Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
O
75. TV
 1978

Lit

S
joy
5.

???

7
17-610
EL CONDE LVCANOR;

COMPVESTO POR EL EXCELENTISSIMO

Principe don Iuan Manuel , hijo del Infante

don Manuel, y nieto del Santo Rey

don Fernando ,
CON ADVERTENCIAS Y NOTAS DE GONZALO DE
Argote y de Molina, explicadas en el Prologo.
DEDICADO

AL GENERAL DON LVIS DE AGVILAR Y MANVEL,

Cauallero de la Sacra Religion de San Iuan, Comendador
Señor de la villa de Badillo .
? y
Entn i s 36. Jefslude Z

ED
G

$
cyx

in
Juan

CON

En Madrid, Por Dr
 14
M

HA
 Jchoo
....

XIDIJ

LO CONTENIDO

en efte Libro . May rate

otsin year 13& qilderas M.
oll: 30 eibst leg oberintong, shna tis’Inobysi
He web onist 7,6ond 15b reb
Epiftola Dedicatoria, il noreibelófequi obû più sú

dil orbit Is alningarl: boug

Difcurfo al curiofo Lector obchun yan
100 % welcomisk may 36

Vida de don Juan Manuel.oller of sup sing

le 16 asimon olise supataq Yutubrowsb
shib
Sucefsion y linage de don Juan Manuel.

Difcurfo de la Pocfia antigua Caſtellana,

Index de la lengua antigua Caftellana .

2
ATRAT
 LICENCIA.

O Martin de Segura Olalquiaga Efcriuano de

Camara del Rey nueftro fenor, de los que refiden
Y
en fu Confejo , certifico y doy fee, que auiendofe
vifto por los Señores del vn libro intitulado El Conde Lu
canor, compuesto por el Extelétifsimo Principe don Iuan
Manuel,hijo del Infante don Manuel , y nieto del fanto
Rey don Fernando,prefentado por Pedro Coello merca
der dedolibros,vezino
ha fi impreffo , le didefta villa
eron lic encde
ia Madrid que otra ve
Para que por vna vez
pueda imprimir el dicho libro ,que và rubricado cada pla
na, yfirmado de mi nombre al fin del . Y mandaron, que
defpues de impreffo fe traiga al Confejo con el original ,
para que fe taffe el precio à que enda volumen fe huuiere
de vender.Y para que dello confte di el prefente en Ma
drid
ta a nzede Nouiembre de mil yfeifcientos y quaren
y vo
v

„Anellofts ) argitzeMartia de Segura. I

„onaliehaƆ sugions engal slob zobni

TASSA
 POST A SE'S HATON £14

Senores CL sk8
Affaron los del
Confejo Real a quatro
marauedis cada pliego del libro intitulado EI
T
Conde Lucanor, como confta de fu original, a que
me refiero.Defpachado por Martin de Segura Olalquia
ga Efcriuano de Camara del Rey nueftro Señor. En Ma
drid à diez y ocho de Febrero de mil y feifcientos y qua
renta y dos y od mlin weph 0OISA

usul goblog.orbed oid of5 oilanim

T
11. Elliñas ob laungMOL stumbl 1b
37
SipiletaDs: 00
Fede Erratas .
cur

I efte libro intitulado El Conde Lucanor,y eftà fiel

mente impreffo conforme à fu original. 4 En Ma
V
drid a quinze de Febrero de mil y feiscientos y
quarenta y dos.
970 ROTY

El Doctor D.Francifco Murcia

57
dela Llana.
ozsutb sabug ATO

haMathe 9400

37590
 PARECER DEL ILVSTRE

Señor Doctor Heredia , Confultor del

tal Santo Oficio, y Capellan de

3
fu Magestad.
0 DE

Or orden y comifsion de los Señores del

PS
Real Confejo de Caftilla he viſto y exa
minado eſte libro, hecho por don Iuan , hijo

del Infante do Manuel de Caftilla.Pareceme

obra Catolica : cōtiene algunas hiftorias anti

guas, exéplos y fabulas moralizadas , a manc

ra todo de confejos prouechofos : el qual por

la qualidad del Autor,y fu lenguage antiguo

Caftellano y la reputacion que acerca de al

gunos varones curiofos tiene, me parece que

+ no pa fc
pararà perjuizio dar licencia para que

imprima . Efto me parece debaxo de otro me

jorjuizio, a que me remito . De Madrid 23.de

Iulio de 1574.

ElDoctor Heredia.

AL
 AL GENERAL

DON LVIS DE AGVILAR

y Manuel,Cauallero de la Sacra Re

ligion de San Iuan , Comen

dador y Señor de la villa

de Badillo .

VECO que me refolui à impri

mir efte libro (con mucha razon

defeado generalmente ) fupufe ,

quele auia de poner àla fombra

de quien tuuieffe la Real , Vale

y Entendida Sangre de fu Autor: porque

rofa ,

folamente los quefon Gran

lo que es Grande ,

desfaben estimarlo , y mejor fi fon de una pro

A
pia Grandeza, De los varios , doctos, y utiles

libros que efcrinio aquel famofo Principe don

Iuan Manuel (Hijo del Infante don Ma

nuel,y Nieto del perdurablemente memorable

Rey Don Fernando elSanto) efte es unosy el

quefiempre anduuo en las manos de tons Filter

diofos con fingular veneracion . A

cha falta del, y efto me obligò a ba

$ 4
 eftampa , firuiendo con mi corto caudal à los

muchos que buscandole iban laftimados de no Sh

ballarle . Ofrezcole a V. m. ya impreffo A

por no falir de aquel propofito que tune al re

Coluerme a imprimirle . Hagolo por muchas

razones , y principal la que ya apuntè ; y es

poner esta grande Obra de aquel Gran Prin

cipe afu mifma fombra , pues ninguna mayor

oy en el Mundo. T El que, vino, fupo confu

admirable Talento , y pudo con fu inuencible

Mano librarfe gloriofamente de aquellos nu

merofos , y defmedidos riefgos con que le buf

caualamalicia del Tiempo , fiempre opuesta a

Mi
las mayores cofas ; podrà folo , muerto , librar

fus Obras de todos los que todas corren ſiem

pre en la plaça del Uniuerfo. Porque viuien

do V
agorarefucitado en tantas luftrifsimas y
Reales Cafas que del defcienden , fiempre ten

drà fegurifsimas las defenfas . Pero quife yo

que las tuuieffe mas feguras en la Cafa y ma

no de U. m. con eligirlas fingularmente en

tre tante para este fin . Quanto mas > que

bufcamos defenfas , fino le dilata

maciones y las glorias de tantos

figlos
 figlos nunca ofendidas , y fiempre venera

das. I paradilatarfelasfe me vino U. m . juf

tamente a los ojos . Porque quien con accio

nes propias fupo dilatar la fama defta Real

Sangre , de que deficiende con fingular cerca

S nia, es muy propio a efte mi pensamiento. Pu

diera enfancharme aqui por efte Affunto: pe

1
ro ya vine a faber de experiencia, que no gus

ta dello V.m. y que fabiendo obrar à imi

tacion de fu generofa Origen , quiere que di

ga oy elfilencio , lo que ha de dezir mejor en

la Pofteridad la admiracion del mifmo filen

cio. Digo , pues , folo que tiene U. m . de a

quella Sangre de Manueles (que auiendo fa

lido de muchos Reyes , della falieron despues

otros tantos ) la abundantifsima Porcion que

fe verà defde el medio la plana 26. del pri

mer difcurfo defte libro . Adonde tambien V.

m. ha de ver la defnudez, de palabras con que

fe ha paffado al referir fu Nombre . I pues

defto fe ve claro , que no pudo la mifma For

tuna mejorar de fer a V.m. pues no ay mas

que fer en la gloria humana figuefe tambien

con claridad, que no pude yo eligir mas ve

tajofo Dilatador delas glorias adquiridas de

efte Real Principe, Inuicto Heroe, Celebre Ef

critor y en todo de todos admiracion fuma en

Efplendor defangre; Objeto unico en Valor de

Mano; Magifterio fublime en logro de Estu

dios: Cofas (como dixo el Homero Lufitano)

que juntas fe hallan raramente. Dios guar

de a V.m. con las felicidades que le fon deui

das. Madrid a cinco de Febrero de feifcien

tos y quarenta y dos.

Pedro Coello.

IN
 1

INDICE DE LOS

Exemplos contenidos en efte

키
Libro del Conde

Lucanor.

O que acaefcio a vn Moro Rey de Cordoua , ca

pitulo 1.
De don Lorenço Suarez Gallinato, y don Garci
L
Perez de Vargas ,y otro Cauallero, cap.2 .
Del Conde don Rodrigo el Franco,y fus Caualleros , ca
pitulo 3.
Del falto del Rey Richarte de Inglaterra, cap.4.
Del Emperador Federico, y de don Aluar Fañez Minaya,
LANC
cap.5%
Del Conde de la Proença, y de Saladin Soldan de Babi
Meto
lonia , cap.6.
De vn Rey,y de tres burladores que à el vinieron, cap.7.
De vn Rey,y de vn alquimista, cap.8.
De dos Caualleros que viuiam en Tunez con el Infante
don Enrique , cap.9 .
Del Seneſcal de Carcaxona , cap.ro.
De vn Rey Moro y fu hermano, cap.II.
Del Saladin , y de vna Dueña, muger de ynvaffallo fuyo,
cap.12.
De don Illan el nigromantico , y del Dean de Santiago,
cap. 13.
Del Rey Benauit de Senilla, y de la Reyna Romaquia, ca
pitulo 14.
De vn Lombardo de Bolonia , cap. 15
Del Conde Ferran Gonçalez,y de Nuño Laynez.cap.16
De don Pero Melendez de Valdés, cap. 17
Je
 INDIC E.

De vn Filofofo ,y en Rey Moro, cap.18 .

De vn Rey Moro, y de tres hijos fuyos , cap.19 .
*
De los Canonigos y Frayles Menores de la ciudad de
TRARIONMALARS
Paris , cap.20.
Del halcon facre del Infante don Manuel, cap.21 .
Del Conde Ferran Gonçalez y fus vaffallos , cap.22 .
Del Rey y fu priuado , cap.23 .
Del hombre bueno y fu hijo,cap.24 .
De vn Ginoues enfermo, cap.25.
Del cueruo y del rapofo, cap.26. %
J
De la golondrina y otras aues , cap.27...
Del hombre que lleuaua vna joya al cuello paffando vn
ANSI ERKAKSI
rio , cap.28 .
De dona Truhana, cap.29 . 20
Del hombre doliente, cap.30.
De dos hombres que fueron ricos ,cap.3 1 .
Del gallo y el rapofo, cap.32 .
De vn caçador de perdizes , cap.33 .
De yn hombre que combido a otro, cap.34 . ECT
De los buhos y de los cueruos, cap.3 5 .
De la hormiga, cap.36.
2
Del buen hombre y fus amigos, cap.37.
Del leon y del toro, cap.38.
Del Filofofo y fu enfermedad,cap.39.
Del hombre a quien hizieron ſeñor de muchas tierras ca
pitulo 40.
De vahombre y vn loco,cap.41 .
De la mentira y la verdad, cap.42 .
De la rapofa que fe hizo muerta, cap.43.
De dos ciegos , cap.44.
De vn defpofado y fumuger, cap.45 .
De vn mercader de fefos , cap.46 .
Devn pardal y vna golondrina,cap.47.
Del demonio y vna peregrina , cap.48 .
el rico que defpues fue pobre,cap.49 .
GON:
GONZALO DE ARGOTE

y de Molina , al curiofo

vip . Lector.
31.

STANDO el año paffado en la Corte de fu

Mageftad,vino a mis manos efte libro del
Conde Lucanor,que por fer de Autor tan
iluftre * me aficionè a leerle , y comencé
huregora hallar enel vn gufto de la propie.
dad , y antiguedad de la lengua Caftella
ma, que me obligò a comunicarlo à los ingenios curio
vaficionados a las cofas de fu nacion , porque juz.
fos , y
gaus fer cofa indigna,que vn Principe tan difcreto y Cor
refano,yde la mejor lengua de aquel tiempo,andunieffe
en tan pocas manos.Solantente me daua alguna pena ver
que el libro que yo tenia, eftuuieffe eftragado en muchas
partes por culpa del Efcritor, ò por no auerfele ofrecido
mas fiel exemplar pero efto fe remediò facilmente confi
Tiendolo con otros dos.El vno,de que me hizo merced el
fenor Geronimo de Zurita Secretario de fu Mageftad, y
de la Safita y general Inquificion de Efpaña , Canallero
doctifsimo en todo genero de buenas letras. Y con otro
del feñor Doctor Oretano, Maeftro del Excelentifsimo
Duque de Medina Sidonia , el ingenio y letras del qual
dan teftimonio de fer hechura del fumofifsimo Honorato
fano ,Maeftro del Principe nueftro feñor,que eftè en el 4
cielo. De fuerte que con tan buen focorro pude corregir
lo,y enmendarlo de muchos lugares que lo auian menef
ter. Comunicando defpues efte propofito de imprimirlo
con perfonas doctas ,yque tienen buen gufto defte gene
To de curioſidad me atentaron a llegarlo a efeto,tepien
dofolamente confideración a que en ello fe hazian alg
nos efetes loables, como es refufcitar la meme de an
xce
 excelente Principe , y facar vna mueftra tal como efta , de
la pureza y propiedad de nueftra lengua, y feruir en lo
vno y en lo otro â los ingenios defeofos de cofas nueuas :
allénde que en efte libro no folamente ſe hallarà lengua,
mas juntamente con efto dotrina de obras, y de buenas WH
coftumbres ,y muy cuerdos confejos , con que cada vno fe
puede gouernar fegun fu eftado: porque el Autor enefta
diuerfidad de exemplos , y hiftorias que aqui trata, fe
acomodò al menefter y prouecho de todos ,mezclando lo
dulce con lo prouechofo: y dando buen fabor y condi
mento al rigor de los exemplos , con la narracion de gra
ciofos cuentos , y cafos notables , entre los quales algunos
nos podran feruir de noticia de algunos fuceffos famofos
de Reyes ,y Caualleros Caftellanos , de que no hallamos
memoria en las hiftorias . Y fi los libros de Nouelas y Fa
bulas tienen lugar y aceptacion publica , los quales tie
nen vn folo intento, que es entretener con apacible, y al
gunas vezes dañoſo gufto: mas juſtamente deue fer ace
tado este libro,pues demas de fer guftofo,tiene (como di
cho tengo tan buena parte de aprovechamiento.
Siguio don Juan Manuel en esta manera de eſcriuir ef
te exemplario, ò libro de buenos confejos , a la dotrina
de la antigua Filofofia, cuyos profeffores debaxo de gra
ciofos cuentos y fabulas , enfeñauan a los hombres el a
cerramiento y buen orden de viuir, como vemos que ha
ze Socrates en Platon algunas vezes , y fi es licito juntar
cofas Sacras con Profanas . Efte mifmo intento tuuo
nueftro Redentor en toda la dotrina de fus Parabolas ,lle
nas de fabiduria del cielo , y de admirable 1 inftitucion de
nueftras coftumbres . Y ciertamente que efta fue muy
mas eficaz manera de enfeñar,que la Teorica de los con
fejos, porque quanto mas poderofamente mueuen las co
fas,que las palabras ,tanto mas fuerça tienen para perſua
ir los fuceffos ,y hechos reprefentados a lo viuo, y como
floslante de los ojos , que no los largos razona
mien
mientos, y preceptos de Filofofia. Afsi que todas eftas ra
zones me mouieron a publicarlo con breuedad , acrecen
tandolo con la vida del Autor al principio , y vna rela
cion de la Real defcendencia y fucefsion fuya, que oy es
el linage de los Manueles : y al cabo me parecio recoger
toda la antiguedad de la lengua que en efte Autor hallè ,
haziendovn Indice de los vocablos della, y juntamente
tomando ocafion de los verfos que en el ay, hize vn pe
queño difcurfo de la antiguedad de la Poefia Caftellana,
en la qual este mifmo Autor fue de los mas excelentes de
fu tiempo,cuyas Obras en efta profeſsion, y en otro gene
rode curiofidad facarè aluz en otra ocafion,fi en la pre
fente entiendo que efte trabajo ha fido de algun guf
to, yfe ha recibido con el agradecimien
to que mi buen intento
merece.

FIN
 STE

col

Bio-oinimo
17
sarkan adobe'todil càss
ta risk LatucwA cri) mustahapile
0.4 no ubit Ozarenogíasit dit
Dist
t a duo balfoboo stot

1 *5 solanko em
1s los elich
1 im sup 04 2017

Ar

bry

1
 +et

+22+
+54
+58+
44

43

+2+
de
5

+
F
+
+
VIDA DEL EXCELENTISSIMO

Principe do Iuan Manuel, Adelantado major

de la Frontera , y del Reyno de Murcia , bija

del Infante don Manuel , y nieto del

Reydon Fernando el Santo.,

ETNAVA felicemente en Caftilla y en

Leon don Fernando quarto defte nombre,
teniendo paz y aliança con los Reyes de
Aragon, Portugal y Nauarra fus vezinos ,
quando en el año defpues del nacimiento
del Hijo de la Virgen de mil y trecientos
y dicz,eftimando el valor de don Juan Manuel fuvaſſallo,
hijo del Infante don Manuel, y nieto del Rey don Fer
nádo el Santo ,tercero defte nombre , le hizo fu Mayordo
mo mayor,y de fu Confejo. No durò mucho a don Iuan la
priuança defte Principe, porque en el fegundo año figuie
te,fiendo emplaçado por los Caruajales,murio el Rey do
Fernando en laen , dexando por fuceffor en los Reynos a
don Alfonfo fu hijo , niño de treze mefes .
Eran a efta fazon feñores muy poderofos en Caftilla
los Infantes don Pedro, don luan, don Felipe,don Fernan
do de la Cerda , don Iuan chituerto, hijo del Infante don
Inan,don Juan Nuñez de Lara , y efte Caualiero: algunos
de los quales pretendiendo cada vno para fi la tutoria de
fu Principe,caufaron grandes rebueltas en Caftilla , haſta
que en el año de mil y trecientos y veinte,por comú con
fentimiento (defpues de la muerte de algunos dellos)que. I
daron por tutores el Infante don Felipe, don Juan Ma
nuel,y don luan el tuerto,hafta que el Rey fiend
 Vida del Excelentifsimo

con acuerdo de los Reytos los adminiftro por fu perfona.

Entendiendo el Rey don Alonſo de quanta importan
cia era para fu feruicio don Juan Manuel,procurò atraer
le à fi ,defpofandofe condona Coftança Manuel fu hija ,y
juntamente con efo haziendo a don Juanfu Adelantado
mayor de la Frontera contra los Moros , en la qual fe fe
ñaló en todas fus- emprefas con grandifsima gloria , y nom
bre de excelente Capitan,principalmente en la entrada
que hizo en el Reyno de Granada en el año de mil y tre
cientos y veinte y fiete ,donde faliendole al encuentro Oz
min gra Principe Moro,co toda la caualleria y fuerça de
aquel Reyno,le desbarato y venciò cerca delrio Guadal
.
ferze,alcançado dellos vna iluftre vitoria, de las mayores
q los Reyes de Caftilla huuieron de la Cafa de Granada .
3 Sucediendo a efte tiempo difcordia entre el Rey don
Alonfo,y dori Iuan el tuerto ,y viniendo don Juan el tuer
to a befar al Rey la mano con fu carta de feguro, y fiendo
del Rey combidado a fu mefa ,fue prefo y degollado en la
ciudad de Toro por fu mandado,fentenciandole por trai
dor,y confifcando ochenta villas y caftillos fuyos a la Co
rona. Causò efto tanta alteracion en don Iuan Manuel,
principalmente por eftar confederado con don Iuan el
tuerto,que confiderando fer el Rey moço y determinado,
dexando la Frontera que a fu cargo eftaua ,fe fue a Chin
chilla que era lugar fuyo.
El Rey don Alonfo,q ya fe declaraua contra don Iuan,
defechando a doña Coftança Manuel con quié eftaua def
pofado, tratò cafamiento con la Infanta doña Maria , hija
del Rey don Alonfo de Portugal ,quarto defte hombre, de
lo qual teniendofe don Juan Manuel por agrauiado , em
biandofe a defpedir del Rey don Alonſo, ſe confederò con
el Rey de Granada,y juntamente con el Rey de Aragon,
con cuya ayuda corriò muchas tierras en la frontera de
Caftilla,començando defde Almánfa y Chinchilla, hafta.
BVel.robando quanto hallaua.
Vien
 Principe don Iuan Manuel. 2

Viendo el Rey don Alonſo tan cerca de fi enemigo tan

poderofo ,para desbaratarle acordocmbiar contra el a dó
Aluar Nunez fupriuado ,a quić para efte efeto hizo Con
de de Traftamara,de Lemos y de Sarria,dandole con ef
to el fenorio de Cabrera y de Ribera, y defpachando jun
tamente a Garcilaffo de la Vega fu Merino mayor, gran
Cauallero de fu Caſa, a Soria , para que con la gente de
aquella ciudad y fu tierra fueffe contra don Juan. Entédio
que con efto fe daria fina efte negocio . A lo qual preuinie
do don luan Manuel , no huuo llegado Garcilaffo a Soria,
quando leuantandofe les de aquella ciudad contra el avoz
de que iba a prender los Caualleros della , le mataron ef
stando oyendo Miffa dentro del Monafterio de fan Fran
cifco de Soria ,y afsi el Rey fue forçado a falir en perfona
con fu exercito,con el qual pufo cerco fobre la villa de Ef
· calona,que era de don luan. 11:30

0 No enflaqueciò el animo de don luan ver vn Rey tan

2 poderofo lobre fu Eftado antes por dar a entender que no
quedaua inferior,y que fi el Rey le cercaua vna villa, le cer
caua el otra ,pulo cerco fobre la villa de Huete:y entreta
to que el Rey eftaua fobre Eſcalona, don Fernan Rodri
guez de Valboa , Prior de fan luan, en feruicio de don Juan
rebelò a las ciudades de Toro y Zamora contra el Rey, a
cuya imitacion los de Valladolid hizieron lo mifmo , que
riendo matar a don Iuçaph de Ecija Iudio Almoxarife
mayor del Rey,cuyo oficio en Caftilla gran tiempo andu
uo en gente defta ralea. La rebelion de los quales lugares
tomò ocafion de no querer confentir , que el confejo del
Rey fe gouernafle por el Conde don Aluar Nuñez fu pri
uado: y afsi forçando al Rey a alçar el cerco de Efcalona,
vino fobre Valladolid donde el Prior de fan luan eftaua,
el qual teniendo trato con los Caualleros de Caftilla que
cerca del Rey andauan,le forçaron a echar de fu feruicio,
confejo y cafal al Conde don Aluaro, el qual con defefpe
racion de verfe defpedido de fu gran priuança, y he
A 2 rico
 · Vida del Excelentifsimo

rico de vaffallos y dineros , procurando vengarfe de fus

contrarios ,fe confederò con don Iuan Manuel, el qual re
1
cibiendole en fu amiftad , fue acomodado de mucho dine
ro que el Conde le dio para el difcurfo de la guerra , haſta
que fucedio la muerte del Conde , como en la Cronica
del Rey don Alonfo Onceno en particular fe efcriue .
Confiderando despues defto el Rey don Alonfol la ne
cefsidad que tenia de acudir a la guerra de los Moros , y de
quanta importancia le era reduzir a fu feruicio a don luan
Manuel ,porque con efto libertaua a Caftilla de guerra ci
uil,y cobraua a don luan Manuel Capitan de grandifsima
prudencia,experiencia y fortuna para contra los Moros , a 1
quien con todafu fuerça jamas auia podido fojuzgar , an
tes parecia que nunca don luan auia quedado en todos los
difcurfos paffados menos poderofo, acordò concertarfe
con el,lo qual fe hizo con mucha facilidad.
No durò mucho tiempo esta concordia, porque viuien
do fiempre don luan rezelofo de que el Rey no hizieffe có
el lo que con don Iuan el tuerto auia vfado, nunca fe ha
Ilaua feguro, y afsi confederandofe con don Juan Nuñez :
de Lara,feñor de Vizcaya,fe defauino del Rey, y tornò a
hazerle guerra como de antes , hafta que atiendo reduizdo
el Rey a don Luan Nuñez de Lara, y auiendo concertado
don luan Manuel de cafar a doña Coftança Manuel fu
hija con el Infante don Pedro Principe de Portugal, que
dó pacifico en feruicio del Rey..
Ya parecia que don Juan Manuel quedaua quieto, filo
q fue caufa de la paz, no fuera el inftrumento de la guerra,
porque pareciendole al Rey , que por eftar concertado an
tes defto el Infante don Pedro de Portugal de cafar con
dona Blanca , hija del Infante don Pedro de Caftilla , no
era bienque huuieffe efeto el fegundo matrimonio con
doña Coftança Manuel, dio principio a la difcordia , no
tconfintiendo que la lleuaffen a Portugal . Don Iuan Ma
nuclydon Iuan Nuñez fe confederaron de nucuo contra
 Principe don Ivan Manuel.

el Rey, y aliandofe con otros Caualleros de fu opinion ,

boluieron como de antes en rompimiento .
El Rey don Alonfo,que ya eftaua muy poderofo en va
lor militar,atendiendo con todo fu poder contra don Juan
Manuel, y don luan Nuñez, pufo en tanto eftrecho a don
Tuan Nunez,que rindiendofele fe vino a fu merced, y po
niendo cerco fobre Peñafiel donde den Iuan Manuel ef

taya ,le forçò dexar a Caftilla, y paflarfe a Aragon, donde

eftuuo algunos dias , hafta que intercediendo doña Iuana
madre del mifmo don luan, con el Rey ,le recibio vltima
mente en fu feruicio.
Don Juan Manuel ya de todo punto quieto en feruicio
de fu Principe, y defcuidado del temor que del Rey tenia
concebido, acudiendo a fu inclinacion natural del exerci
S cio de las armas , gaftò todo el difcurfo de fu vida de alli

adelante en la guerra de los Moros ,donde defde efta nue

ua concordia en veinte años continuos que con ellos tuuo
rencuentros , fiempre falio vitoriofo: fue con el Rey don
Alonfo en las conquistas de Alcala la Real , Teba, Priego ,
Oluera, Alcaudete, Ayamonte, Vtrera, la Torre de Alfa
7 qui, Carcabuey, Rute,Zábra, la torre de Cartagena , Caf
8
tellar,y vltimamente en la conquista de la ciudad de Al
gezira, el qual la recibio de los Moros por el Rey fu fe
nor , con el qual fe hallò en la gran batalla del Salado , dó -
de los Reyes Albuhacen de Fez , Marruecos , Tunez,Tre
mecen y Segalmeza , y don Iuçaph Abenhabit Abenazar
de Granada , fueron vencidos y desbaratados , fiendo don
Iuan el principal,y primero a quien de las emprefas de va
lor fe daua cargo y cuidado.
El qual fue tan celebrado en Eſpaña en aquellos tiem
pos ,y quedò fu nombre y valor tan gloriofo en la memo
ria de los hombres,que auiendo el Infante don Fernando
fu bifnieto puefto fu real fobre Antequera : como los Mo
ros tuuieffen ocupada vna fierra , y fue ffe neceffario con
quiftalla, entrando en confejo fobre ello, aunque a todos
A 3 Pare
 Vida del Excelentifsimo

Parecio cofa de gran peligro, acòrdaron que conuenia ga

nalla ,pero ninguno fe ofrecio a la emprefa , hafta que el
Infante don Fernando les dixo : Porcierto mengua faze:
aqui mi bifabuelo don Iuan Manuel .
Pues fi el tiempo que le fobraua de las armas y gouier
no ,lo gaftaua en exercicios no dignos de Principe , los It
bros que dexò efcritos dá teftimonio dello, porque demas
defte libro ,cuyos exemplos nos mueftran el confejo con q
fe gouerno en todas fus emprefas , hizo otros muchos li
bros que dexò en el Monafterio de San Pablo de W la Or-
den de los Predicadores de fu villa de Peñafiel que el furr
dò,dotò y eligiò para fu fepulcro.. Los titulos de los qua
les fon:

La Cronica de España. Libro de la Caça :

Libro de los Sabios. Libro de los Engaños?.
Libro del Cauallero.. Libro de los Cantares.
Libro del Efcudero.. Libro de los Exemplos.
Libro del Infante. Tel libro de los Confejas
Libro de Canallerosi

Las mugeres y hijos que tuno,y la fucefsio y pofteridad

faya, el difcurfo figuiente lo moftrará muy particularmen
te,porque dexado a parte dos hijas que tuuo Reynas , do
ña Coftança y doña luana ,que la primera casó có don Pe
dro Principe de Portugal, la fegunda con don Enrique el
fegúdo Rey que fue de Caftilla, de las quales eftas y otras
Cafas Reales defcienden :

Tuuo otros hijos ,de cuya fuceſsión defciende grandif

fima nobleza de Efpaña, aunque de linea de varon en Caf
tilla folamente los tres hermanos , don Rodrigo, don Pe
dro,y don luan, que oy viuen .
Los años de fu vida parece que fueron cafi fetenta, por
que fegun fe entiende de las Hiftorias , deuio de morir en
el año del Señor de mil y trecientos y quarenta y fiete,au
que la infcripcion de fu fepulcro dize de fefenta y dos , a la
qual no doy fe,como no fe puede dar a muchas otras que
ay
 Principe donIuan Manuel. 4

ay en España, que nofueron efcritas en el tiempo que los

que en ellas yazen murieron.
Mando fepultar junto a fi al buen Cauallero Diego Al
fonfo honra y gloria de la Cafa de Tamayo, fu leal y fa
mofo Alferez,que defendiendo fu pendon , y peleando va
lerofamente con los Moros en el cerco de Algezira, pagò
con la vida el tributo que afu antigua nobleza y limpia
fangre deuia.
Lo mucho que mas fe podia dezir del valor, y iluftre nõ
bre defte excelente Principe,el curiofo letor lo puede ver
en la Cronica del Rey don Alonſo el Onzeno, donde muy

particular memoria del fe haze.Mi intento en efte capitu

lo fue folo hazer vna breue fuma de fu hiſtoria.

INSCRIPCION DEL SEPVLCRO DE

don Juan Manuel, que eftà en la Capilla mayor del Mo
nafterio de fan Pablo de la Orden de los Predicadores de
la villa de Peñafiel.

AQVI YAZE EL ILVSTRE SEÑOR DNO

•
IVAN MAN VEL , FIjO DEL MVY ILVSTRE

SEÑOR INFANTE DON MANVEL , Y DE LA

MVY ESCLARECIDA SEÑORA DOÑA BEATRIZ

DE SABOYA , DVQVE DE PEÑAFIEL ,

MARQVES DE VILLENA, ABVELO DEL MVY
PODEROSO REY Y SEÑOR DE CASTILLA Y

DE LEON DON IVAN PRIMERO DESTE

NOMBRE FINO EN LA CIVDAD DE

CORDOVA EN EL AÑO DEL NACIMIENTO

DE NVESTRO SALVADOR DE M.CCC. LXII.

A 4 PRIN
 PRINCIPIO T SV CESSION

de la Real Cafa de los Manueles.

DON FERNANDO EL SANTO ,

Rey de Caftilla , tercero defte nombre .

Veedio en los Reynos de Gaftilla y de Leon en el W
Cronica
general año defpues del nacimiento del Hijo de la Virgen
S
de Efpa de mil y docientos y fiete el Santo Rey do Fernan
ia por el do, tercero defte nombre , el qual auiendo cafado con la
Rey don Reyna doña Beatriz, tuuo en ella fiete hijos , conuiene a
Alonſo el faber,don Alonſo que le fucedio en los Reyros , llamado
Sabio.
el Sabio, a don Federico , don Fernando , don Enrique , don "
Felipe,don Sancho, y don Manuel, que fue el vltimo def
tos Infantes .
Era la Reyna dona Beatriz hija de don Felipe Empe
rador de Alemania ,y de doñaMaria fu muger,a quié otros
llaman Yrene, hija de Ifacio Angelo Emperador de Con
ftantinopla,a quien las Hiftorias Caftellanas llamá Coy
fat , que es lo mifmo que Ifacio , el qual auiendo prefo y
muerto a Andronico Comneno ,que aquel Imperio tenia
tiranizado, y vengando la muerte de Alexio Emperador
de Conftantinopla fu anteceffor, a quien Andronico auia Br
Hiftoria
delReydo muerto, alcançò aquel Imperio por fer defcendiente de
Fernado los Principes de Conftantinopla ,vno de los quales fue el "
el Santo Emperador Manuel . I
cap 11. DON MANVEL INFANTE DE CASTILLA .
Niceta por la buena memoria del Emperador Manuel de Con
enlosAna ftantinopla , parece auer vfado el Infante don Manuel
les en el defte nombre, afsi como el Infante don Federico , por el
lib.3 .
Emperador Federico Barbarroja fa bifabuelo , padre del
George Emperador Felipe , y el Infante don Felipe por fu abuelo:
Cedrenio y juntamente parece que confirma efto auer vfado por ar
enlos Ana mas de vna ala dorada,y mano de Angel , con vna efpada.
les Grie defnuda en campo roxo.La mano de Angel por alufion del

gos.
ape
 los Manueles.

apellido de Angelo, vfado en el linage de fus abuelos , y la

efpada que es fimbolo de valor, vitoria y imperio, como
dize Pierio en fus Hieroglificas.Tambien vso por armas Pier.lib.
del leon roxo en campo de plata de las armas Reales de 41 .
Caftilla y de Leon en efcudo de quarteles , como fe veen
en los fepulcros y eftandartes del Monafterio de Peñafiel, Sepulcro
de la Orden de los Predicadores.Casô eftę Infante co do y efadar
ni Beatriz de Saboya, hija del Conde de Saboya , en quie te delMo
tuuo dos hijos ,a do Juan ManuelAutor defte libro , y a do- nafterio
ña Yolante,que casó con el Infante don Alonfo de Portu- de Peñag
gal , que fue madre de doña Coftança ,que casò (como ef- fiel.
criue el Conde don Pedro en el libro de los linages de Ef Conde de
Pedro ti
paña)con don Nuño Gonçalez de Lara,y no tuuo hijos. tulo 10.
1. Don Juan Manuel Adelantado mayor de la frontera, y
Reyno de Murcia, y Mayordomo mayor del Rey.:
On Tuan Manuel Mayordomo mayor del Rey don
Fernando el Quarto, y Adelantado mayor de la Fron
tera, y Reyno de Murcia, caso dos vezes , la primera con Anales
dona Cobança Infanta de Aragon , hija de don layme Rey de Arago
de Aragon, y de doña Blanca hija de Carlos Rey de Na de Zuri
ta lib.5 .
poles ,fegundo defte nombre , en quien tuuo a
c. 10. y co
Dona Coftança Manuel , que fiendo primero defpofada 59.
con el Rey don Alonfo de Caftilla , comunmente llamado Cafa Real
el Onzeno ,y no auiendo efeto el matrimonio, casò fegun de Portu

da vez con el Infante don Pedro Principe heredero de gal.

Portugal , de quien los Reyes de Portugal decienden .
Casò fegunda vez don Juan Manuel có doña Blanca de
la Cerda, hermana de don luan Nuñez de Lara , feñor de
Vizcaya , hija del Infante don Fernando de la Cerda , y de
doña Juana de Lara:y era efte don Fernando hijo del In
fante don Fernando de la Cerda , hijo mayor del Rey don
Alonfo el Sabio, y tuuo en ella don luan dos hijos , a
Don Fernando Manuel Adelantado mayor del Reyno
de Murciasy feñor de Villena, que por caufa del feñorio
fue comunmente llamado don Fernando de Villena.
Doña
 Sucefsion de

Cafa Real Doña Iuana Manuel,que casò con el Conde don Enri
de Cafti- que,hijo del Rey don Alonfo llamado Onzeno, y de dona
16 . Leonor de Guzman , y vino`a fer por muerte del Rey don
Pedro Reyna de Caftilla , de quien la Cafa Real deciende.
Tuuo don Juan Manuel otros dos hijos, que fueron
Don Enrique Manuel , que viuio en Portugal con la
Reyna doña Coftança fu hermana , donde fue Conde de
Sintra,y leñor de Cafcaes.
Don Alb
Don Sancho Manuel, de quien en la Cronica del Rey
Jo: Onze don Alonſo Onzeno le haze memoria.
no.
De la fucefsion de cada vno de los tres hijos varones de
Cronica don Juan efcriuiré en particular ,porq de las dos Reynasde
4.166. Caftilla y de Portugal , en las Cronicas de Efpana cílà muy
referido, en el qual difcurfo dando a don Juan Manuel nu
mero 1.y à fu hijo numero II.y à fu nieto numero III.por
efta orden los Caualleros de quien aqui fe efcriue , facil
mente verán el grado en que fon defcendientes defte Prin
cipe.
11. Don Fernando Manuel Adelantado mayor del Rey
no de Murcia, y feñor de Villena ,hijo de
don luan Manuel.

On Fernando Manuel Adelantado mayor del Reyno

Don
de Murcia, y feñor de Villena , casò con doña Iuana
nNi
de Aragon, hija mayor de don Ramon Berenguer Infante
de Aragon, y de la Infanta Defpina , hija del Deſpato de
Romania,y dende a poco tiếpo murio don Fernando Ma
nuel en el año de 1350. dexando en efta feñora vna hija
vnica , llamada doña Blanca , que le fucedio en el Estado .
III . Doña Blanca Manuel ,feñora de Villena, hija de don
Fernando Manuel.
Cronica
Doña Blanca Manuel , feñora de Villena , murio fin de
del Rey xar fucefsion , reynando en Caftilla el Rey don Pedro ,
do Pedro
el qual reduxo a la Corona Real eſte fenorio , que enton .
de Cafii
ces fue llamado la tierra de den luan , y defpues el Mar
lia.
quefado,y aora vltimamente lo reduzido .
IL
 los Manueles. 6

II. Don Enrique Manuel Conde de Sintra , feñor de

Cafcaes hijo de don Juan Manuel .

Don On Enrique Manuel ; o por otro nombre don Enrique

de Villena, por el amor que a fu hermana la Reyna do
ña Coftançatenia pafsò con ella a Portugal, donde le fue
dado el Condado de Sintra, y feñorio de Cafcaes , fue el
- primero que en Portugal alçò el eftädarte Real en la ciu
dad de Lisboa por la Reyna doña Beatriz fu fobrina , mu
Ager del Rey don Iuan primero de Caftilla año de mil y tre
cientos y ochenta y tres.Y por las reuoluciones que fuce
dieron en aquel Reyno boluio a Caftilla , donde le fueron
dadas las villas de Montalegre y Menefes , con titulo de
Conde, y afsi fue llamado en Caftilla Conde de Monta
legre . Fuegran Cauallero en feruicio de los Reyes don Cronica
Inan Primero fu fobrino ,don Enrique Tercero ,y do Iuan del Rey'
el Segundo,cuyo Ayofue . Y quedo por Gouernador del don Tuan
= tos Reynos por aufencia del Infante don Fernando, tutor el Segis
del Rey don luan el Segundo, quando fue a recibir la Co- do c. 165.
rona de Aragon. Dexò quatro hijos.
Don Pedro Manuel,feñor de las villas de Montalegre
y Menefes.
Don Fernando Manuel de Villena..

Doña Leonor de Villena , que casò en Aragon el Rey Cronica

don Fernando al tiempo de fu coronacion , con don Anto- del Rey
nio de Cardona, hermano del Conde de Cardona ( como don Iuen
efcriue Aluar Garcia de Santamaria. › por Al
uar Gar
Doña Ynes Manuel ,que casò con don Ynigo Lopez de cia de Sa
Mendoça ,hijo fegundo de Pedro Gonçalez de Mendoça , tamaria.
feñor en Alaba, el que murio en la batalla de Aljubarrota,
111. Don Pedro Manuel feñor de Montalegre, Eijo del
Conde don Enrique.
On
Don Pedro Manuel feñor de Montalegre y Menefes ,
hijo del Conde don Enrique, fue gran Cauallero en
feruicio del Rey don Iuan el Segundo,y hallofe con el en
la entrada que hizo en la Vega de Granada, y batalla que 1
dio
 Sucefsion de

dio a los Moros año de mil y quatrocientos y treintay

vno,de quien fe haze mucha memoria en fu hiftoria ,fue ca
fado con doña luana, hija del Rey don Alonfo de Portu
gal , como confta de la infcripcion de fu fepulcro que eftà
en Peñafiel, en quien tuuo a
: Doña Maria Manuel ,que le fucedio en el Eftado .
Doña Catalina Manuel que caso con de Touar.
IIII . Doña Maria Manuel feñora de Montalegre y
Menefes ,hija de don Pedro Manuel.

Doña Maria Manuel feñora de Montalegre y Mene

fes,casò con don Lorenço Suarez de Figueroa primer
Conde de Feria, hijo de don Gomez Suarez de Figueroa ,
feñor de Zafra y Feria , y de doña Eluira Laffo de la Vega ,
hija del Almirante don Diego Hurtado de Mendoça , y
de doña Leonor de la Vega fu fegunda muger. Y el dicho
don Gomez , hijo de don Lorenço Suarez de Figueroa
Macftre de Santiago , y de doña Yfabel Mexia, de quien
tuuo tres hijos y cinco hijas.
Don Gomez de Figueroa fegundo Conde de Feria , fe
ñor de Menefes y Montalegre.
Doña Maria Manuel, que casò con don Aluar Perez
de Guzman, hijo de don luan de Guzman Duque de Me
dina Sidonia, ý de doña Yfabel de Meneſes .
Doña Leonor de Figueroa, que caso con don Pero Pon
ce de Leon , feñor de Villagarcia ,hijo de don Luis Ponce U
de Leon, y de doña Terefa de Guzman , feñora de Villa
garcia,
Doña Juana de la Vega,que casó con don Iuan Manuel
del Confejo del Rey don luan el Segundo , hijo de don
Fernando Manuel , y de doña Maria de Fonfeca.
Doña Beatriz Manuel , que casò con Hernan Gomez
de Solis fenor de Saluatierra , y Alcayde de Badajoz.
Doña Mencia de Figueroa casò con don luan de So
tomayor feñor de Alconchel .
Don Juan de Figueroa feñor de Salualeon.
Don
1
 lös Manueles. 7

Don Lorenço Suarez de Figueroa .

Como confta del teftamento de la Condefa doña Maria Archiuò
Manuel,que eftà en el archivo del Monafterio de Mon. de Mon
tefion de Seuilla , tefion.
V. Don Gomez de Figueroa, fegundo Conde de Feria,
feñor de Montalegre y Menefes , hijo de
donaMaria Manue).
On Gomez de Figueroa fegundo Conde de Feria ,fe
Don
nor de Montalegre y Menefes ,caso dos vezes , la pri
mera con doña Coftança Oforio, hija de don Pero Alua
rez Olorio en quien no tuud hijos , y la fegunda con doña
Maria de Toledo , Dama de la Reyna Gatolica, hermana
del Duque de Alua, en quien tuuo quatro hijos ...
0 Don Lorenço Suarez de Figueroa tercer Conde de Fe
ria,y Marques de Pliego.is
Dona Eluira de Figueroa , que caso con don Alonſo de
Cardenas Conde de la Puebla. J
Don Garcia de Toledo .. Sara
Doña Maria de Figueroa y Manuel, que caso con don
Francifco Aluarez de Toledo Conde de Oropela.
Z
VI. Don Lorenço Suarez de Figueroa , tercero Conde
de Feria, y Marques de Pliego ,hijo del
Conde don Gomez.

DOn Lorenço Suarez de Figuerba , tercero Conde de

Feria, caso con doña Catalina Fernandez de Cordoua
Marquela de Pliego , hija de don Pero Fernandez de Cor
doua Marques de Pliego,teñor de la Cala de Cordoua y
Aguilar, y de dona Elurra Enriquez fu muger, hija de don
Enrique Enriquez tio y Mayordomo del ReyCatolico, y.
de dona Maria de Luna fu muger. Iuntaronfe por efte ca
famiento eftos dos Eftados, y tuuieron por hijos a
Don Pedro Fernandez de Cordoua y Figueroa, Conde
de Feria.

Don Gomez Suarez de Figueroa, primer Duque de Fe

jia..
Don
 Sucession de

Don Alonſo de Aguillar, Marques de Pliego y Villa An

franca . Sp
Dona Maria de Toledo, que caso con don Luis Chrif

S
M
-
roual Ponce de Leon,Duque de Arcos..
Fray Lorenço de Figueroa de la Orden de los Predi
cadores . 2249
Don Antonio de Cordona profeffo de la Compañia de
Iefus.
VII. Don Pere Fernandez de Cordoua y Figueroa Co
de de Feria,hijo del Conde don Lorenço,
‫ان‬
Don Pero Fernandez de Cordoua y Figueroa , Conde
de Feria caso con doña Ana de la Cruz Ponce de Leon, M
hija de don Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Arcos , y
de la Duque dona Maria Giron, la qual oy viue Monja
en Santa Clara de Montilla , en quien tuuo a
Doña Catalina Fernandez de Cordoua Marquefa de
Pliego, Wilno da fistu 0
VIII. Doña Catalina Fernandez de Cordoua, Marqueſa
de Pliego ,hija del Conde don Pedro.
Doña Catalina Fernandez de Cordoua Marqaefa de th
Pliego, caso co don Alonfo de Aguilar futio, primer Mar
ques de Villafranca, hijo de don Lorenço Suarez de F1 .
gueroa tercero Conde de Feria , y de dona Catalina Fer
nandez de Cordoua Marquefa de Pliego, tuuo por hijos a
Don Pedro Fernadez de Cordoua Marques de Pliego.
Doña Ana Ponce de Leon,
• Don Lorenço Suarez de Figueroa,
Doña Catalina Fernandez de Cordoua
Don Alonfo de Aguilar,

VII. Don Gomez Suarez de Figueroa , primer Duque de

Feria,Capitan de la Guarda Eſpañola de fu Magef
tad, hijo del Conde don Lorenço,

Don Gomez Suarez de Figueroa primer Duque de Fe

ria, Capitan de la Guarda Eſpañola de fa Mageftad,
y Co
 los Manueles. 8

A
y Comendador de Segura de Leon, caso en Inglaterra con
la Duquefa Milora Dormer,Dama de la Reyna Maria de
Inglaterra , en quien tuuo a
Don Lorenço Suarez de Figueroa , Duque de Feria que
oy es , y Comendador de Segura de Leon , de la Orden de
Santiago.

VI. Doña Eluira de Figueroa , hija de don Gomez Sua

rez de Figueroa , fegundo Conde de Feria.
Oña Eluira de Figueroa casò con don Alonfo de Car
de Doña
denas Conde de la Puebla ,hijo de don Pedro Puerto
carrero,feñor de Moguer y Villanueua, y de dona Tuana
de Cardenas.Don Pedro Puertocarrero,hijo de don Juan
PachecoMaeftre de Santiago,y doña Juana de Cardenas,
hija de don Alonſo de Cardenas Macftre de Santiago, y
4
de dona Leonor de Luna prima del gran Condeſtable don
Aluaro de Luna,tuuo hijos a Ami Dabe
f Don Pedro de Cardenas..bilchsom 9
J Don Gomez de Cardenas.omamilobeT
Mex
Don Alonfo de Cardenas.0 ?!?!
Don Gabriel de Cardenas Clerigo.
Don Lorenço de Cardenas.
Dona Tuana de Cardenas , que caso con don Alonſo Te
llez Giron ,feñor de la Puebla de Montaluan,
to f Lời
VII . Don Pedro de Cardenas , hijo de dona Eluira de
Figueroa ,y de don Alonfo de Cardenas .

Don Pedrode Cardenas fegundo Conde de la Puebla,

hijo de doña Eluira de Figueroa ,y de don Alonfo de
Cardenas primer Conde de la Pucbla , casò con doña Ifa
bel Pimentel, hermana de don Fernando Aluarez de To
ledo, Duque de Alua, en quien tuuò a
Don Alonfo de Gardenas .
Don Garcia de Cardenas ..
Don Antonio Pimentel,que murio en Portugal.
VIII
 Sucession de
VIII. Don Alonfo de Cardenas , hijo de don Pedro de
Cardenas , y dedoña Ifabel Pimentel.
On
Don Alonfo de Cardenas ,tercero Conde de la Puebla,
hijo de don Pedro de Cardenas , es cafado con dona
Catalina de Mendoça, hija de don Luis Hurtado de Men
doça , Virrey de Napoles , Marques de Mondejar, y Con
de de Tendilla, en quien tiene dos hijas. Thep
La mayor dona Ifabel . ine

VII . *4 Don Gomez de Cardenas , hijo de dona Eluira de

"
Figueroa , y de don Alonſo de Cardenas , 01
On Gomez de Cardenas, hijo de doña Eluira de Fi
gueroa , y de dan Alonfo de Cardenas , primeros
Condes de la Puebla, casò con doña Franci ca de Tole
do hermana del Clauero de Alcantara don Garcia de To
fedo, en quien tuuosay on media ** sob :
Don Alonfo de Cardenas, il အင်
Don Gomez de Cardenas .
Doña Eluira de Figueroa,que eſtà concertada de cafar
con don Pero Lopez Puertocarrero , Marques de Alcala ,
Baron de Antellay feñor de Chucena, del Abito de San
tiago , hijo de don Garcilopez Pacheco,lenor de Alcala y
Chucena ,y de doña Ana Ceruatona, hija de don Melchor "
Ceruatona Baron de Antella en el Reyno de Valencia ,y
de doña Gracia Fabra fu muger.Y el dicho don Garcia ,nie
to de dos Macftres de Santiago, hijo de don Pedro Puer
tocarrero,feñor de Moguery Villanueua del Frefno , y de
doña luana de Cardenas.Don Pedro hijo del Maeftre don
Juan Pacheco,y doña Juana hija del Maeftre don Alonfo
de Cardenas.
*.L
VII . Don Alonſo de Cardenas , hijo de doña Elira de
Figueroa,y de don Alonſo de Cardenas Conde i
de la Puebla.

¶ Don Alonfo de Cardenas , hijo de dona Eluita de

Figue
 los Manuelės.
9

Figueroa,y de don Alonfo de Cardenas ,Condes de la Pue

bla, casò con doña Leonor de Caftilla , hija de Francifco Te
llo de Guzman , Teforero por fu Mageftad de la Cafa de la
Contratacion de Seuilla, y de doña Leonor de Caftilla fu
muger,en quien no tiene hijos .

VII. Don Lorenço de Cardenas , hijo de doña Eluira de

Figueroa , y de don Alonfo de Cardenas ,
Condes de la Puebla.

On Lorenço de Cardenas ,hijo de doña Eluira de Figue

DoD
roa,y de don Alonfo de Cardenas , Codes de la Puebla ,
casò con doña Lorença de Ricalte.Tiene hijos , el mayor
DS Don Alonío de Cárdenas ,

0
VII . Doña Iuana de Cardenas , hija de doña Eluira de Fi
gueroa,y de don Alonfo de Cardenas.

Dona luana de Cardenas,hija de dona Eluira de Figue

roa, y de don Alonfo de Cardenas , Condes de la Pue
Er bla, casò con don Alonſo Tellez Giron, feñor de la Puebla
By de Montaluan. Tuuo hijos , el primero don Juan Pacheco
C primer Conde de Montaluan .

of VI. Don Carcia de Toledo, hijo de don Gomez Suarez

de Figueroa, Conde de Feria, y de deña Maria
de Toledo .
On Garcia de Toledo, hijo de don Gomez Suarez de
Don
Figueroa, Conde de Feria ,y de doba Maria de Toledo ,
0 Ayo que fue del Principe don Carlos , que eftè en el cielo,
nueftro feñor, caso con doña Mencia Manrique,hija de Ma
nuel de Benauides , feñor de laualquinto , y de doña Luifa
16 J
Manrique fu muger . Tuuo hijo a
Don Gomez de Figueroa , kebolog
VII . Don Gomez de Figueroa , hijo de don Garcia de To
ledo,y de doña Mencia Manrique .
On Gomez de Figueroa , hijo de don Garcia de To
Don
ledo , y de doña Mencia Manrique , caso con dona
B Maria
 Sucefsion de

Maria de Orellana , hija de don Rodrigo de Orellana, y de

doña Yfabel de Aguilar.Tiene hijos a
Don Garcia de Toledo , paje del Principe don Carlos,
Comendador de Villafranca, de la Orden de Santiago.
Don Rodrigo de Orellana.
Doña Mencia Manrique, y otros hijos .
4

VI . Doña Maria Manuel de Figueroa,hija de don Gomez 10

Suarez de Figueroa ,fegundo Conde de Feria. 73
*
Dona Maria Manuel de Figueroa, hija de don Gomez
Suarez de Figueroa ,fegundo Conde de Feria, y de dona
Maria de Toledo , casò con don Francifco Aluarez de To
ledo Conde de Oropefa ,hijo.de don Fernandaluarez de To
ledo , Conde de Oropela, y de doña- Pacheco,hija de
don Iuan Pacheco Maeftre de Santiago , y de doña Maria
Puertocarrero fu muger.Tuuieron hijos a
Don Fernandaluarez de Toledo, Conde de Oropefa .
Don Iuan de Figueroa , Comendador de Santiago , que
murio Embaxador en Roma, y no fue cafado.
Doña Maria de Figueroa , que casó con don Francifco
Payo de Ribera .

VII . Don Fernandaluarez de Toledo, Conde de Oropeſa ,

hijo de dona Maria Manuel , y del Conde,
don Francifco .

Don Fernandaluarez de Toledo, Conde de Oropefa, hijo

de dona Maria Manuel , y del Conde don Francifco , ca
sò con doñaco de Monroy y Ayala ,hija del Conde de
Beluis y Deleytofa , en quien tuuo hijos a
f Don Francifco de Toledo, Virrey del Perù, Comenda
der de Alcantara : no es cafado . ac thos
Don Franciſco de Toledo, que murio moço.
Don Juan de Toledo , Conde de Oropefa
Doña Iuliana de Toledo , Monja en Oropeſa.
43 Doña Ana de Toledo, que caso con el Marques de Ve;
lada. 1.00
ISM VIII.
 los Manueles. 10

VIII. Don Juan de Toledo, Conde de Oropefa , hijo del

Conde don Fernandaluarez de Toledo .

Don Juan de Toledo , Conde de Oropesa , hijo de don

Fernandaluarez de Toledo , Conde de Oropefa, y de do
ña de Ayala y de Monroy,caso con dona
Pimentel , hija del Conde de Benauente. Tiene hijos a
Doña Beatriz.
Doña luana A

ma
li
VII. Dona Maria de Figueroa , hija de dona Maria Ma
To
nuel de Figueroa , y de don Francifco Aluarez
16
ad de Toledo, Conde de C ropeſa.
y de don Francifco Aluarez de Tonuel de
Dona Maria de Figueroa , hija de doña Maria Manuel de
Con
de de Oropela, caso con don Frar cifco Payo de Ribera, fe
•
GU nor de fan Martin, Valdepufa, Naualmoral , Santa Ana y
Parla.Tuuo hijos a
ifo : Don Pedro de Ribera.
Don Francifco de Toledo , Profeffo de la Compañia de
JESVS .
Don Antonio de Ribera,
Don Tomas de Ribera Clerigo,
6) Doña Leonor de Mendoça , que casó con don Juan de
Guzman , Conde de Orgaz.
Ta Dona Juana y dona Madalena , Monjas en el Monafte
de rio de la Concepcion de Oropefa, de la Orden de los Me
neres.
VIII Don Pedro de Ribera , hijo de doña Maria de Fi
gueroa ,y de don Francifco Payo de Ribera.
On Pedro de Ribera ,del Abito de Santiago,hijo mayor
de doña Maria de Figueroa , y de don Francifco Payo
de Ribera , caso con doña Catalina de Ribera , hija de don
Je Perafan de Ribera,primer Duque de Alcala, Virrey de Na
poles. Tiene hijos a
B 2 Don
 Sucession de
Don Francifco de Ribera .
Don Perafan de Ribera .
Dona Maria Enriquez de Ribera.
Doña Maria de Figueroa .

VIII. Doña Leonor de Mendoça , hija de dona Maria de

Figueroa , y de don Francifco Payo de Ribera.

Oña Leonor de Mendoça,hija de doña Maria de Figue

roa,y de don Francifco Payo de Ribera , casò con don (
Juan de Guzman Conde de Orgaz.Tiene hijos a
Don Efteuan de Guzman.
Don Lorenço de Guzman .
Don Francifco de Guzman.
Dona Mariana de Guzman .

Doña Ynes , y doña Iuana Monjas en Oropefa.

V. Doña Maria Manuel, hija de doña Maria Manuel , fe

$
ñora de Montalegre y Menefes , y de don
Lorenço,primer Conde de Feria .

Dona MariaManuel caso con don Aluar Perez de Guz

man, hijo de don luan de Guzman , Duque de Medina
Sidonia ,y de doña Yfabel de Menefes.Tuuieron hijos a
Doña Maria de Guzman , que casò con luan de Saavedra
primer Conde del Caftellar , hijo de Fernandarias de Saa
uedra, feñor del Vifo y del Caftellar, y de doña Coftança
Ponce de Leon,hermana del gran Marques de Cadiz .
Doña Francifca de Guzman, que casò con Gomez de
Fuentes , hijo de Pedro de Fuentes, feñor de Fuentes , y de
doña Maria de Guzman.
Don Bernardino de Guzman,que no tuuo hijos .
Doña Mencia Manuel del Abito de Santiago, que caso
con Sancho Mexia:y por no dexar fucefsion, fundo y dotò
el Monafterio de Montefion, de la Orden de los Predica
dores .
VI
.
 los Manueles. II

VI . Doña Maria de Guzman,hija de doña Maria Manuels

y de don Aluar Perez de Guzman . -

Maria de de dona Maria

de don Aluar Perez de Guzman, casò con Iuan de.Saa
uedra primero Conde del Caftellar, hijo de Hernandarias
de Saauedra ,feñor del Vifo y del Caftellar, y de doña Cof
tança Ponce de Leon , hermana de don Rodrigo Ponce de
Leon,Marques de Cadiz,de quien tuuo hijos ar
Don Fernando Arias de Saauedra, fegundo Conde del
Caftellar.
Don Rodrigo de Saauedra,
Don Juan de Saatedra,
Doa Francifco de Saavedra,
Don Luis de Saauedra .
1
Doña Maria Manuel , que casò en Cordoua con don Fer
#
nando de los Rios , feñor de Hermannuñez, de linage iluftre
y nobilifsimo en aquella ciudad,de cuyo apellido en ella ay
oy fiete cafas de mayorazgos principales .
‫ܐܝ‬ TE *..

Vd Don Hernandarias de Saauedra,fegundo Conde

{{ ab 6ɔ990 K del Caftellar. TUCS

D On Hernandarias de Saauedra , fegúdo Conde del Caf

tellar , caso con doña Tereſa de Arellano , hija de don
Carlos de Arellano ,Conde de Aguilar , y de doña luana de
Zuñiga ,hija del Duque de Bejar , en quien huuo at
Don Luan de Saauedra ,tercero Conde del Caftellar.
Doña Maria de Guzman,que caso en Granada con don

Pedro de Bobadilla Cauallero del Abito de Santiago.

Doña Juana de Zuniga,que casò con don Rodrigo Ge
ronimo Puertocarrero, Conde de Medellin.
Don Carlos de Arellano .
Don Fernando de Saauedra , Rector que fue de laVniuer
fidad de Salamanca , Cauallero de mucho valor y letras ,Ca
nonigo de Seuilla .
Don Felix de Guzman.
Doña Angela de Arellano,casò con do Alonfo Pacheco .
Don
B 3
 II Sucesión de

Don Aluaro de Saauedra obale MoG 17 A

Don Pedrode Saauedra. A ob oby
1/50
sit
Maruban Mort
VIII. Don Juan de Saauedra, tercero Conde del Caftellar.

Don Juan de Saavedra, tercero Conde del Caftellar, casò

con dona Ana de Zuniga , hija de don Francifco de Zu
ñiga ,Conde de Miranda, y Mayordomo de la Emperatriz
dona Yfabel, y de dona Maria de Cardenas , hermana, del
"
Duque de Maqueda , en quien tiene a
Don Fernando de Saauedra , Cauallero que en tiernos
años ha dado iluftres mueftras de fu valor ,fue con el fenor
don Iuan en la gran batalla Naual de Lepanto, donde ganò
nombre de foldado muy valiente y generofo. DO
Doña Terefa de Zuñiga. .com £ 2bdad y t

TESD RETOSTY ppp Ap

VIII. Dona Angela de Arellano , hija de don Hernanda
rias de Saauedra,fegundo Conde del Caftellar, y de la
Condefa dona Terefa de Arellano. A

Dona Angela de Arellano ,hija de don Hernandarias de

Saavedra fegundo Conde del Caftellar y defla Cbide
fa dona Terefa de Arellano, caso en Xerez cerca de Bada

joz,con don Alonfo Pacheco, hijo de don Pedro Puertoca

rrero y de dona Iuana Pacheco, hermana de don Pero Lo
pez Puertocarrero,Marques de Alcala .Tiene hijos als
Don Pedro Puertocarrero . by rond bob nja. agimus
Don Fernando de Saauedra.hu barred .
9
no Don Juan Pacheco erat. O on ou Co
Doña Terefa de Arellano, all beda floor aft

VII . Don Rodrigo de Saavedra , hijo de doña Maria de

Guzman , y don luan de Saauedra, primero Conde
del Caftellar. na ob 2.
Don Rodrigo de Saauedra, hijo de doña Maria de Guz
man,y de do Iuan de Saauedra primer Conde del Caf
tellar, casó con doña Ynes Tauera,hija de Manuel Tauera,
y de doña Luana de Mendoça, en quien tuuo a
Don
 los Manueles. 12

Don Juan de Saauedra del Abito de Santiago .

Dona Maria de Guzman, que caso en Xerez, cerca de
Badajoz, con don Francifco de Silua , y no tuuo hijos ,
Al Doña Iuana de Saauedra. . ABOLE fl
Doña Beatriz Manuél.76 %aa ) shred £ G
w34
VIH. Don luan de Sauedra , hijo de don Rodrigo de
o Saauedra .
nas
On 1uan de Saavedra Cauallero del Abito de Santia
Don
go,hijo de don Rodrigo de Saauedra , y de doña Maria
de Guzman, es cafado con doña Francifca Enciquez, hija de
edonaYnes de Biuero ,y de don Diego de Rojas y Sandoual,
hermano del Marques de Denia , y del iluftrifsimo dōChrif
toual de Rojas y Sandonal Arçobifpo de Seuilla, felicidad
grande de nueftro figlo, y honra y gloria de la Caſa de San
doual.Tiene en ella hijos a
Doña Ynes Tauera.
el .00
Don Rodrigo de Saauedra.
Dona Catalina de Sandoual, 14
Malinska

sd

de VII. Don Juan de Saauedra , hijo de dona Maria de Guz

202 man ,y de don Juan de Saauedra primero Conde
OC2 del Caftellar.
Lo On Iuan de Saavedra ,hijo de don Tuan de Saauedra pri
Don
mer Conde del Caftellar,y de doña Maria de Guzman ,
casó con dona Catalina Enriquez de Ribéra,hija de don Få
drique Enriquez de Ribera , Marques de Tarifa , y de dona
Yfabel Martel,en quien tuuo a
Don Juan de Saauedra Cauallero del Abito de Santiago.
14

de VIII . Don Juan de Sauedra, hijo de don Juan de Saaue

dra , y de doña Catalina Enriquez.
Don Juan de Saauedra Cauallero del Abito de Santiago,
NZ hijo de don Juan de Saauedra , y de doña Catalina Enri
al.
quez,casò en Zafra con dona Leonor Venegas , hija de Pe
Ja, roVenegas deQuefada de la Cafa de Luque, y de dona Ca
talina de Figueroa.Tiene hijos a
Da B 4 Don
 Sucefsion de

Don Juan de Saauedra :

Doña Yfabel de Quefada.
Doña Catalina Enriquez de Ribera .
Dona Maria de Aluarado.
Doña Beatriz Carrillo Venegas .

VII. Don Francifco de Saauedra, hijo de doña Maria de

Guzman, y de don Iuan de Saauedra, primero
Conde del Caftellar.
On
Don Francifco de Saauedra Efcriuano mayor de Gabil
do de la ciudad de Cordoua , hijo de don Juan de Saa
nera, primero Conde del Caftellar , y de doña Maria de
Guzmman , casò con doña Francifca de Saanedra , hija de
Iuan Perez de Saauedra Ventiquatro de Cordoua , y de do
ña Maria de Guzman, en quien tuuo a
Don Juan de Saauedra.
Don Gonçalo de Saauedra , me 13.
Doña Mencia Manuel , que casò con don Alonfo de las
Infantas.
Doña Francifca de Saauedra , que casò en Cordoua con
don Alonſo Fernandez de Meſa.
Doña Ana de Guzman.
Doña Maria de Guzman.

VIII. Don Juan de Saauedra , hijo de don Franciſco de

Saauedra, y de doña Francifca de Saauedra.
On
Don Juan de Saauedra , hijo de don Francifco de Saaue
dra, y de doña Francifca de Saauedra , casò en Sevilla
con dona Yfabel de Caftilla , hija de Ruy Lopez de Ribera,
Y de doña Catalina de Caftilla, en quien tienea
Doña Catalina.

VIII. Doña Mencia Manuel , que casò con don Alonfe

de las Infantas..
Oña Mencia Manuel , hija de don Francifco de Saaue
D dra,y de dona Maria de Guzman,casò
en Cordoua con
dog
 los Manueles. 13

don Alonſo de las Infantas ,hijo de Alonfo Ruiz de las In

fantàs, y de doña luana de Aguayo. Tiene hijos a
Don Lorenço de las Infantas .
Don Francifco de las Infantas.
Doña Leonor Manuel.

3 VIII. Doña Francifca de Saauedra, hija de don Francifco

de Saauedra,y de doña Francifca de Saauedra.
Oña Franciſca de Saauedra , hija de don Francifco de
Doña
Saauedra,y de doña Francifca de Saauedra, casò con don
Alonfo Fernandez de Mefa ,hijo de don Andres de Mefa, y
de doña Andrea de Argote , y nieto de Alonfo Hernandez
e de Mefa ,y de doña Catalina de Angulo , hija de Alonſo de
Velafco , y de dona Beatriz de Angulo, el qual Alonfo de
Velafco después de muerta fu muger tomò el Abito de Cal
latraua. Fue efte Comendador el que vencio a Barbarroja
fiendo General en Tremecen, yendo defde Oran contra el,
S y le ganò fiete vanderas que entregó al Marques de Co- Priaile
mares fu General, que fe ven oy en el Monafterio de fan gio dado
Geronymo de Cordoua , las quales le dio el Emperador por por elEm
orla de fus armas con la cabeça de Barbarroja , como confta perador
Carlos
por fu priuilegio.
Quinto.

VII. Don Luis de Saauedra, hijo de doña Maria de Guz

man, y de don Juan de Saauedra,primero .
Conde del Caftellar.
On Luis de Saauedra, hijo de doña Maria de Guzman ,y
Don
de don Juan de Saavedra,primero Conde del Caftellar ,
casò en Mexico con doña Marina de Eſtrada , hija de Alon
fo de Eftrada y de doña Marina de la Caualleria, en quien
tuuo a 24
Don Juan de Saauedra . 4.
Don Alonfo de Estrada.

Doña Maria de Guzman, que caso en Seuilla con don

Pedro de Auellaneda .
VIII
 Sucession de

VIII. Don Juan de Saauedra, hijo de don Luis de Saaue,

dra, y de doña Marina de Eftrada.
On Juan de Saauedra , hijo de don Luis de Saauedra , y
de doña Maria de la Caualleria , caso en Mexico de
la Nueua España con doña Regina de la Cadena . Tiëne 3

58
hijos a
Don Antonio de Saavedra.

ID
8X
Don Luis de Saauedra.
Doña Antonia de la Cadena, Ach

VIII. Doña Maria de Guzman, hija de don Luis de Saa

uedra, y de doña Marina de Eftrada.

Dona Maria de Guzman , hija de don Luis de Saavedra,

casó con don Pedro de Auellaneda ,hijo de Martin Sua
rez de Zuñiga, y de dona Maria de Sandoual.Tiene hijos a
Don Martin de Zuñiga.

Doña Mayor de Auellaneda , que casò con don Pedro

Marquez,
Don Luis de Saavedra.
Doña Ana de Figueroa. #
Doña Francifca de Saauedra.
Don Juan de Saanedra .
.f Dod Pedro de Auellaneda.

VIII. Doña Maria de Guzman , hija de don Fernandarías

de Saauedra ,fegundo Conde del Caftellar.

Dona Maria de Guzman, hija de don Fernandarias de

Saauedra,fegundo Conde del Caftellar, y de doña Te
refa de Arellano, casò en Granada con don Pedro de Bo
badilla Cauallero del Abito de Santiago.Fueron padres de
Dona Madalena de Bobadilla , Dama de la Serenifsima
doña Iuana Princefa de Portugal , que caso dos vezes . La
primera con don Geronimo de Padilla , de quien no tuuo
hijos . La fegunda con don Rodrigo Geronimo Puertoca
rrero Conde de Medellin. V
VI.
 los Manueles. 14

VI. Doña Franciſca de Guzman, hija de doña Maria Ma

nuel , y de don Aluar Perez de Guzman.

Doña Francifca de Guzma, hija de dona Maria Manuel,

Y de don Aluar Perez de Guzman, casò con Gomez de
Fuentes , feñor de la villa de Fuentes , hijo de Pedro de
Fuentes , y de doña Maria de Guzman de la Cafa de Teua ,y
nieto de Gomez de Fuentes, y de doña Blanca de Sando
ual,hija de don Pedro de Sandoual , Afsiftente de Seuilla , y
bifnieto de Pedro de Fuetne's , y de doña Beatriz Malauer,
todos feñores de Fuentes , del linage de don Beltran Cla
quin gran Condeftable de Francia, Duque de Molina , y fe
nor de Soria, de quien en la hiftoria del Rey don Pedro de
Caftilla fe haze tan particular memoria. Tuuieron hijos a
Don Aluaro de Guzman , feñor de Fuentes.
1 1. Yella casò fegunda vez con don Bernardino de Zuñiga,
hermano del Duque de Bejar, de cuyo matrimonio no que
10 dò fucefsion .

VII. Don Aluaro de Guzman , feñor de Fuentes , hijo de

dona Francifca de Guzman , y de Gomez de Fuentes .
On
DonAlvaro de Guzman, feñor de Fuentes, hijo de dona
Francifca de Guzman,y de Gomez de Fuentes ,feñor de
Fuentes,caso con doña Beatriz de Ayala, hija de don Pero
Fernandez de Lugo , Adelantado de Canaria, y Gouernador
de Santa Marta, y de doña Ynes Peraça de Herrera fumu
ger,hermana del Conde de la Gomera . Tuuo hijos a
Don Gomez de Fuentes Cauallero del Abito de Santia
go, Gentilhombre de la boca de fu Mageftad, murio moço
en la guerra de Granada , fiendo defpofado con dona Eluira
de Mendoça , hija de don luan de Mendoça , General de las
galeras de España,y de dona Juana de Cardenas fu muger.
Don Larenço de Guzman Cauallero del Abito de fan

Juan , cuyo valor fue muy feñalado en el cerco de Malta,

donde fue prefo peleando, y fiendo refcatado fe perdio en
la mar.

Don Pedro de Guzman,que no dexò hijos.

Don
 Sucession de

Don Aluaro de Guzman.

Don Juan de Guzman Cauallero del Abito de Alcanta
ra, Gentilhombre de la Camara , y Capitan de la Guarda
del feñor don luan, y fu criado defde pequeño, a quien ha
feruido en todas las emprefas que ha hecho en la guerra de
Granada,batalla Naual de Lepanto, combate de Nauarino,
y conquista de Tunez,eftando fiempre cerca de fu perfona,
de quien es muy amado.
1 Doña Maria de Guzman , que eftâ concertada de cafar
en Ecija con don Luis de Aguilar, cuya es la hazienda de
Gayape ,hijo de Luis de Aguilar, y de doña Eluira Laflo de
la Vega fu muger.
Doña Blanca de Guzman,
Don Silueftre de Guzman Camarero de los quatro del
fecreto de nueftro muy Santo Padre Gregorio XIII . y Ca
nonigo de Seuilla .
Don Franciſco de Guzman.
Don Alonſo de Guzman.
T
VIII. Don Aluaro de Guzman , feñor de Fuentes , hijo de
don Aluaro de Cuzman , y de doña Beatriz de Ayala.
On
Don Aluaro de Guzman ,que oy es feñor de Fuentes, hi
jo de do Aluaro de Guzman, y de doña Beatriz de Aya
la ,casò có doña Aldonça Azeuedo de los Rios , hija de Gon
çalo Martel de la Puente, y de dona Francifca de Mendo
ça ,hija de Diego Gutierrez de los Rios , y de doña Francif
ca de Mendoça ,naturales de Cordoua. Tiene vna hija,
Doña Beatriz de Ayala.

V. Doña Leonor de Figueroa, hija de doña Maria Manuel,

feñora de Montalegre yMenefes, y de don Lorenço Sua
rez de Conde de Feria.

Dona Leonor de Figueroa casò con don Pero Ponce de

Leon ,fenor de Villagarcia, hijo de don Luis Ponce de
Leon,y de doña Terefa de Guzman, feñora de Villagarcia,
fu mager,hija de do Garcia Ramirez Macftre de Calatraua ,
y el
 los Manueles. 15

y el dicho don Luis , hijo fegundo de don Pero Ponce de

Leon, primer Conde de Arcos , y de doña Maria de Ayala ,
y nieto de don Pedro Ponce de Leon ,feñor de Marchena , y
a de doña Sancha de Baeça ,feñora de Baylen, fu muger. Tu
e uieron hijos a
Į Don Luis Ponce de Leon, Marques de Zahara. 1
-} Doña Tereſa de Figueroa , que casò con Lope Zapata .
Doña Elena de Figueroa , que casò con Miguel Geroni
I mo de Cabrera , Comendador de la Orden de Santiago.
Dona
de Figueroa, que caso en Zamora con En
riquez,ſeñor de Bolaños .

VI. Don Luis Ponce de Leon, Marques de Zahara , hijo de

el don Pedro Ponce de Leon,feñor de Villagarcia,
y de doña Leonor de Figueroa.
L

DonLuis Ponce de Leon , primero Marques de Zahara ,

feñor de Villagarcia, casó con doña Francifca Ponce de
Leon,hija mayor del gran Marques de Cadiz don Rodrigo
e Ponce de Leon , valerofa dieftra de los Reyes Catolicos , a
cuya prudencia y esfuerço militar fe atribuyò en aquellos
tiempos la alteza de las armas en la conquista del belicofo
Reyno de Granada.Tuuo los hijos figuientes .
... Don Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Arcos .
Don Pero Ponce de Leon.

Don Lorenço Ponce de Leon.

Don luan de Figueroa.
Don Garcia Ponce de Leon , Alcalde mayor de Seuilla .
; Don Bernardino Ponce de Leon, Alcalde mayor de Se
uilla, que murio en Genoua .
Doña Leonor Ponce de Leon , Marquefa de Tarifa por
cafamiento con don Perafan de Ribera , Marques de Tari
fa ,de quien no quedò fucefsion,
Doña Maria Ponce de Leon , Abadefa del Monafterio
de Santa Clara en Marchena .
Doña Madalena Ponce de Leon, Abadefa en Zafra.
VII,
 Sucefsion de
·1
VII. Don Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Arcos , hijo
de don Luis Ponce de Leon,Marquès de Zahara.

DOn Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Arcos ,Mar

ques de Zahara y feñor de Marchena, hijo de don Luis
Ponce de Leon, Marques de Zahara , casò dos vezes.La pri
mera con doña luana Giron, hija del Conde de Vreña, en
quien tuuo a dona Geronima Ponce de Leon , que murie
donzella.Casò fegunda vez con doña Maria Giron , que lla
maron de Archidona , por auer nacido en aquel lugar, hija
del Conde de Vreña , y hermana de fu primera muger .Tuuo
en ella a
Don Luis Chriftoual Ponce de Leon , Duque de Arcos ,
Doña Ana Ponce de Leon , que casò con don Pedro Sua
rez de Figueroa, Conde de Feria .

VIII. Don Luis Chriftoual Ponce de Leon , Duque de

Arcos ,hijo del Duque don Rodrigo , y de la
Duquefa dona Maria.
On
Don Luis Chriftoual Ponce de Leon , Duque de Arcos,
hijo del Duque don Rodrigo, y de la Duquefa doña Ma
ria,fue Principe tan franco, tan amado y generofo quanto
toda España fabe de fu valor, en las armas ,en confejo, en go
uierno y feruicio de fu Rey : vale mas callar,que dezir poco,
como dize Saluftio de Cartago : casò con doña Maria de
Toledo , hija de don Lorenço Suarez de Figueroa , Marques 1
↓
de Pliego, y de la Marquefa doña Maria Fernandez de Cor
doua fu muger, en quien tuuo a p
Don Rodrigo Ponce de Leon, Duque de Arcos.
Don Luis Ponce de Leon.
Don Pero Ponce de Leon.

IX. Don Rodrigo Ponce de Leon, Duque de Arcos , hijo

del Duque don Luis , y de la Duquefa doña Maria.
On Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Arcos,hijo del
Don
Duque don Luis , y de la Duquefa doña Maria ,fue cafa
do con doña Terela de Zuñiga,hija de don Francifco de Zu
ñiga,
 los Manueles. 16

0 niga , Duque de Bejar , y de dona Guiomar de Mendoça, hi

jd del Duque del Infantado ,fu muger, en quien tiene a
Don Luis Ponce de Leon .
Doña Maria Ponce de Leon.

1 VII. Don Pero Ponce de Leon , hijo de don Luis Ponce

de Leon,Marques de Zahara,y de doña Francifca Pon
ce de Leon,hija del Marques de Cadiz .
On Pero Ponce de Leon , hijo de don Luis Ponce de
Do
Leon ,Marques de Zahara , y de doña Francifca Ponce
de Leon , Duquefa de Arcos , famofifsimo por la excelencia
que en alancear toros tuuo en España fobre todos los de fu
tiempo , casò con doña Catalina de Ribera , del Abito de
Santiago , hija de Gonçalo Mariño de Ribera, y de dona
Yfabel de Guzman.Tuuo hijos a
Don Luis Ponce de Leon .
Don Gonçalo Ponce de Leon , Canonigo de Seuilla, Re
tor que fue de la Vniuerfidad de Salamanca , Cauallero de
mucho valor , y de cuyas letras y felice ingenio fe efpera que
alcançarà el iluftre lugar que merecen .
0 VIII. Don Luis Ponce de Leon , hijo de don Pero Ponce
de Leon, y de doña Catalina de Ribera .
On
Don Luis Ponce de Leon el Bueno , Gentilhombre de la
boca de fu Mageftad , y Cauallero del Abito de Santia
go,riqueza ,alegria , y gloria de la nobleza de Seuilla , hijo de
don Pero Ponce de Leon , y de doña Catalina de Ribera ,
cuya aprefurada y temprana muerte en batalla con los Mo
ros en el Peñon de las Guajaras en la guerra de Granada
dexò laftimofa memoria de fu nombre: casò con doña Leo
norde Toledo ,hija de Perafan de Ribera , y de doña Leo
nor de Toledo ,en quien tuuo a
Don Pero Ponce de Leon.

V1. Doña Terefa de Figueroa, hija de doña Leonor de

Figueroa,y de don Pero Ponce de Leon, feñor
de Villagarcia .
Doña
 Sucession de

Doña Terefade Figueroa ,hija de dona Leonor de Figue

roa , y de don Pero Ponce de Leon , feñor de Villagar
cia, casò con Lope Zapata Cauallero de iluftre linage de
Madrid, cuyo antiguo origen es en el Reyno de Aragon el
pariete mayor,del qual es oy don Francifco Zapata de Cif
neros , Conde de Barajas , Mayordomo de la Reyna doña
Ana nueftra feñora , Alsiftente de Seuilla , y Cauallero del
Abito de Santiago .Tienen hijos a
Rodrigo Zapata.
Luis Ponce de Leon ,
Doña Leonor de Figueroa , que casò en Guadix con el
Capitan Franciſco Perez de Barradas , Alcayde de la Peça ,
Cauallero del Abito de Santiago,
Doña Catalina de Figueroa , que casò en Medina del
Campo con Alonſo de Quintanilla ,

VII. Rodrigo Zapata , bijo de doña Terefa de Figue

roa, y de Lope Zapata,

Rodrigo Zapata, hijo de dona Terefa de Figueroa , y de

Lope Zapata , en Guadix con doña de Bar

rradas , hermana de Francifco Perez de Barradas Alcayde

de la Peça,Cauallero del Abito de Santiago , en quien tu
uo a
Don Lope Zapata , Capitan de cauallos en Flandes.
Don Pedro Zapata , Capitan en la guerra de Granada.
Don Francifco Zapata, Capitan de infanteria Española
en Flandes y Italia .
Don Rodrigo Zapata , Capitan en Flandes, donde herido
de vna pieça de artilleria, perdio el braço .
Doña Maria Manuel ,que casò en Madrid con Iufto Bale
ter Cauallero Aleman .

VIII , Don Lope Zapata ,hijo de Rodrigo Zapata ,y de do

ña Beatriz de Barradas.

Don Lope Zapata , hijo de Rodrigo Zapata , y de dona

Beatriz de Barradas, es cafado con doña Francifca de
Salazar,hija de Rodrigo de Salazar, Cauallero de Toledo.
VII
.
 los Manueles.
17

VII. Luis Ponce de Leon , hijo de doña Tereſa de Figue

roa,y de Lope Zapata .

Vis Ponce de Leon ,hijo de doña Terefa de Figueroa, y

LY
de Lope Zapata , casò con doña Catalina de Cabrera , hi
ja de Sancho de Paz, Contador mayor de Caftilla , y de do
na Maria de Valencia fu muger, en quien tuuo a
Lope Zapata Ponce de Leon .
Sancho de Paz Ponce de Leon.
Luis Ponce de Leon.
1: Don Antonio Ponce de Leon.
Don Manuel Ponce de Leon , Capitan de infanteria en
Italia,con cuya Compañia firuio en la gran batalla Naual,
en la qual fe hallò con el feñor don Iuan en fu galera.
Don Lorenço Ponce de Leon , que eftà en Indias.
Doña Terefa de Figueroa,que casò con Hernan Domin
go de Caftro en el Erena.
Doña Leonor Ponce de Leon , que caso con don Iorge.
-de la Cerda Ponce de Leon, Cauallero de la Orden de Ca
B latraua.

Tuuo otro hijo natural, Luis Ponce de Leon .

อย VIII. Lope Zapata Ponce de Leon , hijo de Luis Ponce
de Leon,y de doña Catalina de Cabrera.

LOpe Zapata Ponce de Leon,Ventiquatro de Seuilla , Ca

uallero de muy agil perfona en todos los actos nobles de
la Cauallero , y vno de los que mas adelante eftan en la deftre
zade las armas , en las quales en toda la Andaluzia no fe co
noce Cauallero que le haga ventaja , hijo de Luis Ponce de
Leon,y de dona Catalina de Cabrera, es cafado con doña
Yfabel Caluo, en quien no tiene hijos.

VIII . Sancho de Paz Ponce de Leon , hijo de Luis Ponce

de Leon ,y de doña Catalina de Cabrera .

SAncho de Paz Ponce de Leon , hijo de Luis Ponce de

Leon,y de doña Catalina de Cabrera , casò en las Indias
C en
 Sucefsion de

en la Prouincia del Ferú,con doña Maria de Quiros, hija de

Francifco Bernal de Quiros , natural de Afturias , y de dona
Maria de Paz,en quien tiene a
Don Iofeph de Paz.

VIII. Luis Ponce de Leon, hijode Luis Ponce de Leon,

de doña Catalina de Cabrera.

LVis Ponce de Leo,hijo de Luis Poce de Leon, y de doña

Catalina de Cabrera,casò con doña Maria de los Rios,
en quien tiene a
Don Luis Ponce de Leon:

VIII . Doña Leonor Ponce de Leon,hija de Luis Ponce de

Leon, y de doña Catalina de Cabrera.
Oña
Leonor Ponce de Leon , hija de Luís Ponce de
Leon,y de doña Catalina de Cabrera,es cafada en Cor
doua con don lorge de la Cerda Ponce de Leon, Cauallero
5
del Abito de Calatraua,hijo de Luis Mexia de la Cerda, y
de doña Beatriz Ponce de Leon , hija de l'orge de Medina
Barba. Tiene dos hijas.
Doña Beatriz Ponce de Leon.
"1
Doña Catalina de Cabrera.

‫شست‬

VII . Doña Leonor de Figueroa , hija de doña Teréfa de

Figueroa, y de Lope Zapata.

Dona Leonor de Figueroa , hija de doña Tereſa de Figue

roa , y de Lope Zapata, caso en Guadix con Francifco
Perez de Barradas , feñor de Graena, Alcayde de la Peça ,
del Abito de Santiago , hijo de Francifco Perez de Barra
das, Alcayde de la Peça, y de doña Maria de Dama

de iluftre linage de Portugal. Tuuo hijos a

Don Fernando de Barradas.

! Don Lope de Figueroa , del Abito de Santiago ,que fien

do
 los Manuelës. 18

do moço fue al lado de Milan, donde fue foldado, y por

fu valor alcançó yna Compañia de cauallos ligeros. Del
pues por feñalarfe en la jornada de los Gelves , fue a feruir
con vna Compañia de infanteria Elpañola,donde fe perdio
peleando tan valientemente,que efcapo toda fu Compañia,
y el quedo en prifion, enla qual eftuuo tres años remando
en la galera de la Piedra en Conftantinopla , de donde fue
refcatado , y vino feruir en la jornada de Corcega , donde
fiendo Capitan de infanteria gano con fu Compania a vifta 1
1 de Sanpedro Corco el enemigo el caftillo de Iftria a efcala
vifta,con grandifsima felicidad y nombre. De alli pafsò a
Flandes,donde firuio con fu Compañia cerca de la perfona
del Duque de Alua, y en la batalla de Frifa , donde fue def
· baratado el campo del Principe de Orange, en que auia on
2 ze mil hombres: firuio de tal manera , que fe le atribuyò a
el la vitoria , porque confolos docientos mofqueteros ef
tando en vna trinchea para poderfe defender dellos , le pa
reciomejormorir peleando, y acometio y rompio los ene
migos,y les ganò el artilleria, como yo he visto por carta Cartadel
que el Duque de Alua efcriuio a fu Mageftad, obligando al Duquede
Duque que le acudiffe,y figuieffe la vitoria, que durò hafta Alua a
el dia figuiente. Leuantò defpues defto en Eſpaña dos milfu Ma
hombres para Flandes , de los quales fue nombrado Mael geftad.
tre de Campo, con cuyo titulo firuio en la guerra de Grana
da . Dexòle alli el fenor don Juan por General de la Alpu
xarra en el prefidio de Andarax, donde dio por cuenta que
auiaprefo,y muerto veinte y fiete mil Moros en fu diftrito .
De alli fue a Sicilia con fu tercio , y hallofe con el fenor don
Juan en la gran batalla Naual, de donde fue embiado a Ef
paña a fu Mageftad por el feñor don Juan con el estandarte
del Turco,y a dar relacion particular de la jornada, el qual
vino por la pofta, con tres heridas que facò de la batalla,
i Don Juan de Figueroa .
Don Francifco Zapata de Barradas , que murio foldado
en Italia.
C2 VI .
 Sucefsion de

VI. " Doña Elena de Figueroa , hija de doña Leonor de Fi

gueroa,y de don Pero Ponce de Leon, feñor
de Villagarcia .

a Elena de Figueroa , hija de doña Leonor de Figue

Doñ
roa, y de don Pero Ponce de Leon , feñor de Villagar
cia,caso con Miguel Geronimo de Cabrera, Comendador
de Mures y Benaçuça, de la Orden de Santiago ,hijo de Pe
dro de Cabrera , Comendador de Santiago,hermano de don
Andres de Cabrera, Marques de Moya. Tuuieron hijo a
Don Pedro de Cabrera.

VII. Don Pedro de Cabrera , hijo de doña Elena de Figue

roa , y del Comendador Miguel Geronimo de Cabrera.
On
Don Pedrode Cabrera, hijo de doña Elena de Figueroa,
y del Comendador Miguel Geronimo de Cabrera , caso
con dona Francifca de Saauedra , hija de Francifco de Me
dina, en quien tuuo a
Doña Luifa de la Cerda .
VIII. Doña Luifa de la Cerda , hija de don Pedro de Ca
brera ,y de doña Francifca de Saauedra.

Doña Luifa de la Cerda, hija de don Pedro de Cabrera,

y de doña Francifca de Saauedra, casò con el Capitan
Hernan Mexia de Guzman Ventiquatro de Seuilla , y fue
ron padres de
Don Pedro de Cabrera.
Don Fernando Mexia de Guzman.
IX . Don Pedro de Cabrera , hijo de doña Luifa de la Cer
da, y de Hernan Mexia de Guzman.

Don Pedro de Cabrera,hijo de doña Luifa de la Cerda , y

de Hernan Mexia de Guzman , casò con doña Yfabel
de Vrrea,hija de don Alonfode Vrrea, Alcayde y Capitan
de Melilla ,y de doña Y fabel de Saauedra fu muger, herma
na de Melchor Maldonado, Cauallero del Abito de San

tiago.Tiene hijos a
Doña Luifa de la Cerda,
V. Doña
 los Manueles. 19

‫ܚܐ‬
V. Doña Beatriz Manuel , hija de doña Maria Manuel , fe
nora de Menefes , y de don Lorenço primer
Conde: de Feria,

Doña Beatriz Manuel, hija dedona María Manuel ,feño

ra de y Montalegre, y de don Lorenço Suarez
de Figueroa,primer Conde de Feria,casó con Herran Go
mezde Solis ,feñorde Saluatierra y Alcayde de Badajoz, el
que huuo del Rey don Enrique.el Quarto cedula de Duque Cronica
de Badajoz.Fue hermano de don Gomez de Caceres y So" de las Or
lis,Maeftre de Alcantara ,y de don Pedro de Solis , Code de denes Al
Coria, y de Diego Hernandez de Solis ,todos hijos de Die- cantara,
go de Caceres ySolis,el que murio en la entrada gel Macf- cap.35 "
tredon Gutierre de Sotomayor hizo entierra de Moros .
Eftos de Caceres fe precia de auer ganado efte apellido , por
auerle hallado vn Cauallero del apellido de Efpadero en la
conquittade Caceres,como confta por el repartimiento de
F aquella villa,de quien ellos traen fu origen, como parte de
llo refiere Hernan Mexia en fu Nobiliario vero. El qual li- Nobilia =
+ nage de Eípadero, como efcriue el Conde don Pedro en fu rio deHer
hiftoria , es defcendiente de don Egas Nuñez el Galco, y de na Mexia
doña Toda Hermíguez Aboazar,hija de do Hermige Aboa lib. 1. c.
zar,nieta del Rey don Ramirode Leon, y don Egas fue hijo 14.
de don Monino Viegas ,que vino de Gaſcuña,y yaze fepul - Conde den
tado en el Monafterio de Coyaos , cuyas antiguas armas fon Pedro tit.
dos efpadas atrauefadas, aunque los de Caceres las han mu 36.6.1 .
dado . Tuuo doña Beatriz los hijos figuientes.
Don Pedro de Solis. 1.

Gabriel de Solis Clerigo.

Gomez Hernandez de Solis ,que por falta de fuceffor de
xò ſu hazienda al Monafterio de Santo Domingo de Bada
joz y efta fepultado en fan Gabriel de Badajoz, Monafterio
de la Orden de fan Francifco de los Defcalços , juntaniente
con fu muger doña Catalina de Silua. GALCH

Dona Maria Manuel , que casò con don Aluaro Baçan.

Doña Catalina Manuel, que casò con luan de Vera en
Merida. C. 3 VI .
RI Sulcefsionides!

VI. DonPedro de Solis, hijo de doña Beatriz Manuel, y

Sem de Herhan Gomez de Solis 60
On Pedro de Solis , feñor de Salnatiérra, hija de doña
D
Beatriz Manuel ,y de Hernan Gomez de Solis , casò có
doña Ynes de Ribera hermana de don dan Purefi ocanyerő,
Conde de Medellin , hijade don Rodrigo Pueftocarrero,
Conde de Medellin, yde donaYnes de Ribera, bija de la
Condefa de los Molares .Tuue hijóssá voda), allo2 ob sem
Don Fernando de Solis.up mub ja lab owl bug
- Don luan de Solis . 5 boutented 5.7, gofrentab
Don Francifco de Salis. obvestila ob sribor Meil
Dona Beatriz Manuel. banana
79 Pop IG oby, she
Yotros hijos de quien no quedó fucefsion. mood c
VII. Don Fernando de Solis , hijo de don Pedros
carlags oft, cha de Solis. 1
On Fernando de Solis , bijo de don Pedro de Solis,y de
Don
dona Ynes de Ribera, casò con dona Maria de Efqui
uel , hija de fuan de Efquiuel , Cauallero Montañes , y de do
ña Violante Mofquera de Figueroa , hermana de Alonfo
Perez Martel,Dean de Badajoz. Tuuo ao PENG
Doña Ynes de Solis . IN Nabas stud
VIII. Doña Ynes de Solis ,hija de don Fernando de Solis ,
y de dona Maria de Elquiuel,
Dona Ynes de Solis ,hija de don Fernando de Solis , y de
dona Maria de Efquiuel, casò con don Alonto Manri
que, hijo de don Garcia Manrique , Conde de Oferno, y de
dona Maria de Luna;en quien tuupran L
Doña Aldonça Manrique .
IX . Doña Aldonça Manrique ,hija de doña Ynes de Solis
y de don Alonfo Manrique,
Oña Aldonça Manrique , hija de dona Ynes de Solis ,
Doña
de don Alonfo Manrique , casò con don Fernando de
Solis,feñor de Riançuela en tierra de Seuilla ,y Hojen en e
Reyno de Granada ,Corregidor de Burgos , Ventiquatro d
Seuilla, Cauallero muy curiofo , y de efcogido ingenio ,
aficionadifsimo a las letras , y a todos los exercicios nobles
E
 los Manueles . 20

Es hijo de Gafpar Antonio de Solis Ventiquatro de Seul

lla, y nieto de Gomez Fernandez de Solis , Cauallero de la
Orden de Santiago ,bifnieto de Diego Hernandez de Solis ,
hermano del Maeftre don Gomez, de quieh ya hize memo
ria.Tiene della a babbana Dub masigas builog M
Don Gafparide Solis . yoboru si zini ob aid, com at
Don Alonſo Manrique de Lara. Let notopes.
- Don Gomez de Solis . Im supjellołob binds @ acti
Dona Ana Maria Manrique.0 stanounalaskun
Doña Ynes de Solis.

VII . Don Juan de Solis , hijo de don Pedro de Solis , y de

dona Ynes de Ribera sipas Buc

On Iuan de Solis, hijo de don Pedro de Solis , y de dona

DoYnes de Ribera, casà con doña Ynes de Touar,en quien
tiene a dii of conY en ¿lv

Don Pedro de Sólis .. oh mịn shou

dem.lfah r d
Doña Terefa de Solis, que casò en Merida con Alonfo
Mexia de Mendoçajus D 11500!

Doña Beatriz Manuel, que caso con don Chriftoual de

Fonfeca.
*
Doña Ynes , donzella .
VIII. Don Pedro de Solis , hijo de don Iuan de Solis , y de
dona Ynes de Touar.
On Pedro de Solis , hijo de don luan de Solis , y de dona
Ynes deA Touar, casó con doña Ana de Minjaca ,hija del
Licenciado A Mancanedo, Oydor de la Chancilleria
Real de Granada , y de doña Giron fu muger.

VIII. Doña Beatriz Manuel, hija de dọn luan de Solis , y

de dona Ynes de Touar.

Doña BeatrizManuel , hija de don Juan de Solis , y de do

na Ynes de Touar,caso con don Chriftoual de Fonfeca ,
hijo de don Pedro de Fonfeca , Alcayde de Zagala , cuyas
fon las tercias del Obispado de Badajoz, y de dona Beatriz
de Figueroa Laffo de la Vega fumuger. Trenen hijos.
VII .
bs
Sucessionde
VII. Don Francifco de Solis, hijo de don Pedro de Solis,
reb
kich drilleusƆ y de dona Ynes de Ribera.) bossin
On
Don Francifco de Solis ,hijo de don Pedro de Solis,y de
doña Ynes de Ribera, Comiffario general que fue por fu
Mageftad en la guerra de Granada , casò con dona Maria
de Prado, hija de Luis de Prado , y de doña Mencia de Agui
lar,en quien tiene a 8 03 2400
Tab S her Moricla 060.
Don Gabriel de Solis , que murio en feruicio de fu Ma
geftad en la guerra de Granada,dando muchas mueftras de
fu valor. pollo 2 obesar CT
Don Juan de Solis.
Doña Ynesde Ribera.hidloch ambaod V
Doña Mencia de Ribera. en 7 mob
‫ سه‬1-2 bare
f
VII . Doña Beatriz Manuel, hija de don Pedro de Solis,
y de doña Ynes de Ribera.

Dona BeatrizManuel , hija de don Pedro de Solis , y de

doña Ynes de Ribera, caso con Pedro del Alcaçar, fe
ñor de la Palma,Ventiquatro de Seuilla, hijo de Francifco
del Alcaçar y de doña Leonor de Prado,en quien tuuo a
Don Francifco del Alcaçar . *
Don Fernando del Alcaçar .
"V "
VIII . Don Franciſco del Alcaçar , hijo de doña Beatriz
Manuel,y de Pedro del Alcaçar .

Do On Francifco del Alcaçar,feñor de la Palma ,y Veinti

quatro de Seuilla , hijo de dona Beatriz Manuel , y de
Pedro del Alcaçar,casò con dona Antinca de Gueuara ,hija
de Gafpar de Ouiedo,y de doña Guiomar Flores , en quien
tiene a Colsh
Dona Beatriz Manuel.

VI. Dona Maria Manuel , hija de Hernan Gomez de So

lis,feñor de Saluatierra , y de doña Beatriz Manuel.

DOña Maria Manuel , hija de Hernan Gomez de Solis,

feñor de Saluatierra, y de doña Beatriz Manuel , caso
Con
 las Manueles. 21

con don Aluaro Baçan , Comendador de Santiago , Alcayde

de Punana,hijo del Vizconde de Valduerna.Fue efta feno
dra
de guarda mayor de las Damas de la Emperatriz dona Yfa .
bel,muger del inuictifsimo Carlos Quinto, y Ama del Prin
cipe don Miguel de la Paz.Tuuo hijos :
Don Aluaro Baçan. pdf f
Doña Mencia Manuel,que casò con don Iuan de la Cue
ua, feñor de Solera.
de
VII. Don Aluaro Baçan, hijo de doña Maria Manuel , y
de don Aluaro Baçan.
On Aluaro Bacan , feñor del Vilo , General de los ga
Doni
leones de España ,caso con doña Ana de Guzman , hija
de don Diego Ramirez , Conde de Teba , y de doña Brianda
de Mendoça ,hija del Conde de Cabra . Tuuo hijos a 13
Don Aluaro Baçan ,primer Marques de Santacruz./56
de Don Diego Baçan, Capitan de los Galeones ...

fe Don Alonfo Baçan , Capitan de quatro galeras . 154

Ca 93 : Don Juan Baçan,

95 %
Doña Maria Baçan, que casò con don Iuan de Benaui
des ,feñor de laualquinto. b
Doña Brianda de Guzman , que casò en laen con don
Rodrigo Ponce de Leon.

12
VIII . Den Aluaro Baçan ,hijo de don Aluaro Baçan , y de
dona Ana de Guzman.
On Aluaro Baçan, primer Marques de Santa Cruz, fe
de Don
ñor del Vifo y de Valdepeñas , General de las galeras

LEA del Reyno de Napoles ,Comendador de Santiago , Capitan

de los de mayor valor y nombre que oy Efpaña tiene, casò
dos vezes. La primera con doña luana de Zuñiga, hija del
Conde de Miranda , en quien tiene a
20 Doña Mariana de Baçan.
Doña luana de Zuñiga.
Doña Brianda de Guzman.
GDona Ana Manuel.
Se
じゃあ
 IS Sucession de

Segunda vez caso con doña Maria Manuel, hija de do Fran

cifico de Benauides , Conde de Santifteuan del Puerto, y de
la Condefa dona Yfabel de la Cueua, feñora de Solera, en
quien tiene hijos a
Don Aluaro de Bacan. SOY
"
Don Franciſco de Baçan. Jungeűfomula goG
or Doña Ana de Guzman , ☺ empik on Mixion »M añoⱭ
Cavalo 2 shtofálna

VII.Dona Mencia Manuel,hija de doña Maria Manuel, y

de don Aluaro Baçan.

Doa Mencia Manuel , hija de doña Maria Manuel, & de

don Aluaro Bacan, casò con don Juan de la Cueua, fe
ñor de Solera yComendador de Bedmar , el que fue muerto
en feruicio del Emperador por los Comuneros en la guerra
@
Hiftoria de Valencia, de vna factada debaxo del braço , hijo de don
·
de Na Luis de la Cueua ,feñor de Solera, y Comendador de Bed
uarra de
mar,famofo en la guerra de Nauarra, y de dona Maria Man
Luis Co
Trea. rique ,hija de Manuel de Benauides , fenor de laualquinto ,y
de dona Luifa Manrique. Yefte fue hijo de don Iuan de la
Cueua, Comendador de Bedmar , el que ganò a Solera, y
murio yendo a conquistar a Bélmez, que eftà fepultado en la
Capilla mayor de la Iglefia mayor de Vbeda , donde ſe vè
fu eftandarte. Y fue hijo mayor de don Diego de la Cueua,
Vizconde de Huelma ,y de dona Leonor de fan Martin , hi
jo de Gil Lopez de la Cueua ,Regidor de Vbeda , y de Ma
rina Alonfo de Mercado ,hija de luan Alonfo de Mercado,
Porlosli y de Maria Alonſo Zatieco , hijo de Alonſo Zatieco, ſeñor
bros del de la Torre de PeroGil , balleftero mayor del Rey, Alcayde
{
Archiuo del Alcaçar de Vbeda,y Comendador de Santiago , el mas
deVbeda. principal Cauallero que en fu tiempo huuo en la ciudad de
Vbeda . Era Gil Lopez de la Cucua de linage antiquifsimo
12
de Caualleros Hijofdalgo de la ciudad de Vbeda , de los
Conquistadores y Pobladores della , donde fe ven fus fepul
mayor, y en
cros antiguos y muy principales, en
la Iglefia
fan Pablo. Las hazañas y valor del qual linage luftran las
ciu .
 las Manueles. 22

Ciudades de Vbeda y Baeça , y enriquecen la hiftoria que

dellas tengobecha , que faldra prefto a hiz. Tuno don Juan
de la Cueua en doña Mencia Manuel ag
Don Juan de la Cueua, que murio niño. ARC
Dona Maria Manuel,que murio donzella. A £02
Dona Ylabel de la Gueua, que casò con don Francifco

de Benauides,Conde de Santifteyan.mɔ al to sọ, vil om

sharmotal a brag
VIII. Doña Yfabel de la Cueua,feñora de Solera, hija de
don Juan de la Cueua,y de dona Mencia Manuel ,
Dona Yfabel de la Cueua, feñora de Solera , en quien fu
cedio el mayorazgo de linea recta de la Cala de la Cue
e ua , es cafada con don Francisco de Benauides , Conde de
-. Santifteuan del Puerto, pariente mayor de la Cala de Be
0 nauides ,hijo de don Diego de Benauides , Conde de Santif
teuan, Caudillo mayor del Obispado de laen , que murio
0 fiendo Afsiftente en Seuilla , yde dona Maria Mexia , hija
5. de don Rodrigo Mexia , feñor de la Guardia y Santofimia .
n Tiene hijos a & 951261 )
Don Diego de Benauides y de la Cueua , cuyo valor fue
a muy conocido en la guerra de Grapada en el affalto de Ga

lera, y en el armada del feñor don Juan , d supon 30

Doña Maria Manuel ,Marquefa de Santacruz , que caso
cor don Aluaro Bacan, Marques de Santacruz . ( 1
Don Iuan de Berguides ,que auiendo fido Capitan de
infanteria en lagguerra de Granada , en el tercio de Napoles
pallando a Italia confu Compañia ,murio en el camino .
Don Francifco de Benauides , profeffo de la Compañia

de Lefus . Wobro! 0:19am sulf .‫نه‬

Don Rodrigo de Benauides.netwo C
Don Aluaro de Benauides . VC
: Doña Mencia y doña luana Monjas en el Monafterio de
Santo Nicafio en Vbeda .
Doña Beatriz Manuel Monja en el Monafterio de San
tifpiritus, en Granada.
Dona Ana,donzella.
VIII,
 Sucefsion de

VIII . Doña Maria de Baçan, hija de don Aluaro de Ba

çan,y de doña Ana de Guzman. TUR

Oña Maria de Baçan,hija de don Aluaro de Baçan, y de

Don
doña Ana de Guzman , caso con don luan de Benaui
des,feñor de laualquinto,Cauallero de iluftre y antiquifsi
mo linage en la ciudad de Baeça , cuyo valor fue muy ef
timado en feruicio de fu Mageftad en la jornada de Af
faes : fue hijo de Manuel de Benauides, feñor de laualquin
to , y de dona Luifa Manrique , hija de don Jorge Manri
que , y nieta de don lorge Manrique Maeftre de Santiago,
Era Manuel de Benauides , aquel gran Cauallero, tan cele
brado en las guerras de Napoles, de quien el louio haze tặ
particular memoria en fu hiftoria ,hijo de luan de Benauides
A
el Capitan mayor de Lorca , de cuyos grandes hechos mi
hiftoria de Baeça y Vbeda eftâ llena,cuyo cuerpo con cinco
eftandartes eftà en la Capilla mayor de la Iglefia mayor de
Baeça . Tuuo doña Maria Baçan hijosą kogutud you go
1. oldon IT
Don Manuel de Benauides .

Doña Ana de Benauides,que caso en Baeça con don Die

go de Quefada , feñor de Garciez. nakupo
1: £t...
Y otras nueue hijas donzellas,"
A

IX. Don Manuel de Benauides ,hijo de doña Maria de

Baçan, y de don Juan de Benauides .
Don Manuel de Benauides ,bijo de don Juan de Benaul
des , feñor de laualquinto , y de doña Maria de Baçan ,
Cauallero qué no folamente en las armas en la gran batalla
Naual dio iluftre mueftra del valor de fu perfona ,mas junta
mente en letras humanas es muy docto , las quales profeffa
con mucho eftudio y curiosidad: casò en laen con doña Ca
talina de Rojas y Sandoual , fobrina del iluftrifsimo don
Chriftoual de Rojas y Sondoual Arçobiffo de Seuilla , hija
de don Diego de Rojas y Sandoual del Abito de Alcantara,
y de doña Ynes de Viuero, y nieta de don Bernardo de Rø
as y Sandoual, Marques de Denia, y de la Marquefa doña
Fran1
 los Manueles. 23

Francifca Enriquez , hija de don Enrique Enriquez , tio y

Mayordomo del Rey Catolico , y de doña Maria de Luna
fumuger. Tiene hijos a
t Doña Maria de Benauides .

IX. Doña Ana de Benauides ,hija de doña Maria Baçan, y

de don luan de Benauides .

Dona Ana de Benavides ,hija de don Juan de Benauides ,

feñor de laualquinto , y de doña Maria Baçan, es cafada
con don Diego de Quefada, feñor de la villa de Garciez , hi
jo de don Pedro de Quefada , feñor de Garciez, y de doña
Ynesde Hineftrofa ,delcendiente por linea de varon de Pe
25 ToDiaz de Toledo,feñor de Garciez , y de la Torre de San
to Tome,y de doña Toda Perez Roldan fu muger : y el di
O choPero Diaz de Toledo era hermano de don Gonçalo ,
le Arçobispo de Toledo , como confta de muchas escrituras
del archivo de la Iglefia de Iaen, que por vna hazaña, dexan
do los defte linage el apellido de Toledo , fe llamaron de
he Quefada, como en la hiftoria de Baeça y Vbeda fe cfcriue.

VIII. Doña Brianda de Guzman, hija de don Aluaro Ba

çan,y de doña Ana de Guzman.

Dona Brianda de Guzman ,hija de don Aluaro Baçan, y

de doña Ana de Guzman , casò en laen con don Rodri
go Ponce de Leon , hijo de don Pero Ponce de Leon , y de
doña Yfabel de Mendoça, y nieto de don Rodrigo Mexia,
1
1 fenor de la Guardia y Santofimia , y de doña Maria de Aya
la Ponce de Leon ,hija del Marques de Cadiz.Tiene hijos a
Don Pedro Ponce de Leon .
Doña Yfabel Vaca Cabeça de Vaca.
1 Doña Francifca de Guzman.
Doña Angela.
Don Felipe Baçan.
Don Rodrigo Ponce de Leon.
A Doña Maria .
VI
 Sucession de

VI. Doña Catalina Manuel ,hija de dona Beatriz Manuel,

y de Hernan Gomez de Solis.

Doña Catalina Manuel , hija de dona Beatriz Manuel , y

de Hernan Gomez de Solis, caso en Merida con
de Vera, Comendador de Calçadilla, de la Orden de San
174
tiago ,feñor de la dehefa de don Tello.Tuue hijos a
Hernando de Vera.
Don Chriftoual de Solis .
Doña Manuel,que caso en Ecija,

VII. Hernando de Vera, hijo de doña Catalina Manuel,

y del Comendador Iuan de Vera .
Ernando de Vera,hijo de doña Catalina Manuel , y del
HE
Comendador Iuan de Vera, casò con doña Blanca de
Vargas,hija de Hernando de Vargas , y de dona de
Figueroa,feñores de Sierrabraua.Tuuo hijos a
Don Luan de Vera de Vargas.
Don Alonfo de Vargas Capitan de infanteria en el Rey
no de Granada,
Don Antonio de Vargas, que eftá en Italia.
Don Fernando de Vera , foldado en Italia.
Doña Maria Manuel .
VIII. Don Juan de Vera de Vargas, hijo de Hernando de
Vera, y de doña Blanca de Vargas .

Don Juan de Vera de Vargas , hijo de Hernando de Ve

ra, y de doña Blanca de Vargas , casò en Badajoz con
doña Terefa de Silua y Pinel,hija de don Geronimo Suarez
de Figueroa, y de doña Eluira Puertocarrero , en quien tu
،
uo a
Don Hernando de Vera,que oy viue,feñor de don Tello
y Sierrabraua .

VII. Don Chriftoual de Solis , hijo de doña Catalina Ma

nuel,y del Comendador luan de Vera.

Don Chriftoual de Solis ,hijo de dona Catalina Manuel,

y del Comendador Iuan de Vera , casò con dona Ana
de
 lo's Manueles. 24

de Touar , hija de Iuan de Touar,natural de Badajoz . Tiene

hijos a
Don Fernando de Solis .

0
II. Don Sancho Manuel, hijo de don Juan Manuel,
feñor de Villena.
On Sancho Manuel, hijo de don Juan
Don Manuel, feñor de
Villena,hallamos por efcrituras,que fue padre de
Doña Beatriz Manuel,que casò con Pedro de Lando.
Don Juan Sanchez Manuel,Conde de Carrion,de quien
hallamos memoria en las confirmaciones de los priuilegios
del Rey don Enrique el Segundo, como parece por el pri
uilegio de merced de vnas cafas en Sevilla,que el Rey don
de
Enrique dio a Gonçalo Ruiz Bolante , Alcayde de los alca
çares de Seuilla , en doze de Setiembre, era mil y quatrocié
tos ynueue,año mil y trecientos y fetenta y vno, que eftà Archiuo
en el archiuo de la Santa Iglefia de Seuilla,del qual no ten de la San
7 go noticia que quedaffe fucefsion .
ta Iglefia
Don Pedro Manuel Dean de Seuilla , año de mil y trecien de Seui
tos y ochenta y cinco . lla.
Doña Sancha Manuel , que caso con Fernando Diaz de
Mendoça , Alcalde mayor de Seuilla.

III. Doña Beatriz Manuel ,hija de don Sancho Manuel.

Doña Beatriz Manuel , hija de don Sancho Manuel, casò

con Pedro de Lando Cauallero Frances, que vino en
ayuda del Rey don Enrique el Segundo, contra el Rey don
Pedro fu hermano , a quien el Rey dio por orla de fus armas,
que eran vna alpa de oro en campo roxo, diez leones colo
rados en campo de plata de las Reales armas de Caftilla.

Tuuieron hijos a
Iuan Manuel de Lando.

IIII. Iuan Manuel de Lando , hijo de Pedro de Lando ,y de

dona Beatriz Manuel.
Juan Manuel de Lando, hijo de Pedro de Lando , y de
doña
 Sucession de

dona Beatriz Manuel, casò en Seuilla con doña Luana Pe

raça de iluftre linage de Seuilla , en quien tuuo a
Pedro Manuel de Lando Ayo del Principe don Enri
que,hijo del Rey don Iuan el Segundo.
Alonfo Manuel de Lando.
Obras de Ferran Manuel de Lando , donzel que fue del Rey don
Ferran Iuan el Segundo , cuyas obras en Poefia agradables para
Manuel. aquel figlo,fe ven en la libreria que fu Mageftad tiene en fan
Libreria Lorenço el Real.
del Efcu
rial.
V. Pedro Manuel de Lando ,hijo de Iuan Manuel de Lan
do,y de doña Iuana Peraça .

PedroManuel de Lando, hijo de Iuan Manuel de Lando , y

de doña Iuana Peraça , Ayo del Principe don Enrique , de
Do Iuan quien en la Cronica del Rey don luan el Segundo fe haze
el Segun mucha memoria,casò dos vezes.La primera con doña Ma
doc.262 ria de Mendoça , en quien tuuo a
año 35. Iuan Manuel de Lando .
La fegunda con doña Terefa de Figueroa, en quien tuuo a
Pedro Manuel de Lando ,que murio moço fin hijos .
Doña Catalina Manuel,que casó en Madrid con Pedro
Zapata , Comendador de Medina de las Torres .
Y otras tres hijas , que fueron Monjas en Santa Clara de
J
Zafra.
VI . Iuan Manuel de Lando ,hijo de Pedro Manuel de Lan
do,y de doña Maria de Mendoça.
Van Manuel de Lando , hijo de Pedro Manuel de Lando ,
IV
y de doña Maria de Mondoça , fue guarda mayor del Rey
don Enrique el Quarto , Alcayde de los alcaçares de Seui
lla, y Corregidor de Cordoua, donde casè con doña Eluira
de Cordoua y Montemayor,hija de Diego Alonfo de Mon
temayor ,feñor de las Cueuas ,hermano de Alonfo Fernan
dez de Montemayor, feñor de Alcaudete y Montemayor,
en quien tuuo a
Dona Maria Manuel de Lando.

Tuuo en doña Marina Fernandez de Caftillejo , hija de

1 Hernan
 los Manuelės.
25

Hernan Paez de Caftillejo, y de doña Beatriz de Moſcofo ,

vnhijo que fue Pedro Manuel..
VII. Dona Maria Manuel de Lando ,hija de Juan Manuel
de Lando, y de dona Eluira de Cordoua ,

Dona Maria Manuel de Lando,feñora de las Cueuas ,hi

ja de Iuan Manuel de Lando,y de dona Eluira de Cor
doua y Montemayor,casò co Gonçalo Ruiz de Leon Guar
da mayor del Rey don Enrique el Quarto, y de fu Confejo ,
feñor de las villas de Lerma y Sanmartin de Valdeiglefias ,
Alcayde de los alcaçares de Seuilla,Ventiquatro de Seuilla
y Cordoua , y Regidor de Baeça, hijo de Gonçalo Ruiz de
Leon,Alcayde del alcaçar de Baeça,y de dona Maria Caro
fu muger,y nieto de Diego Ruiz de Leon , y de Marina Al
fonfo de Biedma fu muger,feñores de la mas principal Ca
pilla,defpues de la mayor que ay en la Iglefia Catedral de
Baeça,donde fe ve fu eftandarte, de linage antiguo de Bae
ça, defcendiente de vno de los treinta y tres Caualleros a
quien el Rey don Alonfo el Sabio heredo en el alcaçar de
Eftandar
Baeça en el arco viejo , de la qual fe ven oy fus armas , que res de la

9 fon el leon roxo en campo de plata,que vfan los Duques de Capitania

Arcos.Tuuieron doña Maria Manuel y Gonçalo Ruiz de de los leo
Leon hijos a nes.
Don Francifco de Leon. Priuile
Don luan Manuel de Lando, gio roda .
Doña Luifa Manuel, que casò con don Alonfo de Guz, do de mer
ced de tie
man,feñor de Torrijos, Alguazil mayor de Seuilla.
Doña Ana Manuel ,que casò con don Pedro de Guzman, rra del
Rey Don
Alcalde mayor de Senilla ,feñor de la Serrezuela .
VII . Don Franciſco de Leon,hijo de doña Maria Manuel, Aiono a
33. Caua
y de Gonçalo Ruiz de Leon. lleros .
Don Francifco de Leon, hijo de dona Maria Manuel ,y
de Gonçalo Rniz de Leon , fue Ventiquatro de Seuilla,
y de Cordoua, Regidor de Baeça, y Iuez de los cambios de
Seuilla,caso con dona Mencia Fajardo, Dama de la Reyna
Catolica,hija de don Pedro FajardoAdelantado de Murcia,
en quientuuo hijos a
D Don
 Sucession de
Don Luis Manuel de Leon.

Doña Luifa Fajardo, que casò con Francifco Hernandez

Marmolejo, criado del Rey Catolico, Ventiquatro de Se
uilla .

IX . Don Luis Manuel de Leon, hijo de don Francifco de

Leon , y de doña Mencia Fajardo.
On Luis Manuel de Leon Ventiquatro de Seuilla, hijo
de don Francifco de Leon , y de doña Mencia Fajardo ,
casô con doña Eluira de Guzman ,hija del Teforero Luis de
Medina, Ventiquatro de Seuilla , y de doña Yfabel de Ve
Reparti lafco fu muger. Son los Medinas defta Cafa defcendientes
miento de
Semilla , de Ruy Martinez de Medina , vno de los docientos Caualle
Tos a quien el Rey don Alonſo el Sabio heredò en Sevilla,
como fe vè por el repartimiento original antiguo que yo
tengo,cuyo linage fue en Caftilla de Ricos hombres , como
Zurita en Zurita (gloria de nueftra Efpaña) efcriue : el qual ha confer
los Ana uado en efta ciudad defde fu coquifta fu apellido,hafta luan
Tes lib.s. Alonfo de Medina,que oy viue, Cauallero de los mas prin
$459. cipales della,del Abito de Santiago . Tuvieron hijos a
Don Francifco Manuel de Leon.
Don Luis de Medina.
Don Gonçalo Manuel.
Don Juan Manuel profeffo de la Compañia de Iefus .
Don Pedro Manuel Capitan de infanteria en el Reyno
de Napoles , el qual defpues de auer feruido a fu Mageftad
B
en la batalla Naual de Lepanto , murio en la perdida de la
Goleta, por cuyos feruicios el Rey nueftro feñor hizo mer
ced a don Francifco Manuel, fu hermano mayor, del oficlo
de Ventiquatro de Seuilla , defpues de veinte y feis años
que la perdieron fus paffados ,por no renunciar.
Doña Mencia Fajardo , que casò con luan de Cefpe
des.
Doña Eluira de Guzman, que casò con Melchor Maldo
nado de Saauedra , Cauallero del Abito de Santiago , y Ven
tiquatro de Seuilla,por cuya prudencia,valor y riqueza fue
nom
 los Manueles. 26

nombrado por Seuilla por Coronel de dos mil infantes pa

raelfocorro de Granada.

X. Don Francifco Manuel de Leon , hijo de don Luis Ma

nuel, y de dona Eluira de Guzman.

Don Francifco Manuel de Leon , hijo de don Luis Ma

: nuel , y de doña Eluira de Guzman , Ventiquatro de Se
uilla, casò con doña Maria de Mendoça, hija de don Ivani
de Mendoça , hijo del Preftamero mayor de Vizcaya , y de
doña Maria de Sandeual fu muger.Tuue en ella a
.. Don Luis Manuel de Leon, es cafado con doña Maria de
e
las Roelas , hija del General Diego Lopez de las Roelas ,
Ventiquatro de Senilla , y de doña Beatriz Melgarejo .
Dona Mariana de Mendoça,que casò con don Juan Org
tiz de Guzman,feñor de Torrijos.
Ο Don luan de Mendoça .
10 Doña Eluira de Guzman,
er Doña Ylabelde Velafco.
la
10
X. Don Luis Manuel de Medina , hijo de don Luis Ma
nuel de Medina,y de dona Eluira de Guzman .
On
DonLuis Manuel de Medina, hijo de don Luis Manuel
de Medina, y de doña Eluira de Guzman, casò con do
Da Ana de Auellaneda,hija de Luis de Santillan, y de dona
Ana de. Auellaneda.Tiene hijos a
Doña Eluira Manuel de Santillan y Guzman, feñora de
la Cafa de Santillan, y repartimiento en Seuilla por el San
toRey don Fernando, casò en Ecija con Benito de Aguilar
Ponce de Leon,mayorazgo , hijo de Luis de Aguilar Porce
de Leon,feñor de la Cafa de Gayape , y doña Eluira de Agui
lar Ponce de Leon fu muger , nieto de Luis de Aguilar , fe
Hor de Gayape, y de doña Iuana de Guzma Ponce de Leon ,
hija de Pedro de Fuentes y Guzman, Marques de Fuentes ,
y de doña Marina de Guzman Ponce de Leon, hija de luan
de Guzman, primer Conde de Teba , y feñor de la Cafa de
D 2 Ar
 Sucefsion de

Ardales , y de la Condefa doña Catalina Ponce de Leon ,hi.

ja de Iuan Ponce de Leon ,Conde de Arcos de la Frontera ,
Marques de Cadiz, y de la Condefa doña Leonor Nuñez fu
fegunda muger,hermana de aquellos dos grandes Caualle
ros don Rodrigo Ponce de Leon , Duque de Cadiz , y don
Manuel Ponce de Leon , Conde de Baylen.
Don Benito de Aguilar, fegundo nieto por linea mafcu
lina de Pedro de Aguilar, feñor de Gayape, y de doña Ma
ria Alonfo de Valderrama y Cordoua, de la Cafa de Alcau
dete .
Tercer nieto de Diego de Aguilar , y de doña Maria Alon
fo de Valderrama y Figueroa , feñora de Gayape : es de la
Cafa de Feria . Efte linage de Valderramas fue de grandes
Caualleros ,que fe hallaron en la conquiſta de Ecija . Tuuie
ron efta Cafa por repartimiento, acabò fu memoria entran
do en la de Aguilar.
Quarto nieto de Ter Gonçalez de Aguilar , Alcayde , y
Alcalde mayor,y Alferez mayor, y Alguazil mayor , y de do
ña Terefa de Guzman fufegunda muger.
Quinto nieto de Ter Gonçalez de Aguilar, Alcayde, y
Alcalde mayor, y Alguazil mayor , y Alferez mayor de Eci
ja , y de dona Yfabel Nuñez de Godoy ,nieta del Maeftre de
Santiago don Pedro Nuñez de Godoy.
Sexto nieto de Ter Gonçalez de Aguilar , Alcayde , y Al
calde mayor, y Alferez mayor, y Alguazil mayor de Ecija,
y de dona Aldonça de Cabrera .
Septimo nieto del Rico home Fernan Gonçalez de Agui
lar ,quarto feñor de la Cafa de Aguilar, Cauallero de la Vá
da, y de dona Terefa Aluarez de Guzman, fegun afirma el
Conde don Pedro de Portugal , titulo 76. tia del Rey don
Enrique el Segundo , primahermana de fu madre, hija del
Rico home don Aluar Perez de Gezman , y de dona Vrraca
Oforio. En el titulo 17.pone el Conde don Pedro los pa
dres defta feñora, don Aluar Perez , hermano del Rico ho
me don Pedro Nuñez de Guzman, abuelo del Rey don En
rique.
Otauo
 las Manueles. 27

Otauo nieto del Rico home don Gonçalo de Aguilar , fe

gundo feñor de la Caſa de Aguilar, y de doña Maria Gon.

falez de Menefes ,tercera nieta del Rey don Sancho prime
ro de Portugal,
Neno nieto del Rico home don Gonçalo de Aguilar pri
mer feñor de la Cafa de Aguilar, y doña Berenguela de Car
dona,hija de Guillen Foles ,Conde de Cardona, nieta de Ra
mon Foles ,Conde de Pallares , de la Cafa de los Condes de
Barcelona. Don Gonçalo murio peleando en la Vega de
Granada , por defender al Rey don Sancho el Brauo,a quien
X dio fucauallo, y fue la alegria de los Moros tal , que colga
ron el cuerpo defte gran Cauallero en la puerta de Eluira.
es de Granada, y fabiendolo el Rey, lo embiò a refcatar por
e. mucha fuma de dineros , y Moros cautiuos , y lo traxo, y en
terrò en la Capilla Real de Cordoua , con los cuerpos Rea
lesdefus paffados. Y haziendo merced della por fu priuile .
། gio rodado para fus defcendientes , le fuplicò el Rico home
do don Gonçalo de Aguilar fu hijo mayor,fegundo feñor de la
Cafa,mandafle no fe facaffen de alli jamas los cuerpos Rea
les,para que gozaffe defta honrn fu pofteridad, y afsi fe hi
zo,y oy fe conferuan, y eftan enterrados en ella muchos Ca
ualleros
# Aguilares.
Doña Eluira Manuel de Santillan y Guzman, feñora de
la Cafa de Santillan,y de fu repartimiento en Sevilla, casò
en Ecija con don Benito de Aguilar Ponce de Leon. Tuuo
hijos a
Don Luis de Aguilar Ponce de Leon , Cauallero de la
Orden de Calatraua .
Yal General don Luis de Aguilar y Manuel , Cauallero
de la Orden de fan Iuan ,y Comendador de Vadillo, folda
do de muchos años.
3 Y al Capitan don Francifco de Aguilar y Manuel , del
mifmo Abito,que le mataron peleando valerofamente ( co
mo lo refiere la hiftoria de aquellos tiempos ) en la Bała de
TodosSantos ,Reyno del Brafil , año de veinte y cinco.
Y al Capitan don Pedro de Aguilar, Guzman y Mariel ,
D 3 Ca
 Sucefsion de

Cauallero de la mifma Orden, que defpues de muchos años

de feruicio murio .
Y a dona Eluira Ponce de Leon y Manuel, que caso en
Ecija con don Fernando de Zayas ,mayorazgo y cabeça de
los Zayas . Tuuo hijos a
Don Antonio Francifco de Zayas .
Y a don Pedro de Aguilar y Manuel , Cauallero de la Or
den de Calatraua.

Y a doña Franciſca , y a doña Eluira.

Y otros hijos, que murieron niños .
Y a doña Mariana de Aguilar, que casò con don Pedro
de Aguilar, fin ſuceſsion .
Doña Mencia de Auellaneda , no caso.

X. Don Gonçalo Manuel,hijo de don Luis Manuel , y de

doña Eluira de Guzman.
On Gonçalo Manuel,hijo de don Luis Manuel, y de do
Don
na Eluira de Guzman, casò con doña Francifca de Vár
gas,hija de fuan de Porres, y de doña Aña de Santillan.Tie
ne hijos a
Don Luis Manuel.
Doña Ana de Santillan
Doña Eluira de Guzman .
Doña Maria Manuel.
: Sebe

X. Doña Mencia Fajardo , hija de don Luis Manuel , y de

doña Eluira de Guzman.

Doña Mencia Fajardo, hija de don Luis Manuel, y de do

ña Eluira de Guzman , casó con luan de Cefpedes , hijo
del Licenciado Alonſo de Cefpedes , y de doña Iuana de
Cardenas ,hija de don luan Vrraco.Tiene hijos a
Don Alonfo de Cefpedes.
Don Luis Manuel.
Don Juan de Cefpedes .
Don Franciſco Manuel.
Don Gabriel de Velafco

2 Don
 los Manueles, 28

Don Pedro Fajardo .

Doña Maria de Guzman.
Doña Iuana de Cardenas.
Doña Eluira de Guzman,
Doña Leonor de Medina.
Doña Madalena Vrraca de Guzman .

IX. Doña Luifa Fajardo ,hija de don Francifco de Leon, y

de dona Mencia Fajardo.

Ona Luifa Fajardo , hija de don Francifco de Leon, y de

Dona
doña Mencia Fajardo, casò con Francifco Hernandez
Marmolejo, criado del Rey Catolico, y Ventiquatro de Se
uilla,hijo de Ruybarba Marmolejo, de linage antiguo y iluf
tre de Seuilla , y de doña Ana de Santillan.Tuuo hijos a
Ruybarba Marmolejo.
Francifco Hernandez Marmolejo .

0 Doña Luifa Fajardo,que casò con Baltaſar del Alcaçar,

X. Ruybarba Marmolejo , hijo de doña Luifa Fajardo, y

de Francifco Hernandez Marmolejo .

RVybarba Marmolejo , hijo de doña Luifa Fajardo , y de

Francifco Hernandez Marmolejo , casò con doña luana
de Saauedra ,hija de Pedro de las Roelas , y de doña Leonor
de Saauedra . Tuuo hijos a
Dona Luifa Fajardo ,que casò con don Alonfo de Santi
llan.
Doña Ana Marmolejo ,que casò con don Iuan Segarra .
Don Franciſco Barba Marmolejo , Veintiquatro de Se
uilla.

XI. Don Francifco Barba Marmolejo , hijo de Ruybarba

Marmolejo,y de doña Iuana de Saauedra.

Don Francifco Barba Marmolejo,hijo de Ruybarba Mar

molejo , y de doña luana de Saauedra, casò con dona
Leonor Ponce de Leon,hija de Alonfo Fernandez de Santi
Ilan, y de dona Beatriz Ponce de Leon.Tuuo hijos a
D 4 Don
 Sucession de

Don Rodrigo Barba Marmolejo .

Don Alonſo Fernandez de Santillan .
Don Franciſco de Santillan Marmolejo .
Don Pedro de las Roelas Marmolejo.
Doña luana de Saauedra .

Doña Luifa Fajardo. 77%

Doña Beatriz Ponce de Leon .
Doña Maria Marmolejo .
Doña Leonor Ponce de Leon.
.....
f
XI . Doña Luifa Fajardo,hija de Ruybarba Marmolejo, y 1
de dona luana de Saavedra.

Doña Luyfa Fajardo,hija de Ruybarba Marmolejo ,y de

dona Tuana de Saauedra, casò con don Alonfo Fernan
dez de Santillan, hijo de don Alonfo de Santillan, Ventiqua
tro de Seuilla , y de doña Beatriz Ponce de Leon fu muger.
Tienen hijos a
Don Rodrigo de Santillan .
Don Alonſo de Santillan.
Don Francifco de Santillan.
XI. Doña Ana Marmolejo ,hija de Ruybarba Marmolejó ,
y de doña Iuana de Saauedra .
Oña Ana Marmolejo,hija de Ruybarba Marmolejo, y
Dona
de doña Iuana de Saauedra , casò con don luan Segarra ,
hijo de don Franciſco Segarra ,y de doña Catalina Laflo pa
dres de
Dona Yfabel Segarra.
Don Francifco Segarra.
Don Rodrigo Segarra.
Don Juan Segarra .
Don Pedro Segarra.
Don Antonio Segarra.
Doña Iuana de Saauedra.

X. Doña Luyfa Fajardo , hija de doña Luifa Fajardo , y de

Francifco Hernandez Marmolejo.
Do
 los Manueles. 29

Doña Luyfa Fajardo , hija de doña Luifa Fajardo , y de

Francifco Hernandez Marmolejo , casò con Baltafar
del Alcaçar ,fueron padres de
Don Franciſco del Alcaçar,cuya es Puñana .
THA

VIII . Don Juan Manuel de Lando , feñor de las Cueuas,

hijo fegundo de dona Maria Manuel de Lando ,
y de Gonçalo Ruiz de Leon .
Don Iuan Manuel de Lando , feñor de la villa de las Cue
uas de Guadarroman, y Ventiquatro de Cordoua , hijo
fegundo de Gonçalo Ruiz de Leon, y de doña Maria Ma
nuel de Lando, casò en Seuilla con doña Iuana de Guzmán ,

t hija de don Pero Nuñez de Guzman Alguazil mayor de Se

uilla , y de dona Beatriz Marmolejo . Y don Pere Nunez
era hijo de don Efteuan de Guzman , feñor de Santa Olalla,
• y de doña Iuana de Ayala . Tuuieron hijos a
Don Gonçalo Manuel .
Don Juan Manuel.

Don Pedro de Guzman , que llamaron el valiente,que fue

de los vltimos que murieron en la perdida de Caftilnouo.
Don Francifco Manuel. - L
Dona Eluira de Montemayor,que casò en Cordoua con
Egas de Leon .
Doña Beatriz de Guzman , que caso con Luis Paez de
Caftillejo Veintiquatro de Cordoua .
Doña Sancha Ponce de Leon ,que casò en Cordoua con
Pedro de Vargas .
Doña Iuana de Guzman , que casò en Cordoua con Die
go Fernandez de Carcamo.

IX. Don Gonçalo Manuel , feñor de las Cueuas , hijo de

don Iuan Manuel de Lando, y de doña Iuana
de Guzman.
On
Don Gonçalo Manuel , feñor de las Cueuas , y Ventiqua
tro de Cordoua , hijo de don Iuan Manuel de Lando , y
de doña Iuana de Guzman,casò có doña Mencia Manrique,
hija
 Sucession de

hija de Francifco de Aguayo, Veintiquatro de Cordoua, y de

doña Francifca Manrique. Tuuo hijos a
Don Juan Manuel.
Don Gonçalo Manuel de Leon , que murio en Metz de
Lorena fiendo Capitan de infanteria del Emperador.
Don Francifco Manrique , Capitan del Emperador en
Italia ,Flandes , y Alemania. Fue Gouernador de Afti en el
Reyno de Napoles : hallòfe en la conquista del Peñon , don
de auiendofe feñalado de los primeros , fue muy herido : ha FAC

llofe vltimamente en el focorro de Malta ,y paffardo de alli

a Genoua en yna galera,fe perdio con tormenta , e ' Alle
Don Geronimo Manrique, mancebo, foldado de mucho
valor en la guerra de Granada.
Don Alonſo de Guzman ,foldado en Italia, y Alferez de
fu hermano don Francifco Manrique,fue en la conquiſta del
Peñon , y focorro de Malta, y murio enla mar juntamente
con fu hermano.
Don Miguel Manuel .
Don Antonio Manrique,foldado en Italia , fue cautiuo en 8
la jornada de los Gelves, y fiendo refcatado, fue cautiuo fe-,
gunda vez fue en la conquista del Feñon , y en la guerra de
Granada.
Fray Diego Manrique ,de la Orden de los Predicadores,
Dona Iuana de Guzman , que caso en Ecija con Tello
Gonçalez de Aguilar.
Dona Francifca Manrique .
Doña Mariana Manrique , que casò con Ruydiaz de Ca
rauajal, Ventiquatro de Baeça , que viue en Cordoua , Ca
uallero de los mas principales de aquella ciudad , defcendien
te por linea de varon del valerofo Cauallero Pedro de Ef
cabias , el famofo Alcayde de Andujar, del linage de los Ca
rrillos,feñores de Priego,

X. Don Juan Manuel de Leon, feñor de las Cueuas , hijo

de don Gonçalo Manuel, y de doña Mencia
Manrique,
Don
 los Manueles.
30

don Gonçalo Manuel , y de doña Mencia Manrique, Ca

pallero de la Orden de Calatraua , y Ventiquatro de Cor

doua,Capitan que fue de cauallos en la guerra de Granada ,
cuyo valor y grande y eftendido linage iluftra a la ciudad de
Cordoua ,caso en Seuilla con doña Maria de Guzman, hija
de Francifco Tello de Guzman Teforero de la Cafa de la
3
Contratacion de Seuilla , y de doña Leonor de Caftilla fu
muger,en quien tuuo a OU

Don Gonçalo Manuel , feñalado y muy valerofo Caua

llero.
Don Francifco Manuel. ‫ܐ ܐ ܐܐ‬ . ‫ܕ‬ ‫܆ܕ ܕ‬

Doña Leonor de Caftilla , que casè en Cordoua con don

Iuan Paez de Caftillejo .
Doña Mencia Manrique, que caso en Cordoua con don
2 Francifco de Hineftrofa.
Doña Iuana de Guzman, donzella.
Tiene otro hijo , llamado dō Andres Manuel de la Cerda.
en
e.
XI. Don Francifco Manuel, hijo de don Iuan Manuel, y
5 de dona Maria de Guzman.

On Franciſco Manuel , hi o fegundo de don Iuan Ma

Don
nuel, y de doña Maria de Guzman , casò con doña Iua
na de Guzman, hija de don Francifco Manuel, y de dona
Francifca de Saauedra.

XI. Doña Mencia Manrique, hija de don Tuan Manuel, y

de doña Maria de Guzman .

Doña Mencia Manrique , hija de don Iuan Manuel, y de

doña Maria de Guzman, casò con don Franciſco de Hi
neftrofa ,Ventiquatro de Cordoua ,hijo de Luis de Hineftro
fa,defcendiente de los Hineftrofas de Ecija, y de doña Ca
talina de Villacis.Tienen hijos a
Don Francifco de Hineftrofa .
Don Juan Manuel.
Don Luis de Hipeftrofa .
X. Do
 Sucefsion de

X. Doña luana de Guzman, hija de don Gonçalo Manuel,

y de dona Mencia Manrique ,

Doña Luana de Guzman,hija de don Gonçalo Manuel, y

de doña Mencia Manrique,caso en Ecija co Tello Gon
çalez de Aguilar,del confejo de la guerra de Granada, don
de aora eftà por fu Mageftad Alferez mayor de Ecija, y fa
mofo Capitan de cauallos en la guerra de Granada , donde
ganò las vanderas que eftan en Santo Domingo en Ecija en
fu Capilla,hijo de Antonio de Aguilar,y de doña Mayor de
Cordoua.Tiene hijos a
Don Antonio de Aguilar .
Don Gonçalo Manuel.
Don Manrique de Lara.

IX. Don Juan Manuel ,hijo de don Juan Manuel, y de do.

ña Iuana de Guzman.
On
Don Juan Manuel, hijo de don Iuan Manuel , y de dona
Iuana de Guzman, casò en Seuilla con doña Maria de
Touar en quien tuuo a
Dona Juana de Guzman, que casó en Peñafiel con Gar
cilaffo de la Vega , de la boca de fu Mageftad,hermano del
Conde de Palma,de quien no quedò fucefsion.
berry
IX. Don Franciſco Manuel , hijo de don Juan Manuel , y
de doña luana de Guzman.
o
n F r ancifc Manuel , hijo de don Juan Manuel , y de
Do n ca
a
doñ lua n a de Guzma , casó có doña Franciſ de Saa
d a r i a s a
r a a n a n e d r
u e d j
,hi d H e e r
iero n de Sa a u , y de do ñ a Luana
ua.Tuu
de Cordo hijos a
Doña luana Manuel de Guzman, que casò con don Fran
ciſco Manuel hijo de don Gonçalo Manuel, de quien ya es
hecha memoria.

IX. Doña Eluira de Guzman y Montemayor,hija de don

Juan Manuel,y de doña Juanade Guzman.
Doña
 los Manueles. 31

Doña Eluira de Guzman y Montemayor , hija de don

Iuan Manuel, y de dona luana de Guzman, casò en Cor :
doua con Egas de Leon, hijo de Martin Fernandez Vene
gas , y de doña Maria Carrillo, hija de don Martin de Cor
doua , hermana del Conde de Cabra , y el Martin Fernandez,
hijo de Egas Venegas , feñor de Luque.Tuuo hijos a
6. Don Martin Fernandez Venegas.eus O
Don luan Venegas Manuel.it
Doña Maria Manuel, que casò con Alonfo de Cabrera
Ventiquatro de Cordoua .

X. Don Martin Fernandez Venegas , hijo de doña Eluira

de Guzman , y de Egas ,de Leon.
On
Don Martin Fernandez Venegas , hijo de Egas de Leon ,
Y de dona Eluira de Guzman, casò con doña Leonor de
Cordoua, hija de don Iuan de Cordoua, hijo del Conde de
Cabra.Tuuo hijos a
Don Egas de Leon,que murio fin dexar fucefsion.
Doña Maria Venegas , cafada con Garci Suarez de Ca
rauajal ,feñor de Peñaluer, Corregidor de Cordoua , hijo de
de don luan Suarez de Carauajal , y de doña Ana Giron fu
muger,por muerte de la qual vino a fer Obifpo de Lugo, y
del Confejo de fu Mageftad.
Doña Francifca de Cordoua , cafada con don Antonio
Fernandez de Cordoua, feñor de la villa de Guadalcaçar,
Ventiquatro de Cordoua , hijo de don Francifco Fernandez
de Cordoua,feñor de Guadalcaçar ,y de ndoa Yfabel de Ca
rauajal.Es efte apellido de Carauajal linage grande de Ca
ualleros,cuyo origé es en el Reyno de Leon mas iluftre por
la parte que del tiene la Cafa Real de Caftilla . Fue en Por
tugal muy famofo, por los feñores de la villa de Euoramon
te ,y vn Macftre de Santiago defte apellido,y mas de trecien
tos años lo ha fido en Eftremadura en la ciudad de Plafen
cia , la qual fe vee toda llena de fus armas, donde han tenido
porfiados vandos con los de Zuñiga, Duques de Bejar, y el
mifmo tiempo en la ciudad de Baeça,donde con los Caua
lleros
 Sucefsion de

Heros Benauides , Condes de Santifteuan , y feñores de la

ualquinto, hán fuftentado antiguas y continuas contiendas,
esen Baeça el pariente mayor dellos don Alonfo de Cara
uajal,feñor de Iodar, cuyo linage en valor militar tan gran
fama y nombre ha dado a aquella ciudad, como au en nuef
tros tiempos fe ha vifto , y en Efiremadura es el más rico dő :
Francifco de Carauajal ,feñor de Torrejon. Son los feñores
de Guadalcaçar defcendientes de don Alfonfo Fernandez
de Cordoua , primer Cauallero defte linage , quevso defte
apellido , cuyo hijo fue Martin Alfonfo de Cordoua, ſeñor
de Montemayor , el qual Martin Alfonfo casò con dona
Leonor de Caftro, y fueron padres de Lope Gutierrez de
Cordoua , Alcalde mayor de Cordoua , feñor de Mon
tilla , de quien fe haze memoria en la Cronica del Rey
DonAlon don Alonfo Onzeno en el año de mily trecientos y treinta
Jo Onzeno y vno. Efte yfu mugerYnes Garcia de Vter de Lobos tro

cap.105. caron a Montilla por Guadalcaçar , con Gonçalo Fernandez

Efcritura de Cordoua , feñor de la Cafa de Cordoua . Y defte Lope
detraeque Gutierrez vienen eftos Caualleros , el antiguo origen de los
deMonti- quales es de los feñores de Temez y Chantada en Galicia,
ila.
vno de los quales fue Vafco Fernandez de Temez, cuyo fe
pulcro fe vè en tierra de Lemos , cerca del Monafterio de:
Celanoua ,en vna tumba de piedra antigua ,con vna infcrip.
cion que dize afsi :

AQVI IAZ VASCO FERNANDEZ DE TEMEZ

PEQVENO DO CORPO ,
E GRANDE DO ESFORZÓ ,
BOO DE ROGAR, E MAO DE FORZAR.

Del qual Cauallero los defte linage de Cordona defcien :

den por linea de varon, y afsi traem las armas de los de Te

mez,que fon fajas roxas en campo de oro.

X. Doña Maria Manuel ,hija de doña Eluira de Guzman,

Corno Say de Egas de Leon,
Do.
 lòs Manueles.
3 24

Dona Maria Manuel , hija de doña Eluira de Guzman , y

de Egas de Leon, casò con Alonfo de Cabrera Venti 1
quatro de Cordoua,hijo de Gonçalo de Cabrera Ventiqua
tro de Cordoua ,y de doña Beatriz de Solier. Tiene hijos a
Don Gonçalo de Cabrera.
#1#00
Don Egas de Leon .
Don Alonfo de Cabrera .
Doña Beatriz de Solier,que caso con don Iuan de Herc
dia.
11
Doña Eluira de Guzman.
Doña luana de Guzman .
Be
Doña Andrea de Cordoua.
11.
Doña Maria Ponce de Leon , cafada con don Diego de
ev
Pineda, hijo de Hernan Venegas de Pineda, y de doña Yfa
bel Mexia.
Doña Marina de Solier.

DC
XI. Don Gonçalo deCabrera,hijo de doña MariaManuel,
วง
y de Alonſo de Cabrera .
DOn Gonçalo de Cabrera, hijo de dona Maria Manuel,
y de Alonſo de Cabrera , casò con doña Beatriz de An
gulo,hija de Pedro de Aguayo de Heredia, y de doña Leo
nor de Angulo.Tiene hijos a
Don Alonſo de Cabrera.
XI . Dona Beatriz de Solier,hija de doña Maria Manuel, y XX
de Alonſo de Cabrera. Dag
Dona Beatriz de Solier, hija de doña Maria Manuel,y I
de Alonfo de Cabrera, casò con don Iuan de Heredia
Ventiquatro de Cordoua, hijo de Pedro de Aguayo de He
redia, y de doña Leonor de Ángulo.Tiene hijos a
Don Pedro de Aguayo de Heredia.
Don Alonfo de Cabrera .
Don Franciſco de Aguayo .
Doña Leonor de Angulo..
Doña Maria Manuel.
Doña Catalina de Aguayo.
Doña
 Sucession de

y Doña Eluira de Guzman ,

Doña Beatriz de Solier,
Dona Geronima Venegas ,

X. Don Iuan Venegas Manuel, hijo de doña Eluira de

Guzman, y de Egas de Leon.
DOn Iuan Venegas Manuel,hijo de dona Eluira de Guz
man, y de Egas de Leon.Tuuo hijos a
Don Juan Venegas .
Doña Maria Venegas .

IX. Doña Beatriz de Guzman , hija de don Juan Manuel,

y de dona Juana de Guzman ,
Ona Beatriz de Guzman , hija de don Juan Manuel, y de
Doña
doña Iuana de Guzman , casò con Luis Paez de Cafti
llejo ,Ventiquatro de Cordoua , Gentilhombre del Empera ,
dor, hijo de Francifco Paez de Caftillejo , Ventiquatro de
Cordoua , y de dona Maria de Valençuela , de iluftre y anti
gua fangre de aquella ciudad,hija vnica de Iuan Paez , feñor
de la Cafa y villa de Valençuela , cuyo lugar dio apellido a
los defte linage ,dexando el antiguo fuyo,afsi como la ciu :
Don Inn dad de Cordoua a los del linage de Temez . Era Francifco
el Segudo Paez defcendiente de Gonçalo de Caftillejo , Maeftrefala
cap.156. del Rey Don Juan el Segundo ,hijo de Hernan Paez de Caf
'art.29. c . tillejo,Maeftrefala del Rey don Enrique el Tercero ,a quien
¡112. art. el Rey don Iuan el Primero,por los muchos feruicios que le
130.c.260 hizo en la guerra de Portugal , le dio las falinas de Cordoua .
Priuile
gio de las Tuuo hijos a
Salinas, ar Don Franciſco Paez de Caſtillejo , del Abito de Santia
tic. 1394. go, que murio moço.
Don Juan Paez de Caftillejo , Cauallero muy generofo, es
cafado con doña Leonor de Caftilla , hija de don Juan Ma
nuel , y de doña Maria de Guzman, en quien no tiene hijos .
Don Fernando Paez de Caftillejo , Capitan que fue de ca
uallos en el Reyno de Granada, Veintiquatro,y Fiel execu
tor en Cordoua.
Don
 de los Manueles:
33
Don Alonfo de Guzman,Paje que fue de fu Mageftad , y
aora Acroy.
Don Geronimo de Guzman , Capitan de cauallos en la
guerra de Granada.
Doña Maria de Guzman , cafada con don Diego de Haro.
Doña Iuana de Guzman, con don Luis de Cardenas.
Fray Pedro de Guzman, de la Orden de los Predicado
res , Prior de Santo Domingo de Baeça.

X. Doña Maria de Guzman, hija de doña Beatriz de Guz

man,y de Luis Paez de Caftillejo .

DOña Maria de Guzman, hija de dona Beatriz de Guz

man, y de Luis Paez de Caftillejo , casò con don Diego
de Haro, Cauallerizo mayor de fu Mageftad de la caualle
"
riza de Cordoua, hijo de don Diego Lopez de Haro , y de
doña Antonia de Guzman: y el don Diego Lopez, hijo de
de don Diego Lopez de Haro , y de dona Beatriz de Soto,
mayor,feñora del Carpio. Tiene hijos a
Don Diego de Haro .
Of
Don Luis de Sotomayor.
Don Juan de Haro.
Doña Antonia de Guzman .
Dona Beatriz de Guzman.
Doña Gregoria de Haro.
Doña luana de Guzman .
Doña Maria de Guzman.
ļ
!
X. Doña luana de Guzman , hija de doña Beatriz de Guz
man, y de Luis Paez de Caftillejo.

Doña Iuana de Guzman, hija de dona Beatriz de Guz

man,y de Luis Paez de Caftillejo , casò con der Luis de
Cardenas ,Ventiquatro de Cordoua , hijo de dor Pedro de
Cardenas,Ventiquatro de Cordoua , y de dona Catalina de
Angulo, y nieto de Luis de Cardenas , Alcayde de Oran y
Maçalquiuir,el que ganò las vanderas que eftan en la Ca
pilla de Santiago de Cordoua.Tienen hijos a
E Doa
 Sucefsion
Don Pedro de Cardenas .
Doña Catalina de Angulo .
Es don Luis de Cardenas defcendiente por linea de va
ron de Anton Gomez Cauallero principal, en feruicio del
Rey don Enrique el Tercero , y fu Contador mayor de Caf
tilla , el qual reedificò la Iglefia Parroquial de Santiago de
Cordoua,que era Conuéto de Freyles de la Orden de San
tiago, donde fe vè fu Capilla principal con fus armas , que fen
vna Cruz de Calatraua con jaqueles, como la que vían los
Reynofos. Efte tuuo por hijo a Gonçalo Gomez de Cordo
ua y Ceron,que casò con Leonor Sanchez de Cardenas , de
iluftre y antiguo linage de Cordoua , defcendiente de Pero
Ruiz de Cardenas , y de Sol Fernandez ſu muger, que fueron
ha cafi trecientos años, de cuya fucefsion buvo muchos Al
caldes mayores , y Regidores en Cordoua. Efte Gonçalo
Gomez tuuo tres hijos:el mayor Luis de Cardenas , de quie
defciende Luis de Cardenas, Ventiquatro que oy es de Cor
doua: el fegundo , Pedro de Cardenas, que casò con doña
Catalina de Sotomayor , hija de Hernandaluarez de Soto
mayor , el valiente, Alcalde de Colomera , padre de Luis de
Cardenas el Alcayde de Oran : el tercero, luan de Carde
nas , que murio en las Lomas peleando en la guerra de Gra
nada.

IX . Doña Sancha Ponce de Leon , hija de don Iuan Mag

nuel , y de dona luana de Guzman .

Doña Sancha Ponce de Leon,hija de don luan Manuel ,y

de dona luana de Guzman, casò con Pedro de Vargas ,
hijo de Ruy Diaz de Vargas , y de doña Brianda Carrillo fu
muger,feñores de la deheffa de Fuenreal. Tuuieron hijos a
Don Rodrigo de Vargas.
Doña Luifa de Vargas,que casò con don Alonfo de Car
denas.
Doña Brianda Carrillo , que casò con don Alonſo Ca
rrillo.
X. Don
 de los Manueles .
34
X. Don Rodrigo de Vargas , hijo de dona Sancha Ponce
de Leon,y de Pedro de Vargas .

Don Rodrigo de Vargas, hijo de dona Sancha Ponce de

Leon , y de Pedro de Vargas , casò con doña Coftança
de Cardenas ,hija de Pedro de Cardenas , y de doña Catali
na de Angulo . Tienen hijos a
Don Pedro de Vargas.
Don Franciſco de Vargas .
CS
Don Iuan Manuel.
01
Don Rodrigo de Vargas .
X. Doña Luifa de Vargas , hija de doña Sancha Ponce de

CH Leon,y de Pedro de Vargas .

0 Doña Luifa de Vargas , hija de dona Sancha Ponce de
Leon , y de Pedro de Vargas , casò con don Alonío de
Carcamo Ventiquatro de Cordoua , hijo de don Diego de
Carcamo,feñor de Aguilarejo , y de doña Mencia de Figue,

01 roa.Tiene hijos a

m Don Diego Yñiguez de Carcame.

Don Pedro de Vargas . +3
Don Fernando de Carcamo,
Don Juan Manuel.
Doña Maria Manuel de Vargas .
Doña Mencia de Figueroa .
Doña Sancha Ponce de Leon.
Doña Ana Manuel.
Doña Antonia de Guzman .
Doña Aldonça de Montemayot .

Son eftos de Carcamo linage iluftre y antiquifsimo , y de

los primeros que fueron heredados en la ciudad de Cordo
ua, como confta de muchas efcrituras originales que yo he
vifto. Y defciende dellos en Cordoua mucha ( nobleza por
cafamientos de fu linage .

X. Doña Brianda Carrillo,hija de doña Sancha Ponce de

Leon, y de Pedro de Vargas .
E 2 Do
 Sucession

Doña Brianda Carrillo , hija de dona Sancha Ponce de

Leon, y de Pedro de Vargas , casò con don Alonſo Ca
rrillo,hijo de Alonſo Cerrillo , y de doña Francifca Mexia.
Tiene hijos a
Don Alonſo Carrillo .
Doña Francifca Mexia.

IX. Doña Iuana de Guzman, hija de den Iuan Manuel , y

de doña Iuana de Guzman.

Dona Iuana de Guzman, hija de don Iuan Manuel , y de

doña Iuana de Guzman, casò con Diego Fernandez de
Carcamo, hijo de Iuan Fernandez de Carcamo , y de doña
Maria Carrillo . Tuuo hijos a
Don Juan Fernandez de Carcamo.

Doña luana de Guzman, que casò con don Enrique de

Guzman.
Dona Maria Manuel , que murio donzella.

X. Don Iuan Fernandez de Carcamo, hijo de doña Iuana

de Guzman, y de Diego Fernandez de Carcamo.

On
Don Juan Fernandez de Carcamo,hijo de Diego Fernan
dez de Carcamo, y de doña luana de Guzman, casò dos
vezes.La primera con doña Beatriz de Cabrera y Sotoma
yor,hija de Rodrigo de Sotomayor, Ventiquatro de Cordo
ua,y de doña Andrea de Cordoua,de quien tuuo a
Doaa luana de Carcamo.
Segunda vez casê enToledo con doña Mariana Carrillo,
hija de Francifco de Figueroa , del Abito de Santiago , y de
doňa luana Carrillo , de quien tiene a
Doña Iuana Carrillo.

X. Doña Iuana de Guzman , hija de doña Iuana de Guz

man,y de Diego Fernandez de Carcamo.

Oña Iuana de Guzman , hija de Diego Fernandez de

Dona
Carcano , y de doña Iuana de
thom. Guzman , casò con don
En
 los Manueles:
35 1
Enrique de Guzman,hijo de don Martin de Guzman, y de
doña Luifa de Cardenas . Y don Martin , hijo de don Enri
que de Guzman,y de doña Leonor de Guzman , y don Enri
que, hijo de don Martin de Guzman,y de doña Maria de
Ayala , y don Martin ,hijo de Pedro de Guzman , y de doña
Yfabel Ponce de Leon , hija del Conde don Juan de Guz
man, y de doña Leonor Lopez de Cordoua , y don Juan,hi
jo de don Iuan Alonfo de Guzman ,Conde de Niebla , y de
la Infanta dona Beatriz,hija del Rey don Enrique el Segu
do.Tiene hijos a
Don Martin de Guzman.
Doña Luifa de Cardenas .
Doña Iuana de Guzman.

VIII. Doña Luifa Manuel, hija de doña Maria Manuel de

Lando , y de Gonçalo Ruiz de Leon.

Doña Luifa Manuel, hija de dona Maria Manuel de Lan

do , y de Gonçalo Ruiz de Leon, casò con don Alonfo
al de Guzman, feñor de Torrijos , Alguazil mayor de Seuilla,
hermano de don Pedro de Guzman, que llamaron don Pe
dro Denoche, por la dulçura de fu garganta , y fuauidad de
fu mufica , que tuuo fobre todos los que entonces auia en
Caftilla , la qual folamente de noche exercitaua . Fue hijo de
don Pero Nuñez de Guzman, Alguazil mayor de Seuilla,
defcendiente de la Cafa de Orgaz, y de doña Beatriz Mar
molejo fu muger.Tuuieron hijos a
Don Pero Nunez de Guzman,que por vn colmillo gran
de que defcubria ,le llamaron Iauali.
Dona Maria de Guznian , que casò en Ecija con
de Eraffo,de quien no quedo fucefsion.
Doña Sancha Manuel.
Doña Eluira de Guzman.
Doña Madalena de Leon ,que ninguna dellas casò.

IX. Don Pedro Nuñez de Guzman , hijo de doña Luifa

0 Manuel,y de don Alonfo de Guzman.
E 3 Don
 Sucefsion de

On Pedro Nuñez de Guzman , feñor de Torrijos , hijo

Don
de doña Luifa Manuel , y de don Alenfo de Guzman , ca
so con doña Leonor de las Roelas y de Zuñiga , hija de Pe
dro de las Roelas , y de doña Leonor de Saauedra , en quien
tuuo a
Doña Luifa Manuel
Don Alonſo de Guzman , que no tuuo fucefsion.
Don Pedro Nuñez de Guzman .
Doña Beatriz de las Roelas.
Es el linage de los Roelas de grandes Caualleros en eſta
ciudad de Seuilla , aunque fu antigua hazienda y mayorazgo
es la ciudad de Toledo, la qual oy poffeen los Cordes de
Fuenfalida , y Cafa de Oropefa,deudos defte linage, del qual
oy es pariente mayor don Pedro de las Roelas Gentilhoni
bre de la boca de fu Mageftad , del Abito de Alcantara , Ven
tiquatro de Seuilla, cuyo valor en las armas en las jornadas
que hizo con fu Mageftad ha fido muy conocido, cuya fran
queza , hidalguia, y animo generofo le hazen muy amado de
todos los que le conocen..

X. Doña Luifa Manuel , hija de don Pero Nuñez de Guz

man, y de doña Leonor de las Roelas y de Zuñiga.

Doña Luifa Manuel,hija de don Pero Nuñez de Guzmā.

y de dona Leonor de Zuñiga y las Roelas ,casò con don
Iuan Ortiz de Guzman,hijo de don Iuan Ortiz de Guzman ,
Y de dona Ynes Ponce de Leon . Tuvieron hijo
Don Juan Ortiz de Guzman .

XI. Don Juan Ortiz de Guzman , hijo de doña Luifa Ma

nuel,y de don Iuan Ortiz de Guzman .
Ón luan Ortiz de Guzman , feñor de Torrijos , hijo de
D
don Iuan Ortiz de Guzman , y de doña Luifa Manuel,
casò con doña Mariana de Mendoça , hija de don Franciſco
Manuel, y de dona Maria de Mendoça que oy tiene quin
ze años , en cuya edad es de las hermofas Damas que yo he
vifto en el Andaluzia.
X. Don
 los Manueles.
36

X. Don Pero Nuñez de Guzman, hijo de don Pero Nuñez

de Guzman, y de doña Leonor de Zuñiga.j
On
Don Pero Nuñez de Guzman , hijo de don Pero Nuñez
de Guzman, y de doña Leonor de Zuñiga, Dexò vn hijo.
Don Pedro de Guzman.

VIII. Doña Ana Manuel, hija de doña Maria Mauuel de

Lando, y de Gonçalo Ruiz de Leon .

0 Manuel, hija de dona Maria Manuel de Lan

do, y de Gonçalo Ruizde Leon , casò con don Pedro de
Guzman , Alcalde mayor de Seuilla.Tuuieron hijos.
13 IX. Doña Beatriz Manuel ,hija de doña Ana Manuel , y de
1. don Pedro de Guzman ,
1
Doña Beatriz Manuel , hija de doña Ana Manuel, y de do
S Pedro de Guzman , casò en Toro con Antonio de De
n. ça . Tuuieron hijos a
Don luan de Deça .
Don Pedro de Deça Prefidente de la Chancilleria Real
de Granada ,y Capitan general de aquella ciudad por fu Ma
geftad .
Don Alònfo de Deça del Abito de fan Iuan .
Don Franciſco de Deça .

X. Don luan de Deça , hijo de doña Beatriz Manuel, y de

Antonio de Deça .

Do n Iuan de Deça , hijo de doña Beatriz Manuel , y de

On
Antonio de Deça , casó con doña Maria del Aguila , en
quien tuuo a doña Maria del Aguila ,

VII. Pedro Manuel, hijo de don Iuan Manuel de Lando,

y de doña Marina Hernandez de Caſtillejo .

Pedro Manuel,hijo de do luan Manuel de Lando, y de do

na Marina Hernandez de Caftillejo , casò có doña Luana
Ortiz de Zuniga ,hija de Pero Ortiz de Zuñiga, Ventiqua
tro de Seuilla , en quien tuuo a
T
 Sucefsion de

Pero Ortiz Manuel ,

Hernan Manuel .
Miguel Manuel.
Doña Gregoria .
Doña Maria Manuel ,que.caso con don Enrique de Guz
man.
VIII. Pero Ortiz Manuel,hijo de Pedro Manuel ,y de
dona luana Ortiz de Zuñiga.

Pero Ortiz Manuel , hijo de Pedro Manuel, y de dona Iua

na Ortiz de Zuñiga, casò con doña Beatriz Puertocarre
ro,hija de Mofen Diego de Valera Maeftrefala del Rey Ca
tolico, en quien tuuo a
Pero Ortiz Manuel ,de quien no quedò fucefsion .
Doña Ana Manuel,que casò con Pedro de Santillan, de
quien no quedò fucefsion.

VIII . Hernan Manuel , hijo de Pedro Manuel, y de doña

Tuana Ortiz de Zuñiga.
Ernan Manuel ,hijo de Pedro Manuel, y de doña fuana
Ortiz de Zuñiga , casò con doña Ana de Santillan, en
quien tuuo a Alonfo Manuel de Lando .
IX. Alonſo Manuel de Lando , hijo de Hernan Manuel,
y de doña Ana de Santillan..
Lonfo Manuel de Lando , hijo de Hernan Manuel, y de
A
doña Ana de Santillan , casò con doña Vrraca Ponce de
Leon, hija de Martin Fernandez Ceron , y doña Ana Ponce
de Leon, en quien tuuo a
Doña Ana Manuel, que caso con Martin Fernandez Ce
ron,de cuya fucefsion en otro lugar fe haze memoria .
Tuuo otro hijo natural , llamado don Alonfo Manuel.

VIII. Doña Maria Manuel ,hija de Pedro Manuel , y de:

doña Iuana Ortiz de Zuñiga.
Oña Maria Manuel , hija de Pedro Manuel , y de deña
Luana
{y-{"rey+op Ortiz de Zuniga , de quien no quedò fucefsion,
caso
 los Manueles.
37

casócon don Enrique de Guzman , hijo de don IuanVrraco ,

y de doña Leonor de Cardenas .Y era don Ivan Vrraco hijo
de don Juan de Guzman , Duque de Medina Sidonia . Y fien
do eſta feñora muy hermofa y loçana , viniendo có doña Ana
de Aragó, Duquefa de Medina Sidonia ,dia de Sãta Ana por
la puente de Triana , fe abrio la puente, y cayeron en Gua
dalquiuir, y por voto de aquel fuceſſo tomò abito de Reli
gion , yfundò el Monafterio de nueftra Señora de Loreto en

2. la villa de Vmbrete , y yaze fepultada en el Coro del Mo

nafterio de Santa Maria de Iefus de Seuilla.
e

Ynes Manuel muger de Pero Mexia.

Or teftamento de Pero Mexia , vezino de Seuilla , a Santa
por
de Marina , que yo vi original en poder de don Francifco
Mexia , fecho año de mily quatrocientos y veinte y nueue ,
confta auer cafado con Ynes Manuel , cuyos defcendientes

na han vfado de las armas de los Manueles, y fe precian defte

linage . Eftos fueron padres de Rodrigo Mexia , que caso

02 con fabel Rodriguez Martel , padres de Pero Mexia , que

e casò con doña Maria de Villalan,hermana del Obispo de

Almeria , padres de Rodrigo Mexia,que casó con doña lua
na de Valderrama , de linage de Hijofdalgo de la ciudad de
Ecija , padres de Pero Mexia, Cronifia del Emperador , que
casó con doña Ana de Medina, hija de Iuan de Carrança, y
de doña Mayor Offorio, padres de don Francifco Mexia,
C
que oy es calado con doña Maria Mexia,hija de Yñigo Or
tiz de Valderrama fu tio , y de doña Maria de Calaus , en
quien tiene a
Don Yñigo Mexia , y à doña Maria Mexia .

III. Sancha Manuel , hija de don Sancho Manuel , y nieta

de don Iuan Manuel , feñor de Villena.

Sancha Manuel, hija de don Sancho Manuel, parece por

el archiuo de la Santa Iglefia de Seuilla , que casò con
Fernando Diaz de Mendoça , Alcalde Mayor de Seuilla .
Son los Caualleros que defte linage viuen en Seuilla. def
Cent
 Sucefsion de

cendientes de Pero Diaz de Mendoça , vno de los docien

tos Caualleros que el Rey don Alonfo heredò en Sevilla ,
Armas cuyas armas fueron la vanda roxa del Cid en campo verde
del Cid en con perfiles de oro, primer efcudo defte linage , del qual def
·
fu fepul cendio Iuan Feanandez de Mendo ça ,fegun yo he leydo en
*
cro en fan antiguas relaciones ,a quien doy credito por coprouarfe có
Pedro de algunas escrituras , el qual tuuo vna hija fola heredera de fu
Cardeña, cafa y hazienda,que casò con don Fernan Mate, hijo de don
Efte hizo luan Mate de Luna, Almirante mayor de Caftilla, y Cama
el hospital rero mayor del Rey don Sancho el Quarto, y de doña Efte .

de Burgos fania de Zauallos fu muger. A condicion que los fuceffores

ğ llaman
de Inan fellamaffen de Mendoça , y dexando las armas de la vanda ,
Mate. traxeffen las de Luna, que don Iuan Mate vſaua , que eran

Cronica vna luna eſcacada de oro y negro, y por orla ocho roeles de
delRey do veros amarillos y roxos , como fe ven en los enterramientos
Sancho c. defte linage , y en el fepulcro alto de marmol de don luan
Mate,que eftà en la Iglefia mayor de Seuilla en vna capilla
7. de la naue del lagarto, con vna infcripcion que dize aſsi :
'Sepulcro
en la Igle AQVI TAZE DON IVAN MATE DE LVNA ALMI
fia mayor RANTE MAYOR
DE CASTILLA , Y CAMARERO
de Seni
MAYOR DEL REY DON SANCHO , EL QUAL FVE
lla.
MVT BVENO EN LA DE TARIFA .
Mar de
Defte Cauallero fe haze relacion en la Cronica del Rey
biftorias ,
don Sancho , y de la diferencia deftas armas haze particular
c.167 .
memoria Hernan Perez de Guzman en fu libro titulado
Entodo el
Mar de Hiftorias, del qual fe hallan efcrituras , y dotaciones
difcurfo en el archiuo de la Santa Iglefia de Seuilla. Defcendieron
de la Cro
nica del defte Cauallero principales hombres en Seuilla, principal
Rey Don mente en tiempo del Rey don Juan el Segundo.Don Lope
Ina elSe- de Mendoça Arçobifpo de Santiago . Diego Hernandez de

gundo. Mendoça Abad mayor de Seuilla.Juan Fernandez de Men

doça fu hermano , Cauallero de grande eftado.Ruy Diaz de
Mendoça el Caluo, que figuio al Rey de Nauarra,y al In
fante don Enrique, contra el Rey don luan el Segundo ,que
fue la caufa principal de la declinacion de la hazienda defte
gran
 los Manueles. 38

granlinage,del qual oy es en Seuilla defcendiente don Lo.

pe de Mendoça Cauallero del Abito de Santiago, y fus deu
dos .

IIII. Leonor Sanchez de Mendoça , hija de Sancha Ma

nuel, y de Fernando Diaz de Mendoça.

Eonor Sanchez de Mendoça , hija de Sancha Manuel, y

'de Fernando Diaz de Mendoça , casò con Martin Fer
nandez Ceron,vaffallo del Rey , Alcalde mayor de Seuilla ,
y Alcayde de los Alcacares , y Tenedor de las Ataraçanas
Reales,feñor de Caftilleja de Talhara, y de la Torre de Gua
diamar y de Merlina , tutor de don Enrique de Guzman
Conde de Niebla,y adminiftrador por el Rey , de fus Efta
n
dos , defcendiente de los treinta y tres Caualleros a quien el
He Rey don Alonfo el Sabio heredò en el Alcaçar de Baeça,
OS
cuyas armas fe ven en el arce viejo del dicho arco, que fon
an
vn leon roxo en campo de plata con orla de quatro carros ,
armas primeras de los anteceffores de la Cafa de Arcos , co
mo fe ven en los fepulcros antiguos de Leon. El enterramië
to de los Cerones es en Baeça , en la Capilla mayor de la
Iglefia de fan Miguel, donde antiquifsimamente fue fu ca
fa, y alli fe vè vn fepulcro de marmol , que es el mas antiguo
que ay en Baeça , con cinco eftandartes de fus armas . Tuno
hijos a
Juan Ceron .
Leonor Ceron que casò con Iuan de Mendoça .
V. Iuan Ceron,hijo de Leonor Sanchez de Mendoça , y de
Martin Fernandez Ceron .
Van Ceron, hijo de Martin Fernandez Ceron, y de Leo- Coronica
nor Sanchez de Mendoça ,fue Alcalde mayor de Seuilla , de Aluar
Garciade
de quien Aluar Garcia de Santa Maria haze mucha memo
ria en fu hiftoria , caso con doña Coflança Martinez Carri- SantaMa
ria.
llo, hija del feñor de la Guardia y Santofimia ,en quié tuuo a
Diego Ceron.
Doña Coftança Carrillo,que casó con Alonfo de Hinef
trofa en Ecija.
VI. Die
 Sucefsion de

VI. Diego Ceron , hijo de Iuan Ceron, y de doña wi

Coftança Carrillo.

Diego Ceron Alcalde mayor de Seuilla ,hijo de Juan Ce

ron, y de doña Coftança Carrillo, casò con doña Leo
nor de Quadros , hija de Ruy Diaz de Quadros , armador de
la flota del Rey , Ventiquatro de Seuilla, y de Beatriz Gon
çalez,en quien tuuo a
Martin Fernandez Ceron, Alcalde mayor de Seuilla.
VII . Martin Fernandez Ceron , hijo de Diego Ceron , y de
doña Leonor de Quadros.

MartinFernandez Ceron ,Alcalde mayor de Seuilla, hi

jo de Diego Ceron, y de dona Leonor de Quadros , ca
socon doña Mayor de Sandoual , hija de Garci Tello , y de
doña Maria de Sandoual , en quien tuvo a
Martin Fernandez Ceron .
Doña Coftança Ceron , que casò con Gomez de Santi
ilan .
VIII. Martin Fernandez Ceron , hijo de Martin Fernan
dez Ceron , y de dona Maria de Sandoual.

Martin Fernandez Ceron , Alcalde mayor de Seuilla , hi

jo de Martin Fernandez Ceron , y de doña Maria de
Sandoual , caso con doña Ana Ponce de Leon, hija de Fran.
cifco de Torres , Ventiquatro de Seuilla , y de doña Beatriz
de Santillan . Y Francifco de Torres fue hijo de luan de
Torres , Ventiquatro de Seuilla , y de doña Catalina Ponce
de Leon,hija del Conde don Iuan , hermana del Marques de
Cadiz don Rodrigo Ponce de Leon, en quien tuuo a
Martin Fernandez Ceron.
Pedro Ceron del Abito de Santiago, Capitan general de
" Canaria,donde fe ha feñalado en las ocafiones de armas que
en futiempo alli fe han ofrecido , es cafado con doña Sofia
de Santa Gadea,en quien tuuo por hijos a
Francifco Ceron.

Doña Mayor de Sandoual, que casò con Alonfo Ortiz

de Guzman,feñor de Caftilleja .
Doña Vrraca Ponce de Leon , que casò con don Alonfo
Manuel de Lando. IX. Mar
 de los Manueles . 39

IX. Martin Fernandez Ceron , hijo de Martin Fernandez

Ceron, y de doña Ana Ponce de Leon.
Artin Fernandez Ceron , Alcalde mayor de Seuilla, hi
jo de Martin Fernandez Ceron, y de doña Ana Ponce
de Leon, casò con doña Ynes Tauera,hija de Iuan Tauera, f
de dona Maria Ponce de Leon, en quien tuuo a
Doña Ana Ceron,que casò con Francifco Ceron.
Doña Ynes Tauera, que casò con Francifco Duarte , fa
etor defu Mageftad.
X. Doña Ana Ceron ,hija de Martin Fernandez Ceron , y
‫ב‬. de dona Ynes Tauera.

Dona Ana Ceron, hija de Martin Fernandez Ceron ,y de

dona Ynes Tauera , casò con Franciſco Ceron, Alcalde
mayor de Seuilla, de quien tuuo a
Martin Fernandez Ceron.
1 XI. Martin Fernandez Ceron , hijo de doña Ana Ceron, y
de Francifco Cecon .

3 Artin Fernandez Ceron , hijo de Francifco Ceron , Al

calde mayor de Seuilla , y de doña Ana Ceron, Caua
F llero eftremado en todos los actos , y ocupaciones nobles
que a fu edad y fangre conuienen, particularmente en gran
difsimo donayre, y gallardia en el exercicio de la gineta , ca
sò con doña Ana Manuel de Lando , hija de Alonſo Manuel
de Lando ,y de doña Vrraca Ponce de Leon, de quien tiene
hijos a
Don Francifco Fernandez Ceron.
Dona Ana Ceron.

IX. Francifco Ceron ,hijo de Martin Fernandez Ceron , y

de doña Ana Ponce de Leon.

Francifco Ceron, Alcalde mayor de Seuilla , hijo de Mar

Fernandez Ceron , y de doña Ana Ponce de Leon , ca
sò con doña Ana Ceron fu fobrina , hija de Martin Fernan
dez Ceron fu hermano, y de doña Ynes Tauera, en quien tu
uo a Martin Fernandez Ceron, cuyo cafamiento y fucefsion
eftà efcrito .
Se
 Sucession

Segunda vez casò con doña Mayor de Abreu , hija de

Gonçalo Hernández Marmolejo, y de doña Beatriz Barba ,
en quien no tiene hijos .

X. Doña Ynes Tauera , hija de Martin Fernandez Ceron,

Alcalde mayor de Seuilla ,y de doɓa Ynes Tauera .

Doña Ynes Tauera , hija de Martin Fernandez Ceron, Al

calde mayor de Seulla ,y de doña Ynes Tauera, caso co
Francifco Duarte de Mendicoa , feñor de Benaçuça, factor
general de fu Mageftad , y fu Iuez de la Cafa de la Contra
tacion de las Indias , Proueedor de las Armadas , y Venti
quatro de Seuilla , Cauallero de excelente ingenio,de gran
de valor, y animo generofo , hijo de Francifco Duarte de
Mendicoa, Proueedor y Comiffario general de las Arma
das,y Exercitos del inuictifsimo Emperador Carlos Quin
to,defcendiente de la iluftre fangre de Mendicoa , cafa anti
quifsima en el Reyne de Nauarra , y de doña Catalina de
Alcocer fu muger,cuyos bultos de bronce fe ven en vn rico
Ꭹ funtuofo fepulcro en la Capilla mayor de la Vitoria , mo
nafterio que ellos fundaron. Tienen hijos a
Don Francifco Duarte de Mendicoa.
Don Luis Duarte .
Don Juan Ceron.
N Don Iuan Tauera.
Doña Mariana Ponce de Leon,
Doña Catalina Tauera.

IX. Doña Mayor de Sandoual , hija de Martin Fernandez

Ceron, y de doña Ana Ponce de Leon.
Doña Mayorde Sandoual,hija de Martin Fernandez Ce
ron , y de doña Ana Ponce de Leon , carò con Alonſo
Ortiz de Guzman,feñor de Caftilleja de Talhara . Tiene hi
jo a
Hernando Ortiz de Guzman,

X. Hernando Ortiz de Guzman , hijo de Alonſo Ortiz de

Guzman, y de doña Mayor de Sandoual .
Her
 de los Manueles.
40

HErnando Ortiz de Guzman , hijo de Alonſo Ortiz de

Guzman , y de doña Mayor de Sandoual , casò con doña
Iuana de Mendoça , hija de Sancho de Herrera,Ventiqua
tro de Seuilla , y de doña Ana Mallar.Tiene hijos a
Doña Maria Ortiz de Guzman, cafada con don Sancho
Maldonado,hijo de Fernan Ponce de Leon, Prouincial de
la Hermandad del Andaluzia ,y Ventiquatro de Seuilla , y
de dona Coftança Sarmiento.
Doña Mayor de Sandoual , que casó con don Fernando
de Saauedra .
XI. Doña Mayor de Sandoual , hija de Hernando Ortiz

de de Guzman , y de doa luana de Mendoça .

a yor de Sandonal , hija de Hernando Ortiz de
Doia Ma
Os
Guzman , y de doña luana de Mendoça , casò çon don
1.
Fernando de Saauedra ,hijo de Hernandarias de Saauedra ,y
ne hijo a
de doña Iuana de Monfalue.Tie
Don Fernando de Saaued ra .
CO
0
IX . Doña Vrraca Ponce de Leon , hja de Martin Fernan
dez Ceron, y de doña Ana Ponce de Leon .

Dona Vrraca Ponce de Leon,hija de Martin Fernandez

Ceron , y de dosa Ana Ponce de Leon, casò con Alonſo
Manuel de Lando ,hijo de HernandoManuel ,y de doña Ana
de Santillan . Tuuieron hijos a
Doña Ana Manuel , que caso con Martin Fernandez Ce
ron,como es ya dicho.

VI. Deña Coftança Carrillo,hija de Iuan Ceron, y de do

ña Coftança Martinez Carrillo.

Doña Goftança Carrillo , hija de Iuan Ceron , Alcalde

mayor de Seuilla ,y de doña Coftança Carrillo , casó en
Ecija cen Alonfo de Hineftrofa, Cauallero de iluftre linage
de aquella ciudad, afsi por fu antigua nobleza , como por la
parte que tiene del la Cafa Real de Caftilla , yter defcen
diente de Pero Ruiz de Feneftrofa , vno de los dezientos
;
Ca
 Sucession

Reparti Caualleros Hijofdalgo a quien el Rey don Alonſo el Sabio

miento de heredo en Seuilla.Tuno vna hija vnica.
Senila, DoñaYfabel de Hineftrofa.
VII. Doña Yfabel de Hineftrofa ,hija de doña Cóftança
Carrillo ,y de Alonfo de Hineftrofa.
Ona Yfabel de Hineftrola , hija de dona Ca
rrillo , y de Alopfo de Hineftrofa , casò en Seuilla con
Fernan Tello , del Confejo y Camara del Rey Catolico .
Tuuieron hijos a
Iuan Gutierrez Tello .
Doña Maria de Sandoual, que casò có don Iuan de Men
doça , Alguazil mayor de Seuilla.
Doña Coftança Carrillo , que casò con Gaſpar Antonio
de Solis , Ventiquatro de Seuilla .
VIII . Iuan Gutierrez Tello , hijo de dona Yſabel de Hi
neftrofa , y de Fernan Tello.
Gutierrez Tello , hijo de Fernan Tello , y de doña
Yfabel de Hineftiofa.casò con doña Leoror de Guzman,

hija de Pero Nuñez de Guzman, y de doña Catalina Ponce

dé Leon,Y era Pero Nuñez de Guzman hermano del fenor
del Algaua ,defcendiente por linea de varon del gran Maef
tre de Calatraua don Luis Gonçalez de Guzmar, ſeñor de
las ciudades de Andujar y Medina Sidonia , terror y efpanto
del Reyno de Granada , cuya belicofa lança fue tan famofa 6
1
en España , y fu nombre de los mas cftimados entre todos
los Caualleros que en aquel tiempo eftuuieron en la fronte
ra de los Moros . Tuuo hijos a
Don Fernando Tello del Abito de Alcantara , Capitan
por fu Mageftad de vna de las compañias de cauallos de
cien lanças del Reyno de Napoles ,que murio mancebo.
Don Pero Nunez de Guzman, Capitan de infanteria del
tercio de Napoles .
Don Juan Tello, que murio en el Cuzco en las Prouin
cias del Perù .
Don Francifco Tello, Colegial en el Colegio del Arco
bifpo en Salamanca.
Don
 t
"de los Manueles. 41

Don Garcia Tello, del Abito de fan Iuan.

Don Rodrigo de Guzman, muy valiente Cauallero , def
Abito de fan luan,que fe hallò con el feñor don Iuan en la
gran batalla Naual de Lepanto.
Don Luis de Guzman.
Doña Yfabel de Hineftrofa, que casò en Iaen con don
Luis de Cordoua.
3
Doña Catalina Ponce de Leon,que casò con el Licencia
do Fernando Diaz de Ribadeneyra Oydor de la Chancille
ria Real de Granada ,hijo del Doctor Ribadeneyra ,del Co
D fejo de Ordenes de fu Mageftad , Cauallero del Abito de
Alcantara.
Doña Catalina Carrillo .
Doña Madalena de Sandoual.

IX. Doña Yfabei de Hineftrofa , hija de Iuan Gutierrez

10 Tello , y de doña Leonor de Guzman .

30 Doña Yabel de Hineftrofa , hija de Iuan Gutierrez Te

llo,y de doña Leonor de Guzman , casò en laen con don
ገር
Luis de Cordoua Donzel , hijo de don Diego de Cordoua
70
Donzel, yde dona Yfabel Cabeçadevaca , y nieto de Pero
Hernandez de Cordoua , y de doña Maria Mexia , hijo del
feñor de Santofimia . Y Pero Hernandez de Cordoua era
5
hermano de Diego Hernandez de Cordoua , Marques de
a
Comares , y Alcayde de los Donzeles . Y a diferencia de
OS
otro Cauallero de la Cafa deVaena , del apellido de Cordo
ua,que viue en laen,le llaman Donzel.Tiene hijos a
Don Diego de Cordoua .
Doña Yfabel de Guzman.
Doña Leonor Ponce de Leon.
VIII. Doña Coftança Carrillo,hija de doña Yfabel de
Hineftrofa ,y de Fernan Tello .
Oña Coftança Carrillo , hija de doña Y fabel de Hineſ
I Doi
trofa, y de Fernan Tello , casò con Gafpar Antonio de

2 Solis, Ventiquatro de Seuilla , hijo de Gomez Hernandez

de Solis , Comendador de Santiago , de los mas iluftres
F Ca
 Sucefsion

Capitanes que huuo en el Reyno de Napoles en compáñia

del Gran Capitan , donde fue Coronel de infanteria Efpa
ñola,de cuyas grandes hazañas ,ỳ valientes hechos fon buen
teftinionio las muchas y muy graciofas cartas que el Catoli
co Rey don Fernando le efcriuio en los difcurfos de fus em
prefas , que yo vi originales en manos de don Fernando de
Solis fu nieto.Lo mucho que del fe podia dezir fe dexa para
el libro de los linages del Andaluzia . Tuuo Gafpar Antonio
hijos a
Don Fernando de Solis , de cuya fucefsion ya fe ha tra
tado .
Don Gomez de Solis , Cauallero del Abito de fan Iuan.

VIII . Doña Maria de Sandoual , hija de doña Yfabel de

Hineftrofa , y de Fernan Tello.

Doña Maria de Sandoual, hija de dona Yfabel de Hiner

trofa,y de Fernan Tello, casò con don Juan de Mendo
ça Aiguazil mayor de Seuilla ,hermano del Preftamero ma
yor de Vizcaya.Tuuo vna hija vnica.
Doña Maria de Mendoça.
IX . Doña Maria de Mendoça , hija de don Iuan de Men.
doça ,y de dona Maria de Sandoual .

Dona Mariade Mendoça ,hija de don luan de Mendoça

Alguazil mayor de Seuilla, y de doña Maria de Sando
uel , casò con don Francifco Manuel de Leon , Ventiqnatro
de Seuilla ,hijo de don Luis Manuel de Leon , y de doña El
uira de Guzman, de cuya fuceſsion fe ha tratado ya en eſte
libro.

VIII. Doña Coftança Ceron , hija de Martin Fernandez

Ceron, y de doña Mayor de Sandcual .
Dona Cofiança Ceron , hija de Martin Fernandez Ce
ron, Alcalde mayor de Seuilla , y de doña Mayor de Sã
doual , casò con Gomez de Santillan , feñor de la villa de
Guetor en el Reyno de Granada , que de fu nombre fe llama
Guetor de Santillan, Ventiquatro de Granada, hijo de Pe
dro
 'e los Manueles.
d
42
dro de Santillan, Comendador de Merida , de la Orden de
Santiago , y de dona Yfabel de Bahamonde , hija de Pero
Gonçalez de Bahamonde, Ventiquatro de Seuilla . Era Pe
drode Santillan hermano de Diego de Santillan, Comen;
dador mayor de Alcantara , y de don Francifco de Santillan
= Obifpo de Olma.Tuuieron hijos a

Don Diego de Santillan , Ventiquatro de Granada , Co

rregidor de Cordoua y Medina del Campo,que murio Co
rregidor de Ouiedo, y no fue cafado .
Don Pedro de Santillan, del Abito de Santiago,que casó
con dona Maria Manuel, hija de Pero Ortiz Manuel , y de
dona Beatriz Puertocarrero,de quien no quedo fucefsion.
Dona Maria de Santillan , que 5 caso con don Ynigo de
Cordoua,hijo de don Gomez,de la Cafa de Comares .
1
f
IX. Dona Maria de Santillan, hija de dona Coftança Ce
0. ron ,y de Gomez de Santillan .
12
Doña Maria de Santillan,feñora de Guetor ,hija de dona
Coftança Ceron, y de Gomez de Santillan, casò con do
Yago de Cordoua , hijo de don Gomez de Cordoua de la
6 Cafa de Comares . Tiene hijos a
Don Gonçalo Fernandez de Cordoua y Santillan , con
certado de cafar con dona Ynes Mexia, hija de Alonfo de
las Roelas, y de doña Leonor Mexia .
J
Don Gomez de Cordoua, Frayle Geronimo, Obispo de
Nicaragua,
Don Benito de Cordoua Clerigo ...
Don Gabriel de Cordoua .
Don Geronimo de Cordoua.
!
Dona Francifca Carrillo , cafada en Murcia con
Daualos,
Doña Ana Ceron,
Dona Margarita de Cordoua.
Doña Mayor,y doña Maria Monjas en Santo Domingo
de Vaena .

Doña Coftança Ceron,

F2 V.Leo
 i
e s N
f
k e E
a c J
u 0 I
M S 1 C

V. Leonor Ceron , hija de Martin Fernandez , y de Leonor

Sanchez de Mendoça .

LEonor Ceron , hija de Martin Fernandez Ceron , y de

Mendoça, casò con luan de
doça.Tuuieron hijos a
Duydiaz de Mendoça.
Doña Yfabel de Mendoça.
NP Doña Leonor.

Juan Fernandez de Mendoça.

VI. Ruydiaz de Mendoça , hijo de Leonor Ceron,
y de luan de Mendoça.
‫ا‬
de hijo deLeonor de Iuan
de Mendoça , casò con doña Leonor Mexia, hija de Ruy
barba Mexia , y de Vrraca Alfonfo Carrillo fu muger. Tu
uieronpor hija a a
Doña Leonor Mexia.
VII . Doña Leonor Mexia,hija de Ruydiaz de Mendo ça,
y de doña Leonor Mexia .

Doña Leonor Mexia ,hija de Ruydiaz de Mende ça , y de

doña Leonor Meuia, casò con luan de Aliaga Secreta
rio del Rey Filipo el Primero.Tumeron por hija a
Doña Francifca Mexia , que caso con luan Ortizde Vi
llaquiran,natural de Zamora .

III . Doña Ynes Manuel ,hija del Conde don Enrique

Manuel.
Oña Ynes Manuel , hija del Conde don Enrique Ma
Do
nuel, caso con don Ynigo Lopez de Mendoça, hijo fe
gundo de Pero Gonçalez de Mendoça, feñor en Alaua, el
que murio en la batalla de Aljubarrota, y de dona Aldonça
de Ayala fu muger, hija de Fernan Perez de Ayala,feñor de
Ayala , y de doña Eluira Gutierrez de Zauallos fu muger,em
quien tuuo a
Don Diego Hortado de Mendoga
LIE
 delos Manueles. 43

IIII. Don Diego Hurtado de Mendoça, hijo de donaYnes

ww 144 32
Manuel, yde don Yñigo Lopezde Mendoça.
On
Don Diego Hurtado de Mendoca , hijo de doña Ynes Ma
nuel ,y de don Yñigo Lopez de Mendoça , casó con do
na Terefa Carrillo ,feñora de Priego , hija de Pero Carrillo
Halconero mayor del Rey don Iuan el Segundo , y de doña
Guiomar de Sotomayor fu muger,con la qual huuo el feno
rio de Priego,y fue primer Conde de Priego.Tuuo hijo a
Don Pedro Carrillo de Mendoça.
V. Don Pedro Carrillo de Mendoça, hijo del Conde don
Diego Hurtado de Mendeça, y de dona
Tereſa Carrillo. *).

On Pedro Carrillo de Mendoça , fegundo Conde de

Don
Priego ,hijo del Conde don Diego Hurtado de Mendo
Ca,yde dona Tereſa Carrillo ,fue padre de Tuuo
W por hijo a
Do Luis Carrillo de Mendoça ,tercero Conde de Priego.
VI. Don Luis Carrillo de Mendoça , Conde de Priego,
"
hijo del Conde don Pedro.
Don Luis Carrillo de Mendoça ,tercero Conde de Prie
go , hijo del Conde don Pedro Carrillo de Mendoça ,
casò con dona Eftefania de Mendoça, en quien tnuo a
Don Fernando Carrillo de Mendoça , Conde de Priego.
Don Diego Hurtado de Mendoça, Chantre de la Igleſia
de Cuenca.
Don Luis de Mendoça , que fue con la gente de la ciudad
de Cuenca por Capitan a la guerra de Granada .
Don Hurtado de Mendoça.
Doña Luifa de Mendoça, que casó con luan Vazquez de
Molina,Comendador de Guadalcanal ,de la Orden de San
tiago.
Dona Maria de Mendoça , que casò con Iuan Vazquez
de Salazar, Secretario de fu Mageftad . "
VII. Don Fernando Carrillo de Mendoça , Condede Prie
go,hijo del Conde don Luis ,y de dona
Eftefania de Mendoça .
F3 Don
 Sucession

On
DonFernando Carrillo de Mendoça , Conde de Priego .
hijo del Conde don Luis, y de la Condefa dona Eftefa
nia de Mendoça,fue . Embaxador en Portugal . Y effando fu
Mageftad en Cordoua fue proudydo por Afsiftente de Se
uilla,en la qual recibio al Rey don Felipe nueftro feñor.Fue
embiado por fu Mageftad por Mayordomo mayor del fe
nordon luan de Auftria, y hallofe con el en fu galera en lä
gran batalla Naual de Lepanto, con fus dos hijos , don Luis:
Carrillo Capitan de la guarda del fenor don Tuan, y don An
tonio de Mendoça , en la qual emprefa ganarongloriofo nó WWI
bre Fue embiado con embaxada a Roma por effeñor don
Tuan,al Beatifsimo Padre Pio Quinto, con el fuceffo de la
vitoria, donde le fue hecho folene recibimiento. Es cafado
con doña Iuana de Cardenas , hija de Luis Carrillo de Al
bornoz,feñor de Torralva y Beteta , Alcalde mayor de Caf
tilla ,de los Hijofdalgo , y de doña Ynes de Barrientos.Tie
ne hijos a
Don Luis Carrillo de Mendoça..
Don Pedro Carrillo Chantre de la Iglefia de Cuenca.
Don Fernando Carrillo ,de la Compañia de Iefus.
Dona Eftefania de Mendoça , famofifsima porfu eftre
mada hermoſura, Dama de la Reyna doña Ana nueftra fe…
nora.. 3. 28

Don Antonio de Mendoça .. COME! CA ‫ ܥܐ‬fr

VIII . Doña Luifa de Mendeça, hija de don Luis Carrillo

de Mendoça , Conde de Priego, y de dona
Eftefania de Mendoça.

Ona Luifa de Mendoça , hija de don Luis Carrillo de

.
Mendoça Conde de Priego , y de doña Estefania de
Mendoça, casò co luan Vazquez deA Molina, feñor de Payo,
Comendador de Guadalcanal , de la Orden de Santiago , Ser
cretario del Emperador Carlos Quinto,y Rey Felipe nuef
₹2
tro leñor, y de fu Confejo , y vno de los teftamentarios que
el Emperador dexò nombrados por el teftamento que otor
go
 de los Manueles.
44

go en Brufelas. Fue hijo de lorge de Molina , natural de

fu muger, hi
Vbeda , y de Catalina Vazquez de Perea de
Juan Vazquez,Alcayde de Huélma y Roa , y de Aldonça de .
Perea fu muger. Y lorge de Molina,hijo de Pero Hernan
dezde Molina ,y de Leonor Gonçalez de los Cobos , nieto
de Diego Hernandez de Molina , Comendador de Santia
go, de linage iluftre y nobilifsimo en la ciudad de Vbeda ,
donde los defte apellido han tenido, y &4S tienen grandifsima
1
reputacion , y principalmente en tiempo de los Reyes Ca
tolicos, por quien los defte linage fueron los primeros que
alçaron vandera en el Andaluzia,fiendo Alcaydes del Alca
+ çar della. Es en aquélla ciudad efte nombre muy famofo

por los vandos que ha fuftentado contra los de la Caſa de la

Cueua,y fus confederados que tan grandes feñores han fido
en Caftilla. Elantiguo origen deflos Caualleros es la Cafa
de Lara ,defcendientes por varon de los grandes Condes de
• aquel Eftado, como en la hiftoria de Vbeda y Baeça fe verà
muy aueriguado.No dexò luan Vazquez de Molina hijos , y
"
por falta de fucefsion fundo y dotò en fus cafas en Vbéda el
Monafterio de Monjas de la Madre de Dios , donde yaze fe
pultado,en el qual eftâ recogida dona Luifa fu muger.

30 Solo
VIII . Dona Maria de Mendoça , hija de don Luis Carrillo
de Mendoça Conde de Priego , y de doña
Eftefania de Mendoça . *

Dona Maria de Mendoça, hija de don Luis Carrillo de

Mendoça Conde de Priego , y de la Condefa dona Ef
tefania de Mendoça , caso con Iuan Vazquez de Salazar del
Confejo de fu Mageftad, y fu Secretario del Confejo de Ca
mara del Licenci A Muño de Salaza Oydo
ado lonſo z r r
por fu Mageftad en la Chancilleria Real de Granada , y de
doña Beatriz de Molina fu muger , hermana de luan Vaz
quez de Molina Secretario de fu Mageftad , y de don Diego
de los Cobos Obispo de laen, en quien tiene hijos a
Don Luis de Molina y Salazar.
F 4 III. Don
 Sucefsion

III. Don Fernando Manuel de Villena, hija de don Enri

que Manuel, Conde de Sintra, y feñor de Caſcaes , i
y nieto de don Juan Manuel , Ausoma
altor defte libro. QUEUEVO, DE

DonFernando Manuel, hijo de don Enrique Manuel de

Villena,Conde de Sintra , y feñor de Cafcaes, eftuvo en
Portugal mucho tiempo con futia la Reyna dona Coftan ça ,
y hallofe defpues en feruicio del Rey don luan el Primero
4
en la batalla de Aljubarrota. Fue llamado en Portugal don
t
Fernando de Villena,por el feñorio de dón Iuan Manuel fu
abuelo , donde dexò vn hijo, de quien defcienden en aquel
Manueles Reyno muchos Caualleros del apellido de Manuel y de Vi
de Porin- lleua: caso don Fernando Manuel con doña Maria de Fon
gala
feca, natural de Torojen quien tuuo a don Iuan Manuel , deli
Confejo del Rey don Iuan el Segundo.
1111. Don Luan Manuel,hijo de don Fernando Manuel , y
de dona Maria de Fonfeca. @ 0.
On
Don Juan Manuel , del Confejo del Rey don Juan el Se
gundo, hijo de don Fernando Manuel de Villena , y de
doña Maria de Fonfeca, caso con doña Luana de la Vega,
hija de don Lorenço Suarez de Figueroa , primer Conde de
Feria , y de dona Maria Manuel, feñor de Menefes y Mon
talegre,aunque la infcripcion de fu fepulcro dize: Doña Al K
donça de la Vega, que eftà en el Monafterio de Peñafiel de
la Orden de los Predicadores , en vna Capilla que eftà de
baxo del Coro.Tuto hijos a
Don Juan Manuel.
Dona Eluira Manuel, que caso con Pero Manrique , fe
ñor de Valdefcarria.
Doña Aldonça Manuel , que casò en Flandes con Mon
fur de Molambaes.
V. Don Juan Manuel , hijo de don Iuan Manuel , y des
doña Aldonça de la Vega.
On Tuan Manuel, hijo de don luan Manuel , y de dona
Don
Aldonça de la Vega, fue el primer Cauallero Efpañol
de la Orden del Tufon de oro,de la Cafa de Borgoña,y gra
Pr
 de los Mañueles. AS

priuada del Rey Filipo el Primero , y de fu Confejo, Maef

trefala de la Reyna Catolica , y Embaxador de Roma ,feñor
de Belmonte de Campos y Ceuice de la Torre, el qualva→
ze fepultado con don luan Manuel fu anteceffor en la mif
ma Igleſia envna Capilla a la mano derecha del Altar ma
yor,donde fe vè vn letrero, que dize afsi: noblesvi
Stresollins Arbus sanal
0 Efta Capilla mandò bazer don luan Manuel de la Orden deb
4
Tufon,bijo de don Iuan Manuel, y por legitima ſuceſsion de varo
mes,bifnieto de don Iuan Manuel fundador defte Monafterio, y de
otros, donde efcogio efte para fu enterramiento, el qual fue bijo
del Infante don Manuel,cuyo padre fue el Rey don Fernando el
加 Santo,que ganò a Seuilla. Acaboſe año de mil y quinientos y trein
ta ycinco. 19.tino y
Caso con doña Catalina de Caftilla,hija de Diego de Ro
jas ,fenor de Poga, y de doña Maria de Caftilla, en quien tu
No a ! 135 776 ཀི
Se Don Lorenço Manuel.
Don Pedro Manuel, Arçobispo de Santiago.
Doña Aldonça Manuel,que casò con don luan Enriquez
de Acuña, Conde de Valencia.
Doña Maria Manuel, que casò en Valladolid con An .
drés de Ribera, de quien no quedò fucefsion.org
Doña Eluira Manuel , Ayade las Infantas , hijas de los
Catolicos Reyes don Fernando y doña Yfabel. Valio efta
feñora mucho en Caftilla,y murio Monja en el Monafterio
de las Huelgas de Valladolid. Witam !

VI. Don Lorenço Manuel, hijo de don Iuan Manuel, Ca

uallero del Tufon, y de doña Catalina de Caftilla, pa
Don Lorenço Manuel, hijo de don Juan Manuel , Caua
ilero de Tulon , y de dona Catalina de Caftilla.Fue ma
yordomo del Emperador Carlos Quinto nueftro fenor , y
Comendador mayor de Alcantara,hallofe en fu feruicio en
todas las jornadas que el Emperador hizo , y murio de
cincuenta y feis años . Fue cafado con doña Luana de la
Cerda,hija de don Rodrigode Mendoca Conde de Caftro,
play! y do
 La Sucefsion

y doña Ana Manrique fu muger, hija de Gomez Manrique.

Tuuo quatro hijos.
Don Rodrigo Manuel,Capitan de la guarda Eſpañola de
fu Mageftad, feñor de Ceuico de la Torre y Belmonte de
Campos , Comendador de Almaguer , de la Orden de San
B.M tiago , Capitan de hombres de armas de vna de las compa
ñias antiguas de Caftilla . Ha feruido a la Mageftad Catoli
ca del Rey + nueftro feñor en todas las jornadas que ha he
cho, andando fiempre cerca de fu perfona.Es cafado con do
na Beatriz de Velafco hija de don Diego Lopez de Zuñiga
y de Velafco Conde de Nieua , y de doña Maria Enriquez
fu muger,hija del Marques de Alcanizes .
Don Pedro Manuel Gentilhombre de la Camara defa
Mageftad , Comendador de Piedrabuena , de la Orden de
Alcantara . WHA FR 1. 02
Don luan Manuel Obifpo de Siguença , que antes fue
Obifpo de Zamora ,y Dean de la Santa Iglefia de Seuilla.
Don Lorenço Manuel de la boca del Principe don Car
los nueftro feñor, que murio mancebo ,

V. Doña Eluira Manuel , hija de don luan Manuel , y de

midoña Aldonça de la Vega..
Oña Eluira Manuel, hija de don luan Manuel , y de do
Doña
na Aldonça de la Vega , casò con Pero Manrique, fenor
de Valdefcarrias y Matute.Tuuo hijos a
Don Antonio Manrique , Adelantado de Caftilla.
VI. Don Antonio Manrique , hijo de doña Eluira Manuel,
y de Pedro Manrique.

Don Antonio Manrique,hijo de doña Eluira Manuel, y

de Pedro Mantique, fue Adelantado mayor de Caftilla
por cafamiento con doña Luifa de Padilla, hija de don An.
tonio Lopez de Padilla, Adelantado , mayor de Caftilla, y
de dona Ynes Enriquez de Acuña fu muger. Liais

Doña Aldonça Manuel,hija de don Ioan Manuel, y de dona

Catalina de Caftilla.
Doña
 de los Manueles .. 46

Dona Aldonça Manuel , hija de don Juan Manuel, Caua

llero del Tufon , y de doña Catalina de Caftilla, casò
con don luan Enriquez de Acuña, Conde de Valencia.Tu ,
uieron hijos a T
Doña Luifa de Acuña.
VII. Doña Luifa de Acuña,hija de doña Aldonça Ma
nuel,y de don luan Enriquez de Acuña,
Conde de Valencia. 4

Doña Luifa de Acuña , hija.vnica de doña Aldonça Ma

A nuel,
lencia , casò don
y decon Iuan
don Manrique de
Enriquezde Acuña, Conde
Lara,hijo de Va
mayor de don
1
Antonio Manrique de Lara , Duque de Najara, y de la Du
quefa doña luana de Cardona, hermana del Duque de Car
dona. Tuuieron hijos a * g‫ܐ ܐ ܗ ܂ ܘ ܬ‬
Don Manrique de Lara, Duque de Najara.
Don Enrique Manrique de Lara,. Conde de Paredes por
cafamiento con la Condefa deParedes .

VIII. Don Manrique de Lara,Duque de Najara , hijo de:

dona Luifa de Acuña,y de don Manrique de Lara...
On Manrique de Lara, Duque de Najara,hijo de doña
DO
Luifa de Acuña, Condefa de Valencia , y de don Manri
que de Lara, Duque de Najara, casò con doña Ana Giron,
hija
C ef de don luan Tellez Giron , Conde de Vreña , y de la
a dona Mari de la Cueu ,hija del Duqu de Alb
a a e ur
querque . Tienen hijos a ‫ܐܘܐ‬
Don Manrique de Lara, Conde de Valencia. #3

Don Juan Manrique de Lara.omn 26 #

1
Doña Lnifa Manrique .

VIII. Don Enrique Manrique de Lara, hijo de don Man

rique de Lara, Duque de Najara, y de doña
Luifa de Acuña..
On Enrique Manrique de Lara,Conde de Paredes , hi o
Don
de don Manrique de Lara, Duque de Najara, y de dona
Luifa de Acuña , caso con doña Ynes Manrique , Condefa de
Paredes ,hija de don Pedro Manrique, Conde de Paredes..
Dop
Tiene hijos a
 1-441
12 Sucefsion

Don Antonio Manrique.

Don Pedro Manrique .
Don Enrique Manrique.
Don Francifco Manrique.
Don Enrique Manrique.
Y tres-hijas.

MVchos otros Caualleros ay de la fucefsion de don luan

Manuel Autor defte libro,los quales no pongo en efte
difcurfo , por no tener bien aueriguados los cafamientos , y
defcendencias dellos ,y no auer llegado a tiempo algunas re
laciones para poderfe imprimir antes de la licencia que fu
ageftad dio para-efta imprefsion,afsi como la Cafa de dó
Fernando Manuel de Villena,feñor de Cheles en Portugal,
de Monfiur de Molambaes en Flandes,de don Antonio de
Cardenas en Aragon, y algunos en Caftilla. A ctra adi
cion , fiendol Dios feruido , irá mas efténdida efta pofteri
dad,para donde fe referuan las relaciones que fe me han em
biado,que he menefter aueriguar primero ,como es neceffa
rio en efte genero de hiſtoria.

La antiguedad de la nobleza ,armas ,y hazañas de los Ca

yalleros de quien aqui he efcrito ,fe efcriue en particular en
el libro que voy haziendo, con licencia, y autoridad de fu
Mageftad , de los linages del Andaluzia , que faldran a luz
con ayuda de nueftro Señor,quando eftè bien corregido .
Porque como fe efcriue por archiuos , y efcrituras origina
les , cuefta grandifsimo detenimiento ,lo qual fe compenfará
con la verdad de lo que en el fe trata: en el entretanto ofrez
co a los Caualleros de quien aqui hago memoria, mi buen
zelo,que por esta pequeña obra entenderan con quanta afi
cion ſe les defea feruir.

Si algun nombre, o fobrenombre tuuiere necefsidad de

enmienda,auifandome,ira enmendado en la fegunda impref
fion . ༢༩ .
Tar
PROJ
 47

GO
PROLO DE L

Excelentifsimo Principe don

Iuan Manuel .

Ntre muchas cofas eftrañas que nueftro Señor

Dios fizo,touo por bien de fazer vna muy mara
uillofa.Efta es ,que de quatos omes en el mundo
1 fon,no havno q del todo femeje à otro en la cara.
Ca comoquier que todos los omes han effas mef
mas cofas en la cara los vnos que los otros :pero las cofas en
fi mefmas non femejan las vnas a las otras .Y pues que en las
caras que fon tan pequeñas cofas ,ha en ellas tan gran depare
timiento , menor marauilla es ,que aya departimiento en las
voluntades , y en las entenciones de los omes , e afsi fallarè
des,que nengun ome non fe femeja del todo en la voluntad ,
nin en la entencion co otro.E dirvoshe algunos exemplos ,
porque la entendais mejor.
Los omes que quieren ,y defean feruir a Dios , todos quie
ren vna cofa ,pero no le firuen todos en vna manera ,ca vnos
le firuen en vna manera ,y otros en otra.E otrofi , los que fir
uen a los feñores ,todos les firuen , mas non les firuen todos
en vna manera . E los que labran ,y crian, y trabajan , y caçã ,
fazen todas las otras cofas ,todas las fazen , mas no las en
y1
tie44nden ,nin las fazen 10das en vna manera . Otrofi , por efte

exemplo, y por otros q ferian luengos de contar y de dezir,

podedes entender ,que comoquier que los omes todos fean
omes , y todos ayan voluntades y entendimientos , que tan
poco como femejan en las caras ,tan poco femejan en las vo
luntades ,y enlas entenciones :pero q todos fe femejá en tā
to,que todos vfan, y quieren y aprenden mejor aquellas co
fas de que fe mas pagan, que las otras . Y porque cada ho
me aprende mejor aquello de que fe mas paga : Porende el
que alguna cofa quiere moftrar ,deuelo moftrar en la manera
que entendiere que ferà mas pagado el q lo ha de aprender .1
Y por
 Conde Lucanor.

Y porque a muchos hombres las cofas fotiles non les cabe

en los entendimientos , porque non las entienden bien , non
toman plazer en leer aquellos libros , ni aprender lo que es
efcrito en ellos . Y porque non toman plazer en ello ,non lo
pueden aprender, ni faber afsi como a ellos cumplia . Poren
de yo don luan , fijo del Infante don Manuel, Adelantado
mayor de la Frontera,y del Reyno de Murcia ,fiz efte libro,
compuesto de las mas fermofas palabras que yo pude . Y en
tre las palabras entremeti algunos exemplos , de que fe po
drian aprovechar los que lo oyeren.Y efto fiz fegun la ma
nera que fazen los Fificos ,que quando quieren fazer alguna
melezina que aprovecha al figado, por razon que natural
mente el figado fe paga de las cofas dulces , mezclan con
aquellas melezinas que quieren melezinar el figado,açucar,
o miel , o alguna cofa dulce . Y porque por el pagamiento que
el figado hà de la cofa dulce, entirandola para fi lleua con
ella la melezina que ha de aprovechar, y effo mifmo fazen a
qualquier mienbro,que aya menefter alguna melezina , que
fiempre le dan con alguna cofa,q naturalmente aquel miem
bro la aya de tirar para fi: y a efta femejança, con la merced
de Dios ,ferà fecho efte libro, y los que lo leyeren , fi por fu
voluntad tomaren plazer de las cofas aprouechofas que en
de fallaren,ferá bien y aun los que tan bien no entendieren ,
no podran efcufar , que en leyendo el libro , por las pala
bras falagueras que ende fallaren, que no ayan a leer las co
fas aprouechofas que fon hi mezcladas , y aunque ellos no lo
defee, aprouecharfehan dellas , afsi como el figado ,y los otros
miembros dichos fe aprouechan de las melezinas que fon
mezcladas con las cofas de que fe ellos pagan: y Dios que
es complido ,y ccmplidor de todos los bienes fechos por la

fu merced , e por la fu piedad quiera que los que efte libro

leyeren , que fe aprouechen del a feruicio fuyo, y para falua
miento de fus animas , y aprouechamiento de fus cuerpos ,
afsi como el fabe que yo don luan lo digo à effa entencion:
ylo que ende fallaren que no es tan bien dicho , non pongan
la culpa a la mia entencion , mas ponganla a la mengua del
mi
 D Conde Lucanor, 48

mi entendimiento . E fi alguna cofa fallaren bien dicha , y

aprouechofa, agradezcanlo a Dios , ca el es por quien todos
los buenos dichos fe fazen, y fe dizen.
Y de aqui adelante començarà la materia del libro en
manera de Dialogo , entre vn gran Señor, que fabla con vn
fu Confejero,y dezian al feñor Conde Lucanor,y al Confe
jero Patronio.

Capitulo Primero . De lo que contecio a vn Moro

Rey de Cordoua.
Ablaua vn dia el Conde Lucanor con Patronio fu Co

fejero, en esta manera . Patronio vos fabedes que yo

F
foy muy caçador,y he fecho muchas caças nueuas , que
et nunca fize otro ome,y aun he fecho y añadido en los capi
0 llos y en las piguelas algunas cofas muy aprouechofas , que
1 nunca fueron fechas ,y aora los que quieren dezir mal de mi
fablan en efcarnio en alguna manera , y quando loan al Cid
Ruydiaz,o al Conde Ferrand Gonçalez, de quãtas lides que
fizieron, o al fanto y bienauenturado Rey don Ferrando ,
quantas buenas conquiftas fizo , loan a mi,diziendo que fiz
muy buen fecho ,porque añadi aquello en los capillos y en
las piguelas. Y porque yo entiendo, que efte alabamiento
mas fe me torna en denuefto, que en alabamiento, ruegouos
que me aconfejedes en que manera fare,porque no me efcar
nezcan por la buena obra que fiz.Señor Conde, dixo Patro
! nio, para que vos fepades lo que vos cumple de fazer en ef
to,plazeme ya que fopicffedes lo que cotefcio a vn Moro, q
fue Rey de Cordoua . El Conde le preguntò como fuera
aquello, Patronic le dixo afsi:
I
HISTORI A.

HVvo en Cordoua vn Rey Moro , que huuo nombre Al

haquime, y comoquier que mantenia bien affaz fu Rey
no,no fe trabajo de fazer otra cofa honrada , nin de gran fa
ma,de las que fuelen y deuen fazer los Reyes.Ca non tanfo
lamente fon los Reyes tenudos de guardar fus Reynos, mas
Jos
 Conde Lucanor,

los que buenos quieren fer ,conuiene que tales obras fagan,
porque con derecho acrecienten fus Reynos ,y fagan en gui
fa ,que enfu vida fean muy mas loados de las gentes , y def
pués de fu muerte finquen buenas fazañas de las obras que
ellos ouierenfecho. E effe Rey non fe trabajaua de cfto,fi nó
de comer, y de folgar, y de eftar en fu cafa viciofo: y acaef
cio,que eftando vn dia que tanian ante el vn eftormento de
que fe pagauan mucho los Moros ,que hà nombre Albogon,
è el Rey paró mientes, y entendio que non fazia tan buen
fon como era menefter,y tomo el Albogon , y añadio en el
vn forado a la parte de yufo, en derecho de los otros fora
dos ,y dende en adelante fazia el Albogon muy mejor fon
que fafta entonces fazia . E comoquiera que aquello era bie
fecho para en aquella cofa,pero que non era tan gran feche
como conuenia de fazer al Rey. E las gentes en manera de
eſcarnio començaron aloar aquel fecho , y dezian quando
Hamauan a alguno en Arabigo, Vahedezut Alhaquime, que
quiere dezir: Efte es el añadimiento del Rey Alhaquime.
Efta palabra fue fonada tanto por la tierra, fafta que lo ouo
de oir el Rey , y preguntò, porque dezian las gentes aquefta
palabra. E comoquier que ge lo quifieran negar y encubrir,
tanto los afinco,que ge lo ouieron a dezir . E defque efto
oyo tomo ende gran pefar, pero como era muy buen Rey,
non quifo fazer mal a los que dezian aquefta palabra, mas
pufo en fu coraçon de fazer otro añadimiento, de que por
fuerça ouieffen las gentes a loar el fu fecho. E entonce por
que la fu mezquita de Cordoua non era acabada, añadio en
ella aquel Rey toda la labor que hi menguaua,y acabòla. Y
efta fue la mejor, y mas complıda , ymas noble mezquita que
los Moros auian en España.E loado Dios es aora Iglefia, y
llamanla Santa Maria de Cordoua, y ofrefciola el fanto Rey
don Fernando a Santa Maria quando ganò a Cordoua de
los Moros.E defque aquel Rey ouo acabado la mezquita, y
fecho aquel tan buen añadimiento, dixo , que pues fafta en
tonces lo auian a efcarnio, retrayendole del añadimiéto que
fiziera en el Albogon, que tenia que de alli adeláte le aurian
a loar
 Conde Lucanor 49

adoar con razor del añadimientoque fizieraen ta mezquitad

de Gordoua, y fue defpues muy loado: y el loamiento que
fafta entonces le fazian efcarnefciendole, finco defpues por
1 loa , y oy dia dizen los Moros quando quieren loar algun
buen hecho, Efte es el ahadimiento del Rey Alhaquime. E
vos ,feñor Conde, fi tomades pefar,o cuidades que vos loan
por efcarnefcer del añadimiento que feziftes en los capillos ,
DA y enlas piguelas ,y en las otras cofas de caça que vos fezif
tes,guifad de fazer algunos fechos granados e nobles que les
e pertenefce de fazer a los grandes omes.E por fuerça las gé
13 tes auran de løar los vueftros buenos fechos ,afsi como loan
101 zotaporefcarnio en el añadimiéto que feziftes de la caça. E
bi el Conde touo efte por buen cófejo,y fizolo afsi ,e fallofe de
He muy bien.E porque don Juan entendio que efte era buen
de exemplo fizolo efering en efte libro, y fizo eftos verfos, que
33

do dizenafsi consimoɔ amma was sind sup, Banga.

=
6

Coisan Si algun bien fizieres, que chico afaz fuere, 2.

But Fazlogranada ,que el bien nunca muere,

Capitulo Segundo. De don Lorenço Suarez Gallinato, y don Gare

siperez de Vargas, yotro Cauallero.
€

Yu Jdb 9099 100 10 91012,

Caecio vnavez, que eftando el Conde Lucanor fa
S blando con Patronio fu Conlejero en poridad , le di
A xo en éfta guifa : A mi acaefcio, que que vn Rey muy
poderofo por enemigo, y defque mucho durò la renzilla en
06 tre nos ,fablamos entramos por nueftra pro de nos auenir. E
comoquier que aora eftamos auenidos , e no ayamos guerra,
hépre estamos fofpechofos el vno del otro, e affaz cuidofos ,
T e demás ende algunos de los fas Caualleros , y otros de la mi
mefnada metenme muchos omezillos y miedos, y dizenme
que quieren bufcar,achaque para fer contra mi : e maguer yo
he cuidado enmi faziendas porel buen fefo que auedes , rue
govos que me confejedes do que deuo fazer en efta razon.

SEnor Gonde Lancanoe, dixo Patronio, efte es muy graue

confejo de dar, y pormuchas razones . Lo primero, que to
G do
 Conde Lucanor

do ome que ves querriameter en contienda, ha menefter

gran aparcjamiento para lo fazer, ca dando à entender que
quiere vueftro feruicio,e que vos defengaña, e que vos aper
cibe,e que fe duele de vueftro daño, vos dirà fiempre cofas
para vos meter en fofpecha , y por la fofpecha vendredes a
fazer tales percebimientos ,que fean comienço de contien
da, e one del mundo non podra dezir contra ellos.Ca › el que
dixere que non guardedes vueftro cuerpo,dauos a entender,
que non quiere vueftra vida: e el que dixere que lo guarde
des , e labredes e fortalezcades vueftras fortalezas , dà a en
tender que non quiere guardar vueftra heredad: e el que di
xere que non ayades muchos amigos e vaffallos , e les dedes
mucho por los auer, e los guardar, dà a entender que nom
quiere vueftra honra, nin vueftro defendimiento. E todas ef
tas cofas non fe faziendo ,feriades en peligro grande, e pue
defe fazer en guifa , que feria muy gran comienço de roido
pero pues queredes que vos confege lo que en efto entien
do, digouos que querria que fupieffedes lo que contecio a va
muy buen Cauallero.
HISTORIA.
L fanto y bienauenturado Rey don Fernando tenia cer
E
'cada a Seuïlla , e entre muchos buenos que ende eran con
el, auia tres Caualleros,que tenian por los mejores Cauatle
ros de armas que entonces auia en elmundo, e dezian al vno
don Lorenço Suarez Gallinato, e alotro don Garciperez de
Vargas ,y al otro nó me acuerdo como auia nombre: e eftos
tres Caualleros quiero vn dia porfia entre fi,qual era mejor
Cauallero de armas :e porque non fe pudiero auenir en otra
manera, acordaron todos tres , que fe larmaffen muy bien, e
que llegaffen hafta la puerta de Senilla en guifa que die flea
con las lanças en la puerta . Otro dia de mañana fuerófe à ar
mar todos tres , e endereçaron a la ciudad, e los Moros qef
tauan por el muro,e por las torres,defque vierang no eran
mas que tres caualleros,cuidaron que venian por mandade
ros ,y non falio ninguno à ellos , e los tres Caualleros 4 paffa
ron la caua, y la barbacana, y llegará a la puerta de la ciudad,
e die
 CondeLucanor
50

ie dieron con las quentos de las lanças en ella, e defque efto

국 Quieron fecho ,boluieron las riendas de los cauillos, e torna
L ronſe para la huefte: e defque los Moros vieron que les nom
$ dezian alguna cofa,touieronfe por efcarnidos,y començaron
1 air en pos dellos.E quando ellos quieron lapuerta de la ciu
dad abierta,los tres Caualleron que ſe tornaro ſu paffo,era
ya quanto alongados,y falieró en pos ellos mas de mil y quiz
nientos hombres de a cauallo, y mas de veinte mil a pie. E
defque los tres Caualleros vieron bien à veniá cerca dellos ,
boluieró lastidas a los cauallos cótra ellos ,y efperarolos .
E quádo los Moros fuero cerca dellos,aquel Cauallero de q
aluidè el nobre fuelos ferir.E don Lorenço Suarez,y Garci
perezefluuiero quedos. E defque los Moros fuero mas cer
dca, do Garciperez de Vargas fueles ferir,y do Lorenço Sua
rez eſtouo quedo, y nunca fue à ellos hafta que los Moros lo
0 fueron ferit ,y defque lo començaron a ferir,metiofe entre
D ellos ycomeço a fazer cofas maravillofas de armas . E quâ
IV do los del real vieron aquellos Caualleros entre los Moros ,
"
fueronlos a acorrer. E comoquier que ellos eftauan en muy
gran prieffa , y ellos fueran feridos: pero fue la merced de
Dios,que non murio ninguno dellos ,e la pelea fue tan gran
0 de entre los Moros y los Chriftianos , que ouo de llegar el
Rey don Ferrando, e effe dia fueron los Chriftianos bien an
dantes. E defque el Rey fe fue para fu tienda , mandòlos
C prender, diziendo que merefcian muerte, porque fe auentu
raron a fazer tan gran locura, lo vno por meter la hueſte en
tan gran rebato fin mandado del Rey, e lo al en fazer perder
1 tan buenos Caualleros:y defque los Grandes de la huefte pi
C dieron merced al Rey por ellos , mandòlos foltar: y defque el
0 Reyfupo, que por la contienda que entre ellos ouiera fue
ron a fazer aquel fecho,mandò llamar a quantos buenos eran
con el, paral judgar qual dellos lo fiziera mejor. Y deſque
fueron ayuntados , auo entre ellos gran contienda , ca los
unos dezian ,que fuera mayor esfuerço del que primero los
fuera ferir,y los otros dezian que el fegundo,y los otros de
zian que eltercero.Cada vno dezia tantas buenas razones
COU G 2 para
 Conde Lucanor
107

para lo alabar, pèro a la fin del pleto el acuerdo fue eles

que filos Moros que venian a ellos fueran tantos , que fe pus
dieran vencer por esfuerço, o por bondad que en aquellos
tres Caualleros ouieffe , que el primero que los fuera ferit
era el mejor Cauallero, pues començaua cbfa que ſe pudiera
acabar . Mas pues los Moros erantantos , que por ninguna
guifa non los pudieran vencer, quellel que iba à ellos que lo
non fazia por vencerlos,mas la verguença le fazia que
fuyeffe,y pues non auia de fuir,ylaquexa del coraçon, por
que non podria fofrir el miedo,le fizo que los fuefie a ferird
El fegundo que los fue a ferir, y efperò mas que el primero,
touuieron por mejor,porque pudo fufrie mas el miedo . Mas
don Lorenço Suarez Gallinato que fufrio todo el miedo, y
efperò fafta que los Moros le firieron, aquel juzgaron que
"A A
era el mejor Cauallero.. 5.The 200
E vos , feñor Conde Lucanor , pues vedes que todos ef
tos fon miedos e espantos , e contienda , que aunque la
comencedes , non la podedes acabar quanto , mas fofries
redes eftos miedos e eftos efpantos , tanto mas feredes ef
forçado, e de mas faredes mejor fefo: cal pues vos tepedes
buen recaudo en lo vueftro , e non vos pueden fazercol
fa rebatadamente de que gran daño vos venga confejos
vos yo , que non vos quexe la fuergao del coraçon
pues gran golpe non podedes refgebirl, efperad ante que
vos fieran , e por ventura veredes que cos miedos e ef
pantos que vos ponen , non fon converdad , exfi non lo
que eftos dizen que lo fazen porque cumple sal ellos , ca
non han bien fino en el mab: é bien creed que eftos! tas
les tambien de vueftra parte como de la otra , que non
querrian guerra , nin gran paz , ca non for para deparat
a la guerra , nin querram paz cumplida. Mas lo que ellos
querran, ferà vn alborato con que pudieffen ellos todmr.pe
fazer mal en la tierra , y tener avos alalotra parte en
premia para leuar ✓ de vos lo que sauedes e non auedes , e
non auer rezelo que los caftigaredes por cofa que fagan:
porende aunque alguna cofa fagan contra vos, pues non
VOS
 Gonde Lucanor
51

vos puede mucho empecer, que fe mueua del otro la culpa,

vernavos ende mucho bien , lo vno vno ,que auredes a Dios,
$ que es vn ayuda que cumple mucho para tales cofas , è lo al
1 que todas las gentes ternan, que fazedes derecho en lo que
fazedes . Y por auentura,que non vos mouiédo a fazer lo que
A non deuedes , non fe mouerà el otro contra vos, y auredes
10 paz,yfaredes feruicio a Dios , e pro de los buenos . E porque
DI don luan touo efte por buen exemplo,fizo eftos verfos , que
I dizen afsi:
Nunca vos fagan por quexa ferir,
0 Ca fiempre venciera quien sopo fofrir.

Capitulo Tercero.
De lo que acontecie a don Rodrigo el Francoj
y fus Caualleros.
AL Conde Lucanor fablaua otra vez con Patronio fu
Confejero, y dixole : Patronio, a mi acaefcio de auer
E
muy grandes guerras , en tal guifa,que eftaua la mi fa
zienda en muy grande perdimiento ,y quando yo eftaua en el
f mayor menefter , algunos que yo criè, a quien fiziera mucho
bien, dexauanme, y aun enfeñaronfe a me fazer mucho de
A feruicio, y tales colas fizieron contra mi aquellos , que bien

vos digo , que me fizieran auet muy peor efperança de las gé

tes,de quanto auia ante que ellos erraffen contra mi.Ruego
vos que me cofejedes lo que deuo fazer en efto.Señor Con
de,dixo Patronio, fi los que afsi erraron contra vos , fueran
tales como fueron don Pero Nunez de Fuente Almexir , y
I don Ruy Gonçalez de Zauallos , y don Gutierre Rodriguez

de Langueruella ,o fopieran que les contefcio ,non fizieran lo

J que fizieron.El Conde le preguntò como fuera aquello? Se
hor,dixo Patuonio, aquefto acaefcio afsi.
HISTORIA.
"L Conde don Rodrigo el Franco fue cafado có vna due
E
ña ,hija de do Garcia deAçagra, y fue muy buena dueña,
y el Conde fu marido afacolefalfo teftimonio,e quexandofe
deflo fizo fu oracion a Dios,q fi ella era culpada , q moftraffe
fu milagro en ella , y fiel Conde le afacara falfo teftimonio,
3129 G 3 que
 Conde Lucanor.

que lo moftraffe en el.E luego que la oracion fue acabada,

por el milagro de Dios engafefcio el Conde ,y ella partiofe
del,e luego que fueron partidos, embiò el Rey de Nauarra
fus mandaderos a la Dueña, e casò con ella, y fue Reyna de
Nauarra,y el Conde fiendo gafo,e viendo que no podia gua
refcer,fuefe para la tierra Santa en Romeria , para ir morir
allà: e comoquier que era muy hondrado , e auía muchos bue
nos vaffallos ,no fueron con el finon eftos tres Caualleros di
chos , e moraron allà tanto tiempo, que les non cumplia lo
que lleuaron de fu tierra , e ouieron de venir a tan grã pobre
za,que non auian que dar al Conde fu feñor a comer:y por la
gran mengua alquilauanfe cada dia en la plaça los dos , y el 1
vno fincaua con el Conde , y de lo que ganauan gouernauan a
fu feñor:e afsimifmo cada noche bañauan al Conde, e lim
14
piauanle las llagas de la gafedad. Y acaefcio, que en bañan
dole vna noche los braços , e las piernas, que por auentura
Quieron menefter efcopir , y efcopian .Yquando el Conde vio
que todos efcopieron,cuidando que lo fazian por afco que
del tomauan,començò a llorar, y quexarfe de gran pefar y
quebranto del afco que del ouieron. Y porque el Conde en
tendieffe que non ouieran afco de la fu dolencia ,tomaron có
las manos de aquel agua que eftaua llena de podre, y de las
poftillas que le falian de las llagas que el Conde auia, y be
uian della muy gran pieça. E paffando con el Conde tal vi
da,fincaron con el fafta que el Conde murio .Y porque ellos
touieron que les feria mengua tornar a Caftillà fin fu feñor
viuo o muerto,non quifieron tornar fin el.E comoquier que
les dezian que lo cozieffen, y lleuaffen los hueffos , dixeron
ellos ,que tampoco confentirian que ninguno pufieffe la ma
no en fu feñor fiendo finado, como fiendo viuo , e no conſin
tieron que le cozieffen,mas enterraronlo,y lo efperaro faf
ta que fue toda la carne deshecha,y metieron los hueflos en
vna arquita, e trayanlos acueftas , e afsi viniendo pidiendo
las raciones ,traxeron fu feñor acueftas ,pero traian teftimo.
nio de lo que le auia contefcido , e viniendo tan pobres , pero
que bien andantes ,llegaron a tierra de Tolofa, y entraron
NATA por
 Conde Lucanor.
52

por vna villa , y toparon con gran gente que lleuauan a que
marvna Dueña hondrada,porque la acufaua vn hermano de
fu marido, e dezia , 'que fi algun Cauallero non faluaffe a la
Dueña,que cumplirian en ella aquella jufticia, e non falla
uan Cauallero que la faluaffe.E defque don Pero Nuñez leal
e de buena ventura entendio, que por mengua de Caullero
fazian aquella jufticia de aquella Dueña,dixo a fus parietes ,
que fi el fopieffe, que la Dueña era fin culpa,que el la falua
| ria,e fuefe luego para la Duena , e preguntole la verdad del
fecho.Ella le dixo,que ciertamente que la acufauan, mas que
ella nunca fiziera aquel yerro de aquello que le acufauan,
f mas que fuera fu talante de lo fazer. Como don Pero Nuñez
3 entendio,que ella de fu talante quifiera fazer lo que non de
uia ,que non podia fer,que algun mal no le contecieffe al que
1 P la quifieffe faluar: pero pues el lo auia començado , e fabia

que non fiziera todo el yerro de lo que la acufauan,dixo que

el la faluaria. E comoquier que los acufadores lo cuidaron
de defechar,diziendo que non era Cauallero, e defque mof
T trò el teftimonio
la Dueña dieronleno lo pudieron
cauallo defechar,e
e armas los parientes
, e antes que entraffe de
en

21 el campo dixo a fus parietes ,que con la merced de Dios ,que

ael fincaria con honra , y que faluaria la Dueña, mas que ron
•podia fer ,que à el no le auinieffe alguna ocafion por lo que la
1 45
Dueña quifiera fazer. E defque entraron en el campo ayudo
Dios a don Pero Nuñez, e vencio la lid ,y faluo la Dueña,pe
ro perdio don Pero Nuñez el ojo ,e aſsi fe cumplio todo lo q
don Pero Nuñez dixera antes que entraffe en el campo, e
1 la Dueña e fus parientes dieron tanto de auer a don Pero
1 -Nuñez, con que pudieron traer los hueffos del Conde fu fe
D
nor.Ya quanto mas fin lazeria ,que ante e quando las nueuas
9 llegaron
al Rey de Caftilla de como aquellos bien andantes
Caualleros venian ,e traian los hueffos del Conde fu fenor,
e como venian tan bien andantes , plogole mucho ende ,por
que eran de fu Reyno omes que tal cola fizieron, e imbioles
mandar,que vinieffen de pie afsi mal veftidos como venian , e
el dia que quieron de entrar en el fu Reyno de Caftilla, fa
G4 lio
 37 Conde Lucanor :

fiolos a recebit el Rey de pie,bien cinco leguas ante que lie

gaflen al fu Reyno, e fizoles tanto bien , que oy dia fon here
dados los que vienen de fu linage de lo quelRey les dio. E el
Rey, e quantos todos venian con el,por fazer honra al Con
2
de feñaladamente , e por la fazer a los Caualleros ,fueron con
los hueffos del Conde hafta Olma ,do los enterraron ,y def
que fue enterrado ,fueronfe los Caualleros para fus cafas , y
el dia que don Ruy Gonçalez llegò a fu cafa, quando fe af
fentò a la mefa con fu muger, deſque la buena Dueña vio la
vianda ante fi,alçò las manos a Dios , e dixo: Señor,bendito
feas tu,que me dexafte ver efte dia, ca tufabes,que defpues
que Ruy Gonçalez ſe partio defta tierra, què efta es la pri
mera carne que yo comi , y el primero vino que yo beui . A
@
don Ruy Gonçalez pefole defto, e preguntole, que porque
lo fiziera ? Ella dixo, que bien fabia el , que quando fe fuera
scon el Conde ,que le dixera,que nunca tornaria fin el Con
rde,y que ella viuieffe como buena Dueña,que nunca le men
guaria pan y agua en fu cafa, y pues el efto le dixera , que non
era razon que le falieffe de mandado, y que por efto non co
miera,nin beuiera fino pan y agua.E otrofi, delque don Pero
Nuñez llegò a fu cafa, defque fincaron el y fus parientes, e fu
muger,fin otra compañia, la buena Dueña e fus parientes
con el gran plazer que auian començaron a reir, e cuido dan =
€ PeroNuñez que hazian efcarnio del,porque perdiera el ojo ,,
e cubrió el manto por la cabeça , e echole muy trifte en la
I cama, e quando la buena Dueña lo vio anfitrifte , ouo ende
a muy gran pefar,é tanto
le afincò, fafta que lo ouo de dezir q
' fe fentia mucho , porque fazian efcarnio por el ojo que perdie
ra:e quando la buena Dueña efto oyò, diofe con vn aguja en
el fu ojo e quebrolo , e dixo a don Pero Nuñez , que aquello
Ĉ fiziera ella,porque fi alguna vez riyeflen,nunca cuidaffe cliq
reian del por le fazer efcarnio , y afsi fizo Dios bien en aque
llos Caualleros buenos , por el bien que fizieró.E tengo, que
filos que tambien acertaron en el vueftro feruicio, fuera ta

les como eftos, o fupieran quanto bien les vino por éfto qfi
zieron,que non lo erraran como lo erraron: pero vos feñor
Con
 Conde Lucanor . 53

Conde Lucanor,por vos fazer algun yerro algunos q lo non

deuian fazer,nunca por effo dexeis de fazer bien a los q mas
yerran a fi mifmo que a vos ,y parad mientes , que fi algunos
vos yerraron ,que muchos otros vos firuieron , e mas vos cú
plio el feruicio q aquellos vos fizieron, q vos empece,ni vos
touo mengua los que erraron y no creades que de todos los
que fazedes bien ,que de todos tomades feruicio.mas vn tal
acaecimiéto vos podria acaefcer,g vno vos hara tal feruicio,
ternedes por bié empleado quáto bie fagades a los otros ,
É el Conde touo efte por buen confejo, y por verdadero, y
entendiendo don luan, que efte exemplo era muy bueno ,fi.
zolo efcreuir en efte libro ,y fizo eftos verfos , que dizen afsi.
f Maguer que algunos te ayan errado,
61 Por ello nodexes fazer aguisado..

Capitulo Quarto. Del confejo que dio Patronio al Conde Luca

nor, quando queria catar manera como faluaffe fu anima , guar
X 321 dando fu bonra,e fu estado, y el exemplo fue del falto

( que diorel Rey Richarte de Inglaterra.

N dia de apartò el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero,e dixole afsi ; Patronio yo fio mucho en el
V
S vueftro entendimiento , e sè que a lo que non entédie
redes,y a lo que non pudieredes dar confejo, que non ha otro
ningun ome que lo pudiefle acertar,porende vos ruego , que
me confejedes lo mejor que vos entendieredes en lo que ao
ra vos diré .Vos fabedes muy bien, que yo no foy ya mance .
bo,e acaefciome afsi, que defqne fuy nafcido hafta aora fjem
pre me criè e vefqui en muy grandes guerras , a vezes con
} 2 Chriftianos ,a vezes con Moros , e lo demas fiempre que con
Reyes mis leñores ,y mis vezinos , y quando lo oue co Chrif
tianos , como quiera q fiempre me guardè de que non fe leua-

taffe ninguna guerra a mi culpa, pero nonfe pudo efcufar des

tomar muy grá daño muchos que no lo mercfciero ,y lo vno
For efto, y por otros yerros que fize a nueftro Senor Dios :
otrofi perque veo , que por ome del mundo non pudo vn 10
lo dia fer feguro de la muerte, y fo cierto que naturalmente.
fegun
 Conde Lucanor.

fegun la mi edad non puedo viuir muy largamente ,y sè qué

he de ir ante Dios ,y es tal juez de quien no me puedo efcu
far por palabras , de las obras malas que ouiere fecho, y sè
que fi por mi defauentura fuer fallado en coſa, porq Dios cõ
derecho aya de fer contra mi, fo cierto, que en ninguna ma
nera non podrè efcufar de ir a las penas del'infierno, en que
fin fin aurè de fincar,y cofa del mundo no me ternà hi pro: y
fi Dios me fiziere a tanta merced, porque Dios falle en mi
tal merecimiento, porque me deua efcoger para fu compa
nero de los fus fieruos,y ganar el parayfo, sè por cierto, que
a efte plazer, y a efta gloria non fe puede comparar ningun "
otro plazer del mundo: y pues efte bien y cfte mal es tan
grande,y non fe cobra fi non por las obras , ruegouos fegun
el eftado que yo tengo,cuidedes y me confegedes la manera
mejor que entendieredes , porque pueda fazer enmienda a
Dios de los yerros que contra el fize,y pueda auer la fu gra
cia.Señor Conde Lucanor , dixo Patronio, mucho me plaze
de todas eftas razones que me aueis dicho ,feñaladamente,
porque me dixiftes , que en todo efto vos confejaffe fegun el "

eftado que vos tenedes , ca fi de vueftra guifa me lo dixera

des , bien cuidara que lo dixerades por me prouar, fegun la
mi prueua que dixe que el Rey fizo a aquel fu priuado, que

vos contè el otro dia en el exemplo que vos dixe : mas pla
zeme mucho,porque dezides , que queredes fazer enmienda
a Dios de los yerros que feziftes ,guardando vueftro eftado,
vueftra honra,ca ciertamente,feñor Conde Lucanor,fi vos In
"
queredes dexar vueftro eftado,y tomar vida de Orden, o de
otro apartamiento,non podriades efcufar que non vos acae
cieffen dos cofas, La primera, que feriades muy mal juzgado
de todas las gentes , ca todos dirian,que lo faziades con me
gua de coraçon, e vos pagauades de viuir entre los buenos
defte figlo. E la otra es ,que feria muy gran marauilla fi po
dieffedes fofrir las afperezas de la Orden, e fi defpues la
ouieffedes a dexar, o viuir en ella non la guardado como de
uiades ,fervoshia gran daño para el alma ,e gran verguença e
gran denuefto para el cuerpo y para la fama: mas pues efte L
bien
 Conde Lucanor.
54

bien queredes fazer,plazermeia que fopie ffedes lo que mof

• trò Dios a vn ermitaño muy fanto de lo que auia de aconte
cer a el,y al Rey Richarte de Inglaterra: el Csnde le rogò
le dixeffe como fuera aquello.

HISTORI A.
Eñor Conde Lucanor , dixo Patronio: Vn ermitaño era
SE
de muy buena vida , y fazia mucho, e fofria muy grandes
trabajos por ganar la gloria de Dios , e porende fizole Dios
atanta mercede gracia ,que le prometio que auria la gloria
1 de parayfo. El ermitaño agradecio mucho efto a Dios , e fie
do ya defto contento, pedio a Dios por merced , que le mof
1 traffe quien auia de ferfu compañero enparayfo : e como,
1 +
quier que nueftro Señor le embiaua a dezir algunas vezes
1 con el Angel , que no le demandaffe tal cofa : pero tanto le
fincòenfu coraçon ,que tuuo por bien nueftro Señor en le
2 refponder, y embiole a dezir por fu Angel, que el , y el Rey
Richarte de Inglaterra,que ferian compañeros en parayfo.
1 Defta razon plugo al ermitaño mucho, maguer el conocia
muy bien al Rey Richarte, y fabia que era ome muy guerres
1 ro,y que auia muertos, y robados , y defterrados muchas gen
tes , y que fiempre le viera fazer vid a muy contraria de la
fuya , y aunque pareſcia muy alōgado de la carrera de la fal
uacion ,y por esto eftaua el ermitaño alógado de cuidar, que
efte feria fu compañero. E defque nueftro Señor lo vio afsi
eftar,embiol a dezir con fu Angel, que no fe marauillaffe de
lo quel dixera,que fueffe cierto, que no menos fernicio fizie
ra a Dios, y no menos merefciera el Rey Richarte en vn fal
to que el faltara, que el ermitaño en quantas buenas obras
fiziera en fu vida , y el ermitaño ſe marauillò mucho, y pre
guntol , que como podia efto fer? El Angel le dixo , que fo
pieffe,que el Rey de Faancia , y el Rey de Nauarra,y el Rey
de Inglaterra paffaran en vltra mar,y el dia que llegaron al
puerto, yendo todos armados para tomar tierra, vieron en
la ribera tanta muchedumbre de Moros ,que tomaron duda
fi podrian tomar la tierra.Entōces el Rey de Francia embiò
001 dezir
 Conde Lucanor.
1

dezir al Rey de Inglaterra ,que vinieffe a aquella naue don

de el eftaua , y que entenderian como auian de fazer. Yel
Rey de Inglaterra ,que eftaua en fu cauallo,quando eftooyò
dezir al mandadero del Rey de Francia, dixol que el dixefle
de fu parte, que bien fabia que el auia fecho a Dios muchos
enojos ,y muchos pefares en efte mundo, y fiempre le pidiera
merced, que lo traxeffe a tiempo que fizieffe enmienda por
el fu cuerpo , y que loado Dios ,que veia el dia que codiciaua
mucho, ca fi alli murieffe, pues auia fecho le enmienda, que
pidiera ante que de fu tierra partieffe, y eftaua en verdadera
penitencia,que era cierto quel auria Dios merced al alma, ê
filos Moros fueffen vencidos ,que tomaria Dios mucho fer
nicio,y ferian todos de muy buena ventura. E defque efta ras
zon ouo dicho, encomendò el cuerpo y el alma a Dios , e pi
diol merced,quel acorrieffe , è fignofe del figno de la Cruz,è
mando a los fuyos quel ayudaflen, y luego dio de las espuelas
al cauallo, è faltò en la mar contra la ribera do eftauan los
"
Moros,è comoquier que eftauan cerca del puerto , no era la
mar tan baxa,que el Rey , y el cauallo no fe metieffen fo el
agua en guifa que no parecio nada:pero Dios afsi como Se
nor tan piadofo, è de tan gran poder, acordandoſe- de lo que
dixo en el Euangelio, que no queria la muerte del pecador,
fino que fe conuierta y viua,acorrio entonces al Rey de In
glaterra, ê librol de muerte para efte mundo ,y diol vida per
durable, y efcapol de aquel peligro del agua, e endereçò a
los Moros , è quando los Inglefes vieron fazer efto a ſu ſe
ñor,faltaron todos en la mar en pos del , è endereçaró todos
a los Moros .Y quando los Nauarros è Francefes vieron ef
to,touieron que le ferias gran mengua lo que ellos nunca fo
lian fofrir , y faltaron todos en la mar contra los Moros , è
defque los vieron venir contra fi , è vieron que non dudauan
la muerte ,y que venian contra ellos tan brauamente, no los

ofaron esperar, è dexaronles el puerto de la mar,y comença

ron a foir àzia la tierray, defque los Chriftianos llegaron al
puerto mataron muchos de los que pudieron alcançar , ė fue
ron muy bien andantes , y fizieron defte camino mucho ferui
CIO
 Conde Lucanor 55

cioa Dios , e todo efte bien vino por aquel falto que fizo el
Rey Richarte de Inglaterra.Quando ckermitaño efto oyò
plugol mucho , e entendiol que le fazia Dios mucha merced
en querer que fueffe compañero enparayfode ome que tak
feruicio fiziera a Dios en tanto chfalcamiento a la Fe Cag
tolicalsby ,cidan(I lab orallousƆ talab eoboxeb y,acifkan
5000 TONA , PH 1 CAC » Þ£¤, ¸ÑNumm hub and
E Vos ,feñor Conde Lucanor ,fiqueredes feruir a Dios,y
: fazerle enmienda de los enojos que le auedes fecho , gui
7 fad que antes que vols spartates devueftratierra enmende
1
# des fo que auedes fechoacaquellos que entendedes quer tdə
nedes fecho algun tuerto, é fazed penitencia de vueftros pe
cados y y non paredes mientes ala vfanidad del mundo fin
pro, e que estoda vanidad, e non creades a muchos que vos
diran , que fagades mucho por la valia , y eftavalia dizen
S ellos por mantener muchas gentes, e non catar fi hán de que
1
lo puedan complir. E non paran mientes quantos fincaron
en mal de los que pon cataron fi non per esta razon, que
I ellos llamaron gran valia, y como fon poblados los fus io
6 lares . Evo ,feñor Conde Lucanor pues dezis que quereis
fèruir a Dios , y fázerle enmienda de los enojos que les fe
1 zifies ,non querades feguir efla carrera, que es de vfania , e
llena de vanidad : y mas pues Dios vos poblòlen tierra que
le podedesferuir contrailos Moros, tambien por mar, co
mo poritierra: fazedvueftropoder porque vos feadles fegu
To de lo que dexadescenwueftractierta yefto ficando fegu
ro , e auiendo fecho enraienda a Dios de los perros que fe
xiftes , porque eftedes enverdadera penitencia, porque de
los bienes que feziftes e fizieredes, ayades de todo merefcio
t miento ,y faziendo efto podedes dexar todo lo al, y eftar
fempre quferpicio de Dios y acabar afsi vueftravida : y fa
ziendo efto tenga que efta es la mejor manera que vos pode
destomari parafaluar elanima,guardando vueftro eftado , e
vueftra hōra,y déuedes creer q por eftar en feruicio de Dios
non moriredes ,ante viuirédes mas q por eftar en vueftra tie
Era:y fi murieredes en feruicio de Dios, viuiédo en la manera.
que
 Conde Lucanor)
Ez

que vos he dicho, feredes martir, e muy bienauenturado, e

aunque non marades por armas,la buena voluntad, e las bue
nas obras vos faran martir,e aun los que mal quifieren dezir
non podran,que ya todos veen que non déxades nada de lo
que deuedes fazer de caualleria:mas queredes fer Cauallero
de Dios , y dexades de fer Cauallero del Diablo, y de la hu
fania del mundo, que es fallecedera. E aora , fenor Conde 10
Lucanor, vos he dicho mi confejo,fegun me lo pediftes,delo
que yo entiendo como podedes mejor faluar el anima, legun
el eftado que tenedes ,e femejaredes a lo que fizo el Rey Ri
charte de Inglaterra en el falto y buen fecho que fizo. E al
Conde Lucanor plugole mucho del consejo que Patroniole
dio ,y rogó a Dios que le guifaffe ,que lo pueda fazer como el
lo dezia, y como es el Conde lo tenia en coraçon. E viendo
don Inan que efte exemplo era muy bueno,mandòlo poner
en efte libro, y fizo eftos verfos ,que dizen afsi : 965467
tau pesbab
.. : < Ganarà de tal falto un ome el cielo,
SAP COST Spa Dios obedefciere acà en el fuelo. 6363
2014

Capitulo Quinto.De lo que contefcio al Emperador Federico, y

don Aluarfanez Minaya con fus mugeres. 323384
0930209
L Conde Lucanor fablaua otra vez con Patronio fu

Confejero ,e dixole : Patronio, dos hermanos que you

Ehè fon cafados entrambos, yviuen cada vno dellos def
variadamente el vno del otro, ca elvno ama tanto aquella
fe
Dueña con quien es calado, que auez podemos guilar ques
aparte del lugar do ella es , y non faze coſa del mundo finolo
que ella quiere, y fi ante noge lo pregunta.Y el otro en nin
guna guifa non podemos con el, que vn dia la quiera ver de
fus ojos ,ni entrar do ella fea.E porque yo he gran pefar def.
to,ruegouos que me digades alguna aranera porque poda
mos hi poner confejo. Señor Conde, dixo Patronio , fegun
efto que vos dezides , entrambos vueftros hermanos andan
muy erradosien fus faziendas, ca elvinoni el otro non deutan
moftrar tan gran amor ni delamor como ellos mueſtran a
+4 aque .
 Conde Lucanor.
56

aquellas Dueñas con quien fon cafados: mas comoquier que

elios yerran, por auentura es por las mugeres ,que a en ellas
tales mañas . E porende querria,que fopieffedes lo que con
tecio al Emperador Federico, y a don Aluarfañez Minaya
con fus mugeres.Y el Conde le preguntò como fuera aque
llo ?Señor Conde,dixo Patronio, porque eftos exemplos fon
dos , y vos los non podria entrambos deziren vno , contar
voshe primero lo que contefcio al Emperador Federico, y
defpues contarvoshe de don Aquarfanez.o
# 15-bue diosy binoo 4645
OHISTORIA.I
Enor Conde Lucanor , el Emperador Federico casó con
SEñor
vna donzella de muy alta gaifa y fangre , fegun le pertene
10 cià: mas de ranto non le acaefcio bien,que non fupo ante que
I cafaffe con ella las maneras que auia . Y defpues que fueron
5. cafados ,comoquier que ella era buena Dueña, y muy guar
dada en el fu cuerpo , començò a fer la mas braua , y la mas
fuerte,y la mas reueffada cofa del mundo : afsi que fiel Em
J
perador queria comer,ella dezia que queria ayunar , y fi el
Empera do r queria dormir,queriafe ella leuatar:y fiel Em
perador queria bien a alguno , luego ella lo defamaua . Que
vos dirè mas todas las cofas del mundo en que el Empera
dor tomana plazer , en todas daua ella à entender que toma
ua pefar ,y de todo lo al que el Emperador queria , fazia ella :
fiempre el contrario . El Emperador fufrio efto vn tiempo ,
y vio que por ninguna guifa no la podia facar defta intenció ,
por cofa quel, botros le dixeffen, ni por ruegos , ni por fala
gos , ni por amenaças ,ni por buen talante , ni por malo que el
moftrafie ,y vio que elpefar , e la enojofa vida que auia de fu
frir ,que le era muy gran daño para la fu fazienda, y para las
fus gentes , y non podia poner confejo . Y defque efto vio ,fue
fe para el Papaly contole toda fu fazienda ,tambien de la vi
da que paffaua ,como del gran daño que le venia à el,y ato .
da fu tierra por las maneras que auia la Emperatriz , y qui
fiera mucho de grado ,fi pudiera fer, que los partieffe el Pa
pa.Mas vio , fegun la ley de los Chriftianos ,no fe podian par
-supe tir:
7171
 22 CondeLucanor

tir. E otrofi ,que en ninguna manera no podian viuir en vno

por las malas maneras que la Emperatriz auia,e fabia el Pa
pa que era efto afsi . Y defque otro cobro non pudieron fa
llar ,dixo el Papa al Emperador,qué efte fecho que lo èn
comendaua elal entendimiento,y a la futileza del Empera
dor, ca el no podia dar penitencia ante que el pecado fuelle
fecho .Y el Emperador partiofe del Pápa, yfuefe parafu .ca
ſa , y trabajò por quantas maneras pudo, por falagos,y por
amenaças , y por confejos , y pordefengaños , y por quantas
maneras el y quantos con el venian pudieron afmar, para la
facar de aquella mala intención . Mastodo efto no tuuo pro, y
que quanto mas le dezian que le partieffe de aquella mala
manera, tanto mas fazia ella cada dia todo lo reucffado. Y
defque el Emperador vio, que porninguna guita efto no ſe
podria endereçar,dixole vn dia,que queria ir a la caça de los
cieruos ,y que leuaria vna partida de aquella verus que poné
en las faetas , con que mataflen los cieruos , y que dexaria lo
al para otra vegada quando qui fieffen ir acaça,y que fe guat
daffe,que por cofa del mundo non pufieffe de aquella +ferua
en farna,ni en poftilla, nin en logar do falieffe fangre, ca aque,
lla yerua era tan fuerte, que nocauia en elmundo cola viua
que non mataffe,ytomò el de otro vnguente muy bueno, c
muy aprouechofo para qualquier llaga, y el Emperador va
tofe con el ante ella en algunos lugares que no eftauá lanos ,
yellay quantos ahi eftauan ,vieron que guarefcia luego con
ello, y dixole ,que fi le fueffe menefter,que de aquel pufieffe
en qualquier llaga que tuuieffe , y efto le dixo ante pieça de
Hombres,y de mugeres Y defque efto ouo dicho,tomo aque
"
lla yerua que quia menefter para matar los cieruos ,y fuele a
fu caça afsi como auia dicho que lo queria fazer. Y luego que
el Emperador fue ido, començoíe ella de enfañar y a em
brauecer , y començò a dezir: Ved el falfo del Emperador lo
que, me fue dezir, porque el fabe que la farna que yo hè no es
de tal manera como la fuya:dixome que me vntaffe có aquel
vnguento que fe el vntò, porque fabe que non podria gua
refcer con elmas de aquel otro vnguento con que fabe que
gua
 Conde Lucanor
57

guarefceria , dixome qno tomaffe del en ninguna manera ,

mas por le fazer pefar yo me vntarè con el, e quando el vi
niere fallarmeha fana, e fo cierta que en ninguna cofa no le
podrè fazer mayor pefar, y por efto la farè. Y los Caualle
ros , e las Dueñas que con ella eftauan , trauaron mucho con
ella que lo no fizieffe, y començaronle pedir merced lloran
do mucho fieramente,que fe guardaffe de lo fazer , ca cierta
fueffe que fi lo fazia, luego feria muerta: y ella por todo efto
D non loquifo dexar, y tomò la yerua y vntofe con ella las lla
1 gas,y a poco rato començole atomar la rabia de la muerte,
: y ella arrepintierafe, fi pudiera , mas ya non era tiempo en
que fe pudiera fazer,e murio por la manera porfiofa y daño
fa,y a fu daño.

PROSIGVE LA HISTORIA.
As adonAluarfañez contefciole lo côtrario defto ,y por
MAS
que lo fepades todo como fue , contarvoshe como con
tefcio. Don Aluarfañez era muy buen hombre , y muy hon
drado, e pobiò a Yfcar,e moraua ,y el Conde don Pedro An
çurez auia tres fijas , e vn dia eftando fin ſoſpecha ninguna en
trò do Aluarfañez por la puerta , e al Conde don Pedro An
16 fures plugò mucho con el: y defque huuieron comido , pre
gantóle porque viniera tan fin fofpecha , y don Aluartañez
dixo, que viniera por demandarle vna de fus fijas para con
que cafarfe ,mas que queria que fe las moftrafle todas tres ,
y que le dexafle fablar con cada vna dellas , e defpues que
}
efcogieffe qual quifieffe : y el Conde viendo que le fazia
I Dios mucho bien en ello, dixo que le plazia de fazer quan

to don Aluarfañez dezia: e don Aluarfañez apartofe con la

fija mayor , e dixole , que fi a ella pluguieffe, que queria cafar
con ella:pero ante que fablaffe mas enel pleito , que le queria
contar algo de fu fazienda , y que fopieffe lo primero , q el no
era muy mancebo , y que por las muchas feridas q huuiera en
las lides en q fe acertara , q fe le enflaquefciera tanto la cabe
ça,q por poco vinog beuieffe , g le fazia perder el entendi
miento, y que defqué eftaua fuera de fu felo , q fe enfañaua tar.
H fuerte ,
 Conde Lucanor.

fuerte, no cataua lo q'dezia , y q a las vegadas feria a los

hombres ,y fazia en tal guifa , que fe arrepentia mucho def
pues q tornaua en fu entendimiento. Y aun quando fe echa
ua a dormir:y defque yazia en la cama , que fazia muchas co
fas que non empecerian mucho fi fueffen mas limpias . Y def
tas cofas le dixo tantas , que toda muger que el entendimien
to non ouieffe muy maduro, fe podia tener del por no muy flo
* yo
bien cafada.Y defque efto le ouo dicho, refpondio la fija del
Conde, que efte calamiento non eftaua en ella, fi non en fu 310"

padre,y en fu madre ,y con tanto partiofe don Aluarfañez, y

fuefe para fu padre. Y defpues el padre y la madre le pregun
taron que era fu voluntad de fazer, y porque ella non fue de
tan buen entendimiento como le era menefter, dixo a fu pa K
dre y a fu madre,que tales cofas le dixera dó Aluarfañez, que "
ante queria fer muerta, que fer cafada con el: y el Conde no :8

le quifo dezir efto a don Aluarfañez, mas dixole, quefu fija

non auia voluntad de cafar. Y fablò don Aluarfañez con la
fija mediana, y fablaron entre el y ella: bien afsi.como con la
hermana mayor. Y defpues fablò con la hermana menor,y
dixole todas aquellas cofas que dixera a las otras fus herma
nas,y ella refpondiole,que agradelcia mucho a Dios en que
don Aluarfañez queria cafar có ella , y en lo que le dezia que
le fazia mal el vino,que fi por aventura alguna vez le cum
plieffe por alguna cofa de eftar apartado de las gentes por
aquello que el dezia , o por otra qualquier cofa, que ella lo
encubriria mejor que ninguna otraperfona del mundo. Y a $1"
lo que dezia que el era viejo , que quanto por efto que non
16
apartaria ella el cafamiento ,que cumpliale a ella del cafamié ww
to , el bien de la honra, y que auia de fer cafada con don Al
uarfanez: y de lo que dezia que era muy fanudo , y que feria a
las gentes ,que quanto por aquefto non fazia gran fuerça , ca
nunca ella faria porque la firieffe, y que fi lo fizieffe, que lo fa
bria muy bien fufrir.Y a todas las cofas que don Aluarfañez Mal
le dixo, a todas le fupo tan bien refponder, que don Aluarfa
ñez fue muy pagado, y gradefcio mucho a Dios , porque falla
ua mugerde tal entendimiento: y dixo al Conde don Peran
gures,
 Conde Lucanor. 58

C Curez,que con aquella queria cafar,y al Conde plugo mucho

ende, y fizieron luego fus bodas ,y fue luegocon fu muger en
buena ventura,y efta Dueña auta nombre doña Vafcuñana.
Y defpues que don Aluarfañez lleuò a fu muger a fi cafa, fue
$ ella tan buena Dueña , y tan cuerda, que don Aluarfanez fe
touo por muy bien cafado con ella ,e tenia por razón que fe
fizielle todo lo que ella queria,y eſto fizo el por dos razones .
& La primera , porque fizo Dios a ella tanto bien , e tanto ama
1 ua a don Aluarfañez,e tanto preciaua el fu entendimiento , q
21 todo lo que do Alvarfañez dezia ,e fazia, todo tenia ella ver
E daderamente que era lo mejor , e plaziale mucho de quarto
•
dezia .Y nunca en toda fu vida contrallò cofa en que enten
dieffe que a el plazia, E no entendades que lo fazia efto por
C litonjar ,ni por le falagar per eſtar mejor con el , mas fazialo ,
1 porque verdaderamente creia , y era fu intencion , que todo lo
que don Aluarfanez queria y dezia, que en ninguna guifa nō
podia fer yerro,nin lo podria otro ninguno mejorar.Ylo vno
1
por efto,que era el mayor bien que podia fer , y lo al, porque
0 era ella de tan buen entendimiento , y de tan buenas obras ,
que fiempre acertaua en lo mejor.Y por eftas cofas amauala
y preciauala tanto don Aluarfanez, que tenia por razon de
fazer todo lo que ella queria , y le confejaua lo que era fu pro
y lu honra ,y nunca tuuo mientes por talante, nin por volutad
of que ouieffe de ninguna cofa que fizieffe don Aluarfañez ,fino
lo que à el mas pertenefcia, y que era mas a fu hora y fu pro.
Y acaefcio,que vna vez fiendo dó Aluarfañez en fu cafa , que
vino à el vn fu fobrino, que viuia en cafa del Rey, y plugole
mucho a don Aluarfanez con el : y defque ouo morado con
don Aluarfañez algunos dias , dixole vn dia,que era muy bue
ome,e muy cumplido , y que no podia poner en el ninguna
tacha fino vna: e don Aluarfañez preguntole qual era , e el
fobrino dixo ,que non fallaua tacha que le poner, fi non que
fazia mucho por fu muger , y la apoderaua mucho en toda fu
faziendale don Aluarfañez refpondiole , y dixole, que à efto
dende a pocos dias le datia refpuefta, e ante que don Aluar
fañez vieſſe a doña Vaſcuñana fu muger , caualgò y fuefe a
23188 H 2 otro
 Conde Lucanor.

otro lugar, e anduuo allà algunos dias , y lleuò allà aquel fo

fobrino configo , e defpues embiò por doña Vafcuñana, e
guiolo afsi don Aluarfañez, que fe encontraron en el cami
no, pero que non fablaron ningunas razones entre fi ,ni ouo
tiempo, aunque lo quifieran fazer , e don Aluarfañez fuefe
adelante, e iba con el fu fobrino, e doña Vaſcuñana venia. y
defque ouieron andado afsi vna pieça , don Aluarfañez y ſu
fobrino,fallaron vna gran pieça de vacas, e don Aluarfanez
començo a dezir : Viftes fobrino,que fermofas yeguas ha en
efta tierra nueftra: e quando fu fobrino efto oyò,marauillofe
ende mucho, e cuidò que ge lo dezia por treuejo , e dixole,
que como dezia tal cofa , que non eran fino vacas: e don Al
10
uarfanez fe començò mucho de marauillar , e deziale que
rezelaua qhe auia perdido el fefo, y que yeguas eran aque
llas : e defque el fobrino vio que don Aluarfañez porfiana
tanto fobre efto , e que lo dezia a todo fu fefo, fincò muy ef
pantado , e cuidò que don Aluarfañez auia perdido el en
tendimiento: e don Aluarfañez eftuo a departir en efta por
fia, fafta que affomò doña Vaſcuñana , que venia por el ca
mino: e defque Aluarfañez la vio , dixo a fu fobrino: He aqut
dona Vafcuñana , que nos partirà nueftra contienda . Al fo
2
brino plugo mucho de efto: y defque dona Vafcuñana llegó
dixole fu cuñado afsi : Señora, don Aluarfañez e yo eftamos
en contienda , ca el dize por eftas vacas ,que fon yeguas , e yo
digo que fon vacas , e tanto auemos porfiado, que el me tie
ne por loco, e yo tengo que no eftà el en fu fefo, e vos feño
ra partidnosefta contienda . E quando doña Vafcuñana efto
oyò, comoquier que ella tenia, que aquellas éran vacas: pe
ro pues fu cuñado lo dezia , que dixera don Aluarfanez que
eran yeguas,tuno ella verdaderamente en todo fu entendi
miento,que el erraua , cque las non conocia , mas que don Al
uarfañez que non erraud en ninguna manera en las conocer:
e pues dezia que eran yeguas , que en toda guifa del mundo,
que yeguas eran, y nó vacas ,e començo a dezir al cuñado ,e a
quatos ahi eftaua,por Dios cuñado,pefame mucho defto que
VOS
 Conde Lucanor's 59

vos dezides, e fabe Dios que con mejor feffo, e mayor pro
querria que vinieffedes vos aora de cafa del Rey , do ante
auedes mucho morado,ca bien vedes ,que muy grande men
gua de entendimiento , e de vifta es tener, que las yeguas fon
vacas ,e començole moftrar tambien por las colores , como
3 por las faciones , como por otras cofas muchas que eran ye
guas , y non vacas , e que era verdad lo que don Aluarfanez
dezir: eque por ninguna guita el entendimiento , e la pala,
1천 bra de don Aluarfañez que non podri errar, e tanto lo afir
mò efto, que ya el cuñado , e todos los otros començaron a
7 dudar que ellos errauan,e que don Aluarfañez dezia verdad
que las que ellos tenian por vacas ,eran yeguas.E defque ef
to fue fecho ,fueronfe don Aluarfanez e fu fobrino adelan
0
te, e fallaron vna gran pieça de yeguas, e don Aluarfanez di

am xo afu fobrino, eftas fon vacas , que no las que vos dezides
enciente que yo dezia que eran yeguas. E quando fu fobrino
efto oyo,dixo:Tio, por Dios ,fi vos verdad dezides , el Dia
blo me traxo a mi a efta tierra, ca ciertamente fieftas fon
vacas,perdidohe yo el entendimiento, ca en todas las partes
del mundo eftas yeguas fon , y non vacas : e don Aluarfañez
començò a porfiar muy fuertemente,que eran vacas , e tan
to durò efta porfia , fafta que llegò doña Vaſcuñana , e def
que ella llego e la contaron lo que dezia don Aluarfanñez, y
lo que dezia fu fobrino,maguer a ella parecia,que el fobrino
dezia verdad, non pudo creer por ninguna guifa,que don Al
uarfanez pudieffe errar, nin pudieffe fer verdad al firo lo
que el dezia ,y començò a catar razones para prouar que era
verdad lo que don Aluarfañez dezia: e tantas razones, e tan
buenas dixo, que fu cuñado , e todos los otros touieron, que
el fu entendimiento, y la fu vifta erraua , e lo que don Aluar
fañez dezia era verdad ,e aquefto fincò afsi : e fueronſe don
Aluarfanez e fu fobrino adelante , y anduuieron tanto , que
llegaron a vn rio en que auia muy gran pieça de molinos,
e dando del agua a las beftias en el rio , començò a de
zir don Aluarfañez , que aquel rio que corria contra la
parte donde nafcia , e aquellos molinos que de la otra parte
lės
H 3
 Conde Lucanor

les venia el água, y el fobrino de don Aluarfañez fe tuvo por

perdido quando efto oye, ca tuuo que afsi como erraun en
el conocimiento de las vacas,e de las yeguas , que afsi erraua
aora en cuidar,que aquel rio venia del reues de como dezia
don Aluarfañez pero porfiaron tanto en efto , fafta que dona
Vafcuñana llego, y defque le dixeren efta potfia en que efta
uan don Aluarfanez e fu fobrino : pero aunque a ella parecia
que fufobrino dezia verdad,non creyó al fu entendimiento ,
e tuuo que era verdad lo que don Aluarfañez dezia , e por
tantas maneras fupo ayudar a la fu razón , que fu cuñado y
quantos lo oyeron creyeron todos, que aquella era la ver
dad, e de aquel dia acà finco por fazana,que fi el marido di
ze que el rio corre contra arriba , que la buena muger lo de
ue creer, e deue dezir que es verdad.Y defque el fobrino de
don Aluarfaneż vio, que por todas eftas razones que dona
Vafcuñana dezia ,fe prouaua que era verdad lo que dezia do
Aluarfanez ,y que erraua elen no conocer las cofas afsi co
mo eran , túuofe por muy mal trecho , e cuidando que auia
"
perdido el entendimiento : y de que contendieron afsi vna
gran pieça por el camino, e don Aluar vio que fu fobrino iba
muy trifte,y en gran cuidado , dixole afsi: Sobrino aora vos
he dado la refpuefta a lo quel otro dia ine dixiftes que me
dauan las gentes por gran tacha , porque tanto fazia por do
ña Vaſcuñana mi muger.Tambien creed ,que todo efto que
vos y yo auemos oy paffado, todo lo fiz porque entendiefe
des quien es ella ,y que lo que yo por ella fago , que lo fago
con razón: ca bien creed que entendia yo, que las primeras
vac is que nos fallamos , que dezia yo que eran yeguas , que
vacas erá, afsi como vos dezides : y defque dona Vaſcuñana
6
llego , e vos oyò lo que yo dezia que eran yeguas,bien cier
tolo que entendia ella , que vos deziades verdad . Mas por
que fi ua tanto en el mi entendimiento,que tiene que por co
fa del mundo no podria errar , tuuo que vos y ella errauades
en nolo conofcer como era y porende dixo tantas razones
y tan buenas , que fizo entender a quantos alli eftauan, que lo
que yo dezia era verdad, y efſo miſmo en lode las yeguas , y
del
 Conde Lucanor бо

del rio.E bien vos digo en verdad, que del dia que conmigo
Casò ,que nunca vn dia la vi fazer, ni dezir cofa en que yo
pudieffe entender cofa que queria , ni tomaua plazer finon
aquello que yo quis , ni le vi tomar de ninguna cofa que yo
fizieffe enojo,y fiempre tiene verdaderamente en fu volun
tad,que qualquier cofa que yofaga, que aquello es lo mejor,
20 y lo que ella ha de fazer de fufo, o le yo acomiendo, fabelo
muy bien fazer,y fiempre lo faze, guardando todavia mi hō
225

dra en mi pro, y queriendo que entiendan las gentes quz

yofo el fenor, y que la mi voluntad, y la mi hondra fe cum
V2 pla en todo,y non quiere para fi otra pro,ni otra fama de to
do el fecho , fino que fepan que es mi pro, y tome yo plazer
20 en ello: e tengo que fi vn Moro de allende la mar efto fizief

0% fe ,que le deuia yo mucho amary preciar, y fazer mucho por

OD elfu confejo, y demas fiendo cafado con ella,y fiendo tal ella

ad en el linage,de que me tengo por muy bien cafado. E fo

Lic brino aora vos he dado refpuefta a la tacha que el otro dia
2 me dexiftes que auia . E quando el fobrino de don A luar fañez
oyo eftas razones ,plugole ende mucho,y entendio que pues
dona Vaſcuñana era tal, y auia tal entendimiento, y tal en
tencion, que fazia muy gran derecho don Aluarfanez de la
M
amar,y fiar mucho en ella,y fazer por ella quanto fazia, y aú
muy mas fimas fizieffe:y afsi fueron contrarias la muger del
f Emperador,y la muger de don Aluarfañez.
E vos ,feñor Conde Lucanor,fivueftros hermanos fon tan
defvariados , que el vno faze quanto fu muger quiere , y el
otro todo lo contrario,por auentura efto es ,porque fus mu
geres fazen tal vida con ellos, como fazia la Emperatriz, y
dona Valcuñana:y fi ellas tales fon,non deuedes marauillar,
nin poner culpa a vueftro hermano. Mas fi ellas no fon tan
buenas , ni tan reuefadas como eftas dos de que vos he fabla
de,fin duda vueftros hermanos no podrian fer fin gran culpa,
ca comòquier que aquel vueftro hermano que faze mucho
por fu muger,faze bien, y entended que efte ès bien que fe
deue fazer con razon y non mas , ca fi el ome por; aner gran
amor a fumuger quifiere eftar con ella , tanto porque dexe
Lib de
H 4
48 Conde Lucanor:

de ir a los lugares,y a los fechos en que puede fazer fu pro;

y fu hondra,faze muy gran yerro : ca fi por le fazer plazer,y
cumplir fu voluntad,dexa lo que pertenece a fu eftado, y a fu
honra,faze muy gran defaguifado: mas guardando efta's co
fas ,todo bien,y toda honra , y todo buen talante, y toda fian
ça que el marido pueda moftrar a fu muger,todo le es faze
dero, y todo lo deue fazer , y le pertenece muy bien que lo
faga.Otrofi, deue mucho guardar,que por lo que a el mucho
non cumple, ni le faze muy gran mengua , que no le faga pe
far,ni enojo , y feñaladamente en ninguna cofa en que pueda
auer pecado, ca defto vienen muchos daños ,lo vno el pecado
de la maldad que el ome faze, y lo al que por fazerle enmić
da ,o fazerle plazer porque pierda aquel enojo, aurà a fazer
cofas que fe tornaran en daño de la fazienda , y de la fama.
Otrofi, el que por fu fuerte ventura tal muger huuiere como
la del Emperador,pues al comienço no pudo, o no fupo po
4
ner cobio, confejo non ay fino paffar por fu ventura como
Dios fe lo quiere endereçar . Pero fabed,que para lo vno,y
para lo al cumple mucho , que del primer dia que el hombre
cafa deue dar a entender a fu muger,qué el es teñor , y que le
faga entender la vida que ha de paflar. E vos ,feñor Conde
Lucanor,al mio cuidar parando mientes a eftas cofas , pode
des confejar a vueftros hermanos en qual manera vitian con
fus mugeres . Y al Conde plugo mucho de eftas cofas que
Patronio le dixo, y touo que le de zia verdad , y muy buen ſe
fo.Y entendiendo don Juan, que eftos exemplos eaan muy
buenos, fizolos efcriuir en efte libro, y fizo eflos verfos , que
dizen afsi.
En elcomicnço deue ome moftrar
afù muger como deue paſſar.

·Capitulo Sexto. De lo que contefcio al Conde de Prouincia

con Saladin,que era Soldan de Babilonia.

Na vez fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu

manera . Patronio, vn mi vaffallo
V Confejero en efta manera. Patronio, mc
 Conde Lucanor. 61

me dixo el otro dia , que queria cafar vna fu parienta, y que

afsi como el eratenudo de me acófejar lo mejor que pudief
fe,que me pedia por merced,que le acofejaffe en efto lo que
entendia que era mas fu pro, y dixome los cafamieɛtos to
dos quel traina y porque efte es ome que yo querria que
acertaffe muy bien,y yo sè que vos fabedes mas de tales co
fas ,ruegovos que me digades lo que entendedes en efto , por
que yo le pueda dar tal confejo, que fe falle el bien dello.
Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio, para que podades cô
fejar bien a todo ome, que aya de cafar fu parienta, plazer
meia mucho,que fupieffedes lo que acontefcio al Conde de
" Prouincia con Saladin,que era Soldan de Babilonia . El Ca

2 de Lucanor le rogò le dixeffe como fuera aquello.

16 CINO
HISTORI Auder

SBñor Conde Lucanor , dixo Patronio, vn Conde huuo en

Prouincia, que fue muy buen ome ,y defeaua mucho fazer

11 yenguifa ,porque huniefie Dios merced a la fu anima,y ganaf

1 fe la gloria del paraylo,faziendo tales obras, que fuefle grá
side fu hondra, y de fu eftado . E para que efto pudieffe cum
༣ plir tomò muy gran gente configo, y muy bien guifada, y
fue fe para la tierra Santa de vitra mar y poniendo en fu cora
* çon,que porque quier que pudieſſe acaefcer, que fiempre fe
4
ria hombre de muy buena ventura, pues le venia eftando el
derechamente en feruicio de Dios , y porque los juizios de
Dios fon muy marauillofos e muy afcondidos,y nueftro Ser
nor tiene por bien de tentar muchas vegadas a los fus ami
gos: pero si aquella tentació fabe ſofrir fiempre, nueftro Se
nor guifa q torne el pleito a hondra, y a pro de aquel a quien
tienta. E por efta razon tuuo nueftro Señor Dio- por bien de
tentar al Conde de Prouincia,y confintio que fueffe prefo en
poder del Soldan. Ecomoquier que eftaua prefo, fabiendo
Saladin el Soldan la gran bondad,faziale mucho bien, y mu
cha hondra, y a todos los grandes fechos que auia de fazer
todos los fazia por fu confejo , ɔ tambien le confejaua el
Conde: tanto flaua del el Soldan, que comoquier que eftaua
prefo
 20 Conde Lucanor)

prefo, tan gran lugar y tan gran plazer auia , ytanto fazian
por el en toda la tierra del Soldan, como farien en la fuya
mifma.Y quando el Conde fe partio de fu tierra,dexò vna fi
ja muy pequeñuela , y el Conde eftuuo en la prifion, que era
ya fu fija en tiempo para cafar, e la Condefa fu muger , e fus
parientes embiaron a dezir al Conde ,quátos fijas de Reyes,
yotros grandes hombres la demandauan por cafamiento: y
7
vn dia quando Saladin vino a fablar con el Conde , defque
ouieron acordado aquello porque Saladin alli vino,fablo el
Conde con el en efta manera. Señor,vosome feziftes tan
ta merced y tanta honra , y fiades tanto de mi,que me ter
nia por muy de buena vétura fi vos lo pudieffe feruir y pues
vos feñor tenedes por bien que vos confeje yo en todas las
cofas que vos acaefcen, atreuiendome a la vueftra merced, "
fiando del vueftro buen entendimiento, ruegovos por mer
ced,que me confejedes en vha cofa que a mi acaefcio . El Sa
ladin gradefcio efte fecho mucho al Conde , y dixole ,que le
confejaria muy de grado, y aunque le ayudaria muy de bue
na mente en qualquier cofa que le cumplieffe . Eftonces le di
xo el cafamiento que le mouian para aquella fu fija, y Sala
din le reſpondio aſti. Conde, yo sè que tal es el vueftro en
tendimiento,que en pocas que vos hombre diga entendere
des todo el fecho : porende vos quiero confejar en efte fecho
fegun lo yo entiendo . Yo conozco todos eftos que demanda
vueftra fija ,que linage ,o que poder han , o quales fon las fus
coftumbres , y quanta vezindad han con bufco, y que mejo
ria han los vnos fobre los otros : porende non vos puedo en
efto confejar derechamente,mas el mi confejo es efte, que
cafedes vueftra fija con? hombre, y el Conde ge lo tuuo en
merced,y entendio muy bien lo que aquello queria dezir, y
embiò el Conde a dezir a la Condefa fu muger ,y a fns parié
• teselconfejo que el Soldan le diera ,y que fupieffe de quan
tos hombres Fijofdalgo ouieffe en todas comarcas, de que
naturas, vide que coftumbres eran en los fus cuerpos, y que
ino data por fu riqueza, ai por fu poder , mas que le car.
biaffen dezir por efcrito,que tales eran en filos fijos de los
744 Reyes,
 Conde Lucanor 62

Reyes ,y de los grandes feñores que la demandauan , y que

1 tales eran los otros Eijofdalgo que eraen las comarcas .Y la
Condefa , y los parientes del Conde fe marauillaron defta
3 aucho ,pero fizieron lo que el Conde les embià mandar, y
pusieron por eferito todas las maneras y coftumbres buenas
ycontrarias que auian todos los que demandauan la hija del
Conde , y todas las otras condiciones que eran en ellos: y
otrofi efériuieron quales eran en fi los hombres Fijofdalgo,
que eran en las comarcas , e embianondo todo cótar al Con
de.E defque el Conde ouaefte efcricojamoftrolo alSolda,
1 y defque el Soldan lovio,comoquier que todos erabuenos,
3 fallo que todos los hijas de los Reyes , y de los grandes, ſe
hores auia en cadavao algunas tachas de fer mal acoftum ?
brados en comer,y en bener,y en fer fanudos , o apartadizos ,
y de mal recibimiento a las gentes , y pagarfe de malas com
pañias ,o embargados de fu palabra, oalguna otra tacha de
muchas que los hombres pueden auer:e fallò que vn fijo de
vn rico hombre,que non era de muy gran poder fegu lo que
parefcia del en aquel escrito, era mejor hombre, y el más cũ .
plido, v el mas fin ninguna mala tacha de que el ouiera fa=
7 blar.Y defque efto oyo el Soldan , confejò al Conde,que ca
faffe tu fija con aquel hombre, ca entendio que comoquier
que aquellos otros eran mas hondrados ,y mas hijofdalgo,
que mejor cafamiento era aquel , y mejor cafaua fu fija el
Conde con aquel , que con ninguno de los otros en qué hu
uieffe alguna mala racha, quanto mas fi huuieffe muchas , y
tuuo que mas de preciar era el hombre por las fus obras, v
por la nobleza de fu linage, que non por la riqueza . Y el Co
de embiò mandar a la Condeſa , y a fus parientes , que cafaf
fen a fu fija con aquel que Saladin le mandara: y comoquier
que fe marauillaron mucho ende , embiaron por aquel fijo de
aquel Rico hombre ,y dixeronle lo que el Conde embiaua
mandar: y el refpondio , que bien entendia que el Conde era
mas fidalgo que el, y mucho mas rico y mas hondrado : pero
fi el tan gran poder ouieffe , que bien tenia que toda muger
feria bien cafada con el, y que efto que fablaua con el , fi la
Tag dezia
 Conde Lucanor.

dezia para lo non fazer ,que tenia que le fazian muy gsă tuer
to:y ellos dixeron que lo querian fazer en toda guifa. Y con
taronle la razon en como el Seldanaconfejaua al Conde, a
le dieffe a fu fija ante que a ninguno de los otros fijos de los
Reyes, ni de los grandes feñores feñaladamente , porque le
efcogiera por hombre.Y defque el efto oyò, entendio que
fablauan con el verdaderamente del cafamiento,y touo, que
pues Saladin lo eſcogiera por hombre, y le fiziera a tan gran
de honra,que non feria el hombre fi non fizielle en efte fe
cho lo que perteneſcia: y dixo a laCondefa , y a los parientes
del Conde,que fi ellos querian,que creyeffe que fe lo dezian
verdaderamente,que le apoderaffen enteramente de todo el
Condado luego , y de todas las rentas :pero non les dixo, nin
declarò ninguna cofa de lo que el en fu penfamiento penſaua
fazer, y a ellos plugo mucho de lo que el les dixera , y apo
deraronie luego de todo, y el viendofe apoderado en muy
1
grande auer, en gran poridad armó vna Galera , y tuuo muy
gran auer guardado.Y defque ouo fecho efto, mandò aguifar
fus bodas para vn dia feñalado. Y defpues que las bodas fue
ron fechas ,y acabadas muy ricas y muy honradas , en la no
che quando fe huuo de ir a fu cafa donde eftaua fu muger ,an
te que fe echaffen en la cama llamò a la Condeſa ſu ſuegra ,
y a todos fus parientes , y dixoles en gran puridad , que bien
fabian que el Conde le efcogiera entre otros muy muchos,
y muy mejores que el, y que lo fiziera porque el Soldan Sa
ladin le aconfejara que cafaffe fu fija con hombre,y que pues
el Soldan, y el Conde fu feñor a tanta honra le fizieran, y af
fi ambos lo efcogieran por hombre,que no ternia que lo era
fi non fizicffe en efto lo que pertencícia , y que el fe queria
ir, y que les encomendaua aquella donzella con que el auia
de cafar, y el Condado, que fiaua por Dios que le endereça
sia,porque entendieffen las gentes que fazia fecho de hom
bre. Y luego que efto ouo dicho , caualgò y fueſe en buena
ventura,y endereçò al Reyno de Armenia,y morò ende tan
to tiempo,fafta que fupo muy bien el lengurge, y todas las

1 maneras de la tierra, y fupo como el Saladin era muy caça

dor,
 Conde Lucanor. 63
dor ,y el tomò muchas buenas aues ,y muchos buenos canes
y fuefe para Saladin ,y partio en aquella fu Galera, y pufola
en vn puerto ,y mandoles que nunca fe partieffen dende fafta
que elge lo mandaffe . Y defque el llego al Soldan ,fue muy
bien recebido,pero no le besò la mano,ni le fizo ninguna re
1 uerencia de las que deue fazer hombre a fu feñor. Y Saladin
mandole dar todo lo que huuo menefter , y el gradefciofelo
mucho, mas no quilo tomar del ninguna cofa, y dixole, que
non viniera por tomar del nada: mas por quanto bien oyera
dezir del: que fi el por bien tuuieffe , que el queria viuir al
gun tiempo en la fu cafa , por aprender del alguna cofa de
quanto bien auia en el,y en las fus gentes : y porque fabia que
N el Soldan era muy caçador , quel traia muchas aues y muy
E buenas , y muchos canes . Y que fi la fu merced fueffe ,que to
J maffe ende lo que quifieffe , y con lo que le fincaría a el,
que andaria con el a caça, y le faria quanto feruicio pudier
fé en aquello, y en al, y efto le agradecio mucho Saladin , y
tomo lo que tuuo por bien de lo que el traia, mas por nin
* guna guila nunca pudo guifar, que el otro tomaffe del nin
10 guna cofag nin le dixeffe ninguna cofa de fu fazienda , nin
船
ouieffe cofa entre ellos por quel tomaffe ningun cargo de
Saladin ,porque fueffe tenudo de le guardar . Y afsi andando
en fu cafa muy grande tiempo , y como Dios acarrea quando
fu voluntad es ,las cofas que el quiere , quifo que alcançaron
los falcones a . vnas gruas , y fueron matar la vna de las gruas
ava puerto de la mar do eftana la Galera que el yerno del
Conde pufiera, y el Soldan que iba en muy buen cauallo, y
3 el en otro, alongaronfe tanto de las gentes , que ninguno de
1 llos no vio por donde iban.Y quando Saladin llegò do los
9
falcones eftauan con la grua ,defcendio muy ayna por los
acorrer: e el yerno del Conde , que venia con el , de que le
vio en tierra, llamó a los de la Galera , e el Soldan que non
paraua mientes fi non por ceuar fus" falcones , quando vio
la gente de la Galera en derredor de fi, fue muy efpantado, G
y el yerno del Conde metio mano a la efpada , y dio à en
tender que lo queria ferir con ella e quando Saladin efto
vio
 Conde Lucanor.

vio, començófe a quexar mucho ,diziendo que efto era muy

má
gran traicion, y el yerno del Conde dixole que nunca lo ma
·
daffe Dios,que bien fabia el, que nunca lo tomara el por fe
nor,nin quifiera tomar nada de lo fuyo,nin tomar del ningun
embargo, porque huuieffe razon de lo guardar, mas que fu
pieffe quel Saladin auia fecho todo aquello : e eldefque ef
to ouo fecho,tomòlo e metiolo en la Galera , y defque lo
tquodentro dixole como era yerno del Conde , y que era
aquel que el efcogiera entre los otros mejores que el por
hombre: e que pues el por hombre lo eſcogiera, que bien en
tendia que no fuera el hombre fi efto non fiziera , e que le
pedia por merced que le dieffe fu fuegro, porque entendief
fe que el confejo que el le diera ,que era bueno e verdade
ro,y que fe fallaua bien del . Y quando Saladin eſto oyò,gra
defciole mucho a Dios , e plugole mas ,porque acertò el en fu
confejo, que file ouiera acaefcido otra pro , o otra honra
por grande que fueffe ,y dixo al yerno del Conde , que ge lo
daria muy de buena mente, e el yerno del Conde fiò enrel

Soldan, e facolo de la Galera, e fuefe con el , e mandò a los

de la Galera que fe alongaffen del puerto, tanto que no los
pudieffen ver ningunos que llegaffen: e el Soldan, e el yerno
del Conde ceuaron muy bien fus falcones e quando las gen
tes hi llegaron hallaron a Saladin mucho alegre , e nunca dis
xo a hombre del mundo nada de quanto le auia acontefci
do .Y defque llegaron a la villa , fue luego a decender a la cafa
donde el Conde eftaua prefo, y lleuò configo al yerno del
Conde : y él defque vio al Conde, començole a dezir con
muy grande alegria : Conde mucho agradezco a Dios por la
merced que me fizo en acertar tan bien como acertè en el
confejo que vos di en el cafamiento de vueftra fija , y ved
aqui vueftro yerno, que vos ha facado de prifion: y entonce
le contò todo lo que fu yerno auia fecho, y la lealtad , y el
grande esfuerço que fiziera en lo prender, y en fiar luego en
el.Y el Soldan,y el Conde, e todos quantos efto oyeró, loa
ron mucho el entendimiento ,y el esfuerço y lealtad del yer
no del Conde.E otrofi loaron mucho las bondades de Sa
la
 Conde Lucanor. 64

ladin , y del Conde , y gradefcieron mucho a Dios , porque

quifo guiar de lo traer a tan buen acabamiento: y entonces
dio el Saladin muchas dadiuas y muy ricas al Conde ,y a fu
yerno.Y por el daño que el Conde tomara en la prifio , dio
le dobladas todas las rentas que el Conde pudiera lleuar de
futierra , y quanto eftuuo en la prifion,y embiole muy rico y
muy honrado,y muy bien andante para fu tierra: y todo efte
bien vino al Conde por el buen confejo que el Soldan le
dio ,que cafaffe fu fija con hombre.
t Y vos ,feñor Gonde Lucanor, pues auedes aconfejar aquej
•1 vueftro vaffallo en razon del cafamiento de aquellafuparié
ta,aconfejadle que la principal cofa que cate en el cafamien
to,que fea aquel con quien la huuiere a cafar buen hombre
en fi,cafi efto no fuere, por hondra ninpor riqueza, nin por
fidalguia que aya , nunca puede fer bien cafada: y deuedes fa
ber,que el hombre con bondad acrefcienta la honra , y alça
fu linage,y acrecienta las riquezas y por fer muy fidalgo y
D muyrico,fi bueno non fuere, todo ferà muy ayna perdido, y
defto vos podria dar muchas fazañas de muchos hombres de
B gran guifa, que eran los padres muy ricos y mucho hondra
dos, y defpues los fijos non fueron tan buenos como deuiá',
yfue en ellos perdido el linage e la riqueza : y otros de gra
guifa y de pequeña,que por gran bondad que huuieron en fi,
acrefcentaron mucho en fus honras, y en fus faziendas , en
guifa que fueron muy mas leales , y mas preciados por lo que
ellos fizieron, y por lo que ganaron, que aun por todo fu li
nage: y afsi entended que todo el pro, y todo el daño nafce
de qual el hombre enfi es , de qualquier eftado que fea. Y
porende la primera cofa que fe deue catar en el cafamiento
es,quales maneras , y quales coftumbres , e qual entendimien
to,y quales obras ha en fi el hombre y la muger que ha de
cafar , y efto feyendo primero catado , dende en adelante
quanto fea el linage mas alto, y la riqueza mayor, y la apof
tura mas cumplida, y la vezindad mas acerca , e mas aproue
chofa, tanto es el cafamiento mejor. Y al Conde plugo mu
cho deftas razones que Patronio le dixo, y touo que era ver
22 dad
 Conde Lucanor.

dad todo afsi como el le dezia. E viendo don luan que eftë
exemplo era muy bueno, fizolo efcriuir en efte libro,y fizo
eftos verfos ,que dizen afsi .

Quien ome es, faz todos los pronechos,

3
e quien no lo es,mengua en los fecbos .

Capitulo Septimo. De lo que contefcio a vn Rey con tres

bombres burladores.

L Conde Lucanor fablaua otra vez con Patronio fu

Confejero ,y dixole: Patronio ,vn hombre vino a mi , y

E
'dixome vn muy gran fecho , y dame à entender , que T
ferà muy grande mi pro , pero dize que lo non fepa hombre *
del mundo por mucho que yo en el fie ,y tanto me encareſce
que guarde efta poridad fafta que dize , que fi a hombre del
mundo lo digo y defcubro, que toda mi fazienda , y la mi vi
da es a muy gran peligro de fe perder. Y porque yo sè, que
hombre non vos podria dezir cofa que vos lo entendades fi
fe dize por bien,o por algun engaño, ruegovos que me diga.
des lo que vos parefce en efto.Señor Conde , dixo Patronio, h
5
para que vos entendades al mi cuidar lo que vos mas cumple
fazer en efto , plazermeia que fupieffedes lo que acontefcio a
vn Rey con tres hombres burladores que vinieron a el. Yel
Conde le preguntò como fuera aquello.

HISTORIA.

Señor Conde,dixo Patronio,tres hombres burladores vi

nieron a vn Rey, y dixeronle ,que eran muy buenos maef
tros para hazer paños , y feñaladamente que hazian vn paño;
que todo hombre que fueffe fijo de aquel padre que todos
dezian , que veian el paño,mas al que non fueffe fijo de aquel
padre que el tenia , y que las gentes dezian, que non podria
ver el paño. Y el Rey plugo mucho defto, teniendo que por
vd
aquel paño podria faber quales omes del fu Reyno eran fijos
de aquellos que deurian fer fus padres ,o quales no, y por cfta
manera que podria endereçar mucho lo fuyo, ca los Moros
no
 "
Gonde Lucanor.
65

no heredan čofa de lo de fu padre, fino verdaderamente fus

20 fijos: y para efto mandoles dar vn palacio en que fizie fen
aquel paño. Y ellos dixeronle, que porque vieffe que no le
querian engañar , los mandaffe encerrar en aquel palacio
fafta que el paño fueffe fecho,y defto plugo mucho al Rey .
Y defque ouieron tomado para fazer el paño mucho oro, y
mucha plata e feda , y muy grande auer para que lo fizieffen,
entraron en el palacio y encerraronlos, y ellos pufieron fus
telares ,y dauan a entender,que todo el dia texian en el pa
ño,y a cabo de algunos dias fue el vno dellos a dezir al Rey,
que el paño era començado , y que era la mas fermofa cofa
del mundo,y dixol a que figura, y a que labores lo comen
çauan a fazer, y que fi fueffe la fu merced,que lo fueffe a ver,
y que non entraffe con hombre del mundo: e defto plugo al
Rey mucho, Y el Rey queriendo prouar aquello ante que
otro, embiò vn fu Camarero que lo vieffe,pero no le aperci
bio que lo defengañaffe . Y defque el Camarero vio los
macftros , y lo que dezian, non fe atreuio a dezir que non lo
vio , y quando tornò al Rey, dixo que viera el paño , y def
pues embió otro,y dixo effo mifmo: y defpues que todos los

que embió el Rey le dixeron que vieran el paño, fue allà el

Rey a lover.Y quandò entrò en el palacio,y vio a los maef
1
tros que eftauan texiendo, y dezian efto es tal labor , y efta es
tal hiftoria,y efta es tal figura, y efo es tal color , y concerta
uan todos en vna cofa , y ellos no texian ninguna cofa.Y quã•
do el Rey vio que ellos texian, y dezian de que manera era
el paño,y que el no lo veia, y que lo auian vifto los otros , tu
uofe por muerto, ca touo que porque non era fijo del Rey
que el tenia por fu padre,que por effo non podia ver el pa
} ño, y rezelò que frdixeffe que non lo via , que perderia el
J
Reyno, y porende començò a loar mucho el paño , y apren
dio la manera muy bien como dezian aquellos maeftros que
era fecho y defque fue en fu cafa con las gentes , comen
çò a dezir marauillas de quan bueno , e quan marauillofo era
aquel paño, pero el eflaua con muy mala fofpecha. Y a cabo
de dos o tres dias mandò a fu alguazil,que fueffe a ver aquel
I paño,
 Conde Lucanor.

paño,y el alguazil fue allà, y defque entrò y vio los maeftros

que texian,y dezian las figuras,y las cofas que auia en el pa
ño,y oyò al Rey como lo auia vifto,y que el no le veia, tuuo
que non era fijo de aquel padre que el cuidaua , que por effo
non lo viera,y tuuo que fige lo fupieflen, que perderia toda
fu honra,y porende començò a loar el paño tanto como el
Rey,e mas . Y defque tornò al Rey , y le dixo que viera el pa
ño,y que era el mas noble,y la mas apuesta cofa del mundo,
touofe el Rey aun por mas mal andante, y pensò que el al
guazil viera el paño, y que pues non le viera,que ya non auia
dubda,que el no era fijo del Rey que el cuidaua , e porende
començò a loar, e de afirmar la bondad de la nobleza del pa
ño ,y de los maeftros que tal obra fabian fazer: e otro dia
embiò el Rey otro fu priuado, e conteciole como al Rey, e a
los otros que vos dixe: mas defta guifa, y por efte rezelo fue
ron engañados el Rey, e quantos fueron en fu tierra , ca nin .
guno no ofaua dezir que non via el paño , e afsi paſsò efte
pleito fafta que vino vna gran fieftate dixeron todos al Rey,
que viftieffe de aquellos paños para la fiefta, e los mae ftros
traxeronlos embueltos en muy buenas fabanas , e dieron a
entender que desboluian el paño , y preguntaron al Rey , que
queria que tajaffen de aquel paño, y el Rey dixo quales vef
tiduras queria, e ellos dauan a entender que tajauan , y me
tian el talle que auia de auer las veftiduras , e defpues que las
cofian: y quando el dia de la fiefta vino , vinieró los maeftros
al Rey con fus paños tajados y cofidos ,y fizieronle entender
que le veftian, y que le tallauan los paños : afsi lo fizieron faf
ta que el Rey tuuo que era veftido, ca el non fe atreuia a
dezir que non via el paño: e defque fue veftido tan bien co
mo auedes oido, caualgo por andar por la villa ,mas de tanto
le auino bien que era verano : e defque las gentes lo vieron
afsi venir,e fabian que el que no via aquel paño, que non era
fijo del padre, que cuidaua cada vno , cuidaua que lo veian los
otros, e que pues el non los veia , que feria perdido e deshon
rado fi lo dixeffe: e por efto fincò aquella poridad guardada,
que nonfe atreuio ninguno a defcubrirla fafta que vn negro
que
 Conde Lucanor. 66

t que guardaua el cauallo del Rey, que no auia que perder pu

dieffe , llegó al Rey, e dixole : Señor a mi no me empece que

me tengades por fijo de aquel que yo digo, nin de otro, e
porende digovos que foy cierto, que vos defnudo ides : y el
Rey començole a maltraer diziendo,que porque no era fijo
de aquel padre que el cuidada, que por effo no veia los fus
paños : e defque el negro efto dixo ,otro que lo oyò dixo cf
fo mifmo,y afsi lo fueron diziendo,fafta que el Rey y todos
los otros perdieron el rezelo de conofcer laverdad , y en
tendieron el engaño que los burladores auian fecho.Yquan
do los fueron a buſcar non los fallaron, ca fe fueron con lo
que auian lleuado al Rey por el engaño que auedes oido.
Y vos ,feñor Conde Lucanor,pues que aquel hombre vos
dize,que non fepa ninguno de los en que vos fiades , nada de
lo que vos el dize, cierto fed que vos cuida engañar, ca bien
deuedes entender,que non ha el razon de querer mas vueftro
pro,que non ha con bufco tanto deudo como todos los que
con bufco viuen,que han mas deudos, y bien fechos de vos ,
porque deuan querer mas vueftro pro, y vueftro feruicio: y
C el Conde tuuo efte por buen confejo, y fizolo afsi, y fallofe

ende bien.Y veyendo don Iuan ,que efte era buen exemplo ,
fizolo efcreuir en efte libro , y fizo eftos verfos ,que dizen
afsi.
Quien te confeja encobrir de tus amigos ,
Engañarte quiere affaz, y fin teftigos,

Capitulo Otauo. De lo que contefcio a un Rey con un hombre

que le dezia fabia fazer alquimia .
N dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero, en efta guifa. Patronio , vn hombre vino a
V
mi , e dixome,que me faria cobrar muy grande pro, y
muy mucha honra, y para efto que cataffe alguna cofa de lo
mio con que fe començaffe aquel fecho , ca defque fueffe aca
bado, por vn dinero auria diez. Y por el buen entendimien
to que Dios en vos pufo, ruegovos que me digades lo que
I 2 vier
 Conde Lucanor.
Señor Conde ,
vierde's que mas me cumple de fazer en ello.*
dixo Patronio ,para que en efto fagades lo que vos mas fuef
fe vueftra pro,plazermeia que fupieffedes lo que contefcio a
vn Rey con vn hombre que dezia , que fabia fazer alquimia.Y
el Conde le preguntò le dixeffe como fuera aquello. 00

HISTORIA.
Eñor Conde Lucanor , dixo Patronio , vn hombre muy
grán golhin, y auia muy gran fabor de enriquefcer, y fa
S
lir de aquella mala vida en que eftaua, y aquel hombre
fupo que vn Rey que non era de buen recaudo , e fe trabaja
ua de fazer alquimia : y aquel golhin tomò cien doblas ,y li

môlas , y de aquellas limaduras hizo, con otras cofas que

pufo en ellas , cien pellas , y cada vna de aquellas pellas pe
faua vna dobla, y demas las otras cofas que el metio con las
limaduras de las doblas , y fuefe para vna villa do era el Rey,
y viftiofe de paños muy foffegados , y lleuò aquellas pellas,
y vendiolas a vn efpeciero, y el efpeciero preguntò para
que eran aquellas pellas , el golhin dixo , que para muchas
cofas , y feñaladamente que fin aquella cofa que fe non po
dia fezer el alquimia , y vendiole todas las cien pellas por
cantia de dos o tres doblas . Y el efpeciero pregunto , que
como auian nombre aquellas pellas , y el golhin dixole
que Tabardit , y aquel golhin morô vn tiempo en aquella
villa en manera de hombre muy affoffegado , y fue dizien
do a vnos y otros en manera de poridad , que fabia fazer
alquimia. Y eftas nueuas llegaron al Rey, y el Rey embiò
por el ypreguntòle fi fabia fazer alquimia , y el golhin co
moquier que le fizo mueftra que fe queria encubrir,y que lo
pon fabia , al cabo diole a entender que lo fabia , pero dixo al
Rey,que le confejaua, que en efte fecho non fiaffe de hom
bre del mundo, nin auenturaffe mucho de fu auer,pero que fi
quifieffe que prouaria ante el vn poco , y que le moftraria
lo q ende fabia. Efto le gradefcio el Rey mucho, y parefcio
le que fegun eftas palabras non podia ende auer daño ningu- '
no.Y entonce fizo traer las cofas que quifo, y eran cofas que
fe
 Conde Lucanor 67.

Te podian fallar, y entre las otras cofas mandò traer vna pe

Ila de Tabardit , y todas las cofas que mandò traer, no cofta
uan mas de dos o tres dineros : y defque la traxeron ,y las fun
Y dieron ante el Rey, falio peſo de vna dobla de cro fino . Y
defque el Rey vio , quedefta cofa que coftaua tan poco pre
cio lalia yna dobla,fue muy alegre ,y tuuofe por el mas bien
andante del mundo, y dixole al holguin que efto fazia , que
磐
cuidaua el Rey , que era muy buen hombre , y que fizieffe
mas : y el holguin refpondio , como fi non fupiefle mas de
aquello.Señor, quanto yo defto fabia , todovos lo he moſtra
do,y de aqui adelante vos lo faredes tan bien como yo : y
conuiene que fepades vna cofa , que qualquier deftas cofas
que mengue , confe podria fazer efte oro:y defque le ouo di
cho defpidiofe del Rey, y fuefe para fu cafa, y el Rey provò
fio aquel maeftro de fazer el oro, y doblò la receta, y falio
pelode dos doblas de oro: y otra vez doblò la receta, y fa
•
Jio pefo de quatro doblas , y afsi como fue crefciendo la re
ceta,afsi falio pelo de doblas. Y defque el vio, que podia fa
zer quanto oro quificffe mandò traer tanto de aquella's co
fas, para que pudieffe fazer mil doblas, y fallaron todas las
otras cofas, mas no fallaron el Tabardit. Y defque el Rey
vio qmenguina el Tabardit, y que no fe podia fazer el oro,
embiò por aquel que ge lo moftraua fazer, y dixole que non
podia fazer el oro como folia. Y el preguntò fi tenia todas
las cofas que el le diera por efcrito , y el Rey dixo que fi,
mas que le menguaua el Tabardit . Y el holguin le dixera ,
que por qualquier cofa que le fallefcieffe, que non podia fa
zen el oro, y que afsi le auia dicho el el primer dia: y enton
ces le preguntò el Rey, que fi fabia el donde era el Tabar
dit , y el golhin le dixo que fi.Entonces le mandò el Rey,
que pues el fabia do era , que fueffe por ello , e que traxef
fe tanto , porque pudieffe fazer quanto oro quifieffe : el el
12 golhin le dixo , que comoquier que efto podria fazer otro

0. tan bien, y mejor que el,que fi el Rey lo fallaua por fu ferui

cio,que el iria por ello,que en fu tierra fallaria affaz : y eſtō
ce contò el Rey lo que podia coftar la compra ,y la defpenfa,
e montò
S I 3
 Conde Lucanor.

emonto grande auer, è defque Golhin lo tuuo en fu poder,

fuefe fun carrera , y nunca tornò al Rey , y afsi fincò el Rey
engañado por fu mal recaudo: e defque vio que tardaua nas
de quanto deuia, el Rey embiò a fu cafa por faber fi fabian
del algunas nueuas , e non fallaron en fu cafa cofa del mun
do, finon vnacarca cerrada , y defque la abrieron fallaron hi
vmefcrito, dezia afsi : Bien creo que no ay en el mundo Ta
bardit , mas fabed que vos he engañado , y quando yo vos
dezia que vos faria rico , deuieradefme dezir, que lo fizief
fe primero a mi , e que me creeriades e acabo de algunos
dias , vnos hombres eftauan riyendo , e treuejando , e eſcri
uian todos los hombres que ellos conocian, cada vno de
qual manera que era , e dezian los ardides fon fulano e fula
no , e los cuerdos fulano , e fulano, y afsi de todas las otras
cofas buenas y contrarias: e quando huuieron de efcreuir los
hombres de mal! recaudo, efcriuieron hi al Rey, y quando el
Rey lo fupo, embiò por ellos , e feguroles que les non faria
mal por ello , e dixoles , que porque le efcriuieran por
p hom
bre de mal recaudo. Ellos dixeron,que por razon que diera
tan grandecauer a hombre eftraño , y de quien non tenian
ningún recaudos e el Rey les dixo que auian errado , que fi
vinieffe aquel que leuara el auer,que non fincaria el por hom
bre de mal recaudo : ellos dixeronle que non perderian nada
de fu cuenta , que fi el otro vinieffe, que facarian a el del cf
érito, y pornian alel , ototog 12

Y vos feñor Conde Lucanor, fi quifieredes q vos põ ten

gan por hombre de mal recaudo , non auenturedes por cofa
que non fea cierta tanto de lo vueftro , que vos arrepinta
des fi lo perdieredes por fiucia de auer grande algo fiendo
en dubda Al Conde plugo mucho efter confejo, y fizolo af
fi , e fallofe ende bien. E porque don Iuantuuo efte por buen
exempla,fizolo efcreuirien efte libro ,e fiza eftos verfos , que
སྙ
dizemafsit i of) and ringomsɔ sip , öribola
ཊཱི་
want toe && ol , al ladoop is sub
Non abentures mucho tu riqueza y 1 .

Por confejo del ome que ha pobreza.

Ca
 Gonde Lucanor 68

I
non fit : D 200 to ore Loull mozd ulno d

Capitulo Nono. De lo que contefcio en Tunez

, a dos Cavalleros
#di Ear que viuian con el Infante Enriquemea code
busz redbul Dhoondun HD Cohenb
Ablaua vn dia el Conde Lucanor có Patronio fu Con
fejero, en efta guifa . Patronio, gran tiempo ha que yo
F
he yn enemigo, de que me vino mucho mal, y effo mif
mo à el de mi, en guifa que por las obras , y por las volunta >
des eftamos muy mal en vno yaora acaefcio afsi , que otro
hombre muy mas poderofo que non entrambos và conien
çando algunas cofas de que cada vno de nos rezela que le
puede venir muy gran daño; e aora aquel mi enemigo em
biome a dezir,que nos auinieffemos en vno para nos defen
der de aquel otro que quiere fer contra nos: ca fi amos fue
remos ayuntados , es cierto que nos podremos defender: y
fel vno denos defvaria del otro, es cierto que qualquier de
30 nos quel quiera deftruir aquel de quien nos rezelamos , que
lo puede fazer ligeramente le defque el vno de nos fuere
deftruido, qualquier de nos que fincare fera muy ligero de
deftruir: y yo aora estoy en muy granduda defte fecho , ca
de vna parte me temo mucho , que aquel mi enemigo me
1 quiera engañar efelvna vez en fu poder me tuufeffe , no
feria yo bien feguro de la vida: efi gran amor eamiftad pu
fieffemos en vno , no fe puede efcufar de fiar yo enel , y el
en mi, e efto me faze eftar en gran rezelo: e de otra parte
entiendo, que fi non fueremos amigos , afsi como me lo em
bia rogar , que nos puede venir gran daño, por la manera
que vos ya he dicho . E por la gran confiança que yo en vos
he, y enel vueftro entendimiento , ruegovos que me confes
jedes que fagalen ofte fecho. Señor Conde , dixo Patronic ,
efte fecho es muy grande y muy peligrofo, y para que mejor
7
entendades loque vos cumpla de fazer, plazermcia que fu
D
pieffedes lo que contefcio en Tunez a dos Caualleros que
viuian con el Infante don Enrique. E el Conde le preguntò
comofuera aquello. a looog – C
14
HI
S
 Conde Lucanor)

HIST OR INSAJES SE POA

Conde Lucanor , dixo Patronio: Dos Caualleros
Señor
que viuian con el Infante don Enrique en Tunez , eran
entrambos muy amigos , y poffauan fiempre en vna poffada,
y eftos dos Caualleros non auian mas de fendos cauallos , y
afsi comofe querian los Caualleros muy gran bien , los ca
uallos fe querian muy grande mal , e los Caualleros no cran
ricos,que pudieffen mantener dos poffadas, e por la mal que
rencia de los cauallos non podian poffar en vna poflada , y
por efto auian a viuir vida muy enojofa : efto les durê vn tiem
po: e defque vieron que non lo podian mas fofrir, contaron fu
fazienda a don Enrique, y pidieronle merced , que mandaffe
echar aquellos cauallos a vn leon quel Rey de Tunez tenia:
y don Enrique les agradefcio mucho lo que dezian, y fabla
con el Rey de Tunez,y fueron los cauallos muy bien pecha
dos a los Caualleros, e metieronlos en el corral donde eftas
ua el leon, y quando los cauallos fe vieron en el corral, ame
que el leon falieffe de la cafa do yazia, començaronſe a ma
tar la mas brauamente del mundo, y eftando ellos en fu pelea
abrieron la puerta de la cafa do eftaua el leoni e defque el
leon falio al corral, y los cauallos levieron, començarò a tre
mer muy fieramente, y poco a poco fueronfe llegando cbvmo
al otro,c defque fueron ayuntados en vno, entrambos effus
uieron afsi vna pieça ,y endereçaron entrambos al leon, e pa
raronle tal a mueffos y a cozes ,que por fuerça fe huuosa en
cerrar en la cala donde falio, y fincaron los cauallos fanos , q
les non fizo ningun mal el leon: e despues fueron aquellos
cauallos tan bien auenidos en vno, que comia en va pefebre,
e eftauan en vno en cafa muy pequeña : e eftai auenencia to
maron entre fi por el gran pauor que huuieron del leon.
Y vos , feñor Conde Lucanor, fi entendedes que aquel
vueftro enemigo a tan gran rezelo de aquel otro de que fe
rezela, e a tan gran menefter a vos , para que forçadamente)
aya de oluidar quanto mal pafsó entre vos y el, y entiende
que fin vos non fe puede defender , tengo que bien afsi co
mo los cauallos poco a poco fe fueron ayuntando en vno
fafta
 Cande Lucanor. 69

fafta que perdieron el rezelo, e fuero bien feguros el vno del

C otro, que afsi deuedes vos poco a poco tomar fiança, e fiu
zia mente có aquelvueftro enemigo: e fifallaredes en el bue
feades
na obra y leal por fiempre ,en tal manera que nunc
bie a
cier
‫ז‬ to,que en ningun tiempo, que por bien que le venga nunca
} ves vernà del daño, entonces faredes bien, e ferà vueftra pro
de vos ayudar,para que otro hombre eftraño no vos coquie
I ra, ni vos deftruya: ca mucho deuen los hombres fazer, e fus
1 frir a fus parientes ,c a fus vezinos ,porque no fean mal trai.
dos de los otros eftraños: pero fi vieredes que aquel vueftro
enemigo es tal , y de tal manera, q defque lo ouieredes ayu
dado en guifa, que fatieffe por vos de aquel peligro , y que
a
defpues que lo fuyo fueffe en fa luo, que feria contra vos , e
non podriades del fer feguro (fi el tal fuere) fariades mal fe
fo en le ayudar e ante tengo que le deueis eftrañar quanto
pudieredes , ca pues viftes que feyendo el en tan gran quexa ,
M efiendo de vos focorrido, no quifo oluidarel mal talate que
vos auia, e entendiftes que vos lotenia guardado para quan
do vieffe fu tiempo que lo podia fazer ,bien entéderedes que
vos non dexa lugar para fazer ninguna cofa, porque falga por
!! vos de aquel gran peligro en que eftà. E al Conde plugo mu
V cho defto que Patronio dixo , y que le daua muy buen confe
ja.E porque entendio don luan que efte exemplo era muy
bueno, mandòle efcreuir en efte libro , y fizo eftos verfos,
que dizen afsias uongold dan lao siours:
escola sop 2578, watash t Bot of welly express

C vollenGsiGuardaosde fer conquerido del eftraño,

avdeks Siendo del vueftro guarido de todo daño.
SUTHOR TAT . ‫דדדדד‬
Capitulo Decimo. De lo que contefio a un Senescal de
Carcaxona
raut apps to:Garcaxon ,
a, rand fie

|Ablauá otra vez el Conde Lucanor con Patronio ſu

FConfejero , en efta guifa , e dixole: Patronio, porque
yo sèqla muerte no fe puede efcufar, querria fazer en
guifa ,que defpues de mi muerte dexaffe alguna cofa feñalada
, fincaffe a mi alma, e que fincalle para fiempre,porq todos
紅
 Conde Lucanor.

fupieffen que yo fizierà aquella obra , e ruegouqs que me

confejedes en que manera lopodré fazer mejor Señor Con
de ,dixo Patronio, comoquier que el bien fazer en qualquier
guifa , e por qualquier intencion que fe faga , fiempre el bien
fazer, es bien. Pero para que vos fupielfedes lo que hombre
faze por fu alma , como fe deué fazer yna qual intencion , pla
zermeia mucho que fupieffedes lo que contefcio a vn Senef
cal de Carcaxona . Y el Conde le preguntó como fuera aque
loat la motor suproq , aonissait á sig 20) &Tim
•
orlag zlour & HL STO ROL A.zottna alohach

SEñor Conde, dixo Patronio: Vn Senefcal de Carcaxona

adolefcio , e defque entendio que no podia eſcapar, embið
por el Prior de las Frayles Predicadores , e por el Guardian
de los Frayles Ménores , e ordenò con ellos fazienda de fu
alma ,e mandò , que luego que el fueffe muerto, queB cum
plieflen todo aquello que mandauae ellos fizieronlo afsi , v
el auta mandado mucho por fu alma y porque fuel tan bien
cumplido e tan aina eftauan los Frayles muy pagadosye en
buena intencion, y en buena efperança de la fu faluacion: y
acaefcio, que dende a pocos dias, que fue vna muger ende
moniada en la Villa ,y dezia muchas cofas marauillofas,por
que el Diablo fablaua en ella. Y quando los Frayles fupie
ron las cofas que aquella muger dezia ,tuuieron que era bien
de lair a ver,porlle preguntat fi fabia alguna cofa del alma
del Senefcal, e fizieronlo afsi . E luego que entraron por la
cafa en que eftaua la muger demoniada , antes que ellos le
preguntaffen ninguna cola, dixoles ella , que bien fabia por
que venian,y que fupieffen que aquel alma porque ellos que
rian preguntar, que muy poco auia que fe partiera della , y la
dexara en el infierno . Y quando los Frayles le oyeron efto
dezir , dixeronle que mentra , ca ciertos eran que fuera muy
bien confeffada y recibiera los Sacramentos de la Santa Ma
dre Iglefia. E que pues la Fê de los Chriftianos era verdade
ra que no podia fer que fueffe verdad lo que ella dezia . Y
ella dixoles, que fin duda la Fé , y la ley de los Chriftianos
toda era verdadera , y que fi el quiindo muriera fizierallo que
deuia
 Conde Ducanor. 70

* deuia fazer el que es verdadero Chriftiano falta fuera la fu

anima,mas elnon lofizo como vendadero, nin buen Chril
tiado . Ca comoquier que mucho mando fazer porfu alma,
non lo fizo como deuia ,ni ono buena intencion .Chel mando
Te cumplir * aquello defpues que fueffe muerto , e fu intencion
7 era que fi murieffe, que lo cumpliria , mas fi viuieffe, que non
fizieffe nada dello, viel mandòla cumplir despues que mu
rieffe,quando no lo podiactener,oi leuar configo. Otrofi , del
xaualo porque fincaffe delfarba para fiempre de lo que fizier
ra,porquehuuieffen fama del las gentesse elmundo. E por
" ende confoquier que el fizo buena obra, no lo fizo bien,e ef
te bien hazer es la intencion, e porque la intencion del Se
nefcal non fue buena , ca fue quando non deuia fer fecha. E
porende no otio dello buen galardon, a s
Y vos feñor Conde,pues me pediftes confejo, digovos que
X el mio grado, que el bien que queredes fazer es, que lo fare
des en vueftra vida ; e para que ayades buen galardon dello,
conuiene que lo primero que fagades , fea desfazer los tuer
tos que auedes fecho , ca poco valdria robar el carnero , y dar
los pies por Dios : e a vos poco valdria tener mucho robado ,
e forçado a tuerto, e fazer limofna de lo ageno: y para qué
la limofna fea buena , conuiene que aya en ella eftas cinco co
fas.La primera,que fe faga de lo que hombre ouiere de bue
na parte. Ella orta,que la faga eftando en verdadera peniten
cia.E la otra, que feaitanta, que fienta hombre alguna men
gua por lo que dasy que fea colade que fe duela hombre.Ela
Dira ,que la faga en fu vida. E la otra, que fa faga fimplemen
te por Dios,emon porivanagloria,nin por vfania del mundo:
1 e fazienda eftas cinco cofas , feran todas las obras de limof
nas cumplidas , y auria hombre de todas muy buen galardon
Pero vos ,hin otro que tan cumplidamente non las pudieffe
fazer,non deue por effo dexar de fazer buenas obras , tenien
do que pues non las faze en las cinco maneras que fon di
chas , que non les tiene pro en las fazer. Ca efto feria muy
mala razon,y feria como defefperamiento , ca cierto es, que
en qualquier manera que hombre faga bien, que fiempre es
bien,
 Conde Lucanor .

bien,ca las buenas obras preftan al hombre a falir de peca

do ,e fazerlo ir a penitencia,y a falud del cuerpo , e que fea
rico y honrado,y que aya buena fama de las gentes , y para
todos los bienes temporales : y afsi todo bien que ome faga,
fiempre es bueno:mas feria mejor para faluamiento , y para
aprovechamiento de la anima,guardando las cinco cofas fu
fodichas. Y el Conde tuuo que era verdad lo que Patronio
le dezia, y pufo en fu coraçon de lo fazer afsi , e fogò a Dios
que lo guiaffe , que lo pudieffe fazer en la manera que Patro
nio dezia. Y entendiendo don luan, que efte exemplo era
muy bueno, fizolo efcreuir en efte libro, e fizo eftos verfos,
que dizen afsi .

Fazbien a buena intencion en tu vida,

Si quieres auer la gloria complida ***

Capitulo Vndecimo. Del confejo que dio Patronio al Conde La

canor quando tenia on fu hermano , que era mayor que no el
dezia que lo tenia en lugar de padre Tel exemplo fue de lo
T que acontefcio a von Mdro con na Ju ber
mana que fe efpantaua de
quier que veia.

AL Conde Lucanor fablaua otra vez con Patronio fu

Confejero, en efta guifa. Patronio, fabed que yo he vn
I
hermano,que es mayor que yo ,y fomos fijos de vn pa
dre y de vna madre , e porque es mayor que yo,tengo que le
he de tener en lugar de padre , y ferle mandado . Y el ha fama
que es buen Chriftiano y muy cuerdo , pero aguifolo Dios
afsi,que yo foy mas rico y mas poderofo que el,y comoquier
que no lo dà a entender,ſo cierto que ha ende codicia, y ca
da que yo he menefter fu ayuda,o que faga por mi alguna cos
fa,dame à entender que lo desa de fazer porque feria peca→
do,y eftrañamelo tanto fafta que lo parte por efta manera: y
algunas vezes que ha menefter mi ayuda, dame à entender,
que aunque todo el mundofe perdieffe, que no deuo dexar
de
 Conde Lucanor 71

de auenturar el cuerpo, y quanto tengo porque faga lo que

a el cumple.Y porque yo paffo con el en efta guifa, ruego
vos que me confejedes lo que vierdes que yo deuo fazer en
efto,e lo que mas cumple que yo faga. Señor Conde , dixo
Patronio,a mi parefce que la manera que efte vueftro her
mano trae con bufco ,femeja mucho a lo que dixo va Moro a

vna fu hermana.El Conde le preguntò como fuera aquello.

HISTORIA .

Señor Conde,dixo Patronio, vn Moro auia vna hermana,

y era ta regalada, que de quier que veia, o le fazian, que de
todo daua à entender que tomaua rezelo, y fe efpantaua , y
tanto auia à efta manera , que quando beuia agua en vnas
terrazuelas ,q la fuelen beuer,g fuena el agua quando beuen
con ellas, quando aquella Mora oia aquel fueno que fazia
aquel agua en aquella terrazuela, daua a entender , que tan
I gran miedo auia de aquel fueno, que fe queria amortefcer : y
+ aquel fu hermano era buen mancebo, mas era muy pobre, y
porque la gran pobreza faze al ome fazer lo que non quiere,
no podia efcufar aquel mancebo de no buſcar la vida vergon
cofamente ,y fizolo afsi.Cada dia que moria algun ome , iba
de noche, y tomauale la mortaja, y lo que enterrauan con el ,
y defto mantenia a fi,y a la hermana ,y a fu compañia. Y fu
hermana fabia efto : y acaefcio que murio vn ome muy rico , y
enterraron con el muy ricos paños ,y otras cofas que valian
macho.Quando la hermana efto fupo , dixo a fu hermano, que
ella queria ir con el aquella noche para traer aquello co que
1 aquel ome auian enterrado . Defque la noche vino fueron el
mancebo y fu hermana a la fueffa del muerto, y abrieronla , y
quando le cuidaron quitar los paños muy preciados que te
nia veftidos ,non pudieron fino rompiendo los paños , o que
brando las ceruizes del muerto . Quando la hermana vio , que
fi non quebraffen el pefcueço del muertà, auian de romper
los paños , y que perderian mucho de lo que velian, fue to
mar con las manos muy fin duelo y fin piedad, de la cabeça
del muerto, y defcoyuntolo todo, e facò los paños que tenia
vef
 Conde Lucanor.

veftidos , e tomaron quanto hi eftaua , e fueronfe con ello.Y

luego otro dia quando fe affentaron a comer,defque comen
çaron a beuer,quando la terrezuela començò a fonar,dio a
entender que fe queria amortefcer de miedo de aquel fueno
que fazia la terrezuela . Quando el hermano aquello vio , e ſe
acordò quan fin miedo defcoyuntaua la cabeça del muerto,
dixo en fu Algarauia : A ha ya hati , taſſa niboa valo tafla ni
fortuheni. Efto quiere dezir, A ha hermana espantadesvos
del fonido de la terrezuela q faze butu butu, e non vos efpan
tades del deſcoyuntamiento del peſcue ço del muerto, Efte
prouerbio es aora aun muy retraido entre los Moros .
E vos , feñor Conde Lucanor , fi aquel vueftro hermano
mayor vedes ,que en lo que a vos cumple fe efcufa por la ma
nera que auedes dicho, dando a entender que tiene por muy
gran pecado lo que vos querriades que fizieffe por vos , non
feyédo tanto como el dize, e tiene que es guifado , e dize que
fagades vos lo que a el cumple, y aunque fea mayor pecado,
y mayor vueftro daño , e entendiendo que de la manera de la
Mora que fe efpantaua del fonido de la terrezuela , e non ſe

efpantaua de defcoyuntar la cabeça del muerto: y pues el

quiere que fagades vos por lo que feria vueftro daño fi lo fi
zierdes : Fazed vos lo que el faze a vos , e dezilde buenas pa
labras , e moftralde buen talante .Y en lo que vos non empe
ciere,fazed por el lo que le cumpliere: mas en lo que fuere
vueftro daño,partidlo fiempre en lamas apuefta manera que
pudierdes ,y en cabo por vna guifa o por otra guardadvos de
fazer vueftro daño: el Conde tuuo efte por buen conſejo , y fi
zolo afsi ,y fallofe ende bien. Y entendiendo don luan , que
efte exemplo era muy bueno,fizolo efcreuir en efte libro, y
fizo eftos verfos ,que dizen afsi ,

Quien non quifier lo que te cumpliere fazer,

Non quieras tu por el lo tuyo perder,

Capitulo Duodecimo . De lo que contefcio a Saladin con una

Dueña , muger de un Cauallerofu vaffallo.
Vo
 Conde Lucanor.
72
N dia fablaua el Conde Lucanor con Patrónio fu
-J
Confejero en esta guifa . Patronio bien sê yo cierta
mente que vos auedes tal entendimiento , que hom .
01
bre de los que fon aora en efta tierra, no podrian aora dar
EX
tan buen recaudo a ninguna cofa que le preguntaflen como
vos: y porende vos ruego que me digades qual es la mejor
cofa que hombre puede auer en fi? Efto vos pregunto, por
que bien entendido tengo,que muchas cofas ha menefter et
hombre para faber acertar en lo mejor, y fazerlo: ca por en
tender hombre la cofa ,y no obrar della bien, no tengo que
mejora mucho en fa fazienda: y porque las cofas fon tantas,
‫ا‬ querria faber alomenos vna , porque fiempre me acordaffe
della para la guardar.Señor CondeLucanor,dixo Pat , onio ,
a vos por la vueftra merced me loades mucho,y feñaladamen

te dezides que yo he muy gran entendimiento.Señor Con

de ,
yo rezelo que vos engañades en efto , y bien creed que no
ha coſa en el mundo en que hombre tanto, ni tan de ligero fe
engañe como conofcer los hombres, y quales fon en fi , y de
que entendimiento fean: eftas fon dos cofas . La vna ,qual es
0 el hombre en fi , y la otra ,que entendimiento ha. Y para fa
ber qual es en fi , halo de moftrar en las obras que fiziere a
Dios , e al mundo, ca muchos parefcen q fazen buenas obras,
y fon buenas , y todo el fu bien es para efte mundo : y creed
que toda efta bondad que les coftarà muy cara , ca por efte
bien que dura vn dia,fofriran mucho mal fin fin. Y otros fa
zen buenas obras para feruicio de Dios ,y no cuida en lo del
mundo: y comoquier que eftos efcogen la mejor parte , y lo
que nunca les fera tirado,nin la perderàn , pero los vnos nin
los otros no guardan entramas las carreras , que fon lo de
Dios , y del mudo , y para las guardar amas, ha menefter muy
buenas obras , y muy gran entendimiento,que tan graue cofa
es de fazer efto, como tener la mano en el fuego , y no fentir
la fu calentura: pero ayudadolé Dios ,y ayudandofe hombre,
todo fe puede fazer, ca ya fueron muchos buenos Reyes, y
otros hombres fantos, pues eftos buenos fueron a Dios , y al
mundo. Otrofi , para faber qual ha buen entendimiento, ha
menef
 Conde Lucanor

menefter muchas cofas , ca muchos dizen buenas obras , y

grandes fefos,y no faben,o no pueden,o no quiere dezir tres
palabras a derechas ,y otros fablan muy biɔn fus faziendas , e
affaz fon de malas entinciones : e comoquier que eftos obran
bien para fi, obran mal para las gentes . Y deftos tales dize la
Eferitura,que fon tales como el loco que tiene la efpada en
la mano , y como el Principe que ha gran poder. Mas para q
vos podades conofcer en todos los otros hombres qual es
bueno a Dios ,y al mundo , y qual es de buen entendimiento,
y qual es de buena palabra, y qual es de buena entincion , y
t
para lo efcoger verdaderamente conuiene que non juzgue
f
des a ninguno fino por las obras que fiziere luengamente, y
te
no poco tiempo ,como vierdes que mejora,o empeora fu fa
zienda,ca en eftas dos cofas fe parece todo lo que de fufo
es dicho.Y todas eftas razones vos dixe aora,porque vos loa
des mucho a mi, y al mi entendimiento,y fo cierto, que def
que entendierdes eftas cofas , y las catardes ,que me non loa
redes tanto .Y a lo que me preguntaftes que vos dixeffe qual
era la mejor cofa que hombre podria auer en fi: Para faber,
defto la verdad,querria mucho que fupieffedes lo que contef
cio a Saladin con vna buena Dueña , que era muger de vn fu
vaffallo .Y el Conde le preguntò como fuera aquello.
... ‫ܐ ܐ‬
HISTORIA. .. ,c

Señor Conde, dixo Patronio, Saladin era Soldan de Ba- >

bilonia , e traia configo muy gran gente ,y vn dia que todos
no podian pofar con el ,fuefe pofar a cafa de vn fu Cauallero,
y quando el Cauallero vio a fu feñor (que era hondrado) en
fu cafa,fizole quanto feruicio pudo, y el, y fu muger y fus fi
jos firuieronle quanto pudieron : y el diablo que fe trabaja
"
en que faga el hombre lo mas defaguifado ,pufo en el talante
de Saladin, que oluidaffe todo lo que deuia amar,y q amaffe
aquella Dueña como no deuia , y el amor fue tan grande, que
elouo de traer aconsejarfe con vn fu mal confejero , en que
manera podria cumplir lo que el queria.Y deuedés faber , quem
todos deuiá rogar a Dios ,que guardaffe a fu feñor de querer p
fazerio
 Conde Lucanor
73

fazer mal fechoje fi el feñor lo quiere, cierto fed que nunca

• menguarà quien ge lo confeje, y quien le ayude a lo cum

plir.Y contefcio a Saladin, que luego fallò quien le confejo

V comopudieffe cumplir aquello que el queria. Y aquel mal

-
confejero confejóle,que embiaffe por fu marido , y que le fi
zieffe mucho bien , y que le dieffe muy gran gente de que
fueffe Mayoral,y a cabo de algunos dias que le embiaffe a
alguna tierra lueña en fu feruicio. Y en quanto el Cauallero
eftuuieffe allà,que podria el cumplir toda fu voluntad: y def
to plugò mucho a Saladin,y fizolo afsi. Y deſque el Caualle
Tofue ido enfu feruicio, cuidando que iba muy bien andan
te,y muy amigo de fu feñor,fuefe Saladin para fu cafa: y def
que la buena Dueña fupo que Saladin venia , porque tanta
merced auia fecho a fu marido, recibiolo muy bien, y fizole
W
muchoferuicio,y quanto plazer pudo ella,y toda fu compa
10% nia.Y defque la mefa fue alçada , y Saladin entrò en fu cama "
ra, embiò por la Dueña ,y ella teniendo que embiaua por al,
fue a el,y Saladin le dixo que la amaua mucho: y luego que
DI ella efto oyò entendiole muy bien, pero dio a entender,q no
D entendia aquella razon, y dixole q le dieffe Dios buena vi
da, y que ge lo gradefcia, ca bien fabia Dios que mucho de
feaua la fu vida, y que fiempre rogaua a Dios por el, como
lo deuia fazer , porque era fu feñor , y feñaladamente por
quanto bien y merced fiziera a fu marido,y a ella. Y Sala
din le dixo, que fin todas aquellas razones la amaua mas que
a otra muger del mundo , y ella teniagelo en merced , no
dandole a entender que entendia otra razon hi que vos irè
mas alongando. Saladin le ouo de dezir como la amaua : y
quando la buena Dueña efto oyo, como era muy buena, y de
buen entendimiento, refpondiole afsi a Saladin . Señor co
moquier que yo affaz muger de pequeña guifa fo, pero bien
sè que el amor no es en poder del hombre, antes es el hom
bre en poder del amor : y pienso que fi vos grande amor .
"V me auedes , como dezides , que podria fer verdad efto
que vos dezides : pero afsi como efto sè bien , afsi sè
otra cofa , que quando los hombres , y feñaladamente
K los
 Conde Lucanor.

los feñores vos pagades de algunas mugeres,dades a enten

der que faredes quanto ella quifiere ,y defque ella finca mal
andante y efcarnida, apreciadesla poco como es derecho, y
finca del todo mal: e yo,feñor, rezelo que contefceria afsi a
mi.Y Saladin ge lo començó a desfazer, y prometiale quan
to ella quifieffe,porque fincaffe muy bienandante. Y defque
Saladin efto le dixo , refpondiale la buena Dueña,que fi el le
prometieffe de cumplir lo que ella le pediria ante que le fi
zieffe fuerça ,ni efcarnio,que ella le prometia que luego que
lo huuicfle cumplido, faria ellatodo lo que el mandaffle. Y
Saladin dixo, que rezelaua que le pediria que no la fablaffe
mas en aquel fecho, y ella le dixo, que no le demandaria effo, Ta
ni cofa que el muy bien no pudieffe fazer. Y Saladin ge lo
prometio:y la buena Dueña le besò la mano y el pie, y dixo ,
le,que lo que del queria era, que le dixeffe qual era la mejor
cofa que hombre podria auer en fi, y que era madre e cabe
ça de todas las bondades . Y quando Saladin efto oyò, co
mençò muy fuertemente a cuidar, e no pudo fallar que ref
pondieffe a la buena Dueña.Y por lo que le auia prometido, H
dixole que queria acordar fobre ello, y ella dixole que le
prometia que en qualquier tiempo que el dieffe defte recau
do,que ella cumpliria todo lo que el mandaffe, y afsi finco
el pleito affoflegado entre ellos:y Saladin fuefe para fus gé
tes, y començò por otra razon, y preguntó a todos fus fabios
por efto, y los vnos dezian que era verdad para el otro mun
do,nas que por fer folamente de buen anima , que no feria
por efto mucho bueno para efte mundo : e otros dezian, qué
comoquier que fer leal es muy buena cofa, que podria fer
leal , y feria muy cobarde, o muy eſcafo, o muy torpe, o mal
acoftumbrado ,y afsi que al auia menefter, aunque fueffe muy
4
leal:y en efta guifa fablauan en todas las cofas, y no podian
acordar en lo que Saladin preguntaua . Y defque Saladin no
fallaua quien le dieffe recaudo a fu pregunta en toda fu tie
Fra,tomo configo dos joglares , y efto fue porque mejor pu
dieffe andar por el mundo, y defconofcidaméte pafsò la mar,
y fue a la Corte del Papa do fe ajunta todos los Chriftianos,
y pre
 Gonde Lucanor)
74

y preguntando por aquella razon ,nunca fallo quien le diefe

*P
recaudo: y dende fue a cafa del Rey de Francia, e a todos los
Reyessy nunca fallorecaudo .Y en effo moro alla tanto tie
po,que era muy repentido de lo que auia començado , ca fin
duda el gran hombre mengua faze fi dexa lo que vna vez co
miença ,folamente que el fecho no fea malo, o pecado: mas fi
por miedo,o por trabajo lo dexa ,no fe podria de mengua ef
cular. Y porende Saladin no queria dexar de faber aquello
por que fuera de futierra.Yacaefcio,que andando vn dia por
fu camino confus joglares,que toparon vn efcudero que ve
nia de correr monte, è auia muerto vn cieruo , y el escudero
2
cafara poco tiempo auia, e auia vn padre muy viejo,que fue
1 ra el mejor Cauallero que fuera en toda aquella tierra , y por
la gran vejez no via ,y no podia falir de fu cafa, pero auia el
1 entendimiento tan bueno y tan cumplido,que no le mengua
ua ninguna cofa por la vejez: y el efcudero que venia de fu
caça muy alegre, pregunto à aquellos hombres que donde
venian,y que hombres eran ellos le dixeron que eran jogla
? res.Yquando el efto oyò , plugole ende mucho,y dixoles que
t
el venía muy alegre de fu caça , y para cumplir el alegria , que
190K
pues ellos eran buenos joglares ,que fueffen con el efla no
1
che,y ellos le dixeron que iban a muy gran prieffa , que muy
2
gran tiempo auia que fe partieron de fu tierra en demanda
de vna coſa,y que non pudieron fallar della recaudo, y què fè
j
querian tornar ,y que por eflo no podian ir con el efla noche.
Y el efcuderoles pregunto tanto, fafta que lo ouieron a de
zir aquello que cofa era que querian faber . Y quando el ef
cudero efto oyò , dixoles ,que fi fu padre no les dieffe confe
jo à efto, que no ge lo daria hombre del mundo, y contoles
que hombre era fu padre.Y quando Saladin aquel que el ef
cudero tenia por joglar oyò efto ,plugole ende mucho, e fue
C ronfe con el. Y defque llegaron a cafa de fu padre ,y el efcu

dero le contò como venía mucho alegre,porque caçara muy

bien y aunque auia mayor alegria porque traía configo aque
C Hlos joglares,y dixo a fu padre lo que andauan preguntando,
f y pidiole por merced, que les dixeffe lo que defto entendia

K 2 el,
• ‫مر‬
 Gonde Lucanor

el, ca el les auia dicho, que pues no fallauan quien deflo les
diefle recaudo,que fi fu padre no ge lo dixeffe , que no falla
rian hombre que les dieffe recaudo. Quando el Cauallero
anciano efto oyò ,entendio que el que efta pregunta Lfazia,
que no era joglar, y dixo a fu fijo, que defpues que huuieffen
en
comido , que el les daria recaudo emefte que le pregunta
uan. Y el efcudero dixo efto a Saladin, que el tenia por jo
glar,de que fue Saladin mucho alegre: y defque los manteles
fueron leuantados,y los joglares quieron feche fu menefter,.
dixoles el Cauallero anciano, que le dixera fu fijo , que ellos.
andauan faziendo vna pregunta, y non fallauan hombre quien
les dieffe recaudo, y que ellos le dixeffen que pregunta era
aquella,y el que les diria lo que entendia: y entonces Sala
din, que andaua por joglar,dixole que la pregunta era efta:
Que qual era la mejor cofa que hombre podria auer en fiy
y que era madre y cabeça de todas las bondades. Y quan
do el Cauallero anciano oyò efta razon , entendiola muy
bien: y otrofi conoſcio en la palabra , que aquel era Salas
din , y el vifquiera con el muy gran tiempo enfu cafa, ref
cibiera del mucho bien y mucha merced, y dixo: Amigo, la
primera cofa que vos refpondo, digovos que cierto fo que
fafta eldia de oy , que nunca tales joglares entraron en mi
cafa , yfabed que fi yo derecho fiziere , que vos deuo coƉOS
cer quanto bien de vos tome : pero defto novos dire aoraz
nada , fafta que fable con vos en poridad , porque no fepa
ninguno nada , de vueftra fazienda : pero quanto a la pregun
ta que fazedes vos digo , que la mejor cofa que hombre
pnede auer en fi , y que es madre y cabeça 8 de todas las
bondades , digovos que efta es la verguença , ca por ver
guença fufre hombre la muerte , que es la mas graue cofa
que puede fer, y por verguença dexa hombre de fazer to
das las cofas que no parefcen bien, fer gran voluntad que
aya de las fazer: y anfi en la verguença ay comiençe y ca
bo de todas las bondades , y la defverguença es comien
ço de todos los malos fechos. Quando Saladin efta razon
oyà , entendio verdaderamente que era afsi como aqueli
Ga
 Conde Lucanor.
75

Cauallero dezia: y pues entendio que auia fallado recaudo

de la pregunta que fazia, ouo ende muy gran plazer, y defpi
diofe del Cauallero, e del efcudero , cuyos huefpedes auian
feido,mas antes que fe partieffen de fu cafa fablò con el Ca
uallero anciano, y dixole como le conofcia, y era Saladin, y
contole quanto bien auia del refcebido, y el e fu fijo fizieron
le quanto feruicio pudieron pero en guifa que non fue defcu
bierto y defque eftas colas fueron paffadas , endereçò Sala
din para fe ir a fu tierra quanto más aina pudo : y defque lle
gò a fu tierra ouieron las gentes con el muy gran plazer por
la fu venida: y defpues que aquellas alegrias fueron paffadas ,
fuefe Saladin para cafa de aquella buena Dueña que le fizie
ra aquella pregunta :y defque ella fupo que Saladin venia a
G fu cafa , refcibiolo muy bien , y fizole quanto feruicio pudo . Y
defpues que Saladin ouo comido, y entrò en fu camara , em
biò por la buena Dueña, y ella vino a el, y Saladin le dixo
B quantoauia trabajado por fallar refpuefta cierta de la pre
gunta que le fiziera, y que la auia fallado , y pues le podia
dar refpuefta complida afsi como le auia prometido , que
ella otrofi cumplieffe lo que le auia prometido . Y ella di
xole que le pedia por merced , que le guardaffe lo que le

auia prometido , y que le dieffe la refpuefta a la pregunta

que le auia fecho , e fi fueffe tal , que el mifmo entendieffe
que la reípuefta era cumplida , que ella muy de grado com
pliria todo lo que le auia prometido , y eftonces le dixo
Saladin , que le plazia defto que ella le dezia , y dixole , que
la respuesta de la pregunta que ella fiziera ,que era efta.Que
ella le preguntara qual era la mejor cofa que el hombre po
dria auer en fi , y que era madre y cabeça de todas las bon
dades , y que le refpondia, que la mejor cofa que hombre po
dria auer en fi, y que es madre y cabeça de todas las bonda
des ,que efta era la verguença . Y quando la buena Dueña ef
to oyò fue muy alegre , y dixole: Señor aora conozco que
dezides verdad, y que me auedes cumplido lo que me prome
tiftes:y pidovos por merced que me digades veidad , afsi co
mo Rey la deue dezir en lo que vos preguntare , fi cuidades
K 3 que
 Conde Lucanor.

que ha en el mundo mejor hombre que vos , y Saladin le di

xo,que comoquier que fe le fazia muy gran verguença de lo
dezir:pero pues el le auia adezir verdad afsi como a Rey ,
que el dezia que cuidaua ,que mejor era que los otros ,y que
no auia otro mejor que el. Y quando la buena Dueña efto
oyo,dexofe caer en tierra ante los fus pies,y dixole afsi muy
fieramente: Señor vos me auedes aqui dicho dos muy gran
des verdades. La vna,que fodes el mejor hombre del mundo.
La otra,que verguença es la mejor cofa que hombre puede
auer en fi.E feñor pues vos efto concededes , y fodes el me
jor hombre del mundo, pidovos por merced , que querades
auer en vos la mejor cofa del mundo, que es la verguença , y
que ayades verguença de lo que dezides. Y quando Saladin
todas eftas buenas razones oyò entendio como aquella bue
na Dueña con la fu bondad,y con fu buen entendimiento fu
piera aguifar,quefueffe el guardado de tan gran yerro, gra
defciolo mucho a Dios .Y comoquier que la el amaua a tan
de coraçon ante de otro amor,amòla mucho mas de alli ade
laute de amor leal y verdadero, qual deue auer el buen fenor
y leal a todas fus gentes , y feñaladamente por la bondad de
Ila,embio por fu marido, y fizoles tanta honra y tanta mer
ced,porque ellos , y todos los que dellos vinieron,fueron bie
andantes entre todos fus vezinos : ytodo efte bien acaefcio
por la bondad de aquella buena Dueña,y porque ella guisà
que fueffe fabido, La verguença es mejor cofa que hombre
puede auer en fi,y es madre e cabeça de todas las bondades.
Y pues vos , feñor Conde Lucanor, me preguntades qual
es la mejor cofa que hombre puede auer en fi,digovos que la
verguença, ca la verguença faze al hombre esforçado ,y fran
co,y leal,y de buenas coftumbres , y de buenas maneras , y fa
zer todos los bienes que faze: pero creed bié, que todas eftas
cofas faze hōbre mas co verguença ,q có talante de lo fazer.
Yotrofi,por la verguença dexa hobre de fazer todas las co
fas defaguiladas , que la voluntad al hombre viene de fazer: y
porende quan buena cofa es auer el hombre verguença de
fazer lo que non deue, y dexar de fazer lo que deue : tan ma
la,
 Conde Lucanor . 76

la,y tan dañofa,y tan fea cofa es el que pierde la verguença :

y deues faber que yerramucho fieramente el que faze algun
fecho vergonçofo, cuidando que pues que lo faze encubier
tamente,que non deue ende auer verguença : e cierto creed ,
que no ha cofa, por encubierta que fea , que tarde , o aina no
fea fabida,y aunque luego que la cofa vergonçofa fe faga no
aya ende verguença ,deuia el hombre cuidar que verguença
feria quando fueffe fabido, y quando en todo efto non cuidaf
10
fe,deue entender quan fin ventura es,pues fabe que fi vn mo
ço viere que ven lo que el faze,que lo dexarà por fu verguen
ça,y no lo dexarà por auer verguença , ni miedo de Dios que
love y lofabe, y es cierto que le darà la pena que el mere
ciere.Y aora , feñor Conde Lucanor, vos he refpondido en
efta pregunta, y con efta refpuefta vos he refpondido a las
preguntas que me auedes fecho, y auedes eftado en ello tan
to tiempo,que fo cierto, que fon enojadas muchas de vuef
イ
tras compañias,yfeñaladamente fe erojan ende los que non
han muy gran talante de oir, nin de aprender las cofas de que
fe pueden mucho aprouechar: y contefceles como a las bef
tias que van cargadas de oro,que fienten el pefo que lleuan
7 acueftas, e non fe aprouecha de la pro que ha en ello , y ellos
Ľ fienten el enojo de lo que oyen , y non fe aprouechan de las
cofas buenas , y aprovecholas que oyen: y porende vos digo,
que lo vno por efto ,y lo al por el trabajo que he tomado en
las otras reipueftas que vos di , que vos non quiero mas ref
ponder a otras preguntas que me fagades , que en efte exem
plovos quiero fazer fin a este libro.E porque don luan touo
efte por buen exemplo ,fizolo efcreuir en efte libro,y fizo ef
tos verfos,que dizen afsi.
La verguença todos males parte,
Por ella faze ome bien fin arte,
་ཡས་

Capitulo Decimotercio . De lo que contefcio a vn Dean de San

tiago con don Illan el Magico , que moraua en Toledo.
Tro dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu Cò .
O
fejero, y contole fu hazienda en efta guila . Patronio, vn
K 4 hom .
 Conde Lucanor .

hombre me vino a rogar que le ayudaffe en vn fecho que

auia menefter mi ayuda , y prometiome que faria por mi to
das las cofas que fueffen mi pro,y mi honra: y yo comencele
de ayudar quanto pude en aquel fecho, y ante que el pleito
fueffe acabado, entendio el que ya el fu pleito era librado, e
acaefcio vna cofa en que cumplia que el la fizieffe por mi , y
roguele que la fizieffe por mi , e pufome efcufa , e defpues
$ acaefcio otra cofa que pudiera fazer por mi,y pufome efcufa
como la otra vez, e efto me fizo en todo lo que le yo roguè
que fizieffe por mi, y aquel fecho porque el me rogò no es
aun librado, nin fe librarà fi yo non quifiere, e por la fiuzia
que yohe en vos , y en el vueftro entendimiento , ruegovos
que me confejedes lo que faga en efto. Señor Conde Luca
nor,dixo Patronio, para que vos fagades en efto lo que deue
des , mucho querria que fupieffedes lo que contefcio a vn
Dean de Santiago con don Illan el gran Magico que mora
ua en Toledo: el Conde le preguntò como fuera aquello.

HISTORIA.

SEñor Conde, dixo Patronio, en Santiago auia vn Dean,

que auia muy gran voluntad de faber el arte de la Nigro
mancia,e oyò dezir que don Illan de Toledo fabia ende mas
que ninguno que fueffe en aquella fazon: e porende vinoſe
para Toledo para aprender de aquella ciencia , y el día que
İlegò a Toledo endereçò luego a cafa de don Illan,e fallolo
que eftaua leyendo en vna camara muy apartada , y luego
que llego a el recibiolo muy bien, y dixole, que non queria
que le dixeffe ninguna cofa de lo porque viniera fafta que hu
uieffe comido, y pensò muy bien del , e fizole dar muy buenas
pofadas, y todo lo que ouo menefter,y diole a entender que
le plazia mucho con el :y defpues que huuieron comido apar
tofe con el , y contole la razon porque alli viniera, y rogolo
mucho afincadamente,que le moftraffe aquella ciencia, y que
el auia muy gran talante de la aprender: y don Illan dixo que
el era Dean,y hombre de gran guifa , y que podria llegar a
gran estado, y los hombres que tienen gran eftado de que to
do
 Conde Lucanor .
77

do lo fuyo han librado a fu volnatad, oluidan mucho aina lo

que otri ha fecho por ellos , y que el que fe rezelaua , que de
quel ouieffe aprendido aquello que el queria faber , que le
non faria tanto bien como el le prometia: e el Dean le pro
4 S metio , y le affegurò, que de qualquier bien que el ouieffe,
que nunca faria fino lo que el mandaffe,y en eftas fablas ef
tuuieron defde que huuieron yantado , fafta hora de cena: y
defque fu pleito fue bien affoffegado entre ellos , dixo don
Allan al Dean, que aquella ciencia non fe podia aprender fi
non en lugar mucho apartado, y que luego effa noche le que
ria moftrar dode auian de eftar,fafta que huuieffe aprendido
aquello que el queria faber.E tomòle por la mano , e leuole
a vna camara,y en apartandofe de la otra gente, llamò a vna
manceba de fu cafa , e dixole que tuuieffe perdizes para que
cenaffen en effa noche, mas que non las pufieffe a affar fafta
que el ge lo mandaffe. Y defque efto huuo dicho, llamô al
Dean, e entraron amos por vna efcalera de piedra muy bien
labrada, y fueron defcendiendo por ella muy gran pieça en
guifa que parefcian tan baxos , que paffaua el rio Tajo fo
기 bre ellos : e de que fueron en cabo de la eſcalera, fallaron
vna pofada muy buena en vna camara mucho apuefta que
ahi auia do eftauan los libros , y el eftudio en que auian de
lecr.Defque fe affentaron eftauan parando mientes en qua
-les libros auian de començar . Eftando ellos en efto entra
ron dos hombres por la puerta , y dieronle vna carta que
le embiaua el Arçobifpo fu tio , en que le fazia faber 1, "que
eftaua muy mal doliente , y que le embiaua a rogar , que fi
le queria ver viuo , que fe fueffe luego para el. Al Dean
peso mucho con eftas nueuas , lo vno por la dolencia de fu
tio , lo al por rezelo que aurian a dexar fu eftudio tan ai
na: y fizo fus cartas de refpueftas , y embiòlas al Arçobif
"
po fu tio : y dende a quatro dias llegaron otros hombres a
pie , que traian otras cartas al Dean , en que le fazia faber
que el Arçobifpo era finado , y que eftauan todos los de la
} Iglefia en fu eleccion , y que fiauan por la merced de Dios,
que esleirian en el , y que por efta razon non fe quexaffe
de
 Conde Lucanor.
..
de ir a la Iglefia, y que mejor era para el en que lo esleyef
fen,feyendo el en otra parte,que non eftando en la Iglefia:
dende a cabo de ocho , o fiete dias vinieron dos escuderos
muy bien veftidos , y muy bien aparejados , y quando llega
ron a el befarenle la mano,y moſtraronle las cartas , y como
le auian esleydo por Arçobifpo. Yquando don Illan efto oyo
fue al electo, y dixole como gradelcia mucho a Dios por ef
tas buenas nucuas que llegaràn a fu cafa: y pues Dios tanto
bié le fiziera ,que le pedia por merced,que el Deanazgo que
fincaua vacado que le die ffe a vn fu hijo : y el electo le dixo,
que le rogaua, que quifieffe confentir que aquel Deanazgo lo
huuieffe vn fu hermano,mas que el le faria bien en la Igle
fia en guifa que el fueffe pagado , y que le rogaua que fe fuef
fe con el a Santiago,y que leuaffe con el aquel fu fijo; y don
Illan le dixo que lo faria, y fueronfe para Santiago, y quan
do allà llegaron fueron bien recebidos , y mucho honrada
mente y defque moraron hi vn tiempo, vn dia llegaron al
Arçobifpo mandaderos del Papa con fus cartas, en comole
daua el Obifpado de Tolofa ,e que le fazia gracia que pudief
fe dar el Arçobifpado a quien el quifiefle. Y quando don
Illan efto oyó , retrayendole mucho afincadamente lo que
con el auia paflado ,pidiendole de merced que le dieffe a fu
fijo.Y el Arçobifpo le rogo que confintieffe ,que lo huuieffe
vn fu tio hermano de fu padre, y don Illan dixo,que bien en
tendia que le fazia muy gran tuerto ,pero que lo confentia en
tal que fueffe feguro,que ge lo enmendaria adelante , y el Ar
çobifpo le prometio en toda guifa que el lo faria , y rogole
que fueffe con el a Tolofa, y que leuaffe a fu fijo:y defque lle
garon a Tolofa fueron muy bien refcebidos de Condes , y de
quantos hombres buenos auia en la tierra. Y defque huuie
ron hi morado fafta dos años , llegaronle mandaderos del Pa
pa con fus cartas , en como le fazia el Papa Cardenal ,y que le
fazia gracia que diefle el Obilpado de Tolofa a quien el qui
fieffe, y entonce fue a el don Illan , y dixole : Que pues que
tantas vezes le auia fallefcido de lo que con el pufiera , que
ya aqui non auia lugar de le poner cfcufa ninguna que le non
dief.
 Conde Lucanor. 78

dieffe alguna de aquellas Dignidades a fu fijo , y el Cardenal

rogole que confintieffe,que hauieffe aquel Obifpado vn fu
tio, hermano de fu madre, que era hombre bueno anciano,
# mas que pues el Cardenal era,que fueffe con el para la Cor
te,ca affaz aueria en que le fizicfle bien. Y don Illan aquexo
fe ende mucho,pero confintio en lo que el Cardenal quifo,
y fuefe con el para la Corte.Y defque hi llegaron fuero muy
bien refcebidos de los Cardenales , y de quantos en la Cor
te eran,y moraron hi muy gran tiempo: y don Illan afincan
do cada dia al Cardenal,que le fizieffe alguna gracia a fu fi
DA jo, el poniale fus efcufas . Y eftando afsi en la Corte , finò el
Papa,y todos los Cardenales elegieron aquel Cardenal por
Papa, y eftonce fue a el don Illan, y dixole, que ya no le po
dia poner efcufa de le non cumplir lo que le auia prometi

do: y el Papa dixo, que non le afincaffe tanto , que fiempre

2 auria lugar en que le fizieffe merced fegun fucffe razon: e don
12 Illan fe començò a quexar ende mucho, retrayendole quản
tas cofas le prometiera ,e que nunca le auia cumplido ningu
na, e diziendole que aquello rezelara el la primera vegada
que con el fablara .Y pues aquel eftado era llegado , y no le
cumplia lo que le prometiera , que ya no le fincaua lugar en
que atendieffe del bien ninguno . Y defte afincamiéto fe que
xò mucho el Papa, y començole a maltraer,y diziendole que
fr mas le afincaffe, que le faria echar en vna carcel, que era he
rege y encantador, y que bien fabia el que no auia el otra vi
da, nin otro oficio en Toledo donde el moraua , fino viuir
por aquella arte de la Nigromancia . Y defque don Illan vio
quan mal le galardonaua el Papa lo que por el auia fecho ,
deſpidiofe del,e folamente non le quifo dar el Papa que co
mieffe por el camido . Entonces don Illan dixo al Papa, que
pues el non tenia que comer,que fe auia atornar a las perdi
zes que mandara traer aquella noche, e llamò la muger, ydi.
xole que affaffe las perdizes :y quando efto dixo don Illan fa
llofe el Papa en Toledo, Dean de Santiago como lo era
quando hi vino,y tan grande fue la verguença que ouo, que
non fupo que le dezir,y don Illan dixole que fueffe en buena

vena
 -Conde Lucanor .

yentura, que affaz auia prouado lo que tenia en el, y que fe

tuuiera por malauenturado fi le huuiera dado parte de las
perdizes .
Y vos , feñor Conde Lucanor , pues vedes que tanto faze
des por aquel hombre que vos demanda ayuda, y non vos dà
ende mejores gracias , tengo que non auedes vos porque tra
bajar,nin auenturarvos mucho por llegar a lugar que vos de
tal galardon como el Dean dio a don Illan.El Conde tuuo
efte por buen exemplo, y por buen confejo, y fizolo aſsi, y fa
llole ende bien.Y porque don Iuan entendio,que efte exem
plo era muy bueno,fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eftos
verfos,que dizen afsi.

Al que mucho ayudares, y non te logradeſciere,

Atiende menos del aun quando mas ouiere.

Capitulo Decimoquarto. De lo que contefcio al Rey Ben

Auit de Seuilla con la Reyna Romaquia fu muger.
N dia fablaua el Conde con Patronio, en eftà manc
ra. A mi contefcio con vn hombre afsi , que muchas
V
vezes me ruega que le ayude, y le dè algo de lo mio,
como quier que quando fago aquello quel me ruega, dà a en
tender que me lo agradefce, y luego que otra vez me pide
alguna cofa, fi lo non fago afsi como el quiere,luego fe enfa
ña ,y dà a entenper que me lo non agradefce, y que ha olui
dado todo lo que fiz por el . Ypor el buen entendimiento ques
auedes ,ruegovos que me confejedes en que manera paffe con
efte hombre.Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio , a mi pa
rece que vos contefce con efte hombre, fegun conteſcio al
Rey Ben Auit de Seuilla con la Reyna Romaquia fu muger:
y el Conde le preguntò que le dixeffe como fuera aquello.

HISTORIA.

Señor Conde,dixo Patronio, el Rey Ben Auit de Seuilla

cra cafado con Romaquia, y amauala muy mas que a cofa
del mundo,y ella era muy buena muger,y losMoros ha della
muy
 Conde Lucanor. 79

muybuenos exemplos , pero vna manera auia que non era

$ -muybuena,efto era,que à las vegadas tomaua algunos an T

tojos a fu voluntadey acaefcio, que vn dia eftando en Cordo
ua en el mes de Febrero , cayò vna nieue , y quando Roma
quia efto vio començo a llorar, y el Rey le preguntò porque
floraua, y ella dixb, que porque nunca la dexaua eftar en tie
raa que hunieffe nieue: y el Rey por le fazer plazer fizo po
ner almendrales por toda la fierra de Cordoua,porque pues
Cordoua es tan caliente tierra, y non nieua hi cada año , y
que en el mes de Febrero parecieffen los almendrales flori
dos ,que femejauan nieue , por le fazer perder el defeo de la
*
nieue.Y otra vez eftando Romaquia en vna camara ſobre el
rio, vio vna muger , que eftaua defcalça reboluiendo lodo
! cerca el rio, para fazer adobes : y quando Romaquia la vio
començò de llorar, y el Rey preguntòle porque lloraua , y
ella dixole, que porque nunca podia eftar a fu guifa quier
faziendo aquello que fazia aquella muger. Y entonce por le
fazer plazer, mandò henchir de agua de rofas aquella albuhe
ra de Cordoua ,en lugar de agua , y en lugar de lodo fizola
Y
henchir de açuçar,y de canela, y de agengibre, y efpar, y ala
bar y algalia y de todas las otras buenas elpecias , y de bue
nos olores que podian fer,y en lugar de paja fizole poner ca
ñas de açucar: y defque destas colas fue lie na la alberca, y de
tal lodo qual podedes entender que podria fer, dixo el Rey
a la Romaquia, que fe defcalçaffe,y follaffe aquel lodo, y ff
zieffe adobes del quantos quifieffe . Y otro dia por otra cofa
que fe le antojo començò a llorar,y el Rey preguntòle por
que lo fazia , y ella dixo,que como non llorara , que nunca fi
ziera el Rey cofa por le fazer plazer : y el Rey veyendo , que
pues tanto auia fecho por le fazer plazer, y por cumplir fu
talante,y que ya non fabia que pidieffe, dixole vna palabra
que le dize en Algarabia defta manera.
Ebu Alenabac Aten.
Que quiere dezir, y non el dia del lodo,como diziendo,
que pues las otras cofas oluidaua , que non deuia oluidar eſ
fodo que el fiziera por le fazer plazer.
4 b Y vos
25 Conde Lucanor.

* Y vos ,feñor Conde Lucanor , fi vedes que por cofa que

por aquel hombre fagades ,que fi non fazedes lo que vos di
-ze,que luego oluida e defagradece todo lo que por el aue
des fecho, confejovos que non fagades por el tantò , que fe
vos torne en gran daño de vocftra fazienda, y a vos. Otrofi
confejovos,que fi alguno fiziere por vos alguna cofa que vos
cumpla,y despues no fiziere todo lo que vos querriades ,que
por efto nunca lo defconozcades el bienque vos vino de lo
que por vos fizo: y el Conde tomò efte exemplo por buen
confejo,y fizolo afsi ,y fallofe ende bien.Y porque entendio
don luan,que efte era buen exemplo,fizolo efcreuir en efte
libro, e fizo eftos verfos ,que dizen afsi .

Quien defconoce tu buen fecho, 4-48

Dexale por tu prouecho.

Capitulo Decimoquinto. De lo que contefcio a un Lombardo

en Boloňa. 37

L Conde Lucanor fablaua vn dia có Patronio fu Con

fejero en fu fazienda ,y el Conde le dixo: Patronio, al
E
gunos hombres me confejan,que ayunte el mayor te
foro que pudiere, y q efte me cumple mas que otra cofa ,por
qualquier cofa que me contezca y ruegovos que me digades
que es lo que vos parefce en ello . Señor Conde,dixo Patro
nio, comoquier que a los grandes feñores vos cumple auer
algun teforo para muchas cofas , feñaladamente porque no
dexedes por mengua de auer de fazer lo que vos cumpliere:
pero no entendades que efte teforo deuedes ayuntar en gui
fa , que pongades, tanto el talante en ayuntar el teforo;
que dexedes de fazer lo que deuedes a vueftras gentes , y pa
ra guarda de vueftra honra,y de vueftro eftado , ca fi lo fizief
fedes , podervosia acaefcer lo que acaefcio a vn Lombardo
en Bolonia, El Conde le pregunto le dixeffe cómo fuera
aquello.
2007 HIS
 Conde Lucanor, 80

HISTORIA,

Señor Conde ,dixo Patronioen Bolonia auia vn Lombar

do,que auia muy gran teforo, y non catawa fi era de buena
parte,o no,fino ayuntarlo en qual manera pudieffe y el Lom
bardo adolefcio de dolencia martal, y vn fu amigo que auia,
quando lo vio a la muerte,confejole que fe confeffaffe con
Santo Domingo,que era entonce en Bolonia, y el quifolo
fazer:e quando fueron por Santo Domingo ,Santo Domingo
mandò a vn Frayle que fueffe allà: y quando los fijos del Lo
1
‫ני‬ bardo fupieron que auian embiado por Santo Domingo, pe
foles ende mucho, temiendo que Santo Domingo faria a fu
padre,que dieffe lo que auia por fu alma, e que non fincaria
nada a ellos.Y quando el Frayle vino, dixeronle que fudaur
fu padre,mas quando cumplieffe,que ellos embiarian porel,
y a poco rato perdio el Lombardo la fabla y murio, en guifa
quenonfizo nada de lo que auia menefter para fu alma . Y
otro dia quando le lleuauan a enterrar, rogaron a Santo Do
mingo que predicaffe de aquel Lombardo, y Santo Domin
go fizolo . Y quando en la predicació huuo de fablar de aquel
hombre,dixo vna palabra que dize en el Euangelio afsi:Vbi
eft thefaurus tuus, ibi eft cor tuum, que quiere dezir: Do es tu
teforo, hi es el tu coraçon. Y quando efto dixo, tornofe a
las gentes,y dixoles : Amigos ,porque veades que la palabra
del Euangelio es verdadera , fazed catar el coraçon a efte
hombre,y yo vos digo que non lo fallaran en el fu cuerpo, y
fallarlohan en el arca do tenia el teforo fuyo.Y entoces fue
ron catar el coraçon en el cuerpo del Lombardo , e no lo fa
llaron,yfallaronlo en el arca como Santo Domingo dixo , y
eftaua lleno de gufanos , y olia peor que ninguna cofa, por ma
la ni podrida que fueffe.
Y vos , feñor Conde Lucanor , comoquier que el tefore
como de fufodicho alleguedes , guardad dos cofas. La vna,
que el teforo que ayuntaredes , que fea de buena parte. La
otra , que non pongades todo el coraçon en el teforo, porque
non fagades ninguna cola que vos non caya de fazer , nin de
xedes nada de lo que deuedes fazer por ayuntar granteſoro,
mas
 Conde Lucanor

mas ayuntad teforo de buenas obras, porque ayades la gra-a

cia de Dios ,y buena fama de las gentes: Y al Conde plugo
mucho del confejo que le dio Patronio,y fizolo atsi , y fallofe
ende bien.Y teniendo don Iuan, que efte exemplo era muy
bueno ,fizolo poner en efte libro,y fizo eftos verfos , que di
zen afsi. i DALO
11 MD 21
Ganá el teſoro verdadero,
Guarte del fallefcedero.
"

Capitulo Decimofexto. De lo que dixo el Conde Fe

rran Gonçalez à Nuño Laynez.

Ablaua el Conde Lucanor vn dia có Patronio fu Con

ſejero,en efta guifa. Patronio,bien entendedes que you
F
no foy ya muy mancebo,y fabedes que pafsè muchos
trabajos fafta aqui , y bien vos digo , que querría de aqui ade->
lante folgar, y caçar ,y efcufar los afanes y trabajos : y porque
yo sè que fiempre me confejaredes lo mejor , rucgovos que
me confejedes lo que vieredes que me cale mas de fazer.Se
nor Conde,dixo Patronio, camoquier que vos dezides bue
na razón,plazermeia que fupieffedes lo que dixo vna vez el
Conde Ferran Gonçalez a Nuño Laynez . El Conde Luca
or le dixo, que le dixeffe como era aquello.
BALOL!
[ HISTORIA.

Señor Conde ,dixo Patronio, el Conde Ferran Gonçalez

era en Burgos , y auia paſſado muchos trabajos por defen
der fu tierra: yvna vez que eftaua ya mas en fofsiego, y en
paz ,dixole Nuño Laynez , que feria bien que de alli en ade
lante,que non fe metieffe en tantos roidos , y que folgaffe el,
y que dexaffe folgar a fus gentes. Y el Conde refpondio, que
a hombre del mundo non plazeria mas que à el folgar , y ef
tar viciofo,fi pudieffe ,mas que bien fabia que auia guerra có
los Moros , y con los Leonefes, y con los Nauarros , y que fi
quifieffen mucho folgar,que los fus contrarios que luego fe
rian contra ellos: y que fi quifieffen andar a caça, y có buenas
0649 aues
 81
Conde Lucanor .

anes por Arlança ayufo y arriba, y en buenas mulas gordas ,

0 e dexar de defender la tierra, que bien lo podria fazer, mas
que le contefceria, como dize el prouerbio antiguo: Murio
el bombre,y murio fu nombre: mas fi quifieremos oluidar los
vicios ,y fazer mucho por nos defender ,y leuar nueftra honra
adelante,diran por nos defpues que murieremos : Murio el
hombre, mas non furembre. Y pues viciofos y lazdrados
todos auemos a morir , non me femeja que feria bien , fi
por el vicio de la folgura dexaremos de fazer en guifa , que
defpues que nos murieremos que nunca muera la buena fa
ma de los nueftros bnenos fechos .
Y vos,feñor Conde Lucanor,pues fabedes que auedes a
morir,por el mi confejo, núca por vicio ,nin por folgura de
xaredes de fazer tales cofas, porque aun defque vos murie
redes ,fiempre finque vueftro nombre.Yal Conde plugo mu
cho defto que Patronio le dixo , y fizolo afsi , y fallofe ende
bien .Y porque don luan tuuo efte por buen exemplo , fizolo
efcreuir en efte libro ,y fizøeftos verfos ,que dizen afsi.
Si por el vicio y folgura la buena fama perdemos,

muy poco dura,denofiados fincaremos.

La vida WILS

'
Capitulo Diez y fiete. De lo que contefsio a don Rodrigo Me
lendez de Valdès.

Ablaua el Conde Lucanor con Patronio fu Confejero

vn dia ,y dixole.Patronio, vos bien fabedes q yo he co
F
0 tienda con vn mi vezino , que es hombre muy pode
rofo, y muy hondrado, y auemos entran bos puefto poflura
de ir a vna Villa , y qualquier de nos que alla vaya cobra
rà la Villa , y perderlaha el otro , y vos fabedes como ten
go toda mi gente ayuntada. Y bien fio por la merced de
Dios,que fi yo fueffe ,que fincaria ende con grande honra , y
con pro, y aora eftò embargado,y non lo puedo fazer por ef
ta ocafion que me acaefcio,que non eftò bien fano , y como
quier que me es gran perdida en lo de la Villa ,bien vos di
go que me tengo por mas ocafionado por la mengua que
18936 L tomò ,
 Conde Lucanor:

tomò,y por la honra que à el viene, que aun por la perdida ,

y por la fiança que yo en vos he, ruegovos que me digades
lo que entendedes que en efto podria fazer, Señor Conde,
dixo Patronio, comoquier que vos fazedes razon de vos que
xar:y para que en tales cofas como eftas fizicffedes lo mejor
fiempre, plazermeia que fupiefledes lo que contefcio a don
J
Rodrigo Melendez de Valdès . Y el Conde le rogò le dixef,
fe como fuera aquello. 2017
,
HISTORIA

Señor Conde Lucanor , dixo Patronio , don Rodrigo Me

lendez de Valdès era vn Cauallero mucho honrado del
Reyno de Leon ,y auia por coftumbre , que cada que le acaef
cieffe algun embargo ,que fiempre dezia: Bendito ſea Dios , ca
pues el lo fizo, efto es lo mejor. Y cfte don Rodrigo Melendez
de Valdés era Confejeroje muy priuado del Rey de Leon: y
otros fus contrarios por grande embidia que le huuieron ,af
facaronie muy gran falfedad, y bufcaronle tanto mal conel
Rey,que acordo de lo mandar matar efeyendo don Rodri
go Melendez en fu cafa, llegò mandado del Rey, que embia
ua por el,y los que le auian de matar eftauanle efperando a
media legua de aquella fu cafa: y queriendo caualgar don
Rodrigo Melendez para fe ir para el Rey, cayò de vna efca
lera, y quebrofe la pierna . Y quando fus gentes que auian de
ir con el,vieron efta ocafion que le acaefciera, pefolès ende
mucho,y començaronlo a maltraer, diziendole a don Rodrí
go Melendez: Vos que dezides fiempre, Lo que Dios faze
efto es lo mejor,tenedvos aora effe bien que Dios vos ha fe
cho : y el dixoles , que fueffen ciertos , que comoquier que
ellos tomauan gran pefar defta ocafion que le contefciera ,
que ellos dirian,que pues Dios lo fiziera,que aquello era lo
mejor y por cola que fizieren nunca lo pudieron facar deſta
intencion . Y los que le eftauan efperando por lo matar por

mandado del Rey, defque vieron que no venia, y fupieron lo

que le auia contefcido,tornaronfe para el Rey, y contaronle
la razonporque no pudieron cumplir fu mandado: y don Ro
244 dri
 Conde Lucanor 82

drigo Melendez eftuuo gran tiempo que non pudo caual

Bar:y en quanto el afsi eftaua maltrecho , fupo el Rey que
aquello que auian affacado a don Rodrigo Melendez , que
5 era muy gran falfedad , y prendio aquellos que ge lo auian
dicho, y fue a ver a don Rodrigo Melendez,y contole la fal
IN .
#10 fedad que del le dixeran, y como le el mandara matar, y pi
diole perdon por el yerro que el ouiera a fazer, y el le fizo
mucha hondra y mucho bien por le fazer enmienda, y mandò
luego fazer muy gran jufticia ante el de aquellos que aque
lla falfedad le affacaron; y afsi librò Dios a don Rodrigo Me
lendez porque era fin culpa, e fue verdadera la palabra que
el fiempre folia dezir,que todo lo que Dios faze, aquello es
lo mejor.
E vos ,feñar Conde Lucanor, por efte embargo que aora
Jez vos vino non yos quexedes , y tened por cierto en vuel
tro coraçon,que todo lo que Dios faze,aquello es lo mejor,
‫الا‬ Ly filo anfi penfaredes , el vos lo facarà todo a bien : pero de
CC uedes entender aquellas cofas que acaefcen, que fon en dos
10 maneras.La vna es ,fi viene a hombre algun embargo en que
le puede poner confejo. La otra es , fi viene a hombre al
gun embargo en que fe non puede poner confejo alguno.
Los embargos en que fe puede poner confejo alguno , deue
: fazer hombre todo quanto pudiere por lo poner hi, y non le
deue dexar por dar a entender, que por voluntad de Dios, o
por ventura fe endereça, ca efto feria tentar a Dios:mas pues
el hombre ha cumplido entendimiento y razon , todas las
colas que fazer pudiere por poner confejo en las cofas que
le acacfcieré,deuelo fazer:mas en las cofas en que non fe po
dria hi poner confejo ninguno, aquellas deue hombre tener
que pues fe fazen por la voluntad de Dios, que aquello es lo
mejor.Y pues efto que a vos acaefcio, es de las cofas que vie
nen por la voluntad de Dios,en que non pueden poner con
fejo , que pues lo Dios faze,que es lo mejor, y ponedlo afsi
en vueftro talante,e Dios lo guifarà que fe faga afsi como
lo vos tenedes en coraçon.Y el Conde tuuo ,que Patronio le
dezia verdad, y le daua buen confejo , y fizolo afsi, y falloſe
L 2 ende
 CondeLucanor

ende bien. Y porque don Iuan tuuo effe por buen confejo,y
buen exemplo,fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eftos ver
fos,que dizen afsi.

Non te quexes por lo que Dios fiziere,

Ca por tubien ferà quando el quifiere,

Capitulo Diez y ocho. De lo4 que conteſcio a on gran Filo

fofo con un Rey moço fu criado.

Ablaua el Conde Lucanor otra vez con Patronio fu

Consejero, en efta guiſa.Patronio afsi acaefcio,que yo

F
auia vn pariente que amaua mucho, e aquel mi parien
te fino, y dexò vn fijo muy pequeñuelo, y efte moço crielo
yo , y por el gran deudo y grande amor que yo auia a fu pa·
dre,yotrofi por la grande ayuda que yo atiendo del defque
fea tiempo para me la fazer , e fabe Dios que lo amo como ſi
fueffe mi fijo: y comoquier que el moço ha buen entendi
miento ,y fio por Dios que ferà muy buen hombre: pero par
que la mocedad engaña muchas vezes a los moços ,y non les
dexa fazer todo lo que les cumple: mas plazermeia fi la mo M
cedad non engañaffe tanto à efte moço,y por el buen enren M
"۱۰
dimiento que vos auedes, ruegovos que me digades en que
manera yo pueda guifar,que efte moço fizieffe lo que le fuc
fe prouecho para el cuerpo, y para el alma ,y para la fu fazie
da.Señor Conde,dixo Patronio, para que vos fizieffedes en
fazienda defte moço lo que al mio cuidar feria mejor,mucho
querria que fupieffedes lo que contefcio a vn hombre muy
gran Filofofo con vn Rey moço fu criado . El Conde le ragà
le dixeffe como fuera aquello.. 107 Nari
HISTORIA..

Señor Conde,dixo Patronio, vn Rey auia vn fijo,y diole a

criar avn Filofofo en que fiaua mucho.Y quando el Rey fi
nò,fincò el Rey fu fijo moço pequeño, y criòlo aquel Filo
fofo fafta que paso por quinze años : mas luego que entrò en
La mancebia,començò a defpreciar el confejo de aquel que
lo
*
 Conde Lucanor. 83

lo criara, y allegofe à otros confejeros de los mancebos , y

de los que no auian tan gran deudo con el , porque mucho
fizieflen por le guardar .Y trayendo fu fazienda defta guifa,
ante de poco tiempo llegò fu fecho a lugar, que tambien en
las maneras y coftumbres de fu cuerpo como la fu fazienda ,
era todo empeorado: y fablauan las gentes todas muy mal,
de como perdia aquel moço el cuerpo e la fazienda . Y ve
yendo aquel pleito tan mal el Filofofo que criara al Rey, y
fe fentia y le pefaua ende mucho, no fabia que fe fazer,ca mu
chas vezes prouaua de lo caftigar con ruego y con falago, y
C aun maltrayendole, y nunca pudo fazer nada , que la moce
dad fo eftoruaua todo . Y defque el Filofofo vio , que por
otra manera non podia dar confejo en aquel fecho , pensò
en esta manera que aora oiredes. El Filofofo començò a de
zir poco a poco en cafa del Rey, que era el mayor agorero
del mundo. Y tantos hombres oyeron efto , que lo huuo a
faber el Rey: y defque lo fupo el Rey, preguntò al Filofofo,
tfi era verdad que fabia catar agueros tan bien como le de
TO zian. El Filofofo comoquier que le dio à entender que lo
queria negar, pero al cabo dixole, que era verdad, mas que
no era menefter que hombre del mundo lo entendieffe : y
como los moços fon quexofos para faber , y para fazer to
das las cofas , el Rey que era moço, quexauafe mucho por
ver como cataua los agueros el Filofofo:y quanto el Filofo
fo mas alongaua , tanto auia el Rey moço mayor quexa por
lo faber, y tanto afincò al Filofofo , que pufo con elde ir vn
fe ninguno
dia y madruger
de gran,mañana on
a los mucho
catar, en manera que lononfupie
, y el Filo f
non fupief

por vn valle en que auia pieça de aldeas yermas: y defque

paffaron por muchas , vieron vna Corneja que eftaua dando
vozes en vn arbol, y el Rey moftrola al Filofofo,y el fiza fe
nal que la entendia ,y otra Corneja començò a dar vozes en
otro arbol, y las Cornejas eftuuieron afsi dando vozes , a vc
zes la vna,a vezes la otra.Y defque el Filofofo efcuchò, eftu
no vna pieça ,y començo a llorar muy fieramente , y rompio
་་ fus paños , y fazia el mayor duelo del mundo . Yquando el
L 3 Rey
 8 Conde Lucanor.

Rey moço eftovio , fue muy mal espantado, y preguntó al

Filofofo,porque fazia aquellotel Filofofo dio à enteder que
fe lo queria negar.Ydefque lo afinco mucho, dixole, que mas
queria fer muerto, que viuo, ca non folamente los hombres,
mas aun las aues entendian como por mal recaudo era per
dida fu tierra,y toda fu fazienda , y fut cuerpo defpreciado. El
Rey moço preguntò como era aquellozet le dixo,que aque
Ilas aues auian puefto de cafar al fijo de la vna, con la fija de
la otra: y aquella Corneja que coméçò a fablar primero, que
dezia a la otra , pues tanto auia que era puefto aquel cafa
miento,que era bien que los cafaffen. Y la otra Corneja di
xo, que verdad era que fuera puefto, mas aora era ellamas
rica que la otra , y que loado fea Dios , que defpues que efte
Rey reynara, que eran yermas todas las aldeas de aquel va
lle, y que fallaua en las cafas yermas muchas culebras y la
gartos , y fapos ,y otras tales cofas que fe crian en los lugares
yermos ,porque auian muy mejor de comer que folia:poren
de que entonce non era el cafamiento igual. Y quando la
otra Corneja efto oyò, començole a reir,y refpondiole, que
poco fefo dezia , fi por efta razon queria alongar el cafarmien
to, que folo en que Dios dieffe vida a efe Rey, que muy aina
feria ella mas rica que la otra,ca muy aina feria yermo aquel
"
Potro valle do ella moraua , en que auia diez tantas aldeas que
en el fuyo , y que por efto non auia porque alongar el cala
miento y por efto otorgaron ambas las Cornejas de ayuntar
luego el cafamiento de entre fus fijos.Y quando el Rey mo
ço efto oyò, pesòle mucho , y començò a cuidar como era fu
T
Omengua en yermar afsi lo fuyo. Y defque el Filefofo vio el
pefar, yel cuidar que el Rey moço tomaua ,y que auia fabor
de cuidar en fu fazienda , diole muchos buenos confejos , en
guifa que en poco tiempo fue fu fazienda toda endereçada,
tambien del fu cuerpo ,como de fu Reyno.
Evos , feñor Conde Lucanor , pues criades efte moço , y
querriades que fe enderefzaffe fu fazienda ,carad alguna ma
nera que por exemplos , o por palabras maeftradas y falague
ras le fagades entender fu fazienda:mas por cofa del mundo
non
 Conde Lucanor. 84

non derranchedes contra el caftigandolo,nin maltrayendole

Cuidandole endereçar,ca la manera de los más moços es tal,
que luego aborrefcen a los que los caftigan, y mayormente fi
es hombre de gran guila , ca lleuanlo a manera de menofpre
cio,no entendiendo quando yerran, ca non ay tan buen ami
go en el mundo como el que caftiga moço, porque non faga
fu daño,mas ellos non lo toman afsi ,fino por la peor mane
ra: y por auentura cabria tal defauentura entre vos y el , que
ternia daño à entrambos para delante: y al Conde plugò mu
cho defte confejo que Patronio le dio,y fizolo afsi . Yporque
P
don luan fe pagò mucho defte confejo, fizolo poner en efte
libro,y fizo eftos verfos ,que dizen afsi.
05 IC .: l..
Non caftigues el moço maltrayendole,
Mas dile como vayas aplaziendole .

Capitulo Decimonono . De lo que fizo un Rey Moro con tres fijos

que auia , porfaber qual dellos
6617era mejor bombre. .197
Ablaua vn dia el Conde Lucanor con Patronio , y di
xole afsi: Patronio , en la mi cala fe crian muchos mo
F 2
ços,dellos de grande guifa ,y dellos que lo non fon tan
to,y veo en ellos muchas mañas mucho eftrañas : y por el
gran entendimiento que vos auedes ,ruegovos que me diga
des quanto vos entendedes, en que manera pueda yo conof
cer qualmoço recudirà a fer mejor hombre. Señor Conde,
dixo Patronio, efte que me vos dezides , es muy fuerte cofa
de dezir, ca non fe puede faber ciertamente ninguna cosa de
lo que es por venir, y efto que vos preguntades es por venir,
y porende non fe puede faber ciertamente.Mas lo que defto
fe puede faber es por feñales , que parefcé en ellos tambien
por dedentro,como por defuera , y las que parefcen defuera
fon las figuras de la cara ,y el donaire , y el color, y el talle del
cuerpo y de los buenos miembros , ca por eftas cofas parcfce
la fenal de complifion , y de los miembros principales, que
fon el coraçonjel meollo y el figado . Comoquier que eftas
L 4 feña
 Conde Lucanor .

feñales for ,que non fe pueden por efto ſaber cierto, ca pocas
vezes fe acuerdan todas . Las vnas feñales mueftran lo vno , y
mueftran las otras lo contrario ,pero a lo mas , fegun ſon ef
tas feñales ,afsi recuden las obras .Y las mas ciertas feñales
fon las de la cara,y feñaladamente las de los ojos : y otrofi el
donayre,ca muy pocas vezes , fallecen eftas: y non tengades
que el donayre fe dize por fer el hombre fermofo en la ca
ra,ninfeo, ca muchos hombres fon pintados y fermofos , y
non han donayre de hombres y otros parefcen feos , e han
buen donayre para fer hombres apueftos , y el talle del cuer
poy de los miembros ,mueftran feñal de la complifion , y pa
refce fi deue fer valiente y ligero en las tales cofas . Mas el
telle del cuerpo,y el de los miembros non mueftran cierta
mente quales deuen fer las obras, pero con todo effo eftas
fon feñales: y pues digo feñales ,digo cofa no cierta, ca la fe
ñal fiempre es cofa que parefce por ella lo que deue fer ,mas
no es cofa forçada que fea afsi entoda guifa , y eftas fon las
fenales de dentro,que fiempre fon muy dudofas para conof
cer.Lo que vos preguntades mas para conofcer los moços
por feñales de fuera,que fon ya quanto mas ciertas , plazer
meia quefupieffedes como prouò vna vez vn Rey Moro tres
fijos que auia ,por faber qual dellos feria mejor hombre . El
Conde le rogó le dixeffe como fuera aquello .
HISTORI A.
Eaor Conde , dixo Patronio , vn Rey Moro auia tres
fijos, y porque el padre puede fazer que reyne qual fi
S
jo dellos quifiere, defpues que el Rey llegó a la vejez,
los hombres buenos de fu tierra pidieronle por merced , que
les feñalaffe qual de aquellos fijos queria que - reynaffe en
pos del . El Rey dixoles , que dende a vn mes que el ge lo di
ria, y quando vino à ocho ó diez dias , vna tarde dixo al fijo
mayor, que otro dia gran mañana queria caualgar , y que fuef
fe con el, y otro dia vino el fijo Infante mayor al Rey , pero
non tan mañana como el Rey fu padre dixera: y defque lle
gò, dixole el Rey que fe queria veftir,y que le hiziefle traer
los paños.El Infante dixo al Camarero que traxeffe los pa
ños,
 Conde Lucanor. 85

ños,y el Camarero preguntò quales paños queria.El Infan

te torno al Rey y preguntole, que quales paños queria , y el
Rey dixo,quel aljuba: y el tornò al Camarero, y dixole que
el aljuba queria el Rey, el Camarero le pregunto, que qual
aljuba queria, y el Infante torno al Rey a ge lo preguntar,
y afsi fizo por cada veftidura , que fiempre iba y venia con
cada pregunta, fafta que el Rey tuuo todos los paños , y vi
no el Camarero y lo vifliò, y lo calcò: y defque fue veftido

y calçado,mando el Rey al Infente, que fizieffe traer el ca

24 uallo, y el que los guardaua dixole,que qual cauallo traeria ,
· y el Infante
tornò con efto al Rey,e afsi lo fizo con la filla,
y por elfreno, y por la efpada, y por las efpuelas, y por todo
lo que auia menefter para caualgar, y por cada cofa fue pre
guntar al Rey. E defque aodo efto fue guifado, dixo el Rey
al Infante,que no podia caualgar,y que fueffe el à andar por
la Villa, y que paraffe mientes a las cofas que veria , porque
lo pudieffe contar al Rey:y el Infante caualgo, y fueron con
el todos los hombres honrados del Rey, y del Reyno , y

1 iban muchas trompetas y atabales , y otros eftormentos , y el

Infante anduuo vna pieça por la Villa : y deſque tornò al
Rey ,preguntole lo que le parefciera de lo que viera, y el In
fante dixo,que bien le parefcia , fino que le fazian gran rui
do aquellos eftormentos. Y a cabo de otros dias , mandò el
Rey al fijo mediano, que vinieffe à el otro dia mañana , y el
Infante fizolo afsi , y el Rey fizole todas las preguntas que
fiziera al Infante mayor fu hermano ,y el fizolo, y dixo bien
como el hermano mayor. Y a cabo de otros dias mandò al
Infante menor fu hijo , que fueffe con el de gran mañana, y
el Infante madrugó ante que el Rey defpertaffe , y efperò
fafta que defpertò el Rey , y luego que fue defpierto entro
el Infante , y humillofe con la reuerencia que deuia , y el
mandò quee le fizic ffe traer de veftir. El Infante preguntòle,

que paños queria, y de vna vez le preguntò por todo lo que

auia de veftir y calçar , y fue por ello y traxolo , y no qui
fo que otro Camarero lo viftieffe , nin lo calçaffe
fino el , y
dando à entender , que fe tenia por de buena ventura fi'el
Rey
 Conde Lucanor.

Rey fu padre tomaſſe plazer :y que pues fu padre era,que ra

zon y guifado era del fazer quantos feruicios y humildanças
pudieffe. Y defque el Rey fue veftido y calçado , mando al
Infante que le fizieffe traer el cauallo, y el preguntòle que
qual cauallo queria , e con qual filla , e con qual freno , e qual
efpada, e por todas las cofas que eran menefter para caual
gar,e quienqueria que caualgaffe con el, e afsi por todo co
mo cumplia:y defque todo lo fizo, e no preguntò por ello
mas de vna vez, e traxolo como el Rey le auia mandado . E
defque todo fue fecho, dixo el Rey que non queria caualgar,
mas que el caualgaffe ,e cataffe lo que vieffe ,y fe lo dixeffe ,e
el Infante caualgo , e fueron con el como fizieron con los
otros fus hermanos ; mas el ni ninguno de fus hermanos no
fabian nada,ni hombre del mundo de aquella cofa porque el
Rey fazia efto . E defque el Infante caualgò , mandò que le
moftraffen la Villa de dentro, y las calles , y donde tenia el
Rey fus teforos , e quantos podian fer,e las mezquitas , e toda
la nobleza de la Villa de dentro , e las gentes que hi mora
ndò
uan,e defpues falio fuera ; ma que falieffen allà todos
los omes de armas ,de cauallo, e de pie,y mandòles que tre
uejaffen, y le moftraffen todos los juegos de armas , e de tre
uejos ,y vio los muros , y las torres , e las fortalezas de la Vi
lla : y defque lo ono vifto , tornoſe para el Rey fu padre , e
quando tornò era ya muy tarde.El Rey le pregunto de las
cofas que auia vifto, e el Infante le dixo ,que fi a el non pe
faffe quel le diria lo que le parefcia de lo que auia vifto,el
Rey le mandò fopena de la fu bendicion, que le dixeffe lo que
le parefcia, y el Infante le dixo , que comoquier que el era
muybuen Rey, que le parefcia que no era tan bueno como
deuia, ca fi lo fueffe , pues auia tan buena gente, y tan gran
poder, y tan gran auer,que fi por el non fincaffe , que todo el
mundo devia fer fuyo: y al Rey plugó mucho defte denuefto
que el Infante le daua: y quando vino el plazo a que auia
de dar refpuefta a los de la tierra, dixoles que aquel fijo Tes
daua por fu Rey, y eftofizo por las feñales que vio en los
otros , y por las que en efte vio, y comoquier que mas quifie
ra
 Conde Lucanor. 86

ra qualquier de los otros para Rey, non huuo por aguifado

nos, otro .
que vio en los vnos
o fazer por lo que
de lo , y en el C

Evos , fenor Conde, fi quifieredes faber qual móço ferâ

mejor, parad mientes a eftas tales cofas , y afsi entendere
des algo, y por ventura lo mas de lo que ha de fer de los mo.
ços . Al Conde plugo mucho de lo que Patronio le dixo. Y
porque don luan tuuo efto por buen exemplo, lo fizo efcre
uir en eftelibro, y fizo eftos verfos , que dizen afsi .

Por maneras y obras podras conofcer

quales los moços han mejores fer.

Capitulo Vigefimo. De lo que contefcio a los de la Iglefia Cate

dral, y à los Frayles Menores en Paris.

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu

2 Confejero , en efia guifa. Patronio , to he vn amigo , e
F hora de amos ,
CO querriamos fazer vna cofa,que es pro y
2
C e yo podria fazer aquella cofa , y non me atreuo a lo fazer
1 fafta que el llegue: y por el entendimiento que Dios vos dio
ruegovos que me confejedes . Señor Conde, dixo Patronio,
para que fagades en efto lo que me parefce mas vueftro pro ,
plazermeia que fupieffedes lo que contefcio a los de la Igle
fia Catedrally a los Frayles Menores en Paris. Y el Conde
45
le pregunto como fuera aquello,

TORI A.
015 man HIS 2. 2va

SEñor Conde,dixo Patronic , los de la Iglefia dezian, que

pues ellos cran cabeça de la Iglefia , que ellos deuian ta
ner primero a las Horas :y los Frayles de zian , que ellos auia
de eftudiar , y leuantarfe a Maytines ,y a las Horas , en guifa
que non perdieffen fu eftudio ,y demas que eran effemptos, e
non auia porque esperar a ninguno : y fobre efto fue muy
3 grande la contienda , y coftò muy grande auer les Adboga
dos,y los pleitos a entramas las partes , e durò muy grande
city yo la Corte del Papa,y a cabo de grã tiem
tiempo el
po,vn Papa que vino acomendó efte pleito a vn Cardenal,y
man
 Conde Lucanor.

mandole que lo libraffe de vna guifa ,o de otra. Y el Carde

nal fizo traer ante fi el proceffo, que era tan grande, que to
do hombre fe efpantaria de la vifta. Y defpues que el Car
denal tuuo ante fi todas las efcrituras, pufoles plaço para
que vinieffen otro dia à oir fentencia : y quando fueron ante
el ,fizo quemar todos los proceffos , y dixoles afsi: Amigos

efte pleito ha mucho durado ,y auedes tomado grande cofa,y

gran daño, e yo non vos quiero traer a pleito, mas dovos
por fentencia, que el que antes defpertare, antes tanga.
E vos , feñor Conde Lucanor, fi el pleito es prouechofo

para amos , e vos lo podedes fazer, confejovos que lo faga

des , y non le dedes vagar, ca mtchas vezes te pierden las co
fas que fe podrian acabar, por les dar vagar: y defpues quan
do hombre querria , o fe puede fazer, o no. Y el Conde fe tu
uo defto por bien confejado ,y fizolo afsi, y fallofe ende bien.
Y entendio don luan,que efte exemplo era bueno ,y fizo ef
tos verfos,que dizen afsi.
Xb Ga
Si muy grantu pro pudieres fazer, 3.96 5
Non le des vagar que fe pueda perder.

.
Capitulo Ventiuno. De lo que contefcio a los muy buenosfalco
nesgarceros, yseñaladamente a un muy buenfalcon
facre,que era del Infante don Manuel.

Ablaua otro dia el Conde Lucanor con Patronio fa

Confejero, en efta manera . Patronio,a mi contefcio de
F
auer muchas vezes contienda con muchos hombres , y
defpues que la contienda es paffada, algunos confejanme,
que tome otra contienda con otros, y algunos confejanme
que huelgue, y eftè en paz: y otros me confejan, que comien
ce guerra y contienda con los Moros . Y porque yo sè, que
ninguno non me podria mejor confejar que vos ,porende vos
ruego , que me confejedes lo que faga en eftas cofas. Señor
Conde,dixo Patronio,para que vos" en efto acertedes en lo
mejor,feria bien que fupieffèdes lo que contefcio a vn muy
buen
 Conde Lucanor. 87
"
buen falcon facre, que era del Infante don Manuel. Yal
Conde le plugo como fuera aquello.
whoop 65,2 AOR 1164 Po
ut 22jn HISTORIA.
t Señor Conde,dixo Patronio,el Infante don Manuel anda?
ua vn dia a caça cerca de Efcalona,e lançò vn falcon facre
a vna garça y montando el falcon con la garça ,vin al fal
con vna aguila,y el falcon temiendo del aguila,dexó la gar
ça ,y començò a fuir . Y el aguila defque vio que non podia
ganar el falcon, fuefe: y defque el falconyio ida el aguila,
torno a la garça, y andando el falcon con la garça,torno otra
vez el aguila al falcony el falcon començò a fuir como la
otra vez , y la aguila fuefe , y el falcon tornò otra vez a la
garça.Efto fue bien tres o quatro vezes , y cada que el aguila
fe iba , luego el falcontornaua a la garça , y luego venia la
aguila por lo matar.Y defque el falcon vio que la aguila non
le queria dexar matar la garça ,dexòla y montò fobre el agui
la,yvino à ella tantas vezes firiendola ,fafta que la fizo def
terrar de la tierra; y defque la quo defterrado , tornò a la gar
ça,y andando con ella muy alto, vino la aguila otra vez por
le matar .Y de que el falcon vio , que non le valia cofa que fi
zieffe ,fubio otra vez ſobre el aguila , y dexofe venir a ella , c.
diole tan gran golpe, que le quebrantò el ala : y defque le vio
caer la ala quebrantada,tornofe el falcon a la garça e ma
tòla ,y efto fizo, porque la fu caça non la deuia dexar luego
quefueffe defembargado de aquella aguila que ge lo embar
gaua.
E vos ,feñor Conde Lucanor, pues fabedes que la vueftra
caça,y la vueftra honra, y todo vueftro bien para el cuerpo
y alma es,que fagades feruicio a Dios ,e fabedes que en co
fa del mundo,fegun el eftado que vos tenedes, non le pode
des tanto feruir como es en auer guerra con los Moros , por
enfalçar la Santa e verdadera Fè Catolica , confejovos yo
que luego que podades fer feguro de las otras partes ,q aya
des guerra con los Moros, y en efto faredes muchos bienes.
Lo primero,q faredes feruicio a Dios, y lo al faredes vueftra
hon
 Conde Lucanor.

honra ,y cobraredes vueftro oficio de vueftro merefter, y

non eftaredes comiendo el pan de valde que es vna cofa que
non parefce bien a ningun gran feñor,ca los feñores quando
eftades fin auer gran menefter,non preciades las gentes tan
s
to comodeuedes , nin fazedes por ellos todo lo que deuiades
fazer,y echadesvos a otras cofas , que ferian a las vezes bien
-de las efcufar .Y pues a los feñores vos es bueno y prouecho
.
fo algun menefter, cierto es que los menefteres non podedes
auer ninguno tan bueno,y tan honrado,y tan a prodel ani
ma y del cuerpo,y tan fin daño como la guerra de los Mo
ros.Y fiquier parad mientes al exemplo tercero que vos di
Exe en efte libro,del falto que fizo el Rey Richarte de Ingla
terra , y quanto ganò por el : y penfad en vueftro coraçon
que auedes a morir , y auedes fecho en vueftra vida mu
chos pefares a Dios , y que Dios es derecho , y de gran justie
cia,yque non podedes fincar fin gran pena de los males que
auedes fecho : pues ved fi fodes de buena ventura en fallar
20
carrera porque en vn punto podades auer penitencia de
vueftros pecados : ca fi en la guerra de los Moros murieredes
eftando en verdadera penitencia, ſodes martir y muy bien
auenturado , y aunque por armas son murades , las buenas
obras ,y la buena entencion vos faluarà,Y el Conde tuuo ef
te por buen exemplo, y pufo en fu coraçon de lo fazer ,y rogó
a Dios que ge lo guifaffe como el fabia que lo el defeaua. Y
entédio don luan, que efte exemplo era muy bueno ,y fizolo
efcriuir en efte libro,y fizo eftos verfos ,que dizen afsi..

Si Dios te guifare de auer Segurança,

Pugna cumplida ganar buena andança.

Capitulo Ventidos. De lo que acaefcio al Conde Ferran Gonça

$ •
lez, y de la refpuefta que dio a fus vaffallos,

Na vegada venia el Conde Lucanor de vna hueſte

V muy canfado , y muy lazdrado y pobre, y ante que
ouieffe a folgar,nin defcanfar , llegòle mandado muy
apre
 Conde Lucanor. 88

aprefurado de otro fecho que fe mouio de nueuo, y las mas

de fus gentes confejaronle, que folgaffe algun tiempo , y def
7 pues que faria lo que fueffe guifado . Y el Conde preguntò a
Patronio lo que faria en aquel fecho, y Patronio le dixo: Se
ñor para que vos efcojades en efto lo mejor, plazermeia que
fupieffedes la refpuefta, que dio vna vez el Conde Ferran
Gonçalez a fus vaffallos.
HISTORIA.
LA Conde Ferran Gonçalez vencio a Almançor en Ha
EL zinas,y murieron hi muchos de los fuyos ,y el y todos los
mas que fincaron hi viuos ,fuero muy mal feridos y ante que
vinieffen a guarefcer fupo que le entraua el Rey de Nauarra
por la tierra,y mando a los fuyos que NO endereçaffen a lidiar
con los Nauarros , ytodos los fuyos dixeronle , que tenian
muy canfados los cauallos , y aun los cuerpos : y aunque por
efto non lo dexaffen , que lo deuiandexar porque el , y todos,
los fuyos eftauan muy mal feridos , y que dexaffe la lid , y ef
peraffe fafta que el ,y ellos fueffen guaridos .Y quado el Con
de vio que todos queria partir de aquel camino, fintiofe mas

1 de la honra , que del cuerpo , y dixoles : Amigos , por las feri

das que auemos non dexemos la batalla , ca eftas feridas nue
uas que aora nos daràn ,nos faràn que oluidemos las que nos
dieron en la otra lid:y defque los fuyos vieron que fe non do
lia del fu cuerpo ,y por defenderC fu tierra yfu honra , fueron
con el , y vencio la lid, y fue muy bien andante .
Y vos,fenor Gonde Lucanor, fi queredes a fazer lo que
de uieredes ,quádo vieredes que cumple para defendimiento
de lo vueftro,y de los vueftros ,y de vueftra honra, nunca vos
fintades por lazeria, nin por trabajo, nin por peligro, e fazed
en guifa , que el peligro nucuo non vos faga acordar lo paf
fado y el Conde touo efte por buen exemplo,y por buen co
fejo,y fizolo afsi, y fallofe ende bien. Y entendio don Juan,
efte era buen exemplo ,y fizolo efcreuir en efte libro ,y a
demas fizo eftos verfos , que dizen afsi.
Tened efto por cierto,ca es verdad prouada ,
Que bonra y vicio grande non ban ona morada.
Co
 Conde Lucanor

Capitulo Ventitres. De lo que contefcio al Rey confu priundo.

Caefcio vna vez , que el Conde Lucanor etapa fa
blando en fu poridad con Patronio fu Confejero , y
A
dixole: Patronio , a mi acaefcio,que vn grande hombre
4
mucho honrado, y muy poderolo , y que da a entender, que
es ya quanto mi amigo , que me dixo pocos dias ha en nuy
gran poridad,que por algunas cofas que le acaefcerian, que
era fu voluntad de ſe partir defta tierra, y non tornar a ella
en ninguna manera: y que por el amor,y gran fiança que en
mi auia,que me queria dexar toda fu tierra, lo vno vendido,
y lo à el encomendado: y pues efto quiere , fe mejame que es
"
muy grande honra, y gran aprouechamiento para mi, y rue 16
govos que me confejedes lo que vos parece que faga en ef
to.Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio,bien entiédo quel
mi confejo non vos fazia muy gran mengua , pero pues vuef
tra voluntad es que vos diga lo que en efto entiendo, y vos
N
confeje fobre ello, fazellobe : y luego primeramente vos di
go,que efto que aquel quanto cuidades que es vueftro ami A
go,vos digo que no lo faze finon por vos prouar, y pareſce
que vos contefcio con el ,como contefcio al Rey con fu pri
uado y el Conde Lucanor le rogò que le dixeffe como fuera
aquello, y Patronio le dixo afsi .
"
HISTORIA.
Ν
VN Rey era , que auia vn priuado en que fiaua mucho, y
porque non puede fer, que los hombres que alguna bue
na andança han,que algunos otros non ayan embidia dellos ,
y por la priuança y buena andaça que aquel fu priuado auia,
otros priuados de aquel Rey auian muy gran embidia , y tra
bajauanfe de le bufcar mal con el Rey fu fenor: y comoquier
que muchas razones le dixeron, nunca pudieron guifar con
..V
el Rey,que le fizieffe mal alguno, ni aunque tomaffe fofpe
cha ,ni dubda del , ni de fu feruicio. Y défque vieron , que por
otra manera non podian acabar lo que querian fazer, fizieron
entender al Rey, que aquel fu priuado que fe trabajaua de 1
gui
 Conde Lucanor. 89

guifar porque el murieffe,y que vn fijo pequeño que el Rey

auia,que fincaffe en fu poder , y defque el fueffe apoderado
en la tierra, que guifaria como murieffe el moço ,y que finca
ria èl feñor de latierra:y comoquiera que fafta entonces non
pudieran poner en ninguna dubda al Rey cótra aquel fu pri
uado,de que efto le dixeron no le pudo fufrir el coraçon, que
non tomaffe del rezelo , ca en las cofas en que ay tan gran
mal,que fe non pueden cobrar fi fe fazen, ningun ome cuer
do deue efperar ende la prueua : y porque el Rey fue caido
en efta dubda y fofpecha, eftaua con gran rezelo ,pero non fe
quifo mouer en ninguna cofa contra aquel fu priuado, fafta
que defto fopieffe alguna verdad: y aquellos otros que buf ,
cauan mal aquel fu priuado , dixeronle vna manera muy enga
ñola en como podrian prouar, que era verdad aquello que
ellos dezian, y informaron bien al Rey en vna manera enga
nofa ,fegun adelante oiredes como fablaffe con aquel fu pri
uado,e el Rey pufolo en fu coraçon de lo fazer , e fizolo . Y
eftando a cabo de algunos dias el Rey fablando con aquel fu
priuado,entre otras razones que fablaron començole vn po
6 coa dar à entender, que fe deſpagaua mucho de la vida defte
X mundo ,e que le parefcia que todo era vanidad , e entonces
non le dixo mas: e defpues al cabo de algunos dias fablando
otra vez en vno con aquel fu priuado,dandole à entender, que
fobre otra razon començauà aquella fabla con el , tornòle a
dezir,que cada dia fe pagaua menos de la vida defte mundo,
e de las maneras que en el veîa: e effa razon le dixo tantos
dias,y tantas vegadas,fafta que el priuado entendio que el
Rey no tomaua plazer en las honras ,ni en las riquezas , ni en
alguna cola de los bienes defte múdo, ni de los plazeres que
en efte mundo auia: y defque el Rey entendio que aquel fu
priuado era bien caido en aquella intencion,dixole vn dia,
que auia penfado de dexar el mundo, y irfe defterrar a tierra
do no fueffe conofcido , y catar algun lugar eftraño y muy
apartado en q fizieffe penitencia de fus pecados: y por aque
lla manera penfaua que Dios le auria merced de fus pecados,
e que podria auer la fu gracia, porque ganaffe la gloria del
M pa
 Conde Lucanor

parayfo.Quando el priuado del Rey efto le öyò dezir , eftra

nofelo mucho, diziendole muchas maneras porque lo non
deuia fazer, y entre las otras maneras dixol que faria muy
gran defferuicio a Dios en dexar tantas gentes como auia en
el fu Reyno, que tenia el bien mantenidos en paz y en jufti
cia, y que era cierto que luego que dende fe partieffe, que
auria entre ellos muy gran bullicio, y muy grandes contien
das , y que tomaria Dios muy gran defferuicio , y la tierra
muy gran daño: y quando por todo lo dexaffe , que lo non de
uria dexar por la Reyna fu muger, y por vn fu hijo pequeño
que dexaua,que era cierto que ferian en muy gran auentura
tambien de los cuerpos , como de las faziendas .Y à efto ref
pondio el Rey,que antes quel pofieffe de ſe partir de aque
Ila tierra,penfaria en fu coraçon en la manera como dexaria
recaudo en fu tierra,porque fu muger y fu fijo fueffen ferui
dos , y toda fu tierra mantenida y guardada, y que la manera
era efta. Que bien fabia el que el Rey le auia criado, yle
auia fecho mucho bien, y quel fallara fiempre leal , y que el
feruiria muy bien y muy derechamente, y que por eftas ra
zones fiaua en el mas que en ome del mundo, y que el tenia
por bien de le dexar la muger y el hijo en fu poder , y entre
garle y apoderarle en todas las fortalezas y lugares del
Reyno ,porque ninguno non pudieffe fazer ninguna cofa que
fueffe defferuicio de fu fijo:y fi el tornaffe en algun tiempo,
que era cierto que fallaria buen recaudo de todo lo que de

xaffe en fu poder , y fi por ventura murieffe, que era cierto

que feruiria muy bien a fu fijo,y que el ternia muy bien guar
dado el fu Reyno fafta que fueffe de tiempo que lo pudieffe
muy bie gouernar, e afsi defta manera tenia que dexaua muy
buen recaudo en toda fu fazienda. E quando" el priuado oyò
dezir al Rey,q le queria dexar en fu poder el Reyno, y al fi
jo,comoquier que no lo dio à entéder,plugole mucho en fu
coraçon, entendiendo que pues todo fincaua en fu poder, q
podria obrar en ello como quifieffe. Y efte priuado auia en
fu cafa vn fu cautiuo que era muy fabio ome,y era muy filo.
r
fofo,y todas las cofas que aquel priuado del Rey auia de fa
zer,
 Conde Lucanor.
90

zer,y los confejos que el auia de dar, todo lo fazia por con
fejo de aquel fu cautiuo que tenia en cafa : e luego que el pri
uado fe partio del Rey,fuefe para aquel fu cautiuo, y conto
le todo lo que le contefciera con el Rey ,dandole à entender
con muy gran plazer, y con muy gran alegria que tenia , que
era de muy buena ventura,pues que el Rey le queria dexar

N todo el Reyno, y fu fijo enfu poder. Quando el filofofo que

eftaua cautiuo oyò dezir a fu feñor todo lo que auia paſſa
do con el Rey,y como el Rey entendiera ,q queria el tomar
enjſu poder à fu fijo, e al Reyno,entendio era caido en gran
yerro,y començole a lo maltraer muy fieramente,dizienda
que fueffe cierto, que era en muy gran peligro del cuerpo, y
de toda fu fazienda ,ca todo aquello quel Rey le dixera, non
I fuera porque el Rey ouieffe voluntad de lo fazer, finon que
a
algunos que le querian mal auian puefto al Rey que le di
xeffe aquellas razones por le prouar, e pues el Rey entendia
T
que le plazia,que fueffe cierto que tenia el cuerpo y fu fa
zienda en muy gran peligro. Quando el priuado del Rey oyd
aqueftas razones fue en muygran cuita, ca entendio verda
deramente que todo era afsi como aquel fu cautiuo le dixe
ra.Y defque aquel fabio que tenia en fu cafa lo vido en muy
gran cuita,confejòle que tomaffe vna manera como podria
efcapar de aquel peligro en que eftaua, y la manera fue ef
ta. Luego aquella noche fizofe raer la cabeça y la barba, y
catò vna veftidura muy mala, y toda apedaçada,tal qual fue
len traer eftos hombres que fuelen andar en las romerias
pidiendo fus limofnas , y vn bordon, y vnos çapatos rotos ,
y bien ferrados , foradados , y metio entre las cofturas de
aquellos pedaços de fus veftiduras vna grande cantidad de
doblas , y ante que amanefcieffe fuefe para la puerta del
Rey , y dixo a vn portero que ende fallò , que dixeffe al
Rey que fe leuantafle , porque fe pudieffen ir ante que la
gente defpertaffe , ca el alli eftaua efperando , y mandóle
que lo dixeffe al Rey en gran poridad. Y el portero fue
muy marauillado quando le vio venir en tal manera , y en
trò al Rey, y dixogelo como aquel fu priuado le mandara.
M 2 Y defto
 Ly
Co
1

Y defto fe marauillò mucho el Rey , e mandò que le dexaffen

entrar:y defque lo vio como venia, preguntòle porque fazia
aquello, y el priuado le dixo, que bien fabial en como le dixe
ra que fe queria ir a defterrar, y pues el afsi lo queria fazer,
que nunca Dios quifieffe que el defconofcieffe quanto bien
le fiziera:y que afsi como de la honra,y del bien que el Rey
Quiera ,tomara muy gran parte, que afsi era muy gran razon
que de la lazeria y del defterramiento que el queria tomar,
que el otrofi que tomaffe ende fu parte, y que pues el Rey
no ſe dolia de fu muger, y de fu fijo , y del Reyno , y de lo que
acà dexaua,que non era razon que fe dolieffe el de lo fuvo, y
que iria con él, y que le feruiria en manera que ningun hom
bre non ge lo pudieffe entender,y que aun leuaua tanto auer
metido en aquella fu veftidura que le abondaria affaz para
en toda fu vida : y que pues a irfe auian,que fe fueffen antes
que pudieffen fer conofcidos . Y quando el Rey entendio to
das aquellas cofas que aquel fu priuado le dezia,touo que ge
lo dezia todo en lealtad,y agradefciogelo mucho, y contole
toda la manera en como oniera fer engañado , y que todo
aquello lo fiziera el Rey por le prouar, y afsi ouiera aquel
priuado a fer engañado por mala codicia , y quifole Dios
guardar,y fue guardado por confejo del Filofofo que tenia.
cautiuo enfu cafa. Bo p
E vos, fenor Conde Lucanor, ha menefter que vos guar
dedes que non feades engañado defte que tenedes por ami
go, ca cierto fed que efto que vos dixo, que non lo fizo finon
por prouar que es lo que tenia en vos , y conuiene que en tal
manera fabledes con el ,que entienda que queredes toda fu
pro,y fu honra, y que non auedes codicia de lo fuyo.ca fi hom
Bre eftas dos cofas no guarda a fu amigo, non puede durar el
amor entre ellos luengamente:y el Conde fe tallò bier aco
fejado del confejo que Patronio fu confejero le dio, y fizolo
como le confejara, y fallole ende bien .. Y entendiendo don
Iuan que eftos exemplos eran muy buenos , fizolosnefcreuir
en efte libro, y fizo eftos verlos , en que fe pone la fentencia
de los exemplos , y los verfos dizen afsi.
Non
 Conde Eucanor 91

Non vos engañedes , ni creades que endonado

faxeome por otro fu daño de grado.
que
>! Xotros
afsi , cole
1300 30 po
Porla piedad de Dios, y por buen consejo
fale omede cuita, y cumple fu defejo.
S

Capitulo Ventiquatro. De lo que contefcio al hombre bueno

mondan baxcg con fufijo.28:1
9,813 orquatoub
Trofiotra vez acaefcio , quel Conde Lucanor fablaua có
‫י‬
Patronio fu Confejero , y dixole en como eftaua en gran
cuita,y en gran quexa de vn fecho que queria fazer, ca fi por
ventura lo fizieffe, fabia que muchas gentes le trauarian en
ello.Y otrofi , fi non lo fizieffe, quel mismo entendiera que le
podrian trauar en ello con razony dixole qual era el fecho,
y rogole que le confejafle lo que entendia que deuia fazer fo
bre ello.Senor Conde Lucanor,dixo Patronio, bien sè que
X
vos fallaredes muchos que vos podrian confejar mejor que
yo,y a vos mucho vos dio Dios buen entendimiento , que se
que mi confejo vos faze muy pequeña mengua: mas pues lo
queredes, dezirvoshe lo que entiendo ende. Señor Conde
;
Lucanor, dixo Patronio, mucho me plazeria que paraffedes
mientes a vn exemplo de vna cofa que contefcio vna vegada
a vn hombre con fu hijo. El Conde le rogó le dixeffe como
fuera aquello,y Patronio dixo afsi. CZD
EXEMPLO . ..

ACaefcio que vn hombre bueno auia vn fijo, e comoquie

ra que era moço fegun fus dias, era afaz de noble enten
1
dimiento,y cada que el padre alguna cola queria fazer, por
que pocas fon las cofas en que algun contrario non puede
acaefcer,deziale el fijo, que en aquello que el queria fazer
que veia que podria acaelcer el contrario,y por efta manera
le partia de alguna's cofas quel cumplian para fu fazienda. Y
1 bien creed, que quanto los moços fon mas futiles de entédi
ว miento,tanto formas aparejados para fazer grandes yerros
7130 M 3 para
 Conde Lucanor:

para fus faziendas , ca han entendimiento para començar la

cofa, mas no faben la manera como fe puede acabar, y por
efto caen en grandes yerros,fi non han quien los guarde de
llos : y afsi a quel moço por la futileza que auia del entendi
miento, y que le mengaaua là manera de faber fazer la obra
cumplidamente, embargaua à fu padre en muchas cofas que
auia de fazer:y defque el padre pafsò gran tiempo eſta vida
cófu fijo, lo vno por eldaño que fe le feguia de las cofas que
fe le embargauan de fazer, y lo al por el enojo que tomaua
de aquellas cofas que fu fijo le dezia, e feñaladaméte lo mas
por caftigar a fu fijo en le dar exemplo, como fizieffe en las
cofas que le acaefcieffen adelante,tomò efta manera, fegun
aque aqui oiredes . El hombre bueno, y fu fijo eran labradores ,
emorauan cerca de vna villa, y vn dia que fe fazia hi merca
do, dixo a fu fijo que fueffen amos allà para comprar algunas
cofas que auian mehefterly acordaron de leuar vna beftia ch
-que lo traxeffen, e yendo amos al mercado,leuauan la beftia
fin ninguna carga, y iban amos de pie, y encontraron vres
somesque venian de aquella Villa do ellos ibanie defque fa
iblaron en vno, y fe partieron los vnos de los otros , aquellos
comes que encontraron , començaron a departir ellos entre
fi ,y dezian que no les parecian de buen recaudo aquel ome
abueno, y fu fijo, pues lleuauă la beftia deſcargada,ir entram
bos a pie y elome bueno q aquefto oyo,preguntò aſu fijo,
quelparefcia de aquello que dezian aquellos omes, y el fo
dixo que le parefcia que-dezian verdad,que pues la beftiaiba
defcargada,que non era buen fefolir entrambos a pie : y en
tonces mandò el buen ome a fu fijo que fubiefle en la beftia:
e yendo afsi en la beftia por el camino , fallaron otros omes,
y defque fe partieron dellos començaron a dezir , que loco
sera mucho aquel.ome bueno , porque iba el de pie que cra
viejo y canfado,y elmoço que podria fofrir la lazeria iba en
la beftia . Pregunto entonce el ome bueno a fu fijo , que le pa
recia de aquello que aquellos dezian,y el dixo ,que le paref
cia que dezian razon, y entonces mandò aflu fijo que defcen

dieffe de la beftia, y fubio en ella: y a poca pieça encontra

ron
-3
 Gonde Lucanor. 92
2
ronfe con otros , y dixeron que fazian muy defaguifado de
dexar el moço , que era tierno, y non podria andar y fofrir
lazeria,e ir de pie, y el ome bueno que era vfado de pararfe
2
a las lazerias, ir cauallero en la beftia. Eftonces preguntò el
C onebueno a fu fijo, que le parefcial defto que eftos dezian el
moço dixol, que fegun el cuidaua , que dezian verdad. Y ef
tonces mandó el ome bueno a fu fijo, que fobieffe en la bef
tia,porque non fueffe ninguno delles de pie,e yendo afsi en
contraron otros omes,que començaron a dezir,que aquella
Foxx beftia en que iban eratan flaca, que mala vez podria andar
" bien por el camino,y pues afsi era, que fazian gran yerro en
1 iramos caualleros en la beftia. El ome bueno preguntò a ſu
fijo,que le femejaua aquello que aquellos omes dezian , y el
moço dixo a fu padre, que le femejaua verdad aquello que
dezian.Eftonce el padre reſpondio a fu fijo deſta manera :Fi
jo bien fabes, que quando falimos de nueftra cafa ,que quan
do veniamos de pie traiamos la beftia fin carga ninguna, de

xifte que te femejaua bien ,e defpues fallamos omes en el ca

mino, que nos dixeron que no era bien, y mandète yo fobir
en la beftia, y finquè yo en pie, y tu dixifte que era bié y def
pues fallamos otros omes,que dixeron que aquello non era
bien ,y poréde decédifte tu,è fobi yo en la beftia , e tu dexifte
+9 que aquéllo era lo mejor: y porque los otros que fallamos
dixeron que non era bien , mandete fobir en la bèftia conmis
go,y tu dexifte que era lo mejor, que non fincar tu de pie, y
yo ir en la beftia: yaora eftos que fallamos dizen, que faze
mos yerro en ir entrambos en la beftia ,y tu tienes que dizen
verdad: y pues que afsi es, ruegote que me digas que es lo q
} podremos hazer en que las gentes non puedan trabar , eya
fuimos entrambos de pie ,y dixeron no faziamos bien ,y fuy
yo de pie,y tu en la beftia ,e dixeron que erratamos,y fue yo
3 en la beftia, e tu de pic,y dixeron que era yerro, y aora imos
3 ambos en la beftia, y dizen que fazemos mal , pucs en ningu
na guifa non podemos fer que alguna deftas cofas non faga
ปี mos, ca yatodas las fezimos , y todas dizen que fon perros, y
efto fiz yo porque tomafles exemplo de las cofas q te acaef
L M 4 cief
公 'Conde Lucanor

cieffen en tu fazienda, que cierto foy que nunca fagas cofa

que todos digan bien, ca fi fuere buena la cofa, los malos e
aquellos que fe les non figue pro de aquella cofa, diran mal
della ,y fi fuere la cofa mala, los buenos que fe pagan deł bié,
non podran dezir que esbien al mal que tu fezifte:y porende
fitu quieres fazer lo mejor, y mas a tu pro,cata que fagas lo
mejor , y lo que entendieres que te cumple mas , y fol que
non fea mal , non dexes de lo fazer por rezelo del dicho de
las gentes,ca cierto es que las gentes a lo demas fiempre fa
blan en las cofas a fu voluntad,y non catando lo que es masas
a fus pro.
Y vos , feñor Conde Lucanor , en efto que me dezis que
queredes fazer,y que rezelades que de vos diran las gentes
en ello,y fi non lo fizieredes, que effo mifmo faran. Pues me
mandades que os confeje en ello, el mi confejo es efte , que
antes que comencedes el fecho , que cuidedes toda la pro, y
el daño que ende fe puede feguir , e que vos fiedes en vueftro
felo y que vos guardedes que vos non engañe la voluntad, y
que vos confejedes con los que entendieredes que fon de
buen entendimiento, e leales , e de buena poridad: y fi tal co
fejero non fallaredes , guardad que vos non rebatedes a lo
que ouieredes a fazer ,alomenos falta que paffe vn dia y vna
noche , fi fuere cofa que fe non pierda tiempo , y eftas cofas
guardaredes en lo que quieredes de fazer por rezelo de lo
que las gentes podrian dello dezir . El Conde tuuo por buen
confejo lo que Patronio le confejaua, y fizolo aisi , y fallofe
ende bien.Y quando don luan fallò efte exemplo, mandòle
efcreuir en efte libro ,e fizo efcreuir eftos verfos, en que eftà
abreuiada toda la fentencia defte exemplo , y los verfos di
zen afsi.
TOH
Per el dicho de las gentes fol que non fea a mal,
a la protenedlas mientes ,nonfagades ende al

CapituloVenticinco. De lo que contefcio a vn Ginoues que

fablauacon fu alma.
Va
 Conde Lucanor . 93
N dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu

Confejero , y contauale fu fazienda en efta manera .

Patronio, loado Dios , yo tengo mi fazienda afaz en
buen estado y en paz todo lo que me cumple , fegun mis ve
zinos ,y mis iguales ,y por ventura mas , y algunos confejan
me que comience vn fecho de muy grande auentura, y muy
peligrofo, e yo he muy gran voluntad de fazer aquello que
me confejan:pero por la fiança que en vos he, non lo quife
començar2 fafta que fable con bufco, y vos rogaffe que me
confeiaffedes lo que en ello fizieffe . Señor Conde Lucanor,
dixo Patronio,para que vos fagades en efte fecho lo que vos
mas cumple ,plazermeia que fupieffedes lo que contefcio a
vn Ginoues que fablaua en fu anima . Y el Conde le rogò
que le dixefle como fuera aquello .
HISTORIA .

Y Patronio le dixo,feñor Conde Lucanor , vn Ginoues era

muy rico,y muy bien andante fegun fus vezinos , y aquel
Ginoues adolefcio muy mal, e de que entendio que no podia
efcapar de la muerte ,fizo llamar a fus parientes ,y a fus ami
gos ,e de que todos fueron con el , embió por fu muger ,e por
fus fijos , y affentofe en vn palacio muy bueno,donde parecia
la mar y la tierra , e fizo traer ante fitodo futeforo , y todas
fus joyas y defque todo lo tuuo ante fi ,començò en manera
de treuejora fablar con fu alma en efta guifa . Alma yo'veo
que tu te quieres partir de mi , e non se porque lo fazes , ca
fitu quifieres muger y fijos ,bien los vees aqui delante , tales
de que te deues tener por pagada : y fi quieres parientes y
& amigos ,vees aqui muchos y muy buenos ,e muy honrados : y
fi quieres muy gran teforo de oro, y de plata, y de piedras
preciofas ,y de joyas ,y de paños , y de mercaderias , tu tienes
aqui tanto dello , que te non faze auer mengua mas : y fitu
quies naues yogaleras que te ganen , y te traigan grande
auer, e muy gran honra , veslas aqui donde estan en la mar,
que parecen defte mi Palacio; y fi quieres muches hereda
des , y huertas muy hermofas , y muy deleitofas , veslas da
parefcen deftas finieftras y 4 fi quieres cauallos, y mulas , y
canes
 Conde Lucanor.

canes para caçar y tomar plazer ,e joglares para te fazer ale

gria y folaz, y muy buena pofada , y mucho apoftada de ca.
mas,e de eftrados ,y de todas las otras cofas que fon hi me
nefter,de todas eftas cofas a ti ron mengua nada, y pues tu
has tanto bien, y no te tienes por pagada, nin puedes fofrir el
bien que tienes,pues con todo efto non quieres fincar, e quie
res buscar lo que non conofces, de aqui adelante vete con
Dios .
Y vos ,feñor Conde Lucanor,pues loado a Dios eftades en
paz,e con bien, e con honra, tengo que non faredes buen re
caudo en auenturar efto, y començar lo que dezides que vos
confejan,ca por ventura eftos vueftros confejeros vos lo di
zen, porque faben que defque en el fecho vos vieren meti
do,que por fuerça auredes a fazer lo que ellos quifieren , y
que auredes a feguir fu voluntad defque fueredes en gran
menefter, aſsi como figuen ellos la vueftra aora que eftades
en paz,y por ventura cuidan, que por el vueftro pleito ende
reçaran ellos fus faziendas , lo que fe les non guifa en quanto
vos viuieredes en folsiego , e contefcervosia lo que dezia el
Ginoues a fu alma: mas por el mi confejo, en quanto pudie
redes auer paz y fofsiego a vueftra honra, fin vueftra men
gua,non vos metades en cofa que lo ayades todo auenturar:
y al Conde plugo mucho del confejo que Patronio le daua , e
fizolo afsi , e fallofe ende bien. Y quando don Iuan hallò efte
exemplo, tuuolo por bueno, y non quifo fazer verfos de nue
·
uo , finon que puto hi vna palabra que dizen las viejas en
Caftilla,y la palabra dize afsi.

Quien bien fe fee,non fe lieue.

C

Capitulo Ventifeis. De lo que contefeio al Cueruo con el Rapofo.

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu
F Confejero,y dixole afsi: Patronio, vn hombre que dà a
entender q es mi amigo ,me començò a loar mucho , e
dandome a entender, que auia en mi muchos cumplimientos
de honra, y depoder de muchas bondades:y de que con estas
20 ra
 Conde Lucanor . 94
.
A. razones me falagò quanto pudo, mouiomie vn pleito que en
la primera vifta,fegun lo que yo puedo entender, que paref
ce que es mi pro, y contò el Conde a Patronio qual era el
pleito que le mouia,y comoquier que parecia el pleito apro
1 uechofo, Patronio entendio el engaño que yazia efcondido
2 fo las palabras fermofas , e porende dixo: Señor Conde Lu
canor,fabed que este hombre vos quiere engañar dandovos
a entender quel vueftro poder,y vueftro eftado es mayor de
1 lo que es la verdad: e para que vos podades guardar defte
7 engaño que vos quiere fazer,plazermeia que fapieffedes lo

que contefcio a va cueruo con vn rapoo.Y el Conde le pre

guntó como fuera aquello .. post y

1
HI STORIA .
W‫ال‬
Eñor Conde, dixo Patronio , el cueruo fallò vna vegada
SE
vn pedaço de quefo muy grande , y fubiofe en vn arbol
porque pudieffe comer el quefo mas a fu guifa, y fin rezelo , y
fin embargo de ninguno : e en quanto el cueruo afsi eftaua,

e: paſsò va rapofo por el pie del arbol , e defque vio el quefo

Vs que el cueruo tenia ,començò a cuidar en qual manera lo po

dria leuar del; e porende començò a fablar con el en efta
guifa . Don Cueruo, muy gran tiempo ha que ohi fablar de
a
vos ,y de la vueftra nobleza ,y de la vueftra apoftura, e como
quier que vos mucho bufquè , non fue la voluntad de Dios ,
nin la mi ventura , que vos pudieffe fablar faſta aora , y aora
que vosveo , entiendo que ha mucho mas bien en vos de qua
to me deziany porque veades que vos lo non digo por lifon
ja , tambien como vos dirè las apofturas que en vos entien
do ,tambien vos dirè las cofas en que las gentes tienen , que
non fodes tan apuesto . Todas las gentes tienen, que la color
1 de las vueftras pendolas , y de los ojos, y del pico , y de los

J pies ,y de las vias,que todo es prieto : y porque la cofa pricta

no es tan apuefta como la de otra color, yves fodes todo
prieto,tienen las gentes que es mengua de vueftra apoſtura,
y no entienden como yerran en ello mucho . Ca comoquier
que las pendolas vueftras fean prietas, tan prieta y tan luzia
es
 Conde Lucanor.

es aquella pretura , que torná en Indio como pendolas de

pauon ,que es la mas fermofa aue del mundo: y comoquier
que los vueftros ojos fon prietos , quanto para ojos mucho
fon mas fermofos que otros ojos ningunos, ca la propiedad
del ojo non es finon ver.Y porque toda cofa prieta conoce
a el vifo,para los ojos los prietos fon los mejores , y porende
fon mas loados los ojos de la Gancela, que fon mas prietos
que de ninguna otra animalia. Otrofi el vueftro pico, y las
vueftras manos e vñas fon muy fuertes mas que de ninguna
aue tamaña como vos.Otrofi en el vueftro buelo auedes tan
grande ligereza, que vos non embarga el viento de ir contra
el,por rezio que fea, lo que otra aué non puc de fazer tan li
geramente como vos : y bien tengo, que pues Dios todas las
cofas faze con razon, que non confienta,pues que en todofo
•
do fodes tan complido, que ouieffe en vos mengua de non
cantar mejor que ninguna otra aue : y pues Dios me fizo a
tanta merced, que os veo , y sé que ay en vos mas bien de
quanto nunca de vos ohi ,fi yo pudieffe de vos oir el vueftro
canto ,para fiempre me ternia por de buena ventura.
Y feñor Conde Lucanor parad mientes , que maguer la
intencion del rapofo era para engañar al cueruo,que fiempre
las fus razones fueron con verdad,y fed cierto que los enga
ños y daños mortales fiempre fon los que fe dizen con ver
dad engañofa . Y defque el cueruo oyò en quantas maneras
el rapofo le alabaua,y como le dezia verdad, creyò que aſsi
le dezia verdad en todo lo al , y touo que era fu amigo,y non
fofpechò que la fazia por leuar del el quefo que tenia en el
pico. Y por las muchas buenas razones que auia oido, y por
los falagos y ruegos que le fiziera porque cantafle, abrio el
pico para cantar: y defque el pico fue abierto para cantar ,
cayò el quefo en tierra,y tomòlo el rapofo y fuefe con el, y
afsi finco engañado el cueruo del rapofo , creyendo que auia
en fi mas apoftura , y mas cumplimientos de quanto era la
verdad. Y feñor Conde Lucanor, comequier que Dios vos
fizo afaz merced en todo , pues vedes que aquel ome vos
quiere fazer entender que quedes mayor poder , y mayor
honra,
 Conde Lucanor.
95

honra, y mas bondad de quanto vos fabedes que es la ver

dad, entéded que lo faze por vos engañar , y guardadvos del ,
y faredes afsi como hombre de buen recaudo. Al Conde le
C plugomucho lo que Patronio le dixo, e fizolo afsi, y con fu
confejo fue el guardado de yerro. Y porque entendio don
Iuan , que efte exemplo era muy bueno, fizolo efcreuir en
efte libro , y fizo eftos verfos que dizen afsi: entiende abre
uiadamente la entencion,e todo el exemplo,y los verfos di
zen afsi.
- Quien te alabare con lo que non has en ti,
Sabe que quiere releuar lo que bas de ti.

Capitulo Ventifiete . Del confejo que dio Patronio al Conde Lu

ccanor, quando eftaua con rezelo que algunos fe ajuntaffen para:
3: lo engañar,o para lo fazer algun daño , y el exemp
ail:.
plo fue de lo que contefcio a la golon
**** zadrina con las otras aues.. T
L Conde Lucanor fablaua vn dia con Patronio fu Có?
fejero ,y dixole alsi: Patronio a mi dizen,que vnos mis
Evezinos que fon mas poderofos
que yo,andan ayunta
do, y faziendo muchas macftrias y artes con que me puedan
engañar,y fazer mucho daño , e yo no lo creo, nin me rezelo
en ello: pero por el buen entendimiento que vos auedes ,quie
rovos preguntar que me digades fi entendedes que deuo fa
zer alguna cofa tobre efto. Señor Conde Lucanor, dixo Pap
tronio,para que en efto fagades lo que yo entiendo que vos
cumple fazer ,plazermeia mucho que fupieffe des lo que cons.
telcio a la golondrina con las otras aues.El Conde Lucanor
le preguntò como fuera aquello..
Señor Conde Lueanor ,dixo Patronio ,la golondrina vido
que vn hombre tembraua lino, y entendio por fu buen enté
dimiento, que fi aquel lino nafcieffe, podrian los hombres
hazer redes , e lazos para tomar las aues .Y luego fuefe: para
las aues , e fizolas ajuntar, e dixolas en como el hombre fem
braua aquel lino, y que fueflen ciertas que fi aquel lino naf
ciefle,que fe les feguiria ende muy gra daño, y que les confe-
j
 Conde Lucanor.

jaua que antes quel lino nafcieffe, que fueffen allà , y que lo
arrancaffen,ca las cofas fon ligeras de fe desfazer en el co
mienço,y despues fon muy pedres y muy mas graues de fe
desfazer.Y las aues tuuieron efto en poco,y no lo quifieron
fazer,y la golódrina les afincò defto muchas vezes , fafta que
vio que las aues non fe fentian defto, nin dauan por ello na
da,y el lino era ya tan crefcido, que las aues non lo podian
arrancar con las alas,nin con los picos .Y defque efto vieron
las aues que el lino era crefcido,y que non podian poner có
fejo al daño que fe les ende feguia ,arrepintieronfe ende mu
cho , porque ante non auian hi puefto confejo, pero el arre
pentimiento fue à tiempo que non podia tener pro: y ante
defto quando la golondrina vio que non querian poner las
aues recaudo en aquel daño que les venia ,fuefe para el hom
bre,y metiofe en fu poder, y ganò del fegurança para fi y pa
.ra fu linage ,y defpues acà viuen las golondrinas en poder de
los hombres , yfon feguras dellos: e las otras aues que fe non
quifieron guardar, tomanlas cada dia con redes , e con lazos .
Y vos ,feñor Conde Lucanor , fi quifieredes, fer guardado
defte daño que dezides que vos puede venir , apercebidvos y
poned recaudo ante que el daño vos pueda acaefcer. Dize
vn fabidor,que fi entendieres que te puede venir daño de al
guna cofa,obra con que te affegures della , ca non es cuerdo
el que vee la cofa defpues que es acaefcida: affaz es cuerdo el
que por vna fenaleza , o por vn mouimiento qualquier en
tiende el daño que le puede venir, y pone hi confejo porque
non le acaezca daño. Al Conde le plugo mucho defto , y fi
zolo fegun Patronio le confejo , y fallofe ende bien.Yporque
don luan entendio que efte exemplo era bueno , fizolo po
ner en efte libro, y fizo eftos verfos , que dizen afsi .

En comienço deue ome partir

El daño que le non pueda venir.

Capitulo Ventiocho. De lo que conteſcio a vn ome que leuaua una

sofa muy preciada al cuello, ypaſſauá un rio.
Di.
 Conde Lucanor: 96

Ixo el Conde Lucanor vn dia a Patronio fu Confejero,

Dix
que auia muy gran voluntad de eftar en vna tierra ,por
e
qu fe auian hi de dar vna partida de dineros , y cuidaua fa
C zer hi mucho de fu pro,pero auia muy grá rezelo que fi allà
fe detuuieffe ,que le podria venir muy gran peligro del cuer
po,e que le rogaua que le confejaffe en ello . Señor Conde,
dixo Patronio ,para que vos fagades en efto al mio cuidar , lo
1 que mas vos cumplieffe ,feria muy bié que fupieffedes lo que
Conteſcio a vn hombre que lleuaua vna cofa muy preciada
al cuello ,y paffaua va rio. Y el Conde le pregunto,que le di
xeffe como fuera aquello ,y Patronio le dixo afsi :

HISTORIA.

SEñor Conde, dixo Patronio, vn hombre leuaua vna cofa

Ja may preciada
grande al cuello,y
en que auia acaefcio
mucho cieno, que
y auia dellegò
paffar el rio
a vn rio muy
for

çadamente para ir alli do le cumplia con aquello que lleua

ua acueftas , ca non auia puente,nin barco, nin otra cofa por
do paffaffe el rio,faluo por el agua. Afsi que fe ouo a deſcal
çar a entrar por el,y como leuaua gran carga , çahondaua mu
cho mas que fi aquella carga non lleuaffe. Y quando fue en
medio del rio, començò a çahondar mucho mas, por razon
0 que era el cieno mayor en medio.El Rey e vn hombre que
eftaua a la orilla del rio començò a dar vozes , y a dezir,que
fi non echaffe aquella carga que lleuaua feria muerto . Y el
mezquino loco non entendiendo que fi murieffe en el rio ,
que perderia el cuerpo, y la carga que leuaua, non lo quifo
ű fazer,nin quifo creer el buen confejo que le daua el otro que
eftaua a la orilla del rio: y como el rio venia muy rezio,y el
cieno era muy grande, y otrofi con el pefo que lleuaua muy
grande al cuello, ouo a çahondar tanto, faffa que le dio el
agua por la garganta : y deique quifo facar los pies de aquel
cieno en que eftaua , non pudo por la gran carga que tenia
acueftas , y vino el agua muy rezia,y derribòle en elrio, y
afogofe, yafsi perdio el cuerpo, y lo que lleuaua acneftas por
quererfe meter a peligro por mala codicia, non queriendo
creer
 Conde Lucanor.

creer el buen confejo que el otrole daua, y ménófprecian

do fu cuerpo por aquello que llenaua acueftas .
E vos,feñor Conde Lucanor ,comoquier que de los dine
ros ,o de lo al que podriades fazer de vueftra pro, feria bien
que lo fizieffedes: empero confejovos que fi peligro del vuef
tro cuerpo fallades en lafiança,que non finquedes hi por co
dicia de dineros ,nin de fu femejable: y aun vos confejo que
nunca auéturedes el vueftro cuerpo finon fuere por cofa que
ſea vueftra honra , y vos feria mengua fi lo non fizieffedes , ca
el que poco fe precia, e por codicia y por deuaneo auentura
fu cuerpo,bien tened que non tiene mientes de fazer mucho
con el fu cuerpo, ca el que mucho precia fu cuerpo,ha menef *
ter que faga porque lo precien mucho las gentes , ca non es.
hombre preciado por preciarfe el mucho , mas es muy pre
ciado porque faga tales obras que le precien mucho las gen
tes ,y fiel tal fuere, cierto fed que preciarà mucho el fu cuer
po,y non lo auenturarà por codicia,nin por otra cofa en que
non aya grande honra : mas en lo que fe deuiere auenturar
cierto fed que non ha hombre en el mundo,qué tan aina , nin 7
tan buenamente auenture el cuerpo como el que vale mu
cho ,y fe precia mucho. E el Conde touo efte por buen exem
plo ,y fizolo afsi , y fallofe ende bien. Y porque don Juan en
tendio que efte exemplo era muy bueno , fizolo efcriuir en
efte libro,y fizo eftos verlos, que dizen afsi .
2
Quien por gran codicia de auer fe auentura,
Serà marauilla fi el bien mucho le aturá.

Capitulo Ventinueue. De lo que contefcio a ona muger que ſe

llamaua doña Trubana.

Ablaua, otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu

Confejero en efta guifa.Patronio, vn hombre me dixo
F
vna razon, y moftrome la manera como podia fer: y
bien vos digo que tantas maneras de aprouechamiento ha
en ellas ,que fi Dios quifiere que fe faga afsi como el me di
Хо
 Conde Lucanor .
97

xo,que ferà mucho mi pro, ca tantas fon las cofas que nacen
las vnas de las otras ,que al cabo es muy grá fecho a demas ,
y contò la manera a Patronio que podria fer: y defque Pa
tronio entendio aquellas razones,refpondio al Conde en ef
ta manera.Señor Conde Lucanor,fiempre ohi dezir,que era
buen fefo atenerfe hombre a las cofas ciertas ,y non a las fiu

zias y vanas , ca muchas vezes a los que fe atienden a las fiu

zias , contefcerlesia como conteſcio a doña Truhana . El
Conde le pregunto como fuera aquello.
HISTON RSI A.
Eñor Conde ; dixo Pätronio ,vna muger fue que auia nom
SENO
bre dona Truhana,la qual era affaz mas pobre que rica, y
vn dia iba al mercado,y lleuaua vna olla de miel en la cabe
t ça , e yendo por el camino començò a cuidar que venderia

aquella olla de miel ,y que compraria partida de hueuos , y de

de aquellos huevos nafcerian gallinas , y las venderia , y de
aquellos dineros compraria ouejas,y afsi fue comprando de
las ganacias que fazia fafta que fe fallò por mas rica que nin
guna de fus vezinas, y con aquella riqueza que ella cuidaua !
que auia afmó como cafaria a fus fijos y fijas , y de como iba
aguardada por la calle con yernos y con nueras: y como de
zian por ella como fuera de buena ventura en llegar a tan
gran riqueza, fiendo tan pobre como folia fer.Y penfando en
efto començò a reir con plazer que auia de la fu buena anda
ça ,y en reyendo dio con la mano en la fu cabeça, y en fu fren
te ,y entonce cayò la olla de la miel en tierra,y quebrofe, y
quando fue la olla de la miel quebrada començò a fazer muy
gran duelo,teniendo que auia perdido todo lo que cuidaua
que aueria fila olla no fe quebrara : y porque pufo todo fu
penfamiento por fiuzia vana, non fe fizo al cabo nada de lo
que ella cuidara.enda S
Y vos,feñor Conde Lucan or, fiqui fieredes que lo que vos
dixeron,y que vos cuidaredes ,que fea cofa cierta, creed y cui
dad fiempre tales cofas , que fean guifadas, y non fiuzias y
vanas , y fi las quifieredes prouar , guardad que non auen
turedes ,nin pongades de lo vueftro cofa de que vos fintades
N por
 Conde Lucanor .

por fiuzia de la pro de lo que non fodes cierto.Al Conde pla

go mucho de lo que Patronio ledixo , y fizolo afsi , y fallofe
en de bien. Y porque don luan fe pagò defte exemplo , fizolo
poner en efte libro, e fizo eftos verfos,que dizen atsi..
02.2.hors
Alas cofas ciertas vos acomodad
y las fiuzias y vanas dexad..

Capitulo Treinta. De lo
M que contefcio a un hombre que erami
mal doljente. IS
Tra vegada fablaua el Conde Lucanor con Patronio
fu Confejero,y dixole afsi Patronio,fabed que como
O
quier que Dios me fizo mucha merced , y muchas con
fas que eftò aora mucho aficionado de mengua de dineros,y
comoquier que me es tan graue de lo fazer como la muerte,
tengo que aurè de vender vna de las heredades del mundo
de que he inas duelojo fazer otra cofa que me feriatam gran
daño como efto,y auerlohe aora a fazer por falir deſta laze
ria y defta cuita en que eftò , que es tan grande amidaño.
Vienen a mi muchos hombres que se que la podría muy bié
efcufar , y demandanme que les dè eftos dineros que me cuef
tan tan caros: y por el buen entendimiento que Dios en vos:
pufo , ruegovos que me digades lo que vos parefce que deuo
fazer en efto . Señor Conde Lucanor,dixo Patronio,parefce
me a mi que vos conteſce con eftos hombres , como contef
cio a va hombre que era maldoliente: y el Conde le rogò
que le dixeffe como fuera aquello dobila si sur o
un pusitanolanto, a
20 HISTORIA clas ( i )

Señor Conde,dixo Patronio , vn hombre era muy dolien

te, afsi que le dixeron los Fificos , que en ninguna guifa nó
podia guarefcer fi non le fizieffen vna abertura por el cofta
do,y quele facaffenel figado por el , y quel lauaffenycò vnas
melezinas que auia menefter, y que le alimpiaffen de aque..
llas cofas,porque el figado eftaua mal trecho. Eftando el fo
friendo efte dolor ,y teniendo el Fificó el figado en la mano,
atro
 Conde Lucanor . 98

otro hombre que eftaua cerca del , començo a rogar que le

dieffe de aquel figado para vn fu gato.debug us cm . This
Y vos , fchor Conde Lucanor , fiqueredes fazer muy gran
vueftro daño por auer dineros ,e darlos do fe deuen efcufat,
digovos g lo podedes fazer por vueftra volútad ,mas nuca lo
faredes por el mi confejo . Y al Conde plugo mucho de aque
llo que Patronio le dixo, e guardofe ende de alli adelante, y
fallofe ende bien. Y porque entendio
don luan , que efte
exemplo era muy bueno, mandóle efcriuir en efte libro,y fi
6420 SAV
Azo eftos verfos,que dizen afsi. **D
CO, TUGRESS. 201 Girls sub is
Si non fabedes que deuedes dar,
A gran daño fe vos podria tornar.
13.
M
Capitulo Treinta y uno. De lo que contefeio a dos bombres
aldron que fueron muy ricos.

L Conde Lucanor fablò otro dia con Patronio en

‫ד‬ efta manera.Patronio,bien conozco a Dios que me ha

E fecho muchas mercedes mas que le yo podría feruir,y
7
en todas las otras cofas entiendo que eftà la mi fazienda af
faz bien y con honra: pero algunas vegadas me contefce de
eftar tan afincado de pobreza , que me parefce que querria
tanto la muerte, como la vida ,y ruegovos que algun conorte
me dedes para efto. Señor Conde, dixo Patronio, para que
vos conortedes quando tal cofa vos acaefciere,ferà bien que
fupieffedes lo que contefcio a dos hombres que fueron muy
ricos .Y el Conde le rogo le dixeffe como fuera aquello.
Señor Conde,dixo Patronio,deftos dos hombres , el vno
llegó a tan gran pobreza, que le non fincò en el mundo cofa
1 que pudicffe comer: y defque fizo mucho por buscar alguna
cofa que comieffe, non pudo auer cofa finon vna efcudilla de
altramuces ,è acordandofe de quan rico folia fer, y que aora
I con fame y con mengua comia altramuces ,que fon tá amar
0 gos,y tan de mal t fabor,començò de llorar muy fieramente,
pero con la granfame començò à comer de los altramuces,
Tar. N 2 < co
 CondeLucanor:

ecomiendolos eftaua llorando, y echaua las cortezas de los

altramuces en pos de fi; y el eftando en efte pefar y en efta
cuita,fictio que eftaua otro hombre en pos del, y boluio la
cabeça,y vio vn hombre cabe fi, que eftaua comiendo de las
cortezas de los altramuces que el echaua en pos de fi, y era
aquel de que vos fable de fufo: y quando el vio aquel que co
mia las cortezas de los altramuces dixo , que porque fazia
aquello, y el dixo, que fupieffe que fuera mas rico que el, y
aora que auia llegado a tan gran pobreza, y tan gran fambre,
que le plazia mucho quando el fallaua aquellas cortezas que
el dexaua: y quando efto vio el que comia los altramuces , co
nortole pues entendia que otro auia mas pobre que el , y que
auia menos razon porque lo deuia fer,y con efte conorte ef
forçofe,y ayudòle Dios , y catò manera como falieffe de a
quella pobreza,y falio della, y fue muy buen andante..
Y vos ,feñor Conde Lucanor, deuedes faber quel mundo
es tal,y aun Dios nueftro Señor lo tiene por bien, que nin
gunome no aya cumplidamente todas las cofas , mas entodo
lo al vos faze Dios merced ,y eftades con bien, y con honra.
Si alguna vez vos menguare dineros,y eftuuieredes en algun
afincamiento,non defmayedes por ello, y creed por cierto,
que otros mas honrados , y mas ricos que vos efta afincados,
que fe ternian por pagados fi pudieffen dar à fus gentes ,v les
dieffen aun muy menos de quanto, vos dades a los vueftros,
Y al Conde plugo mucho defto que Patronio le dixo , yco
nortofe y ayudofe,y ayudole Dios, y falio muy bien de aque
lla quexa en que eftaua. Y entendiendo don Juan , que efte
exemplo era muy bueno,fizolo poner en efte libro,y fizo ef
tos verfos ,que dizen afsi. oince Lexib, bnoroa :2
MRALDAS
Por la pobreza nunca defmayedes,
Pues que otro mas pobre que vos vedes.

Capitulo Treinta y dos. De loque contefcio al Galle

con el Rapolo ILLUDE
Vna.
 74
Conde Lucanor. 99

Na vez fablaua el Conde Lucanor con Patronio en

eſta guiſa. Patronio , vos fabedes que loado Dios , la
V
mi tierra es muy grande, y non es toda ajuntada
en
vno,comoquiera que yo he muchos lugares que fon muy fuer
tes, y algunos que no lo fon tanto , otrofi y lugares que fon
apartados de la mi tierra en que yo he mayor poder. Y quan
do yo he contienda con mis feñores , o con mis vezinos , que
han mayor poder que yo, muchos que feme dan por amigos,
y otros que fe me fazen confejeros , metenme grandes mie
dos,y grandes efpantos , y confejanme que en ninguna guifa
non eftè en aquellos mis lugares apartados , finon que me
acoja , y eftè en los lugares muy fuertes, y que fon bien den
0 tro de mi poder. Y porque yo sè que vos fodes muy leal, y
‫ال‬ fabedes muy mucho de tales cofas como eftas , ruegovos que
# me confejedes lo que vos femeja que me cumple de fazer en
efto.Señor Conde Lucanor, dixo Patronio , en los grandes
fechos y muy dubdofos fon muy peligrofos los confejos , ca
en los mas de los confejos non puede hombre fablar cierta
0 mente, ca non es hombre cierto a que podran recudir las co
31
fas, que muchas vezes vemos que cuida hombre vna cofa, y
di recude defpues otra , ca lo que cuida hombre que es mal, a
las vezes recude a bien , y lo que cuida que es bien, a las ve
; zes recude a mal : y porende el que ha a dar confejo , fi es
hombre leal y de buena entencion , es en muy grande quexa
quando ha de aconfejar, ca fi el confejo que dà recude a bien,
no ha otras gracias fino que fizo fu deudo en dar buen con
fejo, y fi el confejo a bien no recude, finca fiempre el confe
jero con daño,y con verguença . Y porende efte confejo en g
ay muchas dubdas y muchos peligros ,plazermeia mucho de
coraçon,fe pudieffe efcufar de non le dar. Mas pues quere
des que vos confeje , y no lo puedo efcufar ,digovos que que
rria mucho que fupieffedes como contefcio à vn gallo con
vn rapofo . Y el Conde le preguntò como fuera aquello .
HISTORIA .
Eñor Conde Lucanor , dixo Patronio , vn hombre bueno
SEno
auia vna cafa en la Montaña, y entre las otras cofas que
Na cria
 Conde Lucanor

criaua en fu cafa, criaua muchas gallinas ,y muchos gallos, y

acaefcio que yno de aquellos gallos andaua yn dia alongado
de la cafa por vn campo, y el andando muy fin rezelo , viole
vn rapofo, y vino muy efcondidamente cuidandole tomar.
El gallo fintiole , y fubiofe en vn arbol que eftaua ya quanto
alongado de los otros .Y quando el rapofo entendio que ef
taua en faluo el gallo ,pesole mucho , porque no le pudiera to
mar, y pensò en qual manera podria guifar que le tomaf
fe, y endereçò entonce al arbol , y començole a rogar y
falagar , y affegurar que defcendieffe à andar por el campo
como folia , El gallo non lo quifo fazer. Y defque el rapofo
entendio, que por ningun falago non lo pudiera engañar, co
mençolo a amenaçar, diziendole, que pues del non fiaua,que
el quifaria de manera como fe le allegaffe ende mal. El gallo
entendio que eftaua en faluo ,y non daua nada por fus amena
ças,nin por fus feguranças.Y defque el rapofo entendio que
por todas eftas maneras non le pudiera engañar, endereço
al arbol,y començò a roer con los dientes , ydar en el muy
grandes golpes con la cola y el cautiuo del gallo tomò mie
do a fin razon, non parando mientes en como aquel miedo
q el rapofo le ponia ,non le podia empecer,y el efpantofe de
balde, y quifo fuir a los otros arboles en que cuidaua eftar
*
mas feguro, y non pudo llegar al monte ,mas llegò a otro ar
bol.Y, de que el rapofo entendio que romaua miedo a fin ra
zon, fue en pos del , y afsi leuòlo de arbol en arbol, fafta que.
lo faco del monte,y lo tomò, y lo comiò,
0' APLICACION

E Vos ,feñor Conde Lucanor,auedes menester, que pues

a tan grandes fechos auedes a paffar, y vos auedes a parar
a ello,que nunca tomedes miedo fin razon , nin vos efpante
des de balde por amenaças , nin por dichos de ningunos , nin
fiedes en cofa que vos pueda venir grande daño , nin gran pe
ligro, y pugnad fiempre en defender los lugares mas poftri
meros de vueftra tierra ,y non creades que tal hombre como
vos , teniendo gentes y vianda, que por non fer en lugar muy
fuerte podriades tomar peligro ninguno: y fi con miedo y cố
TC
 1 Conde Lucanor . 100

rezelos baldios dexades los lugares de cabe vucftra tierra,

feguro fed que afsi vos iran lleuando de lugar en lugar faf
ta que vos faquen de todo , ca quanto vos y los vueftros ma
yor miedo,y mayor defmayo moftraredes en dexar los vues.
tros lugares,tanto mas esforçarian vueftros contrarios para
tomaros lo vueftro. Y quando vos y los vueftros vieredes a
vueftros contrarios mas esforçados ,tato defmayaredes mas,
yafsi irà yendo el pleito fafta que vos non finque cofa en el
J
mundo:mas fi bien porfiaredes fobre lo primero, feredes fe
guro,como fue el gallo fi eftuuiera en el primer arbol , y aun
tengo que cumplia a todos los que à fin razon quando les
metieffen miedo con enemigos , y con cauas ,o con caftillos.
de madera , o con otras tales cofas , ca nunca las fazen finon
por espantar a los cercados . Y mayor cofa vos dirè, porque
C veades que vos digo verdad, nunca lugar fe puede tomar fi
C non fubiendo por el muro con efcaleras , o cauando el muro,
pues que el muro es alto non podran llegar allà las efcale
ras:y para cauarlo bien, creed que han meneſter gran vagar
los que lo han de cauar, y afsi todos los lugares que fe to
manes o por alguna mengua que han los cercados , y lo de
mas es por miedo y finrazon. Y ciertamente, feñor Conde,
los tales como vos , y aun los otros que non fon de tan gran
eftado como vos ,ante que comencedes la cofa deuedesla ca ,
tar,y irà ella con gran acuerdo ,non lo pudiendo, nin deuien
do efcufar.Mas defque en el pleito fueredes ,nó ha neneſter
que por cofa ninguna tomedes efpanto,nin miedo fin razon :
fiquier deuedeslo fazer,porque cierto es que los que fon en
los peligros , que muchos mas efcapan de los que fe defien
den,que non de los que fuyen. Siquier parad mientes ,que fi a
vn perrillo qualquier quifiere matar vn grande alano, fe eftà
quedo y regaña los dientes,que muchas vezes efcapa , y por
gran perro que fea,fi fuye luego es muerto. Y al Condé Lu
canor plugo mucho defto que Patronio le dixo, y fizolo afsi ,
y fallòfe ende bien. Y porque don Iuan entendio , que efe
exemplo era muy bueno fizole poner en efte libro, y fizo el
¿ tos verfos,que dizen alsi .
N 4 Non
 Conde Lucanor.

Nonte efpantes por cofa fin razonj.

Mas defiente bien como varon.

A
Capitulo Treinta y tres . De lo que contefcio a un hombre
que tomaua perdizes .

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu

Confejero, y dixole : Patronio , algunos hombres de
F
gran guifa ,y otros que lo non fon ,fazenme algunas ve
gadas enojos y daños en mi fazienda , y en mis gentes, y
quando fon ante mi,dan à entender que les peso mucho por
que lo huuieron a fazer , y que lo fizieron fiempre con muy
gran menefter, y con muy gran cuita , y non lo pudiendo
efcufar. Y porque yo querria faber lo que deuo fazer quando
tales cofas me fizieren, ruegovos que me confejedes lo que
entendeis en ello . Señor Conde, dixo Patronio , efto que
vos dezides que a vos contefcio fobre que me demandades
confejo,parefceme mucho a lo que contefcio a vn hombre
que tomaua perdizes . Y el Conde le rogò le dixeffe como
fuera aquello.
HISTORI A.

Enor Conde , dixo Patronio , vn hombre parò fus redes.

Stac
a las perdizes, y defque las perdizes fueron caidas en la
red , aquel que las caçaua llegò a la red en que yazian las
perdizes, y afsi como las iba tomando, mataualas y facaua
las de la red , y matando las perdizes dauale el viento en los
ojos tan rezio, que le hazia llorar, y vna de las perdizes que
eftauan en la red viuas , començó a dezir a las otras : Vedes
amigas lo que faze efte hombre , comoquiera que nos ma
ta, fabed que el ha muy gran duelo de nos , y por effo eftà
llorando, y non vedes ahi que buen hombre, que llora quan
do nos mata? Y otra perdiz que eftaua hi mas fabidora , que
con fufabiduria fe guardara de caer en la red , refpondiole
afsi.Amiga mucho agradezco yo a Dios , porque me guar
do de caer en la red y ruego a Dios que me guarde à mi, y
a.to.
 Gonde Lucanor. 101
!

a todos mis amigos del que me quiere matar y fazer mal , y

me dà a entender que le pesó,o pefa de mi daño .
Evos ,feñor Conde Lucanor , fiempre vos guardad del que
vieredes que vos faze enojo,y dá a entender que le pefa por
que lo faze: pero fi alguno vos fiziere enojo,non por vos fa
zer daño nin deshonra ,y el enojo non fuere cofa que vos mu
cho empezca , y el hombre fuer tal de quien ayades tomado
feruicio y ayuda, y lo fiziere con quexa , y con menefter, en
tales lugares confejovos yo que cerredes el ojo en ello: pe
ro en guifa que no lo faga tantas vezes , de que fe vos faga
daño, nin verguença: mas fi de otra manera lo fiziere contra
vos , eftrañadlo en tal manera , porque vueftra fazienda y
vueftra honra fiempre finque guardada . Y el Conde lo tuuo
por buen confejo efte que Patronio le daua, y fizolo aſsi, y
fallòfe ende bien. Y entendiendo don luan , que efte exem
plo era muy bueno,mandóle poner en efte libro,y fizo eftos:
verfos,que dizen afsi .
Non pares mientes los ojos que lloran,
Mas deues catar las manos que obran.

Capitulo Treinta y quatro . De lo que contefcio a un hombre:

con otro que le combidò a comer.
L Conde Lucanor fablò otra vez con Patronio fu
Confejero, y dixole afsi: Patronio,vn hombre vino a
E
'mi , y dixome que faria por mi vna cofa que cumplia
mucho , y comoquier que me ladixo, entendi en el que me
la dixo tan floxamente , que le plazeria mucho fi fe efcufaf
fe de tomar aquella ayuda , y yo de vna parte entiendo que
me cumple mucho de fazer aquello quel me ruega , y de
otra parte he muy gran embargo de tomar de aquel la
ayuda ,pues veo que me lo dize tan floxamente: y por elbué
entendimiento que vos auedes , ruegovos que me confeje
des en ello lo que vos parefce que deuo fazer en efta razon.
Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio ,para que vos fagades.
en efto lo que me femeja que es vueftra pro,plazermeia que
fupieledes lo que contefcio à vn hombre con otro que le
com--
 Conde Lucanor.

combidò à comer. El Conde le rogò le dixeffe como fuera :

aquello.
HISTORIA.

SEñor Conde Lucanor , dixo Patronio , vn hombre bueno

era,que auia fido muy rico , y era llegado a muy gran po
breza, y faziale muy gran verguença de demandar, nin enuer
gonçarfe a ninguno porlo que auia de comer, y por efta ra
zon fofria muchas vezes muy gran lazeria , y muy gran ver
guença de demadar ,y muy gran fame : y vn dia yendo el muy
cuitado,porque non podia auer ninguna cofa que comieffe,
pafsò por vna cafa de vn fu conofciente que eftaua comien
do,y quando le vio paffar por la puerta, preguntòle muyflo
xamente fi quería comer,y por el gran menefter que le auia
comiença a labarfe las manos , y dixole : En buen ora don fu
lano ,pues tanto me conjuraftes , y me afincaftes que comief
fe con buſco , non me femeja que feria guifado en contradezir
tanto vueftra voluntad ,nin vos fazer quebrantar vueftra ju
ra, y affentoſe a comer , y perdio aquella fambre y aquella
quexa en que eftaua,y dende adelante acorriole Dios , y dio
le manera comofalieffe de aquella lazeria en que eftaua .
Y'vos ,feñor Conde Lucanor,pues entendedes que aque
llo que aquel hombre vos rogò es vueftra pro,dadle à enten
der que lo fazedes por cumplir fu ruego:y non paredes mié
tes a quan floxamente vos lo ruega , y non efperedes a 'que
vos el afinque mas por ello , finon por auentura non fablara
en ello mas ,y fervosia mas verguença fi vos lo huuieffedes
a rogar à el lo
que el ruega à vos . El Conde tuuo efte por
buen exemplo,y por buen confejo, y fizolo afsi , y fallòfe ende
bien.Y porque don Iuan entendio,que efte exemplo era muy
bueno,fizolo poner en efte libro,y fizo eftos verios , que di
zen afsi.

En lo que tu pro pudieres fallar,

Nunca te dexes mucho rogar.

Capitulo Treintay cinco . De lo que contefciò a los bubos,y

à los cueruos.
Va
 Conde Lucanor. 102

N dia fablaua el Conde Lucanor con Patroniò lu

Confejero,y dixole afsi : Patronio , yo he contienda
V Confejero, y
con hombre muy poderofo, y aquel mi enemigo auia
EC en fu cafà vn pariente , y fu criado, y hombre a quien el auia
fecho mucho bien,y vn dia por fus cofas que acaefcieron en
tre ellos ,aquel mi enemigo fizole mucho mal ,y aquel hom
bre con quien auia tanto's deudos , veyendo el mal que auia
refcebido,y queriendo catar manera como fe vengar, vinofe
para mi ,e yo tengo que es mi gran pro, ca efte me puede def
engañar , y apercebir como pueda mas 4 ligeramente fazer
daño aquel mi enemigo: pero por la fiuzia que yo he en vos ,
quiero que me confejedes lo que faga en efte fecho . Señor
Conde,dixo Patronio, lo primero vos digo ,que efte hombre
non vino finon por vos engañar, y para que fepades la mane
ra de fu engaño, plazermeia que fupieffeder lo que contefcio
à los buhos y à los cueruos . Y el Conde le rogò le dixeffe
como fuera aquello .

HISTORIA.

Señor Conde Lucanor, dixo Patronio , los cueruos y los

buhos auian entre fi muy gran contienda , pero los cueruos
eran en mayor quexa ca los buhos , porque es fa coftumbre
de andar de noche , y de diaeftan efcondidos en cucuas , que
fon muy malosde fallar,venian de noche a los arboles de los
cueruos donde albergauan, y matauan muchos dellos , y fa
zianles mucho mal: y paffando los cueruos tanto daño, vn
cueruo que auia entre ellos muy fabidor, que fe dolia mucho
del mal que auian recebido de los buhos fus enemigos, fablo
con los cueruos fus parientes , y catò efta manera para fe poa
der vengar, y la manera fue ,que los cueruos le mefaro todo,
faluo vn poco de las alas con que bolaua muy mal , y muy po
co y defque afsi fue tan mal trecho , fuefe para los buhos , y
contòles el mal y daño que los cueruos le fizieran, y feñala
damente porque les dezia, que non quifieffen fer cotra ellos:
mas pues tan mal lo auian fecho contra el, que fi ellos qui
fieffen, que el les moftraria muchas maneras como fe pu
dief
 Conde Lucanor .

dieffen vengar de los cueruos a fazerles mucho daño . Quan

do los buhos efto oyeron , plugoles mucho, y tuvieron que
por efte cueruo que era con ellos era todo fu fecho endere
fiaron
çado y començaron a fazer mucho bien al cueruo , y
en el todas fus faziendas ,y fus poridades . Y entre los otros
buhos auia vno que era muy viejo , y auia paſſado por mu
chas cofas : e defque vio efte fecho del cueruo , entendio el
engaño con que el cueruo andaua, y fuefe para el mayoral
de los buhos,y dixole que fueffe cierto que aquel cueruo non
viniera à ellos finon por fu daño , y por faber lus faziendas ,y
que le echaffen de fu compañia . Mas efte buho non fue cier
to de los otros buhos , nin creido, y defque el vio que lo non
querian creer partiofe dellos , y fuefe bufcar tierra do los
cueruos non lo pudieffen fallar.Y los otros buhos penfaron
bien del cueruo:y defque las peñolas fueron iguales , dixo a
los buhos ,que pues podia bolar , que queria faber do eftauan
los cueruos , y que vernia a dezirgelo ,porque pudieffen ayu
tarfe e irlos deftruir todos , y a los buhos plugo mucho def
to:y defque el cueruo fue con los otros cueruos , ayuntaronfe
muchos dellos ,y fabiendo toda la fazienda de los buhos fue
ron a ellos de dia ,y quando ellos non buelan, y fe eftan guar.
dados y fin rezelo,y mataron y deftruyeron a tantos dellos,
porque fincaron los cueruos vencedores de toda fu guerra .Y
todo efte mal vino a los buhos , porque fiaron en el cueruo,
que naturalmente era fu enemigo . B
E vos,feñor Conde Lucanor, pues fabedes que efte home
bre que a vos vino es muy adeudado con aquel vueftro ene
migo , ynaturalmente el y todo fu linage fon vueftros ene
migos , confejovos yò que en ninguna manera non lo trai
gades en vueftra compañia , ca cierto fed que non vino a vos
finon por vos engañar, y por vos fazer algun daño : pero fi
el vos quifiere ferair fiendo alongado de vos , en guifa que
non vos pueda empecer, nin faber nada de vueftra fazien
da , y de fecho fiziere tanto mal , y tantos manzillamientos
a vueftro enemigo con quien el ha aquellos deudos , y que
veades vos que le non finca lugar para fe poder có el auenir,
en
 Gonde Lucanor 103

entonces podredes vos fiar del , pero fiempre fiad en el tan

to,que vos non pueda venir daño.Y el Conde tuuo efte por
buen confejo, y fallofe dello muy bien. Y porque don luan
entendio, que efte exemplo era muy bueno, fizolo eſcreuir
en efte libro,y fizo eftos verfos ,que dizen afsi .

Del que tu enemigo fuele fer, 10mSup

001
Nunca quieras mucho del creeri
ADIENE V MIN site 15 LA

CapituloTreinta y feis. Del consejo que Patronio dio al Conde:

Lucanor quando dixo que queria folgar y tomarplazer, y el
1 79 167
"exemplo fue de lo que contefeso a la formiga.

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu

Confejero, en esta manera. Patronio, loado Dios , yo
F
sò affaz rico, y algunos confejanme, que pues lo puedo
06 fazer, que non tome otro cuidado finon tomar plazer, y co
mer,y beber, y folgar,que affaz he para mi vida, y aunque de
xe a mis fijos bien heredados: y por el buen entendimiento
que vos auedes , ruegovos que me digades lo que vos parefce
que deuo fazer en esto . Señor Conde , dixo Patronio , com
1
quier que el folgar, y tomar plazer es bueno, para que vos en
efto fagades lo que es mas aprouechofo,plazermeia que fu

picffedes lo que la formiga faze para mantenimiento de fu

vida.El Conde le rogó le dixefle comofuera aquello Patro,
nio le dixo: 0 2007 72admoć dugi‫ܐ‬
TRE HISTOR1 A.Vang mg

Señor Conde Lucanor , yalvos vedes quan pequeña es la

formiga ,y fegun razon non deuia auer gran apercebimien
to , pero fallaredes cada + al tiempo que los omes cogen el
pan,falen ellas de fus formigueros, y van a las heras,y traen
quanto pan pueden para lumantenimiento , y metenlo en
fus cafas , y en la primera agua que viene facanlo fuera , y
las gentes dizen que lo facan a enjugar, y non faben lo que:
dizen , ca non es alsi verdad, ca bien fabedes vos , que quan
do las formigas facan la primera vez el pan de fus formigue
ras,que eftonces es la primera agua,y comiença el inuierno..
Pues
 e nor
801 Cond Luc6a. .

Pues fi ellas cada que Houieffe huuieffen de facar el pan para

lo enjugar,luenga labor tenian, y demas que non podrian
auer Sol para lo enjugar , ca en el inuierno non fe faze tantas
vezes Sol que lo pudieffen enjugar: mas la verdad porque
ellas le facan la primera vez que llueue es efta. Ellas meten
quanto pueden auer en fus cafas, y non catan por alfi nó por
traer quanto fallan,y defque lo tienen ya en faluo, cuidan que
tienen ya recaudo para fu vida effe año,y quando viene la llu
uia y fe moja el pan, comiença de nafcer , y ellas veen que fi
el pan nafce en las formigueras , que en lugar de fe gouer
nar dello,que el fu pan mefmo las mataria,y ferian ellas oca
fion de fu daño , y entonce facanlo fuera, e comen aquel co
raçon que ha en cada grano de que fale la fimiente , y dexan
1
todo el grano entero,y defpues por lluuia que faga non pue
de nafcer,y gouiernanfe deltodo el año. Y aun fallaredes
que maguer que tengan quanto pan les cumple,que cada que
buen tiempo faze , non dexan de acarrear qualesquier crue
zuelas que fallan, y efto fazen recelando que les non cumpli
ra aquello que tienen, y mientra han tiempo non quieren ef
4
tar de balde , ni perder lo que Dios les da , pues fe pueden
aprovechar del.dudes
Yvos,fenor Conde Lucanor , pues la formiga que es tan
mezquina cofa, ha tal entendimiento, y faze tanto por fe ma
tener bien deuedes vos cuidar que no es buena razon para
ningun hombre, y mayormente para los que han de mante
ner muygrande eftado, e gouernar muchos , querer fiempre
comer de lo ganado,ca cierto fed que por grande auer que
fea,donde facan cada dia,y non meten hi nada , que non pue
de durar mucho: y demas parefce muy grande amortigua
miento,y gran mengua de coraçon: mas el mi confejo es ef
te,que fi queredes comer y folgar, que lo fagades fiempre,
manteniendo vueftro eftado, y guardando vueftra honra , y
catando y auiendo cuidado como auredes donde lo cumpla
des , ca fi mucho huuieredes , y bueno quifieredes fer, aflaz
auredes logares en que lo defpendades a vueftra honra: y al
Conde plugo mucho efte confejo que Patronio le dio, y fi
zolo
 Conde Lucanor. 104 .

zolo afsi ,yfallòfe ende bien. Y porque don luan fe pagò

14 defte exemplo,fizolo poner en efte libro,y fizo eftos verlos,,
¿ que dizen afsi . untbé à la Ye nt ,ふ olaj ES
1. rt IME 2017 01
Non comas fiempre lo que bas ganado,
Sold f
Viue tal vida que mueras bondrado.
mopo 11 . 10 7,9375.

Capitulo Treinta y fiete. De lo que contefcio a un buen hombre

con un fu fijo, que dezia que auia muchos amigos.
Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero ,y dixole defta manera : Patronio,fegunsel
mi cuidar,yo he muchos amigos que me dan a enten
der,que por miedo de perder los cuerpos, nin lo que han, no
dexarian de fazer todo lo que the cumpliefle, y que por cofa
1.4
del mundo que pudieffe acaefcer no fe partirian de misy por
el buen entendimiento que vos auedes ,ruegovos que me di
gades en que manera podria faber feftos mis amigos, farian
tanto por mi como dizen.Señor Conde Lucanor,dixo Patro
nio,los buenos amigos fon la mejor cofa del mundo, y bien
creed que quando viene la gran quexa y el grá menefter, que
falla hombre muy menos de quantos cuida, y otrofi quando
el menefter no es grande , es graue de prouar qual feria ami
go verdadero quando la prieffa vinieffe: pero para que vos
podades faber qual es el amigo verdadero , plazermeia que
fupieffedes lo q contefcio a vn hombre bueno con vn fu fijo,
que dezia que auia muchos amigos.Y el Conde le preguntò
como fuera aquello.. 2 J 97
% DE
01
1-674
HOTS TO RI A.quic
A.

Señor Conde Lucanor , dixo Patronio , vn hombre bueno

auia vn fijo, y entre las otras cofas que le mandaua , y le
confejaua fiempre que pugnaffe , era en auer muchos amigos
1 y buenos , y el fijo fizolo alsi , y començò a acompañarle , y à
partir lo q auia có muchos hombres por tal de los auer por
amigos,y que farian por el todo lo que à el cumpliefle, y que
auenturarian por el los cuerpos , y quanto en el mundo le
fuefle
 Conde Lucanor .

fueffe menefter.Y vn dia eftando aquel mancebo con fu pa

dre preguntòle fu padre fiauia fecholoque el mandara, y fi
"
auia ganado algunos amigos. Y el fijo dixo que fi, que auia
muchos mas, y que feñaladamente que entre ttodos los otros
O
auia fafta diez de que el era mas cierto , que por miedo de la
muerte,ni por ningun rezelo,que nunca le errarian por que
xa , nin por mengua,nin por ocafion que le vinieffe .Y quando
el padre efto oyò , dixole que fe marauillaua ende mucho,'
porque en tan poco tiempo pudiera auer tantos amigos, y
tales,que el que era anciano,nunca en toda fu vida pudiera
auer mas de vn amigo, y otro medio. Y el fijo començo a
porfiar ,diziendo que era verdad lo que el dezia de fus ami
་
gos . Defque el padre vio que tanto porfiaua el fijo, dixole
que los prouaffe en efta guifa.Que mataffe vn puerco, y que
fo metieffe en vn faco,y que fe fueffe a cafa de vno de aque
llos fus amigos,y que le dixeffe,que aquel era vn hombre qu
el auia muerto,y que era cierto fi aquello fueffe fabido, que 7
non alia en el mundo cofa porque pudieffe efcapar dela
muerte à el ,y à quantos fabian que fupieffen de aquel fecho ,
y que los rogaffe , que pues fus amigos eran,que le encubrief
fen aquel malfecho: y que fi menester les fueffe, que fe pa
raffen con el à lo defender.Y el mancebo fizolo , y fue prouar
fus amigos , y les dixo aquel fecho fegun el padre ge lo man
dara .Y defque llegò en cafa de fus amigos , y les dixo aquel
fecho peligrofo que le acaefciera , todos le dixeron que en
otras cofas le ayudarian affaz, que en efto porque podrian
perder los cuerpos ylo que auian, que no fe atreuian a lo
ayudar,y que por amor de Dios que guardaffe que non fu
pieffe ninguno que auia ido à fus cafas. Pero deftos amigos
algunos le dixeron, que no fe atreuian a fazerle otra$1 ayuda ,
mas que irian rogar por el y otros le dixeron, que quando le
leuaffen a la muerte, que non le defmampararian hafta que
ouieffe cumplido la jufticia, y que le farian honra al fuente
rramiento. Y defque el mancebo ouo prouado todos fus
amigos, y no fallò cobro ninguno, tornòfe para fu padre, y
dixole todo lo que le contefciera. Y quando el padre afsi lo

vio
 Conde Lucanor.
105
vio venir dixole, que bien podia ver ya , que mas faben los
quemucho han paffado en efto, e vifto y prouado, que los que
nunca paffaron por las cofas . Y entonces le dixo , que el no
ania mas de vn amigo y medio, y que los fueffe prouar . El
mácebofue prouar aquel que fu padre teniat por medio ami
go, y llegó a fu cafa de noche , y leuaua el puerco muerto
"W acueftas,y llamò a la puerta de aquel medio amigo de fu pa
Jay
dre, y catòle aquella defventura que le auia contefcido , y lo
que fallara en todos fus amigos , y rogole que por el amor
que auia con fu padre,que le acorrieffe aquella cuita . Y quan
do el medio amigo de fu padre aquello vio , dixole que con el
no auta amor ni fazimiento , porque le deuieffe tanto auen
turar affaz,que por el amor que auia con fu padre , que gelo
encubriria . Y entonces tomò el faco con el puerco acueftas ,
cuidando que era hombre ,y leuolo a vnafu huerta , y ente
Trolo en vn furco de coles , y pufo las coles en el furco afsi
como de ante eftauan, y embiò el mancebo en buena ventu*A
ra.Y defque fue a fu padre contole lo que le contefciera con
aquel fu medio amigo, y el padre le mandò , que en otro dia
quando eftuuieffen en confejo, que fobre qualquier razoò que
departiellen , que començaffe a porfiar con aquel iu medio
amigo, y fobre la porfia ,que le dieffe vna puñada en el roftro
la mayor que pudieffe, y el mancebo fizo lo que le mandò fu
padre , y quando ge la dio,catol el ome bueno, y dixole : A
buena fe fijo mal fezifte , mas digote que por efto , nin por
otro tuerto non defcubrire las cofas del hurto. Y defque el
mancebo contò efto a ſu padre , mandòle que fueffe a prouar
al que era fu amigo,y el fizolo . Y defque llegò a cafa del ami
go de fu padre ,y le contò todo lo que le auia contefcido , di
xole el ome bueno amigo de fu padre , que el lo guardaria
de muerte y de daño. Y acaefcio por ventura , que en aquel
tiempo auian muerto va hombre en aquella Villa , y non po ;
dian faber quien lo matara: y porque algunos viero que aquel
S mancebo auia ido con aquel faco acueftas muchas vezes de
noche, tuuieron que el lo auia muerto.Y que vos irè alon
gando? el mancebo fue juzgado que lo mataffen, y el amigo
O de
 Conde Lucanor.

de fu padre auia fecho quanto pudiera por lo eſcapar: e def

que vio, que en ninguna manera no lo podia librar de muer
te,dixo à los Alcaldes ,que no queria leuar pecado de aquel.
mancebo , y que fupieffen que aquel mancebo non matara el
hombre,mas que lo matara vn fu fijo,y non tenia otro finon
aquel,y fizo à fu fijo que lo conofciéffe, y el fijo otorgòlo, y
mataronle, y efcapò de la muerte el fijo del hombre bueno
que era amigo de fu padre.
E aora , feñor Conde Lucanor, vos he contado como fe
prueuan los amigos , y tengo que efte exemplo es bueno pa
La faber hombre en efte mundo quales fon los amigos ,y qua
les déue prouar ante que fe meta en gran peligro para fu fiu
zia,y que fepa a quanto fe pararan por el fi menefter fuere,
ca cierto fed que algunos fon buenos amigos , mas muchos
no: y por auentura los mas de los amigos fon de la ventura,
que afsi como la ventura corre, afsi fon ellos amigos .Y otro
fi efte exemplofe puede entender efpiritualmente en efta
manera. Todos los hombres defte mundo tienen que han
amigos ,y quando viene la muerte hanlos de prouar en aque .
Ha quexa, y van à los Seglares , y dizenles que eftos han de
ver en fi , y van los Religiofos y dizenles que rogaràn a Dios,
por ellos ,y van à la muger y à los fijos , y dizenles que iràn
con ellos fafta la fueffa, y que los faràn honra en fu enterra
miento,y afsi prucuan a todos los que ellos cuidan que eran
fus amigos y defque no fallan en ellos ningun cobro para ef
capar de la muerte, afsi como tornò el fijo del hombrebue-,
no, defpues que no fallò cobro en ninguno de aquellos que
el tenia que eran fus amigos , tornofe a Dios que es fu padre,
y Dios dizeles , que prueuen a los Santos , que fon medios
amigos , y ellos fazenlo , y tan grande es la bondad de los
Santos, y fobre todos Santa Maria , que no dexa de rogar a
Dios por los pecadores, y mueftrale como fue fu Madre , y
quanto trabajo ouo en lo traer , y en lo criar, y los Santos
mueftranle las lazerias , y las penas que recibieron por el, y
todo efto fazen por encubrir los yerros de los pecadores , y
aunque ayan recebido muchos enojos dellos no lo defcu
bren,
 Conde Lucanor. 106

bren,afsi como no defcubrio el medio amigo la puñada que

le dio el fijo de fu amigo: y defque el pecador vee que por
todas eftas cofas no puede efcapar de la muerte del alma,
tornaſe à Dios, aſsi como tornò el fijo al padre defpues que
no fallò quien lo pudieffe efcufar de la muerte,y nueftro Se
į nor Dios afsi como Padre y amigo verdadero , acordandoſe
del amor que hà al hombre que es fu criança, fizo como el
buen amigo, ca embiò el fu Fijo Iefu Chrifto que murieffe,
no auiendo ninguna culpa , e feyendo fin pecado , por desfa
zer las culpas y los pecados que los hombres merefcian, y
M
Iefu Chrifto como buen Fijo obedeciendo a fu Padre , e
feyendo verdadero Dios, y verdadero hombre, quifo refci
bir y refcibio muerte, y redimio alos pecadores por la ſu
fangre. Y aora,feñor Conde Lucanor,parad mientes quales
X deftos amigos fon mejores , e mas verdaderos , o por quales
deuia hombre fazer mas por les ganar por amigos . AlCon
de plugo mucho con eftás razones, y tuuo que eran muy bue
nas.Y entendiendo don luan, que efte exemplo era muy bue
no,fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eftos verfos ,que dizen
afsi. * 80.91 mi ..

Nunca ome podria tan buen amigo fallar ?

Como Dios, que lo quifo por fu fangre faluar.

Capitulo Treinta y ocho. De lo que contefcio al Leon

y al Toro.

AL Conde Lucanor fablaua otra vez con Patronio fu

Confejero, e dixole afsi : Patronio , yo he vn mi ami
E
go muy poderofo, e muy honrado , e comoquier que
fafta aqui nunca fallè en el finon buenas obras , aora
1. dizen
me que non ama tan derechamente como fuele, y aunque an
da bufcando maneras por donde fea contrà mi , é yo eftò ao
ra en grandes dos cuidados: y el vno es,porque me rezelo q
fi porventura el contra mi quiere fer, q me puede venir gran
daño: y el otro es, que me rezelo q fiel entiende q yo tomo
. O 2 del ‫ܐ ܝ‬
 Conde Lucanor.

del efta fofpecha,y que me vòguardando del, que el otro fi

farà effo mifmo ,y que afsi irà creciendo la fofpecha,y el def
amor poco a poco, fafta que nos ayamos a defavenir y por la
gran fiuzia que yo en vos he ,ruegovos que me confejedes lo
que vieredes que me mas cumple de fazer en efte.Señor Có
de,dixo Patronio,para que vos defto vos podades guardar,
plazermeia que fupieffedes lo que contefcio al leon y al to
ro. Y el Conde le rogò le dixeffè como fuera aquello.
31
44
HISTORI ". A.
Enor Conde Lucanor , dixo Patronio, el leon y el toro
Señor
eran muy amigos , y porque ellos fon dos animalias` muy
fuertes y muy rezias ,apoderauanfe y enfeñoreauanfe de to
das las otras animalias , ca el leon con la ayuda del toro apre
miaua a todas las otras animalias que comian carne : y elto
ro con la ayuda del leon , apremiaua a todas las otras ani 1
malias que pafcian yerua . Y defque todas las animalias en
tendieron que el leon y el toro las apremiauan con el ayuda.
que fe fazian el vno al otro, y vieron que por efto les venia
gran premia, y gran daño ,fablaron todos entre fi, que ma
nera podrian catar para falir deffa premia: y entendieron que
fi fizieffen defavenir al leon y al toro,que ferian ellos fuera
de la premia de que los traian apremiados el leon yel toro..
Y porque el rapofo y el carnero eran mas allegados a la pri
uança del leon y el toro, que las otras animalias , dixeronles
que fe trabajaffen quanto pudieden por fazer efto que las
animalias querian. Y el rapofo que era confejero del leon,
dixo al offo que es mas esforçado y mas fuerte de todas las
beftias que comen carne en pos del leon, que le dixeffe que
fe rezelaua que el toro andaua catando manera para le traer
quanto daño pudieffe , y que dias auia que ge lo auia dicho
efto: y comoquier que por auentura efto non era verdad, em
pero que paraffe mientes para ello . Effo mefmo dixo el car
nero, que era confejero del toro, al cauallo , que es la mas
fuerte animalia que ay en efta tierra , de las beftias que paf
cen yeruas . Y el oro y el cauallo cada vno dellos dixo eſta
razon
 Conde Lucanor. 107

razonal leon y al toro. Y comoquier que el leony el toro

no creyeron del todo, aun tomaronalguna fofpecha , aque?
llos eran los mas honrados de fu linage, y de fu compaña,
que ge lo dezian por meter mal entre ellos , pero con todo
effo ya crayeron en alguna fofpecha ,y cada vno dellos fabla
ron con el rapofo y con el carnero fus priuados , y ellos dixe-
ronles,que comoquier que por auentura el oflo y el cauallo
les dezia efto por alguna maeftria engañofa,que con todo ef
fo era bien que fueffen parando mientes en los dichos , y en
las obras que farian de alli adelante, y fegun vielen que afsi
podrian fazer, elya con efto cayo mayor fofpecha entre el
leon yel torony defque las animalias entendieron que el
leon y eltoro tomaro fofpecha elvno del otro, començaro
lés de dar à entender mas defcubiertamente , q cada vno de
W llos fe rezelaua del otro, y que efto non podia fer finon por
las malas voluntades que tenian afcondidas en los coraço
nes,y el rapofo y el carnero como falfos confejeros catando
fupro oluidando la lealtad que auran de tener a fus fenores
de los de engañar,engañaronlos , y à tanto fizieron,fafta que
el amor que folia fer entre el leon y el toro ,que tornaron en
muy gran deſamor. Y defque las animalias efto vieron , co
mençaron a esforçar aquellos fus mayorales , fafta que los
fizieron començar la contienda , y dando à entender cada
vno dellos ata mayoralque le ayudauan , erguardauanfe los
vnos de los otros y fazian tornar todo el daño fobre el leon
y el toro. Y al fin del pleitovino à efto, que comoquier que
el leon fizo mas daño y más mal, el toro abaxò mucho elfu
poder y la fu honra,pero fiempre el léon finco tan defapo
derado de alli adelante,que nunca pudo enfeñorearfe de las
"16 otras beftias , nin apoderarfe dellas como folia , tambien de
las de fu linage,como de las otras . E afsi porque el leon y el
toro no entendieron,que por el amor y el ayuda que el vno
tomauadel otro, ellos eran honrados y apoderados de to
das las otras animalias , y non guardaron el amor aprouecho
fo que auian entre fi, y non fe fupieron guardar de los malos
confejos que les dieron para falir de fu premia, y apremiar.
0 3 ellos ,
 Conde Lucanor.

ellos , y fincaron el leon y el toro tan mal de aquel pleito,

que afsí como ellos eran de ante apoderados de todas las
animalias,afsi fueron defpues todos apoderados dellos .

APLICACION.

Y Vos,feñor Conde Lucanor, guardadvos que eftos que

en eſta ſoſpecha vos ponen contra àquel vueftro amigo,
que vos lo non fagan por vos traer à aquello que traxeron
las animalias al leon yal toro :y porende confejovos yo, que
fi aquel vueftro amigo es hombre leal, y fallaftes en el fiem
pre buenas obras y leales, y fiades en el como deue hombre
fiar de buen fijo , o de buen hermano, que non creedes cofa
que vos digan contra el,antes vos confejo que le digades lo
que vos dixeren del : y luego vos dirà otrofi lo que à el dixe
ron de vos, y fazed tan grande efcarmiento en los que eftà
falfedad cuidaron , porque otros nunca fe atreuan à la co
mençar otra vegada.Pero fi el amigo non fuere defta manera
que es dicha, y fuere de los amigos que fe aman por el tiem
po,por la ventura, y por el menefter,aquel amigo como efte
fiempre guardad que nunca digades , nin fagades cofa porque
el pueda entender que de vos fe mueue mala fofpecha, nin
mala obra contra el,y dad paffada à algunos de fus yerros,
ca por ninguna manera non puede fer que tan gran daño vos.
venga a deshora,de que antes non veades alguna feñal cier
ta,como feria el daño que vos vernia fi vos defauinieffedes
por tal engaño v maeftria como de fufo es dicha: pero a tal
amigo fiempre le dad à entender buena manera, que afsi co
mo cumple a vos la fu ayuda, que afsi cumpla à el la vueftra,
lo vno faziendo buenas obras demoftrando buen talante, y
non tomando fofpecha del à finrazon, nin creyendo dichos
de malos omes , e dando alguna paffada a fus yerros , y mof
trando cafi como cumple a vos la fu ayuda ,que afsi cumple à
el la vueftra.Por eftas maneras durarà el amor entre vos, y
feredes guardado de no caer en el yerro que cayò el leon y
el toro.Al Conde plugo mucho efte confejo que Patronio le
dio ,
 Conde Lucanor. 108

die, y fizolo afsi , y fallòfe ende bien. Y entendiendo don

Tuan,que efte exemplo era bueno ,fizolo efcreuir en eſte li
bro,y fizo eftos uerfos ,que dizen afsi .

Por falfo dicho de ome mentirofo,

No pierdas al amigo prouechofo.

Capitulo Treinta y nueue. Del confejo que dio Patronio al Con

de Lucanor quando dixo que queria cobrar buena fama, y el
Wi
exemplo fue de lo que contefcio à vn Filofofo con
una enfermedad que auia.
0 Let
Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio ſu
Confejero, en efta manera. Patronio, vna de las cofas
F
del mundo porque ome deue mas trabajar, es por bue
na fama, y por fe guardar que ninguno le pueda trauar en
9
ella:y porque yo sè que en eſto, nin en alguno non me po
dria confejar mejor que vos , ruegovos que me confejedes en
qual manera podrè mejor acrefcentar y leuar delante, y guar
dar la mai fama.Señor Conde Lucanor mucho me plaze def
to que vos dezides , y para que vos mejor lo podades fazer,
plazermeia que fupieffedes lo que contefcio à vn Filofofo y
mucho anciano, El Conde le preguntò como era aquello .
20 1.
HISTORIA.

Señor Conde Lucanor, dixo Patronio, vn muy gran Filo

iofo moraua en vna villa del Reyno de Marruecos ,y aquel
Filofofo auia vna enfermedad, que quando le era menester
de fe defembargar de las cofas fobejanas , y de la vianda que
auia refcibido, e non lo podia fazer finon con muy gran do

10 lor,y con muy gran quexa , y tardaua muy gran tiempo ante

10 que pudieffe fer defembargado. Y por efta enfermedad que

auia mandauanle los Fificos , que cada quel tomaffe gana
DIN
de fe defembargar de aquellas cofas fobejanas , que lo pro
uiffe luego, y non lo tardaffe, porque quando lo tardaffe,
5
on y aquella materia fe quemaffe , mas deffecaria, y mas endu
refceria, en guifa que le feria gran pena , y gran daño para la
joh
25 0 4 faled
f
801 Conde Lucanor)

falud deEcuerpo .Y porque efto le mandaron los Fificos , fa

zialo y fallauafe ende bien y acaefcio vn dia yendo por vṇa
calle de aquella Villa do moraua,y do tenia muchos difcipu
los que aprendian, y aquel tomò talante de fe defembargar
como dicho es .Y por fazer lo que los Fificos le mandauan , y
era fu pro,entrò en vna callejuela para fazer aquello que nó
podia efcufar,y à tal fue fu ventura,que, en aquella calleja do
el entro que morauan hi las mugeres que publicamente vi
uen en las Villas faziendo daño a fus almas y deshonras de
fus cuerpos , y defto non fabia nada el Filofofo,que tales mu
geres morauan en aquel lugar , y por las femejanças que en
el parefcieron, quando falio de aquel lugar do aquellas nu
geres moradan, comoquiera que el nen fabia nada que alli
tal compañia moraua: contodo efto quando dende falio,to
das las gentes cuidaro que entrara en aquel lugar para otro
fecho, que era muy defvariado de la vida que folia y deuia fa
zer.Y porque parefce muy peor, y fablan muy mas, y peor las
gentes della quando algun ome bueno, o de gran guifa faze
alguna cofa que no le pertenefce , le eftà peor por pequeño.
que fea,que a otro que faben ya las gentes que és acoftum
brado de non fe guardar de fazer no muchas cofas peores :
porende fue muy fablado y muy tenudo a mal, porque aquel
Filofofo tan honrado y tan anciano entrara en aquel lugar
que le era tan dañofo para el alma y paralel cuerpo, e para la
fama: y quando fue en fu cafa vinieron a elfus difcipulos con
gran dolor de fus coraçones, y con gran pefar , y comença
ron a dezir ,que defaventura , o que pecado fuera aquel, pors
que en tal manera confundiera a fi mifmo , y à ellos , y per
diera toda fu fama , que fafta entonces guardara mejor que
ome del mundo ? Quando el Filofofo efto oyò fue muy ef
pantado, y preguntoles que porque dezian eftole que mal
era efte quel fiziera , o quando ,o en que lugar? Ellos dixeron
que porque fablaua afsi en ello, da ya porfu defventura de
llos era, que non auja one en la Villa que non fablafle de lo

que el fiziera quando entraua en aquel lugar do aquellas ta

les mugeres morauan. Quando el Filofofo eflo oyo huuo en
de
 Conde Lucanor. 109

de muy gran pefar ,pero dixoles que non fe que xaffen mucho
defto , que dende à ocho dias les daria ende refpusfa , y me,
3 tiofe luego en fu eftudio, y compufó vn librete pequeño y
muy bueno ymuy prouechofo,y entre muchas cofas que en
el fe contienen,fabla hi de la buena ventura, y como en ma
mera de departimiento departio con dos difcipulos , y dizè
116 afsi: Fijos en la buena ventura,y en ladefaventura acontece
afsi ,que algunas vegadas es fallada y bufcada , y algunas vez
gadas es fallada, y non.La fallada y bufcada es, quando algun
D hombre faze algun buen fecho , o por aquelbien que faze le
viene alguna buena ventura,y effo mifmo por algun buen fe
cho malo le viene alguna mala ventura , efto tal es ventura
buenay mala ,fallada y bufcada, ca el bufca y faze porque le
. Otrofi la fallada y nonbufca
venga aquel bien , o aquel mal
dares,quando vn hombre faziendo nada, por ello le vieneval's
gun pro, o algun bien, afsi como fi fuefle vn ome por algub
1867 lugar ,y fallafle muy gran auer, o otra cofa muy aprouechoe
fa ,porque el non quieffe fecho nada, y effo mifmo es quando
C vn hombre non faziendo nada por ello,le viene algun mal, d
· afgun daño, afsi como fi vn hombre fueffe por vna calle y
lançaffe otro vna piedra, a vn pajaro, y defcalabraffe17 à el en
la cabeça , efta es defventura fallada, y non bufcada , el nunca
2
fizo, nin bufcò porqué deuieffe venir aquella defaventura: y
fijos deuedes faber,que en la buenaventura, y defaventura fá
Hlada y bufcada ha menefer dos cofas La voa,que fe ermien
de ome faziendo bien, o faziendo mal para mal auer: La otraj
que las galardone Dios fegun las obras buenas by malas que
el ome ouiere fecho.Otrofi en la buena venturaco mala, da
Hlada y non bufcada ,ha menéfter otras dos cofas . La viñal, que
fe guarde ome quanto pudiere de non fazer, nin meterfelen
fofpecha, nin en temejança, porque el deuavenir a aquella
defaventura, o mala fama.Y la otra es , pedir mercedy rogar
a Dios , que pues elfe guarda quanto puede porque le non
venga alguna defaventura, como vino à miel otro dia , que
entre en vna calleja por fazer lo que non podia efcufar para
la falud del mi cuerpo , y que era fin pecado, y fin ninguna
mala
 CLE Conde Lucanor.

mala fama, y por defaventura morauan hi tales compañas ,

porque yo maguer era fin culpa finquè mal infamado.
Evos,feñor Conde Lucanor , fi quifieredes acrecentar, y
lleuar adelante vueftra buena fama , conuiene que fagades
tres cofas. La primera,que fagades muy buenas obras , que
fean plazer de Dios ,y defto guardando defpues en lo que pu
dieredes a plazer de las gentes ,y guardando vueftra honra,y
vueftro eftado , que non cuidedes que por buena fama que
ayades , que non la perdades fidexaffedes de fazer buenas
obras , y faziendo las contrarias , ca muchos fizieron vn tiem
po, y porque defpues non lo leuaron adelante, perdieron el
bien que auian fecho, y fincaron con la mala fama poftrime.
ra. La otra es,que poguedes a Dios que vos enderefce, y fa
gades tales obras ,porque la vueftra buena fama ſe acrecien
te y vaya fiempre adelante, y que vos guardedes de fazer,nin
dezir cofa porque la perdades . La tercera cofa és ,que por fc.
cho, nin por dicho , nin por femejança nunca fagades cofa
porque las gentes puedan tomar fofpecha, porque la vueftra
fama vos ſea guardada como deue, ca muchas vezes faziendo
omé buenas obras , y por algunas malas femejanças que fa
zenlas gentes ,toman del folpecha que empece poco, y me
nos para el mundo, y para el dicho de las gentes , como fi fi.
zieffe mala obra.Y deuedes faber,que las cofas que tañen a
la fama que tanto aprouecha, o empece lo que las gentes tie
nen ,o dizen, como lo que es verdad en fi, mas quanto para
Dios y para el alma non aprouecha , nin em pece finon las
obras que el ome faze, y a qual intencion fon fechas . Y el
Conde tuuo efte por buen exemplo, y rogò a Dios que le
ayudaffe a fazer tales obras,quales enten dia que cumplia pa
ra faluamiento de fu alma , y para guarda de fu fama y de fu
honra y eftado.Y porque don luan tuuo effe por buen exem
plo ,fizolo efcriuir en efte libro, y fizo eftos verfos , que dizen
afsi. 720

Fax fiempre bien , y guarte de fofpecha,

‫ܐ܂‬ Tfera fiempre tu fama derecha.

CA
 Conde Lucanor. 110

Capitulo Quarenta. De lo que contefcio a un hombre que fizie

ron feñor de una gran tierra. nobrum, ofi

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio, y

dixole: Patronio , muchos me dizen , que pues yo foy
F tan honrado y tan poderofo, que faga quanto pudiere
por auer gran riqueza, y gran poder, y gran honra, ca efto es
lo que me mas cumple,y mas me pertenefce:y porque yo sè
"h que fiempre me aconfejades lo mejor, y que lo faredes afsi
de aqui adelante,ruegovos que me confejedes lo que viere
des que mas me cumple en efto . Señor Conde , dixo Patro
nio,efte confejo que me vos demandades es graue de dar por
A dos razones.Lo primero, que en efte confejo que vos demá
dades aurè a dezir contra vueftro talante. Y la otra , porqué
es muy graue cofa de dezir contra el confejo que es dado a
pro del feñor: y porque efte conſejo ha eftas dos cofas , es
muygraue de dezir contra el . Pero porque todo confejo ( fi
leal es) no deue catar finon por dar el mejor confejo, y no
et catar fu pro, nin fu daño, nin fi le plaze al feñor, nin file pefa,
1 finon dezir lo mejor que hombre viere . Porende yo no de
xarè de vos dezir en efte confejo lo que entiendo que es mas
vueftra pro, y vos cumple mas , y porende vos digo, que los
que efto vos dizen,que en parte vos confejan bien, empero
no es el confejo cumplido para vos , y feria muy bien , y pla
zermeia mucho que fupieffedes lo que contefcio a vn hom
bre que fizieron feñor de vna gran tierra.Y el Conde le pres
guntò como fuera aquello.mka on ne anlado sup
HISTORII Aven 03 AR 9.13

SEñor Conde Lucanor , dixo Patronio , en vna tierra auia

por coftumbre , que cada vn año fazian vn feñor , y en
quanto duraua aquel año fazian todas las cofas que el man
daua, y luego que el año era acabado,tomauale quanto auia,
y defiudauanlo y echauanlo en vna Isla folo, que non finca
ua bombre del mundo con el. Y acaefcio que ouo vna vez
aquel feñor vn hombre que fue de mejor entendimien
to , y mas apercebido que los que lo fueron ante, y porque
42 fabia
 011 Conde Lucanor.

fabia que defque el año paffaffe que le auian de fazer lo que

a los otros fizieron. Ante que fe acabaffe el año de fu feño
rio,mandò en muy gran poridad fazer en aquella isla do fa
biaquele auian a echar ,vna morada muy buena y muy cum

plida,en que pufo todas las cofas que eran menefter para en
tada tu vida , y fizo la morada en vn lugar tan encubierto,
que nunca gelo pudieron entender los de aquella tierra que
le dieron aquel fenorio, y dexò algunos amigos en aquella
tierra , afsi adeudados y caftigados ,que fi por auentura algu
na cola huuieffe menefter de lo que fe non acordara de em
biar adelante,que ge las embiafen ellos en guifa que le non
menguafle ninguna cofa . Y quando el año fue cumplido,y los
deda tierrade tomaron el fenorio, y lo echarón defnudo en
Jaisla, afsi como a los otros hizieron que fueron ante quel,
que fuera apercebido , y auia fecho tal morada en que podia
viuir muy viciofo y muy a plazer de li,fue para ella, y viuio en
ella muy bien andante.
ofY vos, fenor Conde Lucanor,fi queredes fer bien aconfe
jado, parad mientes que en elle tiempo que auedes a viuir
en efte mundo, pues fodes cierto que lo auedes a dexar, y que
vos auedes a partir deínudo del , y non auedes a leuar cofa
del mundo, fino las obras que fizieredes ,guifad q las fagades
cales ,porque quando defte mundo falieredes , que tengades
fecha tal morada en el otro, porque quando vos echaren def
te mundo defnudo , que falledes buena morada del alma: y la
vida no ſe cuenta por años , mas dura para fiempre fin fin,
que el alma es cofa efpiritual que no le puede corromper ,
ante dura y finca para fiempre .Yfabed que las buenas obras,
o malas que el hombre en efte mundo faze , todas las tiene
Dios guardadas para dar dellas galardon en el otro mundo ,
fegun fus merecimientos. Y por todas eftas razones , confe
jovos yo que fagades tales obras en efte mundo , porque
quando del quiere des afalir,falledes buena pofada en aquel
do auedes de ify durar por fiempre. Porque por los eftados
y honras deste mundo , que fon vanos y fallefcederos , non
querades perder aquella que es cierta que ha de durar para
8475 fiem
 Conde Lucanor. 111

I que ha de durar para fiempre fin fin .Yeftas buenas obras fa

zeldas fin vfania y fin vanagloria , que aúque las vueftras bue
nas obras feran fabidas ,fiempre feran encubiertas , pues non
las fazedes por vfania , nin por vanagloria . E otrofi dexad
acà tales amigos , que lo que vos non pudieredes cumplir en
toda vueftra vida , que lo cumplan ellos a pro de la vueftra
anima . Pero feyendo eftas cofas todas guardadas , todo lo
que pudieredes fazer para leuar vueftra honra , y vueftro ef
tado adelante, tengo que lo deuedes fazer , y es bien que lo
fagades. Y el Conde tuuo efte por buen confejo, y rogò a
Dios que le guifaffe que lo pudieffe afsi fazer como Patro
nio dezia . Y entendiendo don luan , que efte exemplo era
bueno ,fizolo efcreuir en efte libro ,y fiza eftos verfos ,que di
zen afsi... 2.3 2 . Baamkaa ?
Av Por efte mundo que es fallefcedera, ...
Five Non quieras perder el que es duradero o zi

Capitulo Quarenta yono. De lo que contefcio al bieny al mal, y

767
a de lo que contefcio a un ome con un loco.t
Ablaua el Conde Lucanor con Patronio fu Confeje
:
re,en eſta manera . Patronio, a mi contefce que he dos
F
vezinos, el vno es hombre a quien amo mucho, y ay
muchos buenos deudos entre mi y el , porque le deuo amor,y
non sè que pecado,y que ocasion es , ca muchas vezes me fa
ze algunos yerros , y algunas efcatimas de que tomo muy
grande enojo: y el otro no es hombre con quien aya gran
des deudos ,nin grande amiftad, nin ay entre nofotros gran
D razon,porque la deua mucho auer.Y efte otrofi fazeme a las
1 vezes algunas
cofas de que yo non me pago y por el buen
entendimiento que vos auedes ,ruegovos que me confejedes
en que manera paffe con eftos dos hombres. Señor Conde
Lucanor,dixo Patronio, efto que vos dezides no es vna čofa ,
antes fon dos muy réuefadas la vna de la otra : y para que vos.
OS podades en effo obrar como vos cumple,plazermeia que fu
‫ט‬ pieffedes dos cofas que contefcieron, la vna que contefcio al
a bien y al mal y la otra que contefcio a vn hombre bueno con
vn
 Conde Lucanor.

vn loco. Y el Conde lepregunto como fuera aquello. Señor

Conde,dixo Pátronio,porque éftas fon dos cofas ,y non vos
laspodria en vno dezir, dezirvoshè primero de lo que con
tefcio al bien y al mal, y dezirvoshe defpues lo que contef
cio al buen hombre con el loco.

IA
P 66126 HISTOR .

SEñor Conde, el bien y el mal acordaron de fazer fu com

pañia en vno, y el mal que fiempre es mas acuciofo, y fiem
pre anda con rebuelta , y non puede folgar finon reboluer al
gun engaño ,y algun mal, dixo al bien, que feria buen recaudo
que huuieffe algun ganado con que fe pudieffen mantener, y
al bien plugo defto,y acordaron auer ouejas. El bien como
es bueno y mefurado ,no quifo efcoger.Y luego que las cue
jas fueron paridas ,dixo el mal al bien,que efcogieffen en el
efquilmo de las ouejas. Y el bien como es bueuo y mefurado
non quifo elcoger,mas dixo el bien al mal que eſcogieffe el.
Y el mal porque es malo y derranchado, plugole ende mu
cho , y dixo que tomaffe el bien el corderuelo afsi como nal
cia y el que tomaria la leche , y la lana de las cuejas ,y el bien
dio à entender que fe pagaua defta particion: y el mal dixo,
que era bien que huuieffen puercos , y al bien plugo defto: y
defque partieron dixo el mal, que pues el bien tomara los fi
jos de las quejas , y el la leche y la lana, que tomaffe aora la
leche y la lana de los puercos , y que tomaria el los fijos .Y el
bien tomò aquella parte: y despues dixo el mal , que pufief
fen alguna hortaliza, y pufieron nabos: y defque nafcieron
dixo el mal al bien ,que no fabia que cola era lo que no veîa,
mas porque el bien vieffe lo que tomaua , que tomaffe las
fojas de los nabos que parefcian y eftauan fobre tierra , y que
tomaria el lo que eitaus fo tierra, y el bien tomò aquella par
te.Y defpues pufieron coles , y defque nafcieron dixo el mal,
que pues el bien tomara la otra vez de los nabos lo que efta
"
ua fobre tierra, que tomaffe aora de las coles lo que eftaua
fo la tierra, y el bien tomò aquella parte. Y el mal dixo al
2
bien,que huuieffen vna muger que los firuieffe,y el bien dixo
que
 Conde Lucanor. 112

que le plazia, y defque la huuieron dixo el mal al bien , que

partieffen el feruicio della, y el bien ! dixo que le plazia, y el,
mal dixo al bien,que tomaffe el feruicio de la cinta arriba,
que era la mejor parte del cuerpo, y que el tomaria la peor.
parte,que era de la cintura ayulo, y fue afsi , que la parte del
bien fazia lo que le cumplia en cafa, y la parte del mal era ca
fada con el,y auia de dormir con fu marido, yla muger fue en
cinta ,y encaefcio de vn fijo, y quifole dar de la leche. Y quá
do el bien efto vio,dixole que no lo fizicffe, que la leche de
fu parte era, y que no lo confentiria en ninguna manera. Y
quando el mal fupo que era encaecida, vino muy alegre port
ver fu fijo que nafciera , y fallò que eftaua llorando,y pregunt
tò a fu madre,que porque lloraua , y la madre le dixo, que por
que non mamaua: y dixo el mal , que le dieffe a mamar, y la
muger dixo,que el bien gelo defendiera , diziendo que la
Já leche era de la fu parte. Y quando el mal efto oyò,fue al bien
y dixole riyendo y burlando que fizieffe dar de la leche a fu
fijo.Y el bien dixole,que la leche era defu parte,y que lo no
・
faria.Y quando el mal efto oyò, començole à afincar ende,
Y deſque el bien vio la prieffa en que eftaua el mal, dixole :
8 Amigo,amigo non cuidades que yo tan poco fabia , que non,
entendia quales partes eſcogiſtes vos fiempre, y quales diftes ,
a mi ,pero yo nunca vos demandè nada de las vueftras par
tes , y paffe muy lazdradamente con las partes que vos me
dauades, y vos nunca vos dolites , nin ouiftes melura contra ,
mi, pues fi aora vos Dios traxo, a lugar que auedes menefter
algo de lo mio, non vos marauilledes fi non os lo quiero yo
dar , y acordad de lo que me feziftes fofrir . Eflo por lo al
quando el malatendio que el bien dezia verdad, y que fu fie
jo feria muerto por efla manera,fue muy mal cuitado, y co
mençò a rogar,y a pedir merced al bien que por amor de
Dios ouicfle piedad de aquella criatura , y que nop parafle
mientes a las fus maldades , y que de alli adelante que tiem ,
pre faria quanto mandafle: y de que el bien eftovio tuuo que.
le fiziera Dios mucha merced en traerlo a lugar, que vielle el

l mal que non podia guarefcer finon por la bondad del bien, y
1 tuuo
 C1 Conde Lucanor

tuuo que efto era muy gran enmienda , y dixo al mal, que fi
queria que confintieffe que dieffe la muger la leche a fu fijo,
que tomaffe el moço acueftas, y que anduuieffe por la Villa
apregonando en guifa que lo oyellen todos , y que dixeſſe:
Amigos fabed que con bien afsi vencio el bien al mal, y fa
zendo efto,que confentiria que le dieffe de la leche . Defto
plugo mucho al mal ,y touo que auia de buen mercado la vi
da de fu fijo,y el bien tuuo que auia muy buena enmienda, y
fizofe afsi : por efto fupieron todos, que fiempre el bien, ven
ce con bien.Mas al ome bueno contelcio de otra guifa con el
loco,y fue afsi.Que vn ome bueno auia vn baño, y en aque
lla tierra era vn loco ,el qual era el primero que cada dia ve
nia al baño, y quando las gentes banauan,dauales tatos gol
pes el loco con piedras y con palos , y con quanto fallaua a
los que alli entrauan , que ome del mundo non ofaua ir aquel
baño de aquel ome ,y perdia fu renta. Y quando el buen ome
vio,que aquel loco le fazia perdertoda fu renta de aquel ba
no, madrugò vn dia,y metiofe en el baño ante que el loco
vinieffe ,y defnudofe y tomò vn cubo de agua caliente lleno, 1
y vna gran maça de madera, y quando vino el loco que folia
venir al baño para ferir los que fe bañauan, endereçò avno
comofolia.Y quando elome bueno que eftaua atendiendo
lo vio entrar,dexòfe ir à el muy fañudo y muy brauo, y diole
con el cubo del agua caliente por encima de la cabeça, v me
tio mano à la maça , y diole tantos ytales golpes con ella
por la cabeça y por el cuerpo, que el loco cuidó fer muerto,
y cuidò que aquel ome bueno que era loco , y falio dando vo
zes muy grandes , y topò con vo ome muy bueno , y pregun
tòle como venia afsi dando vozes , quexandoſe a tanto? El lo
co le dixo Guardadvos amigo,que otro loco ha en el baño.
E vos ,feñor Conde Lucanor, paffad con vueftros vezinos
afsi,que con el que auedes tales deudos , que en toda guifa
querades que fiempre feades amigos , fazedle fiempre bue
nas obras , y aunque vos faga algunos enojos ,dadles paffada ,
y acorredle fiempre a fu menefter,pero fiempre lo fazed ,da.
do à entender que lo fazedes por los deudos, y por el amor

/ que
 Conde Lucanor. 113

que le auedes,mas non por vencimiento . Mas al otro con

quien non auedes tales deudos , en guifa del mundo non le
fufrades cofa del mundo ,mas dadle à entender que por quier
que vos faga que todo fe auenturara fobre ello, ca bie creed
que los fallos amigos mas guardan el amigo por barata, o
por rezelo,que por otra buena buena voluntad . Y el Conde
touo efte por buen exemplo,y fizolo afsi, y fallòfe ende bie.
Y porque don luan tuuo efto por buen exemplo , fizole ef
creuir en efte libro, y fizo eftos verfos ,que dizen afsi .

Siempre que el bien vence con bien al mal,

Sufrir al ome malo poco val.

u
Capitulo Quarenta y dos . Dela compañia que bizieron la menti Z
dra y la verdad. :

N T dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu

6.
Confejero, y dixole afsi : Patronic, fabed que estoy en
V
gran quexa, y en gran ruido con vnos omes que me
non aman mucho, y eftos omes fon tan reboltofos ,y tan mé
tirofos ,que nunca otra cofa fazen fino mentir à mi y a todos
los otros con quien han de fazer , o delibrar alguna cofa, y
las mentiras que dizen fabenlas tan bien apartar, y aproue
charfe en ellas ,que me trae a mi gran daño,y ellos apoderá
fe mucho,y han en las gentes muy fieramente contra mi: y
bien creed,que fi yo quifiera obrar por aquella manera , que
por auentura lo fabria fazer tá bien como ellos.Mas porque
yo sè que la mentira es de mala manera ,nunca me paguè de
Ila :y aora por el buen entendimiento que vos auedes , ruego
vos que me confejedes ,que manera tomarè con eftos omes.

HISTORIA.

Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio , la mentira y la ver

dad fizieron en vno fu compañia ,y defque ouieron eftado
afsi vn tiempo,la metira q es mas acuciofa dixo a la verdad,
que feria bien que pufieffen vn arbol de que huuieffen fruto,y
P st
pu
 Conde Lucanor.

pudieffen eftar a la fu fombra quando fizieffe calentura . Y la

verdad como es cofa llana y de buen talante,dixo que le pla
zia.Y defque el arbol fue puesto y començò a nafcer ,dixo la
mentira a la verdad, que tomaffe cada vno dellos fu párte de
aquel arbol.Y la mentira dandole a entender à la verdad co
razones coloradas y apueftas ,que la raiz del arbol es la cofa
que dà la vida, y la manteniença al arbol, y que es mejor co
fa y mas aprouechofa, confejò la mentira a la verdad,que to
maffe las raizes del arbol que eftan fo tierra , y ella que fe
auenturaria à tomar aquellas ramillas que auian a falir, y ef
tan fobre tierra , comoquier que era gran peligro , porque
eftaua à ventura de tajarlo, y fallarlo los homes , y roerlo las
beftias, o tajarlo las aues con los picos , o con las manos , o
con los pies , o fecarlo la gran calentura, o quemarlo el ye
lo ,y que todos peligros non auia a fufrir ninguno la raiz. Y
quando la verdad oyò todas eftas razones ,porque non ay en
ella muchas maeftrías , y es cofa de gran fiança , y de gran
creencia, fiofe en la mentira fu compañera , y touo que era
verdad lo que le dezia , y touo que la mentira le confejaua
bien, y que tomaua muy buena parte, y tomo la raiz del ar
bol, y fue con aquella parte muy pagada . Y quando la menti
ra efto ouo acabado , fue muy alegre por el engaño que auia
fecho a fu compañera ,diziendole mentiras coloradas y fer
mofas y apueftas . Y la verdad metioſe ſo tierra para viuir do
eftauan las raizes que era la fu parte, y la mentira fincò fo
bre tierra donde viuen los hombres ,y andan las gentes , y to
das las otras cofas. Y como es ella muy falaguera , en poco
tiempo fueron muy pagados della . Y el fu arbol començò a
crefcer,y à echar muy grandes ramos ,y muy grandes fojas ,y
fazian muy fermofa fombra, y patefcieron en el muy apuef
tas flores , y de muy fermofas colores, y muy pagaderas de
parecencia. Y defque las gentes vieron aquel arbol tan fer
mofo, ajuntaanſe à el de muy buenamente à eftar cabe el , y
pagauante mucho à la fu fombra , y eftauan hi las mas de las
gentes fiempre , y aun los que fe fallauan por los otros luga
res,dezian los vnos a los otros,que fi querian eftar viciofos
y ale..
 Conde Lucanor. \\ 114

By alegres que fueffen a eftar a la fombra del arbol de la men

tira.Y quando las gentes eran ayuntadas fo aquel arbol , co
mola mentira es muy falaguera ,y de muy gran fabiduria , fu
! zia muchos plazeres a las gentes ,y moftrauales de ſu ſabidu
ria,y las gentes pagauanfe mucho de aprender aquella fu'ar
te .Y por efta manera tirò y allegò a fi todas las gentes del
mundo, y moftraua a los vnos mentiras fenzillas , y a los
otros muy mas fabios mentiras tebles .Y deuedes faber, que
Ja mentira fenzilla es quando dize vn hombre à otro: Don fu
kano yo farè tal cofa por vos , y el miente de aquello que di
ze: y la mentira doblada es ,quando le dà juras , o omenages,
y rehenes ,o dà a otros por fi que fagan todos aquellos plei
tos ,y enfaziendo eftos affeguramientos ha el ya penfado: y
fabed la manera como todo eſto tornara en mentira y enga
ño.Mas la mentira teble,que es mortalmente enganofa, es
la que el miente y le engaña, diziendole verdad . Y defta fa
biduria tal auia tanto en la mentira, y fabialo tan bien mof
trar a los que fe pagauan de eftar a la fu fombra del fu ar
bol ,que les fazia acabar por aquella fabiduria lo mas de las
cofas que ellos querian, y non fallaua ningun hombre que

aquella arte nonfupieffe , que ellos no le traxeffen a fazer

toda fu voluntad . Lo vno por la fermoſura del arbol , y lo al
por la gran arte que de la mentira aprendian, y defeauan mu
cho las gentes de eftar à aquella fombra,y aprender lo que
aquella mentira les moftraua ,y la mentira eftaua mucho hō
drada,y muy preciada, y muy acompañada de las gentes , y
el que menos fe allegaua à ella, y menos fabia de lafu arte,
menos le preciauan todos , y aun el mifmo fe preciaua me
nos . Eftando la mentira tan bien andante , y lazdrada, y def
preciada la verdad, y eftaua efcondida fo tierra , y hombre
del mundo non fabia parte della , nin fe pagaua della, nin la
querian bufcar: y ella viendo que non le auia fincado cofa
en que fe pudieffe mantener finon aquellas raizes del arbol,
que era la parte que le confejara tomar la mentira con men
gua de otra vianda , ouofe à tornar,y a roer,y atajar, y a go
uernarle de las raizes del arbol de la mentira.Y comoquier
P 2 que
 Conde Lucanor.

que el arbol tenía muy buenas ramas ,y muy anchas fojas , y

fazia muy gran fombra y muchas flores , y de muy apuestas
colores,antes que pudieffen lleuar fruto fueron tajadas to
das las raizes ,ca las ouo á comer la verdad, pues non auia al
de que fe gouernar. Y defque las raizes del arbol de la men
1
tira fueron todas tajadas , eftando la mentira à la fombra del
fu arbol con todas las gentes que aprendian de aquella fù ar
te,vino vn viento , y dio en el arbol : y porque las fus raizes
eran todas tajadas , fue ligero de derribar, y cayò fobre la
mentira , y quebrantòla muy de mala manera , y todos los
que eftauan aprendiendo de la fu arte fueron todos muertos
y muy mal feridos, y fincaron muy mal andantes: y del lugar
do eftaua el tronco del arbol falio la verdad que eftaua efco
dida ,y quando fue fobre la tierra,fallò que la mentira y to
dos los que à ella llegauan eran muy mal andantes , y fe falla
ron mal de quanto aprendieron , y vfaron de lo que aprendie
311 "L
ron de la mentira , d

Y vos ,feñor Conde Lucanor ,parad mientes que la men

tira ha muy grandes ramas , y las fus flores, que fon los fus
dichos , y los fus penfamientos ,y los fus falagos fon muy pla
centeros, y paganfe mucho dello las gentes, empero todo es
fombra, y nunca llegan a buen fruto. E porende fi aquellos
vueftros contrarios vfan de las fabidurias, y de los engaños
de la mentira, guardadvos dellos quanto pudieredes, y non
querades fer fu compañero en aquel arte ,nin ayades embidia
de la fu buena andança que han por vfar del arte de la men
tira ,ca cierto fed que poco les durarà, y non pueden auer bue
na fin, y quando cuidan fer mas bien andantes,eftonces les
fallefcerà , afsi como failefcio el arbol de la mentira , y à los
que cuidauan fer muy bien andantes a la fu fombra: mas aun
que la verdad fea menofpreciada, abraçadvos con ella bien,y
preciadla mucho, ca cierto fed que por ella feredes bien an
dante,y auredes buen acabamiento, y ganarèdes la gracia de
Dios , porque vos dè en efte mundo mucho bien, y mucha
honra para el cuerpo , y para el alma faluamento en el otro
mundo.Y al Conde plugo mucho defte cófejo que Patronio
94 le
 CondeLucanor. 115

le dio,yfizoloafsi, y fallòfe ende bien. Y entendiendo con

Juan, que eftè exemplo era muy bueno ,fizolo efcriair en ef.
te libro,yfizo eftos verlos,que dizen afsi.boob you only
#noislips ofsupphhoffs nogu , som viacbojidas Lob
-ro subton Seguidla verdad la mentira fuid,bar noq yolor
zol as on
of Camucho mal croce quien usò dementir un linens
#fabul

Capitulo Quarenta y tres. De lo que contefeio a una rapofa

que fefizo muerta.
slob C JO BTD GLOG glan 10
Ablana otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero,y dixole afsi: Patronio ,vn mi pariente viue
F
en vna tierra do no ha tanto poder,que pueda eftrañar
quantas efcatinas le fazen, y los que han poder en la tierra
querrian muy de grado que fizielle alguna cofa , porque o
$
uieffen achaque para fer contra el ,y aquel mi pariente tiene
que le es muy graue cofa de fofrir aquellas terrerias que le
fazen,y querria auenturarlo todo ante que fofrir tanto pe
far de cada dia: y porque yo querria que el acertaffe en lo
mejor,ruegovos que me digades en que manera le conféje ,
porque pafle lo mejor que pudiere emaquella tierra. Señor
Conde Lucanor,dixo Patronio ,para que vos le podades co
fejar en efto, plazermeia que fupieffedes lo que contefcio a
J
va rapofo que fe fizo muerto .Y el Conde le preguntò como
fuera aquello.okay breg obasloup volish ansik
Aimes xp of HI ST OR . A. olsunga baotas
Eñor Conde , dixo Patronio , vn rapofo entròvna noche
SEñor
Men vncorral do auia gallinas , y andando en ruido con las
gallinas ,quando el cuido que fe podria ir era ya de dia , y las
$3 gentes andauan ya por las calles : ydefque vio que non fe
podia ya efconder , falio afcondidamente à la calle , y ten
diofe afsi como fifucffe muerto, y quando las gentes lo vie.

180 ron cuidaron que era muerto , y non cato ninguno porel, y
a cabo de vna pieça pafsò por hi vnome , ydixo que los ca
bellos de la frente del rapofo que eran muy buenos para po
ner enlas frentes de los moços pequeños , porque no los
P 3 aho.
 11 CondeLucanor.

ahojen ,y trafquilòla con vnas tixeras de los scabellos de lá

frente del rapofo,que eran muy buenos,y leuolos, y defpues
vino otro,y dixo effo mismo de los cabellos del lamo,y otro
de las hijadas , y tantos dixeron efto,fafta que lo trafquilaron
todo ,y por todo efto nunca fe mouto et rapofo, porque en
tendia que aquellos cabellos non le fazian gran daño en los
perder:y despues vino otro y dixo, que la vña del pulgar del
rapofo, que era buena para guarefcer de los panadizos y fa
carongelo, y el rapofo non fe mouio: y defpues vino otro y
dixo,quel dienté del rapofo era bueno para el dolor de los
dientes y facarongelo, y el rapofo non fe mouiae y defpues
a cabo de pieça vino otro y dixo,que elcoraçon del rapoto
era bueno para el coraçon, ymetio mano
, à vn cuchillo para
facarle el coraçon y el rapofo vio que le querian facar el co
raçon,y que fi ge lo facaflen, que non era cofa que fe pudief
fe cobrar, y que la vida era perdida , y tuuo que era mejor de
fe auenturar à quier que pudieffe venir, que fofrir coſa por
que fe pendieffe todo y auenturòfe y pugnò de guarefcer, y
efcapo muy bien sup sitroup of suOTOT V Millio
Yvos,fenor Conde Lucanor, cofejad à aquel vueftro pa
riente,que fi Dios le echo en tierra dono puede eftrañarlo
que le fazen como el querria, o como le cumple, que en qua
todas cofas que le fizieren fueren a tales , que fe puedan fo
frir fin daño,y fin gran mengua,que de a entender que ſe nó
fiente dello, y que les dè paffada. Ca en quanto da hombre ä
entender,que fe non tiene por mal trecho de lo que contra
RE
el han hecho, no eftà tan auergonçado! Mas dando à enten
der que fe tiene por mal trechode lo que ha recibido , fi deb
de adelante no faze lo que deue por no fincar menguado, nō
eftà bien como deuia: y gorende à las cofas paffaderas , pues
non fe puede eftrañar como deuia,mejor es darles paffada.
Mas fi llegare el fecho à alguna cofa que fea gran daño , ò
gran mengua , entence que fe auenture y non le fufra!Ca me
jor es la perdida, o la muerte, defendiendo hombre fu dere
cho ,y fu honra yfueftado, que viuir paffando en eftas cofas
mal y deshonradamente. Y el Conde tuuo efte por boen
exem :
 Gonde Lucanor 116

exemplo.Y don Juan fizolo efcreuir aqui, y fizo eftos vetfos;

que dizen afsi.zov Gooq yun esjotab kot great any 20
21st COY S
Sufrelas cofas en quanto viuieres,
Eftraña las otras quanto pudières. 01
0989 20 Bomi Col

* Capitulo Quarènta y quatro. De lo que conteſcio a un ciego

Ji nesib
con otro.
grinhoa Tam zayn ob zataurat
ti Ablaua , otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu
7%
Confejero, en eſta manera . Patronio , vn pariente y
amigode quien vo fio mucho, y so cierto
** que me ama
verdaderamente ,me confeja que vaya a vn lugar de que me
1
rezelo yo mucho, y dizeme que non aya rezelo,que ante to .
H maria el la muerte,que yo tomaffe ningun danoly abra rue

govos que me confejedes en eftb. Señor Conde Lucanor ,di

xo Patronio, mucho querria para efte confejo que fupieffe
10 des lo que contefcioà vn ciego con otro.Y elConde le pres
00
guntò como fuera aquello! up ograders my soq cell,le maq
Pat
2 stan pH glS TpQRbA5 of sup amovif
Enor Conde Lucanor, dixo Patronio ,vnhombre moraua
SEnc
en vna Villa,y perdio la vifta de los ojos y fue ciego, y ef
tando afsi ciego y pobre,vino à el otro ciego que moraua en
aquella Villa,y dixole que fue flen amosa otra Villa , cerca
de aquella que ellos morauan, y que pedirian por amor.de
Dios,y aurian en que fe mantenerly gouernaro aquelciego
le dixo,que en aquebcamino de aquella Villa , que auia paf
fos y barrancos,y muy fuertes paffadas ,y que fe rezelaua mu
cho de aquella ida . Y el otro ciego le dixo,que non ouieffe
reżeło , que el iria con el,y le pornia en faluo y tanto le fe
guro y tantas proes le moftró en la ida , que el ciego creyò
al otro ciego,yfueronfe ambos. Y defque llegaron à los lu
garesfuertes y peligrofos, cayò el ciego que guiaua al otro,
y nondexó de caer por effo elotro ciegoque rezelaua por
ups 49 Y.1960 ; Is its non
elloy allups bentor at this na
E vos, fenor Conde Lucanor,fi rezelo auedes con razon , y
el fecho es peligrofo, non vos metades en camino de peligro
P4
por
DI CondeLucanor,

por lo que vueftro pariente y an igo vos diže, que antes moi.
riria que vos tomedes daño,ca muy poco vos. aprovecharia
a vos ,que el murieffe y vos tomaffedes daño, o murieffedes ..
El Conde tuuo eftè por buen confejo , y fizolo afsi , y fallòfe
ende bien .Y entendio don Iuan , que efte exemplo era muy
buena, y fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eftos verlos, que
dizen afsi.. .0710 NO3
Nunca te metas do ayas mal andança,
if olaora Aunque tu amigo te faga fegurança.amlak
¥ olagung av , clavia sitgem sie n9 , oisistrol) Be

Capitulo Quarenta y cinco. De lo que conteſcio a On on mancebo

301942
el dia que fe caso.
402 དྭེཔཱགརཱུ སྱཱ ཉྩ ॰ཐཱ CO liby jódou orove on?
"N dia fablaua el Conde Lucanor con Partoniofu
Confejero ,y dixole: Patronio,vimi.criado medixo
V
le trayan dalamiento con vna nuger muy rica,y.aun
que es mashonrada que el,y q es el cafamiento muy bueno
para el, fino por vn embargo que hi ha , y el embargo es afte
Dixome que le dixerdn, que aquella muger que era la mas
fuerte,y la mas braua cofa del mundo,y aoras ruegovos que
me confejedes ,file mandarè que cafe con aquella muger,
pues fabe de qual manera es ,o fi le mandare que lo non fa
ga.Señor Conde Lucanor ,dixo Patronio, fiel,fuere tal co
mofue va fijo de vn hombre bueno que era Moro, conſejal.
de que cafe comella,mas fi non fuero talinon fe lo confeje
des .Y el Conde le rogo que le dixeffe cómofuera aquello..
es st supy, 21.
abufiqetruk yem v , 2000RTIIU y aut
HOLD STORYLLATiemps storb

PAtronio le dixo ,que en una Villalauia vn Moro honrado,

que auja vn fijo el mejormancebo que en el mundo po
dria fer, mas non eratan rico , que pudieffe cumplir tantos
fechos , nin tan grandes como el fu coraçon le danarà enten
der que deuia cumplir y por efto era el en gran cuidado, par
que auia la voluntad ,y non auia el poder .Y en aquella Volla
miſma ania otro Moto muy mas honrado , y muy mas rico
que fu padre, yauia vna fija y non mas, y era muy contraria.
A de:
 Gonde Lucanor. 117

de aquel mancebo, que quanto aquel mancebo auia de bue.

nas maneras,tanto las auia aquella fija del hombre bueno de
malis'y rcuefadas y porende hombre del mundo non queria.
cafar con aquel diablo. Y aquel tan buen mancebo vino vn
0 dia a fu padre, y dixole,que bien ſabia el que non era tan ri
co, que pudieffe darle con que el pudieffe viuir à fu honra , y
que pues le conuenia fazer vida menguada y lazdrada, ò ir
fe de aquella tierra,que fi el par bien tuieffe , que le parecia
mejor fefo de catar algun cafamiento con que pudieffe auer
algunapaffada: y elpadre le dixo, que le plazeria ende mu
* cho fi pudieffe fallar cafamiento que le cumplieffe. Y entonce
le dixo el fijo ,que fi el quifieffe que poderia guifar, que aquel.
hombre bueno que auia aquella fija, que ge la dieffe para el:
2 yquando el padre esto oyo, fue mucho marauillado , y dixo,
le quecomocuidaua en tal cofa, que non auia hombre que la
conofcieffe ,que por pobre que fueffe quifieffe cafar con ella,

1 yel fijo le dixo que le pédia por merced, que leguifaffe aquel
↓ cafamiento y tanto le afincò que comoquier que el padre lo
uo por eftraño , ge lo otorgó , y fuefe luego para aquel
hombre bueno, y amos erán mucho amigos , y dixole todo
3 lo que paffara con fu fijo, que fe atreuia à cafar con fu fija,
1 que le pluguieffe, y ge ladieffe para el. Quando el hombre
bueno eflooyo dezir à aquel fu amigo, dixole : Por Dios ami
gd,fiyatalcofafizielle ,feruosia muy falfo amigo, ca vos tes
nedes muy buen fijo, yternia que fazia muy gran falfedad,
que yo vos confintieffe fu mal, ni fu muerte, ca so cierto ,que
ficon, mifija cafaffe que feria muerte o le valdria mas la
muerte,que la vida ,y vos non entendades que vos digo efto
por non cumplir vueftro talante , ca fi la quifieredes , a mi
bien me plaze de la dar à vueftro fijo, o à otro que me la fa
que de cafa y aquel fu amigo dixole que le agradecia mucho
efto que le dezia , y que le rogaua , que pues, fu fijo queria
aquel cafamiento, que le pluguieffe, vel calamiento fe fizo ,y
leuaron la nouia à cafa de fu marido, y los Moros han por
coftumbre ,que adquan de cenar à los nouios , y ponenles , la
mefa, y dexanlos en fu cafa fafta en otro dia , y fizieronlo afsi
aque..
 171 Conde Lucanor .

aquellos,pero eftauan los padres, y las madres , y parientes

del nouio , y de la nouia con grande rezelo cuidando , que
otro dia fallarian el nouio muerto ,o muy mal trecho . Y lue
go que ellos fincaron folos en cafa, affentaronfe a la mefa, y
ante que ella huyaffe à dezir csfa ,catò el nouio en derredor
de la mefa,y vio vn fu alanoly dixole yas quanto branamete:
Alano,dadnos agua à las manos, y elalano nolo fizo,y el fa
començò à enfañar, y dixole mas brauamente , que de dieffe
agus à las manos,y el perro non lo fizo .Y defque vio que lo
non fazia,leuantòle muy fañudo de la mela , y metio mano a
la efpada, y endereço al alano,y quando el alano le vio ve
hir contra fi començò a fuir y el en pos del, faltando amos
por la ropa y por la mefa, y por el fuego, y tanto anduto en
pos del, fafta que lo alcançò, y cortole la cabeça y las pier
mas ,y los braços , y fizolo todo piéças , y enfangrentò toda la
cafa ,y la ropa, y la mefa: y anfi muy fanudo y enfangrentado
tornoſe à fentar à la mefa ,y catò al derredor, y viava Blaus
chete ,y mando que le dieffe del agua à las manos, y porque
non lo fizo, dixole : Como do falfo traidor no viftelo quefize
al alano , porque non quiſo fazer lo que le mandè ? Yo pro
meto,que fi vn punto mas porfias conmigo, que ello mifmo
fare a ti que al alano : y porque lo non fizo, levantofe , y to
mòle por las piernas, y dio con el à la pared , y fizole mas de
cien pedaços, moftrando muy mayor fan que contra elalas
no.Yafsi brauo y fanudo , faziendo malos continentes , tore
noſe à fentar à la mefa , y catò a todas partes: yda muger que
le vio efto fazer ,tuuo que eftaua loco y fuera de fefo , ynon
dézia nada. Y defque ouo catado a toda parte,vio yn fusca.
vallo que eftaua en cafa, y el non auia mas de aquel, y dixole
brauamente,que le dieffe agua à las manos , y el cauallo non
lo fizo .Y defque vio que lo non fizo,dixole: Como don caua,
llo cuidades,que porque non he otro caualla, que por effo
vos dexarè fi non fizieredes lo que vos mandare ?que tan ma
la muerte vos darè como a los otros ,y no ha cofa viua en el
mundo, que non faga lo que yo mandare, g effo mifmo le no
faga.El cauallo eftuuo quedo, y defque el vio que non fazia
fu
 Conde Lucanor. 118

fu mando ,fue a ely cortòle la cabeça , y con la mayor faña

wy
que podia moftrar defpedaçanalo todo. Y quando la muger
vio que matara el cauallo,non auiendo otro, y que dezia que
eftofaria a qualquier cofa que fu mandado non fizielle , tu
uo que efto ya nonfe fazia por juego, youo tan gran mie:
do , que non fabia fiera muerta, o viua .Y el afsi brauo y fáñu
do y enfangrentado, tornofe a la mefa , y jurando que fi mil
cauallos ,y hombres y mugeres el huuieffe en cafa, que le fa
lieffen demandado , que todos ferian muertos, y affentofe
ּ‫ו‬
y cato atoda parte,teniendo la efpada enfangrentada en el
regaço. Y defque catò a vna parte y à otra, y no vio coſa vi
na, boluiolos ojas contra fu muger muy brauamente, y di
xole congran fañasteniendo la efpada facada en la niano:
Levantadvos ydadme agua a las manos, y la muger que no
efperaua otra cofasfinon que la defpedaçaria toda , leuan .
"
tofo muy aprieffa y diole agua a las manos , y dixole : Hà
como agradezco a Dios , porque féziftes lo que vos man
dè, ca de otra guifa por el pefar que eftos locos me fizie.
ron, effo ouiera yo fecho a vos, que a ellos . Y defpues man
dole que le diefle de comer, y ella fizoto, y con tal fon fe lo
dezia , q ella ya cuidaua que la cabeça era ida por el poluo ,
yafsi palso el fecho entre ellos aquella noche , y nunca ella
fablo, mas fazia todo lo que el le mandaua : y defque ouie
ron dormido vna pieça, dixo el a ella: Con efta faña que oue
efta noche no puedo bien dormir, catad que no me defpier
te cras ninguno, y tenedmé bien adouado de comer y quan
do fue gran mañana , los padres , y las madres, y los parien
tes allegaronfe a la puerta, y en quanto non fablaua ningu
no , cuidaron que el nouio eftaua muerto , o ferido; y def
que vieron entre las puertas a la nouia , y no al nouio , cui.
daronlo mas , y quando la nouia los vio a la puerta , llegò
muy paffo y con gran miedo, y començoles luego a dezir:
Traidores que fazedes ,y como ofades llegar a la puerta , nin
fablar? callad ,fine tambien vofotros , como yo ,todos fomos
muertos. Y quando todos efto oyeró ,fueron muy marauilla
dos y defque fupieron como paffaran en vno aquella noche ,
pre
 Conde Lucanor.

preciaron mucho al mancebo , porque afsi fupiera fazer lo

que le cumplia, y caftigara tan bien fu cafa : y de aquel dia
adelante fue aquella muger tan bien mandada , yaouieron
muy buena vida , y dende a pocos dias fu fuegro quilo fazer
afsi como fiziera fu yerno,y por aquella manera matò va ca
uallo ,y dixole fu muger: Alafe, don fulano, tarde vos acorda
des;que ya bien nos conoſcemosentorJoberteras Dée
E vos ,feñor Conde Lucanor,fi aquel vueftro criado quie
re cafar con tal muger,fi fuere el tal como aquel mancebo ,
confejadle que cafe feguramente, ca el fabrà como ha de paf
far enfu cafa,mas fi non fuere tal, que entienda lo que deue
fazer à lo que le cumple , dexadle paffar por fu ventura .Y aun
confejovos, que con todos los omes que huuierdes que fa
zer,fazed que fiempre dedes à entender en que manera han
de paffar con bufco. Y el Conde tuuo efte por buen exemplo,
y fizolo afsi, y fallòfe ende bien. Y porque don luan lo tuuo
por buen exemplo,fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eſtos
verfos ,que dizen afsi. op mikr Sunt?
*20V # 9783
Si en el comienço non mueftras quien eres,
Non podrás empues quando lo quifieres.
S
CapituloQuarenta y feis . De loque contefcio a un mercader
que fue a comprar fefos.
N dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero,eftádo muy fañudo por vna cofa que le di
V
xeron que el tenia ,que era muy grande fu deshonra,
y dixo que queria fazer fobre ellotan gran cofa, y tan gran
mouimiento,que fiempre fincaffe por fazaña . Y quando Pa
tronio lo vio afsi fañudo tan rebatadamente , dixole : Señor
Conde, mucho querria que fupieffedes lo que contefcio à vn
mercader que fue vn dia à comprar fefos .Y el Conde le pre
guntò como fuera aquello . an E
HIST OR 1 A.
Eñor Conde Lucanor,dixo Patronio,en vna Villa mora
ua vn grande maeftro, qué non auia otro oficio fino véder
lefos,
 Conde Lucanor. 119

1ĥ fefos , y aquel mercader de que vos fable,por efto que oyò

fue vn dia à ver aquel maestro que vendia fefos, y dixole que
le vendieffe vn fefo,y el maeftro dixo que le plazia,mas que
le dixeffe de que precio le queria, que fegun quifieffe el feto ,
1 afsi auia de pagar el precio por el. Y dixole el mercader ,
que queria fefo de vn marauedi , y el maeſtro tomo el mara
uedi,y dixole: Amigo ,quando alguno vos combidare , fi non
fupieredes los manjares que huuieredes a comer , fartadvos
bien del primero que vos traxeren. Y el mercader le dixo,
que le non auia dado muy gran fefo, y el macfiro le dixo,
que le non diera precio porque le deuieffe dar gran fefo . Y
el mercader le dixo , que le dieffe feto de vna dobla , y dio
gela . Y el maeftro le dixo, que quando fueffe muy fanudo,
M
y quifieffe fazer alguna cofa arrebatadamente , que fe non
quexaffe , nin fe arrebataffe fafta que fupieffe toda la ver
dad. Y el mercader touo , Cque aprendiendo tales fablillas ,
que podria perder quantas deblas traia , y non quifo com
prar mas fefos , pero tuuo efte fefo en el coraçon. Yacaef
cio que el mercader fue fobre mar à vna tierra muy luene,y
quando fe fue dexo a ſu muger en cinta, y el mercader mo
ro andando en fu mercaderia tanto tiempo , fala que el fu
fijo que nafciera de que fincara fu muger en cinta, auia mas
de veinte años , y la madre porque non auia otro fijo, y te
nia que
fu marido non era viuo, conortauafe con aquel fijo,
y amaualo como a fijo , y por el grande amor que auia a fu
padre llamaualo marido, y comia fiempre con ella, y dor,
mia con ella como quando auia vn'año o dos , y'afsi paffaua
fu vida como muy buena muger, y con muy gran cuita , por

que non fabia nueuas de fu marido. Y acaefcio ,que eliner

cader libro toda fu mercaderia , y tornò muy bien andan
310 te . Y el dia que llegò al puerto de aquella Villa do moóraua
pre non dixo nada à ninguno , y fuele defconocidamente para
fu cafa , y efcondiofe en vn lugar encubierto por ver lo que
fe fazia enfu cafa,y quando fue contra la tarde, llegó el fijo.
de la buena muger, y la buena madre preguntole: Di mari
do donde vienes ? y el mercader que oyò a fumuger llamar
mari
 Conde Lucanor .

marido à aquel mancebo,pesòle mucho , ca bien tuuo que

era hombre con quien fazia maldad , y non que era cafada,
porque era el hombre tan mancebo, y quifieralos matar lue
go: pero acordandofe del feío que le coftara vna dobla,nó fe
atrebatò.Y defque llegó la tarde aflentofe à comer, e defque
el mercader los vio afsi eftar,fue ya mucho mas mouido pa
ra los matar, pero por el fefo que comprara non fe arreba
tò.Mas quando vino la noche y los vio echar en la cama, fi
zofele muy graue de føfrir, y endereçò a ellos para los ma
tar, e yendofe muy fañudo acordofe del fefoque comprara ,y
eftuuo quedo: e ante que mataffe la lumbre començò la ma
dre à dezir al fijo llorando muy fuertemente: Ay marido y
fijo,dixeronme que aora llegaria vna naue, que dizen que vie
ne de aquella tierra do fue vueftro padre , y por amor de
Dios id allà cras de mañana , y por ventura querria Dios que

fabriamos algunas nueuas del . E quando el mercader aque

llo oyo, y fe acordò como dexara en cinta a fu muger , en
tendio que aquel era fu fijo, yafsi ouo gran plazer. Otrofi
agradefcio mucho a Dios que los non mató como lo quifie
ra fazer,donde fincara muy mal andante por tal ocafion ,y to
uo por bien empleada la dobla que dio por aquel fefo de que
fe guardò, que fe non arrebatò por faña.

E vos , feñor Conde Lucanor, comcquier que cuidades

que es mengua fofrir efto que dezides , efto feria verdad de
que fueffedes cierto de la cofa. Mas fafta que, ende feades
cierto , confejovos yo que por faña, nin por rebato que vos
non arrebatedes a fazer ninguna cofa, ca pues efto no es co
fa que fe pierde por tiempo en vos fofrir fafta que fepades la
verdad, non perdedes nada, y del rebatamiento podervos
iades mucho ayna arrepentir. Y el Conde tuuo efte por
buen confejo, y fizolo afsi ,y fallòfe, ende bien. Y entendien
do don Juan , que efte exemplo era muy bueno,fizolo eſcre
uir en efte libro, y fizo eftos verfos, que dizen afsi .

Si con rebato gran cofa fizières,

Ten que es derecho fi te arrepintieres.
Ca
 Conde Lucanor . 120

Capitulo Quarenta y fiete. De loque conteſcio un ome con un

Pardal yona Golondrina,
Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fü

Comfejero , en esta guifa . Patronio, en ninguna guila

Fnon puedo efcufar de auer contienda con uno de dos
vezinos que yo he , y contefce afsi que es el vno mas mi ve
zino aora ,y ruegovos que me confejedes que faga en eſto..
Señor Code ,dixo Patronio ,porque fepades para efto lo que
vos mas cumple , feria bien que fupieffedes lo que contefcio
a vn ome con vn pardal y vna golondrina.E el Conde le pre
guntò como fuera aquello.
3.2 HISTORIA.
+
Enor Conde ,dixo Patronio, vn ome era flaco , y tomaua
Señor
grande enojo con el ruido de las vozes de las aues , y rogð
a vn fu amigo que le dieffe algun confejo,porque non podia .
dormir por el ruido que le fazian los pardales y lasgolódri
nasty aquel fu amigo dixole que todas non le podia defem
bargar ,mas que el fabia vn efcanto con que le defembarga
ria de lo vno dellos ,o del pardar , o de la golondrina . Y aquel
que eftaua flaco refpondiole, que comoquier que la golon
drina da
dà muchas vozes y mayores:pero porque la golondri
:
na và y viene ,y el pardal mora fiempre en cafa ,que ante fe
queria parar al roido de la golondrina que iba y venia , que
non al roido del pardal que eftà fiempre en cafa.smeten
Y vos ,feñor Conde Lucanor , comoquier que aquel q mo
."
ra más lexos es mas poderofo, confejovos que ayades ante
contienda con el que no con el que vos eftà mas cerca , aung
1101 no fea tan poderolo . Y el Conde touo efte por buen confejo,
defte exemplo,fizolo bien . Y porque don Juan fe pago .
y fizolo afsi ,y fallofe
efcreuir en y fizo
But do 204T chis
fos,que dizen afsi .
Si en toda guifa contienda ouières de auer ,
Tomala de mas lexos , aunque aya mas poder. ?

Capitulo Quarenta y ocho . De lo que contefcio al diablo con una:

Fa
mugerpelegrina.
 041 Gonde Lucanor

Ablaua otra vez el Conde Lucanor con Patronio fu

Confejero,en efta mabera. Patronio, yo y otras gen
Fo
tes muchas eftanamos fablando , y preguntamos que

qual era la manera que vnome malo podria auer para fazer
a todas las otras gentes cofa porque mas mal les vinieffe: y
los vnos dezian que por fer el ome reboltofo , y los otros de
zian que por fer muy mal fechor, y otros dezian, que la cofa
porque clome malo podria fazer mas mal a todas las gen
tes ,que era por fer de mala lengua, y afacador:y por el buen
entendimiento que vos auedes, ruegovos que me digades de
qual mal deftos podria venir mas mal à las gentes . Señor
Conde , dixo Patronio , para que vos fepades efto , mucho
querria que fupieffedes lo que acontefcio al diablo con vna
muger deftas pelegrinas.El Conde le preguntò como fuera
aquello. un talab soveveel shot
1'00 HISTORIA.

SEñor Conde, dixo Patronio ,en vna villa auia vn muy bue
mancebo,y era cafado con vna muger,y fazian buena vida
en vno, afsi que nunca entre ellos auia ninguna, defaueren
7
cia , y porque el diablo fe defpaga fiempre de las buenas co .
fas, huuo deflo muy grande pefar, pero anduuo muy gran
tiempo por meter mal entre ellos , y nunca lo pudo fazer,
nin guifar: y vn dia viniendo el diablo de aquel lugar do fa
zian vida aquel hombre y aquella muger,muy trifte porque
non podia hi poner ningun mal, topo, convna mala pele
grina, y defque fe conocieron,preguntole porque venia trif
te ,y el dixole que venia de aquella Villa do fazian vida aquel
omery aquella muger ,y que auia muy gran tiempo que el an
daua por poner mal entre ellos , e que nunca pudiera : y que
defque lo fupiera fu mayoral, g dixera,que pues tan grá tiem
po andaua en aquello,y non lo fazia, que fupieffe que era per
dido con el, y por efta razon venia trifte :y ella dixo que fe
marauillaua pues tanto fabia, como no lo podia fazer, mas
que fi fizieffe lo que ella queria, que ella le pornia recaudo
en efto ,y el diablo le dixo , que faria todo lo que ella quific
fe , en tal guifa , que pudieffe poner mal entre aquel hombre y
aquella
 Conde Lucanor: 121

aquella muger ,y aquel diablo, y aquella pelegrina fuero a ef

to auenidos y fuefe la pelegrina a aquel lugar do viuian
aquel ome y aquella muger, y tanto fizo de dia en dia, faſta
que fe fizo conocer con aquella muger de aquel mancebo , y
3
fizola entender que era criada de fu madre, y por efte deu
do que auia con ella,que era tenuda de la feruir, y que la fer
uiria quanto pudieffe: y là buena muger fiando en efto , tu
usla en fu cafa, y fiaua della toda fu fazienda , y effo niifmo fa

149 zia fu marido: y defque ella huuo morado muy gran tiempo
en fu cafa, y era priuada de entrambos , vino vn dia muy trif
te,y dixole a la muger, que fiaua en ella: Fija mucho me pefa
defto que aora ohi , que vueftro marido fe pagaua mas de
otra muger,que non de vos , y ruegovos que le fagades mu
cha honra, y mucho plazer,porque el non fe pague mas de
otra muger , que de vos , ca defto vos podria venir mas mal
que de otra cofa ninguna. Quando la buena muger efto oyd,
comoquier que non la creia, tomò defto muy gran pefar, y
entriftecio muy fieramente : y defque la mala pelegrina la
et vio eftar trifte,fuefe para el lugar por do fu marido auia de

venir,y defque encontro con el,dixo que le pefaua mucho de

lo que fazia, en tener tan buena muger comotenia , y'amar
mas a otra ,que no a ella,y que efto que ella lo fabia ya, y to
mara gran pefar, y que le dixera , que pues el efto fazia, fa
ziendole ella tanto feruicio , que cataria ella a otro que la
amaffe tanto como el,o mas , y que por Dios que guardaffe,
que efto non lo fupieffe fu muger , fino que feria muerta.
Quando el marido efto oyo, comoquier que lo non creyò,
tomò ende muy gran pefar, y finco ende muy trifte, y defque
la muyfalfa pelegrina lo dexò afsi , fueſe adelante a fu mu
O ger, y dixole amoftrandole muy gran peſar: Fija no sè que
defauentura es efta ,que vueftro marido es muy defpagado de
vos:y porque entendades que es verdad efto que vos digo
‫צי‬ yo,aora veredes como viene trifte y muy fanudo ,lo que non
folia fazer:y dexandola con efte cuidado fuefe para fu mari
do , y dixole otro tanto: y defque el marido llegò para fu ca
fa,y fallò fu muger trifle, y de los plazeres que folian en vno
Q auer,
 ཉོ ; Conde Lucanor.

aner , què non auian ninguno, eftaua todavia con muy gram
Guidado , y defque el marido fue à otra parte, dixole la falfa
pelegrina a la buena muger,que fi ella quifieffe que bufcaria
algun ome muy fabidor, que le fizieffe alguna cofa con que fu :
marido perdieffe aquel mal talante que auia contra ella,y la
muger queriendo auer buena vida con fu marido, dixole que
le plazia , y que ge lo agradefcia mucho: y acabo de algunos
dias tornò à ella ,y dixole que auia fallado vnome muy fabi
dor, y que le dixera, qoe fi huuiera vnos pocos de cabellos de
la barba de fu marido , de los que eftan en la garganta , que
faria con ellos vna maeftria, porque perdieffe el marido to
da la faña que auia della, y que viuirian
, enbuena vida como›
folian ,y por auentura mejor, y que ala hora que vinieffe ,que:
guifaffe que fe echaffe a dormir enfu regaço, y diole vna na
uaja con que cortaffe los cabellos: y la buena muger por el
grande amor que auia sa fu marido, pefandole mucho de la
estrañeza que entre ellos auia caido , y codiciando mas que
cola del mundo tornar a la buena vida que en vno folian
auer, dixole que le plazia de lo fazer afsi, y toniò la rauaja
que la mala pelegrina traia para lo fazer : y la mala - pelegrina
tornò al marido y dixole, que auia muy gran duelo de la íu
muerte, y que porende que no fe lo podia encobrir , y que
fupieffe que fu muger lo queria matar, y irfe con fu amige,,
y que porque entendieffe que le dezia verdad , que fu muger
e aquel fu amigo auian acordado , que le mataflen en efta ma
nera. Que luego que vinieffe guifaffe , que fe adurmiefe ca
fu regaço daila, y de que fueffe adormido , que le degollaf

fe con vna nauaja que tenia para le degollar, Y quando el

marido cfto oyó,fue muy efpantado con mal cuidado de las
falfas palabras que la mala pelegrina le auia dicho y por el
to que aora dixo fue muy cuitado , y pufo en fu "coraçon de
de guardar , yde lo prouar , y fuefe para fu cafa , y luego que
fu muger le vio , recibiole mejor que los otros dias de ante,
y dixole que fiempre andaua trabajando, y que non queria
holgar, nin defcanfar, mas que fe echaffe alli cerca della, e
que pufiefle la cabeça en juregaço, y que ella lo efpulgaria :
y quan
 Conde Lucanor 122

a
quando el marido efto ovo, tuuo que era cierto lo que ler
dixera la falfa pelegrina; y por prouar lo que fa muger ha- 1
ria, echofe en fu regaço a dormir , y començò a dar a en
tender que dormia: y defque fu muger touo que era dormi
do bien,facò la navaja para le cortar los cabellos fegun que
la falfa pelegrina le auia dicho. Y quando el marido le vio
la nauaja en la mano cercade la fu garganta , teniendo que
era verdad lo que la falfa pelegrina le dixera , facòle lue-
go la nauaja de las manos , y degollòla con ella , yal ruido
que fefizo quando la degollaua , recudieron el padre , y los
hermanos dela muger , y quando vieron que la muger era
degollada , y que nunca fafta aquel dia oyeron a fu mari.
the
do , nin otro ome ninguno cofa mala en ella , por el gran
pefar que ouieron ende , fueron todos al marido y mata
ronlo. Ya efte ruido recudieron los parientes del mari
do , y mataron aquellos que mataron a fu pariente : y en

tal guifa fe boluia el pleito , que fe mataron aquel dia la

mayor parte de quantos eran en la Villa. Y todo efte mal
"M
vino por las fallas palabras que fupo dezir aquella falfa pe
legrina. Pero porque nunca Dios quiere que el ome que
el mal fecho faze finque fin pena , que aunque el mal fei
cho fea encubierto , guisò que fueffe fabido, que todo aquel %
mal viniera por aquella falfa pelegrina , y fizieron della mu
chas malas jufticias , y dieronleT muy mala muerte , y muy
cruel . 9 sap fo ¥
E vos, feñor Conde Lucanor, fi quifieredes faber qual es
el peor ome del mundo , y de que mas mal puede venir à
las gentes , fabed que es el que fe mueftra a las gentes por
buen Chriftiano , y ome bueno y leal,y la fu intencion es fal
fa, y anda afacando falfedades y mentiras por meter mal
entre las gentes. Y confejovos yo , que fiempre vos guar
dede's de los omes quevierdes que fe fázen gatos religiofos ,
C20%
que los mas dellos fiempre andan con malay con engaño , y
porque vos podades confejar, tomad el confejo del Euange
lio, que dize: A fructibus corum cognofcetis eos , que por las fust
obras los conocereis. Ca fed cierto, que no ha hombre en ch
4x78 Q.2 mun
 Conde Lucanor.

mundo,que muy luengamente pueda encobrir las obras que

tiene en la voluntad ,bien las puede encobrir algun tiempo,
mas no luengamente.Y el Conde tuuo que era verdad efto
que Patronio le dixo , y pufo en fu coraçon de lo fazer afsi ,
rogò a Dios que guardaffe à el, y à todos fus amigos de tal
ome. Y entendiendo don Iuan , que efte exemplo era muy
bueno , fizolo efcreuir en efte libro, y fizo eftos verfos , que di
zen afsi.

Para miente alas obras , non ala femejança,

Si quies fer guardado de auer mal andança.

Capitulo Quarenta y nueue. Del confejo que dio Patronie al Con

de Lucanor quando le dixo un ome , que elfaria faber las cofas que
eran por venir,y otrofi catar agueros. Tel exemplo fue de
lo que contefcio al ome bueno , que fue fecho rico,
edefpues pobre con el diablo.
N dia fablaua el Conde Lucanor con Patronio fu
Confejero ,en efta guifa. Patronio , vn ome me dixo
V
que fabia muchas maneras tambien de agueros , co
mo de otras cofas , en como podrè faber las cofas que fon
por venir,y como podrè fazer muchas arterias , con que po
drè mucho aprouechar mi fazienda : pero en aquellas cofas
tengo que non fe pueden efcufar de non auer pecado: y por
la fiuzia que de vos he, ruegovos que me confejedes lo que.
faga en efto.Señor Conde ,dixo Patronio ,para que vos faga
des en efto lo que vos cumple mas,plazermeia que fopieffe
des lo que contefcio a vn ome con el diablo. Y el Conde le
36
preguntò como fuera aquello.

HISTORI A.

Señor Conde,dixo Patronio ,vn ome fue muyrico, y llegó

a tan gran pobreza, que non auia cofa de que le mantener:
y porque no ha en el mundo tan grande defventura como
fer ome mai andante el que fuele fer bien andante: porende
aquel ome que fuera muy bien andante, y era llegado a tan

gran
 Gonde Lucanor
723

gran mengua , fintiole dello mucho, y vn dia iba folo por va

monte muy trifte cuidando muy fieramente , e yendo afsi
tan cuitado encontrofe con el diablo,y como el diablo fabe
mucho,fabia el cuidado con que venia aquel ome, y preguu
Porque venia tan trifte, y el ome le dixo, que para

que fe lo diria,ca el no lepodria dar confejo a la trifteza que

el auia y el diablo dixole,que fi el quifieffe fazer lo que el le
diria ,qae el le daria cobro para el cuidado que auia : y por
que entendieffe que lo podia fazer, que le diria en lo que ve
nia cuidando, y la razon porque eflaua tan trifte : entonces le
contò toda fu fazienda,y la razon de fu trifleza, como aquel
que la fabia muy bien: y dixol que fi quifieffe fazer lo que le
44 el diria , que lo facaria de toda lazeria,y lo faria mas rico que
nunca fuera el, nin ome de fu linage, ca el era el diablo, y
auia poder para lo fazer. Quando el-ome oyò dezir que era
el diablo ,tuuo ende muy gran rezelo: pero por la gran cuita
en que eftaua dixo al diablo, que fi el le dieffe manera como
00 pudieffe fer rico, que faria quanto el quifieffe; y bien creo,
que el diablo fiempre caca tiempo para engañar los omes
quando vee que estan en alguna quexa,o de mengua , o de di
3 nero,o de miedo ,o de querer cumplir fu talante, entonce li
bra el con ellos todo lo que quiere . Afsi catò manera para
engañar aquel ome en el tiempo que eftaua en aquella cui
ta: entonces fizieron fus pofturas en vno , el ome fue ſu vaf
fallo. Y defque las auenencias fueron fechas,dixo el diablo
al ome,que de alli adelante fueffe a furtar , y nunca fallaria
puerta,ni cafa por bien cerrada que fueffe , que el no ge la
abrieffe luego: y fi por ventura en alguna prieffa fe vieffe , o
fueffe prefo,que luego que le llamaffe, e dixeffe , acorredme
don Martin,que luego feria con el, y lo libraria de aquel pe
ligro en que eftuuieffe.Las pofturas fechas entre ellos , par
tieronfe,y el ome endereçò a cafa de vn mercader de no
che efcura (que los que mal quieren fazer fiempre aborre
200 cen la lumbre) e luego que llegó a la puerta,el diablo abrio
gela , y deffo mifmo fizo a las otras en guifa que luego
ouo ende muy grande auer. Otro dia fizo otro hurto muy
Q3 gran
 Conde Lucanor.

grande , e defpues otro , fafta que fue tan rico, que ge nona
cordaua de pobreza que auia paffado : y el mal andante non
fe tenia por bien pagado de como era fuera de lazeria ,
començò mas a furtar , y tanto lo vsò, fafta que fue prefo,
y luego que lo prendieron llamò a don Martin que lo aco
rrieffe , e don Martin llegò muy aprieffa , y libròlo de la
prifion. Y defque el one vio que don Martin le fuera tan
verdadero, començo a furtar como de primero, y fizo mu
chos furtos, en guifa que fue mas rico e fuera de lazeria . E
vfando furtar fue otra vez prefo, y llanò a don Martin ,mas
don Martin non vino tan aina como el quifiera,y los Alcal
des del lugar do fiziera el furto començaron a fazer pefquifa
fobre aquel furto,y eftando afsi el pleito llegó don Martin,
yel ome dixo a don Martin: Enque me mentiftes , porque
tanto tardauades ?e don Martin le dixo, que eftaua en otras
prieffas muy grandes ,y que por efto tardaua , y facòlo luego
de la prition, y el ome le torno a furtar , e fobre muchos fur
tos fue preto, y fecha la pefquifa,dieron fentencia contra el,
y la fentencia dada llego don Martin,y facólo,y tornò a fur
tar,porque via que fiempre lo acorria don Martin : y otra
vez fue prefo ,y llamò a don Martin ,y non vino, y tardò tan
to fafta que fue juzgado a muerte : y fiendo juzgado llegò dó
Martin ,y tomo alçada para cafa del Rey, librol de prifion,
y fizólo quito: y defpues torno a furtar, y fue prefo, y llamò a
don Martin, y non vino fafta que lo juzgaron que lo enfor
caffen,e feyendo al pie de la forca llegò do Martin,y eleme
dixo a don Martin Sabed que efto non era ya juego , que
bien vos digo que gran miedo he paffado :y don Martin le di
xo, que el le traia quinientos marauedis en vna limofnera,
y que los dieffe al Alcalde , y que lucgo feria libre , y el ome
lo fizo , y el Alcalde auia mandado ya que lo enforcaffen, e
non fallauan foga para lo enforcar, y quando bufcauan la fo
ga para lo enforcar , llamó el ome af Alcalde , y diole la li
mofnera con los dineros . Quando el Alcalde cuidò que le
daua los quinientos marauedis ,dixo a las gentes que ahi ef
tauan: Amigos,quien vio nunca que menguaffe foga para en:
for
 Conde Lucanor. 124

forcar?ome non es culpado, Dios non quiere que muera , y

www por efto nos menguò la foga, mas tengamoslo fafta cras, y ve
remos mas enefte fecho, ca fi culpado es,fe cumplita cras la
麗
jufticia y efto fazia el Alcalde por le librar por los quinien
tos maratedis quele auia dado. Yauiendo efto afsi acordado ,
apartofe el Alcalde, e abrio la limoſnera cuidando fallar los
་ quinientos marauedis, e non fallò los dineros , mas fallò vna
foga en la limofnera, e luego que efto vio madole enforcar ,
e poniendolo en la forca , vino don Martin, y el ome le dixo
que le acorrieffe , e do Martin le dixo que fiempre el acorria
a fus amigos fafta que los llegaua a tal lugar: eafsi perdio
16
aquel ome el cuerpo y el alma creyendo al diablo,e fiado en
el, ca cierto fed que nunca en el ome , creyó, que non lo lle
gaffe a ver mala poftrimeria : e fi non ,parad mientes en to
12
dos los agoreros , o adeuinos, o que fazen ciertos encanta
mentos, e deftas cofas qualefquier , y veredes que fiempre
ouieron malos acabamientos: y fi non me creedes , acordad
O
vos de Aluar Nuñez, y de Garcilaffo , que fueron los omes
del mundo que mas fiaron en agueros , y en eftas tales cofas ,
y veredes qual acabamientofizieron.
Evos ,feñor Conde‫ܬ‬ Lucanor , fi bien queredes fazer de
vueftra fazienda para el cuerpo y para el alma , fiad derecha
mente en Dios, y poned en eltoda vueftra eſperança, y vos
ayudadvos quanto pudieredes , y Dios ayudarvosha, e non
creades, nin fiedes en agoreros , nin en otro deuaneo, ca cier
to fed que el pecado del mundo de mas pelar en que ome
V mayor tuerto,e mayor defconofcimiento faze a Dios , es ca
tar en agueros , y en eftas tales cofas .Y el Code tuuo efte por
buen confejo,y fizolo afsi, y fallofe muy bien dello .Y porque
don luan touo efte por buen exemplo ,fizolo efcreuir en eſte
libro, y fizo eftos verfos , que dizen afsi .
Quien non pusieron Dios fuefperança,
Morrà mala muerte,jaurà mala andança . 163
**
JIV
Fin de las hiſtorias , y exemplos del Conde Lucanor. L

Q4 SEN
 busom
.IoLmoD

SENTENCIAS Y DICHOS
འ Cat
notables que don Iuan Manuel pufo

en verfo en efte libro, como fe

vee en el difcurfo del.

147 ARC 1. 12 DOWNH
49 Seu ogarias t il
Fiumentom 1 on , and Ubastro)
Si algun bien fizieresoThu Moosiale malable
que chico affaz fuere,. dear Erap atala 203 azards
fazlo granado, C2%
quel bien nunca muere? 1.
01 2200 II. "

-Nunca vos fagan spoon ,591 , 9 (2019,969

por quexa ferir, * " roid aluep anloo crttul }
ca fiempre venciera ity zombine dhon wol. in
quien fopo fofrir. Dobgendika
MIND CONS Be Horn9% 1300 plea SE

Maguer que algunos te ayan erradoj, d. or tomm

por effo no dexes fazer aguifado.. ni surad
HII. 675-89 the
Ganarà detal falto vn ome el cielo , 404
fra Dios obedefciere acalen el fuelo. " OPCJN
12 At Van manobrino. n.
5 En el comienço deue ome moftrar 19 S.
afu muger como deue paffar.. SY
VI.L * 2.
Qnien ome es faz todos los prouechos ,
y quien non lo es mengua en los fechoslo
va
VII. 9 pie volo da
Quien te confeja encobrir de tus amigos,,n mi
engañarte quiere afaz y fin teftigos . ANIMA
VIII.
Non auentures mucho tu riqueza: 420 enfa F
por confejo del ome que ha pobreza..
IX.
 Conde Lucanor?. 125
IX. XIX

Guardaos de fer conqueridodegando quemons a

del eftraño , Tolstoje od kogeb 95
fiendo del vueftro guarido DK
de todo daño . CY
X.
Faz bien a buena entencion en tu vida,
fiquieres auer la gloria compliday Stilno otin ( 2
20 st
XI. € pada saudi moga bilja im
MIXX
Quien non quifier
lo que te cumplier a fazer, ¿outala toqofɔ hou. T
non quieras tu por el १ thepong bibig9 298)
lo tuyo perder. akbait olivR AT 9.960
XII. WISLOM VLUGA
Laverguença todos males parte, TRX
por ella faze ome bien fin arte. mum.cubaŭrees 207 nek
XIII.07 Monsoon or t

Al que mucho ayudares ,e non te lo gradeciere, al vol

atiende menos del aun quando mas touterejo k smod c11
XIIII. ALXX
Quien defconoce tu buen fecho, gent sobib la troba
dexale por tu prouecho . PARA
XV. ei
cutabila & Ibonus onę si s
Gana el teforo verdadero , In suo cobro
guarte del fallefcedero . VXX
XVI. 907 midacing

Si por el vicio y folgura VERONICA

la buena fama perdemos , .IVZ
23 DATA. 2 ***
la vida muy poco dura
denoftados fincaremos 1 .... by pinup sig gra
pontsumoa
IIVAZ
XVII.
Non te quexes por lo que Dios fiziere opm/hnow.
b
ca por tubien ferà quando el quifier.uq on sloup of
XVIII. IVXX

Non caftigues el moço maltrayendole un ma

KUN TUPADES
mas dile como vayas aplaziendole.d
XIX
 ias
201 Sentenc del .

XIX . ས
Por maneras y obras podras conocer.
quales los moços han mejores fer.
XX . chinang on
Si muy grand tu pro podieres fazer,
non le des vagar,que fe pueda perder.
XXI. instay anong nu . N. A
SiDios te guifare de auer fegurança, olmal
4.
pugna cumplida ganar buena andança . K
XXII. " ĥlimp aon neig
Tened efto por cierto, (res da quifquono arbet
ca es verdad prouada , Isporttoon !

que honra y vicio grande i.

no han vna morada.
XXIII ala colaz
Non vos engañedes, nin creades que en donado
faze ome por otro fu daño de grado. 9 Z
Por la piedad de Dios,y por buen confejodown A
fale home de cueis, cumple a defejaus lab coas 1 blotte
XXIIII . LUIZ
Por el dicho de las gentes al mond nu 926)
fol que non fea mal, Ab:
đội trong tháng Duxt's
a la pro tened las mientes .921
non fagades ende al. Corebabravondst me
XXV. .orabestallukoz orang
Quien bien fe fee IVX
non le lieue .
sampida voiniv de hog 12
XXVI . ceciliekrag , millarbuda)
Quien te alabare con lo que ro has en ti, file nam
fabe que quiere releuar lo que has de ti .. Acolab
Au chovals
XXVII. HVX
En comienço deue ont partir pol zagasznap es mol
el daño que le non pueda venir la olmop hun sidwi xoq cɔ
XXVIII. .IIIVX
Quien por codicia de auer le auentura, is asumineo nak
ferà marauilla fi affaz el bien le aturale apply ouoo sub eta

XXIX .
 Conde Lucanor . 126

XXIX.
A las cofas ciertas vos acomodad, zid bep saguni?
y las fiuzias y vanas dexad. Joqui. momolatila
XXX. MAUX

Si non fabedes que deuedes dar, l,bubuny albings2

bena lem odour so
a grand daño ſe vos podrie tornar.
XXXI .
Por la pobreza nunca defmayedes , by eatsime
pues que otro mas pobre que vos vedeslaun bamo eni sinifə
XXXII. JHLIX

3 Non te efpantes por cofa fih razon, ol estem et conula

mas defiendete bien como varonjetapa nogima ut cupaus
XXXIII. VIX

Non pares mientes los ojos que lloran, cooloni

mas deues catar las manos que obran. Isth
XXXIIII.
En lo que tu pro pudieres fallar, peridot coola
nunca te dexes mucho rogar. edoarables aup nos
XXXV. ITIK
Del que tu enemigo fuele fer, bravian cling rionnel &
nunca quieras mucho del creer. gita al saląreng
XXXVI.
Non comas fiempre lo que has ganado,
viue tal vida que mueras hondrado.
XXXVII . XUX
Nunca home podria tan buen amigo fallar non esis
como Dios , que lo quifo por fu fangre faluar,oslon's mag
XXXVIII .
Por falfo dicho de ome mentirofo,
no pierdas al amigo prouechofo.
XXXIX.
Faz fiempre bien, y guarte de fofpecha,
y ferà fiempre tu fama derecha.j
XL.
Por efte mundo que es fallefcedero,
non quieras perder el que es duradero.
XLI
 7215 Sentencias del Conde Lucanor.

XLI .
Siempre que el bien vence con bien al mal, años ha
fofrir al ome malo poco val. „konobaran y est
1 XLII.
Seguid la verdad, la mentira fùid, O LOC
ca mucho mal crece quien vsò mentir. It
XLIII .
Sufre las cofas en quanto viuieres,
eftraña las otras quanto pudieres.
XLIIII
Nunca te metas do ayas mal andança ,
aunque tu amigo te faga fegurança.
XLV . 11:

Si en el comienço non mueftras quien eres,

non podras empues quando lo quifieres.
XLVI.
Si con rebato gran cofa fizieres , 24
ten que es derecho fi te arrepintieres. 2
XLVII .
Si en toda guifa contienda quieres de auer,
toma la de mas lexos ,aunque aya mas poder.
XLVIII .
Para miente a las obras ,non a la femejança ,
1
fi quies fer guardado de auer mal andança.
XLIX .

Quien non pufier en Dios fu eſperança ,

morrà mala muerte,aurà mala andança.

>

2. DIS
..!
C13 200
0100DL20
LI
 }

127

DISCVRSO HECHO POR GONZALO DE

Argote y de Molina,fobre la Poefia Castellana

contenida en este libra.

tenia acordado de poner las

Afiguientes en la Poefia Caftellana en el libro que don

Manuel efcriuo en Coplas y Rimas de tié
po,el qual plaziendo a Dios facare defpues a luz: con todo
meparefciotratar lo miſmo aqui , tomando ocafion deftos
verfos,que tienen alguna gracia por fu antiguedad, y por la
autoridad del Principe que los hizo.

COPLA CASTELLANA
16 REDONDILLA.

Si por el vicio y folgura

La buena fama perdemos,
La vida muy poco dura,
Denoftados fincaremos.
Defte lugar fe puede aueriguar quan antiguo es el vfo de
las coplas redondillas Caftellanas , cuyos pies parefcen con
formes al verfo Trocaico que vfan los Poetas Liricos, Grie
gos,y Latinos.Y quanto mas antigua fea que el verfo Efpa
ñol,vemoslo por la Poefia de losGriegos ,los quales las vía
ron guardando el mifmo numero de filabas que en nueftro
Caftellano tienen , como haze el Poeta Anacreon en muchas
de fus Odas , como en la fegunda,quarta,y quinta, y en otras :
y como tambien leemos en algunos verfos de Marciano Ca
pella en fus bodas Mercuriales , y en algunos Himnos de
Prudencio. Los Poetas Chriftianos mas modernos dieron a
efte verfo la confonancia que ya en la lengua vulgar tenia, co
mo hizo Santo Tomas al Himno del Sacramento,
Leemos algunas coplillas Italianas antiguas en efte verfo,
pero el es propio y natural de España,en cuya lengua fe ha
lla mas antiguo que en alguna otra de las vulgares, y afsi en
ella folamente tiene toda la gracia,lindeza,y agudez que es

mas propia del ingenio Efpañol , que de otro alguno.

Los
 Difcurfos de la

Los Poetas Francefes vfan defta compoficion, con algo

mejor garbo que los Italianos , especialmente algunos mo
dernos ,y entre ellos el mas excelente Ronfardo, el qual hi
zo algunas Odas y Canciones en efte vetlo,pero aun no con
aquella viuez que los muy vulgares nueftros .
En el qual genero de verfo al principio ſe celebrauan en
Caftilla las hazañas y proezas antiguas de los Reyes , y los
trances y fuceffos afsi de la paz,como de la guerra, y los he
chos notables de los Condes , Caualleros , y Infançones, co
mo fon teftimonio los Romances antiguos Caftellanos, afsi
como el del Rey Ramiro, cuyo principio és.
Ta fe afsienta el Rey Ramiro ,
ya fe afsienta a fus yantares,
los tres de fus Adalides
Se le pararon delante:
mantengavos Dios el Rey,
Adalides bien vengades.

Yalgunos en Vaſcuence , como el Romance que Efteuan de

Garibay y Zamalloa trae en fu hiftoria , que con gran dili
gencia y eftudio compuſo , donde fe mueftra fu mucha lec
cion y noticia de las colas de Eſpaña,que dize alsi.
Mila vrte ygarota
21 vra vede videan r
Q'
Guipuzcoarroe fartudira;
2. Gázteluco ecbean
Nafarroquin batudira
Beotibaren pelean .
Es Romance de vna batalla que Gil Lopez de Oña,ſeñor
de la Cafa de Larrea dio a los Nauarros , y à don Ponce de
Morentana fu Capitan ,Cauallero Frances, año de mil y tre
cientos y veinte y dos , cuya fignificacion en Caftellano es,
que aun paffados los mil años và el agua fu camino,y que los
Guipuzcoanos auian entrado en la Cafa de Gaztelu , yauian
rompido enbatalla alos Nauarros en Beotibar , en los qua
les Romances hafta oy dia fe perpetua la memoria de los
paffados , y fon vna buena parte de las antiguas hiſtorias
Caf.
 128
lengua Caftellana .

Caftellanas de quien el Rey don Alonfofe aprovecho ' en fa

hiftoria,y en ellos fe conferua la antiguedad , y propiedad de
Bueftra lengua.
La qual manera de cantar las hiftorias publicas, y la me
moria de los figlos paffados ,pudiera dezir que la heredamos
chu
10 de los Godos, de los quales fue coftumbre, como efcriue
Ablauio,y Iuan Vpfalenfe,celebrar fus hazañas en cantares ,
fi no entendiera que efta fue coftumbre de todas las gentes,
ytales deulan fer fas Rapfodias de los Griegos , los Areytos
de los Indios , las Zambras de los Moros, y los Cantares de
los Etiopes , los quales oy dia vemos que fe juntan los dias
de fiefta con fus atabalejos y vihuelas roncas ,à, catar las ala
banças de fus paffedos, los quales todos parefce que no tu
uieron otro mifterio que efte pero efto ternà mas oportuno
lugar en otro tratado que el prefente...
Boluiendo al propofito, los Caftellanos v Catalanes guar
daron en efta 8 compoficion cierto numero de pies ligados ,
con cierta ley de confonantes , por la qual ligadura fe llamo
COPLA, compoftura cierto graciofa, dulce , y de agradable
facilidad , y capaz de todo el ornato que qualquier verfo
muy graue puede tener , fi fe les perfuadieffe efto a los Poe
tas defte tiempo , que cada dia la van oluidando, por la gra
nedad y artificio de las rimas Italianas , à pefar del bueno de:
Caftillejo, que defto graciofamente le quexa en fus coplas ,,
el qual tiene en fu fauor, y de fu parte el.exemplo defte Prin
cipe don Juan Manuel , y de otros Caualleros muy principa
les Caftellanos, que fe pagaron mucho defta compoficion ,.
como fueron el Rey don Alonfo el Sabio , el Rey don Iuan
el Segundo, el Marques de Santillana , don Enrique de Vi ,
llena, y otros , de los quales leemos coplas y canciones de

1 muy graciofo donaire.

Alomenos los ingenios deuotos a las cofas de fu nacion , y
à la dulçura de nueftras coplas Caftellanas (de los quales flo
refcen muchos en cfta ciudad) lon en cargo a la buena memo
ria del Reuerendifsimo don Baltafar del Rio, Obifpo de E
calas , que mientras duraren fus luftas literarias, no dexarân
las
 Difcurfos de la

las coplas Caftellanas fu prez y reputacion,por los honrados

premios que inftituyò a los que en efte genero de habilidad
mas fe auentajaffen.Lo qual ha fido ocafion de que efta ciu
dad featanfertil de felices ingenios de Poetas , que han ga
nado muchas vezes premios en eftos nobles actos de poefia ,
como el buen Cauallero Pero Mexia, grande ornamento de
fu Patria,que entre otras partes de buenas letras que tenia,
como dan teftimonio fus obras tan conocidas aun en las na
ciones , y lenguas eftrangeras, no fe defdenò defte apacible
exercicio.Y el ingeniofo Iranco, y el Terfo Cetina , que de
lo que efcriuieron tenemos buena mueftra de lo que pudie
ran mas hazer,y laftima de lo que fe perdio cenfu muerte, lo
qual colmadamente fe compenfaua con el raro ingenio, y fe
licifsima gracia del buen Licenciado Tamariz, fi fus eftudios
mas graues ,y ocupaciones tan fantas y importantes le die
ran licencia à dexarnos algunas graciofas prendas defte ge
nero de habilidad , en que el folia deleitarfe en las horas del
eftraordinario paffatiempo.Perdimos con fa muerte vn raro
exemplo de virtud y difcrecion ,y vna grande facilidad de in
genio para todo lo que queria ,con vna riqueza de muchas fa
cultades, y artes que lo hazian mas excelente , de todo lo qual
lo menos era fu agradable Poefia Latina y Vulgar, que pu
diera fer principal caudal de otros fujetos. Quedonos en lu
gar defto la pena de fu aprefurada muerte,con vn viuo defeo
y perpetua memoria de fu virtuoſo nombre, que nunca fe
acabarà mientras huuiere cortefia , y gufto de buenas letras ,
No hago memoria de otros muy muchos valientes juſta
dores que aora viuen, que no folamente en efta liça podian

romper lança , fino en todo trance de poefia ganar mucho

nombre,porque fus juftas alabanças merecen no refumirſe
en tan breue tratado.
VERSOS GRANDES .
Non vos engañedes , nin creades que endonado
faze ome por otro ju daño de grado .
Sauafe en los tiempos defte Principe en Eſpaña efte ge
Vnero
de verfo largo, que es de doze, o de treze, y aun de
ca
 Poefia Caftellana. 129

catorze filabas porque hafta efto fe eftiende fu licencia.Creo lo

tomaron nueftros Poetas de la poefia Francefa , dode ha fido de
10
antiguo muy vlado, y oy dia los Francefes lo vían, haziendo co
1.
} fonancia de dos en dos , o de tres en tres ,o de quatro en quatro

pies ,como los Eſpañoles lo vſaron , como fe parece en eft‹ exé

plo de vna hiftoria antigua, en verfo , del Conde Ferran Gon
Calez,que yo tengo en mi Mufeo, cuyo Difcurfo dize afsi :
Efonces era Caftiella on pequeño rencon ,
MA
era de Caftellanos Montedoca mojon ,
y de la otra parte Fitero fondon:
Moros tenien Carra 7 o en aquella fazon.
Eratods Caftiella folo un alcaldia ,

maguer era poca y de poca valia:

nunca de omes buɛnos ella fue vazia :
de quales ellos fueron , parefce oy en dia.
Varones Gaftellanos ,fuera fu cuidado
Off llegar fu feñor a mas alto eftado :
de ona
tor Alcal
naron dia
a dem pue s cabefizieronla Con
pobre Conda do
dad o,,
de Reynado.
Cud nombre Ferrando el Conde primero,
nunca ouo en el mundo à tal Cauallero :

fae efte para Moros mortal om zero ,

dezienle por las lides el buitre carnicero.
En algunos Romances antiguos Italianos , y en Poetas he
roicos ſe hallan eftos verfos , pero con la ley de conſonantes que
guardan las Otauas : Rimas pudo fer que todos lo tomaffen de la
poefi i Barbara de los Arabes , los quales le vfan como vemos
en efte exemplo,que Bartolome Georgie Vizperegrino en el
10:5 libro que efariue de las coftumbres y religión de los Turcos
1200
trae,que dize afsi .
Birechen.bes Ora eisledum derdumi
·
yaradandan iftemifcen jardumi
Dalo !, co v terach eiledum zabmanumi gurdumi
157
Li veroh neileim geniemezum giun glumi.

Que traduzidos en Caftellano dizen afsi ,

De una de mis cueitas be fecho cincuenta,
is
 Difourfos de ba
demandandole ayuda, en tan grand tormentaard in streng
del regalo de mi Patria non fago ya cuenta imongmot
Que faré que non puedo vencerme en efta afrental
Son verfos Turquefcos amorofos , dedicados a 4la Diofa de los
Amores ,que los Turcos en fu lengua llaman Afich,y defta qua
tidad fon algunos cantares laftimeros , que oimos cantar a los
Morifcos del Reyno de Granada , fobre la perdida de fu tierra
18
a manera de Endechas , como fon.
Alhambra hanina gualcoçor taphqui
alamayaráli ,ia Mulei Vuabdeli anot
ati ni faráci , guadárga ti albayda 13
#:
vix nanfi nicátar,guanahod Alhambra
ati ni faráci ,guadárga ti didi
vix nanfi nicátar,guanahod aulidis 508
aulidi fi Guadix , Vamaráti fijol alfátaso o
ha háti di nóui , ya féti o Malfáta
aulidi fi Guadix ,guana fijol alfáta LAN
ha háti di noui , yafeti o Malfátalisas
Es cancion laftimofa que Muley Vuabdeli vltimo Rey Moro
de Granada haze ſobre la perdida de la Real Cafa del Alham
bra ,quando los Catolicos Reyes don Fernando y doña fabel
conquistaron aquel Reyno , la qual en Caftellano dize afsi
3409
Alhambra amorofa ,lloran tus caſtillos
I:S
o Muley Vuabdeli , que fe ven perdidos ,
IC%
Sup standadme mi cauallo, y mi blanca adarga
10 Eng
1 1para pelear, y ganar la Alhambra :
me mi cauallo , y mi adarga açub arson &
7 ). dad 289
Looi para pelear ,y librar mis hijosil sepolcr 1: XO
Guadix tiene mis hijos , Gibraltar mi mugern , cl
feñora Malfata , hezifteme perder e
en Guadix mis hijos ,y yo en Gibraltar
feñora Malfata ,hezifteme errarany
Quien quifiere faber la cuenta y razon defte verfo,lea la Gra
matica Española del Maeftro Antonio de Lebrixa , donde en
"
particular fe trata. Los ingenios de aora como fon algo coleri
cos,no fufren la lerdez y espacio defta compoftura ,pos parefcer
que en los antiguos
 Poefia Caftellana. 130
A
Autores dà algun contento, y deue fer por la antiguedad y ef
trañeza de la lengua, mas que por el artificio. ROMA
Can sladky: dogs . F 2001

tumb
Atma VERSO ITALIANO . &
LILO Nonauentares mucho tu riqueza
por confejo del ome que ha pobreza.
Efte genero de verfo es en la quantidad y numero conforme al
Italiano vfado en los Sonetos y Tercetos de donde pareſce ef
ta compoficion no auerla aprendido los Eſpañoles de los Poe
tas de Italia,pues en aquel tiempo, que ha cafi trecientos años ,
era vfado de los Caftellanos como aqui parefce, no fiendo aun
en aquella edad nafcidos el Dante,ni Petrarca,que defpues iluſ
traron efte genero de verfo , y le dieron la fuauidad y ornato que
aora tiene. En eftos miſmos tiempos leemos auer florefcido mu
chos Poetas notables Efpañoles Proençales que en el efcriuie
ron,cuya lengua
Mode
ffaquel
entiempo poef
feia conformaua con la Cafte
fue femejante , co
momuy
llana e
fuantigua, y afsi lordi
3
del Rey don layme
que ganò a Valencia, y fe hallò con el en el paflaje de vltramar
0 año de mil docientos y cincuenta ,poco mas , a quien no fola
mente imitò el Petrarcs en muchas cofas: pero aun fe hallan al
gunos muyhōrados hurtos entre fus obras , como dize Per An
ton Beuter Valenciano en el Prologo de la Crònica que hizo
de Eſpaña. abaj
QUSA Dize Moffen lordi .
E non he pau, & non tinch quim guarreig
vol fobrel cel, & non moui de terra,
e non eftrench res ,& tot lo mon abras
hoy he de mi , & vull altri gran be
fino amor,dons aço que ferà.

Dize Petrarca.
Pace non trouo , & non ho da far guerra ,
& volo fopral cielo,& ghiaccio en terra,
& nulla ftringo , & tuttol mondo abbraccio,
& ho in odio me fteffo , & amo altrui
 Difcurfo de la

Tambien florecio en aquel tiempo otro Cauallero, llamado

Moffen Febrer,que hizo vnos Sonetos ,defcriuiendo vna gran
tormenta,que desbaratò la Armada del dicho Rey don layme ,
en la expedicion que hazia a la tierra Santa,demás del muy fa
mofo Ofsias March , tan celebrado entre los Poetas Catala

nes,y de la Proença. GIE C3 46

Llaman endecafilabo à efte verfo,porque tiene onze filabas,

fino quando fenefce en acento agudo,que entonces es de diez ,
Como en efte exemplo de Bofcan. 281 2200 80s deeme0 1
penyarilts1.
Aquella Reyna que en la mar nafcio.
" 37)

O quando acabare en diccion que tiene el acento en la ante->

penultima, que entonces tiene doze filabas, como en efte lugar :
de Garcilaffo.
El rio le daua dello gran noticia.
Y como fon todos los verfos que llaman Efdrujulos , que fon
femejantes a los que los Griegos y Latinos llaman Coriambi
cos, Áfclepiadeos, el qual Efdrujulo es muy vfado en las Buco
licas del Sanazaro.Los otros comunes fen de la medida de los
Endecafilabos de Catulo . da .

Las leyes de confonancia con que fe combina efte genero.de :

A
pies en los Sonetos , Rimas , y Canciones , es cofa muy fabida, y
referuafe para otro Tratado.Es verfo graue ,lleno, capaz de to
do ornamento y figura ,y finalmente entre todos generos de
verfos le podemos llamar Heroico, el qual a cabo de algunos
figlos que andaua defterrado de fu paturalezasha buelto a Efpa
ña,dóde ha fido bien recibido, y tratado como natural , y aun fe
puede dezir, que en nueftra lengua, por la elegancia y dulçura
della, es mas lifo y fonoro que alguna vez parefce en la Italiana.
No fueron los primeros que los reftituyero a España el Bof
can y Garcilaffo (como algunos creen) porque ya en tiempo
del Rey don luan el Segundo era vfado como vemos en el li
bro de los Sonetos y Canciones del Marques de Santillana ,
2
que yo tengo , aunque fueron los primeros que mejor lo trata
ron ,particularmente el Garcilaffo , que en la dulçura y lindeza
F
de concetos , y en el arte y elegancia no deue nada al Petrarca ,
pià los demas excelentes Poetas de Italia.
 lengua Caftellana. 13 1
1000
VERSOS MAYORES.
t
dramler nSi Dios te guifane de auer ſegurança,
+ pugna cumplida ganar buena andança.
4
Llaman verfos mayores à effe genero de poefia , que fue muy
vfada en la memoria de nueftros padres , por lo mucho que en
aquellos tiempos agradaron las obras de luan de Mena, las qua
les aunque aora tengan tan poca reputacion cerca de hombres

doctos: pero quien confiderare la poca noticia que en Eſpaña

auia entonces de todo genero de letras ,y que nueftro Andaluz
abrio el camino ,y alentò a los no cultiuados ingenios de aque
01 lla edad con fus buenos trabajos,hallarà que con muy jufta cau
fa Efpaña ha dado el nombre y autoridad à fus obras , que han
tenido , y es razon que fiempre tengan acerca de los ingenios
bien agradecidos . Efte genero de poefia, aunque ha declinado
en Eſpaña defpues que eftà tan refcibida la que llamamos Ita
es antigue y propio Caftelle verfo tiene mucha gracia Y
liana: pero no ay duda,fino que
buen orden, y es capaz de qualquier cofa que en el fe tratare, y
no sé porque merecio fer tan
t.mi
oluidado,fiendo de numero tan fuaue y facil.
31
DISC VRSO DE LA LENGVA
"" antigua Caftellana.

Los que huuieren leido libros Caftellanos de docientos , o

trecientos años de antiguedad, veran que en muy pocos dellos
ſe halla tan pura y tan limpia lengua, fegun aquellos tiempos,
como la defte libro, que fin duda fue la mejor que entonces le
vsò: y aunque en el aya muchos vocablos que pareceran aora
eftraños y nuedos , pero muy pocos dellosfe pueden tener por
çafios ,ni obfcuros ,como fon los que de ordinario fe encontra
‫ا‬ ran en los dichos libros ,antes juzgarà el que leyere , fer efta la,
verdadera ,y propia lengua Caftellana que fe hablaua y efcriuia.
aun en tiempo de nueftros abuelos: para noticia de lo qual hize
el indice figuiente por orden del A. B.C.

R
 Anal Doung!
INDICE DE ALGVNOS VOCABLOS ANTIGVOS QVE SER
hallan en efte libro,para noticia de la lengua Caftellana,
A. Blauchete, o'chaulete, Gato.
Artes , Arterias. Buenamente, Buena voluntad.
Auenir, Concertar C.
Apuesta, Compuesta. Conquerir, Conquistar
Añadimiento,Acrefcentamiento. Contrallar, Contradezir.
Aprovechofas , Prouechofas. Cueita, Trabajo .
Apoftura,Compokuja, o ornato. Caloña, Pena.
Alboroço , Ruido. Canes, Perros.
Afacar, Leuantar, o inuentar. Confejar, Aconfejar.
Anio, Año. Coloradas razones , Razones con:
Aluor, Aluorada . certadas.
Alongar, Alargar,y apartar Capillos de halcón, Capirotes de
Apreciar, Preciar. halcon,
Atender, Esperar. Ca, Porqu e.
Al, Otro. Conorte, Confuelo . :
Abondar, Sobrar,o baftar, Conortar , Confolar.
Acomendar, Encomendar. Cras , Mañana, por otro dia.
Animalia, Animal, Cormano, Primohermano,
Alabamiento, Alabança . Catar, Hallar y mirar.
Afincar, Importunar. Cuidar, Penfar.
Afruenta, Afrenta. D.
Auer, Hazienda. Duchos , Acoftumbrados .
Aguilado fazer, Hazerlo es razo. Departimiento , Diferecia y diuifiő.
Alçada, Apelacion . Dir, Dezir.
Aurà, Vernà, Defauenencia, Pleito.
2
Alfaqui, Sacerdote. Deudo , Deyer,y obligacion.
Alta guifa, De fangre generofa.Derranchar, Enemiftar.
Auenturado , Dichofo. Derranchado , Enemiftado,
Almar, Mirar, o confiderar. Denuefto, Afrenta.
Acertarfe , Hallarfe.: olast ? Denoftado, Afrentado.
Algo, Hazienda. Dueña, Muger no donzella.
Amos, Entrambos. Defembargar, Librar.
Auenencia, Concierto. De pie, A pie,
Adolefcer , Enfermar. Derecho, Razon,o fatisfacion.
Amortiguamieto, Amortecimieto. Decir, Defcendir,
Albergar, Pofar. Delibrar, Librar.
Albergue, Polada. Dixol , Dixole.
B. Departir, Parlar. ‫ܬ ܶܐ‬
Bienandante , Dichofo, 183968622
E.
 ANTIGVA CASTELLANA. 132
N Embargar, Embaraçar. The Ge, Seimos no
Eftonces , Entonces. Guifa, Manera.
Euad , Mirad. Guifar, Procurar.
Efar en vao, Eftar juctos. Granado , Lleno , o cumplido .
Eftudo , Eftuuo. Gafo , Leprofo.
Embargado de fu palabra, No auer Guarecer, Sanar.
cumplido fu palabra. Ganzela, Gazela,animal de Africa.
Empues, Defpues . Grado , Voluntad.pro
Erciente, Endenantes . Golkin, Parece que es lo mifmo que
Efcarnefcer, Hazer efcarnio. V charlatan.
Enfañar, Enojar. C Box! H . .
Eftormento, Inftraments. Hondrado , Honrado , book
4 Encobrir, ha Encubrir. Huefte , Exercito .
Elcatima , Agrauio .. Huyar, Huchear.
2265
Esleir, Elegir. 2 He, Tengo .
Enderiçar, Encaminar,y concettar. Ha, Ay,verbo .
Ende, Alli, o por efto, o en efto , o Hi , Alli. 3
luego ,o tambien. I. q
Efcarnido , Efcarnecido. loglar, Trúhan,o hobre de plazer;
Eleito , Ele&o.obgle ludgar, luzgar.
+16 L.
Efcanto, Encanto.
F. Luengos , Largos .
Fia ncu ltur
Fueffa, Lifonjar, Lifongear .
Confiança Lidiar , Pelear.
Falla, Falta. Lazdrados,Lazerados, o trabajados.
Fifico, Medico. Luene, Lexos
Fiz, Hize . Age: Lazeria, Trabajo . 314
Finado , Muerto♫ m cn * M. onlin Suriy
Fuerte, Fuertemente. Mefnada, Compañia. 1.
Fiuzia , Confiança.. Maguer, Aunque. ๆ "
Fame, Hambre, moli Morria, Moriria, ‫ܐܢ ܘ‬
Fincar, Quedar. fi toly Menguar, Faltar. <
Finieftra, Ventana . 3.V Manteniencia, Mantenimiento .
Fazedero, Digno de hazèrfe. Melezinar , Curar.
Falaguera, Apacible. Mandado , Recaudo . 4 T
Forado, Agujero. Loved A Mandadero , Embaxador.
Fallaefe, Fallefciëffe.co Menefter, Necefsidad ,o oficio.
Formigueros , Cuetas de hormigas. Maltrecho , Enfermo , o maltratado ,
G. Mal andante, Defdichado .
Guifados , Adereçados . Maltraido , Maltratado .
Gradecer, Agradefcer. Muefa Bocado de cauallo
 A A
Mañas , Mañeràs ,o coftumbrës , Recudir, A endir
Meffar, Pelear. 1 Releuar, Quitar.
Manzillamientos , Daños. Renziella , Renzilla .
Macftria , Arte. S
Mefura, Comedimiento , Sueno, Sonido . (
Manera, Coftumbre. Seña, Pendon, '
0. So, Debaxo. Labs
Omezillo , Enemiftad. Segurança , Seguro C
•
Otri, Otro. Sufo, Arriba... 3
Omil lanças , Humildades . Sefudo, Prudente.
P. Sefo, Prudencia. 267876
Pagar, Contentar, Saberes, Ciencias.
Pagamiento, Gufto,o contento. Sohejanas, Sobradas, o demafiadas,
Poridad , Secreto . Sabor, Defeo. ..
Proes , Prouechos. Semejar, Parefcer.
Pleito, Contienda,o qualquier tra- Senefcal de Carcaxona, Gouernað
to hecho,o negocio. ¿1 . Deny , nador de Carcaxona.
Plogo, Plugo,o aplazio. Semejable , Semejante.
Pedir raciones , Pedir de comer de ...T
limofna. Tenudo, Obligado.o
Pofturas, Conciertos. Talante, Volu tad. ::
"
Pieça , Quantidade Tallar, Entallar. A
Paños toffegados , Veftidura larga Tuerto, Agrauio,
de hombre graue. Terrazuela, Botjuela de barropara
Pendolas , Plumas . beuer.
Panadizos , Vñeros . . • 1 #1 Trauar , Afir,o achacar.
T Tamaña, Tan grande.
Partir, Apartar.
Planchete , Perrito chiquito de fal Trebejo , luego ,burla ,regozijo .
da,y efto quifo fignificar blauché Trebejar , Builar , o regozijar ,
te,y no gato, como eftâ dicho, i V..
Q. #D Vfania, Honra,o preſuncion .
Quexa, Congoxa ,o priefſa. Valia, Valor , o honra ,
Quexar , Congoxar , o aprelfarar. Vegada , Vcz .
R. air Vufco , Con vos.
Reuefad, Al reues. CAL YouDeqa
Rico home, Dignidad,como dezi Yufo, Abaxo.
mos oy, Duque,o Grande del Yogar, Eftar , o jazer
Confejo del Rey. Yufançon, Efcudere bijodalgo,
1:

FIIN
 1

曹
1
Pr
BRY

BIBLIOTECA DE MONTSERRAT

13020100007123

BIBLIOTECA
DE
MONTSERRAT

с
Armario tivc

Estante 8.

Número 34
8