen de fus muy amigos ( de quien tá
poco fe fiaua del todo ) aun a bufcar
comidas : con lo qual padecian tan
tas hambres, que los obligauã a ma
tar los perros , y caualgaduras que
tenian en el fuerte para comer. Las
1 quales apreturas forçauan a las mif
mas guardas de la puerta,fus confi
dentes a yrla dexando , y paffando
fe al vando del Rey ,vno a vno, y dos
ados , y juntarfe con las centinelas
quefe topaua mas cerca . Yuanle po
niendo eftas cofas al tyrano a cada
paffo en mayores anguftias detemo
res : pero baziendo como dizen de
tripas coraçon , procurando difimu
larlos ,y dar a entenderque no tenia
perdida la confiança de fus amigos ,
de los que le pareciò lo eran mas ,
hizo falir fuera el fuerte vna tropa,
que con los arcabuzes ojeaffen del
puerto al Maeffe de Campo y al Ca
pitan Brauo , qne lo andaua mucho,
y muy cerca , perfuadiendo a voces
a los del tyrano, fe paffaffen al Rey.
Salió efta tropa del fuerteçuelo , y
tomando por reparo vna hermita,
qeftaua cerrada , que les hiziera ef
paldas contra los de acauallo,come
çaron los vnos contra los otros,co
mo gente que no fe auian vifto otra
vez en refriegas , a tomar por parte
de fus armas , y fuerças las lenguas,
diziendofe mil oprobios los vnos a
los otros,con que los de la parte del
Rey irritauan a los traydores con ef
te nombre:que fintiendola por mu
cha afrenta, procurauan tomar ven
gança con fus arcabuzes. Intentaua
atajar eftas alternatiuas palabras el
Capitan Brauo , diziendo a fus fol
dados que no caîa en gente de bue
termino tratar mal de palabra a fus
559
contrarios , en efpecial fiendo de fu
nacion , pues antes hablandoles con
buenas , les auian de procurar fe pa
fafen al vando de fu Rey.
Hablando eftaua ' defto con fus
foldados , y con algun defcuydo el
4.
Capitan Brauo , quando vno de los
de Aguirre,llamado luan de Lezca
no Meftizo , pareciendole que el
Brauo auia fido el que mas lo efta
ua , y fe feñalaua en todas ocafiones
de refriegas contra ellos , y q aque
Hla era buena para vengarfe en al
go , haziendo la mejor punteria que
pudo con el arcabuz , fe le difparó,y
le dió por tan buena parte al caua
llo, queriendo Dios librar al gine
te, que cayò luego muerto, y creyé
do todos lo eftaua tambien el Caua
llero, los de la vada del traydor, le
uantaron muy gran grita de alegria,
por no auer hecho hafta alli otro
tanto ; y los del Rey llegando a fu
Capitan , y hallando que folo el da
no auia eftado en el cauallo , le die
ron luego alli otro , con que fe fue
ron todos retirando del fuerte,aun
que no tanto,que no eftuuieffen fié
prea la mira , y con gran cuydado,
por auerles puefto en el de nueuo el
auifo , que les auiá dado algunos de
los que fe auian paffado del Aguir
re , como tenia intentos de tomar
otra vez la buelta de la mar : para lo
qual auia defarmado a muchos , di
ziendo ,que ya que fe le huyeffen,no
feria bien lleuaffen las armas, con q
defpues le hiziellen guerra . Eftos
auifos hazia andar con muchos al
General ,y Maeffe de Campo , y dar
felos a las efpias que ponian , paraq
no intentaffe coſa deftas Aguirre ,
que ellos no lo entendieffen , y les
dieffen auifo para falir a atajarle los
paffos , fi tomafe refolucion en efta
buelta ,
 Sexta noticia Hiftorial de
560
buelta , como la tomò luego el Lu
mes por la mañana , que fe figuiò a
eftos alborotos , que era vifpera de
fan Simon y ludas ,veynte y fiete de
Octubre del mismo año & mil y qui
1561. nientos y fefenta y vno . Y auiendo
comunicado primero la partida con
fus amigos , quitò todas las armas
de la mayor parte de fus foldados ,y
las hizo cargar con las demas muni
les
ciones en las caualgaduras , que
auian quedado; y eftando ya todo a
pique a la partida , y mandado co
mençaffen a marchar,le dixeron los
foldados que a donde los lleuaua fin
armas , que aquello era querer me
terlos en el matadero , pues era lo
que fe querian los contrarios , para
hallandolos (fin tener con que po
derles refiftir )degollarlos a todos :
demas que todos tenian por afren
ta boluer atras , auiendoles faltado
brios , para paffar adelante.Dezian
felo efto con tantos , que parecien
dole ya a Aguirre atrevimiento , y
aun defuerguença , y apariencias de
· motin contra el , tuuo por mas a
cierto boluerles otra vez las ar
mas , y haziendo del ladron fiel , pe
dirles perdon , diziendo , que aquel
hierro auia hecho , y no otro en
toda la jornada , y afsi era dig .
no de que lo perdonaffen , y por
auerlo hecho , entendiendo que
fus intenciones eran muy otra's
lo que al prefente moftrauan ; y
no queriendo algunos ( por fentir
fe afrantados ) recibirlas , el mif .
mo Aguirre en perſona ,
les rogaua las to
mafen.
Capit.LI .
Llegan elMaeffe de Cam
po , y elCapitan Brauo fo
bre elfuerte , y falen de el
algunos
foldados abazer
les frente.
2 Paſſafe el Capitan Eſpin
dola con una tropa defol
dados a los del Rey , y to
dos los demas de Aguirre
・por diuerfaspartes.
3 Embia el Maeffe de Cam
po a dar auifo al Gouer
nador , de que yatenian
la victoria entre manos.
Mata Aguirre afubija.
4 Matanto a el de dos ar
cabuz aços Cortanle la
cabeça , y bazenlo quar
tos. Dan las dos manos a
los de Merida , yla Va
lencia.
Neftas alteraciones eftauan fo
'bre la buelta del mar (que tam I.
poco faltaua quien feila aconfejafe
al tyrano, pero que fueffe de noche,
porque no le viefen fus contrarios)
y en tratar de matar a vn fu Capitan
Juan Geronymo de Efpindola, por.
ciertas palabras atreuidas que le a
uia hablado,aunque no hallo quien
le ayudaffe para ponerlo en efecto;
quando el Capitan Brauo ,y el Die
go Garcia de Paredes , llegaron con
buena
 Las conquiſtas de Tierrafirme:
buena copia de gête de acauallo fo
bre el fuerte , auiendo tenido auifo,
qandaua Aguirre aparejado fu par.
tida ,defde donde començaron a pi
carle, y dar voces a fu gente,y defen
gañarlos, dizendo los lleuaua enga
ñados el Aguirre,como los auia tray
do hafta alli,y que los creyefen,y fe
paffafen a la banda del Rey, y pues
era lo feguro , y de importancia . A
bueltas deftas diligencias, vieron o
tra vez como los dias paffados , o
tros Indios del feruicio de los folda
dos del Aguirre , que andauan en el
mifmo rio , junto al fuerte, y deter
minando el Brauo , y el Maeffe de
Campo,de yrlos a coger en compa
ñia de otros catorze , o quinze fol
dados , dexando mandado a los que
quedauan arriba , que fi alguna gen
te del tyrano falieffe para donde
ellos yuan , les hizieffen feñas con
- vna efpada defnuda , fe baxaron fe
cretamente para donde eftauan los
Indios : pero no pudo fer efto con
tanto fecreto , que no los vieffen al
gunos de los de Aguirre , que efta
uan fuera del fuerte , defendiendo
con fus arcal zes , que fe llegaffen
cerca dela los que auian quedado
en lo alto de la vada del Rey : Yafsi
yendole a dar luego auifo al tyrano,
de lo que paffaua , defpachò al luan
Geronymo de Espindola , que con
hafta quinze arcabuzeros , fueffe
a recoger , y defender los Indios las
efpias , que dexaron el Maeffe de
Campo , y el Capitan Brauo.Luego
que vieron falir del fuerte eftos ar
cabuzeros,hizieron la feña concer
tada,con la efpada defnuda.
Pero aunque la vieron , no por
2. ella retardaron el paffar adelante , a
donde yuan , hafta que llegaron en
lo llano adefcubrir al Capitan Ef
561
pindola , y fus compañeros, porque
en dandoles vifta , reboluieron a re
tirarle ,y recogerle con fu gente.hu
yendo del daño que les podian ha
zer con los arcabuzes , por no lle
uar ellos ningunos : Pero el Espindo
la con fus compañeros , aduirtien
do en efto aprefuraron el paffo en fu }
alcance , y auiendofeles acercado,
començaron a dezir a grandes vo
ces : Viua el Rey Caualleros , viua el
Rey ,qoyendolas el Maeffe de Cam
po,y el Brauo,y conociédo voz del
Rey , hizieron luego alto , y los ef
peraron hafta que juntandofe to
dos , fe faludaron amigablemente:
y declarados fus intentos los del
Rey, hizieron fubir a los otros a las
ancas , yubieron con ellos la bar
ranca , hafta juntarse con los demas
fus compañeros, y auifando el Capi
tan Efpindola,fe eftuuieffe a la vifta
del fuerte el Maeffe de Campo con
los demas . El Capitan Brauo partió
cótodos los reduzidos al alojamie
to , donde cftaua el Gouernador , y
general con el resto de la gente . La
geftaua del Aguirre fuera del fuer
te ojeando a los del Rey , como he
mos dicho,pareciendoles yua ça de
rota abatida , acercandofe fu per
dicion , y que pues fe auia paffado el
Capitan Efpindola , tambien fe pa
farian los demas al vando del Rey,
acordaron de hazer lo mismo , y
afsi a la vifta de Aguirre , que ef
tandolos mirando entendia que y
uan embeftir con fus contrarios ,
uan a embeftir
fe entraron entre ellos amigable
mente, diziendo : Viua el Rey , que
a fu feruicio venimos ? a quien re
cibiò el Maeffe de Campo con
mucho contento , y con el mifmo
le dixeron los reduzidos fe ba..
xaffen al fuerte porque los que
No eftauan
.
562 . Sexta noticia Hiftorial de
eftauan dentro, no folo no fe defen
derian , pero antes fe le entregarian
todos , porque eran aquellos de los
que Aguirre fe temia . Mientras pa
faua efto , intentò el Capitan luan
de Aguirre Nauarro , dentro del
fuerte con algunos fus camaradas,
matar al tyrano , y no hallando a
parejo para ello , quando vieron
baxar al Maeffe de Campo al fuer
te , fefalieron del a recebirle , yo
frecerfele todos al feruicio delRey,
y apellidando como los demas , vi.
ua el Rey, y no auiendole ya que
dado mas que eftos , que le falieron
a recebir , porque los demas mien
tras Aguirre eftaua fuera del fuerte,
mirando lo que hazian fus folda
dos contraios del Rey , fe le auian
efcapado por vn portillo viejo de
la cerca , que eftaua remendado con
vn bahareque a las efpaldas de la ca
fa : demanera que folo cftaua con
0 el tyrano el Anton Llamoo ( que
diximos auia forbido los feffos del
Maeffe de Campo en la Margarita )
que no fe le quifo apartar del lado,
diziendo , que pues auia fido fu ami
go en la vida , lo quetia fer en la
muerte;fe fue allegando al fuerte el
Garcia de Paredes, con todos jutos
de compañia , para quitarle al tray
dor la vida.
Viendo el Maeffe de Campo la
3. 3
vitoria que ya tenia entre las ma
nos , defpacho luego vn menfagero
de acauallo , que por la pofta dieffe
auifo de lo que paflaua al Gouerna
nor ,ya los demas ; que fabido por
todos , partieron de tropel la buel
ta del fuerte. Viedoſe Aguirre ya de
famparado de todos, yqfolo le ha
zia lado el Llamofo , Capitan de fu
munició, le dixo : que porq nofe yua
cólos demas, agozar de los perdo
nes del Rey : pero refpondiòle orra
vez lo q hemos vifto arriba , que lo
queria acopañar hafla la muerte, y
noreplicadole a efto nada el Aguir
re,le entrò en el apofento, ya finani
mo , y todo cortado donde eftaua fu
hija (que ya era muger ) en copania
de otra, que fe llamaua la Torralua,
natural de Molina de Aragó,en Caf
tilla, q auia baxado del Pirù, figuien
do la jornada,y nodeuiera de fer de
mucha edad , pues el año de mil y
feyfcientos y doze la vi yo viua ( au
que ya muy vieja) en la miſma Ciu
dad de Baraquicimeto; y poniédole
el demonio en el penfamiento , que
matara a la hija,para q fe acabara de
llenar elvafo de fus maldades,fe de
terminò a ello ,y le dixo : Encomie
date hija a Dios ,porq te quiero ma
tar ; y diziédole ella : Porque fenor?
refpódio: porque no te veas vitupe
rada , ni en poder de quien te diga
hija de vn traydor ? Procuró repa
rar efta muerte la Torralua , qui
tandole el arcabuzal Aguirre , con
que la queria matar : pero no por
effo fe efcufò el darfela , pues me
tiendo mano el traylor a vna da
ga que traya , le dio de puñaladas, "
Muerte
y quito la vida . Y auiendo hecho ef de la hija
to, le faliò a la puerta del apofento, de Aguir
y vido que ya entraua toda la gente re.
del Rey,para quié po tuuo manos,
fi quiera para difparar vn arcabuz y
vēder bie fu vida ( q todo lo pudiera
hazer:) antes defmazalado foltado
todas las armas , fe arrimò como va
trifte a vna barbacoa, ocama gefta
ua allien vna pieça, antes del apofé
to,a dode auia entrado de los prime
ros (antes qelMaeffe de Campo) vn
Ledefma efpadero , vezino del Tu
cuyo : el qual quando vido entrar
al Garcia de Paredes , pretendiendo
ganar
 Las conquistas de Tierrafirme .
ganar gracias, le dixo: Aqui tego Se
nor rendido a Aguirre ; a quien ref.
pódió: No me rindo yo a tá grades
vellacos como vos y reconociendo
al Paredes,le dixo: Señor Maeffe de
Capo,fuplico a v.m.que pues es Ca
uallero, me guarde mis terminos , y
oyga , por tengo negocios q tratar
deimportacia al feruicio del Rey.
Refpondiòle el Garcia de Pare
4. des , gharia lo que era obligado , y
temiendofe algunos de los mifmos
foldados de Aguirre.q de quedar el
con vida, podia correr riefgo las fu.
yas , pues podia fer cantafe contra
ellos,lo que auia paffado en la jorna
da, perfuadiendo al Maeffe de Cam
po , diziendo no conuenia otra cofa
a fuhonra,q le cortafe la cabeça,an
tes que llegafe el Gouernador: yno
pareciédole mal al Maeffe de Cam
po el confejo , le dixo al Aguirre ,
fe defarmafe , y a dos arcabuzerosd
Muerte Jos mifmos Marañones , q le difpa
del tyra rafen los arcabuzes , como lo hizie
no Aguir ron, con que quedò muerto : fi bien
re. ay quien diga , que el primer arcabu
zaço que le dieron , por auer fido al
foflayo , dixo:Efte no es bueno,y al
fegudo que le diò la vala por los pe
chos , dixo: Efte fi ;yluego caiòmuer
to. Salto luego fobre el vn foldado,
llamado Cuftodio Hernandez , y aú
no de los menos prendados del ty
rano, y por mandado del Maeffe de
Campo, le cortò la cabeça ,y facan
dola de los cabellos , q los tenia lar
gos, fe fue con ella a recebir al Go
uernador, pretédiédo ganar gracias
coel.El Maeffe de Capo ( por fer el
defpojo mas principal , qaelle per
tenecia ) bufcò luego las banderas, y
eftádartes, y fubiendo con ellas a la
hermita,q eftaua como diximos ar
riba,cerca del fuerte, alli las defple
563
goy viedo q ya fe yua acercando el
Gouernador faliò a recebirlo, arraf
trädolas en feñal de la victoria , que
començaron luego a celebrar entre
todos : fibie el Gouernador tuuo al
gun fentimiento de que huuieffen
muerto al tyrano fin fu licencia : pe
ro difimulando ,por no tener ya re
medio,mando qenterrará la hija en
la Iglefia , y al padre lo hiziele quar
tos,ypufieffen por los caminos.
La cabeça le lleuò a la Ciudad
del Tocuyo,ypuefta en vna xaula ₫
hierro,eftuuo muchos dias, para ef
carmiento de los q la viefen, y fu ca
lauera permanece oy en aquella Ciu
dad, juntaméte con fus banderas y
el corpiño , yfayade rafo amarillo,
tenia la hija, quando la matò, con
las feñales de las heridas. El Capita
Brauo con fus foldados de Merida,
y los de la Valencia, para q quedaf
fe alguna memoria en fus pueblos ,
del feruicio qauian hecho en efto al
Rey , pretendiero lleuar algunas de
las banderas del tyrano, a q no acu
diendo el Gouernador , ni los de la
gouernacion , pareció baftaua fe le
dieffe a cada pueblo deftos , vna ma
no de las del traydor , para q la pu
fieffen en el rollo de fus pueblos , y
viniendo todos en ello , fe les dio a
los de la Valencia , la mano izquier
da,y a los de Merida la derecha : que
lleuãdolas los vnos,y los otros a fus
pueblos en vna punta de vna lança.
•
Defpedidos ya los del Tocuyo , ad
uirtiédo en el camino, quá poco les
importauan , dizen que fe las he
charon a los perros , y fe las comnie
ron , aunque lo cierto es , que los
de la Ciudad de Merida , quando
paffaron a fu Ciudad , por el famo
forio Motatan , arrojaron la mano
.
en el , con que fe libraron del mal
Na 2 olor
 !
$ 64 Sexta noticia Hiftorial de
olor que ya lleuaua . Hizolo tan va -
lerofamente efte Capitá Pedro Bra
uo de Molina , con fu gente de Me-
rida en toda ocasió , y puefto en que
fe hallaron cótra el tyrano, que fue-
ron la mayor parte de confeguir ef-
ta victoria ; que defpues premiò el
Rey con larga mano , por auer fido
vn negocio tan importante , y auer
fe auido todos fus foldados , y vaf-
fallos , con valerofos animos en
el. Al General Gutierre de la Peña ,
le hizo Marifcal;al Maeffe de Cam
po Diego Garcia de Paredes , que
luego fe partiò a Caftilla , a pedir el
premio de fus trabajos,lo hizo Go.
uernador de Popayá , q lo gozò bie
poco como luego diremos. A quié
menos hallo medrado defto , es al
Gouernador Pablo Collado , q por
auerfe defpues moftrado azedo , co
los vezinos de fu gouierno,fe defluf
traron las buenas facciones que ta
bien hizo.
Capit . LII .
1 Dizefefu patria, natura
leza , y algunas coftubres
de Aguirre.
2 Ocupaciones que tuuo A
guirre los años que eftuuo
en el Pirù.
3 · Poneſe en fuma los daños
· nia , y fabia por cierto , no fe podia
quehizo Aguirre.
4 Aunque el Gouernador
cumpliò lo que prometida
los Marañones en algu
naspartes,fueron caftiga
dos algunos .
Ra Lope de Aguirre Lipuzqua
'no,natural de la Villa de Oñate, I.
hijo d Padres hidalgos , perfonas de
mediado eftado cuyos nombres no
fe han podido faber ; tendria quádo
lo mataron cinquenta años , antes
mas q menos , pequeño , y menudo
de cuerpo , mal ageftado , la cara pe
queña, y chupada , barbinegro , los
ojos de cafcauel ,en efpecial fi mira
1
ua de hito, o eftaua enojado ;grá ha
blador, bulliciofo , y determinado,
quádo fe hallaua en quadrilla , pero
fuera della pufilanime y cobarde ;fu
fria mucho el trabajo, afsi a pie , co
mo acauallo; andaua armado de có
tino, y tan apercebido , que nunca le
hallaron fino con dos cotas , o con
vna,yvn peto , o zelada de azero , fu
efpada, daga, arcabuz , y lança ; dor
mia muy poco,alomenos de noche ,
aunque de dia reparaua algo defto ;
era enemigo de buenos , y de toda
virtud : en efpecial de rezar , y que
nadie rezafe delante del : y afsi en
viendo a algunos de fus foldados co
oras , o cuentas en las manos , fe las
quitaua,rópia,y quebraua,diziendo
no queria fus foldados muyChriftia
nos , ni rezadores , que effo fe que
dafe para los Frayles ,y Monjas,q fe
les entiéde dllo, fino q fi fuefe mene
fter jugafen có el diablo a los dados
fus almas, y folia dezirles q Dios te
nia el Cielo para quié le firuiefe ,y la
terra mas pudiefe ; y q te
faluar; y qeftando viuo ardia en los
infiernos ; y que pues ya no podia
fer mas negro el cueruo q las alas ,
auia & hazer tátas maldades , y cruel
dades , qviniefe a fonar fu nombre
por toda la tierra,y hafta el noueno
Cielo ; y q no dexafé los hōbres por
miedo dl infierno ,d hazer todo lo q
fu
 Las conquiftas de Tierrafirme .
fu apetito les pidieffe , que folo el
creer en Dios baftaua para yral Cie
lo , yque le moftrafe el Rey de Caf.
tilla ei teftamento de Adá , para ver
fi en el le auia dexado heredero de
las Indias. th
Viuió Aguirre en el Pirù mas de
S 2. veynte años muy de orra fuerte,gel
dezia en la carta qefcriuiò al Rey,
auia viuido, porque fu exercicio era
domar potros , y hazer cauallos fu
yos , y agenos , pagandofelo' , y qui
tarles los refabios , creciendo el ca
1
da dia en los fuyos. Fue fiempre in
quiero, amigo de rebueltas,y moti
nes y afsi en pocos de los que huuo
en futiempo en el Pirù, dexò de ha
llarfe.No fe fupo huuiefe feruido en
cofa noble, ni a fu Mageftad jamas
a derechas:folofe fabe fue con Die
go de Rojas a la entrada de los Chú
chos , y faliendo de alli , fue con el
Capitan Pedro Aluarez Holguin , al
focorro de Baca de Caftro , y vifpe
ra de la batalla de Chupas , fe efcon
dio en Guamanga , por no ballarfe
en ella . En el alçamiento de Gonça
lo Pizarro , aunque fue por Algua
zil de Verdugo , fe quedò en Nica
ragua ,y no boluiò al Pirù, hafta pa
fada la batalla de Xaquixaguana.
Hailòfe defpuesdefto en intétar mu
chos vandos, y motines, que no tu.
uieró efecto ; y en la muerte del Ge
neral Pedro Alfofo de Inojofa , Cor
regidor de las Charcas , con Don
Sebaftian de Caftilla; y como a vno
de los principales de efte motin , le
condenaron a muerte , que no la e
xecutaron , por auerfe efcapado , y
efcondido tambien , que no lo pudo
auera las manos el Marifcal Alon
fo Aluarado , por buenas diligécias
que hizo y andando alçado por ef
-to,fe reuelo contra el Rey, Francif
565
co Hernandez Giron, y'auiendo da
do los Oydores del Pirù , perdon
general a todos los que fe huuieffen
hallado en otras reueliones , q qui
fieffen feruir al Rey en la guerra, có
tra el Francifco Hernandez , por go
zardefta vendeja , fe metio debajo
del eftádarte Real , y fe hallò en vna
refriega , en que le hirieron en vna
pierna ( de qanduuo defpues fiem
precojo ) que no fe halgò poco, por
ferle efto ocafion de no hallarfe def
pues en el rompimiento Erantatas
las fediciones q leuantaua,en quan
tas partes fe hallaua , que no pudien
dole tolerar en ninguna del Pirù, eft
taua defterrado de las mas por lo
qual le llamaua Aguirre el loco Tu
uierole en el Cuzco a pique de ahor
car, por otro motin , que el y Lore
ço de Salduédo fu copañero (a quié
comoya vimos mato ) ordenauan
contra fuMageftad- Huy offe por ef
to de la carcel, con que andaua al
monte, y perfeguido de todos , que
fue caufa, para que entrafe en efta
jornada de Pedro de Vrfua, con in,
tentos de hazer todo lo que hizo , y
lo demas , y por la fama que auia,
de que el Pedro de Vrfua la auia
emprendido , para boluer con la
gente della fobre el Pirù , como he
mos dicho .
Llegados al pueblo de los Moti
lones , y viendo que los intentos de 3.
Vrfua eran otros , que la fama di,
cha , y muy de feruir a fu Rey , le in- .
tentò matar, y levantar por fu Gene
rál a do Martin ,aquel q Vrfua hizo
boluer al Pirù fobre quié queria bol
uer el Aguirre; que no teniendo efto
efecto , matò al Pedro de Vrfua , y
los demas , como hemos dicho ,
pues en folo cinco mefes , y cinco
dias , que fue el tipo de fu tyrania ,
No 3
quitó
 566 Sexta noticia Hiftorial de
quitò la vida a fefenta perfonas Ef
pañolas, y entre ellas vn Clerigo Sa
cerdote ; otros dos Religiofos de
la Orden de nueftro Padre Sáto Do
mingo;quatro mugeres ,con vna hi.
ja;affolò quatro pueblos de Efpaño
les, robando todas las haziendas , q
pudo auer a las manos: todo bien di
ferente de lo que el dize al Rey en
fu carta ; que la caufa porque fe al
çò, y le negò la obediencia, fue por
no auerle gratificado fus feruicios,
y fueron los que hemos repetido, y
otros muchos de fu pelage , que de
xamos por no hazer mas prolixa fu
hiftoria de lo que es
El Licenciado Pablo Collado
4 Gouernador de Veneçuela, guardò
puntualmente todo lo que prome
tiò por fus cedulas , en nombre del
Reya todos los que fe paffaron a fu
feruicio, y haziendoles buenos tra
tamientos , mientras fe eftuuiero en
fu gouierno , les dió licencia para
que fe fueffen donde quifieffen.con
qfe defperdigaron por muchas par
tes ,defta tierrafirme, que fueron fe
milla fembrada de rebeliones, y al
çamientos. Lo qual queriédo atajar
el Rey , luego que tuuo noticia del
fuceffo , defpachó el año figuiéte de
1562. mil y quiniétos yfefenta y dos , def
de Madrid cedulas a todas las Pro
uincias deftas Indias , para que pré
dieffen a todos los Marañones ,don
de quiera que los ballaffen , y fe los
embiaffen a España , a donde no lle
go ninguno, porauerfe fabido bien
guardar, aunque no todos : pues en
la Ciudad de Merida de donde he
mos dicho, fue el Capita Pedro Bra
uo, contra el tyrano , prendiendo a
Pedro Sanchez Paniagua, fu Barra
chel de cápaña,lo hizieron quartos,
por auer fabido quando los desbara
taron , era de los mas culpados . Lo
mifmo hizo con Anton Llamofo,a
quel fiel amigo del Lope de Aguir
re, el Capitan Ortum Velasco , en la
Ciudad de Pamplona , fiédo alli juf
ticia mayor. Tampoco fe defcuydó
efta Real Audiencia de SantaFè , en
poner diligencia para recoger a ef.
tos Marañones , defpachando para
ello Reales prouifiones , por mu
chas partes, como en especial me
cófta auerla tenido en la mifma Ciu
dad, Francifco de Santiago, Caualle
ro del Abito deChrifto , que no fue
ron en vano,pues fe prendieron Frá
cifco de Carrion , Alguazil mayor
del tyrano , Roberto de Sufaya fu
Capitan de la guardia , el Capitan
Diego Tirado , Garcia de Chaues,
Diego Sanchez deBalboa , y vn Por
tugues , que de camarada fe yuan al
Pirù ,y los caftigaró demanera , que
ni ellos ni los demas , que por fus
buenas diligencias fe efcaparon , de
efto offaron leuantar cabeça , pa
ra nueuos rebeliones , pues no he
mos viftootro( por la bondad de
Dios ) en eftas Indias defpues
defte de alguna con
fideracion.
(···)
SEPTI

23
tstedets
Da
3+ land Gust bad bun! band Can be
$
a
SEPTIMA
NOTICIA
J TORIAL
QVISTAS
CAPITVLO. I.
J
1 Embianfe algunas que
51
xas contra el Gouerna.
: rador Pablo Collado, a la
ta Real Audiencia de Santo
.2 "
Domingo , de donde fe def
pacha luez que las aueri
gue.
3 de Merida , y de los demas pue
2 Quedafe gouernando en
¿
lugar del Licenciado Co
llado, el Licenciado Nar
uaez, que embia vna tropa
de foldados al focorro de
lospueblos de Caracas.
3 Danles en el camino una
el camino una
guaçauara con que mue
ren todos , fuera de tres o
quatro.Defpueblafe losdos
pueblos de la Prouincia.
567
333 dece
From Spypas St
HIS
DE LAS CON
DE TIERRA
FIRME.
4 Llega Garcia de Paredes
a un puerto de aquellos,
que traya el gouierno de
Popayan, y matanlo alli
los Indios
DEfpedida la gente de la Ciudad
L
blos que fehallaron en elfocorro ,
ala muerte del tyrano Aguirre , fue
procediendo en fu gouierno el Li
cenciado Pablo Collado , con algu
nas azedias , y deftemplança en el
modo dedifponer las cofas , que no
fele auia conocido hafta alli , caufa
do todo de algunas ocafiones que
ledieron los de la gouernacion , en
el traçar las facciones , que fe hizie.
ron contra el tyrano , y en la repar
ticion de fu defpojo : en efpecial de
las armas ,teniendofe cada qual por
merecedor de las mejores , con que
fue impofsible contentar a todos.
Nn 4 De
*

568 Sexta noticia Hiftoria
De cfto, y de otras ocafiones de fu
gouierno, fuero luego aquel mifmo
año algunas quexas a la Real Audié
cia de SátoDomingo , q aunque no
5:45 erá de mucha fuftácia , ni yua del to
do aueriguadas , pareciero baftates
para deſpachar a la aueriguació de
fu verdad vn luez defde aqlla Ciu
dad,q viniera a las del Tocuyo,y Ba
raquicimeto, cócomifion,de qfi he
chas las diligencias de loq fe le im
ponia al Pablo Callado , fe hallaffe
ferafsi , y a efto fe le acomulafen o
tras caufas , q todo ello fueffe bafta
te para fufpenderle del gouierno , lo
hizieffe afsi et qlleuaua la comifio,
y remitieffe al Gouernador a Efpa
ña,y quedaſe el en fu lugar gouerna
do. Comifió que la he viſto dar mu
chas veces cō efte modo , y aunque
otras tantas , he cargado el juyzio en
la juftificacion q tenga , no le he po
dido hallar raftro : pues es cierto , q
aunque aquel, contra quien fe dà de
efta fuerte, aya fido vn luez rectifsi
mo, y muy juftificado en fus accio
nes,como di hallarle culpas, péda la
comodidad del q fe las va a bufcar,
fe las a de hallar (hablando fegun la
I comun condicion, y torrente de los
hombres) aunque fea facãdolas del
centrode la tierra , y mejor fefuele
falir con efte intento, có los luezes
mas rectos , pues porauerlo fido , y
auer hecho jufticia , y executado le
yes contra ruynes ( porque para ef prouecho : pues aunque fu intécion
tos tales fe hiziéron, y no para el juffue buena,eftoruò el buen efecto la
to, que el fe es ley afsi mifmo ) viue
fiempre con mas emulos , y mayo
res calumnias : Pero pues efto fe vfa
tan de ordinario, deue de auer algu
na razon , que lojuftifique , que yo
confieffo no la alcançó .
Al fin con efte modo , fe diò vna
2. comifiona va Letrado de aquella
l
de
Ciudad de SantoDomingo , llama
do el Licenciado Bernardez , q por
fobrenombre le dezian Ojo de pla
ta , por vno que traya de efte metal ,
que le fuplia la falta de vno que le
faltaua ;y auiédo llegado a la gouer
nació, y aueriguado los cargos , que
le auian puefto al Gouernador, y pa
reciendole fer baftantes para remis
tirlo a Efpaña, lo hizo, quedandoſe
en el gouierno , ya el año de mil y
-
quinietos y fefeta y dos. En el qual 1562
tiempo eftaua ya poblados dos pue
blos de Efpañoles, en las Prouincias
de los Caracas , el vno llamado de
Nueftra Señora de Caraualleda a la
cofta,y lengua del agua , del mar del
Norte,dos leguas al Lefte,del puer
to que oy llaman de la Guayra , que
es el de Santiago de Leon : y otro la
tierra adentro,llamado San Francif
co,de quien auian fido los principa
les pobladores dos hermanos Mef
tizos ,llamados los Faxardos , hijos
de vna India, Señora de aquella Pro
uincia ; por lo qual les obedecia los
Indios de toda ella. Pero a la fazon ,
que començò a gouernar efte Licé
ciado Bernardez , eftauan medio al
terados, y eftos dos pueblos puestos
porefto en tan grandes aflicciones,
ya pique de defpoblarfe, fino fe les
embiaua focorro, que le fue neceffa
riotratar luego de embiarfele como
lo hizo: fi bien antes fue de daño , q
mala difpoficio con q fe hizo.Nom
brofe para la faccion , por Capitãa
vn Luys d Naruaez ,natural d Ante
quera enCaftilla,y auiédo jūtado ha
fta fefeta hobres , ydifpuefto las co
fas a la jornada ,la começaron defde
el pueblo & Baraquicimeto(q ya ef
taua reedificado arriba en lo llano,
de
 Las conquiftas de Tierrafirme.
de la cauana vn tiro de escopeta, de
donde lo hallò, y quemò Aguirre,y
de donde le dieron la primera vifta
los del vando del Rey, como dexa
mos dicho)y caminado por fus jor
nadas ,hafta paffar de la Valencia , y
yrfe entrando por los Indios de gue
rra ,caminauan con tanto defcuydo
los foldados que lleuauan los arca
buzes , municiones,y otras armas,
liadas , y hechas cargas fobre las bef
tias que cargauan lo demas. Node
aaron de conocer efte defcuydo los
Indios , que les yuan contando los
paffos,y todas fus acciones: en efpe:
cial el caminar fin orden de guerra,
y muy diuididos , aun en los paf-
fosdonde fe podia temer mayor pe
ligro,có qen vno dellos dieró tá de
repéte los Indios fobre todos,qaun
quádo fuerá bien preuenidos, cólas
armas en las manos ,no hizieran po
co en librarfe dllos ,por fer muchos,
valietes, atreuidos y encarniçados
ya en muertes deEfpañoles, quanto
mas lleuandolas como las lleuauan.
Por lo qual,no pudiendolas auer,
allas manos para aprouecharfe de
3. llas a tiempo, acordaron valerſe de
los pies,huyendo cada qual por don
de podia,fin fer baftantes a detener
los a hazer frente a los Indios , las
perfuafiones , y vozes de fu Capitan
Naruaez,qfobre vn cauallo andaua
con gran valor,haziendo la refiften
cia q por fifolo podia,que no pudié
dofer la qauia menefter,aun para de
fender fu perfona , le dieron tantos
flechazos a el,y a fu cauallo , que co
breuedad murieron ambos en la re
friega:y figuiendo los Indios cógrá
brio la viftoria, entrauan por los ar
cabuzes tras los fugitiuos,a quien y
uan matando como yuan topando,
fin quefe les eſcaparan mas qtres ,ò
569
quatro(q por fer buenas lenguas , y
peones ,y faber las trochas , y cami
nos de aqlla tierra, que tenian ya co
nocida de otras vezes, fueron a falic
con inumerables trabajos a vno de
los dos lugares poblados q diximos
arriba ) vnodellos Portugues, qno fa
biendo la tierra acertò a tomar el rú
bo contrario de los otros , boluien,
do por el camino q auian lleuado , y
pareciendole no podia efcapar de
vna buena tropa de Indios , q le yuan
ya picando en los alcances , fe bol
uio a ellos,diziendoles en fu lengua
Portuguefa ( por fi acafo la entendia
mejor q la Caftellena, los q nofabia
la vna,ni la otra) que no lo matafen ,
fuplicandofelo por la muerte, y lla
gas de Chrifto,porq el no auia veni
do a hazerles ningun mal ,fino a fer
les fu compañero,y hermano ; aña
diendo a eftas otras mil plegarias,
con que pudieffe mouerlos a miferi
cordia ( virtud mal conocida entre
eftos barbaros ) los quales no cu
rando mucho de las exclamacio -
nes del foldado,fe le fueron allegan
do tá cerca q le alcançaró có las ma
canas dos o tres cofcorrones ,q le ef
cociero tanto, q le obligarō a dexar
ruegos a vna parte, y meter mano a
vna mala efpadilla q traya, con q co
mençó a defenderfe có tá gallardo
brio, que a pocas bueltas tuuo tan
mal heridos a tres , o quatro, de los
que mas le perfeguian , que temien
do los otros no les fucedieffe otro
tanto,tuuieron por partidoe (fcapan
do fanosde fus manos)dexarle el ca
mino franco ,con q lo fue figuiendo
hafta llegar a Baraquicimeto,y dar
la nueua del cafo( aŭqueno de todos
los malos fuceffos tan por entero
como defpues fe fupo,q no fue no a
uer qdado viuos mas q los tres , y de
Na 5 log
 570 Setima noticia Hiftorial de
los Indios, y Indias que lleuauan de
↓ feruicio , que era muy gran canti
dad,no efcapo ninguno dela guaza
uara , contodo el vagaje, y carrua
ge ; que pufo tanto temorfobre el
quefe tenia a los dos pueblos , y por
auertenido noticia , que briofos los
Indios defta victoria, hazian junta
de toda la tierra , para yra darfobre
ellos, que pareciendoles no fer baf
tantes a la refiftencia, fe retiraró los
del pueblo de San Francifco , al de
Nueftra Señora de Caraualleda ;def
de donde no pudiendo tampoco ha
zer frente a los naturales, que ento.
da aquella cofta, fe auian reuelado ,
hizieron fuga en las piraguas , y ca
noas que tenia del feruicio del pue
blo;vnos al de laBurburata, y otros
al de la Margarita , dexandolos to
talmente defamparados ...
4. Pocos dias defpues de efto , que
yuan ya entrando los primeros del
1563. año de ſelenta y tres llegò a vno de
eftos puertos ( cerca del fitio de
Nueftra Señora de Caraualleda )de
Efpaña el Capitan DiegoGarcia de
Paredes , que auicndo ydo allà , co
mo diximos , luego defpues de la
muerte de Aguirre , le auia hechofu
Mageftad merced , por lo q en ella
le auia feruido , de hazerle Gouer
nador de Popayá , y como enaque
lla cofta huuieffe algunos Indios la
dinos , por la comunicacion que a
uian tenido en los dos pueblos de
Efpañoles , y conociefen al Gouer
nador Paredes , de las veces que a
uia entrado en aquella Prouincia, y
eftado en aquellos pueblos, y nofu
pieffe eflaua defpoblados: antes en
tendia, por auertelo efcrito a Cafti
lla, eftaua en alguno dellos el Capi pero có tales , y tan venenofas heri
tan Luys de Naruaez, que era fugra t das ,que murio luego en entrado en
de amigo;con facilidad le pudieron
engañar los Indios que luegofur
gió ; llegaron a la cofta , y le habla
ron con familiaridad , ocultandole
lo queauiapallado, y diziédole po
dia con feguro faltar en tierra , y
defcanfar entretanto que ellos em
biauan a auifar la tierra adentro al
Capitan Naruaez , por quien el ya
auia preguntado eftaua alli . Creyen
doel Gouernador fer efto afsi , fin
echar juyzio en el engaño , con que
lepodian hablarlos Indios,falto en
tierra con algunos Caualleros ami
gos fuyos , que lleuaua configo de
Efpaña a fu Gouernacion . Trata
ron luego los Indios , en fecreto , de
matarlos a todos , y para falir con
ello mas a fu falua , los combidaroa
álmorçar(debaxo de las demonſtra
ciones de amiffad, con que fe auian
tratado ) a fus cafas , que eftauan la
fierra arriba , algo apartadas de la
mar, donde ya tenia pueftos en em.
bofcada muchos Indios , con todas
fus armas,y con orden, que quando
eftuuieffen comiendo los guefpedes
dieffen fobre ellos , y no dexaffen
ninguno viuo , como lo hizieron:
pues apenas auían començado a co
mer, quando fe vieron cercados de
vna inmensidad de naturales , que
los flechauan con tanta fuerça , y
brios , quelos muchos co que aque
los Caualleros fe defendian,matan
do inumerables , no fueron baftan
tes para que no quedaffen todos alli
muertos , fin poderſe eſcapar , fino
folo vn marinero , que pudiendo lle
gar con gran dificultad a vn batel,
que auia quedado, co otros dos ma
rineros en guarda, a la lengua del a
gua , pudo tambien llegar al nauio:
el , auiendo dicho primero a fus có
pañe
 Las conquiſtas de Tierrafirme
pañeros que auia podido muy bien
el Garcia de Paredes efcapar fu vi
da de la refriega , pero que tuuo por
mejor morir defendiendo a fus a
migos , que huyr con mengua de fu
perfona, y valentia , que conocie
ron bien los Indios , pues tenian
muertos mas de ochenta , quando
acabò la vida. in
14 Stat + hemos vifto ) començaron a leuan
Capit , II.
1 Mudaſe el pueblo de
Truxillo a otrofitio cerca
delrio Motatan, y de
aqui
fe mudò otravez a
otropeor.
2 Vienepor Gouernador , en
lugar del Licenciado Pa
blo Collado, Don Alonso
de Manganedo,que auien
do muerto apocos dias buel
ue otra vez el Licencia
nciado
do
Bernardez
, algouierno.
3 Emprende una jornada
el Gouernador Bernar .
dez para los Caracas , con
intentos de reedificar los
pueblos que
fe auian deſpo
blado enfu tiempo.
4 Modo comofe deueproce
der en las conquiftas ,y caf
tigos delas Indios.
1. Diego Garcia de Pare-
des permanecio gouernando
la ciudad de Truxillo en fu tercera
571
població ( que diximos auia fido en
el valle de Bocono ,o Toftos ) eftu ↓
uieron en paz fus vezinos , y quie
tos en aquel fitio pero en faltando
el la primera vez ( quando por auer
tenido algunos encuentros con el
Gouernador Collado , y declinan
do jurifdicion,fe pafò a la ciudad de
Merida , y defpues en España , como
tarfe centellas de enemistades y dif
cordias entre los vezinos , preten
diendo las que tenian repartimien
tos cerca de la primera poblacion
en el valle de Efcuque que le muda
o por alli cerca, por fer mas a
ra alli,
fu comodo: y viendo los que los te,
nian en otras partes que no era el
fuyo , fe diuidieron en dos parciali
dades ,que muy al defcubierto fe ha
zia guerra, intentando los vnos que
fe mudara , y los otros que fe eftu
uiera alli. En eftos vandos andauan
quando llego a la gouernacion ( a lo
que dexamos dicho) el Licenciado
Bernardez , que informado de los
que pretendian la mudança del pue
blo,con facilidad alcançaron licen
cia para ella ,con condicion , que e
dificandolo donde mejor les pare
cieffe , le llamafen la ciudad de Tru
xillo de Medellin , por fer el y fus pa
dres naturales de aquel pueblo en
Efpaña . Contentos los que preten
dieron efto contra los del vando co
trario , por auer falido con fuinten
to, lo paffaron luego , y boluieron a
fundar en las margenes del rio Mo
tatan , mas al Norte , vna legua de
donde eftuuo la primera vez , en v
na çauana, que llamauan de los true
nos,por vna gran tempeftad dellos,
y de agua, que les fobreuino vna no
che al Capitan Maldonado , y fugé
te ,eftádo alli alojados Llamaronle
como le auia ordenado el Gouerna
dof
 Setima noticia Hiftorial de !
572
dor, Truxillo de Medellin : donde
tambien permaneció muy poco tie
po ,por auer acudido dentro de po
cos dias algunos tigres, que les de
truyan fus ganados caualgaduras , y
gente de feruicio,y muchas hormi
gas caribes, que les confumian qua
to plantauan, y tenian en fus cafas
(caftigo bien merecido a fu liuian
dad con que les fue forçoffo zafat
otra vez rancho , y de fu propia au
toridad , fin pedirle a fu Gouerna
dor licencia , y beneplacito de to
dos, cargaron fu pueblo ( con quien
parece andauan como los Gitanos,
o como los Alarbes de Berberia,
que mudan fus aduares cada año ,
donde mejor les parece , folo por la
carfe los ojos los vnos a los otros)
y lleuarlo a otro peor fitio , quatro
Jeguas el mifmo rio abaxo , pues lo
plantaron dentro de vna montaña ,
tan braua , y efpéfa, de tanta hume
dad, mofquitos , hormigas, tigres,
zorras , y otras mil incomodidades
de animales , que no folo en aquel
pays,pero ni en algunas leguas a la
redonda habita ningun natural, por
fertan malo .
Aqui pagaron de nueuo fus difé
fiones,pues en dos leguas a la redo
da no tenian donde foltar vna caual
gadura que comiera. Sus feméteras
eftauan otra tanta diftancia , yfe da
uan muy mal;todos fe ponian hypà
tos;no fe criauan niños,pues a poco
de como nacian fe morian todos:
como tambien los Indios que los
feruian ; no tenian donde hazer vna
guerta ; fi foltauan vna caualgadura
en muchos dias no la hallauan , yfo
lia eftar junto al pueblo,por la efpe
fura de la montaña , con que paffa.
ron inumerables trabajos el tiem
po que eftuuieron alli, que no qui
fieran huuiera fido tanto . Pero dila
tofeles en caftigo fuyo, porno auer
querido dailes licencia para mudar
fe de alli , Don Pedro Ponce de
Leon, que vino a gouernar la tierra
en aquella fazon , entreteniendolos
con intentos de que hecharon de
ver mejor fu hierro , diziendo no
queria mudafen el pueblo ,hafta que
el vieffe las incomodidades que le
reprefentauan: y como era hombre
mayor,cargado de años , y carnes , no
fe determinó en todo fu tiempo a
yrles a dar vifta,con que pallaron a
quel purgatorio todo lo que el du
ro en el gouierno,hafta que delpues
femudaron al valle de Parpan, cin
co ,o feys leguas al Lefte, tierra cali
difsima y muy humeda ,donde eftu
uieron , hafta quando luego dire
mos.
Auiendo llegado a la Corte el Li
cenciado Pablo Collado , proueyó 2.
el Real Confejo de las Indias en fu
lugar por Gouernador de Veneçue
la a vn Caualfero , llamado Don A
lonfode Mancanedo , hombre ma
yor,y enfermo, y que eftaua mas pa
ra deſcanfar que meterle en traba
jos de conquiftas , y gouierno . Lle
gòa efte,ya mediado el año de mil
y quinientos y fefenta y tres , yquié
a 156",
do tomado refidencia al Licencia
do Bernardez , y defpachadolo a la
ciudad de Santo Domingo; a pocos
dias que començò a gouernar , le fo
breuino vna enfermedad , fobre la
de la vejez , de que murio, quedando
el gouierno en los Alcaldes de cada
ciudad , hafta que fabiendofe en
la de SantoDomingo ,defpachò a
quella Real Audiencia por Gouer
nador otra vez al mifmo Licencia
do Bernardez , por auerlo hecho
bien en la paffada. El qual a los pri
meros
 Las conquistas de Tierrafirme
meros paffos que dio en fu gouier
no aduirtiendo,que pues ya fu fuer
te lo auia buelto otra vez a el , no le
eftaua bien a fu reputacion fe dixefe
que gouernando el fe auian defpo
blado los pueblos de Caracas , co
3
mo diximos fucedio,determinò lue
goyrel en perfona a reedificarlos,
y poblar otros . Iuntó para efto cien
hombres de toda broça , pues mu
chos dellos eran chapetones , y fin
ninguna experiencia de guerra , y
por fu General al Marifcal Gutier
1
re de la Peña , que ya el Rey le auia
dado efte titulo de Marifcal , y o
tras no fe que preeminencias ,por lo
mucho que auia feruido quando def
barataron al traydor Aguirre . Dil
3. pueftas las cofas a la jornada,fue ca
·
minando hafta entrar en las Prouin
cias de los naturales Caracas , que
luego que fintieron las piffauan Ef
pañoles ,con los brios que tenian de
las victorias paffadas , fe pufieron
con fus armas a la refiftencia, falien
do bien defuergonzada , y atrevida
mente a todos los caminos,y paffos
peligrofos,por donde yuan los nuef
tros : y como el General, por faber
el modo que fe auia de vfar con a
quellos barbaros , començafe a te
nerlo de rigores(que es el que ellos
entienden,y no otro para yr ganan
do tierra,y fugetandolos , le yua el
Gouernador a la mano, pareciendo
le no fe auia de proceder de aquella
fuerte,fin hazerles primero reque
rimientos, con largos preambulos,
de bien poca importancia , a lo me
nos en aquellas ocafiones para aque
lla gente , que de ninguna fuerte fe
gouiernan por otra razon , ni jufti
cia,ni entienden ay otra juftificació
mas de la que con el rigor de las ar
mas fe puede auer :y afsi tienen por
573
fobrados los requerimientos que
feles hazen , pues por no entender
los ,ni fer capaces defto, viendo que
fon palabras gaftadas al ayre , ref
ponden a ellos con rociadas de fle
chas , y rigores de las demas fus ar
mas , como lo hazian a eftas arengas
del Gouernador.
Y afsi tengo por lo mas acerta
4.
do quando fe entra a las conquistas
de nueuo,o hazer algunos caftigos
en eftos Indios , fino auerfe con e
llos con moderacion chriftiana , y
no proceder con excefos , ni atro
zidades : pues la capacidad de los
mas auifados,no llega, ni fe ha vifto
hafta oy llegar a entender reque
rimientos, con que cefa la raçon de
culparlos,diziendo fe les han hecho
ya notificaciones para juftificarlos
Capitanes la caufa de la guerra , y
no los han querido admitir , ni obe
decer ,pues no fe les puede atribuyr
auer incurrido por efto en delitos,
por no entender , como hemos di
cho, que fon requerimientos, ni pa
ra que efecto feles hazen , pues fo
lo entienden los daños que ven pre
fentes en fus tierras , y como fe las
quieren poffeer, quitarles fu liber
tad , y fugetarlos a feruidumbre : y
efto es lo que procuran defender, y
refiftir con fus armas : dificultad que
no fe puede apear las mas ve
zes,o cafi todas,fi no es con
las de los Efpa
;".
ñoles.
CAPI
 Setima noticia Hiftorial de
574
Capit.III .
1 Salefe de las Caracas
fin
Go-
ningun buen efecto el
uernador Bernardez , 3
viene al gouierno Don
Pedro Ponce de Leon.
2 Embia el Gouernador al
Capitan Diego de Lofa
da a Caracas; pacificalay
pueblala . Calidades de
latierra.
3 Entran Francefes , y Ef
¿
cocefes cofarios de noche
en la ciudad de Coro; cau
tiuan algunas perfonas,
y roban las baziendas .
Huyenfe el Obispo,yel Go
uernador.
4 Muere el Gouernador
Don Pedro Ponce de Leon
y viene en fu lugar Iuan
de Chaues.
Vetan enfadofo el modo que he
FVe
mos dicho tenia el Gouernador
1.
para los foldados (con todo el de
mas gouierno ,con que difponia las
cofas de la conquifta) que determi
nò el Mariſcal Gutierre de la Peña,
boluerfe al Tocuyo , como lo hizo,
viendo fe gaftaua el tiempo , falud ,y
hazienda ,en cofa que folo feruia de
poner en riefgo las vidas , y peligrar
todos de valde: y afsi tomò la buel
ta de fu ciudad, con algunos amigos
dexando a los demas con el Goner?
nador Bernardez en mayores peli
gros que hafta alli auian eftado, y
mas defganados los foldados de yr
profiguiendo la conquifta , de que
hazian demonftraciones claras en
la tiuicza, y mano floja , con que cú
plian lo que les ordenaua , a fin de
que fe enfadaſe de fer Capitan,y de
xando aquello para quien lo enten
dia,fe boluieffe a fer Gouernadora
los pueblos de paz , comolo pufoen
efecto pues dexando aquello ya de
tro de la Prouincia empeorado ( de
como lo auia hallado con toda la
gente que le auia quedado )tomó la
buelta de Baraquicimeto , y Tocu
donde eftuuo hafta el año de fe
fentay quatro, que autendofe fabi- 1564
do en el Real Confejo de Indias ,
la muerte del Gouernador Manca
nedo,proueyo en fu lugar a Don Pe
dro Ponce de Leon , que llegando
efte año a fugouierno, y auiendole
tomado refidencia al Licenciado
Bernardez , y embiadolo a Eſpaña,
pufo grandes veras en que fe pacifi
cafen los Caracas , por lo mucho
que cada dia yua creciendo la im
portancia de efto , por eftar ya tan
defuergonçados , con las muchas vi
torias que auian tenido, las mas de
Hlas ocafionadas , del mal gouierno
de los que auian entrado, que atreui
damente fe alargauan a faltear , to.
bar , y matar los Indios amigos , y
que de paz eftauan firuiendo a los
Efpañoles .
Para efte efecto embiò el Gouer
nador docientos hombres , bien per
trechados de armas,y cauallos, con
2.
muchos Indios amigos , al Capitan
Diego de Lofada ,que entrando por
fus Prouincias tuuo tan buena ma
ña ,traça,difpoficion , y gracia , con
los
 Las conquistas de Tierrafirme .
los Indios , que fin derramar cafinin
guna fangre, pacificò la mayor par
te dellos , y reedificó los dos pue
blos que fe auían defpoblado , aun
que no en los mifmos fitios , llaman
dole al vno : Nueftra Señora de los
•
Remedios , y al otro Santiago de
Leon, a deuocion del Gouernador,
porque quedafe embeuido en el no
bre del pueblo , parte del fuyo Re
partio la tierra entre algunos de los
que fueron con el, que fe auezinda
ron en ambas a dos ciudades , aun
Fundació que folo la de Santiago permanece
de Santia Oydonde la fundò, en vn valle que
go de Leo llaman del Guairo, por vn pequeño
en Cara. rio llamado afsi, que corre por me
cas. dio del de Oefte al Lefte. Hazé efte
valle dos Cordilleras , vna al Norte ,
que pone término al mar, con vnas
bien encrefpadas fierras , y otra al
Sur,de no tan alta ferrania . Eftà la
ciudad tres leguas efcafas del puer
to de la Guaira , que la mitad es fu
bida ,y la otra mitad baxada , en vn
templadifsimo pais ,fin ningun frio
ni calor en todo el año aunque la
a
Beck
cofta es calidifsima.Efla buenatem
3
planza haze darfe en todo el valle,
(q correta ocho,o diez leguas ) mu
cho,y muy lindo trigo, y ceuada,ca
na dulce,grandes campiñas de añil,
toda fuerte de hortalizas de Caftilla
por eftremo, en eſpecial repollos , y
todas las frutas que fe le han planta
do de nueftra Efpaña, como higos,
granadas, membrillos, en gran can
tidad,algunas vuas , y todas las na
turales de la tierra , que fobre todo
tiene el fer muy fana, y de muy bue
nas aguas . Eftas comodidades que
ay para la gente por ferlo tambien
para fauandijas,nociuas ) haze que
fea algo defacomodada en la viuien
da ,pues ay muchas ,y venenofas cu
575
lebras , inumerables ratones y ni
guas: y al fin ( como cofas de efte mú
do , quejamas fe halla vn fi , fin va
fino) no ay comodidad que noten
gafu alguacil.Tiene vna buena igle
fia, donde de ordinario afifte el O
bifpo , por fer tierra mas apacible
que la ciudad de Coro,donde eftà la
Cathedral . Tiene vn Gonuento de
nueftro Padre Santo Domingo ,y o
tro de nueftra Orden de la fanta Pro
uincia de Santa Cruz , y Caracas.
Criafe en todos los terminos de ef
ta ciudad con grande abundancia ,
toda fuerte de ganados mayores,y
menores , fuera de los de lana , con
cuyo natural no fe acomodan las
tierras calientes , o que toquen en
effo . Los frutos de efta tierra fon,
cacao, mucho tabaco, çarçaparrilla,
corambre, ceuo, y harinas , de que
tienen mucha falida : en efpecial pa
ra la Ciudad de Cartagena , por fer
puerto abierto , aúque no muy bue
no , por la inquietud con que de or
dinario lo traen los Nortes.
Noa venido a mis manos cofa en 3.
que pueda detenerfe la hiftoria en
el tiempo de efte Gouernador, def.
de lo dicho,hafta lo que fucedio el
año de mil y quinientos , y fefenta y
fiete , dia de nueftra Señora de Se. 1567 .
tiembre en la ciudad de Coro, don
de llegaron efte dia ciertos nauios
Francefes,y Efcocefes , cofarios.de
aquella cofta , y auiendo furgido de
noche a la forda en vno de aquellos
puertos , dieron ta de repente fobre
la ciudad, que tafadamente tuuiero
lugar algunos para efcaparfe huyếr
do,con fus mugeres , yhijos , que no
pudiendo fer todos , huuieron a las
manos a otros ,y todo lo que pudie.
ron auer del pueblo , en el qual efta,
ua tambien ala fazon el Gouerna,
dof
 376 Setima noticia Hiftorial de
dor Don Pedro Ponce de Leon,y el
Obispo Do Fray Pedro de Agreda,
que tambien tuuieronlugar,aunque
con harta prifa,de fubir acauallo, y
efcaparſe de la rabia de eftos faltea
dores ,que no trayan otro hipo ma
yor que auer a las manos a los dos,
mas por vengar fu heretico corage
enfusperfonas que en fus riquezas;
fi bien no lo executaron con poca
crueldad en la Iglefia Cathedral,
que no auia otra, donde hizieron tá
grandes eftragos en las ymagenes ,y
quanto pertenecia al culto diuino ,
como en todas partes que pueden
lo hazen los hereges luteranos , co
molo eran , alomenos los Efcoce
fes ; fi bien a los Francefes no me a
treuere tampoco afegurarlos queda
ron limpios en eftas maldades: que
paffando con ellas adelante, intenta
ron afolar del todo la ciudad , matar
los pequeños , y lleuarfe los mayo
res queauian cautiuado, como lo hi
zieran,fi no les dieran por el refcate
de todo dos o tres mil pefos,en que
=2 fe concertaron : con que dexando
el pueblo hecho vn hofpital , y con
no pocos defpojos, por eftar enton
ces la tierra bien repara da, fe boluie
ron a embarcar, fin auerles fucedido
cola aduerfa, por fer la vezindad po
ca , y menor la defenfa, en eſpecial
para tantos enemigos , como eran
eftos.Fue tal el eftrago có que que
do latierra en efta ocafion , que oy
no ha podido alçar cabeça , yafsi los
q lo fonenlo efpiritual, y temporal
por efta y fe las
que feles pueden ofrecer femejan
tes,no es fu habitacion ordinarià en 1 lointento , vn Cauallero llamado
cita ciudad (aunque es la mas anti
gua, y cabeça , como hemos vifto,de
efta gouernacion ) Gino en la de San
tiago de Leon,a que tambié aficio
--
na fu mejor temple,y abundancia;
como defaficiona en ambas cofas ,
la de Coro, y mas en eftos tiempos,
donde ya le han quedado muy po
cos,y cali ningunos naturales . Mu
rio efte Gouernador Don Pedro 4.
Ponce de Leon ,a los principios del
año de mil y quinientos y fefenta y
ocho,encuyo lugar embió la Real 1568 .
Audiencia de Santo Domingo ,para
quegouernara en el interin ,vnluan
de Chaues , que a la façon viuia en
aquella ciudad,natural de la de Tru
xillo en Eftremadura, que gouerno
algunos años.
Capit.IIII.
f
1 Iornada que fe hizo defde
las Chachapoyas a los lla
nos, defde donde falieron a
la ciudad de SantaFè.
2 Capitulaciones , y afientos
quefe toma con el Reypa
1
rala conquista.
Mercedes que le haze el
3
Rey aDonPedro de Sylua.
4 Hazeleua degente,y jun
tafe en San Lucar, a quien
pide moneda preftada,pa
raelflete de los nauios.
Ntre los demas que prouaron
I.
ventura en las conquistas defta
tierra firme , no fue el que menos
D. Pedro Malauer de Sylua, natural
de Xerez de Badajoz en Eftremadu
ra. Paffo a eftas partes ,y auiédoſe ca
fado en el Pirù en las Chachapoyas,
ofre
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
3
ofreciendofe vna jornada defde a
quella tierra ,en demada del fingido
Dorado, entro con el Capitan que la
hazia con la demas gente que venia
aella. Paffada la Cordillera de los
Andes , y començando a dar vifta a
los llanos,lleuando fiempre la proa
al Norte, aunq hallauan alguna gen
te,era tan poca,y la tierra de tan ma
los eftalages ,q la que iua en la jorna
da , començò luego a yrfe muriedo
coqles fue forçofo, para no acabar
todos,dexar aquellos caminos, y to
mar el defte nueuo Reyno,en cuyo
parage ſe hallauá con folas noticias
que les dieron los Indios encon
trauan,de que en las tierras mas de
lante de las fuyas ,a las playas ,y mar
genes del río q llamauan Barraguan
y Meta , auia inumerable cantidad
de gente ta rica,que todo el feruicio
de fus cafas era de oro, y plata , con
otras mil mentiras que enfartauan
defto, con fin de hecharlos de fus tie
Arras , defpues de auer conocido que
fus intentos eran hallar mucho def
to que les dezian . Al fin torciendo
el rumbo al Poniente , vinieron a fa
lir los pocos foldados que quedaro
por el parage de San Juan de los Lla
nos,a efta ciudad de SantaFè con fu
1 Capitan (de quien no he podido fa
ber fu nombre) y entre ellos el don
Pedro de Sylua ,y el Capitan Soleto
qllenaron efte Reyno de eftas gran
des noticias ,fobre las que en el auia
con tan grandes encarecimientos , nacion a quien le dauá por nombre
diziendo auian encontrado Indios + la nueua Eftremadura . En todo lo
de vida politica y vrbana , con bien
fundadas cafas , y pueblos ,guertas,y
labores , que alteraron los animos
de todos los del Reyno para yren
demanda de eftas tierras , como en
efecto fucedio, faliendolas a bufcar
d SátaFè el Adela
deſde efta ciudad à
$77
tadoD.Goçalo Ximenez ¿ Queſada
como diremos en la feguda parte.
•
Engolofinado el Don Pedro de 2
Sylua deftas noticias , creyendo fer
como las auian dado los Indios , to
mò la buelta d Caftilla el año de mil
1568 :
y quinientos y fefenta y ocho , con
intentos de facar licencia del Rey
para la conquifta de aquellas tier
ras , y poniendo veras en ello , a que
le fauorecio mucho Don Diego de
Cordoua ,fele defpacharon recados
en el mismo año en Aranjuez a quin
ze de Mayo,con las condiciones fi
guientes. Que luego el mes de Se
tiembre figuiente auia de tener en
la ciudad de Cadiz , o en la villa de
San Lucar quatro nauios , los dos de
adocientas toneladas , y los dos de
a ciento,bien pertrechados de gen
te de mar , y xarcias, en que auia de
-
embarcar para la jornada quinien
tos hombres, los ciento labradores
y los demas foldados ; y que fe pro
curafe fueffen los ciento cafados , t
dos con fus armas ,arcabuzes , valle
·
ftas , rodelas , y municiones , y feys
Clerigos de los de la Compañia de
Iefus,y todos los baftimétos neceſſa
rios para vn año para toda efla gétë
con quien el auia de yr en períona
para el mejor gouierno, hafta llegar
à las Prouincias de Omaguas , y O
meguas ,y el Quinaco, y otras fus có
uezinas, en la diftancia de treciétas
leguas, que fe le feñalauan de gouer
qual auia de yr defcubriendo en nó
bre del Rey, haziendo para ello los
*
autos , y diligencias neceffarias . Y
por quanto fe defpacharon recados
al Capitan Serpa el mifmo dia quë
eftos ( como luego diremos ) para q
poblara las Prouincias de Guaya
Oo na
 Setima noticia Hiftorial de
378
na, y Caura , que comiençan defde
las vocas del Drago,fubiendo el rio
Orinoco al Sur , con otras trecien
tas leguas de gouernacion , a quien
llamaro la nuéua Andalucia . Que el
Don Pedro de Sylua començara la
fuya defde los terminos defta , cor
riendo fiempre al Sur,donde pudie
ra yrfundando los pueblos q le pa
reciera conuenir ,y hazer en cada v
no vn fuerte,para defenfa de los El
pañoles fus vezinos : lo qual auia de
hazer dentro de quatro años. Y en
el mifmo tiépo auia de meter otros
quinientos hombres con otros feis
clerigos ,ò frayles ,los docientos la
bradores, y los mas que fe pudieran
cafados , con fus mugeres , y hijos.
Cien cauallos , con otras tantas ye
guas; quinientas vacas , o terneras ;
mil ouejas,docientos puercos , y ca
bras ;trecientos esclauos para el fer
uicio de las labranças,y ingeniosde
açucar,y qfe portafe en todo como
mas couinieffe al feruiciode nueftro
Señor,y cóuerfion de los naturales .
Haziafele para efto merced de a
quel gouierno,con todo el termino
3.
dicho ,por toda fu vida, y de vn hijo
oheredero fuyo a quien el nõbrara,
con dosmil ducados de quitació, pa
gados de los frutos , y rentas q fe fue
ran adquiriendo de lo conquistado,
fin obligacióde darlo de otra parte
fino los huuieffe de efta. Y qfi cum
plia enteramente con lo capitulado
fe le daria titulo de Adelantadode la
dicha Prouincia , de la nueua Eftre
madura ,perpetua para el,yfus fucef
fores,y de veynte y cinco leguas en
quadro pobladas d Indios,en la par
te qefcogiere de todo fu gouierno;
Y qui acafo en algun tiepo fe pufiefe
en el ChancilleriaReal ,fe le daua la
varadeAlguacil mayor perpetuamé
te . Que pudiera repartir la tierra, y
pueblos de los Indios , a todos los q
entraran con ela la conquifta ,fegun
la calidad de cada vno , y las tierras
fuficientes para criançasde fus gana
dos, y labranças,aguas, y heridos de
molinos.Yq no pagafé mas q el diez
mo todos los pobladores de todas
las minas doro, plata , piedras, y per
las , y otros aprouechamientos por
tiempode diez años , ni derechos , ni
almojarifazgos de lo q lleuaren de
Caftilla, dentro del mifmó tiếpo pa
ra fu fuftento , y necefidades de fus
cafas .Y qen quanto a los falarios de
las tenencias de las fortalezas , que a
uia de fer todas fuyas , y de las penas
de camara q pedia para fundar Igle
fias, y Monafterios . Y feñalar pro
pios a las ciudades, o villas qfe fun
(
dafen adelante , fe prouceria fegun
fueffe , auifandode lo q fe yua con
quiftando Dieronfele mas quinien
tas licécias de efclauos libres de de
techo, con q fueffe la tercia parte de
hebras, para lleuar a fu gouernació.
Y que por cinco años pudiera traer
dos nauios de hafta docientas tone
ladas en el mar del Norte, para me
ter con ellos todo lo neceffario a fu
fuftento . Yq pudiera nombrar para
ellos los pilotos ,y gente de la mar q
mejor le pareciera. Tambié fe le hi
zo merced perpetua de dos peſque
rias , vna de perlas , y otra de pefca
do: con q fuera fin perjuyzio de los
Indios . Y vltimamente , que fi acaío
muriefe teniendo començada la jor
nada , pudieffe nõbrar perfona ido
nea para q la profiguiefe con las mif
mas circunftancias q el la lleuaua.
Añadiofele , que por la primera vez
para mas afegurar fu conciencia,
queria el Rey embiar a fu cofta los
Sacerdotes .
El
 Las conquistas de Tierrafirme.
El mifmo dia , mes , y año , y en la
4.
milma parte, y con las mismas capi
tulaciones fe le despacharon reca
dos al Capitan Francifco Hernan
dez de Serpa para otra gouernacio,
que començarà como hemos toca
do,defde las vocas del Drago , y fu
biera el rio de Orinoco, comprehé
diendo las Prouincias de Guayana,
y fus conuezinas , con diftancia de
trecientas leguas ,y' titulo de la nue
Da Andalucia,de donde fe le dieron
de Gouernador;y fi cumplia con las
conciertos de Adelantado. Ambos
eftos dos Capitanes hizieron de le
ua gente a vna para eftos intentos :
el Serpå en otras partes de Caftilla,
y el Don Pedro en Eftremadura , y
la Mancha , que con voz , ambos de
que emprendian jornadas para el
Dorado, les fue facil ,no folo la que
fe le auia dado licencia, pero pudie
ron dexar defpoblada a Eſpaña .
Que tal, y tan nociua a fido efta voz
del fingido Dorado para toda ella ,
como cada hora lo vamos echando
mas deuer , y lo veremos mas ade
Jante, y con ella viniero a Seuilla , y
SanLucar,ya a lo vltimo del mifmo
año de fefentay ocho, donde el don
Pedro, viendofe con feifcientos hó
bres nobles, y plebeyos , mas de los
ciento cafados con todas fus fami
lias , que los mas dellos vendieron
fus haziendas para efta jornada , y
que no tenia caudal para todo lo ne
ceffario a ella,pidio como preftado ,
(a nunca boluer)a todos , fegú el cau
dal de cada vno , defde diez haftamil
ducados ,conque comprò dos breas
de gran parte para el viage . Sacaua
les efte preftamo engañandoles con
efperanças de auerles de boluer lo
que le dieffen, con grandes acrecen
tamientos , con que lo dauan con
579
guflo . Entre la demas gente noble
que traya , fueron dos hermanos na
turales de la ciudad de Alcantara , el
mayor llamado Alonfo Brauo Hi
dalgo , que auia fido criado de Ruy
Gomez de Sylua ,a quien hizo el D.
Pedro fu Maeffe de Campo ; y el o
tro Diego Brauo Hidalgo,hombres
ambos de posible,de grandes enten
dimientos , y gouierno , que viendo
la necefidad con que estaua el Don
Pedro de Sylua le preftaron mil du
cados. Tambien fe determinaron a
la jornada feys Clerigos , como lo pi
de la capitulacion ;el vno ſe llamaua
el Padre Caftilblanco , Mocha el de
la Torre, el Padre Abrego , del Ha
bito de Sancti Spiritus , Francifco
Perez, Pedro Corredor, y otro .
Capit. V.
1 Dafe alavela Don Pedro
de Sylua confugente, y lle
ga ala isla de la Marga
rita,donde trata con los ve
zinos de la parte mas aco
modada por donde comen
çar ala conquista.
2 Determinaje el Gouerna
dor abazerfuentradapor
la Valencia , y quedanſe en
la Margarita mas de cien
to, y cinquentafoldados.
3. Dafe a la velaen la Mar
garita,y llega al puerto de
la Burburata , y defde alli
alaValencia , donde fele
buyelamas de la gente.
Oo 2 4 Dana
 Setim
a
notic
580
4 Danfe alavelalos dos her
manos hidalgos defde la
Margarita , tocan enla
Burburata fale Don Pe
dro a començarfu viaje
defdela Valencia, y entra
Je enlos llanos.
CAL apique fe hallauan en Seui
I. lla eftos dos Gouernadores có
fu gente,y nauios ,para darfe a la ve
la, quando llego la primera voz del
alçamiento de los Morifcos en el
Reyno de Granada: con que el Don
1 Pedro,fin aguardar a la fegunda, fof
pechando lo que podia fuceder,què
le embargafen la gente, para la paci
ficacion dellos , como hombre va
quiano la hizo embarcar toda , y ve
nirfe con ella a San Lucar ,para que
a titulo de que eftauan ya embarca
dos,y començando el viaje, no fe le
hizieffe la moleftia , que por no auer
hecho lo mismo el Serpa fe le hizo ,
embargandole fu gente,para el efec
to : defuerte que tuuo necefidad de
boluer defde alli al Confejo para el
defembargo, con que le retardaron
el viaje mas de tres mefes, que le lle
uò por efto de ventaja elSylua :pues
con breuedad ( por no tener impedi
mento ) fe dio a la vela en San Lu
car ,a diez y nueue de Março , dia
de San Iofef, del año figuiente de
mil y quinientos y fefenta y nueue:
1565.
y llegando con buetiépo a la ifla de
Tenerife,por yr la gente muy eftre
cha en las vrcas ,lefue necefario he
charla en tierra,y echar nueuas der
ramas entre ella, para comprar otro
nauio,y poder yr mas acomodados;
con q fe defacomodaró muchos fol
dados,védiédo fus veftidos, y otras
ia rial
Hifto de
alhajas ,para darle lo q pedia , con q
quedaróharto defabridos . De aqui
le dio a lavela co las tres fuftas a me
diadoAbril,y có bue viaje furgio en
lailla de la Margarita , y có algunos
foldadosfaltò en tierra,y fue a la ciu
dad , dode eftuuo ocho dias , en vno
de los quales jutò a confejo de guer
ra en la plaça a la fombra de vnas
grandes ceyuas , rogando a la mayor
parte de los vezinos de la ciudad, q
como gente experimentada en con
quiftas,le informafende lo que mas
conuenia a la fuya, en efpecial de la
parte por donde fe auia de entrar.
Los vezinos mas cuerdos que fe jū
taron a efto,fueron de parecer entra
rapor Maracapana, donde a la fazó
eftaua vn puebleçuelo de Eſpaño
les , y entre otras razones (con que
fundauan efto) era, q pues en la ifla
auia copia de cauallos , y yeguas , y
los demas animales que auian de
meter en la tierra , los lleuafen def
de allien los mismos nauios , bol
uiendo por ellos defde Maracapana
defpues que huuieffe defembarca
do la gente,defde donde ,auq alguna
fe difguftafe, no tenia para dōde huir
como lo auia en todas lasdemas par
tes donde furgieffe : y q defde alli po
dia começar luego fu coquiſta a feis
leguas del pueblo,dode ponia termi
no los Indios pacificos , y coméçauá
los de guerra,que eran muchos.
Tenia ya elGouernador determi
2.
nació de furgir en laBurburata, y co
méçar fu viaje por la Valécia, con q
le parecio bien el confejo , y afsi ref
pondio a los vezinos,ſe lo dauan fo
lo por fu comodidad,de vederle fus
ganados:a q replicò vno dellos , lla
mado Salas, hobre de mas de feten
ta años : eftos feñores, y yo folo buf
camos la comodidad d vra Señoria
(que
 Las conquiftas de Tierrafirme .
(que afsi le llamauan los foldados,
por lleuar titulo de Adelantadoq
la nueftra no nos ha de venir de ay,
pues fin effa hemos fuftentado nuef
tras cafas honradamente , defde que
conquistamos eftas tierras , y fino
nos cree , el tiempo le hara experis
mentar efta verdad bien a fu cofta.
-Y boluiendofe el viejo a los Capita
nes,y hechandofe mano a vna vene
rable barba cana que tenia ,lesdixo:
Para eftas canas q fe ha de perderto
dos vs.ms.fi figuen el parecer de fu
General : y con efto fe falieron de la
junta todos los vezinos , quedando
el Maeffe de Campo , y fus Capita
nes , procurandole perfuadir a que
tomafe el confejo q les dauan , pues
las mugeres,niños ,y enfermos fe po
dian quedar en Maracapana , conq
yria defcargada la demas gente, y li
bre, para las facciones de la jornada
en que fi faltafen las comidas eftaua
tambien mas acomodado el puefto,
para poderlas lleuar de aquella ifla.
Eftuuo ta terco en fu parecer elGo
uernador de començar fu entrada
por el puerto de la Burburata ,y la
Valencia , que le obligo al Maeffe
deCampo a dezirle : No fe yo fi eftos
feñores Capitanes ,y foldados quer
ran poner fus perfonas en tan cuidé
te riefgo:a que refpondio el Gouer
nador: Pues fi v.m.lo teme tanto , yo
le doy licencia, y a todos los que no
me quifieren feguir, que fe queden .
Acetò el Maeffe de Campo, y desha
ziendofe con efto del todo la junta,
defpachòluego a que le defembar
cafen fu hazienda , y fe la traxeffen
al pueblo , lo que tambien hizieron
otros , quedandofe en el mas de
ciento ,y cincuenta por todos .
mifma tarde , fabiendo
3. eftaua determinado el Gouernador
581
a darfe a la vela , otro dia le pidie
ron los dos hermanos Bravos ląs
mil ducados que le auian prefta
do , fupuefto que ya no feguian la
jornada, a que refpondio con gran
de alboroto , no los tenia ; y por
que no fucedieffe que por aque-
lio mudaffe de intento el Gouer-
nador, en la licencia que les auia da
do , o fe leuantafe algun alboroto,
que peffafe mas que los mil duca
dos ,no le trataron mas dello , ni nin
guno otro de los que fe quedauan ,
de lo que tambien le auian prefta
do . Diofe a la vela otro dia fobre
9
tarde , y con buen tiempo , deſem-
barco a los vltimos de Mayo , en
el puerto de la Burburata , defde
donde boluio,a embiar a Eſpaña
a fus dueños los nauios , porque los
dexò vendidos , auiendolos com
prado acofta de fu gente . La qual
començò luego defde el puerto a
tomar la buelta de la Valencia , a
comodando los que pudieron fu
viaje en algunas harrias , que luego
bajaron a efto, y otros a pie con fus
carguillas acueftas ;llegaron al pue
blo , defde donde en veinte dias,
que le fue forçofo detenerfe , pro
ueyendofe de matalotajes , y otras
cofas neceffarias a la jornada , fele
huyò cafi toda la gente , afsi cafa
dos , como folteros , vnos al Tocu
yo , y Baraquicimeto , Nirua del
Collado , y otros , efcondiendofe
por las eftancias , y hatos de los ve
zinos , que acudian a efto con vo
luntad , viendo que todos yuan fin
ella, y perdidos: en efpecial los ca
fados ,y que lleuauan chuſma de mu
ger,y hijos , y fin ninguna fuftancia
para poderfe auiar.
1 El Maeffe fu hermano
a quatro, o feys dias que fe dio a la 4.
Oo 3 vela
 Setima noticia Hiftorial de
582
vela el Gouernador ,fe dieron tam
bien ellos con algunos de los folda
dos fus compañeros , que los quifie
ron feguir en vn nauio que yua a
Cartagena, y tocando en la Burbura
ta , hallaron gran cantidad de voti-
jas de vino,y ropa de Caftilla , que
auia dexado alli el Gouernador , y
en fu guarda hafta treinta foldados :
y viendo la ocafion en las manos pa
ra poderfe pagar los dos hidalgos
de los mil ducados preftados, toma
F ron las botijas de vino que les pare
cio los valdrian , lo que tambien hi
zieron los demas foldados , toman
do la cantidad de lo que montaua
lo q le auian preftado y juntos , afsi
de los que llegaró , como de los que
eftauan en refguarda de la ropa , fe
embarcaron y figuieron fu viaje a la
ciudad de Cartagena , y de allilos
dos hidalgos el de efte Reyno , y ciu
dad de SantaFè, donde fe cafaron.
Lo's que quedaron en el puerto,con
lo que auia quedado de ropa,y vino
auifaron luego al Gouernador a la
Valencia , de donde boluio al puer
to,y haziendo la informacion y cau
fa como el quifo entre los foldados,
condenò a muerte , en aufencia ,a los
dos hermanos Brauos , por amotina
dores , y que le auian robado la ha
zienda .Hizo lleuar la q le auia que
dado a la Valencia, y abreuiando fu
partida , viendo que fe le abreuiaua
el numero de fu gente, la hizo a dos
de lulio del mifmo año de fefenta y
nueue,començado a entrarfe en los
llanos , confolos ciento y quarenta
foldados,que folo le auian quedado
por no auerfe querido huyr con los
demas:entre los quales ,aunq auia al
gunos Capitanes , y gente de fuete, FL Gouernador Diego Fernadez
demas eran de toda 1 de Serpa hecho el defembargo
dores,y oficiales , y cafi todos cha de fu géte, enq fe retardo tres , o qua
petones.Metiofe por vna abra q ha
ze vna punta de la Cordillera , me
nos afpera q la demas;dio vifta a aq
las inmenfas llanadas , de q ya dexa
mos tratado,q fon todas a perderde
vifta , y aun por muchos cientos de
1
leguas,mirando a la parte del Lefte,
ya la del Sur , finq fe defcubra dos
lanças de tierra ampollada. Eftà to
da tan llena de vnos pajonales tan
grandes,y mas altos q vn hobre , qa
penas los pueden cortar,caminado,
y la paja tan afpera qfiega la ropa
Topauá infinitos rios , muy rapidos,
hafta llegar a los llanos , dode luego
fe eftendian,y amanfauan; grandes
cienagas , y tan grandes tremedales
que temblaua la tierra a veinte paſ
fos de donde la piffauan .
Capit . VI.
1 Iornada de Serpa , y en
lo que vino aparar toda
ella.
2 Profigue el Gouernador
Syluafu jornada con into
lerables trabajos .
3 cafo quefucede en el Real
con una India.
ermina el Capitan_
4 Det
Cespedes con unatropa de
foldados
faiirfe de la tier
ra, aunque lo dilatapara
: (...
mejor ocaſion.
I.
Ì. .
tro
 Las conquiftas de Tierrafirme .
tro mefes , fe dio a la vela con toda :
entre la qual venia mucha noble,y
cafada,en numero masde feyfciétas
perfonas ,y có bué viaje furgio en el
puerto & Cumanagoto,dōde la defe
barcò, y dado orden en los q fe qda
ro, coméçò luego lu viaje,co docié
tos foldados , y entrandofe en vna
tierra afpera,motuofa,ybabitada de
velicofifsimos Indios ,le embiffiero
tantos tan de repente, y con tanto
brio,q no fiendo baftantes el de los
Eſpañoles a refiftirles , y defender
fe,mataron mas de los ciento , y en
tre ellos al mifmo Gouernador, ef
capando los demas por gran ventu
ra,yquedando con gran defuentura
toda la demas gente: en efpecial los
cafados con toda fu chufma de mu
geres, y niños, que eran mas de do.
cientos portodos : A los quales fo
corrio el Capitan Francifco de Ca
ceres que era vno de los de la jorna
da ) Aragones ,hombre noble:elqual
tomando en la ifla de la Margarita
quatro piraguas,facò de alli efta ge
te,y numero de mugeres , y niños q
hemos dicho , con algunos otros fol
dados,y los lleuò a diuerfos puertos
y ciudades , y muchos dellos defpués
vinieron a parar a efta de SantaFè,
y a otras de efte Nueuo Reyno de
Granada.
Entrado ya Don Pedro de Sylua
2.
en los llanos , fin atreuerfe a apartar
.
de laCordillera ,lleuádola por muef
tra a la mano derecha, y caminando
por fus faldas por fer tierra mas tie
fa ,y menos calida ,conq defechauan
los pantanos , y intolerables calores
del llano ) yuan la derrota al Sur.En
contrauan algunas poblaciones de
naturales ,pero tan pequeñas que la
mayor era de cien cafas , y tan raras
que lo que menos eftaua vna de o
583
tra eran feys leguar,y algunas aidiez
y a veinte , de Indios pequeñuelos
ellas , y ellos feos , y tan cobardes,
que aunquedos vezes en la jornada
fe juntaron hafta quatrocientos a
defender fus tierras , duraron entre
ambos vna hora, porque a la media,
huyan todos , y defamparauan fus
pueblos , como gente trifle.Su mant
tenimiento es muy poco,de yucas ,y
batatas,con algun mayz muy limita
,
do, y harina de pescado , que molido
guardan en mucuras . Duermen en
chinchorros,y amacas ,bien texidası
dealgadon , y pintadas de diferen
tes colores ,de que los foldados ha
zian veftidos , y fetenia por dichofo
el q podia auer alguna a las manos
para efto: porque la afpereza de los
pajonales , como hemos dicho fe
los rompia en quatro dias, y afsi ha
zian muchos,para refguardarlos , V+
nos zamarrones hafta abaxo de la
rodilla de pellejos de venados zae,
ños ,pericos ligeros ,de que tiene la
tierra inumerables. Caminando co
el modo dicho hazia el Gouerna,
dor alto en algunaspartes cada mes ;
embiado dostropas de a treinta fol
dados,q dieffen vifta a la tierra por
diferentes partes de los llanos : que
auiendo corrido cada vna treinta ,
oquerenta leguas en circuyto bol
uian al alojamiento fiempre , fin a
uer hallado mas de lo que hemos
dicho , defpues de auer paffado in
numerables trabajos de hambres,
calenturas , hinchazones , y otras
enfermedades , de que murieron
en vezes mas de veinte de que
tan poco felibrauan , el Gouerna
dor , y los que quedauan, en los ran,
chos , pues folo tenian que comer
lo que pefcauan algunos bledos , y
Otras yeruas no conocidas .
Oo 4 Quando
 *
Setima noticia Hiftorial del !
584
Quando falieron de la Valencia,
3.
quifo feguir efta jornada vn foldado
Portugues , llamado Iuan Fernan
dez ,criado de vna viuda del mifmo
pueblo , de cuya caſa facò ,para que
le firuiera,vna India ladina, moça,y
de buen parecer que aficionada del
. do el luan Fernandez, que ya con el
Portugues,dexo la cafa de fu ama,y
fe fue con el . En el viaje enfermò el
Juan Fernandez , de las hambres,y
mal paffar,demanera que tanta fla
queça , que caminando vn dia el cá
po por la efpefura de vn monte,que
no fe pudo defechar , como a otros,
porentrar efte mucho en los llanos;
à la mitad del camino de dos leguas
que tuuo de largo , fe huuo de que
dar arrimado a vn arbol ,ya con el al
ma tan en los dientes , que paffo la
palabra de la retaguardia donde y
ua,que encomendaran aDios a luan
Fernandez,porq quedaua ya muer
To:vfança deftas jornadas . La India
que oyò la voz , quifo boluer a tras:
a ayudarle a bien morir; y no dádo
le lugara efto, huuo de paffar el ref
to del camino, hafta falir de la mon
taña , donde fe ranchearon fobre v
na quebradilla de buena agua , que
no hallauan en toda aquella tierra , al alojamiento el Capitan Cespedes
otra coſa buena fino efta , y pefca
do . Codiciofos algunos foldados al
buen feruicio de la India,fe la pidie
ron al Gouernador,que emparejan
dolos a todos , fe la dio al Capellan
que lleuauá,que era ( vno de los Cle
rigos que fe embarcaron ) el Padre
Caftilblando ;hombre muy recogi
do, y de vida exemplar , que por a
uerfele muerto vna negra efclaua
fuya, no lleuaua quien le firuiera A
derezole aquella noche la poca ce
na que huuo al Clerigo , y defpues
de acoftado ,y foffegada la gente, pi
dio la India entre los foldados ,algu
na cola de comida , que de lo poco
que tenian le dauan con buena gra
cia , por tenerla ella en fu perfona.
Lo que recogio merio en vna olla
y en otra vnas brafas , y començo
a tomar la buelta con la obfcuri-
dad de la noche, a donde auia queda
deffeo de viuir, rodando ,o como pu
do,fe auia acercado vn poco de don
"
de lo dexaron alfin lo encontro la
India,y encendiendo lumbre , y ca
lentando la comida que lleuaua fe
la dio, con que quedò algo conforta
do . Metiolo la India en vn chin
chorro,o cargador, qaca llaman , y
cargádolo a cueftas boluio có el al
alojamiento , y al quebrar del alua,
donde celebraron la caridad de la
India , y focorro que auia hecho al
Portugues , que alfin le dio la vida,
El qual por pagarle en algo , dixo al
Gouernador, que fe queria cafar co
ella, como lo hizo luego alli , y def,
puesviuieron muchos años cafados,
mas contento el Portugues ( fegun
dezia ) que fi tuuiera por muger vna
gran feñora Española.
Boluiendo de vna deftas falidas
4.
conla tropa de fus foldados , fe ran
cheo vna noche en vna gran playa
de arena , que hazia vna quebrada,
donde auia gran cantidad de alme
jas ,que hizieron plato, y no el peor,
que hafta alliauian hallado aquella
noche a todos . Yua entre ellos vn
mancebo,llamado Talauera , natu
ral deVelez en España, muy acalen
turado; cenò de loq los demas ,alme
jas ,pefcado, y algunos bledos, y auié
dole hecho fus camaradas vn hoya
en el arena dod fe acoftara,y vna ma
la choçuela encima,para librarlo dl
fereno,fe acoftò ,y auiendoſe todos
leuan
 Las conquistas de Tierrafirme
leuatado, y juntado al reyr del alua,
y echadolo a el menos , lo hallaron
muerto, y facandolo de la cama, pa
ra auerlo de enterrar , hallaron que
debaxo del eftauan hiruiendo mu,
chos gufanos , tan grueffos que pa ,
recian de ocho, o diez dias , y come
çados a comer,dellos los veftidos, y
partes de las carnes , donde pudie.
ron llegar ; de que fe admiraron to.
dos, en ver que en vna noche huuie 1 to : Yafirmandofe en efto , dixo al
S
fen crecido tanto . Pero la malicia Capitan , viendo la gana que moftra
de la tierra, y gran fuerça que tiene
por alli el fol, haze crecer mas apri
fa , que en otras partes eftos anima
lejos imperfectos , y corromperfe
mas prefto, los miftos perfectos, co
mo fe echo de ver por los compa
ñeros que fe le morian a Lope de
Olano , en la cofta de Veragua , el
año de mil y quinientos y diez , que
enterradolos en las arenas del mar,
en ocho dias fe confumian los cuer
pos ,como fi eftuuieran enterrados
diez años. Quatro mefes auian an
dado en estos llanos, con las necef.
fidades que no podremos referir
quando fucediò efto fin que tuuieffe
efperaças ninguno de fufalud, y vi
da , fi aquello duraua mucho: Yafsi
profiguiédo fu tornabuelta efte Ca.
pitan, encontraron vna laguna, que
aunque les era forçofo paflarla por
fer muylarga , y no poderla defe
char , no fe atreuia ningun foldado,
por parecerles muy fondable , haf
ta que vn Indio ladino de los del fer
uicio, fe arrojó al agua , y con fu exé
plo los demas , con que la paffaron,
dandoles por lo mas hondo el agua
a las gargantas . Pueftos a la otra
vanda , y cenado no fe que qtrayan
Aide vn puebleçuelo , que auian en
contrado atras , aduirtieron que la
laguna rompia por la Cordillera ,, y
585
defaguaua a la parte del Poniente,
donde les demorauan las Ciudades
de Baraquicimeto , y Tocuyo. Yua
entre efta tropa vn foldado Mefti
zo, que fe les auia juntado en la Va
lencia vaquiano de aquella tier
ra , que fiado en effo, y en la demar
cacion que defde alli hazia , conje
turò que aquella agua yua a parar
cerca del pueblo de Baraquicime
ua con todos los foldados de falir
de aquella tierra , y de tantos, y tan
impertinentes trabajos como tra
yan , que fi guftaua dello , ellos fa
caria a Baraquiciméto , y fino q lo
colgaffen . No fue menefter mas que
efto para alentar las ganas de los
foldados , y afsi començaron luego
a perfuadir al Capitan , figuieran a
quel rumbo , y grangearan fus vi
das , q tan a peligro trayan , fin po
der poralli adquirir otra cofa. No
vino mal en efto el Capitan , por no
fer el el q menos lo deffeaua : pero
moderò el deffeo que tenian los
foldados , de que fe efectuara lue
go , diziendoles, no era razon per
dieffen la poca ropilla que tenian
en el Real , y algunos diez o doze
fus camaradas , que boluieffen a el
pues eftaua cerca , y el daria traça
con el Gouernador ( diziendo alli
algunas cofas de las que penfaua
fingir , para que eftuuieran todos
aduertidos ) como dieffen la buel
ta con breuedad , y efectuafen la fu
ga. Profiguieron con efto la buel
$
ta del campo , que toparon mas
prefto de lo que pretendian , por a
uer caminado con el algunas jor
nadas el Gouernador , a la
parte donde ellos
venian.
Oo 5 CA
 ma
Seti notic
586
* des crecimientos efto en entrando
Capit . VII .
1 Supo negociar el Capitan
Cefpedes boluer a hazer
falidaconfus camaradas,
con que tomò la buelta de
1 la ferrania para fus in
& tentos.
2 Auifa el Capitan Cefpe
des dellos al Gouernador,
-i
ya haga el lo mismo , y alo
- (
jafepor algunos dias en
vn valle.
3- Defpacha el Gouernador
on Capitan con treynta
foldados , que prenda al
1
Cefpedes , y losfuyos ; aun
CC que efto vino aparar en
que todos fe juntaron con
vnos mismos intentos de
falirdela tierra.
379
1 Ientras el Gouernador don Pe
IM
dro de Sylua huuo menefter,
fingir códicion afable , contra la na
tural afpereza que tenia en ella(pa
ra acariciar la gente , quando hazia
la conducion) fupo bien difimular
fu natural, hafta qfe huuo embarca
do , porque luego, como lo violen
to , no pueda fer perpetuo , acudiò
como dizen , la gata al raton , y el
hazer demóftraciones de fu condi
cion azeda , y defabrida, aun có los
Sacerdotes que lleuaua : con que
tambien alteraua, y defabria los ani
ia rial
Hifto de
mos de toda fu gente. Tuuo tan grá
en los llanos, y començando a pro
feguir la jornada , por las incomo
didades que hafta alli le auian fuce
dido , y echar ya de ver los ruynes
fines ,que auia de tener ,que fe hizo
intolerable a vn a fus deudos, y ami
gos , de que tenia bien pocos : con
que acrecentaua los deffeos co que
todos andauan de defampararlo , y
falirfe de la tierra. Con eftas azedas
defabridas , y defcortefes palabras
de que vfaua el Gouernador , reci
biò en efta ocafion al Capitan Cef
pedes: el qual (como hombre pru
dente , y porque no fe desbaratafle
el concierto que traya de hazer fu
ga) fupo reportarfe tambien , y de
zirle palabras afables al Gouerna
dor, en trueco de las afperas que el
le dezia , que vino a perfuadirle le
boluieffe a embiar luego ( cofa que
nofe hazia con nadie ) diziendole
que aunque no auiá dado vifta a co
fa cierta ( por boluer al tiempo que
lesauia feñalado ) con todo effo le
auian dado a vnas tierras ampolla
das ,y a muchos humos que falian
dellas , feñal cierta de grandes po
blaciones y que pues el , y fus fol
dados las auian defcubierto , le fu
plicaua no les quitaffe la honra , y
prouecho que fu buena fuerte les a
uia traydo a las manos : porque el
queria ,dandole licencia, boluer lue
go a tomar aquel trabajo con fus
compañeros , y camaradas , que era
todos hafta quarenta y feys Máche
gos, y Eftremeños. No folo le diò
la licencia el Gouernador , enten
diendo fer efto afsi, pero aun ſe alé
to mucho de fus melancolias ( que
no eran poca caufa de fu defabri
miento )y confiderandoſe ya gran
feñor
 Las conquiftas de Tierrafirme
feñor , le hizo mil ofrecimientos al
Capitan , fi falia bien con la empre
fa , yya el mifmo le alentaua , para
que abreuiafe la falida ; con que no
la retardo el Capitan mas que hafta
ocho , o diez dias . Y tomando la
buelta có todos fus camaradas ( que
eran el numero dicho ) de los mif
mos paffos,que auian traydo, llega
ron a la boca del defaguadero de la
laguna , por donde no les fue pofsi
ble cortar ,a caufa de los grades fal
tos , y deſpeñaderos , por donde en
traua el agua; con que les fue forço.
fotorcerfe a vn lado , por algunas
enfilladas , menos afperas que hazia
la ferrania, en que padecian inume
rables trabajos : pues a la fragofidad
del camino fe añadian montañas ta
cerradas , que no fe podian romper
fin yrlo macheteando , que no era
1
de poco afan , junto con las grades
hambres que les daua la falta de co
midas , pues no tenian otras ,fino
algunas frutas filueftres , que cono
cia el Meftizo , como vaquiano de
aquellos arcabucos, y otras que co.
nocian todos no fer nociuas , por ef
tar començadas a comerde monos ,
de que ay por alli inumerables. Ayu
dauan tambien al fuftento algunas
rayzes, que a que defabridas ,la fal
fa de la hambre las guifaua , como
Jas apetecia el gufto , que tambié fe
paladeaua con cohollos , y rayzes
de bihao.
Con eftos trabajos yuan fubien
2. do las grandes cueftas de la Cordi
İlera ,quando defpues de auer cami
nádo algunos dias , determinaró de
comun confentimiento , embiar aui
ſo al Gouernador del rumbo , y in
tentos que lleuauan ,y en vna corte
za de vn arbol que llama Mahagua ,
( nolaprimera q es muy tofca , fino
587
otra que tiene entre efta , y lo viuo
de la madera , que facada , y enjuta
al fol queda delgada , y serfa como
papel , que lo es el ordinario de
eftas jornadas ) le efcriuieron el aui
fo , firuiendoles de tinta la que hi
zieró de vna frutilla , que echa otro
arbol , o mata muy ordinaria ena
quella tierra , y otras muchas , que
llaman Diuidiui : que moliendola, y
echadole agua fe haze finifsima tin
ta , y mucho mejor fi en lugar de a
gua le echan orines , que por fer tan
fina en toda aquella tierra , y otras
partes dan color con ella a los cor
douanes . Las palabras que lleuaua
la carta fueron breues, y compedio
fàs, diziendo : Que atento a que los
traya a todos perdidos, fin efperan
ça de mejor tierra , y ventura , de la
que hafta alli autan vifto , determi
nauan falir a tierra de Chriftianos,
que hizieffe el lo mifmo , figuiendo
fus paffos , pues le yuan firuiendo en
abrirle el camino . Efto defpacha
ron con vn Indio cafado ladino ,que
lleuaua el Capitan Cefpedes de fu
feruicio , cuya muger quedaua en el
Real , con que firuiò de eftafeta con
mucho gufto: Con el que lleuauá ef
tos foldados,por yr ya en demanda
de tierra Chriftiana , yuan atropella
do cien mil dificultades nueuas , en
que cada hora eftropeçauan , hafta
que vinieron a tomar la cumbre , y
començar a baxar las cueftas , que
no tenian menos dificultad , que en
la fubida : fi bien fe aletauan del tra
bajo en algunos pedaços de monta
na clara , que la podian paffar fin a
brir camino . Llegaron al fin a dar
vifta a vnas cueftas limpias de arca
buco , y defde ellas a vnos hondos
valles , en vno de los quales ( que era
algo ancho) fe ranchearon , por ha
llar
 588 Setima noticia Hiftorial de
llar en vna quebradilla d poca agua
que lo banaua,tan gran cantidad de
pefcado de efcama , que a manos co
gian quanto querian , dōde les ofre
ciò la ocasió, a affentar por algunos
dias para reformarfe.
Sintiò táto el Gouernador el he
cho de los foldados , por lo que le ef
3.
criuian en la carta, que defpachòlue
go con treynta a vn Capitan , lla
mado don Luys de Leyua , mance
bo de hafta veynte y quatro años,
pero de prudencia , y juyzio de cin
quenta, con orden de que prendiefe
la tropa del Capitan Cefpedes , y q
dexandolo a el colgado en vn arbol
traxeffe al Real los foldados. Vido
el Don Luys , como dizen , el Cie
lo abierto , para efectuar lo mifmo,
que hazian los que yuan delante : y
afsi los imitó a pocos dias que faliò
del Real , embiandole a dezir con o
tro Indio lo mismo que ellos al Go
uernador , y que fe falieffe, porq no
Ileuaua penfamientos de boluer. Rá
cheados eftauan los delanteros , y
gozando de fu quebradilla, y pefca
do , quando vna tarde defcubrieron
fobre vna loma, que la començaua a
baxar el don Luys con fus foldados ,
y conociendo eran Eſpañoles , que
ileuauan a ellos la derrota , fe pufie
ron en arma , y quando llegauan cer
ca, en forma de efquadron, y afsi lo
eftuvieron aguardando , hafta q lle
gando el don Luys al ilano ( la que
brada en medio) defpachò el Capi
tan Cefpedes a preguntarle ya que
lo auian conocido) los intentos que
traya; fi bien luego los echaron de
uer,pues aunque los vido el D. Luys
en poftura de guerra , no ordenò el
fu gente para lo mismo :antes en dá
dole el recado de parte del Cefpe
des , falió luego folo a verfe con el :
lo qual vifto por el Cefpedes , hizo
lo mifmo, y pafsò la quebrada , y en
contrandofe fe abraçaron con mu
chas cortefias , y dieron a entender
el vno al otro fus intentos . Mandò
el Don Luys , para mas affegurar la
gente del Capitan Cefpedes , que la
fuya fe rancheafe de aquella parte
de aquella quebrada , como lo hizo,
debaxo de vnos arboles, fin que nin
guno la paffafe hafta otro dia : fi bié
efto no lo pudieron fufrir los folda
dos, pues luego que conocieron fer
vnos los intentos , paflauan vnosa
faludarfe , y complacerfe a los ran
chos de los otros.
Capit. VIII .
Determinafe el Gouerna
<
dor Don Pedro de Silua a
falir tambien de la tierra,
figuiendo afus Capitanes,
los quales llegaronporfus
jornadas aBaraquicime
to.
2 A donde tambien defpues
faliò el Gouernador , y de
alli al Nuevo Reyno , Y
tornando a porfiar enfu
jornada , por otra parte ,
al fin muere con toda fu
gente.
3 Fundafe laCiudad de Por
tillo de Carora ,por elCa
pitan Salamanca.
4 Mu .
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
4 Mudafe la Ciudad de
Truxillo,al fitio que abo
ra tiene , y dizefe de la po
blacion de la nueua Za
morade Maracayuo .
Vego que fupo el Gouernador
Í.
la determinacion del don Luys,
latomò de hazer lo mifmo , yyrle
figuiendo con hafta treynta folda
dos , folos que le auian quedado , y
algunos dellos enfermos , con tres
de los Clerigos , y alguna gente de
feruicio , con que començò luego a
marchar.Como tambien lo hizieró
los dos Capitanes Cefpedes , y don
Luys , a cinco dias de fullegada . Y
auiendo fubido vna gran cuefta , y
dado en vnas llanadas , perdiò el Me
ftizo el tino , y demarcacion de la
tierra, demanera , que vino a cófef
far, no fabia donde fe eftauan : pero
aunque herrò en la demarcació , no
herrò en el dezir, eran aquellas tier
ras de Efpañoles , pues falieran a
ellas ,y al camino que yua defde la
Valencia, a Baraquicimeto , en me
nos de dos leguas que caminaran.fi
figuieran el rumbo derecho al Po
niente , por donde desde la quebra
da de pescado , dezia el Meftizo fe
auia de yr: pero deflumbrofe , auien
do torcido el viage fobre la mano
yzquierda , por donde encontraron
con vn río pequeño. Ya que fe veya
todos deflumbrados del camino ,
juzgando fer el defaguadero de la
laguna, que hemos dicho , lo fueron
figuiendo agua arriba, fin offarfe a
partar del por el pefcado,que era fo
lo con lo que fe fuftentauan , con al
gunas rayzes , y cogollos de bihao .
Por aquí fuero caminando algunos
589
dias , quando vna tarde auiendofe
rancheado temprano fobre fu mar
gen vn foldado Italiano , llamado
Bautifta,gran corneta , fubiedo pef
cando el rio arriba , hallo en medio
del detenidas en vn palo , que lo a
trauefaua vnas ojas de rabanos , y
lechugas : con que boluio dádo vo
ces de contento , a media lengua Ita
liana, y Caftellana , diziendo lo que
auia hallado. Echarólo todos a bur.
la, por folerlas el hazer algunas ve
zes , que era hombre alegre , y en
tretenido, hafta que llego ,y moftró
las ojas : con que recibieron todos
notable cótento: y dexando el fitio
aqlla mifma tarde , vnos por la vna
margen , y otros por la otra del rio
arriba començaron a caminar en
demanda de dode auia venido aque
lla verdura , y a poco trecho de ca
mino , dieron los de la vanda dere
cha, en vno bien ancho, y trillado , q
figuiendolo todos los vino a facar a
vna çauana , dóde eftaua vn hato de
dos vezinos del pueblo de Nirua
del Coilado ( de quien ya dexamos
dicho ) que fe llamauan el vno Ve
lazquez,y el otro Ramirez , cafados
con dos hermanas , hijas de vn ve
zino de Baraquicimeto.No eftauan
a la fazon los maridos en la caſa, pe
ro ellas embiandoles a dar auifo,hi
zieron luego ( como mugeres piado
fas matar vna vaca , y terneras , y
hazer comida abundante para los
ochéta hombres , dos o tres menos ;
con que pudieron bien matar la há
bre , aunque la trayan repreſada de
tantos dias . Llegaron a otro los ma
ridos', que con la mifma caridad , y
alegria, tuuieron alli a todos los fol
dados otros dos dias , y al tercero fe
defpacharon al pueblo , y defde el
en tropas al de Baraquisimeto , y
defde
 Setima noticia Hiftorial de
590
defde alli muchos a efte nueuoRey
no, y otras partes , aunque algunos
fe quedaron en aquellas .
El Gouernador do Pedro de Sil
2. ua auiendo como diximos, tomado
las mismas trochas, qfus dosCapita
nes,fe vino caminando por fus mif
mos pafos , auq mas efpaciofos , por
venir al de los enfermos.Y llegó al.
gunos dias defpués , ya entrados los
1570. del año de fetenta , a la Ciudad de
Baraquicimeto , donde tuuo fin to
do el aparato, eftruendo ,y gaftos de
fujornada , defpues de feys mefes,
que la començodefde el pueblo de
la Valecia. Defde eftos de la Gouer
nacion, fin detenerse en ellos, ni en
otra parte , tomó la buelta de las
Chachapoyas , y llegando de cami
no a la Ciudad de SantaFè , y hallá
do en ella a los dos hermanos , Alo
fo,y Diego Brauo Hidalgos ,les pu
fo demanda de la hazienda , quele
auian tomado en la Burburata , ca
lumniandoles tambien el auerfeles
reuelado , y quedado en la Margari
ta , que auiendo prouado ellos auer . cian en el , y buenos ardides de guer
fido efto con fu licencia , y latoma
de la hazienda, no mas de lo q mon
tauan los mil ducados , como loju.
raron los que fe auian hallado pre
fentes a todo , que eftauan ya en la
mifma Ciudad de SantaFè , queda
ron abfueltos de la inftancia : Y el
Don Pedro passò al Pirù, defde do
de boluiò defpues en Efpaña , y de
alli otra vez con vna naue , y hafta
ciento y fetenta hombres , a porfiar
enfu jornada , por la parte donde le
dezian los de la Margarita hiziera
la primera:pero tambien le fucedió
mal , pues metiendola por las bocas
del Drago , en tierra fragofa , y de
Caribes a la vada del Poniente, par
te con la guerra , y parte con la def. fas de Guayana) determinò al trage
templança de latierra ,los mas , o to
dos fus foldados murieron , y el con
ellos: Porque entrandofe con la na
ue en que yuan todos , por la boca
del rio Orinoco , que baxa arrimada
a la tierrafirme, por la parte delOef
te,defpues de auer caminado treyn
ta leguas,por fus aguas arriba ,y Pro
uincias de Caribes : Començaron a
dibilitarfe tanto, todos de las ham
bres, enfermedades , y llagas de mof
quitos, que defpues de auer muerto
muchos , el refto de los demas que
dò tan flaco , que conociendolo los
Caribes , dieron fobre ellos , y fin
hallar en ellos refiftécia , por fus po
cas fuerças , folo dexaron viuo vn
foldado , llamado Iuan Martin de
Albujar , que le referuỏ la vida vni
Principal, que lo huuo a las manos,
para tenerlo por grandeza en ſu ſer
uicio ; a que acudió el luan Martin
con tanta diligencia , y fe fupo por
tar con tan buen modo entre ellos,
acomodandofe al de todos , que par
efto, y la mucha valentia que cono.
ra, con que fiempre falian victorio
fos los de aquella Prouincia, donde
eleftaua , contra fus enemigos , y el
auer aprendido bien aquella légua,
vino a hazerfe tan feñor de todos
losIndios , que a palos ,y moxicones
caftigaua fus floxedades. Tuuo mu
ger , cafas , tierras , y esclauos que
le feruian , y tanta libertad para Fo
der falir, y hazer aufencia por el tie
po que queria , como el mas princi
pal Indio de la Prouincia : Pero re
mordiendole la conciencia de viuir
tanto tiempo entre aquellos falua
ges, defpues de auerfe bien informa
do de la tierra ( de quié hablaremos
largo, tratando en efte tomo las co
de
 Las conquiftas de Tierrafirme
de Indio, como andaua totalmente
defnudo , y embijado con fuarco ,
flechas , y macana, baxar como pu
dieffe a la cofta del mar del Norte,
donde pudieſe buſcar ocaſion para
paffar a las iflas Trinidad , o Marga
rita , y poniendolo en execucion ,
por varios fuceffos , y peligros de
fieras , y Indios fieros , vino a parar
al rio Efquiuo en la Prouincia de
los Aruacas , gente amigable para
los Efpañoles , de dode defpues de
auer estado feys mefes , tuuo ocafió
de yr con los Indios de aquella Pro
uincia en piraguas a fus refcates , al
puerto , y Ciudad de la Margarita.
Donde faltando en tierra hecho fal
uage, como fus compañeros , fe en
trò luego en la Iglefia de la Ciudad,
y començò en lengua Caftellana
bien cortada , hincado de rodillas a
dar muchas gracias a Dios , porque
01 lo auia facado de entre aquellos Bar
O baros , y traydo a tierra de Chriſtia
nos. Los que fe hallaron en la Igle
fia quedando admirados , de ver al
f faluage tan ladino en nueftra légua,
1 codiciofos de faber la nouedad , le
cercaron con otra mucha gente del
pueblo , a quienfue luego llamando
I la voz del fuceffo del Indio ladino:
El qual ya que huuo acabado fu ora
cion , leuantandofe en pie , y vien
dofe auergonçado ,por eftar con fo
la pampanilla , a la vifta de tantos
hombres, y mugeres , antes de con
tar el fuceffo, les rogò cubriéfen fus
carnes a lo Eſpañol , pues el lo era
como ellos , en lo que no huuo tar
dança , trayendole al pito , qual los
çaragueles, qual el jubon, y ropilla,
qual la capa , y el fombrero , hafta
que en vn punto quedò como los g
lo mirauan , y auiendole dado pof.
fada , contó por menudo quien era,
591
y todos fus fuceffos , que entre los
que defpues tuuo fue fer vezino mu
chos años de la Ciudad de Portillo
de Carora, y aun defde alli fubiò al
gunas vezes a efta de SantaFè.
Efte mismo año de fetenta , auié 1570!
do gente fobrada de la de Serpa , y
Don Pedro en las Ciudades de Ba 3.
raquicimeto , y Tocuyo, determinò
el Gouernador , que como diximos
era ya lua de Chaues, q hizieffe vna
entrada defde el Tocuyo el Capitan
luan de Salamanca , vezino y enco
mendero de la mifma Ciudad ya las
Prouincias de Curarigua , y Carora
a la parte del Norte , entre ella y la
laguna de Maracayuo : con quien
fueron algunos hombres cafados ,
con toda fu familia , como fue vn
Alonfo Gordon , luan de Gamez,
Benito Dominguez , y otros folte
ros , como vn Pedro Gonçalez , Ald
fo Marquez , Diego Muñoz , Pedro
Francifco, y otros , que auiendo te
nido algunas dificultades en el ca
mino, llegaron a vnas valientes , ça
uanas muy llanas , y limpias de ar
cabuco , que las atrauieſſa folo vn
pequeño rio , que quando quiere fe
feca a fus margenes : Fundaron vna Funda
Ciudad aquel mifmo año que le lla ció de la
maron Portillo de Carora , que oy Ciudad
permanece con vnCouento de nuef de Caro
tra Religion de la Santa Prouincia ro .
de Caracas : tierra muy caliente , y
feca , bonifsima para criar ganados
mayores , y menores , como no fean
de lana , aunque fuele perfeguirlos
los inumerables morcielagos , que
fe crian alli , de tal manera , que pi
candoles a los ternerillos , y cabri
tos en las ternillas de las narizes , fe
defangran, demanera , que mueren:
aunque han falido con algunas tra
ças , que han bufcado para el reparo
defto,
 Setima noticia Hiftorial de
592
defto , y entre ellas no a fido la me
nos importante criar gatos , que an
den entre los terneros en el corral,
que quando ven el morcielago eftar
afido del bezerrillo , faltan, y lo co
gen, y matan , como fi fuera raton.
Por el eftiercol de las cabras que
criauan en el pueblo , fe ha venido a
llenar la cauana de tanta maleza de
efpinos , q.fe a hecho inhabitable;
entre eftos fe crian algunos de dife
rente efpecie de los comunes , de
vna oja muy menuda ,y pintados en
la corteza, de la mifma fuerte que el
pellejo del lagarto; rayda efta, y co
zida con agua, hafta darle el punto,
fe quaxa, y haze tan fina brea, como
de pinos ; danfe tambien arboles de
balfamo, y brafil , buena caña dulce,
melones, poca hortaliza, y fruta af
fi de Caftilla, como de la tierra , por
fer tan feca. Son pocos los natura
les que han quedado , y effos faltos
de dotrina , por eftar mal pobla
dos ,y fer malos los payfes . Tiene
puerto en la laguna de Maracayuo ,
aunque algo lexos , por la parte del
Lefte.
No auian aun en efte tiempo ha
4. Ilado los de Truxillo fitio , que les
agradara para fu Ciudad , por eftar
tan defauenidas las voluntades de
todos : y afsi aunque ya fe auiá mu
dado, como hemos vifto , a cincoo
feys partes , tampoco les agradó la
qahora eftauan , por fer tierra muy
humida, y caliente ; y determinan
do mudarfe de alli , fe metieron efte
mifmo año dos leguas al Lefte , y fe
poblaró en las angoff uras de vn va
ile tan eftrecho, que no pudo la Ciu
dad tener mas que vna calle,por los
encrefpados cerros , y vna quebra
da,que lo aprietan tanto , que pare
ce eftà enprenfa. Pufieronle nueuo
fobrenombre , llamadole la Ciudad
de Truxillo de NueftraSeñora de la
Paz , tomandola por abogada , con
deffeos de que ceffafen ya tantas o
poficiones de animos , como auian
tenido hafta alli, que parece les a fa
lido como lo deffeauan , por inter
cefion de la Virgen: pues los diftur
bios fe han conuertido en vna gran
paz, de que goza al préſente el pue
blo : con que ya permanecerà en a
quel fitio , y por tener bié fundadas
cafas, de piedra , tapias , y texa , vna
buena Iglefia mayor , Conuento de
nueftro Padre Santo Domingo, con
vna razonable Iglefia ,y otro de Re
coletos de Nueftra Religion , de la
Santa Prouincia de Caracas : y a yn
hecho , y acabado otro de Monjas,
que por caufas que han ocurrido no
eftà aun fundado. A pocos dias que
fe poblaron aqui, effando vna negra
efclaua lauando ropa en vna quebra
da , que corre del Sur al Norte, a la
parte de abaxo del pueblo , hallò en
el agua vn finifsimo , y bien crecido
rubi , que fue ocasion a que fe traf
tornaſe la tierra de la parte de arris
ba, con grandes diligencias, aunque
en valde , pues no fe pudo raftreat
de donde auia falido . El principal
fruto defta tierra es cacoa, que fe dà
tan bueno, y con tanta abundancia,
y tiene tanta falida, q diò licencia el
Rey los años paſſados , para que fo
breveynte mil pies deftos arboles ,
fe fundafe en efta Ciudad vn mayo .
razgo : merced que no fe yo hayo.
tra femejante en toda efta tierrafir
me, a vn fobre ningunas otras hazié
das. Tambien fe dan en muchos de
fus valles porque toda es tierra do
blada ) mucho , y muy buen trigo ,
de que fe haze el mejor pan que vo
è vifto en eftas Indias . Danfe todas
las
 Las conquistas de Tierrafirme.
Jas legūbres de Caftilla , y muchas ₫
las frutas , como granadas, membri
llos, higos y algunas vuas, toda fuer
te de fruta agria ; no es tierra de mi
nas ;fu moneda fuele fer cacao,liéço
de algodon, y pita; la défcarga d fus
Població frutos es vn puerto de la laguna de
de la lagu Maracayuo, q llaman de las Barba
ha de Ma coas , cerca del rio Motatá ál Ponié
racayuo. te. Ya en ellos tiépos eftaua pobla
da a la boca de la mifima laguna de
Maracayuo ,vnà Ciudad qoy perma
nece,con nobre de la nueua Zamo
ra,qpobló la primeravez a fu cofta ,
y municion el Capitan Alonfo Pa
checo , vno de los primeros defcu
bridores , y pobladores de eſta Ciu
dad de Truxillo ,y ha fe quedado có
el nobre de Maracayuo , por el prin
cipal Cazique ,que hallaron los pri
meros, q defcubrieró la laguna, lla
mado afsi , de quié tābien ella tomò
el nobre , dode ay tambien vn razo
pable Cõuento de nueſtra Ordé , de
10 la mifma Prouincia de Caracas . Es
pueblo de mucho trato, por las fra
gatas qentra en el dos vezes al año
có mercadurias de Efpaña, de la ciu
dad de Cartagena : a donde tambien
lleuan los frutos de las Ciudades de
1 dad de Santo Domingo , con las or
Veneçuela, y de Merida, Gibraltar,
Barinas,y Pedraza, villa de SáChri
ftoual, y Ciudad de la Grita ,que car
gan en diuerfos puertos defta lagu
na. Danfe en efta Ciudad de la nue
ua Zamora , o Maracayuo, algunas
frutas de Caftilla , y todas las de la
tierra , buenos cabritos , gran fuma
de ganado mayor, por fer toda tier
rallana , a la parte que eftà fundada
la Ciudad, que es la del Oefte. Tie
nela Iglefia mayor vn deuotifsimo
Chrifto , que haze milagros , de
que defpues trataremos
maslargo.
593
Capit . IX.
1 Dafe en gouierno al Capi
tan Ponce la ifla de la
Trinidad , y por enferme
dades la bueluen a defams
parar.
2 Viene Inglefesfobre la Ciu
dad de Santiago de Leon,
entran y robanla.
3 Tratafe delpueblo de San
Sebaftian de los Reyes, y de
Jusfrutos, y calidades.
4 Del pueblo del Palmar ,
Cumanagoto , Cumanà , y
San Felipe de Auftria ,y
Guanaguanare.
NOeftando a vn poblada ,ni con I
dueño,q la gouernafe el año de
fetéta y vno,la ifla de la Trinidad , fe
15716
le diò en gouierno , por tres vidas a
Juá Ponce, vezino de la illa y Ciu
vn lua
dinarias condiciones , que fe fuelen
dar eftos gouiernos , en tierras def
pobladas, y fin coquiftar, como fe ef
taua aun aquella , por auer la defédi
do biéfus Naturales : que como de
xamos dicho, fiépre fueron belico
fos . Saliò de Efpaña el luá Póce afu
jornada, có buena copia de gente de
toda fuerte , como fiépre fucede en
todas , y entre ella venian doze Re
ligiofos d nueftra Sagrada Religió,
y por fu Comifario vn F.lua , a Dios
dado para fundar Couentos , y hazer
vna Prouincia. Llegado eftcGouer
nador cófugente,y auiendo faltado
en 1
Pp

594 Setima noticia Hiftorial de
en la ifla , començò luego toda a en
fermar de hambre, niguas , hincha
cones, y otros modos de peftilécia ,
que lesdaua,que auiendo muerto la
mas della , fin hallar reparo a eftos
achaques, la qquedó no atreuiendo
fe a perfeuerar en la tierra , vnos to
maron la buelta de España , y entre
ellos el P. Comiffario , con algunos
Religiofos y otros aportaró a otras
partes dfta tierrafirme, y a efte Rey
no ,donde llegò vno de los Religio.
fos , llamado Fray Diego Ramirez,
quedando con efto totalmente la if
la defpoblada , como lo eftaua .
2. No ſe nos ofrece otra cofa , que
nos detenga la hiftoria, hafta lo que
fucedió el año de mil y quinientos y
nouéta y cinco, en la Ciudad de Ca
1595.
racas,o Sãtiago de Leon,por el mes
de lunio , que fue llegar vn Ingles
"
coffario con cinco , o feys nauios al
puerto de Guaycamacuto , dos le
guas de la Ciudad , y vna del de la
Guayra al Lefte. Saltaron en tierra
hafta quinientos hombres , fin auer
quié les refiftiera, y llegando al pue
blo de los Naturales , qeftaua vn ti
ro de mofquete , lo hallaron vacio,
por auerfe los Indios puefto en co
bro en el arcabuco,folo encontraro
có vn Efpañol en vna cafa, llamado
Villalpando , q por eftar tullido no
auia hecho lo que los Indios. De ef
te quifieron informarfe de las cofas
de la tierra , y para que mejordixera
la verdad, le pufieron al pefcueço la
foga para ahorcarle, que viedote
viedole en
en
aquellas anguftias,rogó le dexaran,
y el los guiaria por vna trocha efcu
"
fada a la Ciudad, con que la pudiera
tomar fin fer ſentidos . Efta era vna
ſenda de vna legua , hafta la cumbre
de la Cordillera , y otra defde allial
•
pueblos tierra fragola , que mas es
à fas,
1
apeadero de gatos , q camino de ho
bres. Por aqui fueron marchando
bie armados los Ingleſes cófu guia ,
-
hafta fubir a la cumbre , y dar viſta a
la Ciudad , dode pareciédoles ya no
la auian menefter , loahorcard , y def
peñaron , diziédo merecia aquello,
quien auia védido fu patria , porq fe
cupliera el proberuio , q la maldad
aplaze , pero no quien la haze .
Auiendo tenido auifo en la Ciu
dad por algunos Indios , de auer fal
tado los enemigos en tierra , no en
tendiendo védrian por aquella tro
cha ( cafo q fe atreuiefen a entrar la
tierra adentro, fino por la ordinaria
del puerto de la Guayra ) tomaró la
buelta del los mas foldados y Capi.
tanes con fus armas , q fe hallaró en
el pueblo a refiftirle la entrada : Pe
ro entretato (como camino mas bre
ucy fin eftoruo) baxando los Ingle.
fes de la cumbre , a la mitad del ca
mino , que ay defde ella al pueblo,
enarbolaron fus banderas , y fe pu
fieron en efquadron ,y con buen or
den militar , fe fueron llegando a la
Ciudad, que eftaua fin defenfa , por
auer falido todos los foldados .Yaf
fifolo falio vno llamado Alōfo An
drea con fus armas, y cauallo , a ha
zer vna tan gran temeridad , como
era vno folo pretéder refiftir a qua
trocientos bie armados, y afsi le hi
zieron luego pedaços , y entraro en
el pueblo,que lo hallaron con poca
o ninguna gente , aún de las muge
res , y chufma , por auerſe dado pri
fa a huyr, cada qual por donde pudo
a las eftancias y arcabuco , con la
poca ropilla , joyas , y oro , que la
prifa les diò lugar arrebatalle : y af
fihallaron los Inglefes bien en que
meter las manos , de ropa de mer
caderes , vino, y inenages de las ca
 Las conquistas de Tierrafirme
fas con mucha cantidad de harinas.
Fortificaronfe en la Iglefia , y cafas
Reales , que eftan cerca della, defde
1 dode falian a hazer fus robos : aunq
no tán a fu faluo,q auiendo rebuelto
fobre la Ciudad los foldados , y ve.
zinos que auian ydo al puerto con
algunos Indios flecheros , y eftrata
gemas , que vfauan con el enemigo
de noche , y dia , toda via le hazian
pagar con las vidas de muchos el a
falto : con todo effo no le pudieron
echar de la Ciudad en ocho dias , en
3
que derribo , y quemò algunas ca
fas , fin atreuerfe a falir a las eftan
cias , temiedo las venenofas flechas
de los Naturales , que tambien las
experimentaron bien a fu cofta , en
emboſcadas que les echauan en el
camino , que defpues defte tiem.
po tomaron para fus nauios , en
que ſe dieron a la vela , dexando
la Ciudad , al fin como la que ef
Ca
capaua de enemigos de la Santa Fè
Catholica.
Veynte y quatro leguas al Sur de
3. la Ciudad de Santiago de Leon, eftà
fundado otro pueblo de Efpañoles ,
Să Sebar llamado San Sebaftia de los Reyes ,
tia de los en los llanos de Veneçuela , de quié
Reyes. tantas vezes hemos tratado , tierra
muy caliete , pero acomodadifsima
para ganado mayor,y cada dia mas,
porque quemando las çauanas to
dos los años , la yerua que va rena
ciendo, fale mas blanda , y de mejor
fuftento : y afsi es gran fuma la que
fe cria en aquellas llamadas , a per
der devifta,con marauillofas aguas ,
de muchos rios abundatifsimos de
pefcado. Sus frutos fon mucha co:
rabre , q fe embarca en el puerto de
Caracas ,algun cacao , çarçaparrilla ,
tabaco , toda fuerte de frutas de la
tierra , y algunas de las de Efpaña,
595
tierra de muchas y venonifsimas cu
lebras ; contra quien proueyò Dios
de reparo con vn mineral de tierra
blanca, y blanda , que beuida con a
gua es muy fina cótra verua : Ay vn
Conuento de nueftra Religion de la
Santa Prouincia de Caracas.
Al Lefte de efte pueblo eftà otro
tambien de la mifma gouernacion 4.
deCaracas , quarenta leguas q llama
el Palmar,tierra tambien muy calie El pue
te de mucha cria de ganado , grage. blo del
ria de cueros , tabaco, mayz, minas Palinar.
de oro,plata, y cobre, gran fuma de
çarçaparrilla , brafil , cañafifiola ,
balfamo , azeyte de canime , y otras
drogas , con mucho algodon , que
crian los Naturales ,aunque los mas
andan defnudos del todo .
Veynte leguas defte al mifmo rú
bo, ala cofta del mar del Norte , ef
tà la Ciudad de Cumanagoto entre Cumana
Indios ,llamados de efte nobre , aun goto. ,
de mala paz , tierra muy caliente , y
donde fe cria todo lo que en los dos
hemos dicho : pero con mas como
didad en las cafas, por tener vn muy
buen puerto , y fobre los demas fru
tos de la tierra tiene a tiempos pef
queria de perlas.
Doze leguas la cofta adelante al
mifmo rumbo , eftà la Ciudad de Cu Cumană,
manà , que en tiempos fue rica por
la guilla de las perlas de Cubagua ,fu
vezina, de q ha muchos años las def
fean por no pefcarfe vna ; es vezina
de la punta de Araya,y fu famofa fa
lina , y tiene a fus efpaldas al Lefte ,
el gran golfo de Cariaco ; es cabeça
de gouierno ,y de quien toma el no,
bre;ay en ella caxa, y oficiales Rea
les ; hanle quedado ya pocos Na
turales de feruicio , a cuyo paffo a
corrido el minorarfe fus vezinos.
Hau efcrito muchos de aquella Pro
Pp. 2 ⚫uincia ,
 596 Setima noticia Hiftorial de
uincia,por auer fido de las primeras
que fe defcubrieron , y afsi no nos ef
toruaremos en tratar mas della , dei
fus naturales , y naturalezas . Quaré
ta leguas defta Ciudad al Suefte , ef
ta otra de Eſpañoles , que llama de
San Feli- San Felipe de Auftria , que tambien
pe de Aufes de efta gouernació de Cumana q
tria.
con Cumanagoto , fon tres pueblos
los que tiene. Eftà fundada en vnos
paramos ,por auerle hecho retirarfe
alli de la tierra caliente ,donde efta
ua mas deláte, las infeftaciones que
cada horatenian de los Indios Cari
bes , de las bocas del Drago ,de quié
ya dexamos tratado. Sus frutos fon
crias de ganado , mucha miel de di
uerfas fuertes de auejas , muchas , y
muy buenas maderas , brafil , euano,
granadillo, çarçaparrilla , cañafifto
la,mucho, y muy buen azeyte de ca
´nime. Salen los Indios a refcatar có
los Eſpañoles (y aun con los Ingle
fes , files vienen a las manos ) cofas
de Caftilla, por gallinas , tabaco que
fe da mucho, y marauillofo algodó,
y otros de fus frutos.
A las efpaldas de la Ciudad del
Tocuyo, al Lefte veynte leguas , ef
tà otro pueblo de Eſpañoles , que
Guana• llaman Guanaguanare , que fe po
gunnare. blò por eftar lexos los Indios de la
Ciudad ; fon los frutos del los que
hemos dicho de effotros , y algunas
frutas y hortalizas de Efpaña , y
fobre todo abundancia de pefcado ,
en vn rio del mifmo nombre . Po.
blòlo el Capitan luan Fernandez
de Leon , el año de nouenta y tres,
con orden de Don Diego Offorio,
que a la fazon era Gouernador
de aquel partido . Eftà en
tierra muy ca
F
liente.
Capit . X.
Son las Prouincias de Gua
yana de la jurifdicion de
laReal Audiencia de
SantaFè , en las quales ,y
en la ifla Trinidad Po
blò dos Ciudades el Gouer
nador Antonio de Berrio.
2 Despacha Antonio deBer
rio afu Maeffe de Campo
Domingo deVera a la Cor
teporgente, dondefe porta
contraçasperegrinas.
3 Dafele a Domingo de Ve
ra mucha moneda , y lar
gas licencias para hazer
Tagente.
4 Conducenfe tambien diez
Clerigos,y doze Religiofos
de nueftra Orden.
AVnque oy eftan fin ninguna co
trouerfia las Prouincias de Gua
I.
yana, al gouierno de la Real Audié
cia de SantaFè , por cedula particu
lar del Rey , de quien adelante ha
blaremos , no dexò de auerlas en o
tros tipos entre ella , y la de Santo
Domingo, pretédiédo cada vna per
tenecerle el cuydado de aĝllas tier
ras ,y de la ifla de la Trinidad. En las
quales por los años de mil y quinie
tos y nouéta y vno , o nouéta y dos ,
poblò dos ciudades , vna en la ifla de
la Trinidad , llamada San Iofefde
Oruño , y otra llamada Santo Tho
mè,quarenta leguas el rio Orinoco,
arriba
 Las conquiſtas de
arriba fobre fus margenes al Oefte,
en la mitad de la Prouincia de los In
dios Guayanas . El Capitan Antonio
de Berrio , que como heredero no.
brado en fu teftamento, por el Ade
lantado de efte Reyno Don Gon.
çalo Ximenez de Quefada , por ef,
tar cafado con vna fobrina fuya,en
trò a poffeer entre las demas heren
cias que tuuo del fu gouierno : que
como largamente diremos en la fe
gunda parte , y confta de la cedula
Real ,que fe le dióa Quefada , y af
fientos quefe hizieron en las con
diciones que fe auian de guardar
en fus conquiftas , auia de tener de
jurifdicion quatrociétas leg as : en
que contandolas defde las efpaldas
del Nueuo Reyno , por los rios de
Pauto,y Papamene al Norte, venia
a cóprehender dentro de filas Pro
uincias de Guayana, hafta la lengua
del mar del Norte , y la ifla Trini
dad. Yfupuefto que yano auia eftor
uo con la gouernacion de Diego
Hernandez de Serpa , ni de don Pe
dro de Sylua , por auer tenido el fin
que hemos vifto , que eran las que
podian eftoruar el no correr eftas
quatrociétas leguas hafta el mar, co
mo lo dizen los recados del gouier
no del Adelantado Quefada , fu fu
ceffor Antonio de Berrio,fe fue alar
gado por ellas, y auiédolas ydo def:
cubriédo defde el Nueuo Reyno de
Granada có géte del , poblò las dos
Ciudades dichas , y quedaron com
prehédidas en fu gouierno, por nue
uas capitulaciones que fe hizieron
• peregrinas las tierras , q publicaua
con el Rey Felipe Segundo, alarga
do vna vida mas en el gobierno .
Apocos años que las tenia fun
2. dadas , pues fue el de mil y quinien.
tos y nouenta y cinco , viendofe el
Gouernador Antonio deBerrio,co
Tierrafirme $97
poca gente en ambas ,y valiétes no
ticias que cada dia yuan creciédo de
tierras ricas: en efpecial de vna que
llamauan los Indios,la gran Manoa,
que demoraua al Suefte ; de la de Sá
to Thomè (todo embufte , y inuen
cion de los Indios , para echar los
Efpañoles de fus tierras , o traça del
demonio , para que pereciera tanta
gente Efpañola,como hemos vifto,
y veremos ) defpachò a Caftilla a ſu
Maeffe de Campo , llamado Domin
go de Vera Vizcayno , y cafado con
hijos en la Ciudad de Santiago de
Leon de Caracas , muy ladino , de
buen entendimiento , y mayor in
uentiua, para traças de fus acrecen
tamientos , a que le ayudaua no po
co, vna gran perſuaſion natural, que
tenia para hazer creer, no folo lo q
auia tocado có las manos , pero aun
lo q auia cogido al buelo , d noticias
mal fundadas ( paſsion ordinaria de
quantos pifan eftas tierras de las In
dias ) para q có poderes fuyos nego .
ciafe en elCofejo Real de las Indias ,
fe le concedieffen traer trecientos
hobres, y no mas , como despues en
cierta ocafion que diremos,declaró
efto el mifmo Gouernador Berrio.
Pero el Domingo de Vera , para po.
der negociar , fe fupo portar dema
nera en la Corte , y echar a bolar fu
fama por toda Gaftilla, q no folo pu
do negociar traer la gente qlleuaua
a cargo , pero aun defpoblarla , afsi.
de parte del Confejo , como de los
que auian de venir : pues quanto a
loprimero , para dar a entender ,fer
en grádeza , y riquezas de todas las
qauia en eftas partes de las Indias ,
el dia que no auia de vifitar Cófeje
ros, paffeaua laCorte en habito pere
grino , y muy extraordinario de los
Pp 3 de

ima
Set noti
$98
demas . Poniafe vn balandran largo
de paño fino , cerrado por delante
todo ribeteado de rafo , con quatró
magas , las dos de la eftatura dl cuer
po,qera bien crecida , y la otra en q
metia los braços ; vn fombrero del
mifmo color , cubierto con tela de
vicuña peluda , a modo de felpa,aun
que no tan fina , de muy grande co
pa, y falda : que con el gran cuerpo
q tenia ( el cabello crefpo,yalgo lar
go,moreno, y no muy bie ageftado;
y acauallo fiempre en vn frifon , tá
bié de grá cuerpo) admiraua a la gé
te,de fuerte , que por do quiera que
paffaua falian a verlo, como cofa ef
traña , y dezia: efte es el Indiano del
Dorado, y tierras ricas:con que era
vna perfona de las mas feñaladas de
la Corte , pues como a vn Embaxa
dor que viene de tierras eftrañas , y
habito fingular , lo mirauan todos
con particulares ojos, y fe prometia
fer la tierra de donde auia venido
muy otra,de todas las que los hom
bres auian vifto , y aun imaginado.
Moftraua a bueltas defto vnas cha
gualillas,cariculies , y orejeras de o
ro , algunas efmeraldillas brutas , y
otras mal labradas , que todo lo a
uia lleuado defte Nueuo Reyno ,
para el efecto : diziendo auia mucho
de aquello en la tierra que publica
ua , que todo fe creya por fer cofa
extraordinaria.
Con eftas, y otras traças , y fu bue
3.
na perfuafiua , las tuuo de negociar,
nofolo porfu perfona,fino aun por
Caualleros de la Corte, y criados de
grandes Principes , a quié prometia
qile querian feguir les meteria en
las manos tan grandes riquezas qle
uantaria de nueuo fus nombres , y li
nages illuftres,para q le libraran lue
gofetenta mil ducados , para los gaf
l
cia oria
Hift de
tos de la jornada ( que no le a cofta.
do a la Corona de Caftilla otro tan
to el defcubrimiento deftas Indias
Occidentales )en la Corte,fin remi
tirfelos a otra parte : ydespues otros
cinco mil en Seuilla , porque fu bo
ca era medida ; y largas licencias
para que pudiera traer mucha mas
gente de la que el podia , ypara que
fe lo dieran cinco fuftas philipotes
y nauios grandes , y bien capaces pa
ratodo la qtraxeffe .Que la coméçò
luego a hazer cola misma facilidad
que auia negociado lo demas en el
Reynode Toledo, la Mancha,y El
tremadura . Aunque ninguna fe le
junto de la Andalucia : porque co,
mo gente de puertos de las Indias,
la pratica , y experiencias que tie
nen dellas , los tiene habiles para
no creer todo lo que fe dize de fus
cofas. Iuntaronfele veynte Capita
nes de Infanteria , que muchos de
llos auian feruido al Rey , con los
miſmos oficios en Italia, Flandes, y
otras partes; y a otros que eranfol
dados viejos , y eftauan pretendien
do el premio de fus trabajos en la
Corte , les dieron alli las condutas,
nobrandolos para efto el Real Con
fejo de Indias. Que los vños , ylos
otros fe dieron por bien premia
dos de las grandes efperanças que
tenian de que lo auian de fer fus fer
uicios , en folo venir al defcubri
miento del Dorado. Iuntaronſe ta
bien otros foldados viejos , algu
nos mayorazgos , y otra gente no
ble,y entre ellos vn fobrino del Pre
fidente del Confejo Real de las In
dias , que a la fazón era el Licencia.
do Pablo de Laguna , de quien ade.
late diremos el fin qtuuo. Muchos
hōbres cafados en eftas tres Prouin
cias q hemos dicho , védiáfus hazië
das
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
das con q paffauan honradamente
cada vno en fu eftado , de labrado
res, oficiales, y fe tenian por dicho
fos, en que los quifiefen admitir a la
jornada , con todas fus mugeres , y
chufma de hijos , prometiendofe fer
bafura quanto dexauan, para loga
uian de hallar en las Prouincias del
Dorado porque fe entendia la po
lilla, y peftilécia qa fido de Efpaña,
y quátos daños le a caufado efte fin
gido nombre del Dorado ) con la
qual voz fe alterò tanto toda Efpa
ña en esta ocafion ,q por los pueblos
por donde yua el Domingo de Vera
ofus Capitanes los coechauan, y pa
gauá muchos , porqlos quifiefen lle
uar,lo que en otras ocafiones le fue
le hazer medio por fuerça.
4. Y porque aunque todas eftas jor
nadas lleué todo efte , y mas apara
to ,fian de yr dirigidas a lo Chriftia
no,fon cuerpos finalma,fino lleuan
Sacerdotes , y miniftros del Euan
gelio, para ellas ,y los naturales,que
fe pretéden defcubrir . Tambié fe le
dio licencia al Domingo de Vera ,
como la pidió , para paffar Religio .
fos de nueftra Orden , y diez Cleri
gos : de eftos fue por Superior, y de
todo lo efpiritual , en la jornada vn
Clerigo muy graue, y docto , Racio
nero de la Cathedral de Salamanca ,
que de fu Racion, y patrimonio, te
nia dosmil ducados de renta.Diofe
le titulo, por el Rey, de Vicario , y
Adminiftrador general de vn Hof
pital ,que fe auia de hazer en llegan
do , que fi hizieran feys fueran po
cos para la necefsidad que huuo.Re
1 Gouernador de Cumanà,
ligiofos de nueftra Orden , fueron
doze los que fe conduxeron en vna
comifsion , para la jornada: los on
ze de la Săra Prouincia de Caftilla ,
y entre ellos vn lego de gran opi
199
nion , llamado Fray Iuan de Zuaço,
y el vno de la de Seuilla , que entrò
en lugar de otro , que por enfermo
fe quedò . Comiffario de todos fue
el Padre Fray Luys de Miefes , hom
bredocto , y buen Predicador , co ,
motambien lo eran otros cinco , y
entre ellos vn Fray luan de Torres,
que lo era tan bueno , que por ello ,
y fu mucha virtud , era Predicador
Conuentual, a la fazon , de nueftro
Conuento de Guadalaxara , a deuo .
cion , y peticion de los Duques del
Infantado : Pero el que mas luzia , y
era de mas celebrada opinion ( y
por efto feñalado , para efta ocafion
del Real Confejo de las Indias ) era
el Padre Fray Pedro de Efperan
ça , de edad de cinquenta años , que
por lo dicho , y fer muy docto en
fu facultad , era confeffor de los pa
ges del Rey, y de la mayorparte de
la cafa Real. Los dos de los demas q
fe llamauan Fray luan de Peçuela , y
Fray Pedro del Cubillo , tan grades
cantores,y de buenas vozes , que no
quedaua en la Prouincia quien les
llegara en efto.
Capit . XI .
L
1 Dafea la velacon todafu
gente el Maeffe de Campo
Domingo de Vera , y llega
alaifla de la Trinidad.
2 Eftà el gouierno de la isla
•
la Trinidad a cuenta del
y pretendeporfuerça qui
tarle a Berrio elgouierno
de laciudad de Santo Tho
Pp 4 mè
 600 Setima noticia Hiftorial de
mè , en queſe bazen dili
gencias.
3 Atajaronfe los daños que
pudieranfuceder entrelos
JoldadosdeBerrio, y los de
la Trinidad , por concier
tos que huuo .
4 Embia el Maeffe de Ca
po cien foldados a la Ciu
dad , que tomen poffefsion
della ; paffan los demas la
Semana Santa en el puer
to, dondefe celebra los ofi
cios diuinos.
1. E Stando toda la gente ya juta en
San Lucar, que por todos
mas de dosmil almas , y eran mu
chas mas quando defembarcaron,
porque como yuan muchas muge
res, parieron muchas en los nauios ,
ytodo lo demas puefto a pique pa
ra la falida , fe dieron a la vela en el
puerto de San Lucar,a veynte y tres
de Febrero , vigilia del Apoftol fan
Matias , el mismo año de mily qui .
nientos y nouenta y cinco , y con
buen viento ,y fin ningun mal fucer
fo , llegaron a furgir en el puerto , q
Ilaman de España , en la isla de la
Trinidad . La qual a la fazon ( aun
que como hemos dicho , tenia vna
Ciudad fundada por el Antonio de
Berrio , que eftaua tres leguas defte
puerto, la tierra adentro ) no fe por
que autoridad eftaua adjudicada a
la gouernacion ,y Gouernador de
Cumaná, que era a la fazon Francif
co de Vides , dóde tenia pueſto por
fu Teniente al Capita Velafco, mas
fagaz , aftuto , y cautelofo , que fol
dado , y entre la demas géte que ef
taua cali toda de prefidio en el pue
blo,fe contaua el Capitan Santiago,
hombre determinado , manofo , y
de alentados brios, y el Capitan dön
Juan de Ribamartin , mayorazgo , y
Señor de vna Abadia,en las monta
ñas , y vnLorenço del Hoyo , de los
foldados de mas opinion , que auia
entre los demas , por auerfe feñala
do en las refriegas , que fe auia ofre
cido con enemigos ,que defpuesto
mò el habito de nueftra Religió en
efta Sata Prouincia del NueuoRey
no , y fue Predicador .
No eftaua la jurifdicion del An .
2.
tonio deBerrio en aquellos dos pue
blos tanaffentada, y recibida por fu
ya , q no pretendieffe el Gouerna
dorde Cumana(a
rifdició vn demas
que tenia fobre de la ju
la ifla de
Trinidad) fer tambien la de la Gua
yana , y Ciudad de Santo Thomè
de fu gouierno , diziendo no la po .
feya el Berrio con jufto titulo, ni re
cados de fatisfacion , pues no fe có
prehendian aquellas tierras en fu go
uierno de Pauto , y Papamene : por
lo qual mientras el Domingo de
Vera andaua negociando lo que de.
xamos dicho , defpachò el Capitan
Velaico,Teniente del Vides , al Ca.
pitan Santiago , co veynte foldados
bien preuenidos , defde la ifla Trini
dad, co ordé de fu Gouernador,pa
ra q fe apoderafen del pueblo de Sá
to Thome , yechafé del al Berrio, o
lo predieffen , àprouechadofe de la
ocafió de la poca gente, có que efta
ua. Salieron a efto los veynte defde
efta ifla en piraguas , y entrandofe
por vna de las bocas de Orinoco,
en demanda dé la Ciudad de Santo.
Thomè , auiendo tenido de efto a
4 uilo

Las conquistas de Tierrafirme
vifo el Berrio , les faliò al encuétro
con algunos de fus foldados, ya que
fupo auian defembarcado , y yuan
marchando a la ciudad por tierra.
Era en efte tiempo el Gouernador
Berrio,hombre de fetenta años,pe
ro de valiente animo, alentado,y de
gran determinacion para acometer
i bien no tenia condicion , por fer
algo aceda , para aficionar a fus fol
dados .Luego que fe dieron vista los
vnos a los otros pueftos en arma, y
llegadofe, que fe podian oyr , reco
nociendo el Berrio al Capitan San
tiago , que fe auia criado en fu cafa
en la ciudad de Tunja , yhazia de el
eftimacion por fer buen foldado, a
unque a la fazon fu declarado ene
migo,por encuentros que auian te
nido , le preguntò : Aque venis Sah
tiago ? y auiendole refpondido el
Capitan,a hecharos de la tierra,por
que es Gouernador della por el Rey
nueftro Señor Francifco de Vides ,
el que lo es de Cumana: fin darle ref
puefta dixo elBerrio a fus foldados :
Santiago , y a ellos. Los quales def
ganados de pelear contra los del
Santiago , por fertados Efpañoles ,
y amigos,aunque difpararon los ar
cabuzes , por lo que el Berrio les à
uia mandado, fue por alto, con que
no fe hizo ningun daño , mas que fo
lo en vn negro del Capitan Santia
go , que le auia puefto delante de fi
con vna rodela , que le derribaron
A baxaron las armas de fuego , y me
parte del gueffo de vn ombro: difpa
raron tambien los de la Trinidad, y
parece con los mifmos intentos ,
pues folo fucedio que el tiro de vn
foldado ( que fiempre fe entendio
fue el Lorenço del Hoyo ) que lleua,
ua dos balas ,y porventura intenció
de defpachar al Berrio , dio con am
bas en la rodela del Gouernador,
6oi
con que fe abroquelo hincada vna
rodilla en tierra , y pafaron ambas
balas fin hazerle daño por encima
el ombro yzquierdo , dexando am
bas feñal en la rodela, que por fer de
palos de macana( madera muy fuer
te, de las que fe vfan en conquistas
de Indios )no la rompieron ,ò por a
uerla cogido al fefgo, que fegun ef
to , de ambas partes folo tiraron a
matar a los Capitanes .
Tuuo defpues prefo el Gouerna
3.
dor,como veremos , al Lorenço del
Hoyo, que por auerfe entendido e
ra el el que le difparò el arcabuz,no
tuuo malas ganas de defpacharlode
efta vida , como el foldado las auia
tenido de hazer lo mismo con el , a
unque tampoco efto tuuo efecto ,
por auer mediado ruegos de Reli
giofos , a quien moftraua la rodela
con las feñales, para que viera la ra
zon que tenia . Difpulier onfe luego
deambas partes ,cargando otra vez
los arcabuzes para darfe otra rocia
da , como lo hizieran , fi el Capitan
Martin Gomez Eftremeño de los
de la parte del Berrio , a quien efti
maua en mucho,refpectaua, y toma
ua fu confejo) leuantando la voz, y
vn pañuelo en la mano , no dixera :
Como es efto foldados Efpañoles ?
hemonos de matar aqui todos, fin
ver el orden que traeys , ni por quié
eftà la razon ,y jufticia? Con lo qual
(porel refpecto que todos le tenia )
tieron mano a las efpadas , para afe
gurar cada qual fus perfonas. Pero
eftandofe en fus pueftos , falieron de
ambas partes el Gouernador , y el
Capitan Santiago , a quien abraço
el Berrio, diziendole auia hecho en
fauor de fu Gouernador, como bue
Capitan, y que fi fiempre le auia ef
tima
Pp 5
 Бог Setima noticia Hiftorial de

timado y tenido por buen foldado,
y hombre honrofo , le auia de efti 1 chas de cortar ,cuchillos, machetes,
mar en mas de alli adelante.Pregun
tole por el Teniente Velafco,dizie
do, que como fe auia quedado con
las gallinas hechado en la hamaca?
y era que le tenia por hombre timi
do. Pafearonfe los dos a folas dos,
otres horas,en que trataron queda
fe la determinacion del cafo indeci
que aca llaman , q eran muchas ha
peynes,efpejos, fartas de vidrio, caf
cabeles, y otras cofas defte temple,
acomodados para atraer a los In
dios cógufto,por tenerlo puefto en
ellas. Lo que reftò de la femana San
ta ,y Pafcua, que pafaron en el puer
to, por auer muchos Sacerdotes, fe
hizieron los oficios diuinos con la

ſa , hafta que vinieffe de España el folenidad pofible en vna pequeña

Maeffe de Campo Domingo de Ve Iglefia , pero acomodada de fuerte,
ra : con que boluieron a embarcar que defde fuera oyan todos miffa , y
Le en fus piraguas los de la isla Tri fermon, que no faltò ningun dia, co
nidad , donde ya los hallò , quando mani perfona ninguna ( legun fe to
faltò en el puerto con fu gente , como por minuta ) que no confeffafe'y
mo hemos dicho . comulgaffe con gran deuocion, y la
Luego que fe anclaron los nauios grimas, dando al cielo muchas gra
en el puerto , que fue Lunes , o Mar cias por el buen fuceffo del viages
y rogando por los
tes de la femana Santa, faltò en tier que fe ofrecie
4.
ra el primero el Capitan Domingo ffen adelante , en que fe feñalaua
de Vera ,con cien foldados,a quien mucho el Padre fray Pedro de El
defpachò luego con el Capitan Me perança , que con vn efpiritu in
dinilla, natural de Granada, que fue fatigable , y vn roftro tan alegre,
fen a la ciudad , y prendiendo a los que parecia falirle de el vn refplan
gel le feñaló fe apoderafen della , y dor mifteriofo; no repofaua de dia
tomaffen poffefion en nombre de ni de noche acudiendo a las con
fu Gouernador Antonio de Berrio, fefiones , y cura de los que auian
a quien dezian ſe la tenian vfurpada. enfermado de calenturas en los na
Marchando efte efquadron, encon uios , que fue el Señor feruido fa
traron en el camino vna tropa de nafen con facilidad en faltando en
foldados con fu Capitan , que venia tierra . Era tan amado eſte Re-
a reconocer lagente recien llegada ligiofo , y fieruo de Dios de todos
al puerto, a quien prendieron, y bol quantos venian en la compañia ,
uieron a la ciudad , de donde fe apo que retirandofe por tener coftum
deraron , y tomaron poffefion con , bre de efto a lugares folitarios ,
facilidad, por no auer en ella mas q para darfe mas a la contempla ..
treynta foldados efcafos , y no con cion , fe yua a la fombra de algun
fobra de armas ni municiones. Fue arbol , o peña , a la orilla del mar
luego faltando en tierra de los na donde le yuan a buſcar , particu
uios la demas gente, y haziendo al larmente las mugeres , cargadas
gunos buhios grandes para acomo con todas fus criaturas , que e-
darfe vnos ,y otros , para almazenes ran vn exercito de porfi , paraque
donde fe deſcargaran los matalota las confolaffe con lus diuinas , y
ges,armas, ropa, refcates de Indios , fantas palabras , de que defde luego
comen

1
 Las conquistas de Tierrafirme .
començaron a tener necefidad, por
fofpechar todos, en poniendo el pie
en el arena,en lo que auian de venir
a parar. Veya el fanto varon junto a
el a los niños , que por el gran fuego
de la tierra ,fe metian como patillos
en el agua del mar ; y rafados fus o
jos de agua ( como quien miraua co
vn efpiritu diuino la ruyna de tanta
gente ) fufpirando dézia con gran
•
dolor: que ferà de tantos Angelitos
en tantas deſcomodidades .Confola
ua con fu buen efpiritu, y palabras
las aflicciones de todos,y nopudien
dolas remediar con otra cofa , fe o
cupaua en llorar con tantos como
llorauán ,y a la ruyna que les ame
naçaua.
Capit.XII .
1 buelto ninguno de los que fueron
1 Embia el Maeffe de Cams
I po un nauio de mercade
rias a Caracas , yllega to
da lagente a la ciudad.
2 Vase despachandogente
a la Guayana ,y cogen los
Indios tres canoas,ymatan
la gente dellas.
3 Paffan los Caribes a la
boca del rio , con intentos
de bazer lo mismo en las
otras tres canoas , aunque
no tuuo efecto.
4 Entierran los cuerpos mu
ertos , que hallaron un
quarto de legua de la boca
del rio.
603
Ras las diligencias dichas,lo pri
mero en que pufo los ojos de fu
cuydado el Maeffe de Campo , fue
en defpachar vno de los nauios con
mucha mercaduria al puerto , y ciu
dad de Caracas , donde, como dixi
mos tenia fu cafa'
cafa',, para que fe com
praffe algun ganado mayor ,y defde
alli fe traxeffe portierra a la ciudad
de Santo Thomè , camino andable ,
y breue, y lo fuera mas ,fino lo eftor
uará muchos, y caudalofos rios que
lo atrauieffan. Embiò al efecto los
foldados mas fus amigos, y de fatis
facion : con quien tambien embia
ron mucha de la gente cafada , la ma
yor parte de fu ropa, y veftidos , pa
ra que furtiendofela en aquella ciu
dad les traxeffen lo que refultaffe
della a la de Santo Thomè en caua
llos , ganados , perlas , v otro genero .
Que todo lo perdieron por no auer
con efte nauio : que fueron los que
podemos dezir , que folo efcaparon
las vidas de los que venian en efta
jornada , pues de todos los demas ,
pequeños, y grandes de hambres , y
otros fuceffos , muy pocos quedaro
viuos. Fue luego dando orden, paf
fada la Pafcua, que fe defpacharà la
gente al pueblo, que por no auer ca
ualgaduras,nilndios que lleuaran la
ropa, y cargas (demas de fer forço
fo yr toda la gente a pie) cargauan a
cueftas lo que querian no fe les per
dieffe. Porque aunque llegauan al
gunas canoas al puerto que baxaua
del pueblo,por vn rio que defagua
ua en el mar , vna legua del puerto ,
en ellas folo fe acomodauan los ba
ftimentos comunes , y ropa de los
mas poderofos particulares : con q
los demas fe feruian ellos mismos
de azemilas , y cargueros . Con que
fe
 604 Setim notici
a a
fe dio principio a fus laftimofas tra
gedias ,y fatigas, pues eran intolera
bles las que las pobres mugeres lle
uauan,cargadas de fus niños,y de al
guna ropilla,y comidas :y fiquerian
no perecer ellos , y ellas de fed en el
camino de las tres leguas,por fer tie
rra calurofifsima, y fin agua, la auia
de cargas.Los niños que apenas po
dian andar por fu pie, fe auian de yr
afsi, al fin con los trabajos , que en
efto fe pueden mejor cofiderar, que
dezir; llegaron todos a la ciudad,
donde fe hizo luego vn alarde,y re:
feña de toda la gente, tá viftofo que
pareciera bien en Seuilla por las ri
cas banderas que fe facaron y no e
ran menos que veynte ; tan ricas , y
coftolas galas, que fueran mas apro
1
pofito para bodas,o fieftas reales , q
para conquistas de tan miferables
tierras.
Dauafe a toda la gente cada dia
2. racion de vizcocho, y alguna carne
falada ,y los Viernes garuanços ,ha
uas,oarroz, y a los Sacerdotes, Ca
pitanes , y oficiales mayores, azeyte
y vinagre,que defto, yvino fe cargo
buen recado : Pero era fuerça aca
barfe en breue tiempo, por auer tan
tas bocas . La comodidad de las ca
fas era tan poca como fe puede en
tender,pues aun no la tenian treyn
ta vezinos efcafos que eftauan en el
pueblo; quien menos mala la tuuo,
fueron los Religiofos , por ballar a
lli a otro de nueftro mifmo habito
у de efta Prouincia del Reyno , lla
mado fray luan de Peralta , que te
nia vn Conuento razonablemente
acomodado,donde paffaron la vida
aunque con harta eftrechura. Fue
luego el Maeffe de Campo defpa
chando mucha gente en canoas a la
Guayana,y la ciudad de Santo Tho
Hiftor
ial de T
mè por el Orinoco , nauegacion de
veynte y quatro , y treynta días , y
de ay para abajo , en ocafiones de
mejor rio , però fiempre penofifsi
ma, por los inumerables moſquitos
que ay de dia zancudos cantadores,
y de noche gegenes rodadores, y fo
bre todo grá riefgo de Caribes crue
lifsimos, y vorazes de carne huma
na. Auian fubido algunas flotillas
con gente. Salieron de nueuo otras
feyscanoas, cargadas de matalota
ges , y otras cofas de valor para el
Gouernador Berrio , fuera de otra
mucha ropa que lleuauan de losq
yuan en ellas , gente de toda fuerte:
y en vna la mas pequeña , y ligera,
con alguna compañia cinco de los
Religiofos. En la trauefia defde la
isla a tomar la boca del rio , les dio
vn tiempo tal que desbaratandolas
a todas,folas dos pudieron con grá
trabajo , y rebentando en la boga,
tomar el rio a las quatro de la tardë
defpues de auer alijado al mar quan
to yua en ellas . Tambien pudo con
las mifmas dificultades juntarfe có
las otras dos apueftas del fol , en la
que yuan los Religiofos , por auerla
bogado ellos mifmos defpues dea
uer quedado vencidas las bogas , y
rendidos los foldados que yuan en
ella . Las otras tres ( que no les fue
pofible lo que a eftas otras ) fe arri
maron a la primera tierra , que pu
dieron para feguirlas a la mañana,
como lo hizieran , fi al romper del
alua no dieran fobre ellas diez pira
guas de Caribes, en que venian mas
de trezientos, que fin que fe les efca
para Español los cercaron , y mata
ron a todos,fuera de algunas muge
res que fe lleuaron configo, y vn fol
dado que tuvo lugar entre la refrie
ga de elcaparfe , y meterſe en vn ce
nagal
 "
Las conquiſtas de Tierrafirme .
nagal,entre las rayzes de vnos man
gles,y entre eftos murio echo peda
zos el fobrino del PrefidéteLaguna.
Tomaron la buelta losvitoriofos
3. Caribes , y boca del rio , y pueftos
Caribes
enfrente de las otras tres canoas,an
tes que começaran a navegar el rio
arriba , eftauan aguardando ocafion
para poderles embeftir , aq folo les
hazia retardarfe la vileza de fus ani
mos, que con pequeñas victorias fe
fatisface : porque fi embiftieran hi
zieran fin duda lo mismo que co las
otras ,por fer casi toda gente chape .
tona , poco induftriada en aquellas
guerras , mal preuenida de armas , y
fobre todo efto todo lo turbauan
los clamores de algunas mugeres , y
niños que yuan en ellas . Pero fue
Dios feruido de remediarlo con yr
en vna el Capitan Velafco , que he
mos dicho era Teniente del Gouer
nador Vides:Y el Lorenço del Ho
yo ,y vn Meftizo, llamado Lima, na
tural de la Margarita, lengua gene
ral de todas aquellas Prouincias,y
buen foldado , a los quales embiaua
el Domingo de Vera en prifiones al
Gouernador Berrio , a quien los de
mas determinaron facar dellas para
librar todos fus vidas , como fuce
dio:porque como gente vaquiana ,y
experimentada en tales ocafiones ,a
quatro tiros que difpararon hizie
ron retirar a los Caribes , con algun
daño que les hizieron , y mas pora
uer conocido en folo aquello,q yua
en las canoas foldados de la tierra,a
quien temen mucho, y muchiffimo
mas fi fon de la Margarita , o Puer
toRico:pero fi conoce fer chapeto
nes (en cuyo conocimiento fon def
trifsimos ) embiften como leones .
Defcanfaron las tres canoas aquel
dia ,y otro en aquel puefto , afsi por
605
aguardar fi venian otras de la Trini
dad para fubir con efcolta de floti
Ila, como para enterrar los cuerpos
muertos de las otras tres , que por
tierra eftauan , vn quarto efcafo de
legua , de que les auta dado auifo ,
y de lo que paffaua , el foldado que
feefcapo . No fueron pocas las alte
raciones que hauo contra los Reli- 4.
giofos , fobre el hazer efta obra de
mifericordia , ni pocas las afrento
fas palabras que fufrieron , porque
como foldados ( a quien no fe les ha
de pedir tanta religion ) y por eftar
tan en peligro de enemigos , y auer
de fer mucho el trabajo el entierro
reufauan efto : Pero alfin caminan
do de hecho los Religiofos para los
cuerpos muertos , viendolos yr fo
los,les figuieron hafta veinte y cin
co foldados , quedando los demas
en guarda de las canoas , y chufma.
Llegaron al lugar de la Matança, do
de les quebro el coraçon el laffimo
fo efpectaculo, de las crueldadesque
veyan hechas en aquellos cuerpos :
vnos abiertos los pechos , y vientre,
de arriba abajo, para facarles el co
raçon ,y comerfelo ; otros cortados
los miébros,cada vno deporfi: Yvna
muger natural de Sá Silueftre, cerca
de Madrid ,a quié le facaró la criatu
ra del viétre, y la dexarōjūtaméte có
las entrañas de la madre ,arrimada
a fu cabeça otro niño de feysaños ,
afida la vna mano a la madre , q con
las anfias de la muerte buſcò dode a
firfe:y alfina efte modo todos los q
hallaró,porqa muchos hecharo me
nos,o q los auia lleuado viuos los In
dios para comerfelos , olos auian ar ,
rojado al mar, y comido tiburones :
a los demas dieron fepultura có mu
cho trabajo , boluiendo aquel mif
mo dia temprano a las canoas.
CAP
 606 Setima noticia Hiftorial de
Capit.XIII .
1 Suben lastres canoas fin
peligro, hafta la ciudad de
Santo Thomè , donde las
recibio muy bien el Gouer
nador.
2 Haze algunas
falidasdef
de la ciudad de S. Thome.
3 Defcubrefe que los Indios
eftan aguardando a losIn
glefes, confrutos defutier
ra, para refcatar con ellos .
Hazen otra entrada de
・ trecientos hombres ,
y ran
cheanſe en un cerro , que
llamauan de losTotumos .
I. AOtrodia del entierro , que era
el tercero que auian falido de la
Trinidad , profiguieron el viaje las
tres canoas , y fin otro riefgo llega
ron a la ciudad de Santo Thomè ,
donde los recibio con mucho gufto
el Gouernador , y no con menor a
los Religiofos otro que eftaua alfi
de la mifma Orden , llamado Fray
Domingo de Santa Agueda , hobre
mayor,y de mucha prudécia , a quié
queria, y eftimana en mucho el Go
uernador, por fu mucha religion , y
virtud, yanerle acompañado en to
dos los defcubrimientos qauia he
cho defde efte NueuoReynod Gra
nada , y en las poblaciones de las
dos ciudades . Tenia fundado otro
Cóuento como el de la Trinidad, en
qfe acomodaron los cinco Religio
fos,q ya entre feys pudieron hazer
raçonable forma de Conuento : de
fuerte qefte,y el de la Trinidad fe fu
daron en diferétes tiépos , por eftos
dos Religiofos q bajaron de la fan 2
ta Prouincia del Nueuo Reyno ,y af
fi eftuuieron fugetos muchos años
al Prelado della,haftaque abra feys ,
que con orden de los Superiores, y
auiendo renunciado efta Prouincia
dl Reyno,la acció yderecho quenia
a ellos ,fe adjudicaró a la de Caracas
acuyo gouierno eftan ambos. ! a !
Ya fe hallauan en Guayana ,y ciu
dad de Santo Thomè quatrocien- 2.
tos hombres ,entre cafados , y folte
ros, con no pocas mugeres , y niños,
dos de los Clerigos , con que deter
minò el Gouernador fe hizieffen
algunas falidas,finapartarfe mucho
de la ciudad , por el poco feguro
que auia de los indios , y que lleua
fen fiempre por caudillo vno de
los foldados vaquianos que efta-
nan en la ciudad , para que como
experimentados en la tierra , fuel
fe induftriando a los demas en el
modo con que fe auian de portar
con los Indios,a quien tambien fuef
fen diziendo con buenas lenguas
como auian llegado muchos Efpa
ñoles embiados por el Rey , de que
eftaua muy alegre el Gouernador ,
y porque le auian traydo muchos
refcates que darles , como fe podian
certificar en los qalli les lleuauan, y
juntaméte con efto les fueffen dádo
algunos machetes , hachas , bone
res , cafcabeles, espejos ,peynes ,y o
tras cofas. Acertò a la fazon eftaren
la ciudad , con algunos de fus vaſſa
los vn Caziquillo moço , a quien
llamaron el Veftido , por auerlo
veftido al traje Efpañol , que fue
con los foldados en efla primera
falida

Las conquiftas de Tierrafirme .
falida , y defpues fue el mayor ene
migo que tuuieron. Fueron entran
do la tierra adentro , y quanto mas
la penetrauan la hallauan de menos
confideracion , pues aun taffadamen
te producia comidas para elfuften
to de fus moradores,(in raftros , ni y
maginación de oro , que fi lo huuie
ra (lupuesto que todos lo conocen )
no dexara de falir a la cara, en cari
curies , narigueras , orejeras ,y cha
gualas ,que es en lo que ellos lo em
plean ,aunque anden defnudos , co
mo lo andauan eftos , y tan defaco
modados en todo lo necefario a la
vida humana , que no tenian hama
cas en que dormir otros que los Ca
ziques,y principalejos ; y eftas las a
nian en refcates de las que yuan ba
jando de efte Nueuo Reyno , de v
nas naciones en otras , y de los Ar
bacos , que como dexamos dicho co
gen grandes Prouincias , hafta el
mar del Norte , y fon grandes mer
Caderes, y fiempre han fido amigos
de los Españoles : como tambien lo
han fido algunas de las otras nacio
nes ,y Prouincias cerca de la ciudad
de Santo Thomè, a donde venian à
refcatar de lo que tenian en fus tier
ras , por hachas ,y machetes, que co
diciauan tanto , que quando no te
nian otra cofa con que refcatarlos,
dauan en precio fus hijos, y hijas , y
fe alquilauan para la boga de ca-ca
noas ,y piraguas.
Durò efto, con frequencia , defde
los primeros defcubrimientos de
aquella tierra , hafta que comença
ron a entraren ella por el rio Ingle
fes , Pichilingues , Flamencos , y o .
tros eftrangeros hereges, que engo
lofinados en los refcates del buen
tabaco , que dieron en criar para fu
grangeria los vezinos de aquellas
1
607
dos ciudades , no obftante que eftan
prohibidos eftos tratos entre Chrif
tianos con hereges ,juftifimamente ,
por tantas leyesdiuinas. y humanas ,
entrauan como en hormiguero en
todos tiempos por efte rio Orino
co,y a bueltas defto dauan a manos
llenas a los Indios deftos refcates
por maderas (que las ay por alli de
mucha eftima micos , papagayos ,y
otras chucherias y como no les o
bligauan a rezar,ni a lo que les enfe
ña la Fè Catholica, como quien tra
taua mas que defto de fuftentar he .
regias , fe aficionauan mas a ellos a
quellas barbaras gentes , yde vn via
je a otro , los dexauan preuenidos
que les tuuieffen cortadas maderas,
y difpuefto lo demas de que carga
uan:como fe vido en lo que le fuce
dio al Padre Guardian de aquel Co
uento,llamado Fray Juan de Moya ,
el año de mil y feyfcientos y diez y
ocho por el mes de Abril ,que baxa
do a la ifla Trinidad , llego a los In
dios Tibitibies , que folian eftar de
paz ,y dar por fus refcates lo que pe
dian los Efpañoles ,los hallò altera
dos , defuerte que a el , ni fus compa
ñeros les quifieron acudir con nada
por fus refcates , diziendo, que todos
los Efpañoles eran grandes vella
cos,y los Inglefes muy buena gente
a quien eftauan aguardando, que a
uian devenir dentro de fiete,v ocho
mefes (como fucedio,pues a efe tié
pollegò el Ingles Gualtero Reali, y
tomò la ciudad de Santo Thome,
.
como defpues diremos ) y que para
ellos tenian guardado quanto tenia
en fus tierras, y lo que pudieron ver
el Guardian,y los foldados que yua
con el , fueron mas de quinientos
monos,y otros tantos pajaros de di
uerfas efpecies , como guacamayas,
peri .
 608 Setima noticia Hiftorial de
Periquitos ,y otros . Boluieron deef
ta jornada los foldados fin auerles
fucedido defgracia , antes los auian
recebido bien los Indios : como tá
bien fucedio en otras que fe fueron
luego haziendo , aunque a la prime
ra el Cazique Veftido , luego que
de buelta entro en Santo Thomè ,
tomò la de fu tierra , fin dexar ningu
no de fus Indios en la ciudad .
4. Auiendofe dado vifta con efta fa
lida, a las Prouincias circunvezinas
a la ciudad , y que todo aquello era
de poca importancia , determinò el
Gouernador fe hizieffe vna falida
de mas confideracion , en que fe pe
netrafe la tierra, hafta dar con lade
la gran Manoa , que es vna gran la
guna ,que da principio a vn rio, que
entra por la vanda del Sur en el Ori
noco , cerca de la Ciudad de Santo
Thomè noticias de quien hablan al
gunos grandes cofas,fin auerlas vif
to Indio,ni Efpañol: y afsifolo es vn
eco mal formado , o fueño de vna
tierra , que dizen es poderofifsima
de naturales, grandes y bien concer
tadas poblaciones, que viuen en pu
licia, y con mucha riqueza, que to.
do es caufa de tan gran defuaneci
miento en los codiciofos , y poco a
fentados,que los trae noches , y dias
fin poder quaxar fueño . Trazofe al
fin la falida, no menos que de trecié
λ tos Eſpañoles , tres Religiofos de
nueftra Orden con el frayle lego, q
pudiera fer lucida entre otra gente
de mas confideracion que lo eran
eftos Indios, pues folo vfauan de fle
chas largas , que fon menos noçibas
q las cortas, en efpecial no teniendo
veneno , como no lo conocen en a
quellas tierras . Señalò por Capitan
el Gouernador , a vn Albaro lorge
Portugues, hombre que yua cerran
do ya con los fetenta,fu gran amigo
y confidente, qauia hecho fus cau
fas muchos años en el nueuoReyno
experimétado en ellas guerras . Que
como efto no pudo fer, fin auerle q
brantado trabajos, eftos y los de los
años , le hizieron rendir la vida a po
cos dias que començaron la jorna
da: con que les fue forçofo entre tá
to que el Gouernador ordenaya o
tra cofa,elegir otroCapitan,quefue
otro Portugues, llamado Correa.de
hafta quarenta años, de gran valor,
y prudencia, agradable, y compafi
uo. Llegaron por fus jornadas a va
cerro , que llamaro de las Totumos,
tierra algo mas templada de los grá
des calores que auian paffado hafta
alli, menos afpera, y montuofa , y en
vn pedazo de pradera defcubrie
ron de yerua corta, fentaro ranchos
defde donde hazian algunas falidas
fin ningú peligro, ni guazabara , por
que los naturales les proueya de las
miferables comidas de la tierra , que
eran algunas frutas, y vna manera d
caçaue de rayzes peregrinas, tan ma
lo, y afpero , q el ordinario de yuca
es mazapanes para con el , pues aun
defpues de mojado fe eftaua tã aſpe
ro como de antes , que aũ el agua no
lo podia ablandar : con q fue luego
dandoles el tributo q fuelen las tier
ras nueuas de grandes enfermeda
des q los paffaua a la otra vida, en q
fundaron(como bien experimenta
dos los Indios)el no hazerles guerra
a los primeros pafos q dieron en fus
tierras . Que no ay gente tan barba
ra,ni lndiotan melenudo , q para fu
conferuacion ,y defenfa no tenga fu
razó de eftado . Y afsifabiendo eftos
Indios la calidad de fus tierras , y
que todos los que entrauan de nue
uo en ellas enfermauan de llagasy
otros
 Las conquiftas de Tierrafirme.
otros males peftilentes : aguarda
ron a que fucediera efto en los nue
ftros , para quando eftuuieran en
flaquecidos , con ello dar mas a
fu faluo,yfeguro fobre todos , co
mo fucedio .
Capit.XIIII .
1 Muere el Capitan Cor
rea , y dan los Indios fobre
los Españoles , que como
eftauan tan flacos , y en
fermos mataron a mu-
chos.
2 Retiranfe huyendo de
los Indios , y llegan ala
ciudad de Santo Thomè
folos treinta de los trecien
tos.
3 Honras, y llantos quefe
" bazen en la ciudad de
SantoThomè,por losmuer
tos,y nueuas que hallan
de femejantes calamida
des de la isla.
4 Enfermedades de llagas,
por la deftemplença de ca
lores yfalta de calçado.
Ran tan peftilentes , y malicio
fas las llagas, y calenturas , deq
I.
començaron luego a enfermar mu
chos, que a la tercera ninguno efca
paua ,yvino efto a apretar tanto que
apenas auia ya quié tuuiera fuerças
para falir a buscar fuftento , con fer
609
les bien neceffario: pues viendo los
Indios q ya fe yuan llegando los fi
nes de fus deffeos fe yuan retirando ,
y faltado en acudirles con fus comi
das los Religiofos , q de los Sacerdo
tes el vno era Predicador : andauan
cuydado (sifimos adminiftrando los
Sacramentos a los enfermos, predi
cando , confoládolos , con no andar
ellos libres de las mismas calamida
des : pero esforçaualos el cielo para
acudir a tátas . Dezian todos los dias
Miffa en parte acomodada q pudie
ran oyrla todos los enfermos ,qnin
guno fe les murio fin confefsio, y el
fantifsimo Viatico , aloménos mien
tras eftuuieron rancheados en vna
parte.El Caudillo Correa era tá ani
mofo, qaung con achaques no fe ef
cufaua de falir el primero a buſcar la
comida, de q venia cargado quando
la ballaua ,co tres ,o quatro arrobas
fin confentirqningun foldado carga
fe mas qel : lo que fue caufa de qen
pocos dias acabafe con los fuyos, q
fue tan gran perdida , y inconuinien
te para todos ,q lo que los Indios nog
fe auian atreuido, mientras el viuio,
a hazer, lo pufieron por obra , y vien
doqya eran muertos masde ciento,
yqdel refto eftauan los mas para ha
zer lo mifmo,pues no auia quarenta
qpudieffen tomar armas , fe juntarō
mas de dos o tres mil , y entre ellos
el Caziq Veftido ,y dando fobre los
nueftros en el mifmo fitio de los To
tumos , mataron a muchos ,en efpe .
cial de los enfermos , en fus mifmas
camas , y obligaron a los demas a
retirarfehuyendo , vnos con armas ,
aunque fin fuerças , para que les pu
dieran feruir,yotros fin ellas ,por no
darles lugar a recobrarlas .No dexa
rod ayudar en algo co piedras , y pa
los las muchas Indias, qtabié venia
con
Qq
 610 Setima noticia Hiftorial de
con los guerreros , para cargar los
defpojos que huuieron a las manos ,
1
derribaron todas las Cruzes , que
-no eran pocas las que auian puefto
los Religiofos a la redonda del alo
T jamiento ; y fobre efcapar de fus ma
nos el ornamento, le facudio vn In-
dio a vno de los Religiofos vn tan
valiente golpe , que a no reparar có
lo que tenia en las manos , fin aduer
tir con el natural temor , que era el
Ara, lo dexara alli muerto , pues a
ella la hizo tres pedazos : y no con
tentandoſe el barbaro con efto , le
yua ya a afegundar con otro feroz
golpe , que no lleuaua traza fer de
menos riefgo, fino le llegaran de fo
corro el Religiofo lego ,y otros dos
foldados , con que pudieron reco
brar las fantifsimas Reliquias del
Ara, y yrfe retirando con vna efco
peta que yua difparando vno de los
foldados, hafta que fe fueron a jun
tar con los pocos que yuan delan
te.
Tras quien yuan los Indios fi
2. guiendo la victoria, con no mas ar
mas que vnos garrotes de tres quar
tas de largo con cabeças en el eftre
mo , y fino fe acercauan mas , y po .
nian en mayor aprieto a los nuef
tros , dexádolos alentar algunos'ra
tos,era por parecerles les era bafta
te prefa los q fe yuan quedado , que
no eran pocos los que por no poder
mas, por fu enfermedad , fe arrima
uan a los arboles , y dado luego vna
voz el primero que los veya, dizien
do : hagan alto , venga el Padre a Có
feffar ,hazian roftro a los Indios có
las armas de fuego , mientras fe có
feffaua, y diziendole en acabando a
Dios hermano , paffauan adelante
dexandolo con el alma en los dien
tes, aquien llegauan los Indios,y le
acabauan . Los quales tambien les
hizieron no poca guerra , poniendo
fuego en el camino, en que murieró
algunos abrafados , por no tener
pies , para defecharle. A los tres Re
ligiofos fue el Señor feruido dar
tan valientes animos , que estando
con no pocas llagas , caminauan car
gado's con el ornamento , los dos
con dos Cruzes ,y vno con vn Chrif
to en las manos , que ponian a don
de dezian mifa , y con que ayudaua
a bien morir, cófeffando a todos los
que fe quedaua , como hemos visto.
Paffauácon los demas , con valero
fo esfuerço , y en efpecial lo tuuo el
Frayle lego, que viendo la apretura
en que yuan , y que auia faltado el
Sargento, dexando la Cruz ,tomò la
parte fana, y hizo aquel oficio , con
tan grande importancia , que confi
ftió en ello el llegar con vida , los
pocos que entraron en Santo Tho
mè , que no fueron treynta cabales
de los trecientos que auian falido,
y de eftos no efcaparon defpues la
mitad , porque las enfermedades
.
con que venian , y grandes hambres
con que eftaua el pueblo , los matò
a bueltas de los demas hõbres , mu
geres , y niños , que yuan muriendo
de las mifmas caufas.
Mal ſe podran dezir los fentimié
tos q huuo en laCiudad, quando en 3.
traro las Reliquias de tantos como
auian falido,por tocar tan en lleno a
toda ella , pues vnos eran amigos de
los muertos ,otros deudos , otros hi
jos,y mugeres,que rompian los Cie
' los , con dolorofos gritos ; mojauan
la tierra con abundantes lagrimas ,
cogian fus criaturas , y hechos vn
mar ellos, y ellas , fe yuan al Gouer
nador, a pedirle focorro, q todo era
vn efpectaculo, y retablo de confu
fion,
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
fron ,y duelos , de que tambien parti
cipauan los q entraron ,por auer ha.
Ilado muchos muertos , de los que
auian dexado a la falida viuos. Nue
ue dias fe ocuparon en hazer horas
a los difuntos con nueue Miffas , y
el dezimo otra a Nueftra Señora de
' las Nieues , en hazimiento de gra
cias , cuya vifpera fue la retirada , y
efcaparon de las manos de aquellos
Barbaros . No acrecentaro poco ef
tos trabajos las nueuasfrescas q ha
llaron,de que tambien yua parecie
do la gente de la ifla Trinidad , q las
auian traydo hafta nouenta , o cien
hombres cafados , y folteros , que a
uian llegado a laCiudad,poco antes
que ellos, a quien embiò el Domin
gode Vera , por no tener con q fuf
tentarlos en la iila , que fue muy bue
focorro para la Ciudad de Santo
Thomè, donde no ania con que fuf
tentarfe cinquenta , en efpecial fi
no huuieran perecido los docien
tos y fetenta de la jornada : Por
que aunque auian fido muchos los
matalotages , que fe
ſe defcargaron
deſcargaron
en la ifla , de los que fobraron del
viage , tiempo auia fido baftante el
de feys mefes que auia que comian
ya dellos , para auerlos confumido,
a que no ayudò poco , pudriendo
los la humedad de la tierra. Temia
fe tambien el Maeffe de Campo
( que fue lo que le ayudó a deter-
• minarfe a embiar efta gente ) no fe
le huyera, apretada de tantas aflic
ciones , y llegando a algun puerto
de los de aquellas iſlas , o coftas ,
Margarita , Cumana , o Caracas ,
y dando cuenta de lo que paffaua ,
fe dieffe tambien el bramo en Efpa
ña , y conocieffe fu Mageftad , yfu
Real Confejo , el grande engaño
1
6if
que les auia hecho . Yera para ad
uertir , que eftando tan afligidos ,
eftos que llegaron de nueuo de la
Trinidad, que parecia notener mas
que el pellejo que les feruia de co
ftal , en que eftauan metidos los hue
fos , les hizo tomar con gufto efte
viage el pio con que eftauan de la
tierra rica del Dorado , y el enten
der que los que auian fubido prime
ro que ellos , les lleuauan muchas
ventajas en acrecentados caudales ,
que no dezian mål , filos entendie .
ran de miferias .
Son tierras de tan excefiuos, y
deftemplados calores eftos dos pa- 40
yfes de Santo Thomè , y la Trini
dad , que de milagro corre algun
frefco , fino es el que traen a tiem
po vnos tan furiofos , y desbarata
dos huracanes , que desbaratan las
cubiertas de las cafas ;y con efto es
tierra muy humeda , y fiendo los
fuftentos , a la fazon pocos , y malos
y auerfaltado la fal, que fe baja def
te nueuo Reyno ,del pueblo de Chi
ta, encomienda del mifmo Gouer
nador , y por auerfe confumido to
do el calçado que traxeron de Efpa
1
na,fin ballar aun alpargates , ni cue
ros con que poder reparar las plan
tas de los pies del gran calor de la
tierra ,fue caufa que enfermaffen los
mas de tantas llagas en las piernas ,
y pies , y tan irreparables , que po fo
lofe desfuftanciauan por ellas , por
el mucho humor.y corrupción que
falia , fino que heruian de gufanos ,
y en entrando vna nigua , de que tá
bien heruia la tierra , era cierta la
muerte,fi quedaua llaga, yno la repa
rauan con fuego.Vfaró algunos ,mi
entras durò,de foliman , y acabado
fe,de miel de auejas ,ġ todo durò po
Qg 2 CO
 612 Setima noticia Hiftorial de
co,yno reparaua mas que para en
tretener algo la vida , porque fanar
con ello era impofible, por la gran
malicia de la enfermedad , aunque
ya en eftos tiempos han mejorado १ recogerfe , pues en entrando el ca
mucho eftas tierras , las huellas de lor era infufrible el mal olor de los
los muchos ganados mayores que
han metido los Caftellanos , y las
muchas labranças , con que fe culti
ua , donde fe cogen a trecientas , y
quatrocientas fanegasde mazy,por
vña y dos cofechas al año .
Capit.XV .
1 Enfermedades, y muertes
que fe van profiguiendo
enla ciudad de Santo Tho
mè.
2 Plagade grillos que acude
a la Ciudad,y determina
fe ciertas mugeres matar
al Gouernador.
3 Determinacion de vna
muger en vituperio del Go
uernador , el qual no pro
bibia a los que fe querian
yrde la Ciudad.
4 Miferables fines que vi
no a tener esta jornada de
Domingo deVera.
I. Ran al fin , por lo dicho , los en
1. E
fermo tãtos , que todo los dias
s s
al quebr e a f otra cofa , fe quedauan trafpelladas .
ar l lua alia vna beata de
nueftr habit (de quien defpu
o o es ha
blare )perfo de gran carid ,
mos na ad
..
con vna India del Gouernador, y al
gunos de los Sacerdotes a curar los
enfermos hafta las nueue del dia ,
porque entonces les era neceffario
enfermos , y cuerpos muertos. To
dos los dias muy demañana auiſa
uan al Gouernador de los muertos
de aquella noche , y falia en perfo
na, y dezia en voz alta : Vamos aen
terrar los muertos, y hauo vezes q
metieron en vn hoyo , entre gran
des, y pequeños , doze , y catorze.La
hambre yua tomando tantas fuer
ças cada dia, que en el que matauan
algun cayman auia gran fiefta, y a
cudian todos a pedir racion , que fi
con ella les dauan vn pedazo de ca
çabe como la mano , hazian mas ça
lemas en agradecimiento , que fi les
dieran pan de tras trigo , pues aun
efto no alcançauan todos . Quebra
ua el coraçon ver las criaturas , no
folo en los hueffos , fino que pare
cian vnas figuras de pergamino:
Los que morian de hambre , fno
tra enfermedad , quedauan fus cuer
pos tan liuianos, como fi fueran de
maguci , o paja , pues con facilidad
los leuantauan con vna mano. Lla
mò vn hombre a vn Religiofo que
confeffara a fu muger enferma , y
quedandofe fentado a la puerta mi
entras la confeffauan , en vna pie-
dra, a la fombra de vn arbol , que
cubria vna mala -cafilla que tenian,
quando falio el confeffor lo hallò
muerto de hambre . Secauanfele a
las mugeres los pechos, con que no
podian dar ningun fuftéto a fus cria
turas , y no pudiendoles acudir con
Poco mejor fortuna que efta cor
ria en la ifla de la Trinidad , folo fe
aben
 Las conquiftas de Tierrafirme .
abentajavan , que dos fraguas que
traxo de España el Domingo de Ve
ra , para adereçar las armas , y herra
mientas , cafi folo fe empleauan en
calentar hierros para cortar con fue
go los dedos de los pies, y otras par
tes podridas , de las muchas niguas
que cargauan.
Sobre eftas plagas , acudio otra
de no menor enfado y daño para la
ropa, y perſonas , que al calor de los
2 enfermos , y cuerpos muertos , acu
dio tan gran multitud degrillos, que
con vna ruedecilla afpera que tiene
en la boca (con que hazen el ruydo
que oymos, que es fu canto) royan
Plaga de
quanto topauan las fillas de fentar,
grillos. Y de camino,frafqueras botas ,afor
ros de cofres, y baules, que no que
daua nada de prouecho : y fi ponian
alguna noche al fereno la ropa por
que no fe pudriera en las caxas con
la mucha humedad ,alli era el cebar
fe eftos animalejos pues en fola vna
noche , y aun en menos , la dexauan
fin poder mas feruir . Ponianfe fo
bre los cuerpos de los enfermos , y
fi eftauan tan flacos , y dibilitados ,
que no podian leuantar los braços
para defenderfe, les comian las pun
tas ,y ternillas de las narizes, los la
bios , y todas las orejas a la redon
da , en efpecial la ternilla . Sucedia
efto mas de noche , por no tener
lumbre, ni quien los focorrieffe ; ca
lamidades todas que pueden com
petir con quantas han fucedido a
Efpañoles en eftas Indias . La Bea
ta enfermera , quando falio de Ef
paña , era criada del Religiofifsimo
Conuento de las Defcalças de Ma
drid , vna de aquellas que llaman ,
mandaderas , por fer fu oficio lle
uar,y traer recados en los negocios
del Conuento, dexò aquella como
613
didad , engañada como los demas ,
con eſperanças de tener otra mejor
en la jornada , a cuya golofina le a
compañaron vna hija ſuya cafada , y
fu marido . Efta con otras mugeres ,
hafta catorze, o diez y feys , viendo
fu perdicion tan a los ojos , y que no
podian falir della , fino falia defta vi
da el Gouernador,fe determinaron
con vna colera mugeril de matarle
vna noche, y eftando ya determina
das
, y todas con cuchillos carnice
ros para executarlo (que no fuera di
ficultofo, por no tener la cafa puer
tas, y aunque las huuiera no las auia
para la Beata,que podia entrar ato
das horas , a titulo de enfermera a
pedir al Gouernador algunas cofas
para el focorro de los enfermos )fin
duda tuuiera efecto , fegun el apa-
rejo con que eftauan , fi la Beata no
llegara a comunicar el cafo con vno
de los Religiofos , que le difuadio de
effo , ponderandole mucho la graue
dad del cafo : Y fe entiende que fi lo
hizieran con tanto fe quedaran ,por
que a lo menos en Santo Thomè no
huuiera quien les moleftara, por fer
muchos los que eftauan del mismo
parecer.
Otra muger labradora , embra
uecida con tantos , y tan ruynes fu 3.
ceffos , fe determinò vn dia de to
mar vn zurron en que tenia hafta
ciento y cinquenta doblones , yen
trar al Gouernador , a tiempo que
le eftauan vifitando algunos Capi
tanes , vn Clerigo, y vno de los Re
ligiofos chapetones , con el Padre
Guardian fray Domingo de San
ta Agueda , y en preſencia de to-
dos vaciò de golpe las doblas por
el fuelo diziendo : Tirano fi buf-
cas oro en efta tierra miſerable don
de nos has traydo a morir , de las
Qq 3 viñas
 Setima noticia Hiftorial de
614
viñas , tierras , y cafas que vendi
me dieron effe , y lo que he gaftado
para venirte a conocer, aî eftà , to
mòlo.De que fe encolerizo tanto el
Gouernador , que fi los que eftauan
prefentes no acudieran a aplacarle,
fucediera alguna defgracia alli lue
go,fegun el femblante que pufo , y
la rigurofa determinacion con que
Je vieró: Pero no hablò mas que dé
zir : No le di yo orden a Domingo
de Vera para que traxera mas que
trecientos hombres,y fiempre fe en
tendio auer fido efto afsi. Lleuaron
le fus doblones a la muger, que lue
gotomò la puerta , ynofe hablo
mas en el cafo. Por el poco reme
dio que tenia el Gouernador para
el fuftento
be de tanta gente, dio licen
cia general a todos los que fe quifie
7 fen falir de alli , que aunque no ex
preffa,a lo menos a ningunofe lo ef
toruaua: con que fe arrojauan al rio
muchos por bufcar mejor ventura,
en' mal aparejadas piraguas , fin o
tras bogas , y pilotos que ellos mif-
mos : con que venian a encontrar
con mayores miferias : porque co .
mo entran en efte rio mas de docié-
tos braços de efteros ,cienagas, y o-
tros rios,no fabiendo tomar el rum
bo derecho,falian a tierras no cono
cidas ,y de Indios Caribes : como les
fucedio a los que yuan en vna pira-
gua có el Padre fray luan de Peçue.
la , que diximos , y al Padre Manos
Aluas Predicador , que fueron a dar
con vnas tierras donde perecieron
todos de'hambre, por auerfe entra-
do en vn eftero , y otros a manos de
Indios por lo mismo.
El Capitan Velafco , Lorenço del
4.
Hoyo, y el Meftizo ( que como di
ximos auia embiado prefos Domin
go de Vera a SantoThome)fe huye
* otras
ron de la carcel ,y lo propio hizo el
Capitan Santiago, de la qeftaua por
el Domingo de Vera en la Trinidad
y embarcandofe a pocos dias de co
moletenia prefo, en vna piragua , en
el mifmo punto de Efpaña ,con mu
chos foldados de la géte noble , que
auian venido con intentosde tomar
la buelta de la Margarita , fe ahoga
ron todos al falir de las bocas del
Drago.Los cinco nauios que traxe
ron ,auiendolos embiado el Domin
go de Vera a cargar a Santo Domin
go para Eſpaña de buelta, no efcapò
ninguno luego en faliendo la barra
de San Lucar, có vn mal tiempo de
trauefia que les fobreuino , y el vlti
mó que fe perdio,fue la Capitana en
Arenas gordas,coftas de España.V
no de los Religiofos , llamado fray
Pedro del Cubillo yendo de la Tri
nidad a la Margarita , le apreto tan
to la enfermedad que faco de lla
gas , que facandolo de efta vida lo
hecharon a la mar . De las mismas
murio otro , llamado el Padre Ef
pejo. El Padre fray Pedro de Efpe
rança , con fray Pablo , y fray loan
de Zuazo el lego , tomaron la buel
ta de Efpaña con licencia de fu Co
miffario , a donde llegaron en fal
uamento a Lisboa . El Comiffario
fray Luys de Mieffes con otros dos
Religiofos , vinieron al puerto , y
Ciudad de Caracas , y de allia efta
Prouincia del Nueuo Reyno . Do
mingo de Vera murio en la Ciudad
de San Iofeph en la isla Trinidad,
de mal de orina , con mayores do
lores que paciencia ; y poco def
pues del en Santo Thomè el Go
uernador Berrio , que fueron los
fines que tuuo efta tan campanuda
jornada del Dorado , y los mifmos
como hemos dicho , que tuuieron
 Las conquiſtas de Tierrafirme
otras con el mifmo titulo, que todo
fue al modo que tuuo la eftatua de
Nabuco Donofor, començando en
cabeças de oro, y acabando en mife
rables pies de barro , y lamentables
caydas :y ojala llegue el efcarmien
to,ydefengaño deftas,a tiempo que
no fucedan adelante otras mayores
deſgracias a titulo del Dorado, y o
tras tales jornadas .
Capit . XVI .
1 Diferencias de condiciones
de los que habitan en las
J teftaruda villana, indomita, intrata
partes mas maritimas a los
quela tierra adentro .
2 Retiranfe los Quiriqui
res defus tierras,y en la
} -C
boca de lalaguna matan a
;
• algunos Españoles , y ro
ban mucha bazienda .
3 Retiranfe conlapreffa a
fus primeras tierras ,y re
ducenlos los Españoles de
nueuo aferuir.
4 Alçanfe los Indios Qui
riquires ; roban, y abrafan
la Ciudad de Gibraltar.
FAcille ha fido a la experiencia ,
por fer cofa tá euidente ,y clara)
I.
facar a luz que todas las naciones
(hablando por lo general , y de cada
qual en fu modo ) que tocan en las
coftas de los mares , y tienen parte
de fu viuienda en ellos ( hora fea en
islas,o tierrafirme )tener alguna ma
615
yor afpereza de condicion que losq
habitan folo en la tierra, que parece
imitan en efto a los animales que fo
de agua y tierra, en quien no fe pue
de encubrir vna mayor fiereza ( ca.
teris paribus , como dize el Logico)
que en los que habitan folo en la tie
rra , o en el agua , como fe ve en los
caymanes ,manaties.lobos marinos
nutrias,y otros . Hafe vifto con ma
yor claridad eſta verdad en las tier
ras de eftas Occidétales Indias ,pues
poca gente fe ha hallado de los Na
turales en fus coftas , que no fea Ca
ribe,defabrida, afpera, efcabrofa, a
ceda ,dura,feroz,terca, fragofa,indi
gefta,cruda, cabeçuda , abinagrada,
ble,indomable, y doblada , o tenga
la mayor parte defto . Al mar le lla
mó fiero el Santo Apoftol Iudas en S. Iudas
fu Canonica , por la fiereza , y frago Epift. Ca
fidad que fiempre tiene : y efta deue non
de fer la razó por que fon deftas mif
mas qualidades los hóbres que tra
tan có el : Porque como los animos
hazen de la códicion de los obje
fe
tos q miran , y quales ellos fon afsi
queda el efpiritu del animo; fi fó mã
fos ,y pacificos los objetos , afsi ĝda
elefpiritu , y por el contrario fi fon
inquietos ,afperos , yduros queda de
effa mifma fuerte . Verificauafe efto
en lo que cueta Plutarco le fucedia
al Magno Alexandro có và muco
de fu palacio , que quando queria in
citar el animo de Alexandro a fero
cidad y braueza , tania en fu inftru
mento batallas , y refriegas con ene
migos : conque fe encendia aquel
Rey demanera , que alterando el
feruor valiente que el tenia , pe
dia fus armas , yy cauallo , y fe
ponia a punto de embeftir con fus
enemigos . Y fi boluia la muſica
en
Q9 4 .
 616 Sétima noticia Hiftorial de
en fuauidad, y blandura, effa mifma
caufaua en el animo de Alexandro,
y quedaua pacifico , alegre , y vene
bolo a todo . No fucede menos con
los que habitan en el mar ,pues por
fer el tan inquieto , que no fabe te
ner vn punto de fofiego , comotie
nen aquel objeto de ordinario de
lante los ojos , y a fus oydos , fe em
biften del mifmo efpiritu inquieto,
y de las qualidades que hemos di
cho.Que aun de ay pienfo les viene
a los peces fer tan arifcos, y brauos,
que hafta oy fe ha vifto ninguno do
meftico: Porque aunque fe dize,que
cierto Cazique en la isla Efpañola,
llamado Caramentex,criò en vn'la
go vn manati,tan domeftico , que ve
nia a comer a la mano , y paflaua a
cueftas el lago dos , o tres hombres
de vna vez ; efto deuio fer , por que
es animal tambien de tierra,porque
de fola agua no fe ha hecho tal,auié
dofe domefticado los mas brauos a
nimales de tierra . De vno dize Tea
tro del mundo, que enfeño a vn ra
ton le eftuuieſſe alumbrando con v
na vela mientras cenaua,y yo vi que
en las hermitas del celebre Conuen
to de San Gines de la Xara ., tres le
guas al Lefte de Cartagena en Caf
tilla , que vn Padre de mi Religion,
llamado fray Alonfo Nouillo , do
mefticò dos lagartos , que fe le ve
nian a comer a la mano : pero a los
peces la inquietud de las aguas les
haze ferlo tanto como dezimos.
No tuuo menor verdad efto que
2.
en otras partes , en los moradores
naturales de la gran laguna de Ma
racayuo, que aunque dulce en fus a
guas,endulca bien poco los animos
de fus moradores por la razon di
cha , de la inquietud de fus olages.
Habitan como dexamos tocado )
efte lago inumerables Indios , que
corriendo ygual fortuna con los de
mas que fe han defcubierto , el con
fumofue tal en pocos dias , que vi
nieron a minorarfe a feys oocho na
ciones , que llaman Zaparas, Aliles ,
Eneales,Quiriquires, Parautes, To
pocoros,Moporos, y pocas mas. A
todos los quales les era tan facil dar
la obediencia a los Eſpañoles por
notener intentos de cumplir lo que
prometian,como de alçarfe: y en ef
pecial fe preciauan defto los Quiri
quires , y Aliles : que auiendo dado
vna mala paz a fus principios , fue
ron encomendados a vn Rodrigo
de Arguello ,vezino de la laguna de
Maracayuo , o ciudad de la nueua
Zamora ,por caer los pueblos ,y tie
rras deftos dentro de fu jurifdicion .
Son vna gente Caribe , defabrida , y
de las códiciones que hemos dicho:
con que acudian a feruir a fu enco
mendero , royendo , como dizen el
cabeftro, y deffeando facudir el cue
llo de toda feruidumbre ( como de
hecho lo pufieron en execucion por
oché
los años de mil y quinientos y
ta) defampararon fus tierras yendo
fe la laguna arriba al Sur , hafta me
terſe en la boca del rio de Cucuta ,
que es a los principios della , y de
quien los tiene . La qual fe nauegaua
por aquellos tiépos,y algunos antes
con canoas, y piraguas, defde la ciu
dad de la nueua Zamora, hafta quin
ze,o diez y feys leguas de la de Pam
plona libremente,y fineftoruo a fus
principios : pero defpues que eftos
Quiriquires fe pufieron en aquel
parage , defde donde infeftauan el
paffo,y nauegacion , no fe podia ha
zer fin efcolta de foldados , y aun ef
to alguna vez no baftò para librarfe
los que paffauá de fus manos fieras,
pues
 Las conquiftas de Tierrafirme .
pues nauegando por aquel parage
el año de mil y quinientos y nouen
T
ta y nueue , el Capitan Domingo de
Lizona mercader , con razonable
"
compañia de foldados en fu defen
fa , y de lo que lleuaua , no pudo fer
la refiftencia de todos , la que bafta
ua para defenderſe de eftos Indios
Quiriquires, que les embifteron no
de emboſcada , ni a traycion , fino
cara a cara , en mitad del dia , y cer
candoles fus dos canoas , co las mu
chas que ellos lleuauan , le quitaron
mas de veyntemil pefos de merca
duria de Caftilla , mataron a los fol
dados, y a el lo dexaron mal herido
AC de fus flechas , que fon fus armas , y
no otras , que no pudo efcapar con
la vida dentro de pocos dias.
Alentados a mayores males con
3. la victoria, y delpojo , fe retiraro ya
fin ningun temor de los Efpañoles ,
a fus antiguas tierras , donde de los
terciopelos , y telas ricas del pilla
a ge , hizieron camisetas , y mantas , y
de los paffamanos de oro , y plata,
fogas para colgar las hamacas en q
dormian. Tomaron abueltas de lo
demas , vna partida de puntas de
alefnas de çapatero , que acomoda
ron luego para pútas de fus flechas :
falieron algunos Capitanes , con ra
zonables tropas a caftigarlos , y to
dos boluieron desbaratados , vnos
de manos de los Indios ,y otros por
noferles pofsible detenerfe en buf
carlos en partes tan efcõdidas , co
mo a las vezes fe metian en tierras
tan llouiofas , y humedas , que pu
driendofele los veftidos , y matalo
tages , les era forçofo retirarfe de
llas : con todo effo las buenas dili
gencias llegaro a poder reduzir al
gunos a vna mala paz , con que fer
uian a fu encomendero Arguello .
617
Algunos años antes , que come
tieran efte gran robo los Indios , 4 .
( pues fue el de mil y quiniétos y no
uenta y vno , por el mes de Diziem
bre) el Capitan Gonçalo de Piña
Ludeña , auia poblado vna Ciudad,
con nombre de San Antonio de Gi.
Fundació
braltar , a la lengua del agua defta de la Ciu
laguna de Maracayuo , a la parte del dad deGi
Lefte , veynte y quatro leguas de la braltar .
Ciudad de Merida al Norte , a don
de fe vino a viuir de los primeros
pobladores , entre los demas , el Ro
drigo de Arguello , encomendero
deftos Indios Quiriquires , y a don
de le venian a feruir defde fus tier
ras los de menos mal coraçon , que
duro poco tiépo defpues de la vic.
toria , que tuuieron con las canoas
del Lizona , pues luego el año figuie
te de mil y feyfcientos , auiendo de
terminado otra vez echar de fi, aun
el poco yugo de feruidumbre que
tenian, fe juntaron con los Aliles , y
los de los Eneales , y determinaron
venir a dar fobre el pueblo de Gi
braltar , para concluyr con cuentas
de encomenderos ,y poniendolo en
efecto , dia de la Madalena , veynte
y dos de Iulio , amanecieron fobre
el pueblo , a la lengua del agua mas
de ciento y quarenta canoas , en que
vendrian mas de quinientos Indios ,
que viendo los vezinos ( auiendolos
cogido de repete , fin que fe huuief,
fe aun olido el alçamiento ) no po
dia defender fu pueblo , y perfonas ,
trataron los mas dexando aquel po
ner en cobro eftas, acogiendole co
mo pudieron entre el bullicio del
afalto al arcabuco , que fueron los
mas bien librados : pues a algunos
que quifieró hazer roftro al enemi
go , perdieron hazienda , y vidas ,
pues paffaron a cuchillo a quantos
Q95 pudie
618 Setima noticia Hiftorial de

pudieron auer a las manos los In

dios, faquearon todo el pueblo ,y le
fueron pegando fuego a todas las Capit .XVII .
cafas .

Y queriendo que paffara por el Aborcanafu encomende

mifmo rigor la Iglefia , entraron en
ella , y estando vnos robando todos ra , y lleuafe cautiuas tres
1
fus ornamentos , otros fe ocupauan hijas
fuyas.
en flechar con las flechas de pun
2 Salen los Españoles que ef
tas de alefnas vn deuotifsimo Cru "
tauan en el arcabuco , a
cifixo de bulto , que eftaua encima
el Altar , fijado en vn tronco de uiendofe ya ydo los Indios,
nogal , de las quales cinco que y entierran los cuerpos
daron clauadas en el Santo Chrif
to , vna en vna ceja , dos en los muertos . Cofas que fuce

braços , otra en el coftado , y en den acerca del Chrifto.

vna pierna otra , y feñalado de 0-3 Bueluefe a reedificar la

tras en muchas partes del cuerpo .
Ciudad de Gibraltar , y
Lo qual hecho , y acabado de ro ws
bueluenla a robarlos In
bar lo que hallaron en ella , le pe
garon fuego , que por fer tambien
dios . Hazefe entrar a fu
de palmicha , como lo demas del
pueblo , con facilidad fe abraſò , y caftigo.

cayó ardiendo gran parte de la cu foldados a dos de

4 Sacan los
bierta fobre el Chrifto : pero de
las tres cautiuas . Buel
ninguna manera fe quemò , ni el
uen a dar los Indios ters
cuerpo , ni la Cruz donde eftaua ,
ni aun vna pequeña Imagen de la
cera vezfobre elpueblo.
Concepcion de papel , que efta-

ua pegada en la mifma Cruz , ba NO fe aplacó, con dexar hecho

xo de los pies del Chrifto , con
auerfe quemado hafta hazerſe car
bon el tronco , o cepo donde ef
taua fija , de fuerte , que fe halló
cafi en el ayre la Cruz , con el
deuotifsimo Chiflo , folo en vna
efpinilla , tenia vna pequeña ſe
ñal del fuego , como ahu
mado , fin pene-
trarle.
pauefa el pueblo, la rabia de ef- I.
tos faluages , pues pareciendoles no
tenian aun bien executada la que
trayan con fu encomendero Rodri
go de Arguello ( que a la fazon era
en aquel pueblo Teniéte de Gouer
nador) y con toda fu cafa, que fue la
principal caufa fegun ellos dezian ,
para afaltar el pueblo , por verſe a
cofados en el feruicio perfonal , y

pefquerias , con que les hazian acu

+4

+58+
+Set +$
+be++s
+8+

+5e++$
+bet+5
+84119

SE

dir; pues auiendo auido a las manos

*****
C+
++

5
¢
+

afu encomendera,llamada luana de

Viloa, y tres hijas fuyas, vna cafada,
llamada Doña Leonor , y dos don
zellas,
 Las conquistas de Tierrafirme.
zellas , vna Dona Paula, ya para ca
far, y otra mas pequeña ,determina
ron lleuandofe viuas las tres hijas,
dexar ahorcada la madre , como lo
hizieron , colgandola en la rama de
vn arbol en la playa,con las riendas
de vn freno: y defpues de muerta le
tiraron tantos flechazos en todo fu
cuerpo defnudo ( porque la pufiera
en carnes , para auerla de colgar ) q
la dexató comoa vn herizo:de fuer
te , que como las flechas eran tatas,
y largas , quando defpues cortaron
los Eſpañoles las riendas , con que
eftaua colgada , para enterrarla, al
caer fe quedò en pie , por las mu
chas con que eftaua apuntalada a la
redonda. Hecho efto, y embarcado
todo el pillage , y alguna gente que
lleuaron viua de toda broça , con las
tres hijas de fu encomendero , bo
garon fus canoas s,, y fubieron la lagu
na arriba , hafta meterfe en los reti
ros de vnas cienagas , que fe hazen
dentro de vnos grandes montes , a
las bocas del rio Zulia , donde viuia
dentro del agua en barbacoas. Lue
go que fe pufieron en faluo confu
prefa , hizieron a las cautiuas que
quedaran de fu trage, que era librea
encarnada a lo natural , para que to.
dosanduuieran de vn modo folo co
vn pañete delante ; y tres Indios de
•
los mas principales fe cafaron afu
vfança , luego cada vno con la ſuya :
fi bien con la mas pequeña por no Ilos;y fucediò que inftantaneamen
fer aun de edad , no fe contraxo el Y te quedò fin dolor en la cabeça , y
cafamiento , hafta que la tuuo , pero fin turbacion ninguna de la vifta.
al fin todas tuuiero hijos de los tres
Indios , que fe las aplicaron .
Fueron notables las crueldades
2. que vfaron con eftas tres mugeres,
mientras eſtuuieron en fu poder.co
mo lo contauan defpues que fe vie
ron libres, en que no me quiero de
619
tener : folo dirè lo que le fucedió à
la vna dellas , con vna India ladina,
que tenia de fu feruicio de la mifma
nacion , y encomienda en fu cafa ,
quando le fucediò el cautiuerio ,
que eftando algunas vezes molien
do el mayz la India , por no hazer a
quellaa gufto del ama , la arrebata
ua de los cabellos , y le hazia dar có
la cabeça en la piedra de moler : lo
que tuuo bien en la memoria , para
hazer lo mifmo co la Doña Paula,
(que era la que vfaua de efto) quádo
fe vido en fu libertad la India , y a la
pobre Señora cautiua .Luego q bol
uieron los Indios las efpaldas , y fe
affeguraron los Efpañoles ,que efta
uan a la mira de lo que paffaua en el
arcabuco(que no auia quedado em
bofcada, de que tambien quedaron
temerofos) llegaron al fitio del pue
blo , y fin poder hallar que reparar
otra cofa , enterraron a la luana de
Vlloa , y los demas cuerpos muer
tos que hallaron , y arrodillados al
Santo Crucifixo , con admiracion
Chriftiana que huuieffe quedado
ilefo ( entre tan grandes llamas ) vn
Clerigo , llamado el Padre Bentura
de la Peña , con la deuocion que el
Señor le comunicò , eftado cali cie
go de vna enfermedad , y continuo
dolor de cabeça , le adorò de mas
cerca, poniedo los ojos en aquellos
pies fantifsimos , y en el clauo de
Lleuaron el Santo Crucifixo con la
mayor deuocion que pudieron , en
procefsion vn quarto de legua de
allia vnas eftancias , donde lo pufie
ron con la decencia que fe pudo , pa
ra que eftuuiera mientras boluia a
reedificarfe el pueblo,para boluerle
â cơ
 IN
620 Setima noticia Hiftorial de

a colocar en fu Iglefia : Pero entre vn Conuento de nueftra Religion,

tanto los vezinos de la Ciudad de
la laguna , codiciofos de la Santifsi
ma Reliquia , aguardando ocafion
en que no fe les pudiera hazer refif.
tencia de confideracion , vinieron
por el Santo Chrifto, y fe lo lleuaró tenian,faliendofe con quantas mal
a fu Ciudad,donde le tienenen gra
difsima veneracion , con grande a
dorno , cuydado, y deuocion , que la
acrecientan los nauegantes, que en.
tran en la laguna , a quien encomié
dan fus viages , y ofrecen grandes
limofnas, feguros y confiados en fu
amparo, de quetienen grades y co.
nocidas experiencias . Dexaron fola
la Cruz, quando fe lo lleuaron , que
eftà en el Conuento de San Agustin
de la Ciudad de Merida.
No paffaron pocos dias (pues fue
3. ron todos los que ſe ocuparon en
aunque hafta oy folo a quedado en
effo . Crecia táto el orgullo de eftos
Indios Quiriquires , co las victorias
que yuan alcançando en lo que em
prendian , y con el poco caftigo que
dades intentauan , que fe determina
ron de nueuo a boluer fegunda vez
fobre la Ciudad a pocos años , que
fupieron eftaua reedificada, y robá
dola otra vez , mataron alguna gen
te,y cautiuaron vna muger Efpaño
la, y algunas mulatas , y fe boluieró
al mifmo retiro donde eftauan con
la prefa. Era en efte tiempo Lugar
teniente del Gouernador Sancho
de Alquiza , en la Ciudad de la nue
ua Zamora , el Capitan luan Pache
co Maldonado vezino , y Alferez.
Real de la de Nueftra Señora de la

embiar las nueuas del fuceffo,defde Paz de Truxillo, que viendo los in
la Ciudad de Merida , a la de Santa conuenientes , y grandes daños que
Fè , que fon mas de cien leguas de yuan creciendo cada dia , y que a
camino, y en remitir la refpuefta , y
uian de fer por horas mayores ,fino
orden que fe auia de daren lo fuce fe entraua a caftigar aquellos In

dido) primero q fe boluieffe a reedi dios , defpachò al Capitan Velasco,

car la Ciudad de Gibraltar: Pero lle vezino del mifmo pueblo de la lagu
gado efte orden de la Real Audien na , con vna buena tropa de folda,
cia de Santa Fè , fe defpachò luego dos tambien del pueblo , entre los
de la de Merida el Capitan Diego quales yua vn hijo del Rodrigo de
Prieto Dauila , vezino y encomen Arguello, y hermano de las tres cau
dero della, con cinquenta foldados tiuas , que no fue poca parte el def
tambien vezinos de la mifma Ciu feo de darles la libertad, para que fe
dad , para boluer a reedificar la del emprendiera la jornada : La qual
incendio, como lo hizo en el mifmo yuan haziendo con buenas guias , y
fitio, donde afiftiò todo el tiempo, ya en demanda , y bié cerca del pue
que fue neceffario para dar afiento blo del retiro de los Quiriquires.en.
a las cofas , y cafas . Lleuò configo vn trado el año de mil y feyfcientos y.
Religiofo de nueftra Orden , y de la feys, quando en cierto parage acer
Sáta Prouincia del Nueuo Reyno, toa yr delante de los foldados que
Hamado Fray Andres Gallegos,que yuan marchando la cautiua cafada ,
acertò a hallarfe a la fazó en la Ciu juntamente con el Indio que late
dad de Merida , a quien les feñaló nia por muger , que yuan de vna la
fitio entre los demas folares , para brança a fus rachos. Lleuaua la po
bre

Las conquiſtas de Tierrafirme .
bre Señora cargado vn cataure de
comida , y vna hija que auia parido 1
del Indio ya de quatro años .
Los foldados no entendiendo ef
4. tauan tan cerca de los ranchos de
los Indios , ni viendo la prefa q yua
delante , por eftoruarfelo la efpefu
ra del monte , fe difparò vna efcope
ta , cafi in ocaſion , la qual oyendo
la muger , y el Indio, y conociédo en
aquello fer Españoles , el Indio ame
naçaua a la muger que alargafe el
paffo, para llegar con mas breuedad
a la rancheria que eftaua cerca : pero
Ja buena Señora , como tambien en
3 tendiò fe le acercaua fu remedio , y
libertad , no folo no queria andar,
pero con vn animo de Eſpañola ,fol
tando a fu hija , y el cataure , embif
tió con el Indio , y le echò mano del
arco, y flechas , con intentos de de
tenerle , y començò a dar vozes en
Efpañol , quan altas pudo, diziendo
qfe allegaran ,porque abreuiaran el
paffo los foldados , fi acafo la oyan.
Turbado el Indio , no tãto de lo que
hazia la muger ,como de ver le yuan
ya en los alcaces los Efpañoles , de
xandole el arco , y flechas en las ma
nos, escapó corriendo a dar auifo al
pueblo de lo que paffaua, con que le
pufieron todos en cobro . Sentofe la
Efpañola confu hija a aguardar los
foldados , que a pocos paffos llega
ron, donde eftaua inopinadamente,
que fue para todos de gran gufto , a
unque para ella fue bie aguado ,pues
dezia auia fido igual la verguença q
padeciò en verfe defnuda , delante
de todos,al contento de verfe libre.
Cubrieronla luego con algunas má
tas de algodon que lleuauarr , y paf
fando hafta el pueblo , de donde no
hallando ninguna gente , boluieron
a tomar la buelta de fu jornada , co.
621
tentos con la preſa que auiá hecho,
y confiados en Dios, que otro dia la
harian de las demas cautiuas , como
fucediò , pues de alli a pocos , el año
defeyfcientos y ocho, auiendo teni
do raftro donde eftauan los Indios
con las otras , haziendo otra entra
da por orden del mifmo Teniente
luan Pacheco , facaró a la Doña Pau
la , con otros dos hijos , de los qua.
les conoci vno , que el año de feyf
cientos y doze lo tenia los Religio
fos de nueftro Conuento de la Čiu
dad de Truxillo , enfeñadole a leer,
y induftriandole en las cofas de la
Fè Catholica.A la caſada recibiò fu
marido, y criò la hija como hombre
Chriftiano , difcreto ,y bien aduerti
do,que tales fuceffos no eftan en ma
nos de las gentes , y que la fuerça no
quita la virtud , antes la aumenta :
tercera vez fe atreuieron los Indios
a dar fobre el miſmo pueblo ,y ſe lle
uaron vn negro , vn mulato , y otra
mulata con vna hija , pero eftas dos
poftreras que afaltaron , y robaron
el pueblo , aunque lo abraſaron to
do , no fe atreuieron a tocar en la
Iglefia,por lo que diremos .
3
Capit . XVIII .
1 Siruen de malapaz
, los In
dios Zaparas , en elpueblo
de la laguna; defcriuefefu
barra.
2 Rinden los Zaparas una
"
fragata , y quedan del todo
reuelados .
3 Modo de guerra de los de
Mara
 622 Setima noticia Hiftorial de
Maracayuo , contra eftos
Indios.
4 Intentan los Zaparas ha
Zerguerra afus conuezi
nos.Pretende el Gouerna
dor Sancho de Alquiza a
tajar eftos
inconuenien ,
tes , para que da comifsion
a luan Pacheco Maldo
nado.
Entretanto que paffaua efto con
1. los Indios Quiriquires en Gi
braltar , no corrian mejores fortu
nas los del pueblo de la nueua Za
mora, con los Indios Zaparas , que
1 viuia a la boca de la barra , en nume
ro hafta treynta y cinco , que auian
quedado de los muchos que erana
fus principios , quando(como dexa
mos dicho en los defte libro)flecha
ron el nauio en que entrò derrota
do por efta barra el Obifpo de San}
ta Marta , Don Fray Martin de Ca
latayud. Suftentauan eftos ahora en
eftos tiempos , el pueblo de la nueua
Zamora , de pescado con abundan
cia , por la mucha que ay dello en
toda la laguna,en efpecial por aquel
parage, y en algunes tiempos del a
ño, en que fuelen paffar tan grandes
cardumes de liças , que para tomar dando mueftras de la grande amif.
todas quantas querian , fe juntauan , tad , que hafta alli ( o por ventura
き
con fus canoas todos en el eftero, maspara palia rmejor fus intentos )
por donde yuan paffando , y dando
con palos en el agua , ya las vezes
en ellas, fe alborotauan , y faltauá de
fuerte , que entrauan en las canoas ,
hafta que las llenauan , o tenian la
cantidad que querian . Seruian tam
bien de enfeñar la barra a las fraga
tas ,que entrauan a cargar los frutos
de la tierra de la Ciudad de Cartage
na , que eran cada embarcacion ,de
las dos que ſe hazen cada año, diez
vna, o dos , mas o menos : Porque la
barra no fonda mas , que de diez há
fta doze palmos de agua , y eftos ſe
mudan muy de ordinario , por los
bancos de arena que hazen las aue
nidas , y crecientes de la laguna , y
mouimietos de fus aguas .Tiene dos
bocas la barra ( que corren como
dexamos dicho , Norte Sur) las qua
les diuide vna ifla , ambas con la mif.
ma dificultad de bancos de arena,
aunque la de la vanda del Lefte , la
tiene menor por fer algo mas fonda
ble que la de Oefte . No les pareció
a eftos velicofos Indios fufrir aun
eftas pequeñas ocupaciones ? q mas
eran exercicios fuyos , pues no tenia
otros , aun antes que entraran los
Efpañoles , y afsi poco a poco fe
yuan reuelando , acudiendo defga
nados a ellos , hafta el año de mil y
quinientos y nouenta y ocho , que
viniendo vna fragata de Cartage
na , dio fondo cerca de la barra fo
bretarde , para ver mejor otro dia,
por donde auia de entrar, Apenas
fe huuo anclado, quádo fe le allega
ron dos o tres canoas , de eftos Za
paras , cada vna con dos Indios , o
tres a lo mas , porque ellos no tie
nen embarcacion de mas porte ,y
dieron pefcado a los nauegan-
tes como folian , por algunos ref
cates de cuchillos , efpejos , cafca .
beles , y otras cofas de Caftilla , de
poca confideracion , todo efto para
mas affegurarlos .
Bueltos a fus cafas , ya a boca a no 2.
che
 Las conquiſtas de Tierrafirme
che determinaron con lo obfcuro
della , quemar la fragata , y ponien-
dolo por obra , vinieron en vna ca-
noa muy al fecreto , y arrimandofe-
le fin que los fintiera la gente , por
eftar dormida , pegaron fuego en la
cubierta de la popa , que era de pal-
micha. Los primeros que a cato lo
vieron dieron vozes , difpertando a
los demas , quando ya eftaua tan en-
cendido , que la diligencia de apa-
garle fue en vano, y no la que pufie-
ron los Indios en tener en vn punto
rodeada la fragata con fus canoas,y
començar a flechar luego la gente,
que fe podia mal librar de las fle.
chas , con la confufion en que efta .
uan del fuego , y el poco reparo de
-bordo que tenia la fragata : con que
no fe eſcapo de las manos a la muer
te ninguna de fetenta y dos perfo-
nas que yuan en ella , fin peligrar
ninguno de los Indios , ni falir aun
con vn pequeño rafguño : con que
fe enfeñorearon della , y de quanto
traya de ropa , vino, azeyte , mucha
moneda , y barras de oro , aunque
defpues pareciò mucho dello.Auié-
dole con efto quitado la mafcara
que trayan hafta alli en fu rebelion ,
començaron muy a lo defcubierto,
a moftrarfe enemigos de los nuef-
tros , y quedar tan feñores de la bar- fe yuan llegando a la fragata , q co
•
ra , que los años que duraron de alli
adelante , que fueron ocho , onue.
ue, hafta que fe les diò fin como fa
bian ya el tiempo de las embarca-
ciones , en que auian de entrar las
fragatas , algunos dias antes , mas o
menos , fe ponian a aguardarlas en
la barra , a la mira de la que tocaua ,
fobre quien dauan luego como ga
Ilinaços fobre cuerpo muerto , y la
rendian , no con mucha dificultad ,
porque con la alteracion y alboro
623
to que tenian la gente en ver los In
dios al ojo , y encallados en vn re
uentadero de mar , nadie acertaua a
marear las velas , todo era çagarre
ga , y confufion : porque aunque al
gunas vezes falian a lo fondo , por
fer los bancos de arena muerta , y
chata la quillà de la fragata , y fuce
dia que con el mouimiento de las
aguas , y fuera de las velas ,rompia
por el banco de la arena , y llegaua a
donde podia nadar . Otras fucedia al
contrario , que como no auia con
cierto en marear , la hoziauan mas
detro de la arena , y aun fucedia dar
la brifa con ellas a la cofta, fin poder
el gouernalle , reparar efte daño , có
que fobreuenia luego el de los In
dios , pues en conociendo que auia
topado eftando folos ciento , o cié
to y cinquenta paffos della con ar
cos , y flechas en fus canoas, faltauá
dellas al agua ( que las recogian los
muchachos, y mugeres , que venian
con otras detras ) y nadando en feys
braças que tiene de fondo , todo el
plazel de cerca la barra , diſparauan
flechas , como fi eftuuieran en tier
rafirme , con tanta violencia , y fuer
ça, que por encima el tope paffauan
algunas docientos paffos a la otra
vanda, y afsi nadando , y flechando,
mo es rafa , como hemos dicho, de
fendia poco a muchos , y en viendo
que ya auian quedado pocos fin mo
rir , o caer tendidos , gateauan por
ella , y todo quanto tenian dentro:
con lo qual mataron mas de cien
hombres en vezes , fuera de los de
la primera fragata.
Al falir de la barra no auia eftos 3.
peligros , porque las fondauan pri
mero que faliefen , y poniendo por
la mas fegura fus marcas a trechos,
que
 624 Setima noticia Hiftor
i al
que feñalafen lo fondable, paffauan
fin tocar , y fin peligro , por falir to
das juntas, y con ellas dos barcas có
treynta , o quarenta foldados arca
buzeros del pueblo . A quien durò
efta guerra ocho o nueue años , en
que fe gaftò mucha hazienda, y inu
merables trabajos , todo fin proue
cho,ni minorar vn Indio d los treyn
ta y cinco porque como los folda
dos falian en fu demanda en canoas
grandes , cargadas de fus comidas,
(y no con las bogas neceffarias) pa
ra poder correr con ligereza , fi en
contrauan con alguna de los Indios
en lo ancho de las aguas,no era pof
fible darle alcance :y fien parte don
de no les era pofsible a los Indios
huyr,y que por fuerça huuielen de
pelear como muchas vezes fucedia,
arrojauanſe al agua , fin poder ver a
ninguno , fino era quando ya falida
de abaxo , con la flecha en el tédal ,
y difparandola có poca menos fuer
ça , y violencia , que la bala de fus ef
copetas, fe boluia a çabullir,y pare
cia otra vez de alli a veynte paffos,
armado otra vez el arco, auiedo he
.
cho efto debaxo del agua , y puefto
la flecha tá en fu púto para difparar
la como fieftuuiera en tierrafirme.
Las balas de las escopetas no les
4. podia hazer daño, porque en dando
en el agua faltauan arriba,refiftiédo
les el agua por el calor coq yuan: la
puteria tampoco era de efecto , por
la variació de falir ahora en vna par
te,y defpues en la otra,q tambié era
caufa para no fer de prouecho la in
duftria q tuuo vn buen Capitan de
difparar el arcabuz en lugar de ba
la , con vna vaqueta, y vn cafquillo ₫
hierro, con vna faeta en la punta,pa
raq penetrando las aguas , buſcaffen
debaxo dellas al enemigo , porq el
de
no poder atinar tampoco con la pú
teria a parte cierta , hazia fiépre in
cierto el tiro,con qandauan los fol
dados aperreados de noche , y dia , y
los Indios con crecidas abilantezes ,
y brios: pues los tuuiero para poner
en execucion otra maldad , ſobre las
muchas que hazian el año de mil y
feyfcientos y feys , intentando ha
zer guerra a los naturales de los o
tros pueblos fus conuezinos , etta
uaa de paz,tambien dentro de la la
guna,Moporo,Tomoporo,y Parau
te, porq dezian eran ellos las bogas
que venian con los Chriftianos a in
quietarlos,y no teniendolas , no po
drian hazerles mal alguno . Pufieron
efto en efecto, y los de los tres pue
blos en alçarfe huyendoles , qaun
que no fue por modo de guerra có
tra los Españoles ,pero al fin reuela
dos,fe feguian muy mayores incon
uenientes que hafta alli. Los quales
pretendiendo atajar el Gouernador
Sancho de Alquiza , que a la fazon
lo era de todo aquel partido de Ve
neçuela. El año figuiente de mily
feyfcientos y fiete , a dos de Enero
defpachó recados deſde la Ciudad
de Santiago de Leon de Caracas , al
mifmo Capitan luan Pacheco Mal
donado fu Teniente , que aun lo
era en aquel pueblo de la laguna ,
para que haziendo leua de gente en
todos los de aquella gouernacion ,
y fi fueffe menefter en los del Cor
regimiento de la Ciudad de Meri
da , o en otros del Nueuo Reyno ,
tomafe mas de propofito , que hal
ta alli el caftigo , y pacificacion de
aquellos Indios Zaparas , pro
uando mejor ventura , que la
auian tenido los de Ma
racayuo.
CA
1
 Las conquiftas de Tierrafirme .
Capit . XIX .
1 Sale el Capitan Pacheco
de la Ciudad de Truxillo
ngente , y llega a la de la
Laguna en dos barcos , def
fuviage.
de dondefigue
2 Encuentrafe el Capitan
Pacheco con Nigale, Indio
principal de los Zaparas,
y pretenden engañarse el
uno al otro.
3 Iuntanfe los Indios Zapa
ras , y fu principal Nigale
con el Capitan Pacheco , y
foldados.
fus
Matan,y prenden los nue
‫ا‬
ftros con bue ardida todos
los Indios Zaparas .
196
A Viendo facado el Capita Pache
I. co , de fu Ciudad Truxillo, cin
quéta foldados,todos fus parietes ,y
amigos , el mifmo año de mil y feyf • no haziendofele tanto al Capitan
cientos y fiete , y llegado con ellos
al puerto de Moporo , diez y ocho
leguas della por tierra , y otras tan
tas de la de Maracayuo por agua , fe
embarcò en dos barcos capaces pa
ra todos , y dandofe a la vela , ende
reçò fu viage a la barra principal , y
mas cierta afiftencia de los Zaparas :
y tocando de camino en la Ciudad
de la nueua Zamora (cuyos cimien
tos beuen las aguas de la mifma la
guna) fin detenerse en ella , porque
no fe diefe lugar a que tuuiefen aui
625
fo los Zaparas defu viage , por In
dios ladinos de los que feruian en
ella, cómo fuele fuceder . Los folda
dos ordinarios de aquella guerra , y
Ciudad,aunque los recibiero como
amigos , en lo poco que eftuuieron
en fu puerto , les començaron a dar
lavayacon rifa , y burla , de los inte
tos , y determinacion que lleuauan
losTruxillanos ,diziendoles por co
trario fentido, que tan buena, y luci
da gente no podian dexar de acabar
la guerra , pero que feria la de los
vizcochos , alfajor, conferuas,y rof
quillas ( de que no faltaua entre el
demas matalotaje que lleuauan ) y
que a los dos dias los aguardaua alli
de buelta vitoriofos de todo efto.
No parece yuan eftas burlas fuera
de camino , por la experiencia que
tenia de nueue años de aquella guer
ra:y fiendo de los mejores foldados
que pifan aquellas coftas , ylos In
dios enemigos de los mas valien
tes , y fobre todo auiendo ellos he
cho hafta alli las falidas en canoas,
en que podian entrar donde que
rián por la boga , y eftos yr con bar
cos a la vela , fugetos al viento ,
que aun para tomar puerto llano ,
les auia de fer dificultofo : Pero
Pachecho , como ellos lo pinta-
uan , confiando mas en las fuer
ças diuinas , que en las fuyas , toma
do por entretenimiento lo que 1e
le
dezian , alçò velas , y tomò la buelta
de la barra , y como a dos leguas de
lla le faliò al encuétro vna canoa ,có
dos Indios , que llegandofe cerca de
los barcos , fin temor de los que yua
en ellos , pretendieron reconocer
los , y ver que gente era la que tan
fuera de tiepo yua por aquella der
rota ,porq como dieftros en guerras
Rr . de
 626 Setima noticia Hiftorial de
de Eſpañoles, tenian cierto fu fegu
ro:pues fi fueffe gente chapetona, y
no foldados hechos , no les harian
ningun daño,fin hablarles primero,
y quando fueffen vaquianos , y cur
fados en aquellas guerras , tampoco
les ofenderian , pues les dirian que
yuan a darfe de paz , y feruir a fus a
mos , con condicion q los tratafen
bien. Palabras ordinarias fuyas, con
q engañá cada dia a todos,y los Ca
pitanes bien , o mal las creen afsi, o
paffan por ellas , porque matando,
o prendiendo a vn Indio , ni dos,
que vienen de efta manera , no fe
haze la guerra : antes de ordinario
fe fuelen cariciar , y regalar , inten
tando fi por efte medio fe pudieffen
traer los demas .
Llegados pues los de la canoilla,
2. a que los pudieran oyr los de los
barcos, preguntò vno con voz bien
atreuida , que quienes eran, y a don
de yuan? a quien el Capitan refpon
diò : que quien era el que lo pregun
taua ?y el Indio: yo foy Nigale . Ef
te era el principal de aquellos In
dios Zaparas , no fe fi por fer Ca
zique , o a quien obedecian , como
a mas valiente , como fuelen algu
nas de eftas naciones. El Capitan
le dixo , llegate acà , que me alegro
mucho de encontrarte , porque yo
foy luan Pacheco , y fabes que ten
go obligacion de quererte bien ; ef
to dixo , porque el Nigale auia fido
page defu Padre el Capitan Alon
fo Pacheco en aquel pueblo , quan
do lo fundò , como dexamos dicho .
El Nigale refpondiò en lengua Caf
tellana, en que era bien ladino: pues
fi me quieres bien , porque me vie.
nes a hazer guerra a mi , y amigen
te con effos foldados ? refpondiole
el Capitan : yo no pretendo hazer
te guerra , ni mal alguno , pues folo
los tray go por el miedo que teten
go ati, yatu gente , que no aueys de
dexar cargar eftos barcos de fal, qes
a lo que végo: pues ya podràs echar
de ver la falta que tenemos della en
Truxillo, defpues q tu ,y tu gente os
alçaftes ; y fi tu con ella me los quie
res cargar, te lo pagarè muy bien , y
fin paffar adelante , tomarè la buelta
del puerto. Efto dezia el Capita Pa
checo,porque la falina que abastece
toda aquella tierra , eftaua en la def.
tos Indios . No auia acabado eſta ra
zon el Capitan , quando ya tenia el
Nigale fabricada la traycion , y mo
do que auia de tener para matarlos
a todos , en que tampoco fe defcuy
do Pacheco , pues à lo mifmo fue
tirando en efto que le dixo . Acep
tó luego el Indio ( para affegurar
mas lo que de prefto fabricò ) di
ziendo lo haria con gana , porque le
queria bien , por fer hijo de fu amo,
ya todos los de Truxillo , porque
nunca les auian hecho mal . Con
certaronfe , y que al otro dia vinie
fe el Indio a la falina , que eftà como
vna legua de la barra , y trageffe fu
gente , porque el yua con la fuya ,
y los barcos a hazer noche en ella .
Aceptò efto Nigale , con condi-
cion que no auia de facar armas
el Capitan , ni fus foldados ; el
Pacheco le dixo fueffe afsi : pero
que tampoco el, ni fu gente las auian
de traer.
Defpidiofe con efto el Indio muy
contento , fin querer recebir nada 3.
de lo que le queria dar luego el Ca
pitan , haziendo cuenta que alli fe
le tenia feguro , y lo demas que tra
yan en los barcos , para el dia figuié
te , q lleuaua por fin duda el auerlos
a las manos . Lo qle quedò del dia,
y toda
 Las conquistas de Tierrafirme. 627

y toda aquella noche gaftò Nigale
en auitar a fu gente , y affegurarlos
de la prefa cierta que tendrian pref
to guardando la traça que les daua
foldado q andaua por abrirla muy
enojado cuerpo de Dios , hemof
lo de cortar con los dientes , fi v . m .
manda que ni aun vn cuchillo fa

en el embeftirles : con que todos quemos ? No fe alegró Nigale poco

codiciofos de lo mifmo , al quebrar defto , pareciédole tenia mas fegura

del alua , ya eftauan juntos con to fu prefa , al fin có vn gue o de vn pef

das fus mugeres , y chufma , dentro cado q le toparon alli , q era a modo
de vn Eftero , efcondido a la vanda de fierra,cortaró el cuero ,y facaron

del Lefte en tierrafirme , como dos elvizcocho.de tomaron a fu gufto

tiros de mofquete de la ifla . De a todos los Indios , fuera de Nigale , y

qui falieron los Indios en fus ca
noas , que eran hafta veynte y cin
co , y en otras quedaua fus mugeres
con las armas , y orden que en viedo
la feña q fe les auia de hazer , vinie
fen todas ( que fabian bogar , y na.
dar tambien como ellos ) con acha
otro mas valiéte, q los demas , q pa
rece que por mas graves fe retira
uá vn poco; a los quales dixo el Pa
checo tomemos nofotros tambien
ð vi
vn bocado, para beuer vna vez ₫
no , que luego facaran , para que fé
haga muy bien de almorçar.

de que les trayan de almorçar . Llegò en efto el Capitan a la pe

que
taca , para tomar vizcocho , y losdos 4.
Llegaron a la ifla todos muy alegres
con fus leuantados penachos , de Indios con el , pero al tiempo que
fe baxaron , los afiò fuertemente a
varias plumas , el Nigaleel primero ,
ambos de los cabellos , con ambas
donde hallò al Capitan Pacheco de
· manos , y diziendo Santiago , cada
fembarcado con fu gente, a quien a
dos foldados que eftauan arrimados
uia dicho que de fecreto lleuafe ca
a vn lndio entreteniendole , y cho
da vno vn cuchillo gifero , metido
carreandofe con ellos , fe abraça
fin que fe viefe , entre la manga , y el
ronal que les cupo animofamente ,
braço, para lo que fe ofreciefe , porq
facãdo fus cuchillos con la breue
aun no tenia dada traça del modo q
9 У
dad que pedia el cafo , les abrian las
auian de tener para acabar con los
barrigas , por eftar todos delnudos y
Indios , por no faber la ocafion que
en vn púto los tenia deftripados ca
fe podia ofrecer , aunque todos auia
fia todos : fi bien huuo Indio a con
de eftar alerta , para no dexar perder
las tripas por el fuelo , con la furia y
alguna . Alborotaronfe los dos Ca
anfias de la muerte , metiò a fus dos
pitanes , y con palabras de amiftad
foldados forcejando en el agua , v fi
fe la dieron , y las manos , que de alli
adelante auian de fer grandes ami otros no los focorrieran , que eftaua
ya defocupados , por tener muertos ,
gos , y para feñal de efto , mandó
o amarrados a los q les cupiero por
facar el Capitan Pacheco vna peta
fuerte,los ahogara en ella . ElCapitá
ca de vizcocho , con que almorça
Pacheco eftaua forcejãdo có fusdos
fen todos , y viniendo liada con v
valetifsimos Indios , dode hizo buc
nos latigos de cuero yertos , y fe
na prueua de ferlo tabié el, y de fu va
cos , quando la fueron a abrir no
liéte animo,táto como lo es fu cuer
podian , y diziendo el Capitan que
po , qes de la mayor eftatura , y bien
cortafen el cuero , refpondió el
Rr 2 pro.
 628 Setima noticia Hiftorial de
proporcionada que tiene aquella
tietra , y de poco mas de treynta a
ños,q tenia a la fazon: al fin acudie
dole con focorro,y algunas heridas
q dieró a los dos Indios otros folda
dos , fin auerfele podido entretãto
efcapar de fus manos los dos , los a
marraron como hizieron algunos
foldados a otros , por todos que
daróprefos onze, algunos muy mal
heridos, y otros no tato,y los cator
ze muertos , fin que foldado ningu
no peligrafe.
Capit . XX .
1 Eftanfe aquel dia los Efpa
ñoles enla ifla , celebran
do lavictoria, defpues de a
uer cogido las mugeres , y
chufma de los Zaparas.
2 Llegan con los barcos , y
prefos al pueblo de la La
guna, dondefe recibiò nota
blegufto del buenfucesso .
3 Ahorcan alos Zaparas , y
folda
con la chufma , yfus
dos , toma el Capitan Pa
checo la buelta de fu Ciu
dad Truxillo .
4 Dizefe la importancia
que tuuo aquella victo-
ria , aunque fue de pocos
Indios.
I. Veftos con feguro los prefos en
los barcos con las canoas de los
Indios , paffaron algunos foldados
a la tierrafirme , y tomando la buel
ta en ellas mifmas del Eftero , de dō
de auian vifto falir a los Indios , fe les
acrecentó fu buena fuerte , en q co
gieron todas las mugeres ,y chufma ,
que eftauan ya a pique para falir de
la laguna co las armas , para fus ma
ridos, que ya fe les hazia tarde , el no
ver la feña de que les auian dexado
auifo.Boluieron cótodas ellas a los
barcos , y ifla donde eftuuiero aquel
dia celebrando la buena fuerte que
auian tenido , no folo para ellos , fi
no para toda aquella gouernacion ,
y la de Cartagena , pues a todos to
caua tan en lleno los daños que ha
zian eftos Indios en aquella barra,
Contaua cada qual de los foldados
de herira fu
el modo qauia tenido
Indio , en librarfe del , las valientes
fuerças con fe procuraua defeder,
y al fin todos fe dauan el parabié del
fuceffo,que fue mas de ventura ( que
es de la que mas necefsidad tiene el
Capitan , y el Medico , o por mejer
dezir el enfermo , q la tenga el Medi
coq de ardid de guerra: afsi en lo q
hizo el Pacheco en dexar los barcos
fin gente , como en lo que dexò de
hazer el Indio. El qual quando vido
de lexos los barcos y algo a
partados de los Eſpañoles , que efta
uan en la ifla,pudiera mudar el& ordé
q dexaua dado a las mugeres , y ha
ziendo q boluiefen vnos por las ar
mas , apoderarfe otros a los barcos,
q no tuuiera dificultad , nilos Efpaño
les remedio de quitarfelos , y co me
nos trabajos,q otras vezes , los mata
rá a todos , por eftar fin ningunas ar
mas ,pues eftauã é los barcos, y ellos
en la ifla. Al fin el fauor del Cielo les
focorriò en todo , ata jádo los paíos a
las maldades de aquellos barbaros .
Dierōfe a la vela luego por la ma- 2.
ñana
 Las conquistas de Tierrafirme.
fana otro dia , y viéto a popa,toma
ron la buelta de la Ciudad,que no fe
alterò poco,luego que della los def
cubrieron, teniendo por cierto bol .
uian desbaratados, y como muchos
eran parientes de los de la Ciudad, y
todos amigos , acrecentauanfe los
fétimiétos,hafta venir a fer llatos ,y
lagrimas en muchos, diziendo claro
eſtaua que auia de fer effe el fuceffo,
pues chapetones , y fin experiencia
de guerra,fe fueró a meter entre gé
te tan belicofa, y en barcos , que era
dóde mas cierto eftaua el riefgo.En
efto eftaua toda la Ciudad , y ya a la
lengua del agua, quando llegaró los
barcos a la callada, fin difparar arca
buz , que era la feña q fe folia hazer,
quádo entrauan cóalgun buen fucef
fo . Todos fe haziá ojos defde la pla
ya,mirando a lo lexos el bulto de la
géteq parecia, y echando tanteo de
los q podria fer muertos ,y como ya
qfe fueron llegado , vieron a todos
los foldados , y a Nigale con los de
mas prefos , quedaron admirados, y
como fuera de fi , por ver deláte los
ojos vn impofsible : Pero como a
Dios no lo es nada , leuãtãdo a el fus
penfamiétos , y atribuyendole la vi
toria , trocaro la pena en gufto , por
auer fucedido tan dichofamente fin
riefgo de fus amigos , y qdarlo ellos
de tan prolija , penofa,coftofa, y pe
ligrofa guerra ; que auia llegado a
ponerlos en tales temores , que auia
cercado de dos tapias de tierra tó
do el pueblo , para viuir con algun
refguardo, alomenos de noche , en
que amenaçauan mas los peligros.
No dexaró los Truxillanos de a
3. cordarfe, y refrescar la vaya que les
autá dado a la partida de la victoria ,
que cada vno auia de alcaçar de los
rofquetes , y conferua diziédo , que
619
la que veyan a los ojos , auian alcan
çado de los Indios , refpondian lo q
auian dexado de refponder a la yda.
Metieró los prefos có feguras guar
das , y prifiones luego en la carcel,
dode eftuuieró hafta otro dia tá tri
fte,y melácolico el Capitan Nigale ,
por ventura por no auerfe fabido
portar en la ocafion , q por muchas
que le diero para hablar , defde q lo
prendieron , no le pudierofacar vua
palabra; y aquella noche eftado pre
fofe arrácò pelo a pelo vnas barbi
tas,y bigotes q tenia, y fe los fue co
miendo vno a vno . Luego otro dia
los ahorcaró a todos , y cola chufma
dexando poca, o ninguna en el pue
blo de la Laguna , tomaro el Capitá
Iuan Pacheco, y fus foldados, en fus
dos barcos la buelta del puerto de
Moporo,y defde alli la de Truxillo,
donde fue recibido con grande a
plaufo,como lo pedia el buen fucef
fo , que lo fue como hemos dicho ,
y de gran confideracion para to
da aquella gouernacion , y muchas
Ciudades de efte Nucuo Reyno de
Granada .
Y nadie podrá dezir ( fin nota de
atreuimiéto) auer fido eta guerra d 4.
poca confideracion , por auer fido
de folos treynta y cinco Indios , que
parece numero para quien fuelé baf
tar a las vezes ,tres o quatro Efpaño
les : pues no fue fino de muy grande
fi fe aduierte , que cinquenta, y a ve
zes fefènta foldados de los de Ma
racayuo ,que como hemos dicho ,fó
de los mejores brios de aquellas cof
tas , y deftrifsimos en las aguas, auia
nueue años a la continua que les an
dauan en los alcances , defuelados ,
afligidos , y con grandes gaftos no
ches y dias , y auer acabado vna difi
cultad tá grade, en tan poco tiếpo,y
Rr 3 fin
 Setima noticia Hiftorial de
630
fin coftar vna gota de fangre de Ef
pañoles . Poco fabe de conquiftas,
quien no hiziere la eftimacion q me
rece ,como la hizo el Rey , y fu Real
Cofejo de Indias del hecho,y la per
fona del Capitan Pacheco , premiá
dola en el gouierno de los Mufos , y
Colimas ,de dode faliò con la mifma
fatisfació, y aplaufoq defte hecho.
Capit. XXI .
1 Nocefan de infeftar la la fa de no pequeñas perdidas a la tier
guna los Quiriquires ; bara, y Quintos Reales . No fe les po
zefeona entrada a ellos,
con quienfe peleò bien con
algunas muertes.
2 Hazenguerra los Quiri
quires a los Moporos de
las Barbacoas , y quedan
desbaratados.
3 Vienen los Indios Giraha
as fobre la Ciudad de Pe
draza ; robanla , y que
manla .
4 Alçan el cerco los Indios.
Retiranfe los que quedaro
viuos . Viene defocorro de
Merida el Capitan Diego
de Luna y fe reedifica la
Ciudad.
I. Notraýan co menores defuelos
q los Zaparas , los Indios Qui
riquires al mifmo pueblo de la Lagu
na, y al de Gibraltar y Ciudad dMe
rida , por no fer, menores daños qef
tas tresCiudades en especial,y otras
muchas del Reyno,recibia con lo q
hemos dicho , y con tener toda via
cerrada la boga,y paffo de la laguna
hafta el rio deZulia , a q acrecentauá
cada hora otros infinitos robos, da
ños ,y muertes ,con qtrayan co per
petuos temores a las tres Ciudades ,
y en efpecial a la de Gibraltar : pues
fin affegurarfe vn puto fus vezinos ,
huyendo el peligro qnoche , y dia
les amenaçaua , andauan retirados
en fus eftancias , con que no fe fre
quentaua aquel puerto, que era cau
dia dar pique a los Indios ,por el cuy
dadocon que andauan, y fecretifsi
mas ladroneras que tenía en los ef
teros de la laguna , a donde(aunque
las hallauana las vezes algunas tro
pas de foldados, que falian en fu de
manda ) no les era poſsible entrar,
por fer de bagios , de tan poca agua
fusbocas,q folo era baftáte para fus
pequeñas canoillas, q no fon de mas
porte como hemos dicho, q de haf
ta tres, o quatro perfonas , en glos
IN
nueftros no fabe, ni ſe atreué a naue
gar ,en efpecial auiedo de lleuar fus
matalotages,y armas , q es para lo q
núca tiené necefsidad de canoas los
Indios . Có eftos peligros , y cuyda
dos , fe boluió fin hazer entrada de
cófideració por lo dicho algunos a
ños , defde robaron tercera vez la
Ciudad,hafta q fe determino vna de
fefenta foldados , q fe juntaro de las
deMerida Maracayuo ,y Truxillo, y
yédo por Capitá lua Perez Cerrada ,
vezino , y encomedero de la d Meri
da ,y foldado valiéte ,criado toda fu
vida en las guerras de aqlla laguna ,
que con algunas guias entrando por
caños fecretos ,dieron en las pobla
ciones de los Quiriquires , y cogien
dolos en ocafion que no pudieron
faltar
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
faltar en tierra vnos , ni otros,ni hu
yrel venir a las manos, pelearō def.
de las canoas valentifsimamente
todos , en que mataron algunos de
los Quiriquires , y ellos a vn folda
do, y a otros Indios amigos que lle
pauan de boga los nueftros , y que
dando tabien heridos otros , de am
bas partes ; a los de la nueftra les fue
forçolo retirarfe, para reformarfed
gente ,y matalotages , que por auer
dias que auian falido , lo vno , y lo
otro fe auia minorado , de fuerte,
que fin focorro no podian detener
fe mas tiempo.
En el que pafsó hafta hazer otra
2. vez la entrada que diremos , no les
fufrió el coraçon fragofo , y inquie
to a los Quiriquires, no intétar pro
uar fus braços con los Indios Mo
poros ,y Tomoporos ,que como de
xamos dicho , eftan poblados en el
puerto de Truxillo , que llaman las
Barbacoas ,a donde llegaro en cier
taocafion de noche, con intentos de
acabar con ellos , qeran pocos mas
que treynta ,no menos valientes co
mo fe vido:pues auiendolos fentido
los Moporos , fe pufieron tan a tie
po en defenfa,que viniédo a las ma
nos los vnos con los otros ,las apre
taron con tatas ventajas los Mopo
ros , que conociendolas los Quiri
quires , les boluieron las efpaldas ,
huyendo a prifa, a quié los victorio
fos fueron figuiendo con la mifma,
y aun con la mifma fortuna , pues co
1
la turbació, y prifa de la huyda, die. tá de repete fobre el pueblo , q fin po
ron las canoas de losQuiriquires en
feco, y los Moporos fobre ellos , co
tan buena diligencia , que matando
a vnos , cautiuaron a otros , y entre
ellos vn mulato, de los qauian prefo
en la Ciudad de Gibraltar , q ya era
tan belicofo,y de deprauadas coftu
631
bres como ellos . Efte fe lleuò a la
nueua Zamora, qno fue de poca im.
portancia para la fegunda,y dichofa
entrada , que defpues hizo el año de
mil y feyfciétos y diez y fiete, el mif
mo Capitan Cerrada , como luego
diremos : La qual pienfo fe retardò
tanto , por algunas otras ocafiones,
gentretanto le ofrecieron ,a que les
fue forçofo acudir a los foldados de
la Laguna , Gibraltar,y Merida :y en
tre las demas, no fue la de menos co
fideracion , la qfe ofreció en la Ciu
dad de Pedraza la nueua , que fe po- Fundació
bló por el mes de Diziembre el mif. de la Ciu .
dad de Pe
mo año de mil y quinientos y no
draza.
uenta y vno,que diximos fe auia po
blado la de Gibraltar.
Porque auiédo eftado fus Indios
3.
pacificos, hafta el año de feyfciétos,
(qaprimero de Nouiebre, dia de to
dos Santos, fe alçaron parte dellos ,
y mataron algunos encomenderos ,
cótodas fus cafas) fueron profiguié
do fus rebeliones, hafta el de feyfcié
tos y catorze,que en el mismo dia d
todos Santos,boluieron a dar fobre
el pueblo,auiendo hecho junta para
ello eftos Giraharas ( que afsi fe lla
man los q eftan encomendados en
fus vezinos ) có otras muchas nacio
nes de los llanos , qfe juntaron por
todos mas de mil , y auiendo vfado
la noche de antes , al difimulo de vn
ardid harto fagaz , q fue atar los per
ros en las cafas de los vezinos , para
qno les hizieran mal ; diero efte dia
derles hazer refiftécia los vezinos ,
mataró la mas de la gente ,afsi de fer
uicio, como dEspañoles ; cogiero vi
ua alguna y entre ella vna hija dōze
lla del CapitanDelgado, q oy fe eftà
entre ellos; hiziero pedaços a fu pa
dre; quemaron todas las cafas,fuera
Rr 4 de
 632 Setima noticia Hiftorial de
de la de efte Capitan , donde fe reco
gieron por buena fuerte fiete hom
bres , y entre ellos el Cura , que era
vn Padre de Santo Domingo , llama
do Fray Chriftoual Dauila , y fiete
mugeres , que pudieron efcapar la
vida , defde donde pelearon valero.
famente con los Indios , que los te
nian cercados , eftando ardiendo lo
demas. En efte miferable conflicto
eftaua el pueblo, quádo affomò por
vn alto, bien cerca del, vn Religiofo
de la Orden de San Aguftin , llama
do Fray luan de Cafiana , que hazia
doctrina en vn pueblo de Indios ,
feys leguas de alli , y venia a confef
farfe ,a quien en dandole vifta eftos,
fueron como vnos leones, y con ra
""
bia de tales , lo hizieran pedaços , fi
vn Cazique que llegò entre ellos ,
llamado Camifetano, lo defendiera
diziendo a los demas no tenia cul
pa: pues no era de aquel pueblo, ef
cufandofe tambien el con el Padre,
del eftrago que fe hazia,diziendo a
uia venido fin voluntad , folo por
que no lo mataran los demas , vien
Idolo retirado dellos . Con efto lo
palsò efte Cazique por entre los In
dios , hafla que el Frayle fe entró en
la cafa del Capitan Delgado , cólos
demas , defde donde puefto encima
vn arbol , que eftaua en el corral, vn
vezino difparò vn tiro de arcabuz,
tan acertado , que aunque fue a bul
to, matò al Capitan de toda efta ge
te,y hiriò a otros con las poftas, con
que fe retiraron vn poco de la cafa,
poniendo el cerco mas a lo largo ,
yles dexaron refpirar a los dello al
go mas.
Los quales para hazer demonf.
4.
tracion de mas gente, viftieron a las
mugeres de hombres , y con vnos
troços de palos , que de lexos pare.
cian arcabuzes , y con cañas , que
parecian lanças , metian la guardia
mañana , y tarde , a vifta de los In
dios , diziendoles a vozes , aguar
"
dad traydores , y lleuareys el pago ,
que efta noche nos ha entrado fo
corro de la Ciudad de Varinas , y
efta que viene lo aguardamos de la
baftante para
de Merida , que fue
que al tercero dia leuantaran los
Indios el cerco , dexando la Ciu
dad toda abrafada , muchos gana
dos muertos , y lleuandofe con la
donzella , que hemos dicho , algu
nos niños viuos , que no quedara
ninguno de los de la Ciudad a du
rar mas el cerco , pues la hambre , y
fed tambien matara a los que fe li
braran. Retiraronfe con efto aque
las Reliquias de la Ciudad , nueue
leguas de alli , hazia la Varina , a
uiendo defpachado primero auifo,
con vn Indio a la de Merida , de
donde partiò con harta breuedad ,
(y alguna gente de focorro a fu cof
ta ) el Capitan Diego de Luna , que
Aguilar
a la fazon era Teniente en ella , del
Corregidor Don Juan de ,
que auiendo llegado caminando co
harta prifa ( pues anduuo en dos
dias treynta leguas , que ay de vna
parte a otrade mal camino , y cau
dalofos rios ) al fitio del incendio ,
y no hallando mas que los cuerpos
muertos , vnos a medio quemar , y
otros a medio comer de aues , y
animales , enterrandolos a todos
en vn poço , pafsó por el raftro a
bufcar los viuos , que hallò en el
retiro que hemos dicho , con la
afliccion,que no podremos dezir, y
auiendoles focorrido con lo que lle
uaua en la eftrema necefidad que te
nian de hambre con ellos , y los fol
dados que le acompañauan , boluio
a reedi.
 1
Las conquiſtas de Tierrafirme
a reedificar la ciudad , que de los
cuerpos de los animales que auian
muerto los Indios , fe inficiono lue " mo cometian los Indios Quiriqui
1 res,y
go, de fuerte que cafitodos llegaron
ala muerte.
Capit . XXII .
1 Entra otra vez
, el Capi
tan Cerrada , y prende al
gunos Indios , y entre ellos
a laterceracautiua de las
I
hijas de Rodrigo de Ar
guello.
2 Aborcael Capitan los In
dios mas culpados en algu
nospuertos, y entre ellos al
marido de la cautiua , por
nofer el que menos lo me
recia.
3 Dan otros caftigos meno
res a los menos culpados,
y matale a la cautiua fus
fubermano .
tres by as
A Bueluen algunos de los
defterraron
Indios que defterra ron
a juntarse en la misma
laguna, donde oy andan
hechos falteadores , como
antes.
1. A auia entrado el año de mil y
YA
feyfcientos y diezyliete , ya fer
1617. Corregidor de la ciudad de Merida ,
y fu partido Don Fernando de Ar
rieta , quando por las auilanteces
633
de las vitorias paffadas , eftauan in
"
fufribles con tantas maldades co
afu exemplo , otras naciones ,
como fue vna de vnos que llama
uan los Guarunies , tan atreuidos
que feys lo eran muchas vezes para
acometer a cien foldados, cuya habi
tacion era en la boca , y margenes
del rio de los Eftanques , o Chama ,
quando baxa a los llanos , y llegan a
beuer fus aguas las de laLaguna que
el año de doze entrandolos a paci
ficar el Capitan Varela , lo mataron
con algunos otros foldados : y afsi
fe determino el mifmo Capitan lua
Perez Cerrada el año dicho de diez
y fiete, con orden del Corregidor,
tomar de propofito el acabar ya có
eftas guerras , y miedos de los Qui
riquires,y con algunos foldados de
la mifma ciudad de Merida , la Lagu
na ,y Gibraltar , falio en fu demanda
lleuando por guia al mulato que di
ximos auian cogido en Gibraltar
los Quiriquires , y defpues a ellos
los Moporos . Y llegando a las bo
cas de los caños que entrauan en
losEfteros,donde tenian fu mora da
los Quiriquires en barbacoas , no
los pudiera atinar otro que el mula
to, bien acoftumbrado en ellos , por
tenerlos tapados, y deslumbrada la
entrada del todo , con que fe afegu
rauan los Indios que nadie les pu
diera entrar ,que fue toda la impor
tancia para auerlos a las manos , por
que abriendolas por orden del mu
lato,dieró fobre ellos tan adeshoras
y fin preuencion los nueftros , que
matando a vnos , prendieron ao
tros :fi bien la mayor parte fe hecho
al agua defde fus cafas , que las tenia
como hemos dicho en ella , y falie
ronatierrafirme, por donde fueron
Rrs figuien:
 634 Setima noticia Hiftorial de
figuiendo los nueftros el alcance ,
con tan buena fuerte que huuieron
a las manos mas de fefenta Indios ,y
Indias de los mas principales, y en
tre ellos a la vltima cautiua de las
hijas de Arguello, con el Indio que
eftaua cafado con ella , de quien te
nja tres hijos,dos niñas , y vn niño,
ya algo crecidos , y muy hermofos,
que fue vna de las cofas que les an
dana a los nueftros folicitando el
deffeo de eftas jornadas.
No quedo harto el del Capitan
2.
Cerrada,con fola efta preffa , pues
folo fue abiuar las efperanças que
le quedaron de reducir el refto de
llos ,con que afentó Real de propo
fito , en tierra firme , fortificandofe
de paliçada,defde donde defpacha
ua algunos Indios de los preffos,
con algunos foldados a combidar
con la paz a los huydos,y retirados ,
que no fueron en vapo las diligen
cias , y otras trazas que fe vfaron ,
hechando emboſcadas en fus labra
ças , con que fe huuieron algunos a
las manos : con lo vno ,y lo otro , fe
juntaron vnos por fuerça , y otros
de grado mas de quatrocientas al
mas :defuerte que folo quedò en la
tierra vn Cazique , con folos cinco,
ofeys Indios . A los principales de
los reducidos ,y preffos , entre otras
cofas de fus alçamientos , que les co
menço luego a vituperar el Capitá
fue , que como auian tenido cora
çon fiendo Chriftianos , para fle
char al fanto Crucifijo, y quemar la
Iglefia de Gibraltar : a quien refpon
dieron , que ninguno de los que efta
uan alli eran culpados en ello , pues
los que lo auian hecho todos auian
muerto malas , y defaftradas muer
tes ,luego que llegaron a futierra: de
las quales auian tomado ellos oca
fion para juzgar auian fido por auer
flechado el fanto Chrifto , y por effo
no auerfe atrevido a tocar en lalgle
fia , ni aun entrar en ella las otras
dos vezes que auian robado , y que
mado el pueblo . Embarco el Capi
tan Cerrada toda fu gente , y preffos
en vna fragata , y canoas , que tenia
en la boca del rio , y en cada puerto
como yua paffando yua ahorcando
a los Indios mas viejos , y mas culpa
dos en los alçamientos , y maldades
cometidas .Ycomovno de eftos fue
fe el marido de la cautiua , eftando
ya para ahorcarlo, començò a lafti
marfe con grandes lagrimas,y fenti
mientos , y reprehendiendola de a
quello, en efpecial vn hermanofuyo
que yua entre los foldados , refpon
dio, que no podia yrfe a la mano en
ello,pues veya querian matar al pa
dre de fus hijos , y que tambien lo
auia fido luyo , pues auia eftado en
fu compañia diez y fiete años , te
niendo folos ocho , o diez quando
entro en fu poder : pero eftas raço
nes ni fentimientos baftaron para
que no quedara colgado , como los
demas.
Llegaron haziendo eftas jufticias
al puerto , y Ciudad de Gibraltar ,
3.
donde concluyeron con ellas, y con
los que las merecian , dádoles otras
penas a los no tan culpados , embia
do vnos a las galeras , y otros defter
rados a Cartagena, y a la ifla de San
toDomingo , otros a la ciudad de
Truxillo,dexando la chufma peque
ñuela poblada con los Indios de paz
de aquel pueblo , y dando la mayor
a los foldados que lo trabajaron va
·
lerofamente.El hermano de la cau
tiua tomó en vna canoa, con ella y
fus hijos ,la buelta del pueblo de
Maracayuo , y auiendole en el ca
mino
 Las conquistas de Tierrafirme.
mino embestido el demonio, vn ef
piritu diabolico de que matara a
quellos niños , que eran como vnos
Angeles , fe dexò vencer del , folo
por que no fe dixera que fu herma
na tenia hijos de vn Indio : y en cier
to parage yendo arrimados a tierra
tuuo traça para dexar la demas gen
te, y apartarfe con los niños a falas,
diziendo , yua a bañarfe con ellos, y
en viendofe donde nadie fe lo pu .
diera impedir, les dio de puñaladas
a todos tres , y tomando otra vez la
buelta del pueblo , laftimadifsimos
todos los de la compañia del hecho
tan atroz , que luego lo confeffoen
I
llegando a la ciudad, començo a en
fermar de vna enfermedad tan agu
da ,y rabiofa, que dentro de quinze
dias lo defpachó miferablemente,
quedando la hermana con fentimie
tos de madre que le auian muerto
fus hijos: fibien no le faltauan con
fuelos de las otras dos fus herma
nas ,que viuian alli , poniendole de
lante las mercedes queDios les auia
hecho a todas en facarlas de entre
barbaros .
El no auerfe acertado dexar cer
4: ca de eftas tierras los que quedaron
de eftos Indios Quiriquires, Gandu
les con vida ,lo ha defcubierto la ex
periencia , pues fe han buelto otra
vez a juntar en los mifmos parages
de la Laguna , y con otros de otras
naciones , andan oy alçados , y fal
teando todo quanto pueden al def
cubierto,en quinze canoas , que ca
da vna no trae mas que quatro,a lo
mas ,dos de pelea , y dos de boga, y
algunas traen menos ;tienen muer
tas oy algunas perfonas defpues de
efta junta , y necefitada la tierra de
viuir con cuydado , y boluerles a re
conocer fus ladroneras .
635
Capit .XXIII .
I Suceffos delgouierno de
la Prouincia de Guaya
na.
2 Auifos que da el Rey a los
puertos del mar del Nor
te , y llegada de Gualtero
Realialaiflade la Tri
nidadconcopiofa armada.
Diligencias que baze el
3
Gouernador ,y diuifion
defusfoldados para la
refiftencia del enemigo . 14
4 Hecha el enemigo gentes
en tierra,y viene marchan
do a la ciudad , y cerca
della fe le hecha una em
bofcada.
Or
por muerte del Gouernador de
Guyana, y tierras de entre Pauto,
y Papamene, Antonio de Berrio fu
cedio en el mifmo gouierno fu hijo
mayor , Don Fernando de Berrio y
Oruña: porque como dexamos di
cho , aunque heredo el gouierno del
Adelantado del Nueuo Reyno, Don
Gonçalo Ximenez de Quefada, de
que fe le auia hecho merced por fo
las dos vidas , por nueuas capitula
ciones que hizo el Antonio de Ber
rio,fe le acrecentò vna para fu hijo,
que fue el Don Fernando , y entro
luego agozarla tras la de fu padre , y
auiendo gouernado , aunque moço ,
con fatisfacion ,paz, y quietud algu
nos
 • Setima noticia Hiftorial de
636
nos años , no faltaron quexas (fom
bra que va fiempre figuiendo al cuer
po del gouierno) que llegaron a los
oydos del Rey, y fu Real Confejo,
con que fe defpachò al Capitan San
cho de Alquiza Gouernador , que
dexaua de fer de la Prouincia de Ve
neçuela , que le tomara refidencia, y
hallando caufas le fufpendiera, o pri
uara del gouierno,fegun fueran ,y fe
quedara en el que es de lo que ya
dexamos tratado en otra ocafion ,
quenole puedo rastrear razo de có
gruencia . Llegó Sancho de Alquiza
a la ciudad de Santo Thomè en Gua
yana,y començando a aueriguar las
caufas que ya feñaladamente traya,
y hallando grande eftropieço en los
refcates que fe auian hecho en aque
lla Prouincia con enemigos , y tra
tos de contrauando , priuò al Don
Fernando perpetuamente del go
uierno que tenia por toda fu vida ,y
remitiendo lafentencia al Real Co
fejo,la confirmò , y a el en el gouier
no,hafta el año de mil y feyfcientos
y quinze , que en ocho de Nouiem
bre fe le dio por fuceffor al Capitan
Diego Palomeque de Acuña , para
que portiempo de quatro años , o lo
que mas , o menos fueffe la volun
tad de fu Mageftad, gouernafe aquel
partido. No fe defcuydò el Don Fer
nando de Berrio de boluer por el fu
yo, y pareciendo perfonalmente en
el Confejo ,y fiendo oydo de nueuo
y miradas fus caufas con otros ojos ,
que quando fe confirmò la fenten
cia, atendiendo a los grandes ferui
cios que el Adelantado Don Gonça
lo Ximenez de Quefada futio , yfu
padre , y el auian hecho a fu Magef
tad, en el defcubrimiento , y pobla
ciones del Nueuo Reyno de Grana:
da , Guayana , y la ifla Trinidad, le
defpacharon recados luego ,tras los
que dieron al Capitan Palomeque,
pues fueron a doze de Diziembre
del mismo año de feyfciétos y quin
ze, para que en acabando los quatro
años de fu gouierno el Palomeque,
boluiefe a entrar en el el D.Fernado
y lo gozafe por toda fu vida, confor
me a la capitulacion de fu padre,
Partieron co fus recados ambos
de Caftillo ,y yendofe a fu gouierno
" el Capitan Palomeque, llegò el Dó 2.
Fernádo al Nueuo Reyno , y ciudad
de SantaFè el año de feyfcientos y
diez y fiete a entretenerfe , y poner
en cobro ,y orden en fus haziendas ,
qtiene en el mifmo Nucuo Reyno
de encomiendas, yotras grangerias ,
trayedo demas de lo dicho vna real
cedula,defpachada a veinte y dosde
Março de mil y feyfcientos y diez y
feys , para que Don Juan de Borja,
Prefidente de la Real Audiencia de
Santa Fè, le dieffe algun prouechofo
entretenimiento , mientras entraua
en fu gouierno , defpues del tiempo
del Capitan Palomeque ,que ya efta
ua en el , quando fe le defpacho vna
cedula real ,de diez y nueue de Mar
ço , del año de mil y feyfcientos y
diez y fiete, como tambien fe les em
bio a los demas Gouernadores de
Cumana , Caracas , Santa Marta , y
Cartagena , en diez de Iulio del mil
mo año,dando auifo de los que fe a
uian tenido por la via de Ingalater
ra,q vn Gualtero Reali armaua alli
feys nauios grueffos ,yalgunas fraga
tas,co mas de mil hombres de mar,
y guerra, con intentos de venir a la
Guayana,fubiendo por el rio Orino
co,q como hemos dicho muchas ve
zes defagua en el mar del Norte en
fréte de la ifla de la Trinidad , y que
partiera al efecto por todo el mes
de
 Las conquiſtas de Tierrafirme
de Março del mifmo año de feyf
cientos y diez y fiete : y que tambien
fe fabia fe preuenian en Olanda cin
co,o feys nauios de auentureros, pa
ra juntarfele : y que fegun lo que fe
auia podido colegir , fus intentos
eran ver la difpoficion de la tierra ,
para poblar en ella . Nada defto fa
lio contra la prefuncion quefe tuuo ,
pues a los vitimos del mifmo año
aparecio el Gualtero Reali fobre la
punta que llaman de Gallo , en la if
la de la Trinidad , y defde alli defpa
chò dos nauios de hafta ciento y cin
cuenta toneladas ,vna carauela, y cin
co lanchas , con mas de feyfcientos,
o fetecientos hombres en ella;por
cauo de todos a vn hijo fuyo , que
fubieran por el rio Orinoco , en de
manda de la ciudad de Santo Tho
mè , quedandole el en el mifmo puer
to de punta de Gallo,con otros feys
nauios , de los quales embiò vno al
puerto de España , que efta tres le
guas pequeñas de la ciudad de San
Ïofefde Óruño en la mifma ifla, pre
tendiendo hechar gente en tierra, y
apoderarfe de la ciudad ;como lo hi
zieran , a no hallar tan buena refif
tencia en el Teniente della Benito
de Baena , con algunos foldados que
fe hallaron en el puerto : que no fo
lo le fruftaronlos intentos, pero aun
hiriendo , y matandole alguna gen
te en el mismo puerto ,huuieron vi
uo vn ingles , que dixo fer el Gene
ral de toda aquella armada el Gual
tero Reali,y auer embiado las fuftas
que fubieron el rio , en demanda de
la Guayana.
Las quales en profecucion defu
3.
viage , llegaron a doze de Enero
del año figuiente de mil y feyicien .
tósy diez y ocho ,a vn parage del rio
que llaman Yaya , doze leguas de la
637
ciudad de Santo Thomè , a donde
fue luego a dar auifo vn Indio pefca
dor , de como los auia defcubierto,
y venian nauegando . Refrefcofele
con la nueua al Gouernador Diego
Palomeque , el auifo que auia teni
do del Rey , y mandando luego to
car caxas ,y juntar la gente de la ciu
dad, que por todos ferian cincuenta
y fiete hombres ,y los quinze dellos
enfermos , y totalmente impedidos
para tomar armas , y defpachando a
vn luan del Trillo que dieffe auifo,y
llamafe algunos que eftauan en fus
eftancias ,mas o menos de la ciudad ,
tendio bandera de quadro en el
fuerte, repartio armas , y municio
nes a quien no las tenia : Hizo car
gar dos pieças de artilleria , que efta
uan aſeſtadas a la margen del rio . A
las onze del mifmo dia ſe deſcubrie
ron las velas que venian montando
la punta de Aramaya , y tomando la
buelta de la enfenada , que llaman
Aruco , vna legua de la ciudad , def
pachò el Gouernador dos foldados
acaballo, el vno llamado Mateo Pin
to de Oliuera , y el otro luan Ruyz
Monge,que reconocieran el pueſto ,
y fi hechaua el enemigo gente en
tierra . A vna llegaron el enemigo a
efta enfenada , donde dio fondo , ý
los foldados a darle vifta , y recono
cer fer entre todas las velas que he,
mos dicho,y que començo luego en
vna lancha a hechar gente en tierra,
y auiendo ya hechado feys lanchas
della , tomó la buelta de la ciudad el
Mateo Pinto , a donde llego ya a
pueftas de fol, y dio avifo de todo al
Gouernador ; que cuydadofo de lo
que ya tenia a los ojos , fue luego a
requerir con los fuyos , fin farlo de
otros quatro tiros pedreros, que ef
tauan vno a la puerta de la Iglefia ,
otro
 638. Setima noticia Hiftorial de
otro mas delante ,y los otros dos en
el cuerpo de guaraia ,que era la cafa
del Gouernador , el qual mandò al
miſmo foldado fuefle a reconocer
la playa donde eftaua plantada la ar
tilleria , que defpues de auerlo he
cho ,vio tambien que los dos na-
uios,y la carauela yuan faliendo a la
vela del puerto de Aruco en de-
manda del de la ciudad . Boluio a
dar eſte auiſo al Gouernador , que
lo hallo en la fuerça donde eftaua
la artilleria afeftada al rio , en cuya
guarda pufo al Capitan Chriftoual
de Cardenas , con quatro folda-
dos ,y dio orden a luan de Trillo ,y
Martin Rodriguez que rondafen
acauallo la playa , y le auifaffen fi
hechaua el enemigo gente en e-
lla.
Ya yuan en efto defcubriendo
fe las luzes , quando llegò el Capi
tan luan Ruyz Monge , que era el
auia quedado en el puerto de
4. que
Aruco, viendo defembarcar al ene
migo , dando auifo como ya venia
marchando , y que ferian quinien
tos hombres los que traya • Def
pachò luego el Gouernador al Ca
pitan Cebrian Frontiño, a Gabriel
de Molina , y a Mateo Pinto , que
boluieffen a reconocer al enemi
go , y elorden que traya , y certifi
carfe mas del numero de gente ,
que faliendo de la ciudad a efto , lo
encontraron a media legua , que
venian marchando en orden de
· Entre tanto el Gouerna
guerra
dor,auiendo ya venido de ſu eſtan
cia , el Capitan Geronimo de Gra
dos , lo defpachò con diez folda
que defde vn montecillo que
dos ,, que
eftaua a tres tiros de mofquete de
la ciudad , puestos en emboſcada
afaltafen al enemigo . A eflo yua
el Geronimo de Grados con fu có
pañia , quando lo encontraron los
tres que boluian a dar auifo del pa
rage , en que venia el enemigo , y
fabiendo dellos venia tan cerca
cortò vna cuerda de vn arcabuz
en pedaços , y haziendolos encen
der , los colgò a trechos en el ca
mino enfrente del montecillo don
de el enemigo los encontrara y
aduirtiendo por los cauos encen-
didos que auia gente por alli , re
parara , con que pudiera el Capi
tan Grados,y fu gente mas a fu fal
uo herirlo . Entrofe con efto en la
emboſcada , auiendofe defpedido
de los tres , y dicho les dixeffen al
Gouernador mandaffe hazer tro
neras en las cafas del cuerpo de
guardia , y en las que eftauan a la
redonda de la plaça , y en la Iglefia,
para que dellas , con mas feguro fe
le pudieffe cañopear al enemigo , y
que no defamparafe la plaça de ar
mas que guardaua la playa , por
que en dando el enemigo la pri
mera carga fobre la ciudad , fi tra
ya gente en los nauios que yuan ya
llegando al puerto , la hecharia en
tierra de focorro , y que fino la he
chaua no la traya , y que entonces
le podria el Gouernador em
biara el mas focorro al
puefto donde
eftaua.
Cap
 Las conquiſtas de Tierrafirme
Capit . XXIIII .
1 Llega el enemigo a la ciu
dad de Santo Thomè, don
de le falen a hazer refif
tencia el Gouernador,yfus
vezinos .
Muerte
2 del Gouerna
dor , y de dos Capitanes , y
daños que le bazen al e
nemigo, de quienfe retiran
los nueftros.
3 Salenfe las mugeres , chuf
ma, y gente impedida de
la ciudad , y fale despues
enfu amparo el Capitan
Grados.
4 Hazen Cabildo los Al
caldes con los demas , don
defe hallaron para tratar
del reparo de algunos in
conuinientes.
Legaron los tres foldados a ver
I. fe con el Gouernador ( que efta
ua en la plaça de armas , a dezirle lo
que paffaua ,y le embaua a auifar el
Geronimo de Grados )a tiempo que
ya los nauios del Ingles eftauan en
el puerto de la ciudad, a quien les hi
G les
zo difparar dos pedreros , que fi
hizo algun daño no fe fupo , pero vi
dofe que luego dieron fondo . Def
pacho con efto al Mateo Pinto , que
dixeffe al Capitan Grados fe auian
difparado los pedreros , folo a los
639
nauios , y no a gente que huuieffe
faltado dellos : y afsi folo entendia
traya el enemigo la que venia por
tierra . A efto fue el Pinto , y apenas
huuo dado el recado , y tomado la
buelta para la ciudad, quando oyò
daua el Capitan Grados la primera
rociada al enemigo , que yua ya em
parejando con el , que oyendolo el
Gouernador fe pufo vn peto de ar
mas , y vn morrion , y con la gente
que tenia , falio del cuerpode guar
dia hazia la Iglefia , donde como di
ximos eftaua vn pedrero 'aſeſtado a
la parte por donde venia a entrar el
enemigo . Boluio defde alli a em
biar al mifmo Pinto a dar vifta en
que parage
de las venia
vltima yaen
s cafas , co
y'en faliendo
ntro con el
Geronimo de Grados , y fu gente,
que le eftaua haziendo roftro al ene
migo, a quien fue detiniendo defde
la emboſcada , hafta que entro en la
ciudad dandole cargas , mas de car
ga hora y media: pero la pujança de
gente del enemigo rompio por la
poca que tenia el Grados , y apar
tandofe del camino por vna parte,y
otra , por entre los matorrales que
ay a la redonda del pueblo , fue fu
biendo a el, con que fe retiro elGra
dos , y fu gente ,y llego donde eftaua
el Gouernador con la demas , di
ziendole yua ya entrando en el
pue
blo el enemigo , que fueffen juntos a
refiftirle en las primeras cafas , co
mo lo hizieron , llegando todos a la
de Clemente Bernal, que era la pri
mera, donde fe le dio vna buena ro
ciada , y defpues della vinieron to
dos a las efpadas , y rodelas . Ya era
efto a las nueue de la noche Viernes
doze de Enero del mifmo año de
mil y fey fcientos y diez y ocho , y a
delantandofe de los demas vn In.
gles
 640 Setima noticia Hiftorial de
gles cantando vitoria , fe llego a el
el Geronimo de Grados, y le dio v
na cuchillada tal , en el pefcueço, por
la parte yzquierda , que embio al he
rege a que le refpondieran a fu can
to en el infierno .
2. : En el conflito de la pelea , y con
la obſcuridad fe aparto el Gouerna
*. dor de los demas , y peleando vale
·
rofamente lo mataron : fueronfe re
tirando los nueftros al cuerpo de
guardia , y el enemigo fobre ellos ,
que hechando de ver la poca fuerça
de los nueftros , rompio con ellos, y
ganó hafta la mitad de la plaça, que
era enfrente del cuerpo de guardia,
donde reparo , y fe le hizo no poco
daño con el arcabuzeria, y vn pedre
ro que le difparo el Geronimo de
Grados defde el cuerpo de guardia,
que por estar cerca el enemigo , y te
ner fu gente apiñada , huuo bien en
que hazer buenos efectos, matando
a muchos : pero alfin la mucha fuer
Şa de gente del enemigo fuplia la
que auian muerto con las armas , y
mataron ahora con el pedrero, y af
figano el cuerpo de guardia , retiran
dofe los nueftros a dos , otres cafas
que eftauan al derredor de la plaça ,
por donde le hizieron gran eftrago
con las escopetas , por las troneras
que tenian hechas en los bahare
ques , hafta que viendo el enemigo
de donde le venia el daño , les pegò
fuego,que no fue poco para el , pues
fe quemó en ellas gran cantidad de
tabaco , ' que era el mayor hipo que
traya : Hecholos el fuego fuera de
las cafas , y defde otras partes don
defe ponian en feguro,porfaber co
mo fabian el pueblo,le picauan apri
fa , haziendo fiempre buenos efec
tos ,y gran daño en los Inglefes , haf
a que fe les fue acabando la polbo
ra, y municion a algunos , fin auer
muerto de los nueftros , mas que el
Gouernador,y el Capita luan Ruiz
Monge , que auiertos los pechoscon
vn chuço, o partefana en la plaça , vi
no cayendo hafta debaxo el cam-
panario, donde quedó muerto , y el
Capitan Arias Nieto , y dos folda .
dos ,que quedaron heridos , el vno
llamado luan Alonfo , que con vn ba
Jaço le paffaron ambos muslos , y el
otro Domingo Hernandez , que o
tro le paffo vn muslo, y las partes fe
cretas , de que ambos fanaron con
breuedad . Viendo los nueftros la po
ca frente que ya podian hazer al in
gles,por la falta de municiones , y ef
tar apoderado del cuerpo de guar
dia , y de cafi toda la ciudad, ſe fue
ron retirando , hafta llegar al Con
uento de nueftro Padre San Francif
co,que era lo vltimo della , por la
parte contraria que entro el Ingles:
y viendofe alli juntos , y que faltaua
el Gouernador(no auiendolo vifto
ninguno ,defde que fe aparto dellos
enla primera refriega , a lasnueue de
la noche , como diximos , hafta en
tonces, que ya era la vna, porque to
do eftte tiempo le hizieron los nuef
tros frente ,y daño al enemigo , pe
leando a la luz de las cafas que yua -
quemando ) determinaron boluer
todos en bufca del Gouernador , y
quando otra cofa no pudieffen, bol
uer a dar otra rociada al enemigo ,
con la poca municion que auian re
feruado para las ocafiones que fe o
frecieffen defde la caſa del Capitan
Moxica, que eftaua cerca del cuerpo
de guardia, y no eftaua aun quema
da .
dos vna
A efto yuan determina
3.
tropa de los nueftros , quando topa
ron vna India ladina, llamada Ven
tura
 Las conquiſtas de Tierra firme
tura , que falia huyendo de la ciu
dad, y preguntandole donde yua,
refpondio ,que tras las mugeres que
yuan cerca: con que fe quedo aque
Ila faccion, y fe trato de yr en fu de
manda ,y amparo , por que auiendo
fido tan atropellada la entrada del
enemigo, y la necefidad que huuode
acudir todos los hombres a hazer
les refiftencia . Ya auia començado
a entrar en la ciudad, y fe eftauan las
mugeres en fus cafas , pero faliendo
la voz que el enemigo yua entrado ,
cada qual como fe hallo falio de la
fuya,con fus hijos, y gente de ferui
cio,fin poder facar otra cofa ningu.
na,aun para comer , yyendofe jun
tando por vna parte, y otra a la fali
da del pueblo, y algunos de los hom
bres,que eran mas de quinze enfer
mos,y impedidos para tomar armas
fueron caminando todos apie, dan
doles fuerças el miedo vna legua,
hafta la boca del rio que llaman Co
roni,y entra en el Orinoco , arriba
de la ciudad . Aduertidos por la In
dia del rumbo que lleuauan las mu
geres , y que eftaua la ciudad en el ef
tado que hemos dicho , los Alcal
des ,que fe llamauan , Garcia de A
guilar ,y lua de Lezama, de quien ya
pendia el gouierno , por fer muer
to el Gouernador , aunque incier
tos fi fueffe afsi, ordenaron al Capi
tan Geronimo de Grados , fueffe
con algunos foldados en demanda
de las mugeres ,y chuẩma , y los que
las acompañauan , y las pufieffen en
lugar feguro.Elqual hallandolas en
el que hemos dicho , y viendo que
lo era , hafta que amaneciera , yfe
bufcara otro mas ( porque folo las
hizo paffar de la otra vanda de Co
roni ) tomò la buelta de la ciudad , a
donde llego antes que amanecie
641
ra , y fe junto en el puefto que los
auia dexado con los Alcaldes , y o
tros vezinos , que por todos ferian
hafta veinte y quatro , que fe auian
ydo juntado de los que fe auian def
perdigado en la refriega .
Alli hizieron Cabildo todos los
que fe hallaron para tratar del repa
4.
ro, principalmente de dos cofas las
mas importantes que fe les ofrecia,
fupuesto lo fucedido : Ja vna del am
paro de las mugeres, chufma , y en
fermos , para que no crecieffen mas
los daños del enemigo , auiendolas
alas manos y la otra de no menor
importancia , que no fe comunica
fen con el los Indios, porque fi llega
ra la cofa a efte eftado, quedaran fin
duda todos los Españoles muertos,
y totalmente afolada toda la tierra ,
pues los Indios con la facilidad de
condiciones , y animos que tienen ,
en efpecial los de aquella tierra , que
cafi todos eftauan de mala paz , han
menefter poco para reuelarfe con
tra fus encomenderos , y los demas
Chriftianos , de que fe tiene larga ex
periencia,y mas en efta ocafion.que
los Indios Tibitibes , y Chaguanes,
que viuen a la mitad del camino
que ay de rio , defde la ciudad haf
ta el mar, fueron guiando a los la-
glefes , hafta meterlos en el puer
to de Guarico , y en el de Aruco .
La primera faccion fe encomen-
do al Capitan Geronimo de Gra
dos , que tomandola luego a fu
cargo , partio con algunos fol -
dados al puefto donde auia dexa
do las mugeres , y enfermos , y pa
fandolos tres leguas mas arriba ,los
pufo en vn lugar fecreto , y feguro q
Ilamaua la Zeiua , dōde hizieró algu
nas malas chozuelas, en q le recogie
ró có alguna comida d maiz ,ycarne
Ss que
 642 Setima noticia Hiftorial de
que el mifmo Capitan con fu buenà
diligencia juntò . Lo fegundoto
maron a fu cargo los Alcaldes , con
hafta veinte hombres , no quitan
dofe de noche ni de dia de andar a
la vifta del enemigo , y ciudad, ef
toruandole lo dicho , y el matar el
ganado en las çauanas,que todo lo
començò a intentar luego otro dia .
Capit.XXV .
1 Informafe el enemigo de
una India , y del fi
Cura ,
conocen el cuerpo del Go
uernador muerto , tenien
dolo en laplaça.
2 Quedaronje otras dos In
dias en la ciudad , a quien
mando el General enter
raran alGouernador ,y no
haziendolo ellas, lo mandò
bazer el.
3 Bufcan los Ingleses ,por me
dio de un moçuelo Portu
gues,traftornando toda la
ciudad, y hechan al riolos
do izquierdo ,de vna cuchillada q le
cuerpos muertos.
4 Entierran con mucha follegaua a las quixadas ;y preguntan
fi
lemnidad los Inglefes , a
cinco de los muertos ; llegan
otros dos nauios . Huyen
fele lastresIndias.
Raen efta fazon Cura de aquella
1. ER
ciudad de Santo Thomè,vnCle
rigo,llamado el Padre Francifco de
Leuro,qauiafeys meſes eftaua tan
tullido de pies y manos , qno fe po
dia lenantar de vna cama ,y no auie
do dado lugar el conflito de la oca
fion a que fe acordaran del , para fa
carlo de la ciudad quando fe retirò
la demas gente,fe qdò en ella, acom
pañandole vna India ladina , llama
da Luyfa de Fōfeca, natural del Nue
uoReyno de Granada, muger de vn
negro,llamado Anton lorge . Efta
viendo las refriegas qauia en la ciu
dad,y qeftauan ardiendo muchasca
fas, por lo que pudiera fuceder en la
delCura,antes & amanecer efta mif
ma noche, cogio la ropilla qtenia en
ella , y efcondiendola algo apartada
de la cafa entre vnos matorrales , y
boluiendo a dode eſtaua el Clerigo ,
cargo del como pudo,y lo metio en
vn hoyo qeftaua fuera de la mifma
cafa,y cubriendolo con vn ferrerue
lo ,falio a buſcar al Gouernador,por
auer oydo dezir lo auian muerto los
enemigos , y andado difcurriédo en
efto de vna parte a otra, la cogieron
algunos de losInglefes , y lleuarõ a la
plaça,dōde eftaua el cauo de toda la
géte del enemigo ,en copañia de mu
chos de fus foldados q eftauá en rue
da ,mirado el cuerpo del Gouerna
dor Palomeq,muerto, y defnudo en
carnes,y abierta la cabeça por el la
a muer
to porque como el enemigo no le
conocia ,queria informarſe quié fue
fe ) refpondio era el Gouernador de
aqlla ciudad :q por fer de grande ef
tatura ,y otras feñasdel roftro,no pu
do dexar de conocerle . En efto eſta
uã quãdovido laIndia traia al Padre
Frácifco de Leuro,hechado en fu ca
ma ,quatro, o feys Ingleses , fegun
pare .
 Las conquiftas de Tierrafirme
parecio lo auian hallado en el hoyo
llegando a pegar fuego a fu cafa,que
toda fe abrafo , y le lleuauan a fu Ge
neral:que por interprete le pregun
to tambien fi conocia aquel cuerpo
muerto,y diziendo el Cura que era
el Gouernador ,le hizieron algunas
otras repreguntas , como,fi auia en
aquella Prouincia otro pueblo de
Efpañoles,Gauia minas de oro , y o
tras a efe modo, a que refpondio el
Clerigo, como pudo , y le dauan lu
gar fus dolores : fi bien no tan apro
pofito como quifiera el Generál,
que lo mando lleuar luego a la cafa
de vn Capitan , llamado Francifco
de Santacruz , pofada de quatro, o
cinco Capitanes Inglefes , donde
mando a dos Medicos que traya lo
curafen, como lo hizieron , con cuy
dado mientras eftuuieron alli . Tam
bien vido la India al Capitan Iuan
Ruyz Monge muerto , y defnudo,
debajo el campanario.
Otras dos Indias ladinas , la
vna llamada Iuliana de Moxica , de
¿
nacion Guayana , muger de vn Luys
de Arze , foldado de la ciudad, y la
otra Ynes , del feruicio del Capi
tan Cardenas , huyendo aquella
noche del tropel de la ciudad , fe
metieron entre vnas peñas que ef
tan a la margen del rio Orinoco,
a la parte de arriba del pueblo , y
halladofe alli ya de dia,fin faber do
de yrfe , y necefitadas de comidas,
determinaron boluerfe a entrar en
la ciudad , y en la cafa del Cura ,
que hallandola quemada paffa-
ron a la de Francifco de Santacruz,
por auer fabido eftaua alli el Cle
rigo , que les hizo dar de almor
"
çar , de lo que alii le auian dado
fos Ingletes , que fabiendo efta
uan alli las Indias , las lleuaron al
643
cuerpo de guardia , donde eftaua
el General , que quando las vido
les dixo con vna lengua Caftella
na , no tuuieffen temor , pues no
venia a hazer daño a los Indios , fi
)
no a los Españoles , y afsi que le
firuieffen , que el fe lo pagaria
Boluieronfe con efto a la pofada
del Cura , que la tomaron por fu-
ya para el tiempo que eftuuieron
en la ciudad ,, por
por eftar alli-tam-
bien la otra India Luyfa , que los
feruia , y como a las diez del dia
las boluioa embiar a llamar el Ge
neral , y mandò las lleuafen a ver
los cuerpos muertos de los Efpa
ñoles , que eftauan en la plaça , el
del Gouernador debaxo vna cey
ua , que eftaua en medio della , y el
del Capitan Monge , donde he-
mos dicho , y eftandolos viendo ,
llego vn paje del General , con
quien les embiaua a dezir enter-
raffen aquellos dos cuerpos , pues
eran de fus amos , y dandoles vna
barra para el efecto , entraron to
das tres Indias en la Iglefia , y co
mençaron a hazer vna fepultura
cerca del Altar mayor : que por ef
tar latierra muy dura , y tener al
fin fuerças de mugeres , no pudien
do paffar con ella adelante , lo de
xaron , diziendo al que les dio el
recado , dixeffe al General los en
terraffen ellos ,pues los auian muer
to : El qual les embio a dezir, que
lo dexaffen , que ello haria , como
fe hizo ,pues mando luego los enter
raffen a ambos , a que acudieron
ciertos foldados , y amarrando los
dos cuerpos confogas , vno con o
tro ,pies con cabeças , los metieron
en vn hoyo , que eftaua hecho a
las efpaldas de la Iglefia , por auer
facado de alli barro para los ba-
Ss 2
hara
 Setima noticia Hiftorial de
644
haraques de vna cafa los cubrieron
con vn poco de tierra , donde def
en
pues los hallaron los vezinos >
tiempo que pudieron conocer por
feñas ciertas ,fer el vno el del Gouer
nador , y el otro del Capitan Mon
ge .
Vieron tambien las Indias , entre
3. las demas cofas ,aquel Sabado , que
auiendo auido a las manos los Ingle
fes a vn moçuelo Portugues, criado
de vn Martin Rodriguez vezino de
la ciudad ,lo trayan por toda ella de
cafa en cafa, atadas las manos atras ,
que lesfuera enfeñando los fecretos
dellas ,y diziédoles donde auia oro:
y no faliendoles efta diligencia co
mo ellos quifieran , entendiendo era
por negarlo el moçuelo , le apreta
uan a golpes de reuenque , a que di
xera lo que deffeauan pero no pu
diendo dezir mas de lo que fabia,q
era fer todo pobreça quanto auia
en la ciudad , lo dexaron andar fuel
to por ella , como tambien lo anda
uan otros dos, otres negros , que hu
yendo de fus amos fe metieron en
fu amparo , y otros dos Indios , el v
no llamado Chriftoual , natural del
Nueuo Reyno de Granada , y del
pueblo de Sogamofo , que era del
feruicio del Gouernador Diego Pa
lomeque , y lo huuieron a las manos
en fu cafa ,dōde lo auia dexado guar
dando vn apofento quando falio a vezinos , a cinco , y feys fepulturas
refiftir al enemigo,que lo embarcò, en las mas .
y lleuò a Londres , y fue teftigo de
como cortaron la cabeça por efte
hecho en aquella ciudad al Gualtero
Reali , y defpues con varios acaeci
mientos , boluio a fu pueblo de So
gamofo , donde oy eftà : El otro fe
Ilamaua Pedro Criollo , del feruicio
del Capitan luan Ximenez,a efte to
maron tan grande amiftad que de
los defpojos de la ciudad de Santo
Thomè le cupo fu parte , en eſpecial
vn muy buen beftido , con que pa
feaua al lado de los Inglefes , y lofen
tauan a fu meffa , diziendole , feñor
Don Pedro , folo por que dezia era
enemigo de Efpañoles ,y qera bien
acabarles a todos las vidas , en efpe
cial a fu amo,a quien fi fe le entrega
uan fe ofrecia quitarfela . A efte le
dezia vn Capitan Ingles , llamado
Don luan ,bien ladino en nueftra len
gua , que auian de boluer dentro de
pocos mefesa vengar la muerte del
hijo de fu General ,y la de otros Ca
pitanes que auian muerto los Efpa
ñoles la noche de la entrada , como
tambien lo dezia , hablando con las
tres Indias ladinas , porq las muer
tes de la demas canalla procuraron
difimular , cortandoles a todos las
cabeças porque no conocieran las
Indias fi eran de Eſpañoles , a las
quales lleuaron a que los vieran a
todos ,diziendoles eran Eſpañoles ,
y que ellos los auian muerto , como
pretendian hazer lo mismo den-
tro de poco tiempo , con todos los
que auian quedado viuos , y defpues
de hecha efta diligencia los hecha
ron todos al rio aquel mifmo dia,
fuera de otros muchos , que por fer
mas honrados enterraron en las ca
fas , como los hallaron defpues los
Que tiniendo los amortajados
en el cuerpo de guardia , otro dia
Domingo por la mañana , les hi-
zieron vn funtuofo en tierro , fa-
liendo todos los foldados con fus
armas , deftemplados los tambo-
res,arraftrãdo las picas , y cinco ban
deras ,por fer todos Capitanes , y lle
uãdo los cuerpos fobre vnas tablas
en
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
en los ombrós , dieron tres, o quatro
bueltas a la redonda de la plaça con
gran paufa ,y metiendolos en la Igle
lia mayor, los enterraron en dos ho
yos,en vno al hijo del General con
vn Capitan cerca delAltar mayor,y
en otro a los otros tres, en el cuer
po de la Iglefia , con que fe boluiero
todos a fu pofada . Eftando hazien
do el entierro , dieron fondo en el
mifmo puerto de la ciudad , otros
dos nauios grandes que llegaron de
nueuo , el vno mayor que el otro,
que fe entendio fer la Capitana de
la armada , por la bandera que traya
fuelta,y fiempre la tuuo , ypor la fal
ua q fe le hizo de los otros nauios ,
que fue de mas de treinta pieças .
Doze dias eftuuieron eftas tres In
dias ladinas con el enemigo en la
ciudad ,en el qual tiempo dieron mu
chas vozes , como tambien lo veyan
los vezinos , que andaua hechos ojos
a la mira de lo que podia ver de fue
ra, que los Indios Chaguanes , que
fueron (como hemos dicho ) los que
guiaron a la ciudad al enemigo , en
trauan,y falian en ella , trayendoles
frutas, y otras comidas de fu tierra,y
lleuando en refcates de losdefpojos
de la ciudad , de que los Inglefes no
hazian cafo, y ellos como gente tan
miferable eftimauan en mucho . Ve
yanfe las pobresIndias tan afligidas
en efte tiempo , fin dexarles dormir
de noche, ni de dia , haziendo arepas
para tantos ,y fobre todo las amena
ças , y aun a bueltas dellas algunas
cozes , y moxicones , porque no las
con mas de
zir que las auian de quemar a ellas ,y
al Padre Leuro ; que confiderando
fer mejor trato el que les hazian los
Efpañoles (alfin como de Catholi
cos Chriftianos ) vna noche entre
645
dos luzes, fin facar nada de fu ropi
lla, con achaque de yr por leña para
las arepas ,fe alargaron lo que pudie
ron aquella noche en el arcabuco, y
otro dia de madrugada llegaron al
hato del Capitan Geronimo de Gra
dos.donde cogieron el raftro, y no
ticias del fitio donde eftauan las de
mas mugeres, y llegando a el conta
ron eftas , y otras muchas cofas que
les auian paffado con los Inglefes .
Capit . XXVI .
Despachan los Alcaldes ,
I
y vezinosde la ciudad vna
carta , en que le dizen les
de afu Gouernador,y dexe
latierra .
2 Refponde a la carta de
palabra, qel Gouernador
efta enfu poder muerto , o
viuo , y q no lo quiere dar.
3 Despachan los Alcaldes
on Capitan, con auifo del
fuceffo ala ifla Trinidad,
y otraspartes,y haze lo mif
mo el Ingles.
4 Sale dos lachas el rio arri
bay en una embofcada ma
tă los nãos lagete delavna .
lendofe ya el mifmo Domingo
I.
los vezinos de la ciudad q nofe
quitauan de andar a la vifta della, y
del enemigo ) defafuciados de que
fe les juntafe fuGouernador , pues a
uia paffado tanto tiempo , y no te
nian raftro del , determinaron las
Ss 3
Alcal
 646 Setima noticia Hiftorial de
Alcaldes , con acuerdo de los demas
efcriuirle al enemigo vna carta , en
que le pedian a fu Gouernador, y q
falieffe de la tierra , pues en lo que a
uia hecho , y detenerfe alli, contra
uenia a las pazes hechas entre Efpa
ña, y Ingalaterra Despacharon efta
con vn foldado, llamado Diego Gar
cia , que llegando cerca de la ciudad ,
y donde le pudieffen ver los folda
dos del enemigo , que la guardauan
por aquella parte,leuantando vn pa
ñuelo blanco , en fenal de paz , fe a
llegó a los inglefes de guardia , que
lo detuuieron , hafta que traxeron
licencia del que los gouernaua para
que entrara , y auiendo llegado con
ella , le ta paron con vn pañuelo los
ojos ,y fin poder ver nada en la ciu
dad ,le lleuaron hafta la cafa del Go
uernador, donde deftapandole, fe ha
llò en prefencia de vn hobre, a quié
otros que dauan mueftras de fer ca
ualleros, y gente graue ) le acompa
nauan ,y llamauan Maeffe de Cam
po ,como lo moftraua fer ,en vn baf
ton lifo del largo de vna vara que te
1 nia en la mano Era vn hombre feco
alto de cuerpo , de edad , al parecer,
de hafta fefenta años,algo agouiado
y vizco de vnojo, y fegun pudo co
nocer de auerle lleuado a el con el
recado que lleuaua, y de algunas pa
labras de vn Ingles , interpetre ladi
no que eftaua alli , auia fucedido a
quel por cauo de toda aquella gen
te , en lugar del hijo del Gualtero
Reali , que era el General de toda ,
como diximos , y quedò en la ifla
Trinidad.Efte le pregunto al Diego
Garcia en Ingles , por el interprete,
que que pedia : y diziendo traya a
quella carta de parte del Cabildo, y
vezinos de aquella ciudad : refpon
dio el Maeffe de Campo,que la leye
fe,y diziendo no fabia leer ,le reſpō
dio el enemigo,que fe fueffe , y em
biaffen perfona que fupicffe leerla.
Boluiole có efto lasefpaldas el Maef
fe de Campo, y los que le auian tray
do a vendarle los ojos : pero entre
tanto tuuo lugar de preguntarle a
la lengua , por el Gouernador , que
le refpondio fer muerto , a manos
del hijo del General de toda aque
lla gente , y de la que eftaua en la Tri
nidad : y que el Gouernador tam
bien lo mato a el , folo pudo infor.
marfe defto , porque atandole lue
go los ojos , lo lleuaron otra vez al
puefto por donde auia entrado en
la ciudad , de donde boluio atomar
la buelta de donde eftauan los vezi
nos ,que defpacharon luego otro va
liente foldado , llamado luan Negre
te, que fabia bien leer , y algo mas ex
pedito en negocios que el primero .
Efte llegò con las mifmas feñas
que al otro, y al mismo puefto, y vé
2
dandole los ojos ,como al primero,
lo lleuaron fin poder tampoco ver
nada , hafta que fe hallò en el cuerpo
de guardia , cafa , y apoíento donde
folia domir el Gouernador , porque
efta era la pofada del cauo y Maeffe
de Campo Ingles : el qual le pre
gunto, en el mifmo apofento , auien
dole defuendado los ojos que era
lo que pedia?y refpondiendole , ve.
nia de parte de fu Cabildo a leer la
carta que auia traydo fu compañe
ro , la facò de entre otros papeles,
y tomandola en la mano vno de
los foldados que eftauan prefen -
tes , fin leerla entonces , porque la
deuieran de tener ya leyda : le ref
pondio el Maeffe de Campo , que a
qlla carta no hazia a fu propofito , y
qelGouernador muerto, o viuo efta
ua en fu poder,y no lo qria dar,y q fi
le
 Las conquiſtas de Tierrafirme
le huuieffé de embiar a dezir otra co
fa no fueffe porcfcrito ,fino de pala
bra , y que el ya auia eftado en aque
lla tierra veinte y dos años auia, que 1 cinco nauios (que era todos de mas
fue quando huuo fama auian lleua
do ciertos Inglefes de aquella Pro
uincia , vna pipa de tierra a la fuya,
de que facaron alguna cantidad de
oro , a cuya golofina venian ahora ,
aunque mas del tabaco , para infor
mados mejor de la tierra , fi fueffe a
propofito boluer defpues a poblar
ja, como lo tenian publicado ya en
tre los Indios . Pudofe tambien in
formar el luan Negrete del mifmo
interprete que el Diego Garcia ,por
las feñas que del le auian dado , del
mifmo fuceffo del Gouernador,que
fe lo dixo con algo mas largas pala
bras , pues añadio, que auia peleado
valerofamente, por buen efpacio de
tiempo,hafta que los dos Gouerna.
dores quedaron muertos . Boluie
ronlo con efto , y el mismo modo a
hechar de la ciudad al luan Negrete
que fabiendo ( por lo que dixo ) los
Álcaldes la determinacion del ene
migo,en no querer dar al Gouerna
dor,o por ventura ferverdad lo que
dezia el interprete , fer ya muerto
(porq aun no lo fabian por otro ca
mino tomaron en fi el gouierno , y
difpofició de todo lo qfe ofrecieffe .
Y viendo no era lo que menos im
3 portaua por entonces el dar auifo a
otras partes del fuceffo,pidiendo fo
corro,por no faber los intentos , y
determinacion que tenia el enemi
go de hazer afiento en la ciudad,def
pacharon al Capitan Chriftoual de
Cardenas , con algunos foldados , y
entre ellos vn Maffe Antonio , que
en vna piragua raçonablemente ef
quifada de Indios amigos Aruacas,
fueffe a darlo a la ila Trinidad , Mar
647
garita , Cumana ,y Caracas Auien
do defembocado el Chriftoual de
Cardenas el rio , y dado vifta a los
porte que los que dexaua en Santo
Thome) que eftauan , como hemos
dicho, en el puerto de Punta de Ga
llo , y ellos auiendofela dado tābien
a el , defpacharon en fu alcance vna
lancha , que aunque no lo pudieron
auer a las manos , ni a fus foldados ,
por auer faltado en tierra con tiem
po,le cogieron la piragua, y algunas
de las bogas ,que no fupieron eſcon
derfe,aunque eran bien ladinos . Vif
tofe fin vagel en la ifla Trinidad , y a
tajados los paffos , para yra dar aui
foa las demas partes, defpacho en v
na canoilla de las bogas à le auiá q•
dado ,q intentafen auer a las manos ,
y traerle la piragua , que no pudo
tener efecto , pues los inglefes los
huuieron a ellos , y metieron en los
nauios , donde antes los regalauan ,
y dauan refcates de hachas , y cu-
chillos , que les hazian algun daño :
A dos ,o tres dias que eftuuieron ef
tos Indios en eftos nauios, llegaron
a ellos dos lanchas de la ciudad de
Santo Thomè, con la nueua de lo fu
cedido , que aunque les caufò ale-
gria,fue bien aguada , por el llanto
que fe començò luego en todos los
nauios ,por la muerte del hijo del
General ,que la llorò mucho , y con
grandes demoftraciones , como lo
dezia vno de los Indios prefos muy
ladino Aruaca Chriftiano, llamado
Francifco. Alfindio traza como pu
doel Chriftoual de Cardenas paraq
2
fe diefe auifo en las partes dichas.
No fe apartauan , como hemos di
cho,vn puro los vezinos diuididos
4.
en dos tropas, d andar a la vifta de la
ciudad ,por eftoruar el comunicarſe
Ss 4 elene
648 Setima noticia Hiftorial de
el enemigo con los Indios que era
lo que mas importaua para no pere
cer todos .Con que eftoruando efto
refiftieron tambien a que no fe a lar
garan mas, que hafta media legua de
la ciudad , dos tropas de a ciento y
cincuenta hombres con picas, y ar
cabuzes , que falieron luego el Lu
nes figuiente ,a correr, y ranchear el
campo ,que aunque quemaron algu
nas eftançuelas que auia en efta dif
tancia ,y talaron las guertasde la ciu
dad los vezinos que andauan a caua
Ho ,y con algunas municiones , les hi
zieró retirar a ella aquel mifmo dia,
como tambien lo hizieron otros ,in
tentando el enemigo alargarfe a ma
tar el ganado que andaua por la ça
uana , con que folo podian jarretar
el mas manfo , que andaua cerca de
la ciudad.Al mifmo tiempo que def
pachò el Ingles el auifo a la Trini .
dad ,defpacho otras dos lanchas el
rio Orinoco arriba, y con cada vna
veinte,otreinta Ingiefes, que llegan
do a la boca del caño por donde fe
entraua al fitio de la ceyua , donde
eflauan las mugeres , y gente del re
tiro ,y el Capitan Geronimo de Gra
dos en fu refguardo quifieron entrar
por el peroteniendo auifo dello ef
te Capitan ,junto nueue hombres de
los mas alentados entre los impedi
dos ,y enfermos que eftauan alli , y o
tros diez Indios de los que tenian
de feruicio, y eftos con fus flechas,y
los Españoles con las pocas armas
que fe hallaron,fe pufieron en em
bofcada a la boca del caño,a tiempo
que intentando entrar la primera y
mayor lancha que llego , dieron fo
bre ella , con tan buena fuerte que
no le dexaron viuo mas que folo vn
hombre,de cafi treinta que lleuaua ,
con que cayeron al agua ocho re
mos,que huuieron defpues los nuef
tros a las manos , como tambien hu
uieran la lancha,fi no fe auiuara vna
borrafquilla que fe leuantò a la fa
zon,y la aportara de la barranca , co
que los de la otra lancha la recobra
ron,aunque bien a fu cofta, pues pu
diendo llegar a ellos los tiros de los
Elpañoles ,y Indios defde las barra
cas,no le les hizo росо daño : pero
alfin tomaron la buelta elrio abaxo
·Y la de la ciudad , y con no auer mas
de quatro leguas hafta fus nauios ,
tardaron tres dias , defpues de los
quales torno a embiar el enemigo o
tras tres lanchas , con gran fuma de
gente , qaunque llegaron al parage
dōde les fucedio la burla a las otras ,
no fe atreuieron a entrar,ni fuera de
efecto quando entraran ,pues luego
que fucedio lo dicho, como hombre
preuenido , retiro el Capitan Gra
dos fu gente , y chufma , dos leguas
mas delante , avn fitio mas fuerte, y
acomodado para defenderſe,fi fe a
treuiera a llegar el enemigo ,a quien
tambien le pufo efpias de noche , y
dia en la boca de la entrada , que
vieron paffar las tres lanchas el rio
arriba , fondandolo , hafta que lle
garon al rio , que llaman del Guari
co , que efta cien leguas el Orino
co arriba , yendo fiempre fondan
dolo , y comunicandofe con los na
turales de fus margenes , que fon
todos Caribes , y fin conquiftar:
perfuadiendoles con dadiuas que
matafen a los Efpañoles , porque
Aellos trayan licencia del Rey de
Eſpaña para eftar en aquella tierra
cincuenta años , y que no querian
les firuieffen , fino fer fus amigos , y
traerles muchas hachas , y cuchi-
llos , en efpecial fi hechauan de fus
tierras a los Españoles . Dadas
viſta
 Las conquiſtas de Tierrafirme.
vifta , y fondadas eftas cien leguas,
boluieron el rio abaxo.hafta la Ciu
dad en todo lo qual gaftaron diez y
ocho, o veynte dias .
Capit . XXVII .
1 Vienen los Indios amigos
de la comarca, en ayuda de
los Españoles , y bazefele
daño al enemigo.
2 Embian auifo del fuceffo
8 los vezinos de la Ciudad
1 de Santo Thomè , a la de
74
SantaFè , y comiençafe a
dar orden por el acuerdo
en elfocorro.
deuiò a perfuadir boluiefen otra vez ,
3. Determinafe que vaya
y al quarto del alua diefen fobre el
lante del principal focor
roon Capitan , con dos do
zenas defoldados ; a quien
fele dà inftrucion de lo que
a de bazer.
4 Inftrucion quefe da alCa .
pitan Diego Martin.
I. SAlieron tambien las diligencias
que hazian los vezinos , fauore
cidas del Cielo, para que no fe diera
lugar a comunicarfe el enemigo con
los Indios circunuezinos a la Ciu
dad , que no folo no configuió efto
el enemigo , pero aun embiando a
llamar el Alcalde a los principales
de los que viuian a tres , y quatro le
guas enfu circunferencia , vinieron
con gran voluntad , y con la mifma
admitieron el dezirles el gran ferui
649
cio que fe hazia a Dios, y al Rey , en
qayudafen a los vezinos para echar
el enemigo de la tierra ,con que dif
pufo el Capitan , y Alcalde luan de
Lezama , que con veynte y tres fol
dados de los que tenia, y hafta fefen
ta Indios bien armados, con fus fle
chas , fuefen vna noche,y al fecreto,
por quatro partes de la Ciudad pe
gafen fuego a las cafas que auian
quedado en pie , en que pofaua el
enemigo , en efpecial a la del cuerpo
de guardia, que era la del Maeffe de
Campo . Fauorecioles la noche , pa
ra de efto , pero no
tiempo , por auer caydo vn aguaze
ro, con que quedando la paja moja
da de las cafas, no prendiò el fuego,
y fiendo fentidos , fe huuieron de re
tirar, a donde con algunos otros ,a
uia quedado el Alcalde , que les bol
enemigo . Hizieronlo afsi , aunque
no tátos de los vnos, y los otros , co
mo la primera , pero co mejor fucef
fo : porque eftando el enemigo def
cuydado , por parecerle no bolue
rian fegunda vez, aquella noche , le
dieron tan buenas rociadas de fle
chas, y arcabuzeria, y con tal efra
go de los hereges , que ya pedian
buena guerra , que paffara muy mas
adelante , y aun por ventura le obli
garan a embarcarfe con harto daño
fuyo , fila falta de flechas , y muni
ciones no les forçara a retirarfe to,
dos , quedando harto laftimado el
enemigo , con foldados heridos , y
muertos , a que fe acrecentò el fu
ceffo del figuiente dia : que viendo
el mifmo Alcalde folia embiar el
Ingles de ordinario a las labranças
por mayz cerca , y al paffo de vna
que eftaua ya fazonada , yauiá ydo
que
Ss 5 otra
 Setima noticia Hiftorial de
650
otra vez a ella , pufo en emboſcada
quatro foldados , y vna dozena de
, y vna dozena de
Indios flecheros , con principal in
tento de auer a las manos algunos
Inglefes . Aqui eftauan en afecho
quando llegaron vna lancha , y vn
batel con alguna gente a cargar
mayz , y dexandoles faltar entierra
los de la emboſcada , dieron fobre
ellos, tan a buen tiempo, que ya que
no pudieron auer a las manos ningu
no viuo , quedaró muertos catorze,
o quinze, yobligados los demas a ef to, qeftà en el rio dicho afsi, princi
caparfe nadando , o como cada vno
podia.De lo qual embrauecido el e
nemigo , echo mas de docientos hó
bres en compaña : pero de ningun
efecto , pues conociendo las venta
jas que les hazian los nueftros, aun
que pocos (como fiempre fe las ha
zen)andando a cauallo, y con diligé
cia Éfpañola,les fue forçolo retirar
fe a la Ciudad. 1
2. Los Alcaldes , y vezinos della,vie
do quã de efpacio fe eftaua el enemi
go, pues auia ya veynte y ocho dias,
qla auia entrado, y no veya feñal de
querer falir de alli , demas del auifo
que embiaro , como hemos dicho,a
las iflas , y puertos del mar del Nor
te acordaron defpacharlo tambien,
pidiendo focorro al Nueuo Reyno,
y Real Audiencia de SátaFè , como
lo hizieron embiando tres ,o quatro
foldados de los quales , el vno fella
maua Bartholome de Queuedo, y el
otro Diego Garcia ,con vna carta,fu
fecha,a veynte y ocho de Enero del
mifmo año, para el Real acuerdo, en
qreferian co breuedad lo fucedido,
có el enemigo ,y pedia focorro d ge
te municiones ,ropa para veftirfe ,al
godo para hazer fayos darmas :pues
d todo efto fe auia apoderado el ene
migo cola Ciudad ,y qfe les embia
fe Teniente q los gouernaſe, y algu
nos Sacerdotes , pues folo les auia
quedado el Padre Fr.luan de Moya,
Predicador de la Orden de S. Fran
cifco, y Guardian , q a la fazõera de
aquel Conuento ,que fue vno de los
que mas trabajaron en eftos conflic
tos en las cofas efpirituales, adminif
trando los Sacramétos a vnos ,y Co
folando a todos. Llegaron los méfa
jeros con efte recado, a veynte y feis
de Março,al puerto q llama de Pau
pios de aquel gouierno,por la parte
del Nueuo Reyno , donde hallaron
al Don Fernando de Berrio y Oru
ño , fuceffor en el gouierno , como
hemos dicho , bien defcuydado del
fuceffo , tratando las cofas de fus ha
ziendas , que defpachando luego o
tro dia los recados a la Ciudad de
SantaFè , llegaron a manos del Pre
fidente de la Audiencia , Don luan
de Borja , Cauallero de la Orden de
Satiago, a nueue de Abril del mifmo
año de feyfcientos y diez y ocho , q
juntando luego a acuerdo a las nue
ue de la noche , que recibió las car
tas,por pedir el cafo inftantaneo re
medio ,fe começò a dar aquellas ho
ras ,determinado fe pufiefe en execu
cion luego el dia figuiente, el juntar
armar,y municiones, começar a ha
zer leua de gente,dar auifo del fuce
fo a los Gouernadores de las coftas
del Norte , fugetos a la Real Audié
cia de Santa Fe, y para confultar los
gaftos inefcufables ,para el focorro,
que fe auia de hazer de la caxa Real ,
fe hiziefe luego junta del Arçobifpo
Don Hernando Arias de Vgarte ,
de los Contadores de cuentas del
Tribunal, y de los de la caxa Real .
Lo qual puefto afsi en execució,
3.
y venido a la mifma Ciudad del don
Fernan
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
Fernando de Berrio , y auiendole
mandado fueffe luego como Gouer
nador al focorro de aquella Ciudad,
con la mas gente que pudieffe , fe le
fenalo a onze de Mayo ,por parecer
de la junta de los que hemos dicho,
feys mil pefos de a treze quilates,de
la caxa Real , que parecióbaftar por
entonces , con lo que el Fer
el Don Fer
nando hizo a fu cofta , que no fue
poco para conducir la gente , que
por entonces fe podia facar del nue
uo Reyno al efecto . Mandaronfe
hazer matalotages en la Ciudad de
Tunja , poner chafques defde ella al
puerto de Caçanare , que es la pri
mera embarcacion para Guayana ,
} que por fer tambien aduer.
juntar alpargates , poluora , y otras
municiones. Y pareciendo al Pre
fidente fer de mucha importancia ,
Inftruccion que fe le
go Martin de Baena , para
de Guayana.
Nftraccion , y orden que vos el
Capitan Diego Martin de Bae
I na aueys de guardar en la faccio
que fe os encomienda , de yra
reconocer la difpoficion , y eftado
de las cofas de la Guayana , de que
aueys de traer, o embiar relacion , y
auifo cierto ,para que conforme a el
con mayor tiéto , y acierto, fe acuer
de, y prouea por los Señores de efta
Real Audiencia , y por mi lo q mas
milo
conuéga al feruicio de fu Mageftad,
en lo que eftà fobre lo q hafta aho .
ra , fe a propuesto , conferido , y de
cretado.
I. Primeramente fe os entregaran
veynte y cinco , o treynta foldados,
pagados por feys mefes , con las ar
---
651
que antes que fueffe la grueffa dé gé
te del focorro , en que forçofo fea
uian de retardar por no eftar tan
preuenidas tantas cofas , como la
necefsidad pedia , fueffe delante vn
Capitan con hafta veynte y cinco , o
treynta foldados pagados por feys
mefes , como en efecto fe pufo en
execució a los treynta de Mayo del
mifmo año ; feñalando por Capitan
a Diego Martin de Baena , hombre
curfado en jornadas de Indios , en
efpecial en las guerras de los Pijaos ,
para que fe informaffe, y tuuieffe he
chas antes que llegafen los demas
del focorro , las diligencias que le
mandó › por efta inftruccion ,.
"
tida la quife poner
aqui.
da al Capitan Die
el focorro
mas defenfiuas , y ofenfuas , muni.
ciones , pertrechos , y bastimentos
neceffarios . Con ellos os embarca
reys en el puerto de Caçanare, don
de hallareys preuenidas piraguas , y
bogas, y defde efta Ciudad al dicho
puerto , procurareys con todo cuy
dado , que los dichos foldados no
hagan agrauios a los Indios , parti
cularmente , ni a otras perfonas , ni
lleuen Indias , ni tomen beftias , ni
otro genero de cofas , caftigando
graueméte a qualefquiera oficiales,
y foldados que en efto excedieren;
y porque vos y ellos acerteys en la
execucion de lo que fe os encarga ,
antes de embarcaros os amonefto,
que cumpliendo con las obligacio .
nes
 652 Setima noticia Hiftorial de
nes Chriftianas confefeys, y comul
geys todos , deuota, y exemplarme
te, que efta es la preuécion mas im
portante para que affegureys vuef
tro buen fuceffo .
2.
Defpedidos del puerto de Caça
nare, nanegareys fiempre con vigi
lancia , cuydado , y confideracion ,
de que podriades a cada paffo dar
con los enemigos Inglefes, o Indios
alçados , o con los vnos ,y los otros ,
juntos defcubiertos , o emboſcados :
y puefto que de propofito no vays a
pelear con ellos , por fer muy limi
tada , y corta la fuerça que lleuays
para effe efecto, efcufareys en todas
las maneras pofsibles qualquier en
cuentro que fe os ofrefca , fino fue
re en cafo que reconozcaysdeclara
da ventaja de vueftra parte, y que fe
os viene a las manos ocafion de po
der prender algun enemigo Ingles,
o Indio reuelado , de quien tomeys
légua de lo que ay, y paffa en la tier
ra , que efte es el fin principal a que
fe dirige la diligencia prefente: con
forme a lo qual nauegareys , y os a
lojareys fiempre fobre auifo,procu
rando no dexar cofa atras , q os pue
da dañar , reconociendo los braços,
caños , y Efteros , que haze los rios ,
y las riberas dellos , donde fe fuelen
•
defcubrir raftros , que os manifefta
ran fi fon de Indios , o de gente cal
çada . Y efto fe haga con tal mode
racion, que nife retarde notableme
te el viage , ni por atropellarle ace
leradamente fedexe de diligenciar
lo que importare para vueftra fegu .
ridad ; y para que fe configa el efec
to a que foys embiado , y no es ne
ceffario encargaros que en todo fe
obferue , y guarde la diciplina , y ef.
tilo militar que fabeys y aueys exer
citado en
otras ocupaciones , y par
ticularmente en las que a mis ojos
fe os han encomendado del feruicio
de fu Mageftad .
Defde el punto en que falieredes
del dicho puerto , yreys poniendo
por memoria , y efcriuiendo las jor
nadas ,yfuceffos de cada dia , demar
cando como fupieredes , y entédie
redes la tierra , fondando los rios,
y aduirtiendo los que defaguen en
ellos , apuntando las cofas confide
rables , y notando a buena difcreció
las diftancias con medida de leguas
ordinarias , y los rumbos , y las par
tes que ay rafas en las orillas de los
rios , y las montuofas , y en que pa
rages , formando con comunicació
de las perfonas que fueren en vuef
tra compañia mas inteligentes , vn
mapa , o pintura de la tierra , y rios
que ay defde el puerto de Caçanare,
a la Ciudad de Santo Thomè de la
Guayana .
Llegado que feays a la Prouincia
de los Mapoyes , que fon los prime
ros Indios de paz , y eftara del puer
to de Caçanare ( conforme a las re
laciones que fe me han hecho ) co
mo ciento y cinquéta leguas , toma
reys tierra , con el tiento , y recato
conueniente , porque feria pofsible
( fi toda via perfiften en la Guaya
na los Ingleses ) auerfe alargado
algunos , y fortalecido en la dicha
Prouincia de los Mapoyes , afsi pa
ra reducirlos a fu amiſtad , y ayuda,
como para atalayar , y eftoruar los
focorros que prefumiràn , o fabràn,
y à que puede baxar de efte Reyno:
pues con efta aduertencia , y recelan
doos tambien de folos los Indios ,
cuyas trayciones por fu mala incli
nacion , y poco fegura paz , y parti
cularméte fieftan inducidos , y aca
riciados del enemigo , fe deuen juf
tamente
 Las conquistas de Tierrafirme .
tamente temer ) defembarcareys
en la dicha Prouincia , y por medios
fuaues ,alagos , y algunas dadiuas ,fié
do neceffarias trabajareys en atraer
los , aprouechandoos para efto de
Diego Garcia , foldado que va en
vueftra compañia , que por auerfe
criado en aquella Prouincia fabe fu
lengua ; y auiendoles dado a enten
der con ardid,y buena maña,que os
va figuiendo el Gouernador Don
Fernando , con vn gran focorro de
mucha gente de efte Reyno en de
fenfa fuya , y de los Efpañoles ; os
informareys de los dichos Indios ,fi
los Inglefes eftáaun en laCiudad de
Santo Thomè , o en otra parte ; fi fe
han poblido, y fortificado,demane
ra , que no traten de defamparar la
tierra , o fi eftan de pano , o fe han
ydo , y fi toda via duran en ella ; que
falidas , y correrias han hecho , que
fitios , o paffos han ocupado , q nu
1 6.
mero de géte ferà, que armas traen,
fi han facado alguna artilleria de fus
baxeles a tierra , que baftimentos
tienen fuyos , y fi han recogido al
gunos de nueftra comarca, quales,y
en que cantidad , fi retienen los ba
xeles en que vinieron , o los han def
pedido , de que porte feran , y quan
tos; fi les a venido nueuo focorro, o
leefperan , fi ay nueua de que ayan
tomado la ifla de la Trinidad , con
otra eſquadra , fi efta fe a juntado co
aquella, o aquella con efta , o fi cor
refponden , atendiendo cada vna a
fu emprefa ; fi nueftros Indios firuen
al enemigo forçados , o volútarios ,
y fino todos ,que parcialidades , o fi
conferuan la amistad con los Efpa
ñoles , o eftan neutrales .
Demas de efto, con fingular dili " mas recientes , y feguras relaciones
5.
gencia aueys de inquirir, fi es cierta
la muerte del Gouernador Diego de
653
Acuña Palomeque , o fi eftà viuo, y
prifionero en poder del enemigo; fi
la gente que fe efcapò del afalto , y
de la refriega eftà en faluo , aſsi mu
geres , niños , impedidos , y viejos ,
como foldados , y géte vtil, y parti
cularméte os acordareys del Padre
Leuro, Cura,yVicario de la Ciudad
de Santo Thomè, qefcriuen fe que
dò tullido en fu cama fin poderſe, ni
le poder retirar : fabreys en que par
te eftà la dicha gente , y dado cafo
que ni del Ingles , ni de los Indios ,
aya recibido daño , y eftè libre ; fi ſe
podrà conferuar , y quanto tiempo,
ofi la necefsidad eftrema de fu fuf
tento , o la fuerça y crueldad de vno
y otro enemigo, la tiene en diferen
te eftado , y en qualquier aconteci
miento , acerca de efta materia, ſe os f
ordenarà en otro capitulo lo que a
ueys de hazer.
Sien efta Prouincia hallaredes
quietos los Indios , procurareys re
formar fu paz , y amiftad có los me
dios referidos: fi inobedientes , y al
terados,reducirlos buenamente por
lo menos , hafta facar dellos las no
ticias que pretendemos , porque pa
ra allanarlos de afiento , por bien , o
mal , ni lleuays orden , ni fuerças , ni
efpacio.
Hecha efta diligencia , y conti
7.
nuando las que os parecieren conui
niétes en el difcurfo de vueftro via
je , hareys la mifma en la Prouincia
de los Guayqueries , que eftà diez
leguas mas abaxo , y luego en la de
los Caribes , que comiença otras
diez leguas de efta , y llega hafta la
Ciudad de Santo Thomè. De eftos
Caribes , ferà mas cierto que tegays
como de Indios ,q fon todos vnos, y
mas vezinos a la dicha Ciudad .
8 De
 654 Seti notic
ma
8 De la parte de eftas os pareciere
.
mas a propofito , teniendo algunos
Indios de confiança , efcrinireys al
Cabildo de la Guayana,duplicando
los defpachos , y remitiendo algu
no dellos , quando os halleys mas
cerca , con foldado de la tierra , de
los que ahora buelué en vueftra tro
pa; y fintiendo que tiene riefgo,em
biar los dichos defpachos con In
dios, que podria entregarlos al ene
migo ; efcufareys effa diligencia , y
hareys la fegunda , auifando en ge
neral de como yo os embio adelate,
a faber del enemigo , y de los ami
gos la fortuna que le corre,para que
conforme al estado que tuuieren, fe
embie el copiofo y efectiuo focor
to que fe dà apreftádo , y que no va
defde luego afsi , por no hazer en
vacio excefsiuos gaftos de la Real
hazienda, como porque fiendo for
çofos inftando la importancia , y
necefsidad , a menefter mas tiempo
la conducion de mucha gente , el a
parato de armas,municiones, y baf
timétos , fabrica de embarcaciones ,
y la preuencion de otras cofas con
cernientes a tan gran maquina , co
mo a de fer neceffaria para echar de
Profigueſe la inftruccion .
Viendoos lleuado Dios
9.
con bien , a juntaros con
A el dicho Cabildo ,y gente
retirada , ellos os entera
ran con mayores y mas ciertos fun
damentos de lo que paffa , y con fu
comunicacion,y ayuda, executareys
como os fuere pofsible , y fe confia
de vueftra buena induftria , todo lo " dios, o Indias , o otras perfonas , que
contenido en el capitulo quarto de
efta inftruccion: no contentandoos
Hift de
ia oria
l
aquella tierra, tanto numero de ene
migos politicos ; fi han hecho afien
to , y fean fortificado en ella , y que
por auer tardado tanto el auifo del
fuceffo a parecido , que con el tranf
curfo de tiempo tan largo, ya têdria
diferente eftado la tierra del que re
prefentaron , que tenia recien per
dida; y que quando eftè en el mismo
para no caminar, y proueer a ciegas ,
es fuerça faber primero có mas cer
teza las que tiene el enemigo , y fa
car mayor luz de fus difignios , y en
tonces fe proporcionarà el focorro
con el efecto que fe pudiere efperar
del, puefto que ya el enemigo tiene ,
y defde luego tuuo ganado cafi todo
lo q aquella Prouincia pudo perder,
fin efperan de recuperarlo , con
folo los neruios de efte Reyno , y
que el mifmo Cabildo efcriuiò a ef
ta Real Audiencia , que la gente ef
taua retirada en parte fegura , donde
por lo menos hafta el fin defte mes
de Mayo fe podria fuftentar ; que os
auifen en que fitio defembarcareys
con feguridad , para juntaros con
ellos , y comunicar todo lo que lle:
uays a vueftro cargo,comprehendi
do en esta inftruccion.
con relaciones folas , en lo que vos
por vueftra perfona pudieredes ver,
y manijar ; y para faber enteraméte
la verdad de todo que es el fin prin
cipal de efta comifion ) intentareys
por diferentes vias, y con qualquier
eftratagema ( que no defdiga de nue
ftra reputacion ) interviniendo In I
por fuerça , o por algun accidente,
fiendo de nueftra deuocion , eften
con
 Las conquistas de Tierrafirme .
colos enemigos auer alguno dellos
a las manos , o poniédo embolcadas
a los que faliere a matar ganado, oa
los que fe alejaren defcuydadamen
te de fus fortificaciones , a
à refcatar
con los Indios, o co otros fines Af
fi mifmo podria fer que entre los
Inglefes viniefen algunos de otra
nacion violentados , o defcontetos ,
como fe a entendido , que ay algu
nos Portugueſes prifioneros ,y fe os
•
podrian ofrecer medios para que fe
paffaffen a vueftra parte, prometié.
doles de la mia , y en nombre de fù
Mageftad premio , y gratificacion
del feruicio que le hizieren , cum
pliendo con la obligacion de Chrif.
tianos, y vaffallos fuyos en manifef
tar, y aduertir lo que conuiniere pa
ra echar al enemigo , y recobrar la
tierra que nos avfurpado.
Ì0. Aueriguareys con claridad, y dif.
tincion , que hazienda de la caxà
Real tomo el enemigo , que pape
les , o haziendas de particulares , y
los generos dellas , que armas ,y mu
niciones , artilleria , y pertrechos ,
que numero de gente de pelea auia
en la Ciudad , quando la afaltò el
enemigo ; quantos foldados murie.
ron, y fi quedaron algunos prifione
ros, quantos fe efcaparó , afsi de los
vtiles, como de los impedidos, y de
la familia, Indios , o Indias , negros ,
onegras de feruicio, y efclauos , y de
todos quantos ay viuos , y eftos que
haziendas, que armas ,y municiones
faluaron , y tienen al prefente , y de
todo me embiareys relacion.
: 11 . Auiendo cumplido con eftas ad
uertencias , y tomado lengua , bol
uereys con el auifo de todo, fi ya no
cóuiniefe al estado de las cofas , que
os quedafedes haziendo espaldas , y
defenfa a la gente de la tierra , que
653
no fe pudiefe venir con vos , o no
fuefe acertado que la defamparafen ,
que efto fe dexa a vueftra prudécia,
ya la refolucion , y acuerdo en que
os conformaredes con el Cabildo, y
en tal cafo me embiareys relacion
de lo fucedido , con media dozena
de foldados , e con los que juzgare
des neceffarios , que vengan en al
guna piragua , o curiara ligera , y fe
gura , feñalandoles caudillo de fatif.
facion, y aduirtiendo , que todos los
foldados , o los mas dellos fean na
dadores , hombres de hecho , y al
gunos curfados en efta nauegacion ,
y no por efto fe os prohibe , que en
el difcurfo del viage podays embiar
yendo nauegando qualquier auifo
de cofa confiderable que os ocurra ;
antes bien os doy orden que le em
bieys , fiendo negocio de mométo,
y que importe adelantar la noticia
del. Pero fi ( lo que Dios no quiera)
la gente retirada de la dicha Ciudad
de Santo Thomè fuere muerta, o ef
tuuiere en poder del enemigo , fin
orden de poderla refcatar , o fauore
cer con las noticias que huuieredes
facado , dareys la buelta a efte Rey
no, y no dexareys allà géte vueftra,
ni la poca reftante de la Guayana ,
no auiendo de fer de prouecho , fin
ocafion de añadir perdida , a per
dida .
Tambien podria fuceder, cafo q 12 :
hallando la gente viua , no fe pudie
fe fuftentar , ni conferuar mas tiem
po en la ifla , donde fe a recogido , o
que en ella eftuuiefe con gran riefgo
de ambos enemigos Inglefes , y In
dios , que fe ayan reuelado , y fiefto
fueffe afsi , y tuuieffe la dicha gente
defembaraçada, y libre falida , y pira
guas en que nauegar en ellas , y con
vos fe podria fubir hafta la dicha Pro
uincia
 656 Setima noticia Hiftorial de
uincia de los Mayopes , donde ef.
toy informado q ay fitio a propofi
to para entretenerfe mientras le to
mafe refolució de traerla a efteRey
no,fi el enemigo durafe en la Guaya
na,o (auiendola defocupado ) de re
nouar fu poblacion .
En el capitulo tercero,entre otras
13.
cofas,os ordeno que vays fondando
los rios de vueftra nauegacion , que
fon Caçanare , Meta , y Orinoco , y
porque fabiendo el fina q fe endere
ça efta diligécia, pongays en hazer
la mayor cuydado ; yreys aduerti
do de que el Rey nueftro Señor por
cedulaReal fuya,dirigida aD. Diego
de Argote , Gouernador , y Capitan
general de Santa Marta , fecha en
diez de Iulio del año paffado de mil
y feyfcientos y diez y fiete , ( cuyo
traflado a cafo,y para diferente pro
pofito entre otros autos , fe truxo a
efta Real Audiencia)ordena y mãda
al dicho Gouernador, q atienda con
particular cuydado a la cuftodia , y
defenfa de la Prouincia que eftà afu
cargo ,por auerfe entédido qvnene
migo Ingles con gran numero de gé
te a falido de Ingalaterra, y viene co
animo de poblar en la Guayana , y
de fubir por el rio Orinoco arriba ,y
efte auifo fe confirma con el que fe a
tenido de la perdida de la dichaGua
yana , y de que el mifmo enemigo q
fu Mageftad nõbra ,y fe llama Gual
tero Reali, luego q fe apoderò de la
Ciudad de Santo Thomè , embiò
tres lachas a reconocer el dicho rio
Orinoco , por el qual fubieron cien
leguas arriba ,y fe boluieron auiédo
tardado en el viage de yda , y buelta
mas de veynte dias :y porq afsi mif
mocon perfonas fidedignas , prati
cas , experimentadas , y curfadas en
la nauegacion de los rios , que ay na
uegables defde el mar, hafta los puer
tos de efte Reyno, que caé en el dif
trito de la Ciudad de Tunja , tengo
hecha informació , q por los dichos
rios puede llegar el enemigo , a to
mar tierra en los dichos puertos , fe
rà muy conuiniente que defde el de
Caçanare, dode os aueys de embar
car,fondeys la parte de efte rio , que
nauegaredes , hafta entrar en el rio
de Meta , y el de Neta , hafta el de
Orinoco , y el de Orinoco hafta el
fitio donde huuieredes de defem
barcar , para juntaros con el Cabil
do , y gente retirada de la Guaya
na , y veays , y reconozcays , que
fondos tienen los dichos rios , y
que baxeles , y de que porte los po
dran nauegar , fi fon rios limpios
o eftan embaraçados en algunas par
tas , con bancos naturales , o con
arboles atrauefados , y con otros
impedimentos , y fi tienen rauda
les , quantos y en que partes , fi
fuelen entrar grandes crecientes , y
en que tiempos , con que vientos
fe nauega por ellos , y en que me
fes del año corren mas regularmen
te , y quando fauorecen , o eftor
uan la fubida de los baxeles , para
que viflo y entendido lo fobredi
cho , fu Mageftad fea informado ,
y entre tanto que ordena y manda ,
lo que en todo fe ha de hazer , yo
preuenga , y prouea quanto juzga
re fer neceffario para la defenfa de
efte Reyno , por fi a cafo , temera
riamente fe arrojaffe efte , o qual
quiera otro enemigo,a infeftar nue
ftros puertos , y hazer daño a los In
dios , Ciudades, y pueblos , conve
zinos a ellos.
Tambien, para en cafo que el ene 14
migo fe aya poblado , y fortalezido
en la dicha Prouincia de la Guaya
na,
 Las conquiſtas de Tierrafirme .
na, y fe firua fu Mageftad de embiar
gente de focorro de Efpaña , con la
qual aun mifmo tiempo , cócurra la
que ordenare que vaya de efte Rey
no ,que a mi parecer la vna y la otra
ha de fer neceffarias , para defpoblar
al enemigo , picãdole por diferétes
partes .Procurareys faber y aduertir
con gran puntualidad ,q difpoficion
ay en la tierra, para que la gente eftè
baftantemente proueyda de los baf
timentos , que en ella fe dan,y crian ,
certificandoos de la calidad dellos ,
en quetiempo fe cogen ,quantas co
fechas ay en el año , y qual dellas es
la mas copiofa : y particularmente
inquerays , que cantidad ay de gana
dos,que pefquerias ,y en que partes ,
parages del rio y fi de mas de con
feruarfe el pefcado falandofe, fe fuf
tenta tambien fin fal , fecandole al
·
humo , y al fol , como fe acoftum
bra en las tierras calientes de efte
Reyno .
Si fe ofreciere que el enemigo
15.
quiera venir a tratos con vos ,no ad
mitireys las impertinentes , fino los
que juzgaredes importantes a vuef.
tros defignios ,y en effe cafo no per
dereys punto del eftilo,que comun.
mente fe guarda en femejantes o
cafiones , procurando en todas ga.
nar reputacion , y qelenemigo no
reconozca flaqueza de vueftra par
te, y afsi hareys vendar los ojos a la
perfona que os embiare , demanera ,
que no pueda ver la fuerça con que
os hallaredes, ni el fitio , y forma de
fortificacion de vueftro alojamien ,
to , nifaber el numero de gente de
vueftro cargo , haziendo con las ma
ñofas demonftraciones que alcãça
redes ,la mayor oftentacion de fuer
ças que pudieredes.
Encomiendoos mucho q horeys
16.
657
a vueftros oficiales , y trateys bien a
los foldados , tomando fiempre de
los que fintieredes capaces en las
materias que fe trataren, fu parecer,
y confejo: y os encargo , y mando, q
tengays muy buena correfponden
cia con el Teniente, lufticia ,y Cabil
do de la Guayana , aduirtiendo que
al dicho Teniente que lo es por nó.
bramiento mio , aueys de estar fub
ordinado para guardar , y executar
las ordenes que os diere por efcri
to, o de palabra , en cafo que confi
riendo qualquier cofa q fe deua ha
zer ( que todas las aueys de tratar de
coformidad) y fi no la vuiere en vue
ftros pareceres , cumplireys enton
ces cotomar teftimonio de vueftro
parecer contrario , o diferente : y
faltando vos ,o eftando aufente, a de
tener vueftras vezes el Alferez Simó
Fortuofo,que demas de pertenecer
le por el oficio de Alferez , le nom
bro en falta , o ausencia vueftra , por
cabo de la dicha gente , paraq della
fea obedecido , y refpetado , como
vos lo aueys de fer ,y para q cupla , y
guarde efta inftruccio,faltado vos , o
eftando aufente, como fi a el princi
palmente fe dirigiera , por la fatisfa
cion que tengo de fu perfona .
Tendreys particular cuydado ,y 17.
cuéta con las municiones, que no fe
gaften fin precifa necefsidad , qno
fe moje , y humedezca la polvora , q
los baftimentos vayan tan bien a
condicionados , que no fe corrom
pan , ya que teneys experiencia de
quan facilmente fe dañan en tierras
calientes , y humedas ; y en fu diftri
bucion guardareys la orden que
fe os darà a parte , teniendo fiem
pre aduertencia de referuarlos mie
tras tuuieredes frutos de la tier-
ra , con que fuftentar la gente :
Tt pucs

Setima noticia Hiftori
658
pues veys quan dificultofa , y cof
tofa es la conducion dellos , y que
los abreys menefter , para dar al
gun refresco a los amigos retira-
dos,y para quando os ayays de bol
uer, o embiar el auifo con foldados ,
confiderando que hafta que llegue ,
no fe os han de embiar otros.
18. Y porque para difponer , y fa
cilitar vueftro defpacho , y para o.
tros efectos importantes , he orde
nado al Contador Andres Perez de
Pifa , Veedor , y Contador de la
gente de guerra de efte Reyno , que
vaya a la Ciudad de Tunja , y alas
demas partes que le he feñalado,
vos , y la gente de vueftro cargo ,
hafta que quedeys enteramente def
pachado para vueftra embarcació ,
eftareys a fu orden , que por la gran
inteligencia que tiene de eftas ma
terias , y muchas experiencias que
he hecho del cuydado , actiuidad ,
y acierto de fus acciones en todas
las cofas que fe han ofrecido del
feruicio de fu Mageftad en efte
Reyno , entre otras mayores , que
lleua ahora a fu cargo , le ordeno
que no confienta que eftos folda
dos agrauien , ni hagan moleftia
en los caminos por donde paf-
faren , ni en las pofadas , eftan- Coneft
clas , o repartimi ent os , donde fe 'fario al viage de matalotages, y
alojaren , a ningun genero de per
fonas , puesto que por mi orden ,
y por fu mano van proueydos de
todo lo neceffario . Fecha en San
taFè a veynte y ocho de Ma..
1. yo de mil y feyfcientos y diez
y ocho años . Don luan
de Borja.
a l
de
Cap. XXVIII .
1 Despachaſe al focorro el
Capitan Diego Martin,y
llega a la Ciudad de San
to Thomè, que balla ya de
focupada del enemigo.
2 Eftragos que hizo el Ingles
enla Ciudad , y tateo de lo
que montaria elpillage.
3 Despachala Real Audien
cia de Santo Domingo por
Gouernador de Guayana,
a Don Juan de Viloria , y
recibenle en la isla de la
Trinidad , y no en la Ciu
dad de Santo Thome.
Socorros que le vienen ala
4
Ciudad de la de PuertoRi
co , por parte del Rey , y
de la gouernacion de Ca
racas.
a inftruccion , y lo necef
I.
armas para treynta y tres foldados
qlleuaua en fu compañia , fe defpa
chò de la Ciudad de SantaFè ,yTúja ,
el Capitan Diego Martin , y llegado
con todo en veynte y ocho de lulio
del mismo año de feyfciétos y diez 16
y ocho,al puerto del rio de Caçana
re, q es donde fe haze la comun em
barcaciópara las Prouincias de Gua
yana, y Ciudad de SantoThomè , fe
embarcó en tres piraguas ,y haziédo
por el rio las diligécias q le ordena
ua
 Las conquiſtas de Tierrafirme. 659

ua la inftrucció, llegò a la dicha Ciu ron relacion algunos Indios amigos

dad a diez y nueue del mes de Agof nueftros , que auià entre los que y

to del mifmo año , que la hallò ya
defocupada del enemigo , y a los ve
zinos della en vnos nueuos ranchue
los que auia buelto a reedificar def
de veynte y nueue de Enero del mif
uan irritando contra los Efpañoles ,
y aficionandolos afsi a dos folda-
dos ' , defpacharon luego los Al
caldes en vna piragua , a la vif.
que faliò al
ta del enemigo , hafta

mo año, que fue dia figuiente , al mar.

que fe efcriuiò la carta del auifo , y Entrando ya con efto feguros los
2.
vezinos , entre las pauefas de fu def
focorro a la Real Audiencia de San
graciada Ciudad , lo primero q fue
taFè , y en el que fe fue el enemigo .
ron a desboluer en ellas , fue la cafa
Porque eftimulado de los catorze,
de Francifco de Santa Cruz , donde
o quinze Inglefes , que diximos le
les auian dicho las Indias tenian cu
auian muerto en la labrança , yen 1.
rando al Cura , y Vicario de la Ciu
do a coger mayz , temiendo otros
dad, el Padre Francifco de Leuro , a
mayores daños de los vezinos , pa
quien hallaron quemado fobre la
reciendoles baftauan el auerle muer
cama , donde lo eftauan curando , q
to mas de docientos y cinquenta
al fin como hereges , y fin fè , aun a
hombres en todas las refriegas , y
quella obra buena natural , que co
ocafiones que hemos dicho , pegò
mençaron a hazer , la dexaron im
fuego a las pocas cafas que auian
perfecta , haziendole mayor mal en
quedado, Iglefias , y Conuentos , fin
quitarle la vida , que el bien le co
que quedafe fola vna en pie, y hazie
mençarō a hazer en quererle curar:
dofe a la vela , baxo vna legua el
y echando cuenta de lo que auia ro
rioabaxo, donde dio fondo con to
bado de la caxa Real ( que tambien
da fu armada , y pufo báderas d paz :
hallaron hecha carbon en la cafa
a que no queriendo acudir los vezi
del Gouernador , que la auia hecho
nos , por tener ninguna fatisfacion
meter alli , quando entrò el enemi "
de la que pudiera dar,boluió a leua
go, pudiendola poner en cobro con
tar velas , y proſeguir fu viage el rio
tiempo fuera de la Ciudad , fegun
abaxo, deteniédofe en algunos puer
parecer de algunos ) hallaron q era
tos , en las Prouincias de los Natu
hafta feyfcientos reales en moneda,
rales , perfuadiendoles matafen a
vna barra de oro de cabo y cola ,
todos los Españoles , obligandoles
vn tejuelo , y otros pedaços de lo
a efto, con hachas , y cuchillos , que
mifmo ,que montauan hafta dos mit
es lo que mas aquellos Barbaros ef
reales ; vna muy buena cadena de
timan , affegurandoles que dentro
oro , vn grande aguamanil de plata,
de vn año boluerian fobre aquella
y otras joyas de oro , eftauá alli de
Ciudad , y acabarian con el remané
pofitadas ;dociétas y treynta hachas
te de los Efpañoles , que entretanto
de hierro , y otras tantas baynas de
fe huuieffen efcapado de fus manos , f
cuchillos giferos ,q fe tenia para re
en vengança de los muchos que le
cates de Indios ; veynte mofquetes ,
auian muerto, que era el numero di
quatro arcabuzes , con otros feys
cho , con otros muchos que yuan
cañones fueltos ;diez barriles llenos
mal heridos. De todo lo qual hizie de
Tt 2
 660 Setima noticia Hiftorial de
de poluora , vn quintal de cuerda de
Efpaña , pocas mas de mil balas de
mofquete , y muchas efcrituras de
deudas que fe deuia a la caxa , todos
los libros de fu cuenta, y las efcritu
ras del archiuo de la Ciudad ,dos pie
ças de artilleria del fuerte , quatro
pedreros con fus camaras , feys
campañas de la Iglefia mayor , y de
· los dos Conuentos de San Frácifco,
y Santo Domingo, con todos los or
*
namentos de las tres partes , todo
el pil lage que fe efcapò a la entrada
de la furia del fuego en las cafas de
los vezinos pues fino fueron qua .
tro , o feys que facaron alguna cofa
de fu ropa , y algunas joyuelas , to
do lo demas quedo en fus manos ,
o en las del fuego . Embarcò tam
bie tres efclauos negros , dos de vna
viuda , Hamada Mécia Ruyz , y otro
de Pedro de Padilla , los dos Indios,q
hemos dicho , que por todo fe echo
cuenta,importaria quarenta mil du
cados , fin otros ciento y cinquenta
quintales de tabaco , pudo auera
las manos , porq lo demas que ferian
hafta quinientos quintales, que auia
en el pueblo , no pudo huyr de las
flamas , a cuyo eftrago fe allega el q
fe hizo en el ganado mayor , yalgu
mayz que huuieron de las eftancias ,
y embarcaron de lo queauia en el
pueblo , que todo junto fue perder
los vezinos quanto tenian, que per
der fuera de las vidas. Auiendo que
rido Dios , como padre que ama mu
cho a fus hijos , que por auer hecho
alguno alguna trauefura , le dà vn
repelon tan bien dado , que quedan
dofe con los cabellos en los dedos,
lo dexa con efcocimiento por buen
efpacio de tiempo . Afsi parece fuce
dio a los de ella Ciudad , q les quifo
dar efte repelon ,por mano de aque
l
los mifmos , con quien eftauan in
diciados de refcates de contrauan
do 5206ghto
Entre lo demas que lleuò de fo
corro el Capitan DiegoMartin , fue- 3
ron como lo pidieron los de la Ciu
dad, defpachos para que el Capitan
Geronimo de Grados fueffeGouer
nador,mientras Hegaua el propieta
rio Don Fernando de Berrio ; que
nofe defcuydo vn punto en la diligé
cia que quedò haziendo en el Rey
no,de donde fe defpacho ,faliò, y lle
gòa la Ciudad de Sato Thomè en el
tiếpo q luego diremos . Pero entre
tanto auiédo tenido noticia la Real
Audiécia de Santo Domingo , en la
ifla Efpañola , del fuceffo del enemi
go, y muerte del Gouernador Palo
meque ,porel auifoq diximos , diero
a los principios de la entrada del In
gles, los vezinos de la Ciudad , pre
tendiendo eftar a fu cuydado ( por
tener para ello recados de fa Magef
tad ) el gouiernod aqllas Provincias
de Guayana , defpachò titulo de Go
uernador a Don luan de Viloria y
Quiñones , a onze del mes de Abril
del mismo año de mil y feyfcien
tos y diez y ocho , para que gouer
nara aquellas Prouincias , en falta
del Gouernador Diego Palome-
que. Despachado de la Ciudad de
Santo Domingo con eftos recados
el Don loan de Viloria , llegando a
la ifla de la Trinidad , y a fu Ciudad
San lofef de Oruño , le recibieron
.
fin contradicion alguna , lo que
no le fucedió en la de Santo Tho
mè : pues llegando a ella a lo mif
mo a veynte y tres del mifmo mes
de Abril , y el mifmo año auien..
do proueydo como hemos dicho)
D.lua de Borja , Prefidéte de la Real
Audiécia de SataFè , por fu Teniete
en
 Las conquiſtas de Tierrafirme
en aquella Ciudad al Capitan Gero
nimo de Grados , para entretanto
que llegaua a ella Don Fernando de
Berrio , no recibieron al Don Juan
de Viloria , diziendo no pertene-
cer aquello a la jurifdició de la Real
Audiencia de Santo Domingo , fi
no a la de SantaFè , como conftaua
por el nueuo titulo que le auia dado
el Rey al Don Fernando de Berrio,
de reftauracion de fu gouierno , en
que dize pertenecer al de la Audien
cia de SantaFè , y lo mismo dize en
vna cedula de recomendacion , que
diximos fe le auia tambien defpa-.
chado.
No fue menefter hazer mucha
4. refiftencia de parte de la Ciudad de
Santo Thome , a la pretenfion de
Don Juan de Viloria , por no aficio
marle nada el estado en que veya las
cofas de la Ciudad , pues era mas
para trabajos , que comodidades ,
yafsi con facilidad dió de mano a
fus intentos , y tomò la buelta de la
ifla de la Trinidad , donde como di
ximos eftaua recibido en pacifica
poffefsion . Tambien fe recibiò en
el Cabildo de la mifma Ciudad de
Santo Thomè vna carta , y cedu
la de fu Mageftad , defpachada en
San Lorenço el Real , a diez y ocho
de Setiembre , del mismo año de
feyfcientos y diez y ocho , en ref
. 2 No le dexan defembarcar
puefta de la que el mismo Cabildo
auia efcrito , dando cuenta de lo fu
cedido , loando fu Mageftad , y a
gradeciendo lo q auia hecho en fu
defenfa, y de la Ciudad , haziendo
tan valerofamente frente al ene-
migo , y que auifaua a los Gouer
nadores de Cumanà , y Puerto Ri
co , les acudieſen con focorro , y
gente , y para el remedio inflanta.
neo , que era neceffario les proue
661
yeran de Puerto Rico,de ocho quin
tales de poluora , veynte mofque
tes , y otros tantos arcabuzes , con
todo fu adereço ; dos quintales de
cuerda , y quatro de plomo , que
parecia baftar para la gente que al
prefente tenia la Ciudad . Tambien
defde la de Caracas , a onze de Mar
ço , de mil y feyfcientos y diez y
ocho, defpachò fu Gouernador don
Francifco de la Hoz y Berrio , her
mano del Don Fernando de Berrio,
(que fue vno de los que fe ahogaró
efte año paffado de mily feyfciétos
y veyntey dos , en los galeones á fe
perdiero en el Canal de Bahama ) al
Capita Bernabe de Brea , Alcalde q
era a la fazon de la Ciudad de S. Se,
baftia de los Reyes , co algunos folda
dos, liéço para fayos de armas ,alpar
gates, y municiones , en focorro & la
de Santo Thomè , a dode llegò a losi
primeros de Abril del mismo año ,
portierra.
Capit . XXIX .
1 Recogidas todasfus naues
Gualtero Reali, tomò la
buelta de la Florida , ylle
gò a la Virginea.
en ella , y afsifin detenerfe
tomala buelta de Inglater
ra, donde apeticion de Em
baxador de España, por a
uer contrauenido a las pa
zes bechas con aquel Rey
no, lefue cortada la cabe
ça.
Tt 3 Auien
 662 Setima noticia Hiftorial de
I. A defébocado por las bo.
cas del Orinoco las naues , qfe
hallaron en el faco , y deftruycio de
la Ciudad de Santo Thomè , y lle
gado al puerto de Efpaña en la ifla
Trinidad , donde con las demas las
eftaua aguardando el Cofarid Gual
tero Real , o Reali , que no fe le a
crecentò poco la pena, que ya tenia
de la muerte de fu hijo , con la que
de nueuo le dieron , con tantas de
tantos foldados fuyos, como murie
ron en las refriegas : en efpecial fié
do poco el reparo de eftos daños ,
por el poco pillage que auian faca
do de la Ciudad ( aunque para fus
vezinos fue muchifsimo , pues fue
de todo quanto tenian ) hizo reco.
ger el General Gualtero algunas
fuftas que andauan robando , por
aquellos puertos , y auiendo cele
brade las exequias de los muertos ,
fe dio a la vela la buelta de la Flori
da , a dóde con buenos téporales lle
oala Virginea , no ceffando en el
camino , afsi en el mar como en los
puertos q topaua , de hazer grandes
" conminaciones de muerte , al Indio
Chriftoual Guayacundo , que dixi
mos auia prefo en Santo Thomè ,
que era del feruicio del Gouerna
dor Palomeque , y natural del pue
blo de Sogamofo en efte Nueuo
Reyno , y a otro llamado lofef , que
tambien huuo a las manos en San
to Thome , y muriò antes de llegar
a Inglaterra , intentando dellos por
efte camino facar algunas noticias
de minas en las Prouincias de Gua
yana , para labrarlas a la buelta que
pretendia hazer , como lo dexaua
concertado con los Indios Caribes
de Orinoco fus amigos , y nueftros
contrarios .
2. Aunque pretédió Gualtero Rea
li defembarcar en el puerto de la
Virginea , no fe lo confintió el Ca
pitan Ingles , que la tenia a fu car
go, aunque fobre efto huuo muchos
requirimientos , y proteftaciones
devnay otra parte , que aunque no
fabemos las caufas , en que fe fun
daron de ambas , para eftas contra
diciones , fabemos que el contrario
con fu armada fin detenerfe alli,por
la refiftencia que fe le hizo , figuiò
funauegacion , y llegò a faluamén .
to al puerto de Plemua en Ingla
terra , donde luego llegaron los mi
niftros del Rey , y otras perfo
nas particulares interefantes , con
quien renia el coffario hecho alien
to. Y defpues de auer pagado los
derechos Reales , y de Aduanas ,
repartiò entre todos el pillage de
dineros , y tabaco que lleuaua : no
quedando muy contentos , por de
zir que no equiualia la prefa , alos
excefsiuos gaftos que fe auian he
cho en la armada . Acabada la par
ticion el Coffario Gualtero , fe fue
a la Ciudad de Londres , donde
fu muger , y familia le recibió con
mucho dolor , y fentimiento de la
muerte de fu hijo .
El Prefidente , v Audiencia de Sã
taFè , luego que tuuieron hechas las
preuenciones, y focorros q fe há di
cho, dieron cuenta a fu Mageftad , y
fu Real Confejo de las Indias, embia
do relacion de todo , y perfoña par
ticular , que fue el Secretario Her
nando de Angulo, Efcriuano de Ca
mara , de la mifma Real Audiencia ,
perfona bié propofito para el cafo,
y otros mas arduos q informafe de
lo hecho, y de lo demas que fe haria ,
filos enemigos quifiefen ocupar a.
quellas Prouincias , y prefidiarfe en
ellas,como generalmente fe entédia
en
 Las conquistas de Tierrafirme.
en aquella fazó. Caufò mucha admi
racion efte fuceffo , del qual tambié
diò cuenta la Real Audiencia de Sã
to Domingo , embiando auifo parti
cular , y en el a don Lope de Morla,
Teforero , que llegò pocos dias def.
pues del defte Reyno . De todo diò
cuéta el Cófejo de las Indiaŝa fuMa
geftad ,y auiendo aprouado , y cófir
mado los gaftos q los Prefidentes, y
Audiencias , mandaro hazer en efta
defenfa , y dadoles gracias por la di
ligécia,y cuydado, que en ello pufie
ron , ordenó q todas las relaciones,
y auifos q fe auianlleuado de las In
dias, fe paffaffen al Confejo de Efta
do, y Guerra ; y por lo que tocaua
ala contrauencion de las pazes af
fentadas , entre las dos Coronas de
Caftilla , y Inglaterra , lo vieffe el
Fifcal , y pidiefe lo que conuiniefe:
fobre lo qual huuo muchas juntas , y
conferencias , de que refultò orde
nar al Conde Don Gomar , Don
Diego Sarmiento de Acuña , Em.
baxador ordinario del Rey en Lon
dres ,que pidiefe al de Inglaterra en
mienda ,yfatisfació de la muerte del
Gouernador Palomeque , y de lo q
de fu caxa , y del cómun fe auia roba
do. Efto ſe hizo el año de mil y feyf
>
cientos y diez y nueue, y el de mil y
feyfcientos y veynte, fe
ſe tratò có mu
cha demonftracion , y della refultó
la prifion del dicho Gualtero, y po
nerle muy a recado en el Caftillo de
Plemua, y fecreftalle fus bienes , dō
de por terminos juridicos fue coué.
cido,y degollado publicaméte. Di
zefe que el Gualtero fue gran cofa
rio ,y qnauegando antiguaméte por
las coftas de tierrafirme , y iflas de
Barlobento , hallò vna rica mina de
oro, en las riberas del rio Orinoco;
de q lleuó aLōdres algunas pipas de
663
tierra(como dexamos tocado) ď do
de facò algú oro,y la tuuo encubier
ta mas de treynta años , y en efta ſa
zó diò noticia della ofreciédo el ir
la a poblar , y para efte efecto fe hi
zo el armada , có la qual contrauino
haziendo lo que fe a dicho . El Indio
Chriftoual Guayacúdo , q llegò con
el coffario alnglaterra,y fe halló cer
ca del quado lodegollaron , que pa
rece lo lleno defde Guayana , folo
para teftigo defto : defpues de va
rios fuceffos que tuuo, boluió a Ma
drid,y de alli pafsò a Cartagena , de
donde llegò a fu tierra el Valle de
Sogamofo , el año de mil y feyfcien
tos y veynte y dos, donde oy eftà. 1622
Capit.XXX .
1 Llega a la Ciudad de Sato
Thomè el Gouernador do
Fernando , y balla atemo
rizados los vezinos,por ef
tar alçados los Indios , y a
uermuertofeys Españoles.
2 Dafe cuenta del fuceffo de
onafaccio quefalio aha
zer el Capitan Grados , a.
las Prouincia de los Arua
cas , y Caribes , en que l'o
prendieron Inglefes.
3 Pide los enemigos refcates
por elCapitanGrados, a lo
q no quiere acudir el Go
vernador Do Fernando .
4 Breue relacion del gran
rio Orinoco.
Tt 4 En
 664 Setima noticia Hiftorial de
I. FN el figuiente de mil y feyfcien
'tos y diez y nueue ,a los onze de
1619. Mayo , llegò a la mifma Ciudad fu
Gouernador propietario Don Fer
nando de Berrio , con quarenta y
quatro foldados bien pertrechados
de armas , y municiones a fu cofta,
en que gaftó mas de fiete mil pefos ,
a quien recibieron con muy gran
gufto , por parecer les faldrian con
fu llegada de los temores en que los
tenian los naturales , que auian que
dado alçados , y rebeldes con la ef.
tada , y diligencias del enemigo , a
quien no podian caftigar, ni reducir
por fer tan pocos los foldados con
que fe hallauan . Yafsi folo fe auia
hecho antes que llegara el Don Fer
nando, vna falida al rio de Efquiuo ,
y Verius , principal morada de los
Aruacas , que fiempre auia fido haf.
ta entōces amigos nueftros , que los
hallaron tan reuelados con la comu
nicacion del Ingles , que no folo no
los quifiero dar por fus refcates , los
mantenimientos que la necefsidad
les obligaua a hazer aquella falida a
bufcarlas: pero a la fombra de fingi
da paz, dieron fobre los nueftros , y
matando feys de los vezinos de la
Ciudad , y entre ellos a luan de Tri
llofu encomendero ,los demas efca
paron de milagro , pues viniero por
efpefos montes , caminando hafta
ella cinquenta dias fin comer , mas
que ruynes frutas de arboles , y effas
muy taffadas , y algunos cohollos de
bihao, con que quedaron todos tan
atetnorizados , que a no llegar tana
buen tiempo el Don Fernando con
focorro, eftauan bien a pique de de
famparar la tierra , y plaça , con fer
de las mas importantes , y neceffa -
rias , de que fiempre tenga prefidio ,
que hagafrente al enemigo , como
hemos vifto, que tiene el Rey en to.
das eftas Indias , por fer los natura.
lesde vnas y otras Prouincias tan
tos , que llegan a mas de cien mil ,
ya ceuados con las dadiuas , y trata
miento de los hereges , que como
hemos dicho , folo les predican la
libertad de tributos , y conciencia
con que ellos viuen , y eftos natura
les apetecen. Defpachò luego que
llegò el Don Fernando ( q fue a tres
dias que huuo tomado defde aque
Ila Ciudad la buelta de ifla de laTri
nidad ) el Don luan de Viloria , al
Capitan Geronimo de Grados , con
vna buena eſquadra de ſoldados „a
caftigar los Aruacas de lo que auian
hecho : y para reforçar el prefidio
de la Ciudad , defpachò a hazer le
ua de cien foldados , a las gouerna
ciones de Cumanà , y la Margarita.
No era de tan pequeña impor
tancia la faccion que falio a hazer
con los treinta foldados el Capitan
Geronimo deGrados, que no fe pre
tendieffé confeguir della no folo el
caftigo, y pacificacion de los Arua
cas , fino tambien el caftigar con es
llos los Cariues,gente que lo es tan
to,y tan perniciofa , y mala , que no
dexa rincon en todas aquellas cof
tas del Norte , afsi de iflas , como de
tierra firme, que no inquieten , y ten
gan fobrefaltados fin vn punto de
feguro . Començo a tener en fus in
tentos buenos principios con los fu
ceffos que fe deffeauan efta falida,
pues en el rio de Baruma ( que es el
primero de eftas Prouincias, donde
habita la nacióAruaca )facò el Capi
tan Grados de paz todos los natura
les que auia en el , y dexando paga
dos los Indios para la guerra de los
Caribes, y todos los baftimentos ne
cefarios , y apercebidos, para quan
do
 Las conquiſtas de Tierrafirme . 665

do fe les auifafe , paffo al rio de Ef do con los enemigos , y concertado

quiuo , donde hizo lo propio , y de
alli al de Verius , donde eftauan los
delinquentes que auian muerto al
Juan de Trillo con fus cinco compa
ñeros ,que fabiendo les entrauan Ef
pañoles , ya que yuan , fe retiraron a
vna cafa fuerte que tenian hecha pa
ra el intento ,donde efperaron a los
nueftros , y pelearon valerofamen
te , pero alfin quedaron vencidos,y
bien caftigados , aunque con perdi
da de vn foldado que murio en la re
y heridos otros feys v ocho.
friega
Tomò con efto el Capitan la buelta
del rio de Efquiuo ,donde, como di
ximos,tenia los baftimentos , y In
dios de guerra pagados, defpachan
do quatro foldados al de Baruma,
para que tomando todo lo q tambié
eftaua alli pagado de gente, y mata
lotages ,a dia feñalado, baxafen a la
boca del rio , donde fe juntafen to
dos para hazer la entrada en los Ca
ribes . Llegando el Geronimo de
Grados para el intento , con dos pi
raguas a la boca del rio de Efquiuo,
hallo feys nauios de enemigos , los
quatro mas dentro , que eftauan ref
catando con los naturales , a quien
tenian ya otra vez peruertidos de
como los auia dexado el Capitan , a uios,en la mitad del rio, fin lleuar ca
quien defpacharon luego que le die
ron vifta los enemigos ,de los dos na
uios que eftauan mas ala boca del
rio, dos lanchas con quarenta mof fo, viendo el Ingles eftaua la piragua
queteros,a reconocer las piraguas ,
"
que luego fe apercibieron a la refif
tencia,molqueteandofe vn rato con dados ,determino prenderle , como
las lanchas que tomaron , huyendo lo hizo,con fauor de los Indios, bo
la buelta de fus nauios , y los nuef
todos de matar a los Efpañoles.
No obftante efto, y otras feñales
que hallò de alçamiento en las ca {
fas , pudiendo retirarfe aquella no
che a fufaluo, fe empeñò en mas de
lo que deuiera , intentando hazer al
gun daño en los enemigos , y natura
les,fiado en los treinta y feys folda
dos que lleuaua ,de los mejores mof
queteros que auia en la ciudad ,ymu
chas municiones : y afsi fe determi
no paffar adelante aquella noche a
las cafas de vn Indio principal ,don
de auia dexado mucho caçabe , y o
tras cofas de los foldados ,penfando
no eftaria alçado , como lo eftaua:
pues llegando a ellas las hallo def
pobladas, y el fe hallo metido entre
quatro nauios de enemigos , en vn
rio muy angofto.donde n : podia pa
far adelante, ni boluer atras . Cono
cida fu perdicion , acordaron efcri
uirle al enemigo , pidiendole paffa
ge, puniendole delante las paces he
chas entre Efpaña , y Ingalaterra.
Defpacharon en refpuefta de la car
ta vn Flamenco , que faltando en
tierra fe trato,que para el dia figuie
te fe vieffen los dos Capitanes , Ge
ronimo de Grados , y el de los na
da vno mas que vn foldado que lë
acompañafe.Dieronſe eftas viftas, y
començandofe a tratar fobre el ca
del Capitan apartada de tierra doh
de no podia fer focorrido de fus fol
gas que lleuaua el Ingles . Lleuaron

tros le ranchearon en vnos cancyes lo al nauio preffo con fu compañe 3.

que eftauan cerca, y ya fin gente , a ro, que era vn Alonfo de Montes , y
uiendolas dexado el Capitan con los demas foldados vifto el cafo , fe
mucha,por auerfe ya alçado , y alia determinaron a falir con la otra pi
Tes
ragua
 666 Setima noticia Hiftorial de
vagua por entre los nauios , que les
dieron paffo franco, contentandofe
con la preffa que tenian . Los quales
> tuuieron por partido llegar con la
vida a Santo Thome , a dar eftas def
graciadas nueuas: los Inglefes llega
ron a la boca de Arature , que es la
qeftà arrimada a tierrafirme , de las
del rio Orinoco, y defpachando vna
carta a Santo Thomè al Gouerna
dor Don Fernando , le dauan cuen
ta de la prifion del Capitan Grados,
y que lo darian libre fi dauan por fu
refcate treynta quintales de tabaco;
pero que fino auian de fubir al pue
blo , y quemarlo , defpues de auera
horcado al Capitan Grados , y a fu
compañero,
No fe le diò mucho al Gouerna
dor de la carta , y amenaças : fibien
auia fentido por eftremo la prifion
del Capitan , pues refpondiò, quefi
como el eftaua prefo lo eftuuiera fu
Padre, lo dexara degollar,antes que
dar en fu refcate vna onza de taba
co,y que no fe le daua mucho fubie
fen al pueblo , donde los quedaua a
guardando con que los dos de los
nauios alçaron velas , tomando la
buelta de la Margarita , Cumana ,y
Caracas,para intentar en todaseftas
partes fi hallauan quien refcatafe a
los dos preffos,por tabaco . Ya era
efto el año de mil y feyfcientos , y
veinte ,por el mes de Março def
pues por varios fuceffos boluio el
Grados a la ciudad de SantoThomè
donde murio en la carcel,aueriguan
doie nofe que achaques, a cerca de
amiftades que auia tenido con los
Ingleſes .
El valiente rio Orinoco ( que en
otras partes hemos llamado rio de
4. Paria , por lo que alli dexamos di
cho de los mas caudalofos del mun
do , que despues de auer paffeado
mas de quatrocientas efpaciofas
leguas de tierra ,con corrientes del
Sural Norte, entrando por fiete di
latadas bocas enfrente de la iſla de
la Trinidad, en cincuenta y dos gra
dos y diez minutos de longitud , y
de latitud ocho , y diez minutos al
Norte , haze dulces gran parte de
las aguas faladas de aquel mar , y en
cuya margen quarenta leguas arri
ba de fus bocas , a la vanda del Oef
te,efta plantada la ciudad de Santo
Thome en la Prouincia de los In
dios Guaianas.Tiene fusnacimiétos
y primeras aguas en la Prouincia de
Yicance , entre las dos ciudades de
Pafto, y Almaguer, que fon en la go
uernacion de Popayan.Tomaalli el
nombre de fu Prouincia , hafta que
llega a la de los Tamas ,donde le en
tran por la vanda del Poniente los
valientes rios, Papamene ,y Placen
cia , que nacen al Lefte de la Cordi
llera, que cae fobre el pueblo Nue
uo de Neyua , fefenta leguas al Sur
de la ciudad de SantaFe . Iuntos ef
tos très rios , fin otros muchos de
menos nombre, en los Tamas ,le lla
man(perdiendo fu primernombre)
Tama,y a quien,mas abaxo Guaya
re,en frente del pueblo de Eſpaño
les de Sap luan de Yeyma : Paffando
por otras Prouincias mas abaxo le
Ilaman fus naturales Barraguan, do
de le entra otro valiente rio, llama
do Meta, que como hemos dicho o
tras vezes nace a las espaldas de la
ciudad de Tunja al Oefte ,en vn pue
blo de naturales , llamado Boyaca :
pero antes que entre el Meta en
Barraguan , recibe las aguas de o
tro gran rio,que llaman Caçanare,
ya todos afsi juntos en vno , con o
tros muchos que fe les juntan, los
mas
 Las conquistas de Tierrafirme.
mas por la parte del Poniente , que
fon las espaldas del Nueuo Reyno ,
•
de Granada , le llaman Orinoco,
hafta entrar en el mar por las fiete
bocas que diximos,de tan crecidas
aguas, que pueden nauegar en ellas
Pueblos ,y otras partes mas notables , con
fus graduaciones , que fe comprehenden en efte pri
mertomo,por todo de reça
pitulacion.
A primera,y mas antigua ciu
dad ( comohemos vifto por
L
la hiftoria de toda la gouer
nacion de Veneçuela, que es
de quien principalmente trata efte
primer tomo) es la deCoro, en fefen
ta grados y diez minut.de longitud,
y diez grados y cincueta minutos de
latitud al Norte : fundada en vna
Prouincia de Indios ,llamadaCoria
na. Es cabeça del Obifpado deVene
çuela , fu fraganeo del Arçobispado
de la ifla de Santo Domingo , y afsi
eftà alli la Cathedral , con fus Pre.
uendados , y Canonigos : fi bien el
Obifpo lo menos afifle en ella , por
fer la ciudad de Leon en Caracas ,
mas populofa, yde mejor temple,y
feguro . Hazen los Preuendados el
oficio Diuino con mucha puntuali
dad en ella, aunque la Iglefia fe efta
con folos principios , por la mucha
pobreça de la tierra . Es tambien la
ciudad, por la mifma raçon de fu an
tiguedad , cabeça de la goue - nacion
de Veneçuela , de dondefe intitula
el Gouernador de todo aquel par
tido ,que tiene dosmil ducados de fa
lario enfituado,aunque fù mas ordi :
naria afiftencia , por la raçon dicha ,
es en Santiago de Leon de Caracas,
667
nauiós de mas de ciento y cincuen
ta toneladas mas de docientas le
guas, y por los q hemos dicho le en
tran :puedé fubir otras fuftasde me
nor porte hafta bien cerca de la ciu
dad de Túja, y Sá lua de los Llanos.
}
donde tambien afiften los oficiales ,
Cotador ,y Teforero la caxa Real ,
que auian de eftar en efta ciudad ,
que tambien tiene fus dos Alcaldes
Ordinarios, dos de la Hermandad ,
Regidores perpetuos , y otras jufti
cias , con Teniente general de Go
uernador ; vn Conuento de nueftra
Orden . Es tierra calidifsima , tiene
dos puertos raçonables; ya efta muy
fin fuftancia , por auerle faltado cali
de todo los Indios , y los que han
quedado eftar muy lejos de la ciu
dad ,la tierra adentro . Danfe algu,
nas de las frutas de Caftilla , come
fon vuas , y higos , y todas las de la
tierra , en efpecial vnas que llaman
datos,de tres,o quatro colores , ver.
des, colorados , amarillos , naranja
dos , que hechan vnos arboles muy
altos,y feos , todos cubiertos de ef
pinas, pero es la fruta de marauillo
fo gufto , y dura los feys mefes del
año continuados.
Tras efta ciudad fe poblò la del
Tocuyo, que efta en cincuenta ynue
ue grados y cincuenta minutos de
longitud, y fiete grados de latitud al
Norte,ochenta y cinco leguas de la
de Coro al Sur : es Prouincia de In
dios ,poblola el Capitan Caravajal,
del
668 Setima noticia Hiftorial de
del Licenciado Tolofa , como dexa
mos dicho,tierra muy caliente por
la mayor parte , aunque tiene peda
ços de fria,y bien templada ,pero en
toda ella fe da buen trigo , en efpe
cial en el valle de Quibor,con gran
des crias de ganado mayor , y me
nor.En las tierras frias goza de muy
buenas aguas, falta de oro,abundan
te de algodon , y de todas frutas de
la tierra ,y de algunas de Caftilla. Hi
zola famofa el auer muerto la gente
della,al tiranoLope de Aguirre.Go
uierṇafe por dos Alcaldes Ordina
rios ,dos de la Hermandad, y Regi
dores perpetuos,fugeta al Gouerna
dor de Veneçuela , que tiene de or
dinario puefto en ella vn Teniente.
Tiene vn Conuento de nueftro Pa
dre San Franciſco , y otro de Santo
Domingo,Cura, y Vicario , y algu
nos Clerigos.
Tras efla fe fundo la Nueua Se
gouia , en la Prouincia de Baraqui
cimeto , en cincuenta y nueue gra
dos,y treinta minutos de longitud,
fiete y quarenta minutos de latitud
al Norte,tierra muy caliente , y que
a las Cordilleras de Nirua,que lede
moran quinze, o diez y feys leguas
at Lefte,fe ha hallado mucho, y muy
buen oro:tiene crias de ganado,ma
yor,y cabruno . Mataron en ella al
traydor Aguirre , aunque defpues
de auerla deftruydo.Danfe de todas
las frutas de la tierra,y mucha miel,
de diferentes auejas, que crian en la
tierra en guecos de arboles, y en ra
zimos , que componen de panales ,
colgados de fus ramas .Tiene vnCó
uento de nueftra Orden , Cura y Vi
cario,y Clerigos, que afiften a las do
trinas de Indios , de quien ella es
Prouincia fugeta al Gouernador de
Veneçuela.
El puerto de la Burburata, donde
antiguamente huuo vna ciudad po
blada del mifmo nombre , efta en
cincuentay ocho grados veinte mi
nutos de longitud ,nueue y quaren
ta minutos de latitud al Norte: def
poblofe por las razones que dexa
mos dichas, y afsi efta defamparado
el puerto, que es muy bueno,fonda
ble ,y capacifsimo .
De donde efla ocho , o nueue le
guas al Suefte la Nueua Valencia,
en cincuenta y ocho grados de lon
gitud , nueue y cincuenta minutos-S
de latitud al Norte , fugeta á la go
uernacion de Caracas , con Prouin
cias de Indios , que gouiernan dos
Alcaldes Ordinarios ,dos de la Her
mandad , con los demas miniftros
de jufticia ordinaria ; tierra muy ca
liente , de grandes crias de ganado
mayor, abundante de pescado , de
vna valiente laguna dulce , que tie
ne cerca,llamada Acarigua Danfe
las frutas de la tierra , y algunas de
Caftilla ,y cogefe çarça pirrilla, mu
cha miel de diferentes auejas , que
crian en arboles , y debajo la tierra,
de que fe faca mucha cera , aunque
toda muy negra,y guayacan .
Quarenta leguas de Coro al Oef
te,efta fundada la ciudad de la Nue
ua Segouia , cuyos cimientos lamen
las aguas de la laguna de Maracay
uo al Poniente, cerca de fu barra, en
fefenta y dos grados ,yveinte minu
tos de longitud ,diez y fefenta minu
tos de latitud al Norte , Prouincia
de Indios ,fugeta al Gouernador de
Veneçuela .Tiene dos Alcaldes Or
dinarios ,dos de la Hermandad , ca
xa real, con fus oficiales , para los de
rechos reales de las cargas , y defcar
gas del puerto, que es bien frequen
tado de las fragatas del de Cartage:
na
 Las conquistas de Tierrafirme.
na y por donde fe facan los frutos
de lamayor parte de la gouernacion
de Veneçuela , y de algunas ciuda
des , fujetas a efte Nueuo Reyno de
Granada,tierra muy caliete ,y llana,
por la parte q mira al Poniéte, o ciu
dad del rio de la Hacha , entre las
quales median los Indios Guagiros ,
Cocinas,y de los Eneales gente be
licofa,y mal reducida ,hafta oy , en
cuyas tierras andan cimarronas ,
mas de quatrocientas mil cabeças
de ganado , de yeguas ,y cauallos.Da ,
fe cerca defte pueblo con mucha a
bundancia, ganado bacuno,y cabru
no;no fe da el de lana , por fer tan ca
· ze , o veinte leguas del Tocuyo al
liente Ay vn Conuento de nueftra
Religion , Cura, y Vicario, y Cleri
gos,en las dotrinas , vn Chrifto cru
cificado de bulto en la Iglefia ma
yor,que haze grandes milagros. $ de Veneçuela
Al principio del golfo de Vene
çuela al Noruefte refpecto de la
ciudad de Coro) efta la entrada def.
ta laguna de Maracayuo , y el cauo
de Coquibocoa, entre cuyos ladios
folo fe ha hallado hafta oy de todas
eftas Indias Occidentales peffo , y
toque para el oro . Defpues efta Ba
hiahonda y el Portete , y alo vlti
mo el cauo de la Vela , a quien dio
nombre el Capitan Alonfo de Oje
da,como mas largamente diremos
en la fegunda parte . El cauo de San
Roman entra veinte leguas al mar,
doze de Coro al Norte , en fefenta
grados de longitud , y onze de lati
tud.Solia el cauo de la Vela , que ef
ta en doze grados de latitud,y fefen
ta y dos de longitud,fer mas frequê
tado a los primeros defcubrimien
tos de eftas Indias ,que en eftos tiem
pos ,por la pefqueria de las perlas
del rio de la Hacha , de que al pre
fente dan poco en que entender .
669
La ciudad de Truxillo , que efta
en fefenta grados y cincuenta y cin
?
co minutos de longitud , feysgra
dos y quarenta y ocho minutos
de latitud al Norte , Prouincia de
Indios , fujeta al Gouernador de
Veneçuela, mal fitio el del pueblo,
por eftar entre las anguftias de dos
encrefpados cerros, Ya dexamos di
cho de fus calidades, y tratos .Ay va
Conuento de Recolecion de nuef
.
tra Orden,otro de Santo Domingo
Cura, y Vicario,y algunos Clerigos
que juntamente con los Religiofos,
dotrinan los Indios de fu diftrito.
El pueblo de Guanaguanare quin
Oriente, Prouincia de Indios , muy
caliente,rica de pefcado , çarçapar
rilla ,y tabaco,fujeta al Gouernador
gouiernafe por dos .
Alcaldes Ordinarios , dos de la Her
mandad , y los demas oficiales de
jufticia.
La ciudad de Portillo de Carora
en fefenta grados y veinte y cinco
minutos de longitud , ocho y feys
minutos de latitud al Norte , Prouin
cia de Indios mal dotrinados , por
falta de Sacerdotes ,y fer la tierra in.
habitable por falta de aguas.Ay vn
Conuento de nueftra Orden, Cura,
yVicario,tierra muy caliente, y le
ca , por lo qual fe dan mal todas las
frutas : afsi de la tierra, como de Caf
tilla : dafe bien el ganado mayor,y
cabruno;gouicrnafe por dos Alcal
des Ordinarios, y dos de la Herma
dad,fujeta al Gouernador de Vene
çuela,
La ciudad de Caracas ,o Santiago
de Leon , tres leguas la tierra aden
tro del puerto de la Guayra del mar
del Norte, en cincuenta y feys gra
dos y treinta minutos de longitud,
diez
1
670 Setima noticia Hiftorial de
diez minutos de latitud , donde
afiften mas de ordinario el Go-
uernador de Veneçuela , y el O-
71
bifpo , por fubuen temple , como
dexamos dicho Tiene dos Alcal
des Ordinarios , y dos de la Her
mandad ,Caxa Real , con Tefore
ro , y Contador > Conuento de
nueftra Orden, y de la de SantoDo
mingo .Vn muy buen Hofpital de
Santiago Cura , y Vicario , Cleri
gos , y Religiofos , que dotrinan
los Indios . De las demas calida-
des , y propriedades fuyas , y de
fu puerto , dexamos largamente
dicho en fu lugar , como tambien
de las ciudades de San Seuaftian ,
Y el Palmar , que fon tambien fu
jetas a efta gouernacion de Vene
çuela .
La ciudad de Cumana con fu
puerto en cincuenta y tres gra-
dos, y treinta minutos de longi
tud nueue y cincuenta minutos
de latitud .Es cabeça de gouer
nacion , y en lo efpiritual , fujeta
al Obispo de Puerto Rico .Tiene
el Gouernador mil y quinientos
ducados de falario de fituado , con
poder de encomendar Indios ( co
mo lo tienen todos los Gouer
nadores ) en todo fu diftrito .Tie
ne dos Alcaldes Ordinarios , dos
de la Hermandad , Regidores
perpetuos , Caxa Real , con fus
oficiales , Contador , y Tefore
ro . Tiene vn Conuento de San
to Domingo : Cura , y Vicario, y
.
algunos Clerigos . Efta vna le
gua al Norte , la gran punta , y fa
lina de Araya , en tierra firme,
paffada la boca del golfo de Ca
riaco > en los mifmos grados de
•
longitud , y latitud Eftanle fuje
tas , la ciudad de Cumanagoto, y
la de San Filipede Auftria de cu
yas calidades , frutos , y eftalages ,
dexamos dicho en fu lugar . Fue
efta ciudad en algun tiempo ri
ca , por la guilla de las muchas
perlas de la isla de Cubagua , fu
vezina , de quien ya no fe haze
mencion , por auerle faltado del
todo . Tambien tuuo algunos tiem
-
pos fujeta a fu gouierno , la if
la de la Trinidad , y ciudad de
San lofef de Oruño , fundada
en ella : pero defpues eſſo ſe or-
deno de otra fuerte , como oylo
efta fujeta inmediatamente a la
Audiencia de Santo Domingo ,
por auer pretendido fer de fu ju-
rifdicion , y no de la Real Audien
cia de SantaFè .
Como lo es la ciudad de San
to Thomè , poblada quarenta y
ocho leguas de la boca del rio O
rinoco arriba en fu margen , en
cincuenta y dos grados de lon.
gitud , y feys de latitud al Norte,
cabeça de gouierno con falarios.
que tiene el Gouernador en fru-
tos de la tierra de quien hemos
tratado largamente , en lo vlti
mo de efte tomo . Fue tambien en
algun tiempo fujeta a efte gouier
no la ifla de la Trinidad , por a-
uer poblado en ella la ciudad que
hemos dicho de San lofef de O.
ruño ( que oy permanece ) el
Gouernador Antonio de Ber-
rio , que roblo tambien la de San
to Thome : pero yaefta defmem
brada de efte gouierno , por lo
que dexamos dicho • Eftà efta
illa en cincuenta y dos grados , y
diez minutos de longitud , ocho
y diez minutos de latitud , que
es la mifma graduacion , poco
mas o menos , que tiene la boca
prin
 Las conquistas de Tierrafirme 671

principal del rio Orinoco . De mana , por cuyos acrecentamien

todo lo qual dexamos tratado lar tos fe han hecho los defcubri-
ļ
gamente en fus lugares , fujetan- mientos , y conquistas que
donos en todo a los pies de la fan hemos referi

ta Madre Iglefia Catholica Ro do.

Fin de la Setima noticia, y de efte

primer Tomo:

Letbutb
htt
hot
露

of g

** S+Gt
+5+5+5 G+G+ G+
+5+5+2 C+C+ G+ G+
G+ G+ G+ G+ C
$18 G+G+ G+ C+C+ G+
+8+848 G+G+ G+G+G+
G+ G+ G+ G+
G+G+G+
20 70 70 70
के के

35
55 $
6
TABLA DE
MAS MEMORABLES
mera parte defta Hiftoria. La primera N. feñala la
Noticia. La c. el capitulo . La fegunda
n. dize el numero ,
A:
Abufo nocibo de vn Capitan . N. 4.
cap , 1.num , 2 ,
Admiranfe los Indios de la Ifla de la
Trinidad de ver a los Efpañoles
con barbas , y figuras q para ellos
eran peregrinas , N.2, c14.nu.3 .
Agradecimiéto de Do Fernado Ge
neral , N, 6.c.16,n, 1, Pide a fus fol
dados q haga juraméto.n.2 ./ura
en vn Ara cófagrada,yMiffal,n.3
Agua de la mar cura las heridas de
yeruas. N, 2.cap, 13.num , 1 .
Agua falta , y muere mucha gente.
N, 3 , cap, 10, num.2.
Aguirre Gouernador haze demof.
tracion de armas y foldados, N.
6, cap.27.num.5 .
Aguirre va contra vn Prouincial de
Santo Domingo , N, 6 , c.32 , n.4.
Marcha cófus foldados a la púta
de Piedras cap , 25.n, 1.Mata a fu
Maeffe de Capo.n , 2. Socorre al
CápodelRey, c, 49 ,n, 2. retirafe a
fu fuerte, c, 5o.n.i , intétos q tiene
de matar a los enfermos,y porq,
n. 2.Quita las armasa algunos fol
dados , n . 3. Mata a fu hija.c, 51.n.3
Aguja de marear, quando fe hallo.
N.1,cap.11.num, 4 .
Aguftin Delgado Capitã da fobre el
pueblo Arcupo.N.4.c , 3.n.1.Mue
re de vn flechazo. N.4.ca .8.n.4.
Ahorca a vn Indio , y porque. N, 3 .
c.25.n.4. Tambien a vn viejo y a
vna muger, porque, y por quien.
LAS COSAS
DE LA PRI !
T
N, 6 . capit. 38, numer, 3 ,
Albaro de Ordas Teniente de Her
rera ,N, 3.c. 28. num .2°
Alcalde de la Burburata auifa a A
guirre. N, 6.c. 42.num.2,
Alcance da Carauajal a Philipe Du
tre Alemá y fu géte . N.5 , c.11.n.
2.Deguellalos a todos num . 3.
Alemanes piden la gouernacion de
; Veneçuela , y dafeles , y las condi
ciones que han de guardar. N.z. •
cap,2 , num.3 , y 4 .
Alemanes contra Pedro de Lim
pias ,N, 5, cap, 9.num.5 .
Alexandro Sexto concede a los Re
yes Catholicos la jurifdicion de
las Indias,N.1.c.9.num.4.
Alientos que toman los foldados
por las noticias , donde , y como .
N.5.ca.9,0,1 .
Ambrofio de Alfinger llega a Coro
N.2 c.2.n.4. Entra en la Laguna
deMaracayuo y puebla en fu mar
gen.c.3.0.3.y 4.Haze jornada la
buelta deTamalameque, c. 4.Lle .
ga , y prende al Cazique c, 4.n , 2 .
Huuo alli cié mil Caftellanos , n.
3.Defpacha defde allia Coro fe
fenta mil pefos.c.5.n , 1.y 2. Buel
ue fobre la banda del Lefte , y lle
ga al rio del Oro , y defcubre la
Prouincia de Guane ,y llega a los
Paramos de Ciribita.ca.7.Muere
en el valle de Chinacota.c.8.n.3 .
Ambrofio de Alfinger vendia a ef
Vv condi
 TABLA .
8
condidas muchos Indios , è In
dias,por efclauos.N.3.c.4.n.1 .
America no fe deuen llamar eftas
Indias.N.1.c, 6.nu , 8. Por todos
ellos.
Americo fe atribuya el defcubrimie
to de tierra firme deftas Indias.
N.1.c.7,0.1 .
Amiftad fingida haze Carauajal a
Pedro Dutre Gouernador. N. 5 .
cap.11.num.1.
Anguilas fe hallan fuera del agua
entre arena viuas . N.4.c, 27.n.4,
Animal llora como niño, N, 4.cap.
25.num.4.
Animal da por excremento
T culebri
llas, N.4.cap.25 , nu.4
Animal de carga nofe hallo en to
das eftas Indias , N.1.c.13 , num, 4
Animales paffan a las Indias. N. 1 .
cap.11.num.2 .
Antonio de Chaues paffa a la Lagu
na de Maracaybo.N. 3.ca.4,n.2 .
Antonio de Chaues paffa la Ribera
de Macomite , y lo que fucedio
N.3.cap.4.num , 4.
Arbol donde eftauan cinco Indios
atados para matarlos , y comerfe
los.N , 3 , cap.z4 , num ,.4.
Arboles monftruofos , N, 1 , c.3.nu.1
Arcabuzeros embia Aguirre, don
de , y a que.N.6.cap , 49.n.1 .
Ardid de los Indios para los Españo
les , N, 3.cap.23.num , 3.y 4.
Arañas texen vna tela tan grueffa
como vna toca de efpumilla.N .
4 cap.27.num.4.
Arena del mar confume en ocho
dias a vn cuerpo que fe entierra
en ella . N.7.cap , 6.num.4 ,
Ariftotheles pufo inhabitables las
tierras deftas Indias . N, 1.c.1.n, 4
Ariftotheles falta en filofofar acer
ca defto.N.1.cap.7.num , 1.y 2 .
Armadas de lasIndias.N.1.c.8.n , 1 .
Armas con que pelean los Cuicas.
N.5.cap.23.num.4 .
Armadas fegundas tras Colon para
las Indias.cap.15.num , 2 .
Aruaco Indio viene con dos milIn
dios Guayanos . N.3.c.23 ,n . 1 .
Audiencias quantas ay en las Indias
N.1,cap, 8.num'I ,
Atarazanas llenas de arcos ,flechas ,
y otras armas defenfiuas . N.4.c.
26.num.1 .
Auifo qfe da al Real. N.3.c.17.n.3.
Auifo de vn Clerigo a Baptifta Ca.
pitan.N.4.cap.7.num.2 .
Auifo que tiene Philipe Dutre. N.
5.cap.10.nu.2 .
Auifo fe da al Gouernador deVene
çuela,para que, N.6.cap.33.n.1 .
Tambien fe da efte auifo alaReal
Audiencia de Santa Fè.num.2.
B
.
Banegas va con algunos foldados,y
Francifco Martin por guia a buf
car los fefenta mil pefos enterra
dos ,y nolos halla . N.2.c.9.n.3 .
Banderas fe bendicen dia de nuef
tra Señora. N. 6 , c.37.n.2 . Entre
ganfe a los Alferez, y la platica
que fe haze.num, 3 .
Baptifta Capitan prende a Nieto en
el pueblo de Guaramental.N.4.
cap.5. num.4. Haze inuierno en
vn pueblo de vna Cazica.
Barrancas del rioOpia , lo que ay en
ellas.N , 3.cap.7.num.1 .
Barbas fe pela vn Cazique, y fe las
come.N,7,cap. 20.num.3 .
Barcos quema, y ahorca a vn folda
do Aguirre Gouernador. N. 6.
cap.41.num.2.
Bariedad de todas las cofas que no
conforman con las de Europa .
N.1 , C , 4.0.3 .
Bafco Nunez Vela defcubrio el mar
del
 TABLA.
del Sur. N. r . capit . 7. num.3.
Baraquicimero fe muda entres par
tes . N. 5.c.19.n.2.
Blasfemias del Gouernador Aguir
W ta.n. 2. Otra efcriue al Gouerna
re, y porque.N.6.c 44. 4.
Brios de vn Clerigo . N.4.c. 6.n.2 .
Buelta haze Aguirre a la Burburata
de donde falio , y lo que fucede
alli.N.6 , c.4.2.n.3.
Buena y acertada preuencion , y ar
did de vn Capitan.N.7 , c , 27.n. 4
Buenos exemplos fe ponen de rui
nes fines.N.6 c.17.0.3.
C.
Cauallo le matan a Pedro Brauo , y
la determinacion que tuuo.N.6.
cap.50 num.4.
Cauallero del habito de fan Iuan
pronoftico vna muerte , adonde,
y.como.N.6.c.10.n.2 .
Cabeça cortada de Aguirre . N. 6 .
cap.51.num.4.
Cabeças anchas por detras , y por
delante , como y quando las ha
zen.N.4.c.25.n.4. 527
Cabildo hazen los Alcaldes , y mas
gente , defpues de la perdida.N.
7.c.24 num.4.
Calabafos de oro fino fe ponian en
las partes de la puridad los In
dios N.4 c.11.n.2 .
Calamitaquádo fe halla.N.1.c.ii.n.4
Calidades del Palmar, Cumana, Cu
managote , y otros lugares.N.7 .
cap.9.num.4.
Calidades de la tierra de Caracas .
N.7.cap.3 n. 2.
Calumnia haze vn cauallero a otro ,
porque,y como.N.6.c.14.n.3 .
Canaftillo de oro en prefente .N.3 .
cap.23.num.2 .
Caribes de la Dominica vienen a
PuertoRico.N.2.c.10.0.1 .
Carta que le efcriue el Gonernador
i
Lugo a Fedreman . N.3.ca.11.n.2.
Carta efcriue Aguirre Gouernador
al Prouincial de Santo Domingo
N.6.c.26.n.1, Refpuefta defta car
H dor PabloCollado.N , 6.c.48.n.z
Carthaginenfes pueblan las Indias.
N.1.c.11.n.z. Saçan el oro de fus
tierras para los Españoles , como
en otros tiempos los facauan los
Efpañoles para ellos.n.4.
Capitulaciones y afientos da el Rey
para vna conquista . N.7 c.4.n.2 .
Carthagena , Popayan, y Santa Mar
tha fon auifadas , y paraque.N.6 .
C.34.num.3.
Cafa de mugeres publicas encontra
ron los foldados.N.4.c. 11.0.1 .
Cafa eminente y feñalada de losIn
dios diofes de oro . N.5.c.7.n.3.
Cafo atroz que vnos Flamencos hi
zieron con vnos Efpañoles en la
Ifla de la Mona . 'N. 2. c . 13. 0,4 .
Caftigos de algunos Marañones.N.
6.cap.5a num.4.
Cautela grande de los Indios con
los Chriftianos . N.3.c. 18.n.4 ,
Cautela de Alonfo de Aguilar para
efcaparfe del Gouernador Sede
ño . N.2.c.28.num.4.
Cautiuan los Indios Guaxiros al
Capitan Guzman de Bellanda
con fus foldados.N , 3.c.5 , n . 1 .
Cautiuerio y muerte de Chriftoual
Guzman.N.2 , c.10.n.3.y 4.
Caxa Real robada.N.6.c.28.n.3 .
Gazica, o mugerMatrona en cueros
confarta de caracoles yua a dar el
pefame.N.4.c.z6.n 3 .
Caziques de los Caquetios de gran
autoridad . N, z, c.1.n.z .
Cedula Real para que fe efcriba ef
ta hiftoria.N.. cap ,1. num.1. Ha
llanfe otras de perdon.N.6 , c, 47.
p,1 ,Platica acerca de ellas , n.z ,
Vv 2 Centi
 TABLA.
Centinela auifa
T al pueblo de Bara
qaicmeto, N.6.c, 4.0.3 .
Ceremonia delas mugeres antes de
cafarfe , N.4.c.z6 , n.3 .
Celpedes Capitan' , toma la buelta
de la Serrania con intentos daña
{ ´` dos , N. 7 , c.7 . n.1 , Auilo da con
los mismos intentos.n.2.luntan
fele a Cefpedes otros foldados ,
que yuan contra el.n. 3 .
Cienegas dificultofas.N.4.c.15.n.1 .
Ciudad de Portillo fe funda por el
Capitan Salamanca . N. 7.c. 8. n.3 .
Tambien la de Carora, y Laguna
de Maracay bo.n.4.
Combites hazen los Indios de fus
enemigos.N.4.c.25.n.2 .
Combite deCarauajal a Philipe Du
tre , con intento . N.5.c.10.n.4 .
Comendador muerto a puñaladas ,
14
¹y porque.N.6.c.24.n.4 .
Condiciones de los Indios . N.1.cap .
4.num . 1.
Condiciones diferentes tienen los
que habitan en las partes mariti
mas , que los que viuen la tierra
adentro . N.7.c. 16.n.1 .
Condiciones que fe le ponen al Ca
pitan Don Diego de Ordas.N.2 .
cap. 17.num.3 .
Confederació de vnos caualleros y
lo que fucedio: N.6.cap. 14.n.1.
Conocimiento de las yeruas , palos ,
y piedras da el Demonio a los
A Piaches ,que fon los Medicos.N.
4 cap 25.num.4 .
Conquiftas de la Cofta defde el rio
Marañon hafta el Cabo de la Ve
a.N.2.cap.17.n
um.1 .
Cóftatino Magno haze grādes dona
ciones a la Iglefia.N. 1. c.9.n.1.y 2 .
Contradicion que hazen vnos amo
tinados.N.6.
c.9.n.3 . it
Contrafueg
o que echan los Efpa
ñoles para defenderſe de vn fue
go de los Indios.N.2.C.23.n.4.
Copiofa armada llega a la Ifla de
Trinidad. N.7.c.23. n. 2
Coro fe funda . N. 2. cap. i. num .
Cortalas cabeças a los Siruas , y po
que.N.2 c.20 :0.3.
Coftumbres naturales de Aguirre
N.6.c.52.n.1.Ocupaciones fuya
quando eftuuo en el Piru.n.2.
Crueldad de Aguirre conGarcia
Arze,y otros N.6.c.13.0.3 .
Crueldad vfan los Españoles co
Indios de paz.N.6.c.4.n.4 .
Crueldad grande del Capitan O
tal.N.4.c.6.n.3 .
Cruel matança de Indios de la Tr
nidad.N.2.c.31
.n.3.Y 47
Cuydado de Sedeño , y para que.
4.c.4.n.1 . Tiene nueuas noticia
de riquezas.n.2 .
Vonsit
Cuydado de Pablo Collado par
que.N.6.c.33.0 .
.4
Culebra q fe fentaron diez y och
foldados fobre ella , penfand
era viga.N.1 c.2.0.2...
Culebras bobas , que fe
fe tragan v
venado entero. N.4.cap.27.n.4
Otras venenofas.N.7.c.3.n.2 .
D. 33613
Daños fucedidos al Comendado
Ordas y fu gente.N.2.c.22.0.1 .
Danças hazen los Indios a losCaz
qués.N.4.c.26.n.2 .
Deuocion de dos Caziques Chrifti
nos.N.2.c.31.n
.3.y 4.
Deuocion a nueftra Señora deTar
ba.N.5.c.16.
n.4 .
Decreto , y ordenança a los folda
dos . N.4 cap.9.num.2 .
Deguellan a Gáfpar de Silua , por
que y donde fue enterrado.N.2
R cap
.26.num.5 .
Demonio habla en lengua de Indid
Pajaro.N.4.cap.25.num.3
y de .
De
 TABLA.
Demora pagan los Indios.N.i.cap.
13.num.5 .
Defcubre las Indias Colon. N.i. ca.
14 num.4.Buelue a Caftilla a dar
cuenta a los Reyes Catholicos de
lo defcubierto cap.15 .
Defcubrimiento, fertilidad, y abun
dancia de la ffla de la Trinidad.
N.2.c.14.nu.1.
Defébarca elGouernador Ordas en
tre losIndiosAcios . N 2.c.18.n.4.
Defembocadero, quellamã de Bara
quicimeto, que fucedió en el. N.
3.cap.z.num.4.
Defgracia que le fucedio avn Por
tugues . N.3.c 7.n.i.
Defgracias dignas de admiracion.
- N.3.c.25.0.2 .
Defpacha el Capitan Zucar al Capi
taDiegoVazqz avn pueblo deln
dios, y lo q fucedio.N.2.c.r2.n I
Defpeñafe vn foldado por huyr de
vn fuego.N.4.c.17.n.3.
Determinacion a cerca delDorado.
N.5.c.9.n.2 .
Diego Garcia de Paredes Maeffe de
Campo reconoce a la gente de
Aguirre.N.6.c.45 . 0.4 . Encuen
trafe con la gente q yua a bufcar.
Diego Martin Capitan lleua focor
ro a la Ciudad de fanto Thome.
N.7.c.28.0.1 .
DiegoTiradoCapita ,fe paffa al exer
cito del Rey. N, 6.c.49.n . 3. Lo
tifmo intenta otro foldado.n.4 .
Diego Martin Capitan llega al To
cuyo.N.3.c.19.0.3.
Dier foldados fe huyen a Aguirre
Gouernador.N.6.c.44.0.4 .
Dificultad de la Cóquifta del Mara
ñoy cabo dela Vela . N.2.c.17.n.2 .
Dificultades grades ,q fe les ofrece a
vnos foldados. N.3.c.16.n.4.
Dificultades de la nauegacion del
Gouernador Ordas.N.2 - c.23.n.2
Diligencias que hazen foldados de
Aguirre para coger vn nauiodel
Prouincial de fanto Domingo ,
N.6 , c.29 . n, 2 . Otras diligencias
para lo proprio, c.21.n. 3. Otras
para auer a las manos a los vezi
nos de la Valencia , c , 43 , n.4.
Diligencias , y preuenciones de vn
Gouernador ,N.7 , c.23.0,3 .
Diffenfiones entre lagete deCaraua
jal, y Philipe Dutre, N.5.c.10, n.5 .
Diuerfidad de auejas, n . 4, c.27, n. 3.
Diuifiones de foldados , N.7, c.23,
num.3.
Domingo de Vera Maeffe de Cápo
tiene en la Corte Peregrinas tra
zas, N 7 , c.10, n.2 , Dafele mucha
moneda y larga licécia ,n . 3.Trae
diez Clerigos,y doze Religiofos.
de fan Francifco,n. 4, Dafe a la ve
la y llega a la Isla de la Trinidad,
c.11, n. 1 , Hazenfe diligencias pa
ra quitarle el gouierno , n. 2, Em
bia a Caracas vn nauio de merca
durias ,que fucedio,c.12 , n.1 .
Don Chriftoual Colon , no pufo fu
nombre, ni ninguno otro conqui
ftador a las tierras que conquifta
ron,N- 1, c.7 , n.3,
Don Cofme de Leon Alguazil ma
yor,fu Gouernador , y otros mue
ren a manos de Aguirre , y por
que, N.6, c- 32 ,n.1.y 2,
Don Fernando de BerrioGouerna
dor llega a la Ciudad de fanto
Thome, halla alterada la gente, y
porque, N.7 ,c. 30, n . 1 ,
Don Juan de Vargas comiença ana
uegar , y lo que le fucede en vn
rio, N.6,c.5,n.t.
Don Juan de Viloria va por Gouer
nador de Guayana por laRealAu
diencia de fanto Domingo • N.7...
cap. 28.num.3 .
Don Pedro de Silua, llega a la Mar
Vv 3 garita,
 TABLA ,
garita, y trata de la conquifta. N.
7.ca.5. nu. 1.Haze entrada por la
Valencia.n.2 . Dafe a la vela, y lle
ga al puerto de la Burburata, don
de fe le huye cafi todos los folda
dos.n.3.Determinafe a falir de la
tierra y feguir fus Capitanes.c.8 .
eni . Muere có toda fu géte. n. 2.
Dos mil pefos cobran los foldados
devn Cura ,la traça y modo,para
ello.N.6.cap.2.num.3 .
Dote, que dauan los Indios , a las q
fe cafauan.N.4.cap.26.num.3 .
E.
Eleccion hazen los foldados , por
A muerte de Sedeño,a quien, y don
de.N.4.cap.21.num.4.
El Capitan luan deYucar cogio qua
tro piraguas de Indios Caribes,q
yua a vna fiefta , y como acudiero
muchisimosIndios.N.2.c.12.0.2
El Capitan Murcia prende la ropa
del Capitan Ribera, y como . N.
3.cap.4.num.4.
El Gouernador Antonio Sedeño hi
izo vna caſa de armas , y otras co
* fas en la isla de la Trinidad . N. z.
cap. 14.num.4 ...
El modo con q los Caribes de la ifla
Dominica atormétaro a algunos
.
negros Chriftianos , efclauos de
ChriftoualGuzmã.N.2.c.10.n.1 .
Embarcafe Aguirre , y mata a fu Al
mirante.N.6.cap.39.num.1 ..
Embriaguez de Aguirre Gouerna
dor.N.6.cap.42 .
Enferma Aguirre N.6.ca.43.nu. 1.
Agrauale la enfermedad, num.2 .
Enfermedades , y muertes padecen
los d fanto Thome.N.7.c.15.0.1.
Enfermos como los defafuciauan .
N.4.cap.26.num.3 .
Engaño de vn Indio efpia.N.3.cap.
25.num.3.
Enjambre de auejas en vn cuerpo
19
muerto.N.3.cap.18.num.2 .
Enojo de Pedro de Limpias contra
los Alemanes . N.5.ca.10.num.1
Encuentro que tuuieronvnos folda
dos Eſpañoles con losIndios.N.
3.cap.15.num.2.y 3.
Entierra a vn Gouernador, y vn Ca
pitá miferableméte, N.7.c.25.n.2
Entierro con pompa de Iuan Eftu
riaga.N.6.cap.21.num.1 .
Efpañoles mudan cada dia trages.
N.1.cap.12.num.1 .
Efpañoles mata Indios para comer.
N.2.ca.5.n.4. y diuidéfe vnos de
otros,porq no les fuerçe la ham
bre a comerfe. N.7.ca.6.num.2
Eſpañoles reduzé a los Indios a fer
uirles.N.7.cap.16.num.3.
Efpanto que tomaron vnos Indios
de ver vnos cauallos. N. 3. cap
13.num.1.
Efperanças que cobran los folda
dos de Aguirre de las victorias
N.6.ca.48.nu.3.Dos foldados fa
paffan al bando del Rey.num.4
Efpias que pone Geronimo Orta
N.4.cap.7.num.1 .
Efpindola Capitan cố vua tropa d
gente ſe paſſa al bando del Rey
N.6.cap.5.1.num.2 .
Efquinécia grade da aFedrema, y
géte.N.4 c.17.n.1.Eftragos gr
des de la ciudad de fanto Thom
por vn Ingles . N.7.c.28.num.z
Exemplo curiofo de caridad falfa ,
mal fundada. N.4.ca. 21.num.2
Exortacion , por amenaza haze A
guirrea fus foldados . N.6.ca.32
n.2.y 3.
F.
Fabrica de vergantines , que haz
Pedro de Vrfua , N. 6.ca.2.nu.1
Saleconfugente. n. 2.Traza qu
Euud
 i
TABLA.
tuuo para cobrar dos mil peffos
de vo Cura.n.3.Defpacha fu gen
te y paraque ,num 4.
Falta grande de Miniftros delEuan
gelio , N.5.cap.18.num.4.
Falta de fal padecenen la ciudad de
Santo Thome, N 7. c. 14. num.4.
Tábie de todo genero d calçado.
Fedreman da principio a la pefca
de las perlas ,N.3.cap. 5.num.6.
Fedreman le buelue devn viage que
lleuaua a la Laguna de Maracay
uo ,N. 3. c.11.n.2 . Rancheafe a la
vanda de Coro , n.4. Paffa confu
gente en vn cafco de nauio que
mado , N.3.cap.11.num.4 .
Fiero, monftruofo animal encuen
tran los foldados ,N.4.c.15.n.2 .
Fiereza de los Indios Giraharas,
N.3.cap.2.num.1 .
Fietta hazen los Indios quando ma
tan , ó cautiuan a otro Indio que
fea de valor , N.4.cap.25.num.2.
Fiefta hazen a los Caziques , como ,
y de que fuerte ,N.4.cap. 26.n.2 .
Fines miferables de vna jornada de
Domingo de Vera, N.7.c.15.n.4 .
Fingida paz de tres Caziques ,N. 3 .
cap 22.num. 1 .
Fifcal embia la Audiencia de Santo
Domingo contra Sedeño , y lo
que fucedio ,N.4.cap.2o.num.3 .
Flechazos pegan a va Crucifijo los
Indios Caribes, N.7.c.16.n.4.A.
horcan a vna encomendera fuya ,
y cautiuá tres hijas fuias , c.17.n.1.
Flores todo el año en eftas tierras d
las Indias , N.1.cap.4.num.3 .
Fortaleças , y el modo de hazerlas ,
N.5.cap.23.num.4 .
Fraile enfeña a doslagartos avenira
comer a fus manos , N.7.c.16.n. 1 .
Frayles de Sãto Domingo muertos,
porque,y donde, N.6.c.38 . n.1 .
Francefes , y Efcoceles cofarios en
tran de noche , N.7.cap.3.n.3 .
Francifco Faxardo llega a la Marga
rita con gente, a que,y con que in
tentos, N.6.cap.38.num.4 .
Francifco deOrellana deféboca por
el rio Marañon , N.6.c.26.n. 1.
Francifco Martin fe come de hábre
el miembro genital de vn Indio
muerto , N.2.c.5.0.4.Quedafolo
en vn pueblo de Indios , y cafafe
con la hija de vn Caziq, y hazefe
a las coftumbres dellos , andando
defnudo ,c.6.n.3.y 4.Sale a losEf
pañoles , y no lo conocen , y mete
los en el pueblo,c.9.n.1 . Sacanlo
del ,y lleuálo a la ciudad deCoro,
a döde fe boluio dosvezes al pue
blo mifmo de los Indios , num.4
Frácifco de Caceres muere nadado
a manosa vnosindios , N.3.c.7.n.3 .
?
Frête les haze la gente delfuerte de
Aguirre a la del Capitan Brauo,
N.6.cap.51.num.1 .
Frutas ay todo el año, N.1.c. 4.0.4.
Frutas de Efpaña en abúdacia fe ha
lla,dōde ,yquales fő , N.5.c.19.n.z.
Frutas, y calidades del pueblo de S.
Seuaftiá & los Reyes , N.7.c.9.0.3
Fuego pega Aguirre a vn pueblo, y
da vn valaço a vn Gouernador,
N.6.cap.47.num.3 .
Fuego ponen los Indios a vna caua
ña, para defenderſe de los Efpa
ñoles , N.2, cap.23.num.4.
Fuegos haze los Indios para efpan
tar a losEfpañoles , N 3.c.13.0.2 .
Fuerte que el Gouernador Sedeño
hizo en la isla de Vriaparia, N.2.
cap. 16.num.3.y 4.
Fundacion de Santiago de Leonea
Caracas , N.7.cap.3.num.2 .
Fundacion de la ciudad del Tocuyo
por quien, N.5.cap.14.num.1 .
Fundació de laBurburata, N.5.c.15.
n . 3. Bueluefe a defpoblar,n.4.
Furiofas olas cogé a los pefcadores
y no parecen mas , N.6.c.25.11.4
Vu 4 G.Ga
 TABLA.
G.
Galas fe ponen los Indios de plu .
mas de varias colores , para yra
la guerra, N. 4.c.25.n.4.
Ganado en abundancia fe halla, N.
7.cap.3.num.2 .
Garcia de Paredes Capitan, puebla
la ciudad de Truxillo , N.5 . c . 23.
num . 1. Defpueblala, n. 2. Va a
Merida, N.6.cap.4o.num.1 .
Garcia de Paredes muere a manos
de Indios de Caracas , N.7.cap.1 .
num.4..
Garrote dan a vn Frayle por la bo
ca,y garganta , N.6.c. 38.num.2 .
Garrote dan a vn foldado , y porque .
N. 6.cap.17.num.1 .
Gente amotinada fe bufca , a que o
cafion, N.6.cap.34.num.4 .
Gente de Aguirre fe pafla a la parte
del Rey , N.6.cap.51.num.2 .
Gente muerta en el cauo de laVela,
N.3.cap.5 , num.2 . Otra fe arroja
por ventanas , y almenas , y por
que, N.6.cap.35 . num.2.
Gente muere mucha de parte de "
los Inglefes en vna lancha , N. 7. Graue,y efpantofo cafo de Antoni
cap.26.num.4 .
Geronimo Ortal Gouernador,y fus
fuceffos , N.3.c.21.n.1.Va la buel
ta de Cubagua.num.2 .
Gigantes fe hallan en eftas tierras
de las Indias, N.1.c.3.n.1 . Y huef
fos de los mifmos , N.2.c. 1o.n.3 .
Giraharas Indios , queman a la ciu
dad de Pedraza , N. 7. c. 21.n.3 .
Reedificafe efta ciudad , por quié,
n.4. Matan algunos encomende
ros,y huyenfe.num.3 .Vfan de vn
ardid eftos Indios , num.3 .
Gonçalo Duarte mayordomo , es
preffo, porque, y por quien , N.6 .
cap.20.num.4 .
Gouernador de la Margarita ,Al
de,y fus miniftros prefos , por
guirre , N.6.cap.28.num.1 .
Gouernador Aguirre pregona gu
ra contra el Rey de Caftilla, N
cap.41.num.3 .
Gouierna el Licenciado Naruad
en lugar del Licenciado Colla
y embia focorro a Caracas . N.
cap.1.num.2 .
Gouierno reducido entre dos Ca
tanes, N.4.cap . 4.num.3.
Grandes y portentofos milagros
ceden con vn Santo Crucifijo,
7.cap. 17.num.2
Grandes fuceffos del gouierno de
Guayana , N.7.cap.23.num.1 .
Grandes difenfiones entre fold
dos , N.4.cap , 9.num.2.
Grandes miferias , y trabajos pa
el Gouernador Pedro de Vrfu
donde,y como, N. 6.c.8.num .
Grandes amenaças de Aguirre Go
uernador, y porque, N.6.cap.2
Grangerias del Capitan Geronim
Ortal, N.4.cap.1.num.3 .
Gran Señora Cazica , donde, N.
cap.5.num.3 .
Llamofo , N.6.cap.25.num.3 .
Gualtero Reali General , Ingles d
nacion , con grande armada , aco
mete a la ifla de la Trinidad , N-7
cap.23.n.2 . Llega fu armada a l
ciudad de Santo Thomè , cap . 24
n.1.Haze retirar a la gente , y ma
ta al Gouernador , y dos Capita
nes ,num.2. Informafe de vna In
dia, y manda bufcar el cuerpo de
Gouernador,cap. 25.num.1.Mat
da hechar al rio loscuerpos muer
tos, num.3 . Entierran los Ingle.
fes a cinco Capitanes fuyos , con
mucha pompa, num. 4. Recoge
todas

TABLA.
todas las naues , y va fa buelta de
#
la Florida , llega a la Virginea ,
• ca.29 . nu . 1. Nole dexan defem
barcar,y toma la buelta de Ingla
terra , cortanle la cabeça , num. 2 .
Guaramental Cazique , recibe a los
--Eſpañoles con amiftad ,y paz , N.
4.cap.2.num.1.y 2.
Guardas fe ponen al Real fello en
SantaFè, porque , ya que ocafió,
N.6.cap.34.num.4.
·
Guazauara que dan vnos Indios a
los Efpañoles , N.3.cap.13.num.
1.Otra le dan al Capitan Tolofa,
N.5.cap.16.num.1 .
Gueuos de Caymanes fe empollan
debaxo de la arena . N.6.c.6.n.2.
Guerra hazen los Indios de Mara
cayuo, contra los Zaparas , N. 7.
cap. 18.num.3.
Gufto grande reciben los de la lagu
na, y porque , N.7.cap.20 . nu.2 .
Gutierre de la Peña Gouernador ,
embia a reedificar la Ciudad de
Truxillo, y lo que fucedió , N.5 .
cap.24.num.1 .
H.
Hambre tan grande , que comen vn
juméto vnos Españoles muy en
fermos , N.3.cap.5.nu.4 .
Haze viage Sedeño a la ifla Eſpaño
la, N.4.cap.4 nu. 3 .
Haze viage lorge de Efpira a la par
te del Sur , N. 3.cap.3.nu. 1 .
Haze vna buena fuerte lorge de Ef.
pira en vna multitud de Indios,
N. 3. e 3 Indio llamado Caramentex ,criò vn
Hazen a los Indios efclauos , y el da
ño que fe figuiò.N.4.cap.1.nu . 1 .
Herrera Capitan fale de Carao , lo q
le fucedió en efte viage , N. 3. ca.
24.num, 1.
F Vus
4
PA
Heridas curadas, y de que fuerte, N .
5.cap.8.nu.1 .
Hermafrodita gigate, N.1.c.3.n.1 .
Hermofas Indias en defpojos & vna
guerra,N.4.cap.3.num.2.
Higos , granadas , mébrillos , y vuas
en cantidad, dode , N 7.c.3.nu.2 .
Hijo menor , fuceffor entre los Ca
ziques , N 4.cap.26 . num.1 .
Hoja , o pedaço de vn Miffal , haze
temblar a vn Idolo de Indios , co
mo , y donde, N.5.cap.23.num.3 .
Hombres de muy grandes orejas , y
otros que fe fuftentan de olor, N.
1.cap.2.num.3 .
Hadas eran armas muy dieftras de
los Indios , N.3.cap.12.num.2.
Honras fe hazen en la ciudad de Să
to Thomè, N.7.cap.14.num.3.
Hormigas matan vna culebra , co
mo, N.4.cap.27.num.4.
Huyefe vn foldado , matan a dos, y a
vna muger, N.6.cap.37 num.4.
Huyenfe muchos Indios nadando ,
N. 3. cap.23.num 3.
Huyenfe feys foldados del Capitan
Ribera,y donde fueron , N. 3. ca.
11. num . 1 .
Huyenfe docientos foldados ,y por
que, N.3.cap.1.num.4.
I.
Iglefias que ay en las Indias , quan
tas, N.1.cap.8.num.2.
India de notable caridad fe halla en
el Real de Sylua Goueimador,
N.7.cap.6.num.3 .
Manati , y lo que hazia , N.7.cap .
16.num . 1 .
Indios matan a feys Eſpañoles , co
mo , y porque , N.6.cap.15.nu.1 .
Indios Caribes cogen tres canoas
de

!
TAB
•
degente , y matanla toda , N. 7.
cap.12 num.2 .
Indios Cuycas , y fus propiedades,
N.5.cap.23.hum.3.
Indios muy Barbaros , encuentran
.
los Efpañoles , N.5.cap . 3.n.3 .
Indias cafadas fe ponen çaragueles ,
N.4 , cap.26.num.3.
Indias porque , y quando fe llamaro
afsi, N 1 cap.5.num.1 .
India Oriental fellamò , afsi por el
rio Indo, N.1.cap.5.num.2 .
Indias Occidentales , porque fe lla
man afsi , N.1.cap.5.num.4 .
Indios deciendé delTribu de lfacar,
NI. cap. 12. num . 2. y declarafe
vna Profezia de lacob , acerca de
fu decendencia .
Indios de fu naturaleza perezofos,
N.1.cap.13.num.1 .
Indios fugetos a la carga , N. 1.cap.
13. num.2.
Indio viejo Sacerdote , y Predica-
-dor de vnas donzellas , N. 3. cap.
J 2.num.4.
Indios Caribes afan quartos de car
ne humana , N.3.cap.24.n.2.
Indios falteadores viuia de effo , N.
4.cap. 16.num.1 .
Indios de Cumanà comia carne hu
mana, N.4.cap.25.nu.2.
Indios de la Trinidad , y tierrafirme
fe conuocan , y dan en los Chrif.
tiano , N.2.cap.31.nu.2 .
Indios de Orinoco dan en los Efpa
ñoles , N.z.cap.23.num.3.
Indios quemados en vn bubio , y
poque, N.2.cap.23.nu.1 .
Indios queman fu pueblo , y quanto
? pitanes , y al Principe don Ferná
ay en el , N.2 cap.2.num.2.
Indios de la parte del Sur, dexan fus
pueblos , cafas , y haziendas a los
Eſpañoles , N.3.cap.3.nu.2 .
Indios Guaxiros gente defnuda del
todo, hafta las partes de la honef
H
LA.
tidad, N.3.cap.5.nu.1 .
Indios Coyones de diferente légua
hallòel Gouernador Eſpira, N
3.cap.6.num.1 .
India de Salfillas , da noticia muy
larga , N.3 cap. 9.num . 1.
Indios belicofos , llamados Cho-
ques , N.3.cap.14.num.3.
Indios Arnaquinas, y fus propieda
des ,N.6.cap.24.num.1.
Indios ayudan a los Españoles ,para
contra el Ingles , N.7. capit.
27.num.1. notam
Informacion que haze el Gouerna
dor Tolola , contra Garauajal , y
lo que refulta, N.5.cap. 1 3.nu.4 .
Sentencialo , y executa la muer
te, num.5. Jednos
Informacion de abono haze vn Ge
neral , porque, y como , N.6.cap .
12.num.2.
Inglefes vienen fobre la Ciudad de
Santiago de Leon , N. 7. cap.9 .
num.z.
Injuria que recibió el Capitan Nie
to , N.4.cap.6.num.1 .
Infolencias del Gouernador Aguir
re, N.6.cap.2.num.4.
Infolencias notables de tres her-
manos, N.2.cap.20.num.2.2
Infolécias grandes de los foldados
de Sedeño , N.4.cap.20.num.2 .
Infolencias del Gouernador Cara
uajal , N.5.cap. 12.num.1 .
Intencion , y traça diabolica de A
guirre, N. 6.cap . 22.nu. 1. Mata
a dos Capitanes , num . 2. Da muer
te Aguirre a vn Clerigo , dos Ca
do, num.4.
Intentos de vnos amotinados , N.
6.cap.9.num.4 .
Illa de la Trinidad fe da a Pōce Go
uernador,y la dexa por enferme
dad, N.7.cap.9.num.1 .
Iflas
 05
TABLA.
Islas quetienen eftas Indias, mas de
fetecientas . N.1.cap.7.num.4.
Isla Efpañola dizen es , Ofir. N.1.
my cap.II.num.4.4
19las del rio de Marañon , quantas
defde fu nacimiento hafta defem
C bocar.N.6.cap.26.num.3.
Iorge de Spira alcança el gouierno
de Beneçuela N.3.cap.1.nu.2.
Iorge deSpira, va la buelta de la Bur
A burata con cauallos , y gente.N.
3.cap.2.num.2.
Jornada fe hizo a las Chachapoyas.
2
N.7.cap.4.num.1 .
Iornada emprende el Gouernador
Bernadez ,para Caracas.N.7.ca .
2.num.3 .
luan de Chabes , Gouernador viene
en fu lugar de Ponce deLeon.N.
$7.cap.3.num.4.
Juan de lucar llega a la Ifla Domi
inica denoche , hizo vna prefa, y
+ mando ,que paffaffen a cuchillo a
todos ,por la muerte de Chrifto
ual de Guzman . N. 2. cap. 11.
num 4.
Fray luan Perez de Marchena de la
"I Orden de fan Francifco acabò
con la Reyna Catholica , dieffe
fauor a Colon , para el descubri
miento de las Indias. N.1.ca.14.
nu. 1.2.y 3.
Juan de Ampues primer fundador
de Coro. N.4.cap.1.n.1.
Juez defpacha la Real Audiencia de
fanto Domingo a hazer auerigua
ciones.N.7.cap.1.num.1.
Juez de refidencia ala Ifla de Cuba
gua.N.2.cap.26.num 4 .
lunta , que hizo vn Gouernador , y
lo que refulto della. N. 6. cap.
12.num.1 .
Junta haze de foldadosDon Fernan
do ' , y para que. N. 6. cap. 20 .
..num.1.
T
L.
Llagas , y otras enfermedades pade
cen los Españoles.N.7.c.14.0.41.
Laguna de Maracaybo, fe defcribe.
N.2.cap.3.num.1.y- 2.
Lagrimas de fentimiento derrama
vna cautiua Efpañola ,por vn In
dio.N.7.cap.22.num.2.5
La yerua venenofa de que vfan los
Indios en fus flechas , como fe lla
ma , y la abundancia della . N. 2.
cap.15.num.2 .
Llantos fe hazen en la ciudad de fan
Thome.N.7.cap.14.num.4
to .
Lança , que arroja vn Indio a vn Ef
pañol, que le paffa adarga, y cuer
.. po.N.3.cap.12.nu.2.De que fon
aqueftas lanças . :
Lanças de madera , el modo de los
hierros,y de que los hazian. N. 3 .
cap.14.num.3.
Laftima ,y compafsion tiene mucha €
gente del caſo atroz de vn tor
mente.N.6.ca.38.num.2 .
TOCÊ.
Laftimofo efpectaculo de cuerpos
muertos.N.7.cap . 12.num.4.
Llega lorge de Spira a Coro con cin
co nauios , y quinientos folda
dos.N.3.cap.1.num.5 .
Llega Geronimo Ortal a Paria. N.
3. cap.20. num. 2. Va a buscar a
Ordas.num.3 .
Llega Tolofa al Tocuyo,y lo que fu
cedio.N.5.cap.18.num.2 .
Leguas que bojan eftas Indias. N.it
cap.7.num.4..
Leua de gente haze Don Pedro de
Silua, y preftanle dinero.N.7.ca .
4.num.4 .
Leuantifcos cometen el pecado ne
fando.N.3.cap.23.num.4
.
Ley pone el Gouernador Ortal.N.
4.cap.9.num.1e
Leyes
 TABLA.

Leyes entre los Caziques, y grandes Matauan a los Medicos, que no da

feñores , N..4, c.26,0.1 . uan falud a los enfermos ,
4
Libertades de dos moçuelos , N, 5 .
cap.z.num.z.
c.23.num , 2 . Mercader , y foldado mueren por
Licéciada Aguirre gouernadoralCu mandado de Aguirre Gouerna
ra de la Margarita, N 6, c, 44.n. I. dor, N.6 , cap.4z.num.1 .
Licencia que dio el Gouernador To
Mercedes haze el Rey aDon Pedro
す lofa a fus foldados , para que , y de Silua , N.7 , cap.4 num,3 .
1 donde , N.5 , c.18 , n- 1,
Mexico defagua fu Laguna , N. , c.
Licencia general da vn Gouerna 10.num.3. COLEX
dor , N.7 ,c.15 , n . 3 , Micer Andrea Tudefeo va con gen
Lienço fe llama Tocuyo , porque , te la buelta de las fierras de Card
N.s , c , 18.n, 4,
ra‚Ñ -3 , c.z,num, 1 . 408 )
Linea de la demarcacion entre la
Miel crian auejas en panales como
Corona de Caftilla , y Portugal ,
gueuos, N.4 , c.27,0.3, mbay
N.1 , c.5 , n.4 , •
Miembro genital fe halla en el bu
Lobos fe comen vnos a otros , N.2 ,
che de vn peze, N.3 , c.8n.1 ,
cap, 5.num.3 .
Miguel Negro fe alça con otros ne
Lomas delviento, lo que fucedio en
gros ,y Indios y mata algunosEf
ellas ,N. 5 , c.17 , n.i,
pañoles , N.5.c.zo, n.1.yz,
Lorenço Salduendo fe encuentra
Milagrofo cafo, que le fucedio a vn
conAguirre,y porque, N.6.cap . Grumete, cayendo en la mar, N.
+ 20,0.1.Mata Aguirre a Salduen
* 3,c.1.n.5.
do ,y por fu orden matan a Doña
Minas ricas que fe hallaron , N.3.c.
Ynes num , 2.
11.num , 3. 9.30
Los foldados Chriftianos dieron
Minas de orofe hallan en Nirua, N.
en vna emboſcada muy grande
5 ,c.19,n.1 ,
de Indios , lo que fucedio, N.2 , c. Modo que tenian los Indios de in
12 num , 4. uocar al demonio, N.4 ,c, z5.n,z.
Luna eclipfada , y los Indios hazen
Modo de pefcar de los Indios, N.
grandes algaçaras , N. 3 , cap . 13 .
7, cap.18, num, 1 .
num , 2.
Modo y traza que toma Aguirre pa
M. ra yra Nombre de Dios , Panama,
y el Pira, N. 6, cap.17.n , z .Y el
que fe ha de tener en las conqui
Madres que con hambre han comi .
ftas , y caftigos de Indios , N.7,
do a fus hijos, N.z,cap , 5.n, 3 .
cap, z.num.4.
Mai que hallo Nicolas de Palen
Modo de curar de los Indios Pia
cia , adonde , y que cantidad , N.
ches , N.4 , cap.z5 , num , 4.
3 , cap.6 , n.3 ,
Modo q le tuuo para entrar la tier
Marfil fe halla debaxo la tierra,N.
ra adentro, N.3 , cap.z.num,t.
1, cap.10, num.3,
Mofa hazen los Indios de los Efpa
Matauan los Pijaos a los valientes,
ñoles, N.3 , cap.16.num.3 .
y los comian para hazerfe valien
Mohina que tienen los foldados Ef
tes, N. ,cap.4.num.z .
pañoles entre fi,N.3, c.10,n.4.
Monar
 TABLA
Monarchia de España la mayor,
imas lucida del mundo , N.1.cap.
7,0.4 .
Monos comen panales de miel , co
mofe defienden de las auejas , N.
4, c.27,3
Monos como galgos , cabeça , ma
nos , y pies como hombre. N,4.
C. 25,0.4... [ N.4 , cap.10.0,4.
Montalbo Gapitan cae def cauallo,
yloque fucedio , N. 3.0,6.n.1 .
Montes donde ay fiempre nieue, N.
I 1 , c.2.1.2. • 2.3.
Morcielagos pican a vnos foldados
y muerende fus mordeduras , N.
Zic ,21, Diz 1 Muertes atrozes padecen dos caua
Mortandad grande de Efpañoles
4 por falta de comida,N.6, cap.15 .
num.z..SH
Motezuma tirano en Mexico,N.1 .
cap 12.4,
Motia contra Don Juan de Vargas
Gouernador, y en que fe refoluie
ron, N.6.cap.5.0.2 .
Motin en el campo de Geronimo
Ortal N.4, 9.n.3,
Motin tienen los foldados de Rey
nofo ,N 4.4.23,11.2.201
Mudanças del pueblo de Truxillo,
N.7 , c.2.0.1 .
Mudanças de gouiernos , como, y
donde, N.5.c.4.D.I ,
Mudarumbo el Gouernador Ordas
y encalla fu naue , N.2.c 8.0.3 .
Muda el concierto Nicolas de Fe
dreman que tenia con lorge de
Spira,N.3.c.4.n.1.
Mudafe el pueblo delCabo de laVe
la.N , 5.c.15.2 .
Muerentodos los foldados del Li
cenciado Narbaes de vna guaça
bara , N.7 c.In.3 ,
Muerte del tirano Aguirre , N.6.ca.
51.num.4.
Muerto hallan a vn foldado en yn
hoyo de arena , N.7 , ca.6 , num.4.
Muerte del Capitan Correa , y de
otros muchos, n.7, c . 14. De tre
cientos no fe efcapan mas que,
treynta n.2,
Muerte de los Alemanes , N.5 , cap .
11.num , 3.
Muerte efcandalofa de vn foldado,
Muerte abominable muere el Go
uernador Sedeño , N. 4. cap , 21 .
num , 3.
Muertes defgraciadas del Gouerna
dor Pedro de Vrfua , yfutenien
te, N.6.c, 10.num.5 .
lleros, N.6.c, 14, n , 4.
Mugeres fe determinan a matara
vn Gouernador, N.7 , c.15.D.2 .
Mugeres de crecidos cuerpos ha
zen roftro y refiftencia a folda
dos ,N.6.c.26.n.1 .
Mugeres muchas tuuieron eftos In
dios , y el Bogota tuuo trecientas
1977 N.1.c.iz.n.4 .
Mugeres Indias paren fin parteras ,
1.
y en pariendo fe van a labar. N
I.C , JZ.N , 4.
Muger Efpañola pelea confey's In
dios,N.2.c,16.n.1.
Mugeres naturales laban los pies a
algunos foldados , N.3.c.14 , n.4.
Mufica dan parallamar al demonio
... N.4.c.25.n.3.
N.
Nauios que fe hallan debaxo de tier
ra, N. 1 , c.10,0.3.y 4..
Nauios perdidos en el rio de Mara
ñon,N.2 , c.18 , n.2 .
Nauios Perdidos en elCabo de laVe
da, N. 3. c , 5.n.2 . Otro queman en
va Puerto, N.6,39.n.4 . 371
Negra
 TABLA.
Negra hazen Reyna , muger del ne
gro que fe alço, a donde, N. 5. c.
20 num.3.
Nicolas de Fedreman pretende el
gouierno de Veneçuela en Efpa
ña.N.3.c.f.n.1.
Nicolas de Fedreman va a la lla Ef
pañola por cauallos , y yeguas,y a
hazer gente, N.35c.2\ n , 1 ,
Nicolas de Fedreman dexa la pef
queria de perlas,, 3 ,c ,10, n.1 . Va
la buelta del valle de Vpar. n. 2.
* Encuentra con el Capitan Ribe
sa.n.3 . Defpacha a Diego Marti
nez a la Prouincia de los Giraha
ras.N.3.c.18.n, L.
Nieue ay en muchas partes deftas
Indias adentro de la Torrida Zo
na ,N.1 , c, z.n, 2.
Nigale Indio principal pretende en
.
gañar al Capitan Pacheco, N, 7.
C,19,n,15
Niguas y ratones fe hallan en canti ,
25 dad, N.7, c, 3,0,2 .
Niño muerto por los foldados para
comer.N.4 C.13.n.z.
Nobleza alcançada por hazañas , y
feñales della , N.2.c.z.n‚i.
Nombramientos y preuenciones de
la Real Audiencia de SantaFè.N.
6 , c, 34,n,1.y Z,
Nombres vniuerfales deftas Indias
CN,1, c, 1,0,3.y c₁5.0,1 .
Nombres fe ponen a las cofas fegun
fus propiedades , N, 1, c, 6 , n.2 .
Nombres de las tres partes del mun
do , Afsia, Africa , y Europa , N,
' , c, 6.0,4.
Y Varbe
Nombres que fe les puede ponera
las Indias.N, 1 , c.8 , n.3 . 63
Notable cafo de Garcia Calbete.N.
3.ca , 18,0.3 , 142 .
Notable defgracia de vn foldado,
que fue a caçà.N.3 ,c . 3,0,2
Notable cafo de vn Indio con va
よな
Cayman. N. 4.capit, ro, num, 2
Noticia que dan Indios de la Guaya
na , N.z , c, 22.n.4.
Noticias que da vna India eflaua a
Sedeño en Puerto Rico.N, 4.ca
4.n,z, y 3.
Noticia qué dan dos Indios de gran
dés riquezas.N , 2 , c.2,n , 4 .
1 Noticia da vn Indio del nuevo Re
...
nò,N, 3,c.8‚ª‚r.
Noticias de tierras ricas , adonde,
como, N, 3.C, 14, N, 3 . S
Noticia que fe da a la Audiencia d
Santo Domingo, N, 4, cap, zz, n,
Noticia tiene Reynofo Gouerna
dor,de mucha gente, N,4, cap, 2
2 nām; 1.
Noticia del Dorado ,y comoy d
donde fe deriba efte nombre , A
LAT **
5, C, 1,0,2.
Nueftra Señora de Tariba Image
de gran denocion cerca de la V
lla de SanChriftoual , N, 5 ,cap, 1
num ,4. 6. S
Nueuo mundo les pufieron los E
pañoles a eftas Indias , N, 1 ,c,
num ,4.
Nueuas mudanças ay en Coro, N
5 ,C,4,0,1.
Nucuas grangerias del Gouernado
Tolofa ,yfu gente,N, 5 , c, 18,n,?
Nueuas comifsiones para fundar e
~J. lás minas
de Nirua , N, 5, cap
25.num , 1.
Nueuasfe hallan,envnaslflas, de m
chas calamidades , N, 7 , ca,14,n, 3
0.
Obedecen los foldados las prouifi
nes Reales ,N, 5 , C , 13.0.2 .
@
Obifpo y Gouernador de Coro hu
yen, N, 7 , c , 3 , n, 3 .
Obifpohazen a vn negró los que
alçaron
 TABLA .
alçaron, adonde y como fue. N.
5.cap.20 , num.3.
Obifpados quantos ay en las Indias
N.1.cap.8.num.2 .
Obfcuridad de palabras, y encanta
mentos dize el Demonio. N.4.
cap.25.num.4.
Ociofidad caufa muchos inconue
nientes, N.6.cap.16.num.4 .
Ofrece paz Philipe Dutre, N , 5 , cap,
.5.num.3.2
Ofrenda que hazen vnos Indios,de
ouillos de hilo de lana , N.5.cap.
· 23.num.3 . Tambien quentas, fal,
y granos de cacao.
Oficio
64 de Maeffe de Campo fe qui
ta a Aguirre,porque, y donde.N.
6 .cap.13.num , 4.:
Oficios admite Pedro Brauo, y va a
bufcar la gente del contrario.N.
6.cap.48.num.1 .
Ojeda paffa el fegundo a las Indias
N.1.cap. 15.num.2 .
Ojos le cubren a vn Correo , N, 7 .
cap. 26 ,num , 1.
Ollas en cantidad llenas de carne
num , 2.
humana.N.4.cap.27.
Ollas ytinaxas fe hallan enterradas
N,I cap.10 num.4 .
Olimpo paffa a la vltima region del
ayre confu cumbre . N.1.c , 2.n.z .
Omeguas Indios figuen los Chrif
tianos.N.5.cap.8.num.2 ,
N, 3 ,
Opiniones diuerfas de vn rio,N30
entre vn Pro
uincial, y fus foldados . N,6.cap .
1 26 , num.3 .
Opiniones fe leuantan entre losMa
p.42.num.5
rañones.N.6.ca .
Oraculos de los Indios es el demo
nio , a los quales les habla . N.4 ,
cap , 25.num.3 .
Orden da a vn focorro la Real Au
diencia de Santa Fè.N.7 , cap.27 .
num , 2. y 3.Deſpacha al Capitan
Diego Martin con vna inftruc
cion por donde fe guie.num , 4.
Origen deftos Indios , N, 1 , c, 11 , n.
1.Yfifon de los Carthaginenfes.
Orinoco es vn rio de fiete bocas, N,
3.cap.2z.num, 4.
Oro en cantidad de fefentamil du
cados entierran ciertos Eſpaño
les al pie de vna Zeiba , y fe efta
by alli.N, z.cap , 5.num.3.
/Oro Tolofano tuuo mal fin , c , 5,0.3
Ortal Capitan entra la tierra aden
tro.N, 4.cap.4 num, 4.
Ofadia grande de Sedeño Capitan
en prender al Fifcal , y fu gente ,y
lo que fucedio. N,4. cap.20.0.4.
Oftentacion de prouifiones Reales
haze el Licenciado Tolofa. N.
5.cap.1 3.num.z.
P.
Palabras que dixo Francifco de Be
lafco , y 10 que le fucedio . N.3.
cap.6 ,num.4 .
Palmitos , yeruas ,y rayzes de quefe
fuftentaron muchos dias en las
Sierras Neuadas los Efpañoles .
N.3 , cap, 6.num.z.
Palos que dio vna muger Efpaño
la a vn Indio efpia . N , z.c. 15.n.4.
Parecer toma Philipe Dutre fobre
la relacion del Indio.N.5.c.6.n.1 .
Paffage a las Indias pudo fer por
muchas partes , N , 1, cap , 11.n. 4.
Paffos y caminos tomaron los fol.
dados de Ortal , N.4.ca.6.num.3 .
Patente tras Pedro Brauo de Moli
na, N.6.cap.47.num.4 .
Paces que hizo Guere Cazique con
los Chriftianos . N.4.cap.3.n.4 .
Pecado nefando , queman a tres fol
dados por el en Cadiz . N. 3.cap ,
1.num.4.
Pedro
 TABLA.
Pedro de Limpias va aCoro , y a que
N.5.cap.9.n.3.Encuentrafe con
Francifco de Carauajal n. 4.
Pedro de Vrfua Gouernador, pren
dea Arles , y a Frias Caudillos , y
cortales las cabeças , porque.N .
6.cap.3.num.3.Y 4.
Pelea de dos gaymanes . N. 4. cap.
10.num.2 .
Peligrola Guazabara , q dan a vnos
Efpañoles,n, 3.cap.16 .
Penachos de varias plumas facan
Indios a la guerra.Ñ.4.c.25in , 4.
Perdida de vn vergantin . N. 3.cap.
18.num.z.
Peregrino cafo de vn foldado.N.3.
cap. 18.num.2 .
Perro atado en vn buhio , y para
que .N.3.c.17.num.1 .
Perfecucion de Morciegalos . N. 3.
cap.25.num.2 .
Pefcado fe cria de gueuos enterra
do,quales y donde N.6.c.6,0.2 .
PezesCaribes , y como fe defendian
dellos en el agua.N.3.ca.25.n.3.`
Piaches llaman a los Medicos , que
curan las enfermedades de los
Indios, N.4.cap 25.num.2 .
Pie cortado de vn foldado , y por
que.N.4.cap.10 , num.4.
Piedras Beçares en cantidad ,'don
defe crian y hallan , N.5.c.17.n. I
Pigmeos fe ha hallado en eftas tier
ras de las Indias . N , i.c.2.n.3.y 4.
Pinturas hazen los Indios en los ro
ftros , con que y como.N.4.cap.
21.num.4 ,
Piragua fe defaparece con hombres
Efpañoles ,è Indios , como y don
de.N.6.cap, 25.num.4.Va a reco
nocer a la gente. N, 6 , c.27.n.2.
Philipe Dutre Capitan , paffa a Ma
catoa, y lo que fucedio.N.5.cap.
6.nu.2.y 3.Sale herido.ca,7.n 4.
Platica , y refolucion de Albaro de
Ordas. N, 3.ca. 28.n.3 . Otra que
hizo va General N. 6, c.iz. n. 3 .
Platica haze vn Rey negro a los al
çados.N.5.cap.21.num.1 ,
Platica cautelofa haze vn General
N.6.c.15 . n.4. Otra haze Aguir
re a todo en el pueblo. N.6, cap .
29.num.4.
Poblaciones de las Indias de tres
maneras.N.1.cap.10.num.2 .
Poblacion de la nueuaSegouia,don
de y por quien. Na5.c.19.n.1 .
Pobladas fueron eftas Indias , antes
del diluuio, N.1.cap.10.num.2.
Poblacion dela nueuaValencia.N.
5.cap.22.num.3.
Pobreza grande de algunas Prouin
cias.N.5.cap . 18.num , 4.
Pregon davn Caudillo por las calles
N.6.cap.43.num.3 .
Prende Sedeño a vn Fifcal de San
to Domingo , N.4.cap.zo.num.4.
cap.19.num.1,
Prende Aquia los vezinos , y por
que.N.6 , cap.2.1.num.4.
Prenden los Caribes de la Ifla Do
minica a Chriftoual de Guzman ,
eftando en fus haziendas. N. 2.
cap.ro.num.r.
Prenden al Gouernador Ordas los
Efpañoles de Cubagua, N.2 , ca.
25.num.3 , y 4.
Preuenciones de Pedro Brauo , pa
ra que . N.6.cap.33 ,num.3 ,
Preuenciones de vn Aguirre , para
que,y porque,N.6 , c.20.0 . 2.y 3.
Principe hijo del negro que fe alço
"
y lo juran donde, y como. N. 5.
cap.20.num.3 .
Principe del Pirù ,es elegido por A
guirre y fus foldados . N. 6, cap.
17.num , 2.
Principio de la conquista del rioMa
•
rañon.N.2.cap, 18.num.1,
Propiedades de los Indios de Bara
quizime
 TABLA
.
quicimeto y otras Prouincias co
marcanas.N , 5.cap.19.num.3 .
Profigue fu jornada lorge de Spira.
N.3.cap.6.num.i.
Prouincias quantas ay de la Orden
de fan Francifco , N.1.c.8.0.2 .
Prouincia de Haricagua muy abun
dante de comidas . N.3 , c.3.n.3 .
Prouincia de mal Pais , que tierra .
J
N.3.cap.8.num.3 .
Prouincia de los Indios Motilones ,
donde.N.6.cap.1.num.2
. Quema vn fuego Indios , y foldados
Prouincial de Santo Domingo auifa
a algunos puertos.N.6.c.26.n.3 .
Prouifor prouee el Gouernador Vr
fua ,y lo qlefucedio . N.6.c.9.n.1 .
Pueblos de Efpañoles fe han defpo .
blado por falta de los Indios.N.
1.cap.1 2.num.3.
Pueblos de Efpañoles,è Indios han
deftruydo la abundancia de Ti
I gres que ay en la Prouincia de
Haricagua. N 3.cap.3.num.3 .
Pueblo de nueftra Señora llamado
afsi , y porque N.3.cap.1 2. num.4 .
Pueblo llamado de la poca verguen
ça, y porque. N.4 cap.1 2.num.4.
Pueblo de negros desbaratado , lo
que le facedio. N.5.c.25.n.3.O.
tros dos fe defpueblan , y porque
N.7.cap.1.num.3.
Puerto de Maracapana, y lo que fu .
cedio en el.N.4.cap.4.num.4.
Puñaladas da vn mancebo a tres hi.
jos de vna hermana fuya . N. 7.
cap.22.num.3 .
Q 3. Tambié los Indios de ot
Qualidades del rio de Marañon.N .
6.cap.26 num.2 .
Quan malo es no admitir confejos ,
y lo qle fucedio al Gouernador
Sedeno por no admitirlos . N. 2.
cap.30.num.1.
Quartos hazen a vn foldado ...6.
capit.4.num.3.
Quartos hazena Aguirre, y dan dos
manos a la ciudad de Merida .
6.cap.51.num.4 .
Quatro foldados lleuã en hamacas
a los enfermos , y heridos N. 3.
cap.17.num. 1.
Queda la isla de la Trinidad fola ,y
porque. N.2.cap.30.num.3 .
Quedan dos enfermos heridos en el
camino . N.3.cap.17.num.2.
enfermos ,como y de que fuerte.
N.4.cap.17.num.2 .
Quenta amplia de las conquiftas de
Pedro de Vríua N 6.cap.1.num. I
Quexas fe dan en la Real Audien
cia de Santo Domingo de Pablo
Collado . N.7.cap.1.num . 1 .
Quiniétos Indiosefclauos , q haze los
Toldados Efpañoles , N. 4.c.5.n.2 .
Quiriquires Indios mata a muchos
Efpañoles , y roban mucha hazié
da. N.7.c.16.n. 2. Roban y abra
fan la ciudad de Gibraltar . n. 4
No dexan de moleftar a la ciudad
dé la laguna.c.21 , n.1 . Hazen , guer
raalos Moporos . n . 2 Andan oy
alçados,y robando.c.22.n.4.
R.
Rancheafe el Gouernador Spira en
Amorodore.N.3.c.6.n.1 .
Rebueltas del campo de Aguirre, y
muertes qfuceden. N.6.c.4z.n.4 .
Recibimiento que hazen a Philipe
Dutre y fus foldados . N. 5.c.6.n.
pue
"
blo los reciben.cap.7.num.1 .
Refriega que tuuieron los indios co
los Eſpañoles . N. 2.cap.15.nu.5 .
Rey auifa a los puertos del mar del
Norte.N.7.cap.23.num.2 .
Rey hazen a vn negro , como y don
de.N.5.cap.20.num.3.
Xx Repli
•

TABLA.
Replica, que haze Alopfo de la Ban
1
dera . N 6 , cap.12.num.4 .
Reprehéfio del Comédador Ordas
3
a la géte de Sedeño.N.2.c.19.n. .
Reprehenfion de Nicolas de Palen
cia a fus copañeros . N.2.c.16.n.3 ,
Refiſtencia de vnos Eſpañoles . N.
3.c.16.num.2 .
Refoluciones acerca de algunas opi
Iniones.N.6.cap . 26.num ,4.
Rezelos que tienen los del Perù de
Pedro de Vrfua , N 6.c.4.0.1 .
Refcates como fehazia en los puer
tos. N.4.cap.5 num . 2.
Refpeto, que guardauan a los Cazi
ques.N.4.cap.26.num.2.
Refpuefta animofa de vnos Indios
1 a vn interprete. N. 3 , cap. 16 n.1 .
Refpuefta del Cazique de Moco
toa.N.5.cap.5.num.4 .
Riberay Chaues Capitanes van la
buelta de la Bela.N.3.cap.5.n.1 .
Ribera con fu gente fe buelue aSan
ta Martha.N.3.cap.5.num.5 .
Redicula falutacion , hallan los Ef
pañoles.N.cap . 14.num.4.
Rio Ariare, lo que fucedio en el.N.
3.cap.3.13.nu. 2.
Rio Marañon , porque fe llama afsi .
N.6.cap.23.num. 1 .
Rio paffan a nado por hambre. N.
7 cap.6.num.4 .
Rodelas de los Indios de que fon.
N. 3.cap.12.num . 2.
Roma fue dada a la Yglefia del Em
1
peradorConftantino.N.1.c.9.n.1 .
Ropay municiones coge Garcia de
Pavedes.N.6.cap.47.num.1 .
Rotulo ponen a vnos ahorcados ,y
porque.N 6.cap.30.num.2 .
Ruegos hizieron vnos amigos al
Gouernador Sedeño no quifo, y
lo que fucedio.N.2.cap . 29.n.4.
Ruydo grande hazen los Indios , y. Siete mugeres pelean varonilme
porque.N.5.cap.7.num.5 . ·
1
abon10%
or
Malenyansi St
S.
Sale de PuertoRico Antonio Sede.
noGouernador cổ 70. hobres , ca
uallos yeguas, puercos para la if
la delaTrinidad . N.2.c.14.n.1.y 2
Sale de España Diego de Ordas , lle
ga al Drago , y rio Marañon . N.
2.cap.17.num.4 .
Salen en demanda de los Caribes à
la islaDominica dos vergantines
y vna carabela , en los quales yua
ducientos hombres , y por fu Ca
pitan , vn Juan de Yucar de naci
Nauarro.N.2 , c.11.0.2.
Salina de Araya fe halla.N.1.capi
15.num.4.
Sancho Pizarro , muere a manos d
Aguirre, que muerte ,y porque
N.6.cap.27.num.1.
Satisfacion da Aguirre de la muert
de vn Principe. N 6.cap.23.n.1
Reforma oficios. n. 2. Nauega
defcubre nueuas Prouincias ,ran
cheafe.num.3.y 4.
Sedeño Gouernador fe huye del
carcel y fuerte de Paria , y vafe
Puerto Rico , N.2.c.30.0.4 . Hu
ye la tierra adentro temiendo d
caftigo N.4.c- 21.0.1 .
Sediciones grandes entre Capita
nes,N.4.cap.8 num.5 .
Sentencia da Tolofa a Carauajal.N
5.cap.15.n.4 .
Sentimiento grande de los Caud
llos.N 6 ,cap.3.nu.1.Matan eft
dos Caudillos al Teniente Ped
Ramiro.num.2 .
Serpa,y do Pedro hermanos ,haze
géte.N.7.c.5.n.4 . MuereelSer
defuenturadamente . cap.6.nu.
Sierras Neuadas fe defcubren , y p
quien,N.5.c.14.num.2.y 3 .
te.N.7.cap.21.num.3 .
Soco
 TÁBLA
Socorro da Merida a Veneçuela.N
6.cap.4.num.2.y 3.
Socorro de comida , con que no mu
rieron.N.3.cap.17.num.4.
Socorro viene a la ciudad de fanto
Thome de Puerto Rico, y Cara
cas.N.7.cap.28.num.7 .
Sol haze que crezcan vnos anima
lejos imperfectos como gufanos .
N.7.cap.6.num.4.
Soldados fe paffan al bado de Aguir
tc.N.6.cap.29.num.1 .
Soldados huidos por muerte de vn
Capitan.N.6.cap.30.nu.1 . Dos
ahorcados , y porque.n.2 .
Soldados de Ambrofio de Alfinger
bueluen ala ciudad deCoro.N.2.
cap.19.num.2 .
Soldados ahorcados por motin , y
quantos.N.3.cap.10.num 4.
Soldado ahorcado de puro cuyda
dofo N.3.cap.29.num.1.
Soldados firman fus nobres , y vno
fe firma traydor.N.6.c.12.n 2 .
SoldadosEſpañoles comé de habre
los cauallos y perros . N.6 ,c.3.n, 2
Soldados muertos , por quien, y dó
de, N.6.cap. 24.num.2.
Soldados ahorcados , porque,y don
de.N.6.cap.26 , num.2 .
Sombra ve voa nochevn cauallero,
yoyevna voz, lo que fucedio de
fto.N.6.cap.10.num.2 .
Sucefsion de Ordas le dan a Geroni
mo de Ortal.N.3.cap.20.0,1 .
Sueltafe de las prifiones , y carcel
Herrera.N.2.cap.29.num.2.
Suma de los daños que hizo el tray
dor Aguirre , N. 6.cap.52.num.3 .
Superfticion de los feñores , y prin
cipales Indios. N.3.cap.13.num.z.
I Sedeño,aquié,y porq.N.2.c.27.n.4
.
Tabaco , cacao, y çarça parrilla , en
abundanciafe halla . N.7.c.3.0.2 .
Tanteo, yfuma del pillage que hizo
el Ingles en la ciudad de Santo
Thome.N.7.cap.28.num.2
.
Tajo , de donde fe le pufo eftenom
brc.N.1.cap.6.num.3
.
Temores grandes de Aguirre. N.6.
cap.24.num.3.
Templode donzellas q hallo Iorge
Spira.N.3.cap.iz.num
de , 4.
Terrible expectaculo de muertes
que hallaron tres foldados en la
rancheria del rio Macomite. N.
3 ,cap.5.num.3.y 4.
Tiara del Sumo Pontifice la da Con
ftantino Magno . N.1.c.9.num.3 .
Tiara del Sumo Pontifice deue te
/ ner quarta corona por la parte
Caftilla.N.1.cap.9.num.4
de .
Tierra blanca contra veneno , y pi
caduras de venenofas culebras.
N.7.cap.9.num. 3.
Tigre que mata a vn negro en vn ar
•
bol N, 3.c.7 , n.1.A otro foldado,
y quatro Indios Ladinos . N. 4:
cap.15.num.4.
Tigres pelean con los Caymanes.
N.1.cap.1.num.3.
Tirano Aguirre prende al Gouer
nador de laMargarita, y a vn Al
calde , y fus miniftros . N. 6. cap.
28. num.1 . Pregona guerra con
tra el Rey de Caftilla . c. 41.n.3 .
Tiros de arcabuzes no ofenden a la
gente.N.6.cap.49.num.3 .
Titulo de encomiédas qda en el def
cubrimiero del Pirù N.6.c.17.n.z.
Tocuyo fe funda, y por quien. N -5 .
cap.15.num.1 .
Tolofa Gouernador prédé a Caraua
jal ,porq, y donde, N.5.c.13.0.1 .
Tormento cruel da el Gouernador
Tormenta grande les da a cinco ná
nauios en las islas de Canaria.N .
3.cap.1.num.3 .
Xx 2 Tra
 TABLA.
1.1.20
Trabajos , y mohinas le fuceden a
Aguirre Gouernador . N. 6.capit.
45.num,i.
Trabajos inumerables de Filipe Du
tre,y fu gente.N, 5.cap . 2.num.2 .
Trabajos , y afficion es notables de
vnCapitan llamado Efteuan Mar
tin , fu gente . N.3.c.17.n3.4 ,y 5 .
Trabajos paffa Silua en fujornada .
N.7.cap.6.num.2 .
Trabajos,que tuuo elComendador
Ordas a la entrada de vn rio. N,
•
2.cap.21.num .1.y 2.:
Trabajos ,que le fuceden a Herrera ,
en vn viage.N.3.cap.25.num.1 .
Traycion de vnos Indios , N. 3. cap.
22.num, 3.
Trages de los Indios de Coro . N. 2.
cap.2.num.1 .
Trampa hecha por induftria de In
dios . N.3.cap.8.num.3 .
Tratan de paces los Eſpañoles, y los
! Indios N.z.cap.12.num.3.y 4
Tratos, y contratos de Indios , con
Eſpañoles, y el modo de refcates.
N.3.cap.14.num 2
Traza, y ardid famofo dá los Españo
-les en vna cerca . N.7 , c.21 ,num.4.
Trazas dan Capitanes , y foldados ,
para que, y donde . N.6.c.17.n.1 .
Trecientas canoas juntas deIndios ,
que cantidad traya.N 3.c.14.n.1 .
Trigo , quando vno fe coge , otrofe
fiembra ,y otro grana . N.1.cap.4 .
num,4.
Tropas que defpacha vn General ,y
para que.N.6.cap.4.num.2 .
Truxillo fe quita el nombre,y fella
ma Mirabel, y paraq N, 5.c.24.n.3
Tuuo noticia el Capitan Yucar del
pueblo donde eftauan cautiuas
" vnas negras deChriftopal de Guz
man.N.2.cap.12.num.1 .
Tueftan los cuerpos difuntos . N.4.
cap.26.num.3.
GRADINA
750
V.
Va Herrera con fus foldados al pue
blo de Cabritu , lo que fucedio.
N.3.cap.25 num.1 .
a lorge deSpira la buelta de los lla
nos,que llaman deCarora có du
cientos hombres.N.3.c.2.n.1 .
Van en feguimiento de feys folda
dos , otros muchos , y no los ha
Ilan,el modo que tuuieron de ef
caparfe.N.3.cap.11.num 1.
Valle de Bocono, lo que fucedio en
Dini
el.N.5.cap.24.num.2 .
Vando que echa don Fernando de
Guzman.N.6.cap . 11 , num.2.
Varias opiniones acerca del defcu
brimiento de los Indios Brafiles
N.6.c.1.n.4 . Otras acerca de fa
lir contra el Gouernador Aguir
re.N.6.cap . 34,num. 3.
Varias naciones de Indios en poco
trecho. N.3.cap. 13.num.3.
Variedad de animales . N. 4. capit.
Verona
25.num.4.
Batalla , que tuuo el Capitan Yucar
con las piraguas en la mar, y buel
ta de PuertoRico . N.2.c.13.n.3 .
Venados en abundancia en los lla
nos ,como fe caçaua. N.4 c.iz ,n.3
Vendian a los Indios los foldados
en diez pefos , N.4.cap.5 . num.2 .
Veneno le da PedroOrtiz alGouer
nador Ortal.N.2.cap. 26.num.3.
Vengança toman los Españoles de
Indios con cautela de paz. N.3.
cap.19.num.2 .
Vergantines fe abren, y porque.N.
6.cap.5.num.3 .
Vezinos , y Alcaldes de Santo Tho
me efcriuen al Ingles vna carta.
N.7.cap. 26.0,1.Refpuefta defta
carta.nu 2. Eftos miſmos defpa
chan vn Capitan con auifo.n.3 .
Vezinos de Santo Thome auifan a la
Real
 TABLA.

Real Audiencia de Santa Fè. N. vuelta de los foldados de Ordas el

7.cap.27.num.2 . rio abaxo delOrinoco , y diuerfos
Vicario,y Cura de la ciudad deSan pareceres del Gouernador Or
to Thome fe halla quemado fo das y fugente. N.z.c.25.n.3.y 4 .
bre fu cama.N.7 , cap 28.num.29
Vicio grande de los Indios en co
X.
mer carne humana. N.4.cap. 25.
num.2 .
Victoria alcançaron los Efpañoles. Xagua,tinta, o çumo de ciertas man
çanas con que fe vntan los In
N.3.cap.12.num, 3.
Victoria celabran los Efpañoles.N . dios.N.3.cap.13.num.3 .

7.cap.20 , num.1 .
Villacinda Gouernador alcança los
Y.
Indios N.5.cap.22.num . 1 .
Villade las palmas fe puebla ,y por
Yeruas faludables contra los ingef
que fe llama afsi.N.5.c.22.0 2.
Vinieron fobre los Efpañoles infini tos,y atofigados. N.5.cap.2.n.2.
dad de Indios.N.2.ca.13.n.2.
Vifta dan a inumerables pueblos . Z.
N, 5.cap.7.num.2.y 3.
Vituperio grande , haze vna muger
Zaparas Indios Caribes fuben al
ava Gouernador . N.7.c.15.n.3 .
C pueblo de la laguna de Mala Paz.
Vltima jornada del gouernador To
N.7.c8.n.1 . Rinden vna fraga
lofa.N.5 ,cap. 18.num.3 .
ta ,y quedan feñores della ,y rebe
Vn año fe le paffa al General Iorge
lanfe del todo ,n . 2. Intentan ha
K de Spira en los Choques.N . 3. c.
zer guerra a fus vezinos.n.4.jun
17.num.5.
Vniuerfidades de las Indias , N, ì. fe con fu principal Indio ,y hazen
amiftad con luan Pacheco . c.19 .
cap.8,0um.2 . n.3. Mueren todos eftos Indios .
Viança de los Indios , hazer de los
num.4.
cafcos de las cabeças ,que corta
Zeiba fe feca, por auer ahorcado a
uan a algunos Eſpañoles , vafos
p.3.num.z . vn hombre en ella.N.5.c.13.n.5 .
para beuer.N.3.ca

1
!
 b చల చలన చేసే చర్

TABLA PARA ..

LA INTELIGENC
IA DE

algunos vocablos deſta Hif

toria.

ARECIOME al principia deftes libros

por modo de Abecedario
P ponen una declaracion
de algunos vocablos , que folo fe vfan en eftas

partes de las Indias Occidentales que fe han tomado

de algunas naciones de los Indios , que fe han ydo paci

ficando ; y para mejor poder entenderse los Españoles

con ellos en fus tratos ,los hanfado tan de ordinario

que ya los han hecho tan Eſpañolizados , que no nos po

demos entender aca fin ellos , ni declararnos en las hifto

rias fîn introduzirlos :y afsi para que esta no tenga ne

cefsidad deprlos declarando en todas las partes donde
los tocaremos ,queferia eftropeçar con enfado trascada

y el lector los halle declarados juntos fi en la hifto

boja ,

ria no los entendiere , por fer para el des fados , me

parecioferia apropofito efta diligencia.

Pero afe de aduertir , que no todos fon comunes en

Ju origen a todas las tierras de donde efcrino ,por auer

Je tomado dediuerfas partes dellas , y lleuadofe dev

nas a otras, en efpecial de la isla de Santo Domingo,

que comofue la primera tierra que fe defcubrio , toma

intro
ron alli muchos los Caftellanos y los lleuaron , y

duxeron en otras , que fe fueron defcubriendo : pero ya

(como he dicho)
fe han hecho comunes a Indios ,
yEfpa
ñoles.

A.

aobado , de poco mas de vna vara

A Dorote fe haze de dos cercos
de palos flexibles gruefos co de largo, y ancho de tres quartas
mo tres dedos hazen,el cerco hechanle por medio vna mala re
Xx4 decilla
 Tabla de algunos
decilla de cordeles o bejucos ,
quanto pueda tener ,que no fe fal
ga la paja , y lo que le echan den
troporq juntan eftos dos cercos ,
plasamarran vno con otro , y e
chandoles paja ,para que vaya cu
bierto lo que ponen dentro. Lle
uan alli fruta , o botijas , o otra co
fa ,que fe pueda acomodar en efte
modo de tercios , que lo fon de
vna caualgadura.
Aguacates, es vna fruta de la hechu
ra de vna pera con fu peçon ver
de:aunq algunas pintan en ama
rillos.Tiene el guefo de la hechu
ra de coraçon no con la dureza
del de la ciruela. La carne muy
blanda , y de poco fabor, fuelen
fer grandes de mas de vna libra .
Danfe en vnos grandes , frondo
fos, y hermofos arboles , llaman
fe Paltas en el Piru , y en otras
partes aguacates , o curas .
Agiaco, es vn guifado , que fe haze
de muchas , y diuerfas yeruas , y
rayzes con alguna carne, y quan
do fe puede comer , que le pode
mos llamar olla podrida , como
fe dize en España , a efte modo de
guifado llaman en algunas partes
• locro.
Agi fe llaman los pimientos co
lorados , y aunque ay algunos
blancos ,y otros morados , todos
fe entienden con efte nombre de
agi , y en España , pimientos los
blanco, sno pican.
Alcabuco es lo mifmo que monte,
o montaña de arboles altos ,o ba
XOS.
Almofrex, es vna bolfa grande del
tamaño de vn colchon hecho de
fayal vafto,o de mantas de algo
don, que firue de meter en ella to
da la ropa de la cama,con los col
chones , para lleuarla de caming
por fer las tierras defpobladas ,
no hallarfe donde dormir , find
fe lleua la cama:para lo qual feví
tambien de petacas .
Amagamiento es lo mifmo , que
quebrada , que no efta honda: qu
es dezir , que amagaua a fer que
brada lleue, o no lleue agua.
Ambir es vna mafa fuerte hecha d
tabaco cozido tan calida , y veh
mente ,que es contra yerua , par
venenos , por lo mucho que alte
ra,y haze bomitar , aunque fil
vfa de ordinario es de poco efe
Єto para efto. 100
Anaco es veftido pintado de qu
vían las Indias ,con que fe cine
de cierta manera por la cintura ,
fe cubren hafta los pies , y con
mifma pieça fe cubren las efpa
das, ombros , y pechos ,dexand
defcubiertos los braços : es ma
comun efte traje en las mugere
del Piru.
Anones , es vna fruta que la carn
que fe come dellos , es como ma
jar blanco tiene muchas pepita
negras, es tan faludable , que a v
muy enfermo fe la dan por reg
lo,ay dos especies dellos .
Arracacha es vna rayz que echa 1
ojas como las de apio, no tan m
nudas fon fabrofas afadas , y c
la olla, ymejores para hazer co
feruas .
Arepa es el pa que fe haze de la m
fa del maiz , que echa en form
de tortillas delgadas , fe cuec
en vnos tieftos en fuego manfo
firue de lo mismo que el pan
trigo ,fuelen hazerfe muy regal
das con gueuos, manteca, y otr
cofas que les hechan .
Auyama, es cierta efpecie de calab
S
 Vocablos defte libro.
ças , que fe hazen muy grandes
de corteza tofca , de que ay hartas
en Efpaña, que fuelen conferuar
en arrope , aunque no con eftc
nombre,fino de calabaças .
B.
Barbacoa ,es poyo , o cama hecha de
cañas juntan muchasal modo de
los çarços , en que fe cria la feda,
y hincados en el fuelovnos palos
con vnas horquetas del altura de
vna cama,o poyo , y traueffados
otros por las horquetas tienden
las cañas , o el cañizo , y firue de
muchas cofas,como fe hallara en
la hiftoria.
Bahareque , es vna pared hecha de
palos hincados entretexides con
cañas,y barro, y entierras calien
tes es de folas cañas.
Balfa fe haze de muchos maderos
libianos atados juntos con beju
cos ,o fogas , con que fe paffan los
rios , cienagas , o lagunas : hazenfe
tambien de hazes de eneas jun .
firuen
tos en lugar de madera , y
de lo mismo .
Balfares fon mõtes bajos ,o ď matas
tanentretexidos vnos có otros ,o
çarças,y otras malezas , que no ſe
pueden romper a pie,ni acauallo
de que ay muchos en todas las
partes humedas , eſpecialmente
en tierras calientes.
Barbafco, es vna yerua pequeña al
go leuantada del fuelo , con que
hazen pefquerias , porque maja
da , y echada en el agua vienen
los peces a comerla , de la qual
quedan borrachos ,y fobre agua
fiacuden
dos , y afsi los cogen ,
los pefcadores antes que fe le paf
fe aquella embriaguez , porque
dentro devna hora bueluen en fi,
Batea, es lo mifmo , que dornillo , o
tornillo en Caftilla, hecha de ma
dera de vna pieça en quelauan
los paños , y firué de otras cofas.
Bachiras ,fon vnos animales peque
ños como zorras, aunque mas re
dondos ,y con algunas otras dife
rencias ,fon de muy buena carne,
para de monte .
Barranca , es lo alto que fe haze de
algun barranco ,o madre de rio.
Baquiano , es hombreverfado en las
cofas , y tratos de las Indias , co
mo fon los que han eftado ya al
gun tiempo en ellas ,y fabe todos
los modos , como fe viue en ellas
alcontrario chapeton.
Befuco , es vn baftago , que nace en
los mõtes, o alcabucos altos , y va
trepando por los troncos de los
arboles grades , porque es tal de
bil , que no fe puede fuftentar en
fi al modo del farmiento , que fu
be por algun arbol : pero ſi halla
arboles por donde fubir llega ha
fta fus cumbres ,por altas quefea
no echan ramas , pero fon tan cor
reofos , y fuertes , que fon de mu.
cho feruicio para atar en lo mif
mo q firuen las fogas,fifon gruef
fos los abren a la larga,y fi delga
dos firuen enteros .
Bihao,fon vnas ojas anchas de me
dia vara , ylargas de dos , y mas
delgadas, yalgo duras, falen inme
diatamente de la tierra fin eftar
afidas a algun tronco : lo blando
del cohollo es muy blanco ,y lar
go, que parece puerro , fuele re
mediar la hambre de los folda
dos en las jornadas , aunque no
fon muyfabrofas , antes defabri
dos, con eftas grandes ojas hazen
Xx 5 tol
 Tabla de algunos
toldos , y cubiertas a las canoas
para cubrir , y reparar las merca
durias que vienen en ellas del a
gua ,y de las demas inclemencias
del cielo.
Bohio, es lo mismo que cafa pajiza,
efte nobre puliero los Efpañoles
a las cafas de los Indios,q todas
fon pajizas ,y aunque algunas fon
redondas , y al modo de campa
nas , y otras prolongadas , y he
chas las paredes de piedra , ota
pias , fifon cubiertas de paja to
das fe comprehenden debajo de
fte nombre,el qual tuuo efte prin
cipio , que en defcubriendo los
Caftellanos la isla Eſpañola oyan
dezir a los Indios muchas vezes
elte nombre bohio , y no enten
diendo , que querian dezir en a
quello , por algunas conjecturas
les parecio , que querian dezir, y
fignificar fus cafas , y como eran
de paja, vino a quedar affentado,
que toda cafa cubierta de paja fe
llamaſe bohio , o buhio mudada
la o , en v.
Bolcan, es vn cerro, que por fu cum
bre.arroja llamas de fuego perpe
tuas de noche,y de dia ,y entre e
llas a las vezes piedras pomez , y
mucha ceniza , como el monxibe
lo deSicilia:de aqui llaman tierra
abolcanada a la cenizienta, o ne
gra,que es como toftada , o que
mada.
Borrachera , es vn arbol, que hecha
vnas flores mayores , que açuçe
nas ,tan blancas , largas , guecas,y
eftendidas en redondo en el ex
tremo,fin diftinció de ojas ,y hue
len bien ;da el arbolvnas ojas grā
des , que beuido el zumo en agua
emborracha fuertemente , y def
te efecto fe le pufo el nombre.
Bogar canoas, es lo mifmo , que bo
4 gar galeras , o otro genero de fu
Atas , aunque los remos fon can
letes, mira la palabra canalete ,
el bogar, es eftando en pie los b
gadores a vn lado , y a'otro de
canoa ,la mitad en la popa,y la d
tra en la proa.
Bojo , es lo mifmo , que circuito,
circunferencia ,y es propio dela
islas que aquel circuito que ti
ne por donde la cerca el mar
llama bojo, y bojarla , es cerca
la , o andarla toda a la redond
Tambien fe toma por el agua
fu circuitu de alguna laguna, qu
el cerco que le haze la tierra
llama bojo , de aqui fe aplica po
metafora, o otras cofas.
C.
Cataure, es lo mifmo, que cefto, o
nafta ,hazeſe de cañas , o de vara
y algunas vezes es texido mu
claro para frutas.
Cabuya,es lo mifmo que foga,haz
fe de vn cañamo , que fe faca d
las ojas devnas matas ,que fond
la hechura de vna fabila • pe
muy mayores : pues llegan alg
nas a tener vna vara, y vara y m
dia de largo, y anchas por med
de vna quarta ,o de vna tercia ; r
matan en punta , fon gruefas, y
mucha carnaza blanda , quitan
quella carnaza con vnos palos
facanles las hebras que tiene de
tro, que fon al modo de las d
" canamo , a las quales llaman at
facadas , y juntas fique en efte re
no,y en la gouernacion de Ven
çuela ,cucuiza : defto hazen las
gas , y toda fuerte de feruicio p
ra
 Vocablos defte libro .
ra el carguio,en jalmas ,jaquimas
fuelas de alpargates , cogen el co
hollo tierno , y firue de jabon ,y
fino fe lo quitan,echa vn baftago
N
tan crecido , que firue de enmade
rar las cafas , y es incorruptible ,
fino fe moja , porque es tan feco
que fe defiende de toda corrup
cion por la qual fequedad , y mu
cha blandura ,que tiene enel cora
çon : es la mejor yefca para en
cender lumbre , que deuen de a
uer hallado los hombres . Criafe
en tierras rempladas, tambien fe
hazen eftas cabuyas de cortezas .
de arboles , en tierras calientes ,
que llaman mahaguas :pero no fe
4
hazen de efparto , porque aunque
lo ay en todas las tierras frias , es
floxo , para efto, y folo firue para
hazer efteras para los apofentos.
Cazabe ,es pan echo de vnas rayzes
que llaman yucas , las quales fiem
bran , y despues de dos , o tres a
ños , que eftan de fazon las defen
Cacao ,fon vnos granos al mode de
tierran , y rallan en vnas piedras
afperas ,y efprimiendoles envnas
prenfas aquel jugo con que que
• da aquella mafa , la van echando "
én vnas caçuelas de barro eften
didas, que eftan a la lumbre con
fuego manfo, y afsi van quajardo
vnas tortas grandes , o pequeñas
Canei , es lo mifmo , que buhio,o
como las quieren hazer , y eftar
quajadas , y cozidas,todo ſe haze
: blo en la cofta de Carthagena , y
de vna vez : es fuftento muy vni
uerfal en las tierras caliétes , que
es donde fe dan eftas rayzes.
Cazique , es el Indio principal , fe
Canoas ,esvn modo de barca hecha
ñor de vaffallos ,a quien los fubdi
tos,pagan tributos, como afu fe
ñor , y le eftan obedientes . Efte
vocablo no es de ninguna deftás
Prouincias , fino arabigo,vfado
entre los alarbes de Africa, en el
Reyno de Mazagan, con el qual
nombran al principal , y cabeça
de los aduares , como tambien le
nobran Xe que, y como los Efpa
ñoles , quãdo començaron , a def
cubrir eftas tierras ,trayan fabido
efte nombre Cazique : y viendo
que la traça de los Indios , y In
dias ,y la de fus pueblos , moradas
y tratos ( fuera de tener en lugar
delas tiendas de los Alarbes ca
fas pajicas ) era muy femejante
a la deftos Alarbes , o Moros fin
Rey.Començaron a llamar a las
cabeças de los pueblos ,y parcia
lidades Caziques ;lo que fe ha in
troduzido tanto en todo lo que
ſe ha ydo descubriendo , que ya
en todas partes fe llaman , las ca
beças Caziques: fi bien los Indios
aunque fe nombran , y los nom
bran afsi , no faben ni entienden
el fundamento dello, como tam
poco faben , porque los llaman
Indios .
las medulas de las vellotas , que
nacen dentro de vnas maçorcas
grades ,que cada vna tiene treyn
ta y mas granos ;hazen dellos tof
tados , y molidos , y con efpecias ,
es la beuida comun que llaman ,
chocolate .
cafa ,fino que folo fe vfa efte voca
Santa Martha , y algunas otras
partes de la cofta: pero no entier
ra fria.
de vna pieça, porque folo fe haze
de vn tronco de arbol cauado , y
pueſto en proporcion , demanera
que feva enfangoftando defde en
medio , que es ancha de vna vara
y mas
 Tabla de algunos
y mas para ambos extremos , ha
fta que remata en pútas altas del
agua cófu modo de popa y proa :
Naueganie con efta los rios , y
aun las cotas del mar,y fon algu
nas tan grandes , por fer valentif **
fimos los arboles de que fe ha
zen, que van veynte, y mas hom
bres en ellas ,y muchas mercadu
rias
?
Caymanes,fon vnos valentifsimos ,
y ferozes lagartos de agua, y tier
1 . ra,que fon lo mifmo, que los co
codrillos del rio Nilo de Egyp
to,de cuyas propiedades habla
mos largo quando tratamos de
Ilos en las cofas del rio grande
delaMagdalena,de que tiene har
to caudal .
Callana , es lo mifmo , que caçuela
en que hazen el cazabe , aunque
efte vocablo,es mas del Pirù que
del Reyno .
Canaletes fon los remos con quefe
bogan las canoas,fon vnos palos
de vna bara de largo , que rema
tan en punta , y vna tercia por lo
masancho, y vn cabo por donde
los mueuen de otra vara de largo
algunos mas ,y algunos menos.
Caimitos , es vna fruta morada al
modo de ciruelas chauacanas da
fe folo en tierras calientes en v .
nos hermofifsimos arboles , es
› muy fabrofa aunque al comer
fe pega a los labios vna leche,
que tiene,ay otros blancos , y to
dos fon grueffos , como media
nas naranjas .
Caribe,es cofa afpera ,braua ,yde ma
la digeftion , y afsillaman con ef
te nombre a los Indios indomi
tos,y deftas calidades.
Ceiba, es vn arbol , que fe haze muy
grande de madera blanca , y fofa
el tronco lleno de efpinas , y F
cifuras , echa vna leche venend
fuelen hazer de fu tronco cand
pero no fon las mejores.
China, es muger pequeña , o por
jor dezir defde,que fabe andar
India,hafta que fe cafa la llan
china.
Chafque,es lo mifmo que corrco
apie, entre los Indios , de que
( uan en el Piru,los Reyes Ingas
ra tener auifos de lo que paff
en fus tierras , no por carta
no vfar de efcripturas , fino de
labra.
Chapeton,es lo mifmo , que vifo
en la guerra,fon los recien ent
dos en las Indias, y que aun n
les entiende de fus tratos , y
dos,llaman chaperones,a los
hanvenido envna flota,hafta
? llegan otros en otra,en quien
E
1 rece fe trafpaffa el nombre.
Chicha,es el vino que hazen los
dios de fu maiz , que embriag
beuen mucho , como el nio:
zenle defta manera : mueler
maiz entre dos piedras , a m
con alguna agua ,de manera ,
queda hecho mafa , y quand
efta moliendo la India , de qu
do , en quando toma de aqu
mafa,y la mafca , y afsi mafca
la buelue à la mafa, porque ad
llo dizen es la leuadura con
fe azeda la mafa , la qual cue
defpues con agua , y echand
en fus mucuras, o cantaros , ad
lla agua cozida con la mafa
zeda en dos dias , y fe le haz
picante , que fe pierden por
los Indios, y deftavfan en fus
racheras:LasEspañolas han h
1. do otros modos de hazer la
limpia,y mas curiofa, y regala
C
 Vocablos defte libro .
Chinchorro , es vna red de dos ba
ras de largo y otras tantas de an
cho ,falen de los dos lados opuef
tos muchos cordelillos , y aque
llos de vnabara en largo los jun
tan en vno , y atada a cada parte
vna foga, o cabuya, las atan a dos
palos apartados , y fe acueftan a
dormir en la red, afsi difpuefla,
los Indios , efpecialmente en tier
ras calientes, yfe eftan como ca
lampiando , pues por poco moui
miento , que hagan del cuerpo fe
mueue de vna parte a otra inuen
cion , que no les a parecido mal a
los Españoles,y afsi vfan mucho
della para lo mismo : de aqui ha
venido , que cierto modo de re
des con que algunos pefcan , les
vienenhallamar chinchorros.
Chumbe, es vna faja ancha larga , te
xida de hilo de algodon de diuer
os colores con que fe ciñen los
fIndios.
> do cafco de hazer vafos para be
Chocolate, es la beuida que fe haze
del cacao , lee efte vocablo cacao .
Chonftarudo , es vna fruta redonda
de cierta efpecie de Palma , que
cozida no tiene mal fabor.
Chaguala , es plancha , o patene de
oro, o plata ,o cobre , de que vfan
los Indios, poniendofelas al cue.
llo, o en la cabeça por gala efpe
cialmente , quando van a la guer
ra,y eftan peleando .
Chucha , es vn animalejo como zor .
ra pequeña , tiene vnos fenos a
los lados , donde mete fus hijue
los quando los cria , y en los mif
mos fenos las tetas de manera ,
que va andando , y ellos maman
do , fon la pefte de las gallinas , en
lengua Colima fe llama fafapi .
Cimarron , es lo mifmo , que alçado
y finfucefsion,o fugitiuo ,y fe en
tiende afsi de ganados , como de
perfonas, efpecialméte efclauas.
Cienega ,es lo mifmo, que laguna, y
llamanle afsi por el cieno que de
xa, tiene en fus margenes los vé
ranos que mengua .
Cipa , es feñor grande , como Rey
mas que Cazique comun.
Cipicipote, esvna fruta que tira a co
lorada la cafcara , y la carne , es
mucho mas,de muy buen gufto,
tienen guefo algo largo como e
lla tambié lo es, dafe en muy her
mofos arboles en tierras calien
tes folamente.
Coco , es la fruta de vnas palmas
grandes , y ellos lo fon, y tienen
dentropegado al cafco , que es du
ro vna carne blanqnifsima ,gruef
fos de vn dedo , y muy fabrofa ,y
lo demas del hueco lleno de vna
agua dulce , y tiene por fobrecu
bierta, otra cafcara gruefa fofa : au
que lifa per de fuera , firue el fegu
Luer,crianfe én razımós .
Coime,es ayuno de Mohan ,o de o
tra perfona , quando quiere con
fultar al demonio ; es vocablo de
las Prouincias de Santa Marta ,y
Carthagena .
Conucos , en toda la gouernacio de
Veneçuela , fe llaman las labran
ças , o lo que en otras partes lla
man rofas donde fe fiembra el
maiz,frijoles ,arracachas , batatas ·
y otras rayzes .
Criollo , esvocablo de negros gquie
re dezir, perfona nacida en la tier
ra , y no venida de otra parte , el
qual vocablo fe ha ya Eſpañoli
zado, y fignifican con ellos naci
dos en las Indias , aquién llaman
criollos , y al nacido en vna , o en
otra parte, o ciudad llaman crio
lla
 Tabla de algunos
llo de tal, o tal parte.
Cucuiza , es lo mismo , que fique , o
aquel canamo, que diximos fe fa
ca para hazer las cabuias , fino q
fe llama afsi en la gouernacion de
Veneçuela , mira el vocablo ca
buya.
Curi , es vna cierta efpecie de cone
jos fin ninguna cola, y con alguna
otra diferencia de nueftros cone
jos,de que tambié ay harta abun
dancia crianfe caferos , y no lon
malos de comer en el Pirù.
Curiara, es canoilla de no mas por.
te que de vno,o dos hombres .
Cura es lo mismo que diximos , fe
llamaua aguacate , lee efte voca
blo.
D.
Danta, es vn animal que tiene feme
jança con muchos , las orejas co
mo mula, los labios como de ter
nera , las patas y vñas dizen fon
4 buenas para contra el mal de co
raço,las demas partes de fu cuer
po, las van algunos afsimilando
a diuerfos animales : Pero a quien
mas fe parecen , es a vnternero :
hazen del cuero los coletos de
ante,tiene dos buches , en el vno
echa la comida ,el otro trae lleno
de palos podridos , no fe ha cono
cido para que,pero naturaleza na
da haze fuperfluo .
Dato es vna fruta de vnos cardones
o tunas , que fe hazen muy altos ,
fuben como eftriados , Gin ningu.
nas ramas los mas, pero muy lle
nos de cfpinas , como tambien
los tienen los dutos , pero fonfa
brofos , y aun golofos ay de mu
chos colores , naranjados , blan
cos colorados,morados,tan grue
fos como buenas limas , danfe
muchos por toda la gouernacio
de Veneçuela : efpecialmente en
A Coro,y en el río de la Hacha, por
la parte de hazia la laguna deMa
racaibo.
Demora,es el tributo que pagan los
Indios a fus encomenderos cada
año , como quatro , o feys pefos
de plata , fegun los tienen taſſa
dos.
Duro,esvnafilla baxa en que fe fien
tan los Indios, de vna hechura ex
traordinaria de las nueftras , que
tiene fu refpaldo defde el afsien
to algo caydo atras , y el afien
to no efta llano , fino leuantado
de guante , y hondo al remate de
dentro bazefe de quatro palos
cruzados ,y dos tablillas ,vna que
fube por las espaldas ,y otra firue
de afsiento,fuelen los Mohanes,
oXeques fentarfe en ellos, quádo
confultan al demonio.
E.
Encomendero, es a quien elRey tie
ne encomendado algun pueblo,
o pueblos de/ndios ,para que los
dè fu encomienda , le den cierto
tributo. Lo qual dan los Reyes de
Caftilla alos que le han feruido
en pago de fus feruiciose , n efpe
cial fe haze efto con los conqui
ftadores de la tierra.
Eftancias , en efta tierra,fon lo mif
mo,que en otras llaman quintas,
o quinterias,donde fiembran , y
tienen los ganados mayores , y
menores,fon lo mismo que en o
tras partes llaman ,heredades zi
garrales,cortijos, o caferias .
Eftero
 Vocablos defte libro .
Eftero , es la entrada , que baze la
mar por algunas bocas quando
crece, o el que hazen algunas aue
nidas de la tierra , y quedan con
tinuadas aquellas aguas en la del
mar
Efcaupil, es vn fayo de armas gran
de con fus faldas hecho de tela
de algodon eftofado del mifmo
algodon en rama , y colchado,
que firue de buena defenfa con
tra las flechas de los Indios , por
queen topando con el algodon
de la eftofa hila la punta de la fle
cha y atora.
F..
31
Fique,es aquel cañamo que fe faca
parahazer las fogas, mira la pala
bra cabuya .
Fotuto ,esvn flauto grande , de made
ra que tocan los indios , quando
" fe juntan en guerras , o borrache
ras, para celebrar mas fus fieftas.
: le llamar, aloja de las Indias .
G.
Gacha , es lo mismo que caçuela , o
tortera, para guifar , efpecialmen
te pafteles : aunque las India's las
hazen de diferentes hechuras , y
en que comen,y beuen por fer ef
tafu lofa fin bedriar,
Gallinazo , es vna aue negra al mo
do de cueruo , tiene el cuello mas
largo ,la cabeça fin pluma , peque
ña la cola refpecto del cuerpo ,
fon voracifsimos de toda carne
mas que los cueruos , jamas graz
nan ni cantan ; quando mucho
arrullan pocas vezes , es infinito
el numero que ay en todas par
tes , y los eftiman en mucho en
tierra caliente : porque la limpia
de todas las malas fauandijas , que
fe crian ; pues no teniendo otra
cofa que comer fe fuftentan de
llas:de manera , que ay peras pue
ftas ,a quien los matare ,porfer de
tanto prouecho , y de ningun da
ño,guelen mal : han los lleuado af
la isla de Santo Domingo , y no ſe
conferuar en ella. 29 ,201
Garagay, es vn ane de rapiña del ta
maño de vn milano, la cabeça y
las puntas de las alas blancas bue
la poco , es gran alguazil de los
gueuos de los Caimanes , y tortu
gas,porque donde quiera que los
ay en los arenales , y margenes de
los rios los huele , y los efcarua
faca, y come , y afsi andan con el
algunas vezes gallidazos , que no
pueden efcaruar , para gozar del
hornazo , que faca el garagai, es
aue foliuega ,
Guarapo, es vna beuida, que fe haze
. de agua , y miel, dexanle azedar,
hafta que tiene picante , puedefe
Guayaba, es vna fruta colorada ,por
dedentro , y defuera del tamaño
de mançanas , con vnos granillos
no pocos , ni blandos , fuelen co
merla los animales , y de los gra
nillos , que echan en el eftiercol,
nacen luego guayabos ,y fuele de
: fta manera echarfe a perder la
tierra ,y hazerfe tan efpeffos ,que
no fe puede beneficiar el gangdo,
ni halla que comer , porque de
baxo defte arbol no fe cria yerua
como fe ha vifto todo en la isla
" defanto Domingo : fon facilifsi
mas de corromperfe , y llenarfe
de gufanos : hazeſe dellas buena
conferua , algunas ay blancas de
dos
 Tabla de algunos
dos,otres maneras eftas fon muy
mejores para todo ,aunque ygua .
les en criargufanos ,algunos dizé
que no es efta fruta natural de las
· Indias fino que la traxeron los
primeros Españoles con otras .
Guazabara , es la pelea , o guerra de
los Indios entre fi , o con los Ef
pañoles .
Guadacinaja , es vn animal.como di
ximos de la Baclayra , aunque al
go diferente , es carne de monte
buena .
Guacamaya es vna efpecie de papa
gayo grande y de hermofifsimos
colores que parece la naturale
za fe eftremò en darfelas las mas
viuas quefe han visto , y tiene de
todas; enfeñafe hablar , y aun ju
gar con los muchachos ,toda ella
abulto tiene el cuerpo tofco que
folo la haze eftimar el veftido .
Guaduas fonvnas cañas muy gruef
fas,tanto que fuelen fer algunas ,
cómo vn muslo de vn hombre ,y
en proporcion largas , fuelen fer ·
uir para enmaderar cafas de paja ,
los cañutos de algunas fon tan
84
grandes , que cabe en cada vno
vna arroba de agua;fon fortifsi
mas quando eftan bien curadas
y fecas.
Guafca , es lo mismo que cabuya, o
foga , es mas del Pirù , que de otra
parte.
Guanabanas , es vna fruta grande , y
llena de puntas por defuera , y dé
top, vna carne agria , que algunos
dizen es algodon en vinagre ,dan
fe en las montañas en arboles grã
des ,y tambien fon hortenfes .
Guamas , es fruta que fon vaynas
largas, vnas redondas , y otras ta
bleadas ,tienen dentro vnas pepi
tas veftidas de vna carne blan
• quifsima como algodon , y dul
ces , que algunos le llaman algo.
don en azucar , aylas tambien pe
queñas de largo de vn dedo ta
bleadas .
Guaricha, es lo mismo que m uger.
H.
Hamaca ,es lo miſmo ,queChinchor
ro ,fino que como aquel es de
red , la hamaca es de manta de al
godon ,y firue de lo mismo , y fue
le en tierras calientes ahorrarde
lleuar otras camas de camino .
Hayo ,es vna oja'de mata que pare
ce de lentifco ; fan mucho los In
dios el mafcarla , de manera que
ay en el Più grandes labranças
.
y grangerias defto que le llaman
alla coca) entre los Españoles ,pa
ra vender a los indios mafcando
con cal,y dizenles da fuerça , pe
ro mas es fuperfticion fuya, pues
que con efo hablan al demonio .
Hicotea , es lo mismo , que tortuga
con alguna diferencia ,animal de
agua , y tierras , cuya carne no eſta
prohibida en viernes , por eftar
dada , mas por pefcado que por
carne.
Hicacos , es vna fruta ,como mança
nas ,pequenas de buen parecer , y
algo fabrofas , pero muy floxas
y cafi huecas demanera que cafi
no fon otra cofa , que huello y caf
cara,dafé en arboles baxos , y con
abundancia ,folo en tierras calien
• tes orillas del mar.
Huracan , es lo mismo que vientos
fe
. rezios , o contrarios , con que
caufa tormenta enla mar , y aun
· en la tierra quando derriba arbo
les,ycafas , es vocablo de los in
dios
 Vocablos defte libro .
dios de las islas de Santo Domin
go,y fus vezinas , de quien lo to
maron los Caftellanos .
1.
Iaquey, és lo mifmo , que pozo con
: agua,o fin ella. :
L lagua , es vna fruta como grueffas
mançanas , que fe come quando
efta bienfazonada , porque quan
do eftan verdes fe haze dellas v
na tinta muy negra,con que fe a
" coftumbran ha entintar todo el
cuerpo losIndios, que andan def
• nudos quando van a la guerra, y
c. pelean.con que hazen voas figu
...ras de demonios , para parecer
mas efpantables a fus enemigos :
las Indias fuelen lauarfe la cara
con lo mifmo , que parecen a los
mifmos duraefte baño fin poder
fe quitar feys , o fiete dias .
Jeque, es el facerdote de los Idolos ,
el que ayuna,yhaze las ofrendas:
es vocablo corrompido por los
Españoles , porque en fu propie
dad , fe llama cheque , es lo mif
mo que mohan en otras prouin
cias.
Iguanas fon vnas fierpes efpanta
bles a lavifta ,tamañas como gran
des lagartos, y de aquellas pintas :
traen el cuello y cabeça leuanta
da ;pero nofon de algun daño vi
uas,y muertas , quanto fon de ef
pantables ,fon de fabrofas , guifa
das de mil maneras ,hallanfe folo
entierrascalientes , y muchas en
algunas partes .
Xiquimas ,fonvnas rayzes ,del color
encendido dezanahorias ,aunque
mas dulces y aguanofas , no tan
largas fino anchicortas , comenfe
fiempre caudas:
Juca.es la rayz de que fe haze el ca
çaue,comenfe tambien afadas, y
cozidas,ay de dos efpecies, amar
gas obrauas,y dulces ,lee el voca
blo caçaue .
L.
Ladino , fe llama el que fabe bien la
lengua eftraña de la fuya , y con
metaphora fe llama ladino el que
es refabido en qualquier trato.
Liquida ,es vn modo de manto con
que fe cubren lasIndias defde los
ombros hafta el fuelo , fuele fer
de diuerfas materias , como man
tas duan , y algunas de feda harto
coftofas.
C
M.
Maure, es vna faja de algodon pin
V tada , con que fe cinen en las In
dias,a las mantas de algodon fue
len pintarles de colores , eftas fa
jas a trechos , y las llaman man
tas de maures , y fon entre los In
dios muy eftimadas , o las . apre
cian por el numero de maures
que tienen.
que
Maguey, es aquella vara que echa la
mata de que facá el cañamo para
las fogas , lee el vocablo cabuya.
Mangle, es vn arbol , que nace a las
orillas del mar,y en llegando a fu
altura ,que no es mucha , le nacen
de las ramas vnos callos , que ca
yendo a la tierra , le afen en ella,
y le fruen como de rayzes por lo
" qual fe dize que hecha las rayzes
en las ramas.
Maiz , es el trigo de los Indios , de q
tabien hazen beuidas como dixi
mos en el vocablo chicha , es el
mantenimiento mas comun de
los Indios .
Yy Mazor
 Tabla de algunos
Mazorca , es la cfpiga defte maiz
donde echa fus granos cubiertos
con hojas fuertes.
Mazato , es mafa defte maiz , moli
do,y guardado para lleuar de ca
mino , quando no han de hallar
comodidad de molerlo .
Macana es lo mifmo , que montante
o efpada , de que vían los Indios
en la guerra , y quando van cami
no , como de fu arma,es vn palo
de palma negro , que corta por
ambas partes , porque es durifsi
mo , hazen algunas muy largas,
mas que montantes , otras me
nores.
Manati , es vn pece de agua , y tier
ra , porque fale a ella a pacer, es
redondo al modo de vna pipa,
tiene el hozico , como de buey ,
pefcanlos por la mucha mante
ca que facan , que firue de mu
chas cofas , y la carne facan , y
fecan,y no es mala comida.
Mamei , es vna fruta , de tierra'ca
liente , grande redonda , el cuer
po afpero, y pando , la carne co
lorada y buena, fabe algo a la del
melocoton, comefe en vino , por
ferfria , tiene vn grueffo gueffo,
y algunas vezes dos , y mas , agu
jereados , como los de durazno ,
fon los arboles muy bellos.
Mani , fon vnos granillos , que fe
crian debajo la tierra en las ray
zes de vnas matas pequeñas ,cria
feenynas vaynillas , poco mayo
res,que las de los garuanços, yfa
cados todos fon cafi como la me
dula de la auellana , hazen del to
ftado turron , y fuple la falta, que
ay! por aca de almendras , y pi
ñones,fi comen mucho embria
ga.
Machete , es vocablo Vizcayno,
2 tierras , aun
muy vfado en eftas
que en otras no fe entiende , es lo
mifmo que puñal , o cuchillo de
monte.
Meftizo , es el hijo de Eſpañol y de
India.
Media cuchara fe llama , el que fabe
algunos vocablos de otra lengua
que la fuya , y por fer pocos los
concierta , y habla mal,yfin pro
piedad.
Moya , es vn vafo de tierra fin ve
driar,al modo de media tinajue
la , que en los ordinarios cabe de
dos arrobas para abajo.
Mohan , es el facerdote de los In
dios,por cuya mano fe hazian to
dos los facrificios , lee la palabra
Xeque, que todo es vno.
Mucura , es cantaro de los Indios,
aunque de diferente hechura de
J
los nueftros, porque fon de mas
barriga, el cuello-mas largo , y la
boca mas pequeña , y fin pico;en
eftas echan fu vino , y alli fe cue
ze , y de alli fe gaſta , porque no
tiene otro trafiego , que dellas al
eftomago.
N.
Name, es vna rayz cafi fiempre mo
rada que fe cria zimarrona en los
•
arcabucos,fi bien la fuelen hazer
ortenfe,es fabrofa , y blanda afa
da,no fe come cruda comola Xi
quima.
Naguas , es vn faldellin blanco de
lienço, que traen las mugeres en
tierras calientes.
Nigua , es vna cafta de pulgas pe
queñas, q fe crian en tierras tem
pladas
 Vocablos
pladas , porque el mucho calor,
o frio, no les dexa criar , entranfe
en la carne , y alli oban , y fon pe
nofifsimas ,y mas filas dexan lle
gara grandes , por fu mucha co
mezon .
O.
Obo, es vnafrutilla amarilla al mo
do de ciruelas , fuelefe comer a
necefsidad, porque noes muy fa
brofa,vn dulce q tiene, y es noci
ba a la cabeça , llamafe tambien
afsiel arbol, que es muy grande y
comun.
P.
Pauxi ,es vná aue negra con algunas
pintas blancas, y rubias , del cuer
po de vn gran cuerbo : aunque de
muy diferente compoftura de
cuerpo,que es mas alto de cuello
y cabeça mayor : ay algunos que
tienen la cabeça llana , otros que
tienen vn hermofo penacho de
plumas en ella , otros que crian
vna piedra, que afsi fellama , aun
que blanda ,tamaño comovn hue
uo , y algunos como vna naranja
mediana del color morado enci
ma la cabeça , que parece bié,fon
todos muy domefticos , y que con
focilidad fe amanfan , y toman
amiftad con la gente .
Papaya , es vna fruta tamaña , co
mo vn melon y con fus tajadas fe
ñaladas , que fe da en vnos arbo
·les defaliñados , y de no agrada
ble vifta , aunque la fruta lo en
mienda , que es muy fabrofa,y fa
na,tiene las pepitas como granos
de pimiéta, aunq vn poquito ma
yores ,y mas arrugados , que fabé
mucho a maftuerzo , es fruta de
tierra caliente , aunque en tierra
defte libro.
fria fe dan otras de diferente efpe
cie,parecidas en algo de fuauifsi
mo olor,pequeñas , y tambien fe
comen todas fon buenas para ha
zer conferua.
Patacuma , es camiseta labrada que
fe ponen los Indios , es vocablo
perulero .
Papas , es lo mifmo que turmas en
efte vocablo , fabras lo que fon,
es del Pirù tambien .
Petaca , es vna caxa hecha de hojas
de palmas de cinco quartas de
largo mas o menos , por de fuera
forrada con cuero de buey o ca.
uallo,la tapa de lo mismo , que en
caxa en ella muy ajuftada”, fon
muy acomodadas para lleuar de
camino.
Pefo,es cierta cantidad de oro o pla
ta marcada ,o por marcar,que co
tiene en fi valor de tantos to mi
nes,mas , o menos , fegun la fineza
del oro,o la plata , començoſe ef
to a vfar en todas las Indias luc
go que entraro los Españoles en
ellas ,porque como notenian mo
neda acuñada , y fe ballauan con
oro,y plata ,dieron en entenderfe
para fus tratos , pefando el oro ,y
plata yafsi fe ha quedado effe mo
do,efpecialmente adonde aun no
fe ha batido moneda ,porque aun
que efta no lo es ,viue con effo.
Piña , es vna fruta , que dan vnos car
dos tan grandes como melones
medianos, fō olorofifsimas y fua
uifsimas de comer,llamarôles los
Efpañoles piñas ,por lo mucho q
por defuera fe parecé a las piñas
de los piñones , aunque en todo
lo demas no fe parecen en nada,
tengola por la mejor fruta de las
Indias, y ay abundancia dellas en
tierras calientes .
Yy 2 Pita
 Tabla de algunos
Pita es el hilo comun de las Indias
con que le cofe hazeſe devnashe
bras , que fe facan de vna mata ca
fi femejante a la del maguey de
donde fe faca el cañamo fino.que
es mas delicada , de manera que
fe puede bilar, y torcer delgadif.
fima,como fe vee en la que es fi
na;veafe la palabra cabuya .
Piragua , es vn modo de barca , que
fe boga con canaletes ,aunque tá
bien le les fuele poner vna vela a
algunas ; fuelen ponera los bor
dosvnas cañas , para que el bordo
efte mas alto del agua , y eftas fe
llaman falcadas .
Plantano , es vna fruta comunifsima
en todas eftas Indias , aunque al
gunos dizé , no fon naturales de
Ilas,fino que los traxeron los Ef
pañoles de las Canarias , es larga
y redonda , los mas largos de vna
tercia , y de ay hafta el largo devn
dedo , que fin los mas pequeños ,
fon de bué fabor crudos , fieftan
bien fazonados , ytambien fe gui
fan.A dado en que entender a mu
chos , el nombre defta fruta , y que
de timologia tenga , viendo que
es tan diferéte la fruta , y el arbol
de los plantanos de quien hablá
los Autores , pues eftos fon valen
tifsimos fin fruta, y de quien fe fa
ca muy buena madera : yeftos de
aca ni fe pueden dezir arboles ni
matas ,por no echar rama ningu
na,fino folo va creciendo vn tro
co hecho de folas hojas , o los tro
codellas , que fon de dos ytres
varas de largo , y anchas de cafi
vna: el tronco es tan blando , que
vn razonable brazo con vna eſpa
da lo foelen cortar , acerzen co
mo yolo he vifto.Del cohollo , le
fale vn razimo defta fruta de cin
quenta , ciento y ducientos plan.
tanos fegun la fertilidad ,que tie
nen,y razimo ; he vifto yo de los
que Ilaman de Guinea de mas de
trecientos ,aunque pequeños. En
dando el razimo fe acaba el ar
bol ,y fe feca , porque no da otro;
" pero no fe defcuyda en dexar ca
•
fta pues tiene fiempre muchos re
nueuos a la redonda ,que falen de
la rayz . Pienfo que como es ar
boltan peregrino no le fupieron
dar nombre de arbol, ni de mata,
yafsi fe le dexaron con el nom
bregenerico de planta , como el
color carmeû , fé quedò con el
nombre generico, colorado, que
conuiene a todos los colores , y
afsi teniendo el nombre de plan
ta,fue facil añadir aquellas dos le
tras,no , y afsi nofe llama plata
no,fino plantaño , efte es mi pare
cer , hasta que halle quien lo en
- miende.
Poporo , es vn calabazillo , en que
* los Indios traen cal algunas ve
zes hecha de piedra , otras de gue
fos de conchuelas , en efte traen
metido vn palillo , y facan con el
la cal que fe le pega , y le chupan
la cal quando eftan mafcando a
jo,y dizen que aquello les da fuer
: ças ,y mas deue fer fuperfticion
como dizen otros?
Pulpero,es el que vende en publico
frutos de la tierra , y de Caftilla,
fuera de ropa, particularméte co
fas de comer , no guifadas , y lla
marole pulpero a los principios
en eftas Indias , porque como a
uia pocos que vfaffen efte oficio,
acoftumbraron , los que lo vſauá
a vender en fus tiédas todas bro.
1 zas deftas , y como tenia muchas
cofas al modo que los pulpostie
nen
 Vocablos defte libro .
nen muchos pies , les llamaron
L Pulperos , ya por vocablo mas
graue les llaman tratantes , a la
tienda deftos dizen Pulperia .
2
. ma rancheo.
Quarteron , es el hijo de meftizay
Efpañol, o de Efpañola, y de me
ftizo .
Quebrada , es lo mismo que en o
tras partes llaman rambla, ora, ef
te feca , ora con agua .
Quipos , fon vnos hilos de diuerfos
colores muchos juntos , que vfa
uan, yvfan los Indios del Pirù, en
que dauan muchos y diuerfos nu
dos,que con la diferencia de co
4.
lores, y nudos fignificauan diuer
fas cofas,de manera que eftas erá
fus memorias ,y efcripturas de fus
anales , con que fe acordauan , y
1 ponia por memeria las cofas paf
fadas , de que tenian grandes ma
zos,o manojos , aunque algunos
cuerdos Efpañoles dizen , que po
co,o nada, fe puede alli poner en
memoria ,porque ninguno entié
de, fino los quipos que el hizo .
R.
Ranchearfe , es lo mismo , que to
mar pofada para eftar vna noche
o mas tiempo , ora fea en el cam
po,en toldos,buhios , o ramadas ,
ora en algun pueblo pequeño, de
ahi vino llamarfe rancheria , qua
do fe hazen buhios juntos , para
pofar en alguna faccion que fe ha
HM ze, como para las pefquerias de
perlas.
Ranchear , es tomar los defpojos,
que fe hallan en las cafas de los
enemigos vencidos , o no venci
dos, y comunmente hablando , y
eftendiendo el vocablo, todo a
quello , que fe halla en qualquie
ra parte, y fe toma , fe llama ran
chear , pero propiamente , es lo
primero , a lo que fe toma fe lla
Ramada, es vna fombra hecha de ra
mas pueftas fobre palos altos aú
que tambien ya fe toma , por fos
buhios , donde fe guarda el trigo ,
o cebada en rama , donde lo me
ten luego que lo fiegan , hafta
fevatrilando en la hera. que
Refcatar.es lo mismo que trocar v
na cofa por otrafea oro , mantas ,
comida , & c.Efte vocablo intro
duxeron en efta accion los Efpa
ñoles a los principios en eftas In
dias, y afsi fe ha quedado , y es vfa
difsimo,
I
.
Tambo, es lo mismo que venta vfaf
fe en el Pirù, no en el Reyno .
Tapara , es lo mismo que calabaça
feca, en que felleua agua , es voca
blo de los Indios de la gouerna
cion de Veneçuela .
Tomates , es vna frutilla, que dan v
nas yeruas , que fe eftienden co.
mo calabaças , fon buenos para
guifados.
Totumas , fon vnas calabaças , fin
cuello, danſe en vnos arboles de
poco agradable vifta , por tener
ja hoja menuda , y poca , y las ra
mas mal compueftas , quando ef
ta la fruta de fazon , cogida la cue
zen enagua , y partidas por me
dio,fon de mucho feruicio a toda
-
fuerte de gentes ,dafe folo en tier
ras calientes.
Tuna , es va arbol mal compuefto
todo lleno de efpinas , hojas , y
tronco , va creciendo , naciendo
Yy 3 vna
 Tabla de algunos
vna hoja encima de otra, y fi algu
na fe cae en el fuelo , luego que to
ca en la tierra hecha rayzes , y fe
haze otro arbol , hecha en ellas
vna frutilla colorada , no de mal
fabor ,aunque toda muy llena de
perniciofas efpinas, fuelen feruir
de alfileres a lasindias ,que no al
cançan caudal para comprar de
los nueftros.
Turmas,fon vnas raizyllas redõdas
del tamaño de las turmas de tier
ra comunes , que por effo las lla
maron afsi los Españoles, que en
el Pirù fe dizeń papas , danfe afi
das a las rayzes de vnas yeruas ,
que las llaman con el mifmo nó
bre,algo leuantadas de la tierra,
fon de mucho fuftento , para to
da fuerte de gente , aunque no tie
nen ningun fabor mas de aque
llo con que las guifan.
Tufa ,es lo mifmo, que el fufte , o ar
madura fobre que eftan y nacen
afidos los granos del maiz, que a
ella,y a ellos juntos llaman , ma
zorca.
V.
Vale , es vna efcriptura fimple , en
que alguno reconoce alguna deu
da firmandolo de fu nombre, con
dia, mes, y año , introduxeron los
Efpañoles , efte modo de efcrip.
turas a los principios , quando no
tenian efcriuanos , que las hizief
fermas prolixas , y aun ſe vſan
mucho.
Vicharo, es vn pajaro verderon , ta
maño como vna calandria , que
tiene vna mancha negra en el pe
cho.
Vija,es vn betun,que hazen los In
dios de trementina , y vna fruta
de vnos arboles colorada , como
almagre, con que fe fuelen vntar
todo el cuerpo los Indios defnu
dos ,quando van a pelear , como
lo hazen otras vezes con la ja
gua ,fuelen tambien vntarfe ellos
y ellas el roftro , con que fe hazen
mas feos de lo que fon , y es co
mun practica que fe ponen de a
quella manera,por parecer alde
monio, que fe les aparece afsi.
Vlaque , en efla tierra del Reyno
quiere dezir gran Principe , co
mo Duque,o Marques,pero fuje
tos a los Reyes , eftos eran Cazi
ques de algunos pueblos en efpe
cial los que eftauan en fronteras
de fus enemigos .
X.
Xagua , leelo en la letra I
Y.
Yanacona , es vn Indio Ladino de
feruicio de los Efpañoles , y prin
cipalmente fe llama afsi , los que
fe ocupan en efte minifterio que
han baxado del Pirù.
Yeruas,fe llaman en las Indias qual
quier beuida , tofigo , o veneno ,
0
que fe da para matar,o fe pega en
las flechas , para las guerras ,y lla
manle yeruas , porque deftas fe
haze la principal parte dello , fi
bien entran en el compuefto o
tras cofas venenofas ,como man
çanillas , fapos , culebras , menſ
truo,& c.
Zaba
it

Vocablos defte libro .

el ombligo en el lomo, en lapar

Z₁
Zabana, fe llama toda la tierra , que
no tiene monte , fea llana , o do
blada.
Zamuro,es lo mismo que gallinazo
llamafe afsi en las coftas del mar.
'Zahino , es vna diferencia de puer
co mediano de cuerpo , que tiene
te de los riñones , andan en mana
das tomando fiempre por guia al
mas ruyn del hato ,y mientras no
mataren a efte no fe aparta ningu
no de la junta, primero ſe dexan
matar,que huyr de donde efta fu
guia , algunos dizen , que eftos
fon las baquiras ; fon de buena
carne para de monte .

Fin de la Tabla,

þÁÅ❀❀❀❀❀❀❀❀ ❀❀ ❀ ❀

CON PRIVILEGIO ,

Del Rey nueftro Señor , en Cuenca por

Domingo de la Iglefia, Año.

de 1627.
 .0
1

"

12

>
1
"

i
.
སཀུ2:ཡ,1བཔཿྟཱཿ
1
An
 2
ese.4r: