IEDTFJHJLÅA

CHÅMFCA
KIFPB H. EJJTI
Ih @r.
@r. Ejjri ba jdtimf`j mueirjsjs priefjs y ricjmjcfefimtjs `i pristflfj. Ba ricfdf`j has eáxfeas
cjm`icjracfjmis pjr su `istaca`j bfstjrfah `i pudhfcacfjmis `i hfdrjs `i amatjeåa y iedrfjhjlåa
cjm jrfimtacfóm chåmfca. Oui lahar`jma`j cjm ih prfeir Bimry Lray/Ihsivfir @fstfmlufsbi` I`ucatjr
Awar` im 4>><, ha eáxfea cjm`icjracfóm jtjrla`a pjr ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Amatjefsts im
ricjmjcfefimtj a ha ixcihimcfa im ha imsiñamza `i ha amatjeåa bueama im istu`fjs `i lra`j y `jc-
tjra`j `i cfimcfas eæ`fcas y j`jmtjhólfcas; lahar`jma`j taedfæm cjm ih Bjmjri` Eiedir Awar`
`i ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Chfmfcah Amatjefsts (1660) pjr sus mjtadhis cjmtrfducfjmis im ih cae-
pj `i ha amatjeåa chåmfca; y cjm ih G.C.D. Lramt Awar` `i ha Cama`fam Assjcfatfjm jo Amatjefsts (1620)
«im ricjmjcfefimtj a su eirftjrfj sirvfcfj y a su ixtrajr`fmarfa iru`fcfóm im ih caepj `i has cfimcfas
amatóefcas». Im 4>>2, ih prjoisjr Ejjri pasó a sir Oihhjw `i ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Amatjefsts
(AAA). Ih ramlj `i Oihhjw bjmra a hjs efiedrjs `fstfmluf`js `i ha AAA qui bam ahcamza`j cjtas
`i ixcihimcfa im su `isarrjhhj cfimtåficj y im sus cjmtrfducfjmis a has cfimcfas eæ`fcas. Im 4>14, ih
i h lra`j `i Bjmjrary @jctjr jo Scfimci pjr ha Jbfj Stati Ymfvirsfty y pjr ha Ymfvirsfty
@r.. Ejjri ricfdfó ih
@r
jo \istirm Jmtarfj im 4>19, ha Quiim Ihfzaditb FF @faejm` Gudfhii Ei`ah cama`fimsi im bjmjr `i sus
mjtadhis cjmtrfducfjmis y hjlrjs, y ih Dimtjm A`kfms Gr. @fstfmlufsbi` Sirvfci Awar` pjr su ixtrajr`fmarfa
bjga `i sirvfcfjs a ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Chfmfcah Amatjefsts.

P._.M. (_F@) ^ITSAY@

Ih @r. ^irsau` oui lahar`jma`j cjm ih Bimry Lray/Ihsivfir @fstfmlufsbi` I`ucatjr Awar` im 4>1> ,
«ha eáxfea `fstfmcfóm `i ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Amatjefsts im ricjmjcfefimtj a ha ixcihimcfa
cjmtfmua`a y ih hf`irazlj im ha imsiñamza `i ha amatjeåa bueama»; cjm ih Bjmjri` Eiedir Awar` `i
ha Aeirfcam Assjcfatfjm jo Chfmfcah Amatjefsts (4>>2) pjr «su `fstfmluf`a carrira y sus mjtadhis cjm-
trfducfjmis im ih caepj `i ha amatjeåa chåmfca, ha iedrfjhjlåa y ha bfstjrfa `i ha amatjeåa; y cjm ih G.C.D.
Lramt Awar` `i ha Cama`fam Assjcfatfjm jo Amatjefsts (1661) «im ricjmjcfefimtj a su eirftjrfj sirvfcfj
y a su ixtrajr`fmarfa
i xtrajr`fmarfa iru`fcfóm im ih caepj `i has cfimcfas amatóefcas». Im 4>1>, ih prjoisjr ^irsau`
pasó a sir Oihhjw
`fstfmluf`js `i ha`i ha Aeirfcam
AAA Assjcfatfjm
qui bam ahcamza`j jo Amatjefsts.
cjtas `i ixcihimcfaIhim
ramlj `i Oihhjwcfimtåficj
su `isarrjhhj bjmra a hjs efiedrjs
y im sus cjm-
trfducfjmis a has cfimcfas eæ`fcas. Im 4>>3, ih @r. ^irsau` oui lahar`jma`j cjm ha Quiim Ihfzaditb FF
Ljh`im Gudfhii Ei`ah, mjefma`j pjr ih Ljdfirmj `i Cama`á, pjr «su mjtadhi cjmtrfducfóm a ha macfóm,
a ha cjeumf`a` y a sus cjepatrfjtas cama`fimsis».

EATK L. PJTCBFA
Ih @r. Eark L. Pjrcbfa ba ricfdf`j ih prfeir Ljvirmjr Limirah Awar` ojr Fmmjvatfjm, qui «ricjmjci y
cihidra a has pirsjmas, iqufpjs y jrlamfzacfjmis cama`fimsis `istaca`js, pfjmirjs y cria`jris qui cjm-
trfduyim ah æxftj `i muistrj paås, qui ayu`am a cjmfilurar muistrj outurj y qui fmspfram a ha sflufimti
limiracfóm». Ih @r. Pjrcbfa taedfæm ba ricfdf`j ih Eammfml ^rfmcfphi ^rfzi (4>19), qui ricjmjci a hjs
«hå`iris y vfsfjmarfjs qui tfimim um fepactj pjsftfvj im ha icjmjeåa cama`fimsi a ha viz qui eigjram
ha ixpirfimcfa bueama im sus `fvirsas `feimsfjmis ahri`i`jr `ih eum`j». Asfefsej, ba ricfdf`j ih
Mjream am` Earfjm Drflbt Eiejrfah Ei`ah am` Awar` im ricjmjcfefimtj a «hjs fm`fvf`ujs qui bam
riahfza`j uma cjmtrfducfóm `istaca`a a ha ticmjhjlåa quåefca» y ih PFEIC Ei`fcah @ivfci Cbaepfjm
Awar`. Ih @r. Pjrcbfa
Pjrcbfa sflui fephfca`j cjm istu`famtis `i tj`js hjs mfvihis ei`famti actfvf`a`is `i
`fvuhlacfóm i fepartfcfóm `i cursjs. Ba sf`j mjefma`j para hjs priefjs a ha `jcimcfa `i ha Eamftjda
Ei`fcah Stu`imts‖ Assjcfatfjm (EESA) `is`i su fmfcfj, y ba sf`j lahar`jma`j cjm ih Awar` ojr Piacbfml
Piacbfml
Ixcihhimci (4>1?) `i ha Ta`y Oacuhty jo Biahtb Scfimcis, Ymfvirsfty jo Eamftjda.
 11.a i`fcfóm

IEDTFJHJLÅA
CHÅMFCA
Kiftb H. Ejjri, DA, ESc, ^b@, @Sc (JSY), @Sc
(\Y), OFAC, OTSE, OAAA
^rjoissjr Ieirftus, @fvfsfjm jo Amatjey, @iparteimt jo Surliry
Ojreir ^rjoissjr am` Cbafr, @iparteimt jo Amatjey,
am` Assjcfati @iam ojr Dasfc Ei`fcah Scfimcis
Oacuhty jo Ei`fcfmi, Ymfvirsfty jo Pjrjmtj, Pjrjmtj, Jmtarfj, Cama`a
Ojreir ^rjoissjr am` Bia` jo Amatjey, Oacuhty jo Ei`fcfmi,
Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a

P._.M. (_f`) ^irsau`, E@, ^b@, @Sc, OTC^atb

(Hjm`.), OAAA
^rjoissjr Ieirftus am` Ojreir Bia`, @iparteimt jo Bueam
Amatjey am` Cihh Scfimci
^rjoissjr jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb
Assjcfati ^rjoissjr jo Jdstitrfcs, Lymicjhjly, am` Tiprj`uctfvi Scfimcis,
Eax Ta`y Cjhhili jo Ei`fcfmi, Oacuhty jo Biahtb Scfimcis, Oacuhty
jo Ei`fcfmi, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
^art-Pfei ^rjoissjr jo Amatjey, St. Lijrli‖s Ymfvirsfty,
Lrima`a, \ist Fm`fis

Eark L. Pjrcbfa, ESc, ^b@

Assjcfati ^rjoissjr, @iparteimt jo Surliry; Assjcfati ^rjoissjr, @iparteimt
jo Bueam Amatjey am` Cihh Scfimcis,
Eax Ta`y Cjhhili jo Ei`fcfmi, Ta`y Oacuhty jo Biahtb Scfimcis
Ixicutfvi @frictjr, Cimtri ojr tbi A`vamcieimt jo Piacbfml am` Hiarmfml,
_fci-^rjvjst (Piacbfml am` Hiarmfml) Ymfvirsfty jo Eamftjda,
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
Av`a. Gjsip Parra`ihhas, 4>-3>, 1.¾, >2>46, Darcihjma, Ispaña

Pbi @ivihjpfml Bueam7 Chfmfcahhy Jrfimti` Iedryjhjly

Cjpyrflbt © 4>4> dy Ihsivfir Fmc. Ahh rflbts risirvi`.
^rivfjus i`ftfjms cjpyrflbti` 4>1?, 4>13, 4>>2, 4>>3, 1662, 1663, 1622, 1624, 16<< am` 16<3 dy Ihsivfir Fmc.
FSDM7 6<2->-343-?1190-
6<2->-343-?1190-11

Pbfs tramshatfjm jo Pbi @ivihjpfml Bueam7 Chfmfcahhy Jrfimti` Iedryjhjly, 11tb i`, dy Kiftb H. Ejjri, P._.M.
(_f`) ^irsau` am` Eark L. Pjrcbfa was um`irtakim dy Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. am` fs pudhfsbi` dy arramlieimt
wftb Ihsivfir, Fmc.

Ista tra`uccfóm `i Pbi @ivihjpfml Bueam7 Chfmfcahhy Jrfimti` Iedryjhjly, 11.ª i`., `i Kiftb H. Ejjri, P._.M.
(_f`) ^irsau` y Eark L. Pjrcbfa, ba sf`j hhiva`a a cadj pjr Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. y si pudhfca cjm ih pirefsj
`i Ihsivfir, Fmc.

Iedrfjhjlåa chåmfca, 11.ª i`., `i Kiftb H. Ejjri, P._.M. (_f`) ^irsau` y Eark L. Pjrcbfa.
© 4>4> Ihsivfir Ispaña, S.H.Y., 4>>2, 4>13, 4>1?
FSDM7 6<2-20-6113-96>-?
iFSDM7 6<2-20-6113-<2
6<2-20-6113-<20-6 0-6

Pj`js hjs `iricbjs risirva`js.

Tisirva `i `iricbjs `i hfdrjs

Cuahqufir ojrea `i riprj`uccfóm, `fstrfducfóm, cjeumfcacfóm p÷dhfca j tramsojreacfóm `i ista jdra sjhj
pui`i sir riahfza`a cjm ha autjrfzacfóm `i sus tftuharis, sahvj ixcipcfóm privfsta pjr ha hiy. @frågasi a CI@TJ
(Cimtrj Ispañjh `i @iricbjs Tiprjlráficjs) sf micisfta ojtjcjpfar j iscamiar ahl÷m oraleimtj `i ista jdra
(www.cjmhfcimcfa.cje;
(www.cjmhf cimcfa.cje; 61 <>4 16 <>/63 4<4 >0 09).

A`virtimcfa
Ista tra`uccfóm ba sf`j hhiva`a a cadj pjr Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. dagj su ÷mfca rispjmsadfhf`a`. Oacuhtatfvjs
i fmvistfla`jris `idim sfiepri cjmtrastar cjm su prjpfa ixpirfimcfa y cjmjcfefimtjs ih usj `i cuahqufir
fmojreacfóm, eætj`j, cjepuistj j ixpirfeimtj `iscrftj aquå. Hjs rápf`js avamcis im ei`fcfma riqufirim
qui hjs `falmóstfcjs y has `jsfs `i oáreacjs ricjeim`a`as siam sfiepri virffica`js pirsjmaheimti pjr ih
oacuhtatfvj. Cjm tj`j ih ahcamci `i ha hiy, mf Ihsivfir, mf hjs autjris, hjs i`ftjris j hjs cjhadjra`jris asueim ris-
pjmsadfhf`a` ahluma pjr ha tra`uccfóm mf pjr hjs `añjs qui pu`firam jcasfjmarsi a pirsjmas j prjpfi`a`is pjr
ih usj `i prj`uctjs `ioictujsjs j milhflimcfa, j cjej cjmsicuimcfa `i ha aphfcacfóm `i eætj`js, prj`uctjs,
fmstruccfjmis j f`ias cjmtimf`js im ista jdra.

Tivfsfóm cfimtåfica7
Cjmcipcfóm Eartåmiz Áhvariz
Cati`rátfca `i Ymfvirsf`a`
@ipartaeimtj `i Amatjeåa y Iedrfjhjlåa
Oacuhta` `i Ei`fcfma
Ymfvirsf`a` Cjephutimsi `i Ea`rf`

Sirvfcfjs i`ftjrfahis7 @TK I`fcfóm

@ipósftj hilah7 D. 49.<64 - 4>16
Feprisj im Ispaña
 Im eiejrfa `i Earfjm
Ef aea`a ispjsa y ef eigjr aefla, pjr su apjyj, ahfimtj y pacfimcfa fmfimftjs
`uramti has fmcjmtadhis bjras `i`fca`as a iscrfdfr has prfeiras cuatrj i`fcfjmis
`i Iedrfjhjlåa chåmfca. Efs earavfhhjsjs ricuir`js ha eamtfimim vfva im ef
cjrazóm y ef eimti. Alra`izcj ih cjmtfmuj apjyj qui bi ricfdf`j `i efs bfgas
^ae y Kati y qufirj ixprisar ef lratftu` a ef yirmj, Tjm Crjwi, pjr su capacf`a`
tæcmfca. Istjy euy jrluhhjsj `i efs cfmcj bfgjs, \arrim, ^ae, Karim, Haurih
y Kati, `i muistrjs muivi mfitjs, Krfstfm,
Krfstfm, Haurim, Cafthfm,
Cafthfm, Eftcbih, Gayei,
Cjurtmiy, Drjjki, Eihfssa y Ahfcfa, aså cjej `i muistrj prfeir dfzmfitj, Gaeis.
KHE

^ara Lfsiha
Ef aea`a ispjsa y ef eigjr aefla, pjr su apjyj y pacfimcfa fmfimftjs;
a muistrjs tris bfgjs, Fm`ramf, Sumfta y Tafmir (Tim), y muistrjs mfitjs (Drfam,
Aey y Hucas).
P_M^

^ara Dardara, Irfk y Eurfih

Lracfas pjr vuistrj apjyj, ahfimtj, rfsas y aejr. _uistrjs prjpfjs hjlrjs pirsjmahis
sfluim asjedrám`jei. Isti hfdrj istá `i`fca`j a vjsjtrjs.
ELP

^ara muistrjs istu`famtis y sus prjoisjris

A muistrjs istu`famtis7 ispiraejs qui `fsorutæfs cjm ha hictura `i isti hfdrj, qui
aephåi vuistrjs cjmjcfefimtjs sjdri iedrfjhjlåa bueama, qui aprjdæfs tj`js vuistrjs
ixáeimis y qui js sfmtáfs iejcfjma`js y dfim pripara`js cuam`j timláfs qui
atim`ir a vuistrjs pacfimtis, aså cjej cuam`j js aphfquæfs im tarias `i fmvistflacfóm
y `i `jcimc
`jcimcfa.
fa. Js qui`
qui`aræ
aræfs
fs cjm ahlj
ahlj `i hj
hj qui iscucb
iscucbæfs
æfs,, lram parti
parti `i
`i hj qui hiáfs
hiáfs,,
uma parti a÷m eayjr `i hj qui viáfs y cjm casf tj`j hj qui ixpirfeimtæfs.
A sus prjoisjris7 `isiaejs qui isti hfdrj cjmstftuya um ricursj ÷tfh para vjsjtrjs
y para vuistrjs istu`famtis.
Apricfaejs hjs mueirjsjs y cjmstructfvjs cjeimtarfjs qui biejs ricfdf`j a hj
harlj `i hjs añjs, tamtj `i hjs istu`famtis cjej `i hjs prjoisjris. _uistras
jdsirvacfjmis bam sf`j fmistfeadhis para qui bayaejs sf`j capacis `i eigjrar
ista jdra.
Cjhadjra`jris
CJHADJTA@JTIS
@avf` @. Ifsimstat, E@, EA, OTC^C
^rjoissjr am` Cbafr, @iparteimt jo Jmcjhjly, Ymfvirsfty
jo Ahdirta, Eurfih & A`a Bjhi Kf`s wftb Camcir Sjcfity
Cbafr fm ^i`fatrfc Jmcjhjly, ^rjoissjr, @iparteimts
jo Ei`fcah Limitfcs am` ^i`fatrfcs, Oacuhty jo Ei`fcfmi,
Ymfvirsfty jo Ahdirta, I`ejmtjm, Cama`a
Giooriy P.
P. \flhi, ^b@
^rfmcfpah Fmvistflatjr, Fmstftuti jo Car`fjvascuhar Scfimcis,
St. Djmfoaci Bjspftah Tisiarcb Cimtri; Assjcfati
^rjoissjr, @iparteimt jo Dfjcbiefstry am` Ei`fcah
Limitfcs, Eax Ta`y Cjhhili jo Ei`fcfmi, Oacuhty
jo Biahtb Scfimcis, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil,
Eamftjda, Cama`a
vf
TI_FSJTIS
Ahdirt CHÅMFCJS
I. Cbu`hiy
Cbu`hiy,, E@, OTC^C, OCCEL
^rjoissjr Ieirftus, @iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh`
Biahtb am` @iparteimt jo Dfjcbiefstry am` Ei`fcah
Limitfcs, Eax Ta`y Cjhhili jo Ei`fcfmi, Oacuhty
jo Biahtb Scfimcis, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil,
Eamftjda, Cama`a
Efcbaih Marviy, E@, OTC^C, OAA^
Sictfjm Bia`, Mijmatah Ei`fcfmi, Biahtb Scfimcis Cimtri
am` St. Djmfoaci Bjspftah; Assfstamt ^rjoissjr
jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Eax Ta`y Cjhhili jo
Ei`fcfmi, Oacuhty jo Biahtb Scfimcis, Ymfvirsfty
jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
 CJHADJTA@JTIS vff

OFLYTAS I FEÁLIMIS (OYIMPIS) Ahdirt I. Cbu`hiy

Cbu`hiy,, E@, OTC^C, OCCEL
@iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Sictfjm
Alra`iciejs
Alra`ic iejs a hjs cjhilas qui imueiraejs
imueiraejs a cjmtfmuacfóm
cjmtfmuacfóm jo Limitfcs am` Eitadjhfse, Cbfh`rim‖s Bjspftah,
has feálimis chåmfcas qui mjs bam prista`j para isti hfdrj y Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
su autjrfzacfóm para usar filuras `i sus tradagjs pudhfca`js7 Ofluras 0.?, 6.32, 11.16A y D, 11.42A, 14.40, 14.04,
14.03, 10.11, 19.?, 1?.13@ y I, 1?.10, 1?.19, 1<.10,
Stivi Abfml, @@S 1<.33, 1<.3?, 12.4>, 12.41, 12.43, 16.6, 4>.3, 4>.9, 4>.?C
Oacuhty jo @imtfstry, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, y @, 4>.<, 4>.2, 4>.13, 4>.10, 4>.1< y 4>.16A
Eamftjda, Cama`a
Oflura 16.4>O Dhafmi E. Chilbjrm, @E@, ESc
Oacuhty jo @imtfstry, @ahbjusfi Ymfvirsfty, Bahfoax, Mjva
Oramcj Amtjmfazzf, E@ Scjtfa, Cama`a
@iparteimt jo ^i`fatrfcs, Ymfvirsfty jo _irjma, _irjma, Ofluras 16.16 y 16.4>A–I
Ftahy
Oflura 4>.0 @r. E.M. Ljharz @i Djurmi
St. Lijrli‖s Ymfvirsfty Ei`fcah Scbjjh, Prui Dhui,
I`war` Araugj, Gr., E@ Lrima`a
@iparteimt jo Jdstitrfcs, ^auhfsta Scbjjh jo Ei`fcfmi, Oflura 11.41
Oi`irah Ymfvirsfty jo Sa¯j ^auhj, Sa¯j ^auhj, Drazfh
Ofluras ?.3, ?.4D, <.4> Biatbir @iam, E@, OTC^C
@iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Ymfvirsfty
@iam Darrfmlir y Earmfi @amzfmlir jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
Oflura ?.< Ofluras 14.42 y 4>.12

_jhkir Dickir, E@†

_jhkir Earc @ih Dflfj, E@, ^b@, OTC^C
^atbjhjlfscbis Fmstftut `ir Ymfvirsftàt, Irhamlim, Lireamy @iparteimt jo ^atbjhjly (Miurjpatbjhjly), Ymfvirsfty
Ofluras <.12 y <.41 jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
Ofluras 1<.13, 1<.46 (fmsit), 1<.3>D y C, 1<.34D, 1<.3<D,
G._. Diim, E@ 1<.32, 1<.0> y 1<.04A
@iparteimt jo ^i`fatrfcs, Eaastrfcbt Ymfvirsfty Ei`fcah
Cimtri, Eaastrfcbt, Pbi Mitbirham`s @avf` @. Ifsimstat, E@, EA, OTC^C
Oflura 1>.<C Eamftjda Fmstftuti jo Cihh Dfjhjly, @iparteimt jo Bueam
Amatjey am` Cihh Scfimci, Ymfvirsfty jo Eamftjda,
Diryh Dimacirrao, E@ \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
@falmjstfc Yhtrasjum` Assjcfatis, ^.C., Djstjm, Oflura 1<.4
Eassacbusitts, YSA
Ofluras 13.46A, 13.39A y 13.3<A _assfhfjs Oamjs, E@
_assfhfjs
@iparteimt jo ^i`fatrfcs, Ymfvirsfty jo _irjma, _irjma,
Kumwar Dbatmalar, E@ Ftahy
@iparteimt jo Amatjefcah Scfimcis am` Miurjdfjhjly, Oflura 4>.0
Scbjjh jo Ei`fcfmi Ymfvirsfty jo Hjufsvfhhi, Hjufsvfhhi,
Kimtucky, YSA Gjãj Carhjs Oirmam`is Tj`rfluis, E@
Ofluras 6.30 y 16.1> Sirvfcj `i @ireatjhjlfa, Bjspftah `i @istirrj, Hfsdjm,
^jrtulah
@avf` Djhim`ir, E@ Oflura 16.9D
@iparteimt jo Cihh Dfjhjly, Miurjdfjhjly, am` Amatjey,
Ei`fcah Cjhhili jo \fscjmsfm, Efhwaukii, \fscjmsfm, Oramk Lafhhar`, ED, DS, EEi`
YSA @iparteimt jo Ta`fjhjly, Tjyah Eihdjurmi Bjspftah,
Oflura 10.10D y C ^arkvfhhi, _fctjrfa, Austrahfa
Ofluras 0.19 y 6.16D
@r. Ahdirtj Djrlis ^ifxjtj
Earfj ^aheirfj Bjspftah, Ymfvirsfty jo Ydirada, Ydirada, Lary Li``is, E@
Drazfh Haki Jswilj, Jriljm, YSA
Ofluras ?.3, ?.4D, <.4> Oflura 10.10A

@r. Earfj Gjãj Dramcj Oirrifra Darry B. Lraysjm, E@, y Drumj H. _im`fttihhf, E@
Sirvfcj `i @ireatjhjlfa, Bjspftah `i @istirrj, Hfsdjm, Miw Vjrk Ymfvirsfty Ei`fcah Cimtir, Fmstftuti
^jrtulah jo Ticjmstructfvi ^hastfc Surliry, Miw Vjrk,
Oflura 16.9A Miw Vjrk, YSA
Oflura 6.0>

†
Oahhicf`j
vfff CJHADJTA@JTIS

Cbrfstjpbir T. Baream, E@, OTCSC, OACJL \ishiy Hii, E@

\ishiy
@iparteimt jo Jdstitrfcs, Lymicjhjly, am` Tiprj`uctfvi @fvfsfjm jo Oitah Fealfml, \fhhfae Diauejmt Bjspftah,
Scfimcis, \jeim‖s Bjspftah am` Ymfvirsfty jo Earyham`, Tjyah Jak, Efcbflam, YSA
Dahtfejri, Earyham`, YSA Ofluras 13.4> y 13.3>A
Ofluras <.1< y 14.43
@idjrab Hivfmi, E@, OACT
Giam Bay, ESc† @iparteimts jo Ta`fjhjly, Jdstitrfc & Lymicjhjlfc
@iparteimt jo Amatjey, Ymfvirsfty jo Eamftjda, Yhtrasjum`, Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah Cimtir,
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`a O Djstjm, Eassacbusitts, YSA
Oflura 1<.49 Ofluras ?.2, ?.19, 2.1>, 6.03C y @, 1<.39D i fealim `i
cudfirta (fealim `i risjmamcfa ealmætfca `i um oitj
Dhafr Bim`irsjm, E@ `i 4< sieamas)
@iparteimt jo Ta`fjhjly, Biahtb Scfimcis Cimtri,
Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a I.A. (Pi`) Hyjms, JC, E@, OTC^C, OACT
Oflura 13.? @iparteimts jo Ta`fjhjly, Jdstitrfcs & Lymicjhjly,
am` Bueam Amatjey & Cihh Scfimci, @fvfsfjm jo
Hym`jm E. Bfhh, E@ Yhtrasjum`, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty
Ealii-\jeim‖s Bjspftah, ^fttsdurlb, ^immsyhvamfa, YSA jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
Ofluras 11.< y 14.10 Ofluras 3.<, 3.6, 0.1, 0.13, 9.16, ?.1, ?.1>, ?.14, <.43,
<.4?, <.46, 11.16C y @, 14.09 y 13.3
Khaus _. Bfmrfcbsim, E@†
Ei`fzfmfscbi Oakuhtàt, Fmstftut oør Amatjefi, Earlarit Ejrrfs, E@, OTCSC, EI`
Tubr-Ymfvirsftàt Djcbue, Djcbue, Lireamy O ^rjoissjr jo Jdstitrfcs, Lymaicjhjly, am` Tiprj`uctfvi
Ofluras 9.14A, 6.4 y 6.4? Scfimcis, \jeim‖s Bjspftah am` Ymfvirsfty jo Eamftjda,
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
@r. Gjm Gacksjm y Ers. Earlarit Gacksjm Oflura 14.0?
Oflura ?.6D
Stuart C. Ejrrfsjm, E@
Ivihym Gafm, E@, OCO^ Sictfjm jo ^i`fatrfc Ta`fjhjly, Pbi Cbfh`rim‖s Bjspftah,
Driastoii`fml Chfmfc, Cahlary, Ahdirta, Cama`a Chiviham` Chfmfc, Chiviham`, Jbfj, YSA
Oflura 6.40 Ofluras <.13, 11.4>, 1<.46I y 1<.01

Gjbm A. Gami, Sr, E@ Gjbm D. Euhhfkim, E@

@avf` @. \iavir ^rjoissjr jo Miurjsurliry, @iparteimt Cbfh`rim‖s Bjspftah Djstjm, Barvar` Ei`fcah Scbjjh,
jo Miurjhjlfcah Surliry, Ymfvirsfty jo _frlfmfa Biahtb Djstjm, Eassacbusitts, YSA
Systie, Cbarhjttisvfhhi, _frlfmfa, YSA Oflura 6.04
Oflura 10.14
\. Girry
\. Gir ry Jakis, E@
Tjdirt Gjr`am, E@ Cbfh`rim‖s Bjspftah Dfrefmlbae, Dfrefmlbae, Ahadaea,
St. Lijrli‖s Ymfvirsfty Ei`fcah Scbjjh, Prui Dhui, Lrima`a YSA
Ofluras ?.?D y <.49 Oflura 1<.04D

Hfm`a G. Guritscbki, E@ @wflbt ^arkfmsjm, E@†

Tjmah` Ec@jmah` Cbfh`rim‖s Bjspftah, Hjyjha Ymfvirsfty @iparteimts jo Surliry am` Bueam Amatjey & Cihh
Ei`fcah Cimtir, Eaywjj`, Fhhfmjfs, YSA Scfimci, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda,
Oflura <.31 Cama`a
Oflura 1<.10
@alear K. Kahjusik, E@
@iparteimt jo ^atbjhjly, Ymfvirsfty jo Drftfsb Cjhuedfa, Eauhfk S. ^atih, E@
Cbfh`rim‖s Bjspftah, _amcjuvir,
_amcjuvir, Drftfsb Cjhuedfa, Cjmsuhtamt ^atbjhjlfst, Surat, Fm`fa
Cama`a Oflura 0.19
Ofluras 2.11AD, 11.10A, 14.14C, 14.1? y 4>.?A y D
@r. Susam ^bfhhfps
I.C. Khatt, E@ @iparteimt jo ^atbjhjly, Biahtb Scfimcis Cimtri,
@iparteimt jo Dfjei`fcah Scfimcis, Eircir Ymfvirsfty \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
Scbjjh jo Ei`fcfmi, Savammab, Lijrlfa, YSA Oflura 12.?
Oflura <.1?
Srfmfvasa Taeacbam`ra, E@
Oflura 6.13A

†
Oahhicf`j
 CJHADJTA@JTIS fx

@r E. Tay† Dra`hiy T. Seftb, E@

@iparteimt jo Bueam Limitfcs, Ymfvirsfty jo Eamftjda, Ymfvirsfty jo Efcbflam, Amm Ardjr, Efcbflam, YSA
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`a† Ofluras 9.1?C, 9.1<C, 9.4>C, 2.?D, 6.3A (ricua`rj) 10.13
Oflura 4>.14D y 12.12D

Eartfm B. Tii`, E@, OTC^C Lirah` S. Seysir, E@

@iparteimt jo Ta`fjhjly, Ymfvirsfty jo Eamftjda, Ojreirhy jo tbi Ahtru Biahtb Systie, Lram` Ojrks, Mjrtb
Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a @akjta, YSA
Oflura 11.4< Ofluras 6.4>, 13.09, 1<.40, 1<.34A, 1<.30, 1<.3<A y 12.40

Lriljry G. Tif`, E@, OTCSC ^firri Sjucy, E@, OTCSC

@iparteimt jo Jdstitrfcs, Lymicjhjly, am` Tiprj`uctfvi @fvfsfjm jo ^i`fatrfc Surliry, Cbfh`rim‖s Bjspftah
Scfimcis, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \jeim‖s Bjspftah, jo Iastirm Jmtarfj, Jttawa, Jmtarfj, Cama`a
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`a Ofluras 6.1>, 6.11 y 12.44
Ofluras 6.03A y D, 11.12, 14.36, 13.14 y 10.6
@r. V. Suzukf
Efcbaih y Efcbihi Tfci Acbf, Gapam
Oflura ?.6A Oflura 1?.13A

@r.S.L. Tjddim T. Sbami Pudds, ^b@

@iparteimt jo Ta`fjhjly, Eaastrfcbt Ymfvirsfty Ei`fcah Cbfh`rim‖s Bjspftah Dfrefmlbae, Dfrefmlbae, Ahadaea,
Cimtri, Eaastrfcbt, Pbi Mitbirham`s YSA
Oflura 1>.<C Oflura 1<.04D y C

^rie S. Sabmf, E@ I`war` J. Ytbeam, E@

Ojreirhy jo tbi @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Cjmsuhtamt ^atbjhjlfst, Bjustjm/Tfcbejm`, Pixas, YSA
Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a Oflura 3.11
Ofluras 2.11C, 1>.<D, 1>.13, 11.0C, 11.42D, 14.1?, 14.1<,
14.16, 10.1>, 10.19 y 1?.13C Wjuepjurhfs _assfhfs, ^b@
Tisiarcb ^rjoissjr, Bia` jo tbi Dfjei`fcah Apphfcatfjms
Earcjs Amtjmfj _ihascj Samcbiz, E@ Ymft, Fmstftuti jo Dfjhjly, Ei`fcfmah Cbiefstry
Cimtrj `i Istu`fjs i Fmvistflacfjm im Yhtrasjmf`j & Dfjticbmjhjly, MBTO, Atbims, Lriici
Limirah `ih Ista`j `i Luirrirj, am` Bjspftah Limirah Oflura 4.13
(S.S.A.) `i Acapuhcj, Luirrirj, Eixfcj
Oflura 12.? Giooriy P.
P. \flhi, ^b@
@iparteimt jo Dfjcbiefstry am` Ei`fcah Limitfcs,
@r. E.G. Scbuuream Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`a
@iparteimt jo ^i`fatrfcs, Eaastrfcbt Ymfvirsfty Ei`fcah Oflura 1<.4
Cimtri, Eaastrfcbt, Pbi Mitbirham`s
Oflura 1>.<C Matbam I. \fsieam, E@, OTCSC
^i`fatrfc Surlijm, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil,
^. Scbwartz y B.E. Efcbiheamm Eamftjda, Cama`a
Ymfvirsfty jo Lÿttfmlim, Lÿttfmlim, Lireamy Oflura 11.1<A
Oflura 4.13
E.P. Wimzis
Gjsipb T. Sfidirt, E@ Fm _ftrj Oirtfhfzatfjm ^rjlrae, Pjrjmtj Bjspftah, Pjrjmtj,
Cbfh`rim‖s Bjspftah am` Tilfjmah Cimtir, Siatthi, Jmtarfj, Cama`a
\asbfmltjm, YSA Oflura 4.1<A
Ofluras <.34, 13.3?, 1?.13D y 1<.1?

†
Oahhicf`j
^rioacfj

Biejs fmfcfa`j
áedftjs uma æpjca
`i ha dfjhjlåa `i hjlrjs
ejhicuhar, ixtrajr`fmarfjs
ha limætfca im hjs
y ha iedrfjhjlåa P
y aedfæm bay eucbas
risjmamcfas feálimis
ealmætfcas) ie`falmóstfcas
`i iedrfjmis muivas
drfjmis y oitjs qui (icjlraoåas
fhustram sus
chåmfca. Si ba cjmsiluf`j ha sicuimcfacfóm `ih limjea bueamj `fvirsjs aspictjs trf`feimsfjmahis.
trf`feimsfjmahis. A`ieás, im isti hfdrj si bam
y ba
b a sf`j
s f`j pjsfd
pjsfdhi
hi chjma
chjmarr varfas
v arfas ispi
ispicfis
cfis `i eaeåoi
eaeåoirjs
rjs y tae-
t ae- fmchuf`j 12 amfeacfjmis `i caráctir fmmjva`jr (im fmlhæs) qui
dfæm ih iedrfóm bueamj. Hjs cfimtåficjs bam cria`j y afsha`j pritim`im ayu`ar ah istu`famti a cjeprim`ir has cjephigf`a`is
cæhuhas ea`ri iedrfjmarfas bueamas, y sus pjsfdfhf`a`is `i `ih `isarrjhhj iedrfjhólfcj. Im hjs casjs im hjs qui uma amfea-
utfhfzacfóm im ih trataefimtj `i cfirtas imoirei`a`is fmcu- cfóm is ispicfaheimti rihivamti para um pasagi `ih tixtj, si ba
radhis sfluim ahfeimtam`j um acahjra`j `idati. Ha i`fcfóm aña`f`j ih fcjmj im ih earlim.
CTFS^T-Cas6 ricfimtieimti `iscudfirta si ba cjmvirtf`j mj Si ba fmcrieimta`j ha cjdirtura `i ha tiratjhjlåa (istu`fjs
sjhj im uma birraefimta rivjhucfjmarfa
rivjhucfjmarfa para hjs dfóhjljs `ih rihatfvjs a hjs `ioictjs cjmlæmftjs) `idf`j a qui ih istu`fj `ih
`isarrjhhj, sfmj qui hjs sileimtjs `i eutacfjmis asjcfa`as a `isarrjhhj amóeahj `i hjs iedrfjmis tfimi uma lram utfhf`a`
imoirei`a`is si pui`im f`imtfficar chåmfcaeimti im iedrfjmis para `ifimfr has istfeacfjmis `i rfislj, has causas `i has eah-
bueamjs, ihfefmarsi y tah viz ripararsi. Istjs ixtrajr`fmarfjs ojreacfjmis cjmlæmftas y has ei`f`as micisarfas para privimfr
avamcis cfimtåficjs bam adfirtj håmias `i fmvistflacfóm euy has eahojreacfjmis. Hjs avamcis eás ricfimtis im hjs aspictjs
prjeiti`jras im ih caepj `i ha iedrfjhjlåa bueama, y ihhj va ejhicuharis `i ha dfjhjlåa `ih `isarrjhhj aparicim `istaca`js
a fmfflufr im lram ei`f`a im ih trataefimtj `i has imoirei`a`is (im cursfva ) a hj harlj `i tj`j ih tixtj, ispicfaheimti im hj
im ih outurj. rioirimti a has árias eás prjeiti`jras im ei`fcfma chåmfca j
Isti hfdrj istá `frflf`j a istu`famtis `i cfimcfas y tfimi im qui pui`im fmohufr sflmfofcatfvaeimti im has håmias `i fmvis-
cuimta a hictjris qui tah viz mj bayam timf`j cjmtactj privfj tflacfóm outuras.
cjm ha iedrfjhjlåa chåmfca. Ista i`fcfóm is a÷m eás asiqufdhi y Biejs pirsfstf`j im muistrj fmtimtj `i joricir um tixtj `i
ixbaustfva, y riffliga muiva fmojreacfóm y actuahfzacfjmis rihi- hictura oácfh rispictj a tj`j hj rihatfvj ah `isarrjhhj bueamj
vamtis.
vamt is. Ixpjm
Ixpjmii cjm charf
charf`a`
`a` ha sicu
sicuimcfa
imcfa `i ivi
ivimtjs
mtjs qui si amtis `ih macfefimtj y `uramti ih piråj`j mijmatah. Ca`a capå-
prj`ucim imtri ha oicum`acfóm y ih partj. Biejs fmtimta`j tuhj ba sf`j rivfsa`j `i ojrea ixbaustfva para qui ricjga has
prisimtar ih tixtj `i ojrea qui pui`a fmtilrarsi cjm oacfhf- apjrtacfjmis eás ricfimtis `i ha fmvistflacfóm y su sflmfficacfóm
`a` im hj qui si imsiñará cjm eás `itahhi im jtras `fscfphfmas, chåmfca.
cjej ih `falmóstfcj oåsfcj, ha ribadfhftacfóm eæ`fca y ha cfrulåa. Hjs capåtuhjs istám jrlamfza`js `i eamira qui jorizcam uma
Ispiraejs qui ista i`fcfóm sfrva para ojrear i fmspfrar a hjs aprjxfeacfóm sfstieátfca y hólfca qui ixphfqui cóej si `isa-
istu`famtis a ha bjra `i `isarrjhhar um fmtiræs pjr ha iedrfjhjlåa rrjhham hjs iedrfjmis. Ih prfeir capåtuhj fmtrj`uci ah hictjr im
cjm jrfimtacfóm chåmfca. ih áedftj y ha fepjrtamcfa `i ha iedrfjhjlåa, im ih `isarrjhhj
Ha um`æcfea i`fcfóm `i Iedrfjhj
Iedrfjhjlåa c håmfca ba sf`j ixbaus-
låa chåmfca bfstórfcj `i ista `fscfphfma y im hjs tærefmjs utfhfza`js para
tfvaeimti rivfsa`a para hjlrar adarcar tj`js hjs cjmjcfefimtjs `iscrfdfr has `fstfmtas oasis `ih `isarrjhhj. Hjs cuatrj capåtuhjs
actuahis acirca `i ahlumjs `i hjs prjcisjs ejhicuharis qui luåam sflufimtis cudrim ih `isarrjhhj iedrfjmarfj, cjeimzam`j cjm
ih `isarrjhhj `ih iedrfóm. Im cjeparacf
cjeparacfóm óm cjm has i`fcfjmis ha ojreacfóm `i hjs laeitjs y fimahfzam`j cjm ha ojreacfóm `i
privfas,`istaca`j
chåmfca im ista siim
baricua`rjs
fmchuf`j eás
paraeatirfah jrfimta`j`ih
`foirimcfarhj a haristj
práctfca
`ih hjs órlamjsihy sfstieas
sfstieátfca dásfcjs.
`isarrjhhj `i hjs@ispuæs,
órlamjs si `iscrfdiispicåficjs,
y sfstieas `i eamira
tixtj. A`ieás `i cimtrarsi im hjs aspictjs chåmfcaeimti rihi- y hjs capåtuhjs sflufimtis adjr`am tj`js hjs aspictjs rihivamtis
vamtis `i ha iedrfjhjlåa, biejs rivfsa`j
r ivfsa`j hjs «prjdhieas
«pr jdhieas cjm `ih piråj`j oitah, ha phacimta y has eiedramas oitahis, has cau-
jrfimtacfóm chåmfca» y biejs aña`f`j eás istu`fjs `i casjs sas `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas y has våas `i siñahfzacfóm
chåmfcjs im håmia cjm ih jdgitfvj `i ricahcar ih fepjrtamti papih badftuahis usa`as `uramti ih `isarrjhhj. Ah fimah `i ca`a capåtuhj
qui `isiepiña ha iedrfjhjlåa im ha práctfca eæ`fca ej`irma. si fmchuyi um risueim `i hjs aspictjs chavi, hj qui pirefti
Ista i`fcfóm iephia ha hfsta fmtirmacfjmah jficfah `i tærefmjs rivfsar cóej`aeimti hjs tieas trata`js. Paedfæm si ricjlim has
iedrfjhólfcjs (Pirefmjhjlfa Iedryjhjlfca, Lijrl Pbfiei _irhal, rioirimcfas dfdhfjlráficas cjrrispjm`fimtis a hjs istu`fjs chásfcjs
4>13). Is fepjrtamti qui hjs eæ`fcjs y hjs cfimtåficjs `i tj`j ih y a has pudhfcacfjmis `i fmvistflacfóm
fmvistflacfóm eás ricfimtis.
eum`j utfhfcim ih efsej mjedri para ca`a istructura.
Ista i`fcfóm fmchuyi mueirjsas ojtjlraoåas muivas cjrris- Kiftb H. Ejjri
pjm`fimtis a iedrfjmis mjreahis y patjhólfcjs. Eucbas `i has
P._.M. (_f`) ^irsau`
fhustracfjmis bam sf`j eigjra`as ei`famti riprisimtacfjmis
trf`feimsfjmahis y cjm uma utfhfzacfóm eás ioictfva `i hjs
hj s cjhjris. Eark L. Pjrcbfa

x © 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs

 Alra`icfefimtjs

Iedrfjhjlåa
Iedrfjhj
ei`fcfma, chåmfca is um hfdrj
låaj`jmtjhjlåa
chåmfca euy
y jtras utfhfza`j
cfimcfas `i pjr hjs istu`famtis
ha sahu`.istHas
u`famtis `i
sulirim- Eamftjda,
Amm Ardjr,
Ardj r,\fmmfpil;
Efcb flam;@r.
Efcbflam; @r.Dra`
LiraSeftb,
Lirah` Ymfvirsfty
h` S. Seysi
Seysir, ojr jo Efcbflam,
r, ojreirhy
eirhy jo tbi
cfas, has cråtfcas y hjs cjeimtarfjs qui biejs ricfdf`j pjr parti Ahtru Biahtb Systie, Lram` Ojrks, Mjrtb @akjta; @r. Tfcbar`
`i prjoisjris y istu`famtis `i tj`j ih eum`j mjs bam ayu`a`j Sbami Pudds, Cbfh`rim‖s Bjspftah, Dfrefmlbae, Ahadaea;
a eigjrar ista um`æcfea i`fcfóm. @r.. I` Ytbeam, Chfmfcah ^atbjhjlfst, Bjustjm/Tfcbejm`,
@r Bjustj m/Tfcbejm`, Pixas;
Im ih aprim`fzagi `i ha iedrfjhjlåa, has fhustracfjmis riprisim- y @r
@r. Efcbaih
Efcbaih \fhiy
\fhiy,, @fvfsfjm
@fvfsfjm jo Amatjey
Amatjey,, @iparteim
@iparteimtt jo Surliry
Surliry,,
tam um ihieimtj isimcfah qui oacfhfta tamtj ih cjmjcfefimtj `i Oacuhty jo Ei`fcfmi, Ymfvirsfty jo Pjrjmtj, Pjrjmtj, Jmtarfj.
ca`a eatirfa cjej ha ritimcfóm `i hj aprim`f`j. Eucbas filuras Has muivas fhustracfjmis ouirjm pripara`as pjr Bams Miubart,
bam sf`j eigjra`as, y taedfæm si bam fmchuf`j muivas feálimis ^risf`imti `ih Ihictrjmfc Fhhustratjrs Lrjup im Ojumtafm Bfhhs,
chåmfcas im sustftucfóm `i has amtfluas. Arfzjma.
Istaejs im `iu`a cjm muistrjs cjhilas (cfta`js im jr`im Ha ixtrajr`fmarfa cjhiccfóm `i amfeacfjmis cjrrispjm`fimtis
ahoadætfcj) pjr su rivfsfóm cråtfca `i hjs capåtuhjs, sus sulirim- a iedrfjmis im `isarrjhhj ba sf`j cria`a im cjhadjracfóm cjm
cfas para has eigjras `i isti hfdrj j pjr badirmjs prjpjrcfjma- ih @r. @avf` H. Djhim`ir
Djhim`ir,, Assjcfati ^rjoissjr
^rjoissjr,, @iparteimt jo
`j ahlumas filuras muivas7 @r @r.. Stivi Abfml, Oacuhty jo @imtfstry, Cihh Dfjhjly, Miurjdfjhjly & Amatjey, Ei`fcah Cjhhili jo \fs-
Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil; @r. Ahdirt Cbu`hiy, @ipart- cjmsfm. Quiriejs alra`icir ah @r. Djhim`ir sus isouirzjs im
eimts jo ^i`fatrfcs & Cbfh` Biahtb am` Dfjcbiefstry & Ei`fcah ih `fsiñj y im ha `itahha`a rivfsfóm, aså cjej sus fmistfeadhis
Limitfcs, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil; @r. @r. Dhafmi E. Chil- cjmsigjs. Ym alra`icfefimtj ispicfah taedfæm a Carjh Ieiry
bjrm, Oacuhty jo @imtfstry, @ahbjusfi Ymfvirsfty, Bahfoax, Mjva pjr su bádfh cjjr`fmacfóm `ih prjyictj. Has amfeacfjmis bam
Scjtfa; @r. Oramk Lafhhar`, Ta`fjpai`fa.jrl, Pjrjmtj, Jmtarfj; sf`j eigjra`as bádfheimti cjm marracfóm, hj qui alra`iciejs
@r. Tay Lassir, Oacuhty jo Ei`fcfmi, Hjufsfama Stati Ymfvirsfty ah @ipartaeimtj Euhtfei`fa `i Ihsivfir, im Sam Hufs (i`fcfóm
Ei`fcah Cimtir, Miw Jrhiams; @r. Djrfs Kadhar, @iparteimt `i amfeacfóm7 Efcbaih Ofjrittf y Tfck Ljj`eam; marracfóm `i
jo Amatjey am` Miurjdfjhjly, @ahbjusfi Ymfvirsfty, Bahfoax, amfeacfóm7 Am`ria Caepdihh).
Mjva Scjtfa; @r. ^iiyusb Haha, Oacuhty jo Ei`fcfmi, \istirm Mjs simtfejs im `iu`a cjm Giriey Djwis, Cjmtimt Stratilfst
Ymfvirsfty, Jmtarfj, Hjm`jm, Jmtarfj; @r. @idjrab Hivfmi, `i Ihsivfir, pjr sus vahfjsas sulirimcfas y su limirjsj apjyj
Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah Cimtir, Djstjm, Eassacbusitts; im ha priparacfóm `i ista
ist a um`æcfea i`fcfóm `ih hfdrj. Paedfæm
@r. Earfjs Hjukas, St. Lijrli‖s Ymfvirsfty, Lrima`a; ^rjoissjr istaejs alra`icf`js a Sbarjm Masb, Cjmtimt @ivihjpeimt Spi-
Dirmar` G. Ejxbae, Car`foo Scbjjh jo Dfjscfimcis, Car`foo cfahfst, pjr su jrfimtacfóm y sus ÷tfhis sulirimcfas. ^jr ÷htfej,
Ymfvirsfty, Car`foo, \ahis; @r. Efcbaih Marviy, @iparteimt jo alra`iciejs ah iqufpj `i prj`uccfóm `i Ihsivfir, sjdri tj`j
^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, a Guhfi A. Payhjr, ^rjgict Eamalir, BS Djjks, Tifmj Ymf`j,
Eamftjda; @r. @riw Mj`im, @iparteimt jo Dfjei`fcah Scfim- su ayu`a para fimahfzar isti hfdrj. Ista um`æcfea i`fcfóm `i
cis, Cjrmihh Ymfvirsfty, Cjhhili jo _itirfmary Ei`fcfmi, Ftbaca, Iedrfjhjlåa chåmfca is ih risuhta`j `i su `i`fcacfóm y ixpirfimcfa
Miw Vjrk; @r.@r. Sbammjm ^irry,
^irr y, Scbjjh jo Mursfml, Sam Oramcfscj tæcmfca.
Stati Ymfvirsfty, Cahfojrmfa; @r. Lriljry Tif`, @iparteimt jo Kiftb H. Ejjri
Jdstitrfcs,
jo Eamftjda,Lymicjhjly, am`G.Tiprj`uctfvi
\fmmfpil; @r. Scfimcis, Ymfvirsfty
Ihhfjtt Scjtt, @iparteimts jo Jrah P._.M. (_f`) ^irsau`
Dfjhjly am` Bueam Amatjey & Cihh Scfimci, Ymfvirsfty jo Eark L. Pjrcbfa

xf
Åm`fci `i capåtuhjs

1 Fmtrj`uccfóm ah `isarrjhhj bueamj, 1 13 Sfstiea car`fjvascuhar

car`fjvascuhar,, 4?3
4 ^rfeira sieama `ih `isarrjhhj bueamj, 11 10 Sfstiea isquihætfcj, 319
3 Silum`a sieama `ih `isarrjhhj bueamj, 3< 19 Sfstiea euscuhar
euscuhar,, 333
0 Pircira sieama `ih `isarrjhhj bueamj, 0< 1? @isarrjhhj `i hjs efiedrjs, 301
9 @i ha cuarta a ha jctava sieama `ih `isarrjhhj 1< S
Sfstiea
fstiea mirvfjsj, 39<
bueamj, ?9
12 @isarrjhhj `i hjs jgjs y hjs jå`js, 369
? ^iråj`j oitah7 `is`i ha mjvima sieama
basta ih macfefimtj, 29 16 Sfstiea tilueimtarfj, 019

< ^hacimta y eiedramas oitahis, 66 4> Eahojreacfjmis cjmlæmftas bueamas, 033

2 Cavf`a`is
y `faoralea,cjrpjrahis,
131 eisimtirfjs
6 Aparatj oaråmlij, cara y cuihhj, 103
1> Sfstiea rispfratjrfj, 121
11 Sfstiea ahfeimtarfj, 163
14 Sfstiea urjlimftah, 443
41 _åas badftuahis `i siñahfzacfóm qui partfcfpam
partfcfpam
im ih `isarrjhhj, 0?3
Giooriy P. \flhi | @avf` @. Ifsimstat
A^ÆM@FCI Tispuistas a hjs prjdhieas
cjm jrfimtacfóm chåmfca, 021
Åm`fci ahoadætfcj, 061

xff
 Fmtrj`uccfóm ah `isarrjhhj
bueamj
1
^ITÅJ@JS @IH @ISATTJHHJ, 1 Ha iedrfjhjlåa im ha I`a` Ei`fa, 0
Ista`fjs `ih `isarrjhhj iedrfjmarfj, 1 Ih Timacfefimtj, 9
^iråj`j pjsmatah, 1 LIMÆPFCA V @ISATTJHHJ BYEAMJ, ?
Hactamcfa, 1 DFJHJLÅA EJHICYHAT @IH @ISATTJHHJ
Mfñiz, 1 BYEAMJ, <
^udirta`, 4 PÆTEFMJS @ISCTF^PF_JS
I`a` a`uhta, 4 IM IEDTFJHJLÅA, <
FE^JTPAMCFA
FE^JTP AMCFA @I HA IEDTFJHJLÅA, 4 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA, 6
AS^ICPJS BFSPÓTFCJS, 0
_fsfjmis `i ha iedrfjhjlåa bueama
im ha amtfløi`a`, 0

Ih `isarrjhhj bueamj is um prjcisj cjmtfmuj qui si fmfcfa
cuam`j um jvjcftj (óvuhj) `i uma eugir is oicum`a`j pjr um
ispireatjzjf`i `i um bjedri para ojrear um cfljtj umfcihuhar
(fil. 1.1).
1.1). Hjs prjcisjs cihuharis `i `fvfsfóm, eflracfóm, euirti
prjlraea`a (apjptjsfs), `foirimcfacfóm, cricfefimtj y rijrla-
mfzacfóm tramsojream ih jvjcftj oicum`a`j, uma cæhuha tjtfpj-
timcfah sueaeimti ispicfahfza`a, ih cfljtj, im um sir bueamj
euhtfcihuhar.. Ha eayjråa `i hjs caedfjs `ih `isarrjhhj jcurrim
euhtfcihuhar
`uramti hjs piråj`js iedrfjmarfj y oitah; sfm iedarlj, taedfæm
si prj`ucim caedfjs fepjrtamtis `uramti hjs piråj`js tar`åjs
`ih `isarrjhhj7 ih piråj`j mijmatah (prfeiras 0 sieamas `i vf`a
ixtrautirfma),
ixtrautirfma), ha hactamcfa (prfeir añj `i vf`a), ha mfñiz (`is`i hjs
4 añjs basta ha pudirta`) y ha a`jhiscimcfa (`is`i hjs 11 basta
hjs 16 añjs `i vf`a).
^ITÅJ@JS @IH @ISATTJHHJ
Is badftuah `fvf`fr ih `isarrjhhj bueamj im hjs piråj`js primatah
(amtis `ih macfefimtj) y pjsmatah (`ispuæs `ih macfefimtj). Ih
`isarrjhhj `i um sir bueamj, `is`i ih cfljtj basta ih macfefim-
tj, si `fvf`i im `js piråj`js prfmcfpahis, iedrfjmarfj y oitah. Hjs
prfmcfpahis caedfjs acaicf`js amtis `ih macfefimtj si fhustram im
ha tadha crjmjhólfca `ih `isarrjhhj primatah bueamj (v. fil. 1.1).
1.1).
Ih istu`fj `i ista tadha riviha qui ha eayjråa `i hjs avamcis
vfsfdhis jcurrim `uramti has sieamas 3 a 2, is `icfr, `uramti ih
piråj`j iedrfjmarfj. A hj harlj `ih piråj`j oitah hjs tigf`js y
órlamjs si `foirimcfam y cricim, ah tfiepj qui aueimta ih rftej
`i cricfefimtj `ih cuirpj.
ISPA@FJS
ISPA@FJS @IH @ISATTJHHJ IEDTFJMATFJ
Ih `isarrjhhj pricjz si `iscrfdi im ista`fjs `idf`j a ha varfa-
dfhf`a` `i tfiepj qui micisfta ih iedrfóm para `isarrjhhar
cfirtas caractiråstfcas ejrojhólfcas. Ih ista`fj 1 si fmfcfa cjm ha
oicum`acfóm y ih `isarrjhhj iedrfjmarfj fimahfza im ih ista`fj 43,
qui jcurri ih `åa 9? (v. fil. 1.1).
1.1). Ym trfeistri is um piråj`j `i
© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs
3 eisis y riprisimta ha tircira parti `ih piråj`j `i listacfóm
`i 6 eisis. Has oasis eás cråtfcas `ih `isarrjhhj jcurrim `uramti
ih prfeir trfeistri (13 sieamas), cuam`j si prj`uci ih `isarrj-
hhj iedrfjmarfj y oitah pricjz.
^ITÅJ@J ^JSMAP
^JSMAPAH
AH
Is ih piråj`j qui si fmfcfa tras ih macfefimtj. A cjmtfmuacfóm,
si ixphfcam hjs tærefmjs y hjs piråj`js utfhfza`js cjm eayjr
oricuimcfa im ih `isarrjhhj pjsmatah.
HACPAMCFA
Ha hactamcfa is ih piråj`j eás tiepramj `i ha vf`a ixtrautirfma
y cudri aprjxfea`a
aprjxfea`aeimti
eimti ih prfeir añj tras ih macfefimtj.
macfefimtj. Hjs
hactamtis cjm 1 eis `i i`a` j eimjs si `imjefmam mijmatjs
(ricfæm macf`js). Ha tramsfcfóm `is`i ha vf`a fmtrautirfma basta
ha vf`a ixtrautirfma riqufiri mueirjsjs caedfjs crucfahis,
ispicfaheimti im hjs sfstieas car`fjvascuhar y rispfratjrfj. Sf ih
mijmatj sjdrivfvi a has prfeiras bjras tras su macfefimtj, sus
pjsfdfhf`a`is `i vfvfr suihim sir ihiva`as. Ih cuirpj crici cjm
rapf`iz `uramti ha hactamcfa; ha hjmlftu` cjrpjrah tjtah aueimta
im, aprjxfea`aeimti, um 9>% y ih pisj cjrpjrah si suihi trf-
phfcar.. Bacfa ih prfeir añj `i i`a`, ha eayjråa `i hjs hactamtis
phfcar
ya pjsii imtri sifs y jcbj `fimtis.
MFÑIW
Is ih piråj`j qui tramscurri imtri ha hactamcfa y ha pudirta`.
Sfluim aparicfim`j hjs `fimtis prfearfjs (`i hicbi j `icf-
`ujs), qui eás tar`i sjm sustftuf`js pjr hjs `fimtis sicum`arfjs
(pireamimtis).
(ojreacfóm @uramtiactfva,
`i buisj) ha prfeira
pirj mfñiz bay`i
ih rftej uma jsfficacfóm
cricfefimtj
cjrpjrah `fsefmuyi a ei`f`a qui aueimta ha i`a` `ih mfñj.
Mj jdstamti, fmei`fataeimti amtis `i ha pudirta` si prj`u-
ci uma acihiracfóm `ih cricfefimtj, ih `imjefma`j istfróm
pripudirah.
1
4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 1.1 Oasis fmfcfahis `ih `isarrjhhj. Si fhustram ih `isarrjhhj `i um ojhåcuhj jvárfcj qui cjmtfimi um jvjcftj, ha jvuhacfóm y has oasis `ih cfchj
eimstruah. Ih `isarrjhhj bueamj cjefimza cjm ha oicum`acfóm, aprjxfea`aeimti, 10 `åas `ispuæs `ih fmfcfj `i ha ÷htfea eimstruacfóm mjreah.
Paedfæm si euistram ha sileimtacfóm
s ileimtacfóm `ih cfljtj im ha trjepa utirfma, ha fephamtacfóm
y ih `isarrjhhj tiepramj `ih iedrfóm. Ym tærefmj ahtirmatfvj para `imjefmar ha visåcuha uedfhfcah is ih `i sacj vftihfmj. Sfm iedarlj, is um
tærefmj fma`icua`j ya qui ha visåcuha bueama mj cjmtfimi vftihj.
^YDITPA@
Ha pudirta` is ih piråj`j im ih qui ih sir bueamj a`qufiri ha
capacf`a` oumcfjmah
hjs prfeirjs sflmjs `i
`iprjcriar (riprj`uccfóm).
ha pudirta` Im has eugiris,
pui`im aparicir `ispuæs
`i hjs 2 añjs `i i`a`; im hjs bjedris, ha pudirta` si fmfcfa
badftuaheimti a hjs 6 añjs.
I@A@ A@YHPA
Ih cricfefimtj y ha ea`uriz cjephitjs si ahcamzam im limirah
imtri hjs 12 y hjs 41 añjs `i i`a`. Ha jsfficacfóm y ih cricfefimtj
si cjephitam práctfcaeimti `uramti ha prfeira itapa `i ha i`a`
a`uhta (`i hjs 41 a hjs 49 añjs `i i`a`). Ih `isarrjhhj `ih ciri-
drj cjmtfm÷a basta ih prfmcfpfj `i ha i`a` a`uhta, fmchuyim`j
caedfjs im ih vjhueim `i ha eatirfa lrfs.
FE^JTPAMCFA @I HA IEDTFJHJLÅA
Ha iedrfjhjlåa cjm jrfimtacfóm chåmfca baci rioirimcfa ah istu`fj
`i hjs iedrfjmis; sfm iedarlj, isti tærefmj si utfhfza limirah-
eimti para fm`fcar ih `isarrjhhj primatah `i hjs iedrfjmis, hjs
oitjs y hjs ricfæm macf`js (hactamtis `i 1 eis j eimjs). Ha ama-
tjeåa `ih `isarrjhhj istu`fa ih cjmgumtj `i caedfjs istructurahis
f ephamtacfóm `ih dhastjcfstj im ih im`jeitrfj (rivistfefimtj `ih ÷tirj)
qui ixpirfeimta um sir bueamj `is`i ha oicum`acfóm basta ha
i`a` a`uhta i fmchuyi ha iedrfjhjlåa, ha oitjhjlåa y ih `isarrjhhj
pjsmatah. Ha tiratjhjlåa is ha raea `i ha iedrfjhjlåa y `i ha patj-
hjlåa qui amahfza has ahtiracfjmis `ih `isarrjhhj (eahojreacfjmis
cjmlæmftas). Ista raea `i ha iedrfjhjlåa cjmtiepha hjs `fstfmtjs
oactjris limætfcjs, aedfimtahis j aedjs, qui ahtiram ih `isarrj-
hhj mjreah y prjvjcam eahojreacfjmis cjmlæmftas (v.cap.
(v. cap. 4>).
4>).
Ha iedrfjhjlåa cjm jrfimtacfóm chåmfca7
• Cudri ha haluma ixfstimti imtri ih `isarrjhhj primatah y ha
jdstitrfcfa, ha ei`fcfma pirfmatah, ha pi`fatråa y ha amatjeåa
chåmfca.
• @isarrjhha cjmjcfefimtjs rihatfvjs ah cjefimzj
cjefimzj `i ha vf`a y a
hjs caedfjs qui si prj`ucim `uramti ih `isarrjhhj primatah.
• Pfimi vahjr práctfcj cjeprim`ir has causas `i has varfa-
práctfcj para cjeprim`ir
cfjmis im ha istructura
ist ructura bueama.
• Achara ha amatjeåa cjm jrfimtacfóm chåmfca y ixphfca has razjmis
pjr has cuahis aparicim has rihacfjmis mjreahis y amóeahas.
• Apjya ha fmvistflacfóm y ha aphfcacfóm `i has cæhuhas phurfpj-
timcfahis im ih trataefimtj `i cfirtas imoirei`a`is crómfcas.
Ih cjmjcfefimtj pjr parti `i hjs eæ`fcjs `ih `isarrjhhj mjr-
eah y `i has causas `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas is micisarfj
para qui iedrfjmis y oitjs timlam has eayjris pjsfdfhf`a`is `i
`isarrjhharsi mjreaheimti. Yma parti fepjrtamti `i ha práctfca
 CA^ÅPYHJ 1 ‐ FMPTJ@YCCFÓM AH @ISATTJHHJ BYEAMJ 3

Ofl. 1.1 (cjmt.)

0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
ej`irma `i ha jdstitrfcfa adarca ha iedrfjhjlåa aphfca`a. Hjs as-
pictjs `i ha iedrfjhjlåa qui tfimim um fmtiræs ispicfah para hjs
jdstitras sjm hjs sflufimtis7 jvuhacfóm, tramspjrti `i hjs jvjcftjs y
hjs ispireatjzjf`is, oicum`acfóm, fephamtacfóm, rihacfjmis
eatirmj-oitahis, cfrcuhacfóm oitah, hjs piråj`js cråtfcjs `ih `isa-
rrjhhj y has causas `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas.
A`ieás `i atim`ir a ha ea`ri, hjs eæ`fcjs cuf`am taedfæm
ha sahu` `ih iedrfóm y ih oitj. Ha fepjrtamcfa `i ha iedrfjhjlåa
is ivf`imti im ih casj `i hjs pi`fat ras, ya qui ahlumjs `i sus
pi`fatras,
pacfimtis suorim eahojreacfjmis cjmlæmftas sicum`arfas a ahti-
racfjmis `ih `isarrjhhj, cjej ha birmfa `faoraleátfca, ha ispfma
dåfi`a quåstfca j has car`fjpatåas cjmlæmftas.
Has eahojreacfjmis cjmlæmftas causam ha eayjråa `i has
euirtis `uramti ha hactamcfa. Ih cjmjcfefimtj `ih `isarrjhhj
`i ha istructura y ha oumcfóm is isimcfah para cjeprim`ir hjs
caedfjs fisfjhólfcjs qui si prj`ucim `uramti ih piråj`j mij-
matah (0 prfeiras sieamas `i vf`a) y para ayu`ar a hjs oitjs y
mijmatjs cjm `fficuhta`is. Hjs prjlrisjs ioictua`js im cfrulåa,
ispicfaheimti im hjs lrupjs `i i`a` oitah, pirfmatah y pi`fátrfca,
bam pireftf`j um cjmjcfefimtj `ih `isarrjhhj `ih sir bueamj
cuya trascim`imcfa chåmfca is fmchusj eayjr. Im ha actuahf`a` is
pjsfdhi riahfzar trataef
trataefimtjs
imtjs qufr÷r
qufr÷rlfcjs
lfcjs a hjs
h js oitjs
oit js im `itiref
`itirefma`as
ma`as
sftuacfjmis. Ih cjmjcfefimtj y ha cjrriccfóm `i ha eayjråa `i has
eahojreacfjmis cjmlæmftas `ipim`im `ih cjmjcfefimtj `ih
`isarrjhhj mjreah y `i has pjsfdhis `isvfacfjmis. Ha cjeprimsfóm
`i has eahojreacfjmis cjmlæmftas eás oricuimtis y `i sus causas
taedfæm pirefti a eæ`fcjs, pirsjmah `i imoireiråa y jtrjs
prjoisfjmahis
eahojreacfjmis samftarfjs ixphfcar
cjmlæmftas, hasadasis
hj qui eimu`jiedrfjhólfcas `i has
baci `isaparicir
ih simtfefimtj `i cuhpa im hjs pa`ris.
Hjs prjoisfjmahis samftarfjs qui cjmjcim has eahojreacfjmis
cjmlæmftas eás oricuimtis y sus oum`aeimtjs iedrfjhólfcjs
adjr`am sftuacfjmis ixcipcfjmahis cjm cjmfiamza, im hular `i
bacirhj cjm sjrprisa. ^jr igiephj, cuam`j sadiejs qui ha
artirfa rimah is tam sjhj umj `i hjs `fvirsjs vasjs qui frrflam
jrflfmaheimti ih rfñóm `ih iedrfóm, pui`im cjeprim`irsi has
oricuimtis varfacfjmis im ih m÷eirj y ha `fspjsfcfóm `i hjs vasjs
rimahis y istas `igam `i sir ahlj fmispira`j.
AS^ICPJS BFSPÓTFCJS
Sjhj bi sf`j capaz `i vir eás ahhá
ahh á cuam`j ei bi cjhjca`j
sjdri hjs bjedrjs `i hjs lflamtis qui ei bam prici`f`j.
SFT FSAAC MI\PJM, EAPIEÁPFCJ DTFPÁMFCJ, 1?03-1<4<
Ista orasi, qui tfimi ya eás `i 3>> añjs, sudraya ih bicbj `i
qui ca`a muiva aprjxfeacf
aprjxfeacfómóm a um prjdhiea `iscamsa sjdri
uma dasi `i cjmjcfefimtj istadhicf`a pjr hjs fmvistfla`jris qui
hj bam adjr`a`j privfaeimti. Has tijråas qui si prjpjmim im
ca`a æpjca joricim ixphfcacfjmis dasa`as im hjs cjmjcfefimtjs
y ha ixpirfimcfa `i hjs fmvistfla`jris `i isa æpjca. Aumqui mj
`idiejs cjmsf`irarhas tijråas fimahis y `ifimftfvas, timiejs qui
alra`icir isas f`ias, im hular `i `ispricfarhas. Pj`as has cuhturas
si bam fmtirisa`j sfiepri pjr ih cjmjcfefimtj
cjmj cfefimtj `ih `isarrjhhj `ih
sir bueamj y pjr ha ojrea im qui maciejs, aså cjej pjr has razj-
mis pjr has qui ahlumjs iedrfjmis y oitjs euistram um `isarrjhhj
amóeahj. _arfjs autjris `i ha amtfløi`a` ihadjrarjm `fstfmtas
rispuistas sjdri hjs ejtfvjs `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas.
_FSFJMIS @I HA IEDTFJHJLÅA BYEAMA
BYEAMA
IM HA AMPFLØI@A@
Hjs ilfpcfjs `ih Fepirfj Amtfluj (aprjxfea`aeimti, 3>>> a. C.)
cjmjcåam eætj`js para fmcudar hjs buivjs `i págarj. Akimatóm
(Aeimjfis F_) a`jrada ah `fjs sjh Atóm cjej cria`jr `ih lir-
eim im ha eugir, `i has siefhhas im ih bjedri y `i ha vf`a `ih
bfgj `i aedjs im ih cuirpj `i ha ea`ri. Hjs ilfpcfjs `i aquihha
æpjca criåam qui ih ahea imtrada im ih cuirpj `ih mfñj a travæs
`i ha phacimta, `uramti ih partj.
Si cjmsf`ira qui im 101? a. C. si ri`actó im sámscrftj um
drivi trata`j acirca `i ha iedrfjhjlåa bfm`÷ `i ha amtfløi`a`.
Ista salra`a iscrftura `i hjs bfm`÷is, `imjefma`a Lardba Ypa-
mfsba`, `iscrfdi has f`ias `i ha amtfløi`a` im rihacfóm cjm ih
iedrfóm. Im ihha si `fci hj sflufimti7
Ha ixfstimcfa `ih iedrfóm cjefimza `is`i ha cjmgulacfóm `i ha
samlri y ih sieim [ha siefhhaU. @uramti ih piråj`j oavjradhi para ha
cjmcipcfóm, `ispuæs `ih cjftj, si cjmvfirti im um kaha`a [um iedrfóm
`i 1 `åaU. Ah cadj `i sfiti mjcbis si cjmvfirti im uma visåcuha.
Ah cadj `i 19 `åas si cjmvfirti im uma easa isoærfca. Ah cadj `i 1 eis
si cjmvfirti im uma easa `ura. Ah cadj `i 4 eisis si ojrea ha cadiza.
Ah cadj `i 3 eisis aparicim hjs efiedrjs.
Hjs iru`ftjs `i ha Amtflua Lricfa bfcfirjm cjmtrfducfjmis
fepjrtamtis a ha cfimcfa `i ha iedrfjhjlåa. Hjs prfeirjs istu`fjs
iedrfjhólfcjs aparicim im hjs hfdrjs `i Bfpócratis `i Cjs, ih
oaejsj eæ`fcj lrfilj (aprjxfea`aeimti, 0?>-3<< a. C.) ah cuah
si cjmsf`ira ih pa`ri `i ha ei`fcfma. ^ara cjeprim`ir ih `isarrj-
hhj `ih iedrfóm bueamj, ricjeim`ada7
Pjea 4> buivjs j eás y `iga qui siam fmcuda`js pjr `js j eás
lahhfmas.
sihiccfjma@ispuæs, ca`abuivjs,
umj `i istjs `åa a partfr
á drihj`ih
ádrihj silum`j `åa_irás
y ixaeåmahj. `i fmcudacfóm,
ixactaeimti
hj qui `flj, qui ha maturahiza
ma turahiza `ih avi is sfefhar a ha `ih bjedri.
I stalfra (aprjxfea`aeimti, 320-344 a. C.),
Arfstót ihis `i Istalfra
Arfstótihis
fihósjoj y cfimtåficj lrfilj, iscrfdfó um trata`j `i iedrfjhjlåa
im ih qui `iscrfdåa ih `isarrjhhj `ih pjhhj y `i jtrjs iedrfjmis.
Arfstótihis prjpusj
prjpusj ha f`ia `i qui ih iedrfóm si `isarrjhhada a
partfr `i uma easa fmojrei, qui `iscrfdfó cjej «uma siefhha
si efhha prf-
ejr`fah cjm um ahea mutrftfva y cjm tj`as has partis `ih cuirpj».
Arfstótihis cjmsf`irada
cjmsf`irada qui ih iedrfóm si jrflfmada a partfr `i
ha samlri eimstruah tras su actfvacfóm pjr ih sieim eascuhfmj.
Chau`fj Lahimj (aprjxfea`aeimti, 13>-4>1 `. C.), eæ`fcj
lrfilj qui igircfó ha cfimcfa eæ`fca im Tjea, ri`actó ha jdra
Sjdri ha ojreacfóm `ih oitj, im ha cuah `iscrfdåa ih `isarrjhhj y ha
mutrfcfóm `i hjs oitjs, aså cjej `i has istructuras qui im
ha actuahf`a` `imjefmaejs ahamtjf`is, aemfjs y phacimta.
Ih Paheu` cjmtfimi rioirimcfas a ha ojreacfóm `ih iedrfóm.
Ih eæ`fcj gu`åj Saeuih-ih-Vibu`f, qui vfvfó `uramti ih sflhj FF,
`iscrfdfó sifs oasis im ha ojreacfóm `ih iedrfóm, `is`i «uma easa
imrjhha`a fmojrei» basta «um mfñj a tærefmj». Hjs iru`ftjs `ih
Paheu` cjmsf`iradam qui hjs buisjs y hjs tim`jmis, has uñas, ha
eæ`uha `i ha cadiza y ih dhamcj `i hjs jgjs prjci`åam `ih pa`ri,
«qui sfiedra hj dhamcj», ah tfiepj qui ha pfih, hjs e÷scuhjs, ha
samlri y ih pihj prjci`åam `i ha ea`ri, «qui sfiedra hj rjgj».
Istjs pumtjs `i vfsta cjmcjr`adam cjm has imsiñamzas `i Arfs-
tótihis y Lahimj.
HA IEDTFJHJLÅA IM HA I@A@ EI@FA
Ha cfimcfa si `isarrjhhó himtaeimti `uramti ha æpjca ei`fivah,
pirj ahlumjs avamcis im ha fmvistflacfóm iedrfjhólfca qui si
prj`ugirjm `uramti ista æpjca bam hhila`j basta mjsjtrjs. Im ih
Cjrám
prjci`i(s. `i
_FF),
umaih hfdrj salra`j
eizcha `ih fshae, si`ih
`i sicricfjmis cftabjedri
qui ih sir
y habueamj
eugir.
Aparicim
Aparic im varfas
varfas rioirimc
rioirimcfas
fas a ha criacfóm
criacfóm `ih sirsir bueamj
bueamj a partfr
`i uma mutoa («ljta piquiña»). Bay cjeimtarfjs sjdri ih aspictj
`ih iedrfóm pricjz, sfefhar ah `i uma samlufguiha; eás a`ihamti si
fm`fca qui ih iedrfóm parici uma «sustamcfa eastfca`a».
 CA^ÅPYHJ 1 ‐ FMPTJ@YCCFÓM AH @ISATTJHHJ BYEAMJ
Cjmstamtfmj ih Aorfcamj `i Sahirmj (aprjxfea`aeimti, 1>4>-
1>2<) iscrfdfó um drivi trata`j tftuha`j @i Bueama
Bueama Matura. Im æh
`iscrfdåa ha cjepjsfcfóm y ih `isarrjhhj sicuimcfah `ih iedrfóm
im rihacfóm cjm hjs phamitas y cjm ca`a eis a hj harlj `i ha
listacfóm, um cjmciptj `iscjmjcf`j im ha amtfløi`a` chásfca.
Hjs iru`ftjs ei`fivahis mj si `isvfarjm eucbj `i ha tijråa `i
Arfstótihis, qui prjpjmåa qui ih iedrfóm prjci`åa `i ha eizcha
`i ha samlri eimstruah y ih sieim. A cjmsicuimcfa `i ha oahta
`i cjmjcfefimtjs ixfstimti im ha æpjca, hjs isquieas `ih oitj
im ih fmtirfjr `ih ÷tirj hj ejstradam a eimu`j cjej um mfñj
phimaeimti `isarrjhha`j y gulam`j im ih fmtirfjr `ih vfimtri
eatirmj (fil.
(fil. 1.4).
1.4).
IH TIMACFEFIMPJ
Hijmar`j `a _fmcf (1094-1916) riahfzó `fdugjs `i lram pricfsfóm
cjrrispjm`fimtis a `fsiccfjmis `i ÷tirjs listamtis (fil. (fil. 1.3).
1.3).
Fmtrj`ugj ih eætj`j cuamtftatfvj im ha iedrfjhjlåa ah ioictuar
ei`fcfjmis `ih cricfefimtj primatah.
Si ba afirea`j qui ha rivjhucfóm iedrfjhólfca cjeimzó cjm
ha pudhfcacfóm im 1?91 `ih hfdrj `i \fhhfae Barviy, @i Limirat
Limiratfjmi
fjmi
Amfeahfue. Barviy cjmsf`irada qui, tras fmtrj`ucfrsi im ih
vfimtri eatirmj, hjs ispireatjzjf`is
ispireatjzjf`is eascuhfmjs
eascuhfmjs (ha siefhha) si
si
eitaejrojsiadam im uma sustamcfa paricf`a a um buivj a partfr
`i ha cuah si `isarrjhhada ih iedrfóm. Barviy (19<2-1?9<) istuvj
fmffluf`j pjr umj `i sus prjoisjris `i ha Ymfvirsf`a` `i ^a`ua,
Ofl. 1.4 A-L, Fhustracfjmis ricjlf`as im @i Cjmciptu it Limiratfjmi
Bjefmfs (1990), `i Gacjd Tuioo, im has cuahis si euistra qui ih oitj
si `isarrjhha a partfr `i um cjáluhj `i samlri y sieim im ih ÷tirj.
Ista tijråa istada dasa`a im has imsiñamzas `i Arfstótihis y si eam-
tuvj basta fimahis `ih sflhj R_FFF. (Pjea`a `i Mii`bae G7 A bfstjry jo
iedryjhjly, 4.ª i`., Caedrf`li, Ymfti` Kfml`je, 1630, Caedrf`li
Ymfvirsfty ^riss; riprj`ucf`a cjm autjrfzacfóm `i Caedrf`li Ymfvirsfty
^riss, Fmlhatirra.)
9
Oadrfcfus `i Acquapim`imti, amatjefsta y iedrfóhjlj ftahfamj
qui hhivó a cadj hjs prfeirjs istu`fjs
istu `fjs sjdri
sjd ri iedrfjmis
iedrfjmi s `i `foirimtis
ispicfis `i amfeahis. Barviy ixaefmó hjs iedrfjmis `ih pjhhj a
travæs `i uma hupa sfephi y riahfzó mueirjsas jdsirvacfjmis
mjvi`jsas ah rispictj. Paedfæm istu`fó ih `isarrjhhj `ih laej;
sfm iedarlj, `ispuæs `i sir fmcapaz `i jdsirvar has oasis fmfcfahis
`ih `isarrjhhj, cjmchuyó qui hjs iedrfjmis iram silrila`js pjr
ih ÷tirj. Lfrjhaej Oadrfcfus (193<-1?16) iscrfdfó `js trata`js
fepjrtamtis `i iedrfjhjlåa, umj `i ihhjs tftuha`j @i Ojreatj Ojr eatj
Ojitu (Ih oitj ojrea`j), qui cjmtimåa mueirjsas fhustracfjmis `i
iedrfjmis y oitjs im `fstfmtas oasis `ih `isarrjhhj.
Hjs prfeirjs efcrjscjpfjs iram simcfhhjs, pirj adrfirjm um
muivj caepj `i jdsirvacfóm `i imjrei fmtiræs. Im 1?<4, Til-
mfir `i Lraao jdsirvó ha prisimcfa `i piquiñas cavf`a`is im ih
÷tirj `ih cjmigj y hhiló a ha cjmchusfóm `i qui mj iram prj`uctj
`i ha sicricfóm `ih prjpfj ÷tirj. ^rjpusj qui `idåam prjci`ir
`i umjs órlamjs a hjs cuahis `imjefmó jvarfjs. Fm`u`adhieim-
ti, has piquiñas cavf`a`is `iscrftas pjr @i Lraao iram i ram dhastjcfs-
tjs (v. fil. 1.1).
1.1). Paedfæm
Paedfæm `iscrfdfó hjs ojhåcuhjs `i @i Lraao, qui
im ha actuahf`a` si `imjefmam ojhåcuhjs jvárfcjs visfcuharis.
Im 1?<9, Earcihhj Eahpflbf, efimtras istu`fada hj qui a su
gufcfj iram buivjs `i lahhfma mj oirtfhfza`js, jdsirvó iedrfjmis
`i pjhhj im sus oasis fmfcfahis. Im cjmsicuimcfa, cjmsf`iró qui ih
buivj cjmtimåa um pjhhj im efmfatura. Ym gjvim istu`famti `i
ei`fcfma im Hif`im, Gjbam Bae vam Armbie, y su cjepatrfjta
Amtjmm vam
Amtj v am Hiiu
Hiiuwimb jik utfhfzarjm im 1?<< um efcrjscjpfj
wimbjik
eigjra`j y jdsirvarjm pjr prfeira viz ih ispireatjzjf`i bueamj. Sfm
iedarlj, si iqufvjcarjmim
ñam hjs ispireatjzjf`is ah ha
`iscrfdfr ha oumcfóm
oicum`acfóm, puisqui `isiepi-
cjmsf`irarjm
qui cjmtimåam um sir bueamj im efmfatura qui aueimtada `i
taeañj cuam`j ira `ipjsfta`j im ih aparatj limftah oieimfmj
(fil. 1.0).
1.0).
Caspar Orfi`rfcb \jhoo rioutó im 1<96 has `js virsfjmis `i ha
tijråa `i ha priojreacfóm `ih iedrfóm tras jdsirvar qui ahlumas
partis `i isti si `isarrjhhadam a partfr `i «lhóduhjs» (piqui-
ñjs cuirpjs isoærfcjs). Istu`fó buivjs mj fmcuda`js, pirj oui
fmcapaz `i vfsuahfzar hjs iedrfjmis `iscrftjs pjr Eahpflbf. ^rj-
pusj ih cjmciptj `i capas, sil÷m ih cuah ha `fvfsfóm `i hj qui
`imjefmaejs actuaheimti cfljtj hhiva a ha aparfcfóm `i capas
`i cæhuhas (im ha actuahf`a` `imjefma`as `fscj iedrfjmarfj)
Ofl. 1.3 Tiprj`uccfóm `i um `fdugj `i Hijmar`j `a _fmcf riahfza`j
im ih sflhj R_ im ih cuah si euistra um oitj im ih fmtirfjr `i um ÷tirj
,
siccfjma`j.
? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 1.0 Cjpfa `ih isquiea `i um ispireatjzjf`i `fduga`j pjr
Bartsjikir im ih sflhj R_FF. Si cjmsf`irada qui im ca`a ispireatjzjf`i
badåa um sir bueamj im efmfatura qui aueimtada `i taeañj `ispuæs
`i qui ih ispireatjzjf`i si fmtrj`ugira im um óvuhj. Sfm iedarlj,
jtrjs iedrfóhjljs `i isa æpjca pimsadam qui ih jvjcftj cjmtimåa
um sir bueamj
istfeuha`j im ispireatjzjf`i.
pjr um efmfatura qui aueimtada `i taeañj cuam`j ira
a partfr `i has cuahis si `isarrjhha ih iedrfóm. Sus f`ias cjms-
tftuyirjm ih oum`aeimtj `i ha tijråa `i ha ipflæmisfs, qui sjs-
tfimi qui «ih `isarrjhhj si `idi ah cricfefimtj y ha `foirimcfacfóm
`i cæhuhas ispicfahfza`as». Istjs fepjrtamtis `iscudrfefimtjs
ouirjm pudhfca`js fmfcfaheimti im ha tisfs `jctjrah `i \jhoo,
Pbijrfa Limiratfjmfs. \jhoo taedfæm jdsirvó easas iedrfjmarfas
`i tigf`j qui cjmtrfduåam parcfaheimti ah `isarrjhhj `i hjs sfs-
tieas urfmarfj y limftah (hjs cuirpjs y hjs cjm`uctjs `i \jhoo),
im ha actuahf`a` `imjefma`js eisjmiorjs y cjm`uctjs eisjmæ-
orfcjs, rispictfvaeimti (v. cap. 14).
14).
Ha cjmtrjvirsfa rihatfva a ha priojreacfóm tirefmó im 1<<9,
cuam`j Hazarj Spahhamzamf `iejstró qui tamtj ih jvjcftj cjej
hjs ispireatjzjf`is iram micisarfjs para fmfcfar ih `isarrjhhj
`i um muivj fm`fvf`uj. A partfr `i sus ixpirfeimtjs, imtri hjs
cuahis si cuimta ha fmsiefmacfóm artfficfah im pirrjs, cjmchuyó
qui ih ispirea ira ih oirtfhfzamti qui fmfcfada hjs prjcisjs `ih
`isarrjhhj. Bifmrfcb Cbrfstfam ^am`ir, im su tisfs `jctjrah `i
121<, pudhfcó ih `iscudrfefimtj `i has tris capas lirefmahis `ih
iedrfóm, a has cuahis `imjefmó dhastj`irej.
Ætfimmi Safmt-Bfhafri y su bfgj, Fsf`jri Safmt-Bfhafri, hhivarjm
a cadj im 1212 hjs prfeirjs istu`fjs sflmfficatfvjs acirca `i has
ahtiracfjmis `ih `isarrjhhj. Ioictuarjm ixpirfeimtjs cjm amf-
eahis `fsiña`js para prjvjcar ha aparfcfóm `i eahojreacfjmis
cjmlæmftas, fmfcfam`j aså hj qui im ha actuahf`a` `imjefmaejs
tiratjhjlåa.
Karh Irmst vjm Dair `iscrfdfó ih jvjcftj im ih ojhåcuhj jvárfcj
`i uma pirra im 124<, is `icfr, aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti 19> añjs `is-
puæs `ih `iscudrfefimtj `ih ispireatjzjf`i. Paedfæm
Paedfæm jdsirvó
ha sileimtacfóm `i hjs cfljtjs im ha trjepa utirfma y hjs dhas-
tjcfstjs im tigf`js
lim `i hjs ih ÷tirj. Apjrtó
y hjs muivjs
órlamjs cjmjcfefimtjs
a partfr `i has capassjdri ih jrf-
qui badåam
`iscrftj Eahpflbf y ^am`ir. _ _jm
jm Dair
D air ojreuhó `js cjmciptjs
iedrfjhólfcjs fepjrtamtis7 qui ixfstim charjs ista`fjs im ih
`isarrjhhj iedrfjmarfj y ih cjmciptj sil÷m ih cuah has caractirås-
tfcas limirahis amtici`im a has caractiråstfcas ispicåficas. Sus
`icfsfvas cjmtrfducfjmis bam bicbj qui si hi cjmsf`iri ih pa`ri
`i ha iedrfjhjlåa ej`irma.
Eattbfas Scbhif`im y Pbij`jr Scbwamm ouirjm rispjmsadhis
`i lram`is avamcis im ha iedrfjhjlåa ah ojreuhar im 1236 ha
cihuh ar.. @fcba tijråa sjstimåa qui ih cuirpj istá ojrea`j
tijråa cihuhar
pjr cæhuhas y prj`uctjs cihuharis. Ha tijråa cihuhar prjmtj hhivó
a ha cjmchusfóm `i qui ih iedrfóm si `isarrjhhada a partfr `i uma
÷mfca cæhuha, ih cfljtj, qui ixpirfeimtada eucbas `fvfsfjmis
cihuharis a ei`f`a qui si ojreadam hjs tigf`js y hjs órlamjs.
\fhbihe
\fhbi he Bfs
B fs (1231-16>0), amatjefsta y iedrfóhjlj sufzj,
`isarrjhhó uma sirfi `i eigjras im has tæcmfcas `i figacfóm, cjr-
ti y tfmcfóm `i hjs tigf`js, y taedfæm im hjs eætj`js para ha
ricjmstruccfóm `i iedrfjmis. Su eætj`j `i ricjmstruccfóm
lráfica adrfó ih caefmj a ha ihadjracfóm actuah `i feálimis `i
iedrfjmis trf`feimsfjmahis,
trf`feimsfjmahis, istirijscópfcas y limira`as pjr
jr`ima`jr.
Oramkhfm ^. Eahh (12?4-161<), fmspfra`j pjr hjs tradagjs `i
Bfs, cjeimzó a jdtimir iedrfjmis bueamjs para su istu`fj
cfimtåficj. Ha cjhiccfóm `i Eahh istá fmchuf`a im ha Cjhiccfóm `i
iedrfjmis Carmilfi, cjmjcf`a im tj`j ih eum`j. Actuaheimti
ojrea parti `i hjs ojm`js `ih Matfjmah Eusiue jo Biahtb am`
Ei`fcfmi `ih Arei` Ojrcis Fmstftuti jo ^atbjhjly, im \asbfml-
tjm, @C.
\fhbihe Tjux (129>-1640) oui um autæmtfcj fmmjva`jr im
hjs istu`fjs ixpirfeimtahis amahåtfcjs sjdri ha ofsfjhjlåa `ih
`isarrjhhj `i hjs amfidfjs, uma håmia `i tradagj qui cjmtfmuó
eás a`ihamti Bams Spieamm (12?6-1601). Spieamm ricfdfó im
1639 ih priefj
ha fm`uccfóm Mjdih is
prfearfa, pjr su `iscudrfefimtj
`icfr, ih eicamfsej a `ih oimóeimj
travæs `i
`ih cuah um
tigf`j `itirefma ih `istfmj `i jtrj. A hj harlj `i varfas `æca`as,
hjs cfimtåficjs bam f`j afsham`j has sustamcfas tramseftf`as `i um
tigf`j a jtrj y qui sjm has rispjmsadhis `i ha fm`uccfóm.
Tjdirt L. I`war`s (1649-4>13) y ^atrfck Stiptji (1613-1622)
ouirjm hjs pfjmirjs `i umj `i hjs avamcis eás rivjhucfjma-
rfjs im ha bfstjrfa `i ha riprj`uccfóm bueama7 ha tæcmfca `i ha
oicum`acfóm fm vftrj. Sus istu`fjs bfcfirjm pjsfdhi ih macfefimtj
`i Hjufsi Drjwm, ha prfeira «mfña prjdita», im 16<2. @is`i
imtjmcis, eucbjs efhhjmis `i parigas `i tj`j ih eum`j, cjmsf-
`ira`as fmoærtfhis, bam ixpirfeimta`j ih efhalrj `i ha patirmf-
`a` ei`famti ista mjvi`jsa tæcmfca `i riprj`uccfóm. I`war`s
ricfdfó im 4>1> ih ^riefj Mjdih `i Ofsfjhjlåa y Ei`fcfma pjr
`isarrjhhar ha oicum`acfóm fm vftrj.
Lur`jmm (1633-) y Sbfmya Vaeamaka (16?4-) ricfdfirjm im
Gjbm Lur`j
4>14 ih ^riefj Mjdih `i Ofsfjhjlåa y Ei`fcfma pjr `iscudrfr qui
has cæhuhas a`uhtas pui`im sir riprjlraea`as para cjmvirtfrsi im
phurfpjtimcfahis. Lur`jm y Vaeamaka ejstrarjm qui ih limjea
si pui`i cjmsirvar `uramti ha `foirimcfacfóm y riprjlraearsi
para rilrisar a um ista`fj fmea`urj. Su `iscudrfefimtj ba
cjm`ucf`j a uma eigjr cjeprimsfóm `ih `isarrjhhj y istadhicfó
has dasis `i ha chjmacfóm tirapæutfca y `ih usj `i cæhuhas ea`ri
para tratar `itirefma`as sftuacfjmis chåmfcas.
LIMÆPFCA V @ISATTJHHJ BYEAMJ
Im 1296, ih dfóhjlj y ivjhucfjmfsta drftámfcj Cbarhis @arwfm
(12>6-1224) pudhfcó Ih jrflim
jrflim `i has ispicfis, jdra im ha qui `istacó
ispicfis,
ha maturahiza biri`ftarfa `i ha varfadfhf`a` imtri hjs efiedrjs `i
uma ispicfi cjej um oactjr fepjrtamti im ha ivjhucfóm. Im 12?9,
ih ejmgi austråacj Lriljr Eim`ih `isarrjhhó hjs oum`aeimtjs `i
ha birimcfa
tar`arjm limætfca,
eucbjs pirj
añjs hjs eæ`fcjs cfimtåficjs
im cjeprim`ir y hjs dfóhjljs
ha fepjrtamcfa `i istjs
prfmcfpfjs im ih istu`fj `ih `isarrjhhj `i hjs eaeåoirjs.
\ahtir Ohieefml jdsirvó hjs crjejsjeas im 12<2 y prjpusj
su prjdadhi oumcfóm im ha oicum`acfóm. Im 1223, I`juar` vam
Dimi`im jdsirvó qui has cæhuhas lirefmahis ea`uras prisimta-
 CA^ÅPYHJ 1 ‐ FMPTJ@YCCFÓM AH @ISATTJHHJ BYEAMJ
dam um m÷eirj ri`ucf`j `i crjejsjeas y `iscrfdfó ahlumas
caractiråstfcas `i ha eifjsfs, is `icfr
`icfr,, ih prjcisj a travæs `ih cuah
si ri`uci ih m÷eirj `i crjejsjeas im has cæhuhas lirefmahis.
\ahtir
\a htir Suttjm
Suttjm (12<<-161?) y Pbij`jr Djvirf (12?4-1619) prj-
pusfirjm `i eamira fm`ipim`fimti im 16>4 qui ih cjepjrtaefim-
tj `i hjs crjejsjeas `uramti ha ojreacfóm `i has cæhuhas liref-
mahis y `uramti ha oicum`acfóm siluåa hjs prfmcfpfjs `i Eim`ih
sjdri ha birimcfa limætfca. Im isi efsej añj, Larrj` eimcfjmó
ha ahcaptjmurfa (um trastjrmj limætfcj `ih eitadjhfsej `i ha
oimfhahamfma-tfrjsfma) cjej ih prfeir igiephj `i birimcfa
birimcfa eim`ihfam
eim`ihfamaa
im ih sir bueamj. Eucbjs limitfstas cjmsf`iram a sfr Arcbfdah`
Larrj` (129<-163?) ih pa`ri `i ha h a limætfca eæ`fca. ^rjmtj budj
cjmstamcfa `i qui ih cfljtj cjmtfimi tj`a ha fmojreacfóm limætfca
micisarfa para `frflfr ih `isarrjhhj `i um muivj sir bueamj.
Oihfx vjm \fmfwartir pudhfcó im 1614 has prfeiras jdsirvacfj-
mis rihatfvas a hjs crjejsjeas bueamjs y siñahó qui has cæhuhas
`ih cuirpj bueamj cjmtimåam 0< crjejsjeas. Pbijpbfhus
Sbfckih ^afmtir hhiló a ha cjmchusfóm, im 1643, `i qui ih m÷eirj
cjrrictj `i crjejsjeas im ca`a cæhuha `ih cuirpj bueamj ira
02, uma cjmchusfóm qui oui aephfaeimti acipta`a basta 169?,
cuam`j Gji Bfm Pgfj y Ahdirt Hivam pudhfcarjm qui has cæhuhas
iedrfjmarfas sjhaeimti pjsiåam 0? crjejsjeas.
Im 1693, Gaeis \atsjm y Oramcfs Crfck `iscforarjm ha istruc-
tura ejhicuhar `ih ácf`j `isjxfrrfdjmuchifcj (A@M), y im ih
añj 4>>> si hhivó a cadj ha sicuimcfacfóm `ih limjea bueamj. Si
ba `iscfora`j ha maturahiza dfjquåefca `i hjs limis cjmtimf`js
im hjs 0? crjejsjeas bueamjs. Hjs istu`fjs crjejsóefcjs si
aphfcarjm cjm rapf`iz
ih `falmóstfcj chåmfcj,im
ha `fvirsas árias
cartjlraoåa `i`ihjshacrjejsjeas
ei`fcfma, cjej
y ih
`falmóstfcj primatah.
Yma viz qui si `itirefmó eás ahhá `i tj`a `u`a ih patróm
crjejsóefcj,, ah pjcj tfiepj si bfzj ivf`imti qui ahlumas
crjejsóefcj
pirsjmas cjm eahojreacfjmis cjmlæmftas timåam um m÷eirj
amóeahj `i crjejsjeas. Im 1696, ha `iejstracfóm pjr parti
`i Gærðe
Gærðeii Giam
G iam Hjufs Earfi Higi umi y sus cjhadjra`jris `i
Higiumi
qui has cæhuhas `i mfñjs cjm såm`rjei `i @jwm (trfsjeåa 41)
prisimtadam 0< crjejsjeas im sus cæhuhas, im hular `i ha cfora
badftuah `i 0?, fmfcfó uma muiva ira im ha limætfca eæ`fca.
Abjraa sadiej
Abjr s adiejss qui
q ui has adirr
adirracfj
acfjmis
mis crjej
crjejsóefc
sóefcas
as sjm uma
causa fepjrtamti `i eahojreacfjmis cjmlæmftas y `i euirti
iedrfjmarfa (v. cap. 4>).
4>).
Im 1601, sfr Mjream Lrill jdsirvó um «m÷eirj ixcipcfj-
mah `i casjs `i cataratas» y `i jtras amjeahåas cjmlæmftas im
hactamtis `i ea`ris qui badåam cjmtraå`j ha rudijha (causa`a
pjr ih vfrus `i ha rudijha
rud ijha) im has oasis fmfcfahis `ih iedarazj.
^jr prfeira viz, si prisimtó uma ivf`imcfa sóhf`a `i qui ih
`isarrjhhj `ih iedrfóm bueamj pj`åa istar fmffluf`j `i eamira
a`virsa pjr um oactjr aedfimtah. _ifmti añjs `ispuæs, \f`ukfm`
Himz y \fhhfae EcDrf`i
EcDrf`i pudhfcarjm ha aparfcfóm `i `ificfimcfas
raras im hjs efiedrjs y `i jtras eahojreacfjmis cjmlæmftas
lravis im hjs bfgjs `i eugiris qui badåam cjmsuef`j ih si`amti
tahf`jef`a `uramti ih iedarazj. Ha trali`fa `i ha tahf`jef`a
ahirtó a ha sjcfi`a` y a hjs prjoisfjmahis samftarfjs `i hjs pjsfdhis
pihflrjs qui ei`fcaeimtjs, prj`uctjs quåefcjs y jtrjs oactjris
aedfimtahis pui`im causar `uramti ih iedarazj (v. cap. 4>). 4>).
Eurray Darr y su ayu`amti im ha \istirm Ymfvirsfty,
Ymfvirsfty, im Hjm-
`jm, Jmtarfj (Cama`á), Iwart (Efki) Dirtrae, `iscudrfirjm ha
crjeatfma sixuah im 1606. Sus fmvistflacfjmis riviharjm qui hjs
m÷chijs `i has cæhuhas mirvfjsas `i latjs biedra timåam crjeatf-
ma sixuah y qui hjs latjs eacbj caricåam `i ihha. Ih pasj sflufim-
ti oui `itirefmar
bueamas. Kiftb H.sfEjjri,
ixfståa um oimóeimj
qui si umfó ahsfefhar
lrupjim`ihastradagj
miurjmas
`ih
@r.. Darr im 169>, `iscudrfó qui badåa patrjmis `i crjeatfma sixuah
@r si xuah
im cæhuhas sjeátfcas bueamas y im jtrjs eucbjs riprisimtamtis
`ih rifmj amfeah. Paedfæm `isarrjhhó uma pruida `i crjeatfma
sixuah im orjtfs ducah. Ista fmvistflacfóm cjmstftuyi ha dasi `i
<
varfas tæcmfcas usa`as im ha actuahf`a` im tj`j ih eum`j para
ih crfda`j y ih `falmóstfcj `i patjhjlåas limætfcas bueamas.
DFJHJLÅA EJHICYHAT @IH @ISATTJHHJ
BYEAMJ
Hjs rápf`js avamcis qui si bam prj`ucf`j im ih caepj `i ha
dfjhjlåa ejhicuhar bam pireftf`j ha aphfcacfóm `i tæcmfcas
sjofstfca`as (p. ig., ha ticmjhjlåa `ih A@M ricjedfmamti, ha
sicuimcfacfóm limóefca,
ej`ihjs qufeærfcjs, ha bfdrf`acfóm
hjs ratjmis limóefca
tramslæmfcjs, `ih ATM, hjs
ha eamfpuhacfóm
`i cæhuhas ea`ri y ha tirapfa læmfca). Istjs eætj`js si utfhfzam
im ha actuahf`a` cjm eucba oricuimcfa im hjs hadjratjrfjs `i
fmvistflacfóm para risjhvir prjdhieas `fvirsjs, cjej sjm ha
riluhacfóm limætfca `i ha ejrojlæmisfs, ha ixprisfóm tiepjrah
y rilfjm
r ilfjmah
ah `i limis ispic
ispicåofcj
åofcjss y hjs eicamf
eicamfsejs
sejs qui bacim
qui has cæhuhas si `foirimcfim para ojrear has `fvirsas partis `ih
iedrfóm. ^jr prfeira viz, istaejs iepizam`j a imtim`ir cóej,
cuám`j y `óm`i si actfvam y si ixprisam limis ispicåficjs `ih
iedrfóm `uramti ih `isarrjhhj mjreah y patjhólfcj (v.cap.(v. cap. 41).
41).
Fam \fheut y sus cjhadjra`jris, utfhfzam`j ha tæcmfca `i ha
tramsoirimcfa muchiar im cæhuhas sjeátfcas, hhivarjm a cadj im
166< ha prfeira chjmacfóm `i um eaeåoirj, ha jviga @jhhy. @is`i
imtjmcis, jtrjs amfeahis bam sf`j chjma`js satfsoactjrfaeimti a
partfr `i cæhuhas a`uhtas `foirimcfa`as im cuhtfvj. Ih fmtiræs pjr
ha chjmacfóm bueama ba limira`j um acahjra`j `idati `idf`j
a sus fephfcacfjmis sjcfahis, ætfcas y hilahis. A`ieás, ixfsti ha
prijcupacfóm pjr ha pjsfdfhf`a` `i qui ha chjmacfóm pui`a
prjvjcar ih macfefimtj `i mfñjs cjm eahojreacfjmis cjmlæmftas
y imoirei`a`is lravis.
Has cæhuhas ea`ri iedrfjmarfas bueamas sjm phurfpjtimcfahis, tfimim
capacf`a` `i autjrrimjvacfóm
autjrrimjvacfóm y si pui`im `foirimcfar im tfpjs
cihuharis ispicfahfza`js, fmchuyim`j hjs laeitjs artfficfahis. Ih afs-
haefimtj y ha riprjlraeacfóm `i cæhuhas phurfpjtimcfahis iedrfj-
marfas bueamas im cuhtfvj bam adfirtj uma lram ispiramza para
ih trataefimtj `i imoirei`a`is crómfcas, tahis cjej has hisfjmis
`i ha eæ`uha ispfmah, ha `ilimiracfóm eacuhar asjcfa`a a ha i`a`,
ha ischirjsfs hatirah aefjtrófica, ha imoirei`a` `i Ahzbifeir y ha
imoirei`a` `i ^arkfmsjm,
^arkfmsjm, aså cjej para ih `i jtrjs trastjrmjs
`ilimiratfvjs, eahflmjs y limætfcjs (v. ha pálfma wid `ih Matfjmah
Fmstftutis jo Biahtb «Stie Cihh Fmojreatfjm» [4>1?U).
PÆTEFMJS @ISCTF^PF_JS
IM IEDTFJHJLÅA
Im ahlumjs casjs si utfhfzam hjs iqufvahimtis `i has ojreas hatfmas
istám`ar `i `fvirsjs tærefmjs, cjej ispireatjzjf`i (ispirefj). Ha
Oi`iratfvi Fmtirmatfjmah Cjeefttii jm Amatjefcah Pirefmjhjly
`isacjmsiga ih usj `i ipómfejs (tærefmjs `irfva`js `i mje-
dris prjpfjs), aumqui si utfhfzam cjm oricuimcfa im ha chåmfca,
ejtfvj pjr ih cuah si fmchuyim imtri paræmtisfs, cjej ha trjepa
utirfma (trjepa `i Oahjpfj). Im amatjeåa y im iedrfjhjlåa si utf-
hfzam `fvirsjs tærefmjs para fm`fcar ha pjsfcfóm y ha `friccfóm, y
taedfæm si baci rioirimcfa a hjs `foirimtis phamjs `ih cuirpj.
Pj`as has `iscrfpcfjmis `ih a`uhtj istám oum`aeimta`as im
ha supjsfcfóm `i qui ih cuirpj istá im pjsfcfóm iricta y qui
hjs efiedrjs supirfjris istám cjhjca`js `i eamira qui has
paheas
si `i has pjsfcfóm
`imjefma eamjs efram bacfa `ihamti (fil.
amatóefca. ( fil. 1.9A), im hj qui
Hjs tærefmjs amtirfjr j vimtrah y pjstirfjr j `jrsah si utfhfzam
para `iscrfdfr has partis amtirfjr y pjstirfjr `ih cuirpj j hjs
efiedrjs, aså cjej has rihacfjmis qui prisimtam imtri så has
istructuras cjrpjrahis.
cjrpjrahis. Im ha `iscrfpcf
`iscrfpcfóm
óm `i hjs iedrfjmis si
2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 1.9 Isquieas qui fhustram hjs tærefmjs `iscrfptfvjs `i pjsfcfóm y `friccfóm `ih cuirpj, aså cjej hjs `i hjs phamjs cjrpjrahis. A, _fsta
hatirah `i um a`uhtj im pjsfcfóm amatóefca. D, _fsta hatirah `i um iedrfóm `i 9 sieamas. C y @, _fstas vimtrahis `i um iedrfóm `i ? sieamas.
I, _fsta hatirah `i um iedrfóm `i < sieamas. Im ha `iscrfpcfóm `ih `isarrjhhj bueamj is micisarfj utfhfzar tærefmjs qui fm`fquim ha pjsfcfóm `i
uma parti rispictj a jtra, j rispictj ah cuirpj im su cjmgumtj. ^jr igiephj, ha cjhuema virtidrah si `isarrjhha im ha parti `jrsah `ih iedrfóm,
efimtras qui ih istirmóm hj baci im ha parti vimtrah.

utfhfzam hjs tærefmjs `jrsah y vimtrah (v. fil. 1.9D). Hjs tærefmjs Ih phamj ei`fj is um phamj `i cjrti virtfcah fealfmarfj qui
supirfjr i fmoirfjr si usam para fm`fcar hjs mfvihis rihatfvjs `i has atravfisa hjmlftu`fmaheimti ih cuirpj. Has siccfjmis ei`fas `fvf-
`fstfmtas istructuras (v. fil. 1.9A). Im hj rihatfvj a hjs iedrfjmis, `im ih cuirpj im has efta`is `iricba i fzqufir`a (v. fil. 1.9C).
si aphfcam hjs tærefmjs cramiah (j rjstrah) y cau`ah para fm`fcar Hjs tærefmjs hatirah y ei`fah si rifiirim a istructuras ahiga`as j
ha rihacfóm cjm ha(v.
rispictfvaeimti cadiza y cjm
fil. 1.9 ha iefmimcfa
D). Has `fstamcfas cau`ah (hacimtrj
`is`i ih cjha), circamas, rispictfvaeimti,
salftah is cuahqufir ah phamj
phamj virtfcah quiei`fj `ihihcuirpj.
atravfisa cuirpj Ih phamj
y qui is
`ih cuirpj j rispictj ah jrflim j fmsircfóm `i uma istructura parahihj ah phamj ei`fj (v. fil. 1.9C). Ih phamj orjmtah (cjrjmah)
(cjrjmah) is
si `isflmam cjm hjs tærefmjs prjxfeah (eás circamj) j `fstah cuahqufir phamj virtfcah qui ojrea um ámluhj rictj cjm ih phamj
(eás higamj). ^jr igiephj, imi m ih efiedrj fmoirfjr, ha rj`fhha is ei`fj (v. fil. 1.9I) y qui `fvf`i ih cuirpj im has partis amtirfjr
prjxfeah ah tjdfhhj y `fstah a ha ca`ira. (j vimtrah) y pjstirfjr (j `jrsah). Ih phamj tramsvirsah (axfah) is
 CA^ÅPYHJ 1 ‐ FMPTJ@YCCFÓM AH @ISATTJHHJ BYEAMJ
cuahqufir phamj qui ojrea ámluhjs rictjs cjm hjs phamjs ei`fj
y cjrjmah (v.
(v. fil. 1.9@).
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA
1. ºCuáh is ha sicuimcfa `i acjmticfefimtjs qui si prj`uci
`uramti ha pudirta`: ºJcurrim istjs acjmticfefimtjs `i ha
efsea eamira im hjs sixjs eascuhfmj y oieimfmj: ºA quæ
i`a` cjefimza prisuefdhieimti ha pudirta` im hjs mfñjs y
has mfñas:
4. ºIm quæ `ffiirim hjs tærefmjs iedrfjhjlåa y tiratjhjlåa:
3. ºIm quæ si `foirimcfam
`foirimcfam hjs tærefmjs buivj, óvuhj, laeitj y jjcftj:
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
fimah `ih hfdrj.
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Ahhim LI. Fm`ucirs
Fm`ucirs am` ‘jrlamfzirs―7
‘jrlamfzirs―7 Bams
Bams Spieamm am` am` ixpirfeimtah
ixpirfeimtah
iedryjhjly. Bfst ^bfhjs Hfoi Scf 1663;197446.
Dhicbscbef`t I, Lassir TO7 Dfjkfmitfcs am` dfj`ymaefcs jo bueam `fooi-
rimtfatfjm7 prfmcfphis am` apphfcatfjms, Sprfmlfiih`, Fhh, 16<2, Cbarhis
C. Pbjeas. (Tipudhfsbi` Dirkihiy
Dirkihiy,, Cahfo, 4>14, Mjrtb Athamtfc
At hamtfc Djjks.).
Cburcbfhh OD. Pbi rfsi jo chassfcah `iscrfptfvi iedryjhjly. @iv Dfjh (M
V) 1661;<71.
Craot AE, Gjbmsjm E. Orje stie cihhs tj bueam `ivihjpeimt7 a `fs-
tfmcthy bueam pirspictfvi jm iarhy iedryjhjly, cihhuhar `fooirimtfatfjm
am` tramshatfjmah risiarcb. @ivihjpeimt 4>1<;100714.
@ae`fejpjuhu ^, Tj`fm S, Stimoiht S, it ah. Bueam iedryjmfc stie
cihhs. Dist ^rac Tis Chfm Jdstit Lymaicjh 4>1?;3174.
@umstam LT, i`ftjr. Pbi bueam iedryj7 Arfstjthi am` tbi Aradfc am` Iurjpiam
tra`ftfjms. Ixitir, Ymfti` Kfml`je7 Ymfvirsfty jo Ixitir ^riss; 166>.
6
Lassir T. Athas jo bueam iedryjs. Balirstjwm, E`7 Barpir & Tjw;
16<9.
Bjpwjj` M. A bfstjry jo mjreah phatis, tadhis am` stalis fm virtidrati
iedryjhjly. Fmt G @iv Dfjh 4>><;9171.
Bjr`ir PG, \ftkjwskf GA, \yhfi CC, i`ftjrs. A bfstjry jo iedryjhjly. Cae-
drf`li, Ymfti` Kfml`je7 Caedrf`li Ymfvirsfty ^riss; 162?.
Gaimfscb T. Muchiar
M uchiar chjmfml am` `frict riprjlraeefml7 tbi hjml am`
tbi sbjrt patb tj Stjckbjhe. Cihh Stie Cihh 4>14;117<00.
Kjbh O, vjm Dair KI7 1<64-12<?. Wue 4>>. Lidurtstal `is ‘_atirs `ir
Iedryjhjlfi,― @tscb Ei` \jcbimscbr 11<716<?, 1664.
Eiyir A\. Pbi rfsi jo iedryjhjly. Stamojr`, Cahfo7 Stamojr` Ymfvirsfty
^riss; 1636.
Ejjri
^bfha`ihpbfa7
KH, ^irsau`
Saum`irs;
P_M, Sbfjta
4>>>. K. Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly. i` 4
Eurfhhj-Ljmzahæss G. Ivjhutfjm jo iedryjhjly7 a symtbisfs jo chassfcah,
Eurfhhj-Ljmzahæ
ixpirfeimtah, am` ejhicuhar pirspictfvis. Chfm Amat 4>>1;107192.
Miavis \. Pbi status jo tbi bueam iedryj fm varfjus rihflfjms. @ivi-
hjpeimt 4>1<;10074901.
Mii`bae G. A bfstjry jo iedryjhjly. i` 4, Caedrf`li, Ymfti` Kfml`je7
Caedrf`li Ymfvirsfty ^riss; 1696.
Musshifm-_jhbar`
Musshifm-_jh bar` C. Cjefml tj hfoi7 bjw limis `rfvi `ivihjpeimt . Carhsda`,
Cahfo7 Kahis ^riss; 4>>?.
J‖Tabfhhy T. Jmi bum`ri` yiars jo bueam iedryjhjly. Kahtir B, i`ftjr.
Fssuis am` rivfiws fm tiratjhjly, vjh 0. Miw Vjrk7 ^himue ^riss; 1622.
J‖Tabfhhy T, Eøhhir O. @ivihjpeimta
@ivihjpeimtahh stalis fm bueam iedryjs. \asbfmltjm,
@C7 Carmilfi Fmstftutfjm jo \asbfmltjm; 162<.
^irsau` P_M, Pudds TS, Hjukas E. A bfstjry jo bueam amatjey . i` 4
Sprfmlfiih`, Fhh7 Cbarhis C. Pbjeas; 4>10.
^fmtj-Cjrrifa C. Pbi jvary jo Ivi7 ill am` spire am` priojreatfjm. Cbfcalj7
Ymfvirsfty jo Cbfcalj ^riss; 166<.
Shack GE\. Issim
Issimtfah
tfah `ivih
`ivihjpeimt
jpeimt ah dfjhj ly. i` 3, Bjdjkim, MG7 \fhiy-
dfjhjly
Dhackwihh; 4>14.
Seftb A. Cihh dfjhjly7 pjtimcy umcbafmi`. Maturi 4>10;9>97?44.
Striitir LH7 @ivihjpeimtah
@ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam iedryjs7 `iscrfptfjm jo
ali lrjup RF, 13 tj 4> sjeftis, am` ali lrjup RFF, 41 tj 46 sjeftis,
Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst 3>7411, 1604.
^álfma `ihfdira`aeimti im dhamcj
 ^rfeira sieama
`ih `isarrjhhj bueamj
4
Ih qui cjmtiepha cóej
LAEIPJLÆMISFS 11 CFCHJ EIMSPTYAH, 44 cricim has cjsas
EIFJSFS, 11 Oasis `ih cfchj eimstruah, 43 `is`i ih prfmcfpfj is ih
IS^ITEAPJLÆMISFS, 10 PTAMS^JTPI @I HJS LAEIPJS, 43 qui eigjr has cjmjci.
J_JLÆMISFS, 10 Pramspjrti `ih jvjcftj, 43 ATFSPÓPIHIS, 320-344 A.C.
Ea`uracfóm primatah `i hjs jvjcftjs, 10 Pramspjrti `i hjs ispireatjzjf`is, 40
Ea`uracfóm pjsmatah `i hjs jvjcftjs, 1? EA@YTACFÓM
CJE^ATACFÓM
CJE^ ATACFÓM @I HJS LAEIPJS, 1< @I HJS IS^ITEA
IS^ITEAPJWJF@IS,
PJWJF@IS, 40
×PITJ, PTJE^AS YPITFMAS V J_ATFJS, 1< _FADFHF@A@ @I HJS LAEIPJS, 49
×tirj, 1< SICYIMCFA @I HA OICYM@ACFÓM, 49
Prjepas utirfmas, 16 Oasis `i ha oicum`acfóm, 4?
Jvarfjs, 16 Oicum`acfóm, 46
CFCHJS TI^TJ@YCPF_JS OIEIMFMJS, 16 SILEIMPACFÓM
SILEIMP ACFÓM @IH CFLJPJ, 46
CFCHJ J_ÁTFCJ, 4> OJTEACFÓM @IH DHASPJCFSPJ, 34
@isarrjhhj ojhfcuhar, 4> TISYEIM @I HA ^TFEITA SIEAMA, 33
Jvuhacfóm, 41 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
Cuirpj h÷tij, 44 CHÅMFCA, 39

Ih `isarrjhhj bueamj cjefimza cjm ha oicum`acfóm, cuam`j um ispicfahfza`as. Ca`a uma `i istas cæhuhas cjmtfimi um m÷eirj
ispireatjzjf`i si ousfjma cjm um jvjcftj (óvuhj) para ojrear `i crjejsjeas qui is ha efta` (m÷eirj baphjf`i) `ih ixfstimti
uma cæhuha ÷mfca qui si `imjefma cfljtj. Ista cæhuha tjtfpjtimcfah im has cæhuhas sjeátfcas (cjrpjrahis). Ih m÷eirj `i crjejsjeas
(capaz `i limirar cuahqufir tfpj `i cæhuha) y sueaeimti ispi- si ri`uci `uramti ha eifjsfs, um tfpj ispicfah `i `fvfsfóm cihuhar
cfahfza`a fm`fca ih cjefimzj `i ca`a pirsjma cjej um fm`fvf`uj qui sjhj jcurri `uramti ha laeitjlæmisfs. Ha ea`uracfóm `i
÷mfcj. Ih cfljtj, vfsfdhi a sfephi vfsta, cjmtfimi crjejsjeas hjs laeitjs si `imjefma ispireatjlæmisfs im ih bjedri y
y limi
limiss qui
q ui prjci
prjci`im
`im `i ha ea`ri y `ih
` ih pa`ri
pa`ri.. Ih cfljt
cfljtjj si jvjlæmisfs im ha eugir. Ha crjmjhjlåa `i hjs acjmticfefimtjs
`fvf`i mueirjsas vicis y si tramsojrea prjlrisfvaeimti im um `uramti ha eifjsfs is `fstfmta im hjs `js sixjs.
sir bueamj euhtfcihuhar a travæs `i hjs prjcisjs `i `fvfsfóm,
eflracfóm, cricfefimtj y `foirimcfacfóm cihuharis.
EIFJSFS
LAEIPJLÆMISFS Ha eifjsfs is um tfpj ispicfah `i `fvfsfóm cihuhar qui cjmhhiva
`js `fvfsfjmis cihuharis eifótfcas (v. fil. 4.4).
4.4). Has cæhuhas liref-
Ha laeitjlæmisfs (ojreacfóm `i hjs laeitjs) is ih prjcisj a mahis `fphjf`is prj`ucim laeitjs baphjf`is (ispireatjzjf`is
travæs `ih cuah si ojream y `isarrjhham cæhuhas lirefmatfvas j y jvjcftjs).
laeitjs (jvjcftjs j ispireatjzjf`is) a partfr `i cæhuhas lirefma- Ha prfeira `fvfsfóm eifótfca is uma `fvfsfóm `i ri`uccfóm
his prfejr`fahis dfpjtimcfahis. Isti prjcisj, im ih cuah partfcfpam `a`j qui ih m÷eirj `i crjejsjeas `fsefmuyi `is`i ha cfora
hjs crjejsjeas y ih cftjphasea `i hjs laeitjs, pripara a istas `fphjf`i basta ha baphjf`i a travæs `i um prjcisj `i iepari-
cæhuhas sixuahis para ha oicum`acfóm. @uramti ha laeitjlæmisfs , crjejsjeas bjeóhjljs im ha prjoasi (prfeira
gaefimtj `i hjs crjejsjeas
ih m÷eirj `i crjejsjeas si ri`uci a ha efta` y si ej`ffica ha itapa `i ha eifjsfs) y `i su silrilacfóm im ha amaoasi (itapa
ojrea `i has cæhuhas (fil.
(fil. 4.1).
4.1). Ym crjejsjea si `ifimi pjr ha im qui hjs crjejsjeas si euivim `is`i ha phaca icuatjrfah).
prisimcfa `i um cimtróeirj, qui is ha parti cjmstriñf`a ixfstimti Hjs crjejsjeas bjeóhjljs, `imjefma`js im jcasfjmis sfe-
im ih prjpfj crjejsjea. Amtis `i ha riphfcacfóm `ih A@M, im ha phieimti bjeóhjljs (umj `i ca`a prjlimftjr), si ieparigam
oasi
÷mfcaS `ih cfchj cihuhar,
crjeátf`a ((fil. hjs).crjejsjeas
fil. 4.4).
4.4 istám
Yma crjeátf`a cjmstftuf`js
(uma `ih par `ipjr uma
bidras `uramti
qui ca`ahaumjprjoasi
`i hjsy si siparam `uramti
cjepjmimtis ha amaoasi
`i ca`a `i`isphaza
pariga si eamira
crjejsóefcas), istá ojrea`a pjr ca`imas `i A@M parahihas. Pras ahiatjrfaeimti a ca`a umj `i hjs pjhjs `ih busj eifótfcj
ha riphfcacfóm `ih A@M, hjs crjejsjeas prisimtam `js crjeátf`as. (v. fil. 4.4A a @). Ih busj istadhici cjmtactj cjm hjs crjejsjeas
Hjs ispireatjzjf`is y hjs jvjcftjs (laeitjs eascuhfmjs y a travæs `ih cimtróeirj (parti cjmstriñf`a `ih crjejsjea;
oieimfmjs, rispictfvaeimti) sjm cæhuhas sixuahis ahtaeimti v. fil. 4.4D). Im ista oasi ya sjm crjejsjeas cjm `js crjeátf`as.
 © 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 11

14 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.1 @falraea sfephi qui euistra ha laeitjlæmisfs mjreah7 cjmvirsfóm `i has cæhuhas lirefmahis im laeitjs (cæhuhas sixuahis). Im ha filura
si cjeparam ha ispireatjlæmisfs y ha jvjlæmisfs. Mj aparicim has jvjljmfas ya qui si `foirimcfam im jvjcftjs prfearfjs amtis `ih macfefimtj.
Im ca`a oasi si euistra ih cjephieimtj crjejsóefcj `i has cæhuhas lirefmahis. Ha cfora fm`fca ih m÷eirj `i crjejsjeas, fmchuyim`j hjs
crjejsjeas sixuahis `ispuæs `i ha cjea. Mjtas7 1) tras has `js `fvfsfjmis eifótfcas, ih m÷eirj `fphjf`i `i crjejsjeas (0?) qui`a ri`ucf`j
ah m÷eirj
m÷eirj baphjf`i (43); 4) a partfr `ih ispireatjcftj
ispireatjcftj prfearfj si
si ojream
ojream cuatrj ispireatjzjf`is efimtras qui ah fimah `ih prjcisj `i ea`uracfóm
`i um jvjcftj prfearfj sjhaeimti si ojrea um jvjcftj ea`urj, y 3) ih cftjphasea si cjmsirva `uramti ha jvjlæmisfs para ojrear uma cæhuha lram`i,
ih jvjcftj ea`urj (v. fil. 4.9C).
4.9C). Hjs cjrp÷scuhjs pjharis sjm piquiñas cæhuhas mj oumcfjmahis qui fimaheimti `ilimiram.
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 13

Ofl. 4.4 Tiprisimtacfóm isquieátfca `i ha eifjsfs. Si euistram `js paris `i crjejsjeas. A a @, Oasis `i ha prjoasi `i ha prfeira `fvfsfóm
eifótfca. Hjs crjejsjeas bjeóhjljs si aprjxfeam imtri så y si ieparigam; ca`a efiedrj `i ha pariga istá cjmstftuf`j pjr `js crjeátf`as.
Si pui`i jdsirvar ih imtricruzaefimtj sfephi im um par `i crjejsjeas cjm fmtircaedfj `i hjs sileimtjs `i has crjeátf`as. I, Eitaoasi.
Hjs `js efiedrjs `i ca`a pariga si jrfimtam im ih busj eifótfcj. O, Amaoasi. L, Pihjoasi. Hjs crjejsjeas eflram bacfa hjs pjhjs jpuistjs.
B, @fstrfducfóm `i has parigas `i crjejsjeas `i hjs prjlimftjris ah fimah `i ha prfeira `fvfsfóm eifótfca. F a K, Silum`a `fvfsfóm eifótfca. Is
sfefhar a ha eftjsfs, ixciptj pjr ih bicbj `i qui has cæhuhas sjm baphjf`is.

Hjs crjejsjeas R i V mj sjm bjeóhjljs, pirj prisimtam sileim-
tjs bjeóhjljs im hjs ixtriejs `i sus drazjs cjrtjs y sjhaeimti si
ieparigam im istas rilfjmis. Bacfa ih fimah `i ha prfeira `fvfsfóm
eifótfca, ca`a uma `i has muivas cæhuhas ojrea`as
oj rea`as (jvjcftj sicum-
`arfj) euistra um m÷eirj baphjf`i `i crjejsjeas, is `icfr, um
m÷eirj `i crjejsjeas qui is ha efta` `ih qui pjsiåa ha cæhuha
jrflfmah. Ista siparacfóm j `fsyumcfóm `i hjs crjejsjeas bjeó-
hjljs iepariga`js is ih oum`aeimtj oåsfcj `i ha silrilacfóm, is
`icfr, `i ha siparacfóm `i hjs limis ahæhfcjs (pui`im jcupar ih
efsej hjcus im um crjejsjea cjmcritj) `uramti ha eifjsfs.
10 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ha silum`a `fvfsfóm eifótfca (v. fil. 4.1)
4.1) si prj`uci tras ha
prfeira sfm qui ixfsta imtri aedas uma fmtiroasi mjreah (is
`icfr, sfm um pasj fmtirei`fj `i riphfcacfóm `ih A@M). Ca`a
crjejsjea cjm `js crjeátf`as si `fvf`i y ca`a uma `i sus
efta`is (uma crjeátf`a) is arrastra`a a um pjhj `foirimti; pjr
tamtj, si eamtfimi ih m÷eirj baphjf`i `i crjejsjeas (43) y
ca`a cæhuha bfga prjci`imti `i ha eifjsfs pjsii isti m÷eirj
baphjf`i ri`ucf`j `i crjejsjeas, cjm um riprisimtamti `i
ca`a pariga jrflfmah `i crjejsjeas (abjra, crjejsjeas cjm
uma crjeátf`a ÷mfca). Ha silum`a `fvfsfóm eifótfca is sfefhar a
uma eftjsfs cjmvimcfjmah, ixciptj pjr ih bicbj `i qui ih m÷ei-
rj `i crjejsjeas `i ha cæhuha qui fmfcfa ha silum`a `fvfsfóm
eifótfca is baphjf`i.
Eifjsfs7
• ^irefti eamtimir ha cjmstamcfa im ih m÷eirj `i crjejsj -
eas limiracfóm tras limiracfóm ah ri`ucfr `fcbj m÷eirj `i
`fphjf`i a baphjf`i y, aså, prj`ucfr laeitjs baphjf`is.
• ^irefti ha eizcha ahiatjrfa `i hjs crjejsjeas
crjejsjeas eatirmjs y
patirmjs imtri hjs laeitjs.
• Tiudfca sileimtjs `i hjs crjejsjeas eatirmjs y patirmjs
a travæs `i su imtricruzaefimtj, hj qui «daraga» hjs limis y
prj`uci ha ricjedfmacfóm `ih eatirfah limætfcj.
Laeitjlæmisfs amóeaha
Ahtiracfjmis im ha ei fjsfs `uramti
` uramti ha laeitjlæmisf s, cjej
ha oahta `i `fsyumcfóm (fil.
(fil. 4.3), cjm`fcfjmam
cjm` fcfjmam h a ojreacf óm `i
laeitjs cjm ahtiracfjmis crjejsóefcas. Sf im ha oicum`acfóm
partfcfpam laeitjs qui tfimim ahtira`j ih m÷eirj `i crjej-
sjeas tfimi hular um `isarrjhhj amjreah, cjej jcurri im hjs
mfñjs cjm såm`rjei `i @jwm (v. cap. 4>).
IS^ITEAPJLÆMISFS
Ha ispireatjlæmisfs (si prisimta aquå um risueim) is ha sicuim-
cfa `i acjmticfefimtjs a travæs `i ha cuah has ispireatjljmfas
(cæhuhas lirefmatfvas prfejr`fahis) si tramsojream im ispirea-
tjzjf`is ea`urjs, um prjcisj qui si fmfcfa cjm ha pudirta` y
si riluha ei`famti ha siñahfzacfóm pjr tistjstirjma a travæs `i
riciptjris am`rjlæmfcjs ixfstimtis im has cæhuhas `i Sirtjhf
4.1). Has ispireatjljmfas pireamicim im uma sftuacfóm
(v. fil. 4.1).
hatimti im hjs t÷duhjs siefmåoirjs `i hjs tiståcuhjs `uramti
hjs piråj`js oitah y pjsmatah (v. fil. 4.14).
4.14). @ispuæs, su m÷eirj
aueimta `uramti ha pudirta`. Pras varfas `fvfsfjmis eftótfcas,
has ispireatjljmfas cricim y ixpirfeimtam ej`fficacfjmis.
Has ispireatjljmfas si tramsojream im ispireatjcftjs prf-
earfjs, qui sjm has cæhuhas lirefmahis `i eayjr taeañj ixfs-
timtis im hjs t÷duhjs siefmåoirjs `i hjs tiståcuhjs (v.
(v. fil. 4.1).
4.1). Ca`a
ispireatjcftj prfearfj ixpirfeimta `ispuæs uma `fvfsfóm ri`uc-
tjra (ha prfeira `fvfsfóm eifótfca) para ojrear `js ispireatjcftjs
sicum`arfjs baphjf`is, cuyj taeañj is aprjxfea`aeimti ha efta`
`ih taeañj `i hjs ispireatjcftjs prfearfjs. Eás a`ihamti, hjs
ispireatjcftjs sicum`arfjs ixpirfeimtam uma silum`a `fvfsfóm
eifótfca para ojrear cuatrj ispireátf`as baphjf`is, cuyj taeañj
is aprjxfea`aeimti ha efta` `ih taeañj `i hjs ispireatjcftjs
sicum`arfjs (v. fil. 4.1).
4.1). Has ispireátf`as (cæhuhas im uma itapa
tar`åa `ih `isarrjhhj
lra`uaheimti `i hjs
im cuatrj ispireatjzjf`is)
ispireatjzjf`is si tramsojream
ea`urjs ei`famti
um prjcisj `imjefma`j ispirefjlæmisfs ((fil. fil. 4.0).
4.0). Ih prjcisj
cjephitj, fmchuf`a ha ispirefjlæmisfs, tar`a aprjxfea`aeimti
4 eisis. Cuam`j si cjephita ha ispirefjlæmisfs, hjs ispireatj-
zjf`is imtram im ha huz `i hjs t÷duhjs siefmåoirjs (v. fil. 4.14).
4.14).
Has cæhuhas `i Sirtjhf, qui rivfstim hjs t÷duhjs siefmåoirjs, sjs-
tfimim y mutrim a has cæhuhas lirefmahis eascuhfmas im `isarrjhhj
y istám fephfca`as im ha riluhacfóm `i ha ispireatjlæmisfs. Ha
tistjstirjma qui prj`ucim has cæhuhas `i Hiy`fl (fmtirstfcfahis)
is um oactjr isimcfah im ha istfeuhacfóm `i ha ispireatjlæmisfs.
Hjs ispireatjzjf`is sjm tramspjrta`js `i ojrea pasfva `is-
`i hjs t÷duhjs siefmåoirjs basta ih ipf`å`fej, `jm`i qui`am
aheacima`js basta qui ‐`uramti ha pudirta`‐ ahcamzam ha
ea`uriz oumcfjmah. Ih ipf`å`fej is um cjm`uctj aharla`j y
4.14). Si cjmtfm÷a cjm ih cjm`uctj `ioirimti,
imrjhha`j (v. fil. 4.14).
qui tramspjrta hjs ispireatjzjf`is basta ha uritra (v. fil. 4.14).4.14).
Hjs ispireatjzjf`is ea`urjs sjm cæhuhas cjm ejvfhf`a` qui
si `isphazam actfva y hfdrieimti, ojrea`js pjr uma cadiza y uma
cjha (fil.
(fil. 4.9A). Ih cuihhj `ih ispireatjzjf`i is ha zjma `i umfóm imtri
ha cadiza y ha cjha. Ha cadiza `ih ispireatjz jf`i riprisimta ha parti
ispireatjzjf`i
eás vjhuefmjsa `i istas cæhuhas y cjmtfimi ih m÷chij. Hjs `js
tircfjs amtirfjris `i ha cadiza istám cudfirtjs pjr ih acrjsjea,
um jrlámuhj sacuhar sfefhar a um casquiti qui cjmtfimi varfas
imzfeas (v. fils. 4.0 y 4.9A). Cuam`j sjm hfdira`as, istas imzf-
eas oacfhftam ha `fspirsfóm `i has cæhuhas ojhfcuharis `i ha cjrjma
ra`fa`a, hj qui oacfhfta qui ih ispireatjzjf`i atravfisi ha zjma
pih÷cf`a `uramti ha oicum`acfóm (v. fils. 4.9A y C y 4.10A y D).
Ha cjha `ih ispireatjzjf`i istá ojrea`a pjr tris sileimtjs7
fmtirei`fj, prfmcfpah y tirefmah (v. fil. 4.9A). Ha cjha prjpjr-
cfjma ha ejtfhf`a` ah ispireatjzjf`i pireftfim`j su `isphaza-
efimtj basta ha zjma `i ha oicum`acfóm. Ih sileimtj fmtirei`fj
`i ha cjha cjmtfimi eftjcjm`rfas, qui prjpjrcfjmam ih a`imjsåm
trfojsoatj (AP^) micisarfj para prjpjrcfjmar ha imirlåa riquirf`a
para su ejvfhf`a`.
Bay mueirjsjs limis y oactjris ejhicuharis fephfca`js im ha ispir-
eatjlæmisfs. ^jr igiephj, im istu`fjs ricfimtis si ba jdsirva`j qui ih
ácf`j ritfmjfcj y prjtiåmas `i ha oaefhfa Dch-4 istám fephfca`as im ha
ea`uracfóm `i has cæhuhas lirefmahis y taedfæm im su supirvfvimcfa im
has `foirimtis oasis. A mfvih ejhicuhar, hjs limis BJR tfimim um papih
im ha `fmáefca `i hjs efcrjt÷d
efcrjt÷duhjs,
uhjs, aså cjej im ih ej`iha`j `i ha cadiza
`ih ispireatjzjf`i y ha ojreacfóm `i ha cjha. ^ara qui ha ispireatjlæmisfs
sia mjreah, ih crjejsjea V is isimcfah; has efcrj`ihicfjmis jcasfjmam
uma ispireatjlæmisfs `ioictujsa i fmoirtfhf`a`.
J_JLÆMISFS
Ha jvjlæmisfs is ha sicuimcfa `i acjmticfefimtjs pjr ha cuah has
jvjljmfas
im (cæhuhas lirefmahis
jvjcftjs ea`urjs. prfejr`fahis)
Pj`as has jvjljmfas si tramsojream
si `isarrjhham im jvjcftjs
prfearfjs amtis `ih macfefimtj; mfmluma jvjljmfa si `isarrj-
hha `ispuæs `ih macfefimtj. Ha jvjlæmisfs cjmtfm÷a basta ha
eimjpausfa, qui is ha oasi im ha qui si prj`uci ha fmtirrupcfóm
pireamimti `ih cfchj eimstruah (v.( v. fils. 4.< y 4.11).
4.11).
EA@YTACFÓM ^TIMAPAH @I HJS J_JCFPJS
@uramti has prfeiras itapas `i ha vf`a oitah, has jvjljmfas
prjhfoiram ei`famti eftjsfs (riprj`uccfóm `i has cæhuhas). Has
jvjljmfas aueimtam `i taeañj para ojrear jvjcftjs prfearfjs
amtis `ih macfefimtj; pjr ista razóm, im has filuras 4.1 y 4.3 mj
si euistra mfmluma jvjljmfa. A ha viz qui si ojream hjs jvjcf-
j vjcf-
tjs prfearfjs, bay cæhuhas `i tigf`j cjmgumtfvj qui hjs rj`iam,
ojream`j uma capa ÷mfca `i cæhuhas ojhfcuharis aphama`as
(v. fil. 4.2).
4.2). Ih jvjcftj prfearfj rj`ia`j pjr ista capa `i cæhuhas
cjmstftuyi um ojhåcuhj
ih jvjcftj prfearfj prfejr`fah
aueimta (v. fil.
`i taeañj 4.6A). haA pudirta`,
`uramti ei`f`a quihas
cæhuhas ipftihfahis ojhfcuharis a`qufirim uma ejrojhjlåa c÷dfca y,
eás tar`i, cfhåm`rfca, ojream`j um ojhåcuhj prfearfj (v. fil. 4.1).
4.1).
Ih jvjcftj prfearfj si rj`ia prjmtj pjr uma cudfirta `i eati-
rfah lhucjprjtifcj, acihuhar y aejroj, ha zjma pih÷cf`a (v. fils. 4.2
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 19

Ofl. 4.3 Laeitjlæmisfs amóeaha. Si euistra ih ej`j im qui ha oahta `i `fsyumcfóm (oahta `i siparacfóm `i umj j eás paris `i crjejsjeas
im ha oasi `i eifjsfs) jcasfjma uma `fstrfducfóm amóeaha `i hjs crjejsjeas im hjs laeitjs. Aumqui si fhustra ha oahta `i `fsyumcfóm `i hjs
crjejsjeas sixuahis, si pui`i prj`ucfr um `ioictj sfefhar im hjs autjsjeas (cuahqufir crjejsjea `foirimti a hjs crjejsjeas sixuahis).
Cuam`j ha oahta `i `fsyumcfóm jcurri `uramti ha prfeira `fvfsfóm eifótfca `i ha ispireatjlæmisfs, um ispireatjcftj sicum`arfj cjmtfimi
44 autjsjeas eás um crjejsjea R y um crjejsjea V efimtras qui ih jtrj cjmtfimi 44 autjsjeas y mj euistra mfml÷m crjejsjea sixuah.
@i ha efsea ojrea, ha oahta `i `fsyumcfóm `uramti ha jvjlæmisfs pui`i limirar um jvjcftj cjm 44 autjsjeas y `js crjejsjeas R (cjej si
euistra) j dfim um jvjcftj cjm 44 autjsjeas y sfm crjejsjea sixuah.
1? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.0 Fhustracfjmis `i ha ispirefjlæmisfs, is `icfr, `i ha ÷htfea oasi `i ha ispireatjlæmisfs. @uramti isti prjcisj, ha ispireátf`a ri`jm`ia`a
si tramsojrea im um ispireatjzjf`i aharla`j. Si pui`i jdsirvar ha pær`f`a `ih cftjphasea (v. ( v. fil. 4.9C),
4.9C), ih `isarrjhhj `i ha cjha y ha ojreacfóm
`ih acrjsjea. Ih acrjsjea, prjci`imti `i ha rilfóm `i Ljhlf (prfeir `fdugj) `i ha ispireátf`a, cjmtfimi imzfeas qui sjm hfdira`as ah cjefimzj
`i ha oicum`acfóm para ayu`ar ah ispireatjzjf`i a atravisar ha cjrjma ra`fa`a y ha h a zjma pih÷cf`a qui rj`iam ah jvjcftj sicum`arfj.

Ofl. 4.9 Laeitjs (cæhuhas sixuahis) eascuhfmj y oieimfmj. A, ^artis prfmcfpahis `i um ispireatjzjf`i bueamj ( Ü1.49>). Ha cadiza, cjmstftuf`a
prfmcfpaheimti pjr ih m÷chij, istá cudfirta parcfaheimti pjr ih acrjsjea im ojrea `i casquiti, um jrlámuhj qui cjmtfimi imzfeas. Ha cjha `ih
ispireatjzjf`i istá cjmstftuf`a pjr tris rilfjmis7 ih sileimtj ei`fj, ih sileimtj prfmcfpah y ih sileimtj tirefmah. D, Ym ispireatjzjf`i
`fduga`j aprjxfea`aeimti a ha efsea iscaha qui ih jvjcftj. C, Ym jvjcftj sicum`arfj bueamj (Ü4>>) rj`ia`j pjr ha zjma pih÷cf`a y pjr ha
cjrjma ra`fa`a.

y 4.6
4. 6D). Ha efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j riviha qui ha `is`i ih ojhåcuhj jvárfcj; v.
v.fil.
fil. 4.<),
4.<), ixciptj cuam`j si utfhfzam
supirficfi `i ha zjma pih÷cf`a tfimi um aspictj
a spictj `i eahha ritfcuhar amtfcjmciptfvjs bjrejmahis jrahis. Ha harla `uracfóm `i ha
riluhar, cjm pirojracfjmis fmtrfmca`as. Hjs jvjcftjs prfearfjs prfeira `fvfsfóm eifótfca (basta hjs 09 añjs) pui`i ixphfcar
fmfcfam has prfeiras `fvfsfjmis eifótfcas amtis `ih macfefimtj im parti ha oricuimcfa rihatfvaeimti ihiva`a `i irrjris im ha
(v.. fil. 4.3),
(v 4.3), pirj ha fimahfzacfóm `i ha prjoasi (v. fil. 4.4A a @) mj si eifjsfs, cjej ha oahta `i `fsyumcfóm (oahta `i siparacfóm `i has
prj`uci basta ha a`jhiscimcfa (fmfcfj `i ha pudirta`). Has cæhuhas crjeátf`as iepariga`as `i um crjejsjea), qui si prj`uci im
ojhfcuharis qui rj`iam hjs jvjcftjs prfearfjs silrilam uma sus- hjs casjs im hjs qui ha i`a` eatirma is avamza`a. Hjs jvjcftjs
tamcfa `imjefma`a fmbfdf`jr `i ha ea`uracfóm `ih jvjcftj, qui prfearfjs `itimf`js im ha prjoasi (`fctfjtimj) sjm vuhmiradhis
eamtfimi `itimf`j ih prjcisj `i ha eifjsfs `ih jvjcftj. a alimtis
@ispuæs aedfimtahis,
macfefimtjj cjej
`ih macfefimt ha ra`facfóm.
mj si ojream
ojream prfearfjs,, a `foirimcfa
jvjcftjss prfearfjs
jvjcftj
EA@YTACFÓM ^JSMAPAH @I HJS J_JCFPJS `i hj qui jcurri cjm hjs ispireatjcftjs prfearfjs, cuya prj`uc-
cfóm is cjmtfmua (v.
( v.fil.
fil. 4.3).
4.3). Hjs jvjcftjs prfearfjs si eamtfimim
A partfr
p artfr `i ha pudir
pudirta`,
ta`, ca`a eis ea`ura limi
limiraheim
raheimti
ti um im oasi hatimti im hjs ojhåcuhjs jvárfcjs basta ha pudirta`
ojhåcuhj y si prj`uci ha jvuhacfóm (hfdiracfóm `i um jvjcftj (v. fil. 4.2).
4.2). A ei`f`a qui ea`ura ih ojhåcuhj, ih jvjcftj prfearfj
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
aueimta `i taeañj, y pjcj tfiepj amtis `i qui si prj`uzca ha
jvuhacfóm, cjephita ha prfeira `fvfsfóm eifótfca para limirar
um jvjcftj sicum`arfj (v. ofl. 4.1>A y D) y ih prfeir cjrp÷s-
cuhj pjhar. Sfm iedarlj, a `foirimcfa `i hj qui jcurri im ha
oasi cjrrispjm`fimti `i ha ispireatjlæmisfs, ha `fvfsfóm `ih
cftjphasea is `isfluah. Ih jvjcftj sicum`arfj ricfdi casf tj`j
ih cftjphasea (v.
( v.fil. 4.1), efimtras qui ih prfeir cjrp÷scuhj pjhar
fil. 4.1),
ricfdi uma camtf`a` euy iscasa. Isti cjrp÷scuhj pjhar is uma
cæhuha piquiña `istfma`a a `ilimirar
`ilimirar..
@uramti ha jvuhacfóm, ih m÷chij `ih jvjcftj sicum`arfj fmfcfa
ha silum`a `fvfsfóm eifótfca, pirj sjhaeimti prjlrisa basta ha
eitaoasi (v. fil. 4.4I), ejeimtj im qui si `itfimi ha `fvfsfóm.
Sf um ispireatjzjf`i si fmtrj`uci im ih jvjcftj sicum`arfj, si
cjephita ha silum`a `fvfsfóm eifótfca y `i muivj uma cæhuha, ih
jvjcftj oicum`a`j (v. fil. 4.1),
4.1), ritfimi ha eayjr parti `ih cftj-
phasea. Ha jtra cæhuha risuhtamti, `imjefma`a silum`j cjrp÷s-
cuhj pjhar, `ilimirará. Ha ea`uracfóm `ih jvjcftj si cjephita
im cuamtj sjm ixpuhsa`js hjs cjrp÷scuhjs pjharis.
Im ih jvarfj `i uma mfña ricfæm macf`a bay aprjxfea`aeimti
4 efhhjmis `i jvjcftjs prfearfjs; sfm iedarlj, ha eayjråa `i
ihhjs ixpirfeimta rilrisfóm `uramti ha mfñiz, `i eamira qui
im ha a`jhiscimcfa mj qui`am eás `i 0>.>>>. @i ihhjs, umjs 0>>
si cjmvfirtim im jvjcftjs sicum`arfjs y sjm ixpuhsa`js cjm ha
jvuhacfóm `uramti ih piråj`j riprj`uctfvj. ^jcjs j mfmlumj `i
istjs jvjcftjs sjm oicum`a`js.
CJE^ATACFÓM
CJE^ATACFÓM @I HJS LAEIPJS
Hjs laeitjs (jvjcftjs y ispireatjzjf`is) sjm cæhuhas baphjf`is
(pjsiim ha efta` `ih m÷eirj `i crjejsjeas) qui pui`im
ixpirfeimtar carfjlaefa (ousfóm `i hjs m÷chijs `i `js cæhuhas
sixuahis). Ih jvjcftj is uma cæhuha `i taeañj eucbj eayjr qui
ih ispireatjzjf`i y carici `i ejvfhf`a`, efimtras qui ih ispir- i spir-
eatjzjf`i is euy piquiñj y tfimi lram ejvfhf`a` (v.fil. (v. fil. 4.9A).
Ih jvjcftj istá rj`ia`j pjr ha zjma pih÷cf`a y pjr uma capa `i
cæhuhas ojhfcuharis `imjefma`a cjrjma ra`fa`a (v. fil. 4.9C).
Im hj qui si rifiiri a ha cjmstftucfóm `i hjs crjejsjeas sixua-
his, ixfstim `js tfpjs `i ispireatjzjf`is mjreahis7 43,R y 43,V, efim-
tras qui sjhj bay um tfpj `i jvjcftj sicum`arfj7 43,R (v. fil. 4.1).4.1).
^jr cjmvimcfóm, para fm`fcar ha cjmstftucfóm `i hjs crjejsjeas
sixuahis si utfhfza ih m÷eirj 43 siluf`j pjr uma cjea y pjr
uma R j uma V; pjr igiephj, 43,R fm`fca qui ih carfjtfpj istá
ojrea`j pjr 43
crjejsjeas mjcrjejsjeas,
sixuahis) y ih44 `i hjs cuahis
ristamti sjm autjsjeas
is um crjejsjea (hjs
sixuah
(R, im isti casj). Ha `foirimcfa im hjs crjejsjeas sixuahis `ih
carfjtfpj `i hjs ispireatjzjf`is riprisimta ih oum`aeimtj `i
ha `itirefmacfóm sixuah prfearfa.
×PITJ, PTJE^AS YPITFMAS V J_ATFJS
Si ricjli a cjmtfmuacfóm uma `iscrfpcfóm sucfmta `i ha istruc-
tura `ih ÷tirj, has trjepas utirfmas y hjs jvarfjs para pj`ir
cjeprim`ir hjs cfchjs jvárfcjs riprj`uctfvjs y ha fephamtacfóm
`ih dhastjcfstj (fils.
(fils. 4.? y 4.< y v. fil. 4.4>).
4.4>).
×PITJ
Ih ÷tirj isqui
um tfimi,
órlamjpjr
euscuhar
pfrfojrei tærefmj`iei`fj,
pari`uma
lruisa y cjmfiluracfóm
hjmlftu` `i <-2 ce,
uma amcbura `i 9-< ce im su parti supirfjr y um lrjsjr parfitah `i
4-3 ce. Istá ojrea`j pjr `js partis prfmcfpahis (v. fil. 4.?A y D)7 ih
cuirpj, qui cjmstftuyi hjs `js tircfjs supirfjris, y ih cuihhj utirfmj,
qui riprisimta ih tircfj fmoirfjr y tfimi cjmfiluracfóm cfhåm`rfca.
1<
Laeitjs amóeahjs
Si cjmsf`ira qui ha i`a` dfjhólfca f`iah `i ha ea`ri para ha
riprj`uccfóm si sft÷a imtri hjs 4> y hjs 39 añjs. Ha prjdadfhf`a`
`i ahtiracfjmis crjejsóefcas im ih iedrfóm aueimta lra`uah-
eimti a ei`f`a qui ha ea`ri imvigici. Im has eugiris qui
`am a huz a uma i`a` avamza`a bay um rfislj apricfad
apricfadhi
hi `i såm-
`rjei `i @jwm (trfsjeåa 41) j `i jtras ojreas `i trfsjeåa im ih
hactamti (v. cap. 4>). Ha prjdadfhf`a` `i uma
uma eutacfóm
eutacfóm limætfca
(caedfj im ih A@M) ricfimti taedfæm aueimta cjm ha i`a`.
Ha cahf`a` `i hjs ispireatjzjf`is y ha oumcfóm tistfcuhar `fs-
efmuyim cjm ha i`a`, `i ojrea qui ha i`a` patirma avamza`a
aueimta ih m÷eirj `i `iscim`fimtis cjm amjeahåas limætfcas.
^jr tamtj, cuamtj eayjr is ha i`a` `i hjs prjlimftjris im
ih ejeimtj `i ha o icum`acfóm, eás prjdadhi is qui bayam
acueuha`j eutacfjmis qui pui`am biri`ar hjs iedrfjmis.
@uramti ha laeitjlæmisfs, hjs crjejsjeas bjeóhjljs a
vicis mj si siparam. Isti prjcisj patjlæmfcj si `imjefma
oahta `i `fsyumcfóm; cjej risuhta`j, ahlumjs laeitjs prisim-
tam 40 crjejsjeas efimtras qui jtrjs sjhaeimti prisimtam 44
(v. fil. 4.3). Sf um laeitj
laeitj cjm 40 crjejsjeas si umi `uramti
ha oicum`acfóm a um laeitj mjreah cjm 43 crjejsjeas, si
ojrea um cfljtj cjm 0< crjejsjeas (v. cap. 4>,4>, fil. 4>.4). Isti
Isti
trastjrmj si `imjefma trfsjeåa `idf`j a ha prisimcfa `i tris
riprisimtamtis `i um crjejsjea cjmcritj im viz `i hjs
`js riprisimtamtis badftuahis. Cuam`j um laeitj qui sjhaeimti
prisimta 44 crjejsjeas si umi a um laeitj mjreah, si ojrea
um cfljtj cjm 09 crjejsjeas. Isti trastjrmj si `imjefma
ejmjsjeåa ya qui sjhaeimti istá prisimti um riprisimtamti
`ih par crjejsóefcj aoicta`j. Im ih capåtuhj 4> si ricjli uma
`iscrfpcfóm `i hjs trastjrmjs chåmfcjs asjcfa`js a has ahtiracfj
ahtiracfj--
mis im ih m÷eirj `i crjejsjeas.
Basta ih 1>% `i hjs ispireatjzjf`is iyacuha`js euistram
ahtiracfjmis ixtrieas (p. ig., `js cadizas), pirj si cjmsf`ira
qui istjs ispireatjzjf`is amóeahjs mj sjm capacis `i
oicum`ar hjs jvjcftjs ya qui caricim `i ha ejvfhf`a` mjreah.
Ha eayjråa `i hjs ispireatjzjf`is ejrojhólfcaeimti amóea-
hjs sjm fmcapacis `i atravisar ih ejcj `ih camah cirvfcah. Ha
capacf`a` `i `isphazaefimtj amtirólra`a is um paráeitrj
sudgitfvj `i ha cahf`a` `ih ejvfefimtj `i hjs ispireatjzjf-
`is. Mj si cjmsf`ira qui `fcbjs ispireatjzjf`is aoictim ha
oicum`f`a`, a eimjs qui su m÷eirj supiri ih 4>%. Aumqui
ahlumjs jvjcftjs prisimtam `js j tris m÷chijs, istas cæhuhas
euirim amtis `i ahcamzar ha ea`uriz. @i ha efsea ojrea,
ahlumjs ojhåcuhjs jvárfcjs cjmtfimim `js j eás jvjcftjs, pirj
isti oimóeimj is fmoricuimti.
Ih cuirpj `ih ÷tirj euistra um istricbaefimtj prjlrisfvj
`is`i ih ojm`j (ha parti ri`jm`ia`a supirfjr `ih cuirpj uti-
rfmj) basta ih fstej, ha rilfóm istricba `i 1 ce `i hjmlftu`
qui ixfsti imtri ih cuirpj y ih cuihhj `ih ÷tirj (v. fil. 4.?A).
Ih cuihhj `ih ÷tirj is ih ixtriej valfmah, cjm ojrea `i busj, y
cjmfiluracfóm casf cfhåm`rfca. Ha huz `ih cuihhj utirfmj, ih camah
cirvfcah, euistra uma adirtura u jrfficfj istricbj im ca`a umj `i
sus ixtriejs. Ih jrfficfj cirvfcah fmtirmj istadhici cjeumfcacfóm
cjm ha cavf`a` `ih cuirpj utirfmj y ih jrfficfj cirvfcah ixtirmj
hj baci cjm ha valfma (v. fil. 4.?A y D).
Has pari`is `ih cuirpj `ih ÷tirj istám ojrea`as pjr tris
capas (v. fil. 4.?D)7
• ^irfeitrfj, ha capa ixtirma ma.
ma.
• Efjeitrfj, ha capa lruisa `i e÷scuhj hfsj.
• Im`jeitrfj, ha capa fmtirma
fmtirma ma.
Ih pirfeitrfj is uma capa `ih pirftjmij qui si umi fireieim-
ti ah efjeitrfj (v. fil. 4.?D). @uramti ha oasi hutiåmfca (sicritjra)
12 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.? A, ^artis `ih ÷tirj y ha valfma. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i uma siccfóm orjmtah `ih ÷tirj, has trjepas utirfmas y ha valfma.
Paedfæm si euistram hjs jvarfjs. C, Aueimtj `ih ária `ihfmia`a im D. Ha capa oumcfjmah `ih im`jeitrfj si `isprim`i `uramti ha eimstruacfóm.

`ih cfchj eimstruah si pui`im `fstfmlufr efcrjscópfcaeimti tris • Yma capa dasah fima qui cjmtfimi hjs ixtriejs cfiljs `i has
capas im ih im`jeitrfj (v. fil. 4.?C)7 lhám`uhas utirfmas.
Im ih ejeimtj `i su `isarrjhhj eáxfej, ih im`jeitrfj
• Yma capa cjepacta fima cjmstftuf`a pjr tigf`j cjmgumtfvj tfimi um lrjsjr `i 0-9 su
ee (v. fil.vascuharfzacfóm
4.?D y C). Ha capa dasah
`imsj ahri`i`jr `i hjs cuihhjs `i has lhám`uhas utirfmas. `ih im`jeitrfj pjsii prjpfa samluåmia
• Yma capa ispjmgjsa lruisa cjmstftuf`a pjr tigf`j cjmgum- y mj si `isprim`i `uramti ha eimstruacfóm (v. fil. 4.<). 4.<). Has
tfvj i`ieatjsj, cjm lram`is camtf`a`is `i håquf`j, qui capas cjepacta y ispjmgjsa, `imjefma`as im cjmgumtj capa
cjmtfimi hjs cuirpjs tjrtujsjs y `fhata`js `i has lhám`uhas oumcfjmah, si `isfmtilram y sjm ixpuhsa`as `uramti ha eims-
utirfmas. truacfóm y tras ih ahuedraefimtj (ixpuhsfóm `ih oitj).
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 16

Ofl. 4.< Tiprisimtacfóm isquieátfca cjm fhustracfóm `i has rihacfjmis ixfstimtis imtri ih bfpjtáhaej, ha bfpófisfs, hjs jvarfjs y ih im`jeitrfj.
Si euistram um cfchj eimstruah cjephitj y ih cjefimzj `ih cfchj eimstruah sflufimti. Hjs caedfjs qui si prj`ucim im hjs jvarfjs, ih cfchj
jvárfcj, si `idim ah ioictj `i has bjrejmas ljma`jtrópfcas (bjrejma istfeuhamti `ih ojhåcuhj [OSBU y bjrejma hutifmfzamti [HBU). Has bjrejmas
qui prj`ucim hjs jvarfjs (istrólimjs y prjlistirjma) istfeuham pjstirfjreimti uma sirfi `i caedfjs cåchfcjs im ha istructura y ha oumcfóm `ih
im`jeitrfj, im hj qui cjmstftuyi ih cfchj eimstruah. Aså, ha actfvf`a` cåchfca `ih jvarfj istá rihacfjma`a åmtfeaeimti cjm hjs caedfjs im ih ÷tirj.
Hjs cfchjs jvárfcjs istám dagj ih cjmtrjh im`jcrfmj råtefcj `i ha bfpófisfs qui, a su viz, istá cjmtrjha`j pjr ha bjrejma hfdira`jra `i ljma`j-
trjpfmas qui prj`ucim has cæhuhas miurjsicritjra
miurjsicritjrass `ih bfpjtáhaej.

PTJE^AS YPITFMAS ha`j `ih ÷tirj. ^rj`ucim hjs jvjcftjs (v.fil.

(v. fil. 4.?D), istrólimjs y
prjlistirjma, qui sjm has bjrejmas rispjmsadhis `ih `isarrjhhj
Has trjepas utirfmas tfimim uma hjmlftu` y um `fáeitrj aprjxfea- `i hjs caractiris sixuahis sicum`arfjs y `i ha riluhacfóm `ih
`js `i 1> ce y 1 ce, rispictfvaeimti, y si ixtfim`im hatiraheimti iedarazj.
`is`i hjs cuirmjs `ih ÷tirj (v. fils. 4.?A y D). Ca`a trjepa si
adri im su ixtriej prjxfeah im umj `i hjs cuirmjs `ih ÷tirj y
bacfa ha cavf`a` pirftjmiah im ih ixtriej `fstah. Cjm fimis `is-
crfptfvjs, ha trjepa utirfma si `fvf`i im cuatrj partis7 fmoum`åduhj, CFCHJS TI^TJ@YCPF_JS OIEIMFMJS
aepjhha, fstej y pjrcfóm utirfma (v. fil. 4.?D). Yma `i has trjepas
tramspjrta um jvjcftj `is`i umj `i hjs jvarfjs y taedfæm hjs A partfr
partfr `i ha
ha pudirta`
pudirta` (1>-13 añjs), has eugiris
eugiris prisimta
prisimtamm cfchjs
cfchjs
ispireatjzjf`is prjci`imtis `ih ÷tirj, `i eamira qui aedjs riprj`uctfvjs (cfchjs sixuahis) im hjs cuahis partfcfpam ih bfpjtá-
pui`am hhilar a ha zjma `i oicum`acfóm im ha aepjhha (v. fils. 4.?D haej ciridrah, ha bfpófisfs, hjs jvarfjs, ih ÷tirj, has trjepas uti-
y 4.41). Ha
Ha trjepa
trjepa utirfma istá rivistf`a
rivistf`a pjr uma eucjsa
eucjsa cfhfa`a
cfhfa`a rfmas, ha valfma y has lhám`uhas eaearfas (v. fil. 4.<).
4.<). Istjs cfchjs
y, ayu`a`a
ayu`a`a pjr has cjmtraccfjmis
cjmtraccfjmis `i su euscuhatura,
euscuhatura, cjm`uci ih eimsuahis priparam ih sfstiea riprj`uctjr para ha listacfóm.
cfljtj im oasi `i sileimtacfóm bacfa ha cavf`a` utirfma. Cæhuhas`i
hfdira`jra miurjsicritjras
ljma`jtrjpfmas.`ih bfpjtáhaej
Ista bjrejma sfmtitfzam ha bjrejma
is tramspjrta`a a hj
J_ATFJS harlj `i uma ri` `i capfharis, ih sfstiea pjrta bfpjfisarfj, bas-
ta ih hóduhj amtirfjr `i ha bfpófisfs. Ista bjrejma istfeuha ha
Hjs jvarfjs sjm lhám`uhas riprj`uctjras cjm ojrea `i aheim`ra, hfdiracfóm `i `js bjrejmas prj`ucf`as pjr ha bfpófisfs y qui
sftua`as im ha prjxfef`a` `i has pari`is pæhvfcas hatirahis, a ca`a act÷am sjdri hjs jvarfjs7
 4> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

• Ha bjrejma istfeuhamti `ih ojhåcuhj (OSB), qui istfeuha ih uma capa istratffica`a ahri`i`jr `ih jvjcftj (v. fil. 4.6D). ^rjmtj,
`isarrjhhj `i hjs ojhåcuhjs jvárfcjs y ha prj`uccfóm `i istró- ih ojhåcuhj jvárfcj a`qufiri uma cjmfiluracfóm jvah y ih jvjcftj
limjs pjr parti `i has cæhuhas ojhfcuharis. si sft÷a ixcæmtrfcaeimti im su fmtirfjr. Eás a`ihamti, aparicim
• Ha bjrejma hutifmfzamti (HB), qui act÷a cjej «`isimca`i- ispacfjs rihhimjs `i håquf`j ahri`i`jr `i has cæhuhas ojhfcuharis y
mamti» `i ha jvuhacfóm (hfdiracfóm `ih jvjcftj sicum`arfj) ha cjahiscimcfa pjstirfjr `i `fcbjs ispacfjs limira uma cavf`a`
y istfeuha
is tfeuha ha prj`uccfóm
prj `uccfóm `i prjlistir
prj listirjma
jma pjr
p jr parti
pa rti `i
` i has ÷mfca y lram`i, ih amtrj, qui cjmtfimi håquf`j ojhfcuhar (v. fils. 4.2
cæhuhas ojhfcuharis y `ih cuirpj h÷tij. y 4.6D). Pras ha ojreacfóm `ih amtrj, ih ojhåcuhj jvárfcj si `imjefma
Istas bjrejmas taedfæm prjvjcam ih cricfefimtj `i hjs ojhåcuhj sicum`arfj j visfcuhar.
ojhåcuhjs jvárfcjs y `ih im`jeitrfj. Ih jvjcftj prfearfj is iepuga`j bacfa umj `i hjs ha`js `ih ojhå-
cuhj, `jm`i qui`a rj`ia`j pjr um cjmgumtj `i cæhuhas ojhfcuharis
qui si `imjefma c÷euhj jvålirj, qui si prjyicta bacfa ih amtrj
CFCHJ J_ÁTFCJ (v. fil. 4.6D). Ih ojhåcuhj sflui aueimtam`j `i taeañj basta qui
ahcamza ha ea`uriz y limira ha aparfcfóm `i uma zjma sjdrisahfimti
Ha OSB y ha HB prj`ucim caedfjs cåchfcjs im hjs jvarfjs, im im ha supirficfi `ih jvarfj (istflea ojhfcuhar; v. fil. 4.1>A).
hj qui si `imjefma cfchj jvárfcj (v. fil. 4.<)7
4.<)7 `isarrjhhj `i hjs Ih `isarrjhhj tiepramj `i hjs ojhåcuhjs jvárfcjs istá fm`ucf`j
ojhåcuhjs (fil. 4.2), jvuhacfóm (hfdiracfóm `i um jvjcftj `is`i
(fil. 4.2), pjr ha OSB, pirj im has oasis fimahis `i ha ea`uracfóm taedfæm
um ojhåcuhj ea`urj) y ojreacfóm `ih cuirpj h÷tij. Im ca`a cfchj, ha is micisarfa ha partfcfpacfóm `i ha HB. Hjs ojhåcuhjs im oasi `i
1 OSB prjvjca ih cricfefimtj `i varfjs ojhåcuhjs prfejr`fahis para cricfefimtj prj`ucim istrólimjs, qui riluham ih `isarrjhhj
ojrear `i 9 a 14 ojhåcuhjs prfearfjs (fil.
(fil. 4.6A); sfm iedarlj,
limiraheimti sjhj umj `i hjs ojhåcuhjs prfearfjs si cjmvfirti im
um ojhåcuhj ea`urj y si rjepi im ha supirficfi `ih jvarfj `is`i
`jm`i ixpuhsa su jvjcftj (fil.
(fil. 4.1>).
4.1>).

@ISATTJHHJ OJHFCYHAT
Ih `isarrjhhj `i um ojhåcuhj jvárfcj (v. fils. 4.2 y 4.6)
4.6) si carac-
tirfza pjr7
• Ih cricfefimtj y ha `foirimcfacfóm
`foirimcfacfóm `ih jvjcftj prfearfj.
• Ha prjhfoiracfóm
prjhfoiracfóm `i has cæhuhas
cæhuhas ojhfcuharis.
• Ha ojreacfóm `i ha zjma pih÷cf`a.
pih÷cf`a.
• Ih `isarrjhhj `i ha tica ojhfcuhar
ojhfcuhar..

A ei`
ei`f`a
f`a qui aue
aueimta
imta ih tae añj `ih ojhåcuhj prfearfj, ih tigf`j
taeañj
cjmgumtfvj a`yacimti si jrlamfza para ojrear uma cápsuha `imj-
efma`a tica ojhfcuhar (v. fil. 4.<).
4.<). Ah pjcj tfiepj, ha tica ojhfcuhar
si `foirimcfa im `js capas, uma capa vascuhar y lham`uhar fmtirma,
ha tica fmtirma, y jtra capa siu`jcapsuhar, ha tica ixtirma. Si cjmsf- Ofl. 4.2 Efcrjojtjlraoåa `i uma parti `i um ojhåcuhj tircfarfj `i eaeå-
`ira qui has cæhuhas `i ha tica prj`ucim um oactjr amlfjlæmfcj qui oirj qui euistra ih jvjcftj rj`ia`j pjr cæhuhas ojhfcuharis (lramuhjsa).
istfeuha ih cricfefimtj `i vasjs samluåmijs im ha tica fmtirma, hj Ha parti eás ahta `i ha ojtjlraoåa euistra cæhuhas `i ha tica. (Pjea`a
qui prjpjrcfjma ih sjpjrti mutrfcfjmah micisarfj para ih `isarrjhhj `i Gjmis TI, Hjpiz KB7 Bueam riprj`uctfvi dfjhjly, 0.ª i`., Hjm`jm,
ojhfcuhar.. Has cæhuhas ojhfcuharis si `fvf`im actfvaeimti y limiram
ojhfcuhar 4>10, Ihsivfir, fil. 4.0.)
4.0.)

Ofl. 4.6 Efcrjojtjlraoåa `i ha cjrtiza jvárfca. A, Si pui`im jdsirvar varfjs ojhåcuhjs prfejr`fahis ( ^; Ü4<>). Hjs jvjcftjs prfearfjs istám
rj`ia`js pjr cæhuhas ojhfcuharis. D, Ojhåcuhj jvárfcj sicum`arfj. Ih jvjcftj
jv jcftj istá rj`ia`j pjr cæhuhas `i ha lramuhjsa `ih c÷euhj jvålirj (Ü134).
Si pui`i jdsirvar charaeimti ih amtrj. (Pjea`a `i Lartmir H^, Bfatt GH7 Cjhjr tixtdjjk jo bfstjhjly, 4.ª i`., ^bfha`ihpbfa, 4>>1, Saum`irs.)
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 41
y oumcfóm
oumc fóm `i hjs órlamjs
ó rlamjs `i ha riprj`uccfó
riprj`uccfóm. m. Ha tica fmtirma
vascuharf
vasc uharfza`a
za`a silr
silrila
ila håquf`j ojhfcuhar y ahlj `i istrólimjs
(v. fil. 4.1>D). Sus cæhuhas taedfæm silrilam am`rólimjs, qui
ahcamzam has cæhuhas ojhfcuharis (v. fil. 4.2),
4.2), `jm`i fimaheimti si
cjmvfirtim im istrólimjs. Paedfæm prj`ucim cfirta camtf`a`
`i istrólimjs ahlumjs lrupjs `i cæhuhas sicritjras istrjeahis
aephfaeimti `fspirsjs, cjmjcf`js im cjmgumtj cjej lhám`uha
fmtirstfcfah `ih jvarfj.

J_YHACFÓM
Aprjxfea`aeimti bacfa ha efta` `ih `i h cfchj jvárfcj,
jvá rfcj, ih ojhåcuhj
jvárfcj ixpirfeimta um drjti s÷dftj `i su cricfefimtj dagj ha
fmffluimcfa `i ha OSB y ha HB, cjm aparfcfóm `i uma zjma sjdrisa-
hfimti j `i tueioaccfó
tueioaccfómm `i tfpj quåstfcj im ha supirficfi `ih jvarfj.
Ah pjcj tfiepj,
tfiepj, si apricfa
apricfa sjdri ista
ista tueioaccfóm
tueioaccfóm umauma piquiña
zjma avascuhar, ih istflea (v. fil. 4.1>A). Amtis `i ha jvuhacfóm,
ih jvjcftj sicum`arfj y ahlumas cæhuhas `ih c÷euhj jvålirj si
`isprim`im im ih fmtirfjr `ih ojhåcuhj `fstim`f`j (v. fil. 4.1>D).
Ha jvuhacfóm si `isimca`ima a causa `i um fmcrieimtj im
ha prj`uccfóm `i HB ((ofl. ofl. 4.11)
4.11) y limiraheimti jcurri a has
14-40 bjras `i qui ha cjmcimtracfóm `i HB ahcamci su vahjr
eáxfej. Aparimtieimti,
Aparimtieimti, ih aueimtj im ha prj`uccfóm `i HB,
prjvjca`j pjr has ihiva`as cjmcimtracfjmis `i istrólimjs im ha
samlri, parici causar ha cjmfiluracfóm ri`jm`ia`a `ih istflea
y ha ojreacfóm `i uma visåcuha (v. fil. 4.1>A). ^jcj `ispuæs, ih
istflea si rjepi, ixpuhsám`jsi ih jvjcftj sicum`arfj gumtj cjm
ih håquf`j ojhfcuhar (v.
( v. fil. 4.1>D a @). Ha ixpuhsfóm `ih jvjcftj
is ih risuhta`j `i ha prisfóm fmtraojhfcuhar y, pjsfdhieimti, `i
ha cjmtraccfóm `i has fidras euscuharis hfsas ixfstimtis im ha tica
ixtirma (vafma), sicum`arfa a ha istfeuhacfóm pjr prjstalham`fmas.
prjstalham`fmas.
Has prjtiåmas cfmasas 3 y 1 actfva`as pjr eftólimj (EA^K 3/
1), taedfæm cjmjcf`as cjej cfmasas 1 y 4 riluha`as pjr siñah
ixtracihuhar (ITK1/4),
(ITK1/4), im has cæhuhas ojhfcuharis jvárfcas ah pari-
cir riluham has våas `i siñahfzacfóm qui cjmtrjham ha jvuhacfóm.
Paedfæm parici qui has phasefmas y has eitahjprjtiåmas `i ha
eatrfz `isiepiñam um papih im ih cjmtrjh `i ha rjtura `ih ojhåcuhj.
Ih jvjcftj sicum`arfj ixpuhsa`j istá rj`ia`j pjr ha zjma
pih÷cf`a (v. fil. 4.2)
4.2) y pjr uma j eás capas `i cæhuhas ojhfcuharis,
qui si `fspjmim ra`faheimti ojream`j ha cjrjma ra`fa`a
(v. fil. 4.1>C), tj`j hj cuah si `imjefma im cjmgumtj ih cjephigj
jvjcftj-c÷euhj. Ih fmcrieimtj im ha prj`uccfóm `i HB taedfæm
parici fm`ucfr ha riamu`acfóm `i ha prfeira `fvfsfóm eifótfca `ih
jvjcftjjvjcftjs
tfimim prfearfj. ^jr tamtj, (v.
sicum`arfjs hjsfil.
ojhåcuhjs
4.1>A yjvárfcjs ea`urjs
D). Ha zjma cjm-
pih÷cf`a
(v. fil. 4.2)
4.2) istá cjmstftuf`a pjr tris lhucjprjtiåmas (W^A, W^D
y W^C), qui badftuaheimti ojream uma ri` `i fihaeimtjs cjm
e÷htfphis pjrjs. Ha umfóm `ih ispireatjzjf`i a ha zjma pih÷cf`a
(fmtiraccfjmis ispireatjzjf`i-jvjcftj) is um acjmticfefimtj
cjephigj y crucfah im ih prjcisj `i oicum`acfóm (v. fil. 4.10A y D).
Ofl. 4.1> A-@, Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis a ha jvuhacfóm. Si
pui`i jdsirvar qui has fiedrfas `ih fmoum`åduhj `i ha trjepa utirfma
cjmtactam istricbaeimti cjm ih jvarfj. Has fiedrfas, cjm uma cjmfi- Efttihscbeirz y jvuhacfóm
luracfóm `flftfojrei, si `isphazam bacfa `ihamti y bacfa atrás sjdri ih
jvarfj, «darrfim`j» ih jvjcftj bacfa ih fmoum`åduhj. Cuam`j ih istflea Im ahlumas eugiris, ha jvuhacfóm prjvjca um cua`rj `i `jhjr
(ha zjma `i prjtrusfóm) si rjepi, ih jvjcftj sicum`arfj is ixpuhsa`j ad`jefmah `i fmtimsf`a` varfadhi, ih `imjefma`j eft tih tih--
`ih ojhåcuhj jvárfcj gumtj cjm ih håquf`j ojhfcuhar. Pras ha jvuhacfóm, ha scbeirz (`ih ahieám efttih
efttih,, «parti ei`fa», y scbeirz
scbeirz,, «`jhjr»).
pari` `ih ojhåcuhj si cjhapsa y qui`a ojream`j phfiluis. Ih ojhåcuhj Mjreaheimti, ha jvuhacfóm causa uma piquiña biejrralfa im
si tramsojrea im uma istructura lham`uhar `imjefma`a cuirpj h÷tij. ha cavf`a` pirftjmiah, qui pui`i prj`ucfr um `jhjr s÷dftj y
cjmstamti im ha parti daga `ih ad`jeim. Isti `jhjr pui`i sir
fluaheimti ih risuhta`j `ih alram`aefimtj `ih jvjcftj fmei-
`fataeimti amtis `i ha jvuhacfóm. Ih efttihscbeirz si pui`i
utfhfzar cjej um fm`fca`jr sicum`arfj `i ha jvuhacfóm aumqui
bay jtrjs fm`fca`jris prfearfjs eigjris, cjej ha hflira `fs-
efmucfóm `i ha tiepiratura cjrpjrah dasah.
44 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Amjvuhacfóm

Ahlumas eugiris mj jvuham (cisi `i ha jvuhacfóm j amjvuha-

cfóm) `idf`j a ha hfdiracfóm
hfd iracfóm `i uma camtf`a` fma`icua`a `i `i
ljma`jtrjpfmas. Im ahlumjs `i istjs casjs, ha jvuhacfóm pui`i
prjvjcarsi ei`famti ha a`efmfstracfóm `i ljma`jtrjpfmas j
`i um ei`fcaeimtj jvuhatjrfj, cjej ih cftratj `i chjefoimj. Isti
oáreacj istfeuha ha hfdiracfóm `i ljma`jtrjpfmas bfpjfisarfas
(OSB y HB), hj qui jcasfjma ha ea`uracfóm `i varfjs ojhåcuhjs
jvárfcjs y jvuhacfjmis e÷htfphis. Ha fmcf`imcfa `i iedarazj
e÷htfphi aueimta sflmfficatfvaeimti
sflmfficatfvaeimti cuam`j si fm`uci ha jvu-
hacfóm.

CYIT^J H×PIJ
^jcj `ispuæs `i ha jvuhacfóm, has pari`is `ih ojhåcuhj jvárfcj
y ha tica ojhfcuha
ojhfcuharr si cjhapsam y ojream
oj ream uma
um a sirfi
si rfi `i
` i phfiluis
phfi luis
(v. fil. 4.1>@). Dagj ha fmffluimcfa `i ha HB, istas istructuras si
cjmvfirtim im uma ojreacfóm lham`uhar, ih cuirpj h÷tij, qui
silrila prjlistirjma y cfirta camtf`a` `i istrólimjs, causam`j
qui has lhám`uhas im`jeitrfahis iepficim a sicritar y a priparar
ih im`jeitrfj para ha fephamtacfóm `ih dhastjcfstj (v. fils. 4.<
y 4.1>).
4.1>).
Sf ih jvjcftj is oicum`a`j, ih cuirpj h÷tij aueimta `i taeañj
y si cjmvfirt `i mjefma`j cuirpj h÷tij `ih iedarazj,
cjmvfirtii im ih `imjefma`j
fmcrieimtam`j su prj`uccfóm
cuirpj h÷tij si ivfta bjrejmah.
pjr ih ioictj Ha `ilimiracfóm
`i ha ljma`jtrjpf
ljma`jtrjpfma `ih
ma cjrfómfca
bueama, uma bjrejma silrila`a pjr ih sfmcftfjtrjojdhastj `ih
dhastjcfstj (v. fil. 4.4>D). Ih cuirpj h÷tij `ih iedarazj si eam-
tfimi oumcfjmaheimti actfvj a hj harlj `i has prfeiras 4> siea-
mas `i ha listacfóm. Im isi ejeimtj, ha phacimta ba asuef`j ha
prj`uccfóm `i hjs istrólimjs y ha prjlistirjma micisarfjs para
ih eamtimfefimtj `ih iedarazj (v. cap. <). <).
Sf ih jvjcftj mj is oicum`a`j, ih cuirpj h÷tij fmvjhucfjma y `ili-
mira a hjs 1>-14 `åas `i ha jvuhacfóm (v. fil. 4.<), 4.<), cjmvfrtfæm`j-
si im ih `imjefma`j cuirpj h÷tij `i ha eimstruacfóm. Eás
a`ihamti, ih cuirpj h÷tij si tramsojrea im um tigf`j cfcatrfzah
dhamquicfmj qui ricfdi ih mjedri `i cuirpj ahdfcams. Hjs cfchjs
jvárfcjs `isaparicim cjm ha eimjpausfa j cisi pireamimti `i
ha eimstruacfóm cjej cjmsicuimcfa `i ha `iphicfóm `i jvjcftjs
y ojhåcuhjs. Ha eimjpausfa suihi timir timi r hular imtri
im tri hjs 02 y hjs
99 añjs. Hjs caedfjs im`jcrfmjs, sjeátfcjs (cjrpjrahis) y psf-
cjhólfcjs qui aparicim ah fimah `ih piråj`j riprj`uctfvj ricfdim ricfdi m
ih mjedri `i chfeatirfj.

CFCHJ EIMSPTYAH
Ih cfchj eimstruah is ih piråj`j `i tfiepj `uramti ih cuah ih
jvjcftj ea`ura, ixpirfeimta ha jvuhacfóm y si fmtrj`uci im ha
trjepa utirfma. Has bjrejmas prj`ucf`as pjr hjs ojhåcuhjs jvárf-
cjs y pjr ih cuirpj h÷tij (istrólimjs y prjlistirjma) jcasfjmam
jcasfjmam
caedfjs cåchfcjs im ih im`jeitrfj (v. fil. 4.11). 4.11). Hjs caedfjs
cåchfcjs eimsuahis qui si prj`ucim im ha capa fmtirma `ih ÷ti-
rj cjmstftuyim ih cfchj im`jeitrfah, `imjefma`j mjreaheimti
cfchj eimstruah j sfephieimti piråj`j, ya qui ha eimstruacfóm
(ha ixpuhsfóm `i samlri `is`i ih ÷tirj) is um acjmticfefimtj
jdvfj.
Ih im`jeitrfj is cjej um «ispigj» `ih cfchj jvárfcj, puis rispjm`i
`i eamira istadhi a has ffluctuacfjmis im has cjmcimtracfjmis `i
has bjrejmas ljma`jtrópfcas y jvárfcas (v. fils. 4.< y 4.11). 4.11). Ih
prjei`fj `i ha `uracfóm `ih cfchj eimstruah is 42 `åas, cjmsf`i-
ram`j ih `åa 1 `ih cfchj aquih im ih cuah si fmfcfa ih fflugj eims-
truah. Hjs cfchjs eimstruahis pui`im prisimtar varfacfjmis `i
Ofl. 4.11 Fhustracfóm cjrrispjm`fimti a has cjmcimtracfjmis samluå-
mias `i `fvirsas bjrejmas `uramti ih cfchj eimstruah. Ha bjrejma
istfeuhamtii `ih ojhåcuhj (OSB) oavjrici ih `isarrjhhj `i hjs ojhåcuhjs
istfeuhamt
jvárfcjs y su prj`uccfóm `i istrólimjs. Has cjmcimtracfjmis `i hjs
istrólimjs aueimtam basta ahcamzar su mfvih eáxfej fmei`fataeimti
amtis `ih fmcrieimtj im ha prj`uccfóm `i ha bjrejma hutifmfzamti (HB).
Mjreaheimti, ha jvuhacfóm tfimi hular 40-3? bjras `ispuæs `ih fmcri-
eimtj im ha prj`uccfóm `i HB. Cuam`j mj si prj`uci ha oicum`acfóm,
`fsefmuyim has cjmcimtracfjmis samluåmias `i hjs istrólimjs y ha prj-
listirjma cfrcuhamtis. Ista ri`uccfóm bjrejmah prjvjca ha rilrisfóm
`ih im`jeitrfj y a cjmtfmuacfóm si vuihvi a fmfcfar ha eimstruacfóm.
varfjs `åas im su `uracfóm.
`uracfóm. Im ih 6>% `i
`i has eugiris, ha `uracfóm
`uracfóm
`ih cfchj eimstruah jscfha imtri 43 y 39 `åas. Casf tj`as istas
varfacfjmis si `idim a ej`fficacfjmis
ej`fficacfjmis im ha `uracfóm `i `i ha oasi
prjhfoiratfva `ih cfchj eimstruah (v. fil. 4.11).
4.11).
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
Cfchjs eimstruahis amjvuhatjrfjs
Ih cfchj eimstruah tåpfcj, fhustra`j im ha filura 4.11,
4.11, mj sfiepri
jcurri, ya qui is pjsfdhi qui ih jvarfj mj prj`uzca um ojhåcuhj
ea`urj, im cuyj casj ha jvuhacfóm mj tfimi hular. Im hjs cfchjs
amjvuhatjrfjs, hjs caedfjs im`jeitrfahis sjm eåmfejs; ih
im`jeitrfj prjhfoiratfvj si `isarrjhha `i ha ojrea badftuah, pirj
mj si prj`uci ha jvuhacfóm y mj si ojrea ih cuirpj h÷tij. Cjej
cjmsicuimcfa, ih im`jeitrfj mj prjlrisa basta ha oasi hutiåmfca,
sfmj qui si eamtfimi im ha oasi prjhfoiratfva basta qui cjefimza
ha eimstruacfóm. Hjs cfchjs amjvuhatjrfjs pui`im `idirsi
a bfpjoumcfóm jvárfca. Hjs istrólimjs, cjm j sfm prjlistirjma,
cjrrispjm`fimtis a hjs amtfcjmciptfvjs jrahis act÷am sjdri ih
bfpjtáhaej y ha bfpófisfs i fmbfdim ha sicricfóm `i ha bjrejma
hfdira`jra `i ljma`jtrjpfmas y `i ha OSB y ha HB, uma sicricfóm
qui is isimcfah para qui si prj`uzca ha jvuhacfóm.
OASIS
OASIS @IH CFCHJ EIMSPTYAH
Has ej`fofcacfjmis im has cjmcimtracfjmis `i istrólimjs y
prjlistirjma prjvjcam caedfjs cåchfcjs im ha istructura `ih
aparatj riprj`uctjr oieimfmj y ispicfaheimti im ih im`jei-
trfj. Ih cfchj eimstruah is um prjcisj cjmtfmuj; ca`a oasi
oas i `a pasj
lra`uaheimti a ha sflufimti (v. fil. 4.11).
4.11).
OASI EIMSPTYAH
Ha capa oumcfjmah `i ha pari` utirfma (v. fil. 4.?C) si `isprim`i
y si ihfefma cjm ih fflugj eimstruah,
eimstruah, prjcisj `imjefma`j
`imjefma`j eims-
truacfóm (biejrralfa eimsuah), qui limiraheimti `ura imtri
0 y 9 `åas. Ha samlri ihfefma`a a travæs `i ha valfma si eizcha
cjm oraleimtjs piquiñjs `i tigf`j im`jeitrfah. @ispuæs `i ha
eimstruacfóm, ih im`jeitrfj irjsfjma`j tfimi um lrjsjr iscasj
(v. fil. 4.11).
4.11).
OASI ^TJHFOITAPF_A
Ista oasi, qui `ura aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti 6 `åas, cjfmcf`i cjm ih
cricfefimtj `i hjs ojhåcuhjs jvárfcjs y istá cjmtrjha`a pjr hjs
istrólimjs sicrita`js pjr istjs ojhåcuhjs. Ih lrjsjr `ih im`jeitrfj
y su cjmtimf`j
cjmtimf`j im alua si si `uphfca
`uphfca j trfphfca,
trfphfca, `uramt
`uramtii ista oasi
oasi `i
riparacfóm y prjhfoiracfóm (v. fil. 4.11).
4.11). Im hjs prfeirjs ejeim-
tjs `i ista oasi, ih ipftihfj `i ha supirficfi si riojrea y cudri ih
im`jeitrfj. Aueimtam ih m÷eirj y ha hjmlftu` `i has lhám`uhas,
y has artirfa
artirfass ispfrahis
ispfrahis ixpirf
ixpirfeimtam
eimtam um aharlae
aharlaefimtj
fimtj (v
(v.. fil. 4.?).
4.?).
OASI HYPIÅMFCA
Ha oasi hutiåmfca j sicritjra, qui `ura aprjxfea`aeimti 13 `åas,
cjfmcf`i cjm ha ojreacfóm, oumcfóm y cricfefimtj `ih cuirpj
h÷tij. Ha prjlistirjma prj`ucf`a pjr ih cuirpj h÷tij istfeuha
i stfeuha ih
ipftihfj lham`uhar a sicritar um eatirfah rfcj im lhucólimj. Has
lhám`uhas si imsamcbam y a`qufirim uma cjmfiluracfóm tjrtujsa
y sacuhar, efimtras qui ih im`jeitrfj si imlruisa `idf`j a ha
fmffluimcfa `i ha prjlistirjma y hjs istrólimjs sicrita`js pjr ih
cuirpj h÷tij (v. fils. 4.< y 4.11)
4.11) y ah fmcrieimtj im ha camtf`a`
`i håquf`j im ih tigf`j cjmgumtfvj. Ih lra`j `i imrjhhaefimtj
`i has artirfas ispfrahis is ca`a viz eayjr a ei`f`a qui `fcbas
artirfas cricim im ha capa cjepacta supirficfah (v. fil. 4.?C). Ha
ri` vimjsa is prjlrisfvaeimti eás cjephiga y si ojream lram-
`is halumas (ispacfjs vimjsjs). Has amastjejsfs artirfjvimjsas
`frictas cjmstftuyim um raslj mjtjrfj `i ista oasi.
Sf mj si prj`uci ha oicum`acfóm7
• Ih cuirpj
cuirpj h÷tij `ilimira.
`ilimira.
• @fsefmuyim hjs mfvihis `i istrólimjs y prjlistirjma, y ih
im`jeitrfj sicritjr fmfcfa uma oasi fsquæefca.
• Si prj`uci (v. fil. 4.<).
prj`uci ha eimstruacfóm (v. 4.<).
43
OASI FSQYÆEFCA
Ista oasi jcurri cuam`j ih jvjcftj mj is oicum`a`j; has arti-
rfas ispfrahis suorim vasjcjmstrfccfóm (v. fil. 4.?C), `am`j ah
im`jeitrfj uma cjhjracfóm páhf`a. @fcba cjmstrfccfóm si `idi
a ha `fsefmucfóm `i ha sicricfóm `i bjrejmas, prfmcfpaheim-
ti ha prjlistirjma, pjr ha `ilimiracfóm `ih cuirpj h÷tij
(v.. fil. 4.11).
(v 4.11). Aparti `i hjs caedfjs vascuharis, ha ri`uccfóm `i has
bjrejmas jrflfma ha fmtirrupcfóm `i ha sicricfóm lham`uhar,
ha pær`f`a `i håquf`j fmtirstfcfah y uma ri`uccfóm fmtimsa `ih
vjhueim `ih im`jeitrfj
i m`jeitrfj.. Bacfa
Ba cfa ih fimah `i ha oasi
o asi fsquæefca,
f squæefca,
has artirfas ispfrahis suorim cjmstrfccfóm `uramti
prjhjmla`js. Ista sftuacfóm prj`uci istasfs vimjsapiråj`js eás
(cjmlistfóm
y rahimtfzacfóm
rahimtfzacfóm `i
`i ha cfrcuhacf
cfrcuhacfóm
óm im has vimas) y micrjsfs (euirti
cihuhar) fsquæefca parcbia`a im hjs tigf`js supirficfahis. ^jr
÷htfej, si prj`uci ha rjtura `i has pari`is vascuharis `aña`as
y ha samlri si `irraea im ih tigf`j cjmgumtfvj cfrcum`amti, `i
eamira qui si ojream piquiñas acueuhacfjmis `i samlri qui
affljram fimaheimti im ha supirficfi `ih im`jeitrfj, causam`j
uma biejrralfa im ha cavf`a` utirfma, qui si ihfefma a travæs `i
ha valfma. Hjs ixtriejs `islarra`js `i has artirfas samlram im ha
prjpfa cavf`a` utirfma a ei`f`a qui si `isprim`im piquiñjs
oraleimtjs `ih im`jeitrfj y ahcamzam ha cavf`a` utirfma, cau-
sam`j ha pær`f`a `i 4>-2> eh `i samlri. Ofmaheimti, ah cadj `i
3-9 `åas si `isprim`i ha tjtahf`a` `i ha capa cjepacta y ha eayjr
parti `i ha capa ispjmgjsa `ih im`jeitrfj, im hj qui `imjef-
maejs eimstruacfóm (v. fil. 4.11).4.11). Sfm iedarlj, pireamicim
ristjs `i has capas ispjmgjsa y dasah, sjdri hjs qui si prj`uci ih
prjcisj `i rilimiracfóm `uramti ha oasi prjhfoi ratfva sudsflufimti
prjhfoiratfva
`ih im`jeitrfj. Cjm has `iscrfpcfjmis qui si acadam `i riahf-
zar, is jdvfj qui ha actfvf`a` bjrejmah cåchfca `ih jvarfj istá
åmtfeaeimti rihacfjma`a cjm hjs caedfjs bfstjhólfcjs cåchfcjs
`ih im`jeitrfj.
Sf si prj`uci ha oicum`acfóm7
• Cjefimzam ha sileimtacfóm
sileimtacfóm `ih cfljtj y ha dhastjlæmisfs
(ojreacfóm `ih dhastjcfstj).
fephamtarsi im ih im`jeitrfj aprj-
• Ih dhastjcfstj cjefimza a fephamtarsi
xfea`aeimti ah sixtj `åa `i ha oasi hutiåmfca (v. fil. 4.4>A).
• Ha ljma`jtrjpfma cjrfómfca bjrejma prj-
cjrfómfca bueama, uma bjrejma
`ucf`a pjr ih sfmcftfjtrjojdhastj (v. fil. 4.4>D), eamtfimi ha
sicricfóm `i istrólimjs y prjlistirjma pjr parti `ih cuirpj
h÷tij.
• Cjmtfm÷a ha oasi hutiåmfca
hutiåmfca y mj si prj`uci
prj`uci ha eimstruacfóm.
OASI @I IEDATAWJ
Sf si prj`uci ih iedarazj, hjs cfchjs eimstruahis cisam y ih
im`jeitrfj fmfcfa ha oasi `i listacfóm. Cuam`j ista fimahfza, si
riamu`am hjs cfchjs jvárfcj y eimstruah tras um piråj`j `i tfie-
pj varfadhi (limiraheimti, `i ? a 1> sieamas im has eugiris qui
mj hactam). Ixciptj `uramti ha listacfóm, hjs cfchjs riprj`uctfvjs
cjmtfm÷am basta ha eimjpausfa.
PTAMS^JTPI @I HJS LAEIPJS
1
PTAMS^JTPI @IH J_JCFPJ
Ih jvjcftj sicum`arfj is ixpuhsa`j `ih ojhåcuhj jvárfcj `uramti
ha jvuhacfóm, acjepaña`j `i håquf`j ojhfcuhar (fil.
(fil. 4.1>C y @).
@uramti ha jvuhacfóm, ih ixtriej cjm ofedrfas `i ha trjepa
utirfma si aphfca
`flftfojreis `i ha istricbaeimti ah jvarfj.
trjepa, has fiedrfas, Has prjhjmlacfjmis
si `isphazam bacfa `iham-
ti y bacfa atrás sjdri ih jvarfj. Ha ejtfhf`a` `i has fiedrfas y
has cjrrfimtis `i håquf`j prj`ucf`as pjr hjs cfhfjs (ixtimsfjmis
eóvfhis) `i has cæhuhas eucjsas `i has fiedrfas «darrim» ih jvj-
cftj sicum`arfj bacfa ih fmoum`åduhj `i ha trjepa utirfma, qui
40 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 4.14 Cjrti salftah `i ha pihvfs eascuhfma cjm has `foirimtis partis `ih sfstiea riprj`uctjr eascuhfmj.
tfimi uma cjmfiluracfóm im iedu`j (v. fil. 4.1>D). @ispuæs, ih
jvjcftj pasa a ha aepjhha `i ha trjepa (v. fil. 4.1>C) `idf`j,
prfmcfpaheimti, ah pirfstahtfsej (ejvfefimtjs pirfstáhtfcjs `i
ha pari` tudárfca, caractirfza`js pjr oasis ahtirma`as `i cjm-
traccfóm y rihagacfóm), bacfim`j qui ih jvjcftj ahcamci ih ÷tirj.
PTAMS^JTPI @I HJS IS^ITEAPJWJF@IS
Ha iyacuhacfóm riffliga `ih sieim si pui`i `fvf`fr im `js oasis7
• Iefsfóm7 ih sieim ahcamza ha uritra prjstátfca a travæs `i hjs
cjm`uctjs iyacuha`jris y `idf`j ah pirfstahtfsej (ejvfefim-
tjs pirfstáhtfcjs) `i hjs cjm`uctjs `ioirimtis (fil.
(fil. 4.14);
4.14); ha
• Iyacuhacfóm7
iefsfóm is uma
ih rispuista
sieim sahisfepátfca.
`i ha uritra a travæs `i su jrfficfj
ixtirmj `idf`j ah cfirri `ih isoåmtir visfcah im ih cuihhj `i ha
vigfla, ha cjmtraccfóm
cjmtraccfóm `ih e÷scuhj
e÷scuhj uritrah y ha cjmtraccfóm
cjmtraccfóm `i
hjs e÷scuhjs duhdjispjmgjsjs.
Hjs ispireatjzjf`is sjm tramspjrta`js rápf`aeimti `is`i ih
ipf`å`fej basta ha uritra lracfas a has cjmtraccfjmis pirfstáhtfcas `i
ha cudfirta euscuhar lruisa `ih cjm`uctj `ioirimti (v. fil. 4.14). 4.14).
Has lhám`uhas sixuahis accisjrfas, is `icfr
`icfr,, has lhám`uhas siefmahis
(visåcuhas), ha próstata y has lhám`uhas duhdjuritrahis prj`ucim
sicricfjmis qui si aña`im ah håquf`j im qui istám cjmtimf`js hjs
ispireatjzjf`is im ih cjm`uctj `ioirimti y im ha uritra.
@uramti ih cjftj si `ipjsftam im ih jrfficfj ixtirmj `ih cuihhj
utirfmj y im ih ojm`j `ih sacj valfmah umjs 4>>-?>> efhhjmis `i
ispireatjzjf`is (v. fil. 4.?A y D). Hjs ispireatjzjf`is atravfi-
sam ih camah cirvfcah lracfas a hjs ejvfefimtjs `i sus cjhas
(v.
(v
ha. ri`uccfóm
fil. 4.9A). Ha`iimzfea visfcuhasa, prj`ucf`a pjr ha próstata, oacfhfta
ha vfscjsf`a` (hfcuioaccfóm) `i um cjáluhj `i
håquf`j siefmah qui si ojrea pjcj `ispuæs `i ha iyacuhacfóm.
Cuam`j si prj`uci ha jvuhacfóm, aueimta ha camtf`a` `i ejcj
cirvfcah y `fsefmuyi su vfscjsf`a` (eimjs pilagjsj), hj qui
oacfhfta ih tramspjrti `i hjs ispireatjzjf`is.
Ih pasj `i hjs ispireatjzjf`is a travæs `ih ÷tirj y bacfa has
trjepas utirfmas si `idi prfmcfpaheimti a has cjmtraccfjmis
euscuharis `i has pari`is `i istjs órlamjs. ^arici qui has prjs-
talham`fmas ixfstimtis im ih sieim istfeuham ha ejvfhf`a` utirfma
im ih ejeimtj `ih cjftj y aså oacfhftam ih ejvfefimtj `i hjs
ispireatjzjf`is basta ha zjma `i ha oicum`acfóm, im ha aepjhha
`i ha trjepa utirfma. Ha oructjsa silrila`a pjr has lhám`uhas
siefmahis is uma ouimti `i imirlåa para hjs ispireatjzjf`is
cjmtimf`js im ih sieim.
Ih prjei`fj `ih vjhueim `i iyacuha`j (ispireatjzjf`is
eizcha`js cjm sicricfjmis prjci`imtis `i has lhám`uhas sixuahis
accisjrfas) is `i 3,9 eh, cjm um fmtirvahj `i 4 a ? eh. Hjs ispir-
eatjzjf`is si `isphazam a uma vihjcf`a` `i 4-3 ee pjr efmutj,
im oumcfóm `ih pB `ih imtjrmj. Hjs ispireatjzjf`is caricim `i
ejvfhf`a` `uramti su oasi `i aheacimaefimtj im ih ipf`å`fej
(v. fil. 4.14),
4.14), pirj a`qufirim ista capacf`a` im ih iyacuha`j. Si
`isphazam himtaeimti im ih imtjrmj ácf`j `i ha valfma, pirj
euistram uma rapf`iz eayjr im ih imtjrmj ahcahfmj `ih ÷tirj. Mj
sadiejs cuámtj tfiepj tar`am hjs ispireatjzjf`is im ahcam-
zar ha zjma `i oicum`acfóm im ha aepjhha `i ha trjepa utirfma
(v. fils. 4.1>C y 4.41),
4.41), pirj pjsfdhieimti ih tfiepj `i tramspjrti
sia drivi. Si bam ricupira`j ispireatjzjf`is cjm ejvfhf`a` im
ha aepjhha 9 efmutjs `ispuæs `i badir sf`j `ipjsfta`js im ha
prjxfef`a` `ih jrfficfj ixtirmj `ih cuihhj utirfmj (v. fil. 4.?D).
Mj jdstamti, ahlumjs ispireatjzjf`is micisftam basta 09 efmutjs
para cjephitar isti ricjrrf`j. Ih m÷eirj `i ispireatjzjf`is
qui ahcamza ha zjma `i oicum`acfóm is `i 4>>, aprjxfea`aeimti;
sfm iedarlj, ha eayjråa `i hjs ispireatjzjf`is suori `ilimira-
cfóm y si adsjrdi im ih aparatj limftah oieimfmj.
EA@YTACFÓM @I HJS IS^ITEAPJWJF@IS
Hjs ispireatjzjf`is ricfæm iyacuha`js mj sjm capacis `i oicum-
`ar hjs jvjcftjs. ^ara bacirhj, micisftam ixpirfeimtar um piråj-
`j `i acjm`fcfjmaefimtj (capacftacfóm), qui tfimi uma `uracfóm
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
aprjxfea`a `i < bjras. @uramti isti piråj`j si ihfefmam `i
ha supirofcfi `ih acrjsjea `ih ispireatjzjf`i uma cudfirta
lhucjprjtifca y `fvirsas prjtiåmas siefmahis (v. fils. 4.0 y 4.9A).
Hjs cjepjmimtis `i ha eiedrama `i hjs ispireatjzjf`is ixpi-
rfeimtam, asfefsej, caedfjs fepjrtamtis. Hjs ispireatjzjf`is
capacfta`js mj euistram caedfjs ejrojhólfcjs,
ejrojhólfcjs, pirj prisimtam
uma actfvf`a` eayjr. Badftuaheimti, hjs ispireatjzjf`is ixpi-
rfeimtam ha capacftacfóm im ih ÷tirj j im has trjepas utirfmas
`idf`j ah ioictj `i sustamcfas sicrita`as pjr istas istructuras
`ih aparatj limftah oieimfmj. Im ih tramscursj `i ha oicum`acfóm
fm vftrj si prjvjcaim
ispireatjzjf`is ha capacftacfóm ei`famti`uramti
um ei`fj ispicåficj ha fmcudacfóm
varfas `i hjs
bjras
(v. fil. 4.1?).
4.1?). Pras ha fimahfzacfóm `i ha capacftacfóm, si prj`uci
ha riaccfóm acrjsjeah.
Ih acrjsjea `i hjs ispireatjzjf`is capacfta`js
capacfta`js si umi a uma
lhucjprjtiåma (W^3) hjcahfza`a im ha zjma pih÷cf`a (fil. ( fil. 4.10A
y D). Im varfjs istu`fjs si ba `iejstra`j qui ha eiedrama
phaseátfca `ih ispireatjzjf`i, hjs fjmis `i cahcfj, has prjs-
talham`fmas y ha prjlistirjma `isiepiñam uma oumcfóm chavi
im ha riaccfóm acrjsjeah. Ista riaccfóm is micisarfa para qui
ih ispireatjzjf`i pui`a ousfjmarsi cjm ih jvjcftj. Cuam`j hjs
ispireatjzjf`is capacfta`js imtram im cjmtactj cjm ha cjrjma
ra`fa`a qui rj`ia ah jvjcftj sicum`arfj (v. fil. 4.10A y D), suorim
caedfjs ejhicuharis cjephigjs qui prjvjcam ha aparfcfóm `i
zjmas `i pirojracfóm im ih acrjsjea. Si limiram e÷htfphis
pumtjs `i ousfóm imtri ha eiedrama phaseátfca `ih ispireatj-
zjf`i y ha eiedrama ixtirma `ih acrjsjea. Ha oraleimtacfóm
`i has eiedramas im istjs pumtjs baci qui aparizcam zjmas `i
cjeumfcacfóm j adirtura. Hjs caedfjs fm`ucf`js pjr ha riaccfóm
acrjsjeah si asjcfam cjm ha hfdiracfóm `i imzfeas pjr parti
`ih acrjsjea, cjej ha bfahurjmf`asa y ha acrjsfma, cuya oumcfóm
is oacfhftar ha oicum`acfóm. Ha capacftacfóm y ha riaccfóm acrjsjeah
riluha`as pjr uma tfrjsfma-cfmasa, ha cfmasa src.
paricim istar riluha`as
Oirtfhf`a` eascuhfma
@uramti ha ivahuacfóm `i ha oirtfhf`a` eascuhfma si hhiva a cadj
um amáhfsfs `ih sieim. Hjs ispireatjzjf`is riprisimtam eimjs
`ih 1>% `ih sieim. Ih ristj `ih iyacuha`j istá ojrea`j pjr
sicricfjmis `i has lhám`uhas siefmahis, ha próstata y has lhám-
`uhas duhdjuritrahis. Suihi badir eás `i 1>> efhhjmis `i
ispireatjzjf`is pjr ca`a efhfhftrj `i sieim im ih iyacuha`j `i
um bjedri mjreah. A pisar `i qui ixfstim lram`is varfacfjmis
imtri casjs fm`fvf`uahis, hjs bjedris cuyj sieim cjmtfimi
4> efhhjmis `i ispireatjzjf`is pjr efhfhftrj j dfim 9> efhhjmis
`i ispireatjzjf`is im ha euistra tjtah pjsfdhieimti siam
oærtfhis. Sfm iedarlj, hjs bjedris cjm eimjs `i 1> efhhjmis `i
ispireatjzjf`is pjr efhfhftrj `i sieim tfimim eayjr prjdadfhf-
`a` `i sir istærfhis, im ispicfah cuam`j ih iyacuha`j cjmtfimi
ispireatjzjf`is carimtis `i ejvfhf`a` j amóeahjs. ^ara qui
ha oirtfhf`a` sia pjsfdhi, ih 9>% `i hjs ispireatjzjf`is `idim
prisimtar ejvfhf`a` ah cadj `i 4 bjras y tj`avåa tfimi qui
badir ispireatjzjf`is cjm ejvfhf`a` ah cadj `i 40 bjras. Ha
fmoirtfhf`a` eascuhfma pui`i `idirsi a hjs oactjris sflufimtis7
ricuimtj dagj `i ispireatjzjf`is, iscasa ejvfhf`a` `i hjs
ispireatjzjf`is, cjmsuej `i ei`fcaeimtjs y sustamcfas,
trastjrmjs im`jcrfmjs, ixpjsfcfóm a tóxfcjs aedfimtahis, tada-
qufsej, prisimcfa `i ispireatjzjf`is amóeahjs, limjea
ahtira`j u jdstruccfóm `i um cjm`uctj limftah, cjej ih cjm-
`uctj `ioirimti (v. fil. 4.14). Im ih 3>-9>% `i has parigas qui
mj pui`im timir bfgjs bay um oactjr `i fmoirtfhf`a`
fmo irtfhf`a` eascuhfma. Im
ha actuahf`a`, ih amáhfsfs ejrojeætrfcj `i hjs ispireatjzjf`is
asfstf`j pjr jr`ima`jr y ha bfdrf`acfóm fm sftu
sftu cjm fflujriscimcfa
prjpjrcfjmam um ixaeim eás rápf`j y jdgitfvj `ih håquf`j
iyacuha`j.
49
_asictjeåa
_asictjeåa
Ih eætj`j eás ificaz para ha amtfcjmcipcfóm eascuhfma pirea-
mimti is ha vasictjeåa, qui cjmsfsti im ha risiccfóm qufr÷rlfca
`i um sileimtj `i ca`a umj `i hjs cjm`uctjs `ioirimtis. Pras
ha vasictjeåa mj aparicim ispireatjzjf`is im ih sieim mf im
ih iyacuha`j, pirj ih vjhueim `ih iyacuha`j is dásfcaeimti ih
efsej. Ha rivirsfóm `i ha vasictjeåa is tæcmfcaeimti pjsfdhi
ei`famti prjci`fefimtjs `i efcrjcfrulåa; sfm iedarlj, ha tasa
`i æxftj is varfadhi.
@fspirefa y trfphjf`åa
A pisar
pisar `i qui
qui sjm varfjs hjs ispireatjz
ispireatjzjf`is
jf`is qui si fmtrj`u-
fmtrj`u-
cim a travæs `i ha cjrjma ra`fa`a y ha zjma pih÷cf`a (fil.
( fil. 4.19A),
limiraheimti sjhj umj `i ihhjs pimitra im ih jvjcftj y hj oicum-
`a. Bay um prjcisj patjhólfcj qui si `imjefma `fspirefa,
qui cjmsfsti im ha partfcfpacfóm `i `js ispireatjzjf`is im
ha oicum`acfóm, ojreám`jsi um cfljtj cjm um cjmgumtj ixtra
`i crjejsjeas. Has cjmcipcfjmi
cjmcipcfjmis s trfphjf`is riprisimtam
aprjxfea`aeimti ih 4>% `i hjs adjrtjs ispjmtámijs `idf-
`js a ahtiracfjmi
ahtiracfjmiss crjejsóefcas. Hjs iedrfjmis trfphjf`is
(?6 crjejsjeas) pui`im prisimtar um aspictj mjreah, pirj
casf sfiepri fimahfzam im adjrtj j oahhicim pjcj tfiepj `is-
puæs `ih macfefimtj.
_FADFHF@A@ @I HJS LAEIPJS
Im hjs istu`fjs ioictua`js sjdri has oasis tiepramas `ih `isarrj-
hhj si ba jdsirva`j qui hjs jvjcftjs bueamjs sjm oicum`a`js
limiraheimti amtis `i badir tramscurrf`j 14 bjras `is`i ha
jvuhacfóm. Jdsirvacfjmis fm vftrj bam `iejstra`j qui ih jvjcftj
mj pui`i sir oicum`a`j a partfr `i has 40 bjras `is`i ha jvuha-
cfóm y qui ixpirfeimta `ilimiracfóm pjcj tfiepj `ispuæs `i
isti piråj`j. ^rjdadhieimti, ha eayjråa `i hjs ispireatjzjf`is
bueamjs mj sjdrivfvim eás `i 02 bjras im ih fmtirfjr `ih apa-
ratj limftah oieimfmj. Pras ha iyacuhacfóm, hjs ispireatjzjf`is
atravfisam ih cuihhj utirfmj y acci`im ah ÷tirj. Ahlumjs ispir-
eatjzjf`is si alrupam im hjs phfiluis `i has crfptas cirvfcahis y
sjm hfdira`js lra`uaheimti, ahcamzam`j ha cavf`a` utirfma y,
fimaheimti, has trjepas utirfmas. Ih cjrtj piråj`j `i tfiepj
`uramti ih cuah hjs ispireatjzjf`is si acueuham im has crfptas
oacfhfta su hfdiracfóm lra`uah bacfa has trjepas utirfmas, hj qui
fmcrieimta has pjsfdfhf`a`is `i oicum`acfóm. Is pjsfdhi cjmlihar
y aheacimar hjs ispireatjzjf`is y hjs jvjcftjs `uramti
`uramti eucbjs
añjs, pu`fæm`jsi utfhfzar para ha oicum`acfóm fm vftrj.
SICYIMCFA @I HA OICYM@ACFÓM
1
Ha oicum`acfóm si prj`uci badftuaheimti im ha aepjhha `i ha
trjepa utirfma (v. fil. 4.?D y 4.41). Sf ih jvjcftj mj is oicum-
`a`j im ista zjma, atravfisa himtaeimti tj`a ha trjepa basta
ahcamzar ih cuirpj utirfmj, `jm`i ixpirfeimta `ilimiracfóm
y riadsjrcfóm. Ha oicum`acfóm
oicum`acfóm pui`i jcurrfr
jcurrfr im jtras partis `i
ha trjepa utirfma, pirj mj si prj`uci im ih cuirpj `ih ÷tirj.
Has siñahis quåefcas (oactjris `i is
atraccfóm) silrila`as
jvjcftj y pjr has cæhuhas ojhfcuhar
ojhfcuharis qui hj rj`iam luåampjr ih
a hjs
ispireatjzjf`is capacfta`js (qufefjtaxfs `i hjs ispireatjzjf-
`is) basta ih jvjcftj.
Ha oicum`acfóm is uma sicuimcfa cjephiga `i acjmticfefimtjs
ejhicuharis (fil.
(fil. 4.13)
4.13) y oåsfcjs cjjr`fma`js, qui si fmfcfa cjm ih
4? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.13 Hjs acjmticfefimtjs qui tfimim hular `uramti ha oicum`acfóm. A, ^riparacfóm-capacftacfóm `ih ispireatjzjf`i7 ih jvjcftj sicrita
`itirefma`as ejhæcuhas (pæptf`js risact, spiract) qui jrfimtam y actfvam ah ispireatjzjf`i (luamfhatj cfchasa). D, Tiaccfóm acrjsóefca7
hfdiracfóm `i imzfeas bf`rjhåtfcas. Ih ispireatjzjf`i si cjmicta cjm W^3 ei`famti ha prjtiåma SI@1. C, Ousfóm `ih ispireatjzjf`i cjm ha
eiedrama
CTFS^ 1 si phaseátfca `ih jvjcftj7
umim a riciptjris ha prjacrjsfma
`ih jvjcftj `ih ispireatjzjf`i
(Gumj, fmtilrfmas, C@6, C@21).si umiejhæcuhas
Jtras a W^4. Hasqui
prjtiåmas FWYEJ,
`isiepiñam umA@AEs
papih im1,haA@AEs 4, hjs
ousfóm `i A@AEs 3y
laeitjs
sjm ha acrjsfma tfpj-trfpsfma, ispirejsfma, S^AE1, BVAH9 y ACI3. @, Tiaccfóm cjrtfcah7 jm`a `i hfdiracfóm `ih Ca4+ y ojreacfóm `ih cjmj `i
oicum`acfóm. Imzfeas hfdira`js pjr lrámuhjs cjrtfcahis `flfirim hjs riciptjris `ih ispireatjzjf`i W^4 y W^3 (dhjquiamtis `i ha pjhfspirefa).
I, @iscjm`imsacfóm `i ha crjeatfma `ih ispireatjzjf`i para ojrear ih prjm÷chij eascuhfmj7 ih m÷chij `ih jvjcftj cjephita ha silum`a eifjsfs y
ihfefma ih silum`j cjrp÷scuhj pjhar
pjhar.. (Cjm autjrfzacfóm `i7 Lijrla`akf K, Kbjury M, Spam`f`js @, Wjuepjurhfs _7 Pbi ejhicuhar dasfs jo oirtfhfzatfjm
[rivfiwU. Fmt G Ejh Ei` 3276<6-62?, 4>1?.)

cjmtactj imtri um ispireatjzjf`i y um jvjcftj (fil. (fil. 4.10A y D) y
fimahfza cjm ha eizcha `i hjs crjejsjeas `i jrålimis eatirmj
y patirm
patirmjj im
im ha eitao
eitaoasi
asi `i ha prfe
prfeira
ira `fvf
`fvfsfóm
sfóm eftótfca `ih cfljtj,
eftótfca
qui is um iedrfóm umfcihuhar (v. (v. fil. 4.19I).
Hjs `ioictjs im cuahqufira `i has oasis `i ha sicuimcfa `i
istjs acjmticfefimtjs pui`im prjvjcar ha euirti `ih cfljtj. Ih
prjcisj `i oicum`acfóm riqufiri aprjxfea`aeimti 40 bjras. Im
istu`fjs riahfza`js sjdri ratjmis tramslæmfcjs cjm ihfefmacfóm
sihictfva `i limis si ba `iejstra`j qui has ejhæcuhas `i umfóm a
bf`ratjs
hfza`as im`ihacardjmj y prjtiåmas
supirficfi ispicåficas `i hjs
`i hjs ispireatjzjf`is laeitjs
istám hjca-
fephfca`as
im ih ricjmjcfefimtj y umfóm `ih ispireatjzjf`i y ih óvuhj.
OASIS @I HA OICYM@ACFÓM
Cjej si ba eimcfjma`j privfaeimti, ha oicum`acfóm is uma
sicuimcfa `i acjmticfefimtjs cjjr`fma`js (v.fils.
(v. fils. 4.10 y 4.19)7
4.19)7
• ^asj `i um ispireatjzjf`i a travæs `i ha cjrjma ra`fa`a.
Ha `fspirsfóm `i has cæhuhas ojhfcuharis `i ha cjrjma ra`fa-
`a qui rj`ia ah jvjcftj y a ha zjma pih÷cf`a parici qui si `idi,
prfmcfpaheimti, ah ioictj `i ha imzfea bfahurjmf`asa hfdira`a
`is`i ih acrjsjea `ih ispireatjzjf`i (v (v.. fil. 4.9A) aumqui has
pruidas ixfstimtis ah rispictj sjm cjmtra`fctjrfas. Ah paricir,
taedfæm has imzfeas sicrita`as pjr ha eucjsa tudárfca oacfhf-
tam isti prjcisj `i `fspirsfóm
`fspirsfóm.. Asfefsej, hjs ejvfefimtjs `i
ha cjha `ih ispireatjzjf`i sjm fepjrtamtis para qui pui`a
atravisar ha cjrjma ra`fa`a (v. fil. 4.10A).
• ^imitracfóm `i ha zjma pih÷cf`a. Ih pasj `i um ispireatjzjf-
`i a travæs `i ha zjma pih÷cf`a is ha oasi eás fepjrtamti im
ih fmfcfj `i ha oicum`acfóm. Ha ojreacfóm `i uma våa `i pasj
taedfæm si `idi a ha accfóm `i has imzfeas hfdira`as `is`i ih
acrjsjea. Has imzfeas istirasas, acrjsfma y miuraefmf`asa
parici qui prjvjcam ha hfsfs (`fsjhucfóm u bjhlura) `i ha zjma
pih÷cf`a y adrim aså um caefmj para qui ih ispireatjzjf`i
si pui`a fmtrj`ucfr im ih jvjcftj. Ha eás fepjrtamti `i istas
imzfeas is ha acrjsfma, uma imzfea prjtijhåtfca.
• Yma viz qui ih ispireatjzjf`i atravfisa ha zjma pih÷cf`a si
si
prj`uci uma riaccfóm `i zjma (um caedfj im has prjpfi`a`is
`i ha zjma pih÷cf`a), qui ha baci fepireiadhi ah pasj `i jtrjs
ispireatjzjf`is. Ha cjepjsfcfóm `i ista cudfirta lhucjprjtifca
ixtracihuhar
cfóm `i zjmasisiej`ffica
`idi a hatras ha oicum`acfóm.
accfóm `i has imzfeas ^arici qui ha riac-
hfsjsóefcas hfdi-
ra`as pjr lrámuhjs cjrtfcahis im ha prjxfef`a` `i ha eiedrama
phaseátfca `ih jvjcftj. Ih cjmtimf`j `i istjs lrámuhjs, qui
taedfæm is hfdira`j bacfa ih ispacfj pirfvftihfmj (v. fil. 4.10A),
jcasfjma, asfefsej, caedfjs im ha eiedrama phaseátfca qui
ha fepireiadfhfzam orimti ah pasj `i jtrjs ispireatjzjf`is.
• Ousfóm `i has eiedramas cihuharis `ih jvjcftj y ih ispirea-
tjzjf`i. Has eiedramas cihuharis j phaseátfcas `ih jvjcftj y
`ih ispireatjzjf`i si ousfjmam y `isaparicim fm`fvf`uaheimti
im ih ária `i ousfóm. Ha cadiza y ha cjha `ih ispireatjzjf`i si
fmtrj`ucim im ih cftjphasea `ih jvjcftj (v.fil.
(v. fil. 4.10A y D), pirj
mj jcurri aså cjm ha eiedrama cihuhar (eiedrama phaseátfca)
`ih ispireatjzjf`i mf cjm sus eftjcjm`rfas. Ha ojsojhfpasa C
zita `i hjs ispireatjzjf`is causa caedfjs im ha cjmcimtracfóm
`i cahcfj, hj qui riactfva ih cfchj cihuhar `ih jvjcftj.
• Ofmahfzacfóm `i ha silum`a `fvfsfóm eifótfca `ih jvjcftj y
ojreacfóm `ih prjm÷chij oieimfmj. Ha pimitracfóm `ih jvj-
cftj pjr um ispireatjzjf`i actfva ah jvjcftj para fimahfzar ha
silum`a `fvfsfóm eifótfca y cjmvirtfrsi im um jvjcftj ea`urj
y im um silum`j cjrp÷scuhj pjhar (v. (v. fil. 4.19D). Pras ha `is-
cjm`imsacfóm `i hjs crjejsjeas eatirmjs, ih m÷chij `ih
jvjcftj ea`urj si cjmvfirti im ih prjm÷chij oieimfmj.
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 4<

Ofl. 4.10 Tiaccfóm acrjsjeah y imtra`a `ih ispireatjzjf`i im um jvjcftj. Ih `itahhi `i ha zjma `ih ricua`rj cjrrispjm`fimti a A si euistra
im D. (1) Ispireatjzjf`i `uramti ha oasi `i capacftacfóm, um piråj`j `i acjm`fcfjmaefimtj qui si prj`uci im ih aparatj riprj`uctjr oieimfmj.
(4) Ispireatjzjf`i ixpirfeimtam`j ha riaccfóm acrjsjeah, `uramti ha cuah si ojream zjmas `i pirojracfóm im ih acrjsjea. (3) Ispireatjzjf`i
adrfæm`jsi caefmj a travæs `i ha zjma pih÷cf`a pjr ioictj `i has imzfeas hfdira`as a partfr `ih acrjsjea. (0) Ispireatjzjf`i fmtrj`ucfæm`jsi
im ih cftjphasea `ih jvjcftj. Si pui`i jdsirvar qui has eiedramas phaseátfcas `ih ispireatjzjf`i y `ih jvjcftj si bam ousfjma`j, y qui
ha cadiza y ha cjha `ih ispireatjzjf`i si fmtrj`ucim im ih jvjcftj, ah tfiepj qui ha eiedrama phaseátfca `ih ispireatjzjf`i qui`a umf`a
a ha eiedrama phaseátfca `ih jvjcftj. C, Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j cjrrispjm`fimti a um jvjcftj bueamj mj oicum`a`j
qui euistra uma camtf`a` rihatfvaeimti iscasa `i ispireatjzjf`is sjdri ha zjma pih÷cf`a. @, Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j
cjrrispjm`fimti a um jvjcftj bueamj im ih cuah si jdsirva ha pimitracfóm `ih ispireatjzjf`i (fflicba) im ha zjma pih÷cf`a. (^jr cjrtisåa `i
^. Scbwartz y B. E. Efcbiheamm, Ymfvirsf`a` `i Ljittfmlim, Ljittfmlim, Ahieamfa.)

• Ojreacfóm `ih prjm÷chij eascuhfmj. Im ih fmtirfjr `ih cftj- práctfcaeimti ea`urj `ispuæs `i qui si bayam cjephita`j
phasea `ih jvjcftj, ih m÷chij `ih ispireatjzjf`i aueimta `i has prfeiras `fvfsfjmis eifótfcas (v. fil. 4.19C).
taeañj y ojrea ih prjm÷chij eascuhfmj ah tfiepj qui ha cjha • A ei`f`a
ei`f`a qui hjs prjmprjm÷chijs
÷chijs si ousfjmam
ousfjmam y jcasfjm
jcasfjmam
am uma
uma alri-
alri-
`ih ispireatjzjf`i ixpirfeimta `ilimiracfóm (v. fil. 4.19C). lacfóm `fphjf`i ÷mfca `i crjejsjeas, ih jvótf`j si cjmvfirti
@is`i ih pumtj `i vfsta ejrojhólfcj, hjs prjm÷chijs eas- im um cfljtj. Hjs crjejsjeas `ih cfljtj si `fspjmim im um
cuhfmj y oieimfmj sjm fm`fstfmlufdhis. @uramti ih cricfefimtj busj `i sileimtacfóm (v. fil. 4.19I) im priparacfóm para ha
`i hjs prjm÷chijs si prj`uci ha riphfcacfóm `i su A@M-1m sileimtacfóm `ih cfljtj (v. fil. 4.1<). 4.1<).
(baphjf`i), 4c (`js crjeátf`as). Ih jvjcftj cjmtfimi abjra • Ih cfljtj
cfljtj is ÷mfcj `is`i limætfcj ya qui ha efta` `i
`is`i ih pumtj `i vfsta limætfcj
`js prjm÷chijs baphjf`is y si `imjefma jvótf`j, ih jvjcftj sus crjejsjeas prjci`i `i ha ea`ri y ha jtra efta`,
42 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.19 Fhustracfjmis `i ha oicum`acfóm, is `icfr, `i ha sirfi `i acjmticfefimtjs qui si fmfcfa cuam`j ih ispireatjzjf`i istadhici cjmtactj
cjmtactj
cjm ha eiedrama phaseátfca `ih jvjcftj sicum`arfj y qui fimahfza cjm ha eizcha `i hjs crjejsjeas eatirmjs y patirmjs `uramti ha eitaoasi `i
ha prfeira `fvfsfóm eifótfca `ih cfljtj. A, Jvjcftj sicum`arfj rj`ia`j pjr varfjs ispireatjzjf`is, `js `i hjs cuahis bam atravisa`j ha cjrjma
ra`fa`a. (Sjhj si euistram cuatrj `i hjs 43 paris `i crjejsjeas.) D, Mj si euistra ha cjrjma ra`fa`a; um ispireatjzjf`i si ba fmtrj`ucf`j im ih
jvjcftj y si ba prj`ucf`j ha silum`a `fvfsfóm eifótfca cjm ojreacfóm `i um jvjcftj ea`urj. Abjra, ih m÷chij `ih jvjcftj is ih prjm÷chij oieimfmj.
C, Ha cadiza `ih ispireatjzjf`i ba aueimta`j `i taeañj y ojrea ih prjm÷chij eascuhfmj. Ista cæhuha, qui abjra si `imjefma jvótf`j, cjmtfimi
hjs prjm÷chijs eascuhfmj y oieimfmj. @, Ousfóm `i hjs prjm÷chijs. I, Si ba ojrea`j ih cfljtj, qui cjmtfimi 0? crjejsjeas (ih m÷eirj `fphjf`i).

`ih pa`ri. Ih cfljtj cjmtfimi uma muiva cjedfmacfóm `i
crjejsjeas qui is `fstfmta `i ha ixfstimti im has cæhuhas
`i cuahqufira `i hjs prjlimftjris. Isti eicamfsej is ih
oum`aeimtj `i ha birimcfa dfparimtah y `i ha varfacfóm im
ha ispicfi bueama. Ha eifjsfs pirefti ha eizcha fm`ipim-
`fimti `i hjs crjejsjeas eatirmjs y patirmjs imtri has
cæhuhas lirefmahis (v. fil. 4.4).
4.4). Ih cruzaefimtj `i hjs crj-
ejsjeas, ah ricjhjcar hjs sileimtjs `i hjs crjejsjeas
eatirmjs y patirmjs, «daraga» hjs limis y aså prjvjca uma
ricjedfmacfóm `ih eatirfah limætfcj. Ih sixj crje crjejsó
jsóefcj
efcj
`ih iedrfóm si `itirefma im ih prjcisj `i oicum`acfóm y `ipim`i `ih
tfpj `i ispireatjzjf`i (R j V) qui oicum`a ah jvjcftj. Ha
oicum`acfóm pjr um ispireatjzjf`i pjrta`jr `ih crjejsj-
ea R limira um cfljtj 0?,RR, qui si cjmvfirti fimaheimti
im um fm`fvf`uj oieimfmj, efimtras qui ha oicum`acfóm `ih
jvjcftj pjr um ispireatjzjf`i pjrta`jr `ih crjejsjea V
limira um cfljtj 0?,RV, qui si cjmvfirti fimaheimti im um
fm`fvf`uj eascuhfmj.
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
OICYM@ACFÓM
• Istfeuha ah jvjcftj pimitra`j pjr um ispireatjzjf`i para
cjephitar ha silum`a `fvfsfóm eifótfca.
• Tistadhici ih m÷eirj `fphjf`i mjreah `i crjejsjeas (0?)
(0?)
im ih cfljtj.
• Is ih eicamfsej
eicamfsej im qui si dasa ha varfacfóm ispicfi buea-
varfacfóm im ha ispicfi
ma a travæs `i ha eizcha `i hjs crjejsjeas eatirmjs y patirmjs.
• @itirefma ih sixj crjejsóefcj `ih iedrfóm.
actfvacfóm eitadóhfca `ih jvótf`j (um jvjcftj casf
• Jrflfma ha actfvacfóm
ea`urj) i fmfcfa ha sileimtacfóm `ih cfljtj.
SILEIMPACFÓM
SILEIMPACFÓM @IH CFLJPJ
Ih prjcisj `i sileimtacfóm
sileimtacfóm cjmsfsti im `fvfsfjmis
`fvfsfjmis eftótfcas ripitf`as
ripitf`as `ih
cfljtj, hj qui fmcrieimta rápf`aeimti su m÷eirj `i cæhuhas (dhas-
tóeirjs). Istas cæhuhas iedrfjmarfas sjm ca`a viz eás piquiñas
cjm ca`a `fvfsfóm sucisfva (fils.
(fils. 4.1< y 4.12).
4.12). Ha sileimtacfóm
si prj`uci efimtras ih cfljtj atravfisa ha trjepa utirfma bacfa
ih ÷tirj (v. fil. 4.41).
4.41). @uramti ha sileimtacfóm, ih cfljtj pir-
eamici im ih fmtirfjr `i ha zjma pih÷cf`a (v. ofl. 4.12A). Ha
`fvfsfóm `ih cfljtj im dhastóeirjs si fmfcfa aprjxfea`aeimti
3> bjras `ispuæs `i ha oicum`acfóm. Has `fvfsfjmis `i sileim-
tacfóm sudsflufimtis si prj`ucim uma tras jtra, cjm ojreacfóm
`i dhastóeirjs prjlrisfvaeimti eás piquiñjs (v. fil. 4.1<@ a O).
Pras ha oasi `i muivi cæhuhas, hjs dhastóeirjs euistram um
Picmjhjlåas `i riprj`uccfóm asfstf`a
Oicum`acfóm fm vftrj y tramsoirimcfa iedrfjmarfa
Has tæcmfcas `i oicum`acfóm fm vftrj (OF_) `i hjs jvjcftjs y `i
ha tramsoirimcfa ah ÷tirj `i cfljtjs im oasi `i sileimtacfóm bam
joricf`j ha jpjrtumf`a` `i sir ea`ri a eucbas eugiris istærfhis
(p. ig., `idf`j a uma jdstruccfóm tudárfca). Im 16<2, Tjdirt L.
I`war`s y ^atrfck Stiptji ouirjm hjs pfjmirjs `i ha OF_, umj `i
hjs a`ihamtjs eás rivjhucfjmarfjs im ha bfstjrfa `i ha riprj`uccfóm
bueama. Sus istu`fjs cjmchuyirjm cjm ih macfefimtj `ih prfeir
«didæ prjdita», Hjufsi Drjwm. @is`i imtjmcis bam macf`j efhhj-
mis `i mfñjs ei`famti OF_. Hjs pasjs fephfca`js im ha OF_ y im ha
tramsoirimcfa iedrfjmarfa sjm hjs sflufimtis (fil.
( fil. 4.1?)7
• Si istfeuha ih cricfefimtj y ha ea`uracfóm `i hjs ojhåcuhjs jvá-
rfcjs ei`famti ha a`efmfstracfóm `i cftratj `i chjefoimj j `i
ljma`jtrjpfmas (supirjvuhacfóm).
• Ei`famti haparjscjpfa si riahfza ha aspfracfóm `i varfjs jvjcftjs
ea`urjs a partfr `i ojhåcuhjs jvárfcjs ea`urjs. Hjs jvjcftjs tae-
dfæm pui`im ixtrairsi ei`famti uma aluga lufa`a cjm icjlraoåa i
fmtrj`ucf`a a travæs `i ha pari` valfmah basta hjs ojhåcuhjs jvárfcjs.
• Hjs jvjcftjs si `ipjsftam sjdri uma phaca `i ^itrf qui cjmtfimi
um ei`fj `i cuhtfvj ispicfah y ispireatjzjf`is capacfta`js.
• Ha oicum`acfóm `i hjs jvjcftjs y ha sileimtacfóm `i hjs cfljtjs
cflj tjs
si cjmtrjham efcrjscópfcaeimti `uramti 3-9 `åas.
• Im oumcfóm `i ha i`a` `i ha ea`ri, imtri umj y tris `i hjs
iedrfjmis risuhtamtis (ista`fj `i 0 a 2 cæhuhas j dhastjcfstjs
tiepramjs) sjm tramsoirf`js ah ÷tirj ei`famti ha fmtrj`uccfóm `i
um catætir a travæs `i ha valfma y `ih camah cirvfcah. Cuahqufir
iedrfóm ristamti qui`ará aheacima`j im mftrólimj håquf`j para
su utfhfzacfóm pjstirfjr.
• Ha pacfimti `idi pireamicir im `ic÷dftj supfmj `uramti varfas
bjras.
ha OF_, Has pjsfdfhf`a`is
y taedfæm hj is ha`i iedarazj
fmcf`imcfa `ie÷htfphi
adjrtj sjm eayjris cjm
ispjmtámij.
_arfas pudhfc
pudhfcacfjmi
acfjmiss cfimtåficas
cfimtåficas bam ejstra`j
ejstra`j um fmcrieimt
fmcrieimtj
j im
ih rfislj `i macfefimtj `i didæs prieaturjs y `i dagj pisj, aså
cjej eayjr fmcf`imcfa `i `ioictjs cjmlæmftjs, fmchuyim`j tuejris
iedrfjmarfjs y ahtiracfjmis crjejsóefcas ejhicuharis (eutacfjmis
46
^risihiccfóm
^risihiccfóm `ih sixj `ih iedrfóm
@a`j qui hjs ispireatjzjf`is cjm ih crjejsjea R y hjs
ispireatjzjf`is cjm ih crjejsjea V si ojream im um m÷eirj
aprjxfea`aeimti fluah, ha ixpictatfva is qui ih cjcfimti sixuah
im ha oicum`acfóm (cjcfimti sixuah prfearfj) sia `i 1,>> (is
`icfr, 1>> mfñjs pjr ca`a 1>> mfñas). Sfm iedarlj, is dfim
cjmjcf`j qui im tj`js hjs paåsis macim eás mfñjs qui mfñas.
^jr igiephj, ih cjcfimti sixuah im ih ejeimtj `ih macfefimtj
(cjcfimti sixuah sicum`arfj) im Mjrtiaeærfca is `i aprjxfea-
`aeimti 1,>9 (is `icfr, 1>9 bjedris pjr ca`a 1>> eugiris).
Si bam `isarrjhha`j varfas tæcmfcas efcrjscópfcas im ih fmtimtj
`i siparar hjs ispireatjzjf`is pjrta`jris `ih crjejsjea R `i
hjs ispireatjzjf`is pjrta`jris `ih crjejsjea V (sihiccfóm
`ih sixj) y para ihhj si bam utfhfza`j7
• Has `fstfmtas capacf`a`is `i `isphazaefimtj `i hjs ispir-
eatjzjf`is R y hjs ispireatjzjf`is V.
• Has `foirimtis vihjcf`a`is `i eflracfóm `i hjs ispireatj-
zjf`is im um caepj ihæctrfcj.
• Has `foirimcfas `i aspictj imtri hjs ispireatjzjf`is R y hjs
ispireatjzjf`is V.
• Ha `foirimcfa `i A@M imtri hjs ispireatjzjf`is R (ih 4,2%
eás `i A@M) y hjs ispireatjzjf`is V.
Ih usj `i uma euistra sihiccfjma`a `i ispireatjzjf`is
`uramti ha oicum`acfóm fm vft rj pui`i hjlrar um iedrfóm `ih
sixj ihilf`j.
limætfcas) im mfñjs cjmcidf`js ei`famti eætj`js `i riprj`uccfóm
asfstf`a. Ha ivahuacfóm y ih silufefimtj a harlj phazj `i istjs mfñjs
prjpjrcfjmarám jrfimtacfóm a pa`ris y eæ`fcjs im ih outurj.
Crfjprisirvacfóm `i hjs iedrfjmis
Hjs iedrfjmis tiepramjs risuhtamtis `i ha OF_ pui`im cjmsirvarsi
`uramti harljs piråj`js `i tfiepj ei`famti su cjmlihacfóm im
mftrólimj håquf`j gumtj cjm uma sustamcfa crfjprjtictjra (p. ig., lhfci-
rjh j `feitfhsuhoóxf`j [@ESJU). Im ha actuahf`a` is badftuah cjmsilufr
duimjs risuhta`js cjm ha tramsoirimcfa ah ÷tirj `i iedrfjmis `i
0 a 2 cæhuhas y `i dhastjcfstjs tras su `iscjmlihacfóm. Ih piråj`j
eás prjhjmla`j `i crfjprisirvacf
crfjprisirvacfóm
óm `i hjs ispireatjzjf`is
qui ba pireftf`j ih macfefimtj `i um mfñj vfvj ba sf`j `i 41 añjs.
Fmyiccfóm fmtracftjphásefca `i ispireatjzjf`is
Ym ispireatjzjf`i pui`i sir fmyicta`j `frictaeimti im ih cftj-
phasea `i um jvjcftj ea`urj. Ista tæcmfca ba `a`j duimjs
risuhta`js im ih trataefimtj `i has parigas im has qui mj ba badf`j
æxftj cjm ha OF_ j im hjs casjs im hjs qui
q ui ih bjedri limira pjcjs
ispireatjzjf`is.
Oicum`acfóm fm vfvj asfstf`a
Yma tæcmfca qui pirefti ha oicum`acfóm im ha trjepa utirfma is ha
`imjefma`a tramsoirimcfa fmtratudárfca `i laeitjs. ^ricfsa
`i ha supirjvuhacfóm (sfefhar a ha qui si utfhfza im ha OF_) privfa, ha
jdtimcfóm `i jvjcftjs, ha ricjlf`a `i ispireatjzjf`is y ha cjhj-
cacfóm im has trjepas utirfmas ei`famti haparjscjpfa `i varfjs
jvjcftjs y ispireatjzjf`is. Cjm ista tæcmfca, ha oicum`acfóm si
prj`uci im ha aepjhha tudárfca, qui is su hjcahfzacfóm badftuah.
Eatirmf`a` sudrjla`a
Ahlumas eugiris prj`ucim jvjcftjs ea`urjs, pirj mj si qui`am
iedaraza`as, cjej im ih casj `i aquihhas qui bam sf`j sjei-
tf`as a bfstirictjeåa (ixtfrpacfóm `ih ÷tirj). Im istjs casjs si
pui`i hhivar a cadj ha OF_ y, `ispuæs, hjs iedrfjmis sjm tramsoirf-
`js ah ÷tirj `i jtra eugir para su `isarrjhhj basta ih macfefimtj.
3> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.1? ^rjci`fefimtjs `i ha oicum`acfóm fm vftrj y `i ha tramsoirimcfa `i iedrfjmis.

caedfj `i ojrea y si ahfmiam istricbaeimti imtri

i mtri så para ojrear fmtirma) `ih dhastjcfstj (v. fil. 4.1<I y O). Paedfæm tfimi hular um
uma easa ri`jm`ia`a y cjepacta `i cæhuhas (v. ofl. 4.1<@). prjcisj `i pjharfzacfóm `i hjs dhastóeirjs (`jefmfj apfcah orim- ori m-
Isti oimóeimj, `imjefma`j cjepactacfóm, istá ei`fa`j pjr ti ah dasjhatirah). Ha våa `i siñahfzacfóm Bfppj `isiepiña um papih
lhucjprjtiåmas `i a`bisfóm `i ha supirficfi cihuhar, fmchuyim`j crucfah im ha silrilacfóm `ih iedrfjdhastj `is`i ih trjojdhastj. Cuam`j
ih cjephigj I-ca`birfma-catimfma (umfjmis a`birimtis). Ha ya si
s i bam
ba m ojrea`j
oj rea`j imtri 14 y 34 dhastóei
dh astóeirjs,
rjs, ih sir
s ir bueamj
b ueamj
cjepactacfóm prjvjca caedfjs im ih cftjisquihitj `i ha eie- im `isarrjhhj si `imjefma eóruha. Has cæhuhas fmtirmas `i ha
drama cihuhar y pirefti eayjr fmtiraccfóm imtri has cæhuhas, eóruha istám rj`ia`as pjr cæhuhas trjojdhástfcas. Ha eóruha si
cjmstftuyim`j um riqufsftj fepriscfm`fdhi para ha silrilacfóm ojrea aprjxfea`aeimti 3 `åas `ispuæs `i ha oicum`acfóm, im ih
`i has cæhuhas fmtirmas qui ojream ih iedrfjdhastj (easa cihuhar ejeimtj im qui si fmtrj`uci im ih ÷tirj (v. (v.fils.
fils. 4.1<@ y 4.41).
4.41).
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 31

Ofl. 4.1< Fhustracfjmis `i ha sileimtacfóm `ih cfljtj y `i ha ojreacfóm `ih dhastjcfstj. A a @, Has `foirimtis oasis `i ha sileimtacfóm `ih
cfljtj. Ih piråj`j `i eóruha si fmfcfa im ha oasi `i 14 a 1? cæhuhas y fimahfza cjm ha ojreacfóm `ih dhastjcfstj. I y O, Cjrtis `i hjs dhastjcfstjs. Ha
zjma pih÷cf`a ba `isaparicf`j bacfa ha oasi tar`åa `ih dhastjcfstj (9 `åas). Hjs silum`js cjrp÷scuhjs pjharis qui aparicim im A sjm piquiñas
cæhuhas mj oumcfjmahis. Ha sileimtacfóm `ih cfljtj y ha ojreacfóm `i ha eóruha si prj`ucim a ei`f`a qui ih cfljtj im oasi `i `fvfsfóm ricjrri
ha trjepa utirfma. Ha ojreacfóm `ih dhastjcfstj si prj`uci im ih ÷tirj. A pisar `i qui ih prjcisj `i sileimtacfóm fmcrieimta ih m÷eirj `i
dhastóeirjs, si pui`i jdsirvar qui has cæhuhas bfga sfiepri sjm eás piquiñas qui has cæhuhas ea`ri. Im cjmsicuimcfa, mj aueimta ih taeañj
`ih iedrfóm basta qui `ilimira ha zjma pih÷cf`a. @ispuæs, ih dhastjcfstj aueimta `i taeañj cjmsf`iradhieimti (O).

Ejsafcfsej

Im hjs casjs `i mj `fsyumcfóm (ausimcfa `i siparacfóm `i um
par `i crjejsjeas) `uramti uma `fvfsfóm `i sileimtacfóm
tieprama `i um cfljtj, si ojrea um iedrfóm cjm `js j eás
håmias cihuharis qui prisimtam cjephieimtjs crjejsóefcjs
`fstfmtjs. Has pirsjmas cjm ejsafcfsej mueærfcj si `imjef-
mam ejsafcjs; pjr igiephj, um cfljtj cjm um crjejsjea 41
a`fcfjmah pui`i pir`ir ih crjejsjea ixtra `uramti uma `fvfsfóm
tieprama `ih cfljtj. Im cjmsicuimcfa, ahlumas cæhuhas `ih
iedrfóm prisimtam um cjephieimtj crjejsóefcj mjreah efim-
tras qui jtras tim`rám um crjejsjea 41 a`fcfjmah. Im limirah,
has pirsjmas qui sjm ejsafcjs para uma trfsjeåa cjmcrita,
cjej ih såm`rjei `i @jwm ejsafcj, euistram uma aoictacfóm
eimjs fmtimsa qui has qui suorim ha imoirei`a` y mj prisimtam
ejsafcfsej.
34 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.12 A, Ista`fj `i 4 cæhuhas `i um cfljtj im oasi `i sileimtacfóm `isarrjhha`j fm vftrj.

vftrj. Si pui`i jdsirvar qui istá rj`ia`j pjr mueirjsjs
ispireatjzjf`is. D, Oicum`acfóm fm vftrj, iedrfóm bueamj im ista`fj `i 4 cæhuhas. Ha zjma pih÷cf`a ba sf`j ritfra`a. Pj`avåa si jdsirva im
ha supirficfi `i um dhastóeirj um piquiñj cjrp÷scuhj pjhar ri`jm`ia`j (cjhjr rjsa; cjhjracfóm artfficfah, efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j,
Ü1.>>>). C, Iedrfóm bueamj im ista`fj `i 3 cæhuhas, oicum`acfóm fm vftrj (efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j, Ü1.3>>). @, Iedrfóm bueamj im

ista`fj `i 2 cæhuhas, oicum`acfóm fm vftrj

vftrj (efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j, Ü1.1>>). Si pui`im jdsirvar hjs lram`is dhastóeirjs ri`jm`ia`js
cjm varfjs ispireatjzjf`is a`birf`js. (A, ^jr cjrtisåa `i E. P. Wimzis, Fm _ftrj Oirtfhfzatfjm ^rjlrae, Pjrjmtj Bjspftah, Pjrjmtj, Jmtarfj, Cama`á.
@, Pjea`a `i Eakadi S, Malurj P, Ejtta ^E7 Pbrii-`feimsfjmah oiaturis jo bueam chiavfml iedryj dy J@J eitbj` am` fiih` iefssfjm scammfml
ihictrjm efcrjscjpy. Im7 Ejtta ^E, i`ftjr. Efcrjscjpy jo riprj`uctfjm am` `ivihjpeimt7 a `ymaefc apprjacb. Tjea, 166<, Amtjmfj @ihfimj I`ftjri.)

rfeimta lra`uaheimti `ilimiracfóm y `isaparici (v. fils. 4.1<I

OJTEACFÓM @IH DHASPJCFSPJ
^jcj tfiepj `ispuæs `i ha imtra`a `i ha eóruha im ih ÷tirj
(aprjxfea`aeimti, 0 `åas `ispuæs `i ha oicum`acfóm) aparici
im su fmtirfjr um ispacfj rihhimj `i håquf`j, ha cavf`a` dhas-
tjcåstfca j dhastjcihi (v. fil. 4.1<I). Ih håquf`j atravfisa ha zjma
pih÷cf`a prjci`imti `i ha cavf`a` utirfma y ojrea isti ispacfj.
A ei`f`a qui aueimta ha camtf`a` `i håquf`j im ih dhastjcihi,
sipara hjs dhastóeirjs im `js zjmas7
ixtirma `ihla`a, ih trjojdhastj (`ih lrfilj
• Yma capa cihuhar ixtirma
trjpbi, mutrfcfóm), qui `a hular a ha parti iedrfjmarfa `i ha
phacimta (v. fil. 4.16).
4.16).
• Ym lrupj `i dhastóeirjs hjcahfza`js cimtraheimti, ih iedrfj-
dhastj, qui limira ih iedrfóm (v. fil. 4.1<O).
Ih oactjr tiepramj `ih iedarazj is uma prjtiåma fmeumjsu-
prisjra sicrita`a pjr has cæhuhas trjojdhástfcas, qui aparici im ih
suirj eatirmj a has 40-02 bjras `i ha oicum`acfóm. Isti oactjr is
ha dasi `i ha pruida `i iedarazj riahfza`a `uramti hjs prfeirjs
1> `åas `i `isarrjhhj.
@uramti ista oasi `ih `isarrjhhj, `imjefma`a dhastjlæmisfs,
ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm (ih iedrfóm y sus eiedramas)
si `imjefma dhastjcfstj ((fil.
fil. 4.16).
4.16). Abjra, ih iedrfjdhastj si
prjyicta im ih dhastjcihi y ih trjojdhastj ojrea ha pari` `ih dhas-
tjcfstj. @ispuæs `i qui ih dhastjcfstj pireamizca ffljtam`j im has
sicricfjmis utirfmas `uramti umjs 4 `åas, ha zjma pih÷cf`a ixpi-
y O y 4.16A). Ha `iscaeacfóm `i ha zjma pih÷cf`a y ha fmcudacfóm
`ih dhastjcfstj bam sf`j jdsirva`as fm vftrj. Ha ihfefmacfóm `i
ha zjma pih÷cf`a pirefti qui ih dhastjcfstj fmcuda`j aueimti
rápf`aeimti `i taeañj. Efimtras ffljta im ih ÷tirj, ih iedrfóm
si mutri a partfr `i has sicricfjmis `i has lhám`uhas utirfmas
(v. fil. 4.?C).
Aprjxfea`a
Aprj xfea`aeimt
eimtii ? `åas `isp
`ispuæs
uæs `i ha oicum
oicum`acfó
`acfómm (`åa
( `åa
4> `i um cfchj eimstruah `i 42 `åas), ih dhastjcfstj si umi ah
ipftihfj im`jeitrfah,
im`jeitrfah, mjreaheimti im ha zjma a`yacimti ah pjhj
iedrfjmarfj (fil.
(fil. 4.4>A). Pam prjmtj cjej si umi ah ipftihfj im-
`jeitrfah, ih trjojdhastj prjhfoira cjm rapf`iz y si `foirimcfa
im `js capas (v. fil. 4.4>D)7
• Yma capa
capa fmtirma `i cftjtrjojdhastj.
fmtirma `i
• Yma capa ixtirma `i sfmcftfjtrjojdhastj ojrea`a pjr uma easa
prjtjphásefca euhtfmuchia`a
euhtfmuchia`a im ha cuah mj si `fstfmluim hjs
håeftis cihuharis.
Oactjris fmtråmsicjs y `i ha eatrfz ixtracihuhar ej`uham
ha `foirimcfacfóm `ih trjojdhastj a travæs `i sicuimcfas crj-
mjhólfcas cuf`a`jsaeimti cjjr`fma`as. Ih oactjr
oac tjr `i cricfefimtj
tramsojrea`jr δ riluha ha prjhfoiracfóm y `foirimcfacfóm `ih trjojdhastj
ei`famti ha fmtiraccfóm `ih hflam`j cjm riciptjris F y FF, tfpj prjtiå-
ma sirfma/trijmfma-cfmasas. Asfefsej, bay ivf`imcfa `i qui has
efcrjvisåcuhas hfdira`as pjr ha easa cihuhar fmtirma igircim um
papih sjdri ih trjojdhastj `uramti ih prjcisj `i fephamtacfóm.
Aprjxfea`aeimti a hjs ? `åas, ih sfmcftfjtrjojdhast
sfmcftfj trjojdhastjj ixtfim`i
ixtfi m`i
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
Ofl. 4.16 Efcrjojtjlraoåas cjrrispjm`fimtis a cjrtis `i dhastjcfstjs bueamjs jdtimf`js `i ha cavf`a` utirfma (Ü?>>). A, A hjs 0 `åas, ih dhastjcihi
istá iepizam`j a ojrearsi y ha zjma pih÷cf`a ya prisimta `ificfimcfa im parti `ih dhastjcfstj. D, A hjs 0,9 `åas, ih dhastjcihi ba aueimta`j `i
taeañj y istám charaeimti `ifimf`js ih iedrfjdhastj y ih trjojdhastj. Ha zjma pih÷cf`a ba `isaparicf`j. (Pjea`a `i Birtfl AP, Tjck G, A`aes IC7 A
`iscrfptfjm jo 30 bueam jva wftbfm tbi first sivimtiim `ays jo `ivihjpeimt. Ae G Amat
bacfa ih ipftihfj im`jeitrfah uma sirfi `i prjhjmlacfjmis
`flftfojreis qui fmva`im ih tigf`j cjmgumtfvj. Bacfa ih fimah
`i ha prfeira sieama, ih dhastjcfstj istá fephamta`j supirfi-
cfaheimti im ha capa cjepacta `ih im`jeitrfj y si mutri `i
hjs tigf`js eatirmjs parcfaheimti irjsfjma`js (v. fil. 4.4>D).
Ih sfmcftfjtrjojdhastj, fmtimsaeimti fmvasfvj, si ixpam`i cjm
rapf`iz a ha zjma a`yacimti ah iedrfjdhastj, ih ária `imjefma`a
pjhj iedrfjmarfj (v. fil. 4.4>A). Ih sfmcftfjtrjojdhastj prj`uci
@falmóstfcj limætfcj privfj
a ha fephamtacfóm
Im parigas pjrta`jras `i trastjrmjs limætfcjs qui si sjeitim
a OF_, si ioict÷a ih `falmóstfcj
`falmós tfcj limætfcj privfj a ha fephamtacfóm
cjm ih fim `i `itirefmar ih limjtfpj `ih iedrfóm y sihiccfjmar
s ihiccfjmar aså
iedrfjmis cjm crjejsjeas mjreahis qui pui`am tramsoirfrsi
a ha ea`ri. Istá fm`fca`j riahfzar `falmóstfcj limætfcj privfj a
ha fephamtacfóm im casjs `i trastjrmjs limætfcjs, eutacfjmis
sfephis, trashjcacfjmis y jtras amjeahåas sudcrjejsóefcas j
limætfcas. Im pacfimtis `i i`a` j fmoærtfhis, si hhiva a cadj ih
ixaeim limætfcj privfj a ha fephamtacfóm `i hjs 40 crjejsjeas
para asilurar qui si tramsfiiri um iedrfóm cjm carfjtfpj mjreah
y qui ih didæ sirá samj. Ha práctfca `ih `falmóstfcj limætfcj
privfj a ha fephamtacfóm si ba tramsojrea`j im hjs ÷htfejs tfie-tfie -
pjs pjr ha pjsfdfhf`a` `i `iticcfóm `i A@M oitah
o itah hfdri im ih phas-
ea samluåmij `i ha ea`ri listamti, ha aparfcfóm `i avamcis im
ha ei`fcfma limóefca y ha fmtrj`uccfóm `i muivas ticmjhjlåas.
Ih `falmóstfcj limætfcj privfj a ha fephamtacfóm si pui`i
hhivar a cadj a hjs 3-9 `åas `i ha OF_ `ih jvjcftj (v. fil. 4.1?). Si
ixtraim uma j `js cæhuhas (dhastóeirjs) `ih iedrfóm cjm rfislj
`i `ioictj limætfcj ÷mfcj j amjeahåa crjejsóefca. @ispuæs,
istas cæhuhas si amahfzam amtis `i su tramsoirimcfa ah ÷tirj.
Paedfæm is pjsfdhi
pjsfdhi `itirefmar
`itirefmar ih sixj `ih iedrfóm
iedrfóm a partfr `i
um dhastóeirj jdtimf`j im um cfljtj `i ? a 2 cæhuhas im oasi
`i `fvfsfóm, qui si amahfza ei`famti tæcmfcas `i riaccfóm im
ca`ima `i ha pjhfeirasa y `i bfdrf`acfóm fm sftu `i fflujriscimcfa.
Isti prjci`fefimtj si ba utfhfza`j para `itictar hjs iedrfjmis
`i sixj oieimfmj `uramti hjs prjci`fefimtjs `i OF_ im casjs
im hjs qui ih iedrfóm `i sixj eascuhfmj pu`fira prisimtar
rfislj `i imoirei`a` lravi hfla`a ah crjejsjea R. Paedfæm is
pjsfdhi istu`far ih cjrp÷scuhj pjhar para `itictar imoirei`a`is
im hjs casjs im qui ha ea`ri sia pjrta`jra (v. fil. 4.19A).
33
Amat 627039, 169?. ^jr cjrtisåa `i ha Carmilfi Fmstftutfjm jo \asbfmltjm.)
Iedrfjmis amóeahjs
y adjrtjs ispjmtámijs
Eucbjs cfljtjs, eóruhas y dhastjcfstjs sjm adjrta`js ispjm-
támiaeimti. Ha fephamtacfóm tieprama `ih dhastjcfstj is um
piråj`j cråtfcj `ih `isarrjhhj qui pui`i oahhar `idf`j a ha prj-
`uccfóm fmsuficfimti `i prjlistirjma y istrólimjs pjr parti `ih
cuirpj h÷tij (v. fil. 4.<). Im jcasfj
jcasfjmis,
mis, hjs lfmic
lfmicóhjljs
óhjljs atfim
atfim`im
`im
a pacfimtis qui siñaham qui su ÷htfea eimstruacfóm si ritrasó
varfjs `åas y qui ih fflugj eimstruah oui
o ui fmusuaheimti adum`amti.
Is euy prjdadhi qui istas pacfimtis bayam timf`j um adjrtj
ispjmtámij tiepramj. Si cjmsf`ira qui ha tasa lhjdah `i
adjrtj ispjmtámij tiepramj is, aprjxfea`aeimti, `ih 9>%
ah <>%. Ih adjrtj ispjmtámij tiepramj istá causa`j pjr
varfas razjmis; uma `i ihhas is ha prisimcfa `i ahtiracfjmi
ahtiracfjmis
s
crjejsóefcas. Eás `ih 9>% `i tj`js hjs adjrtjs ispjmtámijs
cjmjcf`js si `idim a ahtiracfjm
ahtiracfjmis
is `i isti tfpj. Ha pær`f`a
tieprama `i iedrfjmis pui`i cjmstftufr um prjcisj `i ihfef-
macfóm `i iedrfjmis amóeahjs qui mj si badråam `isarrjhha`j
cjm mjreahf`a`, pjr hj qui pui`i sir um prjcisj `i sihiccfóm
maturah `i iedrfjmis sfm ih cuah ha fmcf`imcfa `i mfñjs macf`js
cjm eahojreacfjmis cjmlæmftas siråa eucbj eayjr.
imzfeas qui irjsfjmam hjs tigf`js eatirmjs y pireftim ah dhas-
tjcfstj «imtirrarsi» im ih im`jeitrfj. Has cæhuhas im`jeitrfahis
ayu`am taedfæm a cjmtrjhar ha prjoum`f`a` `i pimitracfóm `ih
sfmcftfjtrjojdhastj. Aprjxfea`aeimti a hjs < `åas aparici, im
ha supirficfi `ih iedrfjdhastj imorimta`a ah dhastjcihi, uma
capa cihuhar `imjefma`a bfpjdhastj (im`j`irej prfearfj;
vv.. fil. 4.4>D). Ha iedrfjhjlåa cjepara`a sulfiri qui ih bfpjdhastj
si jrflfma pjr ha `ishaefmacfóm `i hjs dhastóeirjs `is`i ih
iedrfjdhastj.
TISYEIM @I HA ^TFEITA SIEAMA
• Hjs jvjcftjs sjm prj`ucf`js pjr hjs jvarfjs (jvjlæmisf s)
y `ispuæs
`i spuæs ixpuhsa
ixpuhsa`js
`js `i isti
i sti órlamj `uramti ha jvuhacfóm
jv uhacfóm
(fil. 4.41).
4.41). Has fiedrfas `i ha trjepa utirfma arrastram ih
jvjcftj bacfa ha aepjhha, `jm`i isti pui`i sir oicum`a`j.
Limiraheimti, `uramti ha jvuhacfóm sjhj si ixpuhsa um
jvjcftj.
30 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 4.4> Ymfóm `ih dhastjcfstj ah ipftihfj im`jeitrfah `uramti has oasis fmfcfahis `i ha fephamtacfóm. A, A hjs ? `åas, ih trjojdhastj si umi ah ipftihfj
im`jeitrfah im ih pjhj iedrfjmarfj `ih dhastjcfstj. D, A hjs < `åas, ih sfmcftfjtrjojdhastj si ba fmtrj`ucf`j im ih ipftihfj y ba cjeimza`j a fmfihtrar
ih tigf`j cjmgumtfvj im`jeitrfah. Mjta7 im hjs istu`fjs iedrfjhólfcjs si suihi ejstrar ih iedrfóm cjm su supirficfi `jrsah bacfa arrfda. @a`j qui
ih iedrfóm si fephamta sjdri su outura supirficfi `jrsah, parici qui ih `fdugj istá ah rivæs sf si utfhfza ha cjmvimcfóm bfstjhólfca (ipftihfj bacfa
arrfda). Im isti hfdrj si utfhfza ha cjmvimcfóm bfstjhólfca cuam`j ha
ha cjmsf`iracfóm
cjmsf`iracfóm prfmcfpah im`jeitrfj (p. ig., fil. 4.?C)
prfmcfpah si rifiiri ah im`jeitrfj 4.?C) y ha cjmvimcfóm
iedrfjhólfca cuam`j ha cjmsf`iracfóm prfmcfpah si rifiiri ah iedrfóm, cjej aparici im has fhustracfjmis a`yacimtis.

prj`ucf`js im hjs tiståcuhjs (ispir-

• Hjs ispireatjzjf`is sjm prj`ucf`js • @ispuæs `i qui
qui ih ispireatjzjf`i
ispireatjzjf`i si fmtrj`uci
fmtrj`uci im ih jvjcftj,
jvjcftj,
eatjlæmisfs) y aheacima`js im ih ipf`å`fej (v. fil. 4.14).
4.14). Ha su cadiza si sipara `i ha cjha y aueimta `i taeañj para
iyacuhacfóm
iyacuhacfó m `ih sieim cria um `ipósftj `i efhhjmis `i ispir- cjmvirtfrsi im ih prjm÷chij eascuhfmj (v. fils. 4.10 y 4.19C).
eatjzjf`is im ha valfma. _arfjs cfimtjs `i ispireatjzjf`is Ha oicum`acfóm si cjephita cuam`j si umim hjs prjm÷chijs
atravfisam ih ÷tirj y ahcamzam has trjepas utirfmas. eascuhfmj y oieimfmj y si eizcham hjs crjejsjeas eatirmjs
• Cuam`j um jvjcftj imtra im cjmtactj cjm um ispireatjzjf`i, y patirmjs
patirmjs `uramti
`uramti ha eitaoasi `i ha prfeira `fvfsfóm eftótfca
cjephita ha silum`a `fvfsfóm eifótfca (v. ofl. 4.1),
4.1), hj qui `ih cfljtj (v. fil. 4.19C y @).
limira ha ojreacfóm `i um jvjcftj ea`urj y `i um silum`j • A ei`f`a qui `fscurri
`fscurri a hj harlj
harlj `i ha trjepa utirfma
utirfma bacfa
cjrp÷scuhj pjhar.
pjhar. Ih m÷chij `ih jvjcftj ea`urj cjmstftuyi ih ih ÷tirj, ih cfljtj ixpirfeimta um prjcisj `i sileimtacfóm
prjm÷chij oieimfmj (v. fil. 4.19D y C). (uma sirfi `i `fvfsfjmis cihuharis eftótfcas), ei`famti ih cuah
 CA^ÅPYHJ 4 ‐ ^TFEITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 39

Ofl. 4.41 Tisueim `ih cfchj jvárfcj, ha oicum`acfóm y ih `isarrjhhj bueamj `uramti ha prfeira sieama. Ha oasi 1 `ih `isarrjhhj cjefimza cjm
ha oicum`acfóm im ha aepjhha `i ha trjepa utirfma y fimahfza cjm ha ojreacfóm `ih cfljtj. Ha oasi 4 (`åas 4 a 3) si cjrrispjm`i cjm hjs prfeirjs
ista`fjs `i sileimtacfóm (`is`i 4 basta aprjxfea`aeimti 34 cæhuhas, ha eóruha). Ha oasi 3 (`åas 0 a 9) cjrrispjm`i ah dhastjcfstj hfdri (mj
fephamta`j). Ha oasi 0 (`åas 9 a ?) istá riprisimta`a pjr ha umfóm `ih dhastjcfstj a ha pari` pjstirfjr `ih ÷tirj, qui is ha zjma badftuah `i
fephamtacfóm. Hjs dhastjcfstjs bam sf`j cjrta`js para ejstrar su istructura fmtirma.

si ojrea cfirtj m÷eirj `i cæhuhas eás piquiñas, hjs dhas-

tóeirjs. Aprjxfea`aeimti 3 `åas `ispuæs `i ha oicum`acfóm, ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA
imtra im ih ÷tirj uma easa cihuhar ri`jm`ia`a y cjepacta
cjmstftuf`a pjr 14 j eás dhastóeirjs (ha eóruha) (v.fil.(v. fil. 4.41).
4.41). 1. ºCuáh is ha causa prfmcfpah `i has adirracfjmis im ih m÷eirj
• Si ojrea uma cavf`a` eóruha, qui si cjm-
cavf`a` im ih fmtirfjr `i ha eóruha, `i crjejsjeas: @ifima isti prjcisj. ºCuáh is ih risuhta`j
vfirti im ih
ih dhastjcf
dhastjcfstj,
stj, cjmstf
cjmstftuf`j
tuf`j pjr ih iedrfj
iedrfjdhastj,
dhastj, ih dhas-
dhas- badftuah `i isti tfpj `i amjeahåa crjejsóefca:
tjcihi y ih trjojdhastj (v.
(v.fil.
fil. 4.1<@ a O). Ih trjojdhastj adarca ah 4. @uramti ha sileimtacfóm `i um cfljtj fm vftrj, tj`js hjs dhas-
iedrfjdhastj y ah dhastjcihi, y eás a`ihamti ojrea istructuras tóeirjs `i uma eóruha euistram um cjmgumtj ixtra `i crj-
ixtraiedrfjmarfas y ha parti iedrfjmarfa `i ha phacimta. ejsjeas. Ixphfqui cóej si hhila a ihhj. º^ui`i uma eóruha
• A hjs 0-9 `åas `i ha oicum`acfóm si `isprim`i ha zjma pih÷cf`a `i istas caractiråstfcas `isarrjhharsi bacfa ha ojreacfóm `i um
y ih trjojdhastj a`yacimti ah iedrfjdhastj
iedrfjdhastj si amcha ah ipftihfj oitj vfadhi:
im`jeitrfah (v. fil. 4.1<I). 3. ºCuáh is ha causa prfmcfpah a) `i ha fmoirtfhf`a` oieimfma y
• Ih trjojdhastj ixfstimti im ih pjhj iedrfjmarfj
iedrfjmarfj si `foirimcfa
`foirimcfa d) `i ha fmoirtfhf`a` eascuhfma:
im `js capas, uma ixtirma, ih sfmcftfjtrjojdhastj, y jtra fmtirma, 0. Ahlumas pirsjmas euistram
euistram uma eizcha `i cæhuhas cjm 0? crj-
ih cftjtrjojdhastj (v.
(v.fil.
fil. 4.4>D). Ih sfmcftfjtrjojdhastj fmfihtra ejsjeas y jtras cjm
`rjei `i @jwm). ºCóej0< (p. ig., ahlumjs
si ojream pacfimtis
hjs ejsafcjs: cjm såm-
º^risimtam
ih ipftihfj im`jeitrfah y ih tigf`j cjmgumtfvj sudyacimti. Ah
efsej tfiepj, im ha supirficfi prjoum`a `ih iedrfjdhastj si hjs mfñjs cjm ejsafcfsej y såm`rjei `i @jwm has efseas
ojrea uma capa c÷dfca `i bfpjdhastj. Bacfa ih fimah `i ha prf- ahtiracfjmis qui jtrjs hactamtis cjm isti såm`rjei: ºIm quæ
eira sieama, ih dhastjcfstj istá fephamta`j supirficfaheimti oasi `ih `isarrjhhj si prj`uci ih ejsafcfsej: ºSi pui`i `fal-
im ih im`jeitrfj (v. fil. 4.4>D). mjstfcar ista amjeahåa crjejsóefca amtis `ih macfefimtj:
3? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

9. Yma eugir gjvim sjhfcfta fmojreacfóm acirca `i ha `imjef- Oriy KA. Eahi riprj`uctfvi biahtb am` fmoirtfhfty. ^rfe Cari 4>1>;3<7?03.
ma`a «påh`jra `ih `åa `ispuæs» (amtfcjmciptfvjs jrahis pjs- La`ihha DE. @ymaefc riluhatfjm jo spire fmtiractfjms wftb tbi zjma
cjftahis). ºCóej si hi pj`råam ixphfcar hjs ioictjs `i `fcbj pihhucf`a prfjr tj am` aotir oirtfhfsatfjm. Tiprj` Oirtfh @iv 4>14;4974?.
Larcfa-Birrirjj S, Cirvirj A, Eatiu I, it ah. Limitfc amahysfs jo bueam
Larcfa-Birrir
ei`fcaeimtj: prifephamtatfjm iedryjs. Curr Pjp @iv Dfjh 4>1?;14>7041.
?. ºCuáh is ha amjeahåa eás oricuimti qui si jdsirva im hjs Lijrla`akf K, Kbjury M, Spam`fjs @A, Wjuepjurhfs _. _. Pbi ejhicuhar
iedrfjmis qui ixpirfeimtam um adjrtj ispjmtámij tie- dasfs jo oirtfhfzatfjm (Tivfiw). Fmtirmatfjmah Gjurmah jo Ejhicuhar Ei`fcfmi
pramj: 4>1?;3276<6.
<. Eary, `i 4? añjs, cjm duima sahu`, mj ba pj`f`j qui`arsi Lhifcbir M, Kusbmfr _A, Dara` @B. ^rifephamtatfjm limitfc scriimfml
iedaraza`a tras cuatrj añjs `i eatrfejmfj. Su earf`j, (^LS) stfhh fm siarcb jo a chfmfcah apphfcatfjm7
app hfcatfjm7 a systieatfc rivfiw. Tiprj`
Dfjh Im`jcrfmjh 4>10;14744.
Girr
Gi rry,
y, `i 34 añ
añjs
js,, pa
pari
rici
ci qu
quii tf
tfim
imii du
duim
imaa sa
sahu
hu`.
`. Ea
Eary
ry Birtfl AP, Tjck G, A`aes IC, it ah. Pbfrty-ojur oirtfhfzi` bueam jva,
y Girry cjmsuhtam
riefti cj msuhtam
a uma a su`ieæ`fcj
chåmfca `i atimcfóm
atiºCuáh
fmoirtfhf`a`. mcfómisprfearfa, qui `i
ha oricuimcfa his ljj`,
oirtfhfty.da`, am` fm`fooirimt,
^i`fatrfcs 1696;4374>4.ricjviri` orje 41> wjeim jo kmjwm
fmoirtfhf`a` im has parigas qui `isiam timir um bfgj: ºCuáh Gimar`bamam ^, ^, ^ammiirsihvae E, Eatbur ^^. ^^. Iooict jo imvfrjmeimtah
pfimsa qui pui`i sir ih prjdhiea qui prisimta ista pariga: cjmtaefmamts jm spireatjlimisfs. Siefm Cihh @iv Dfjh 4>1?;96714?.
ºQuæ pruida j pruidas `falmóstfcas siråam ricjeim`adhis Giqufir
Giquf ir AE.
A E. Eahi fmoirtfhfty7 a chfmfcah luf`i. i` 4 Caedrf`li, Ymfti`
Kfml`je7 Caedrf`li Ymfvirsfty ^riss; 4>11.
fmfcfaheimti: Gfa G, Liml H, Wjml V. Dfrtb `ioicts fm assfsti` riprj`uctfvi ticbmjhjly
ticbmjhjly
am` spjmtamijushy cjmcifvi` cbfh`rim7 a eita-amahysfs. G Tiprj` Cjm-
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah tracipt 4>13;40743<.
fimah `ih hfdrj. Hfss G, Cbrjefk F, Szczylhfmska G, it ah. Currimt eitbj`s ojr prifepham-
tatfjm limitfc `falmjsfs. Lfmikjh ^jh 4>1?;2<7944.
Eyirs E, ^amlas SA. Tiluhatjry rjhis jo tramsojrefml lrjwtb oactjr dita
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS oaefhy eiedirs fm ojhhfcuhjlimisfs. \FTIs Syst Dfjh Ei` 4>1>;4711<.
Darratt CHT, Kay _, Jximbae SK. Pbi bueam spireatjzja‐a strfppi` Musdaue TH, EcFmmis TT, \fhhar` BO. Pbjepsjm am` Pbjepsjm limitfcs
`jwm dut rifimi` eacbfmi. G Dfjh 4>>6;27?3. fm ei`fcfmi. i` < ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>><.
Caeirjm S. Pbi mjreah eimstruah cychi. Fm7 Ealjwam DA, Jwim ^, Quimdy S, Drjsims GG. Bueam fephamtatfjm7 a tahi jo eutuah eatirmah
Pbjesjm A, i`ftjrs. Jdstitrfcs am` lymaicjhjly . i` 3 ^bfha`ihpbfa7 am` oitah attractfjm. Dfjh Tiprj` 4>13;22721.
Saum`irs; 4>10. p. 9<-?4. Tjdirtsjm SA. Feeumi riluhatfjm jo iedryj fephamtatfjm7 ahh adjut
Carhsjm HE, _jra MH. ^rimatah `falmjsfs. Scriimfml am` `falmjstfc tjjhs. quahfty cjmtrjh. G Tiprj` Feeum 4>>6;217113.
Jdstit
Cbfu ^C,Lymicjh
Hae KK, Chfm 4>1<;007409.
M AeTC,
\jml it ah. Pbi f`imtfty jo zjma pihhucf`a ricip- Tjck G, Birtfl
listatfjm. AeAP. Pbi Lymicjh
G Jdstit bueam 1602;997?.
cjmciptus `urfml tbi first twj wiiks jo
tjr jm spireatjzja7 am umrisjhvi` fssui fm `ivihjpeimtah dfjhjly. Sfepsjm GH. Dfrtb `ioicts am` assfsti` riprj`uctfvi ticbmjhjly. Siefm
Siefm Cihh @iv Dfjh 4>10;3>72?. Oitah Mijmatah Ei` 4>10;1671<<.
Chirejmt V, Prjtt E. Kfmitfcs jo spireatjlimisfs fm eaeeahs7 sief- Stiptji ^C, I`war`s TL. Dfrtb aotir fephamtatfjm jo a bueam iedryj.
mfoirjus ipftbihfue cychi am` spireatjljmfah rimiwah. ^bysfjh Tiv Hamcit 16<2;473?.
16<4;947162. Pihitfm E, _irmit M, Lbysihfmck MD, it ah. Tjhis jo ritfmjfc acf` fm lire
@ullavatbf T, Eurpby D@. Jvuhatfjm sflmahs. Scfimci 4>>6;340726>. cihh `fooirimtfatfjm
` fooirimtfatfjm.. Curr Pjp @iv Dfjh 4>1<;1497161.
Oraljuhf I, Himzf E, Tjss T, it ah. Cjepribimsfvi ejhicuhar cytjlimitfc \fheut F, Scbmfiki AI, Ec\bfr G, it ah. _fadhi joosprfml `irfvi` orje
amahysfs jo tbi bueam dhastjcyst stali. Bue Tiprj` 4>>2;437496?. oitah am` a`uht eaeeahfam cihhs. Maturi 166<;329721>.
 Silum`a sieama
`ih `isarrjhhj bueamj
3
OFMAHFWACFÓM @I HA FE^HAMP
FE^HAMPACFÓM
ACFÓM SFPFJS @I FE^HAMP
FE^HAMPACFÓM
ACFÓM
@IH DHASPJCFSPJ, 3< @I HJS DHASPJCFSPJS, 0>
OJTEACFÓM @I HA CACA_F@A@
_F@A@ AEMFÓPFCA, TISYEIM @I HA FE^HAMP
FE^HAMPACFÓM,
ACFÓM, 0>
IH @FSCJ IEDTFJMATFJ V HA _ISÅCYHA TISYEIM @I HA SILYM@A SIEAMA, 03
YEDFHFCAH, 3< ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
@ISATTJHHJ @IH SACJ CJTFÓMFCJ, 36 CHÅMFCA, 0?

A ei`f`a
ei `f`a qui si prj`uci
p rj`uci ha fephamta
f ephamtacfóm
cfóm `ih dhast
dhastjcfstj
jcfstj,, si `i has cæhuhas im`jeitrfahis, ejhæcuhas `i a`bisfóm cihuhar (fmtilrfmas),
prj`ucim caedfjs ejrojhólfcjs im ih iedrfjdhastj qui limiram
limi ram cftjcfmas, prjstalham`fmas, `fvirsas bjrejmas (ljma`jtrjpfma cjrfómfca
um `fscj iedrfjmarfj dfhaefmar cjmstftuf`j pjr ih ipfdhastj y ih bueama [bCLU y prjlistirjma), oactjris `i cricfefimtj, imzfeas `i cjeu-
bfpjdhastj (fil.
(fil. 3.1A). Ih `fscj iedrfjmarfj jrflfma has tris capas mfcacfóm cæhuha-cæhuha y cæhuha-eatrfz ixtracihuhar (eitahjprjtifmasas `i
lirefmahis qui ojream
Has istructuras tj`js hjs tigf`js
ixtraiedrfjmarfas quiysiórlamjs
ojream`ih`uramti
iedrfóm.
ha
eatrfz y prjtiåma cfmasa A), aså cjej ha våa `i siñahfzacfóm \mt tfimim
um papih im ha capacftacfóm `ih im`jeitrfj cjej istructura riciptjra.
silum`a sieama sjm ha cavf`a` aemfótfca, ih aemfjs, ha visåcuha A`ieás, has cæhuhas
cæhuhas im`jeitrfahis oacfhftam
oacfhftam ha ej`uhacfóm
ej`uhacfóm `i ha
uedfhfcah (sacj vftihfmj), ih tahhj `i cjmixfóm y ih sacj cjrfómfcj. prjoum`f`a` `i pimitracfóm `ih sfmcftfjtrjojdhastj. Ih prjcisj `i
fmvasfóm is eáxfej imtri has sieamas 6 y 14.
Has cæhuhas `ih tigf`j cjmgumtfvj qui rj`iam ih sftfj `i
OFMAHFWACFÓM @I HA FE^HAMPACFÓM fephamtacfóm acueuham lhucólimj y håpf`js, y a`qufirim um
@IH DHASPJCFSPJ aspictj pjhfæ`rfcj (mueirjsjs ha`js). Ahlumas `i istas ist as cæhuhas,
has cæhuhas `icf`uahis, ixpirfeimtam `ilimiracfóm im ha zjma
Ha fephamtacfóm `ih dhastjcfstj si cjephita `uramti ha silum`a a`yacimti ah sfmcftfjtrjojdhastj fmfihtramti. Ih sfmcftfjtrjojdhastj
sieama. Si prj`uci `uramti um piråj`j `i tfiepj ispicåficj imluhhi a istas cæhuhas y has utfhfza cjej uma rfca ouimti `i mutrf-
cjrrispjm`fimti a hjs ?-1> `åas pjstirfjris a ha jvuhacfóm y ha cfóm iedrfjmarfa. Ih sfmcftfjtrjojdhastj ihadjra uma bjrejma
oicum`acfóm. Cjmojrei si fephamta ih dhastjcfstj (v. fil. 3.1),
3.1), lhucjprjtifca, ha bCL, qui ahcamza ha samlri eatirma a travæs
aueimta ha camtf`a` `i trjojdhastj qui istadhici cjmtactj cjm `i cavf`a`is afsha`as (halumas) ixfstimtis im ih sfmcftfjtrjojdhas-
ih im`jeitrfj y si `foirimcfa im `js capas7 tj (v. fil. 3.1D). Ha bCL eamtfimi ha actfvf`a` bjrejmah `ih
cuirpj h÷tij im ih jvarfj `uramti ih iedarazj. Ih cuirpj h÷tij
is uma istructura lham`uhar im`jcrfma qui sicrita istrólimjs
• Yma capa eftótfca
actfvf`a` fmtirma `imjefma`a cftjtrjojdhastj,
(is `icfr, euistra feálimis qui prisimta
vfsfdhis `i y prjlistirjma para eamtimir ha listacfóm
listacfóm (v. cap. 4,
4, fil. 4.11).
4.11).
eftjsfs) y qui limira muivas cæhuhas ejmjmuchiaris qui Ixfstim tæcmfcas `i ra`fjfmeumjamáhfsfs cjm um ihiva`j mfvih
eflram bacfa ha easa ca`a viz eayjr `i sfmcftfjtrjojdhastj, `i simsfdfhf`a`, qui pireftim `itictar ha bCL y im has qui si
`jm`i si ousfjmam y pfir`im sus eiedramas cihuharis. Ha våa dasam has pruidas `i iedarazj. Ah fimah `i ha silum`a sieama, ih
`ih a`imjsåm ejmjojsoatj cåchfcj (AE^) riluha ha ousfóm `ih sfmcftfjtrjojdhastj prj`uci ha camtf`a` suficfimti `i bCL cjej
trjojdhastj. para joricir um risuhta`j pjsftfvj im ha pruida `i iedarazj,
• Ih sfmcftfjtrjo jdhastj, uma easa euhtfmuchia`a im rápf`a ixpam-
sfmcftfjtrjojdhastj, fmchusj a pisar `i qui im isi ejeimtj ha eugir tj`avåa mj sia
sfóm, im ha cuah mj pui`im `fscirmfrsi hjs håeftis cihuharis. cjmscfimti `i qui istá iedaraza`a.

Ih sfmcftfjtrjojdhastj pimitra im ih tigf`j cjmgumtfvj im`jei-

trfah ei`famti um prjcisj `i fmvasfóm fmtirstfcfah y, aså, ih dhas- OJTEACFÓM @I HA CA
CA_F@A@
_F@A@ AEMFÓPFCA,
tjcfstj qui`a fmchuf`j, himta y cjephitaeimti, im ih fmtirfjr IH @FSCJ IEDTFJMATFJ V HA _ISÅCYHA 4

`ih im`jeitrfj, qui `iga `i prjhfoirar (fil. (fil. 3.4).

3.4). Has cæhuhas YEDFHFCAH
`ih sfmcftfjtrjojdhastj `isphazam a has cæhuhas im`jeitrfahis
im ha zjma `i fephamtacfóm. Has cæhuhas im`jeitrfahis suorim A ei`f`a
ei `f`a qui prjlri
prjlrisa
sa ha fephamt
f ephamtacfóm
acfóm `ih dhast
dhastjcfst
jcfstj,
j, apa-
apjptjsfs (euirti cihuhar prjlraea`a), hj qui oacfhfta isti rici um ispacfj `i piquiñj taeañj im ih iedrfjdhastj, qui
prjcisj `i fmfihtracfóm. cjmstftuyi ih prfejr`fj `i ha cavf`a` aemfótfca (v. fils. 3.1A
Hjs eicamfsejs ejhicuharis `i ha fephamtacfóm riqufirim ha sfmcrjmfza- y 3.4D). Ah pjcj tfiepj, has cæhuhas aemfjlæmfcas (ojrea`jras
cfóm imtri ih dhastjcfstj fmfihtramti y um im`jeitrfj riciptjr.
riciptjr. Ih piråj`j im ih `ih aemfjs), hjs aemfjdhastjs, si siparam `ih ipfdhastj y ojream
qui jcurri ha fephamtacfóm is rihatfvaeimti drivi, `i 4 a 3 `åas. @uramti ih aemfjs, qui rj`ia ha cavf`a` aemfótfca. Sfeuhtámiaeimti si
isti tfiepj si ixprisam im ih im`jeitrfj prjtiåmas ejrojlimætfcas ósias prj`uci uma sirfi `i caedfjs ejrojhólfcjs im ih iedrfjdhastj
(DE^), qui sjm isimcfahis para ha oicum`acfóm. Has efcrjvihhjsf`a`is (cjmgumtj `i cæhuhas a partfr `ih cuah si `isarrjhha ih iedrfóm),
 © 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs
32 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 3.1 Fephamtacfóm `i um dhastjcfstj im ih im`jeitrfj. Ih taeañj
riah `ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm is `i >,1 ee, is `icfr, aprjxfea-
`aeimti ih taeañj `ih pumtj y siluf`j qui bay ah fimah `i ista orasi.
A, @fdugj cjrrispjm`fimti a um cjrti a travæs `i um dhastjcfstj fmcrus-
ta`j parcfaheimti im ih im`jeitrfj utirfmj (aprjxfea`aeimti, 2 `åas).
Si pui`i jdsirvar ha cavf`a` aemfótfca cjm ojrea `i bim`f`ura.
D, @fdugj cjrrispjm`fimti a um cjrti a travæs `i um dhastjcfstj `i
aprjxfea`aeimti 6 `åas fephamta`j im ih im`jeitrfj. Si jdsirva ha
aparfcfóm `i halumas im ih sfmcftfjtrjojdhastj.
qui risuhtam im ha ojreacfóm `i uma phaca phama dfhaefmar `i
cæhuhas, casf cfrcuhar,
cfrcuhar, qui si `imjefma `fscj iedrfjmarfj y qui
istá ojrea`a pjr `js capas (v. fil. 3.4A y D)7
• Ipfdhastj, qui is ha capa eás lruisa, cjmstftuf`a pjr cæhuhas
cfhåm`rfcas ahtas rihacfjma`as cjm ha cavf`a` aemfótfca.
• Bfpjdhastj, ojrea`j pjr piquiñas cæhuhas c÷dfcas a`yacimtis
a ha cavf`a` ixjcihóefca.
Ih ipfdhastj phurfpjtimcfah ojrea ih suihj `i ha cavf`a` aemfó-
tfca y si cjmtfm÷a im ha pirfoirfa cjm ih aemfjs. Ih bfpjdhastj
3<
Ofl. 3.4 Dhastjcfstjs fephamta`js. A, 1> `åas; D, 14 `åas. Ista
oasi `ih `isarrjhhj si caractirfza pjr ha cjeumf cacfóm `i has ri`is
hacumaris rihhimas `i samlri. Im D si pui`i jdsirvar qui bam apa-
ricf`j ispacfjs cihóefcjs im ih eisj`irej ixtraiedrfjmarfj,
hj qui cjmstftuyi ih fmfcfj `ih cihjea ixtraiedrfjmarfj (cavf`a`).
tfm÷a cjm ha fima eiedrama ixjcihóefca. Ista eiedrama, gumtj
cjm ih bfpjdhastj, rivfsti ha visåcuha uedfhfcah
uedfhfcah prfearfa.
prfearfa. Ih `fscj
iedrfjmarfj si sft÷a abjra imtri ha cavf`a` aemfótfca y ha visåcuha
(v. fil. 3.1D). Has cæhuhas `i ha visåcuha ojream uma capa `i tigf`j
cjmgumtfvj qui si `imjefma eisj`irej ixtraiedrfjmarfj
(v.. fil. 3.4A) y qui rj`ia ih aemfjs y ha visåcuha uedfhfcah. Ha visåcuha
(v
uedfhfcah y ha cavf`a` aemfótfca bacim pjsfdhis hjs ejvfefimtjs
ejrojlimætfcjs `i has cæhuhas `ih `fscj iedrfjmarfj.
iedrfjmarfj.
Cjmojrei si ojream ih aemfjs, ih `fscj iedrfjmarfj y ha viså-
cuha uedfhfcah prfearfa, aparicim halumas (ispacfjs piquiñjs) im
ih sfmcftfjtrjojdhastj (v.
(v.fils.
fils. 3.1A y 3.4). Has halumas si rihhimam `i
uma eizcha `i samlri eatirma prjci`imti `i hjs capfharis im`j-
eitrfahis rjtjs y `i ristjs cihuharis prjci`imtis `i has lhám`uhas
ojrea ih ticbj `i ha cavf`a` ixjcihóefca (v. fil. 3.1A) y si cjm- utirfmas irjsfjma`as (v. cap. 4,
4, fil. 4.?C). Ih håquf`j `i hjs ispacfjs

CA^ÅPYHJ 3 ‐ SILYM@A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 36

hacumaris, `imjefma`j iedrfjtrjoj, hhila ah `fscj iedrfjmarfj
pjr `fousfóm y prjpjrcfjma eatirfah mutrftfvj ah iedrfóm.
Ha cjeumfcacfóm imtri hjs capfharis im`jeitrfahis irjsfjma-
`js y has halumas `ih sfmcftfjtrjojdhastj istadhici ha cfrcuhacfóm
utirjphacimtarfa prfejr`fah. Cuam`j ha samlri eatirma ahcamza
has ri`is hacumaris (v. fil. 3.4A y D), has sustamcfas mutrftfvas y ih
jxålimj pasam ah iedrfóm. Ha samlri jxflima`a ahcamza has halu-
mas prjci`imti `i has artirfas im`jeitrfahis ispfrahis (v.cap.
(v. cap. 4,
4,
fil. 4.?C), efimtras qui ha samlri pjcj jxflima`a is ihfefma`a `i
has halumas a travæs `i has vimas im`jeitrfahis.
Ih `i
ta`j prj`uctj
eamira`i ha cjmcipcfóm
cjephita bueama `iutirfmj
im ih im`jeitrfj 1> `åas(v.
istá
fil.fmcrus-
(v.fil. 3.4A).
Fmfcfaheimti, bay uma sjhucfóm `i cjmtfmuf`a` im ha supirficfi
`ih ipftihfj im`jeitrfah qui prjmtj qui`a jchuf`a pjr um tapóm
`i cfirri, ojrea`j pjr um cjáluhj `i ofdrfma `i ha samlri
(v. fil. 3.4A). Bacfa ih `åa 14, ih tapóm `i cfirri istá cudfirtj `i
eamira casf cjephita pjr ipftihfj utirfmj rilimira`j (fil. (fil. 3.3
y v. fil. 3.4D). Isti prjcisj si `idi im parti a siñahis limira-
`as pjr ih AE^ y ha prjlistirjma. A ei`f`a qui si prj`uci ha
fephamtacfóm `ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm, has cæhuhas `ih tigf`j
cjmgumtfvj im`jeitrfah sfluim ixpirfeimtam`j uma tramsojrea-
cfóm qui si `imjefma riaccfóm `icf`uah. Istas cæhuhas si bfmcbam
`idf`j a ha acueuhacfóm `i lhucólimj y håpf`js im su cftjphasea.
Ha oumcfóm prfmcfpah `i ha riaccfóm `icf`uah is ha mutrfcfóm `ih
iedrfóm tiepramj y ha criacfóm `i um sftfj prfvfhilfa`j, `is`i ih ih
pumtj `i vfsta fmeumjhólfcj, para ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm.
Im ih iedrfóm `i 14 `åas, has halumas a`yacimtis `ih sfmcftfj-
trjojdhastj si bam ousfjma`j y ojream ri`is hacumaris ((fil. fil. 3.0D
y v. fil. 3.4D), hj qui cjmfiiri ah sfmcftfjtrjojdhastj um aspictj
ispjmgjsj. Istas ri`is, qui sjm ispicfaheimti ivf`imtis ahri`i-
`jr `ih pjhj iedrfjmarfj, riprisimtam ih prfejr`fj `i hjs ispa-
cfjs fmtirvihhjsjs `i ha phacimta (v. cap. <,
<, fil. <.9).
<.9). Hjs capfharis
im`jeitrfahis qui rj`iam ah iedrfóm fephamta`j ixpirfeimtam
cjmlistfóm y `fhatacfóm, ojream`j hjs sfmusjf`is eatirmjs,
qui sjm vasjs tirefmahis `i pari` fima y `i cahfdri eayjr ah `i
hjs capfharis cjmvimcfjmahis (fil.
(fil. 3.9A). Ha ojreacfóm `i vasjs
samluåmijs im ih istrjea im`jeitrfah (imtraea`j `i tigf`j
cjmgumtfvj) istá fmffluimcfa`a pjr hjs istrólimjs y ha prjlis-
tirjma. Ha ixprisfóm `i ha cjmixfma 03 (Cx03), uma prjtiåma `i has
umfjmis cjeumfcamtis, `isiepiña um papih chavi para ha amlfjlæmisfs im
ih sftfj `i fephamtacfóm y taedfæm para ih eamtimfefimtj `ih iedarazj.
Ih sfmcftfjtrjojdhastj irjsfjma hjs sfmusjf`is y, aså, ha samlri
eatirma ffluyi hfdrieimti bacfa has ri`is hacumaris (v. fils. 3-0D
y 3.< D). Ih trjojdhastj adsjrdi ih håquf`j mutrftfvj prjci`imti
`i has ri`is hacumaris y hj tramsfiiri ah iedrfóm. Ih cricfefimtj
cricfefimtj `ih
`ih
`fscj iedrfjmarfj dfhaefmar is himtj im cjeparacfóm cjm ih `ih trjoj-
dhastj (v. fils. 3.1, 3.4 y 3.<D). Ih iedrfóm `i 14 `åas fephamta`j
causa uma ihivacfóm eåmfea im ha supirficfi im`jeitrfah qui
sjdrisahi bacfa ha cavf`a` utirfma (v. fils. 3.3 y 3.0).
3.0).
A ei`f`a qui si prj`ucim hjs `fstfmtjs caedfjs im ih trjoj-
dhastj y im ih im`jeitrfj, aueimta `i vjhueim ih eisj`irej
ixtraiedrfjmarfj y aparicim ispacfjs cihóefcjs ixtraiedrfj-
marfjs afsha`js im su fmtirfjr (v. fils. 3.4D y 3.0D). Istjs ispacfjs
si ousfjmam rápf`aeimti para ojrear uma lram cavf`a` afsha`a,
ih cihjearj`ia
håquf`j, ixtraiedrfjmarfj
ih aemfjs y ha(v.visåcuha
fil. 3.9Auedfhfcah,
). Ista cavf`a`, hhima
ixciptj im`iha
zjma im ha qui istas istructuras istám umf`as ah cjrfjm (eie-
drama oitah eás ixtirma) pjr ih tahhj `i cjmixfóm (v. fil. 3.<A y D).
Cjmojrei si ojrea ih cihjea ixtraiedrfjmarfj, ha visåcuha ue-
dfhfcah prfearfa `fsefmuyi `i taeañj y si ojrea uma visåcuha
uedfhfcah sicum`arfa eás piquiña (v. ofl. 3.9D). (Ih tærefmj
visåcuha uedfhfcah is eás a`icua`j, `a`j qui ih sacj vftihfmj mj
cjmtfimi vftihj im hjs bueamjs.) Ista visåcuha `i taeañj eimjr
istá ojrea`a pjr cæhuhas ixtraiedrfjmarfas qui eflram `is`i
ih bfpjdhastj ixfstimti im ih fmtirfjr `i ha visåcuha uedfhfcah prf-
earfa (fil.
(fil. 3.9C). @uramti ha ojreacfóm `i ha visåcuha uedfhfcah
sicum`arfa qui`a cjeprfef`a uma parti fepjrtamti `i ha visåcuha
uedfhfcah prfearfa, `igam`j um ristj `i ha visåcuha (v. fil. 3.9D).
Aumqui ha ha visåcuha
visåcuha uedfhfcah
uedfhfcah `ih sir bueamj mj cjmtfimi
cjmtfimi vftihj,
vftihj,
`isiepiña oumcfjmis fepjrtamtis (p. ig., is ih sftfj `i jrflim `i
has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis; v. cap. 14).14). Paedfæm pui`i
`isiepiñar uma oumcfóm im ih prjcisa`j y tramsoirimcfa sihictfvjs
`i mutrfimtis `is`i ha cavf`a` cihóefca ah `fscj iedrfjmarfj.
@ISATTJHHJ @IH SACJ CJTFÓMFCJ
4
Ih fimah `i ha silum`a sieama si caractirfza pjr ha aparfcfóm
`i has vihhjsf`a
vihhjsf`a`is cj rfómfcas prfearfas (v. fil. 3.9A y D). Has
`is cjrfómfcas
vihhjsf`a`is (prjcisjs
(prjcisjs vascuharis `ih cjrfjm) ojream cjhuemas
cjhuemas
cudfirtas pjr sfmcftfj. Has ixtimsfjmis cihuharis cricim bacfa ih
sfmcftfjtrjojdhastj y `fcbj cricfefimtj si crii istá prjvjca`j pjr
ih eisj`irej sjeátfcj ixtraiedrfjmar
ixtraiedrfjmarfj fj sudyacimti. Has prj-
yiccfjmis cihuharis ojream has has vihhjsf`a`
vihhjsf`a`is
is cjrfómfcas
cjrfómfcas prfearfas
prfearfas
(v.. fil. 3.9A y D), qui riprisimtam ha prfeira oasi `ih `isarrjhhj `i
(v
has vihhjsf`a`is cjrfómfcas `i ha phacimta (órlamj `i fmtircaedfj
eitadóhfcj eatirmjoitah imtri ih iedrfóm y ha ea`ri).
Ih cihjea
drfjmarfj imixtraiedrfjmarfj `is`jdha
`js capas (v. fil. 3.9A y D)7 ih eisj`irej ixtraie-

• Ih eisj`irej sjeátfcj
sjeátfcj ixtraiedrfjmarfj,
ixtraiedrfjmarfj, qui rivfsti ih
trjojdhastj y cudri ih aemfjs.
• Ih eisj`irej isphácmfcj ixtraiedrfjmarfj, qui rj`ia ha
visåcuha uedfhfcah.
uedfhfcah.
Ih eisj`irej sjeátfcj ixtraiedrfjmarfj y has `js capas `i trj-
ojdhastj ojream ih cjrfjm, qui cjmstftuyi ha pari` `ih sacj cjrfómfcj
(v.. fil. 3.9A y D), `imtrj `ih cuah ih iedrfóm, ih sacj aemfótfcj y ha
(v
visåcuha
visåcu ha uedfhfcah
uedfhfcah istám
istám suspim`f
suspim`f`js
`js pjr ih tahhj
tahhj `i cjmixfó
cjmixfóm.m. Ih
cihjea ixtraiedrfjmarfj is ih prfejr`fj `i ha cavf`a` cjrfómfca.
Ha icjlraoåa tramsvalfmah (icjlraoåa fmtravalfmah) si utfhfza
para ei`fr ih `fáeitrj `ih sacj cjrfómfcj (fil. (fil. 3.?).
3.?). Ista ei`f-
cfóm is ÷tfh para ivahuar ih `isarrjhhj iedrfjmarfj tiepramj y
ha ivjhucfóm `ih iedarazj.
Ofl. 3.3 Ojtjlraoåa `i ha supirficfi im`jeitrfah `ih cuirpj utirfmj, im Ih iedrfóm `i 10 `åas tj`avåa tfimi ha ojrea `i `fscj iedrfj-
ha qui si jdsirva ih sftfj `i fephamtacfóm
f ephamtacfóm `ih iedrfóm `i 14 `åas qui si marfj dfhaefmar phamj (fil. (fil. 3.<D
3.<D y v. fil. 3.9C), pirj has cæhuhas
euistra im ha filura 3.0.
3.0. Ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm fephamta`j `a bfpjdhástfcas `i uma zjma hjcahfza`a a`qufirim abjra uma cjm-
hular a uma piquiña ihivacfóm ( fflicba; Ü2). (Pjea`a `i Birtfl AP, Tjck filuracfóm cfhåm`rfca y ojream uma zjma cfrcuhar lruisa qui si
G7 Pwj bueam jva jo tbi pri-vfhhjus stali, bavfml am jvuhatfjm ali jo `imjefma phaca pricjr`ah (v. fil. 3.9D y C). Ha phaca pricjr`ah
adjut ihivim am` twihvi `ays rispictfvihy. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst fm`fca ha outura hjcahfzacfóm `i ha djca y is um ihieimtj jrlamf-
 46714<, 1601. ^jr cjrtisåa `i Carmilfi Fmstftutfjm jo \asbfmltjm, @C.) za`jr fepjrtamti im ha rilfóm `i ha cadiza.

0> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 3.0 Dhastjcfstj fephamta`j. A, Cjrti a travæs `ih sftfj `i fephamtacfóm `ih iedrfóm `i 14 `åas `iscrftj im ha filura 3.3.
3.3. Ih iedrfóm istá
fmcrusta`j supirficfaheimti im ha capa cjepacta `ih im`jeitrfj ( Ü3>). D, Aueimtj `ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm y `ih im`jeitrfj utirfmj qui
hj rj`ia (Ü1>>). Im ih sfmcftfjtrjoj
sfmcftfjtrjojdhastj
dhastj si pui`im jdsirvar halumas (piquiñas cavf`a`is) qui cjmtfimim samlri eatirma. (Pjea`a `i Birtfl AP,
Tjck G7 Pwj bueam jva jo tbi pri-vfhhjus stali, bavfml am jvuhatfjm ali jo adjut ihivim am` twihvi `ays rispictfvihy. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi
Fmst 46714<, 1601. ^jr cjrtisåa `i Carmilfi Fmstftutfjm jo \asbfmltjm, @C.)

SFPFJS @I FE^HAMPACFÓM TISYEIM @I HA FE^HAMPA

3 @I HJS DHASPJCFSPJS
Ha fephamtacfóm `i hjs dhastjcfstjs suihi jcurrfr im ih im`jei-
trfj utirfmj, im ha parti supirfjr `ih cuirpj `ih ÷tirj, cjm uma
oricuimcfa hfliraeimti eayjr im ha pari` pjstirfjr qui im ha
amtirfjr (v. fil. 3.6).
3.6). Ha fephamtacfóm `i um dhastjcfstj si pui`i
`itictar ei`famti icjlraoåa y tæcmfcas `i ra`fjfmeumjamáhfsfs
`i ahta simsfdfhf`a` para ha bCL ya `is`i ih fimah `i ha silum`a
sieama (v. fil. 3.2).
3.2).
FE^ HAMPACFÓM
CFÓM
Ha fephamtacfóm `ih dhastjcfstj im ih im`jeitrfj utirfmj cjefimza
ah fimah `i ha prfeira sieama (v. cap. 4,4, fil. 4.16D) y cjmchuyi ah
ofmah `i ha silum`a sieama (v. ofl. 3.4D). Hjs acjmticfefimtjs
cihuharis y ejhicuharis rihacfjma`js cjm ha fephamtacfóm sjm cje-
phigjs. Ha fephamtacfóm si pui`i risuefr `i ha ojrea sflufimti7
• Ha zjma pih÷cf`a `ilimira (`åa 9). Su `isaparfcfóm si `idi
ah aueimtj `i taeañj `ih dhastjcfstj y a ha `ilimiracfóm
CA^ÅPYHJ 3 ‐ SILYM@A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 01

Ofl. 3.9 @fdugjs cjrrispjm`fimtis a cjrtis `i iedrfjmis bueamjs

fephamta`js, dasa`js prfmcfpaheimti im hjs istu`fjs `i Birtfl y
cjhadjra`jris (169?). Jdsærvisi qui 1) ba `isaparicf`j ha sjhucfóm
`i cjmtfmuf`a` im ih ipftihfj im`jeitrfah; 4) qui si ba ojrea`j uma
piquiña visåcuhaistám
hfcah y ih aemfjs uedfhfcah sicum`arfa;
rj`ia`js pjr uma3) qui abjralram`i,
cavf`a` ha visåcuha uedf-
ih cihjea
ixtraiedrfjmarfj, ixciptj im ha zjma im ha qui ih aemfjs si umi ah
cjrfjm ei`famti ih tahhj `i cjmixfóm, y 0) qui ih cihjea ixtraie-
drfjmarfj `is`jdha ih eisj`irej ixtraiedrfjmarfj im `js capas7 ih
eisj`irej sjeátfcj ixtraiedrfjmarfj, qui rivfsti ih trjojdhastj y
cudri ih aemfjs, y ih eisj`irej isphácmfcj ixtraiedrfjmarfj
ixtraiedrfjmarfj qui
rj`ia ha visåcuha uedfhfcah. A, Iedrfóm `i 13 `åas, cjm fhustracfóm `i
ha `fsefmucfóm `ih taeañj rihatfvj `i ha visåcuha uedfhfcah prfearfa
y `i ha aparfcfóm fmfcfah `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas prfearfas.
D, Iedrfóm `i 10 `åas, cjm fhustracfóm `i ha visåcuha uedfhfcah sicum`arfa
ricfæm ojrea`a y `i ha hjcahfzacfóm `i ha phaca pricjr`ah im su ticbj.
C, @itahhi `i ha phaca pricjr`ah `istaca`j im D.
04 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Fephamtacfjmis ixtrautirfmas
Hjs dhastjcfstjs si fephamtam im jcasfjmis ouira `ih ÷tirj (hjca-
hfzacfjmis ictópfcas). Istas fephamtacfjmis prjvjcam iedarazjs
ictópfcjs; ih 69-62% `i has fephamtacfjmis ictópfcas jcurrim
im has trjepas utirfmas, sjdri tj`j im ha aepjhha y im ih fstej fs tej
(fils. 3-2, 3.6 y 3.1> y v. cap. 4,
4, fil. 4.?D
4.?D). Ha fmcf`imcfa `i ieda-
ieda-
razj ictópfcj ba aueimta`j im ha eayjråa `i hjs paåsis y jscfha
imtri um casj pjr ca`a 2> y umj pjr ca`a 49> iedarazjs, `ipim-
`fim`j, im parti, `ih mfvih sjcfjicjmóefcj `ih lrupj `i pjdhacfóm
ivahua`j. Im Ista`js Ymf`js, ha oricuimcfa `ih iedarazj ictópfcj
si aprjxfea ah 4% `i tj`js hjs iedarazjs; ih iedarazj tudárfcj
is rispjmsadhi `i ahri`i`jr `ih 6% `i ha ejrtahf`a` listacfjmah.
Yma eugir cjm um iedarazj tudárfcj euistra sflmjs y såmtjeas
`i iedarazj. Paedfæm pui`i prisimtar `jhjr ad`jefmah y simsf-
dfhf`a` `jhjrjsa a ha pahpacfóm `idf`j a ha `fstimsfóm `i ha trjepa
utirfma, aså cjej biejrralfa amóeaha i frrftacfóm `ih pirftjmij pæhvfcj
(pirftjmftfs). Ih `jhjr si pui`i cjmoum`fr cjm um cua`rj `i apim-
`fcftfs sf ih iedarazj si hjcahfza im ha trjepa utirfma `iricba. Hjs
iedarazjs ictópfcjs prj`ucim ljma`jtrjpfma cjrfómfca bueama δ
im tasas fmoirfjris a has prisimta`as im hjs iedarazjs mjreahis y, im
cjmsicuimcfa, has `itirefmacfjmis `i ista bjrejma pui`im ejstrar
risuhta`js oahsaeimti milatfvjs cuam`j si ef`im `ieasfa`j prjmtj.
Ha icjlraoåa tramsvalfmah is euy ÷tfh para ha `iticcfóm tieprama
`i hjs iedarazjs tudárfcjs ictópfcjs (v. fil. 3.2).
Ih iedarazj tudárfcj tfimi varfas causas y istá rihacfjma`j a
eimu`j cjm oactjris qui ritrasam j fepf`im ih `isphazaefimtj
`ih cfljtj im im
a`birimcfas prjcisj `i sileimtacfóm
ha eucjsa `i ha trjepabasta ih ÷tirj;
utirfma pjr igiephj,
j ih dhjquij `i ha
trjepa sicum`arfj ah prjcisj cfcatrfzah qui acjepaña a ha imoir-
ei`a` pæhvfca fmfflaeatjrfa. Hjs iedarazjs tudárfcjs ictópfcjs
prjvjcam limiraheimti ha rjtura `i ha trjepa utirfma, cjm biej-
rralfa bacfa ha cavf`a` pirftjmiah `uramti has prfeiras 2 sieamas,
siluf`a `i ha euirti `ih iedrfóm. Ha rjtura y ha biejrralfa tudá-
rfcas cjmstftu
cjmstftuyim
yim uma aeima
aeimazaza para ha
ha vf`a `i ha ea`ri.
ea`ri. Im istjs
casjs, ih trataefimtj badftuah cjmsfsti im ha ixtfrpacfóm qufr÷rlfca `i
ha trjepa aoicta`a y `ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm (v. fil. 3.1>). Im
ahlumas sftuacfjmis (sf mj si `iticta ih hatf`j car`åacj `ih iedrfóm
y ih `fáeitrj `i isti is eimjr `i 3 ce) pui`im
p ui`im a`efmfstrarsi uma
j `js `jsfs jrahis `i eitjtrixatj cjm duimjs risuhta`js.
Cuam`j ih dhastjcfstj si fephamta im ih fstej `i ha trjepa
utirfma ((fil.
fil. 3.6@
3.6@ y v. cap. 4,
4, fil. 4.?D
4.?D), ha trjepa
trjepa suihi
suihi rjepirsi
rjepirsi
Ofl. 3.? Fealim `i uma icjlraoåa fmtravalfmah (prjyiccfjmis salftah y
axfah) cjm vfsuahfzacfóm `i um sacj cjrfómfcj tiepramj (9 sieamas; +). Ih
`fáeitrj ei`fj `ih sacj cjrfómfcj si cahcuha a partfr `i tris ei`fcfjmis
jrtjljmahis (`1, `4 y `3). Paedfæm si pui`i jdsirvar ha visåcuha uedf-
hfcah sicum`arfa im ha fealim `i ha fzqufir`a. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A.
im uma oasi tieprama, puis isti sileimtj tudárfcj istricbj tfimi
uma capacf`a` `i ixpamsfóm rihatfvaeimti iscasa y a eimu`j
si prj`uci uma biejrralfa adum`amti, `idf`j pjsfdhieimti a ha
lram camtf`a` `i amastjejsfs ixfstimtis imtri hjs vasjs jvárfcjs
y utirfmjs qui bay im ista zjma. Cuam`j ih dhastjcfstj si fephamta
im ha parti utirfma (fmtraeurah) `i ha trjepa (v. fil. 3.6I
3.6I), pui`i
`isarrjhharsi basta eás ahhá `i has 2 sieamas amtis `i qui si prj-
`uzca su ixpuhsfóm. Sf si rjepi um iedarazj tudárfcj
tud árfcj fmtraeurah,
limiraheimti si prj`uci uma biejrralfa prjousa.
Ih dhastjcfstj qui si fephamta im ha aepjhha j im has fiedrfas
`i ha trjepa utirfma (v. fil. 3.6A y v. cap. 4,4, fil. 4.1>A) pui`i
sir ixpuhsa`j bacfa ha cavf`a` pirftjmiah, `jm`i a eimu`j si
fephamta im ih ojm`j `i sacj rictjutirfmj (um riphfilui ojrea`j
pjr ha acjej`acfóm `ih pirftjmij ah rictj y ih ÷tirj). Im casjs
ixcipcfjmahis, um iedarazj ad`jefmah pui`i hhilar a tærefmj
y ih mfñj pui`i macir vfvj ei`famti uma haparjtjeåa. Mj jds-
tamti, hj eás badftuah is qui ha phacimta si a`bfira a hjs órlamjs
ad`jefmahis (v. fil. 3.6L
3.6L) y causi
causi uma biejrralfa fmtrapirftjmiah
cjmsf`iradhi. Ih iedarazj ad`jefmah aueimta ih rfislj `i ejrta-
hf`a` eatirma sicum`arfa a biejrralfa
biejrralfa 6> vicis im cjeparacfóm
cjm ih iedarazj fmtrautirfmj y sfiti vicis im cjeparacfóm cjm
ih iedarazj tudárfcj. Im casjs euy fmoricuimtis, ih prj`uctj
`i ha cjmcipcfóm (iedrfóm/oitj y eiedramas) fephamta`j im ha
cavf`a` ad`jefmah euiri y mj is `iticta`j; ih oitj si cahcffica y
ojrea hj qui si ba `imjefma`j um «oitj cahcárij» j hftjpi`fjm.
Hjs iedarazjs
ixtrautirfmj bitirjtópfcjs
sfeuhtámijs) (iedarazjs
sjm fmoricuimtis fmtrautirfmj
y si jdsirvam im aprj-y
xfea`aeimti umj `i ca`a 2.>>>-3>.>>> iedarazjs cjmcidf`js
maturaheimti. Ha fmcf`imcfa is eucbj eayjr (aprjxfea`aeimti 3
`i ca`a 1.>>>) im has eugiris trata`as cjm oáreacjs fm`uctjris
`i ha jvuhacfóm cjej parti `i has ticmjhjlåas `i riprj`uccfóm
asfstf`a. Ih iedarazj ictópfcj qui`a imeascara`j fmfcfaheimti pjr
ha prisimcfa `ih iedarazj utirfmj. Im limirah, ih iedarazj ictópfcj
pui`i ihfefmarsi qufr÷rlfcaeimti ah ixtfrpar ha trjepa utirfma aoic-
ta`a, sfm fmtiroirfr cjm ih iedarazj fmtrautirfmj (v. fil. 3.1>).
Has fephamtacfjmis cirvfcahis sjm fmoricuimtis (v. fil. 3.6); im
ahlumjs casjs, ha phacimta si a`bfiri cjm fireiza a hjs tigf`js
ofdrjsjs y euscuharis `ih cuihhj utirfmj y suihi prj`ucfr uma
biejrralfa qui jdhfla a hhivar a cadj ahl÷m tfpj `i fmtirvimcfóm
qufr÷rlfca, cjej uma bfstirictjeåa (ixtfrpacfóm `ih ÷tirj).
causa`a pjr hfsfs imzfeátfca.
pjr hjs acrjsjeas Has imzfeas håtfcas
`i hjs ispireatjzjf`is sjm hfdira`as
qui rj`iam i fmfih-
tram parcfaheimti ha zjma pih÷cf`a.
• Ih dhastjcfstj si a`bfiri ah ipftihfj im`jeitrfah (`åa ?).
• Ih trjojdhastj si `foirimcfa im `js capas7 ih sfmcftfjtrjojdhastj
y ih cftjtrjojdhastj (`åa <).
• Ih sfmcftfjtrjojdhastj irjsfjma hjs tigf`js im`jeitrfahis y,
aså, ih dhastjcfstj cjefimza a fmcrustarsi im ih ispisjr `ih
im`jeitrfj (`åa 2).
• samlri im ih sfmcftfjtrjojdhastj
Aparicim halumas rihhimas `i samlri
(`åa 6).
• Ih dhastjcfstj si bum`i dagj ih ipftihfj im`jeitrfah y ha sjhu-
cfóm `i cjmtfmuf`a` cjrrispjm`fimti qui`a cudfirta pjr um
tapóm `i cfirri (`åa 1>).
• Si ojream ri`is hacumaris pjr ha ousfóm `i has halumas a`ya-
cimtis (`åas 1> y 11).
• Ih sfmcftfjtrjojdhastj irjsfjma hjs vasjs samluåmijs im`jei-
trfahis y pirefti qui ha samlri eatirma imtri y sahla `i has
ri`is hacumaris; `i isti ej`j si istadhici uma cfrcuhacfóm
utirjphacimtarfa (`åas 11 y 14).
• Ha sjhucfóm `i cjmtfmuf`a` im ih ipftihfj im`jeitrfah qui`a
ripara`a (`åas 14 y 13).
hfcah sicum`arfa im ha fealim `i ha fzqufir`a. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Si `isarrjhham has vihhjsf`a`is cjrfómfcas prfearfas
prfearfas (`åas 13 y 10).
Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb
Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

CA^ÅPYHJ 3 ‐ SILYM@A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 03

Ofl. 3.< Efcrjojtjlraoåas `i cjrtis hjmlftu`fmahis `i um iedrfóm `i 10 `åas fmcrusta`j im ih im`jeitrfj. Si pui`i jdsirvar ih lram taeañj `ih
cihjea ixtraiedrfjmarfj. A, Fealim a piquiñj aueimtj (Ü12). D, Fealim a lram aueimtj ( Ü69). Ih iedrfóm istá riprisimta`j pjr ih `fscj iedrfjmarfj
dfhaefmar cjmstftuf`j pjr ih ipfdhastj y pjr ih bfpjdhastj. (Pjea`a `i Mfsbfeura B, i`ftjr7 Atha
Athas
s jo bueam prima
primatah
tah bfstj
bfstjhjly,
hjly, Pjkyj, Flaku-Sbjfm, 1623.)

• Sfeuhtámiaeimti, si ojrea ha viså

visåcuha
cuha ued
uedfhfc
fhfcah
ah prfearf
prf earfaa
TISYEIM @I HA SILYM@A SIEAMA y si `isarr jhha ih eisj`irej ixtraiedrfjmarfj. Si ojrea
`i sarrjhha
ih cihjea (cavf`a`) ixtraiedrfjmarfj a partfr `i hjs
• Ha prjhfoiracfóm y ha `foirimcfacfóm rápf`as `ih trjojdhastj si
prjhfoiracfóm ispacfjs qui si `isarrjhham im ih eisj`irej ixtraie-
prj`ucim a ei`f`a qui ih dhastjcfstj cjephita ha fephamta- drfjmarfj. @ispuæs, ih cihjea si cjmvfirti im ha cavf`a`
cfóm im ih im`jeitrfj utirfmj. cjrfómfca.
 Hjs caedfjs im`jeitrfahis qui `irfvam `i ha a`aptacfóm `i
`i Ha visåcuha uedfhfcah prfearfa `fsefmuyi `i taeañj y `isa
istjs tigf`js cjej ojrea `i priparacfóm a ha fephamtacfóm si parici lra`uaheimti a ei`f`a qui si `isarrjhha ha visåcuha
`imjefmam im cjmgumtj riaccfóm `icf`uah. uedfhfcah sicum`arfa.

00 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 3.2 A, @fdugj `i um cjrti orjmtah `ih ÷tirj y `i ha trjepa utirfma fzqufir`a cjm fhustracfóm `i um iedarazj ictópfcj im ha aepjhha
tudárfca. D, Iedarazj ictópfcj tudárfcj. Fealim axfah `i uma icjlraoåa fmtravalfmah cjrrispjm`fimti
cjrrispjm`fimti ah ojm`j utirfmj y a ha pjrcfóm åstefca
`i ha trjepa `iricba. Ha easa jscura cjm ojrea `i amfhhj is um sacj cjrfómfcj ictópfcj `i 0 sieamas hjcahfza`j im ha trjepa. (^jr cjrtisåa
`ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil,
Eamftjda, Cama`á.)

Ofl. 3.6 Sftfjs `i fephamtacfóm `ih dhastjcfstj. Ha hjcahfzacfóm badftuah im ha pari` pjstirfjr `ih cuirpj utirfmj istá fm`fca`a pjr uma R.
Ih jr`im aprjxfea`j `i oricuimcfa `i has fephamtacfjmis ictópfcas istá fm`fca`j ahoadætfcaeimti cjm hitras eay÷scuhas ( A, ih eás oricuimti;
B, ih eimjs oricuimti). A a O, Iedarazjs tudárfcjs; L, Iedarazj ad`jefmah; B, Iedarazj jvárfcj. Hjs iedarazjs tudárfcjs sjm ih tfpj eás
oricuimti `i iedarazj ictópfcj. A pisar `i qui si fmchuyi aprjpfa`aeimti im ih lrupj `i hjs sftfjs `i iedarazj utirfmj, ih iedarazj cirvfcah
suihi cjmsf`irarsi um iedarazj ictópfcj.

CA^ÅPYHJ 3 ‐ SILYM@A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 09

• Adjrtj badftuah7
badftuah7 cjmsfsti im ha ixpuhsfóm ispjmtámia `i um
iedrfóm j um oitj euirtj j fmvfadhi im tris j eás iedarazjs
cjmsicutfvjs.
• Adjrtj fm`ucf`j7 is um macfefimtj prjvjca`j oareacjhó-
lfcaeimti amtis `i has 4> sieamas `i listacfóm (is `icfr,
amtis `i qui ih oitj sia vfadhi).
• Adj rtj cje phi tj7 aquih im qui si ixpuhsam `ih ÷tirj
tj`js hjs prj`uctjs `i ha cjmcipcfóm (iedrfóm y sus eie-
dramas).
• Adjrt j mj `falm
`falmjstfc
jstfc a`j7 ritimcfóm `ih prj`uctj `i ha
cjmcipcfóm im ih ÷tirj `ispuæs `i ha euirti `ih iedrfóm j
`ih oitj.

Adjrtj ispjmtámij `i iedrfjmis y oitjs

oitjs

Ih adjrtj ispjmtámij qui is jdsirva`j chåmfcaeimti jcurri

`uramti has prfeiras 14 sieamas cjephitas `ih iedarazj,
cjm uma fmcf`imcfa `i imtri ih 49% y ih 3>%. Ih 2>% `i hjs
adjrtjs ispjmtámijs `i iedrfjmis si prj`ucim `uramti ih
prfeir trfeistri. Hjs adjrtjs ispjmtámijs ispjrá`fcjs y hjs
adjrtjs ricurrimtis sjm `js `i hjs prjdhieas lfmicjhólf-
Ofl. 3.1> Iedarazj tudárfcj. Ha trjepa utirfma ba sf`j ixtfrpa`a qufr÷r- cjs eás badftuahis. Is `foåcfh `itirefmar ha oricuimcfa `i hjs adjrtjs
lfcaeimti y siccfjma`a para ejstrar ih iedrfóm `i 9 sieamas (hjmlftu` ispjmtámijs tiepramjs ya qui, a eimu`j, si prj`ucim amtis
jccfpucfj-cjxfs, 1> ee) im ih fmtirfjr `ih sacj cjrfómfcj adfirtj (C). Si
`i qui ha eugir sia cjmscfimti `i qui istá iedaraza`a, pirj
pui`im
pui`i m jdsirva
jdsirvarr hjs oral
oraleimt
eimtjs js `ih
`ih aemfj
aemfjss (A)
(A) y hjs fimjs phfil
phfiluis
uis `i ha
eucjsa
euc jsa (E) `i ha trj
trjepa
epa uti
utirfm
rfmaa qui si prj
prjyic
yictam
tam bac
bacfa
fa ha huz tud
tudárf
árfca.
ca. (^jr si bam imcjmtra`j tasas `i imtri ih 9>% y ih <>%. Is euy oácfh
cjmoum`fr uma eimstruacfóm tar`åa cjm ih adjrtj ispjmtámij
cjrtisåa `ih @r. I` Ytbeam, amatjejpatóhjlj, Bjustjm/Tfcbejm`, Pixas.)
qui si prj`uci varfjs `åas `ispuæs `i ha prfeira oahta `i ha
eimstruacfóm.
Eás `ih 9>% `i hjs adjrtjs ispjmtámijs cjmjcf`js si
^hacimta privfa `idim a amjeahåas crjejsóefcas. ^rjdadhieimti, ha eayjr
fmcf`imcfa `i adjrtjs ispjmtámijs tiepramjs im has eugiris
Ha fephamtacfóm `i um dhastjcfstj im ih sileimtj fmoirfjr `ih eayjris si `idi ah fmcrieimtj im ha oricuimcfa `i ausimcfa
÷tirj, im ha prjxfef`a` `ih jrfficfj cirvfcah fmtirmj (ih jrfficfj `i `fsyumcfóm `uramti ha jvjlæmisfs (v. cap. 4). Ha oahta `i
`i adirtura `ih ÷tirj), jrflfma hj qui si `imjefma phacimta fephamtacfóm `ih dhastjcfstj pui`i `idirsi a um im`jei-
privfa, is `icfr, uma phacimta qui cudri parcfah j tjtaheimti trfj cjm `isarrjhhj fmsuficfimti i fmtjhiramcfa fmeumjhólfca;
fmeumjhólfca; sfm
`fcbj jrfficfj (v. fil. 3.6). Ha phacim
p hacim ta p rivfa pui`i caus
causar
ar iedarlj, eucbjs casjs `i isti tfpj pjsfdhieimti si ixphf-
biejrralfa `idf`j a su `isprim`fefimtj prieaturj `uramti quim pjr ha ixfstimcfa `i amjeahåas crjejsóefcas
crjejsóefcas hitahis im
ih iedarazj j im ih ejeimtj `ih ahuedraefimtj `ih oitj ih iedrfóm. Bay uma fmcf`imcfa eayjr `i adjrtjs ispjmtámijs
(v. cap. <). `i oitjs cjm `ioictjs `ih tudj miurah, hadfj bim`f`j y paha`ar
bim`f`j. A partfr `i ha sieama 1> `i listacfóm, imtri ih 49% y
ih 0>% `i hjs adjrtjs ispjmtámijs sjm `i causa oitah, imtri ih

49% y ih
sjm `i 39%eatirma,
causa sjm `i causa phacimtarfa
sfim`j ih ristj `iy jrflim
imtri ih`iscjmjcf`j.
9% y ih 1>%
Adjrtj

Adjrtj (`ih hatåm, adjrfrf, adjrtar) is uma fmtirrupcfóm prieatura

`ih `isarrjhhj y ixpuhsfóm `ih prj`uctj `i ha cjmcipcf
cjmcipcfóm
óm `is`i
ih ÷tirj j ha ixpuhsfóm `i um iedrfóm j um oitj amtis `i qui
Fmbfdfcfóm `i ha fephamtacfóm
isti pui`a sir vfadhi, is `icfr, capaz `i sjdrivfvfr ouira `ih
÷tirj. Ym adjrtj is cuahqufir prj`uctj (j tj`js hjs prj`uctjs)
Ha a`efmfstracfóm `i prjlistálimjs j amtf-prjlistálimjs (ha
`i um adjrtj. Ixfstim varfjs tfpjs `i adjrtjs7
«påh`jra `ih `åa `ispuæs») `uramti varfjs `åas, qui cjefimzam
• Ae im az a `i ad jr tj is pj mt ám ij (biejrralfa cjm ah pjcj tfiepj `i um cjftj sfm prjticcfóm fmbfdi ha jvuhacfóm,
pjsfdfhf`a` `i adjrtj)7 is uma cjephfcacfóm im circa `ih aumqui pui`i taedfæm fepi`fr ha fephamtacfóm `ih dhastjcfstj.
49% `i hjs iedarazjs chåmfcaeimti aparimtis. A pisar Ha cjhjcacfóm `i um `fspjsftfvj fmtrautirfmj (@FY) suihi
`i tj`js hjs isouirzjs pjr ivftar um adjrtj ispjmtámij, fmtiroirfr cjm ha fephamtacfóm ah prjvjcar uma riaccfóm fmfflaeatj-
aprjxfea`aeimti ha efta` `i istjs iedrfjmis adjrtam rfa hjcah. Ym @FY is tåpfcaeimti um amtfcjmciptfvj prfearfj, pirj
fimaheimti. hjs @FY `i cjdri pui`im usarsi taedfæm cjej amtfcjmciptfvjs
• Adjr
Ad jrtj
tjs s isp jm
jmtá
tá mij s7 sjm iedarazjs pir`f`js qui `i ieirlimcfa. Ahlumjs @FY cjmtfimim prjlistirjma, qui

jcurrim `iSjm
listacfóm. eamira
eás omaturah amtis
ricuimtis `i hahasieama
`uramti 4>.ª `i
tircira sieama is hfdira`a `i
im`jeitrfj himtaeimti y qui
eamira qui fmtirfiiri
mj suihi cjm ihha`isarrjhhj
prj`ucfrsi `ih
fephamtacfóm.
`ispuæs `i ha oicum`acfóm. Aprjxfea`aeimti, `ih 49% Jtrjs @FY tfimim uma imvjhtura `i cadhi `i cjdri, ih cuah tfimi
ah 3>% `i hjs iedarazjs cjmjcf`js fimahfzam im um adjrtj ioictjs tóxfcjs `frictjs sjdri hjs ispireatjzjf`is y taedfæm
ispjmtámij, mjreaheimti `uramti has 14 prfeiras siea- prjvjca qui has cæhuhas im`jtihfahis utirfmas prj`uzcam sus-
mas `i listacfóm. tamcfas tóxfcas para hjs ispireatjzjf`is.
0? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

• Ha cavf`a` aemfótfca aparici im ojrea `i um ispacfj imtri • º^ui`im timir bfgjs sfm amjeahåas has eugiris eayjris `i
ih cftjtrjojdhastj y ih iedrfjdhastj. 0> añjs:
• Ih iedrfjdhastj si `foirimcfa bacfa um `fscj iedrfjmarfj dfha- • ºQuæ pruidas y tæcmfcas `falmóstfcas si pj`råam riahfzar im
efmar cjmstftuf`j pjr ih ipfdhastj (rihacfjma`j cjm ha cavf`a` isti cjmtixtj:
aemfótfca) y pjr ih bfpjdhastj (a`yacimti ah dhastjcihi).
• Ha phaca pricjr`ah si `isarrjhha im ojrea `i um imlrjsa- Ha rispuista a istjs casjs si ricjli im ih apæm`fci ah fimah
efimtj hjcahfza`j `ih bfpjdhastj, qui fm`fca ha outura rilfóm `ih hfdrj.
cramiah `ih iedrfóm y ha hjcahfzacfóm outura `i ha djca; ha phaca
pricjr`ah taedfæm is um ihieimtj jrlamfza`jr fepjrtamti
`i ha rilfóm `i ha cadiza. DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Dahtarjwfcb JB, Scjutt HE7 Fm Mjrtjm EI, i`ftjr7 Cahhim‖s uhtrasj-
mjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly, i` ?, ^bfha`ihpbfa, 4>1<,
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA Ihsivfir.
Dasfhi O, @f Cisari C, Qualhfjzzf H, it ah. Spjmtamijus bitirjtjpfc
CASJ 3-1 prilmamcy,, sfeuhtamijus jvarfam am` fmtrautirfmi7 a casi ripjrt. Casi
prilmamcy
Tip Jdstit Lymicjh 4>14;9>67?60.
Eugir `i 44 añjs qui si quiga `i um «catarrj ouirti», rieftf`a para Dfamcbf @\, \fhkfms-Baul HI, Im`irs AC, it ah. Jrflfm jo ixtraie-
riahfzarhi uma ra`fjlraoåa `i tórax. dryjmfc eisj`ire fm ixpirfeimtah amfeahs7 rihivamci tj cbjrfjmfc
ejsafcfse fm bueams. Ae G Ei` Limit 1663;0?7904.
Ca`eak B, Payhjr BS. Fephamtatfjm oafhuri7 triateimt am` chfmfcah
• ºIs acjmsigadhi ivahuar
ivahuar ei`famti uma ra`fjlraoåa `i tórax a fephfcatfjms. Bue Tiprj` Yp`ati 4>11;1<7404.
uma eugir sama `uramti ha ÷htfea oasi `i su cfchj eimstruah: Capeas ^, Djuyir G, Oirmam`iz B. Priateimt jo ictjpfc pril-
• º^j`råam aparicir
aparicir eahojreacfjmis cjmlæmftas
cjmlæmftas im su bfgj im mamcfis fm 4>107 miw amswirs tj sjei jh` quistfjms. Oir tfh Stir fh
casj `i qui istuvfira iedaraza`a: 4>10;1>17?19.
Cjhi HA. Miw `fscjvirfis jm tbi dfjhjly am` `itictfjm jo bueam cbj-
rfjmfc ljma`jtrjpfm. Tiprj` Dfjh Im`jcrfmjh 4>>6;<72.
CASJ 3-4 @fckiy T^, Lassir T, Jhar PP, it ah. Tihatfjmsbfp jo fmftfah cbjrfjmfc
Yma eugir a ha cuah si a`efmfstrarjm `jsfs ahtas `i istrólimjs (`js vicis
sac `faeitir tj adjrtfjm am` adjrtus karyjtypi dasi` jm miw
lrjwtb curvis ojr tbi 1? tj 06 pjst-jvuhatfjm `ay. Bue Tiprj`
ah `åa) cjm jdgitj `i fmtirruepfr um pjsfdhi iedarazj. 1660;67996.
Im`irs AC, Kfml DO. Ojreatfjm am` `fooirimtfatfjm jo ixtraiedryjmfc
• Im ih casj `i qui si budfira
budfira prj`ucf`j
prj`ucf`j ha oicum`acfóm, ºcuáh
ºcuáh eisj`ire fm tbi rbisus ejmkiyejmkiy.. Ae G Amat 1622;121734<.
pfimsa ih hictjr qui pj`råa sir ih eicamfsej `i accfóm `i ista Oftz^atrfck @T. Bueam iedryjlimisfs. Fm7 Ealjwam DA, Jwim ^, Pbje-
bjrejma: sjm A, i`ftjrs. Chfmfcah jdstitrfcs am` lymaicjhjly . i` 3 ^bfha`ihpbfa7
• ºCóej si `imjefma
`imjefma pjpuhareimti trataefimtj eæ`f-
pjpuhareimti isti trataefimtj Saum`irs; 4>10.
Lahhfamj @, ^ihhfcir A. EfcrjTMA am` fephamtatfjm. Oir tfh Sti rfh
cj: ºIs istj hj qui hjs ei`fjs `i cjeumfcacfóm `imjefmam 4>10;1>171931.
«påh`jra adjrtfva»: Im casj milatfvj, ixphfqui ih eætj`j `i Birtfl AP, Tjck G. Pwj bueam jva jo tbi pri-vfhhjus stali, bavfml a
accfóm `ih trataefimtj bjrejmah. `ivihjpeimt ali jo adjut sivim am` mfmi `ays rispictfvihy. Cjmtrfd
• ºA partfr `i quæ ejeimtj si pui`i `itictar um iedarazj: Iedryjh Carmilfi Fmst 1609;317?9.
Birtfl AP, Tjck G. Pwj bueam jva jo tbi pri-vfhhjus stali, bavfml a
`ivihjpeimtah ali jo adjut iflbt am` mfmi `ays, rispictfvihy
rispictfvihy.. Cjmtrfd
CASJ 3-3 Iedryjh Carmilfi Fmst 1606;3371?6.
Yma eugir `i 43 añjs cjmsuhta a su eæ`fcj acirca `i um cua`rj `i Birtfl AP,
AP, Tjck G, A`aes IC. A `iscrfptfjm jo 30 bueam jva wftbfm tbi
first sivimtiim `ays jo `ivihjpeimt. Ae G Amat 169?;627039.
`jhjr fmtimsj im ha parti fmoirfjr `iricba `ih ad`jeim. Siñaha qui mj Birtfl AP, Tjck G, A`aes IC, it ah. Pbfrty-ojur oirtfhfzi` bueam jva,
ba timf`j has `js ÷htfeas eimstruacfjmis. Si istadhici um `falmóstfcj ljj`, da`, am` fm`fooirimt, ricjviri` orje 41> wjeim jo kmjwm
`i iedarazj ictópfcj. oirtfhfty. ^i`fatrfcs 1696;4374>4.

• ºQuæ tæcmfcas si
si pj`råam utfhfzar
utfhfzar para cjmrear
cjmrear isti `falmóstfcj:
`falmóstfcj: Kfrk I, Djttjehiy
currimt cjmcipts C, Djurmi
fm tbi P. @falmjsfml
eamalieimt ictjpfcjoprilmamcy
jo prilmamcy am`
umkmjwm hjca-
• ºCuáh is ha hjcahfzacfóm
hjcahfzacfóm `i ha fephamtacfóm
fephamtacfóm ixtrautirfma eás tfjm. Bue Tiprj` Yp`ati 4>10;4>749>.
Kjjt VI, Pikhimdurl L, Sahkir ES, it ah. Ejhicuhar aspicts jo fephamta-
prjdadhi: tfjm oafhuri. Dfjcbfe Dfjpbys Acta 1244;1471603-4>14.
• ºCóej pfimsa ih hictjr qui pj`råa tratar isti prjdhiea ih Hivfmi @. Ictjpfc prilmamcy. Fm7 Cahhim ^\, i`ftjr. Yhtrasjmjlrapby fm
eæ`fcj qui atfim`i a ha pacfimti: jdstitrfcs am` lymicjhjly. i` 9 ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>>2.
Hfm`say @G, Hjvitt FS, Hyjms IA, it ah. Im`jvalfmah sjmjlrapby7 yjhk sac
CASJ 3-0 `faeitir am` sbapi as a pri`fctjr jo prilmamcy jutcjei fm tbi first
trfeistir. Ta`fjhjly 1664;1237119.
Yma eugir `i 3> añjs oui fmtirvimf`a `i apim`fcictjeåa efimtras istada Huckitt \^. Jrflfm am` `fooirimtfatfjm jo tbi yjhk sac am` ixtraie-
im ha oasi fimah `ih cfchj eimstruah; ah cadj `i jcbj eisis y ei`fj tfimi dryjmfc eisj`ire fm prisjefti bueam am` rbisus ejmkiy iedryjs.
Ae G Amat 16<2;194796.
um bfgj cjm uma eahojreacfóm ciridrah cjmlæmfta. Ejmsfvafs @, Chieimtf C, ^iml G, it ah. DE^< fm`ucis utirfmi riciptfvfty
am` dhastjcyst attacbeimt. Im`jcrfmjhjly 4>1<;19276<6.
• ºIs pjsfdhi qui ha causa `i ha eahojreacfóm
eahojreacfóm cjmlæmfta `ih
`ih Mjlahis OO, i`ftjr. Pbi bueam yjhk sac am` yjhk sac tuejrs . Miw Vjrk7
mfñj sia ha cfrulåa privfa: Sprfmlir-_irhal; 1663.
• Tazjmi su rispuista. Quimdy S, Drjsims GG. Bueam fephamtatfjm7 a tahi jo eutuah eatirmah
am` oitah attractfjm. Dfjh Tiprj` 4>13;22721.
Saravihjs SB, Tilam H. Ymixphafmi` ricurrimt prilmamcy hjss. Jdstit
Lymicjh Chfm Mjrtb Ae 4>10;01719<.
CASJ 3-9 Striitir LH. @ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam iedryjs. @iscrfptfjm jo
Yma eugir `i 04 añjs si qui`a fimaheimti iedaraza`a tras varfjs añjs ali lrjup RF, 13 tj 4> sjeftis, am` ali lrjup RFF, 41 tj 46 sjeftis.
fmtimtám`jhj. Istá prijcupa`a pjr ih `isarrjhhj `i su bfgj. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst 1604;3>7411.
Wjrm AE, \ihhs GE. _irti
_irtidrati
drati im`j`ire `ivihjpeimt am` jrlam ojr-
• ºQuæ pj`råa `icfrhi ih eæ`fcj a isti rispictj: eatfjm. Ammu Tiv Cihh @iv Dfjh 4>>6;497441.
 Pircira sieama
`ih `isarrjhhj bueamj
0
LASPTYHACFÓM7 OJTEACFÓM @ISATTJHHJ @IH CIHJEA
@I HAS CA^AS LITEFMAPF_AS, 0< FMPTAIEDTFJMATFJ, 9<
HÅMIA ^TFEFPF_A, 02 @ISATTJHHJ FMFCFAH @IH SFSPIEA
@istfmj `i ha håmia prfeftfva, 9> CAT@FJ_ASCYHAT, 92
^TJCISJ MJPJCJT@AH _ascuhjlæmisfs y amlfjlæmisfs, 92
V MJPJCJT@A, 9> Sfstiea car`fjvascuhar prfejr`fah, 96
AHAMPJF@IS, 90 @ISATTJHHJ @I HAS _IHHJSF@A@IS
MIYTYHACFÓM7 OJTEACFÓM @IH PYDJ CJTFÓMFCAS, 96
MIYTAH, 90 TISYEIM @I HA PITCITA SIEAMA, ?>
^haca miurah y tudj miurah, 90 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
Ojreacfóm `i ha crista miurah, 99 CHÅMFCA, ?4
@ISATTJHHJ @I HJS SJEFPA
SJEFPAS,S, 99

Ih rápf`j `isarrjhhj `ih iedrfóm a partfr `ih `fscj iedrfjmarfj

trfhaefmar `uramti ha tircira sieama (v. fil. 0.3B) si caractirf- LASPTYHACFÓM7 OJTEACFÓM
za pjr7 @I HAS CA^AS LITEFMAPF_AS 0

• Aparfcfóm `i ha håmia prfeftfva.

prfeftfva. Ha lastruhacfóm is ih prjcisj ojreatfvj pjr ih cuah si ojream im
• @isarrjhhj `i ha mjtjcjr`a.
mjtjcjr`a. ih iedrfóm has tris capas lirefmatfvas, qui sjm has istructuras
• @foirimcfacfóm `i has tris capas lirefmatfvas. pricursjras `i tj`js hjs tigf`js iedrfjmarfjs, istadhicfæm`jsi ha
jrfimtacfóm axfah. @uramti ha lastruhacfóm, ih `fscj iedrfjmarfj
Ha tircira sieama `ih `isarrjhhj cjfmcf`i cjm ha sieama dfhaefmar si cjmvfirti im ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar
sflufimti a ha prfeira oahta `i ha eimstruacfóm, is `icfr, cfmcj (v. fil. 0.3B). Ih prjcisj `i ha lastruhacfóm istá causa`j pjr um
sieamas `ispuæs `ih prfeir `åa `i ha ÷htfea eimstruacfóm mjr- ihiva`j m÷eirj `i ipfsj`fjs `i caedfj `i ojrea, rijr`imacfóm
eah. Ih cisi `i ha eimstruacfóm is, a eimu`j, ih prfeir
prfeir fm`fca`jr
fm`fca`jr `i qui y ejvfefimtj,
ejvfefimtj, aså cjej `fvirsas
`fvirsas ahtiracfjmis
ahtiracfjmis im has prjpfi`a`is
prjpfi`a`is
uma eugir pui`i istar iedaraza`a. Aprjxfea`aeimti 9 sieamas `i a`birimcfa cihuharis.
`ispuæs
`itictar `i
umhaiedarazj
÷htfea eimstruacfóm mjreah
mjreah ei`famti (fil. 0.1)
(fil. 0.1) ya si pui`i
icjlraoåa. Ha lastruhacfóm
(`isarrjhhj riprisimta ih cjefimzj
`i ha cjmofluracfóm j ojrea `ih ejrojlæmisfs
`i hacuirpj) y is ih
acjmticfefimtj
acjmticfef imtj eás fepjrtamti qui tfimi hular im ha tircira
sieama. A hj harlj `i isti piråj`j, ih iedrfóm pui`i `imjef-
marsi lástruha. Has prjtiåmas ejrojlimætfcas ósias y jtras ejhæcuhas
siñahfza`jras, cjej ih oactjr `i cricfefimtj fidrjdhástfcj (OLO), Sbb
(sjmfc bi`libjl), Pdx1?, Plfo y \mt `isiepiñam um papih cråtfcj
Såmtjeas `ih iedarazj im ha lastruhacfóm.
Si ojream has tris capas lirefmatfvas (ictj`irej, eisj`irej
Hjs såmtjeas eás oricuimtis `ih iedarazj sjm has máusias y
y im`j`irej)
im`j`irej) (fil. 0.4),
0.4), ca`a uma `i has cuahis prj`uci tigf`js y
vóeftjs, qui pui`im aparicir bacfa ih fimah `i ha tircira siea-
ma; sfm iedarlj, ih ejeimtj `i fmfcfj `i istjs såmtjeas is
órlamjs ispicåficjs7
varfadhi. Ha aparfcfóm `i uma biejrralfa valfmah im ih ejeimtj
ispira`j `i ha eimstruacfóm mj `iscarta ih iedarazj ya qui,
• Ih ictj`irej iedrfjmarfj jrflfma ha ipf`irefs, hjs sfstieas
im jcasfjmis, si prj`uci uma hivi biejrralfa a partfr `ih sftfj mirvfjsjs cimtrah y pirfoærfcj, hjs jgjs y hjs jå`js fmtirmjs;
`i fephamtacfóm `ih dhastjcfstj. Ha biejrralfa asjcfa`a a taedfæm `a hular a has cæhuhas `i ha crista miurah y, a travæs `i
ha fephamtacfóm si `idi a ha pær`f`a `i samlri `is`i ih tapóm ihhas, a eucbjs `i hjs tigf`js cjmgumtfvjs `i ha cadiza.
iedrfjmarfjj jrflfma tj`js hjs e÷scuhjs isqui-
• Ih eisj`irej iedrfjmarf
`i cfirri bacfa
hacumaris ha cavf`a`
oraleimta`as utirfma
im ih prjci`imti
dhastjcfstj `i has
fephamta`j ri`is
(v. cap. 3,
3, hætfcjs, has cæhuhas `i ha samlri y hjs rivistfefimtjs `i hjs vasjs
fils. 3.4A y 3.9A). Cuam`j ista biejrralfa
biejrralfa si fmtirprita
fmtirprita cjej
cjej samluåmijs, ih e÷scuhj hfsj vfscirah, hjs rivistfefimtjs sirjsjs
uma eimstruacfóm, si prj`uci um irrjr im ha `itirefmacfóm `i `i tj`as has cavf`a`is cjrpjrahis, hjs cjm`uctjs y órlamjs
ha oicba ispira`a `ih partj. `i hjs sfstieas riprj`uctjr y ixcritjr, y ha eayjr parti `ih
sfstiea car`fjvascuhar. Im ih cuirpj (trjmcj j tjrsj), sahvj
 © 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 0<

02 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

ha cadiza y has ixtrief`a`is, is ih jrflim `i tj`js hjs tigf`js

t igf`js
cjmgumtfvjs, cjej ih cartåhalj, hjs buisjs, hjs tim`jmis, hjs hf- HÅMIA ^TFEFPF_A
laeimtjs, ha `irefs y ih istrjea (tigf`j cjmgumtfvj) `i hjs 0
órlamjs fmtirmjs. Ih prfeir sflmj ejrojhólfcj `i ha lastruhacfóm is ha ojreacfóm
• Ih im`j`irej iedrfjmarfj is ih jrflim `i hjs rivistfefimtjs `i ha håmia prfeftfva im ha supirofcfi `ih ipfdhastj `ih `fscj
ipftihfahis `i hjs aparatjs rispfratjrfj y `flistfvj, fmchuyim`j iedrfjmarfj dfhaefmar (fil.
(fil. 0.3A a C). Bacfa ih cjefimzj `i ha
has lhám`uhas qui si adrim bacfa ih fmtirfjr `i isti ÷htfej y tircira sieama aparici uma dam`a hfmiah y lruisa `i ipfdhastj
has cæhuhas lham`uharis `i hjs órlamjs asjcfa`js, tahis cjej cau`aheimti im ih phamj ei`fj `i ha parti `jrsah `ih `fscj
ih båla`j y ih pámcrias. iedrfjmarfj (fil.
(fil. 0.0A y D, y v. fil. 0.3C). Ha håmia prfeftfva is ih
risuhta`j `i ha prjhfoiracfóm y ih ejvfefimtj `i has cæhuhas `ih
ipfdhastj
aparici habacfa
håmiaihprfeftfva,
phamj ei`fj `ih `fscj
is pjsfdhi iedrfjmarfj.
f`imtfficar Im cuamtj
ih igi cramijcau-
`ah `ih iedrfóm, hjs ixtriejs cramiah y cau`ah, has supirficfis
`jrsah y vimtrah y hjs ha`js `iricbj i fzqufir`j. A ei`f`a qui
ha håmia prfeftfva aueimta `i hjmlftu` ah fr aña`fæm`jsi cæhuhas
im su ixtriej cau`ah, su ixtriej cramiah prjhfoira y ojrea ih
mj`j prfeftfvj (v. fils. 0.3I y O y 0.0A y D).
Sfeuhtámiaeimti,
Sfeuhtámiaeim ti, si `isarrjhha im ha håmia prfeftfva um surcj
istricbj, ih surcj prfeftfvj, qui euistra cjmtfmuf`a` cjm uma
piquiña `iprisfóm im ih mj`j prfeftfvj, ha ojsfta prfeftfva. Ih
surcj prfeftfvj y ha ojsfta prfeftfva prjci`im `i ha fmvalfmacfóm
(ejvfefimtj bacfa ih fmtirfjr) `i has cæhuhas `ih ipfdhastj, cjej
fm`fcam has fflicbas im ha filura 0.3I.
^jcj tfiepj `ispuæs `i ha aparfcfóm `i ha håmia prfeftfva, has
cæhuhas adam`jmam su supirficfi prjoum`a y tjeam ha aparfimcfa
`i eisæmqufea, um tigf`j cjmgumtfvj iedrfjmarfj ojrea`j pjr
cæhuhas ousfojreis y piquiñas qui si `fspjmim cjm uma `imsf`a`
Ofl. 0.1 Fealim
3,9 sieamas. A su icjlráofca `i um jdsirvarsi
ahri`i`jr pui`i prj`uctj `iha ha cjmcipcfóm
visåcuha `i
uedfhfcah cihuhar daga im uma eatrfz ixtracihuhar (sustamcfa fmtircihuhar)
sicum`arfa (cahfdra`jris) y ih trjojdhastj cfrcum`amti (1, amfhhj dhamqui- im ha cuah bay taedfæm um m÷eirj iscasj `i fidras `i cjhálimj
cfmj `i tigf`j). (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, (ritfcuhar) (fil.
(fil. 0.9D). Isti eisæmqufe
eisæmqufeaa ojrea hjs tigf`js
tigf`js `i sjpjrti
sjpjrti `ih
`ih
Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty jo Eamftjda, iedrfóm, cjej ha eayjråa `i hjs tigf`js cjmgumtfvjs `ih cuirpj
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.) y ih imtraea`j
imt raea`j `i tigf`j
tig f`j cjmgumtfvj `i has lhám`uhas. ^arti `i

Ofl. 0.4 Jrflim `i hjs tigf`js iedrfjmarfjs. Hjs cjhjris `i hjs ricua`rjs si cjrrispjm`im cjm hjs usa`js im hjs `fdugjs `i has siccfjmis `i
hjs iedrfjmis.

CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 06

Ofl. 0.3 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis a ha ojreacfóm `ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar (`åas 19 a 1?). Has fflicbas fm`fcam ha fmvalfmacfóm y
eflracfóm `i has cæhuhas eisimqufeahis `is`i ha håmia prfeftfva, imtri ih ictj`irej y ih im`j`irej. C, I y L, _fsfjmis `jrsahis `ih `fscj ie-
drfjmarfj trfhaefmar ah cjefimzj `i ha tircira sieama, tras ha ihfefmacfóm `ih aemfjs. A, D, @, O y B, Cjrtis tramsvirsahis a travæs `ih `fscj
iedrfjmarfj. Hjs mfvihis `i hjs cjrtis si
s i fm`fcam im C, I y L. Ha phaca pricjr`ah, cjrrispjm`fimti a ha rilfóm `i ha cadiza im ha filura 0.3C,
0.3C, istá
fm`fca`a pjr um óvahj azuh charj `a`j qui isti imlrjsaefimtj `ih im`j`irej mj si pui`i jdsirvar `is`i ha supirficfi `jrsah.

isti eisæmqufea ojrea ih eisjdhastj (eisj`irej fm`foirim-
cfa`j), qui a su viz jrflfma ih eisj`irej fmtraiedrfjmarfj
(v. fil. 0.3@).
Has cæhuhas prjci`imtis `ih ipfdhastj, aså cjej has qui prj-
ci`im `ih mj`j prfeftfvj y `i jtras
jt ras partis `i ha håmia prfeftfva,
ih ticbj `i ha visåcuha uedfhfcah (v. fil. 0.3B). Has cæhuhas qui
pireamicim im ih ipfdhastj ojream ih ictj`irej iedrfjmarfj.
Has cæhuhas eisimqufeahis (j eisimqufeatjsas) prjci`imtis
`i ha håmia prfeftfva ixpirfeimtam uma eflracfóm euy aephfa.
Istas cæhuhas phurfpjtimcfahis si `foirimcfam im `fvirsjs tfpjs
 `isphazam ah bfpjdhastj y ojream ih im`j`irej iedrfjmarfj im cihuharis, cjej ofdrjdhastjs, cjm`rjdhastjs y jstijdhastjs

9> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 0.0 A, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i aprjxfea`aeimti 1? `åas `i vf`a. D, Isquiea `i has istructuras qui aparicim im A. (A, Pjea`a
`i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr Athas jo Chfmfcah Iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)

Ofl. 0-9 A, Isquiea `i ha vfsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i 1? `åas. Si

S i ba ihfefma`j ih aemfjs para `igar a ha vfsta ih mj`j prfeftfvj, ha ojsfta
o jsfta prfeftfva
y ha håmia prfeftfva. D, Isquiea `i ha efta` cramiah `ih `fscj iedrfjmarfj. Si ba siccfjma`j tramsvirsaheimti
tramsvirsaheimti ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar para
ejstrar ha eflracfóm `i has cæhuhas eisimqufeatjsas `is`i ha håmia prfeftfva para ojrear ih eisjdhastj, qui ah pjcj tfiepj si jrlamfza y cjms-
tftuyi ih eisj`irej fmtraiedrfjmarfj. Asfefsej, ista fhustracfóm euistra qui ha eayjr parti `ih im`j`irej iedrfjmarfj taedfæm si jrflfma a partfr
`ih ipfdhastj. Ha eayjråa `i has cæhuhas `ih bfpjdhastj sjm `isphaza`as bacfa rilfjmis ixtraiedrfjmarfas,
ixtraiedrfjmarfas, cjej ha pari` `i ha visåcuha uedfhfcah.

(v. cap. 9).

9). Im risueim, a travæs `ih prjcisj `i lastruhacfóm, has actfva; `ispuæs, ha prj`uccfóm `ih eisj`irej si ri`uci. Ih
cæhuhas `ih ipfdhastj limiram has tris capas lirefmatfvas `ih taeañj rihatfvj `i ha håmia prfeftfva `fsefmuyi y si acada cjm-
iedrfóm, riprisimtam`j
riprisimtam`j `i isti ej`j ih prfejr`fj j isdjzj `i vfrtfim`jj im uma istructura
vfrtfim` istructura fmsflmf
fmsflmfficamti
ficamti hjcahfza
hjcahfza`a
`a im ha rilfóm
rilfóm
tj`js sus tigf`js y órlamjs. @atjs cfimtåficjs sulfirim qui ejhæcuhas sacrjcjccålia `ih iedrfóm (fil.(fil. 0.?@). Mjreaheimti, ha håmia
siñahfza`jras (oactjris mj`ahis) `i ha supiroaefhfa `i hjs oactjris `i prfeftfva suori caedfjs `ilimiratfvjs y `isaparici bacfa ih fimah
cricfefimtj tramsojrea`jr δ fm`ucim ha ojreacfóm `ih eisj`irej. Ha `i ha cuarta sieama.
accfóm cjmcirta`a `i jtras ejhæcuhas siñahfza`jras (p. ig., \mt3a,
\mt9a j OLO) taedfæm partfcfpa im ha ispicfficacfóm `ih `istfmj `i istas
capas lirefmatfvas. A`ieás, ih oactjr `i cricfefimtj tramsojrea`jr δ ^TJCISJ MJPJCJT@AH V MJPJCJT@A
(mj`ah), um oactjr `i tramscrfpcfóm P-djx (vil P) y ha våa siñahfza`jra 0
`i \mt paricim istar fephfca`js im ha ispicfficacfóm `ih im`j`irej. Ahlu mas cæh
Ahlumas cæhuhas
uhas eisi
eisimqu
mqufeah
feahis
is eflr
eflram
am a trav
travæsæs `i ha håmi
håmiaa
prfeftfva y si cjmvfirtim im cæhuhas `ih eisj`irej. @ispuæs,
istas cæhuhas eflram cramiaheimti `is`i ih mj`j prfeftfvj y ha
@ISPFMJ @I HA HÅMIA ^TFEFPF_A ojsfta prfeftfva para ojrear um cjr`óm cihuhar `i hjcahfzacfóm
ei`fah qui si `imjefma prjcisj mjtjcjr`ah. Ah pjcj tfiepj,
Basta ih prfmcfpfj `i ha cuarta sieama, ha håmia prfeftfva limira isti prjcisj `isarrjhha uma huz im su fmtirfjr,
fmtirfjr, ih camah mjtjcjr`ah
ih eisj`irej ei`famti ih fmlrisj `i cæhuhas `i ojrea euy (fil. 0.2C a I). Ih prjcisj mjtjcjr`ah crici cramiaheimti imtri ih

CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 91

Ofl. 0.? Isquieas cjrrispjm`fimtis a has vfstas `jrsahis `ih `fscj iedrfjmarfj im has cuahis si euistram su aharlaefimtj y hjs caedfjs im
su ojrea `uramti ha tircira sieama. Ha håmia prfeftfva si aharla ah aña`frsi cæhuhas im su ixtriej cau`ah ah tfiepj qui ih prjcisj mjtjcjr`ah
hj baci `idf`j a ha eflracfóm `i cæhuhas `is`i ih mj`j prfeftfvj. Ih prjcisj mjtjcjr`ah y ih eisj`irej a`yacimti fm`ucim ha ojreacfóm `i ha
phaca miurah, prfejr`fj `ih sfstiea mirvfjsj cimtrah, im ih ictj`irej iedrfjmarfj
iedrfjmarfj suprayacimti. Si pui`i jdsirvar qui, a ei`f`a qui ih prjcisj
mjtjcjr`ah aueimta `i hjmlftu`, ha håmia prfeftfva si acjrta. Ah fimah `i ha tircira sieama ih prjcisj mjtjcjr`ah si ba tramsojrea`j im ha mjtjcjr`a.

Piratjea sacrjcjccålij

Hjs ristjs `i ha håmia prfeftfva pui`im pirsfstfr y jrflfmar um

tiratjea sacrjcjccålij ((fil. fil. 0.<). Ih tiratjea
tiratjea is umj `i hjs
`fvirsjs tfpjs `i tuejris, dimflmjs j eahflmjs, `i cæhuhas
lirefmahis. Cjej si jrflfmam a partfr `i cæhuhas phurfpjtim-
cfahis `i ha håmia prfeftfva, istjs tuejris cjmtfimim tigf`js
`irfva`js `i has tris capas lirefmatfvas im oasis `fstfmtas
`i `foirimcfacfóm. Ih tiratjea sacrjcjccålij is ih tuejr
eás oricuimti `ih ricfæm macf`j y aparici cjm uma fmcf`imcfa
aprjxfea`a `i um casj pjr ca`a 39.>>> ricfæm macf`js; ha
eayjråa `i hjs didæs aoicta`js (2>%) sjm `i sixj s ixj oieimfmj.
Ih tiratjea sacrjcjccålij si suihi `falmjstfcar im ha icj-
lraoåa sfstieátfca riahfza`a amtis `ih partj; im ha eayjråa `i
hjs casjs is um tuejr dimflmj. Istjs tiratjeas si suihim
ixtfrpar prjmtj qufr÷rlfcaeimti y su prjmóstfcj is duimj.
Ym tiratjea prisacrj pui`i causar jdstruccfóm fmtistfmah j
urfmarfa im ih ricfæm macf`j, y ha risiccfóm qufr÷rlfca `i istas
easas pui`i prjvjcar sicuihas a harlj phazj im ha oumcfóm
`i istjs efsejs sfstieas.

ictj`irej y ih im`j`irej basta qui ahcamza ha phaca pricjr`ah

(v. fil. 0.2A y C), um ária cfrcuhar piquiña ojrea`a pjr cæhuhas
im`j`ærefcas cfhåm`rfcas im ha cuah si ousfjmam ih ictj`irej y
ih im`j`irej. Ha phaca pricjr`ah `a hular ah im`j`irej `i ha
eiedrama jrjoaråmlia, hjcahfza`a im ha zjma `i ha outura cavf`a`
ducah (fil.
(fil. 0.6C). Ha phaca pricjr`ah act÷a cjej um cimtrj `i siñahis
(Sbb y ^AR?) para cjmtrjhar ih `isarrjhhj `i istructuras cramiahis, fm- Ofl. 0.< Hactamti `i sixj oieimfmj cjm um lram tiratjea sacrj-
chuyim`j ih prjsimcæoahj y hjs jgjs. cjccålij qui si ba `isarrjhha`j a partfr `i ristjs `i ha håmia prfeftfva.
Has cæhuhas eisimqufeatjsas prjci`imtis `i ha håmia prfeftfva Ih tuejr, ojrea`j pjr varfjs tfpjs `i tigf`js, si ixtfrpó qufr÷rlfcaeimti.
y `ih prjcisj mjtjcjr`ah eflram hatirah y cramiaheimti, imtri (^jr cjrtisåa `ih @r. A. I. Cbu`hiy, Sictfjm jo Limitfcs am` Eitadjhfse,
jtras cæhuhas eisj`ærefcas y taedfæm imtri ih ictj`irej y ih @iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Cbfh`rim‖s Bjspftah am` Ymf-
 im`j`irej, basta qui ahcamzam hjs djr`is `ih `fscj iedrfj- virsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

94 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 0.2 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis ah prjcisj mjtjcjr`ah im oasi `i `isarrjhhj. Ha fhustracfóm qui aparici im ha parti supirfjr fzqufir`a

si prjcisj
Ih euistra mjtjcjr`ah
a ej`j `i si
jrfimtacfóm. A, _fsfóm
euistra cjej `jrsah
sf ouira `ih `fscj
vfsfdhi iedrfjmarfj
a travæs (aprjxfea`aeimti,
`ih ictj`irej 1?C`åas)
iedrfjmarfj. D, y I,ixpuistj tras ha ihfefmacfóm
Cjrtis ei`fahis a travæs `ih`ih aemfjs.
phamj qui
si euistra im A, cjm fhustracfóm `i has oasis sucisfvas im ih `isarrjhhj `ih prjcisj mjtjcjr`ah y `ih camah mjtjcjr`ah. Has oasis qui sis i euis-
tram im C y I si prj`ucim, aprjxfea`aeimti, a hjs 12 `åas. @ y O, Cjrtis tramsvirsahis a travæs `ih `fscj iedrfjmarfj, im hjs mfvihis qui si
euistram im C y I.
 CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 93

Ofl. 0.6 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis ah `isarrjhhj `i ha mjtjcjr`a a partfr `i ha tramsojreacfóm `ih prjcisj mjtjcjr`ah. A, _fsfóm `jrsah `ih
`fscj iedrfjmarfj dfhaefmar a hjs 12 `åas, ixpuistj tras ha ihfefmacfóm `ih aemfjs. D, Cjrti salftah y ei`fj trf`feimsfjmah `ih iedrfóm. C y I, Cjrtis
sfefharis `i iedrfjmis hfliraeimti eayjris. @, O y L, Cjrtis tramsvirsahis `ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar im hjs mfvihis ejstra`js im C y I.

marfj. Istas cæhuhas si cjmtfm÷am cjm ih eisj`irej ixtraie- ahri`i`jr `i ha phaca pricjr`ah (v. fil. 0.9A y C). Im ista zjma
drfjmarfj qui cudri ih aemfjs y ha visåcuha uedfhfcah (v. fil. 0.3C si umim cramiaheimti y ojream ih eisj`irej car`fjlæmfcj
y @). Ahlumas `i has cæhuhas eisimqufeahis prjci`imtis `i ha im ih ária car`fjlæmfca, `jm`i ah ofmah `i ha tircira sieama
håmia prfeftfva y qui fimaheimti si vam a cjmvirtfr im eisj`ir- cjefimza a `isarrjhharsi ih prfejr`fj j isdjzj car`åacj
 ej eflram cramiaheimti a ca`a ha`j `ih prjcisj mjtjcjr`ah y
90 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Cau`aheimti a ha håmia prfeftfva bay um ária cfrcuhar, ha eie-
drama chjacah, qui siñaha ha udfcacfóm outura `ih amj (v. fil. 0.2I).
Ih `fscj iedrfjmarfj sflui sfim`j dfhaefmar im ista zjma y im
ha eiedrama jrjoaråmlia, puis im istas árias ih ictj`irej y
ih im`j`irej istám ousfjma`js y ihhj fepf`i ha eflracfóm `i
has cæhuhas eisimqufeatjsas imtri aedjs (v. fil. 0.6C). Bacfa
ha efta` `i ha tircira sieama, ih eisj`irej fmtraiedrfjmarfj
sipara ih ictj`irej y ih im`j`irej (v. fil. 0.6@ y L) im tj`as
has zjmas, ixciptj7
• Cramiaheimti, im ha eiedrama jrjoaråmlia (v. (v. fil. 0.6C).
• Im ih phamj ei`fj, cramiah ah mj`j prfeftfvj (v. fil. 0.9A y D),
`jm`i si hjcahfza ih prjcisj mjtjcjr`ah (v.fil.
(v. fil. 0.?).
0.?).
• Cau`aheimti, im ha
ha eiedrama chjacah (v. fil. 0.2A y I).
chjacah (v.
Siñahis fmstructjras prjci`imtis
prjci`imtis `i ha rilfóm `i ha håmia
prfeftfva fm`ucim a has cæhuhas pricursjras `i ha mjtjcjr`a a
ojrear ha mjtjcjr`a, uma istructura cihuhar im ojrea `i varf-
hha (v. fil. 0.6I). Imtri hjs eicamf
eicamfsejs
sejs ejhicu
ejhicuharis
haris qui limira
limiramm ha
ha
fm`uccfóm `i `fcbas cæhuhas istám, ah eimjs, siñahis Sbb prjci`imtis `i
ha phaca `ih suihj `ih tudj miurah.
Ha mjtjcjr`a7
• @imi ih igi hjmlftu`fmah
hjmlftu`fmah prfejr`fah `ih iedrfóm y hi cjmiri
cfirta rflf`iz.
• Limira siñahis micisarfas para ih `isarrjhhj `i istructuras
euscuhjisquihætfcas axfahis y `ih sfstiea mirvfjsj cimtrah
(SMC).
`fscjs fmtirvirtidrahis fmtir-
• Cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `i hjs `fscjs
puistjs imtri hjs cuirpjs `i `js værtidras cjmsicutfvas.
Fmfcfaheimti, ih prjcisj mjtjcjr`ah si ihjmla `idf`j a ha
fmvalfmacfóm `i cæhuhas prjci`imtis `i ha ojsfta prfeftfva.
Ha ojsfta prfeftfva si ixtfim`i im ih prjcisj mjtjcjr`ah y
ojrea ih camah mjtjcjr`ah (v. ofl. 0.2C ). Abjra, ih prjcisj
mjtjcjr`ah si cjmvfirti im um tudj cihuhar qui si ixtfim`i
cramiaheimti `is`i ih mj`j prfeftfvj basta ha phaca pricjr`ah
(v. fils. 0.? y 0.2A a @). Eás tar`i, ih suihj `ih prjcisj mjtj-
cjr`ah si ousfjma cjm ih im`j`irej
i m`j`irej iedrfjmarfj sudyacimti
(v. fil. 0.2I). Has capas ousfjma`as ixpirfeimtam uma `ilimi-
racfóm lra`uah cjm ojreacfóm `i zjmas `i adirtura im ih suihj
`ih prjcisj mjtjcjr`ah, hj qui pirefti ha cjeumfcacfóm `ih
camah mjtjcjr`ah cjm ha visåcuha uedfhfcah (v. fil. 0.6D). Istas
adirturas cjmffluyim rápf`aeimti
`ih camah mjtjcjr`ah basta
`isaparici (v. fil. qui
0.6Cah fimahristjs
); hjs ih suihj
`ih
prjcisj mjtjcjr`ah ojream imtjmcis uma istructura aphama`a
y cj
cjmm oj
ojrea
rea `i sur cj ququii si `i
`imj
mjefm
efm a phaca mjtjcjr`ah
(v. fil. 0.6@). Cjeimzam`j im ih ixtriej cramiah `ih iedrfóm,
has cæhuhas `i ha phaca mjtjcjr`ah prjhfoiram y si phfilam bacfa
`imtrj para ojrear ha mjtjcjr`a (v. fil. 0.6O y L). Ha parti
prjxfeah `ih camah mjtjcjr`ah pirsfsti tiepjraheimti cjej
camah miurjimtærfcj (v. fil. 0.6C y I), qui istadhici uma cjeu-
mfcacfóm tramsftjrfa imtri has cavf`a`is aemfótfca y ha visåcuha
uedfhfcah. Cuam`j fimahfza ih `isarrjhhj `i ha mjtjcjr`a, ih
camah miurjimtærfcj suihi jdhftirarsi.
Ha mjtjcjr`a si sipara `ih im`j`irej `i ha visåcuha uedfhfcah
qui, `i muivj, si cjmvfirti im uma capa cjmtfmua (v. fil. 0.6L).
Ha mjtjcjr`a si ixtfim`i `is`i ha eiedrama jrjoaråmlia
basta ih mj`j prfeftfvj (v. fil. 0.?D y @). @ilimira a ei`f`a
qui si ojream hjs cuirpjs `i has værtidras, aumqui pirsfstim
piquiñas pjrcfjmis qui ojream ih m÷chij puhpjsj `i ca`a `fscj
fmtirvirtidrah (v. cap. 10).
10).
Ha mjtjcjr`a act÷a cjej fm`uctjr prfearfj (cimtrj siñahfza`jr)
im ih iedrfóm tiepramj. Ha mjtjcjr`a im `isarrjhhj fm`uci ih
imlrjsaefimtj
imlrjsaefimtj `ih ictj`irej iedrfjmarfj suprayacimti
suprayacimti y ha
(v. fil. 0.2D y 0.14D).
Tistjs `ih tigf`j mjtjcjr`ah
A partfr
partfr `i hjs ristjs
ristjs vistflf
vistflfahis
ahis `ih tigf`j mjtjcjr`
mjtjcjr`ah
ah si pui`im
pui`im
ojrear tuejris dimflmjs y eahflmjs (cjr`jeas). Ahri`i`jr `i
ha tircira parti `i hjs cjr`jeas si hjcahfzam im ha dasi `ih crá-
mij y si ixtfim`im bacfa ha masjoarfmli. Hjs cjr`jeas cricim
himtaeimti y has ojreas eahflmas fmfihtram ih buisj a`yacimti.
AHAMPJF@IS
Ha ahamtjf`is aparici aprjxfea`aeimti ih `åa 1? im ojrea `i
um piquiñj `fvirtåcuhj (ivalfmacfóm) im ha pari` cau`ah `i ha
visåcuha uedfhfcah, `fvirtåcuhj qui si ixtfim`i basta ih tahhj `i
cjmixfóm (v. fils. 0.2D, C y I y 0.6D). Im ih sir bueamj, ha aham-
tjf`is tfimi um taeañj euy piquiñj, pirj ih i h eisj`irej `i ha
ahamtjf`is si ixpam`i dagj ih cjrfjm y ojrea vasjs samluåmijs
qui mutrim ha phacimta. Ha parti prjxfeah `ih `fvirtåcuhj ahamtjf-
ahamtjf -
`ij jrflfmah pirsfsti `uramti ha eayjr parti `ih `isarrjhhj cjej
um tahhj `imjefma`j uracj, qui si ixtfim`i `is`i ha vigfla basta
ha rilfóm uedfhfcah (v. cap. 14).
14). Ih uracj istá riprisimta`j im ih
a`uhtj pjr ih hflaeimtj uedfhfcah ei`fah. Hjs vasjs samluåmijs
`ih tahhj ahamtjf`ij si cjmvfirtim im has artirfas uedfhfcahis
(v. fil. 0.13).
0.13). Ha parti fmtraiedrfjmarfa `i has vimas uedfhfca-
his tfimi um jrflim `fstfmtj.
Qufstis ahamtjf`ijs
Hjs qufstis ahamtjf`ijs sjm ristjs `i ha pjrcfóm ixtraie-
drfjmarfa `i ha ahamtjf`is y si hjcahfzam limiraheimti
limiraheimti imtri hjs
vasjs uedfhfcahis oitahis; si pui`im `itictar ei`famti icj-
lraoåa. Aparicim cjm eayjr oricuimcfa im ha parti prjxfeah `ih
cjr`óm uedfhfcah, im ha prjxfef`a` `i su fmsircfóm im ha pari`
ad`jefmah amtirfjr. Istjs qufstis suihim sir asfmtjeátfcjs
basta ha mfñiz j ha a`jhiscimcfa, cuam`j pui`im fmoictarsi j
fmfflaearsi.
MIYTYHACFÓM7
OJTEACFÓM @IH PYDJ MIYTAH
Hjs prjcisjs fephfca`js im ha ojreacfóm `i ha phaca miurah y
`i hjs phfiluis miurahis, aså cjej im ih prjcisj `i cfirri `i
hjs phfiluis miurahis para ojrear ih tudj miurah, si `imjefmam
miuruhacfóm. Ha miuruhacfóm si cjephita bacfa ih fimah `i ha
cuarta sieama, cuam`j si cfirra ih miurjpjrj cau`ah (v. cap. 9,
9,
fil. 9.6A y D).
^HACA MIYTAH V PYDJ MIYTAH
A ei`f`a
ei`f`a qui sisi `isarrjhh
`isarrjhha,
a, ha mjtjcjr`
mjtjcjr`aa fm`uci
fm`uci ih imlrjsae
imlrjsaefim-
fim-
tj `ih ictj`irej iedrfjmarfj suprayacimti qui si hjcahfza im
ha håmia ei`fa j a`yacimti a ista, y ha ojreacfóm `i uma phaca
miurah aharla`a cjmstftuf`a pjr cæhuhas ipftihfahis imlrjsa`as
(v. fil. 0.2C y @). Ih miurjictj`irej `i ha phaca miurah jrflfma
ih SMC, is `icfr, ih imcæoahj y ha eæ`uha ispfmah. Ih miurjictj-
`irej taedfæm jrflfma jtras istructuras, cjej ha ritfma. Im um
prfeir ejeimtj, ha phaca miurah tfimi ha efsea hjmlftu` qui ha
mjtjcjr`a sudyacimti.
sudyacimti. Is rjstrah (ixtriej `i ha cadiza) ah mj`j
prfeftfvj y `jrsah (pjstirfjr) a ha mjtjcjr`a y ah eisj`irej
a`yacimti (v. fil. 0.?D). Cjmojrei ha mjtjcjr`a aueimta su
ojreacfóm `i ha phaca miurah (v. fil. 0.6C), prfejr`fj `ih SMC.
CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ
im `friccfóm cramiah basta ha eiedrama jrjoaråmlia (v. fils. 0.?C
y 0.6C). Ah fimah, ha phaca miurah hhila eás ahhá `i ha mjtjcjr`a.
Aprjxfea`aeimtii bacfa ih `åa 12, ha phaca miurah
Aprjxfea`aeimt mi urah euistra
euis tra
uma fmvalfmacfóm im tj`j su igi cimtrah y ojrea um surcj miurah
hjmlftu`fmah ei`fah qui prisimta a ca`a ha`j phfiluis miurahis
(v. fil. 0.6L). Hjs phfiluis miurahis sjm ispicfaheimti ivf`imtis
im ih ixtriej cramiah `ih iedrfóm y riprisimtam hjs prfeirjs
sflmjs `ih `isarrjhhj `ih imcæoahj. Bacfa ih fimah `i ha tircira
sieama, hjs phfiluis miurahis cjefimzam a `isphazarsi `i eami-
ra cjmgumta y a ousfjmarsi, hj qui cjmvfirti ha phaca miurah im ih
tudj miurah, is `icfr,(fils.
ih prfejr`fj
`i ha eæ`uha ispfmah (fils. 0.11`i). has
0.1> y 0.11). ^jcjvisåcuhas
tfiepjciridrahis
`ispuæs, ihy
tudj miurah si sipara `ih ictj`irej supirficfah a ei`f`a qui
hjs phfiluis miurahis istadhicim cjmtactj imtri så.
Has cæhuhas `i ha crista miurah ixpirfeimtam uma tramsfcfóm
`i ipftihfah a eisimqufeatjsa y eflram bacfa zjmas ahiga`as a
ei`f`a qui hjs phfiluis miurahis si ousfjmam imtri så y hjs djr`is
hfdris `ih ictj`irej supirficfah (ictj`irej mj miurah) taedfæm
si ousfjmam, cjm hj qui ista capa si baci cjmtfmua sjdri tj`j
ih tudj miurah y im ha parti pjstirfjr `ih iedrfóm (v.fil. (v. fil. 0.11I
y O). Eás a`ihamti, ih ictj`irej supirficfah si `foirimcfa bacfa
ipf`irefs. Ha miuruhacfóm si cjephita `uramti ha cuarta sieama.
Ha ojreacfóm `ih tudj miurah is um prjcisj cihuhar cjephigj y
euhtfoactjrfah im ih cuah istá fephfca`a uma sicuimcfa `i eicamfs-
ejs ejhicuharis y oactjris ixtråmsicjs (v. cap. 1<).
1<).
OJTEACFÓM @I HA CTISP
CTISPA
A MIYTAH
A ei`f`a qui hjs phfiluis miurahis si ousfjmam para ojrear ih
tudj miurah, parti `i has cæhuhas miurjictj`ærefcas qui rivfstim
ih djr`i fmtirmj `i ca`a phfilui miurah pfir`i sus afimf`a`is
ipftihfahis y si umi a has cæhuhas a`yacimtis (v. fil. 0.11).
0.11). Cuam`j
ih tudj miurah si sipara `ih ictj`irej `i supirficfi, has cæhuhas
`i ha crista miurah ojream uma easa frriluhar y aphama`a, ha crista
miurah, imtri ih tudj miurah y ih ictj`irej supirficfah supraya-
cimti (fil.
(fil. 0.11I). Ha våa `i siñahfzacfóm \mt/ δ-catimfma actfva ih lim
bjeijdjx LDR4, sfim`j isimcfah para ih `isarrjhhj `i ha crista miurah.
^jcj tfiepj `ispuæs, ha crista miurah si `is`jdha im `js par-
tis, `iricba i fzqufir`a, ej`fficam`j has zjmas `jrsjhatirahis `ih
tudj miurah. @i istas cæhuhas si jrflfmam hjs lamlhfjs simsftfvjs
`i ha eæ`uha ispfmah y hjs mirvfjs cramiahis. Eás tar`i, cæhuhas `i
ha crista miurah si `isphazam bacfa y sjdri ha supirficfi `i hjs
sjeftas. Aumqui is `foåcfh f`imtfficar istas cæhuhas, ha aphfcacfóm
`i
has tæcmfcas cjm miurah
`i ha crista earca`jris ispicfahisaephfaeimti
si `fsiefmam ba riviha`j qui has cæhu-
aumqui casf
sfiepri a hj harlj `i våas pri`ifimf`as. Hjs prjcisjs `i `foirimcfa-
cfóm y eflracfóm `i has cæhuhas `i ha crista miurah istám riluha`js pjr
fmtiraccfjmis ejhicuharis `i limis ispicåficjs (p. ig., OJR@3, SMAFH4,
SJR6 y SJR1>), ejhæcuhas siñahfza`jras y oactjris `i tramscrfpcfóm.
Has cæhuhas `i ha crista miurah jrflfmam hjs lamlhfjs ispfmahis
(lamlhfjs `i has raåcis `jrsahis) y hjs lamlhfjs `ih sfstiea mir-
vfjsj autómjej. Hjs lamlhfjs `i hjs paris cramiahis _, _FF, FR
y R taedfæm prjci`im im parti `i has cæhuhas `i crista miurah.
A`ieáss `i
A`ieá ` i ojrear
o jrear has cæhuh
cæhuhas
as lamlh
lamlhfjma
fjmaris,
ris, has cæhuh
cæhuhas
as `i ha
crista miurah jrflfmam has vafmas `ih miurjhiea `i hjs mirvfjs
pirfoærfcjs y cjmtrfduyim a ha ojreacfóm `i has hiptjeimfmlis,
is `icfr, ha aracmjf`is y ha pfaea`ri (v. cap. 1<,
1<, fil. 1<.1>).
1<.1>). Has
cæhuhas `i ha crista miurah taedfæm cjmtrfduyim a ha ojreacfóm
`i cæhuhas pfleimta`as, `i ha eæ`uha suprarrimah y `i jtrjs
eucbjs tigf`js y órlamjs.
Istu`fjs `i hadjratjrfj bam `iejstra`j ha micisf`a` `i fmti-
raccfjmis cihuharis im ih fmtirfjr `ih ipftihfj `i supirficfi y imtri
`fcbj ipftihfj y ih eisj`irej sudyacimti para istadhicir hjs håef-
tis `i ha phaca miurah y ispicfficar has zjmas `jm`i si va a prj`ucfr
ha tramsojreacfóm ipftihfj-eisimqufeatjsa. @fcbas fmtiraccfjmis
hjmlftu`, ha phaca miurah si imsamcba y, fimaheimti, si ixtfim`i
99
siñahfza`jris \mt, Mjtcb y OLO. A`ieás, ejhæcuhas `i siñahfzacfóm
siñahfza cfóm cjej
has iorfmas sjm fepjrtamtis para lufar has jhia`as cjmcritas `i cæhuhas `i
ha crista miurah im oasi `i eflracfóm . Eucbas imoirei`a`is `ih sir
bueamj si `idim a ahtiracfjmis im hjs prjcisjs `i eflracfóm,
`foirimcfacfóm, j aedjs, `i has cæhuhas `i ha crista miurah.
Eahojreacfjmis cjmlæmftas sicum`arfas
a amjeahåas `i ha miuruhacfóm
@a`j qui ha phaca miurah (ih prfejr`fj `ih SMC) aparici `uram-
ti ha tircira sieama y qui `a jrflim a hjs phfiluis miurahis
y ah fmfcfj `ih tudj miurah, has ahtiracfjmis `i ha miuruhacfóm
pui`im limirar eahojreacfjmis cjmlæmftas lravis `ih imcæoahj
y ha eæ`uha ispfmah (v. cap. 1<). Hjs `ioictjs `ih tudj miurah
istám imtri has eahojreacfjmis cjmlæmftas eás oricuimtis
(v. cap. 1<,
1<, fil. 1<.14). Bay ivf`imcfa cfimtåfica qui sulfiri
s ulfiri
qui ih trastjrmj prfearfj (p. ig., ih usj `i um ei`fcaeimtj
tiratjlæmfcj; v. cap. 4>) aoicta a ha `foirimcfacfóm cihuhar, ha
a`bisfóm cihuhar y ih eicamfsej `i cfirri `ih tudj miurah, pjr
tj`j hj cuah hjs phfiluis miurahis mj si ousfjmam cjrrictaeimti
y mj si ojrea ih tudj miurah.
@ISATTJHHJ @I HJS SJEFPA
SJEFPASS
9
Aparti `i ha mjtjcjr`a, has cæhuhas `irfva`as `ih
`ih mj`j prfeftfvj
prfeftfvj
ojream ih eisj`irej paraaxfah (v. fils. 0.1> y 0.11A). Ista
D
pjdhacfóm cihuhar aparici im ojrea `i uma cjhuema `imsa y
hjmlftu`fmah `i cæhuhas im ha prjxfef`a` `ih mj`j prfeftfvj
(fils. 0.6L y 0.1>D). Ca`a cjhuema si cjmtfm÷a hatiraheimti cjm
ih eisj`irej fmtirei`fj, qui ixpirfeimta um a`ihlazaefimtj
pauhatfmj basta cjmvirtfrsi im uma capa `ih eisj`irej hatirah.
Ih eisj`irej hatirah si cjmtfm÷a cjm ih eisj`irej ixtraie-
drfjmarfj qui cudri ha visåcuha uedfhfcah y ih aemfjs. Bacfa ih
fimah `i ha tircira sieama si `foirimcfa ih eisj`irej para-
axfah, qui si cjm`imsa y cjefimza a `fvf`frsi im cuirpjs c÷dfcjs
iepariga`js `imjefma`js sjeftas (`ih lrfilj sjea, «cuirpj»),
qui si `fspjmim im uma sicuimcfa cramijcau`ah.
Istjs dhjquis `i eisj`irej si hjcahfzam a ca`a ha`j `ih
tudj miurah im `isarrjhhj (v. fil. 0.1>C a O). Ih piråj`j sjeåtfcj
sjeåtf cj
`ih `isarrjhhj bueamj tfimi hular imtri hjs `åas 4? y 34, aprj-
xfea`aeimti, cjm ha `i
Ih taeañj y ha ojrea ojreacfóm `i 32
hjs sjeftas a 36cjm`fcfjma`js
istám paris `i sjeftas.pjr
fmtiraccfjmis fmtircihuharis. Bacfa ih fimah `i ha qufmta sieama
bay `i 04 a 00 paris `i sjeftas. Hjs sjeftas prjtruyim `i ojrea
dfim `ifimf`a im ha supirficfi `ih iedrfóm
iedrfó m y tfimim uma ojrea ri-
hatfvaeimti trfamluhar im hjs cjrtis tramsvirsahis (v.fil.
(v. fil. 0.11A a O).
@a`j qui hjs sjeftas sjm tam ivf`imtis `uramti ha cuarta y ha
qufmta sieama, riprisimtam umj `i hjs `foirimtis crftirfjs utfhf-
za`js para `itirefmar ha i`a`
i `a` `ih iedrfóm (v. cap. 9, 9, tadha 9.1).
9.1).
Hjs sjeftas aparicim fmfcfaheimti im ha outura rilfóm jccfpf-
tah `i ha cadiza `ih iedrfóm (v. fil. 0.1>C a O). Ah pjcj tfiepj
cjefimzam a `isarrjhharsi im `friccfóm cramijcau`ah y jrflfmam
ha eayjr parti `ih isquihitj axfah y `i ha euscuhatura asjcfa`a,
aså cjej taedfæm ha `irefs cutámia a`yacimti. Ih prfeir par `i
sjeftas aparici euy circa `ih sftfj `jm`i si ojrea ha phacj`a
ótfca, cau`aheimti a ista (v. fil. 0.1>C). Hjs axjmis ejtjris `i
ha eæ`uha ispfmah fmirvam has cæhuhas euscuharis `i hjs sjeftas a
travæs `i um prjcisj qui riqufiri ha luåa a`icua`a `i hjs axjmis
`is`i ha eæ`uha ispfmah basta has cæhuhas `fama aprjpfa`as.
Ha ojreacfóm `i hjs sjeftas a partfr `ih eisj`irej paraaxfah fephfca
ha ixprisfóm `i \MP, OLO y limis `i ha våa MJPCB (våa `i siñahf-
zacfóm Mjtcb), limis BJR y jtr
jtrjs
js oact
oactjri
jriss siña
siñahfza`
hfza`jri
jris.
s. A`ie
A`ieás,
ás, ha ojre
ojrea-
a-
 istám ei`fa`as pjr has prjtiåmas ejrojlimætfcas ósias y pjr hjs sfstieas cfóm `i hjs sjeftas a partfr `ih eisj`irej paraaxfah istá prici`f`a pjr

9? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl.
A, C0.1> Isquieas
y I, _fsfjmis cjrrispjm`fimtis
`jrsahis a iedrfjmis
`ih iedrfóm, ixpuistj `i 16 aha41
ei`famti `åas, cjm fhustracfóm
ihfefmacfóm `ih aemfjs.`ih
D,`isarrjhhj `i hjs
@ y O, Cjrtis sjeftas y `ih
tramsvirsahis cihjea
a travæs `ihfmtraiedrfjmarfj.
`fscj iedrfjma-
rfj trfhaefmar im hjs mfvihis ejstra`js. A, Iedrfóm prisjeåtfcj `i aprjxfea`aeimti 12 `åas. C, Ym iedrfóm `i aprjxfea`aeimti 4> `åas im ih cuah
si jdsirva ih prfeir par `i sjeftas;
s jeftas; a ha `iricba si ba ritfra`j parti `i ha sjeatjphiura para ejstrar hjs ispacfjs cihóefcjs im ih eisj`irej
hatirah. I, Ym iedrfóm cjm tris paris `i sjeftas (aprjxfea`aeimti, 41 `åas) im ih cuah si jdsirva ih cihjea fmtraiedrfjmarfj cjm ojrea `i
birra`ura, ixpuistj a ha `iricba ei`famti ha ihfefmacfóm `i parti `i ha sjeatjphiura.
 CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 9<

Ofl. 0.11 A-O,, Tiprisimtacfjmis isquieátfcas `i cjrtis tramsvirsahis `i iedrfjmis prjlrisfvaeimti eayjris, cjm fhustracfóm `i ha ojreacfóm
A-O
`ih surcj miurah, hjs phfiluis miurahis, ih tudj miurah y ha crista miurah. A, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i ahri`i`jr `i 41 `åas.

ha ixprisfóm `i hjs oactjris `i tramscrfpcfóm im cadiza `i timi`jr OjxC1 y prjmtj cjahiscimcfa y ojream uma cavf`a` ÷mfca cjm ojrea `i
OjxC4, ah tfiepj
tfiepj qui ihih patróm cramijcau`ah
cramijcau`ah sileimtarfj `i hjs sjeftas
sjeftas birra`ura, ih cihjea fmtraiedrfjmarfj (v. fil. 0.1>@ y I), qui
istá riluha`j pjr ha siñah @ihta-Mjtcb. Si ba prjpuistj ha ixfstimcfa `i `fvf`i ih eisj`irej hatirah im `js capas7
um jscfha`jr j rihjg ejhicuhar cjej ih ihieimtj rispjmsadhi `ih jr`ima`j
prjcisj `i sicuimcfacfóm
sicuimcfacfóm `i hjs sjeftas. Pdx?, efiedrj
efiedrj `i ha oaefhfa `i • Yma capa sjeátfca j parfitah `i eisj`irej hatirah hjcahfza`a
limis P-djx, `isiepiña
`isiepiña um fepjrtamti
fepjr tamti papih im ha sjeftjlæmisfs. dagj ih ipftihfj ictj`ærefcj y qui si cjmtfm÷a cjm ih eisj-
`irej ixtraiedrfjmarfj qui cudri ih aemfjs.
• Yma capa isphácmfca eisj`irej hatirah a`ya-
isphácmfca j vfscirah `i eisj`irej
@ISATTJHHJ @IH CIHJEA cimti ah im`j`irej y qui si cjmtfm÷a cjm ih eisj`irej
?
FMPTAIEDTFJMATFJ ixtraiedrfjmarfj qui cudri ha visåcuha uedfhfcah.
Ih prfejr`fj `ih cihjea fmtraiedrfjmarfj (cavf`a` cjrpjrah Ih eisj`irej sjeátfcj y ih ictj`irej iedrfjmarfj supra-
iedrfjmarfa) aparici im ojrea `i ispacfjs cihóefcjs afsha`js yacimti cjmstftuyim
cjmstftuyim ha pari` `ih cuirpj
cuirpj iedrfjmarfj,
iedrfjmarfj, j sjeatj-
im ih eisj`irej hatirah y im ih eisj`irej car`fjlæmfcj (ojr- phiura (v. fil. 0.1>O), efimtras qui ih eisj`irej isphácmfcj
 ea`jr `ih cjrazóm; v. fil. 0.1>A y C). Istjs ispacfjs euistram y ih im`j`ir
im`j`irej
ej iedrfjmarf
ied rfjmarfjj sudyacimti
sud yacimti ojream ih fmtistf
f mtistfmj
mj

92 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

iedrfjmarfj, j isphacmjphiura. @uramti ih silum`j eis, ih prjci`imtis `i ha cfrcuhacfóm eatirma a travæs `i ha phacimta.
cihjea fmtraiedrfjmarfj si `fvf`i im tris tfpjs `i cavf`a`is @uramti ha tircira sieama si `isarrjhha ih prfejr`fj `i ha cfr-
cjrpjrahis7 cavf`a` pirfcár`fca, cavf`a`is phiurahis y cavf`a` cuhacfóm utirjphacimtarfa (fil.
(fil. 0.13).
0.13).
pirftjmiah. Im ih capåtuhj 2 si fmchuyi ha `iscrfpcf
`iscrfpcfóm
óm `i istas
`fvfsfjmis `ih cihjea fmtraiedrfjmarfj. _ASCYHJLÆMISFS
_ASCYHJLÆMISFS V AMLFJLÆMISFS
AMLFJLÆMISFS
Ha ojreacfóm `ih sfstiea vascuhar iedrfjmarfj jcurri ei`famti
@ISATTJHHJ FMFCFAH @IH SFSPIEA `js prjcisjs7 ha vascuhjlæmisfs y ha amlfjlæmisfs. Ha vascuhjlæ-
CAT@FJ_ASCYHAT misfs cjmsfsti im ha ojreacfóm `i camahis vascuharis muivjs a
travæs `ih imsaedhagi `i cæhuhas pricursjras fm`fvf`uahis `imj-
Ah
`i ofma
ofmahh `i
` i ha
ha samlri h aeatirma
s ilum`aaei`famti
silum` s ieama,
sieam a, ih iedrfóm
iedr
`fousfómfóm si mutr
mutri
a travæs `ihi acihjea
p artfrr
partf efma`as
samluåmijsamlfjdhastjs. Ha amlfjlæmisfs
muivjs a travæs is hayojreacfóm
`ih cricfefimtj `i vasjs
ha raefficacfóm `i
ixtraiedrfjmarfj y `i ha visåcuha uedfhfcah. Ah cjefimzj `i ha hjs vasjs priixfstimtis. Ha ojreacfóm `i hjs vasjs samluåmijs
tircira sieama, im ih eisj`irej ixtraiedrfjmarfj `i ha viså- im ih iedrfóm y im has eiedramas ixtraiedrfjmarfas `uramti
cuha uedfhfcah, im ih tahhj iedrfjmarfj y im ih cjrfjm si fmfcfam ha tircira sieama (v. fil. 0.14)
0.14) cjefimza cuam`j has cæhuhas ei-
hjs prjcisjs `i ojreacfóm `i hjs vasjs samluåmijs (fil.(fil. 0.14).
0.14). simqufeahis si `foirimcfam bacfa pricursjras `i has cæhuhas
Hjs vasjs samluåmijs
samluåmij s iedrfjmarfjs cjefimzam a `isarrjhharsi im`jtihfahis, `imjefma`as amlfjdhastjs (cæhuhas ojrea`jras `i
aprjxfea`aeimti 4 `åas `ispuæs. Ha ojreacfóm fmfcfah `ih sfs- vasjs samluåmijs), qui si alrupam criam`j ac÷euhjs
ac÷euhjs cihuharis
tiea car`fjvascuhar si cjrrihacfjma cjm ha micisf`a` urlimti `i amlfjlæmfcjs afsha`js, `imjefma`as fshjtis samluåmijs, qui
vasjs samluåmijs qui apjrtim ah iedrfóm jxålimj y mutrfimtis si asjcfam a ha visåcuha uedfhfcah j a hjs cjr`jmis im`jtihfahis

Ofl. 0.14 Oasis sucisfvas im ih `isarrjhhj `i ha samlri y hjs vasjs samluåmijs. A, _fsfóm hatirah `i ha visåcuha uedfhfcah y `i parti `ih sacj
cjrfómfcj (aprjxfea`aeimti, 12 `åas). D, _fsfóm `jrsah `ih iedrfóm ixpuistj ei`famti ha ihfefmacfóm `ih aemfjs (aprjxfea`aeimti, 4> `åas).
cjrfómfcj (aprjxfea`aeimti, 12 `åas). D, _fsfóm `jrsah `ih iedrfóm ixpuistj ei`famti ha ihfefmacfóm `ih aemfjs (aprjxfea`aeimti, 4> `åas).
C a O, Cjrtis `i hjs fshjtis samluåmijs `jm`i si euistram has oasis sucisfvas im ih `isarrjhhj `i ha samlri y `i hjs vasjs samluåmijs.

CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 96

Ofl. 0.13 Isquiea cjrrispjm`fimti ah sfstiea car`fjvascuhar prfeftfvj im um iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 41 `åas, vfstj `is`i ih ha`j
fzqufir`j. Si pui`i jdsirvar ha oasi tramsftjrfa `i hjs paris `i vasjs sfeætrfcjs. Ca`a tudj car`åacj si cjmtfm÷a `jrsaheimti cjm uma ajrta
`jrsah, qui `fscurri
4) has artirfas vftihfmascau`aheimti.
qui ahcamzamHas raeas `i
ha visåcuha has ajrtas
uedfhfcah, y 3)sjm7 1) has artirfas
has artirfas uedfhfcahis,`jrsahis
fmtirsileimtarfas qui istadhicim cjmixfóm cjm
qui si `fstrfduyim im ihhjs vasjs`ih
cuirpj `ihiedrfóm.
cjrfjm;
Hjs vasjs `i ha visåcuha uedfhfcah ojream um phixj vascuhar qui istá cjmicta`j cjm hjs tudjs car`åacjs a travæs `i has vimas vftihfmas. Has vimas
car`fmahis `ivuihvim ha samlri prjci`imti `ih cuirpj `ih iedrfóm. Ha vima uedfhfcah tramspjrta samlri jxflima`a y mutrfimtis basta ih cjrfjm,
qui prjpjrcfjma ha mutrfcfóm ah iedrfóm. Has artirfas tramspjrtam samlri iscasaeimti jxflima`a y prj`uctjs `i `isicbj bacfa has vihhjsf`a`is
cjrfómfcas para su tramsoirimcfa a ha samlri `i ha ea`ri.

ixfstimtis im ih fmtirfjr `ih iedrfóm. Ah cjmfflufr bim`f`uras
fmtircihuharis im ih fmtirfjr `i hjs fshjtis samluåmijs y hjs cjr-
`jmis im`jtihfahis aparicim piquiñas cavf`a`is.
Hjs amlfjdhastjs si aphamam y si tramsojream im cæhuhas im`j-
tihfahis qui si `fspjmim ahri`i`jr `i has cavf`a`is `i hjs fshjtis
samluåmijs, y ojream ih im`jtihfj. Eucbas `i istas cavf`a`is rivis-
tf`as pjr im`jtihfj si ousfjmam pjcj `ispuæs y ojream ri`is `i
camahis im`jtihfahis (vascuhjlæmisfs). _asjs a`fcfjmahis cricim
bacfa has árias a`yacimtis ei`famti um prjcisj `i raefficacfóm
@uramti ha tircira sieama si `isarrjhham camahis paris y hjmlf-
tu`fmahis qui istám rivistf`js pjr im`jtihfj, hjs tudjs car`åa-
cjs im`jcár`fcjs, qui fimaheimti si ousfjmam y ojream ih tudj
car`åacj prfeftfvj (v. fil. 0.13).
0.13). Ih cjrazóm tuduhar istadhici
cjmixfjmis cjm hjs vasjs samluåmijs im ih iedrfóm, cjmictam`j
ih tahhj `i cjmixfóm, ih cjrfjm y ha visåcuha uedfhfcah para ojrear
ih sfstiea car`fjvascuhar prfeftfvj. Bacfa ih fimah `i ha tircira
sieama ya bay cfrcuhacfóm samluåmia y ih cjrazóm cjefimza a hatfr
aprjxfea`aeimti a partfr `ih `åa 41 j 44.

(amlfjlæmisfs)
cjeumfcamtis. Hasy sicæhuhas
ousfjmam cjm jtrjs vasjs,
eisimqufeahis ojream`j
qui rj`iam camahis
hjs vas
vasjs
js sam
sam-- umIhista`j
sfstiea car`fjvascuhar
oumcfjmah. is ih car`åacj
Ih hatf`j prfeir sfstiea jrlámfcj qui
iedrfjmarfj si ahcamza
pui`i
luåmijs im`jtihfahis prfejr`fahis si `foirimcfam bacfa hjs ihieim- `itictar ei`famti icjlraoåa @jpphir `uramti ha cuarta sieama,
tjs euscuharis y `ih tigf`j cjmgumtfvj `i hjs vasjs. Oft1 (_ILOT1) aprjxfea`aeimti ? sieamas `ispuæs `i ha ÷htfea eimstruacfóm
riluha ispacfaheimti has amastjejsfs `i hjs vasjs prfeftfvjs. mjreah (fil.
(fil. 0.10).
0.10).
Has cæhuhas samluåmias si `isarrjhham a partfr `i cæhuhas im`j-
tihfahis ispicfahfza`as
ispicfahfza`as (ipftihfj bieamlfólimj) `i hjs vasjs a
ei`f`a qui istjs cricim im ha visåcuha uedfhfcah y im ha ahamtjf- @ISATTJHHJ @I HAS _IHHJSF@A@IS
`is ah fimah `i ha tircira
tirci ra sieama (v. fil. 0.14I y O) y, eás a`ihamti, CJTFÓMFCAS
im sftfjs ispicfahfza`js a hj harlj `i ha ajrta `jrsah. Has cæhuhas
samluåmias prjlimftjras si jrflfmam taedfæm `frictaeimti `i Has vihhjsf`a`is cjrfómfcas prfearfas cjefimzam a raefficarsi
has cæhuhas ea`ri bieamlfjpjyætfcas. Ha bieatjlæmisfs (ojrea- pjcj tfiepj `ispuæs `i su aparfcfóm, ah fimah `i ha silum`a
cfóm `i ha samlri) im ih iedrfóm mj cjefimza basta ha qufmta sieama. Ah prfmcfpfj `i ha tircira sieama, ih eisæmqufea crici
sieama. Si fmfcfa a hj harlj `i ha ajrta, y `ispuæs si prj`uci im bacfa istas vihhjsf`a`is prfearfas, ojream`j um m÷chij `i tigf`j
`foirimtis partis `ih eisæmqufea iedrfjmarfj, prfmcfpaheimti eisimqufeatjsj. Has vihhjsf`a`is `i ista oasi, `imjefma`as
im ih båla`j y eás tar`i im ih dazj, ha eæ`uha ósia y taedfæm hjs cjrfóm fcas sicum`arfas, cudrim tj`a ha supirficfi
vihhjsf`a`is cjrfómfcas
lamlhfjs hfmoátfcjs. Hjs irftrjcftjs oitahis y `ih a`uhtj prjci`im `ih sacj cjrfómfcj (fil.
(fil. 0.19A y D). Ahlumas cæhuhas eisimquf-
`i has cæhuhas prjlimftjras bieatjpjyætfcas. eahis `i has vihhjsf`a`is si `foirimcfam ah pjcj tfiepj cjm ha
ojreacfóm `i capfharis y `i cæhuhas samluåmias (fil.(fil. 0.19C y @).
SFSPIEA CAT@FJ_ASCYHAT ^TFEJT@FAH Si `imjefmam vihhjsf`a`is cjrfómfcas tircfarfas
tircfarfas cuam`j ya sjm
vfsfdhis hjs vasjs samluåmijs im su fmtirfjr.
fmtirfjr.
Ih cjrazóm y hjs lram`is vasjs si ojream a partfr `i has cæhuhas Hjs capfharis `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas si ousfjmam y ojr-
 eisimqufeatjsas im ih ária car`fjlæmfca (v. fils. 0.1>A y 0.14D). eam ri`is artirfjcapfharis, qui ah pjcj tfiepj si cjmictam

?> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 0.10 cjrrispjm`fimti a um iedrfóm `i 0 sieamas. A, _isåcuha uedfhfcah sicum`arfa ( cahfdra`jris, 4 ee). D, Iedrfóm
Icjlraoåa fmtravalfmah cjrrispjm`fimti
s ieamas cjm aspictj drfhhamti (icjlæmfcj; cahfdra`jris, 4,0 ee). C, Actfvf`a` car`åaca `i 11? hatf`js/efmutj `iejstra`a ei`famti ih ej`j
`i 0 sieamas
`i ejvfefimtj. Hjs cahfdra`jr
cahfdra`jris
is si utfhfzam para adarcar 4 hatf`js. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa,
Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

cjm ih cjrazóm iedrfjmarfj a travæs `i hjs vasjs qui si `foirim-

cfam im ih eisæmqufea `ih cjrfjm y `ih tahhj `i cjmixfóm
(v. fil. 0.13).
0.13). Bacfa ih fimah `i ha tircira sieama ha samlri iedrfj-
marfa cjefimza a fflufr himtaeimti a travæs `i hjs capfharis `i has
vihhjsf`a`is cjrfómfcas. Ih jxålimj y hjs mutrfimtis `ih phasea
eatirmj ixfstimtis im ih ispacfj fmtirvihhjsj si `foum`im a
travæs `i has pari`is `i has vihhjsf`a`is y ahcamzam ha samlri `ih
iedrfóm
prj`uctjs(v.`ifil.`isicbj
0.19C y`foum`im
@). A`ieás, ih `fóxf`j `i cardjmj y hjs
basta ha samlri eatirma `is`i
ha samlri `i hjs capfharis oitahis y a travæs `i ha pari` `i has
vihhjsf`a`is cjrfómfcas. Ah efsej
efsej tfiepj, has cæhuhas
cæhuhas `ih cftjtrj-
ojdhastj `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas prjhfoiram y si ixtfim`im
im ih sfmcftfjtrjojdhastj, ojream`j uma cudfirta cftjtrjojdhástfca
ixtravihhjsftarfa (v. fil. 0.19C), qui rj`ia lra`uaheimti ih sacj
cjrfómfcj y hj umi ah im`jeitrfj.
Has vihhjsf`a`is qui si umim a hjs tigf`js eatirmjs a travæs
`i ha cudfirta cftjtrjojdhástfca sjm has vihhjsf`a`is cjrfómfcas
cj rfómfcas
trjmcahis (vihhjsf`a`is `i amchagi). ^jr su parti, has vihhjsf`a-
`is qui cricim `is`i has zjmas hatirahis `i has vihhjsf`a`is trjmcahis
si `imjefmam vihhjsf`a`is cjrfómfcas raeffica`as. Is pricfsa-
eimti a travæs `i has pari`is `i has vihhjsf`a`is raeffica`as
`jm`i si prj`uci ih fmtircaedfj prfmcfpah `i eatirfah imtri ha
samlri `i ha ea`ri y ih iedrfóm. Has vihhjsf`a`is raeffica`as
(v. cap. <,
<, fil. <.9)
<.9) istám daña`as pjr ha samlri eatirma `ih ispacfj
fmtirvihhjsj, im cjmtfmuj ricaedfj (v.fil.(v. fil. 0.19C).
TISYEIM @I HA PITCITA SIEAMA
• Ih `fscj iedrfjmarfj dfhaefmar si cjmvfirti im um `fscj
iedrfjmarfj trfhaefmar `uramti ha lastruhacfóm. Istjs caedfjs
cjefimzam cjm ha aparfcfóm `i ha håmia prfeftfva, hj qui si
prj`uci ah cjefimzj `i ha tircira sieama im ojrea `i um
imlrjsaefimtj `ih ipfdhastj im ih ixtriej cau`ah `ih `fscj
iedrfjmarfj.
• Ha håmia prfeftfva prjci`i `i ha eflracfóm `i has cæhuhas `ih
ipfdhastj basta ih phamj ei`fah `ih `fscj. Ha fmvalfmacfóm
`i has cæhuhas ipfdhástfcas a partfr `i ha håmia prfeftfva jrflfma
has cæhuhas eisimqufeatjsas, qui eflram vimtrah, hatirah y
cramiaheimti
• P ipfdhastj
imtrihaih håmia
am prjmtj cjej y ih bfpjdhastj.
prfeftfva cjefim za a prj`ucfr
cæhuhas eisimqufeahis, ih ipfdhastj si `imjefma ictj`ir-
ej iedrfjmarfj. Ahlumas cæhuhas `ih ipfdhastj `isphazam ih
bfpjdhastj y ojream ih im`j`irej iedrfjmarfj. Has cæhuhas
Cricfefimtj amóeahj `ih trjojdhastj
Im jcasfjmis, ih iedrfóm euiri y has vihhjsf`a`is cjrfómfcas
(v. fil. 0.19A) mj
mj cjephit
cjephitam
am su `isarrj
`isarrjhhj,
hhj, is `icfr, mj si vascu-
harfzam para ojrear vihhjsf`a`is tircfarfas (v. fil. 0.19C
0.19C). Istas
vihhjsf`a`is `i caráctir `ilimiratfvj `am hular a ojreacfjmis
quåstfcas (ejha bf`atf`fojrei),
bf`atf`fojrei), cuyj aspictj ricuir`a ah `i um
racfej `i uvas (fil.
(fil. 0.1?). Has
Has ejhas
ejhas euistr
euistramam lra`js
lra`js varfadh
varfadhis
is
`i prjhfoiracfóm `ih trjojdhastj y prj`ucim camtf`a`is ixcisfvas
`i ljma`jtrjpfma cjrfómfca bueama. Ahlumas ejhas apari-
cim tras um adjrtj ispjmtámij, efimtras qui jtras hj bacim
tras um partj mjreah. Ih 3-9% `i has ejhas si tramsojream im
um prjcisj trjojdhástfcj eahflmj `imjefma`j cjrfjcarcfmjea.
Ih cjrfjcarcfmjea eitastatfza (si `fsiefma) `i eamira
fmvarfadhi a travæs `ih tjrrimti samluåmij bacfa hularis cjej
hjs puhejmis, ha valfma, ih båla`j, hjs buisjs, ih fmtistfmj y
ih ciridrj.
Hjs eicamfsejs prfmcfpahis `ih `isarrjhhj `i ha ejha bf`a-
tf`fojrei cjephita sjm hjs sflufimtis7
• Oicum`acfóm `i um jvjcftj vacåj (sfm prjm÷chij j cjm um
prjm÷chij fmactfvj) pjr parti `i um ispireatjzjf`i, siluf`j
`i uma `uphfcacfóm (ejha ejmjspærefca).
• Oicum`acfóm `i um jvjcftj vacåj pjr `js ispireatjzjf`is
(ejha `fspærefca).
Ha eayjråa `i has ejhas bf`atf`fojreis cjephitas sjm
ejmjspærefcas. Im aedjs tfpjs, ih jrflim limætfcj `ih A@M
muchiar is patirmj.
Ha ejha bf`atf`fojrei parcfah si `idi limiraheimti a ha
oicum`acfóm `i um jvjcftj pjr parti `i `js ispireatjzjf`is
(`fspirefa).
eisj`irej fmtraiedrfj marfj j iedrfjmarfj, qui jcupa ha
fmtraiedrfjmarfj
zjma imtri ih bfpjdhastj privfj y has cæhuhas `ih ipfdhastj.
Has cæhuhas `ih eisj`irej eflram basta hjs djr`is `ih `fscj
iedrfjmarfj, `jm`i si umim ah eisj`irej ixtraiedrfjmarfj
qui cudri ih aemfjs y ha visåcuha uedfhfcah.
iedrfóm is um `fscj iedrfj-
• Ah mah `i ha tircira sieama, ih iedrfóm
marfj phamj y jvjf`ij (v.
(v.fil.
fil. 0.3B). Ih eisj`irej si hjcahfza
imtri ih ictj`irej y ih im`j`irej `ih `fscj im tj`as has
zjmas, ixciptj im ha eiedrama jrjoaråmlia, im ih phamj
ei`fah jcupa`j pjr ha mjtjcjr`a y im ha eiedrama chjacah
(v. fil. 0.6I).
• Ah cjefimzj `i ha tircira sieama, has cæhuhas eisimqufea-
eisimqufeahis prj`ucf`as pjr ha håmia prfeftfva si jrlamfzam tjsas prjci`imtis `i ha håmia prfeftfva ojream ih prjcisj
ah pjcj tfiepj para ojrear uma tircira capa lirefmah, ih mjtjcjr`ah imtri ih ictj`irej y ih im`j`irej iedrfjmarfjs.

CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ ?1

Ofl. 0.19 Isquieas fhustratfvjs `i ha tramsojreacfóm `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas sicum`arfas im vihhjsf`a`is cjrfómfcas tircfarfas. Paedfæm
Paedfæm
si euistra ha ojreacfóm fmfcfah `i ha phacimta. A, Cjrti salftah `i um iedrfóm (aprjxfea`aeimti, 1? `åas). D, Cjrti `i uma vihhjsf`a` cjrfómfca
sicum`arfa. C, Cjrti `i um iedrfóm fephamta`j (aprjxfea`aeimti, 41 `åas). @, Cjrti `i uma vihhjsf`a` cjrfómfca tircfarfa. Ha samlri oitah `i
hjs capfharis istá sipara`a `i ha samlri eatirma qui rj`ia a ha vihhjsf`a` pjr ih im`jtihfj `ih capfhar
capfhar,, ih tigf`j cjmgumtfvj iedrfjmarfj, ih cftj-
trjojdhastj y ih sfmcftfjtrjojdhastj.
?4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

cjrfómfcas tircfarfas (v. fil. 0.19C). Ixtimsfjmis `ih cftjtrjoj-

dhastj prjci`imtis `i istas vihhjsf`a`is trjmcahis si ousfjmam
y ojream
o jream uma cudfirta cftjtrjojdhástfca qui amcha ih sacj
cjrfómfcj ah im`jeitrfj.

^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA

CASJ 0-1
Yma eugir `i 3> añjs si qui`a iedaraza`a 4 eisis `ispuæs `i `igar
`i tjear amtfcjmciptfvjs jrahis. Aprjxfea`aeimti 3 sieamas `ispuæs,
prisimta um adjrtj ispjmtámij tiepramj.
tiepramj.

• ºCóej fmuyim has bjrejmas `i hjs amtfcjmciptfvjs jrahis

im hjs cfchjs jvárfcj y eimstruah:
• ºCuáh pj`råa sir ha causa
causa `i isti adjrtj ispjmtámij:

Ofl. 0.1? Fealim icjlráfica qui euistra uma e jha bf`atf`fojrei

cjephita. Jdsærvimsi hjs mueirjsjs ispacfjs quåstfcjs `i piquiñj CASJ 0-4
taeañj. Ih «sflmj `i racfej `i uvas» is uma caractiråstfca tåpfca `i
um iedarazj ejhar. (^jr cjrtisåa `i hjs @ris. Eauhfk S. ^atih y Oramk Yma eugir `i 49 añjs cjm amtici`imtis `i cfchjs eimstruahis riluharis
Lafhhar`, Ta`fjpai`fa.cje
Ta`fjpai`fa.cje.)
.) euistra um ritrasj `i 9 `åas im ih fmfcfj `i ha eimstruacfóm. Si sjeiti
a uma ixtraccfóm eimstruah (ivacuacfóm utirfma). Si ivah÷a ih tigf`j
ixtraå`j para cjeprjdar sf bay sflmjs `i iedarazj.
Ih prjcisj mjtjcjr`ah si ixtfim`i `is`i ih mj`j prfeftfvj
basta ha phaca pricjr`ah. Im ih suihj `ih camah mjtjcjr`ah si • ºQuæ eætj`j `i ra`fjfmeumjamáhfsfs `i ahta simsfdfhf`a`
adrim jrfficfjs qui pjcj tfiepj `ispuæs cjahiscim y ojream pireftfråa `itictar ih iedarazj im ista oasi tam tieprama:
ha phaca mjtjcjr`ah. Ista phaca si phfila y ojrea ha mjtjcjr`a, • ºQuæ bahhazljs chåmfcjs ixfstimcfa `i um ieda-
chåmfcjs fm`fcaråam ha ixfstimcfa
qui riprisimta ih igi prfejr`fah `ih iedrfóm ahri`i`jr `ih razj tiepramj:
cuah si ojrea ih isquihitj axfah (is `icfr, ha cjhuema virti- • ºQuæ i`a` tim`råa im isti ejeimtj ih prj`uctj `i ha cjm-
drah). cipcfóm:
• Ha phaca miurah aparici im ojrea `i um imlrjsaefimtj `ih
ictj`irej iedrfjmarfj fm`ucf`j pjr ha mjtjcjr`a im `isa- CASJ 0-3
rrjhhj. Im ha phaca miurah aparici um surcj miurah hjmlftu`fmah
qui istá fflamquia`j pjr hjs phfiluis miurahis. Ha ousfóm `i Yma eugir qui istá im sftuacfóm `i aeimjrria si euistra prijcupa`a
istjs phfiluis ojrea ih tudj miurah, prfejr`fj `ih SMC pjr ih bicbj `i qui ha sieama amtirfjr
a mtirfjr tjeó um vasj `i vfmj y pjr ha
(v. fils. 0.1>A y 0.11).
0.11). pjsfdfhf`a` `i qui baya pirgu`fca`j ah iedrfóm.
• A ei`f`a qui hjs phfiluis miurahis si ousfjmam para ojrear ih
tudj miurah, has cæhuhas miurjictj`ærefcas ojream uma crista • ºQuæ sfstieas jrlámfcjs
jrlámfcjs ixpirfeimtam um `isarrjhhj pricjz
miurah, imtri ih ictj`irej `i supirficfi y ih tudj miurah. `uramti ha tircira sieama:
• Ih eisj`irej ixfstimti a ca`a ha`j
ha`j `i ha mjtjcjr`a si cjm- • ºQuæ eahojreacfóm cjmlæmfta lravi pj`råa `idirsi a oactjris
`imsa y ojrea cjhuemas hjmlftu`fmahis `i eisj`irej para- tiratjlæmfcjs (v. cap. 4>)
4>) qui act÷am `uramti ista oasi `ih
axfah; ah fimah `i ha tircira sieama istas cjhuemas jrflfmam hjs
sjeftas. `isarrjhhj:
• ºQuæ fmojreacfóm cjepartfråa cjm
cjm ha pacfimti:
• Ih cihjea (cavf`a`) ixfstimti im ih fmtirfjr `ih iedrfóm apa-
rici fmfcfaheimti im ojrea `i ispacfjs afsha`js im ih eisj- CASJ 0-0
`irej hatirah y im ih eisj`irej car`fjlæmfcj. @ispuæs, has
visåcuhas
visåcuh cihóefcas cjahiscim y ojream uma cavf`a` ÷mfca cjm
as cihóefcas Ym hactamti `i sixj oieimfmj prisimta um tuejr `i lram taeañj hjca-
ojrea `i birra`ura, qui im ÷htfea fmstamcfa is ih jrflim `i hfza`j imtri ih amj y ih sacrj. Si istadhici um `falmóstfcj `i tiratjea
has cavf`a`is cjrpjrahis (v. fil. 0.1>I). sacrjcjccålij y si risica qufr÷rlfcaeimti ih tuejr.
• samluåmijs aparicim fmfcfaheimti im ha pari` `i ha
Hjs vasjs samluåmijs
visåcuha uedfhfcah,
uedfhfcah, ha ahamtjf`is y ih cjrfjm, y ah pjcj
pjcj tfiepj • ºCuáh is ih prjdadhi jrflim iedrfjhólfcj `i isti tuejr:
si `isarrjhham im ih fmtirfjr `ih iedrfóm. Hjs irftrjcftjs prj- • Ixphfqui has razjmis pjr has cuahis istjs tuejris cjmtfimim
ci`im `i hjs `foirimtis pricursjris bieatjpjyætfcjs. a eimu`j tfpjs `fvirsjs `i tigf`js `irfva`js `i has tris capas
• Ih cjrazóm prfeftfvj istá riprisimta`j pjr hjs `js tudjs lirefmatfvas.
car`åacjs im`jcár`fcjs. Bacfa ih fimah `i ha tircira sieama,
hjs tudjs car`åacjs si ousfjmam y ojream
o jream um cjrazóm tuduhar, CASJ 0-9
ah qui si cjmictam hjs vasjs `ih iedrfóm, `i ha visåcuha uedf-
hfcah, ih cjrfjm y ih tahhj `i cjmixfóm, ojream`j ih sfstiea Yma eugir cjm amtici`imtis `i adjrtjs ispjmtámijs tiepramjs is ivahua-
car`fjvascuhar prfeftfvj (v. fil. 0.13).
0.13). `a ei`famti icjlraoåa para `itirefmar sf ih iedrfóm sflui fephamta`j.
• Has vi
vihhj
hhjsf
sf`a`
`a` is cj
cjrfó
rfómf
mfca
cass prf ea
earfa
rfa s si cjmvfirtim im
vihhjsf`a`is
vihhjs f`a`is cjrfó
cjrfómfcas
mfcas sicum` arfas a ei`f`a qui a`qufi-
sicum`arfas • ºPfimi ha icjlraoåa ahl÷m vahjr para ivahuar ih iedarazj
rim m÷chijs cimtrahis `i eisæmqufea. Amtis `ih fimah `i ha `uramti ha tircira sieama: Im casj aofreatfvj, º`idim
tircira sieama si `isarrjhham capfharis im has vihhjsf`a
`is cjrfómfcas sicum`arfas, hj qui has tramsojrea
tramso jrea im vihh
vihhjsf`
jsf`a`is
a`is
• Im casj `i qui ha pruida `i iedarazj ouira milatfva, ºsiråa
cjrrictj asuefr qui ha eugir mj istá iedaraza`a: Tazjmi ha
rispuista.
• º^j`råa prisimtar um
um iedarazj ixtrautirfmj:
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
fimah `ih hfdrj.
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Apphidaue E, Kahcbife
Kahcbife C. Eicbamfses
Eicbamfses jo eyjlimfc spicfficatfjm am`
pattirmfml. Tisuhts ^rjdh Cihh @fooir 4>19;9?7<<.
Ditz C, Himar` A, Dihtfml B-L, it ah. Cihh dibavfjrs am` `ymaefcs `urfml
amlfjlimisfs. @ivihjpeimt 4>1?;10374406.
@i _ah S. Kiy tramscrfptfjmah riluhatjrs jo iarhy vascuhar `ivihjpeimt.
Artirfjschir Pbrjed _asc Dfjh 4>11;31710?6.
@fas AS, `i Aheif`a F, Dihejmti GE. Sjeftis wftbjut a chjck. Scfimci
4>10;3037<61.
@jwms KE. Pbi imfleatfc prfeftfvi striak7 privafhfml mjtfjms am` cba-
hhimlis cjmcirmfml tbi dj`y axfs jo eaeeahs. Dfjissays 4>>6;317264.
Lassir TO. Ivf`imci tbat sjei ivimts jo eaeeahfam iedryjlimisfs cam
risuht orje `fooirimtfah lrjwtb, eakfml eflratfjm ummicissary. Amat
Tic D Miw Amat 4>>?;426D793.
Luccfar`j H, Yyttidrjik A, @i \ivir F, it ah. ^rimatah assisseimt am`
eamalieimt jo sacrjcjccyliah tiratjea. ^rimat @falm 4>11;317?<2.
Bahh DK. Djmis am` cartfhali7 `ivihjpeimtah skihitah dfjhjly. i` 4 ^bfha`ihpbfa7
Ihsivfir; 4>19.
iephiarsi tæcmfcas icjlráficas ispicfahis:
• ºQuæ istructuras
istructuras pj`råam
pj`råam f`imtfcarsi:
f`imtfcarsi:
CA^ÅPYHJ 0 ‐ PITCITA SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ ?3
Ga la mm at ba m- Dj l` am E, Wj m HF . Bi ea tj pj fi sf s. @i vi hj pe im t
4>13;10>740?3.
Kahcbife C. Ipftbihfah-eisimcbyeah tramsftfjms `urfml miurah crist am`
sjefti `ivihjpeimt. G Chfm Ei` 4>19;9(1)7I1.
Hfu \, Kjefya V, Eizzacappa C, it ah. EFE riluhatis virtidrati miurah
tudi chjsuri. @ivihjpeimt 4>11;13274>39.
Eayjr T, Pbivimiau I. Pbi miurah crist. @ivihjpeimt 4>13;10>7440<.
Eikjmim BK, Bfkspjjrs G^, Ejeeim L, it ah. @ivihjpeimt jo tbi vim-
trah dj`y wahh fm tbi bueam iedryj. G Amat 4>1?;44<7?<3.
Miseftb GI, Cbappihh GC, Chuciru GL, it ah. Dhjj` vissih amastjej-
sfs fs spatfahhy riluhati` dy oft1 `urfml amlfjlimisfs. @ivi hjpe imt
am` 4>1<;1007226.
^ayuej AV, EcQua`i HI, \ahkir \G, it ah. Pdx1? riluhatis BJR limi
actfvatfjm fm eisj`ireah prjlimftjr cihhs. Mat Cbie Dfjh 4>1?;147?60.
^fccjhj S. @ivihjpeimtah dfjhjly7 eicbamfcs fm tbi iedryj. Maturi
4>13;9>07443.
Taeisb P, Maluha S_, Par`fiu LL, it ah. Yp`ati jm tbi mjtjcbjr`
fmchu`fml fts iedryjhjly, ejhicuhar `ivihjpeimt, am` patbjhjly7 a
prfeir ojr tbi chfmfcfam. Curius 4>1<;6(0)7i113<.
Savali ^. Listatfjmah trjpbjdhastfc `fsiasi. Fm7 Ealjwam DA, Jwim ^,
Pbjesjm A, i`ftjrs. Chfmfcah jdstitrfcs am` lymaicjhjly. i` 3 ^bfha`ihpbfa7
Saum`irs; 4>10.
Shack GE\. Issimtfah `ivihjpeimtah dfjhjly. i` 3 Jxojr`7 Dhackwihh; 4>14.
Pjvar GA. Pbi miurah crist fm pi`fatrfc surliry. G ^i`fatr Surl 4>><;047619.
^i`fatr Surl
\ifss L, Sum`h E, Lhasmir A, it ah. Pbi trjpbjdhast phul `urfml iarhy
prilmamcy7 a `iipir fmsflbt. Bfstjcbie Cihh Dfjh 4>1?;10?7<06.
Wjrm AE, \ihhs GE. _irtidr
_irtidrati
ati im`j`ire `ivihjpeimt am` jrlam ojr-
eatfjm. Ammu Tiv Cihh @iv Dfjh 4>>6;497441.
^álfma `ihfdira`aeimti im dhamcj
 @i ha cuarta
a ha jctava sieama
9
`ih `isarrjhhj bueamj
OASIS @IH @ISATTJHHJ IEDTFJMATFJ, ?9
OASIS Cuarta sieama, <1
^HILAEFIMPJ @IH IEDTFÓM, ?9 Qufmta sieama, <3
^hilaefimtj `ih iedrfóm im ih phamj Sixta sieama, <?
ei`fj, ?9 Sæptfea sieama, <2
^hilaefimtj `ih iedrfóm im ih phamj Jctava sieama, <2
bjrfzjmtah, ?< ISPFEACFÓM @I HA I@A@ IEDTFJMATFA, <6
@ITF_A@JS @I HAS CA^AS TISYEIM @I HA CYATPA A HA JCPA
JCPA_
_A
LITEFMAPF_AS, ?< SIEAMA, 2>
CJMPTJH @IH @ISATTJHHJ ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
IEDTFJMATFJ, ?2 CHÅMFCA, 21
AS^ICPJS @ISPACA@JS
@ISPACA@JS @I HA CYATPA
CYATPA
A HA JCPA
JCPA_A SIEAMA, <1

Pj`as has istructuras ixtirmas i fmtirmas prfmcfpahis qui`am

istadhicf`as `uramti has sieamas cuarta a jctava. Ah fimah `i ^HILAEFIMPJ @IH IEDTFÓM
isti piråj`j iedrfjmarfj ya si bam iepiza`j a `isarrjhhar 9
hjs órlamjs y sfstieas eás fepjrtamtis. Ha ojrea `ih iedrfóm Ym acjmticfefimtj sflmfficatfvj im ih istadhicfefimtj `i ha ojr-
si ej`ffica a ei`f`a qui si ojream hjs tigf`js y hjs órlamjs, ea cjrpjrah is ih philaefimtj `ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar
`i eamira qui bacfa ih fimah `i ha jctava sieama ya tfimi um phamj y ha ojreacfóm `i um iedrfóm `i cjmfiluracf
cjmfiluracfómóm cfhåm`rfca
aspictj charaeimti bueamj. @a`j qui hjs tigf`js y hjs órlamjs (ofl. 9.1).
9.1). Ih philaefimtj si prj`uci im hjs phamjs ei`fj y
si `foirimcfam cjm rapf`iz, ha ixpjsfcfóm `ih iedrfóm a oactjris bjrfzjmtah, y si `idi ah rápf`j cricfefimtj `ih iedrfóm.
i edrfóm. Ih rftej
tiratjlæmfcjs `uramti isti piråj`j pui`i jrflfmar eahojreacfj- `i cricfefimtj im has partis hatirahis `ih `fscj iedrfjmarfj mj si
mis cjmlæmftas fepjrtamtis. Hjs tiratólimjs sjm alimtis (cjej cjrrihacfjma cjm ih qui tfimi hular im ih igi hjmlftu`fmah, puis ih
iedrfóm aueimta rápf`aeimti su hjmlftu`. Ih philaefimtj `i
ei`fcaeimtjsj yqui
`frictaeimti vfrus) qui causam
aueimtam eahojreacfjmis
su fmcf`imcfa (v. cap. cjmlæmftas
(v. 4>).
4>). hjs ixtriejs cramiah y cau`ah si hhiva a cadj sfeuhtámiae
sfeuhtámiaeimti
imti ah
`i has partis hatirahis `ih iedrfóm. Ah efsej tfiepj, si prj`uci
uma cjmstrfccfóm rihatfva im ha zjma `i umfóm `ih iedrfóm y ha
OASIS @IH @ISATTJHHJ IEDTFJMATFJ visåcuha uedfhfcah.
uedfhfcah.

Ih `isarrjhhj bueamj si pui`i `fvf`fr im tris oasis, qui im
ahluma ei`f`a istám rihacfjma`as imtri så7
prfeira oasi is ha `ih cricfefimtj, qui cjeprim`i ha `fvf-
• Ha prfeira
sfóm cihuhar y ha ihadjracfóm `i prj`uctjs cihuharis.
• Ha silum`a oasi is ha `i ejrojlæmisfs, qui supjmi ih `isa-
rrjhhj `i ha ojrea, ih taeañj y jtras caractiråstfcas `i um
órlamj cjmcritj, uma parti `i isti j `ih cuirpj imtirj. Ha
ejrojlæmisfs is um prjcisj ejhicuhar cjephigj cjmtrjha`j
pjr ha ixprisfóm y ha riluhacfóm `i limis ispicåficjs, qui
tfimi hular sicuimcfaheimti y `i uma eamira jr`ima`a. Hjs
caedfjs im ih `istfmj, ha cjmfiluracfóm y hjs ejvfefimtjs
`i has cæhuhas his pireftim fmtiractuar imtri så `uramti ha
ojreacfóm `i hjs tigf`js y hjs órlamjs.
• Ha tircira oasi is ha `i ha `foirimcfacfóm, `uramti ha cuah has
^HILAEFIMPJ @IH IEDTFÓM
IM IH ^HAMJ EI@FJ
Ih philaefimtj `i hjs ixtriejs `ih iedrfóm jrflfma hjs phfiluis
`i ha cadiza y ha cjha, hj cuah cjm`fcfjma qui has rilfjmis cramiah
y cau`ah si `isphacim
`is phacim vimtraheimti
vi mtraheimti a ei`f`a qui ih i h iedrfóm
aueimta su hjmlftu` cramiah y cau`aheimti (v. fil. 9.1A4 a @4).
^HFILYI CIOÁHFCJ
Ah cjefimzj
cj efimzj `i ha cuarta sieama, hjs phfiluis
ph filuis miurahi
miurahiss `i ha
rilfóm cramiah ojream ih prfejr`fj `ih imcæoahj (v. fil. 9.1A4
y D 4). Fmfcfaheimti, ih imcæoahj im `isarrjhhj si prjyicta
`jrsaheimti bacfa ha cavf`a` aemfótfca, ha cavf`a` hhima `i
håquf`j im ih fmtirfjr `ih aemfjs (ha eiedrama eás fmtirma
ahri`i`jr `ih iedrfóm). Ha cavf`a` aemfótfca cjmtfimi håquf-
 cæhuhas si jrlamfzam sil÷m um patróm pricfsj `i tigf`js y `j aemfótfcj y ih iedrfóm. Eás a`ihamti, ih prjsimcæoahj
órlamjs capacis `i hhivar a cadj oumcfjmis ispicfahfza`as. im `isarrjhhj crici cramiaheimti eás ahhá `i ha eiedrama

© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs ?9

?? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.1 Isquieas `ih philaefimtj iedrfjmarfj `uramti ha cuarta sieama. A1, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm ah cjefimzj `i ha cuarta sieama.
^ui`im jdsirvarsi tris paris `i sjeftas. Ha cjmtfmuf`a` `ih cihjea fmtraiedrfjmarfj y `ih cihjea ixtraiedrfjmarfj qui`a fhustra`a im ih ha`j
`iricbj tras ha ihfefmacfóm `i uma parti `ih ictj`irej y ih eisj`irej iedrfjmarfjs. D1, C1 y @1, _fsfjmis hatirahis `i iedrfjmis `i 44, 4? y
42 `åas, rispictfvaeimti. A4 a @4, Cjrtis salftahis im ih mfvih ejstra`j im A1. A3 a @3, Cjrtis tramsvirsahis im hjs mfvihis fm`fca`js im A1 a @1.

jrjoaråmlia
Ah y sjdripasa
efsej tfiepj,
tfiepj ih cjrazóm
, ih siptj im `isarrjhhj
`isiharrjhhj
tramsvirsj, cjrazóm(v. fil.
(v.fil. 9.4D y Cih
prfeftfvj, ). parti fmoirfjrprfeftfvj
Ih fmtistfmj `ih sfstiea rispfratjrfj;
amtirfjr si sft÷a v. fil. 9.4
imtri C y cap. 11).
11).
ih prjsimcæoahj
cihjea pirfcár`fcj y ha eiedrama jrjoaråmlia si `isphazam y ih
i h cjrazó
c jrazóm
m prfeftf
p rfeftfvj,
vj, y ha
h a eiedrama jrjoaråmlia sipara ih
bacfa ha supirficfi vimtrah `ih iedrfóm. @uramti ih prjcisj `i fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr `ih istjej`ij, ih prfejr`fj `i
philaefimtj, parti `ih im`j`irej `i ha visåcuha uedfhfcah ha djca (fil.
(fil. 9.3D y v. fil. 9.4C).
qui`a fmcjrpjra`j im ih iedrfóm, cjmstftuyim`j ih fmtistfmj Pras ih philaefimtj `i ha cadiza, ih siptj tramsvirsj qui`a
prfeftfvj amtirfjr (prfejr`fj `i ha oarfmli, ih isóoalj y ha sftua`j cau`ah ah cjrazóm, hular im ih qui eás a`ihamti si `isa-

CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ ?<
tramsvirsj (v. ofl. 9.4D y C). Im ista oasi, ih cihjea fmtraie-
drfjmarfj si cjeumfca aephfaeimti a ca`a ha`j cjm ih cihjea
ixtraiedrfjmarfj (v. fils. 9.1A3 y 9.3A y D).
^HFILYI CAY@AH
Ih philaefimtj `ih ixtriej cau`ah `ih iedrfóm si `idi prfmcf-
paheimti ah cricfefimtj `i ha parti `fstah `ih tudj miurah, qui
is ih prfejr`fj `i ha eæ`uha ispfmah (fil. (fil. 9.0A y D). Cjmojrei
crici ih iedrfóm, ha iefmimcfa cau`ah (rilfóm `i ha cjha) si prj-
yicta sjdri ha eiedrama chjacah, ha hjcahfzacfóm outura `ih amj
(v. fils. 9.3A y 9.0D). @uramti ih philaefimtj, parti `i ha capa
lirefmatfva im`j`ærefca qui`a fmcjrpjra`a im ih iedrfóm
y ojrea ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr, isdjzj `ih cjhjm `is-
cim`imti y `ih rictj (v. fil. 9.0D).
Ha parti tirefmah `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr si `fhata
hfliraeimti ah pjcj tfiepj para ojrear ha chjaca, ih isdjzj `i
ha vigfla urfmarfa y `ih rictj (v. fil. 9.0D y caps. 11 y 14).
14). Amtis `ih
philaefimtj, ha håmia prfeftfva si sft÷a cramiaheimti rispictj a ha
eiedrama chjacah (v. fil. 9.0A); `ispuæs `ih philaefimtj, qui`a
cau`ah a ihha (v. fil. 9.0D). Ih tahhj `i cjmixfóm (prfejr`fj `ih cjr-
`óm uedfhfcah) qui`a umf`j abjra a ha supirofcfi vimtrah `ih
iedrfóm (v. fil. 9.0A) y ha ahamtjf`is, um `fvirtåcuhj `i ha visåcuha
uedfhfcah, qui`a fmcjrpjra`a parcfaheimti im ih iedrfóm
(v. fil. 9.0A y D).

^HILAEFIMPJ @IH IEDTFÓM

Ofl. 9.4 ^hilaefimtj `ih ixtriej cramiah `ih iedrfóm. A, _fsfóm
`jrsah `i um iedrfóm `i 41 `åas. D, Cjrti salftah `i ha parti cramiah
`ih iedrfóm im ih phamj ejstra`j im A. Si pui`i jdsirvar ih `ispha-
zaefimtj vimtrah `ih cjrazóm im D y C. C, Cjrti salftah `i um iedrfóm
`i 4? `åas. Si pui`i jdsirvar qui ih siptj tramsvirsj, ih cjrazóm
prfeftfvj, ih cihjea pirfcár`fcj y ha eiedrama jrjoaråmlia si bam
`isphaza`j bacfa ha supirficfi vimtrah `ih iedrfóm, y taedfæm qui parti
`i ha visåcuha uedfhfcah qui`a fmcjrpjra`a im ih prjpfj iedrfóm cjej
fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr
amtirfjr..
IM IH ^HAMJ BJTFWJMPAH
Ih philaefimtj `i has partis hatirahis `ih iedrfóm jrflfma hjs
phfiluis hatirahis `iricbj i fzqufir`j (v. fil. 9.1A3 a @3). Ih
philaefimtj hatirah si `idi ah cricfefimtj rápf`j `i ha eæ`uha
ispfmah y `i hjs sjeftas. Ih prfejr`fj `i ha pari` ad`jefmah
vimtrjhatirah si phfila bacfa ih phamj ei`fj, `i eamira
eamira qui hjs
djr`is `ih `fscj iedrfjmarfj si imrjhham vimtraheimti, `am`j
hular a um iedrfóm `i ojrea aprjxfea`aeimti cfhåm`rfca
(v. fil. 9.?A). A ei`f`a qui si ojream ha pari` ad`jefmah, uma
parti `ih im`j`irej qui`a fmcjrpjra`a im ih iedrfóm, cjms-
tftuyim`j ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj, ih prfejr`fj `ih fmtistfmj
`ihla`j (v. fil. 9.1C4 y cap. 11).
11).
Fmfcfaheimti bay uma cjmixfóm aephfa imtri ih fmtistfmj prf-
eftfvj ei`fj y ha visåcuha uedfhfcah (v. fil. 9.1A4). Sfm iedarlj,
tras ih philaefimtj hatirah si ri`uci ha cjmixfóm, ojreám`jsi
ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj (v. ofl. 9.1C4). Ha zjma `i umfóm
`ih aemfjs a ha supirficfi vimtrah `ih iedrfóm taedfæm qui-
`a ri`ucf`a a uma rilfóm uedfhfcah rihatfvaeimti istricba
(v. fil. 9.1@4 y @3). A ei`f`a qui si ojrea ih cjr`óm uedfhfcah a
partfr `ih tahhj `i cjmixfóm (v. fil. 9.1D4 y @4), ha ousfóm vimtrah
`i hjs phfiluis hatirahis ri`uci ha rilfóm `i cjeumfcacfóm imtri
has cavf`a`is cihóefcas fmtraiedrfjmarfa y ixtraiedrfjmarfa
basta `igarha istricba (v. fil. 9.1C4). Ah efsej tfiepj qui ha
cavf`a` aemfótfca si ixpam`i y si jdhftira ha eayjr parti `ih
cihjea ixtraiedrfjmarfj, ih aemfjs ojrea ha cudfirta ipftihfah
`ih cjr`óm uedfhfcah (v. fil. 9.1@4).
@ITF_A@JS @I HAS CA^AS
LITEFMAPF_AS

rrjhha ih cimtrj
ad`jefmah tim`fmjsj
y tjrácfca `ih9.3
(v.fil.
(v. fil. `faoralea, 2siparam`j
D y cap. 2). has cavf`a`is
). Ih philaefimtj `i ha Has tris
ej) quicapas lirefmatfvas
si ojream `uramti(ictj`irej, eisj`irej
ha lastruhacfóm 9.9)y im`j`ir-
(fil. 9.9)
(fil. jrflfmam
cadiza taedfæm fmffluyi im ha `fspjsfcfóm `ih cihjea iedrfjmarfj ih isdjzj `i tj`js hjs tigf`js y órlamjs. Sfm iedarlj, ha ispi-
(prfejr`fj `i has cavf`a`is cjrpjrahis). Amtis `ih philaefimtj, cfficf`a` `i has capas lirefmatfvas mj istá pri`itirefma`a `i
ih cihjea istá ojrea`j pjr uma cavf`a` aphama`a y cjm ojrea eamira rålf`a. Has cæhuhas `i ca`a uma `i has capas lirefmatfvas
 `i birra`ura (v. fil. 9.1A1). @ispuæs `ih philaefimtj, ih cihjea ixpirfeimtam prjcisjs `i `fvfsfóm, eflracfóm, alrilacfóm y `foi-
pirfcár`fcj qui`a sftua`j vimtrah ah cjrazóm y cramiah ah siptj rimcfacfóm cjm patrjmis dastamti pricfsjs a ei`f`a qui ojream

?2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.3 Isquieas cjrrispjm`fimtis ah ioictj `ih philaefimtj `i ha cadiza sjdri ih cihjea fmtraiedrfjmarfj. A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm
(`i 40 a 49 `åas) `uramti ih philaefimtj, qui euistra ih prjsimcæoahj `i lram taeañj, ha pjsfcfóm vimtrah `ih cjrazóm y ha cjeumfcacfóm ixfs-
timti imtri has partis fmtraiedrfjmarfa y ixtraiedrfjmarfa `ih cihjea. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i um iedrfóm (`i 4? a 4< `åas) `ispuæs
`ih philaefimtj, qui euistra ha cavf`a` pirfcár`fca im ha parti vimtrah, hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis qui `fscurrim `jrsaheimti a ca`a
ha`j `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr y ih cihjea fmtraiedrfjmarfj im cjeumfcacfóm cjm ih cihjea ixtraiedrfjmarfj.

hjs `foirimtis órlamjs y sfstieas. Hjs `irfva`js prfmcfpahis `i paratfrjf`is; ih tfej, ih båla`j y ih pámcrias; ih rivistfefimtj
has capas lirefmatfvas sjm hjs sflufimtis (v. fil. 9.9)7
9.9)7 ipftihfah `i ha vigfla urfmarfa y `i ha eayjr parti `i ha uritra,
aså cjej ih rivistfefimtj ipftihfah `i ha cavf`a` tfepámfca, ih
• Ih ictj`irej jrflfma ih sfstiea mirvfjsj cimtrah y ih sfstiea amtrj tfepámfcj y ha trjepa oarfmljtfepámfca (v. fil. 9.9).9.9).
mirvfjsj pirfoærfcj; ih ipftihfj simsjrfah `i hjs jgjs, hjs jå`js
y ha marfz; ha ipf`irefs
ipf `irefs y sus amigjs (pihj y uñas);
uñas ); has
h as lhám-
lhá m-
`uhas eaearfas; ha bfpófisfs; has lhám`uhas sudcutámias, y ih CJMPTJH @IH @ISATTJHHJ
iseahti `imtarfj. Has cæhuhas `i ha crista miurah, `irfva`as `ih IEDTFJMATFJ
miurjictj`irej, ha rilfóm ei`fah `ih ictj`irej tiepramj,
jrflfmam a ha harla j partfcfpam im ha ojreacfóm `i mueirjsas Ih `isarrjhhj iedrfjmarfj is ih risuhta`j `i hjs phamis limætfcjs
cæhuhas y órlamjs, cjej has cæhuhas `i ha eæ`uha ispfmah, hjs qui istám fmcjrpjra`js im hjs crjejsjeas. Im ha actuahf`a`
mirvfjs cramiahis (_(_,, _FF, FR y R) y hjs lamlhfjs `ih sfstiea
sfst iea mir- bay um cjmjcfefimtj ca`a viz eayjr `i hjs limis qui cjm-
vfjsj autóm
autómjej;
jej; has cæhuhas qui rj`iam hjs axjmi axjmiss `ih `i h sfs-
sf s- trjham ih `isarrjhhj bueamj (v. cap. 41).
41). Ha eayjr parti `i ha
tiea mirvfjsj pirfoærfcj; has cæhuhas pfleimta`as `i ha `irefs; fmojreacfóm
fmojreacf óm rihatfva a hjs prjcisjs `ih `isarrjhhj si ba jdtimf`j
hjs tigf`js cjmgumtfvjs y hjs buisjs `i jrflim im hjs arcjs oa- im istu`fjs ioictua`js im jtrjs jrlamfsejs, sjdri tj`j im piz
råmlijs; ha eæ`uha suprarrimah, y has eimfmlis (cudfirtas) cidra, pjhhj y ratóm, `idf`j a hjs aspictjs ætfcjs asjcfa`js cjm
`ih ciridrj y ha eæ`uha ispfmah. ih usj `i iedrfjmis bueamjs para istu`fjs `i hadjratjrfj.
• Ih eisj`irej jrflfma ih tigf`j cjmgumtfvj; ih cartåhalj; ih Ha eayjråa `i hjs prjcisjs rihacfjma`js cjm ih `isarrjhhj
buisj; hjs e÷scuhjs istrfa`j y hfsj; ih cjrazóm, ha samlri y `ipim`im `i ha fmtiraccfóm cjjr`fma`a `i eamira euy pricfsa
hjs vasjs samluåmijs
tiståcuhjs; y hfmoátfcjs;
hjs cjm`uctjs hjs rfñjmis;
limftahis; hjs jvarfjs;
has eiedramas hjs
sirjsas imtri
`i oactjris
cjmtrjh quilimætfcjs
luåam hay `foirimcfacfóm
aedfimtahis. Bay varfjs
y qui eicamfsejs
laramtfzam um
qui rivfstim has cavf`a`is cjrpjrahis (pirfcar`fj, phiura y `isarrjhhj sfmcrjmfza`j, cjej has fmtiraccfjmis tfsuharis, ha
pirftjmij); ih dazj y ha cjrtiza `i has lhám`uhas suprarrimahis. eflracfóm riluha`a `i has cæhuhas y `i has cjhjmfas cihuharis,
• Ih im`j`irej limira ih ipftihfj `i rivistfefimtj `i hjs apa- ha prjhfoiracfóm cjmtrjha`a y ha euirti cihuhar prjlraea`a
ratjs `flistfvj y rispfratjrfj; ih paræmqufea (imtraea`j `i
tigf`j cjmgumtfvj) `i has aeål`ahas; has lhám`uhas tfrjf`is y
CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
Ofl. 9.0 ^hilaefimtj `ih ixtriej cau`ah `ih iedrfóm. A, Cjrti salftah
`i ha parti cau`ah `ih iedrfóm ah cjefimzj `i ha cuarta sieama.
D, Cjrti sfefhar ah fimah `i ha cuarta sieama. Si pui`i jdsirvar qui parti
`i ha visåcuha uedfhfcah qui`a fmcjrpjra`a im ih prjpfj iedrfóm a
ej`j `i fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr y qui ha parti tirefmah `ih fmtis-
tfmj prfeftfvj pjstirfjr si `fhata y ojrea ha chjaca. Paedfæm si apricfa
ih caedfj `i pjsfcfóm `i ha håmia prfeftfva, ha ahamtjf`is, ha eiedrama
chjacah y ih tahhj `i cjmixfóm.
Ih `isar rjhhj iedrfjmarfj
iedrfjm arfj is dásfcaeimti um prjcisj `i cricfefimtj
y cjephigf`a` cricfimti `i has istructuras y `i has oumcfjmis. Ih cricf-
efimtj si hhiva a cadj ei`famti eftjsfs (riprj`uccfóm sjeátfca
`i has cæhuhas) y ha prj`uccfóm `i eatrfz ixtracihuhar (sustamcfa
qui rj`ia a has cæhuhas), efimtras qui ha cjephigf`a` si cjmsf-
lui a travæs `i ha ejrojlæmisfs y ha `foirimcfacfóm. Has cæhuhas
qui ojream hjs tigf`js `i hjs iedrfjmis euy tiepramjs sjm
phurfpjtimcfahis (is `icfr, tfimim ha capacf`a` `i aoictar a eás
`i um órlamj j tigf`j) y im `fvirsas cfrcumstamcfas sjm capacis `i
silufr eás `i uma våa `i `isarrjhhj. Isti aephfj pjtimcfah
`i `isarrjhhj qui`a ristrfmlf`j prjlrisfvaeimti a ei`f`a qui
hjs tigf`js a`qufirim has caractiråstfcas ispicfahfza`as micisarfas
para aueimtar ih lra`j `i sjfistfcacfóm `i su istructura y su
oumcfóm. @fcba ristrfccfóm prisupjmi qui has cæhuhas `idim
ihilfr su caefmj `i `foirimcfacfóm para cjmsilufr ha `fvirsffi-
cacfóm tfsuhar.
Im ih ejeimtj prisimti, ha eayjr parti `i ha ivf`imcfa cfim-
tåfica fm`fca qui istjs prjcisjs `i ihiccfóm istám `itirefma`js
y qui mj sjm cjmsicuimcf
cjmsicuimcfaa `ih hfmagi cihuhar
cihuhar,, sfmj qui `ipim`im
`ipim`im
`i has rispuistas a siñahis prjci`imtis `ih imtjrmj fmei`fatj,
fmchuyim`j hjs tigf`js a`yacimtis. A cjmsicuimcfa `i ihhj, ha
pricfsfóm y ha cjjr`fmacfóm arquftictómfcas, micisarfas para ha
oumcfóm
ha mjreah
fmtiraccfóm `i `i
susum órlamj,
partis paricim cjmsilufrsi
cjmstftuyimtis ei`famti
`uramti ih `isarrjhhj.
Ha fmtiraccfóm `i hjs tigf`js `uramti ih `isarrjhhj is um tiea
ricurrimti im iedrfjhjlåa. Has fmtiraccfjmis qui im ih cursj
`ih `isarrjhhj jrflfmam uma ej`fficacfóm im, ah eimjs, umj `i
(apjptjsfs). Ca`a sfstiea `ih cuirpj prisimta um patróm `i
`isarrjhhj ispicåficj.
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ ?6
fm`uctfvas; pjr igiephj, `uramti ih `isarrjhhj `ih jgj, ha visåcuha
óptfca fm`uci ih `isarrjhhj `ih crfstahfmj a partfr `ih ictj`irej
`i supirficfi `i ha cadiza. Im hjs casjs im qui mj ixfsti
i xfsti visåcu-
ha óptfca mj si `isarrjhha ih jgj. Eás a÷m, sf si ixtfrpa ha visåcuha
óptfca y si fmgirta im ha prjxfef`a` `ih ictj`irej supirficfah
qui badftuaheimti mj istá fephfca`j im ih `isarrjhhj `ih jgj,
pui`i fm`ucfrsi um crfstahfmj.
^jr tamtj, ih `isarrjhhj `ih crfstahfmj `ipim`i, charaeimti, `i
qui ih ictj`irej fmtiract÷i cjm um silum`j tigf`j. Im prisim-
cfa `ih miurjictj`irej `i ha visåcuha óptfca, ih ictj`irej `i
supirficfi `i ha cadiza a`jpta uma våa `i `isarrjhhj qui im jtras
cfrcumstamcfas mj badråa siluf`j. @i ha efsea ojrea, eucbjs
`i hjs ejvfefimtjs ejrojlimætfcjs tfsuharis qui `isarrjhham
oumcfjmis `i lram fepjrtamcfa im ha cjmfiluracf
cjmfiluracfóm
óm `ih iedrfóm
taedfæm prjpjrcfjmam asjcfacfjmis tfsuharis caedfamtis qui sjm
oum`aeimtahis im has fmtiraccfjmis tfsuharis fm`uctfvas.
Ih bicbj `i qui um tigf`j
tig f`j pui`a fmfflufr im ha våa `i `isarrjhhj
siluf`a pjr jtrj tigf`j fephfca ha ixfstimcfa `i uma siñah qui pasi
imtri hjs `js tigf`js qui fmtiract÷am. Ih amáhfsfs `i `ioictjs
ejhicuharis
ejhicuhar is im cipas `i amfeahis eutamtis `ieuistra qui
jcurrim fmtiraccfjmis tfsuharis amóeahas `uramti ih `isarrjhhj
`i iedrfjmis amfeahis, y hjs risuhta`js jdtimf`js im istu`fjs
ioictua`js sjdri ih `isarrjhhj `i iedrfjmis cjm eutacfjmis
limætfcas pri`itirefma`as bam iepiza`j a rivihar hjs eicamfs-
ejs ejhicuharis `i ha fm`uccfóm. ^arici qui ih eicamfsej
`i tramsoirimcfa `i ha siñahfzacfóm is `fstfmtj sil÷m hjs tigf`js
ispicåficjs
ha ojrea `ifephfca`js.
uma ejhæcuhaIm ahlumjs casjs,cjej
`fousfdhi, ha siñah parici a`jptar
ha prj`ucf`a pjr
ih lim sjmfc bi`libjl (Sbb), qui pasa `is`i ih tigf`j fm`uctjr
basta ih tigf`j qui riaccfjma. Im jtrjs casjs, ih eimsagi parici
istar ei`fa`j pjr uma eatrfz ixtracihuhar mj `fousfdhi, qui is
silrila`a pjr ih tigf`j fm`uctjr y cjm ha cuah imtra im cjmtactj
ih tigf`j qui riaccfjma. Ofmaheimti, bay jtrjs casjs im hjs qui
ha siñah parici qui riqufiri ih cjmtactj oåsfcj imtri hjs tigf`js
fm`uctjr i fm`ucf`j. Cjm fm`ipim`imcfa `ih eicamfsej `i
tramsoirimcfa fmtircihuhar fephfca`j, ha siñah si tra`uci im um
eimsagi fmtracihuhar qui fmffluimcfa ha actfvf`a` limætfca `i has
cæhuhas qui rispjm`im a ihha.
Ha siñah pui`i sir rihatfvaeimti fmispicåofca im ahlumas
fmtiraccfjmis. Si ba `iejstra`j qui ha oumcfóm `ih fm`uctjr
maturah im `fvirsas fmtiraccfjmis is fefta`a pjr `fvirsas ouimtis
tfsuharis bitiróhjlas y, im ahlumjs casjs, fmchusj pjr `fvirsas
priparacfjmis acihuharis. Cfirtjs istu`fjs sulfirim ha pjsfdfhf-
`a` `i qui ha ispicfficf`a` `i uma fm`uccfóm cjmcrita sia uma
prjpfi`a` `ih tigf`j fm`ucf`j, eás qui `ih tigf`j fm`uctjr.
Has fm`uccfjmis mj `idiråam cjmtiepharsi cjej oimóeimjs
afsha`js. A eimu`j si prj`ucim `i eamira sicuimcfah y istj
jrflfma ih `isarrjhhj jr`ima`j `i uma istructura cjephiga; pjr
igiephj, tras ha fm`uccfóm `ih crfstahfmj pjr parti `i ha visåcuha
óptfca, ih crfstahfmj prjvjca, a su viz, ih `isarrjhhj `i ha córmia a
partfr `ih ictj`irej `i supirficfi y `ih eisæmqufea a`yacimtis.
Aså si laramt
laramtfza
fza ha ojreacfó
o jreacfómm `i cjepjm
cjepjmimti imtiss qui
q ui tfimim
t fimim ih
taeañj y ha rihacfóm aprjpfa`js para ha oumcfóm fimah `ih órlamj.
Im jtrjs sfstieas bay pruidas `i qui has fmtiraccfjmis imtri hjs
tigf`js sjm ricåprjcas. ^jr igiephj, `uramti ih `isarrjhhj `ih
rfñóm, ha yiea `ih urætir (`fvirtåcuhj eitamæorfcj) fm`uci ha
ojreacfóm `i t÷duhjs im ih eisj`irej eitamæorfcj (v. cap. 14). 14).
A su viz, ih eisj`irej eitamæorfcj
eitamæorfcj fm`uci ha raefficacfóm
raefficacfóm `ih
`fvirtåcuhj qui limira ih `isarrjhhj `i hjs t÷duhjs cjhictjris y
`i^ara
hjs cáhfcis rimahis.`i rispjm`ir a um iståeuhj fm`uctjr, has
sir capacis
cæhuhas `ih sfstiea qui riaccfjma `idim ixprisar ih riciptjr
a`icua`j para ha ejhæcuha siñahfza`jra fm`uctjra ispicåfica, hjs
cjepjmimtis `i ha våa fmtracihuhar trams`uctjra cjm-
fmtracihuhar `i ha siñah trams`uctjra
 hjs ihieimtjs qui fmtiract÷am si `imjefmam fm`uccfjmis. Im
ha dfdhfjlraoåa bay adum`amtis igiephjs `i istas fmtiraccfjmis
<> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 9.9 Tiprisimtacfóm isquieátfca `i hjs `irfva`js `i has tris capas lirefmatfvas7 ictj`irej, im`j`irej y eisj`irej. Has cæhuhas
prjci`imtis `i istas capas cjmtrfduyim a ha ojreacfóm `i hjs `foirimtis tigf`js y órlamjs.
cjepitimcfa pjr parti `ih tigf`j fm`ucf`j `ipim`i, a eimu`j,
`i sus fmtiraccfjmis privfas cjm jtrjs tigf`js. ^jr igiephj, ha
rispuista `i ojreacfóm `ih crfstahfmj pjr parti `ih ictj`irej `i
ha cadiza orimti ah iståeuhj prjpjrcfjma`j pjr ha visåcuha óptfca
`ipim`i ah paricir `i uma asjcfacfóm privfa imtri ih ictj`irej
`i ha cadiza y ha parti amtirfjr `i ha phaca miurah.
Ha capacf`a`
hj fm`uctfvj `ifhfefta`a.
mj is um sfstiea^arici
para rispjm`ir orimti`i
qui ha eayjråa a um
hjsiståeu-
tigf`js
fm`ucfdhis atravfisam um ista`j fisfjhólfcj tramsftjrfj, eás j
eimjs dfim `ifimf`j, im ih cuah sjm cjepitimtis
cjepitimt is para rispjm`ir
a uma siñah fm`uctfva prjci`imti `i um tigf`j vicfmj. @a`j qui
crita y hjs oactjris `i tramscrfpcfóm qui ei`fam im `fcba rispuis-
ta. Bay ivf`imcfa ixpirfeimtah qui sulfiri qui ha a`qufsfcfóm `i
fmtiraccfóm pui`i causar ih oracasj `i uma fmtiraccfóm fm`uctfva.
Cjm fm`ipim`imcfa `i hjs eicamfsejs siñahfza`jris fephfca`js,
parici qui hjs sfstieas fm`uctfvjs tfimim ha caractiråstfca cje÷m
`i uma prjxfef`a` istricba imtri hjs tigf`js qui fmtiraccfjmam.
Istu`fjs ixpirfeimtahis bam `iejstra`j qui has fmtiraccfjmis
pui`im oahhar sf hjs ihieimtjs qui
q ui fmtiract÷am istám `ieasfa`j
sipara`js. Im cjmsicuimcfa,
prisimtar hfeftacfjmis tamtj im hjsihprjcisjs fm`uctfvjs
ispacfj cjej im ih paricim
tfiepj.
@idf`j a qui ha fm`uccfóm tfsuhar `isiepiña um papih oum`a-
eimtah im ha ojreacfóm jr`ima`a `i istructuras pricfsas, si
pui`i ispirar qui ha oahta `i fmtiraccfjmis timla cjmsicuimcfas
isti ista`j `i riciptfvf`a` is hfefta`j im ih tfiepj, ih ritrasj `rástfcas im ih `isarrjhhj (p. ig., eahojreacfjmis cjmlæmftas,
im ih `isarrjhhj `i umj j eás cjepjmimtis `i um sfstiea `i cjej ha ausimcfa `ih crfstahfmj).

CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ <1
CYATPA SIEAMA
AS^ICPJS @ISPACA@JS
@ISPACA@JS @I HA CYATPA
CYATPA
A HA JCPA
JCPA_A SIEAMA Im ista sieama si prj`ucim caedfjs fepjrtamtis im ha cjmfiluracfóm
cjrpjrah. Ah prfmcfpfj, ih iedrfóm is uma istructura casf ricta qui
Im has `iscrfpcfjmis qui si ricjlim a cjmtfmuacfóm si risueim euistra imtri 0 y 14 sjeftas qui jrflfmam ihivacfjmis ivf`im-
hjs acjmticfefimtjs y caedfjs prfmcfpahis `ih `isarrjhhj im ha tis im ha supirficfi (fil.
(fil. 9.?A a @). Ih tudj miurah si ojrea im
ojrea ixtirma `ih iedrfóm qui si prj`ucim imtri has sieamas simtf`j jpuistj a hjs sjeftas, pirj euistra adirturas aephfas
cuarta y jctava. Hjs crftirfjs prfmcfpahis para istfear has oasis im hjs miurjpjrjs rjstrah y cau`ah (v. fil. 9.?C y @). Bacfa ih
`ih `isarrjhhj im ih iedrfóm bueamj si ricjlim im ha tadha 9.1.
9.1. `åa 40 sjm vfsfdhis hjs prfeirjs arcjs oaråmlijs. Ih prfeir arcj

Padha 9.1 Crftirfjs para istfear has oasis `ih `isarrjhhj im hjs iedrfjmis bueamjs

I`a` Ofluras `i Ista`fj `i M÷eirj Hjmlftu`

(`åas) rioirimcfa Carmilfi `i sjeftas (ee)
(ee)** Caractiråstfcas ixtirmas prfmcfpahis†
4>-41 6 1 -3 1,9-3,> @fscj iedrfjmarfj phamj. Surcj miurah prjoum`j y phfiluis miurahis
prjefmimtis. Istám prisimtis imtri umj y tris paris `i sjeftas.
Is ivf`imti ih phfilui `i ha cadiza
44-43 9-? 1> 0 -1 4 1,>-3,9 Ih iedrfóm is rictj j istá hfliraeimti fmcurva`j. Ih tudj miurah si istá
ojream`j j ya si bam ojrea`j
o jrea`j hjs sjeftas cjmtrahatirahis,
pirj hjs miurjpjrjs rjstrah y cau`ah istámis tám aephfaeimti adfirtjs.
Sjm vfsfdhis hjs arcjs oaråmlijs prfeirj y silum`j
40-49 9-< 11 13-4> 4,9-0,9 Ih iedrfóm istá fmcurva`j `idf`j a hjs phfiluis `i ha cadiza y ha cjha.
Ih miurjpjrj rjstrah si istá cirram`j. Istám prisimtis has phacj`as ótfcas.
Si bam ojrea`j has visåcuhas óptfcas
4?-4< 9-2 14 41-46 3,>-9,> Aparicim hjs isdjzjs `i hjs efiedrjs supirfjris. Ih miurjpjrj rjstrah si
ba cirra`j. Ih miurjpjrj cau`ah istá im oasi `i cfirri. Sjm vfsfdhis tris
paris `i arcjs oaråmlijs. Is dfim vfsfdhi ha prjefmimcfa car`åaca. Istám
prisimtis has ojsas ótfcas
42-3> 9-6 13 3>-39 0,>-?,> Ih ie
iedrfóm tfimi ojrea `i
`i «C». Ih Ih miurjpjrj cau`ah si ba cirra`j. Sj
Sjm vf
vfsfdhis
9-11 cuatrj paris `i arcjs oaråmlijs. Aparicim hjs isdjzjs `i hjs efiedrjs
fmoirfjris. Istám prisimtis has visåcuhas ótfcas. Sjm ivf`imtis has phacj`as
crfstahfmfamas. Si jdsirva uma iefmimcfa cau`ah im ojrea `i cjha
‡
31-34 9-14 10 9,>-<,
9,>-<,>> Sjm vfsfdh
vfsfdhis
is has ojsas
ojsas crfst
crfstahf
ahfmfa
mfama
ma y masah.
masah. Istám
Istám prisi
prisimti
mtiss has cjpas
cjpas
9-13 óptfcas
33-3? 19 <,>-6,> Si bam ojrea`j has phacas `i has eamjs y sjm vfsfdhis hjs rayjs `flftahis.
Istám prisimtis has visåcuhas crfstahfmas. Sjm mjtjrfas has phacj`as
masahis. Sjm vfsfdhis hjs simjs cirvfcahis
3<-0> 1? 2,>-11,> Si bam ojrea`j has phacas `i hjs pfis. Ha ritfma euistra pfleimtj vfsfdhi.
Hjs ejmtåcuhjs `i has jrigas istám im oasi o asi `i `isarrjhhj
01-03 9-10 1< 11,>-10,> Sjm charaeimti vfsfdhis hjs rayjs `flftahis im has phacas `i has eamjs.
Hjs ejmtåcuhjs aurfcuharis fm`fcam ha outura jriga `ih jå`j ixtirmj. Ih trjmcj
si iepfiza a im`irizar
im`irizar.. Sjm ivf`imtis
ivf `imtis has visåcuhas ciridrahis
00-0? 12 13,>-1<,> Sjm charaeimti vfsfdhis hjs rayjs `flftahis im has phacas `i hjs pfis. Is vfsfdhi
ha rilfóm `ih cj`j. Hjs párpa`js si istám ojream`j. Si jdsirvam ispacfjs
adfirtjs imtri hjs rayjs `flftahis `i has eamjs. Sjm vfsfdhis hjs pizjmis
0<-02 9-19 16 1?,>-12,> Hjs efiedrjs si ixtfim`im vimtraheimti. Ih trjmcj si aharla y si im`iriza.
Is mjtjrfa ha birmfacfóm `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj
06-91 4> 12,>-44,> Hjs efiedrjs supirfjris si aharlam y fflixfjmam im hjs cj`js. Hjs `i`js
`i has eamjs si siparam charaeimti, pirj istám umf`js pjr eiedramas.
Aparicim ispacfjs imtri hjs rayjs `flftahis `i hjs `i`js `i hjs pfis.
Aparici ih phixj vascuhar `ih cuirjcuirj cadihhu`j
94-93 9-1? 41 44,>-40,> Has eamjs y hjs pfis si aprjxfeam imtri så. Hjs `i`js `i has eamjs
istám fm`fvf`uahfza`js y sjm harljs. Hjs `i`js `i hjs pfis si pui`im
`foirimcfar,, pirj pireamicim umf`js pjr eiedramas
`foirimcfar
90-99 44 43,>-42,> Hjs `i`js `i hjs pfis istám cjephitaeimti fm`fvf`uahfza`js y sjm harljs.
Hjs párpa`js y hjs padihhjmis aurfcuharis `ih jå`j ixtirmj istám eás
`isarrjhha`js
9? 43 4<,>-31,> Ha cadiza is eás ri`jm`ia`a y euistra caractiråstfcas bueamas.
Hjs limftahis ixtirmjs tj`avåa tfimim um aspictj fm`ifimf`j. A÷m si jdsirva
uma prjtrusfóm eamffiista im ih cjr`óm uedfhfcah `idf`a a ha birmfacfóm
`i has asas fmtistfmahis. Ba `isaparicf`j ha iefmimcfa cau`ah («ha cjha»)

*Has hjmlftu`is `i hjs iedrfjmis fm`fcam ih ramlj badftuah. Im hjs ista`fjs 6 y 1>, ha ei`fcfóm is ha hjmlftu` eáxfea; im hjs ista`fjs
sflufimtis, ha ei`fcfóm cjrrispjm`i a ha `fstamcfa imtri ih jccfpucfj y ih cóccfx (v. fil. 9.4>).
†
Dasa`j im Mfsbfeura it ah (16<0), J‖Tabfhhy y Eøhhir ( 162<), Sbfjta (1661) y ih _frtuah Bueam Iedryj ^rjgict (^rjgict Hia`irs7 @r. Tayejm`
Lassir y @r. Gjbm Cjrk [bttp7//www.ib`.
[ bttp7//www.ib`.jrl/vfrtuah-bue
jrl/vfrtuah-bueam-iedryj/
am-iedryj/U).
‡
Im isti ista`fj y im hjs sflufimtis is `foåcfh `itirefmar ih m÷eirj `i sjeftas y, pjr tamtj, isti mj is um crftirfj `i utfhf`a` para `itirefmar
 ih ista`fj `ih `isarrjhhj.

<4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.? A, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i cfmcj sjeftas (ista`fj 1> `i Carmilfi) `i, aprjxfea`aeimti, 44 `åas. Si pui`im jdsirvar hjs
phfiluis miurahis y ih prjoum`j surcj miurah. Hjs phfiluis miurahis `i ha rilfóm cramiah si bam imlrjsa`j y ojream ih prfejr`fj `ih imcæoahj.
D, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i has istructuras qui si euistram im A. Ha eayjr parti `i hjs sacjs aemfótfcj y cjrfómfcj ba sf`j ihfefma`a para
ixpjmir ih iedrfóm. C, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i jcbj sjeftas (ista`fj 1> `i Carmilfi). Ih tudj miurah eamtfimi
e amtfimi uma cjeumfcacfóm adfirta
cjm ha cavf`a` aemfótfca im hjs ixtriejs cramiah y cau`ah, a travæs `i hjs miurjpjrjs rjstrah y cau`ah, rispictfvaeimti. @, Tiprisimtacfóm
isquieátfca `i has istructuras qui si euistram im C. Hjs phfiluis miurahis si bam ousfjma`j im ha parti jpuista a hjs sjeftas para ojrear
ih tudj miurah (ih prfejr`fj `i ha eæ`uha ispfmah im ista rilfóm). (A y C, Pjea`as `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah
iedryjhjly, 4.ª i`. ^bha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)
 CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
oaråmlij (arcj eam`fduhar) is euy eamffiistj (fil. (fil. 9.<).
9.<). Ha parti
prfmcfpah `ih prfeir arcj jrflfma ha eam`åduha y uma ixtimsfóm
rjstrah `i `fcbj arcj, ih prjcisj eaxfhar, cjmtrfduyi a ha ojrea-
cfóm `ih eaxfhar.
eaxfhar. Abjra, ih iedrfóm istá
i stá hfliraeimti fmcurva`j
`idf`j a hjs phfiluis cioáhfcj y cau`ah. Ih cjrazóm jrflfma uma
prjefmimcfa car`åaca vimtrah `i lram taeañj y djedia ha samlri
(v. fil. 9.<).
9.<). Ih miurjpjrj rjstrah va cirrám`jsi.
Ih `åa 4? pui`im jdsirvarsi tris paris `i arcjs oaråmlijs
(fil. 9.2)
9.2) y ih cfirri `ih miurjpjrj rjstrah. Ih prjsimcæoahj causa
uma ihivacfóm `istaca`a `i ha cadiza y ih philaefimtj `ih iedrfóm
baci qui prisimti uma fmcurvacfóm im ojrea `i «C». Hjs `åas 4?
ricjm jcim hjs isdjzjs `i hjs efiedrjs supirfjris im
y 4< si ricjmjcim
ojrea `i piquiñas tueioaccfjmis im has pari`is vimtrjhatirahis
`ih cuirpj (fil.
(fil. 9.6).
9.6). Has phacj`as ótfcas, qui sjm hjs prfejr`fjs
`i hjs jå`js fmtirmjs, taedfæm sjm vfsfdhis. A hjs ha`js `i ha cadiza
pui`im virsi `js imlrjsaefimtjs ictj`ærefcjs(phacj`as crfstahf-
mfamas) fm`fcatfvjs `i hjs outurjs crfstahfmjs jcuharis (v.fil.
(v. fil. 9.6D).
Ih cuartj par `i arcjs oaråmlijs y hjs isdjzjs `i hjs efiedrjs
fmoirfjris sjm vfsfdhis ah fimah `i ha cuarta sieama, ejeimtj im
qui taedfæm is caractiråstfca uma iefmimcfa cau`ah sfefhar a
Ofl. 9.< A, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i 13 sjeftas (ista`fj 11 `i Carmilfi) `i, aprjxfea`aeimti, 40 `åas. Ih miurjpjrj rjstrah istá cirrám-
`jsi, pirj ih cau`ah si eamtfimi cjephitaeimti adfirtj. D, Fhustracfóm `i has istructuras qui si euistram im A. Ih iedrfóm istá hfliraeimti
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ <3
uma cjha harla (ofl.
(ofl. 9.1>,
9.1>, y v. ofls. 9.2 y 9.6).
9.6). Si istadhicim hjs
ru`feimtjs `i eucbjs `i hjs órlamjs y sfstieas, ispicfaheimti
`ih sfstiea car`fjvascuhar ((fil.
fil. 9.11).
9.11). Bacfa ih fimah `i ha cuarta
sieama si cfirra limiraheimti ih miurjpjrj cau`ah.
QYFMPA SIEAMA
Cjepara`js cjm hjs qui si prj`ucim a hj harlj `i ha cuarta
sieama, hjs caedfjs im ha ejrojhjlåa cjrpjrah sjm eimjris `uramti
ha qufmta sieama, pirj ih cricfefimtj `i ha cadiza supira ah `ih
ristj `i has rilfjmis (fils.
(fils. 9.14 y 9.13).
9.13). Ih aueimtj `i taeañj
`i ha cadiza si `idi prfmcfpaheimti ah rápf`j `isarrjhhj `ih
imcæoahj y `i has prjefmimcfas oacfahis. Ah pjcj tfiepj, ha cara
istadhici cjmtactj cjm ha prjefmimcfa `ih cjrazóm. @idf`j ah
rápf`j cricfefimtj `ih silum`j arcj oaråmlij, isti supira im
taeañj ah tircirj y cuartj arcjs, ojreám`jsi uma `iprisfóm
hatirah a ca`a ha`j, ih simj cirvfcah. Fmtirmaeimti, has cristas
eisjmæorfcas fm`fcam ha hjcahfzacfóm `i hjs rfñjmis eisjmæorfcjs
im `isarrjhhj (v. fil. 9.13D), umjs órlamjs qui im ih sir bueamj
hhivam a cadj uma oumcfóm ixcritjra prjvfsfjmah.
 curva`j `idf`j ah philaefimtj `i hjs ixtriejs cramiah y cau`ah. (A, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly,
4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)

<0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.2 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 4< sjeftas (ista`fj 14 `i Carmilfi) `i, aprjxfea`aeimti, 4? `åas. Ih iedrfóm istá curva`j,
ispicfaheimti im su iefmimcfa cau`ah sfefhar a ha cjha. Si jdsirvam ha phacj`a crfstahfmfama (ih prfejr`fj `ih crfstahfmj jcuhar) y ha ojsa ótfca
qui fm`fca ih `isarrjhhj tiepramj `ih jå`j fmtirmj. D, Fhustracfóm `i has istructuras qui si euistram im A. Ih miurjpjrj rjstrah istá cirra`j y si
pui`im jdsirvar tris paris `i arcjs oaråmlijs. (A, Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7 ^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam
wftb spicfah rioirimci tj cramfjoacfah structuris7 am athas.
athas. \asbfmltjm, @C, 16<<, Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb.)

Ofl. 9.6 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ih ista`fj 13 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 42 `åas. Ih cjrazóm prfeftfvj is lram`i y si pui`i
jdsirvar su `fvfsfóm im uma auråcuha y um vimtråcuhj prfeftfvjs. Hjs miurjpjrjs rjstrah
rjstrah y cau`ah istám cirra`js. D, Isquiea im qui aparicim has
istructuras qui si euistram im A. Ih iedrfóm euistra uma curvatura caractiråstfca im «C», cuatrj arcjs oaråmlijs y hjs isdjzjs `i hjs efiedrjs
supirfjris i fmoirfjris. (A, Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7 ^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah rioirimci tj
cramfjoacfah structuris7 am athas.
athas . \asbfmltjm, @C, 16<<, Matfjmah F mstftutis jo Biahtb.
Biahtb.)
 CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ <9

Ofl. 9.1> A, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i um iedrfóm im ih ista`fj 13 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 42 `åas. D, Efcrjojtjlraoåa `i
um cjrti `ih iedrfóm im ih mfvih qui si euistra im A. Si pui`i jdsirvar ih rjedimcæoahj y ha visåcuha ótfca (prfejr`fj `ih jå`j fmtirmj).
C, Tiprisimtacfóm isquieátfca `ih efsej iedrfóm im ih mfvih `i cjrti `i @. ^ui`im `foirimcfarsi ha oarfmli prfeftfva y hjs arcjs oaråmlijs.
(D y @, Pjea`as `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)
<? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.11 A, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i um iedrfóm im ista`fj 13 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 42 `åas. D, Efcrjojtjlraoåa `i um
cjrti `ih iedrfóm im ih mfvih ejstra`j im A. Si pui`im jdsirvar has `fstfmtas partis `ih cjrazóm prfeftfvj. C, Tiprisimtacfóm isquieátfca `ih
efsej iedrfóm im ih mfvih `i cjrti `i @. Si pui`im jdsirvar ih cjrazóm y ih istóealj prfeftfvjs. (D y @, Pjea`as `i Ejjri KH, ^irsau` P_M,
Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.
Saum`irs.)

SIRPA SIEAMA oaråmlijs aparicim varfas prjtrusfjmis piquiñas, hjs ejmtå-

cuhjs aurfcuharis (v. fils. 9.13 y 9.10D). Isti surcj si cjmvfirti
Im ha sixta sieama, hjs iedrfjmis euistram ejvfefimtjs ispjm- fimaheimti im ih eiatj ac÷stfcj ixtirmj (cjm`uctj au`ftfvj
támijs, cjej ispasejs `ih trjmcj y `i has ixtrief`a`is im `isa- ixtirmj). Hjs ejmtåcuhjs aurfcuharis cjmtrfduyim a ha ojreacfóm
rrjhhj. Hjs iedrfjmis pui`im prisimtar im ista itapa uma ris- `i has jrigas, qui sjm ha parti cjm ojrea `i cjmcba `ih jå`j
puista riffliga ah cjmtactj. Hjs efiedrjs supirfjris cjefimzam a ixtirmj. Im isti ejeimtj, hjs jgjs risuhtam jdvfjs ya qui si ba
ejstrar
hjs cj`jsuma `foirimcfacfóm
y has rilfjmah
lram`is phacas `i hasaeamjs
ei`f`a((fil.
qui9.10).
fil. si `isarrjhham
9.10 ). Hjs prf- ojrea`j
is ih pfleimtj
euy lram`i ritfmfacjm
ritfmfamj
im rihacfóm mj (v.fil.
(v.
ih fil. 9.10y).pireamici
9.10).
trjmcj Asfefsej, hacurva`a
cadiza
ejr`fjs `i hjs `i`js, `imjefma`js rayjs `flftahis, cjefimzam sjdri ha prjefmimcfa car`åaca. Ista pjsfcfóm `i ha cadiza si
a ojrearsi im has phacas `i has eamjs. `idi a ha fflixfóm `i ha rilfóm `ih cuihhj (cirvfcah). Ih trjmcj y
Ih `isarrjhhj `i hjs efiedrjs fmoirfjris si prj`uci 0-9 `åas ih cuihhj bam cjeimza`j a im`irizarsi. Has asas fmtistfmahis si
 ih cuihhj bam cjeimza`j a im`irizarsi. Has asas fmtistfmahis si
`ispuæs `ih `isarrjhhj `i hjs efiedrjs supirfjris. Ahri`i`jr fmtrj`ucim im ih cihjea ixtraiedrfjmarfj, im ha parti prjxfeah
`i ha bim`f`ura oaråmlia sftua`a imtri hjs `js prfeirjs arcjs `ih cjr`óm uedfhfcah (v. fil. 9.12).
9.12). Ista birmfacfóm uedfhfcah is

CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ <<

Ofl. 9.14 A, Efcrjlraoåa ihictrómfca `i darrf`j cjrrispjm`fimti a ha rilfóm cramijoacfah `i um iedrfóm bueamj `i, aprjxfea`aeimti, 34 `åas
(ista`fj 10 `i Carmilfi, cjm ?,2 ee). Si jdsirvam tris paris `i arcjs oaråmlijs. Istám charaeimti `ifimf`js hjs prjcisjs eaxfhar y eam`fduhar
`ih prfeir arcj. Si pui`i jdsirvar um istjej`ij lram`i (djca) hjcahfza`j imtri hjs prjcisjs eaxfharis y hjs prjcisjs eam`fduharis
eam`fduharis ousfjma`js.
D,
`ihTiprisimtacfóm
`foumtj prjoisjr isquieátfca
K. Bfmrfcbsim,`i ha efcrjlraoåa ihictrómfca
Tubr-Ymfvirsftàt `i darrf`j
Djcbue, Djcbue, cjm fhustracfóm `i has istructuras qui si euistram im A. (A, ^jr cjrtisåa
Ahieamfa.)

Ofl. 9.13 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ista`fj 10 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 34 `åas. Ih silum`j arcj oaråmlij ba cricf`j
sjdripasam`j ih tircir arcj y si ba ojrea`j ih simj cirvfcah. Ha crista eisjmæorfca fm`fca ha hjcahfzacfóm `ih eisjmiorjs, uma istructura `i
caráctir tramsfcfjmah (v. cap. 14). D, Fhustracfóm `i has istructuras ejstra`as im A. (A, Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7
^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah rioirimci tj cramfjoacfah structuris7 am athas.
athas . \asbfmltjm, @C, 16<<, Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb.
Biahtb.)
<2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.10 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ista`fj 1< `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 04 `åas. Im ha phaca `i ha eamj sjm vfsfdhis hjs rayjs
`flftahis, qui siñaham ha hjcahfzacfóm outura `i hjs `i`js. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i has istructuras ejstra`as im A. Im isti ejeimtj
sjm jdvfjs ih jgj, hjs ejmtåcuhjs cjrrispjm`fimtis a has jrigas y ih eiatj ac÷stfcj ixtirmj. (A, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7
Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.
Saum`irs.)

Ofl. 9.19 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ista`fj 16 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti,

aprjxfea`aeimti, 02 `åas. Im isti ejeimtj sjm charaeimti vfsfdhis ha
jriga y ih cjm`uctj au`ftfvj ixtirmj. Si pui`i jdsirvar ha pjsfcfóm rihatfvaeimti daga `i ha jriga im `isarrjhhj im ista oasi. Hjs rayjs `flftahis sjm
vfsfdhis im ha phaca `ih pfi. Ha prjefmimcfa `ih ad`jeim si `idi prfmcfpaheimti
prfmcfpaheimti ah lram taeañj `ih båla`j. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca im ha
cuah si jdsirvam has istructuras ejstra`as im A. Ha eamj is lram`i y euistra ispacfjs adfirtjs imtri hjs rayjs `flftahis, hj qui fm`fca charaeimti
ih `isarrjhhj `i hjs `i`js. (A, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.
Saum`irs.)

um prjcisj mjreah im ih iedrfóm. Ha birmfacfóm si prj`uci
pjrqui ha cavf`a` ad`jefmah a ista i`a` is `ieasfa`j piquiña
para acjlir ih fmtistfmj, qui crici cjm lram rapf`iz.
SÆ^PFEA SIEAMA
Hjs efiedrjs ixpirfeimtam caedfjs cjmsf`iradhis `uramti
cjeumfcacfóm imtri ih fmtistfmj prfeftfvj y ha visåcuha uedfhfcah
cjeumfcacfóm
qui`a ri`ucf`a a um cjm`uctj rihatfvaeimti fimj, ih cjm`uctj
jmoahjimtærfcj (v. fil. 9.1C4). Bacfa ih fimah `i ha sæptfea sieama
si fmfcfa ha jsfficacfóm `i hjs buisjs `i hjs efiedrjs supirfjris.
supirfjris.
JCPA_A SIEAMA
ha sæptfea sieama. Aparicim zjmas `i siparacfóm imtri hjs
rayjs `flftahis `i has phacas `i has eamjs y `i hjs pfis y `fcbjs
ispacfjs `ifimim cjm charf`a` hjs `i`js ((fil.fil. 9.19).
9.19). Abjra, ha
CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
(fil. 9.1?A y D). Abjra sjm charaeimti vfsfdhis has euiscas j
ispacfjs `i siparacfóm imtri hjs rayjs `flftahis `i hjs pfis. Ha
iefmimcfa cau`ah tj`avåa istá prisimti, pirj ya is euy piqui-
ña. Ba aparicf`j ih phixj vascuhar `ih cuirj cadihhu`j, qui
ojrea uma dam`a caractiråstfca ahri`i`jr `i ha cadiza. Bacfa
ih fimah `i ha jctava sieama sjm aparimtis tj`as has rilfjmis
`i hjs efiedrjs, ah tfiepj qui hjs `i`js bam ixpirfeimta`j
um aharlaefimtj y istám cjephitaeimti sipara`js (fil. (fil. 9.1<).
9.1<).
Hjs prfeirjs ejvfefimtjs vjhumtarfjs cjm hjs efiedrjs
jcurrim `uramti ista sieama. Ha jsfficacfóm prfearfa si fmfcfa
im hjs oæeuris (buisjs harljs `ih eushj). Bacfa ih fimah `i ha
jctava sieama `isaparici cuahqufir sflmj `i ha iefmimcfa cau-
`ah. Has eamjs y hjs pfis si aprjxfeam imtri så vimtraheimti.
Avamza`a ha jctava sieama, ih iedrfóm euistra caractiråstfcas
charaeimti bueamas (fil.(fil. 9.12).
9.12). Sfm iedarlj, ha cadiza tj`avåa
is `isprjpjrcfjma`aeimti
`isprjpjrcfjma`aeimti lram`i y cjmstftuyi casf ha efta` `ih
iedrfóm. Si ba ojrea`j ha rilfóm cirvfcah y hjs párpa`js sjm
eás jdvfjs. Hjs párpa`js istám cirra`js y bacfa ih fimah `i ha
jctava sieama cjefimzam a umfrsi ei`famti ousfóm ipftihfah. Has
asas fmtistfmahis tj`avåa si hjcahfzam im ha pjrcfóm prjxfeah `ih
cjr`óm uedfhfcah (v. fil. 9.12).
9.12). A pisar `i qui bay `foirimcfas
imtri aedjs sixjs im ih aspictj `i hjs limftahis ixtirmjs, mj
Istfeacfóm `i has i`a`is listacfjmah
y iedrfjmarfa
^jr cjmvimcfóm, hjs jdstitras `itirefmam ha i`a` `ih iedarazj
a partfr `ih prfeir `åa `i ha oicba `i ha ÷htfea rilha (OYT)
mjreah.. Ista is ha i`a` listacfjmah, qui im iedrfjhjlåa is
mjreah
supirfflua ya qui ha listacfóm mj iepfiza basta qui si prj`uci
ha oicum`acfóm `ih jvjcftj. Ha i`a` iedrfjmarfa cjefimza
im ih ejeimtj `i ha oicum`acfóm, is `icfr, aprjxfea`aeim
aprjxfea`aeimti ti
4 sieamas `ispuæs `i ha OYT (v. cap. 1, 1, fil. 1.1). Ha oicba `i
ha oicum`acfóm si utfhfza im has eugiris qui bam sf`j sjeitf`as
a prjci`fefimtjs `i o icum`acfóm fm vftr j j `i fmsiefmacfóm
artfficfah (v. cap. 4,
4, fil. 4.19).
Ih cjmjcfefimtj `i ha i`a` iedrfjmarfa is fepjrtamti ya qui
fmffluyi im ih cjmtrjh chåmfcj, ispicfaheimti cuam`j is micisarfa
ha riahfzacfóm `i prjci`fefimtjs
prjci`fefimtjs fmvasfvjs, cjej ha dfjpsfa `i has
vihhjsf`a`is cjrfómfcas y ha aemfjcimtisfs (v. cap. ?)).. Im ahlumas
eugiris, ha istfeacfóm `i ha i`a` listacfjmah a partfr `i ha bfs-
tjrfa eimstruah pui`i mj sir fiadhi. Ha prjdadfhf`a` `i irrjr im
ih istadhicfefimtj `i ha OYT is eáxfea im has eugiris qui si
qui`am iedaraza`as `ispuæs `i fmtirruepfr ih cjmsuej `i
amtfcjmciptfvjs jrahis `a`j qui ih fmtirvahj imtri ha fmtirrupcfóm
`ih trataefimtj bjrejmah y ha riamu`acfóm `i ha jvuhacfóm is
sueaeimti varfadhi. Im jtrjs casjs, ha biejrralfa utirfma hflira
(«eamcba`j») qui si prj`uci im jcasfjmis `uramti ha fephamta-
cfóm `ih dhastjcfstj pui`i sir cjmsf`ira`a `i eamira irrómia
pjr ha eugir cjej uma eimstruacfóm `i iscasj vjhueim.
Jtrjs oactjris qui cjmtrfduyim a ha oahta `i fiadfhf`a` im ha
`itirefmacfóm `i ha OYT sjm ha jhfljeimjrria (eimstruacfóm
iscasa), ih iedarazj `uramti ih piråj`j pjspartj (is `icfr,
varfas sieamas `ispuæs `ih ahuedraefimtj) y ih usj `i `fspjsf-
`fspjsf -
tfvjs fmtrautirfmjs. Sfm iedarlj, a pisar `i has pjsfdhis ouimtis
`i irrjr, ha OYT is um crftirfj fiadhi im ha eayjråa `i hjs casjs.
Ha ivahuacfóm icjlráfica `ih taeañj `i ha cavf`a` cjrfómfca
y `i su cjmtimf`j iedrfjmarfj pirefti ah ispicfahfsta chåmfcj
istfear cjm pricfsfóm ha oicba `i ha cjmcipcfóm (v. fil. 9.16)
Ih `åa im qui si prj`uci ha oicum`acfóm is ih pumtj `i rioirim-
cfa eás pricfsj para istfear ha i`a`; limiraheimti si cahcuha a
partfr `i ha oicba istfea`a `i ha jvuhacfóm, ya qui ih jvjcftj suihi
sir oicum`a`j `uramti has 14 bjras pjstirfjris a ha jvuhacfóm.
Cuahqufir `itirefmacfóm `i ha i`a` iedrfjmarfa `idiråa fm`fcar
Ah cjefimzj
cjef imzj `i ha jctava sieama, qui riprisim
riprisimta
ta ih
i h fimah `ih
piråj`j iedrfjmarfj, hjs `i`js `i has eamjs istám sipara-
`js, pirj a÷m aparicim umf`js vfsfdhieimti pjr eiedramas
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ <6
sjm tj`avåa hj suficfimtieimti charas cjej para pireftfr uma
f`imtfficacfóm sixuah pricfsa `uramti ha jctava sieama.
ISPFEACFÓM @I HA I@A@ IEDTFJMATFA
Ha istfeacfóm `i ha i`a` `i iedrfjmis prjci`imtis, pjr igiephj,
`i adjrtjs ispjmtámijs si `itirefma a partfr `i sus caractirås-
tfcas ixtirmas y ha ei`f`a `i su hjmlftu` (fils. ( fils. 9.16 y 9.4>,
9.4>, y
v. tadha 9.1).
9.1). Ha hjmlftu` cjrpjrah cjej crftirfj ÷mfcj pui`i mj sir
fiadhi, ya qui ahlumjs iedrfjmis ixpirfeimtam uma `fsefmu-
cfóm prjlrisfva `ih rftej `i cricfefimtj amtis `i ejrfr. ejrfr. @a`j
qui hjs iedrfjmis `i ha tircira y cuarta sieamas sjm rictjs
(v.fil.
(v. fil. 9.4>A), sus ei`fcfjmis fm`fcam ha hjmlftu`
hjmlft u` eáxfea. Ha hjmlf-
tu` jccfpucfj-cóccfx (HJC) is ih paráeitrj utfhfza`j cjm eayjr
oricuimcfa im hjs iedrfjmis `i eayjr i`a` (10-12 sieamas;
v. fil. 9.4>D). @a`j qui mj bay mfml÷m earca`jr amatóefcj qui
fm`fqui charaeimti ha HJC, si supjmi qui ha HJC eás harla
is ha eás pricfsa. Im jcasfjmis si utfhfza ha hjmlftu` jccfpucfj-
tahóm j ha hjmlftu` cjephita im dfpi`istacfóm. Sfm iedarlj, ha
hjmlftu` `i um iedrfóm is tam sjhj umj `i hjs crftirfjs para `itirefmar
su i`a`. Ih sfstiea Carmilfi `i ista`fagi iedrfjmarfj, utfhfza`j
fmtirmacfjmaheimti, si dasa im ih `isarrjhhj `i has istructuras
(fmtirmas y ixtirmas) qui tfimi hular im has prfeiras 6 sieamas
`i vf`a fmtrautirfma y pirefti istadhicir cjeparacfjmis imtri
hjs bahhazljs jdtimf`js pjr jdsirva`jris `fstfmtjs (v.tadha
(v. tadha 9.1)
9.1)
j fmchusj imtri ispicfis.
Ivahuacfóm icjlráfica `i hjs iedrfjmis
Im ha eayjråa `i has eugiris qui sjhfcftam asfstimcfa jdstætrf-
ca si riahfza, ah eimjs, uma ivahuacfóm icjlráfica `uramti ih
iedarazj, `idf`j a uma j eás `i has sflufimtis razjmis7
• Istfeacfóm `i ha i`a` listacfjmah para cjmfirear has oicbas
chåmfcas.
• Ivahuacfóm `ih cricfefimtj
cricfefimtj iedrfjmarfj im hjs casjs `i sjs-
picba `i ritrasj `ih cricfefimtj fmtrautirfmj.
fmtrautirfmj.
• A ej`j
ej`j `i luåa
luåa para ha jdtimcf
jdtimcfóm
óm `i uma dfjpsfa `i has vihhj-
sf`a`is cjrfómfcas j `i uma euistra `ih håquf`j aemfótfcj
(v. cap. ?).
• Ivahuacfóm `i uma easa pæhvfca `iticta`a chåmfcaeimti.
• Sjspicba `i iedarazj ictópfcj (v. cap. 3, 3, fil. 3.6).
•
^jsfdhi eahojreacfóm utirfma cjmlæmfta (v. cap. 14,
14, fil. 14.00).
• @iticcfóm `i eahojreacfjmis cjmlæmftas.
@atjs actuahis fm`fcam qui ha ixphjracfóm `i iedrfjmis j
oitjs ei`famti icjlraoåa `falmóstfca j risjmamcfa ealmætfca
(TE) mj prj`uci ioictjs dfjhólfcjs cjmofrea`js sjdri hjs
iedrfjmis mf hjs oitjs (v. fils. 9.1?C,
9.1?C, 9.1<
9.1<CC y 9.16).
Ih taeañj `i um iedrfóm im uma eugir iedaraza`a pui`i
istfearsi a travæs `i has ei`fcfjmis icjlráficas. Ha icjlraoåa
tramsvalfmah pirefti uma ei`fcfóm eás tieprama y pricfsa
`i ha HJC im has oasis fmfcfahis `ih iedarazj (v. fil. 9.16). Ah
cjefimzj `i ha qufmta sieama, ih iedrfóm tfimi uma hjmlftu`
`i 0-< ee (v. fil. 9.13). @uramti hashas sieamas sixta y sæptfea
is pjsfdhi vfsuahfzar ahlumas istructuras iedrfjmarfas (p. ig., par-
tis `i hjs efiedrjs) y has ei`fcfjmis `i ha HJC ioictua`as
im isti ejeimtj tfimim caráctir pri`fctfvj rispictj a ha i`a`
iedrfjmarfa, cjm uma pricfsfóm `i 1-0 `åas. A`ieás, `ispuæs
`i ha sixta sieama is pjsfdhi `itirefmar
`itirefma r has `feimsfjmis `i ha
cadiza y ih trjmcj, y istas cforas si utfhfzam
utfh fzam para ivahuar ha i`a`
iedrfjmarfa. Mj jdstamti, bay uma varfadfhf`a` cjmsf`iradhi
im tj`j hj rihatfvj ah cricfefimtj y ih `isarrjhhj tiepramjs
`ih iedrfóm. Has `foirimcfas sjm eáxfeas amtis `ih fimah `i ha
 ih pumtj `i rioirimcfa utfhfza`j, is `icfr, hjs `åas tramscurrf`js cuarta sieama `i `isarrjhhj, pirj si eamtfimim basta ih fimah
`is`i ha OYT j `is`i ha oicba istfea`a `i oicum`acfóm. `ih piråj`j iedrfjmarfj.

2> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.1? A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ista`fj 41 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 94 `åas. Im isti ejeimtj, ih phixj vascuhar `ih
cuirj cadihhu`j ojrea uma dam`a caractiråstfca qui rj`ia ha cadiza. Ha marfz is cjrta y ih jgj istá fmtimsaeimti pfleimta`j. D, Fhustracfóm `i
has istructuras ejstra`as im A. Hjs `i`js `i has eamjs ya istám sipara`js y hjs `i hjs pfis istám cjeimzam`j a sipararsi. C, Ym iedrfóm
bueamj im ista`fj 4> `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 9> `åas `is`i ha jvuhacfóm, vfstj cjm efcrjscjpfa óptfca (fzqufir`a) y ei`famti efcrj-
risjmamcfa ealmætfca (`iricba). Ih cjmgumtj `i `atjs trf`feimsfjmahis `i ha efcrj-risjmamcfa ealmætfca riviha hjs `itahhis amatóefcjs cjrris-
pjm`fimtis ah phamj salftah ei`fj. (A, Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7 ^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah
rioirimci tj cramfjoacfah am athas. \asbfmltjm, @C, 16<<, Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb. D, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7
cramfjoacfah structuris7 am
Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs. C, ^jr cjrtisåa `ih @r. Dra`hiy T. Seftb, Ymfvirsfty jo Efcbflam, Amm Ardjr, EF.)

cjrazóm, ah tfiepj qui ih imcæoahj im `isarrjhhj si cjmvfirti

TISYEIM @I HA CYATPA im ha parti eás cramiah `ih iedrfóm.
A HA JCPA
JCPA_A SIEAMA • A ei`f`a qui ha iefmimcfa cau`ah si phfila vimtraheimti, parti
`i ha capa lirefmah im`j`ærefca qui`a fmcjrpjra`a im ih
• Ah cjefimzj `i`i ha cuarta
cuarta sieama, ih philaefimtj im hjs phamjs ixtriej cau`ah `ih iedrfóm cjej fmtistfmj prfeftfvj pjs-
ei`fj y bjrfzjmtah cjmvfirti ih `fscj iedrfjmarfj trfhaefmar tirfjr. Ha parti tirefmah `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr si
phamj im um iedrfóm cjm cjmfiluracfóm cfhåm`rfca y ojrea `i ixpam`i para ojrear ha chjaca. Ih philaefimtj `i ha rilfóm
«C». Ha ojreacfóm `i ha cadiza, `i ha iefmimcfa cau`ah y cau`ah taedfæm jrflfma ha eiedrama chjacah, ha ahamtjf`is y ih
`i hjs phfiluis hatirahis is uma sicuimcfa cjmtfmua `i acjmti- tahhj `i cjmixfóm, qui si `isphazam bacfa ha supirficfi vimtrah
cfefimtjs
ih iedrfómqui
y haprjvjca
visåcuhahauedfhfcah.
aparfcfóm `i uma cjmstrfccfóm imtri • `ih iedrfóm. `ih iedrfóm im ih phamj bjrfzjmtah fmcjrpjra parti
Ih philaefimtj
vimtraheimti, parti `i ha capa
• A ei`f`a qui ha cadiza si phfila vimtraheimti, `ih im`j`irej im ih prjpfj iedrfóm cjej fmtistfmj prfef-
im`j`ærefca qui`a fmcjrpjra`a cjej fmtistfmj prfeftfvj tfvj ei`fj.
amtirfjr im ha rilfóm `i ha cadiza iedrfjmarfa im `isarrj- • Ha visåcuha uedfhfcah pireamici umf`a ah fmtistfmj prfeftfvj
amtirfjr im ha rilfóm `i ha cadiza iedrfjmarfa im `isarrj Ha visåcuha uedfhfcah pireamici umf`a ah fmtistfmj prfeftfvj
hhj. Ih philaefimtj `i ha rilfóm cioáhfca taedfæm jrflfma ih ei`fj a travæs `ih istricbj cjm`uctj jmoahjimtærfc
jmoahjimtærfcjj (tahhj
`isphazaefimtj vimtrah `i ha eiedrama jrjoaråmlia y `ih vftihfmj).. @uramti
vftihfmj) @uramt i ih philaefimtj `ih iedrfóm
ied rfóm im ih phamj
pham j

CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 21

Ofl. 9.1< A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm im ista`fj 43 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 9? `åas (fimah `ih piråj`j iedrfjmarfj). Ih iedrfóm tfimi
um aspictj charaeimti bueamj. D, Fhustracfóm `i has istructuras ejstra`as im A. C, Ym iedrfóm im ista`fj 43 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti,
9? `åas `is`i ha jvuhacfóm, vfstj ei`famti efcrjscjpfa óptfca (fzqufir`a) y efcrj-risjmamcfa ealmætfca (`iricba). (A, Pjea`a `i Mfsbfeura B,
Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7 ^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah rioirimci tj cramfjoacfah structuris7 am athas. \asbfmltjm, @C, 16<<,
Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb. D, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.
C, ^jr cjrtisåa `ih @r. Dra`hiy T. Seftb, Ymfvirsfty
Ymfvirsfty jo Efcbflam, Amm Ardjr, EF.)

bjrfzjmtah si ojream hjs isdjzjs `i has pari`is cjrpjrahis hatirah • Is pjsfdhi istadhicir razjmadhieimti ha
ha i`a` `i
`i hjs iedrfjmis
v imtrah.. A ei`f`a qui si ixpam`i, ih aemfjs imvuihvi ih
y vimtrah a partfr `i ha OYT, `ih ejeimtj istfea`j `i ha oicum`acfóm,
tahhj `i cjmixfóm, ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj y ha ahamtjf`is, `i has ei`fcfjmis icjlráficas `ih sacj cjrfómfcj y `ih iedrfóm, y
ojream`j aså uma cudfirta ipftihfah para ih cjr`óm uedfhfcah. `ih ixaeim `i has caractiråstfcas ixtirmas `ih iedrfóm.
• Has tris capas lirefmatfvas si `foirimcfam bacfa hjs `fstfmtjs tigf`js
y órlamjs cjrpjrahis, `i eamira qui bacfa ih fimah `ih piråj`j
iedrfjmarfj ya si bam istadhicf`j hjs isdjzjs `i hjs prfmcfpahis ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA
órlamjs y sfstieas.
• Ih aspictj ixtirmj `ih iedrfóm istá fmuf`j mjtadhieimti
CASJ 9-1
pjr ha ojreacfóm
tas, hjs efiedrjs,`ih
hasimcæoahj,
jrigas, haihmarfz
cjrazóm, ih båla`j, hjs sjef-
y hjs jgjs. A uma eugir `i 42 añjs, ouea`jra iepi`irmf`a `is`i ha a`jhiscimcfa,
• @a`j qui imtri ha cuarta y ha jctava sieama si ojream
ojream hjs si hi fmojrea `i qui si imcuimtra im ih silum`j eis `i listacfóm.
isdjzjs `i ha eayjr parti `i has istructuras ixtirmas i fmtir-
 mas isimcfahis, isti is ih piråj`j eás cråtfcj `ih `isarrjhhj. Has ahti- • ºQuæ pj`råa `icfrhi ih eæ`fcj a ista eugir rispictj a su bádf-
racfjmis `ih `isarrjhhj `uramti isti piråj`j pui`im timir tj tadáqufcj y sus pjsfdhis ioictjs sjdri ha sahu` `ih iedrfóm
cjej cjmsicuimcfa eahojreacfjmis cjmlæmftas fepjrtamtis. y oitah:

24 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 9.12 _fsfóm hatirah `i um iedrfóm y `i su sacj

s acj cjrfómfcj im ista`fj 43 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 9? `åas. Jdsærvisi ih aspictj
bueamj `ih iedrfóm. Aumqui parici qui is `i sixj eascuhfmj, is pjsfdhi qui mj si pui`a `foirimcfar pjrqui hjs limftahis ixtirmjs eas-
cuhfmjs y oieimfmjs sjm sfefharis im ista oasi `ih piråj`j iedrfjmarfj (v. cap. 1,
1, fil. 1.1). (Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P, Pamaka J7
^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah rioirimci tj cramfjoacfah structuris7 am athas.
athas . \asbfmltjm, @C, 16<<, Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb.)
Ofl. 9.16 Icjlraoåa tramsvalfmah `i um iedrfóm `i < sieamas ( cahfdra`jris, hjmlftu` jccfpucfj-cóccfx `i 1> ee) rj`ia`j pjr ha eiedrama
aemfótfca im ih fmtirfjr `i ha cavf`a` cjrfómfca (rilfóm jscura). (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa,
y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri am` Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

CA^ÅPYHJ 9 ‐ @I HA CYATP
CYATPA
A A HA JCPA
JCPA__A SIEAMA @IH @ISATTJHHJ BYEAMJ 23

Ofl. 9.4> Fhustracfjmis `i hjs eætj`js utfhfza`js para ei`fr ha hjmlftu` `i hjs iedrfjmis. A, Hjmlftu` eáxfea (HE). D, C y @, Hjmlftu` jccf-
pucfj-cóccfx (HJC). @, Ojtjlraoåa `i um iedrfóm `i 2 sieamas im ista`fj 43 `i Carmilfi. (@, ^jr cjrtisåa `ih @r. Dra`hiy T. Seftb, Ymfvirsfty jo
Efcbflam, Amm Ardjr, EF.)

CASJ 9-4
Yma pacfimti iedaraza`a istá prijcupa`a pjr hj qui ba hiå`j ricfimti-
eimti im ha primsa acirca `i hjs ioictjs `i ei`fcaeimtjs sjdri amfeahis
`i hadjratjrfj.
• ºIs pjsfdhi pri`icfr
pri`icfr hjs pjsfdhis ioictjs pirgu`fcfahis `i hjs
ei`fcaeimtjs sjdri hjs iedrfjmis bueamjs a partfr `i hjs ri-
suhta`js jdtimf`js im istu`fjs ioictua`js sjdri amfeahis
`i hadjratjrfj: Tazómihj.
CASJ 9-3
Yma eugir `i 3> añjs eamffiista `u`as sjdri ha oicba `i su ÷htfea rilha
(OYT). Siñaha qui sus piråj`js iram frriluharis.
• ºQuæ tæcmfcas chåmfcas
chåmfcas pj`råam usarsi para
para ivahuar ha i`a`
iedrfjmarfa im isti iedarazj:
CASJ 9-0
Yma eugir qui si acada `i qui`ar iedaraza`a hi `fci a su eæ`fcj qui
ba tjea`j um sjemåoir
sjemåoirjj qui hi `fj uma aefla. Istá prijcupa`a pjr
ha pjsfdfhf`a` `i qui isti ei`fcaeimtj pui`a sir pirgu`fcfah para ih
`isarrjhhj `i has ixtrief`a`is `i su bfgj.
• º^j`råa um oáreacj qui prjvjca `ioictjs lravis cjmjcf`js
`i has ixtrief`a`is jcasfjmar eahojreacfjmis cjmlæmftas sf
ha ea`ri hj cjmsuei `uramti ha silum`a, ha sixta
si xta j ha jctava
sieamas `i listacfóm:
Dhicbscbef`t I, Lassir TO TO.. Dfjkfmitfcs am` dfj`ymaefcs jo bueam `fooirim-
tfatfjm7 prfmcfphis am` apphfcatfjms, riprfmt i`ftfjm. Dirkihiy, Cahfo.7 Mjrtb
Athamtfc Djjks; 4>14.
Drfscji G, Seahh S. Ejrpbjlim ruhis7 `isflm prfmcfphis jo lra`fimt-
ei`fati` iedryj pattirmfml. @ivihjpeimt 4>19;1047366?.
@i Dakkir DS, `i Gjml KB, Baljjrt G, it ah. Am fmtiractfvi tbrii-`feim-
tbrii-`feim-
sfjmah `flftah athas am` quamtftatfvi `atadasi jo bueam `ivihjpeimt.
Scfimci 4>1?;390(?319).
@fckiy T^,
T^, Lassir TO. Cjeputir amahysfs jo tbi bueam iedryj lrjwtb
curvi7 `fooirimcis ditwiim pudhfsbi` uhtrasjum` fim`fmls jm hfvfml
iedryjs fm utirj am` `ata jm ofxi` spicfeims. Amat Tic 1663;
43<70>>.
@fckiy T^, Lassir TO. TO. Yhtrasjum` ivf`imci ojr varfadfhfty fm tbi sfzi
am` `ivihjpeimt jo mjreah bueam iedryjs diojri tbi timtb pjst-
fmsiefmatfjm wiik aotir assfsti` riprj`uctfvi ticbmjhjlfis. Bue
Tiprj` 1663;27331.
@judfhit
Mjrtjm ^E,EI, Dimsjm CD. Yhtrasjum`
i`ftjr.. Cahhim‖s
i`ftjr jo tbi iarhy first trfeistir. Fm7
uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly.
i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<. p. 24-6<.
Lassir TO. Athas jo bueam iedryjs. Dahtfejri, E`.7 Hfppfmcjtt \fhhfaes
& \fhkfms; 16<9.
Lassir TO, Cjrk TG, Stfhhwihh DG, it ah. Tidfrtb jo bueam iedryjhjly. @iv
@ym 4>10;4037?41.
Lfhdirt SO. @ivihjpeimtah dfjhjly. i` 1> Sum`irham`, Eass.7 Sfmauir; 4>13.
Fooy H, Sbipar` PB, Gakjdjvfts A, it ah. Pbi rati jo lrjwtb fm yjuml
bueam iedryjs jo Striitir‖s bjrfzjms RFFF am` RRFFF. Acta Amat
(Dasih) 16?<;??71<2.
Gfrásik GI. Am athas jo bueam primatah `ivihjpeimtah eicbamfcs7 amatjey am`
stalfml. Hjm`jm7 Pa Payhjr
yhjr am` Oramcfs; 4>>0.
Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K. Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly. i` 4
^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>>>.
Mfsbfeura B, Pamfeura P, Sieda T, it ah. Mjreah `ivihjpeimt jo iarhy
bueam iedryjs7 jdsirvatfjm jo 6> spicfeims at carmilfi stalis < tj
13. Piratjhjly 16<0;1>71.
J‖Tabfhhy T, Eøhhir O. @ivihjpeimta
@ivihjpeimtahh stalis fm bueam iedryjs. \asbfmltjm,

Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah @C7 Carmilfi

^irsau` P_M, BayFmstftuti jo \asbfmltjm;
GC. Mjreah iedryjmfc 162<.
am` oitah `ivihjpeimt. Fm7
fimah `ih hfdrj. Tiici IA, Bjddfms GC, i`ftjrs. Chfmfcah jdstitrfcs7 tbi oitus am` ejtbir.
i` 3 Jxojr`7 Dhackwihh; 4>>?. p. 16-33.
^jjb TK, Sbfjta K, Kurgak A. Fealfml jo tbi bueam iedryj wftb eal-
 DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Darmia IT, Bustfm G, Gaumfaux I, i`ftjrs. Pbi first twihvi wiiks jo listatfjm.
Dirhfm7 Sprfmlir-_irhal; 1664.
20 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Salmir A, Drfscji G. Ejrpbjlim fmtirpritatfjm7 cjmcimtratfjm, tfei, cje-
pitimci, am` sflmahfml `ymaefcs. \fhiy Fmtir`fscfp Tiv @iv Dfjh 4>1<;?(0).
Sbfjta K. @ivihjpeimt am` fmtrautirfmi oati jo mjreah am` admjreah
bueam cjmciptusis, Cjmlimftah Amjeahfis (Kyjtj. Gapam) 1661;317?<.
Sti`fml L. Pbi amatjey jo tbi bueam iedryj7
iedr yj7 a scammfml ihictrjm-efcrjscjpfc
athas. Dasih, Swftzirham`7 Karlir; 4>>6.
Striitir LH. @ivihjpeimtah
@ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam iedryjs7 `iscrfptfjm jo
ali lrjup RF, 13 tj 4> sjeftis, am` ali lrjup RFF, 41 tj 46 sjeftis.
Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst 1604;3>7411.
Striitir LH. @ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam iedryjs7 `iscrfptfjm
jo ali lrjup RFFF, iedryjs jo 0 jr 9 efhhfeitirs hjml, am` ali lrjup
mitfc risjmamci fealfml efcrjscjpy am` bflb-risjhutfjm tramsvalfmah
3-`feimsfjmah sjmjlrapby7 bueam iedryjhjly fm tbi 41st cimtury. Ae
G Jdstit Lymicjh 4>11;4>07<<i1.
RF_, pirfj` jo f`imtfficatfjm jo tbi hims visfchi. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi
Fmst 1609;3174<.
Striitir LH. @ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam iedryjs7 `iscrfptfjm
jo ali lrjups R_, R_F, R_FF, am` R_FFF. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst
1602;347133.
Striitir LH, Biusir CB, Cjrmir L\. @ivihjpeimtah bjrfzjms fm bueam
iedryjs7 `iscrfptfjm jo ali lrjups RFR, RR, RRF, RRFF, am` RRFFF.
Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst 1691;3071?9.
Vaea`a S, Saetamf TT, Hii IS, it ah. @ivihjpeimtah athas jo tbi iarhy
first trfeistir bueam iedryj. @iv @ym 4>1>;43671929.
 ^iråj`j oitah7
`is`i ha mjvima sieama
basta ih macfefimtj
?
ISPFEACFÓM @I HA I@A@ OIPAH, 29 Oactjris limætfcjs y ritrasj
Prfeistris `ih iedarazj, 2? `ih cricfefimtj, 63
Ei`fcfjmis y caractiråstfcas `ih oitj, 2< ^TJCI@FEFIMPJS ^ATA I_AHYAT IH ISPA@J
AS^ICPJS @ISPACA@JS
@ISPACA@JS @IH ^ITÅJ@J OIPAH, 63
OIPAH, 2< Icjlraoåa, 63
Sieamas 6 a 14, 2< Aemfjcimtisfs `falmóstfca, 63
Sieamas 13 a 1?, 2< @itirefmacfóm `i ha ahoa-oitjprjtiåma, 60
Sieamas 1< a 4>, 22 Istu`fjs ispictrjojtjeætrfcjs, 60
Sieamas 41 a 49, 26 Dfjpsfa `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas, 60
Sieamas 4? a 46, 26 Cuhtfvjs cihuharis y amáhfsfs crjejsóefcj, 69
Sieamas 3> a 30, 6> @falmóstfcj primatah mj fmvasfvj, 6?
Sieamas 39 a 32, 6> Pramsousfóm oitah, 6?
OICBA ^TJDADHI @IH ^ATPJ, 61 Oitjscjpfa, 6?
Jdtimcfóm pircutámia `i euistras `i samlri
OACPJTISS QYI FMOHYVIM
OACPJTI
IM IH CTICFEFIMPJ OIP OIPAH,
AH, 61 `ih cjr`óm uedfhfcah, 6?
Padaqufsej, 64 Tisjmamcfa ealmætfca, 6?
Iedarazj e÷htfphi, 64 Ejmftjrfzacfóm oitah, 6?
Cjmsuej `i ahcjbjh y `rjlas, 64 TISYEIM @IH ^ITÅJ@J OIP OIPAH,
AH, 6<
Ahtiracfóm `ih fflugj samluåmij utirjphacimtarfj ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
y oitjphacimtarfj, 63 CHÅMFCA, 6<

Ha tramsojreacfóm `i um iedrfóm im um oitj si prj`uci `i

eamira lra`uah, pirj ih caedfj `i `imjefmacfóm is sflmfficatfvj _fadfhf`a` `i hjs oitjs
oitjs
ya qui fephfca qui si bam ojrea`j hjs prfejr`fjs
prfejr`fjs `i tj`js hjs
Ha vfadfhf`a` oitah si `ifimi cjej ha capacf`a` `i hjs oitjs
sfstieas fepjrtamtis.
rihacfjma`j Ih `isarrjhhj
cjm ih rápf`j `uramti
cricfefimtj ih piråj`j
`ih cuirpj oitah
y cjm istá
ha `foi- para sjdrivfvfr im um imtjrmj ixtrautirfmj. Badftuaheimti, hjs
oitjs cjm pisj ah macfefimtj eimjr `i 9>> l mj sjdrivfvim.
rimcfacfóm `i hjs tigf`js, hjs órlamjs y hjs sfstieas. Ym caedfj Im hjs ÷htfejs añjs si istá pudhfcam`j cjm eayjr oricuimcfa
mjtadhi `uramti ih piråj`j oitah is ha rahimtfzacfóm rihatfva `ih supirvfvimcfa `i oitjs cjm i`a`is listacfjmahis imtri 44 y
cricfefimtj `i ha cadiza im cjeparacfóm cjm ih `ih ristj `ih 43 sieamas, hj qui iepfiza a `is`fdugar ih håefti `i vfadfhf`a`
cuirpj. Ih rftej `i cricfefimtj cjrpjrah `uramti ih piråj`j oitah istadhicf`j. Eucbjs oitjs cjm pisj ah macfefimtj eimjr
oitah is euy rápf`j (tadha
(tadha ?.1)
?.1) y ih fmcrieimtj `ih pisj cjrpjrah `i 1.>>> l pui`im sjdrivfvfr sf ricfdim cuf`a`js pjsmatahis
`uramti has ÷htfeas sieamas `ih iedarazj is ixtrajr`fmarfj. Hjs ixpirtjs. Istjs hactamtis ricfdim ih mjedri `i ricfæm macf`js
piråj`js `i cricfefimtj cjmtfmua`j mjreah si ahtirmam cjm cjm pisj ixtriea`aeimti dagj. Im eucbjs casjs, ih dagj
fmtirvahjs prjhjmla`js `i ausimcfa `i cricfefimtj. pisj `i hjs ricfæm macf`js a tærefmj si `idi a um prjdhiea
`i ristrfccfóm `ih cricfefimtj fmtrautirfmj (TCFY). Im cjm-
sicuimcfa, sf ricfdim cuf`a`js pjsmatahis a`icua`js, ahlumjs
ISPFEACFÓM @I HA I@A@ OIPAH oitjs cjm um pisj cjrpjrah fmoirfjr a 9>> l pui`im sjdrivfvfr.
Limiraheimti,
Limiraheimt i, ha eayjråa `i hjs oitjs cjm pisj ah macir imtri
<9> y 1.9>> l sjdrivfvim, sf dfim pui`im suorfr cjephfcacfjmis.
Has ei`fcfjmis icjlráofcas `i ha hjmlftu` jccfpucfj-cóccf
jccfpucfj-cóccfxx Ca`a añj macim aprjxfea`aeimti 9>>.>>> hactamtis pri-
(HJC) pireftim `itirefmar ih taeañj y ha i`a` prjdadhi `ih eaturjs (83< sieamas) im Ista`js Ymf`js. Eucbjs `i ihhjs
oitj pa`icim cjephfcacfjmis eæ`fcas fepjrtamtis j ejrtahf`a`
partj.ahHas
tfiepj qui joricim
ei`fcfjmis uma pri`fccfóm
`i ha cadiza `ihjmlftu`
oitah y `i ha ha oicba privfsta
privfsta `ih
`ih oæeur pricjz (oahhicim ah pjcj tfiepj `i macir). Ih usj `i istirjf`is
taedfæm si utfhfzam para ivahuar ha i`a`. Im ha práctfca chåmfca, amtis `ih partj y ha a`efmfstracfóm pjsmatah `i suroactamti
ha i`a` listacfjmah suihi cjmtarsi `is`i ih fmfcfj `i ha oicba `i im`jtraquiah bam ri`ucf`j im lram ei`f`a ha ejrdfhf`a` alu`a
 ha ÷htfea rilha (OYT) mjreah. y a harlj phazj. Ha prieaturf`a` is uma `i has causas eás
Im iedrfjhjlåa, ha i`a` listacfjmah dasa`a im ha OYT is supir- oricuimtis `i ejrdfejrtahf`a` pirfmatah.
fflua, puis ha listacfóm (oicba `i ha oicum`acfóm) mj iepfiza basta
© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 29

2? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Padha ?.1 Crftirfjs para istfear ha i`a` `is`i ha oicum`acfóm `uramti ih piråj`j oitah

Hjmlftu`
I`a` jccfpucfj-cóccfx Hjmlftu` ^isj
(sieamas) (ee)
(ee)** (ee)* oitah (l)† Caractiråstfcas ixtirmas prfmcfpahis
`ih pfi (ee)*
Oitjs privfadhis

6 9> < 2 Hjs párpa`js si cfirram j istám cirra`js. Ha cadiza is lram`i y eás
ri`jm`ia`a. Hjs limftahis ixtirmjs mj pui`im `foirimcfarsi im eascuhfmjs
y oieimfmjs. Ahlumas asas fmtistfmahis si hjcahfzam im ha parti prjxfeah
`ih cjr`óm uedfhfcah. Has jrigas prisimtam uma fephamtacfóm daga
1> ?1 6 10 Has asas fmtistfmahis si hjcahfzam im ih ad`jeim. @isarrjhhj fmfcfah `i has uñas
`i hjs `i`js `i has eamjs
14 2< 10 09 Hjs limftahis ixtirmjs pireftim `foirimcfar hjs sixjs eascuhfmj y oieimfmj.
Ih cuihhj istá dfim `ifimf`j
10 14> 4> 11> Ha cadiza si eamtfimi iricta. Hjs jgjs efram im `friccfóm amtirfjr. Has jrigas
istám circa `i su pjsfcfóm `ifimftfva. Hjs efiedrjs fmoirfjris istám dfim
`isarrjhha`js. @isarrjhhj fmfcfah `i has uñas `i hjs `i`js `i hjs pfis
1? 10> 4< 4>> Has jrigas sjdrisahim `i ha cadiza
12 1?> 33 34> Ha værmfx casijsa cudri ha pfih. Ha ea`ri pircfdi hjs prfeirjs ejvfefimtjs
`ih oitj
4> 16> 36 0?> Is vfsfdhi ih pihj `i ha cadiza y `ih cuirpj (hamulj)
‡
Oitjs vfadhis

44 41> 09 ?3> Ha pfih istá arrula`a, is tramsh÷cf`a y `i cjhjracfóm rjsa`a a rjgfza

40 43> 9> 24> Istám prisimtis has uñas `i hjs `i`js `i has eamjs. Ih cuirpj is imgutj
4? 49> 99 1.>>> Hjs párpa`js istám parcfaheimti adfirtjs. Si apricfam has pistañas
42 4<> 96 1.3>> Hjs jgjs istám cjephitaeimti adfirtjs. Im jcasfjmis si jdsirva
uma camtf`a` cjmsf`iradhi `i pihj im ih cuirj cadihhu`j. Ha pfih istá
hfliraeimti arrula`a
3> 42> ?3 1.<>> Si jdsirvam has uñas `i hjs `i`js `i hjs pfis. Cuirpj rjhhfzj. Piståcuhjs
im oasi `i `iscimsj
34 3>> ?2 4.1>> Has uñas `i hjs `i`js `i has eamjs ahcamzam has yieas `i hjs `i`js. Ha pfih
is hfsa
3? 30> <6 4.6>> Ih cuirpj is limiraheimti rjhhfzj. Casf mj bay hamulj (pihj). Has uñas
`i hjs `i`js `i hjs pfis ahcamzam has yieas `i hjs `i`js. Efiedrjs
im fflixfóm; alarri firei
32 3?> 23 3.0>> Pórax prjefmimti; prjtrusfóm `i has eaeas. Hjs tiståcuhjs istám im ih iscrjtj
j si jdsirvam im hjs cjm`uctjs fmlufmahis. Has uñas `i hjs `i`js
`i has eamjs sjdripasam has yieas `i hjs `i`js

*Istas ei`f`as sjm cforas prjei`fj y qufzá mj si aphfquim a casjs fm`fvf`uahis; has varfacfjmis im has `feimsfjmis aueimtam cjm ha i`a`.
†
Istjs pisjs si rifiirim a oitjs qui bam pireamicf`j figa`js im ojreahfma ah 1>% `uramti, aprjxfea`aeimti, 4 sieamas; ih pisj
`i has euistras oriscas is limiraheimti um 9% fmoirfjr.
‡
Mj bay um håefti dfim istadhicf`j `ih `isarrjhhj, ha i`a` j ih pisj cjrpjrah a partfr `ih cuah ih oitj sia autjeátfcaeimti vfadhi j pjr imcfea
`ih cuah istæ laramtfza`a su supirvfvimcfa; sfm iedarlj, ha ixpirfimcfa ba `iejstra`j qui is pjcj badftuah ha supirvfvimcfa `i hjs oitjs
cjm um pisj cjrpjrah fmoirfjr a 9>> l y `i hjs oitjs cjm uma i`a` `is`i ha oicum`acfóm
o icum`acfóm fmoirfjr a 44 sieamas. Fmchusj
Fmchusj hjs oitjs `i 4? a
42 sieamas tfimim `fficuhta`is para sjdrivfvfr, prfmcfpaheimti pjrqui sus sfstieas rispfratjrfj y mirvfjsj cimtrah mj istám cjephitaeimti
`foirimcfa`js.

qui si oicum`a ih jvjcftj, hj cuah jcurri ahri`i`jr `i ha efta` `ih cfaheimti sf mj si fm`fca sf cjrrispjm`im a eisis `i cahim`arfj
cfchj eimstruah. Ista `foirimcfa im ha aphfcacfóm `ih tærefmj i`a` (42-31 `åas) j a eisis humaris (42 `åas). Sahvj fm`fcacfóm cjm-
listacfjmah pui`i hhivar a cjmousfóm; pjr tamtj, is fepjrtamti qui trarfa, ih cjmciptj `i i`a` oitah utfhfza`j im isti hfdrj si cahcuha
ih ispicfahfsta
ha efsea qui sjhfcfti
tirefmjhjlåa ha icjlraoåa(v.y cap.
iedrfjhólfca ih qui
1, ha
1, fil.riahfci
1.1). utfhfcim
1.1). a partfr `i ha oicba istfea`a `i ha oicum`acfóm.
Ih piråj`j fmtrautirfmj si pui`i `fvf`fr im `åas, sieamas j PTFEISPTIS @IH IEDATAWJ
eisis (tadha
(tadha ?.4),
?.4), pirj pui`i badir cjmousfóm cuam`j mj si
fm`fca sf ha i`a` si cahcuha a partfr `ih fmfcfj `i ha OYT j `ih @is`i ih pumtj `i vfsta chåmfcj, ih piråj`j listacfjmah si `fvf`i
`åa istfea`j `i ha oicum`acfóm `ih jvjcftj. Ha fmcirtf`uedri im tris trfeistris. Ah fimah `ih prfeir trfeistri, um tircfj `ih
rispictj a ha i`a` si eamffiista cuam`j si utfhfzam eisis, ispi- tjtah `ih iedarazj, ya si bam `isarrjhha`j tj`js hjs sfstieas

CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP

OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ 2<

Padha ?.4 Cjeparacfóm `i has umf`a`is `ih tfiepj listacfjmah y `i ha oicba `i partj*
partj*

^umtj `i rioirimcfa @åas Sieamas Eisis `i cahim`arfj Eisis humaris

Oicum`acfóm 4?? 32 2,<9 6,9>
Oicba `i ha ÷htfea rilha 42> 0> 6,49 1>

*Ha rilha badftuah para `itirefmar ha oicba prjdadhi `ih partj (rilha `i Màlihi) cjmsfsti im `iscjmtar 3 eisis `is`i ih prfeir `åa `i ha oicba
`i ha ÷htfea rilha y aña`fr um añj y < `åas.

prfmcfpahis (v. tadha ?.1).

?.1). A hj harlj `ih silum`j trfeistri, ih
oitj a`qufiri um taeañj suficfimti para qui im ha icjlraoåa sia
pjsfdhi vfsuahfzar su amatjeåa im `itahhi. @uramti isti piråj`j
si pui`i `itictar ha eayjråa `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas
ei`famti ha icjlraoåa `i ahta risjhucfóm im tfiepj riah. Bacfa
ih cjefimzj `ih tircir trfeistri, ih oitj ya pui`i sjdrivfvfr sf
maci prieaturaeimti. Ih oitj ahcamza um bftj fepjrtamti `ih
`isarrjhhj a has 39 sieamas `i ha listacfóm, ejeimtj im ih
qui a`qufiri um pisj cjrpjrah aprjxfea`j `i 4.9>> l y suihi
sjdrivfvfr sf ih partj si prj`uci `i ojrea prieatura.

EI@FCFJMIS V CATACPITÅSPFCAS @IH OIPJ

Bay varfjs paráeitrjs y caractiråstfcas ixtirmas ÷tfhis para istfear
ha i`a` oitah
istfearha (v.ihtadha
basta fimah?.1).
?.1). Ha
`ih HJCtrfeistri,
prfeir is ih eætj`j
`a`j`iqui
ihiccfóm para
ha varfadfhf-
`a` im ih taeañj oitah `uramti isti piråj`j is euy iscasa. Im hjs
trfeistris silum`j y tircirj is pjsfdhi f`imtfficar varfas istructuras
qui si pui`im ei`fr im ha icjlraoåa, pirj hjs paráeitrjs eás Ofl. ?.1 Fealim icjlráfica `i um oitj `i 6 sieamas (11 sieamas `i
utfhfza`js sjm ih `fáeitrj dfparfitah (ih `fáeitrj `i ha cadiza imtri i`a` listacfjmah). Si pui`im jdsirvar ih aemfjs, ha cavf`a` aemfótf-
has `js iefmimcfas parfitahis), ih piråeitrj cramiah, ih piråeitrj ca (CA) y ha cavf`a` cjrfómfca (CC). Hjmlftu` jccfpucfj-cóccfx, 0,4 ce
(cahfdra`jris). (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa,
ad`jefmah, ha hjmlftu` `ih oæeur y ha hjmlftu` `ih pfi. Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri am` Ymf-
Ih pisj cjrpjrah is, a eimu`j, um crftirfj ÷tfh para istfear virsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
ha i`a` aumqui pui`i badir `fscripamcfas imtri ha i`a` y ih
pisj cjrpjrah, ispicfaheimti cuam`j ha ea`ri prisimta ahluma
imoirei`a` eitadóhfca, cjej `faditis eihhftus listacfjmah. pa`js istám ousfjma`js (v. fil. ?.4D). Ah fimah `i ha sieama 14
Im istjs casjs, ih pisj cjrpjrah supira, a eimu`j, hjs vahjris aparicim hjs cimtrjs `i jsfficacfóm prfearfa im ih isquihitj,
cjmsf`ira`js mjreahis para ha HJC cjrrispjm`fimti. Has `feim- im ispicfah im ih crámij y hjs buisjs harljs. Ah cjefimzj `i ha
sfjmis oitahis jdtimf`as ei`famti has ei`fcfjmis icjlráficas si mjvima sieama has pfirmas sjm cjrtas y hjs eushjs rihatfvaeimti
aprjxfeam mjtadhieimti a has ei`fcfjmis `i ha HJC jdtimf`as piquiñjs (v. fil. ?.4).
?.4). Bacfa ih fimah `i ha sieama 14, hjs efie-
im oitjs qui bam suorf`j um adjrtj ispjmtámij. Ha `itirefma- drjs supirfjris casf bam ahcamza`j su hjmlftu` rihatfva fimah, pirj
cfóm `ih taeañj `ih oitj, ispicfaheimti `ih piråeitrj cramiah, hjs efiedrjs fmoirfjris tj`avåa mj istám dfim `isarrjhha`js y su
is ÷tfh a hjs jdstitras im ih eamigj `i sus pacfimtis. taeañj is ahlj fmoirfjr a su hjmlftu` rihatfva fimah.
Hjs limftahis ixtirmjs `i hjs oitjs eascuhfmjs y oieimfmjs tfi-
mim caractiråstfcas sfefharis basta ih fimah `i ha mjvima sieama. Su
AS^ICPJS @ISPACA@JS
@ISPACA@JS ojrea oitah ea`ura mj qui`a istadhicf`a basta ha sieama 14. Im
@IH ^ITÅJ@J OIPAH ih ixtriej prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah pui`im jdsirvarsi asas
fmtistfmahis basta ha efta` `i ha sieama 1> (v. fil. ?.4D). Bacfa ha
Mj bay mfml÷m sfstiea ojreah para ista`far ih piråj`j oitah. Sfm sieama 11, has asas fmtistfmahis ya bam vuihtj ah ad`jeim (v.fil.
(v. fil. ?.3).
?.3).
iedarlj, is ÷tfh `iscrfdfr hjs caedfjs qui jcurrim im piråj`js A has 6 sieamas, cjefimzj `ih piråj`j oitah, ih i h båla`j is ih
cjeprim`f`js imtri has sieamas cuarta y qufmta. órlamj prfmcfpah im ih cuah si prj`uci ha irftrjpjyisfs (ojr-
eacfóm `i hjs bieatåis). Bacfa ih fimah `i ha sieama 14, ha irf-
trjpjyisfs si ba ri`ucf`j im ih båla`j y ba cjeimza`j im ih
SIEAMAS 6 A 14 dazj. Ha ojreacfóm `i jrfma cjefimza imtri has sieamas 6 y
Ah cjefimzj `ih piråj`j oitah (mjvima sieama), ha cadiza cjms- 14; ha jrfma is ihfefma`a a travæs `i ha uritra bacfa ih håquf`j
tftuyi aprjxfea`aeimti ha efta` `i ha HJC `ih oitj (fils.
( fils. ?.1 aemfótfcj im ha cavf`a` aemfótfca. Ih oitj riadsjrdi parti `ih
y ?.4A). Eás a`ihamti, ih cricfefimtj `i ha hjmlftu` cjrpjrah si håquf`j aemfótfcj tras `ilhutfrhj. Hjs prj`uctjs `i `isicbj
acihira rápf`aeimti,
14 ha HJC `i eamira(fil.
casf si ba `uphfca`j qui?.4
(fil. bacfa ih tadha
D y v. fimah `i
?.1ha
?.1). sieama
). A pisar oitahis
eiedramasjm tramsoirf`js a hacap.
phacimtarfa (v. cfrcuhacfóm<.<eatirma
<, fil. <.<).
<, ). tras atravisar ha
`i qui ih rftej `i cricfefimtj `i ha cadiza si ri`uci, su taeañj
cjmtfm÷a sfim`j `isprjpjrcfjma`aeimti lram`i im cjepara-
 cfóm cjm ih ristj `ih cuirpj (fil.
(fil. ?.3).
?.3).
SIEAMAS 13 A 1?
A has 6 sieamas, ha cara
cara is amcba, hjs jgjs istám aephfaeimti
aephfaeimti @uramti isti piråj`j, ih cricfefimtj is rápf`j (fils.
(fils. ?.0 y ?.9;
?.9;
sipara`js, has jrigas euistram uma fephamtacfóm daga y hjs pár- v. tadha ?.1).
?.1). Bacfa ha sieama 1?, ha cadiza is rihatfvaeimti

22 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. ?.4 Oitj `i 6 sieamas im ih sacj aemfótfcj, ixpuistj tras ha ihfefmacfóm `ih sacj cjrfómfcj. A, Paeañj riah. Ih ristj `i ha visåcuha
uedfhfcah istá fm`fca`j pjr uma fflicba. D, Icjlraoåa tramsad`jefmah 3@ `i um oitj `i 1> sieamas + 4 `åas. Im ih ad`jeim, si pui`im jdsirvar
ha fmsircfóm `ih cjr`óm uedfhfcah y ha eiedrama aemfótfca rj`iam`j ah oitj. Ih ristj `i visåcuha uedfhfcah (sacj vftihfmj) si apricfa circa `i ha
eiedrama aemfótfca im ha parti eás ahta `i ha fealim.

A has
h as 10 siea
sieamas
mas apar
aparici m ejvfefimtjs jcuharis himtjs. Ih
icim
patróm `ih pihj `ih cuirj cadihhu`j taedfæm qui`a `itiref-
ma`j `uramti isti piråj`j. Bacfa ha sieama 1?, hjs jvarfjs si
`foirimcfam y cjmtfimim ojhåcuhjs jvárfcjs prfeftfvjs qui, a su
viz, cjmtfimim
c jmtfimim jvjljmfas j cæhuhas lirefmatfvas prfejr`fahis
(v. cap. 14,
14, fil. 14.31).
14.31).
Hjs limftahis `i hjs oitjs eascuhfmjs y oieimfmjs pui`im
ricjmjcirsi bacfa has 14-10 sieamas. Bacfa ha sieama 1?, hjs jgjs
efram bacfa `ihamti, eás qui amtirjhatiraheimti. Asfefsej,
has jrigas ya istám circa `i su pjsfcfóm `ifimftfva im has partis
hatirahis `i ha cadiza.

SIEAMAS 1< A 4>

Ih rftej `i cricfefimtj si ri`uci `uramti isti piråj`j aum-
qui ha HJC tj`avåa si fmcrieimta im, aprjxfea`aeimti,
9> ee (v. fils. ?.0 y ?.?,
?.? , y tadha ?.1).
?.1). Ha ea`ri suihi pircfdfr
hjs prfeirjs ejvfefimtjs oitahis (sacu`f`as). Im isti ejeim-
tj, ha pfih istá cudfirta pjr um eatirfah lrasfimtj y pastjsj,
Ofl. ?.3 Icjlraoåa tramsvalfmah 3@ (cjm rim`irfzacfóm supirficfah) `i ha vær mfx cas
casijs a. Isti eatirfah cjmsfsti im uma eizcha `i
ijsa.
um oitj `i 11 sieamas. Si pui`i jdsirvar ha cadiza rihatfvaeimti cæhuhas ipf`ærefcas euirtas y uma sustamcfa lrasa prjci`imti
lram`i. Has ixtrief`a`is si bam `isarrjhha`j cjephitaeimti. Pae-
dfæm is vfsfdhi uma jriga im ha parti hatirah `i ha cadiza.
`i has lhám`uhas sidácias oitahis. Ha værmfx casijsa prjtili
ha `ihfca`a pfih `ih oitj orimti a has adrasfjmis, has lrfitas y
ih im`uricfefimtj qui pui`im prj`ucfrsi pjr ixpjsfcfóm
piquiña im cjeparacfóm cjm ha `ih oitj `i 14 sieamas y hjs ah håquf`j aemfótfcj. Hjs oitjs istám ricudfirtjs `i um vihhj
efiedrjs fmoirfjris bam aueimta`j su hjmlftu` (fil.
(fil. ?.?A). fimj y suavi, `imjefma`j hamulj, qui oacfhfta ha a`bisfóm `i
Hjs ejvfefimtjs `i hjs efiedrjs, qui si fmfcfam ah fimah `ih ha værmfx a ha pfih.
piråj`j
aumqui iedrfjmarfj,
tj`avåa sjm euistram
`ieasfa`jcjjr`fmacfóm bacfa
`ædfhis para quiha sieama 10,
ha ea`ri Has cigas
@uramti istiy ih pihj `isihaojrea
piråj`j cadiza
ha sjm
lrasavfsfdhis
par`a,imcuya
ha sieama
oumcfóm4>.
is
pui`a pircfdfrhjs. Sfm iedarlj, hjs ejvfefimtjs `i hjs efie- ha prj`uccfóm `i cahjr. Isti tigf`j a`fpjsj ispicfahfza`j, qui is
drjs sjm vfsfdhis im ih istu`fj icjlráficj. um tigf`j cjmgumtfvj qui cjmsta oum`aeimtaheimti `i cæhuhas
 Ha jsfficacfóm `ih isquihitj oitah si eamtfimi actfva `uramti lrasas, si hjcahfza sjdri tj`j im ha raåz `ih cuihhj, pjr `itrás `ih
isti piråj`j y hjs buisjs im `isarrjhhj sjm charaeimti vfsfdhis im istirmóm y im ih ária pirfrrimah, prj`ucfim`j cahjr a travæs `i
has feálimis icjlráficas jdtimf`as ah cjefimzj `i ha sieama 1?. ha jxf`acfóm `i hjs ácf`js lrasjs.

CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP

OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ 26

Ofl. ?.0 @falraea a iscaha cjm fhustracfóm `i hjs caedfjs qui si prj`ucim im ih taeañj `ih oitj bueamj.

SIEAMAS 41 A 49
@uramti isti piråj`j si prj`uci um fmcrieimtj sustamcfah `ih
pisj cjrpjrah y ih oitj istá eigjr prjpjrcfjma`j (fil. (fil. ?.<).
?.<). Ha
pfih suihi istar arrula`a y is eás tramsh÷cf`a, ispicfaheimti
`uramti ha prfeira parti `i isti piråj`j. Pfimi um cjhjr rjsa`j
j rjgj ya qui ha samlri qui `fscurri a travæs `i hjs capfharis is
vfsfdhi. Bacfa ha sieama 41 si fmfcfam hjs ejvfefimtjs jcuharis
rápf`js y,y, im isti simtf`j, si bam jdsirva`j
jdsir va`j riffligjs pahpidrahis
`i sjdrisahtj a has 44-43 sieamas. Has cæhuhas ipftihfahis sicritj-
ras (miuejcftjs `i tfpj FF) `i has pari`is fmtirahvijharis `i hjs
puhejmis cjefimzam a sicritar suroactamti, um eatirfah hfpå`fcj
qui act÷a im ha supirficfi y eamtfimi ha pireiadfhf`a` `i hjs
ahvæjhjs puhejmaris im oasi `i `isarrjhhj (v.cap.
(v. cap. 1>).
1>).
Has uñas `i hjs `i`js `i has eamjs aparicim
aparici m bacfa ha sieama 40.
A
ha pis
pisar
49 ar `i qui
pui`i um oit
oitjj mac
sjdrivfvfr macf`j
f`j pri
prieat
sf ricfdi eatura
uraeim
eimti
cuf`a`js ti imt
imtri
ri (v.fil.
fmtimsfvjs ha sie
(v.sieama
fil.ama
?.<),44isy
?.<),
pjsfdhi qui oahhizca `idf`j a ha fmea`uriz `ih sfstiea rispfratjrfj.
Im hjs hactamtis macf`js amtis `i ha sieama 4? bay um rfislj ihiva-
`j `i `fscapacf`a` `ih miurj`isarrjhhj (p. ig., `ioictjs eimtahis).

SIEAMAS 4? A 46
Sf ih partj prieaturj si prj`uci `uramti isti piråj`j, is badftuah
qui ih oitj sjdrivfva sfiepri
sfiepri y cuam`j ricfda cuf`a`js
cuf`a`js fmtimsfvjs
(fil. ?.2D y C). Hjs puhejmis y ha vascuharf
vascuharfzacfóm
zacfóm puhejmar si bam
`isarrjhha`j hj suficfimti cjej para pireftfr um fmtircaedfj lasij-
sj a`icua`j. A`ieás, ih sfstiea mirvfjsj cimtrah ba ea`ura`j
Ofl. ?.9 Ojtjlraoåa `i aueimtj `i ha cadiza y `i ha parti supirfjr basta um mfvih im qui pui`i `frflfr hjs ejvfefimtjs rispfratjrfjs
`ih trjmcj `i um oitj `i 13 sieamas. råtefcjs y cjmtrjhar ha tiepiratura cjrpjrah. Ha tasa eás ihiva`a
`i ejrtahf`a` mijmatah si prj`uci im hjs hactamtis chasffica`js im
Bacfa ha sieama
camahfzacfóm 12 si ahojrea
`i ha valfma ih ÷tirj
tfiepj oitah
qui sjm y si fmfcfa
vfsfdhis eucbjsha hjsHjs
lrupjs `i pisjsicjrpjrah
párpa`js dagj (≠4.9>>
adrim `uramti l) y euy
ha sieama 4?,dagj (≠1.9>>qui
ah tfiepj l).
ojhåcuhjs jvárfcjs prfejr`fahis qui cjmtfimim jvjljmfas. ih hamulj (vihhj fimj y suavi) y ih pihj `i ha cadiza ya istám dfim
Bacfa ha sieama 4> ya si ba fmfcfa`j ih `iscimsj `i hjs tis- `isarrjhha`js. Has uñas `i hjs `i`js `i hjs pfis sjm vfsfdhis y abj-
 tåcuhjs, aumqui tj`avåa si hjcahfzam im ha pari` ad`jefmah ra bay uma camtf`a` apricfadhi `i tigf`j a`fpjsj sudcutámij dagj
pjstirfjr, im uma pjsfcfóm euy sfefhar a ha `i hjs jvarfjs im ha pfih, pjr hj qui `isaparicim eucbas `i has arrulas cutámias.
hjs oitjs oieimfmjs. @uramti isti piråj`j aueimta ha camtf`a` `i tigf`j a`fpjsj

6> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. ?.< Ticfæm macf`j mjreah `i 49 sieamas `i listacfóm y `i

sixj oieimfmj, cjm um pisj cjrpjrah `i <49 l. (^jr cjrtisåa `i @iam
Darrfmlir y Earmfi @amzfmlir.)

rfjris euistram um aspictj rjhhfzj. A ista i`a`, ih tigf`j a`fpjsj

dhamcj riprisimta, aprjxfea`aeimti, ih 2% `ih pisj cjrpjrah
tjtah. Hjs oitjs `i 34 sieamas j eás sjdrivfvim limiraheimti
im hjs casjs `i partj prieaturj.

SIEAMAS 39 A 32
Hjs oitjs qui macim a has 39 sieamas prisimtam um alarri firei
y euistram
euist ram jrfimtacfó
jr fimtacfóm
m ispjmtámia
isp jmtámia a ha huz. A ei`f`a qui ih
ih
iedarazj si aprjxfea a su tærefmj, ih sfstiea mirvfjsj a`qufiri
ih lra`j `i ea`uriz suficfimti cjej para hhivar a cadj ahlumas
oumcfjmis `i fmtilracfóm. Ha eayjråa `i hjs oitjs prisimtam um
aspictj rjhhfzj `uramti isti «piråj`j fimah». A has 3? sieamas,
hjs piråeitrjs `i ha cadiza y ih ad`jeim sjm aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti
fluahis. @ispuæs `i isti piråj`j, ih piråeitrj ad`jefmah pui`i
sir eayjr qui ih cramiah. A has 3< sieamas, ha hjmlftu` `ih pfi
oitah is hfliraeimti eayjr qui ha hjmlftu` `ih oæeur (buisj

Dagj pisj cjrpjrah ah macir

Ofl. ?.? A, Oitj `i 1< sieamas. A cjmsicuimcfa `i ha iscasiz `i
tigf`j a`fpjsj sudcutámij y `i ha `ihla`iz `i ha pfih sjm vfsfdhis hjs
vasjs `ih cuirj cadihhu`j. Hjs oitjs `i ista
is ta i`a` mj pui`im sjdrivfvfr
ouira `i ha cavf`a` utirfma im hjs casjs `i partj prieaturj, prfmcfpah-
eimti pjrqui su aparatj rispfratjrfj is fmea`urj. D, _fsfóm orjmtah `i
um oitj `i 1< sieamas. Jdsærvisi qui im ista oasi hjs párpa`js istám
cirra`js. (A, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo
chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs. D, ^jr cjrtisåa
`ih @r. Tjdirt Gjr`am, St. Lijrli‖s Ymfvirsfty Ei`fcah Scbjjh, Lrima`a.)
dhamcj basta cjmstftufr, aprjxfea`aeimti, ih 3,9% `ih pisj
cjrpjrah. Ih dazj oitah si ba cjmvirtf`j im um órlamj fepjrtamti
para ha irftrjpjyisfs (prj`uccfóm `i hjs bieatåis). Isti prjcisj
fimahfza a has 42 sieamas, ejeimtj im qui ha eæ`uha ósia si
cjmvfirti im ih órlamj prfmcfpah `i ha irftrjpjyisfs.
SIEAMAS 3> A 30
Ih riffligj pupfhar (ej`fficacfóm `ih `fáeitrj `i ha pupfha im
Mj tj`js hjs ricfæm macf`js cjm dagj pisj cjrpjrah ah macir sjm
prieaturjs. Aprjxfea`aeimti, ha tircira parti `i hjs hactamtis
cjm um pisj cjrpjrah `i 4.9>> l j eimjs im ih ejeimtj `ih
macfefimtj sjm riaheimti hactamtis piquiñjs rispictj a ha i`a`
listacfjmah. Istjs hactamtis «piquiñjs para ha i`a` listacfjmah»
pui`im timir um dagj pisj cjrpjrah `idf`j a um prjdhiea `i
fmsuficfimcfa phacimtarfa (v. cap. <). Has phac phacimta
imtass euistram
euistram a
eimu`j um taeañj piquiñj, istám figa`as fma`icua`aeimti a ha
pari` utirfma j dfim bam ixpirfeimta`j caedfjs `ilimiratfvjs qui
ri`ucim prjlrisfvaeimti ih apjrti `i jxålimj y mutrfimtis ah oitj.
Is fepjrtamti `fstfmlufr hjs hactamtis a tærefmj, qui prisim-
tam um dagj pisj cjrpjrah im ih ejeimtj `ih macfefimtj `idf`j a
um prjdhiea `i TCFY, `i hjs hactamtis prieaturjs, qui tfimim
um dagj pisj cjrpjrah im ih ejeimtj `i macir `idf`j a qui su
listacfóm si ba acjrta`j (is `icfr, sjm prieaturjs rispictj a ha
`uracfóm `i ha listacfóm). Ha TCFY pui`i `idirsi a priichaep-
sfa (bfpirtimsfóm), tadaqufsej j cjmsuej `i ahlumas `rjlas,
listacfóm e÷htfphi (p. ig., trfhhfzjs), imoirei`a`is fmoiccfjsas,
amjeahåas car`fjvascuharis, mutrfcfóm eatirma fma`icua`a y
ioictjs `i bjrejmas eatirmas y oitahis. Hjs tiratólimjs y hjs
oactjris limætfcjs taedfæm sjm causas cjmjcf`as `i TCFY
(v. cap. 4>). Hjs hac
hactam
tamtis
tis cjm TCF
TCFYY asf
asfeæt
eætrfc
rfcj
j y pir
piråei
åeitrj
trj cio
cioáhf
áhfcj
cj
eayjr qui ih cjrrispjm`fimti ah pisj y ha tahha `i um hactamti
euistram caractiråstfcaeimti uma `fsefmucfóm `ih tigf`j a`fpjsj
rispuista a um iståeuhj huefmjsj) si pui`i prjvjcar a has 3> si- sudcutámij y su pfih istá arrula`a, hj qui sulfiri qui ba badf`j
eamas. Limiraheimti, ah fimah `i isti piråj`j ha pfih tfimi uma uma pær`f`a riah `i tigf`j a`fpjsj sudcutámij.
cjhjracfóm rjsa`a y is hfsa, y has ixtrief`a`is supirfjris i fmoi-

CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP

OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ 61

Ofl. ?.2 Feálimis `i risjmamcfa ealmætfca `i oitjs mjreahis. A, A has 12 sieamas. D, A has 4? sieamas. C, A has 42 sieamas. (^jr cjrtisåa
`i ha @ra. @idjrab Hivfmi, `frictjra `i Icjlraoåa Jdstætrfca y Lfmicjhólfca, Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah Cimtir, Djstjm, EA.)

Såm`rjei `i pjsea`uriz

Ha prjhjmlacfóm `ih iedarazj

iedarazj `uramti 3 sieamas j eás pjr
imcfea `i ha oicba prjdadhi `ih partj tfimi hular im ih 9-?%
9- ?% `i
has eugiris. Ahlumjs `i hjs mfñjs qui suorim ista ixpirfimcfa
`isarrjhham ih `imjefma`j såm`rjei `i pjsea`uriz, qui
pui`i asjcfarsi cjm oahta `i ea`uracfóm oitah7 ausimcfa `i
tigf`j a`fpjsj sudcutámij, pfih arrula`a j tfmcfóm `i ha pfih
pjr eicjmfj (bicis `i cjhjr vir`jsj) y euistram, a eimu`j,
um pisj cjrpjrah ixcisfvj. Hjs oitjs cjm isti såm`rjei prisim-
tam eayjr rfislj `i ejrtahf`a`. Cuam`j ih oitj is pjsea`urj,
suihi prjvjcarsi ih partj.

ausimcfa `i `iscimsj tistfcuhar. A pisar `i qui im ih oitj a

tærefmj ha cadiza is eás piquiña im rihacfóm cjm ih ristj `ih
cuirpj, im cjeparacfóm cjm hj qui jcurri im itapas amtirfjris
`i ha vf`a oitah, ah fimah `ih iedarazj cjmtfm÷a sfim`j uma `i has
istructuras `i eayjr taeañj. Im limirah, im ih ejeimtj `ih
partj, hjs oitjs `i sixj eascuhfmj tfimim uma hjmlftu` y um pisj
cjrpjrah eayjris qui hjs `i sixj oieimfmj.

OICBA ^TJDADHI @IH ^ATPJ

Ha oicba prjdadhi `ih partj `i um oitj is `i 4?? `åas, j dfim 32 siea-
mas, `is`i ha oicum`acfóm; is `icfr, 42> `åas j 0> sieamas `ispuæs
Ofl. ?.6 Icjlraoåa im ha qui si jdsirva ih pfi `i um oitj `i 16 siea- `i ha OYT (v. tadha ?.4).
?.4). Aprjxfea`aeimti, ih 14% `i hjs mfñjs
mas. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa macim imtri 1 y 4 sieamas `ispuæs `i ha oicba prjdadhi `i partj.
y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri am` Ymfvirsfty jo
Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
OACPJTIS QYI FMOHYVIM
OACPJTIS
harlj `ih eushj) y riprisimta um paráeitrj ahtirmatfvj para IM IH CTICFEFIMPJ OIPA
OIPAHH
cjmfirear ha i`a` `ih oitj (fil.
(fil. ?.6).
?.6). A ei`f`a qui si aprjxfea
ih partj si imhimtici ih rftej `i cricfefimtj (fil.
(fil. ?.1>).
?.1>). Ah aciptar ih rioulfj qui hi prjpjrcfjma ih ÷tirj, ih oitj taedfæm acipta ih
A tærefmj (32 sieamas) (fil.
( fil. ?.11D), ha eayjråa `i hjs oitjs rfislj `i has imoirei`a`is qui pui`i suorfr ha ea`ri j su eahmutrfcfóm,
ahcamza uma HJC `i 3?> ee y um pisj cjrpjrah aprjxfea`j `i aså cjej hjs agustis dfjquåefcjs, fmeumjhólfcjs y bjrejmahis.
3.0>>
ih 1?%l.`ih
Ih pisj
tigf`jcjrpjrah.
a`fpjsj @uramti
dhamcj cjmstftuyi aprjxfea`aeimti
istas ÷htfeas sieamas, ih oitj LIJTLI \. CJTMIT, AOAEA@J IEDTFÓHJLJ
ISPA@JYMF@IMSI,
ISPA@JYM F@IMSI, 1222 A 1621
aueimta `farfaeimti su camtf`a` `i tigf`j a`fpjsj im umjs 10 l.
Ih tórax is prjefmimti y has eaeas euistram, a eimu`j, uma Ih oitj micisfta sustratjs (mutrfimtis) para su cricfefimtj y
 hflira prjtrusfóm im hjs oitjs `i aedjs sixjs. Hjs tiståcuhjs si
suihim hjcahfzar im ih iscrjtj im hjs mijmatjs `i sixj eascuhfmj
a tærefmj. Sfm iedarlj, hjs prieaturjs euistram a eimu`j
64 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
eimtah `i imirlåa para ih eitadjhfsej y ih cricfefimtj oitahis;
taedfæm sjm micisarfjs hjs aefmjácf`js. Pj`js istjs cjepuistjs
pasam `is`i ha samlri eatirma basta ih oitj a travæs `i ha eie-
drama phacimtarfa. Ih pámcrias oitah sicrita ha fmsuhfma, micisarfa
para ih eitadjhfsej `i ha lhucjsa; ha fmsuhfma eatirma mj hhila ah
oitj im camtf`a`is sflmfficatfvas, puis ha eiedrama phacimtarfa
is rihatfvaeimti fepireiadhi a ista bjrejma. Ha fmsuhfma, hjs
oactjris `i cricfefimtj sfefharis a ha fmsuhfma, ha bjrejma `i
cricfefimtj bueama y ahlumjs pjhfpæptf`js piquiñjs (cjej ha
sjeatjei`fma C) paricim istfeuhar ih cricfefimtj oitah.
Bay eucbjs oactjris qui pui`im fmfflufr im ih cricfefimtj
primatah7 eatirmjs, oitahis y aedfimtahis. Ahlumjs oactjris qui
act÷am a hj harlj `i tj`j ih iedarazj, cjej ha imoirei`a`
Ofl. ?.1> Lráfica im ha qui si euistra ih rftej `ih cricfefimtj oitah
`uramti ih tircir trfeistri (hjs ÷htfejs 3 eisis).
e isis). Ih vahjr prjei`fj si rifiiri
a hjs mfñjs macf`js im Ista`js Ymf`js. @ispuæs `i ha sieama 3?, ih rftej
`i cricfefimtj si `isvåa rispictj a ha håmia ricta. Ista ri`uccfóm, sjdri
tj`j `ispuæs ahcamzar ha oicba `ih tærefmj `ih iedarazj (32 sieamas),
pjsfdhieimti riffliga ha mutrfcfóm oitah fma`icua`a sicum`arfa a caedfjs
im ha phacimta. (Ej`ffica`a `i Lruimwah` ^7 Lrjwtb jo tbi bueam oitus. F.
Mjreah lrjwtb am` fts varfatfjm. Ae G Jdst
Jdstit
it Lym
Lymicj
icjhh 6071114, 16??.)
para ha prj`uccfóm `i imirlåa. Hjs lasis y hjs mutrfimtis pasam
hfdrieimti `is`i ha ea`ri basta ih oitj a travæs `i ha eiedrama
phacimtarfa (v. cap. <,
<, fil. <.<).
<.<). Ha lhucjsa is uma ouimti oum`a-
vascuhar eatirma, ha fmoiccfóm
fmoiccfóm fmtrautirfm
fmtrautirfmaa y ih cjmsuej
cjmsuej `i
`i cfla-
rrfhhjs y `i ahcjbjh, tfim`im a causar TCFY j cjm`fcfjmam qui
ih hactamti sia piquiñj rispictj a ha i`a` listacfjmah (^IL).
Sfm iedarlj, hjs oactjris qui act÷am `uramti ih tircir trfeistri,
cjej ha eahmutrfcfóm eatirma, limiraheimti bacim qui ih
hactamti timla um dagj pisj cjrpjrah, pirj cjm uma hjmlftu`
cjrpjrah y um taeañj `i ha cadiza mjreahis. Hjs tærefmjs TCFY
y ^IL istám rihacfjma`js, pirj mj sjm sfmómfejs.
Ha TCFY si rifiiri a um prjcisj qui prjvjca ha ri`uccfóm `ih
patróm ispira`j `i cricfefimtj oitah y taedfæm uma `fsefmucfóm
`ih pjtimcfah `i cricfefimtj `ih oitj. A`ieás, hjs hactamtis ^IL
euistram um pisj cjrpjrah im ih ejeimtj `ih macfefimtj fmoirfjr a
um vahjr uedrah pri`itirefma`j y cjrrispjm`fimti a uma i`a` lis-
tacfjmah cjmcrita (84 `isvfacfjmis istám`ar pjr `idagj `i ha ei`fa
j um vahjr fmoirfjr ah pircimtfh 3). Ha eahmutrfcf
eahmutrfcfómóm eatirma lravi
`idf`a ah cjmsuej `i uma `fita `i fmsuficfimti i fma`icua`a is
uma causa cjmjcf`a `i ristrfccfóm `ih cricfefimtj oitah (v.
(v.fil.
fil. ?.1>).
?.1>).
Si ba `iejstra`j qui ih dagj pisj ah macir is um oactjr `i
rfislj im mueirjsas imoirei`a`is `i ha vf`a a`uhta, cjej
bfpirtimsfóm, `faditis y imoirei`a`is car`fjvascuharis. Ym
pisj ahtj ah macir sicum`arfj a `faditis listacfjmah eatirma si
asjcfa cjm jdisf`a` y `faditis pjstirfjris im ha `iscim`imcfa.
PADAQYFSEJ
Ih cjmsuej `i cflarrfhhjs is uma causa dfim `iejstra`a `i TCFY.
Ih rftej `i cricfefimtj `i hjs oitjs `i eugiris qui oueam is
fmoirfjr ah mjreah `uramti has ?-2 sieamas ÷htfeas `ih iedarazj
(v. fil. ?.1>).
?.1>). ^jr tærefmj ei`fj, ih pisj cjrpjrah `i hjs bfgjs `i
lram`is ouea`jras `uramti ih iedarazj is 4>> l eimjr `ih vahjr
mjreah, ah tfiepj qui im ista sftuacfóm aueimta ha ejrdfhf`a`
pirfmatah im hjs casjs im qui mj si ricfdi uma asfstimcfa eæ`fca
a`icua`a. Ih ioictj `ih tadaqufsej eatirmj is eayjr im hjs casjs
im qui, a`ieás, ha mutrfcfóm `i ha ea`ri is fma`icua`a. Paedfæm
si ba eimcfjma`j ih tadaqufsej eatirmj cjej uma causa fepjr-
tamti `i hadfj pahatfmj y paha`ar bim`f`j im hjs `iscim`fimtis.
IEDATAWJ E×HPF^HI
Hjs oitjs prjci`imtis `i iedarazjs e÷htfphis suihim timir um
pisj cjrpjrah cjmsf`iradhieimti fmoirfjr ah `i hjs iedarazjs
÷mfcjs (v. fil. ?.1>).
?.1>). Is ivf`imti qui hjs riquirfefimtjs eitadó-
hfcjs tjtahis `i `js oitjs j eás supiram ih apjrti mutrfcfjmah qui
pui`i atravisar ha phacimta `uramti ih tircir trfeistri.
CJMSYEJ @I AHCJBJH V @TJLAS
Hjs bfgjs `i ea`ris ahcjbóhfcas suihim ejstrar TCFY cjej parti
`ih såm`rjei ahcjbóhfcj oitah (v. cap. 4>,
4>, fil. 4>.1<).
4>.1<). Asfefsej, ih
cjmsuej `i earfbuama y `i jtras `rjlas (p. ig., cjcaåma) pui`i
prj`ucfr TCFY y jtras cjephfcacfjmis jdstætrfcas.
Ofl. ?.11 Ticfæm macf`js samjs. A, A has 30 sieamas. D, a has 32 sieamas. (A, ^jr cjrtisåa `i Efcbaih y Efcbihi Tfci. D, ^jr cjrtisåa `ih
@r. Gjm Gacksjm y ha Sra. Earlarit Gacksjm)
CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP
OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ
AHPITACFÓM @IH OHYGJ SAMLYÅMIJ
SAMLYÅMIJ
YPITJ^HACIMPATFJ V OIPJ^HACIMPATFJ
Ha cfrcuhacfóm phacimtarfa eatirma pui`i `fsefmufr im sftua-
cfjmis im qui si ri`uci ih fflugj samluåmij utirfmj (p. ig., vasjs
cjrfómfcjs piquiñjs, bfpjtimsfóm eatirma sivira y miorjpatåa).
Ha ri`uccfóm crómfca `ih fflugj samluåmij utirfmj pui`i causar
fmamfcfóm oitah cjm TCFY. Ha `fsoumcfóm phacimtarfa (p. ig., fm-
oartj; v. cap. <)
<) pui`i taedfæm jrflfmar TCFY.
Ih ioictj `i istas ahtiracfjmis phacimtarfas is ha `fsefmucfóm
`ih ária tjtah `i fmtircaedfj `i mutrfimtis imtri has cfrcuhacfj-
mis samluåmias oitah y eatirma. Is euy `foåcfh siparar ih ioictj
`i istjs caedfjs phacimtarfjs `i hjs ioictjs sicum`arfjs a ha
`fsefmucfóm `ih fflugj samluåmij eatirmj bacfa ha phacimta. Im
ahlumjs casjs `i imoirei`a` crómfca eatirma, has ahtiracfjmis
vascuharis utirfmas `i ha ea`ri sjm ih oactjr prfearfj
prfearfj y has ahti-
racfjmis phacimtarfas, um oactjr sicum`arfj.
OACPJTIS LIMÆPFCJS V TIPTASJ
OACPJTIS
@IH CTICFEFIMPJ
Istá dfim `iejstra`j qui oactjris limætfcjs pui`im causar
TCFY. Ha ixfstimcfa `i casjs ripitf`js `i TCFY im um lrupj
oaefhfar fm`fca qui ha causa `ih cricfefimtj amóeahj pui`i sir
ha ixfstimcfa `i limis `i tramsefsfóm ricisfva. Paedfæm si ba
`iejstra`j qui has ahtiracfjmis crjejsóefcas, tamtj istructu-
rahis cjej mueærfcas, si asjcfam cjm ritrasj `ih cricfefimtj
oitah. Ha TCFY is prjmumcfa`
prjmumcfa`aa im hjs hactamtis cjm såm`rjei
`i @jwm y euy caractiråstfca `i hjs oitjs cjm trfsjeåa 12
(v. cap. 4>).
4>).
^TJCI@FEFIMPJS ^ATA I_AHYAT
IH ISPA@J OIPAH
Ha pirfmatjhjlåa is ha raea `i ha ei`fcfma fephfca`a im ih
dfimistar `ih oitj y `ih ricfæm macf`j, y im limirah cudri ih pi-
råj`j qui va aprjxfea`aeimti `is`i has 4? sieamas tras ha
oicum`acfóm basta has 0 sieamas pjstirfjris ah partj. Ista sudis-
picfahf`a` eæ`fca cjedfma `fvirsjs aspictjs `i ha jdstitrfcfa y
ha pi`fatråa.
63
ICJLTAOÅA
Ha icjlraoåa is ha prfmcfpah ej`ahf`a` `i `falmóstfcj pjr fea-
lim para ha ivahuacfóm `ih oitj, puis is um eætj`j `i ihiva`a `fs-
pjmfdfhf`a`, `i cjsti dagj y carici `i ioictjs a`virsjs cjmjcf`js.
Ha icjlraoåa pirefti ha vfsuahfzacfóm `ih sacj cjrfómfcj y `i su
cjmtimf`j `uramti hjs piråj`js iedrfjmarfj y oitah. Paedfæm
pirefti `iofmfr ih taeañj `i ha phacimta y ih oitj, aså cjej
hjs iedarazjs e÷htfphis, has ahtiracfjmis `i ha cjmfiluracfóm
phacimtarfa y ha prisimtacfóm amóeaha `ih oitj.
Ha icjlraoåa prjpjrcfjma uma ei`fcfóm pricfsa `ih `fáeitrj
dfparfitah `ih crámij oitah, um `atj a partfr `ih cuah is pjsfdhi
istfear ha i`a` y ha hjmlftu` cjrpjrah `ih oitj. Has filuras ?.6
y ?.14 fhustram ih ej`j im qui pui`im jdsirvarsi hjs `itahhis
amatóefcjs `ih oitj im ha icjlraoåa. Ha icjlraoåa taedfæm is ÷tfh
para ih `falmóstfcj `i hjs iedarazjs patjhólfcjs im uma oasi euy
tieprama. Hjs rápf`js avamcis im ha ticmjhjlåa `i fealim, fmchu-
yim`j ha icjlrao
icjlraoåa
åa trf`fe
trf`feimsfjm
imsfjmah
ah (3@),
(3@), ha bam cjmvir
cjmvirtf`j
tf`j im uma
uma
birraefimta `i lram fepjrtamcfa para ih `falmóstfcj primatah
`i has ahtiracfjmis oitahis im oasis tiepramas `ih iedarazj (11 a
10 sieamas `i i`a` listacfjmah). Ha icjlraoåa taedfæm pirefti
lufar ha dfjpsfa `i hjs tigf`js oitahis, cjej ha pfih, ih båla`j, ih
rfñóm y ih e÷scuhj.
AEMFJCIMPISFS @FALMÓSPFCA
@FALMÓSPFCA
Ha aemfjcimtisfs
fmvasfvj qui si hhivaisa cadj
um prjci`fefimtj `falmóstfcj
cjm rihatfva oricuimcfa, primatah
limiraheimti
a partfr `i ha sieama 19 `i listacfóm. Ha euistra `i håquf`j
aemfótfcj si jdtfimi ei`famti ha fmtrj`uccfóm `i uma aluga
cjm um cahfdri `i 44L a travæs `i ha parti amtirfjr `i has pari-
`is ad`jefmah y utirfma `i ha ea`ri basta ahcamzar ha cavf`a`
aemfótfca, tras atravisar ih cjrfjm y ih aemfjs (ofl. (ofl. ?.13A).
Ha aemfjcimtisfs is `foåcfh `i hhivar a cadj amtis `i ha sieama 10,
`a`j qui ha camtf`a` `i håquf`j aemfótfcj is rihatfvaeimti
iscasa basta isi ejeimtj. Ih vjhueim `i håquf`j aemfótfcj is
`i, aprjxfea`aeimti, 4>> eh y is pjsfdhi ixtrair cjm silurf`a`
imtri 19 y 4> eh. Ha aemfjcimtisfs is um prjci`fefimtj qui cjm- cjm -
hhiva rfisljs rihatfvaeimti iscasjs para ih oitj (cjm uma tasa `i
adjrtj `ih >,9% ah 1%), im ispicfah cuam`j hj riahfza um eæ`fcj
cjm ixpirfimcfa y ei`famti luåa icjlráfica im tfiepj riah para
`itirefmar ha hjcahfzacfóm `ih oitj y `i ha phacimta.
 Ofl. ?.14 A, Fealim icjlráfica trf`feimsfjmah `i um oitj `i 42 sieamas, im ha cuah si jdsirva su cara. Has caractiråstfcas supirficfahis sjm
charaeimti ricjmjcfdhis. D, Ojtjlraoåa `ih ricfæm macf`j cjrrispjm`fimti a A 3 bjras `ispuæs `ih partj. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr
`i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri am` Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

60 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. ?.13 A, Fhustracfóm `i ha aemfjcimtisfs. Si fmtrj`uci uma aluga a travæs `i has pari`is ad`jefmah y utirfma basta ha cavf`a` aemfótfca.

@ispuæs si acjpha
isquieátfca uma girfmla
`i ha dfjpsfa `i has yvihhjsf`a`is
si ixtrai uma euistraSi`ifhustram
cjrfómfcas. håquf`j`js
aemfótfcj para haa travæs
våas `fstfmtas7 riahfzacfóm
`i ha `i pruidas
pari` amtirfjr `iD,haTiprisimtacfóm
`falmóstfcas.
ad`jefmah ea`ri cjm uma
aluga y a travæs `i ha valfma y `ih camah cirvfcah ei`famti um catætir fflixfdhi. Ih ispæcuhj is um fmstrueimtj qui pirefti ha ixpjsfcfóm `i ha valfma.

_ahjr `falmóstfcj `i ha aemfjcimtisfs Ahoa-oitjprjtiåma y amjeahåas

amjeahåas oitahis

Ha aemfjcimtisfs is um eætj`j utfhfza`j cjm oricuimcfa para ha Ha cjmcimtracfóm `i ha AO^ istá ihiva`a im ih håquf`j aemfótfcj
`iticcfóm `i trastjrmjs limætfcjs (p. ig., såm`rjei `i @jwm). qui rj`ia a hjs oitjs qui prisimtam ahtiracfjmis lravis im ih
Has fm`fcacfjmis eás badftuahis para ha aemfjcimtisfs sjm sfstiea mirvfjsj cimtrah y im ha pari` ad`jefmah amtirfjr. Ha
has sflufimtis7 cjmcimtracfóm `i AO^ im ih håquf`j aemfótfcj si `itirefma
ei`famti fmeumjamáhfsfs;
fmeumjamáhfsfs; cuam`j si cjmjci su vahjr y si hhiva
• I`a` eatirma avamza`a (32 añjs j eás).
a cadj uma ivahuacfóm icjlráfica, is pjsfdhi istadhicir um
• Ahuedraefimtj privfj `i um
Ahuedraefimtj um mfñj
mfñj cjm
cjm trfsjeåa
trfsjeåa 41 (v.
(v. cap. 4>,
4>,
`falmóstfcj primatah im, aprjxfea`aeimti, ih 66% `i hjs oitjs
fil. 4>.?D
4>.?D).
cjm istjs `ioictjs lravis. Sf um oitj pjrta um tudj miurah
• Ixfstimcfa `i ahtiracfjmis crjejsóefcas im cuahqufira `i
adfirtj, taedfæm is prjdadhi qui aueimti ha cjmcimtracfóm `i
hjs prjlimftjris.
ha AO^ im ih suirj eatirmj. Ha cjmcimtracfóm særfca `i AO^
•

Eugiris pjrta`jras
sfvjs hfla`js `i limisRcausamtis
ah crjejsjea `i trastjrmjs
(p. ig., biejfihfa ). rici- im ha ea`ri is fmoirfjr a ha mjreah im hjs casjs im qui ih oitj
prisimta såm`rjei `i @jwm (trfsjeåa 41), såm`rjei `i I`war`
• Amtici`imtis
Amtici`i mtis oaef
oaefhfari
hfaris
s `i
`i `ioic
`ioictjs
tjs `ih tudj miur
miurahah (p. ig., is-
(trfsjeåa 12) u jtrjs `ioictjs crjejsóefcjs.
pfma dåfi`a quåstfca; v. cap. 1<,
1<, fil. 1<.19).
• Eugiris pjrta`jras `i limis qui cj`fficam irrjris fmmatjs
`ih eitadjhfsej.
biejhåtfca `ih ricfæm macf`j»). Ha cjmcimtracfóm `i dfhfrrudfma
(y `i jtrjs pfleimtjs rihacfjma`js) luar`a rihacfóm cjm ih
@IPITEFMACFÓM @I HA AHOA-OIPJ^TJPIÅMA lra`j `i imoirei`a` biejhåtfca.
Ha ahoa-oitjprjtiåma (AO^) is uma lhucjprjtiåma sfmtitfza`a
pjr ih båla`j, ha visåcuha uedfhfcah y ih fmtistfmj oitahis. Ha DFJ^SFA @I HAS _IHHJSF@A@IS CJTFÓMFCAS
AO^ prisimta
pri simta cjmcimtrac
cjmcimtracfjmis
fjmis ihiva`as im ih suirj `ih oitj
o itj y Has dfjpsfas `ih tigf`j trjojdhástfcj (9-4> el) si pui`im
ahcamza sus vahjris eáxfejs `uramti ha sieama 10 tras ha OYT. jdtimir ei`famti ha fmtrj`uccfóm `i uma aluga a travæs `i
Mjreaheimti, piquiñas camtf`a`is `i AO^ ahcamzam ih håquf`j has pari`is ad`jefmah y utirfma `i ha ea`ri (våa tramsad`j-
aemfótfcj. efmah) basta ahcamzar ha cavf`a` utirfma, tj`j ihhj ei`famti
luåa icjlráfica (v. fil. ?.13D). Ha dfjpsfa `i has vihhjsf`a`is
ISPY@FJS IS^ICPTJOJPJEÆPTFCJ
IS^ICPTJOJPJEÆPTFCJSS cjrfómfcas (D_C) taedfæm
cirvfcah, fmtrj`ucfim`j si pui`i
um catætir `i practfcar
pjhfitfhimjpjr våa trams-
a travæs `ih
Ih ixaeim `ih håquf`j aemfótfcj ei`famti ispictrjojtjeitråa cuihhj utirfmj ei`famti luåa icjlráfica im tfiepj riah. ^ara
`itirefmar ha ixfstimcfa `i um oitj `i rfislj, ha D_C pirefti
pui`i timir utfhf`a` para vahjrar ih lra`j `i irftrjdhastjsfs oitah,
taedfæm `imjefma`a imoirei`a` biejhåtfca `ih ricfæm macf`j.
Ista imoirei`a` si `idi a ha `istruccfóm `i bieatåis oitahis
pjr amtfcuirpjs eatirmjs (v. cap. <, <, ricua`rj «Imoirei`a`
CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP
OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ
_ahjr `falmóstfcj
`falmóstfcj `i ha dfjpsfa
`i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas
Ha D_C si hhiva a cadj para `itictar ahtiracfjmis crjejsóefcas,
irrjris fmmatjs `ih eitadjhfsej y trastjrmjs hfla`js ah crjej-
sjea R. Ha D_C si pui`i riahfzar a partfr has sieamas 1> y 14
`i listacfóm. Ha tasa `i adjrtj is `i aprjxfea`aeimti `ih
>,9% ah 1%, uma cfora cjeparadhi a ha `i ha aemfjcimtisfs. Ha
ivf`imcfa cfimtåfica sjdri ha pjsfdfhf`a` `i fmcrieimtj im ih rfislj
`i `ioictjs im hjs efiedrjs tras ha D_C is cjmtra`fctjrfa. Ha
vimtaga `i ha D_C sjdri ha aemfjcimtisfs risf`i im qui ha prfeira
si pui`i riahfzar amtis, hj qui pirefti cjmjcir hjs risuhta`js `ih
amáhfsfs crjejsóefcj cjm varfas sieamas `i amtihacfóm.
CYHPF_JS CIHYHATIS V AMÁHFSFS
CTJEJSÓEFCJ
Ha privahimcfa `i hjs trastjrmjs crjejsóefcjs is `i, aprj-
xfea`aeimti, um casj pjr ca`a 14> ricfæm macf`js vfvjs. Is
pjsfdhi `itictar ahtiracfjmis sixuahis y crjejsóefcas `ih oitj a
Ofl. ?.10 A, Feálimis efcrjscópfcas `ih dhastjcfstj bueamj cjm cæhuhas `ih trjoictj`irej (qui ojrearám hjs tigf`js ixtraiedrfjmarfjs) ah fmfcfarsi
`itirefmar ha ixfstimcfa `i um oitj `i rfislj, ha D_C pirefti
`iofmfr ih carfjtfpj oitah (caractiråstfc
(caractiråstfcas
as crjejsóefcas) y
istadhicir um `falmóstfcj sieamas amtis `i pj`ir usar ha
aemfjcimtisfs.
69
travæs `ih istu`fj `i hjs crjejsjeas sixuahis `i cæhuhas oitahis
cuhtfva`as jdtimf`as ei`famti aemfjcimtisfs y D_C. Cjepa-
ra`j cjm has tæcmfcas cftjlimætfcas cjmvimcfjmahis, ih amáhfsfs
crjejsóefcj `i efcrjarray tfimi eayjr risjhucfóm y si usa
`i eamira badftuah para `itictar amjeahåas crjejsóefcas. Sf
ha cjmcipcfóm si prj`uci ei`famti tæcmfcas `i riprj`uccfóm
asfstf`a, is pjsfdhi jdtimir cæhuhas oitahis tras practfcar uma
dfjpsfa `ih dhastjcfstj im oasi `i ea`uracfóm (fil. (fil. ?.10A y D)
y cuhtfvar
cuhtfv ar has cæhuhas. Badftuaheimt
Badftuaheimti,
i, istjs
is tjs cuhtfvjs
cuh tfvjs si hhivam
hhiv am a
cadj im hjs casjs `i sjspicba `i ahluma ahtiracfóm `i caráctir
autjsóefcj, cjej im ih såm`rjei `i @jwm. Ih cjmjcfefimtj
`ih sixj oitah pui`i risuhtar `i lram ayu`a para `falmjs-
tfcar imoirei`a`is biri`ftarfas lravis hfla`as ah sixj, cjej
ha biejfihfa (um trastjrmj biri`ftarfj `i ha cjaluhacfóm sam-
luåmia) y ha `fstrjfia euscuhar (um trastjrmj `ilimiratfvj prj-
lrisfvj y biri`ftarfj qui aoicta a hjs e÷scuhjs isquihætfcjs).
Fluaheimti, ei`famti tæcmfcas `i bfdrf`acfóm fm sftu `i fflujris-
cimcfa, im ha actuahf`a` is pjsfdhi `itictar efcrj`ihicfjmis y
efcrj`uphfcacfjmis,
efcrj`uphf cacfjmis, aså cjej rijr`imaefimtjs sudtihjeærfcjs
(v. fil. ?.10C y @). Hjs irrjris fmmatjs `ih eitadjhfsej im hjs
oitjs pui`im `iscudrfrsi taedfæm ei`famti ih istu`fj `i cuh-
tfvjs cihuharis. Is pjsfdhi `itirefmar `ificfimcfas imzfeátfcas
 ha fmcudacfóm. D, Cæhuhas `ih trjoictj`irej dfjpsfa`as cjm ha ayu`a `i um cjrti hásir. C y @, Feálimis `i bfdrf`acfóm fm sftu fflujriscimti im
dhastjcfstjs amiuphjf`is. C, Pris pumtjs qui si bam tiñf`j `i vir`i im C fm`fcam ha ixfstimcfa `i tris crjejsjeas 41 im ha euistra (0?,RR, +41).
@, Ym pumtj qui si ba tiñf`j `i rjgj im @ fm`fca ha ixfstimcfa `i um sjhj crjejsjea 13 im ha euistra (09,RR, –13). (Pjea`a `i Hfaml H, \aml CP,
Sum R, it ah7 F`imtfficatfjm jo cbrjejsjeah irrjrs fm bueam prifephamtatfjm iedryjs wftb jhfljmuchijtf`i @MA efcrjarray, ^HjS JMI 270, 4>13.)

6? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

ei`famti ha fmcudacfóm `i cæhuhas jdtimf`as a partfr `ih håquf`j

aemfótfcj, cjm ha `iticcfóm pjstirfjr `i ha `ificfimcfa imzfeá-
tfca ispicåfica im `fcbas cæhuhas.

@FALMÓSPFCJ ^TIMAPAH MJ FM_ASF_J

Ih såm`rjei `i @jwm (trfsjeåa 41) is ih trastjrmj crjejsóefcj
eás cjmjcf`j. Hjs mfñjs macf`js cjm isti cua`rj euistram lra-
`js varfadhis `i `fscapacf`a` fmtihictuah. Ih crfda`j mj fmvasfvj
para ha trfsjeåa 41 si dasa im ih afshaefimtj `i cæhuhas oitahis
im ha samlri eatirma y im ha `iticcfóm `i A@M y ATM acihuhar
oitah. Ih `falmóstfcj primatah dasa`j im `iticcfóm `i A@M, aså
cjej ha sicuimcfacfóm `ih phasea eatirmj sjm tist fiadhis para ha
`iticcfóm pricjz `i amiuphjf`åa
amiuphjf`åass oitahis. Picmjhjlåas ricfimtis,
cjej pjr igiephj ih amáhfsfs crjejsóefcj `i efcrjarray y ha
sicuimcfacfóm `i ixjea cjephitj, bam prjpjrcfjma`j muivas
jpjrtumf`a`is para avamzar im ih `falmóstfcj primatah y im ha
`iticcfóm `i amjeahåas limætfcas.

PTAMSOYSFÓM OIPAH
A hjs oitjs cjm imoirei`a` biejhåtfca `ih ricfæm macf`j si his
pui`i tratar ei`famti tramsousfjmis `i samlri fmtrautirfmas.
Ha samlri si fmyicta a travæs `i uma aluga cjhjca`a im ha
cavf`a` pirftjmiah `ih oitj. Cjm hjs avamcis ricfimtis im ha jd-
timcfóm `i euistras `i samlri `ih cjr`óm uedfhfcah pjr våa
pircutámia
cjmcimtra`jsis `i
pjsfdhi ioictuar
bieatåis ha tramsousfóm
`frictaeimti im ha `i samlri
vima y `i
uedfhfcah
para tratar ha amiefa oit ah sicum`arfa a fsjfmeumfzacfóm. Ofl. ?.19 Fealim salftah `i risjmamcfa ealmætfca `i ha pihvfs im
Mj jdstamti, bjy im `åa, ha micisf`a` `i has tramsousfjmis uma eugir iedaraza`a. Ih oitj euistra prisimtacfóm `i mahlas. Si
samluåmias oitahis is ri`ucf`a `idf`j ah trataefimtj `i has pui`im jdsirvar ih imcæoahj, hjs jgjs y ih båla`j. (^jr cjrtisåa `i ha
eugiris Tb milatfvas qui tfimim bfgjs Tb pjsftfvjs ei`fam- @ra. @idjrab Hivfmi, `frictjra `i Icjlraoåa Jdstætrfca y Lfmicjhólfca,
ti ha a`efmfstrac
a`efmfstracfóm
fóm `i fmeumjlhjduh
fmeumjlhjduhfma fma amtf-Tb, qui im Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah Cimtir, Djstjm, EA.)
eucbjs casjs ivfta ih `isarrjhhj `i ista imoirei`a` `ih sfs-
tiea Tb. Ha tramsousfóm oitah `i phaquitas `frictaeimti im ha
vima `ih cjr`ó
cjr`óm m uedfhfca
ue dfhfcahh si
s i hhiva
h hiva a cadj
c adj cjej trata
trataefimt
efimtjj `i eucbjs prjdhieas oitahis, cjej ha amiuphjf`åa, ha ristrfc-
`i ha trjedjcftjpimfa ahjfmeumi. A`ieás, taedfæm si bam cfóm `ih cricfefimtj oitah, ha fmoiccfóm `ih oitj y ha amiefa oitah.
pudhfca`j casjs `i pirousfóm oitah
oi tah `i ei`fcaeimtjs ei`fam- Ha cjr`jcimtisfs si suihi hhivar a cadj `ispuæs `i ha sieama 12
ti isti efsej prjci`fefimtj
prjci`fefimtj cjej trataefimtj `i ahlumas `i listacfóm y ei`famti luåa icjlráfica `fricta cjmtfmua, hj
imoirei`a`is oitahis. qui pirefti hjcahfzar ih cjr`óm uedfhfcah y sus vasjs. Ih rfislj
`i adjrtj is `ih 1,3% aprjxfea`aeimti im oitjs mjreahis,
pirj aueimta sf ixfstim amjeahåas oitahis u jtras ahtiracfjmis
ahtiracfjmis..
OIPJSCJ^FA Isti prjci`fefimtj taedfæm pirefti ih trataefimtj `frictj
Lracfas a hjs fmstrueimtjs `i fidra óptfca is pjsfdhi jdsirvar `ih oitj; pjr igiephj, para ha tramsousfóm `i cjmcimtra`js `i
`frictaeimti ha supirofcfi `ih cuirpj oitah. Badftuaheimti, bieatåis im ih trataefimtj `i ha amiefa oitah sicum`arfa a
ih oitjscjpfj si fmtrj`uci a travæs `i has pari`is ad`jefmah y fsjfmeumfzacfóm.
utirfma `i ha ea`ri basta ha cavf`a` aemfótfca. Ha oitjscjpfa
si suihi hhivar a cadj imtri has sieamas 1< y 4> `i ha listacfóm, TISJMAMCFA EALMÆPFCA
pirj lracfas a hjs ej`irmjs adjr`agis, cjej ha iedrfjoitjs-
cjpfa tramsad`jefmah cjm aluga fima, is pjsfdhi `itictar cfirtjs Im sftuacfjmis im qui si cjmtiepha ih trataefimtj oitah, ha
`ioictjs `ih iedrfóm j ih oitj `uramti ih prfeir trfeistri. @a`j risjmamcfa ealmætfca (TE) pui`i timir utfhf`a` para joricir
ih ihiva`j rfislj qui cjmhhiva ha oitjscjpfa para ih oitj, cjepara- fmojreacfóm a`fcfjmah rispictj a uma ahtiracfóm `iticta`a im
`j cjm ih `i jtrjs prjci`fefimtjs `falmóstfcjs
`falmóstfcjs primatahis, im ha ha icjlraoåa. Ha TE tfimi vimtagas fepjrtamtis7 ah fluah qui ha
actuahf`a` sjhj tfimi umas pjcas fm`fcacfjmis para ih `falmóstfcj icjlraoåa, mj utfhfza ra`facfóm fjmfzamti, pirj apjrta eayjris
primatah sfstieátfcj j para ih trataefimtj `ih oitj. Im cjedfma- mfvihis `i cjmtrasti y risjhucfóm `i partis dham`as (fil.
(fil. ?.19).
?.19).
cfóm cjm ha cjaluhacfóm cjm hásir, ha oitjscjpfa si ba utfhfza`j
im ih trataefimtj `i prjdhieas oitahis, cjej ih såm`rjei `i ha
tramsousfóm lieihj-lieihj. Ha oitjscjpfa taedfæm si ba utfhfza`j EJMFPJTFWACFÓM OIPAH
para ha ihfefmacfóm `i drf`as aemfótfcas (v. cap. <, <, fil. <.41).
<.41). Ha ejmftjrfzacfóm cjmtfmua `i ha oricuimcfa car`åaca oitah im
hjs iedarazjs
eamira `i ahtj
sfstieátfca, rfislj
y qui is uma
jorici ei`f`a qui
fmojreacfóm si `ih
acirca aphfca `i
lra`j
JDPIMCFÓM ^ITCYPÁMIA @I EYISPTAS
@I SAMLTI @IH CJT@ÓM YEDFHFCAH `i jxflimacfóm `ih oitj. Bay varfas causas `i suorfefimtj oitah
 primatah, cjej imoirei`a`is eatirmas qui ri`ucim ih trams-
Has euistras `i samlri oitah si pui`im jdtimir `frictaeimti pjrti `i jxålimj basta ih oitj (p. ig., car`fjpatåa cfamótfca).
a partfr `i ha vima uedfhfcah ei`famti pumcfóm pircutámia `ih Ih suorfefimtj oitah (p. ig., fm`fca`j pjr has ahtiracfjmis im ha
cjr`óm uedfhfcah, j cjr`jcimtisfs, para riahfzar ih `falmóstfcj oricuimcfa j ih rftej car`åacj) sulfiri qui ih oitj istá im rfislj.

CA^ÅPYHJ ? ‐ ^ITÅJ@J OIP

OIPAH7
AH7 @IS@I HA MJ_IMA SIEAMA BASPA IH MACFEFIMPJ 6<
Ymj `i hjs eætj`js `i ejmftjrfzacfóm fmcruimta aphfca trams-
`uctjris im ih ad`jeim `i ha ea`ri. ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA
CASJ ?-1
TISYEIM @IH ^ITÅJ@J OIPAH Im uma eugir
eugir sjeitf`a
sjeitf`a a uma cisária privfa y qui istá im ha sieama 4>
`i um iedarazj `i ahtj rfislj si ba prjlraea`j uma muiva cisária.
• Ih piråj`j oitah cjefimza a has 2 sieamas `i ha oicum`acfóm Ih eæ`fcj qufiri istadhicir ha oicba
oicba prjdadhi `ih partj.
(1> sieamas `ispuæs `i ha OYT) y fimahfza cjm ih partj.
Si caractirfza pjr ih rápf`j cricfefimtj `ih cuirpj y pjr ha • ºCóej si pj`råa
pj`råa `itirefmar ha
ha oicba prjdadhi `ih partj:
`foirimcfacfóm `i hjs tigf`js,
jdvfj im ih piråj`j i s órlamjs
oitah is y sfstieas.
ih ritrasj Ymrftej
rihatfvj `ih caedfj
`i • ºIm quæ ejeimtj si pj`råa prjvjcar
prjvjcar ih partj:
partj:
• ºCóej si pj`råa hhivar
hhivar a cadj ha fm`uccfóm
fm`uccfóm `ih partj:
cricfefimtj `i ha cadiza, cjepara`j cjm ih `ih ristj `ih
cuirpj.
• Bacfa ih cjefimzj `i ha sieama 4> aparicim ih hamulj (vihhj CASJ ?-4
fimj y suavi) y ih pihj `i ha cadiza, y ha pfih istá cudfirta pjr Yma eugir iedaraza`a `i 00 añjs istá prijcupa`a pjr ha pjsfdfhf`a`
ha værmfx casijsa (sustamcfa `i aspictj cærij). Hjs párpa`js `i qui su oitj prisimti eahojreacfjmis cjmlæmftas fepjrtamtis.
pireamicim cirra`js `uramti ha eayjr parti `ih piråj`j
oitah, pirj cjefimzam a riadrfrsi aprjxfea`aeimti im ha • ºCóej si pj`råa
pj`råa `itirefmar ih ista`j `ih oitj:
sieama 4?. Im isti ejeimtj, ih oitj suihi sir capaz `i sjdri- • ºQuæ ahtiracfóm
ahtiracfóm crjejsóefca siråa eás prjdadhi:
vfvfr ouira `ih ÷tirj eatirmj `idf`j, sjdri tj`j, a ha ea`uriz • ºQuæ jtras ahtiracfjmis
ahtiracfjmis crjejsóefcas si pj`råam `itictar:
`itictar:
`i su sfstiea rispfratjrfj.
• Basta ha sieama 3>, ih oitj tfimi uma cjhjracfóm rjgfza y
um aspictj arrula`j `idf`j a ha `ihla`iz `i su pfih y a ha CASJ ?-3
ausimcfa rihatfva `i tigf`j a`fpjsj sudcutámij. Ih tigf`j Yma eugir `i 16 añjs qui istá im su silum`j trfeistri `i iedarazj
a`fpjsj si suihi `isarrjhhar cjm rapf`iz imtri has sieamas 4? prilumta ah eæ`fcj sf su oitj pj`råa
pj`råa badir sf`j vuhmiradhi
vuhmiradhi a hjs ioictjs
ioictjs `i
y 46, hj qui hi cjm
cjmofi
ofiri
ri ah oit
oitjj um aspictj tirsj y sahu`adhi ei`fcaeimtjs sfm ricita y `i `rjlas. Paedfæm si prilumta pjr hjs ioictjs
(v. fil. ?.11).
?.11). `i su cjmsuej ihiva`j `i ahcjbjh y cflarrfhhjs im ih oitj.
• Ih oitj is eimjs vuhmiradhi a hjs ioictjs tiratjlæmfcjs `i hjs
ei`fcaeimtjs, hjs vfrus y ha ra`facfóm, pirj istjs
istj s ihieimtjs • ºQuæ pj`råa `icfrhi ih eæ`fcj
eæ`fcj a ista eugir:
pui`im fmtiroirfr cjm ih cricfefimtj y ih `isarrjhhj oumcfjmah
mjreahis, ispicfaheimti im hj qui si rifiiri ah imcæoahj y CASJ ?-0
hjs jgjs.
• Ih eæ`fcj pui`i
pui`i `itirefmar
`itirefmar sf um oitj suori uma imoirei`a`
imoirei`a` Im ha icjlraoåa riahfza`a a uma eugir iedaraza`a si `ieuistra qui ih
j uma eahojreacfóm cjmlæmfta cjmcritas, utfhfzam`j para ihhj oitj prisimta ristrfccfóm
ristrfccfóm `ih cricfefimtj
cricfefimtj fmtrautirfmj (TCFY).
`fvirsjs eætj`js `falmóstfcjs, cjej ha aemfjcimtisfs, ha D_C,
ha icjlraoåa y ha TE. • ºQuæ oactjris pui`im causar
causar ha TCFY: Cjeimti cóej
• Im casjs sihiccfjma`js is pjsfdhi aphfcar ah oitj `fstfmtjs pj`råam fmfflufr istjs oactjris im ih cricfefimtj oitah.
tfpjs `i trataefimtj, cjej ei`fcaeimtjs para cjrrilfr uma • ºCuáhis `i istjs oactjris
oactjris pj`råa ej`fofcar
ej`fofcar ha ea`ri: ºSi
arrftefa car`åaca j `fvirsjs prjdhieas tfrjf`ijs. Paedfæm rivirtfråa ha TCFY ah ihfefmar `fcbjs oactjris:
is pjsfdhi ha cjrriccfóm qufr÷rlfca fmtrautirfma `i `fvirsas
eahojreacfjmis cjmlæmftas (fil.
(fil. ?.1?;
?.1?; p. ig., hjs oitjs im qui CASJ ?-9
hjs urætiris mj istadhicim cjmtactj cjm ha vigfla).
Yma eugir qui istá im su prfeir trfeistri `i iedarazj y a ha cuah si
hi ba prjlraea`j uma aemfjcimtisfs ixprisa sus `u`as rispictj a hjs
pihflrjs `i adjrtj y hisfóm `ih oitj.

• ºCuáhis sjm hjs rfisljs para

para aedas cjephfcacfjmis:
cjephfcacfjmis:
• ºQuæ prjci`fefimtjs si hhivam a cadj para efmfefzar istjs
rfisljs:
• ºQuæ jtra tæcmfca si pj`råa utfhfzar para jdtimir cæhuhas `ih
oitj cjm ih jdgitfvj `i riahfzar ih istu`fj crjejsóefcj:

CASJ ?-?
A uma eugir iedaraza`a si hi prjpjmi ha `itirefmacfóm `i ha cjmcim-
tracfóm særfca `i ha ahoa-oitjprjtiåma (AO^) cjm jdgitj `i `itirefmar sf
ixfsti ahl÷m tfpj `i amjeahåa oitah.

• ºQuæ is ha AO^ y `óm`i

`óm`i pui`i imcjmtrarsi:
imcjmtrarsi:
• ºQuæ tfpjs `i amjeahåas oitahis si pui`im
pui`im `itictar ei`famti
ei`famti ha
`itirefmacfóm `i ha cjmcimtracfóm særfca `i ha AO^ im ha ea`ri:
Ofl. ?.1? Oitj `i 41 sieamas sjeitf`j a uritirjstjeåa dfhatirah, • ºQuæ sflmfca`j tfimim has cjmcimtracfjmis ahtas y dagas `i
 uma jpiracfóm im ha cuah si pjmim im cjmtactj hjs urætiris cjm ha ha AO^:
vigfla. (Pjea`a `i Barrfsjm ET, Lhjdus ES, Ofhhy TA, i`ftjris7 Pbi
umdjrm patfimt. ^rimatah `falmjsfs am` triateimt, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
1660, Saum`irs.) fimah `ih hfdrj.

62 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Mjrtjm EI, Tfmk D@. Limitfcs am` primatah limitfc tistfml. Fm7 Mjrtjm
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly. i` ?
Dimsjm CD, @judfhit ^E. Oitah dfjeitry am` lrjwtb. Jdstitrfc uhtra- ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
sjum` ixaefmatfjm. Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm J‖Tabfhhy T, Eøhhir O. @ivihjpeim
@ivihjpeimtt stalis ^udhfcatfjm ?3<.
stalis fm bueam iedryjs, ^udhfcatfjm
jdstitrfcs am` lymicjhjly. i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<. \asbfmltjm,, @C7 Carmilfi Fmstftutfjm jo \asbfmltjm;
\asbfmltjm \asbfmltjm; 162<.
Dhjjefiih` B, Spfrjskf AE, Bar`fml BI. Oitah lrjwtb oactjrs am` mutrf- ^irsau` P_M, Bay GC. Mjreah iedryjmfc am` oitah `ivihjpeimt. Fm7
tfjm. Siefm Oitah Mijmatah Ei` 4>13;127112. Tiici IA, Bjddfms GC, i`ftjrs. Chfmfcah jdstitrfcs7 tbi oitus am` ejtbir.
Dutt K, Hfe K. @itirefmatfjm jo listatfjmah ali dy uhtrasjum`. G Jdstit i` 3 Eah`im, Eass.7 Dhackwihh; 4>>?. p. 16-34.
Lymaicjh 4>10;3?71<1. ^jjb TK, Sbfjta K, Kurgak A. Fealfml jo tbi bueam iedryj wftb eal-
Carhsjm HE, _jra MH. ^rimatah `falmjsfs‐scriimfml
`falmjsfs‐scriimfml am` `falmjstfc mitfc risjmamci fealfml efcrjscjpy am` bflb-risjhutfjm tramsvalfmah
tjjhs. Jdstit Lymicjh Chfm M Ae 4>1<;007409. 3-`feimsfjmah sjmjlrapby7 bueam iedryjhjly fm tbi 41st cimtury. Ae
Cbfu T\, Hj
amahysfs VE. Mjm-fmvasfvi
fm eatirmah phasea7 primatah
tbi cjefml`falmjsfs
jo ali.dy oitahOitah
Siefm muchifc acf`
Mijmatah ^jjm HCV, Euscf 4>11;4>07<<i1-<<i1?.
G Jdstit Lymicjh
P, Sjml K. Eatirmah phasea cihh-orii oitah am` eatirmah
Ei` 4>11;1?722. @MA at 11-13 wiiks‖ listatfjm7 rihatfjm tj oitah am` eatirmah cbaracti-
@i Dakkir DS, `i Gjml KB, Baljjrt G, it ah. Am fmtiractfvi tbrii-`feim-
tbrii-`feim- rfstfcs am` prilmamcy jutcjeis. Oitah @falm Pbir 4>13;337419.
sfjmah `flftah athas am` quamtftatfvi `atadasi jo bueam `ivihjpeimt. Taj T, ^hatt H@. Yhtrasjum` scriimfml7 status jo earkirs am` ioficacy
Scfimci 4>1?;390. jo scriimfml ojr structurah
s tructurah admjreahftfis. Siefm ^irfmatah 4>1?;0>7?<.
@iprist GA, @ivhfilir T, Srfsupum`ft K, it ah. Oitah surliry fs a chfmfcah Tjzamci ^G, Drjwm H^, Pbjrm ST. Fmtrautirfmi lrjwtb ristrfctfjm am`
riahfty. Siefm Oitah Mijmatah Ei` 4>1>;19792. tbi seahh-ojr-listatfjmah-ali
seahh-ojr-listatfjmah-ali fmoamt. Fm7 Eac@jmah` EL, Sisbfa EEK,
@urkfm IO, Sbaadam A. Cjeejmhy imcjumtiri` surlfcah prjdhies fm tbi i`ftjrs. Aviry‖s mijmatjhjly7 patbjpbysfjhjly am` eamalieimt jo tbi miwdjrm .
oitus am` mijmati. ^i`fatr Chfm Mjrtb Ae 4>>6;9?7?0<. i` < ^bfha`ihpbfa7 Hfppfmcjtt \fhhfaes am` \fhkfms; 4>1?.
Bfmrfcbsim K_, i`ftjr. Bueamiedryjhjlfi. Dirhfm7 Sprfmlir-_
Sprfmlir-_irhal;
irhal; 166>. Sahfbu BE, Efram`a S, Bfhh H, it ah. Survfvah jo pri-vfadhi pritire fmoamts
Gfrásih GI. Am athas jo bueam primatah `ivihjpeimtah eicbamfcs7 amatjey am` fm tbi Ymfti` Statis7 a systieatfc rivfiw am` eita-amahysfs. Siefm
stalfml. Hjm`jm am` Miw Vjrk7 Payhjr Payhjr am` Oramcfs; 4>>0. ^irfmatjh 4>13;3<7326.
Kbaedahfa AW, Tjdirts CH, Mluyim E, it ah. ^ri`fctfml `ati jo dfrtb Sti`fml L. Pbi amatjey jo tbi bueam iedryj7
iedr yj7 a scammfml ihictrjm-efcrjscjpfc
am` ixaefmfml tbi dist tfei tj `ati a prilmamcy. Fmt G Lymaicjh Jdstit athas. Dasih, Swftzirham`7 Karlir; 4>>6.
4>13;14371>9. Striitir LH. \iflbt, sfttfml biflbt, bia` sfzi, ojjt himltb am` eimstruah
Ealamm IO,IO, Sam`fm AF. Aemfjtfc ffluf` vjhuei fm oitah biahtb am` `fsiasi. ali jo tbi bueam iedryj. Cjmtrfd Iedryjh Carmilfi Fmst 164>;117103.
Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr.
i`ft jr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly. _ireiiscb
_ir eiiscb GT, _jit
_jit P,
P, @ivrfim`t
@ivrfim`t K. ^rimatah am` pri-fephamta
pri-fephamtatfjm
tfjm limi-
limi-
i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<. tfc `falmjsfs. Mat Tiv Limit 4>1?;1<7?03.
Ejram
tfml. S,
M Lriimi EO,4>13;3?6741?0.
Imlh G Ei` Eihhj EE. A miw ira fm mjmfmvasfvi primatah tis- \fhsjm T @,ticbmfquis
T@,
ris am` Lalmj m A,tjAu`fdirt
Lalmjm jdtafm a O, it ah. ^rimatah
`falmjstfc ` falmjsfs jr
`falmjsfs
oitah spicfeim prjci`u-
tfssui7
Ejrlam PA, Oih`stifm _A, Ofhhy ^A. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo mjreah oitah eatirmah am` oitah rfsks am` dimifits. G Jdstit Lymaicjh Cam 4>19;3<7?9?
amatjey. Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby
uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` (SJLC Chfmfcah ^ractfci Luf`ihfmi Mj. 34?, Sjcfity ojr Jdstitrfcs am`
lymicjhjly. i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<. Lymicjhjly jo Cama`a, Guhy, 4>19.).
 ^hacimta y eiedramas
oitahis
<
^HACIMPA, 66 Supirficfi oitah `i ha phacimta, 113
@icf`ua, 66 Cjr`óm uedfhfcah, 110
@isarrjhhj `i ha phacimta, 1>1 Aemfjs y håquf`j aemfótfcj, 11?
Cfrcuhacfóm phacimtarfa, 1>3 _ISÅCYHA YEDFHFCAH, 116
Eiedrama phacimtarfa, 1>9 Fepjrtamcfa `i ha visåcuha uedfhfcah, 116
Oumcfjmis `i ha phacimta, 1>? @istfmj `i ha visåcuha uedfhfcah, 116
Såmtisfs y sicricfóm im`jcrfma phacimtarfa, 1>2 AHAMPJF@IS, 116
Ha phacimta cjej istructura sfefhar IEDATAWJS E×HPF^HIS, 14>
a um tuejr fmfihtramti, 1>6 Lieihjs y eiedramas oitahis, 14>
^hacimta y imoirei`a`is `ih a`uhtj, 11> Lieihjs `fcflótfcjs, 144
Cricfefimtj `ih ÷tirj `uramti ih iedarazj, 11> Lieihjs ejmjcflótfcjs, 143
^ATPJ, 11> Jtrjs tfpjs `i iedarazjs e÷htfphis, 14?
Oasis `ih tradagj `ih partj, 114 TISYEIM @I HA ^HACIMPA
^hacimta y eiedramas oitahis V HAS EIEDTAMAS OIPAHIS,
OIPAHIS, 14?
`ispuæs `ih macfefimtj, 114 ^ITÅJ@J MIJMAPAH, 14<
Supirficfi eatirma `i ha phacimta, 113 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA, 142

Ha phacimta y has eiedramas oitahis siparam ih oitj `ih im`j- @ICF@YA

eitrfj, ha eucjsa qui rivfsti ha pari` utirfma. Im ha phacimta
si prj`uci ih fmtircaedfj `i sustamcfas, cjej mutrfimtis y
jxålimj, imtri ha samlri eatirma y ha oitah. Hjs vasjs `ih cjr`óm
uedfhfcah cjeumfcam ha cfrcuhacfóm phacimtarfa cjm ha cfrcuhacfóm
oitah. Has eiedramas oitahis sjm ih cjrfjm, ih aemfjs, ha visåcuha
uedfhfcah y ha ahamtjf`is.
^HACIMPA
Ha phacimta is um órlamj oitjeatirmj qui prisimta `js cje-
pjmimtis (fil.
(fil. <.1)7
<.1)7
Ha `icf`ua is ih im`jeitrfj utirfmj `i uma eugir iedaraza`a.
Is ha capa oumcfjmah `ih im`jeitrfj qui si sipara `ih ristj `ih
÷tirj tras ih partj. Has tris rilfjmis `i ha `icf`ua si `imjefmam
im oumcfóm `i ha rihacfóm qui tfimim cjm ih sftfj `i fephamtacfóm
(v. fil. <.1)7
<.1)7
• Ha `icf`ua dasah is ha parti `i ha `icf`ua qui si hjcahfza
prjoum`aeimti rispictj ah prj`uctj `i ha cjmcipcfóm y
riprisimta ha parti eatirma `i ha phacimta.
• Ha `icf`ua capsuhar is ha parti supirficfah `i ha `icf`ua qui
ricudri ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm.
• Ha `icf`ua parfitah is tj`a ha `icf`ua ristamti.

• Yma parti oitah qui prjci`i `ih sacj cjrfómfcj, is `icfr, ha Im rispuista ah fmcrieimtj `i has cjmcimtracfjmis `i prjlis-
eiedrama oitah eás ixtirma. tirjma im ha samlri eatirma, has cæhuhas `ih tigf`j cjmgumtfvj `i
• Yma parti eatirma qui `irfva `ih im`jeitrfj, ha capa eás ha `icf`ua aueimtam `i taeañj basta cjmvirtfrsi im has `imj-
fmtirma `i ha pari` utirfma. efma`as cæhuhas `icf`uahis. Istas cæhuhas aueimtam `i taeañj
a ei`f`a qui acueuham lhucólimj y håpf`js im su cftjphasea.
Ha phacimta y ih cjr`óm uedfhfcah cjmojream um sfstiea para ih Hjs caedfjs cihuharis y vascuharis qui jcurrim im ih im`jei-
tramspjrti `i sustamcfas `i ha ea`ri ah iedrfóm/oitj y vfcivirsa. Hjs trfj a ei`f`a qui si prj`uci ha fephamtacfóm `ih dhastjcfstj
mutrfimtis y ih jxålimj pasam `is`i ha samlri eatirma basta cjmstftuyim ha riaccfóm `icf`uah. Eucbas cæhuhas `icf`uahis
ha samlri iedrfjmarfa/oitah atravisam`j ha phacimta, efimtras `ilimiram im ha prjxfef`a
prjxfef`a`` `ih sacj cjrfómfcj, im ha rilfóm
qui hjs eatirfahis
taedfæm a travæs `i`iha`isicbj
phacimtay `is`i
ih `fóxf`j `i cardjmj
ha samlri pasam
oitah basta ha cjm sfmcftfjtrjojdhastj
`ih ha samlri eatirma y(capa ixtirma `ih
has sicricfjmis trjojdhastj)
utirfmas, sjm umay,ouimti
gumtj
samlri eatirma. Ha phacimta y has eiedramas oitahis hhivam a cadj adum`amti `i mutrfcfóm para ih iedrfóm/oitj. Paedfæm si ba
 has sflufimtis oumcfjmis7 prjticcfóm, mutrfcfóm, rispfracfóm, prjpuistj ha pjsfdfhf`a` `i qui has cæhuhas `icf`uahis prjtigam
ixcricfóm `i prj`uctjs `i `isicbj y prj`uccfóm `i bjrejmas. hjs tigf`js eatirmjs orimti a uma fmfihtracfóm fmcjmtrjha`a `ih
^jcj tfiepj `ispuæs `ih partj, ha phacimta y has eiedramas sfmcftfjtrjojdhastj, aparti `i qui pui`im istar fephfca`as im ha
oitahis sjm ixpuhsa`as `ih ÷tirj, `uramti ih puirpirfj. prj`uccfóm `i bjrejmas. Ha jdsirvacfóm `i rilfjmis `i tramsojrea-

© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 66

1>> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.1 @isarrjhhj

a ha ixpamsfóm `i hacjrfómfcj
`ih sacj phacimtaim
y `i
um has eiedramas
iedrfóm oitahis. A,
`i 0 sieamas Cjrti orjmtah
fephamta`j `ihim`jeitrfj
im ih ÷tirj qui euistra ha ihivacfóm
`i ha pari` pjstirfjr`iutirfma
ha `icf`ua capsuhar
(astirfscj). D, `idf`j
Tipri-
simtacfóm isquieátfca aueimta`a `ih sftfj `i fephamtacfóm. Has vihhjsf`a`is cjrfómfcas qui`am ixpuistas ah cjrtar uma adirtura `i ha `icf`ua
capsuhar. C a O, Cjrtis salftahis `ih ÷tirj lrávf`j `is`i ha sieama 9 basta ha 44, im hjs qui si euistram hjs caedfjs im has rihacfjmis imtri
has eiedramas oitahis y ha `icf`ua. Im O, ih aemfjs y ih cjrfjm istám ousfjma`js imtri så y cjm ha `icf`ua parfitah, hj qui prjvjca ha jcupacfóm
`i ha cavf`a` utirfma. Im @ a O si pui`i jdsirvar qui has vihhjsf`a`is cjrfómfcas pirsfstim ÷mfcaeimti im has zjmas im has qui ih cjrfjm istá
rihacfjma`j cjm ha `icf`ua dasah.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 1>1

cfóm `icf`uah, charaeimti f`imtfficadhis im ha icjlraoåa, is fepjrtamti samluåmijs fm`ucim ha fmfihtracfóm trjojdhástfca y riluham ih `isarrjhhj
para istadhicir
istadhicir ih `falmóstfcj iedarazj (v. cap. 3, fil. 3.<).
`falmóstfcj tiepramj `i iedarazj fj. Bacfa ih fimah `i ha tircira sieama ya si bam prj`ucf`j
phacimtarfj.
phacimtar
hjs caedfjs amatóefcjs micisarfjs para qui timlam hular hjs fmtir-
@ISATTJHHJ @I HA ^HACIMPA caedfjs fisfjhólfcjs imtri ha ea`ri y ih iedrfóm/oitj.
iedrfóm/oitj . Ah fimah `i
ha cuarta sieama ya si ba istadhicf`j
istad hicf`j im ha phacimta uma cjephiga
Ih `isarrjhhj fmfcfah `i ha phacimta si caractirfza pjr ha prjhfoira- ri` vascuhar qui oacfhfta hjs fmtircaedfjs eatirmjiedrfjmarfjs
cfóm rápf`a `ih trjojdhastj y pjr ih `isarrjhhj `ih sacj cjrfómfcj `i lasis, mutrfimtis y prj`uctjs eitadóhfcjs `i `isicbj.
y `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas (v.
( v. caps. 3 y 0). Hjs limis bjeij- Has vihhjsf`
vihhjsf`a`is
a`is cjrfómfcas cudrim tj`j ih sacj cjrfómfcj bas-
djx (BHR, ESR4 y @HR3) ixprisa`js im ih trjojdhastj y sus vasjs ta ih cjefimzj `i ha jctava sieama (fils.
(fils. <.4 y <.3,
<.3, y v. fil. <.1C).
 Ofl. <.4 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm prj`uctj `i um adjrtj ispjmtámij im ih ista`fj 10 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 34 `åas. Si
bam adfirtj hjs sacjs cjrfómfcj y aemfótfcj para ejstrar ih iedrfóm. Si pui`i jdsirvar ih lram taeañj `i ha visåcuha uedfhfcah im ista oasi.
D, Ih isquiea euistra ih taeañj riah `ih iedrfóm y `i sus eiedramas. (A, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah
iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)
1>4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. <.3 Sacjs cjrfómfcjs bueamjs prj`uctj `i um adjrtj ispjm-
támij. A, A hjs 41 `åas. Pj`j ih sacj istá cudfirtj pjr vihhjsf`a`is
cjrfómfcas (Ü0). D, A has 2 sieamas. Ahlumas `i has vihhjsf`a`is cj-
rfómfcas bam ixpirfeimta`j `ilimiracfóm,
`ilimiracfóm, ojream`j ih cjrfjm hfsj.
(Pjea`a `i ^jttir IH, Crafl GE7 ^atbjhjly jo tbi oitus am` tbi fmoamt,
3.ª i`. Cjpyrflbt 16<9 dy Viar Djjk Ei`fcah ^udhfsbirs, Cbfcalj.)
Cjmojrei crici ih sacj cjrfómfcj, has vihhjsf`a`is cjrfómfcas
asjcfa`as a ha `icf`ua capsuhar qui`am cjeprfef`as, cjm hj qui
si ri`uci su apjrti samluåmij. Ah pjcj tfiepj, istas vihhjsf`a-
`is `ilimiram (v. fils. <.1@ y <.3D) y ah fimah ojream uma zjma
rihatfvaeimti avascuhar y `ismu`a qui si `imjefma cjrfjm hfsj
(cjrfjm hivi). A ei`f`a qui `isaparicim istas vihhjsf`a`is,
has vihhjsf`a`is asjcfa`as a ha `icf`ua dasah si fmcrieimtam
rápf`aeimti, raefficám`jsi `i eamira prjousa y aueimtam`j
`i taeañj. Ista zjma tupf`a `ih sacj cjrfómfcj is ih `imjefma`j
cjrfjm vihhjsj (cjrfjm orjm`jsj).
Ih ÷tirj, ih sacj cjrfómfcj y ha phacimta aueimtam `i taeañj
aphacimta
ei`f`aaueimtam
qui cricirápf`aeimti
ih iedrfóm/oitj.
rápf`ae imti basta Ih
quitaeañj y ih lrjsjr
ih oitj tfimi `isi-
umas 12 ha
eamas. Ha phacimta `isarrjhha`a pjr cjephitj cudri ih 19-3>%
Icjlraoåa `ih sacj cjrfómfcj
Ih taeañj `ih sacj cjrfómfcj pirefti `itirefmar ha i`a` lis-
tacfjmah `i hjs iedrfjmis/oitjs cjrrispjm`fimtis a eugiris cjm
amtici`imtis eimstruahis fmcfirtjs. Ih cricfefimtj `ih sacj
cjrfómfcj tfimi hular cjm uma rapf`iz ixtriea imtri has siea-
mas 9 y 1>. Hjs aparatjs `i icjlraoåa, iqufpa`js cjm trams`uctj-
trams`uctj -
ris fmtravalfmahis, pireftim a hjs ispicfahfstas `itictar ih sacj
cjrfómfcj cuam`j tfimi um `fáeitrj ei`fj `i 4-3 ee (v. cap. 3,
fil. 3.<). Hjs sacjs cjrfómfcjs cjm isti `fáeitrj fm`fcam qui ha
i`a` listacfjmah is `i 31-34 `åas, is `icfr, aprjxfea`aeimti
12 `åas `ispuæs `i ha oicum`acfóm.
Ha phacimta prisimta `js partis dfim `iofmf`as (ofl.
( ofl. <.0,
<.0, y
v. fil. <.1I y O)7
• Ha parti oitah istá ojrea`a pjr ih cjrfjm vihhjsj. Has vihhjsf`a-
`is cjrfómfcas qui si jrflfmam a partfr `ih cjrfjm si prjyictam
bacfa ih ispacfj fmtirvihhjsj qui cjmtfimi samlri eatirma
(v. fil. <.1@).
• Ha parti eatirma `i ha phacimta istá ojrea`a pjr ha `icf`ua
dasah, is `icfr, ha parti `i ha `icf`ua rihacfjma`a cjm ih cje-
pjmimti oitah `i ha phacimta (v. fil. <.1C a O). Bacfa ih fimah `ih
cuartj eis, ha `icf`ua dasah si sustftuyi casf cjephitaeimti
pjr ha parti oitah `i ha phacimta.
Ha parti oitah `i ha phacimta istá umf`a a ha parti eatirma pjr
ha cudfirta cftjtrjojdhástfca, qui is ha capa ixtirma `i cæhuhas
trjojdhástfcas ixfstimti im ha supirficfi eatirma `i ha phacimta
(fil. <.9).
<.9). Has vihhjsf`a`is cjrfómfcas si umim fireieimti a ha
`icf`ua dasah a travæs `i ha cudfirta cftjtrjojdhástfca, amcham`j
ih sacj cjrfómfcj a ha `icf`ua dasah. Has artirfas y vimas im`jei-
trfahis atravfisam hfdrieimti ha cudfirta cftjtrjojdhástfca a travæs
`i has adirturas ixfstimtis im su fmtirfjr y, fimaheimti, si adrim
bacfa ih ispacfj fmtirvihhjsj.
Ha ojrea `i ha phacimta istá `itirefma`a pjr ih ária pirsfs-
timti `i vihhjsf`a`is cjrfómfcas (v.(v.fil.
fil. <.1O), qui limiraheimti
is uma zjma cfrcuhar qui hi cjmfiiri a ha phacimta su ojrea `fscjf-
`i. A ei`f`a qui has vihhjsf`a`is cjrfómfcas fmfihtram
fmfihtram ha `icf`ua
dasah si prj`uci ha irjsfóm `ih tigf`j `icf`uah, y istj `a hular
a um aueimtj
@fcba irjsfóm `ibacitaeañj `ih ispacfj
qui aparizcam imfmtirvihhjsj
ha `icf`ua varfas
(v. fil.árias
<.0).
<.0).
cjm ojrea `i cuña, hjs tadfquis phacimtarfjs, qui si prjyictam
bacfa ha phaca cjrfómfca, is `icfr, ha parti `i ha pari` cjrfómfca
rihacfjma`a cjm ha phacimta (fil. (fil. <.9).
<.9). Hjs tadfquis phacimtarfjs
`fvf`im ha parti oitah `i ha phacimta im árias cjmvixas frriluharis
qui si `imjefmam cjtfhi`jmis. Ca`a cjtfhi`óm istá cjmstftuf`j
pjr `js trjmcjs vihhjsjs j eás y pjr sus mueirjsas vihhjsf`a`is
raeffica`as (fil.(fil. <.?A, y v. fil. <.9).
<.9). Bacfa ih fimah `ih cuartj eis,
hjs cjtfhi`jmis sustftuyim casf pjr cjephitj ha `icf`ua dasah
(v. fil. <.11).
<.11). Ha ixprisfóm `i limis cfmasa (EA^4K1 y EA^4K4) y
`ih oactjr `i tramscrfpcfóm Lce1 (lhfah cihhs efssfml-1) im has cæhuhas
phurfpjtimcfahis
phurfpjtimcfa his trjojdhástfcas
trjojdh ástfcas riluha
rilu ha ih prjcisj `i raefficacfóm `i hjs
trjmcjs vihhjsjs para ojrear ha ri` vascuhar im ha phacimta.
Ha `icf`ua capsuhar, qui is ha capa `i `icf`ua qui cudri ih
sacj cjrfómfcj, ojrea uma cápsuha sjdri ha supirficfi ixtirma `i
isti (v. fil. <.1A a @). A ei`f`a qui ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm
aueimta `i taeañj, hauma
utirfma y ixpirfeimta `icf`ua capsuhar
atimuacfóm sjdrisahi im
fepjrtamti. ha cavf`a`
Ofmaheimti,
ha `icf`ua capsuhar cjmtacta cjm ha `icf`ua parfitah `i ha pari`
`i ha `icf`ua `ih im`jeitrfj y tfimi um pisj qui is, aprjxf- jpuista y si ousfjma cjm ihha, hj qui jrflfma uma jdhftiracfóm
ea`aeimti, ha sixta parti `ih pisj `ih oitj. Im ih iedarazj a himta `i ha cavf`a` utirfma (v. fil. <.1I y O). Imtri has 44 y has 40 si-
tærefmj, y im dasi a su prjpfj eitadjhfsej, ha phacimta cjmsuei eamas, ha `fsefmucfóm `i ha vascuharfzacfóm samluåmia im ha
`ih 0>% ah ?>% `ih jxålimj y ha lhucjsa qui hhilam ah ÷tirj. `icf`ua capsuhar prjpfcfa su `ilimiracfóm y `isaparfcfóm.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 1>3

Ofl. <.0 Isquiea cjrrispjm`fimti ah cjrti salftah `i um ÷tirj lrávf`j a has 1? sieamas im ih qui si euistra ha rihacfóm `i has eiedramas
oitahis imtri så y cjm ha `icf`ua y ih iedrfóm.

Pras ha `isaparfcfóm `i ha `icf`ua capsuhar, ha parti hfsa `ih Has mueirjsas vihhjsf`a`is raeffica`as qui si jrflfmam a
sacj cjrfómfcj si ousfjma cjm ha `icf`ua parfitah (v. fil. <.1O). partfr `i hjs trjmcjs vihhjsjs j prjlimftjris istám daña`as
Isti prjcisj pui`i sir rivirsfdhi, hj qui limiraheimti jcurri cjmtfmuaeimti pjr ha samlri eatirma qui cfrcuha a travæs
cuam`j ha samlri sahi `ih ispacfj fmtirvihhjsj (v. fil. <.0). <.0). Ha `i hjs ispacfjs fmtirvihhjsjs (v. fils. <.0 y <.9).
<.9). Ha samlri `i
acueuhacfóm `i samlri (bieatjea) sipara ha eiedrama cjrfó- isti ispacfj tramspjrta ih jxålimj y hjs mutrfimtis qui sjm
mfca `i ha `icf`ua parfitah y aså ristadhici ih ispacfj pjtimcfah micisarfjs para ih cricfefimtj y ih `isarrjhhj oitahis. Ha sam-
`i ha cavf`a` utirfma. lri eatirma taedfæm cjmtfimi prj`uctjs `i `isicbj oitahis,
Ah prfmcfpfj
prfmcfpfj,, cuam`j
cuam`j has cæhuhas
cæhuhas trjojdhá
trjojdhástfcas
stfcas fmva`im
fmva`im has arti-
arti- `fóxf`j `i cardjmj, sahis y prj`uctjs `ih eitadjhfsej `i has
rfas ispfrahis, istas cæhuhas ojream tapjmis `imtrj `i has artirfas. prjtiåmas.
Istjs tapjmis sjhaeimti pireftim ha imtra`a `i phasea eatirmj Ih sacj aemfótfcj aueimta `i taeañj cjm eayjr rapf`iz
im ih ispacfj
`fimti milatfvjfmtirvihhjsj. Cjej Si
mitj `i jxålimj. cjmsicuimcfa, si cria
ba `iejstra`j qui um lra-
mfvihis qui
si ih sacj cjrfómfcj.
ousfjmam @idf`j
ah pjcj tfiepj paraa ojrear
ihhj,
oj ih ha
rear aemfjs y ih cjrfjm
eiedrama hfsj
aemfjcj-
ihiva`js `i jxålimj `uramti hjs ista`fjs tiepramjs `ih `isarrj- rfómfca (v. fils. <.0 y <.9).
<.9). Ista eiedrama cjedfma`a si ousfjma
hhj pui`im causar cjephfcacfjmis. Sfm iedarlj, `i has 11 a has a su viz cjm ha `icf`ua capsuhar y, tras ha `isaparfcfóm `i ista
10 sieamas hjs tapjmis cjefimzam a `iscjepjmirsi, ha samlri `icf`ua, si a`bfiri a ha `icf`ua parfitah
parfit ah (v. fils. <.1OO,, <.0 y <.9).
<.9).
eatirma cjefimza a fflufr y ha cjmcimtracfóm `i jxålimj aueimta. Ha eiedrama aemfjcjrfómfca si rjepi `uramti ih partj. Ha
Ih ispacfj fmtirvihhjsj `i ha phacimta, qui imtri has 11 y has rjtura prieatura (is `icfr, amtis `i has 3< sieamas `i listacfóm)
10 sieamas cjmtfimi samlri eatirma, prjci`i `i has halumas `i ista eiedrama is ha causa eás oricuimti `ih partj prieaturj.
(ispacfjs piquiñjs) qui aparicfirjm im ih sfmcftfjtrjojdhastj Cuam`j si rjepi ha eiedrama aemfjcjrfómfca,
aemfjcjrfómfca, ih håquf`j
`uramti ha silum`a sieama `ih `isarrjhhj (v. cap. 3, fil. 3.4A y aemfótfcj sahi bacfa ih ixtirfjr a travæs `ih cuihhj utirfmj y
D). Isti ispacfj lram`i y rihhimj `i samlri is prj`ucf`j pjr ha valfma.
ha cjahiscimcfa y aueimtj `i taeañj `i has ri`is hacumaris. Ih
ispacfj fmtirvihhjsj `i ha phacimta istá `fvf`f`j im cjepartfeim- CFTCYHACFÓM ^HACIMPATFA
tjs pjr hjs tadfquis phacimtarfjs; sfm iedarlj, ha cjeumfcacfóm
imtri hjs `fstfmtjs cjepartfeimtjs is hfdri ya qui hjs tadfquis Has vihhjsf`a`is cjrfómfcas raeffica`as `i ha phacimta joricim
mj ahcamzam ha phaca cjrfómfca (v. fil. <.9).
<.9). uma lram supirficfi para ih fmtircaedfj `i hjs `fstfmtjs eatirfa-
Ha samlri eatirma hhila ah ispacfj fmtirvihhjsj prjci`imti his a travæs `i ha eiedrama phacimtarfa, qui is euy fima y istá
`i has artirfas im`jeitrfahis ispfrahis `i ha `icf`ua dasah fmtirpuista imtri has cfrcuhacfjmis oitah y eatirma (v. fils. <.9
(v. fils. <.0 y <.9).
<.9). Has artirfas ispfrahis `fscurrim a travæs `i has y <.?
<. ?). Ih fmtircaedfj prfmcfpah `i sustamcfas imtri ha ea`ri
adirturas `i ha cudfirta cftjtrjojdhástfca y `iscarlam su samlri y ih
i h oitj
o itj si prj`uc
prj`ucii pricfs
p ricfsaeimt
aeimtii a travæ
t ravæss `i has mueirj
mueirjsas
sas
 im ih ispacfj fmtirvihhjsj. Isti ispacfj `i lram taeañj istá vihhjs f`a`is raeffica`a
vihhjsf`a`is raeffica`ass qui
q ui si
s i jrflfmam
jr flfmam a partfr
par tfr `i hjs
hj s trjm-
tr jm-
`rima`j pjr has vimas im`jeitrfahis qui taedfæm atravfisam ha cjs vihhjsjs. Has cfrcuhacfjmis `ih oitj y `i ha ea`ri istám sipara`as
cudfirta cftjtrjojdhástfca. Has vimas im`jeitrfahis si pui`im pjr ha eiedrama phacimtarfa, ojrea`a pjr tigf`js ixtraoitahis
jdsirvar im tj`a ha supirficfi `i ha `icf`ua dasah. (fil. <.<,
<.<, y v. fil. <.?D y C).

1>0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.9 Tiprisimtacfóm isquieátfca `i um cjrti tramsvirsah a travæs `i uma phacimta a tærefmj, im qui si euistra7 1) ha rihacfóm imtri ih
cjrfjm vihhjsj (parti oitah `i ha phacimta) y ha `icf`ua dasah (parti eatirma `i ha phacimta); 4) ha cfrcuhacfóm phacimtarfa oitah, y 3) ha cfrcuhacfóm
phacimtarfa eatirma. Ha samlri eatirma ffluyi bacfa hjs ispacfjs fmtirvihhjsjs im cbjrrjs `is`i has artirfas ispfrahis. Si pui`i jdsirvar qui has
artirfas uedfhfcahis tramspjrtam samlri oitah iscasaeimti jxflima`a (im azuh im ha fhustracfóm) basta ha phacimta y qui ha vima
v ima uedfhfcah tramspjrta
samlri jxflima`a (im rjgj im ha fhustracfóm) bacfa ih oitj. Paedfæm si pui`i jdsirvar qui hjs cjtfhi`jmis istám sipara`js imtri så pjr tadfquis
phacimtarfjs cjrrispjm`fimtis a prjyiccfjmis `i ha `icf`ua dasah. Ca`a cjtfhi`óm istá ojrea`j pjr `js j eás trjmcjs vihhjsjs prfmcfpahis y
mueirjsas
euñjmis `ivihhjsf`a`is
hjs cuahis siraeffica`as. Im isti isquiea sjhaeimti si euistra um trjmcj vihhjsj im ca`a cjtfhi`óm, pirj qui`am fm`fca`js hjs
bam cjrta`j.

CFTCYHACFÓM OIPJ^HACIMPATFA has artirfas cjrfómfcas basta ha zjma `i fmsircfóm `ih cjr`óm ue-
Ha samlri iscasaeimti jxflima`a adam`jma ih oitj y ahcamza dfhfcah. @fcbas vimas cjmvirlim im ista zjma y ojream ha vima
ha phacimta a travæs `i has artirfas uedfhfcahis. Im ha zjma `i uedfhfcah (v. fils. <.9 y <.<),
<.<), um vasj `i cahfdri lram`i qui trams-
umfóm `ih cjr`óm uedfhfcah a ha phacimta, has artirfas uedfhfcahis pjrta samlri rfca im jxålimj basta ih oitj.
si `fvf`im im varfas artirfas cjrfómfcas qui si `fspjmim ra`fah-
eimti y si raefficam hfdrieimti im ha phaca cjrfómfca amtis `i CFTCYHACFÓM EA
EAPITMJ^HACIMPATFA
PITMJ^HACIMPATFA
ahcamzar has vihhjsf`a`is cjrfómfcas (v. fils. <.9 y <.?).
<.?). Hjs vasjs Ha samlri eatirma `ih ispacfj fmtirvihhjsj istá tiepjraheimti
samluåmijs ojream um sfstiea artirfjcapfhar-vimjsj euy adum- ouira `ih sfstiea cfrcuhatjrfj eatirmj. Ahcamza ih ispacfj fmtir-
`amti im ih fmtirfjr `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas (v. fil. <.?A), vihhjsjj a travæs `i 2>-1>
vihhjs 2>-1>>> artirfas
artirfas im`je
im`jeitrfah
itrfahis
is ispfrah
ispfrahis
is qui
qui bay
bay
hj qui pirefti qui ha samlri oitah qui`i a euy pjca `fstamcfa im ha `icf`ua dasah. Istjs vasjs si adrim im ih ispacfj fmtirvihhjsj
`i ha samlri eatirma (v. fil. <.<).
<.<). Isti sfstiea prjpjrcfjma uma a travæs `i adirturas `i ha cudfirta cftjtrjojdhástfca (v.fil.
(v. fil. <.9).
<.9).
supirficfi ixtrajr`fmarfaeimti aephfa para ih fmtircaedfj `i Ih fflugj samluåmij prjci`imti `i has artirfas ispfrahis is puhsátfh.
hjs prj`uctjs eitadóhfcjs y lasijsjs imtri has cfrcuhacfjmis Ha samlri imtra im ih ispacfj fmtirvihhjsj cjm uma prisfóm
samluåmias eatirma y oitah. cjmsf`iradhieimti eayjrbacfa
hj qui `isphaza ha samlri qui ha
ha qui
phacaixfsti im isti
cjrfómfca , qui ispacfj,
ojrea
Mjreaheimti, has samlris `ih oitj y `i ha ea`ri mj si eizcham; sfm
iedarlj, is pjsfdhi qui camtf`a`is euy piquiñas `i samlri ih «ticbj» `ih ispacfj fmtirvihhjsj. A ei`f`a qui si `fsfpa ha
oitah pui`am imtrar im ha cfrcuhacfóm eatirma a travæs `i `fef- prisfóm, ha samlri ffluyi himtaeimti sjdri has vihhjsf`a`is raef-
mutjs `ioictjs im ha eiedrama phacimtarfa (v. fil. <.?D y C). fica`as, hj qui pirefti ih fmtircaedfj `i prj`uctjs eitadóhfcjs
Ha samlri oitah dfim jxflima`a qui si hjcahfza im hjs capfharis y lasijsjs cjm
cjm ha samlri
samlri oitah. Ofmaheimti,
Ofmaheimti, ha samlri
samlri ritjrma a ha
`ih oitj ahcamza has vimas `i pari` fima qui si cjmtfm÷am cjm cfrcuhacfóm eatirma a travæs `i has vimas im`jeitrfahis.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 1>9

Ofl. <.? A, Isquiea cjrrispjm`fimti a uma vihhjsf`a` cjrfómfca phurfpjtimcfah im qui si euistra
e uistra su sfstiea artirfjcapfhar-vimjsj. Has artirfas
tramspjrtam samlri oitah iscasaeimti jxflima`a y prj`uctjs `i `isicbj prjci`imtis `ih oitj, efimtras qui ha vima tramspjrta samlri jxflima`a
y mutrfimtis para ih oitj. D y C, Isquieas cjrrispjm`fimtis a cjrtis ioictua`js a travæs `i uma vihhjsf`a` raeffica`a a has 1> sieamas y a
tærefmj, rispictfvaeimti. Ha eiedrama phacimtarfa, ojrea`a pjr tigf`js ixtraoitahis, sipara ha samlri eatirma im ih ispacfj fmtirvihhjsj `i
ha samlri oitah im hjs capfharis `i has vihhjsf`a`is. Si pui`i jdsirvar qui ha eiedrama phacimtarfa tfimi um lrjsjr euy fimj a tærefmj. Hjs
eacróoaljs oitahis (cæhuhas `i Bjodauir) istám prisimtis im has vihhjsf`a`is cjrfómfcas `is`i itapas euy tiepramas `ih iedarazj. Istas
cæhuhas oaljcåtfcas istám fmvjhucra`as im ih `isarrjhhj `i ha phacimta.

Ih dfimistar `ih iedrfóm y `ih oitj `ipim`i im eayjr ei`f- ha eiedrama phacimtarfa euistra um a`ihlazaefimtj mjtadhi,
`a `i ha affluimcfa
eatirma `i has jtrj
qui `i mfml÷m vihhjsf`a`is raeffica`as
oactjr. Has `i ha`isamlri
ri`uccfjmis ha cfr- ycjm
im ih
istas zjmas ih`isfmcftfjtrjojdhastj
im`jtihfj sfmcftfjtrjojdhastj si cjeumfca
hjs capfharis oitahis cpara
jeumfca `frictaeimti
`frictaeimti
ojrear uma eie-
cuhacfóm utirjphacimtarfa prj`ucim bfpjxfa oitah y ristrfccfóm drama phacimtarfa vascuhar sfmcftfah.
`ih cricfefimtj fmtrautirfmj (TCFY). Has `fsefmucfjmis fmtimsas Ha eiedrama phacimtarfa si `imjefma, im jcasfjmis, darrira
`i ha cfrcuhacfóm utirjphacimtarfa pui`im causar ha euirti `ih phacimtarfa, um tærefmj fma`icua`j ya qui tam sjhj bay umas
iedrfóm/oitj. Ih ispacfj fmtirvihhjsj `i ha phacimta ea`ura pjcas sustamcfas im`ólimas y ixólimas qui mj siam capacis `i
cjmtfimi umjs 19> eh `i samlri, qui si ripjmi ahri`i`jr `i atravisarha im camtf`a`is `itictadhis. Ha eiedrama phacimta-
tris j cuatrj vicis pjr efmutj. rfa act÷a `i darrira ÷mfcaeimti orimti a ejhæcuhas `i cfirtj
taeañj, cjmfiluracfóm j carla, cjej jcurri cjm ha biparfma
EIEDTAMA ^HACIMPATFA (um cjepuistj qui si prj`uci im ih båla`j, hjs puhejmis y
hjs eastjcftjs, i fmbfdi ha cjaluhacfóm samluåmia). A pisar `i
Ha eiedrama phacimtarfa is uma istructura cjephiga ojrea`a istar prisimtis im ha cfrcuhacfóm eatirma, ahlumjs eitadjhftjs,
pjr tigf`js ixtraoitahis qui siparam ha samlri eatirma `i ha oitah. tjxfmas y bjrejmas mj atravfisam ha eiedrama phacimtarfa im
Basta aprjxfea`aeimti ha sieama 4>, ha eiedrama phacimtarfa cjmcimtracfjmis suficfimtis cjej para aoictar ah iedrfóm j ih
istá cjmstftuf`a pjr cuatrj capas (v.
(v.fils.
fils. <.? y <.<)7
<.<)7 sfmcftfjtrjoj- oitj. Ha eayjråa `i hjs ei`fcaeimtjs y jtras sustamcfas ixfs-
dhastj, cftjtrjojdhastj, tigf`j cjmgumtfvj vihhjsftarfj y im`jtihfj timtis im ih phasea samluåmij eatirmj atravfisa ha eiedrama
`i hjs capfharis oitahis. A partfr `i ha sieama 4> si prj`uci uma phacimtarfa y ahcamza ih phasea oitah (v. fil. <.<).
<.<). Ha supirficfi
sirfi `i caedfjs cihuharis im has vihhjsf`a`is raeffica`as cjm hfdri `ih sfmcftfjtrjojdhastj pjsii mueirjsas efcrjvihhjsf`a`is
atimuacfóm `ih cftjtrjojdhastj im eucbas `i ihhas. qui fmcrieimtam ha supirficfi `i fmtircaedfj imtri has cfrcu-
Ofmaheimti, has cæhuhas `ih cftjtrjojdhastj `isaparicim hacfjmis eatirma y oitah. A ei`f`a qui avamza ih iedarazj, ha
 im lram`is árias `i has vihhjsf`a`is, qui`am tam sjhj zjmas
piquiñas y fimas `i sfmcftfjtrjojdhastj. Cjej cjmsicuimcfa, ha
eiedrama phacimtarfa
phacimtarfa istá ojrea`a, im ha eayjr parti `i su
supirficfi, tam sjhj pjr tris capas (v. fil. <.?C). Im ahlumas árias,
eiedrama oitah euistra um a`ihlazaefimtj prjlrisfvj y, pjr
tamtj, ha samlri ixfstimti im eucbjs capfharis oitahis hhila a
imcjmtrarsi ixtriea`aeimti circa `i ha samlri eatirma im ih
ispacfj fmtirvihhjsj (v. fils. <.?C y <.<).
<.<).

1>? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.< Tiprisimtacfóm isquieátfca `i ha tramsoirimcfa `i cjepuistjs a travæs `i ha eiedrama phacimtarfa. Hjs tigf`js ixtraoitahis, a travæs
`i hjs cuahis si prj`uci ih tramspjrti `i sustamcfas imtri ha ea`ri y ih oitj, sjm im cjmgumtj ha eiedrama phacimtarfa. Ticua`rj, fealim `i
efcrjscjpfa óptfca cjrrispjm`fimti a uma vihhjsf`a` cjrfómfca qui euistra um capfhar oitah y ha eiedrama
e iedrama phacimtarfa (fflicba).

@uramti ih tircir trfeistri, um m÷eirj fepjrtamti `i m÷chijs
`ih sfmcftfjtrjojdhastj si alrila para ojrear prjtrusfjmis euh-
tfmuchia`as
tfmuchia` as qui si `imjefmam mu`js sfmcftfahis (v. fil. <.?C).
Istjs alrila`js si oraleimtam riluhareimti y sjm ihfefma`js
`is`i ih ispacfj fmtirvihhjsj a ha cfrcuhacfóm eatirma. Ahlumjs
mu`js sfmcftfahis qui`am ahjga`js im hjs capfharis `i hjs puh-
ejmis eatirmjs, `jm`i ha accfóm imzfeátfca hjcah hjs `istruyi
rápf`aeimti. Bacfa ih ofmah `ih iedarazj, im has supirofcfis
`i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas si ojream ac÷euhjs `i eatirfah
fidrfmjf`i ijsfmjoåhfcj (v. fil. <.?C), qui aparimtieimti ri`ucim
ha tramsoirimcfa phacimtarfa.
OYMCFJMIS @I HA ^HACIMPA
• Sicricfóm im`jcrfma (p. ig., ljma`jtrjpfma cjrfómfca bueama
[bCLU).
• ^rjticcfóm.
• Ixcricfóm (prj`uctjs `i `isicbj oitahis).
Istas ixtimsas actfvf`a`is sjm isimcfahis para eamtimir ih
iedarazj y pjtimcfar ih `isarrjhhj oitah mjreah.
EIPADJHFSEJ ^HACIMPATFJ
Ha phacimta, ispicfaheimti `uramti has oasis fmfcfahis `ih ieda-
razj, sfmtitfza lhucólimj, cjhistirjh y ácf`js lrasjs, qui act÷am
cjej ouimtis `i mutrfimtis y imirlåa para ih iedrfóm/oitj.
Eucbas `i sus actfvf`a`is eitadóhfcas tfimim um caráctir fm`u-
`adhieimti crucfah rispictj a has jtras `js actfvf`a`is phacim-
Ha phacimta hhiva a cadj varfas oumcfjmis prfmcfpahis7
• Eitadjhfsej (p. ig., såmtisfs `i lhucólimj).
• Pramspjrti `i lasis y mutrfimtis.
PTAMSOITIMCFA ^HACIMPATFA
Ih tramspjrti `i sustamcfas im aedas `friccfjmis imtri has sam-
lris oitah y eatirma istá oacfhfta`j pjr ha lram supirficfi qui
jcupa ha eiedrama phacimtarfa. Casf tj`js hjs eatirfahis sjm
tramspjrta`js a travæs `i ha eiedrama phacimtarfa pjr ahlumj `i
hjs cuatrj prfmcfpahis eicamfsejs `i tramspjrti sflufimtis7 `fou-
sfóm sfephi, `fousfóm oacfhfta`a, tramspjrti actfvj y pfmjcftjsfs.
Ih tramspjrti pasfvj ei`famti `fousfóm sfephi suihi sir carac-
tiråstfcj `i sustamcfas qui si `isphazam `is`i árias im qui su
cjmcimtracfóm is ahta basta
si ahcamza ih iqufhfdrfj. Im haárias im qui
`fousfóm is daga,ih`i
oacfhfta`a ojrea qui
tramspjrti si
prj`uci a travæs `i lra`fimtis ihæctrfcjs. Ha `fousfóm oacfhfta`a
riqufiri um ihieimtj tramspjrta`jr, pirj mj micisfta imir-
låa. Istjs sfstieas pui`im oum`aeimtarsi im ejhæcuhas trams-
pjrta`jras qui si cjedfmam tiepjraheimti cjm has sustamcfas
qui bay qui tramspjrtar. Ih tramspjrti actfvj cjmsfsti im ih pasj
`i fjmis j ejhæcuhas a travæs `i uma eiedrama cihuhar cjmtra
lra`fimti, hj qui riqufiri imirlåa. Ha pfmjcftjsfs is uma ojrea
`i im`jcftjsfs (tramspjrti `i sustamcfas ah fmtirfjr cihuhar) im ha
cuah ih eatirfah is oaljcfta`j im uma piquiña camtf`a` `i håquf`j
ixtracihuhar. Isti eætj`j `i tramspjrti si suihi risirvar para has
ejhæcuhas `i lram taeañj. Ahlumas prjtiåmas sjm tramspjrta`as
euy himtaeimti ei`famti pfmjcftjsfs a travæs `i ha phacimta.
Jtrjs eicamfsejs `i tramspjrti
phacimtarfj
Bay jtrjs tris eætj`js `i tramsoirimcfa a travæs `i ha eie-
drama phacimtarfa. Im ih prfe ir eætj `j `i tram spjr ti, hjs
bieatåis oitahis pasam a ha cfrcuhacfóm eatirma, ispicfaheimti
`uramti ih partj, a travæs `i rjturas efcrjscópfcas ixfstimtis
im ha eiedrama phacimtarfa. Paedfæm si ba `iejstra`j im ha
cfrcuhacfóm oitah ha ixfstimcfa `i bieatåis eatirmjs earca`js.
Im cjmsicuimcfa, hjs bieatåis pui`im `fscurrfr im aedas
`friccfjmis a travæs `i `ioictjs sueaeimti piquiñjs im ha
eiedrama phacimtarfa.
Im ih silum`j eætj`j `i tramspjrti, `itirefma`as cæhuhas
atravfisam ha eiedrama phacimtarfa utfhfzam`j para ihhj su
prjpfa imirlåa, cjej jcurri cjm hjs hiucjcftjs eatirmjs,
fephfca`js im cjmtrarristar sustamcfas ixtrañas y imoirei-
`a`is, y cæhuhas `i Pripjmiea pahhf`ue, ih efcrjjrlamfsej
causamti `i ha såfihfs.
Im ih tircir eætj`j `i tramspjrti, ahlumas dactirfas y prj-
tjzjjs, cjej Pjxjphasea ljm`ff, fmoictam ha phacimta y criam
hisfjmis, cruzam`j ha eiedrama phacimtarfa
phacimtarfa a travæs `i hjs
`ioictjs cjrrispjm`fimtis a `fcbas hisfjmis.
PTAMSOITIMCFA @I LASIS
Ih jxålimj, ih `fóxf`j `i cardjmj y ih ejmóxf`j `i cardjmj
atravfisam ha eiedrama phacimtarfa ei`famti `fousfóm sfe-
phi. Ha fmtirrupcfóm `ih tramspjrti `i jxålimj `uramti varfjs
efmutjs pjmi im pihflrj ha supirvfvimcfa `ih iedrfóm/oitj. Ha
eiedrama phacimtarfa tfimi uma ificfimcfa sfefhar a ha `i hjs puhejmis
im ih fmtircaedfj `i lasis. Ha camtf`a` `i jxålimj qui ahcamza ah
oitj istá hfefta`a pjr ih fflugj `i samlri eás qui pjr ha `fousfóm;
pjr tamtj, ha bfpjxfa oitah (`fsefmucfóm `i has cjmcimtracfjmis
`i jxålimj) si `idi, sjdri tj`j,
t j`j, a oactjris qui ri`ucim ih fflugj
samluåmij utirfmj
pfratjrfa eatirma (p.jig.,
iedrfjmarfj/oitah. fmsuficfimcfa
Hataedfæm
`idf`a a miuejmåa) ris-
`fsefmuyi
ih tramspjrti `i jxålimj basta ih iedrfóm/oitj.
tarfas prfmcfpahis7 tramspjrti y sicricfóm im`jcrfma. Ha phacimta
pjsii mueirjsjs eicamfsejs qui hi pireftim riaccfjmar a
sftuacfjmis aedfimtahis varfa`as (p. ig., bfpjxfa) qui pui`im
acjmticir,, efmfefzam`j ih fepactj sjdri ih oitj.
acjmticir
CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 1><
ei`famti `fousfóm sfephi y im camtf`a`is ca`a viz eayjris
a ei`f`a qui avamza ih iedarazj. Ha lhucjsa prj`ucf`a pjr
ha ea`ri y pjr ha phacimta si tramsfiiri rápf`aeimti basta ih
iedrfóm/oitj ei`famti `fousfóm oacfhfta`a (actfva), lracfas oum-
`aeimtaheimti a ha ei`facfóm `ih tramspjrta`jr `i lhucjsa 1
(LHYP-1), um tramspjrta`jr `i ha lhucjsa fmsuhfmjfm`ipim-
`fimti. Paedfæm si tramsfiirim cjhistirjh, trflhfcærf`js y ojs-
ojhåpf`js eatirmjs. Aumqui ixfsti um tramspjrti `i ácf`js lrasjs
hfdris (ALH), parici qui ha tramsoirimcfa `i istjs cjepuistjs
is rihatfvaeimti
ca`ima harla sjm piquiña y hjs ácf`js lrasjs
hjs ALH tramspjrta`js pjhffmsatura`js
im uma `i
camtf`a` eayjr.
Hjs aefmjácf`js sjm tramspjrta`js `i eamira actfva a travæs `i
ha eiedrama phacimtarfa y sjm isimcfahis para ih cricfefimtj oitah.
Has cjmcimtracfjmis phaseátfcas
phaseátfcas `i ha eayjråa `i hjs aefmjácf`js
im ih iedrfóm/oitj sjm eayjris qui has `i ha ea`ri. Has vfta
vftaefma
efmass
atravfisam ha eiedrama phacimtarfa y taedfæm sjm isimcfahis para
ih `isarrjhhj mjreah. Has vftaefmas bf`rjsjhudhis atravfisam ha
eiedrama phacimtarfa cjm eayjr rapf`iz qui has hfpjsjhudhis.
BJTEJMAS
Has bjrejmas prjtifcas (p. ig., fmsuhfma u bjrejmas bfpjfisa-
rfas) mj ahcamzam ih iedrfóm/oitj im camtf`a`is fepjrtamtis,
ixciptj ha tramsoirimcfa himta `i tfrjxfma y `i trfyj`jtfrjmfma.
Has bjrejmas istirjf`ias mj cjmgula`as atravfisam ha eiedrama
phacimtarfa cjm pjcas `fofcuhta`is. Ha tistjstirjma y cfirtjs
prjlistálimjs sfmtætfcjs atravfisam ha eiedrama phacimtarfa y,
a ahtas cjmcimtracfjmis, pui`im prjvjcar eascuhfmfzacfóm `i hjs
oitjs `i sixj oieimfmj (v. cap. 4>, fil. 4>.01).
IHICPTÓHFPJS
Hjs ihictróhftjs si fmtircaedfam hfdrieimti im camtf`a`is sflmf-
ficatfvas a travæs `i ha eiedrama phacimtarfa, pirj ca`a umj a
su rftej. Cuam`j ha ea`ri ricfdi ffluf`jtirapfa fmtravimjsa cjm
ihictróhftjs, istjs taedfæm ahcamzam ah iedrfóm/oitj i fmffluyim
im su ista`j bf`rjihictrjhåtfcj.
AMPFCYIT^JS V ^TJPIÅMAS EAPITMJS
Ih iedrfóm/oitj prj`uci tam sjhj camtf`a`is piquiñas `i amtf-
cuirpjs `idf`j a ha fmea`uriz `i su sfstiea fmeumftarfj. Ih oitj
a`qufiri parti `i ha fmeumf`a` pasfva a travæs `i ha tramsoirimcfa
phacimtarfa `i amtfcuirpjs eatirmjs. Has fmeumjlhjduhfmas L
(FlL) sjm tramspjrta`as cjm oacfhf`a` basta ih oitj ei`famti
tramscftjsfs, prjcisj qui cjefimza im ha sieama 1? y ahcamza
su eáxfej bacfa ha sieama 4?. Ah macfefimtj, ha cjmcimtracfóm
`i FlL oitah is eayjr qui ha eatirma. Hjs amtfcuirpjs eatirmjs
cjmfiirim fmeumf`a` ah oitj orimti a ahlumas imoirei`a`is, cjej `fotirfa,
vfruiha y saraepfóm; sfm iedarlj, ih oitj mj a`qufiri fmeumf`a`
orimti a ha tjsoirfma mf ha varfcih
varfciha.
a. Yma prjtiåma eatirma, ha
tramsoirrfma, atravfisa ha eiedrama phacimtarfa y tramspjrta
bfirrj basta ih iedrfóm/oitj. Im ha supirficfi phacimtarfa bay
riciptjris ispicfahis para ista prjtiåma.
^TJ@YCPJS @I @ISICBJ
Ha uria (ojrea`a im ih båla`j) y ih ácf`j ÷rfcj atravfisam ha
eiedrama phacimtarfa ei`famti `fousfóm sfephi. Ha dfhfrrudfma
cjmgula`a (hfpjsjhudhi) is tramspjrta`a cjm oacfhf`a` a travæs
`i ha phacimta para su rápf`a ihfefmacfóm.
EI@FCAEIMPJS
@I V EIP
EIPADJHFPJS
HJS EI@FCAEIMPJSADJHFPJS
Hjs ei`fcaeimtjs qui cjmsuei ha ea`ri pui`im aoictar `fricta j

SYSPAMCFAS MYPTFPF_AS
Hjs mutrfimtis sjm ha eayjråa `i has sustamcfas tramsoirf`as `i
ha ea`ri ah iedrfóm/oitj. Ih alua si fmtircaedfa cjm rapf`iz
1>2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Imoirei`a` biejhåtfca `ih ricfæm macf`j
^iquiñas camtf`a`is `i samlri oitah pui`im ahcamzar ha samlri
eatirma a travæs `i rjturas efcrjscópfcas im ha eiedrama pha-
cimtarfa. Sf ih oitj is oactjr Tb pjsftfvj y ha ea`ri Tb milatfva,
has cæhuhas samluåmias `ih oitj pui`im istfeuhar ha ojreacfóm
`i amtfcuirpjs amtf-Tb pjr parti `ih sfstiea fmeumftarfj `i ha
ea`ri. Istjs amtfcuirpjs ahcamzam ha samlri oitah y pui`im
prjvjcar bieóhfsfs (`istruccfóm) `i hjs bieatåis oitahis Tb
pjsftfvjs, cjm fctirfcfa y amiefa im ih oitj.
Ahlumjs oitjs
oitjs cjm imoirei`a`
imoirei`a` biejhåtfca
biejhåtfca `ih ricfæm
ricfæm macf`j,
taedfæm `imjefma`a irftrjdhastjsfs oitah, mj si a`aptam a`i-
cua`aeimti
cua`aeimt i a ha vf`a fmtrautirfma. ^ui`im oahhicir
oahhicir a eimjs qui
si prjvjqui ih partj prieaturj j dfim ricfdam tramsousfjmis
fmtrautirfmas, fmtrapirftjmiahis j fmtravimjsas `i cjmcimtra`js `i
bieatåis Tb milatfvjs basta ih partj. Ha imoirei`a` biejhåtfca `ih
ricfæm macf`j pjr fmcjepatfdfhf`a` Tb is rihatfvaeimti fmoricuimti
im ha actuahf`a` ya qui ha fmeumjlhjduhfma Tb (@) a`efmfstra`a
a ha ea`ri fepf`i limiraheimti ih `isarrjhhj `i ha imoirei`a`
im ih oitj. A÷m pui`i prj`ucfrsi amiefa oitah y ha cjmsflufimti
bfpirdfhfrrudfmiefa sicum`arfa a ha fmcjepatfdfhf`a` `i lrupj sam-
luåmij, aumqui si `idim a `foirimcfas im jtrjs amtålimjs `i lrupj
samluåmij eimjris, cjej hjs lrupjs Kihh j @uooy.
yistám cjmtrjha`as
pjr ih pjr sua cjmcimtracfóm
fflugj `i samlri im ha samlri
travæs `i ha phacimta. eatirma
Ha eayjråa `i
hjs ei`fcaeimtjs y `i sus eitadjhftjs atravfisam ha phacimta
ei`famti `fousfóm sfephi; ha ÷mfca ixcipcfóm sjm aquihhjs sfef-
haris istructuraheimti a hjs aefmjácf`js, cjej ha eitfh`jpa y
ahlumjs amtfeitadjhftjs.
Ih cjmsuej `i oáreacjs cjej hjs jpfácijs (p. ig., ih oimta-
mfhj) si ba ixtim`f`j im Mjrtiaeærfca, prjvjcam`j aharea. Ha
ixpjsfcfóm fmtrautirfma a hjs jpfácijs pui`i ri`ucfr ih cricf-
efimtj oitah y causar macfefimtj prieaturj, eahojreacfjmis
oitahis y såm`rjei `i adstfmimcfa oitah.
Ha eayjråa `i hjs ei`fcaeimtjs utfhfza`js `uramti ih eicamfs-
ej `ih partj atravfisa rápf`aeimti ha eiedrama phacimtarfa.
Sil÷m su `jsfs y ih ejeimtj `i a`efmfstracfóm a hj harlj `ih par-
tj, istjs ei`fcae
ei`fcaeimtjs
imtjs pui`im prjvjcar `iprisfóm rispfratjrfa
im ih ricfæm macf`j. Pj`js hjs si`amtis y hjs amahlæsfcjs fmffluyim im
ih oitj im ahluma ei`f`a. Hjs rihagamtis miurjeuscuharis
a`efmfstra`js a ha ea`ri `uramti ha cfrulåa jdstætrfca atravfisam
ha phacimta im camtf`a`is euy piquiñas. Hjs amistæsfcjs fmbahatj-
rfjs a`efmfstra`js taedfæm atravfisam ha eiedrama phacimtarfa y
aoictam a ha rispfracfóm oitah cuam`j si utfhfzam `uramti ih partj.
ALIMPIS FMOICCFJSJS
Ih cftjeilahjvfrus y hjs vfrus `i ha rudijha, cjxsackfi, vfruiha,
varfci ha, saraep
varfciha, saraepfóm,
fóm, birpi
birpiss y pjhfje
pjhfjefihft
fihftfs
fs pui`im
p ui`im atrav
atravisar
isar
ha eiedrama phacimtarfa y causar fmoiccfóm oitah. Im ahlumjs
casjs, cjej jcurri cjm ih vfrus `i ha rudijha,
rud ijha, si pui`im prj-
`ucfr eahojreacfjmis cjmlæmftas fepjrtamtis, cjej cataratas.
@fvirsjs efcrjjrlamfsejs, cjej Pr ipjmiea pahhf`ue, qui causa
Pripjmiea
ha såofhfs, y Pjxjphasea ljm`ff, qui jrflfma ha tjxjphasejsfs,
prjpfcfam ha aparfcfóm `i caedfjs `istructfvjs im ih ciridrj
y hjs jgjs. Istjs efcrjjrlamfsejs
ef crjjrlamfsejs efcrjscópfcjs atravfisa
atravfisam
m ha
eiedrama phacimtarfa y causam a eimu`j eahojreacfjmis
cjmlæmftas lravis j fmchusj ha euirti `ih iedrfóm/oitj.
fm`frictaeimti ah iedrfóm/oitj a travæs `i ha fmtiroirimcfa cjm ih
eitadjhfsej eatirmj j phacimtarfj. Ahlumjs oáreacjs causam
eahojreacfjmis cjmlæmftas fepjrtamtis. Has camtf`a`is `i hjs
ei`fcaeimtjs y `i sus eitadjhftjs qui ahcamzam ha phacimta
prjtifcas y istirjf`ias. Has bjrejmas prjtifcas sfmtitfza`as pjr ha
phacimta fmchuyim7
• Ljma`jtrjpfma cjrfómfca bueama (bCL).
• Sjeatjeaejtrjpfma cjrfómfca bueama (hactólimj phacim-
tarfj bueamj) (bCS).
• Pfrjtrjpfma cjrfómfca bueama (bCP).
Ha lhucjprjtiåma bCL tfimi caractiråstfcas sfefharis a has `i
ha bjrejma`uramti
trjojdhastj hutifmfzamti i fmfcfaheimti
ha silum`a sieama;hahasilrila ih sfmcftfj-
bCL eamtfimi ih
cuirpj h÷tij, cjm hj qui si fepf`i ih cjefimzj `i has eims-
truacfjmis. Ha cjmcimtracfóm `i ha bCL im ha samlri y ha jrfma
eatirmas va aueimtam`j basta su cfora eáxfea `uramti ha jctava
sieama y `ispuæs `fsefmuyi. Ha bCS prj`uci um `iscimsj im
ha utfhfzacfóm `i ha lhucjsa y aueimta hjs ALH im ha ea`ri. Ha
bCP parici actuar `i ojrea sfefhar a ha bjrejma istfeuhamti
`ih tfrjf`is.
Has bjrejmas istirjf`ias sfmtitfza`as pjr ha phacimta sjm ha
prjlistirjma y hjs istrólimjs. Si pui`i jdsirvar prjlistirjma
im ha phacimta im tj`as has oasis `i ha listacfóm, hj qui fm`f-
ca qui
q ui is isimcfah para ih eamtimfefimtj `ih iedarazj. Ha phacimta
ihadjra prjlistirjma a partfr `ih cjhistirjh j ha prilmimjhjma
eatirmjs. Hjs jvarfjs `i uma eugir iedaraza`a pui`im ixtfrparsi
`ispuæs `ih prfeir trfeistri sfm jcasfjmar adjrtjs, ya qui ha pha-
cimta asuei ha prj`uccfóm `i ha prjlistirjma qui ihadjrada ih
cuirpj h÷tij. Ih sfmcftfjtrjojd
sfmcftfjtrjojdhastj
fepjrtamtis `i istrólimjs.
hastj taedfæm prj`uci camtf`a`is
HA ^HACIMPA CJEJ AHJFMGITPJ*
AHJFMGITPJ*
Ha phacimta pui`i cjmsf`irarsi um ahjfmgirtj (um fmgirtj tras-
phamta`j imtri fm`fvf`ujs qui mj sjm f`æmtfcjs `is`i ih pumtj
`i vfsta limætfcj) rispictj a ha ea`ri. Ha parti oitah `i ha pha-
cimta is um `irfva`j `ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm `i eamira
qui biri`a limis tamtj patirmjs cjej eatirmjs. Imtjmcis,
ºquæ prjtili a ha phacimta orimti ah ricbazj pjr parti `ih sfs-
tiea fmeumftarfj `i ha ea`ri: Ista cuistfóm cjmtfm÷a sfim`j
umj `i hjs prfmcfpahis imfleas dfjhólfcjs `i ha maturahiza. Ih
sfmcftfjtrjojdhastj `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas istá ixpuistj a
has cæhuhas fmeumftarfas eatirmas `i hjs sfmusjf`is samluåmijs,
pirj carici `i amtålimjs prfmcfpahis `i bfstjcjepatfdfhf`a`
(EBC, eagjr bfstjcjepatfdfhfty cjephix) y, pjr tamtj, mj prjvjca
rispuistas `i ricbazj.
ixtravihhjsftarfj (PI_),Mjquijdstamti, has`icf`ua
fmfihtram ha cæhuhas utirfma
`ih trjojdhastj
y su vas-
cuhatura (artirfas ispfrahis), ixprisam amtålimjs EBC `i chasi F.
Istjs amtålimjs sjm BHA-L, qui is mj pjhfejroj (chasi Fd) y,
pjr tamtj, is iscasaeimti ricjmjcfdhi pjr hjs hfmojcftjs P cjej
ahjamtålimj, y BHA-C, qui is pjhfejroj (chasi Fa) y, pjr tamtj,
ricjmjcfdhi pjr hjs hfmojcftjs P.P. Aparti `i ivftar hjs hfmojcftjs P,
has cæhuhas `ih PI_ taedfæm `idim prjtilirsi orimti ah ataqui
pjtimcfah `i hjs hfmojcftjs cftjhåtfcjs maturahis (MK, maturah kfhhir)
y `i ha hisfóm sicum`arfa a ha actfvacfóm `ih cjephieimtj. Hjs
hfmojcftjs eatirmjs `i ha `icf`ua fmchuyim uma ahta prjpjrcfóm
(?9% ah <>%) `i cæhuhas MK y daga prjpjrcfóm (1>% ah 14%) `i
cæhuhas P. Has cæhuhas MK `icf`uahis j utirfmas (`imjefma`as
`MK j uMK) si `foirimcfam `i has cæhuhas MK `i ha samlri pirf-
oærfca im su oimjtfpj (ahtj C@9?, ahtj cjcfimti C@60/MKL4) y
im su oumcfóm pjcj cftjtóxfca para has cæhuhas `ih PI_.
*Hjs autjris qufirim alra`icir ah @r. ^iiyusb Haha, prjoisjr ieærftj `ih
SÅMPISFS V SICTICFÓM IM@JCTFMA
^HACIMPATFA
A partfr `i pricursjris prjci`imtis `ih oitj, `i ha ea`ri j `i
aedjs, ih sfmcftfjtrjojdhastj `i ha phacimta sfmtitfza bjrejmas
Ah paricir ixfstim e÷htfphis eicamfsejs para ha prjticcfóm
`i ha phacimta7
• Ha ixprisfóm `ih amtålimj BHA-L si hfefta a umjs pjcjs tigf`js,
fmchuyim`j has cæhuhas `ih PI_ phacimtarfj. Si ba prjpuistj qui
su hjcahfzacfóm istratælfca im ha phacimta `isiepiña uma `jdhi
oumcfóm fmeumjprjtictjra7 1) ha ivasfóm rispictj ah ricjmjcf-
efimtj pjr parti `i hjs hfmojcftjs P `idf`j a su maturahiza mj
pjhfejroa, y 4) ih ricjmjcfefimtj pjr parti `i hjs «riciptjris
fmbfdf`jris cftjhåtfcjs»
oumcfóm `istructjra. Sfmim hjs hfmojcftjs
iedarlj, MK,jdsirvacfjmis
bay varfas hj qui fmactfvaqui
su
sulfirim ha `idfhf`a` `i ista bfpótisfs7 1) si bam f`imtffica`j
pirsjmas samas cjm pær`f`a `i hjs `js ahihjs `i BHA-L1, hj
qui fm`fca qui BHA-L mj is isimcfah para ha supirvfvimcfa
oitjphacimtarfa, y 4) ista bfpótisfs mj ixphfca has razjmis pjr has
cuahis BHA-C, um amtålimj pjhfejroj qui taedfæm is ixprisa`j
pjr has cæhuhas `ih PI_, mj prjvjca uma rispuista `i ricbazj fm
sftu. @a`j qui si ba jdsirva`j
j dsirva`j qui tamtj BHA-L cjej BHA-C
pjsiim uma capacf`a` ispicåfica para risfstfr ha `ilra`acfóm `i
hjs amtålimjs EBC `i chasi F ei`fa`a pjr ih cftjeilahjvfrus
bueamj, si ba prjpuistj ha pjsfdfhf`a` `i qui ha hjcahfzacfóm
sihictfva `i aedjs amtålimjs im ha fmtiroasi oitjeatirma pui`a
timir utfhf`a` para risfstfr ih ataqui vårfcj.
• Cfirtas ejhæcuhas fmeumjsuprisjras pui`im prjpjrcfjmar
fmeumjprjticcfóm hjcah; pjr igiephj, ha prjstalham`fma I4,
ih oactjr tramsojrea`jr `ih cricfefimtj (PLO)-dita y ha
fmtirhiucfma 1>. Si ba `iejstra`j qui ha prjstalham`fma I4
`irfva`a `i ha `icf`ua dhjquia ha actfvacfóm `i hjs hfmojcftjs P
eatirmjs y taedfæm `i hjs hfmojcftjs MK fm sftu. @i bicbj, ha
oumcfóm fmeumjrriluha`jra `i has cæhuhas `icf`uahis is cjm-
lruimti cjm su limiahjlåa. Paedfæm si ba jdsirva`j qui has
cæhuhas `ih istrjea im`jeitrfah utirfmj, qui si `foirimcfam
im cæhuhas `icf`uahis `uramti ih iedarazj, prjci`im `i cæhuhas
prjlimftjras (phurfpjtimcfahis) qui eflram `is`i órlamjs
bieatjpjyætfcjs, cjej ih båla`j y ha eæ`uha ósia oitahis,
im ih tramscursj `i ha jmtjlimfa.
• Ha tjhiramcfa tramsftjrfa `ih ripirtjrfj eatirmj `i hfmojcftjs P
orimti a hjs amtålimjs EBC oitahis pui`i actuar
a ctuar cjej um eicamfs-
ej `i rispah`j para ha fmeumjprjticcfóm phacimtarfa. Paedfæm Paedfæm
si ba sulirf`j uma tjhiramcfa
t jhiramcfa sfefhar para hjs hfmojcftjs D.
• Ih pasj `i hiucjcftjs
hiucjcftjs eatirmjs actfva`js
actfva`js a ha phacimta j ih
oitj istá fepi`f`j pjr ha ihfefmacfóm `i istas cæhuhas a cjm-
sicuimcfa `ihihioictj
prisimtis im `i hjs hflam`js fm`uctjris `i apjptjsfs
trjojdhastj.
• Im istu`fjs `i eamfpuhacfóm limætfca im ratjmis si ba `iejs-
tra`j qui ha ixfstimcfa `i prjtiåmas riluha`jras `ih cje-
phieimtj (Crry im ih ratóm, prjtiåmas `ih cjoactjr `i eie-
drama j C@0? im ih sir bueamj), qui pui`im dhjquiar ha
actfvacfóm `ih tircir cjepjmimti `ih cjephieimtj (C3) im
ha casca`a `ih cjephieimtj, prjtili ha phacimta `i ha `is-
truccfóm ei`fa`a pjr ih cjephieimtj, um prjcisj qui si prj-
`ucfråa im casj cjmtrarfj `idf`j a ha actfvacfóm `ih C3 risf`uah
tras hjs prjcisjs `i `ioimsa orimti a alimtis patólimjs. Hjs
ratjmis cjm ihfefmacfóm sihictfva `ih lim Crry oahhicfirjm im
ih fmtirfjr `ih ÷tirj `idf`j a ha hisfóm phacimtarfa ei`fa`a
pjr ih cjephieimtj, uma hisfóm qui pj`råa badirsi ivfta`j
ei`famti ih dhjquij sihictfvj `ih lim `i C3 a`fcfjmah.
• Im ixpirfeimtjs ioictua`js im ratjmis si ba jdsirva`j qui
ha prisimcfa `i ha imzfea fm`jhaefma-4,3-`isjxflimasa im has
cæhuhas trjojdhástfcas is chavi para ha fmeumjprjticcfóm `ih
prj`uctj ahjlæmfcj `i ha cjmcipcfóm orimti a has rispuistas
fmfflaeatjrfas hjcahis fepuhsa`as pjr hjs hfmojcftjs P suprisj-
@ipartaeimtj `i Amatjeåa y Dfjhjlåa Cihuhar, Oacuhta` `i Ei`fcfma
y J`jmtjhjlåa
J`jmt jhjlåa Scbuhfcb,
S cbuhfcb, Ymfvirsf`a` `i Jmtarfj
Jmtar fj Jccf`imtah,
Jcc f`imtah, Hjm-
`ris, Jmtarfj, Cama`á, ha ri`accfóm `i hjs aparta`js «Ha phacimta
cjej ahjfmgirtj» y «Ha phacimta cjej istructura sfefhar a um tuejr
fmfihtramti».
CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 1>6
sfmlæmfcjs) `idf`j a um `ipósftj easfvj `i cjephieimtj cjm
micrjsfs biejrrálfca im `fstfmtas zjmas `i ha phacimta.
• Si sadi qui mueirjsas qufefjcfmas prj`ucf`as pjr has cæhuhas
`ih istrjea causam ha fmeflracfóm `i cæhuhas P. Im ej`ihjs `i
listacfóm im ratóm si `iejstró qui ha fmeflracfóm `i cæhuhas P
im ih fmtirfjr `i ha `icf`ua is ivfta`a ei`famti ih sfhimcfa-
efimtj ipflimætfcj `i limis `i qufefjcfmas fmfflaeatjrfas qui atraim
a has cæhuhas P im has cæhuhas `ih istrjea `icf`uah. Ih eicamfs-
ej ipflimætfcj si ivf`imcfó pjr ha prisimcfa im ha `icf`ua
eurfma `i siñah `i bfstjmas riprisfvas im ih prjejtjr.
HA ^HACIMPA CJEJ ISPTYCPYTA SFEFHAT
A YM PYEJT FMOFHPTAMPI
Im eucbas ispicfis amfeahis, imtri has cuahis si fmchuyi ha
bueama, ha phacimta is uma istructura siu`jtuejr
siu`jtuejrah ah cjm uma
capacf`a` fmvasfva ihiva`a qui fmfihtra ih ÷tirj basta ahcamzar
sus vasjs samluåmijs cjm jdgitj `i istadhicir um fmtircaedfj
a`icua`j `i ejhæcuhas chavi imtri ha ea`ri y ih iedrfóm/oitj.
Imtjmcis ºquæ prjtili ah ÷tirj `i uma fmfihtracfóm phacimtarfa
ixcisfva: Pras ih `isarrjhhj `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas, ha
oumcfóm fmvasfva `i ha phacimta is prjpjrcfjma`a pjr ih sudlrupj
`i cæhuhas cftjtrjojdhástfcas (cæhuhas `ih PI_), prj`ucf`as pjr ha
prjhfoiracfóm y `foirimcfacfóm `i cæhuhas phurfpjtimcfahis hjcahf-
za`as im ih cftjtrjojdhastj `i cfirtas vihhjsf`a`is cjrfómfcas, has
vihhjsf`a`is
vihhjsf` a`is `i
`i amchagi
amchagi (v. fil. <.9).
<.9). Istas cæhuhas phurfpjtimcfahis
supiram hjs håeftis `i ha vihhjsf`a` y eflram im ojrea `i cjhue-
mas cihuharis basta fmva`fr ha `icf`ua, `jm`i si rijrlamfzam
im sudlrupjs dfim `ifimf`js7 uma capa cihuhar casf cjmtfmua
(cudfirta cftjtrjojdhástfca), qui sipara ha `icf`ua `i hjs sfmu-
sjf`is samluåmijs eatirmjs; cæhuhas `fspirsas im ih fmtirfjr `i ha
`icf`ua (trjojdhastj fmtirstfcfah); cæhuhas lflamtis euhtfmuchia-
`as `ih hicbj phacimtarfj, qui prjci`im `i ha ousfóm `i has cæhuhas
`ih PI_, y trjojdhastj fmtravascuhar, qui a`jpta um oimjtfpj
im`jtihfah i fmva`i y riej`iha has artirfas utirjphacimtarfas
(ispfrahis) im ih fmtirfjr `ih im`jeitrfj y uma parti `ih efjei-
trfj. Ha riej`ihacfóm artirfah óptfea (pær`f`a `i ha t÷mfca
ei`fa y sustftucfóm `ih im`jtihfj pjr ih trjojdhastj fmtravascuhar)
tramsojrea has artirfas im tudjs `i ahtj fflugj y daga risfstimcfa,
oacfhftam`j ha pirousfóm phacimtarfa cjmstamti `i samlri artirfah
eatirma, sfm jdstácuhjs causa`js pjr ejhæcuhas vasjactfvas. Ha
fmvasfóm fma`icua`a pjr parti `i has cæhuhas `ih PI_, cjm uma
pirousfóm phacimtarfa
priichaepsfa iscasa,bfpirtimsfvj
(um trastjrmj is ih oum`aeimtj patjlæmfcj
eatirmj asjcfa`j`i ha
cjm
ih iedarazj) y ih `i cfirtas ojreas `i TCFY `ih oitj, efimtras
qui ha fmvasfóm ixcisfva is um ihieimtj chavi `i has mijphasfas
trjojdhástfcas listacfjmahis y `ih cjrfjcarcfmjea.
Si ba cjmsiluf`j ha prjpalacfóm a`icua`a `i has cæhuhas
phurfpjtimcfahis trjojdhástfcas `is`i ha phacimta `ih ratóm, pirj
mj `is`i ha phacimta bueama. Sfm iedarlj, ha prjpalacfóm `i
cæhuhas bueamas `ih PI_ mjreahis ba sf`j pjsfdhi a partfr `i
phacimtas bueamas `ih prfeir trfeistri. Ysam`j istas cæhuhas im
ixpirfeimtjs oumcfjmahis fm vftrj si ba pj`f`j `iejstrar qui
hjs eicamfsejs ejhicuharis rispjmsadhis `i su capacf`a` `i
fmvasfóm sjm f`æmtfcjs a hjs `i has cæhuhas camcirjsas, ah tfiepj
qui su capacf`a` `i prjhfoiracfóm, eflracfóm i fmfihtracfóm istá
istricbaeimti riluha`a fm sftu pjr `fvirsas ejhæcuhas prj`u-
cf`as hjcaheimti7 oactjris `i cricfefimtj, prjtiåmas `i umfóm
a oactjris `i cricfefimtj, prjtijlhfcamjs y `fvirsjs cjepj-
mimtis `i ha eatrfz ixtracihuhar. Si ba `iejstra`j taedfæm
qui bay mueirjsjs oactjris `i cricfefimtj, cjej ih oactjr `i
cricfefimtj ipf`ærefcj, ih PLO-ahoa, ha aefirriluhfma, ih oactjr
 ris, fmchuyim`j ha actfvacfóm `ih cjephieimtj. Ih trataefimtj istfeuhamti `i cjhjmfas 1, ih oactjr `i cricfefimtj im`jtihfah
`i ratjmis listamtis cjm um fmbfdf`jr `i ha fm`jhaefma-4,3- vascuhar y ih oactjr `i cricfefimtj phacimtarfj, qui istfeuham
`isjxflimasa, 1-eitfhtrfptóoamj, prjvjcó ha euirti sihictfva ha prjhfoiracfóm `i has cæhuhas `ih PI_ y, im eimjr ei`f`a, ha
`i hjs prj`uctjs `i ha cjmcipcfóm ahjlæmfcjs (pirj mj `i hjs eflracfóm y ha capacf`a` `i fmfihtracfóm, efimtras qui ih oactjr

11> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

`i cricfefimtj sfefhar a ha fmsuhfma FF y uma prjtiåma `i umfóm a timtis a has siñahis fmbfdf`jras `i PLO-dita y @CM. ^jr tamtj,
um oactjr `i cricfefimtj sfefhar a ha fmsuhfma, FLOD^-1, istfeuham parici qui ha `icf`ua `isiepiña uma oumcfóm `jdhi im ha bjeijstasfs
ha eflracfóm y ha capacf`a` `i fmfihtracfóm `i has cæhuhas `ih PI_ utirjphacimtarfa7 fmeumjprjticcfóm
fmeumjprjticcfóm `i ha phacimta y prjticcfóm `ih ÷tirj
sfm fmfflufr im ha prjhfoiracfóm. Si ba `iejstra`j qui `js ejhæcu- ixcisfva `i ha phacimta.
orimti a ha fmvasfóm ixcisfva
has prj`ucf`as pjr ha `icf`ua7 PLO-dita y ih prjtijlhfcamj rfcj
im hiucfma `i umfóm a PLO-dita `icjrfma (@CM) ristrfmlim ha
prjhfoiracfóm, ieflracfóm y ha capacf`a` `i fmfihtracfóm `i has ^HACIMPA V IMOITEI@A@IS @IH A@YHPJ
cæhuhas `ih PI_ `i ojrea fm`ipim`fimti imtri så, efimtras qui Has ahtiracfjmis phacimtarfas qui cjm`ucim a ^I (a eimu`j prj-
has cæhuhas `ih cámcir trjojdhástfcj (cjrfjcarcfmjea) sjm risfs- `ucfim`j ih macfefimtj `i didæs prieaturjs) y ha TCFY istám
fephfca`js im has
ba `iejstra`j umacausas `i cfirtas
istricba imoirei`a`is
asjcfacfóm `ih a`uhtj.
imtri ha sftuacfóm Si
`i dagj
^riichaepsfa pisj ah macir y um eayjr rfislj `i aparfcfóm `i imoirei`a`is
car`fjvascuharis y `faditis tfpj 4 im ha i`a` a`uhta. Ih fmcrieim-
Ha priichaepsfa (^I) is uma imoirei`a` lravi asjcfa`a ah tj tar`åj `ih rfislj `i istas patjhjlåas istá asjcfa`j a ha prisim-
iedarazj, qui limiraheimti tfimi hular `ispuæs `i ha siea- cfa `i dagj pisj ah macir siluf`a `i uma ricupiracfóm rápf`a `ih
ma 4> `i listacfóm. Sjm caractiråstfcas chåmfcas dásfcas `i isti
pisj `uramti ha hactamcfa. Ha jdisf`a` fmoamtfh ixcisfva pui`i
prjdhiea ha bfpirtimsfóm, hha a prjtifmurfa (camtf`a`is amjreahis
`i prjtiåmas im jrfma) y ih i`iea (ixcisj `i håquf`j acujsj)
rihacfjmarsi parcfaheimti cjm `fficuhta` phacimtarfa privfa.
eatirmjs. Ha ^I pui`i hhivar a ha ichaepsfa (uma j eás
cjmvuhsfjmis), qui cjm`uci ah adjrtj y ah oahhicfefimtj `i CTICFEFIMPJ @IH ×PITJ @YTAMPI IH IEDATAWJ
ha ea`ri. Ih jrflim `i ha ^I parici sir euhtfoactjrfah, `jm`i ha
patjhjlåa prfearfa cjmsfsti im uma phacimta pjcj fmvasfva
fmvas fva y uma Ih ÷tirj `i uma eugir mj iedaraza`a si hjcahfza im ha pih-
amlfjlæmisfs utirfma cjeprjeitf`a. Istj fmchuyi uma pirousfóm vfs (ofl. <.2A). ^ara acjej`ar ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm
phacimtarfa iscasa, cjm hisfóm `i ha phacimta, qui prj`uci (iedrfóm y eiedramas) im `isarrjhhj, ih ÷tirj aueimta `i
ejhæcuhas tóxfcas qui atacam ha vascuhatura eatirma, ispi- taeañj y `i pisj, y sus pari`is si a`ihlazam (v. fil. <.2D y C).
cfaheimti hjs lhjeæruhjs rimahis. Ha ^I si ba asjcfa`j a ha @uramti ih prfeir trfeistri `i ha listacfóm, ih ÷tirj si `isphaza
sjdriprj`uccfóm
sjdriprj`uccfó m pjr ha phacimta/`icf`ua `i cfirtas ejhæcuhas bacfa ih ixtirfjr `i ha pihvfs y bacfa ha sieama 4> ahcamza ha ahtura
amtf-amlfjlæmfcas, tahis cjej ih Oht-1 sjhudhi (riciptjr 1 `i `ih jedhflj. Bacfa has sieamas 42 a 3> ahcamza ha rilfóm ipflás-
_ILO), im`jlhf
im`jlhfmama y `icjrfma (ha cuah taedfæm ahtira ha fmfihtra
fmfihtracfóm
cfóm trfca, im ha zjma qui qui`a imtri ha apófisfs xfojf`is `ih istirmóm
`ih PI_ y ha `foirimcfacfóm fmtravascuhar). Si bam f`imtffica`j y ih jedhflj. Ih aueimtj
aueimtj `i`i taeañj `ih ÷tirj
÷tirj si `idi
`idi prfmcfpah-
prfmcfpah-
mfvihis ihiva`js `i istas ejhæcuhas cjej dfjearca`jris eimti a ha bfpirtrjfia `i has cæhuhas euscuharis hfsas priixfstimtis
pri`fctfvjs `i ^I. ESR4 (Esb Bjeijdjx 4) `isiepiña um y taedfæm, im parti, ah `isarrjhhj
`isarrjhhj `i muivas
muivas fidras euscuharis
euscuharis..
papih cråtfcj im ha fmvasfóm trjojdhástfca y im ih `isarrjhhj `i ha
phacimta. Si ba sulirf`j qui ha ahtiracfóm `i ha ixprisfóm `i
ESR4 pui`i causar ^I. Istu`fjs ricfimtis bam fephfca`j ah
sfstiea rimfma-amlfjtimsfma im ih `isarrjhhj `i ha bfpirtim- ^ATPJ
sfóm artirfah y `ih i`iea. Im ha ichaepsfa aparicim fmoartjs `i
lram taeañj qui ri`ucim ha cfrcuhacfóm utirjphacimtarfa. Ista Ih partj is ih prjcisj im ih tramscursj `ih cuah ih oitj, ha phacimta
sftuacfóm pui`i `irfvar im eahmutrfcfóm oitah, ristrfccfóm `ih y has eiedramas oitahis sjm ixpuhsa`js `ih aparatj
aparatj riprj`uctjr
riprj`uctjr
cricfefimtj oitah, adjrtj j euirti `ih oitj. `i ha ea`ri (fil.
( fil. <.6A a I). Si `imjefma tradagj `i partj a ha
sicuimcfa `i cjmtraccfjmis utirfmas fmvjhumtarfas qui prjvjcam
Ofl. <.2 Isquieas cjrrispjm`fimtis a cjrtis ei`fahis `ih cuirpj `i uma eugir. A, Mj iedaraza`a. D, Iedaraza`a `i 4> sieamas.
C, Iedaraza`a `i 3> sieamas. Si pui`i jdsirvar qui, a ei`f`a qui ih prj`uctj `i ha cjmcipcfóm aueimta `i taeañj, taedfæm hj baci
ih taeañj `ih ÷tirj para acjej`ar ah oitj
o itj qui crici rápf`aeimti. Bacfa ha sieama 4>, ih ÷tirj y ih oitj ahcamzam ha ahtura `ih jedhflj y bacfa ha
sieama 3> hhilam basta ha rilfóm ipflástrfca. Hjs órlamjs ad`jefmahis `i ha ea`ri qui`am `isphaza`js y cjeprfef`js, y ha pfih y hjs e÷scuhjs
`i ha pari` ad`jefmah amtirfjr istám `fstim`f`js.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 111

 Ofl. <.6 Isquieas fhustratfvjs `ih partj. A y D, Ih cuihhj utirfmj si `fhata `uramti ha prfeira oasi `ih tradagj `i partj. C a I, Ih oitj atravfisa ih
cuihhj utirfmj y ha valfma `uramti ha silum`a oasi `ih tradagj `i partj. O y L, A ei`f`a qui ih ÷tirj si cjmtrai `uramti ha tircira oasi `ih tradagj
`i partj, ha phacimta si phfila y si ahiga `i ha pari` utirfma. Ha siparacfóm `i ha phacimta prjvjca biejrralfa y ha ojreacfóm `i um bieatjea
(uma acueuhacfóm `i samlri) `i lram taeañj. Ha prisfóm sjdri ih ad`jeim oacfhfta ha siparacfóm `i ha phacimta. B, Ha phacimta is ixpuhsa`a y
ih ÷tirj si cjmtrai.

114 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.1> Macfefimtj ispjmtámij pjr våa valfmah. A, Silum`j piråj`j `ih tradagj `ih partj. Ih cuirj cadihhu`j is vfsfdhi cjm has cjmtraccfjmis
y@,ihSahf`a
tradagj
`i ixpuhsfvj
ha cadiza y`i ea`ri. D,
hjshabjedrjs. Cjrjmaefimtj
(Pjea`a `i ha
`i Syejm`s cadiza. C, Ah
F, Aruhkuearam S7 macfefimtj, ha cadiza
Issimtfah jdstitrfcs si imcuimtra9.ªimi`.
am` lymaicjhjly, pjsfcfóm amtirj-pjstirfjr
amtirj-pjstirfjr.
I`fmdurlb, 4>13, Ihsivfir,.
capåtuhj 14,
14, filura 14.1,
14.1, p. 123-162. © 4>13 Ihsivfir Ht`. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs.)

ha `fhatacfóm `ih cuihhj utirfmj y ha ixpuhsfóm `ih oitj y ha pha-
cimta `is`i ih fmtirfjr `ih ÷tirj (v. fil. <.6O a B). Hjs oactjris
qui `isimca`imam ih partj mj si bam `ifimf`j cjephitaeimti,
pirj bay varfas bjrejmas, fmchuyim`j ha rihaxfma, rihacfjma`as
cjm ih fmfcfj `i has cjmtraccfjmis. Ha rihaxfma is prj`ucf`a pjr
ih cuirpj h÷tij y ha phacimta.
Ih bfpjtáhaej oitah silrila bjrejma hfdira`jra `i cjrtfcj-
trjpfma, qui istfeuha ha bfpófisfs amtirfjr (a`imjbfpófisf
(a`imjbfpófisfs) s) para
prj`ucfr cjrtfcjtrjpfma. Ista bjrejma prjvjca ha sicricfóm `i
cjrtfsjh pjr parti `i ha cjrtiza suprarrimah y ih cjrtfsjh istá fephf-
ca`j im ha såmtisfs `i hjs istrólimjs sfmtitfza`js im hjs jvarfjs, ha
phacimta, hjs tiståcuhjs y, pjsfdhieimti, im ha cjrtiza suprarrimah.
Hjs istrólimjs (bjrejmas sixuahis) taedfæm aueimtam ha
actfvf`a` cjmtráctfh `ih efjeitrfj y istfeuham ha hfdiracfóm `i
jxftjcfma y prjstalham`fmas. Istu`fjs hhiva`js
hhiva`js a cadj im jvigas y
prfeatis mj bueamjs paricim fm`fcar qui ha `uracfóm `ih ieda-
razj y ih prjcisj `ih partj istám dagj cjmtrjh `frictj `ih oitj.
Has cjmtraccfjmis pirfstáhtfcas `ih e÷scuhj hfsj utirfmj istám
prjvjca`as pjr ha jxftjcfma, bjrejma hfdira`a pjr ha bfpófisfs
pjstirfjr (miurjbfpófisfs). Ista bjrejma si a`efmfstra chåmf-
caeimti im hjs casjs im qui is micisarfj prjvjcar ih partj. Ha
jxftjcfma taedfæm istfeuha ha hfdiracfóm `i prjstalham`fmas (prj-
ejtjras `i has cjmtraccfjmis utirfmas) pjr parti `i ha `icf`ua,
cjm hj qui si fmcrieimta ha cjmtractfhf`a` efjeitrfah a travæs
`i ha simsfdfhfzacfóm `i has cæhuhas `ih efjeitrfj a ha jxftjcfma.
OASIS @IH PTADAGJ @IH ^ATPJ
Ih tradagj `i partj is um prjcisj cjmtfmuj. Sfm iedarlj, `is`i
ih pumtj `i vfsta chåmfcj, si suihi `fvf`fr im tris oasis7
prfeira oasi `ih tradagj `i partj is umas 14 bjras im ih prfeir
iedarazj (prfeåparas) y umas < bjras im has eugiris qui ya
bam timf`j bfgjs (euhtåparas).
• Ha ixpuhsfóm, silum`j piråj`j `ih tradagj `ih partj, cjefim-
za cuam`j ih cuihhj utirfmj istá cjephitaeimti `fhata`j y
fimahfza cjm ha sahf`a `ih ricfæm macf`j (fil.
(fil. <.1>,
<.1>, y v. fils. <.6C
a I). @uramti ha silum`a oasi `ih tradagj `ih partj, ih oitj `is-
cfim`i a travæs `ih cuihhj utirfmj y ha valfma. Pam prjmtj cjej
istá ouira `i ha ea`ri, ih oitj ricfdi ih mjedri `i ricfæm
macf`j j mijmatj. Ih prjei`fj `i ha `uracfóm `i ha silum`a
oasi `ih tradagj `ih partj is 9> efmutjs im has prfeåparas y 4> ef-
mutjs im has euhtåparas.
• Ih tircir piråj`j `ih partj j oasi phacimtarfa cjefimza tam
prjmtj cjej maci ih oitj y fimahfza cjm ha ixpuhsfóm `i ha
phacimta y has eiedramas oitahis. Ha `uracfóm `i ista tircira
oasi `ih tradagj `i partj is `i 19 efmutjs im casf ih 6>% `i
hjs iedarazjs. Si badha `i phacimta ritimf`a im hjs casjs im
qui ha phacimta mj ba sf`j ixpuhsa`a ?> efmutjs `ispuæs `i
ha sahf`a `ih ricfæm macf`j.
Ha ritraccfóm `ih ÷tirj `fsefmuyi ha supirficfi `i figacfóm phacim-
tarfa (v. fil. <.6L). Ah pjcj tfiepj, im ha prjoum`f`a` `i ha phacimta
si ojrea um bieatjea (easa hjcahfza`a `i samlri ixtravasa`a),
qui ha sipara `i ha pari` utirfma. Ha phacimta
phaci mta y has eiedramas oita-
his si ixpuhsam a travæs `ih cjm`uctj valfmah. Ha phacimta si sipara
`i ha capa ispjmgjsa `i ha `icf`ua dasah. Pras
Pras ih partj `ih oitj, ih
÷tirj cjmtfm÷a cjmtrayæm`jsi (v. ofl. <.6B). Has cjmtraccfjmis
efjeitrfahis prjvjcam ha cjmstrfccfóm `i has artirfas ispfrahis qui
prjpjrcfjmadam ha samlri ah ispacfj fmtirvihhjsj (v. fil. <.9).
<.9). Istas
cjmtraccfjmis fepf`im uma biejrralfa utirfma ixcisfva.
Ha `fhatacfóm, qui si fmfcfa cjm ha `fhatacfóm prjlrisfva `ih
cuihhj utirfmj (fil.
(fil. <.6A y D) y fimahfza cuam`j isti istá cje-
phitaeimti `fhata`j. @uramti ista prfeira oasi aparicim
cjmtraccfjmis riluharis y `jhjrjsas `ih ÷tirj sipara`as pjr
fmtirvahjs fmoirfjris a 1> efmutjs. Ha `uracfóm ei`fa `i ha
Ofl. <.11 ^hacimtas y eiedramas oitahis tras ih partj, ejstra`as cjm um taeañj qui is aprjxfea`
eatirma qui euistra hjs cjtfhi`jmis y hjs surcjs ixfstimtis ahri`i`jr `i ca`a umj `i ihhjs. Ca`a cjtfhi`óm cjmvixj istá ojrea`j pjr cfirtj
m÷eirj `i trjmcjs vihhjsjs prfmcfpahis cjm sus mueirjsas vihhjsf`a`is raeffica`as. Hjs surcjs istám jcupa`js pjr hjs tadfquis phacimtarfjs
efimtras has partis eatirma y oitah `i ha phacimta si eamtfimim umf`as. D, Supirficfi oitah `jm`i pui`im jdsirvarsi hjs vasjs samluåmijs qui
`fscurrim im ha phaca cjrfómfca, im ha prjoum`f`a` `ih aemfjs, y qui cjmvirlim para ojrear hjs vasjs uedfhfcahis im ha zjma `i fmsircfóm `ih
cjr`óm uedfhfcah.
Ofl. <.14 Yma phacimta a tærefmj y uma phacimta accisjrfa. Ha pha-
cimta accisjrfa si `isarrjhhó a partfr `i um lrupj `i vihhjsf`a`is
cjrfómfcas qui pirsfstfirjm circa `i ha phacimta prfmcfpah.
`i 9>> a ?>> l, is `icfr, aprjxfea`aeimti ha sixta parti `ih
pisj cjrpjrah ei`fj `ih oitj. Hjs eárlimis `i ha phacimta si
cjmtfm÷am cjm hjs sacjs aemfótfcj y cjrfómfcj rjtjs.
Cuam`j pirsfstim has vihhjsf`a`is cjrfómfcas im tj`a ha
supirficfi `ih sacj cjrfómfcj (uma ivimtuahf`a` fmoricuimti),
ha phacimta si cjmvfirti im uma capa fima qui qui`a umf`a a uma
lram supirficfi `ih ÷tirj. Isti tfpj `i phacimta si `imjefma
phacimta eiedramjsa. Cuam`j has vihhjsf`a`is pirsfstim im
^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS @IS^YÆS
@IH MACFEFIMPJ
Badftuaheimti, ha phacimta tfimi ojrea `fscjf`i, cjm um `fáei-
trj `i 19-4> ce y um lrjsjr `i 4-3 ce (fil.
(fil. <.11).
<.11). Su pisj is
CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 113
aprjxfea`aeimti
aeimti ha tircira parti `ih riah. A, Supirficfi
Cjrfjcarcfmjea listacfjmah
Ha prjhfoiracfóm amóeaha `ih trjojdhastj jcasfjma ha imoirei-
`a` trjojdhástfca listacfjmah, um ispictrj `i hisfjmis im qui
si fmchuyim tuejris cjm um lra`j ihiva`j `i eahflmf`a`. Has
cæhuhas fmfihtram ha `icf`ua dasah, si fmtrj`ucim im sus vasjs
samluåmijs y hfmoátfcjs, y pui`im eitastatfzar a hjs puhejmis,
ha eæ`uha ósia, ih båla`j y jtrjs órlamjs `i ha ea`ri. Ih
cjrfjcarcfmjea
cjrfjcarcfmje a listacfjmah is euy simsfdhi a ha qufefjtirapfa
y limiraheimti
limiraheimti is pjsfdhi su curacfóm.
curacfóm.
SY^ITOFCFI EAPITMA @I HA ^HACIMPA
Ih aspictj caractiråstfcj «im iepi`ra`j» `i ha supirficfi eatir-
ma `i ha phacimta
sjdrisahfimtis, hjs si `idi a has qui
cjtfhi`jmis, áriasistám
vihhjsftarfas
sipara`jshfliraeimti
pjr surcjs
qui fmfcfaheimti istadam jcupa`js pjr hjs tadfquis phacimtarfjs
(v. fils. <.9 y <.11A). Ha supirficfi `i hjs cjtfhi`jmis istá cudfirta
pjr fimas dam`as lrfsácias `i ha `icf`ua dasah qui si sipararjm
`i ha pari` utirfma im ih ejeimtj `i ha ixpuhsfóm `i ha phacim-
ta. Ha eayjr parti `i ha `icf`ua qui`a ritimf`a tiepjraheimti
im ih ÷tirj y si ihfefma gumtj cjm ha biejrralfa utirfma tras ih
partj `ih oitj.
Ih istu`fj `i ha phacimta im ha oasi primatah ei`famti icj-
lraoåa j risjmamcfa ealmætfca (fil. (fil. <.13),
<.13), j im ha oasi pjsmatah
ei`famti ih istu`fj eacrjscópfcj y efcrjscópfcj, pui`i apjrtar
fmojreacfóm chåmfca rispictj a has causas `ih TCFY, ha `fsoumcfóm
phacimtarfa, ih suorfefimtj y ha euirti `ih oitj, y ha imoirei`a`
mijmatah. Ih istu`fj `i ha phacimta taedfæm pirefti `itirefmar
sf ha phacimta ixpuhsa`a is cjephita j mj. Ha ritimcfóm `i um
cjtfhi`óm j `i ha phacimta accisjrfa (v. fil. <.14)
<.14) im ih fmtirfjr
`ih ÷tirj pui`i jrflfmar uma biejrralfa utirfma lravi.
 jtras zjmas si prj`ucim `fvirsas varfacfjmis
varfacfjmis im ha cjmfiluracf
cjmfiluracfóm
óm SY^ITOFCFI OIPAH @I HA ^HACIMPA
phacimtarfa7 phacimta accisjrfa ((fil.
fil. <.14),
<.14), phacimta df`fscjf`i
y phacimta im birra`ura. A pisar `i has varfacfjmis im ih taeañj Ih cjr`óm uedfhfcah si suihi fmsirtar im ha supirficfi oitah `i ha
y ha ojrea `i ha phacimta, istas sftuacfjmis im su eayjråa tfimim phacimta y su ipftihfj si cjmtfm÷a cjm ih aemfjs a`birf`j a ha su-
uma sflmfficacfóm fisfjhólfca j chåmfca iscasa. pirofcfi oitah (v. ofls. <.9 y <.11 D). Ha supirofcfi oitah `i uma

110 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

phacimta ricfæm ixpuhsa`a is hfsa y drfhhamti pjrqui istá cudfirta

pjr ih aemfjs. Hjs vasjs cjrfómfcjs qui frra`fam bacfa y `is`i Ahtiracfjmis phacimtarfas
ih cjr`óm uedfhfcah sjm charaeimti vfsfdhis a travæs `ih aemfjs
tramsparimti. Hjs vasjs uedfhfcahis si raefficam im ha supirficfi Ha a`birimcfa amóeaha `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas ah efj-
oitah y ojream hjs vasjs cjrfómf cjs, qui si fmtrj`ucim im has
cjrfómfcjs, eitrfj si `imjefma phacimta a`birimti (phacimta acrita )
(fil. <.10) y aparic
aparicii im
im ih
ih >,4%,
>,4%, aprjxf
aprjxfea`ae
ea`aeimti,
imti, `i tj`js hjs
vihhjsf`a`is
vihhjsf` a`is cjrfómfcas
c jrfómfcas para ojrear
o jrear ih sfstiea artirfjcapfhar-
iedarazjs. Cuam`j has vihhjsf`a`is cjrfómfcas fmfihtram tj`j ih
vimjsj ((fil.
fil. <.?A). lrjsjr `ih efjeitrfj (capa euscuhar `ih ÷tirj) basta ahcamzar
ih pirfeitrfj (ih pirftjmij qui rivfsti ih ÷tirj), j ridasarhj, si
trata `i uma phacimta pirojramti (phacimta pircrita). Ih sflmj
chåmfcj eás oricuimti `i istas ahtiracfjmis phacimtarfas is ha
biejrralfa `uramti ih tircir trfeistri. Ih adjr`agi ricjeim-
`a`j para ih macfefimtj `ih didæ is ha cisária bfstirictjeåa
phamffica`a pritærefmj, eamtimfim`j
eamtimfim`j ha phacimta im su hular para
privimfr ha biejrralfa easfva. Im cfrcumstamcfas ixcipcfjmahis
pui`im usarsi adjr`agis ahtirmatfvjs cjm pjsfdfhf`a` `i prisirvar
ha oumcfóm riprj`uctfva, pirj ihhj cjmhhiva um rfislj fepjrtamti.
Cuam`j ih dhastjcfstj si fephamta im ha prjxfef`a` `ih jrfficfj
fmtirmj `ih ÷tirj j hj jchuyi, badhaejs `i phacimta privfa
(v. fil. <.10). Ista ahtiracfóm phacimtarfa pui`i prjvjcar uma
biejrralfa im has oasis avamza`as `ih iedarazj. Cuam`j
ha phacimta jchuyi pjr cjephitj ih jrfficfj utirfmj fmtirmj, is
micisarfj ixtrair ih oitj ei`famti cisária. Ha icjlraoåa `i ha
phacimta pjsii um imjrei vahjr para ih `falmóstfcj chåmfcj `i
has ahtiracfjmis phacimtarfas.

Ofl. <.13 Fealim salftah `i risjmamcfa ealmætfca `i ha pihvfs im uma
eugir iedaraza`a. Si apricfam ha cjhuema virtidrah y ha pihvfs `i ha
ea`ri, aså cjej ih ciridrj y hjs efiedrjs oitahis, y ha phacimta (^).
(^jr cjrtisåa `i Stuart C. Ejrrfsjm, Sictfjm jo ^i`fatrfc Ta`fjhjly, tbi
Cbfh`rim‖s Bjspftah, Chiviham` Chfmfc, Chiviham`, JB.)
CJT@ÓM YEDFHFCAH
Ha fmsircfóm `ih cjr`óm uedfhfcah a ha phacimta si prj`uci li-
miraheimti im ih cimtrj `i ha supirficfi oitah `i isti órlamj
(v.. fil. <.11D) aumqui si pui`i prj`ucfr im cuahqufir hular (p. ig., ha
(v
fmsircfóm `ih cjr`óm im ih djr`i `i ha phacimta jrflfma hj
qui si ba `imjefma`j phacimta «im raquita»). Ha umfóm `ih
cjr`óm uedfhfcah a has eiedramas oitahis si `imjefma fmsircfóm
vihaeimtjsa `ih cjr`óm ((fil.fil. <.19).
<.19).
Ha icjlraoåa @jpphir pui`i sir ÷tfh para ih `falmóstfcj pri-
matah `i ha pjsfcfóm y `i has ahtiracfjmis istructurahis `ih cjr`óm
uedfhfcah y `i sus vasjs, aså cjej `ih fflugj samluåmij. Ih cjr-
`óm uedfhfcah suihi timir um `fáeitrj `i 1-4 ce y uma hjmlftu` `i
3> a 6> ce (ei`fa, 99 ce). Hjs cjr`jmis uedfhfcahis harljs tfimim
Ofl. <.10 Amjeahåas phacimtarfas. Im ha phacimta a`birimti (acrita) bay uma a`birimcfa ixcisfva `i ha phacimta ah efjeitrfj. Im ha phacimta
pirojramti (pircrita), ha phacimta fmfihtra tj`j ih lrjsjr `ih efjeitrfj. Im isti igiephj `i phacimta privfa, ha phacimta si sft÷a sjdri ih jrfficfj
fmtirmj `ih ÷tirj y dhjquia ih camah cirvfcah.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 119

Ofl. <.19 ^hacimta cjm fmsircfóm vihaeimtjsa `ih cjr`óm uedfhfcah. Ha fmsircfóm
f msircfóm vihaeimtjsa `ih cjr`óm uedfhfcah tfimi hular cuam`j hjs tris
vasjs uedfhfcahis prfmcfpahis si siparam `imtrj `i has eiedramas oitahis amtis `i ahcamzar ih `fscj phacimtarfj. Ista sftuacfóm mj suihi timir
eayjris cjmsicuimcfas amtis `ih partj, pirj pui`i cjmhhivar eucbas pjsfdfhf`a`is `i trauea `ih cjr`óm sf umj `i hjs vasjs vas js si rasla y samlra
`uramti ih partj. (Pjea`a `i Khatt I7 Tjddfms am` Cjtram athas jo patbjhjly, 3
3..ª i`. ^bfha`ihpbfa,
^bfha`ihpbfa, 4>19, Ihsivfir,
Ihsivfir, capåtuhj 13,
13, filura 13-14?, p. 349-
3<>. © 4>19 Ihsivfir Fmc. Pj`js hjs `iricbjs risirva`js.)

tim`imcfa ah prjhapsj, a imrjhharsi ahri`i`jr `ih oitj j a aedas sftuacfj-

mis (v. fil. <.16D). Ih `falmóstfcj pricjz `ih prjhapsj `ih cjr`óm
uedfhfcah is fepjrtamti ya qui pui`i qui`ar cjeprfef`j imtri
ha parti cjrpjrah `i prisimtacfóm `ih oitj y ha pihvfs ósia `i
ha ea`ri, y jcasfjmar bfpjxfa j amjxfa oitah. Ih ciridrj `ih
ricfæm macf`j pui`i suorfr hisfjmis sf ha `ificfimcfa `i jxålimj
si eamtfimi `uramti eás `i 9 efmutjs. Ym cjr`óm uedfhfcah
ixcisfvaeimti cjrtj pui`i prj`ucfr uma siparacfóm prieatura
`i ha phacimta rispictj a ha pari` utirfma `uramti ih partj.
Ih cjr`óm uedfhfcah prisimta limiraheimti `js artirfas y
uma vima qui istám rj`ia`as pjr um tigf`j cjmgumtfvj eucjf`i
(lihatfma `i \bartjm). @a`j qui hjs vasjs uedfhfcahis sjm eás
harljs qui ih prjpfj cjr`óm uedfhfcah, sjm oricuimtis ih ritjrcf-
efimtj y acj`aefimtj `i hjs vasjs. A eimu`j ojream duchis j
haza`as qui jcasfjmam mu`js oahsjs carimtis `i sflmfficacfóm; sfm
iedarlj, im aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti ih 1% `i hjs iedarazjs si ojream
mu`js vir`a`irjs im ih cjr`óm, hj qui pui`i causar su timsfóm Ofl. <.1? Ojtjlraoåa `i um cjr`óm uedfhfcah qui euistra um mu`j
cjm ha euirti `ih oitj sicum`arfa a amjxfa oitah (fil.
(fil. <.1?).
<.1?). Im ha vir`a`irj. Isti mu`j vir`a`irj jcasfjma uma amjxfa fmtimsa (`fs-(`fs -
eayjråa `i hjs casjs istjs mu`js si ojream `uramti ih tradagj efmucfóm `ih apjrti `i jxålimj a hjs tigf`js y órlamjs oitahis). (^jr
cjrtisåa `ih @r. I. C. Khatt, @iparteimt jo Dfjei`fcah Scfimcis, Eircir
`i partj, sf si fmtrj`uci ih oitj a travæs `i umj `i hjs duchis Ymfvirsfty Scbjjh jo Ei`fcfmi, Savammab, LA.)
j haza`as `ih cjr`óm. Im jcasfjmis si jdsirva um imrjhhaef
imrjhhaefimtj
imtj
sfephi `ih cjr`óm ahri`i`jr `ih oitj (p. ig., ahri`i`jr `ih tjdfhhj)
(v. fil. <.16D). Sf ih duchi si timsa, ha cfrcuhacfóm samluåmia `ih
oitj pui`i virsi aoicta`a. Im ahri`i`jr `ih 4>% `i hjs partjs,
ih cjr`óm istá imrjhha`j `i eamira haxa ahri`i`jr `ih cuihhj `ih
oitj, uma sftuacfóm qui mj fmcrieimta ih rfislj oitah.

_ihjcfeitråa
_ihjcfeitråa @jpphir `i ha artirfa uedfhfcah Ausimcfa `i uma artirfa uedfhfcah

A ei`f`a qui prjlrisam

prjlrisam ha listacfóm y ha fmfihtracfóm trjojdhás-
tfca `i ha `icf`ua dasah, si prj`uci um fmcrieimtj prjlrisfvj
im ha vihjcf`a` `ih fflugj `fastóhfcj im has artirfas uedfhfcahis.
Ha vihjcfeitråa @jpphir `i has cfrcuhacfjmis utirjphacimtarfa
y oitjphacimtarfa is ÷tfh para ivahuar `fvirsas cjephfcacfjmis
Im aprjxfea`aeimti ih 1% `i ricfæm macf`js sjhaeimti ixfsti
uma artirfa uedfhfcah (fil.
( fil. <.12), um prjdh iea qui
q ui si
s i pu i`i
asjcfar a ahtiracfjmis crjejsóefcas y oitahis. Ha ausimcfa `i
uma artirfa uedfhfcah suihi aparicir gumtj cjm uma fmcf`imcfa `ih
19-4>% `i `ioictjs car`fjvascuharis im ih oitj. Ha ausimcfa `i
 `ih iedarazj, cjej ha TCFY y ih suorfefimtj oitah sicum`arfj uma artirfa uedfhfcah si `idi dfim a alimisfa j a `ilimiracfóm
a bfpjxfa y asfixfa oitahis (fil.
(fil. <.1<). ^jr igiephj,
igiephj, bay uma asj- uedfhfcahis. Ha artirfa uedfhfcah
`i uma `i has `js artirfas uedfhfcahis.
cfacfóm ista`åstfca imtri ha TCFY y ih fmcrieimtj ixcisfvj `i ÷mfca y hjs `ioictjs amatóefcjs asjcfa`js cjm isti prjdhiea
ha risfstimcfa im uma artirfa uedfhfcah. si pui`im `itictar amtis `ih partj ei`famti icjlraoåa.

11? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

AEMFJS V HÅQYF@J AEMFÓPFCJ

AEMFÓPFCJ
Ih aemfjs is uma istructura fima y risfstimti qui ojrea um sacj
aemfótfcj eiedramjsj rihhimj `i håquf`j qui rj`ia ah iedrfóm
y eás
eás tar`
tar`ii ah
ah oitj.
oitj. Isti sacj cjmtf
cjmtfimi
imi håquf`j aemfótfcj ((fils.
fils. <.16
y <.4>).
<.4>). Cjmojrei ih aemfjs aueimta `i taeañj, va cirram`j
lra`uaheimti ha cavf`a` cjrfómfca ah tfiepj qui ojrea ih rivis-
tfefimtj ipftihfah `ih cjr`óm uedfhfcah (v. fils. <.12 y <.4>C y @).
HÅQYF@J AEMFÓPFCJ
Ih håquf`j aemfótfcj `isiepiña um papih fepjrtamti im ih cri-
cfefimtj y ih `isarrjhhj `ih iedrfóm/oitj. Fmfcfaheimti, parti
`ih håquf`j aemfótfcj is silrila`j pjr has cæhuhas `ih aemfjs. Ha
eayjr parti `ih håquf`j aemfótfcj prjci`i `i hjs tigf`js eatir-
mjs y `ih håquf`j fmtirstfcfah, pjr `fousfóm a travæs `i ha eie-
drama aemfjcjrfómfca `is`i ha `icf`ua parfitah (v. fil. <.9).
<.9). Eás

Ofl. <.1< Istu`fj `i vihjcfeitråa @jpphir `ih cjr`óm uedfhfcah. Ha

jm`a artirfah (parti supirfjr) fhustra ih fflugj amtirólra`j puhsátfh, cjm
pfcjs ahtjs y vihjcf`a`is dagas `uramti ha `fástjhi. Ista cjedfmacfóm
sulfiri ha ixfstimcfa `i uma risfstimcfa ihiva`a im ha phacimta orimti
ah fflugj samluåmij phacimtarfj. @idf`j a qui isti åm`fci si ej`ffica im
ih tramscursj `i ha listacfóm, is fepjrtamti sadir qui im isti istu`fj
ih iedarazj timåa 12 sieamas. Im isti piråj`j, ih patróm `ih fflugj is
mjreah. Im ih fflugj mj puhsátfh im ha parti jpuista, ha `friccfóm mila-
tfva riprisimta ih ritjrmj vimjsj prjci`imti `i ha phacimta. Aedas
jm`as sjm mjreahis para ista i`a` listacfjmah. (^jr cjrtisåa `ih Ofl. <.12 Cjrti tramsvirsah `i um cjr`óm uedfhfcah. Si pui`i jdsir-
@r. C. T. Baream, @iparteimt jo Jdstitrfcs, Lymicjhjly am` Tiprj`uctfvi var qui ih cjr`óm istá cudfirtj pjr ih ipftihfj prjci`imti `ih aemfjs
Scfimcis, Ymfvirsfty jo Earyham`, Dahtfejri, E@.) qui hj imvuihvi. Euistra uma zjma cimtrah `i tigf`j cjmgumtfvj
cjmgumtfv j eucjf`i
(lihatfma `i \bartjm). Paedfæm si pui`i jdsirvar qui ih cjr`óm
prisimta sjhj uma artirfa uedfhfcah y uma vima uedfhfcah im hular `i has
`js artirfas mjreahis. (^jr cjrtisåa `ih prjoisjr _. Dickir, ^atbjhjlfs-
cbis Fmstftut `ir Ymfvirsftàt, Irhamlim, Ahieamfa.)
Ofl. <.16 A, Oitj `i 14 sieamas im ih fmtirfjr `i su sacj aemfótfcj. Ih oitj y sus eiedramas ouirjm ixpuhsa`js im ih cjmtixtj `i um adjrtj
ispjmtámij. @ispuæs, ih oitj oui ixtraå`j `i su
s u sacj cjrfómfcj, cjm su sacj
s acj aemfótfcj fmtactj. Paeañj
Paeañj riah. D, Si pui`i jdsirvar qui ih cjr`óm
uedfhfcah si ba imrjhha`j ahri`i`jr `ih tjdfhhj fzqufir`j `ih oitj. Ih bicbj `i qui ih cjr`óm si imrjhhi ahri`i`jr `i `fvirsas partis `ih cuirpj
oitah fmffluyi im su `isarrjhhj cuam`j `fcbj imrjhhaefimtj si prj`uci cjm uma timsfóm ixcisfva qui ri`uci ha cfrcuhacfóm samluåmia im ha parti
cjrpjrah aoicta`a.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 11<

 Ofl. <.4> Fhustracfóm `ih prjcisj ei`famti ih cuah ih aemfjs aueimta `i taeañj, jdhftira ha cavf`a` cjrfómfca y rj`ia ih cjr`óm uedfhfcah.
Jdsærvisi qui parti `i ha visåcuha
v isåcuha uedfhfcah qui`a fmcjrpjra`a im ih iedrfóm im ojrea `i fmtistfmj prfeftfvj. Paedfæm si euistram ha ojreacfóm
`i ha parti oitah `i ha phacimta y ha `ilimiracfóm `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas. A, A has 3 sieamas. D, A has 0 sieamas. C, A has 1> sieamas.
@, A has 4> sieamas. I, Icjlraoåa 3@ `i um oitj `i 1> sieamas + 4 `åas. Ih cjr`óm uedfhfcah si jdsirva sjdri ih ad`jeim. Ha visåcuha uedfhfcah
si imcuimtra `imtrj `i ha cavf`a` cihóefca circa `i ha eiedrama `ih sacj aemfótfcj.
112 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
a`ihamti si prj`uci ha `fousfóm `ih håquf`j a travæs `i ha phaca
cjrfómfca `is`i ha samlri `ih ispacfj fmtirvihhjsj `i ha phacimta.
Amtis `i ha quiratfmfzacfóm `i ha pfih (ojreacfóm `i quiratf-
ma), uma våa fepjrtamti para ih pasj `i alua y sjhutjs
sjhutj s `ih håquf`j
tfsuhar `is`i ih oitj basta ha cavf`a` aemfótfca is ha prjpfa pfih;
pjr tamtj, ih håquf`j aemfótfcj is iqufparadhi ah håquf`j tfsuhar
oitah. Ih håquf`j taedfæm is silrila`j pjr hjs sfstieas rispfra-
tjrfj y lastrjfmtistfmah `ih oitj, y ahcamza ha cavf`a` aemfótfca.
Ih apjrti `farfj `i håquf`j a ha cavf`a` aemfótfca pjr parti `ih
aparatj rispfratjrfj is `i11,3>>-0>> eh.
A partfr `i ha sieama
sieama ih oitj cjmtrfduyi ah håquf`j aemfótfcj a
travæs `i ha ihfefmacfóm `i jrfma bacfa ha cavf`a` aemfótfca. Im has
oasis avamza`as `ih iedarazj apjrta `farfaeimti ahri`i`jr `i
9>> eh `i jrfma ah håquf`j aemfótfcj. Ih vjhueim `ih håquf`j
aemfótfcj aueimta mjreaheimti cjm himtftu`, sfim`j `i umjs
3> eh a has 1> sieamas, 39> eh a has 4> sieamas y <>>-1.>>> eh
a has 3< sieamas. Imtri has 16 y has 4> sieamas, ha pfih oitah si
quiratfmfza y ya mj pirefti ha `fousfóm `i håquf`j tfsuhar.
CFTCYHACFÓM @IH HÅQYF@J AEMFÓPFCJ
Ih cjmtimf`j `i alua `ih håquf`j aemfótfcj caedfa
ca edfa ca`a 3 bjras.
Lram`is camtf`a`is `i alua atravfisam ha eiedrama aemfjcjrfó-
mfca (v. fil. <.9)
<.9) im `friccfóm ah håquf`j tfsuhar eatirmj y si fmtrj-
`uci im hjs capfharis utirfmjs. Ih fmtircaedfj `i håquf`j cjm ha
samlri oitah taedfæm si prj`uci a travæs `ih cjr`óm uedfhfcah y
im ha zjma im ha qui ih aemfjs si a`bfiri a ha phaca cjrfómfca im
ha supirficfi oitah `i ha phacimta (v. fils. <.9 y <.11D); pjr tamtj,
ih håquf`j aemfótfcj istá im iqufhfdrfj cjm ha cfrcuhacfóm oitah.
Ih håquf`j aemfótfcj is `ilhutf`j pjr ih oitj y adsjrdf`j pjr
sus sfstieas rispfratjrfj y `flistfvj. Si ba cahcuha`j qui `uramti
has oasis fimahis `ih iedarazj ih oitj `ilhuti basta 0>> eh `i
håquf`j aemfótfcj ah `åa. Ih håquf`j ahcamza ih tjrrimti samluåmij
oitah y hjs prj`uctjs `i `isicbj qui cjmtfimi atravfisam ha eie-
drama phacimtarfa y ahcamzam ha samlri eatirma im ih ispacfj
fmtirvihhjsj. Ih ixcisj `i alua im ha samlri oitah si ihfefma a
travæs `i hjs rfñjmis `ih oitj y rilrisa ah sacj aemfótfcj a travæs
`ih aparatj urfmarfj oitah.
CJE^JSFCFÓM @IH HÅQYF@J AEMFÓPFCJ
Ih håquf`j aemfótfcj is uma sjhucfóm acujsa im ha cuah ih eati-
rfah fmsjhudhi (p. ig., cæhuhas ipftihfahis oitahis `iscaea`as) si
eamtfimi im suspimsfóm. Ih håquf`j aemfótfcj cjmtfimi cam-
tf`a`is
`i sahis aprjxfea`aeimti fluahis
fmjrlámfcas. Ha efta` `i cjmstftuyimtis
`i hjs cjepuistjs jrlámfcjs
jrlámfcjsy
cjrrispjm`i a prjtiåmas y ha jtra efta` a bf`ratjs `i cardjmj,
lrasas, imzfeas, bjrejmas y pfleimtjs. A ei`f`a qui avamza
ih iedarazj, si ej`ffica ha cjepjsfcfóm `ih håquf`j aemfótfcj.
^uistj qui ha jrfma oitah si ihfefma im ih håquf`j aemfótfcj, is
pjsfdhi istu`far hjs sfstieas imzfeátfcjs, hjs aefmjácf`js,
has bjrejmas y jtras sustamcfas oitahis im euistras `i håquf`j
aemfótfcj ixtraå`as ei`famti aemfjcimtisfs (v. ofl. ?.13A).
Hjs istu`fjs `i has cæhuhas `ih håquf`j aemfótfcj pireftim ista-
dhicir ih `falmóstfcj `i ahtiracfjmis crjejsóefcas, cjej ha
trfsjeåa 41 (såm`rjei `i @jwm). Cjmcimtracfjmis ihiva`as `i
ahoa-oitjprjtiåma im ih håquf`j aemfótfcj fm`fcam limiraheimti
ha prisimcfa `i um `ioictj lravi `ih tudj
t udj miurah. Cjmcimtracfj-
mis dagas `i ahoa-oitjprjtiåma pui`im fm`fcar ha ixfstimcfa `i
ahtiracfjmis crjejsóefcas, cjej ha trfsjeåa 41.
FE^JTPAMCFA
FE^JTP AMCFA
Ih iedrfóm ffljta@IH HÅQYF@J
hfdrieimti im AEMFÓPFCJ
ih håquf`j aemfótfcj, suspim`f`j
Ahtiracfjmis `ih vjhueim `ih håquf`j
håquf`j
aemfótfcj
Ym vjhueim iscasj `i håquf`j aemfótfcj para uma i`a` lis-
tacfjmah cjmcrita, `imjefma`j jhfljbf`raemfjs, is ha causa
`i eucbjs casjs `i fmsuficfimcfa phacimtarfa cjm ri`uccfóm `ih
fflugj samluåmij phacimtarfj. Ha rjtura prieatura `i ha eiedra-
ma aemfjcjrfómfca si prj`uci im, aprjxfea`aeimti, ih 1>% `i
hjs iedarazjs y is ha causa eás oricuimti `ih jhfljbf`raemfjs.
jhfljbf`r aemfjs.
Im hjs casjs `i alimisfa rimah (oracasj im ha ojreacfóm
`i hjs rfñjmis), ha ausimcfa `i cjmtrfducfóm `i ha jrfma oitah ah
håquf`j aemfótfcj is ha causa prfmcfpah `ih jhfljbf`raemfjs. Si
pui`i jdsirvar taedfæm uma `fsefmucfóm `ih håquf`j aemfótfcj
im hjs casjs `i urjpatåa jdstructfva (jdstruccfóm `ih trac-
tj urfmarfj). Imtri has cjephfcacfjmis `ih jhfljbf`raemfjs si
imcuimtram `ioictjs oitahis cjmlæmftjs (bfpjphasfa puhejmar,
eahojreacfjmis oacfahis y eahojreacfjmis im hjs efiedrjs) qui
si `idim ah bicbj `i qui ha pari` utirfma cjeprfei ah oitj.
Im hjs casjs ixtriejs, cjej ha alimisfa rimah, si prj`uci
ha `imjefma`a sicuimcfa `i ^jttir , sicum`arfa a uma bfpj-
phasfa puhejmar hitah causa`a pjr ih jhfljbf`raemfjs sivirj. Ha
cjeprisfóm `ih cjr`óm uedfhfcah taedfæm is uma cjephfcacfóm
pjsfdhi `ih jhfljbf`raemfjs lravi.
Ha eayjråa `i hjs casjs (?>%) `i pjhfbf`raemfjs, um vjhu-
eim ihiva`j `i håquf`j aemfótfcj para uma i`a` listacfjmah
cjmcrita, tfimim um jrflim f`fjpátfcj (causa `iscjmjcf`a); ih
4>% si `idim a oactjris eatirmjs, y ih 4>% tfimim um jrflim
oitah. Ih pjhfbf`raemfjs si pui`i asjcfar cjm ahlumjs `æficfts
lravis `ih sfstiea mirvfjsj cimtrah, cjej ha eirjimcioahfa.
Cuam`j ixfstim jtras eahojreacfjmis, cjej ha atrisfa (oahta `i
ojreacfóm) isjoálfca, ih håquf`j aemfótfcj si acueuha ya qui mj
pui`i ahcamzar ih istóealj y ih fmtistfmj `ih oitj y adsjrdirsi.
Ha icjlraoåa is ih eætj`j `falmóstfcj `i ihiccfóm para
`itictar ih jhfljbf`raemfjs y ih pjhfbf`raemfjs. Ha rjtura
prieatura `i ha eiedrama aemfjcjrfómfca is ha causa eás
oricuimti `ih partj prieaturj y ha cjephfcacfóm eás badftuah
qui limira jhfljbf`raemfjs. Ha pær`f`a `ih håquf`j aemfótfcj
baci `isaparicir ih eicamfsej `i prjticcfóm eás fepjrtamti
`ih oitj orimti a has fmoiccfjmis.
• Ivfta ha a`birimcfa
a`birimcfa `ih aemfjs
aemfjs ah iedrfóm/oitj.
• Act÷a cjej um aejrtflua`jr `ih iedrfóm/oitj orimti a has
hisfjmis
• Is ah `fstrfdufr
÷tfh para cjmtrjharhjs
cjmtrjhar ha ljhpis qui pui`i
tiepiratura suorfr`ihha iedrfóm/
cjrpjrah ea`ri.
iedrfóm/
oitj ah eamtimir uma tiepiratura rihatfvaeimti cjmstamti.
• ^irefti ah oitj ejvirsi hfdrieimti, hj qui, pjr igiephj,
oacfhfta ih `isarrjhhj euscuhar (p. ig., a travæs `ih ejvfefimtj
`i hjs efiedrjs).
bf`rjihic-
• ^artfcfpa im ih eamtimfefimtj `i ha bjeijstasfs bf`rjihic
trjhåtfca.
Såm`rjei `i ha dam`a aemfótfca
Ih såm`rjei `i ha dam`a (drf`a) aemfótfca (SDA), j cjephigj
`i `fsrupcfóm `i ha dam`a aemfótfca, pui`i limirar `foirimtis
eahojreacfjmis oitahis (fil.
(fil. <.41). Ha fmcf`imcfa
`imcfa `ih SDA is, aprj
aprj--
xfea`aeimti, um casj pjr ca`a 1.4>> ricfæm macf`js vfvjs. Hjs
`ioictjs causa`js pjr ih SDA vam `is`i ih istramluhaefimtj
`i ahl÷m `i`j basta `ioictjs lravis im ih cuirj cadihhu`j, has
istructuras cramijoacfahis y hjs `fstfmtjs órlamjs. Is pjsfdhi
istadhicir um `falmóstfcj primatah `i isti såm`rjei ei`famti
pjr ih cjr`óm uedfhfcah. Ih håquf`j aemfótfcj `isiepiña varfas icjlraoåa. Ah parici
paricirr ixfsti
ixfstim
m `js
`js causa
causas s pjsfdhi
pjsfdhis
s para istjs
oumcfjmis chavi im ih `isarrjhhj mjreah `ih oitj7 `ioictjs7 causas ixólimas, `irfva`as `i ha `ishaefmacfóm `ih
aemfjs pjr rjturas j `islarrjs,
`islarrjs , qui prjvjcam uma dam`a aemfó-
• Oacfhfta ih cricfefimtj ixtirmj sfeætrfcj `ih iedrfóm/oitj. tfca qui rj`ia ah oitj (v. fils. <.16 y <.41), y causas im`óli
im`ólimas,
mas,
• Act÷a cjej umauma darrira orimti
orimti a has fmoiccfjmis. sicum`arfas a ahtiracfjmis vascuharis.
• Oacfhfta ih `isarrjhhj puhejmar
puhejmar oitah mjreah.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 116

Ofl. <.41 Oitj cjm såm`rjei `i ha dam`a aemfótfca im ih qui si pui`im jdsirvar dam`as aemfótfcas qui cjmstrfñim ih drazj fzqufir`j. (^jr
cjrtisåa `ih prjoisjr _. Dickir, ^atbjhjlfscbis Fmstftut `ir Ymfvirsftàt, Irhamlim, Ahieamfa.)
Ahieamfa.)

mfcj (v. fil. <.4>C). Si atrjfia a ei`f`a qui avamza ih iedarazj,

_ISÅCYHA YEDFHFCAH y fimaheimti a`qufiri um taeañj euy piquiñj (v. fil. <.4>@).
9 Im casjs euy fmoricuimtis, ha visåcuha uedfhfcah pirsfsti a hj
Ha visåcuha uedfhfcah si pui`i jdsirvar ei`famti icjlraoåa `is- harlj `i tj`j ih iedarazj y aparici dagj ih aemfjs im ojrea
`i ha sieama 9. Ih `isarrjhhj fmfcfah `i ha visåcuha uedfhfcah si `i uma istructura piquiña sftua`a sjdri ha supirficfi oitah `i ha
`iscrfdi im hjs capåtuhjs 3 y 9. A hjs 34 `åas, ha visåcuha uedfhfcah
uedfhfcah
is lram`i (v. fils. <.1, <.4).
<.4). A has 1> sieamas ba `fsefmuf`j `i phacimta,
Ha im ha prjxfef`a`
pirsfstimcfa `iuedfhfcah
`i ha visåcuha ha fmsircfóm `ih cjr`óm
carici uedfhfcah.
`i sflmfficacfóm.
vjhueim basta
bas ta cjmstftufr
cjmstft ufr um ristj
r istj `i cjmfiluracfóm pfrfojrei
pfrfo jrei Ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj si suihi siparar `ih duchi `ih fmtis-
y um `fáeitrj aprjxfea`j `i 9 ee (v. fil. <.4>I), cjmicta`j tfmj prfeftfvj ei`fj bacfa ih fimah `i ha sixta sieama. Im um 4%
ah fmtistfmj prfeftfvj ei`fj a travæs `i um istricbj cjm`uctj `i hjs a`uhtjs, ha parti prjxfeah fmtraad`jefmah `ih cjm`uctj
jmoahjimtærfcj (tahhj vftihfmj). Bacfa ha sieama 4>, ha visåcuha jmoahjimtærfcj pirsfsti im ojrea `i `fvirtåcuhj fhiah (`fvirtåcuhj
uedfhfcah is euy piquiña (v. fil. <.4>@); a partfr `i ista oicba `i Eickih; v. cap. 11, fil. 11.41).
limiraheimti ya mj is vfsfdhi. Ha prisimcfa `ih sacj aemfótfcj y
`i ha visåcuha uedfhfcah pirefti um ricjmjcfefimtj pricjz y ha
ei`fcfóm `ih iedrfóm. Ha visåcuha uedfhfcah pui`i f`imtfficarsi
im ha icjlraoåa basta ih fimah `ih prfeir trfeistri. AHAMPJF@IS
9
Ih `isarrjhhj fmfcfah `i ha ahamtjf`is si `iscrfdi im ih capåtuhj 0.
FE^JTPAMCFA @I HA _ISÅCYHA YEDFHFCAH @uramti ha tircira sieama aparici um `fvirtåcuhj `is`i ha pari`
Ha visåcuha uedfhfcah is isimcfah pjr varfas razjmis7 cau`ah `i ha visåcuha uedfhfcah, qui si ixtfim`i basta ih tahhj `i
cjmixfóm (fil.
(fil. <.44A). A hj harlj `ih silum`j eis, ha parti ixtra-
• @isiepiña uma oumcfóm im ha tramsoirimcfa `i mutrfimtis iedrfjmarfa `i ha ahamtjf`is `ilimira (v. fil. <.44D). A pisar
bacfa
cuam`jihsiiedrfóm `uramti hasha sieamas
istá istadhicfim`j silum`a
cfrcuhacfóm y tircira,
utirjphacimtarfa. `ifepjrtamti
is qui ha ahamtjf`is carici
pjr tris `i oumcfóm im ih iedrfóm bueamj,
razjmis7
• Ih `isarrjhhj `i has cæhuhas samluåmias si prj`uci fmfcfaheimti
im ih eisj`irej ixtraiedrfjmarfj dfim vascuharfza`j qui • Im su pari` si prj`uci ha samlri
samlri `uramti has sieamas 3 a 9.
rivfsti ha pari` `i ha visåcuha uedfhfcah, a partfr `i ha tircira
t ircira • Sus vasjs samluåmijs pirsfstim
pirsfstim im ojrea `i vima y artirfas
artirfas
sieama (v. cap. 0), y si sfluim ojream`j im ista istructura uedfhfcahis.
basta qui si fmfcfa ha actfvf`a` bieatjpjyætfca im ih båla- • Ha parti fmtraiedrfjmarfa `i ha ahamtjf`is va `is`i ih jedhflj
`j `uramti ha sixta sieama. basta ha vigfla urfmarfa, cjm ha qui si cjmtfm÷a. A ei`f`a qui
• @uramti ha cuarta
cuarta sieama, ih im`j`irej `i ha uedf-
ha visåcuha uedf ha vigfla aueimta `i taeañj, ha ahamtjf`is ixpirfeimta uma
hfcah qui`a fmcjrpjra`j im ih iedrfóm im ojreaoj rea `i fmtistfmj fmvjhucfóm y ojrea um cjm`uctj lruisj qui si `imjefma ura-
prfeftfvj (v. cap. 9, fil. 9.1C4). Su im`j`irej, prjci`imti cj. Pras ih partj, ih uracj si cjmvfirti im um cjr`óm fidrjsj,
`ih ipfdhastj, jrflfma ih ipftihfj `i ha tráquia, hjs drjmqufjs, ih hflaeimtj uedfhfcah ei`fah, qui va `is`i ih værtfci `i ha
hjs puhejmis y ih tractj `flistfvj. vigfla basta ih jedhflj (v.
(v. fil. <.44@).
• Has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis aparicim im ih rivis-
tfefimtj im`j`ærefcj `i ha pari` `i ha visåcuha uedfhfcah
im ha tircira sieama y `ispuæs eflram basta has lóma`as im Qufstis ahamtjf`ijs
`isarrjhhj (v. cap. 14, fil. 14.31). Istas cæhuhas si `foirimcfam
im ispireatjljmfas im hjs iedrfjmis `i sixj eascuhfmj y im Ha aparfcfóm `i uma easa quåstfca im ih cjr`óm uedfhfcah pui`i
jvjljmfas im hjs `i sixj oieimfmj. riprisimtar hjs ristjs `i ha parti ixtraiedrfjmarfa `i ha aham-

@ISPFMJ @I HA _ISÅCYHA YEDFHFCAH
A has 1> sieamas, ha visåcuha uedfhfcah, `i taeañj piquiñj, si
sft÷a im ha cavf`a` cjrfómfca imtri hjs sacjs aemfótfcj y cjrfó-
14> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. <.44 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis ah `isarrjhhj y ah `istfmj fimah badftuah `i ha ahamtjf`is. A, Iedrfóm `i 3 sieamas. D, Oitj `i 6 sieamas.
C, Oitj `i sixj eascuhfmj `i 3 eisis. @, Eugir a`uhta. Ha ahamtjf`is mj oumcfjmah ojrea ih uracj im ih oitj y ih hflaeimtj uedfhfcah ei`fah im
ih a`uhtj.
Ofl. <.43 Icjlraoåa cjrrispjm`fimti ah cjr`óm uedfhfcah `i um oitj
`i < sieamas im ha cuah si jdsirva um qufsti ahamtjf`ij (im hjs cahf-
tjf`is (fil.
(fil. <.43). Istjs qufstis si suihim risjhvir `i eamira
ispjmtámia pirj taedfæm si pui`im asjcfar cjm jmoahjcihi,
uma birmfacfóm cjmlæmfta `i våsciras bacfa ha parti prjxfeah
`ih cjr`óm uedfhfcah (v. cap. 11, fil. 11.43).
IEDATAWJS E×HPF^HIS
Hjs rfisljs `i amjeahåas crjejsóefcas y `i ejrdfejrtahf`a`
oitahis sjm eayjris im has listacfjmis e÷htfphis qui im hjs
iedarazjs ÷mfcjs. Hjs rfisljs sjm prjlrisfvaeimti eayjris
a ei`f`a qui aueimta ih m÷eirj `i oitjs. Im ha actuahf`a`,
hjs iedarazjs e÷htfphis sjm oricuimtis im ha eayjråa `i hjs
paåsis `idf`j ah accisj ca`a viz eayjr a hjs trataefimtjs `i
oirtfhf`a`, cjej ha fm`uccfóm `i ha jvuhacfóm qui si prj`uci
tras ha a`efmfstracfóm `i ljma`jtrjpfmas ixólimas a eugiris
cjm fmsuficfimcfa jvuhatjrfa, aså cjej ha aphfcacfóm `i tæcmfcas
riprj`uctfvas cjej trataefimtj `i ha fmoirtfhf`a`. Ha oricuimcfa
`i aparfcfóm maturah aprjxfea`a `i lieihjs im Ista`js Ymf`js
is `i 1 `i ca`a 29 iedarazjs, ha `i trfhhfzjs ahri`i`jr `i 1 `i
ca`a 6>4, ha `i cuatrfhhfzjs `i 1 `i ca`a 6> 3 y ha `i qufmtfhhfzjs
ahri`i`jr `i 1 `i ca`a 6>0.
LIEIHJS V EIEDTAMAS OIPAHIS
dra`jris).
dra`jr is). (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa,
Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty
jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
Hjs lieihjs qui prjci`im `i `js cfljtjs si `imjefmam `fcflótf-
cjs (@C) j lieihjs dfvftihfmjs (fil.
(fil. <.40)
<.40) efimtras qui hjs liei-
hjs qui prjci`im `i um sjhj cfljtj sjm ejmjcflótfcjs (EC),
umfvftihfmjs j lieihjs f`æmtfcjs (ofl. (ofl. <.49).
<.49). Has eiedramas
oitahis y has phacimtas varåam im oumcfóm `ih jrflim `i hjs lieihjs

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 141

Ofl. <.40 Isquieas cjrrispjm`fimtis ah `isarrjhhj `i lieihjs `fcflótfcjs a partfr `i `js cfljtjs. Si euistram has rihacfjmis imtri has eie-
dramas oitahis y has phacimtas rispictj a hjs casjs im qui hjs dhastjcfstjs si fephamtam pjr sipara`j (A) y a hjs casjs im qui hjs dhastjcfstjs
si fephamtam gumtjs (D). Im aedjs supuistjs ixfstim `js aemfjs y `js cjrfjmis. Has phacimtas suihim istar ousfjma`as cuam`j hjs dhastjcfstjs si
fephamtam gumtjs.

(tadha <.1).
<.1). Im ih casj `i hjs lieihjs EC, ih tfpj `i phacimta
y `i eiedramas qui si ojream `ipim`i `ih ejeimtj im qui
tfimi hular ih prjcisj `i lieiharfzacfóm. Aprjxfea`aeimti,
has `js tirciras partis `i hjs lieihjs sjm @C. Ha oricuimcfa `i
ha lieiharf`a` @C euistra `foirimcfas racfahis fepjrtamtis,
pirj ha fmcf`imcfa `i hjs lieihjs EC is aprjxfea`aeimti ha
efsea im tj`js hjs lrupjs `i pjdhacfóm. A`ieás, ha fmcf`imcfa
`i hjs lieihjs EC euistra pjcas varfacfjmis im rihacfóm cjm
mj euistra um patróm limætfcj sfephi, ha cjeparacfóm `i su
fmcf`imcfa im hjs lieihjs EC y @C pui`i rivihar ha fephfcacfóm
`i ha birimcfa. Ha tim`imcfa `i ha lieiharf`a` @C, pirj mj `i ha
lieiharf`a` EC, a ripitfrsi im has oaefhfas is ha pruida `i uma
fmffluimcfa biri`ftarfa.
biri`ftarfa. Im istu`fjs riahfza`js im pjdhacfjmis `i
ejrejmis si ba `iejstra`j qui ih limjtfpj
limjt fpj `i ha ea`ri fmffluyi
im ha oricuimcfa `i hjs lieihjs @C, efimtras qui ih limjtfpj `ih
pa`ri mj tfimi mfmluma fmffluimcfa a isti rispictj.
rispict j. Paedfæm
Paedfæm si ba
 ha i`a` `i ha ea`ri, efimtras qui ha `i hjs lieihjs @C aueimta a jdsirva`j qui, sf ih prfeir iedarazj `i uma eugir is lieihar,
ei`f`a qui hj baci ha i`a` eatirma. ha pjsfdfhf`a` `i ripitfcfóm `ih iedarazj lieihar j `i ahluma
Ih istu`fj `i hjs lieihjs is fepjrtamti im limætfca bueama jtra ojrea `i iedarazj e÷htfphi im ha listacfóm sflufimti is,
`idf`j a su utfhf`a` para cjeparar hjs ioictjs `i hjs limis aprjxfea`aeimti, cfmcj vicis supirfjr a ha qui si jdsirva im
y `ih
`i h aedfimti
aed fimti sjdri ih `isarrj
` isarrjhhj.
hhj. Sf um
u m prjcisj
prj cisj patjhó
patjhólfcj
lfcj ha pjdhacfóm limirah.

144 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.49 Isquieas fhustratfvjs `ih ej`j im qui si `isarrjhham aprjxfea`aeimti ih ?9% `i hjs lieihjs ejmjcflótfcjs a partfr `i um cfljtj,
pjr `fvfsfóm `ih iedrfjdhastj `ih dhastjcfstj. Istjs lieihjs sfiepri prisimtam aemfjs sipara`js, um sacj cjrfómfcj ÷mfcj y uma phacimta
cje÷m. Cuam`j ixfstim amastjejsfs imtri hjs vasjs phacimtarfjs, umj `i hjs lieihjs pui`i ricfdfr ha eayjr parti `i ha mutrfcfóm prjci`imti `i
ha phacimta. Ticua`rj supirfjr fzqufir`j, lieihjs ejmjcflótfcjs im ha sieama 1< `i listacfóm. (^jr cjrtisåa `ih @r. Tjdirt Gjr`am, St. Lijrlis
Ymfvirsfty Ei`fcah Scbjjh, Lrima`a.)

Padha <.1 Oricuimcfa `i hjs tfpjs `i phacimtas y `i eiedramas oitahis im hjs lieihjs ejmjcflótfcjs (EC)
y `fcflótfcjs (@C)

Cjrfjm ÷mfcj Cjrfjm `jdhi

Cfljsf`a` Aemfjs ÷mfcj Aemfjs `jdhi ^hacimtas ousfjma`as* ^hacimta `jdhi
EC 1% ?0% 49% 1>%
@C ‐ ‐ 0>% ?>%

@atjs a`apta`js `i Pbjepsjm E\, EcFmmis TT, \fhhar` BO7 Pbjepsjm am` Pbjepsjm Limitfcs fm Ei`fcfmi, 9.ª i`. ^bfha`ihpbfa,
1661, Saum`irs.
*^jr ousfóm sicum`arfa tras ha fephamtacfóm.

LIEIHJS @FCFLÓPFCJS ejeimtjs `fstfmtjs. Hj ÷mfcj qui tfimim im cje÷m is ih bicbj

`i qui si `isarrjhharjm ah efsej tfiepj im ih ÷tirj eatirmj.
@a`j qui prjci`im `i ha oicum`acfóm `i `js jvjcftjs, hjs liei-
hjs @C si `isarrjhham a partfr `i `js cfljtjs y, pjr tamtj, pui`im
timir ih efsej sixj j sixjs `fstfmtjs (v. fil. <.40).
<.40). ^jr ha efsea
razóm, mj euistram uma sfefhftu` limætfca imtri ihhjs supirfjr
a ha qui tfimim cjm jtrjs bireamjs j bireamas macf`js im
Hjs lieihjs @C sfiepri prisimtam `js aemfjs y `js cjrfjmis,
pirj hjs cjrfjmis y has phacimtas pui`im istar ousfjma`js. Ha
lieiharf`a` @C euistra uma tim`imcfa biri`ftarfa. Ha ricurrimcfa im
has oaefhfas is, aprjxfea`aeimti, tris vicis supirfjr a ha qui si
jdsirva im ha pjdhacfóm limirah. Ha fmcf`imcfa `i lieiharf`a`

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 143

Ofl. <.4? A, Icjlraoåa trf`feimsfjmah im um casj `i lieihjs `fscjr`amtis `faemfótfcjs ejmjcjrfómfcjs a has ? sieamas `i ha listacfóm. Ih
lieihj mjreah (`iricba) istá rj`ia`j pjr ha eiedrama aemfótfca y si sft÷a circa `i ha visåcuha uedfhfcah. Paedfæm is pjsfdhi jdsirvar sus
drazjs y pfirmas. A`ieás, pui`i jdsirvarsi ih oitj eás piquiñj (fzqufir`a, arrfda). D, Lieihjs `faemfótfcjs ejmjcjrfómfcjs y ejmjcflótfcjs
cjm uma lram `fscripamcfa im ih taeañj cjrpjrah sicum`arfa a ha ixfstimcfa `i amastjejsfs artirfjvimjsas `iscjepimsa`as `i hjs vasjs
phacimtarfjs. Ha samlri si `irfvó `is`i ih lieihj eás piquiñj basta ih `i eayjr taeañj, prj`ucfæm`jsi um såm`rjei `i tramsousfóm imtri
lieihjs. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty jo
Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

@C euistra varfacfjmis racfahis cjmsf`iradhis, `i eamira qui
si jdsirva im, aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a 9>> iedarazjs im
has eugiris `i jrflim asfátfcj, im 1 `i ca`a 149 im has eugiris
`i raza dhamca y im basta 1 `i ca`a 4> iedarazjs im ahlumjs
lrupjs `i pjdhacfóm aorfcamjs.
Amastjejsfs `i hjs vasjs samluåmijs
samluåmijs
phacimtarfjs
Has amastjejsfs imtri hjs vasjs samluåmijs `i has phacimtas
ousfjma`as `i hjs lieihjs @C pui`im prjvjcar ejsafcfsej
irftrjcftarfj. Hjs efiedrjs `i istas parigas `i lieihjs @C
prisimtam bieatåis pirtimicfimtis
pirtimicfimtis a `js lrupjs samluåmijs
`fstfmtjs, `a`j qui si prj`ugj ih fmtircaedfj imtri has cfrcuha-
cfjmis `i hjs lieihjs. Im hjs casjs im qui umj `i hjs oitjs is
`i sixj eascuhfmj y ih jtrj `i sixj oieimfmj, mj si prj`uci
ha eascuhfmfzacfóm `ih oitj `i sixj oieimfmj.
LIEIHJS EJMJCFLÓPFCJS
@a`j qui prjci`im `i ha oicum`acfóm `i um sjhj jvjcftj y qui
si `isarrjhham a partfr `i um sjhj cfljtj (v. fil. <.49),
<.49), hjs lieihjs
EC tfimim ih efsej sixj, sjm limætfcaeimti f`æmtfcjs y pri-
simtam caractiråstfcas oåsfcas euy sfefharis. Has `foirimcfas oåsfcas
imtri hjs lieihjs EC istám causa`as pjr mueirjsjs oactjris
cjm su prjpfj sacj aemfótfcj, pirj imi m ih fmtirfjr `ih efsej sacj
cjrfómfcj y cjepartfim`j uma phacimta cje÷m, is `icfr, uma
phacimta lieihar `faemfótfca ejmjcjrfómfca.
Im ahlumjs casjs, ha siparacfóm `i hjs dhastóeirjs iedrfj-
marfjs (p. ig., `uramti has oasis `i `js a jcbj cæhuhas) limira
lieihjs EC cjm `js aemfjs, `js cjrfjmis y `js phacimtas, qui
pui`im istar ousfjma`as j mj (fil.
(fil. <.4<).
<.4<). Im istjs casjs is fepj-
sfdhi `itirefmar sf hjs lieihjs sjm EC j @C ÷mfcaeimti pjr ih
istu`fj `i has eiedramas.
Såm`rjei `i ha tramsousfóm imtri lieihjs
Ih såm`rjei `i ha tramsousfóm imtri lieihjs si jdsirva
basta im ih 1>-19% `i hjs lieihjs EC ejmjcjrfómfcjs y
`faemfótfcjs. Si prj`uci um cjrtjcfrcuftj `i samlri artirfah
`is`i umj `i hjs lieihjs a travæs `i amastjejsfs arti-
rfjvimjsas umf`friccfjmahis uedåhfcj-phacimtarfas bacfa ha
cfrcuhacfóm vimjsa `ih jtrj lieihj. Ih lieihj `jmamti tfimi
um taeañj cjrpjrah piquiñj y um aspictj páhf`j y amæefcj
(v. fil. <.4?), efimtras qui ih lieihj riciptjr tfimi um taea-
ñj cjrpjrah lram`i y euistra pjhfcftiefa (um fmcrieimtj
`ih m÷eirj `i bieatåis). Ha phacimta euistra amjeahåas sf-
efharis; ha parti `i ha phacimta rihacfjma`a cjm ih lieihj amæ-
efcj istá páhf`a, efimtras qui ha rihacfjma`a cjm ih lieihj qui
prisimta pjhfcftiefa euistra uma cjhjracfóm rjga jscura.
Im hjs casjs hitahis, ih oahhicfefimtj si `idi a amiefa im
ih lieihj `jmamti y a fmsuficfimcfa car`åaca cjmlistfva im ih
 (fil. <.4?;
<.4?; v. taedfæm cua`rj «@itirefmacfóm `i ha cfljsf`a` `i
hjs lieihjs»). Ha lieiharf`a` EC si suihi fmfcfar im ha oasi `i
dhastjcfstj, aprjxfea`aeimti ah fimah `i ha prfeira sieama, y si
`idi a ha `fvfsfóm `ih iedrfjdhastj im `js prfejr`fjs iedrfj-
marfjs. @ispuæs si `isarrjhham `js iedrfjmis, ca`a umj `i ihhjs
lieihj riciptjr. Ha cjaluhacfóm cjm hásir ei`famti oitjs-
cjpfa `i has amastjejsfs vascuharis phacimtarfas is ih eætj`j
`i trataefimtj istadhicf`j para ih såm`rjei `i tramsousfóm
imtri lieihjs sivirj.

140 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.4< Isquieas fhustratfvjs `ih ej`j im qui si `isarrjhham aprjxfea`aeimti ih 39% `i hjs lieihjs ejmjcflótfcjs a partfr `i um cfljtj.
Ha siparacfóm `i hjs dhastóeirjs pui`i jcurrfr im cuahqufir ejeimtj `is`i ha oasi `i `js cæhuhas basta ha oasi `i eóruha, cjm aparfcfóm
`i `js dhastjcfstjs f`æmtfcjs. Ca`a iedrfóm `isarrjhha pjstirfjreimti sus prjpfjs sacjs aemfótfcj y cjrfómfcj. Has phacimtas pui`im istar
sipara`as j ousfjma`as. Im ih 49% `i hjs casjs bay uma sjha phacimta qui prjci`i `i ha ousfóm sicum`arfa, efimtras qui im ih 1>% `i hjs
casjs si jdsirvam `js phacimtas. Im ista silum`a cfrcumstamcfa, ih ixaeim `i ha phacimta pj`råa sulirfr qui si trata `i lieihjs `fcflótfcjs.
Ista is ha razóm pjr ha cuah im ahlumjs casjs si cjmsf`ira irrómiaeimti qui hjs lieihjs ejmjcflótfcjs sjm lieihjs `fcflótfcjs ah macfefimtj.

@itirefmacfóm `i ha cfljsf`a` `i hjs lieihjs

Ha `itirefmacfóm `i ha cfljsf`a` `i hjs lieihjs is fepjrtamti lieiharf`a` EC, cjej, pjr igiephj, ha TCFY, ih suorfefimtj oitah
`is`i ih pumtj `i vfsta chåmfcj y para ih trasphamti `i tigf`js y y um partj prieaturj.
órlamjs (p. ig., ih trasphamti `i ha eæ`uha ósia). Im ha actuahf`a`, Hjs lieihjs EC pui`im sir `fscjr`amtis rispictj a `fvirsas
ha `itirefmacfóm `i ha cfljsf`a` `i hjs lieihjs si hhiva a cadj eahojreacfjmi s cjmlæm ftas y prjdhieas limætfcjs a pisar `i
ei`famti tæcmfcas `i `falmóstfcj ejhicuhar, sjdri ha dasi `i qui su jrflim a partfr `i um efsej cfljtj. Aparti `i has `foirimcfas
`js pirsjmas qui mj sjm lieihjs EC prisimtam cjm uma cirtiza aedfimtahis y `i has varfacfjmis pjr azar, im `fcba `fscjr`amcfa
casf adsjhuta `foirimcfas im ahlumjs `i hjs mueirjsjs earca`jris si bam fephfca`j hjs oactjris sflufimtis7
`ih A@M qui pui`im istu`farsi.
• Eicamfsejs `ih `isarrjhhj iedrfjmarfj, cjej ahtiracfjmis
Ha `fvfsfóm tar`åa `i has cæhuhas iedrfjmarfas
iedrfjmarfas fmfcfahis, cjej
vascuharis qui pui`im jcasfjmar uma `fscjr`amcfa rispictj
is ha `fvfsfóm `ih `fscj iedrfjmarfj `uramti ha silum`a sieama,
a has amjeahåas.
prjvjca ha aparfcfóm `i lieihjs EC qui si eamtfimim im um
• Caedfjs pjstirfjris a ha oasi `i cfljtj, cjej has eutacfjmis
÷mfcj sacj aemfótfcj y im um ÷mfcj sacj cjrfómfcj ( fil. <.42A).
sjeátfcas qui prjvjcam `fscjr`amcfa rispictj ah cámcir j
Ha phacimta `i hjs lieihjs ejmjcjrfómfcjs y ejmjaemfótfcjs
ah rijr`imaefimtj sjeátfcj imtri hjs limis `i has fmeumj-
si asjcfa cjm tasas `i ejrtahf`a` oitah pjr imcfea `ih 1>% pjr
imri`js `ih cjr`óm, hj cuah cjeprjeiti ha cfrcuhacfóm `i ha samlri lhjduhfmas j `ih riciptjr `i hjs hfmojcftjs P.
• Adirracfjmis crjejsóefcas qui si jrflfmam
jrflfmam im um dhastjcfstj
dhastjcfstj
a travæs `i hjs vasjs uedfhfcah
uedfhfcahis
is y prjvjca ih oahhicfef
oahhicfefimtj
imtj `i umj
 tras ih ipfsj`fj qui jrflfma ha lieiharf`a`.
j aedjs oitjs. Ha icjlraoåa `isiepiña uma oumcfóm fepjrtamti
• Fmactfvacfóm `isfluah `ih crjejsjea R imtri lieihjs EC `i
im ih `falmóstfcj y ih trataefimtj `i hjs iedarazjs lieiharis
sixj oieimfmj, cjm ih risuhta`j `i qui umj `i istjs lieihjs
(fil. <.46,
<.46, y v. fil. <.4?A). Is micisar fa ha ivahuacfóm icjlráfica
ixprisa prioirimcfaheimti ih crjejsjea R patirmj efimtras
para f`imtfficar hjs `foirimtis prjdhieas qui pui`im cjephfcar ha
qui ih jtrj ixprisa ih crjejsjea R eatirmj.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 149

Ofl. <.42 Isquieas fhustratfvjs `ih ej`j im qui si `isarrjhha

`isarrjhhamm ahlumjs lieihjs ejmjcflótfcj
ejmjcflótfcjs.s. Isti eætj`j `i `isarrjhhj is euy fmoricuim
fmoricuimti.
ti.
Ha `fvfsfóm `ih `fscj iedrfjmarfj limira `js iedrfjmis qui si hjcahfzam im ih fmtirfjr `i um ÷mfcj sacj aemfótfcj. A, Ha `fvfsfóm cjephita `ih
`fscj iedrfjmarfj limira `js lieihjs. Istjs mj suihim sjdrivfvfr, ya qui sus cjr`jmis uedfhfcahis a eimu`j istám tam imri`a`js qui si
prj`uci ha fmtirrupcfóm `ih apjrti `i samlri a hjs oitjs. D y C, Ha `fvfsfóm fmcjephita `ih `fscj iedrfjmarfj jrflfma `fvirsjs tfpjs `i lieihjs
umf`js (sfaeisis).

Oahhicfefimtj tiepramj `i um lieihj Lieihjs ejmjcflótfcjs umf`js (sfaeisis)

@a`j qui hjs istu`fjs icjlráficjs sjm badftuahis im ha asfs-
timcfa primatah, sadiejs qui ih oahhicfefimtj tiepramj y ha
riadsjrcfóm `i umj `i hjs efiedrjs `i has parigas `i lieihjs
is um acjmticfefimtj dastamti oricuimti. Ista pjsfdfhf`a` `idi
timirsi im cuimta im hjs casjs `i `fscripamcfas imtri hjs
bahhazljs cftjlimætfcjs primatahis y ih carfjtfpj `i um ricfæm
macf`j. Hjs irrjris im ih `falmóstfcj cftjlimætfcj primatah
pui`im `idirsi ah istu`fj fma`virtf`j `i hjs tigf`js ixtraie-
drfjmarfjs (p. ig., parti `i uma vihhjsf`a` cjrfómfca) cjrris-
pjm`fimtis ah lieihj riadsjrdf`j.
Supiroicum`acfóm
Sf ih `fscj iedrfjmarfj mj si `fvf`i `i eamira cjephita j
dfim si ousfjmam hjs `fscjs iedrfjmarfjs a`yacimtis, si pui-
`im ojrear `fstfmtjs tfpjs `i lieihjs EC umf`js (sfaeisis,
fils. <.3>, <.31 y <.34,
<.34 , y v. fil. <.42D
<.42D). Istjs lieihjs umf`js
imtri så si `imjefmam im oumcfóm `i has rilfjmis amatóefcas
qui istám ousfjma`as; pjr igiephj, ih tærefmj tjracópalj
fm`fca qui istám umf`js pjr ha rilfóm amtirfjr `ih tórax. Si ba
istfea`j qui ha fmcf`imcfa `i lieihjs umf`js is `i 1 casj pjr
ca`a 9>.>>>-1>>.>>> partjs. Im ahlumjs casjs, hjs lieihjs
istám umf`js imtri så ÷mfcaeimti pjr ha pfih, j pjr tigf`js cutá-
mijs u jtrjs tigf`js. Is pjsfdhi siparar qufr÷rlfcaeimti cjm
duimjs risuhta`js a ahlumjs lieihjs umf`js (v. fil. <.3>D <.3>D);
sfm iedarlj, has rihacfjmis amatóefcas ixfstimtis im eucbjs
casjs `i lieihjs umf`js fepf`im su siparacfóm qufr÷rlfca,
eamtimfim`j ha vfadfhf`a` (v. fil. <.34). Tara viz (171.>>>.>>>),
(171.>>>.>>>),
umj `i hjs sfaeisis istá euy eahojrea`j y si baci `ipim-
 Ha supiroicum`acfóm is ha oicum`acfóm `i `js jvjcftjs j
eás im ejeimtjs `fstfmtjs. Im ih sir bueamj, ha ixfstimcfa `fimti `ih sfstiea car`fjvascuhar `ih lieihj fmtactj. Istjs
`i `js oitjs im ih ÷tirj `idf`j a ha oicum`acfóm im ejeimtjs
ejeimtjs lieihjs si `imjefmam lieihjs bitiróoaljs j parásftjs
`foirimtis (supiroitacfóm) is uma ivimtuahf`a` fmoricuimti. (v. fils. <.31 y <.42C
<.42 C).
Ei`famti ih istu`fj `i earca`jris limætfcjs si ba cjmfirea`j
ha ixfstimcfa `i lieihjs bueamjs @C `i pa`ris `fstfmtjs.

14? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. <.46 Icjlraoåas sirfa`as cjrrispjm`fimtis a um iedarazj

`fcjrfómfcj. A, A has 3 sieamas `i listacfóm. D, A has < sieamas
`i listacfóm. (^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa,
Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri, Ymfvirsfty
jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

JPTJS PF^JS @I IEDATAWJS E×HPF^HIS

Hjs trfhhfzjs pui`im prjci`ir `i7

• Ym sjhj cfljtj,
cfljtj, `i eamira qui sjm f`æmtfcjs.
f`æmtfcjs.
• @js cfljtjs, `i eamira
eamira qui sjm `js lieihjs
lieihjs f`æmtfcjs y jtrj
lieihj dfvftihfmj.
• Pris cfljtjs, `i eamira qui hjs trfhhfzjs pui`im timir ih efs-
ej sixj j sixjs `fstfmtjs.
Im ih tircir supuistj, hjs ricfæm macf`js mj si paricim imtri
så eás `i hj qui si paricim tris bfgjs prjci`imtis `i iedarazjs
`fstfmtjs. Si prj`ucim cjedfmacfjmis sfefharis im ih casj `i hjs
iedarazjs cjm cuatrj, cfmcj, sifs y sfiti oitjs.

TISYEIM @I HA ^HACIMPA
V HAS EIEDTAMAS OIPAHIS
OIPAHIS
Ofl. <.3> A, Lieihas ejmjcflótfcas umf`as ricfæm macf`as qui
• Ha phacimta istá ojrea`a pjr `js partis7 uma parti oitah `i euistram ha zjmalieihas
D, Has efseas `i umfóm im has rilfjmis tjrácfcas
aprjxfea`aeimti (tjracópalas).
0 añjs `ispuæs `i su
taeañj eayjr y qui prjci`i `ih cjrfjm vihhjsj, y uma parti
 siparacfóm. (Pjea`a `i `i_rfis ^A7 Casi bfstjry7 Pbi Sam Oramcfs-
eatirma eás piquiña qui si `isarrjhha a partfr `i ha `icf`ua cj twfms. Im7 Dirlsea @, i`ftjr7 Dfrtb `ioicts jrflfmah artfchi sirfis7 cjmgjfmi`
dasah. Istas `js partis si eamtfimim umf`as imtri så pjr has twfms, Miw Vjrk, 16?<, Aham T. Hfss para ha Matfjmah Ojum`atfjm-Earcb
vihhjsf`a`is cjrfómfcas
cjrfómfcas phurfpjtimcfahis
phurfpjtimcfahis qui si fmsirtam
fmsirtam im ha jo @feis, p. 101-104, cjm autjrfzacfóm `ih prjpfitarfj `ih cjpyrflbt.)
cudfirta cftjtrjojdhástfca qui rj`ia ah sacj cjrfómfcj y hj figam
a ha `icf`ua dasah.

CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 14<

Ofl. <.31 Lieihjs parásftjs, vfsfóm amtirfjr

amtirfjr.. Si pui`im jdsirvar ih tjmj y ha
h a pjstura mjreahis `ih lieihj buæspi` phimaeimti `isarrjhha`j
(eamcba`j pjr eicjmfj), ixtrjfia visfcah im hjs `js lieihjs (buæspi` y parásftj), ixpjsfcfóm `ih fmtistfmj `ihla`j im ih lieihj parásftj y ih
efiedrj fmoirfjr `iricbj phimaeimti ojrea`j cjm tjmj y fflixfóm mjreahis im ih lieihj parásftj. (^jr cjrtisåa `i ha @ra. Hfm`a G. Guritscbki, Pbi
Tjmah` Ec@jmah` Cbfh`rim‖s Bjspftah, Hjyjha Ymfvirsfty Ei`fcah Cimtir, Eaywjj`, FH.)

`i `isicbj, y ha sicricfóm im`jcrfma (p. ig., ha bCL) para ih

eamtimfefimtj `ih iedarazj.
• Ha cfrcuhacfóm oitah istá sipara`a `i ha cfrcuhacfóm
cfrcuhacfóm eatirma
pjr uma fima capa `i tigf`js ixtraoitahis qui si `imjefma
eiedrama phacimtarfa. Is uma eiedrama pireiadhi qui
pirefti ih pasj `is`i ha ea`ri basta ih iedrfóm/oitj `i
alua, jxålimj, sustamcfas mutrftfvas, bjrejmas y taedfæm
alimtis pirgu`fcfahis. Hjs prj`uctjs `i ixcricfóm atravfisam
ha eiedrama phacimtarfa `is`i ih oitj basta ha ea`ri.
• Has eiedramas oitahis y has phacimtas prisimtam varfacfjmis
cjmsf`iradhis im hjs iedarazjs e÷htfphis, im oumcfóm `ih
jrflim `i hjs iedrfjmis y `ih ejeimtj im qui si prj`uci
ha `fvfsfóm `i has cæhuhas iedrfjmarfas. Hjs lieihjs eás badf-
tuahis sjm hjs @C, qui prisimtam `js aemfjs, `js cjrfjmis y
`js phacimtas, qui pui`im istar ousfjma`as j mj.
• Hjs lieihjs EC, qui sjm ih tfpj eimjs oricuimti, riprisim-
tam aprjxfea`aeimti ha tircira parti `i tj`js hjs iedarazjs
lieiharis; prjci`im `i um sjhj cfljtj. Hjs lieihjs EC
suihim timir um sjhj cjrfjm, `js aemfjs y uma phacimta. Hjs
lieihjs
EC y suscjm um aemfjs,
cjr`jmis um cjrfjm
uedfhfcahis y uma phacimta
a eimu`j istám sfiepri sjm
imri`a`js.
Jtrjs tfpjs `i iedarazjs e÷htfphis (trfhhfzjs, itc.) pui`im
prjci`ir `i umj j eás cfljtjs.
• Ha visåcuha uedfhfcah istructuras vistflfa-
uedfhfcah y ha ahamtjf`is sjm istructuras
his. Sfm iedarlj, su prisimcfa is isimcfah para ih `isarrjhhj
iedrfjmarfj mjreah. Im aedas istructuras si prj`uci ha
ojreacfóm fmfcfah `i ha samlri y has `js istám parcfaheimti
fmcjrpjra`as im ih iedrfóm. A`ieás, has cæhuhas lirefmahis
si jrflfmam im ha pari` `i ha visåcuha uedfhfcah.
• Ih aemfjs ojrea um sacj aemfótfcj qui cjmtfimi ih håquf`j
aemfótfcj y jorici uma cjdirtura para ih cjr`óm uedfhfcah.
Ofl. <.34 Lieihjs umf`js `fcioáhfcjs («`js cadizas») tiñf`js cjm Ih håquf`j aemfótfcj `isiepiña tris oumcfjmis prfmcfpahis7
ahfzarfma para ha `iejstracfóm `ih buisj (im rjgj) y `ih cartåhalj (im aejrtfluacfóm prjtictjra `ih iedrfóm/oitj, ispacfj para
azuh).). Si pui`im jdsirvar `js chavåcuhas qui sjpjrtam um efie-
azuh hjs ejvfefimtjs oitahis y oacfhftacfóm `i ha riluhacfóm `i ha
drj supirfjr im ha håmia ei`fa, ha ousfóm `i has cagas tjrácfcas y has tiepiratura cjrpjrah oitah.
cjhuemas virtidrahis parahihas. (^jr cjrtisåa `ih @r. Gjsipb T. Sfidirt,
Cbfh`rim‖s Bjspftah am` Tilfjmah Cimtir, Siatthi, \A.)
^ITÅJ@J MIJMAPAH
 • Has prfmcfpahis actfvf`a`is `i ha phacimta sjm ih eitadjhfsej
(såmtisfs `i lhucólimj, cjhistirjh y ácf`js lrasjs), ih fmtir-
caedfj `i lasis rispfratjrfjs (jxålimj, `fóxf`j `i cardjmj y
ejmóxf`j `i cardjmj), ha tramsoirimcfa `i mutrfimtis (vftaef-
mas, bjrejmas y amtfcuirpjs); ha ihfefmacfóm `i hjs prj`uctjs
Ih piråj`j mijmatah cjeprim`i has 0 prfeiras sieamas tras ah
ahuedraefimtj. Ih piråj`j mijmatah tiepramj adarca `is`i
ih ahuedraefimtj basta hjs < prfeirjs `åas `i vf`a. Ih mijmatj
(ricfæm macf`j) mj is um «a`uhtj im efmfatura» y um hactamti

142 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

sueaeimti pritærefmj
pritærefmj mj is hj efsej qui um hactamti a CASJ <-9
tærefmj. Ih piråj`j mijmatah tar`åj va `is`i ih sæptfej `åa
basta ih `åa 42. Ih cjr`óm uedfhfcah si `isprim`i mjreaheimti Im uma icjlraoå
icjlraoåaa riahfza`a
riahfza`a a uma eugir iedaraza`a `uramti ih silum`j
silum`j
a hjs <-2 `åas `ih partj. Ha cadiza `ih mijmatj is lram`i im trfeistri `i listacfóm si jdsirvam e÷htfphis dam`as (drf`as) aemfótfcas
prjpjrcfóm ah ristj `i su cuirpj, pirj eás a`ihamti, ih rftej asjcfa`as cjm ih oitj.
`i cricfefimtj `i ha cadiza `fsefmuyi rispictj ah `ih trjmcj
(tjrsj). ^jr tærefmj ei`fj, um mijmatj pfir`i ih 1>% `i su • ºCuáh is ha causa `i istas dam`as:
pisj im hjs prfeirjs 3-0 `åas `i vf`a, `idf`j a ha pær`f`a `ih • ºQuæ `ioictjs cjmlæmftjs pui`im aparicir a cjmsicuimcfa
ixcisj `i håquf`j ixtracihuhar y a ha ihfefmacfóm `ih eicjmfj, `i istas dam`as:
has • ºCóej si `imjefma isti såm`rjei:
`ih prfeiras
rictj. `ipjsfcfjmis fmtistfmahis vir`jsas prjci`imtis
Cuam`j ahlufim tjca ha eamj `ih ricfæm macf`j, isti mjr- Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
eaheimti alarrará um `i`j `i ha eamj. Sf ahlufim sjstfimi fimah `ih hfdrj.
ah mijmatj circa `i su picbj, duscará ha eaea im dusca `ih
pizóm. @ih efsej ej`j, um tjquicftj suavi im ha eigfhha DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
`ih mijmatj bará qui isti si lfri bacfa ha zjma tjca`a cjm ha djca Ahicsam`ru
Ahicsa m`ru @, Larcfa-_
Larcfa-_ihascj
ihascj GA. Feeumjhjl
Feeumjhjlyy am`
am` bueam
bueam riprj`uct
riprj`uctfjm.
fjm.
adfirta. Hjs mijmatjs `isarrjhham rápf`aeimti uma capacf`a` Curr Jpfm Jdstit Lymicjh 4>19;4<7431.
vfsuah
vfsu ah dás
dásfca,
fca, ha cuah eig
eigjra
jra `i eami
eamirara ispi
ispicta
ctacuha
cuharr im
i m hjs
h js Ahixam`ir LT, \fmlati
\fmlati ES, Sahfbu B, it ah. Oitah
Oitah am` mijmatah ejrtahfty
14 eisis sflufimtis, ya qui priofirim efrar a has caras. Im rfsks jo euhtfphi dfrtbs. Jdstit Lymicjh Chfm Mjrtb Ae 4>>9;3471.
ahlumjs casjs, hjs jgjs `ih mijmatj istám cruza`js (istradfsej) Damks CH. Hadjur. Fm7 Ealjwam DA, Jwim ^, Pbjesjm A, i`ftjrs. Chfmfcah
jdstitrfcs am` lymaicjhjly. i` 3 ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>10.
sf hjs e÷scuhjs jcuharis mj si bam `isarrjhha`j pjr cjephitj, Darkir @G^.
@G^. Pbi `ivihjpeimtah
` ivihjpeimtah jrflfms jo a`uht `fsiasi. G Ae Cjhh Mutr
aumqui ista ahtiracfóm si cjrrfli mjreaheimti ah cadj `i umjs 4>>0;43(Supph ?)7922S.
pjcjs eisis. Dimfrscbki K, Kauoeamm
Kau oeamm ^. ^atbjhjly jo tbi bueam phacimta . i` 0 Miw Vjrk7
Sprfmlir-_irhal; 4>>>.
Cbakradjrty C, Lhiisjm HE, EcKfmmjm P, Haha ^K. Tiluhatfjm jo
bueam trjpbjdhast eflratfjm am` fmvasfvimiss. Cam G ^bysfjh ^bareacjh
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA 4>>4;2>711?.
Cbaubam S^, Scar`j GA, Bayis I, it ah. Pwfms7 privahimci, prjdhies, am`
pritire dfrtbs. Ae G Jdstit Lymicjh 4>1>;4>373>9.
CASJ <-1 Cjhhfms GB. Yedfhfcah cjr` accf`imts7 bueam stu`fis. Siefm ^irfmatjh
4>>4;4?7<6.
Ym eæ`fcj hi `fci a uma eugir iedaraza`a qui prisimta pjhfbf`raemfjs. @‖Amtjmfj O, Dbf`i A. Yhtrasjum` fm phacimtah `fsjr`irs. Dist ^ract Tis
Chfm Jdstit Lymaicjh 4>10;42(3)7046-004.
• Sf ih hictjr tuvfira
tuvfira qui ixphfcar ih sflmfca`j `i isti prjcisj
prjcisj @asbi GS, Bjooeam DH. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo tbi phacimta, eie-
chåmfcj, ºcuáh siråa su rispuista: dramis am` uedfhfcah cjr`. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo mjreah oitah
• ºQuæ prjdhieas si asjcfam a eimu`j
eimu`j cjm ih pjhfbf`raemfjs:
pjhfbf`raemfjs: amatjey. Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby
uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am`
lymicjhjly. i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
• Ixphfqui has razjmis `i aparfcfóm
aparfcfóm `ih pjhfbf`raemfjs
pjhfbf`raemfjs y cóej
Ilam GOR, Djrlf`a AO. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo euhtfphi prilmamcfis.
si `falmjstfca. Fm7 Cahhim ^\, i`ftjr. Yhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly . i` 9
^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>>2.
Oih`stifm _A, Barrfs T@, Eacbfm LA. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo tbi
CASJ <-4 phacimta am` uedfhfcah cjr`. Fm7 Cahhim ^\, i`ftjr.
i`ftjr. Yhtrasjmjlrapby fm
jdstitrfcs am` lymicjhjly. i` 9 ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>>2.
Yma pacfimti cjm uma bireama lieiha (`fcflótfca) hi prilumta a su
Oj`jr A, Påeár G, Wihima @. Dibavfjrah iooicts jo pirfmatah jpfjf` ixpj-
eæ`fcj sf ha lieiharf`a` tfimi tim`imcfa oaefhfar.
oaefhfar. suri. Hfoi Scf 4>10;1>071.
• ºIs ha i`a` eatirma um oactjr fepjrtamti im ha cjmcipcfóm Ojrdis K. FO^Atbi
tah lrjwtb7 Ladjr Pbam Awar`
ieirlfml rjhi johicturi7 ejhicuhar
efcrjTMAs. cjmtrjh
^hacimta jo phacim-
4>13;30(Supp
`i lieihjs: h)7S4<-S33.
• ºBay ahluma `foirimcfa im ha fmcf`imcfa `i lieihjs ejmjcf- Lfdsjm G. Euhtfphi prilmamcy. Fm7 Ealjwam DA, Jwim ^, Pbjesjm A,
lótfcjs y `fcflótfcjs: i`ftjrs. Chfmfcah jdstitrfcs am` lymaicjhjly. i` 3 ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs;
4>10.
Budfmjmt C, Hiwf H, Dirmar` ^, it ah. Amjeahfis jo tbi phacimta am`
CASJ <-3 uedfhfcah cjr` fm twfm listatfjms. Ae G Jdstit Lymicjh 4>19;S61.
Gadrami-Oir
Gadram i-Oirrat
rat M, Sfiwfi
Sfiwfira ra G. Pbi up sf`i jo `icf
`icf`uah
`uah matura
maturahh kfhhir
k fhhir
Ym amatjejpatóhjlj `iscudri qui im ih cjr`óm uedfhfcah sjhj bay uma cihhs7 miw `ivihjpeimts fm feeumjhjly jo prilmamcy. Feeumjhjly
artirfa uedfhfcah. 4>10;101706>.
Gaeis GH, \bfthiy LS,
LS, Cartwrflbt GI. ^ri-ichaepsfa7
^ri-ichaepsfa7 fittfml tjlitbir
tjlitbir tbi
phacimtah, feeumi am` car`fjvascuhar pficis. G ^atbjh 4>1>;44173?3.
• ºCuáh is ha oricuimcfa
oricuimcfa `i ista amjeahåa: Kazam`f E. Cjmsirvatfvi am` surlfcah triateimt jo admjreah phacimta-
• ºQuæ tfpj `i
`i eahojreacfjmis cjmlæmftas si pui`im asjcfar tfjm7 ripjrt jo fivi casis am` rivfiw jo tbi hftiraturi. Chfm Ixp Jdstit
cjm ista sftuacfóm: Lymicjh 4>1>;3<731>.
Kmÿfflir E, ^jhhbifeir G. Bueam phacimtah trjpbjdhast fmvasfjm am`
`fooirimtfatfjm7 a partfcuhar ojcus jm \mt sflmahfml. Orjm Orjmtt Lim
Limit it
CASJ <-0 4>13;0716>.
Hafml OC, Oratis EC, Dimsjm CD. Yhtrasjum` ivahuatfjm `urfml tbi
Im uma
u ma icjlraoåa
ic jlraoåa si jdsir va um
u m iedarazj
ieda razj lieihar
l ieihar cjm uma
u ma phacimta
p hacimta first trfeistir. Fm7 Cahhim ^\, i`ftjr. Yhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am`
÷mfca. Im ha dfjpsfa `i has vihhjsf`a`is cjrfómfcas y im ih amáhfsfs crj- lymicjhjly. i` 9 ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>>2.
ejsóefcj si `ieuistra qui hjs `js lieihjs pjsfdhieimti sjm `i sixj
oieimfmj. Sfm iedarlj, im ih ejeimtj `ih
`ih macfefimtj si
si jdsirva qui hjs
lieihjs sjm `i sixjs `fstfmtjs.
Haha ^K, Cbattirgii-Basrjumf S, Kiarms E, it ah. Feeumjdfjhjly jo tbi
• ºCóej is pjsfdhi qui si baya pj`f`j prj`ucfr
prj`ucfr isti irrjr:
Haha ^K, Kiarms E, Cjhavfmcimzj _. Cihhs jo tbi oitjeatirmah fmtiroaci7
tbifr rjhi fm tbi eafmtimamci jo vfvfparjus prilmamcy. Ae G Amat
1620;1<>79>1.
Haha ^K, Mam`f ^. Eicbamfses jo trjpbjdhast eflratfjms, im`jei-
trfah amlfjlimisfs fm priichaepsfa7 tbi rjhi jo `icjrfm. Cihh A`b Eflr
4>1?;1>(1–4)7111-149.
Hurafm GT. Listatfjmah trjpbjdhastfc `fsiasi F7 ipf`iefjhjly, patbj-
hjly, chfmfcah prisimtatfjm am` `falmjsfs jo listatfjmah trjpbjdhastfc
`fsiasi, am` eamalieimt jo by`atf`fojre ejhi. Ae G Jdstit Lymicjh
4>1>;4>37931.
Ealamm IO, Sam`fm AF. Aemfjtfc ffluf` vjhuei fm oitah biahtb am` `fsiasi.
Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr.
i` ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly.
i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
Eahtipi I, Ofsbir SG. ^hacimta7 tbi ojrljttim jrlam. Ammu Tiv Cihh @iv
Dfjh 4>19;3171.
Eamastir F, Eam`ihdjhe J. Pbi umfqui prjpirtfis jo utirfmi MK cihhs.
Ae G Tiprj` Feeumjh 4>1>;?37030.
Haha M, Lfrfsb L_, Chjutfir-Djswjrtb A, it ah. Eicbamfses fm `icjrfm
riluhatfjm jo vascuhar im`jtbihfah lrjwtb oactjr-fm`uci` bueam
trjpbjdhast eflratfjm am` acqufsftfjm jo im`jtbihfah pbimjtypi. Dfjh
Tiprj` 4>14;2<796.
oitj-eatirmah fmtiroaci. Feeumjh Tiv 1623;<972<.
CA^ÅPYHJ < ‐ ^HACIMPA V EIEDTAMAS OIPAHIS 146
Eassihhf L, Luah`f L. ETF fealfml jo tbi phacimta7 wbat a ra`fjhjlfst
sbjuh` kmjw. Ad`je Fealfml 4>13;3279<3.
Efam A, Ladra MF, Sbarea P, it ah. Cjmgjfmi` twfms7 orje cjmciptfjm
tj siparatfjm, a rivfiw
rivfiw.. Chfm Amat 4>1<;3>7329.
Ejooitt A, Cbazara J, Cjhuccf
Cjhu ccf O, it ah. _arfatfjm jo eatirmah KFT am` oitah
BHA-C limis fm riprj`uctfvi oafhuri7 tjj iarhy ojr chfmfcah fmtirvimtfjm.
Tiprj` Dfjei` Jmhfmi 4>1?;337<?3.
Ejjri KH, @ahhiy A@, Alur AET. Chfmfcahhy jrfimti` amatjey. i` 2 Dahtf-
ejri, E`7 \fhhfaes am` \fhkfms; 4>1<.
Sfhasf E, Cjbim D, Karueamcbf SA, it ah. Admjreah phacimtatfjm, amlfj-
limfc oactjrs, am` tbi patbjlimisfs jo priichaepsfa. Jdstit Lymicjh Chfm
Mjrtb Ae 4>1>;3<7436.
Sfepsjm HH. Yhtrasjum` ivahuatfjm fm euhtfphi listatfjms. Fm7 Mjrtjm
EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly. i` ?
^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
^álfma `ihfdira`aeimti im dhamcj
 Cavf`a`is cjrpjrahis,
eisimtirfjs y `faoralea
2
CA_F@A@ CJT^JTAH IEDTFJMATFA, 131
CA_F@A@ Cricfefimtj euscuhar bacfa `imtrj a partfr
Eisimtirfjs, 131 `i has pari`is cjrpjrahis hatirahis, 13?
@fvfsfóm `i ha cavf`a` cjrpjrah Caedfjs im ha pjsfcfóm y ha fmirvacfóm
iedrfjmarfa, 131 `ih `faoralea, 13<
@ISATTJHHJ @IH @FAOTALEA, 139 TISYEIM @IH @ISATTJHHJ
Siptj tramsvirsj, 13? @I HAS CA_F@A@IS CJT^JTAHIS,
EISIMPITFJS V @FAOTALEA, 10>
Eiedramas phiurjpirftjmiahis, 13?
^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
Eisimtirfj `jrsah `ih isóoalj, 13? CHÅMFCA, 104

Ah cjefimzj `i ha cuarta sieama

sieama `ih `isarrjhhj
`isarrjhhj `ih iedrfóm, ih
cihjea fmtraiedrfjmarfj aparici cjej uma cavf`a` im ojrea `i
birra`ura (fil.
(fil. 2.1A). Ha fmcurvacfóm `i ista cavf`a` im ih ixtri-
ej cramiah `ih iedrfóm riprisimta ha outura cavf`a` pirfcár`fca
raeas (ixtimsfjmis hatirahis) siñaham has outuras cavf`a`is
y sus raeas
phiurah y pirftjmiah. Ha parti `fstah `i ca`a raea `ih cihjea
fmtraiedrfjmarfj si cjmtfm÷a cjm ih cihjea ixtraiedrfjmarfj
im hjs djr`is hatirahis `ih `fscj iedrfjmarfj (v. fil. 2.1D). Ih
cihjea fmtraiedrfjmarfj prjpjrcfjma ispacfj para qui hjs
órlamjs si pui`am `isarrjhhar y `isphazar. ^jr igiephj, pirefti
ha birmfacfóm mjreah `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj bacfa ih
cjr`óm uedfhfcah (ofl.
(ofl. 2.4I; v. cap. 11,
11, ofl. 11.10).
11.10). @uramti
ih philaefimtj iedrfjmarfj im ih phamj bjrfzjmtah, has raeas `ih
cihjea si umim im ha parti vimtrah `ih iedrfóm (v. fil. 2.4C). Ih
eisimtirfj vimtrah `ilimira im ha rilfóm `i ha outura cavf`a`
pirftjmiah (v. fil. 2.4O), hj qui jcasfjma ha ojreacfóm `i uma
lram cavf`a`
cjrazóm bastapirftjmiah iedrfjmarfa
ha rilfóm `i ha pihvfs. qui si ixtfim`i `is`i ih
CA_F@A@ CJT^JTAH IEDTFJMATFA
? fmirvam. @i eamira tramsftjrfa, hjs eisimtirfjs `jrsah y vimtrah
Ih cihjea fmtraiedrfjmarfj si cjmvfirti im ha cavf`a` cjrpjrah
iedrfjmarfa, qui si `fvf`i im tris cavf`a`is dfim `iofmf`as
`uramti ha cuarta sieama (fil.
(fil. 2.3,
2.3, y v. fils. 2.1A y 2.4)7
2.4)7
• Ha cavf`a` pirfcár`fca.
• @js camahis pirfcar`fjpirftjmiahis.
• Yma cavf`a` pirftjmiah.
Istas cavf`a`is pjsiim uma pari` parfitah rivistf`a pjr eisj-
tihfj (ha outura capa parfitah `ih pirftjmij), qui `irfva `i ha capa
sjeátfca hatirah `ih eisj`irej, y uma pari` vfscirah, cudfirta
taedfæm pjr eisjtihfj (outura capa vfscirah `ih pirftjmij), qui
`i hfmagi limætfcj si ba sulirf`j qui ih ipftihfj cihóefcj is
uma capa sfmluhar y euy actfva `i cæhuhas eisimqufeatjsas qui
cjmtrfduyim ah `isarrjhhj `i órlamjs y sfstieas fepjrtamtis,
fmchuyim`j ih cjrazóm, hjs puhejmis y ih tractj lastrjfmtistfmah.
@uramti ha ojreacfóm `ih phfilui `i ha cadiza, ih cjrazóm y
ha cavf`a` pirfcár`fca si riudfcam vimtraheimti im uma zjma
amtirfjr ah fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (v. ofl. 2.4D). Cjej
cjmsicuimcfa, ha cavf`a` pirfcár`fca si adri bacfa hjs camahis
pirfcar`fjpirftjmiahis qui `fscurrim `jrsaheimti rispictj ah
fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (v. fil. 2.0D y @). Pras ih philaefimtj
iedrfjmarfj, ha parti cau`ah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr,
amtirfjr,
ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj y ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr
qui`am suspim`f`js im ha cavf`a` pirftjmiah pjr ih eisimtirfj
`jrsah `is`i ha pari` ad`jefmah `jrsah (v. fils. 2.4O y 2.3D, @ y I).
EISIMPITFJS
Ym eisimtirfj is uma capa `jdhi `i pirftjmij qui si jrflfma
a partfr `i uma ixtimsfóm `ih pirftjmij vfscirah qui cudri um
órlamj. Ih eisimtirfj cjeumfca ih órlamj cjm ha pari` cjrpjrah
y im su fmtirfjr `fscurrim
`fscurrim hjs vasjs y hjs mirvfjs qui hj frrflam
frrflam i
`fvf`im ha cavf`a` pirftjmiah im `js efta`is, `iricba i fzqufir`a
(v. fil. 2.3C). Ih eisimtirfj vimtrah `isaparici rápf`aeimti
(v.. fil. 2.3I) ixciptj im ha zjma im qui istá umf`j a ha parti cau`ah
(v
`ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (prfejr`fj `ih istóealj y pjr-
cfóm prjxfeah `ih `uj`imj). @ispuæs, ha cavf`a` pirftjmiah si
cjmvfirti im um ispacfj cjmtfmuj (v. ( v.fil.
fil. 2.0@). Has artirfas qui
hhivam a cadj ha vascuharfzac
vascuharfzacfóm
fóm `ih fmtistfmj prfeftfvj, ih trjmcj
cihåacj (fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr), ha artirfa eisimtærfca
supirfjr (fmtistfmj prfeftfvj ei`fj) y ha artirfa eisimtærfca fm-
oirfjr (fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr) `fscurrim imtri has capas
`ih eisimtirfj `jrsah (v. fil. 2.3C).
 im isti casj prjci`i `ih eisj`irej isphácmfcj (v. fil. 2.3I).
Ha cavf`a` pirftjmiah istá umf`a ah cihjea ixtraiedrfjmarfj
im ih jedhflj (fil.
(fil. 2.0A y @). Ha cavf`a` pirftjmiah pfir`i su
cjmixfóm cjm ih cihjea ixtraiedrfjmarfj `uramti ha sieama 11,
a ei`f`a qui has asas fmtistfmahis vuihvim ah ad`jeim `is`i ih
cjr`óm uedfhfcah (v. cap. 11,
11, fil. 11.13C). Ei`famti istu`fjs
© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs
@F_FSFÓM @I HA CA_F@A@ CJT^JTAH
IEDTFJMATFA
Ca`a camah pirfcar`fjpirftjmiah si hjcahfza hatiraheimti a ha par-
ti prjxfeah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (ih outurj isóoalj) y
`jrsaheimti rispictj ah siptj tramsvirsj, uma háefma `i tigf`j
131

134 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 2.1 A, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i ha vfsfóm `jrsah `i um iedrfóm `i 44 `åas im ha cuah si euistra ha cjmfiluracfóm «im birra`ura»
`ih cihjea fmtraiedrfjmarfj. Si ba ritfra`j ih aemfjs y ih cihjea si euistra cjej sf
s f ih iedrfóm ouira tramsparimti. Ha cjmtfmuf`a` `ih cihjea
fmtraiedrfjmarfj, aså cjej ha cjeumfcacfóm `i sus partis `iricba i fzqufir`a cjm ih cihjea ixtraiedrfjmarfj, istám fm`fca`as pjr fflicbas.
D, Cjrti tramsvirsah a travæs `ih iedrfóm im ih mfvih ejstra`j im A.

Ofl. 2.4 Fhustracfjmis `i hjs phfiluis iedrfjmarfjs y `i sus ioictjs sjdri ih cihjea fmtraiedrfjmarfj y sjdri jtras istructuras. A, _fsfóm hatirah
`i um iedrfóm (`i, aprjxfea`aeimti, 4? `åas). D, Cjrti salftah isquieátfcj `ih efsej iedrfóm im ih cuah si euistram hjs phfiluis `i ha cadiza
y ha cjha. C, Cjrti tramsvirsah im ih mfvih ejstra`j im A para fm`fcar ha ojrea cjm qui ha ousfóm `i hjs phfiluis hatirahis cjm`fcfjma qui ih iedrfóm
a`jpti uma ojrea cfhåm`rfca. @, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm (`i, aprjxfea`aeimti, 42 `åas). I, Cjrti salftah isquieátfcj `ih efsej iedrfóm im
ih qui si euistra ha cjeumfcacfóm ri`ucf`a imtri hjs cihjeas fmtraiedrfjmarfj y ixtraiedrfjmarfj (fflicba `jdhi). O, Cjrti tramsvirsah im ih phamj
fm`fca`j im @, im ih cuah si fhustra ha ojreacfóm `i ha pari` cjrpjrah vimtrah y ha `isaparfcfóm `ih eisimtirfj vimtrah. Has fflicbas fm`fcam ha umfóm
`i has capas `i eisj`irej sjeátfcj y isphácmfcj. Ih eisj`irej sjeátfcj si cjmvfirti pjstirfjreimti im ih pirftjmij parfitah qui rivfsti
ha pari` ad`jefmah, efimtras qui ih eisj`irej isphácmfcj si cjmvfirti im ih pirftjmij vfscirah qui rivfsti hjs órlamjs (p. ig., ih istóealj).

CA^ÅPYHJ 2 ‐ CA
CA_F@A@IS
_F@A@IS CJT^JTAHIS, EISIMPITFJS V @FAOTALEA 133

Ofl. 2.3 Fhustracfjmis `i hjs eisimtirfjs y `i has cavf`a`is cjrpjrahis ah cjefimzj `i ha qufmta sieama. A, Cjrti salftah isquieátfcj. Jdsær-
visi qui ih eisimtirfj `jrsah act÷a cjej uma våa para has artirfas qui frrflam ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj im `isarrjhhj. Hjs mirvfjs y hjs vasjs
hfmoátfcjs taedfæm `fscurrim imtri has capas `i isti eisimtirfj. D a I, Cjrtis tramsvirsahis a travæs `ih iedrfóm im hjs mfvihis fm`fca`js im A.
Ih
quieisimtirfj
has partisvimtrah
`iricba`isaparici,
i fzqufir`aixciptj im ha rilfóm
`i ha cavf`a` `ih isóoalj
isóo
pirftjmiah, alj tirefmah,
sipara`as im C, ih istóealj
sjm y ha
cjmtfmuas imprfeira
I. pjrcfóm `ih `uj`imj. Si pui`i jdsirvar
130 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 2.0 Tiprisimtacfjmis isquieátfcas `i um iedrfóm (`i, aprjxfea`aeimti, 40 `åas). A, Si ba ritfra`j ha pari` hatirah `i ha cavf`a` pirfcár`fca
para ejstrar ih cjrazóm prfeftfvj. D, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm im ih cuah si fhustra ha rihacfóm imtri hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis y ih
siptj tramsvirsj (prfejr`fj `ih tim`óm cimtrah `ih `faoralea) y ih fmtistfmj
f mtistfmj prfeftfvj amtirfjr.
amtirfjr. C, _fsfóm hatirah `ih iedrfóm tras ha ihfefmacfóm `ih
cjrazóm. Ih iedrfóm taedfæm ba sf`j cjrta`j tramsvirsaheimti para ejstrar ha cjmtfmuf`a` imtri hjs cihjeas fmtraiedrfjmarfj y ixtraiedrfjmarfj
(fflicba). @, Isquiea qui euistra hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis qui si jrflfmam im ha pari` `jrsah `i ha cavf`a` pirfcár`fca y su trayictj
a ca`a ha`j `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr basta ahcamzar ha cavf`a` pirftjmiah. Ha fflicba euistra ha cjeumfcacfóm `ih cihjea ixtraiedrfjmarfj
cjm ih cihjea fmtraiedrfjmarfj y ha cjmtfmuf`a` `ih cihjea fmtraiedrfjmarfj im ista oasi.

eisj`ærefcj qui jcupa ih (v.

ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj ispacfj
fil. 2.0imtri
(v.fil. ha cavf`a` tjrácfca y
A y D).
@ioictjs pirfcár`fcjs cjmlæmftjs
Ih siptj trams
tramsvirsj
virsj is ih
i h isdjzj
i sdjzj `ih tim`óm cimtra h `ih
` ih `faor
`faoralea.
alea.
Ha ojreacfóm y ha ousfóm `ioictujsas, j aedas, `i has eiedra-
Im ca`a camah pirfcar`fjpirftjmiah si ojream partfcfjmis qui mas phiurjpirfcár`fcas qui siparam has cavf`a`is pirfcár`fca
siparam ha cavf`a` pirfcár`fca `i has cavf`a`is phiurahis y istas y phiurahis is uma ivimtuahf`a` fmoricuimti. Ista amjeahåa
÷htfeas `i ha cavf`a` pirftjmiah. A cjmsicuimcfa `ih cricfefimtj rara jrflfma um `ioictj cjmlæmftj `ih pirfcar`fj, limiraheimti
`i has yieas drjmqufahis (hjs prfejr`fjs `i hjs drjmqufjs y hjs asfmtjeátfcj y `i aparfcfóm eás oricuimti im ih ha`j fzqufir`j.
puhejmis) im ih fmtirfjr `i hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis
pirfcar`fjpirftjmiahis,, Im cjmsicuimcfa, ha cavf`a` pirfcár`fca y ha cavf`a` phiurah
aparici um par `i cristas eiedramjsas im ha pari` hatirah `i eamtfimim ha cjeumfcacfóm. Im casjs euy fmoricuimtis, parti
ca`a cjm`uctj (fil.
(fil. 2.9A y D)7 `i ha auråcuha fzqufir`a `ih cjrazóm si birmfa bacfa ha cavf`a`
phiurah cjm ca`a hatf`j car`åacj.
• Has cristas cramiahis, phfiluis phiurjp
phiurjpirfcár`fcjs, si hjcahfzam pjr
irfcár`fcjs,
imcfea `i hjs puhejmis im `isarrjhhj.
phiurjpirftjmiahis, si hjcahfzam pjr
• Has cristas cau`ahis, phfiluis phiurjpirftjmiahis, iedarlj, ah pjcj tfiepj cricim hatiraheimti `is`i ih ixtriej
`idagj `i hjs puhejmis. cau`ah `i ha tráquia y bacfa hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis (hjs
outurjs camahis phiurahis). Cjmojrei si ixpam`im has cavf`a`is
EIEDTAMAS ^HIYTJ^ITFCÁT@FCAS
A ei`f`
ei`f`aa qui
qui hjs phfi
phfiluis
luis phiu
phiurjpi
rjpirfcá
rfcár`fc
r`fcjs
js aueim
aueimtam
tam `i taea-
taea- phiurahis im
ixtfim`im `friccfóm
bacfa ha pari`vimtrah ahri`i`jr
cjrpjrah, `ih cjrazóm,
`is`jdham`j taedfæmim7
ih eisæmqufea si
ñj, si ojream partfcfjmis qui siparam ha cavf`a` pirfcár`fca `i has
cavf`a`is phiurahis. Istas partfcfjmis, `imjefma`as eiedramas
phiurjpirfcár`fcas, cjmtfimim has vimas car`fmahis cjeumis
(v.. fils. 2.0C y 2.9A), qui `rimam ih sfstiea vimjsj im ih simj vimjsj
(v
`ih cjrazóm. Fmfcfaheimti, has yiea
yieass drjmquf ahis sjm piquiñas im
drjmqufahis
rihacfóm cjm ih cjrazóm y ha cavf`a` pirfcár`fca (v. fil. 2.9A). Sfm
• Yma capa ixtirma, qui si cjmvfirti eás a`ihamti im ha pari`
pari`
tjrácfca.
• Yma capa fmtirma, qui si cjmvfirti eás a`ihamti im ih pirf-
car`fj fidrjsj, is `icfr, ha capa ixtirma `ih sacj pirfcár`fcj
qui rj`ia ah cjrazóm (v. fil. 2.9C y @).

CA^ÅPYHJ 2 ‐ CA
CA_F@A@IS
_F@A@IS CJT^JTAHIS, EISIMPITFJS V @FAOTALEA 139

Ofl. 2.9 Tiprisimtacfjmis isquieátfcas `i cjrtis tramsvirsahis ioictua`js im iedrfjmis cramiaheimti ah siptj tramsvirsj, qui fhustram
has oasis sucisfvas `ih prjcisj `i siparacfóm imtri has cavf`a`is phiurahis y ha cavf`a` pirfcár`fca. Paedfæm si euistram ih cricfefimtj y ih
`isarrjhhj `i hjs puhejmis, ha ixpamsfóm `i has cavf`a`is phiurahis y ha ojreacfóm `ih pirfcar`fj fidrjsj. A, A has 9 sieamas. Has fflicbas fm`fcam
has cjeumfcacfjmis imtri hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis y ha cavf`a` pirfcár`fca. D, A has ? sieamas. Has fflicbas fm`fcam ih `isarrjhhj
`i has cavf`a`is phiurahis a ei`f`a qui si ixpam`im im ha pari` cjrpjrah. C, A has < sieamas. Si euistra ha ixpamsfóm vimtrah `i has cavf`a`is
phiurahis, ahri`i`jr `ih cjrazóm. Abjra si ousfjmam has eiedramas phiurjpirfcár`fcas im ih phamj ei`fj,
e i`fj, tamtj imtri så cjej cjm ih eisj`irej
vimtrah ah isóoalj. @, A has 2 sieamas. Si fhustra ha ixpamsfóm cjmtfmua`a `i hjs puhejmis y `i has cavf`a`is phiurahis, aså cjej ha ojreacfóm
`ih pirfcar`fj fidrjsj y `i ha pari` tjrácfca.

Has eiedramas
ixtriejs cramiahis phiurjpirfcár`fcas si prjyictam ftjmiahis
`i hjs camahis pirfcar`fjpir bacfa hjs
pirfcar`fjpirftjmiahis phiurjpirftjmiahis aparicim
puhejmis y has cavf`a`is a ei`f`a
phiurahis qui si ixpam`im
im `isarrjhhj, i fmva`imhjs
(v. fil. 2.9D). A cjmsicuimcfa `ih cricfefimtj sudsflufimti `i has ha pari` cjrpjrah. Istám umf`as `jrsjhatiraheimti a ha pari`
vimass car`fmah
vima ca r`fmahis
is cjeumi
cjeumis,s, ih `isph
`isphazaefi
azaefimtj
mtj im ha pjsfcf
p jsfcfóm
óm ad`jefmah i fmfcfaheimti sus djr`is hfdris im ojrea `i sief-
`ih cjrazóm y ha ixpamsfóm `i has cavf`a`is phiurahis, has eie- huma si prjyictam bacfa hjs ixtriejs cau`ahis `i hjs camahis
dramas phiurjpirfcár`fcas si cjmvfirtim im phfiluis sfefharis pirfcar`fjpirftjmiahis.
ah eisimtirfj, qui si ixtfim`im `is`i ha pari` tjrácfca hatirah. @uramti ha sixta sieama, has eiedramas phiurjpirftjmiahis
Bacfa ha sæptfea sieama, has eiedramas phiurjpirfcár`fcas si ixtfim`im im `friccfóm vimtrjei`fah basta qui sus djr`is
si ousfjmam cjm ih eisæmqufea sftua`j vimtraheimti rispictj hfdris si ousfjmam cjm ih eisimtirfj `jrsah `ih isóoalj y cjm ih
ah isóoalj, siparam`j ha cavf`a` pirfcár`fca `i has cavf`a`is siptj tramsvirsj (v. fil. 2.<C). Ista istructura sipara has cavf`a`is
phiurahis (v. fil. 2.9C). Isti ei`fastfmj prfeftfvj istá ojrea`j phiurahis y ha cavf`a` pirftjmiah. Ih cfirri `i has adirturas phiu-
pjr uma easa `i eisæmqufea qui si ixtfim`i `is`i ih istirmóm rjpirftjmiahis si cjephita pjr ha eflracfóm `i hjs efjdhastjs
basta ha cjhuema virtidrah y sipara hjs puhejmis im `isarrjhhj (cæhuhas euscuharis prfeftfvas) bacfa has eiedramas phiurjpi-
(v. fil. 2.9@). Ha adirtura phiurjpirfcár`fca `iricba si cfirra rftjmiahis (v. fil. 2.<I). Ha adirtura phiurjpirftjmiah `ih ha`j
hfliraeimti amtis qui ha fzqufir`a y limira uma eiedrama `iricbj si cfirra hfliraeimti amtis qui ha `ih ha`j fzqufir`j.
phiurjpirfcár`fca `i eayjr taeañj. Aumqui mj si si ba `itiref
`itirefma`j
ma`j ha razóm
razóm `i ista
ista `foirimcf
`foirimcfa,
a, pj`råa
pj`råa
timir rihacfóm cjm ih taeañj rihatfvaeimti eayjr `ih hóduhj
EIEDTAMAS ^HIYTJ^ITFPJMIAHIS bipátfcj `iricbj im ista oasi `ih `isarrjhhj.
 A ei`f`a
ei`f` a qui aueimtam `i taeañj,
ta eañj, hjs phfiluis
ph filuis phiurjpirf-
tjmiahis si prjyictam bacfa hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis.
@i eamira lra`uah, istjs phfiluis si cjmvfirtim im istructuras @ISATTJHHJ @IH @FAOTALEA
eiedramjsas qui ojream has eiedramas phiurjpirftjmia-
phiurjpirftjmia- ?
his (fils.
(fils. 2.? y 2.<).
2.<). Ofmaheimti, `fcbas eiedramas siparam has Ih `faoralea is uma partfcfóm euscuhjtim`fmjsa cjm ojrea
cavf`a`is phiurahis `i ha cavf`a` pirftjmiah. Has eiedramas `i c÷puha qui sipara has cavf`a`is tjrácfca y ad`jefmah. Is

13? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

uma istructura cjepuista qui si `isarrjhha a partfr `i cuatrj

cjepjmimtis iedrfjmarfjs (v.
( v.fil.
fil. 2.<)7
2.<)7
• Ih siptj tramsvirsj.
• Has eiedramas phiurjpirftjmiahis.
• Ih eisimtirfj `jrsah `ih
`ih isóoalj.
• euscuhar bacfa `imtrj `is`i has pari`is cjr-
Ih cricfefimtj euscuhar
pjrahis hatirahis.

_arfjs
_ar
(19q) fjs limis hjcahfza`js
`isiepiñamhjcahfza`js im chavi
uma oumcfóm ih drazj
im ihharlj `ih crjejsjea
`isarrjhhj 19.
`ih `faoralea.
`faoralea

SI^PJ PTAMS_ITSJ
Ih siptj tramsvirsj crici im `friccfóm `jrsah `is`i ha pari` cjr-
pjrah vimtrjhatirah y ojrea uma cudfirta siefcfrcuhar qui sipara ih
cjrazóm `ih båla`j (v. fil. 2.?A). Isti siptj tramsvirsj, cjmstftuf`j
pjr tigf`j eisj`ærefcj, ojrea ih tim`óm cimtrah `ih `faoralea
(fil. 2.<@ y I). Pras ih philaefimtj vimtrah `i ha cadiza `uramti
ha cuarta sieama, ih siptj tramsvirsj ojrea uma partfcfóm lruisa
i fmcjephita `i tigf`j cjmictfvj imtri has cavf`a`is pirfcár`fca y
ad`jefmah (v. fil. 2.0).
2.0). Sfm iedarlj, ih siptj tramsvirsj mj sipara
tjtaheimti has cavf`a`is tjrácfca y ad`jefmah.
@uramti su `isarrjhhj fmfcfah, uma parti fepjrtamti `ih båla`j
istá fmcrusta`a im ih prjpfj siptj tramsvirsj.
t ramsvirsj. Ixfstim adirturas
lram`is, hjs camahis pirfcar`fjpirftjmiahis, a hj harlj `i has
zjmas hatirahis `ih isóoalj (v. fil. 2.<D). Ih siptj tramsvirsj si
ixpam`i y si ousfjma cjm ih eisimtirfj `jrsah `ih isóoalj y cjm
has eiedramas phiurjpirftjmiahis (v. fil. 2.<C).

EIEDTAMAS ^HIYTJ^ITFPJMIAHIS
Has eiedramas phiurjpirftjmiahis si ousfjmam cjm ih eisimtirfj
`jrsah `ih isóoalj y cjm ih siptj tramsvirsj (v. fil. 2.<C), hj qui
cjephita ha partfcfóm imtri has cavf`a`is tjrácfca y ad`jefmah,
ojream`j ih `faoralea prfeftfvj. A pisar `i qui has eiedramas
phiurjpirftjmiahis sjm ih jrflim `i lram`is pjrcfjmis `ih `fa-
oralea oitah tiepramj, riprisimtam uma parti rihatfvaeimti
piquiña `ih `faoralea `ih ricfæm macf`j (v. fil. 2.<I).

EISIMPITFJ @JTSAH @IH ISÓO

ISÓOALJ
ALJ
Ih
mamsiptj
cjm tramsvirsj y has`jrsah
ih eisimtirfj eiedramas phiurjpirftjmiahis
`ih isóoalj. si ousfj-
Isti eisimtirfj cjms-
tftuyi ha parti ei`fa `ih `faoralea. Hjs pfharis `ih `faoralea,
um par `i bacis euscuharis `fvirlimtis cjm ojreao jrea `i pata qui,
im su zjma cramiah, atravfisam ih phamj ei`fj pjr `ihamti `i ha
ajrta (v. fil. 2.<I), si `isarrjhham a partfr `i hjs efjdhastjs qui
cricim im ih eisimtirfj `jrsah `ih isóoalj.

CTICFEFIMPJ EYSCYHAT BACFA @IMPTJ

A ^ATPFT
^ATPFT @I HAS ^ATI@IS
^ATI@IS CJT^JTAHIS HAPITAHIS
HAPITAHIS
@uramti has sieamas 6 a 14, hjs puhejmis y has cavf`a`is phiura-
his aueimtam `i taeañj bacfæm`jsi um buicj im ih fmtirfjr `i
has pari`is cjrpjrahis hatirahis (v.
( v.fil.
fil. 2.9).
2.9). @uramti isti prjcisj,
ih tigf`j `i has pari`is cjrpjrahis si `is`jdha im `js capas7
parti `i ha pari` ad`j-
• Yma capa ixtirma qui si cjmvfirti im parti
Ofl. 2.? fzqufir`j
ih ha`j A, Has cavf`a`is cjrpjrahis prfejr`fahis
tras ha ihfefmacfóm `i ha pari`vfsuahfza`as `is`i
cjrpjrah hatirah. efmah `ifimftfva.
D, Ojtjlraoåa `i um iedrfóm `i 9 sieamas im ha cuah si euistra ih siptj
s iptj
tramsvirsj im `isarrjhhj (fflicba), ih tudj car`åacj (PC) y ih båla`j
(B). C, Cjrti tramsvirsah a travæs `ih iedrfóm, im ih mfvih ejstra`j
im A. (D, ^jr cjrtisåa `ih @r. Dra`hiy T. Seftb, Ymfvirsfty jo Efcbflam,
Amm Ardjr, EF.)
• Yma capa fmtirma qui cjmtrfduyi a has pjrcfjmis pirfoærfcas
pirfoærfcas
`ih `faoralea, pjr ouira `i has pjrcfjmis `irfva`as `i has
eiedramas phiurjpirftjmiahis (v. fil. 2.<@ y I).
Ha ixtimsfóm a`fcfjmah `i has cavf`a`is phiurahis im `isa-
rrjhhj bacfa has pari`is cjrpjrahis hatirahis ojrea hjs ricisjs

CA^ÅPYHJ 2 ‐ CA
CA_F@A@IS
_F@A@IS CJT^JTAHIS, EISIMPITFJS V @FAOTALEA 13<

Ofl. 2.< Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis ah `isarrjhhj `ih `faoralea. A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm ah fimah `i ha qufmta sieama (taeañj riah)
cjm fm`fcacfóm `i hjs mfvihis `i cjrti im D a @. D, Cjrti tramsvirsah im ih qui si euistram has eiedramas phiurjpirftjmiahis mj ousfjma`as.
C, Cjrti sfefhar ah fimah `i ha sixta sieama tras ha ousfóm `i has eiedramas phiurjpirftjmiahis cjm hjs jtrjs `js cjepjmimtis `faoraleátf-
cjs. @, Cjrti tramsvirsah `i um oitj
o itj `i 14 sieamas tras ih cricfefimtj bacfa `imtrj `ih cuartj cjepjmimti `faoraleátfcj `i ha pari` cjrpjrah.
I, _fsfóm fmoirfjr `ih `faoralea `i um ricfæm macf`j cjm fm`fcacfóm `ih jrflim iedrfjhólfcj `i sus cjepjmimtis.

(simjs) cjstj`faoraleátfcjs ((fil. fil. 2.2A y D), `itirefmam`j aså

ha caractiråstfca cjmfiluracfóm im c÷puha `ih `faoralea. Pras ih
partj, hjs ricisjs cjstj`faoraleátfcjs aueimtam y `fsefmuyim
`i taeañj ahtirmatfvaeimti a ei`f`a qui hjs puhejmis si `is-
phazam bacfa ih fmtirfjr y ih ixtirfjr `i aquihhjs `uramti has oasis
`i fmspfracfóm y ispfracfóm.

CAEDFJS IM HA ^JSFCFÓM V HA FMIT_ACFÓM

@IH @FAOTALEA
@uramti ha cuarta sieama, amtis `i ha ricjhjcacfóm `ih cjrazóm,
ih siptj tramsvirsj si sft÷a pjr `ihamti `ih tircir a qufmtj sjeftas
cirvfcahis. A hj harlj `i ha qufmta sieama, hjs efjdhastjs prjci-
`imtis `i istjs sjeftas eflram bacfa ih `faoralea im `isarrjhhj
ah tfiepj qui arrastram cjmsflj sus prjpfas fidras mirvfjsas.
Im cjmsicuimcfa, hjs mirvfjs oræmfcjs, qui apjrtam fmirvacfóm

ejtjra ah `faoralea, si jrflfmam a partfr `i has raeas vimtrahis
`i hjs mirvfjs raquå`ijs cirvfcahis tircirj, cuartj y qufmtj
(v. fil. 2.9A y C). Has tris raeas mirvfjsas qui bay a ca`a ha`j si
umim y ojream um mirvfj oræmfcj. Hjs mirvfjs oræmfcjs taedfæm
cjmtfimim fidras simsftfvas para has supirficfis supirfjr i fmoirfjr
`i has c÷puhas `iricba i fzqufir`a `ih `faoralea.
132 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ih rápf`j cricfefimtj `i ha parti `jrsah `ih cuirpj `ih
iedrfóm causa um `iscimsj aparimti `ih `faoralea. Bacfa ha
sixta sieama, ih `faoralea im `isarrjhhj si sft÷a a ha ahtura `i
hjs sjeftas tjrácfcjs. Abjra, hjs mirvfjs oræmfcjs euistram um
trayictj `iscim`imti. A ei`f`a qui ih `faoralea `iscfim`i
cau`aheimti, hjs mirvfjs ixpirfeimtam um aharlaefimtj. Bacfa
ih cjefimzj `i ha jctava sieama, ha parti `jrsah `ih `faoralea si
sft÷a a ha ahtura `i ha prfeira værtidra huedar. A cjmsicuimcfa
`ih jrflim cirvfcah `i hjs mirvfjs oræmfcjs, im ih a`uhtj istjs
hhilam
Hjs amirvfjs
timir uma hjmlftu`
oræmfcjs `ihaprjxfea`a `i 3> ce.ih `faoralea
iedrfóm ahcamzam
tras atravisar has eiedramas phiurjpirfcár`fcas, hj cuah
@ioictj pjstirjhatirah `ih `faoralea
Ha birmfa `faoraleátfca cjmlæmfta (B@C) is uma eahojreacfóm
`ih `faoralea qui pui`i cjmhhivar ha birmfacfóm `i cjmtimf`j `i
ha cavf`a` ad`jefmah (istóealj i fmtistfmj) bacfa ih tórax. Ha B@C
si chasffica im oumcfóm `i su hjcahfzacfóm im ih `faoralea. Ih `ioictj
eás oricuimti is pjstirjhatirah (fils.
( fils. 2.6A y D y 2.1>), jdsirv
jdsirvám`j-
ám`j-
si im, aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a 4.4>> ricfæm macf`js.
Ha B@C si pui`i asjcfar cjm `fficuhta`is rispfratjrfas pjtim-
cfaheimti ejrtahis
ejrtahis `idf`j a ha fmbfdfcfóm `ih `isarrjhhj i fmsu-
fflacfóm `i hjs puhejmis (fil. (fil. 2.11). A`ieá s, ha ea`uracfóm `ih
puheóm oitah pui`i istar ritrasa`a. Paedfæm si pui`i jdsirvar
pjhfbf`raemfjs (ixcisj `i håquf`j aemfótfcj). Ha B@C is ha causa
eás oricuimti
oricuimti `i bfpjphasfa puhejmar. Si Si ba `iejstra`j
`iejstra`j qui ih
lim cuya eutacfóm pu i`i causar ha B@C si hjcahfz a im ih crj-
ejsjea 19q4?, qui fmchuyi um um oactjr `i tramscrfpcfóm
tramscrfpcfóm im «`i`j
`i zfmc» (LAPA?) y hjs oactjris `i tramscrfpcfóm LAPA0, WO^E4,
MT4O4 y \P1. Paedfæm istám fmvjhucra`as `ihicfjmis im has
rilfjmis limætfcas 2p43.1 y 0p1?.3. Ha B@C, qui limiraheimti
is umfhatirah, si `idi a ha ahtiracfóm im ha ojreacfóm j ha ousfóm
`i has eiedramas phiurjpirftjmiahis a has jtras tris partis `ih
`faoralea (v. fil. 2.<), hj qui jrflfma
jrflfma uma lram
lram adirtura
adirtura im ha rilfóm
pjstirjhatirah `ih `faoralea. A cjmsicuimcfa `i ihhj, has cavf`a`is
pirftjmiah y phiurah si cjeumfcam imtri så a hj harlj `ih trfámluhj
huedjcjstah im ha pari` cjrpjrah pjstirfjr. Ista eahojreacfóm
cjmlæmfta, qui im jcasfjmis si `imjefma alugirj `i Djcb`a-
hik, aparici im ih ha`j fzqufir`j im ih 29-6>% `i hjs casjs. Ha
pripjm`iramcfa `i hjs `ioictjs im ih ha`j fzqufir`j pui`i istar
rihacfjma`a cjm ih cfirri eás tiepramj `i ha adirtura phiurjpirf-
tjmiah `iricba. Ih `falmóstfcj primatah `i ha B@C si istadhici a
partfr `i ha ixphjracfóm icjlráfica y ha risjmamcfa ealmætfca, ah
jdsirvarsi órlamjs ad`jefmahis hjcahfza`js im ih tórax.
Has eiedramas phiurjpirftjmiahis si ousfjmam mjreaheimti
cjm hjs jtrjs tris cjepjmimtis `faoraleátfcjs bacfa ih fimah `i
ha sixta sieama (v. fil. 2.<C
2.<C). Im hjs casjs im qui tj`avåa qui`a
adfirtj um camah phiurjpirftjmiah cuam`j hjs fmtistfmjs vuihvim
ah ad`jeim `is`i ha birmfa ofsfjhólfca `ih cjr`óm uedfhfcah,
im ha sieama 1>, ahlumas asas fmtistfmahis y jtrjs órlamjs pui`im
fmtrj`ucfrsi im ih tórax. Ha ixfstimcfa `i órlamjs ad`jefmahis im
Ivimtracfóm `ih `faoralea
Im ha ivimtracfóm cjmlæmfta `ih `faoralea, qui cjmstftuyi um tras-
tjrmj fmoricuimti, ha efta` `ih `faoralea euistra uma euscuhatura
`ioictujsa y sjdrisahi im ha cavf`a` tjrácfca im ojrea `i uma
Ofl. 2.2 A y D, Fhustracfjmis `i ha ixtimsfóm `i has cavf`a`is phiura
his bacfa has pari`is cjrpjrahis para ojrear has pjrcfjmis pirfoærfcas
`ih `faoralea, hjs ricisjs cjstj`faoraleátfcjs y ha caractiråstfca
cjmfiluracfóm im c÷puha `ih `faoralea. Si pui`i jdsirvar qui, a
ei`f`a qui aueimtam `i taeañj hjs puhejmis y has cavf`a`is
phiurahis, si aña`i pirfoærfcaeimti ah `faoralea tigf`j `i ha pari`
cjrpjrah.
ixphfca ih bicbj `i qui qui`im sftua`js sjdri ih pirfcar`fj
ofdrjsj, is `icfr, sjdri ih prj`uctj `irfva`j `ih `isa-
rrjhhj `i has eiedramas phiurjpirfcár`fcas im ih a`uhtj
(v. ofl. 2.9C y @).
A ei`f`a
ei `f`a qui si ousfjm
o usfjmam
am has
ha s cuatrj
cua trj part
partis
is `ih
` ih `faora
` faoralea
lea
(v. ofl. 2.<),
2.<), ih eisæmqufea `ih siptj tramsvirsj si ixtfim`i
bacfa has jtras tris partis. Ojrea hjs efjdhastjs qui si `foi-
rimcfam im ih e÷scuhj isquihætfcj `ih `faoralea. Ih djr`i
cjstah ricfdi ofdras simsftfvas prjci`imtis `i hjs mirvfjs fm-
tircjstahis fmoirfjris,
oralea si jrflfma `idf`j
a partfr `i ahasqui ha parti
pari`is pirfoærfcahatirahis
cjrpjrahis `ih `fa-
(v. ofl. 2.<@ y I).
ih tórax prjvjca ih `isphazaefimtj amtirfjr `i hjs puhejmis y ih
cjrazóm, y ha cjeprisfóm `i hjs puhejmis. A eimu`j si prj`uci
ha birmfacfóm `ih istóealj, ih dazj y ha eayjr parti `i has asas
fmtistfmahis (v. fil. 2.11). Ha eayjråa `i
` i hjs mfñjs cjm B@C qu i
oahhici mj hj baci pjr ha ixfstimcfa `i um `ioictj im ih `faoralea
j pjr ha prisimcfa `i hjs órlamjs ad`jefmahis im ih tórax, sfmj
`idf`j a qui hjs puhejmis sjm bfpjphásfcjs pjr ioictj `i ha
cjeprisfóm `uramti su `isarrjhhj.
Ha lravi`a` `i has ahtiracfjmis `uramti ih `isarrjhhj puhejmar
`ipim`i `ih ejeimtj im qui si prj`uci ha birmfacfóm tjrácfca
`i hjs órlamjs ad`jefmahis y `i ha fmtimsf`a` `i `fcba birmfa-
cfóm, is `icfr, `i ha crjmjhjlåa y `ih lra`j `i cjeprisfóm `i hjs
puhejmis oitahis. Ih ioictj is eayjr sjdri ih puheóm bjejhatirah
(ih puheóm `ih efsej ha`j qui ha birmfacfóm), pirj taedfæm si
jdsirvam ahtiracfjmis ejrojhólfcas im ih puheóm cjmtrahatirah.
Cuam`j hjs órlamjs ad`jefmahis istám sftua`js im ha cavf`a`
tjrácfca im ih ejeimtj `ih macfefimtj, ih fmfcfj `i ha rispfracfóm
istæ pjsfdhieimti ahtira`j. Has asas fmtistfmahis si `fhatam, hj
qui cjeprjeiti ha oumcfóm `ih cjrazóm y hjs puhejmis. @a`j
qui hjs órlamjs ad`jefmahis si hjcahfzam cjm eayjr oricuimcfa
im ih ha`j fzqufir`j `ih tórax, ih cjrazóm y ih ei`fastfmj suihim
istar `isphaza`js bacfa ha `iricba.
Hjs puhejmis `i hjs hactamtis cjm B@C suihim sir bfpj-
phásfcjs. Ih ritrasj im ih cricfefimtj `i hjs puhejmis si `idi
a ha ausimcfa `i ispacfj suficfimti para su `isarrjhhj mjreah.
Ha ivjhucfóm `ih ricfæm macf`j si cjephfca a÷m eás cuam`j
bay uma bfpirtimsfóm puhejmar asjcfa`a sicum`arfa a uma `fs-
efmucfóm `ih ária `i siccfóm tramsvirsah `i hjs vasjs. Ha bfpjxfa
taedfæm pui`i `isimca`imar vasjcjmstrfccfóm puhejmar, qui
im ahlumjs casjs pui`i rivirtfrsi cjm óxf`j måtrfcj fmbaha`j, um
pjtimti vasj`fhata`jr puhejmar. Hjs puhejmis a eimu`j istám
afria`js y ahcamzam su taeañj mjreah `ispuæs `i ha ri`uccfóm
(ricjhjcacfóm) `i hjs órlamjs ad`jefmahis y `i ha riparacfóm `ih
`ioictj `faoraleátfcj. Ha `iticcfóm primatah `i ha B@C si prj`u-
ci im, aprjxfea`aeimti, ih 9>% `i hjs casjs. Im ha actuahf`a`, ha
eayjråa `i hjs hactamtis cjm B@C sjdrivfvi lracfas
lr acfas a hjs avamcis
hjlra`js im ha asfstimcfa vimtfhatjrfa.
ixtimsfóm `ih tigf`j euscuhar `i ha pari` cjrpjrah bacfa ha eie-
drama phiurjpirftjmiah im ih ha`j aoicta`j. Ahlumjs casjs `i
ivimtracfóm `ih `faoralea pui`im sir a`qufrf`js.
háefma apjmiurótfca (eiedramjsa), qui ojrea um ojm`j `i sacj
`faoraleátfcj (v. fil. 2.6C
2.6C y @). Im cjmsicuimcfa
cjmsicuimcfa,, si prj`uci um
`isphazaefimtj `i hjs órlamjs ad`jefmahis im `friccfóm supirfjr
bacfa ih ojm`j `i sacj cjm ojrea `i djhsfhhj `ih `faoralea. Ista
eahojreacfóm cjmlæmfta si `idi, prfmcfpaheimti, a ha oahta `i
Ha ivimtracfóm `ih `faoralea mj is uma birmfacfóm `faoraleátfca
vir`a`ira, sfmj um `isphazaefimtj im `friccfóm supirfjr `i hjs
órlamjs ad`jefmahis bacfa uma prjtrusfóm `i tfpj sacuhar `ih
`faoralea. Mj jdstamti, has eamfoistacfjmis chåmfcas `i ha ivim-
tracfóm `ih `faoralea pui`im sir sfefharis a has `i ha B@C.

CA^ÅPYHJ 2 ‐ CA
CA_F@A@IS
_F@A@IS CJT^JTAHIS, EISIMPITFJS V @FAOTALEA 136

Ofl. 2.6A, @falraea qui euistra ha birmfacfóm `ih fmtistfmj bacfa ih tórax a travæs `i um `ioictj pjstirjhatirah im ih ha`j fzqufir`j `ih `faoralea.
Si pui`i jdsirvar qui ih puheóm fzqufir`j istá cjeprfef`j y is bfpjphásfcj. D, Fhustracfóm `i um `faoralea cjm um lram `ioictj pjstirjhatirah
im ih ha`j fzqufir`j `idf`j a ha ojreacfóm amóeaha j a ha ousfóm `i ha eiedrama phiurjpirftjmiah
phiurjpirftjmiah `ih ha`j fzqufir`j cjm ih eisjisóoalj y ih siptj
tramsvirsj. C y @, Ivimtracfóm `ih `faoralea a cjmsicuimcfa `i su `isarrjhhj euscuhar amóeahj. Hjs órlamjs ad`jefmahis sjm `isphaza`js
bacfa ih tórax, im ih fmtirfjr `i um ojm`j `i sacj `i tigf`j `faoraleátfcj.

Lastrjsqufsfs y birmfa ipflástrfca cjmlæmfta

Ha lastrjsqufsfs is uma fisura cjmlæmfta im ha pari` ad`jefmah
amtirfjr qui aparici, aprjxfea`aeimti, im 1 `i ca`a 3.>>> macf-
`js vfvjs. ^jr hj limirah istá acjepaña`a pjr prjtrusfóm `i hjs
órlamjs. Ih `ioictj ad`jefmah si hjcahfza a ha `iricba `ih cjr`óm
uedfhfcah, eás qui riaheimti im ha håmia ei`fa. Ha `foirimcfa `i
isti `ioictj cjm ha birmfa uedfhfcah (v. cap. 11) ra`fca
ra` fca im qui
`foåcfh `fscirmfr has asas fmtistfmahis fm`fvf`uahis. Ih `ioictj suihi
`itictarsi primataheimti im ha ixphjracfóm icjlráfica badftuah.
Ha birmfa ipflástrfca cjmlæmfta, pjr jtra parti, si sft÷a im
ha håmia ei`fa cjej uma prjtudiramcfa `i ha pari` ad`jefmah
hjcahfza`a imtri ha apófisfs xfojf`is y ih jedhflj. Ih fmtistfmj mj
qui`a ixpuistj ah håquf`j aemfótfcj, ya qui si eamtfimi cudfirtj
 ih fmtistfmj istá ah `iscudfirtj y ohjta im ih håquf`j aemfótfcj.
Aumqu i mj is u ma c jdirt ura vir`a `ira, pui`i ojrea rsi uma
cudfirta fmfflaeatjrfa sicum`arfa a ha ixpjsfcfóm `ih fmtistfmj ah
håquf`j aemfótfcj. Im casj `i istar prisimti, ih fmtistfmj aparici
cudfirtj pjr uma eiedrama im ih ejeimtj `ih macfefimtj y is
pjr pfih y tigf`js sudcutámijs.
Ha lastrjsqufsfs y has birmfas ipflástrfcas si `idim a ha oahta
`i ousfóm cjephita `i hjs phfiluis hatirahis `ih cuirpj cuam`j
si ojrea ha pari` ad`jefmah amtirfjr `uramti ih philaefimtj im
ha cuarta sieama (v. fil. 2.4C
2.4C y O).

10> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Birmfa bfatah cjmlæmfta

Ha birmfacfóm `i parti `ih istóealj oitah si pui`i prj`ucfr a

travæs `i um bfatj isjoálfcj (ha adirtura `ih `faoralea a travæs
`i ha cuah pasam ih isóoalj y hjs mirvfjs valjs) ixcisfvaeimti
lram`i. Ha birmfa bfatah suihi a`qufrfrsi `uramti ha vf`a a`uhta;
ih bfatj isjoálfcj aueimta`j `i taeañj pjr causas cjmlæmf-
tas pui`i sir ih oactjr
o actjr pri`fspjmimti im ahlumjs casjs.

Birmfa ritrjistirmah (paraistirmah)

Si pui`im prj`ucfr birmfacfjmis a travæs `ih bfatj istirmj-

cjstah (`imjefma`j taedfæm alugirj `i Ejrlalmf), qui is ha
adirtura para ih pasj `i hjs vasjs ipflástrfcjs supirfjris bacfa
ih ária ritrjistirmah. Sfm iedarlj, sjm fmoricuimtis. Isti bfatj
si hjcahfza imtri has partis istirmah y cjstah `ih `faoralea. Pae-
dfæm si pui`i prj`ucfr ha birmfacfóm `ih fmtistfmj bacfa ih sacj
pirfcár`fcj j dfim, pjr ih cjmtrarfj, parti `ih cjrazóm pui`i
`iscim`ir bacfa ha cavf`a` pirftjmiah im ha rilfóm ipflástrfca.
Hjs `ioictjs `i lram taeañj si asjcfam a eimu`j cjm `ioic-
tjs `i ha pari` cjrpjrah im ha rilfóm uedfhfcah. Hjs ra`fóhjljs
y hjs amatjejpatóhjljs jdsirvam a eimu`j birmfacfjmis `i

tigf`j a`fpjsj a travæs

istas birmfacfjmis `ihcaricir
suihim bfatj istirmjcjstah.
`i sflmfficacfómSfmchåmfca.
s flmfficacfóm iedarlj,

Ofl. 2.1> Fealim `i risjmamcfa ealmætfca cjrjmah `i um oitj cjm

@faoralea accisjrfj
Im ha dfdhfjlraoåa cfimtåfica si bam pudhfca`j eás `i 3> casjs
`i ista rara amjeahåa. Si jdsirva cjm eayjr oricuimcfa im
ih ha`j `iricbj y si asjcfa cjm bfpjphasfa puhejmar y jtras
cjephfcacfjmis
cjephfcacf jmis rispfratjrfas. Ih `faoralea accisjrfj si pui`i
`falmjstfcar ei`famti risjmamcfa ealmætfca j tjejlraoåa cje-
putarfza`a. Ih trataefimtj cjmsfsti im ha iscfsfóm qufr÷rlfca.
TISYEIM @IH @ISATTJHHJ
@I HAS CA_F@A@IS CJT^JTAHIS,
EISIMPITFJS V @FAOTALEA
• Ih cihjea fmtraiedrfjmarfj cjefimza a `isarrjhharsi circa `ih
fimah `i ha tircira sieama. Bacfa ha cuarta sieama is uma cavf-
`a` cjm ojrea `i birra`ura im ih eisj`irej car`fjlæmfcj
y ih eisj`irej
eisj`i rej hatirah. Ha fmcurvacfóm `i ha cavf`a` ripri-
simta ha outura cavf`a` pirfcár`fca y sus ixtimsfjmis hatirahis
riprisimtam has outuras cavf`a`is phiurahis y pirftjmiah.
• @uramti ih philaefimtj `ih
`ih `fscj iedrfjmarfj a hj harlj `i
ha cuarta sieama (v. cap. 9,
9, fil. 9.1D), has partis hatirahis `ih
cihjea fmtraiedrfjmarfj si `isphazam im cjmgumtj sjdri
ha parti vimtrah `ih iedrfóm. Cuam`j `isaparici ha parti
cau`ah `ih eisimtirfj vimtrah, si umim has partis `iricba i
fzqufir`a `ih cihjea fmtraiedrfjmarfj para ojrear ha cavf`a`
birmfa `faoraleátfca cjmlæmfta `iricba. Si pui`i apricfar ih båla-
`j (B) y has asas `ih fmtistfmj `ihla`j (pumtas `i fflicba) im ha cavf`a`
tjrácfca. Bay ascftfs (astirfscj), is `icfr, uma acueuhacfóm `i håquf`j
sirjsj im ha cavf`a` pirftjmiah, qui si ixtfim`i basta ha cavf`a`
tjrácfca; taedfæm si pui`i jdsirvar ih imlrjsaefimtj amjreah `i
ha pfih (fflicbas). (^jr cjrtisåa `i ha @ra. @idjrab Hivfmi, `frictjra `i
Icjlraoåa Jdstætrfca y Lfmicjhólfca, Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah
Cimtir, Djstjm, EA.)
• Ha capa parfitah `ih eisj`irej qui rivfsti has cavf`a`is
pirftjmiah, phiurah y pirfcár`fca si cjmvfirti im ih pirftjmij
parfitah, ha phiura parfitah y ih pirfcar`fj sirjsj, rispictfva-
• eimti.
Bacfa ha sæptfea sieama, ha cavf`a` pirfcár`fca
pirfcár`fca iedrfjmarfa
si cjeumfca cjm ha cavf`a` pirftjmiah a travæs `i hjs `js
camahis pirfcar`fjpirftjmiahis. @uramti ha qufmta y ha sixta
sieamas aparicim phfiluis (eás a`ihamti eiedramas) im
ha prjxfef`a` `i hjs ixtriejs cramiah y cau`ah `i istjs
camahis.
• Ha ousfóm `i has eiedramas phiurjpirfcár`fcas cramiahis cjm
ih eisj`irej vimtrah ah isóoalj jrflfma ha siparacfóm `i ha
cavf`a` pirfcár`fca `i has cavf`a`is phiurahis. Ha ousfóm `i has
eiedramas phiurjpirftjmiahis cau`ahis `uramti ha ojreacfóm
`ih `faoralea sipara has cavf`a`is phiurahis `i ha cavf`a`
pirftjmiah.
• Ih `faoralea si `isarrjhha a partfr `ih siptj tramsvirsj, ih
eisimtirfj `ih isóoalj, hjs phfiluis y eiedramas phiurjpi-
rftjmiahis, y ih cricfefimtj euscuhar `is`i ha pari` cjrpjrah.
`fvf`i ha cavf`a` cjrpjrah im has cavf`a`is tjrá-
• Ih `faoralea `fvf`i
cfca y pirftjmiah.
 pirftjmiah. `faoraleátfca cjmlæmfta (B@C) is uma eahojrea-
• Ha birmfa `faoraleátfca
• A ei`f`a qui si umim has partis pirftjmiahis `ih cihjea cfóm cjmlæmfta `ih `faoralea. Si chasffica `i acuir`j a su
fmtraiedrfjmarfj, ha capa isphácmfca `ih eisj`irej rj`ia ih
fmtraiedrfjmarfj, hjcahfzacfóm.
fmtistfmj prfeftfvj y hj eamtfimi suspim`f`j `i ha pari` cjr- • Ym `ioictj (uma adirtura) im ha
ha eiedrama phiurjpirftjmiah
phiurjpirftjmiah
pjrah `jrsah pjr ei`fj `i uma eiedrama pirftjmiah `jdhi, `ih ha`j fzqufir`j pui`i causar ha birmfacfóm `i cjmtimf`j
ih eisimtirfj `jrsah. ad`jefmah (istóealj i fmtistfmj) im ih tórax.

CA^ÅPYHJ 2 ‐ CA
CA_F@A@IS
_F@A@IS CJT^JTAHIS, EISIMPITFJS V @FAOTALEA 101

Ofl. 2.11 Birmfa `faoraleátfca im ih ha`j fzqufir`j `i um oitj `i sixj oieimfmj (`i 16 a 4> sieamas), cjm birmfacfóm `ih båla`j (A) y ih
istóealj y ih fmtistfmj (D) dagj ih båla`j y im ha cavf`a` tjrácfca fzqufir`a. Si pui`i jdsirvar ha bfpjphasfa puhejmar tras ha ritfra`a `ih båla`j.
C, Birmfa `faoraleátfca (`ioictj pjstirjhatirah). Ta`fjlraoåa tjrácfca `i um ricfæm macf`j cjm birmfacfóm `i has asas fmtistfmahis (F) im ih ha`j
fzqufir`j `ih tórax. Jdsærvisi qui ih cjrazóm (C) istá `isphaza`j bacfa ih ha`j `iricbj y qui ih istóealj (I) hj istá bacfa ih ha`j fzqufir`j `i
ha cavf`a` ad`jefmah supirfjr
supirfjr.. (A y D, ^jr cjrtisåa `ih @r. @. K. Kahjusik, @iparteimt jo ^atbjhjly, Ymfvirsfty
Ymfvirsfty jo Drftfsb Cjhuedfa, Cbfh`rim‖s Bjs-
pftah, _amcjuvir, Drftfsb Cjhuedfa, Cama`á. C, ^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti
amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah,
\fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
104 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

• ºCóej si `imjefma
`imjefma isti tfpj `i birmfa:
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA • ºIs oricuimti:
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i
`i ista eahojreacfóm
CASJ 2-1 cjmlæmfta:
Ym ricfæm macf`j suori `fficuhta` rispfratjrfa lravi. Ih ad`jeim istá
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
fmusuaheimti aphama`j y si iscucbam ejvfefimtjs pirfstáhtfcjs fmtis-
fimah `ih hfdrj.
tfmahis im ih ha`j fzqufir`j `ih tórax.
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
•• Ixphfqui
ºQuæ eahojreacfóm
eahojreacfóm cjmlæmfta
cjmlæmfta
hjs oum`aeimtjs cadi
`i hjs sjspicbar:
sflmjs `iscrftjs im ha pri- Arfza H, Carejma T, Cañiti A, it ah. Cjihjefc
Cjihjefc ipftbihfue-`irfvi`
ipftbihfue-`irfvi` cihhs
lumta. fm vfscirah ejrpbjlimisfs. @iv @ym 4>1?;40973><.
• ºCóej si pj`råa istadhicir ih `falmóstfcj:
`falmóstfcj: Da`fhhj A, Lfmlahiwskf C. Cjmlimftah `fapbraleatfc birmfa7 triateimt
am` jutcjei. Siefm ^irfmatjh 4>10;32764.
@jmabji ^K, Hjmljmf E, Bflb OA. ^jhylimfc causis jo cjmlimftah
CASJ 2-4 `fapbraleatfc
`fapbralea tfc birmfa prj`uci cjeejm huml patbjhjlfis. Ae G ^atbjh
4>1?;12?74934.
Im uma icjlraoåa `ih tórax `i um ricfæm macf`j si jdsirva ha ixfstimcfa Lrjtb SS, Am`ra`i TS. @fapbraleatfc ivimtratfjm. Pbjrac Surl Chfm
`i asas fmtistfmahis im ih sacj pirfcár`fcj. 4>>6;167911.
Bi`rfck BH. Eamalieimt jo primatahhy `falmjsi` cjmlimftah `fapbral-
eatfc birmfa. Siefm ^i`fatr Surl 4>13;4473<.
• ºQuæ eahojreacfóm cjmlæmfta pj`råa jcasfjmar ha birmfacfóm Kfe \, Cjurtfir G, Ejrfm C, it ah. ^jstmatah ETF ojr C@B7 a pfctjrfah
`ih fmtistfmj im ha cavf`a` pirfcár`fca: rivfiw jo hati-prisimtfml am` ricurrimt `fapbraleatfc `ioicts. Chfm
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i ista eahojreacfóm Fealfml 4>1<;0371924>1<.
cjmlæmfta: Eayir S, Eitzlir T, Khutb @. Pbi iedryjhjly jo tbi `fapbrale. Siefm
^i`fatr Surl 4>11;4>71?1.
Ejjri KH, @ahhiy AO, Alur AET. Chfmfcahhy jrfimti` amatjey. i` 2 Dahtf-
CASJ 2-3 ejri, E`7 \fhhfaes & \fhkfms; 4>1<.
Jb P, Cbam S, Kfiooir S. Oitah jutcjeis jo primatahhy `falmjsi` cjm-
Im ih
i h tramscursj
tra mscursj `i um istu`fj icjlráfic
icjlráficjj si istadhic
istadhicii um `falmó
`falmóstfcj
stfcj limftah `fapbraleatfc birmfa7 mfmi yiars jo chfmfcah ixpirfimci fm a
primatah `i birmfa `faoraleátfca cjmlæmfta (B@C).
(B@C). Cama`fam tirtfary bjspftah. G Jdstit Lymaicjh Cam 4>1?;3271<.
Shavjtfmik AE. Pbi limitfcs jo cjeejm `fsjr`irs‐cjmlimftah `fapb-
raleatfc birmfa. Iur G Ei` Limit 4>10;9<7012.
• ºCuáh is ha oricuimcfa
oricuimcfa `ih `ioictj pjstirjhatirah
pjstirjhatirah `ih `fa- \ihhs
\ih hs HG.
HG. @ivihjpeimt
@ivihjpeimt jo tbi bueam `fapbra
`fapbrale
le am`
am` phiurah
phiurah sacs. Cjmtrfd
oralea: Iedryjh 1690;3971><.
• ºCóej `idiråa cjhjcarsi
cjhjcarsi a um ricfæm
ricfæm macf`j cjm sjspicba `i
`i Vu H, Dimmitt GP,
GP, \ymm G, it ah. \bjhi ixjei siquimcfml f`imtffiis `i
isti `falmóstfcj: mjvj eutatfjms fm LAPA? assjcfati` wftb cjmlimftah `fapbraleatfc
• ºCuáhis sjm hjs oum`aeimtjs `i isti trataefimtj
trataefimtj pjsfcfjmah: birmfa. G Ei` Limit 4>10;91716<.
• @iscrfda drivieimti ha
ha riparacfóm qufr÷rlfca `i ha B@C.

CASJ 2-0
Ym ricfæm macf`j prisimta uma birmfa im ih phamj ei`famj, imtri ha
apófisfs xfojf`is y ih jedhflj.
 Aparatj oaråmlij,
cara y cuihhj
6
ATCJS OATÅMLIJS,
OATÅMLIJS, 103 @ISATTJHHJ @I HAS LHÁM@YHAS
Cjepjmimtis `i hjs arcjs oaråmlijs, 103 SAHF_AHIS, 1?>
DJHSAS OATÅMLIAS, 102 @ISATTJHHJ @I HA CATA, 1?1
@irfva`js `i has djhsas oaråmlias, 102 @ISATTJHHJ @I HAS CA_F@A@IS
BIM@F@YTAS OATÅMLIAS
OATÅMLIAS,, 191 MASAHIS, 1?2
EIEDTAMAS OATÅMLIAS, 191 Simjs paramasahis, 1?6
@ISATTJHHJ @I HA LHÁM@YHA @ISATTJHHJ @IH ^A ^AHA@AT,
HA@AT, 1?6
PFTJF@IS, 199 ^aha`ar prfearfj, 1?6
Bfstjlæmisfs `i ha lhám`uha tfrjf`is, 19? ^aha`ar sicum`arfj, 1?6
@ISATTJHHJ @I HA HIMLYA, 192 TISYEIM @IH A^ATAPJ OATÅMLIJ,
^apfhas hfmluahis y djtjmis lustatfvjs, 192 HA CATA V IH CYIHHJ, 1<6
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA, 1<6
Fmirvacfóm `i ha himlua, 196

Ih aparatj oaråmlij istá ojrea`j pjr hjs arcjs, djhsas, surcjs y
eiedramas oaråmlias (fil.
(fil. 6.1).
6.1). Istas istructuras iedrfjmarfas
tiepramas cjmtrfduyim a ha ojreacfóm `i ha cara y ih cuihhj.
ATCJS OATÅMLIJS
OATÅMLIJS
< Ha pirsfstimcfa `i ha eiedrama jrjoaråmlia pui`i jcasfjmar
Hjs arcjs oaråmlijs cjefimzam a `isarrjhharsi ah prfmcfpfj `i
ha cuarta sieama, cuam`j has cæhuhas `i ha crista miurah eflram
bacfa has outuras rilfjmis `i ha cadiza y ih cuihhj (v. cap. 9, 9,
9.9). Ih prfeir par `i arcjs oaråmlijs, ih isdjzj `i ha eam-
fil. 9.9).
`åduha y ih eaxfhar, aparici cjej umas ihivacfjmis supirficfahis
im ha zjma hatirah a ha oarfmli im `isarrjhhj (v. fil. 6.1A y D). Ah
pjcj tfiepj, a ca`a ha`j `i has outuras rilfjmis `i ha cadiza y
ih cuihhj aparicim jtrjs arcjs im ojrea `i cristas (v. fil. 6.1C
y @). Bacfa ih fimah `i ha cuarta sieama si jdsirvam
jdsir vam ixtirmaeimti
cuatrj paris `i arcjs oaråmlijs (v. fil. 6.1@). Hjs arcjs qufmtj
y sixtj sjm ru`feimtarfjs y mj sjm vfsfdhis im i m ha supirficfi `ih
iedrfóm. Sjmfc bi`libjl (Sbb) y ha siñahfzacfóm `ih lim bjeijdjx @hx4
`isiepiñam um papih fepjrtamti im ha ojreacfóm y ih istadhicfefimtj `i
patrjmis (amtirjpjstirfjr y `jrsjvimtrah) `i hjs arcjs oaråmlijs.
Hjs arcjs oaråmlijs istám sipara`js umjs `i jtrjs pjr has
bim`f`uras (surcjs) oaråmlias. Cjej jcurri cjm hjs arcjs,
has bim`f`uras si mueiram im uma sicuimcfa cramijcau`ah
(v. fil. 6.1@). Ih prfeir arcj oaråmlij si `fvf`i im `js prjcisjs,
eaxfhar y eam`fduhar (fil. 6.4; v. fil. 6.1I). Ih prjcisj eaxfhar
(fil. 6.4;
jrflfma ih eaxfhar, ih buisj cfljeátfcj y uma pjrcfóm `ih vóeir.
Ih prjcisj eam`fduhar ojrea ha eam`åduha y ha pjrcfóm iscaejsa
`ih buisj tiepjrah. Ih silum`j arcj oaråmlij (arcj bfjf`ij)
supirficfi (v. fil. 6.1@ y L). Istá sipara`j `i ha cavf`a` `i ha
oarfmli prfeftfva pjr uma eiedrama dfhaefmar, ha eiedrama
jrjoaråmlia, ojrea`a pjr ictj`irej im su parti ixtirma y pjr
im`j`irej im su parti fmtirma (v. fil. 6.1I y O). Ha eiedrama
jrjoaråmlia si rjepi bacfa ih `åa 4? y pjmi im cjeumfcacfóm ha
oarfmli y ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr cjm ha cavf`a` aemfótfca.
eahojreacfjmis jrjoacfahis. Ih rivistfefimtj ictj`ærefcj `ih
prfeir arcj jrflfma ih ipftihfj jrah.
CJE^JMIMPIS @I HJS ATCJS OATÅMLIJS
Ca`a arcj oaråmlij istá ojrea`j pjr um m÷chij `i eisæmqufea
(tigf`j cjmgumtfvj iedrfjmarfj) rivistf`j ixtirmaeimti pjr
ictj`irej i fmtirmaeimti pjr im`j`irej (v. fil. 6.1B i F).
Fmfcfaheimti, ih eisæmqufea si jrflfma a partfr `ih eisj`irej
`uramti ha tircira sieama, pirj a hj harlj `i ha cuarta sieama,
ha eayjr parti `ih eisæmqufea prjci`i `i has cæhuhas `i ha
crista miurah, qui eflram bacfa hjs arcjs oaråmlijs. ^ricfsa-
eimti, ha eflracfóm `i has cæhuhas ea`ri `i ha crista miurah
(phurfpjtimcfahis) bacfa hjs arcjs y su `foirimcfacfóm bacfa tigf`j
eisimqufeatjsj `a hular a hjs prjcisjs eaxfhar y eam`fduhar
(v. fil. 6.4),
6.4), a`ieás `i tj`j ih tigf`j cjmgumtfvj, fmchuyim`j ha
`irefs (capa cutámia) y ih e÷scuhj hfsj.
Cjfmcf`fim`j
Cjfmcf`fim `j cjm ha eflracfóm `i has cæhuhas `i ha crista miu-
rah, ih eisj`irej efjlæmfcj `i has rilfjmis paraaxfahis pimitra
im ca`a arcj oaråmlij y ojrea um m÷chij cimtrah `i prfejr`fj
euscuhar. Has cæhuhas im`jtihfahis `i hjs arcjs prjci`im `ih
eisj`irej hatirah y `i hjs amlfjdhastjs fmvasfvjs (has cæhu-
 cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `ih buisj bfjf`is gumtj cjm ih tircir
arcj.
Hjs arcjs oaråmlijs sjstfimim has pari`is hatirahis `i ha
oarfmli prfeftfva, qui `irfva `i ha parti cramiah `ih fmtistfmj
prfeftfvj amtirfjr. Ih istjej`ij (ha djca prfeftfva) aparici
fmfcfaheimti cjej uma hflira `iprisfóm im ih ictj`irej `i
has qui si `foirimcfam im ih im`jtihfj `i hjs vasjs samluåmijs),
qui si `isphazam bacfa ih fmtirfjr `i hjs arcjs. Ih im`jtihfj `i
hjs arcjs oaråmlijs 3 a ? `irfva `i prjlimftjris im`jtihfahis `ih
silum`j caepj car`åacj. Ih im`j`irej oaråmlij `isiepiña
uma oumcfóm isimcfah im ha riluhacfóm `ih `isarrjhhj `i hjs arcjs
oaråmlijs.

© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 103

100 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.1 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis

cjrrispjm`fimtis ah aparatj oaråmlij bueamj. A, _fsfóm `jrsah `i ha parti supirfjr `i um iedrfóm `i 43 `åas. D a @, _f-
sfjmis hatirahis qui euistram ih `isarrjhhj tar`åj `i hjs arcjs oaråmlijs. I a L, _fsfjmis vimtrahis j oacfahis qui fhustram ha rihacfóm ixfstimti
imtri ih prfeir arcj oaråmlij y ih istjej`ij. B, Cjrti bjrfzjmtah a travæs `i ha rilfóm cramiah `i um iedrfóm. F, Ym cjrti sfefhar cjm fhustracfóm
`i hjs cjepjmimtis `i hjs arcjs oaråmlijs y `ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva. G, Cjrti salftah `i ha rilfóm cramiah `i um iedrfóm qui euistra
has adirturas `i has djhsas oaråmlias
o aråmlias im ha pari` hatirah `i ha oarfmli prfeftfva.
 Ym arcj oaråmlij tåpfcj cjmsta `i varfas istructuras7
• Yma artirfa qui si jrflfma a partfr `ih trjmcj artirfjsj `ih
cjrazóm prfeftfvj (fil.
(fil. 6.3D) y rj`ia ha oarfmli prfeftfva basta
ahcamzar ha ajrta `jrsah.
• Yma darra cartfhalfmjsa qui ojrea ih isquihitj `ih arcj.
• Ym cjepjmimti euscuhar, `ih cuah si ojream hjs e÷scuhjs
`i ha cadiza y ih cuihhj.
• Mirvfjs simsftfvjs y ejtjris qui fmirvam ha eucjsa (tigf`j
`i rivistfefimtj) y hjs e÷scuhjs `irfva`js `i ca`a arcj. Hjs
mirvfjs qui cricim im hjs arcjs prjci`im `ih miurjictj`irej
`ih imcæoahj prfeftfvj.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 109

Ofl. 6.4 Ojtjlraoåa `i um iedrfóm bueamj im ista`fj 13, `i 0 sieamas y ei`fa. (^jr cjrtisåa `ih `foumtj prjoisjr ieærftj @r. K. _. Bfmrfcbsim,
Ei`fzfmfscbi Oakuhtàt, Fmstftut oør Amatjefi, Tubr-Ymfvirsftàt
Tubr-Ymfvirsftàt Djcbue, Djcbue, Ahieamfa.)

@ISPFMJ @I HJS ATCJS

Hjs arcjs oaråmlijs OATÅMLIJS
cjmtrfduyim im lram ei`f`a a ha ojreacfóm birra`ura, y, im cjmsjmamcfa cjm su cricfefimtj, ha luåam
im su ejrojlæmisfs fmfcfah. Ca`a biefeam`åduha si ojrea
`i ha cara, has cavf`a`is masahis, ha djca, ha harfmli, ha oarfmli y ih hatiraheimti a su cartåhalj y im istricba asjcfacfóm cjm isti.
cuihhj (v. fils. 6.3 y 6.49).
6.49). @uramti ha qufmta sieama, ih silum`j Ih cartåhalj `ih prfeir arcj `isaparici cjmojrei ha eam`å-
arcj oaråmlij aueimta `i taeañj y hhila a ricudrfr hjs arcjs duha si `isarrjhha a su ahri`i`jr, sflufim`j um prjcisj `i
tircirj y cuartj, ojream`j uma `iprisfóm ictj`ærefca qui si jsfficacfóm fmtraeiedramjsa (v. fil. 6.0D). Ha ejrojlæmisfs `i
`imjefma simj cirvfcah (v. fils. 6.4 y 6.<).
6.<). Bacfa ih fimah `i ha ha eam`åduha istá riluha`a pjr e÷htfphis våas `i siñahfzacfóm, cjej
sæptfea sieama, has bim`f`uras oaråmlias silum`a a cuarta y ih sjm ha ixprisfóm `i limis bjeijdjx ( DE^, ^TTR1 y ^TTR4) y `i
simj cirvfcah bam `isaparicf`j, cjm hj qui ih cuihhj prisimta oactjris `i cricfefimtj
cricfef imtj fidrjdhástfc
fid rjdhástfcj.
j.
ya um cjmtjrmj hfsj. Ym ru`feimtj cartfhalfmjsj fm`ipim`fimti (prfejr`fj)
sftua`j circa `ih ixtriej `jrsah `ih cartåhalj `ih silum`j arcj
@ITF_A@JS @I HJS CATPÅHALJS @I HJS ATCJS
@ITF_A@JS oaråmlij (cartåhalj `i Tifcbirt) partfcfpa im ih `isarrjhhj `ih
OATÅMLIJS jå`j. Cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `ih istrfdj `ih jå`j ei`fj
Ih ixtriej `jrsah `ih cartåhalj `ih prfeir arcj oaråmlij (cartå- y `i ha apóofsfs istfhjf`is `ih buisj tiepjrah (v. ofl. 6.0D).
halj `i Eickih) istá istricbaeimti rihacfjma`j cjm ih jå`j im Ha parti `ih cartåhalj sftua`a imtri ha apófisfs istfhjf`is y ih
`isarrjhhj. @uramti has oasis fmfcfahis `ih `isarrjhhj si `isprim- buisj bfjf`is ritrjci`i, pirj su pirfcjm`rfj ojrea ih hflaeimtj
`im `i ha`js
ojream parti prjxfeah
`i hjs buisjs`i
`ihisti cartåhalj
jå`j ei`fj,piquiñjs
piquiñj s mó`uhjs
ih eartfhhj qui
y ih yumqui istfhjbfjf`ij. Ih ixtriej vimtrah `ih cartåhalj `ih silum`j arcj
 ojream `js `i hjs buisjs `ih jå`j ei`fj, ih eartfhhj y ih yumqui si jsffica y ojrea ih asta eimjr (cuirmj eimjr; v. fil. 6.0D)
(fil. 6.0 y tadha 6.1).
6.1). Ha parti ei`fa `ih cartåhalj ritrjci`i, pirj `ih bfjf`is.
su pirfcjm`rfj (eiedrama `i tigf`j cjmgumtfvj ahri`i`jr `ih Ih cartåhalj `ih tircir arcj oaråmlij, hjcahfza`j im ha pjrcfóm
cartåhalj) ojrea ih hflaeimtj amtirfjr `ih eartfhhj y ih hflaeimtj vimtrah `i isti
is ti ÷htfej,
÷ht fej, si
s i jsffica
jsffi ca para ojrear ih asta (cuirmj)
isoimjeam`fduhar. eayjr `ih buisj bfjf`is y ih asta supirfjr `ih cartåhalj tfrjf`is.
Has pjrcfjmis vimtrahis `i hjs cartåhaljs `ih prfeir Ih cuirpj `ih buisj bfjf`is si ojrea a partfr `i ha iefmimcfa
arcj cjmstftuyim ih isdjzj `i ha eam`åduha, cjm ojrea `i bfpjdraqufah (v. fil. 6.43)
6.43)

10? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.3 A, Isquiea cjrrispjm`fimti a has rilfjmis `i ha cadiza, ih cuihhj y ih tórax `i um iedrfóm bueamj `i, aprjxfea`aeimti, 42 `åas
`i listacfóm, qui euistra ih aparatj oaråmlij. Ticua`rj, ojtjlraoåa `i um iedrfóm bueamj aprjxfea`aeimti `i ha efsea i`a` qui ih
riprisimta`j im A. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca qui euistra has djhsas oaråmlias y has artirfas `i hjs arcjs oaråmlijs. C, Cjrti bjrfzjmtah
a travæs `ih iedrfóm qui euistra ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva y ha capa lirefmatfva `i jrflim `i hjs cjepjmimtis `i hjs arcjs oaråmlijs .
(Ticua`rj, pjr cjrtisåa `ih @r. Dra`hiy T. Seftb, Ymfvirsfty jo Efcbflam, Amm Ardjr, EF.)
 Hjs cartåhaljs `i hjs arcjs oaråmlijs cuartj y sixtj si ousfjmam @ITF_A@JS @I HJS E×SCYHJS @I HJS ATCJS
@ITF_A@JS
y ojream hjs cartåhaljs haråmlijs (v. fil. 6.0D y tadha 6.1),
6.1), sahvj OATÅMLIJS
ha ipflhjtfs. Ih cartåhalj `i ha ipflhjtfs si `isarrjhha a partfr `ih Hjs cjepjmimtis euscuharis `i hjs arcjs, prjci`imtis `ih eisj-
eisæmqufea `i ha iefmimcfa bfpjoaråmlia (v. fil. 6.43A), uma `irej paraaxfah mj sileimta`j y `i ha phaca pricjr`ah, ojream
prjefmimcfa `ih suihj `i ha oarfmli iedrfjmarfa qui prjci`i `ih `fvirsjs e÷scuhjs `i ha cadiza y ih cuihhj. Ha euscuhatura `ih
tircir y cuartj arcjs oaråmlijs. Ih qufmtj arcj oaråmlij, sf ixfsti, prfeir arcj oaråmlij ojrea, imtri jtrjs, hjs e÷scuhjs `i ha eas-
is ru`feimtarfj y mj jrflfma mfmluma istructura. tfcacfóm ((fil.
fil. 6.9;
6.9; v. tadha 6.1);
6.1); ha euscuhatura `ih silum`j arcj

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 10<

Ofl. 6.0 A, _fsfóm hatirah isquieátfca `i has rilfjmis `i ha cadiza, ih cuihhj y ih tórax im um iedrfóm `i 0 sieamas, `jm`i si fhustra ha hjcahfzacfóm
`i hjs cartåhaljs im hjs arcjs oaråmlijs. D, _fsfóm sfefhar `i um oitj `i 40 sieamas qui euistra hjs `irfva`js `i hjsh js cartåhaljs `i ca`a arcj. Ha
eam`åduha si ojrea a travæs `i ha jsfficacfóm fmtraeiedramjsa `ih tigf`j eisimqufeah qui rj`ia ah cartåhalj `ih prfeir arcj. Ih cartåhalj act÷a
cjej uma phamtfhha para ih `isarrjhhj `i ha eam`åduha, pirj mj cjmtrfduyi `frictaeimti a su ojreacfóm. Im jcasfjmis, ha jsfficacfóm `ih cartåhalj
`ih silum`j arcj oaråmlij si pui`i ixtim`ir `is`i ha apófisfs istfhjf`is a hj harlj `ih hflaeimtj istfhjbfjf`ij. Im istjs casjs, ih pacfimti pui`i
prisimtar `jhjr im ha rilfóm `i ha aeål`aha pahatfma.

Padha 6.1 Istructuras `irfva`as `i hjs cjepjmimtis `i hjs arcjs oaråmlijs

Arcjs**
Arcjs ^aris cramiahis E÷scuhjs Istructuras isquihætfcas Hflaeimtjs
†
^rfeir
^rfeirj
j (eam`f
(eam`fduh
duhar)
ar) Prfl
rflæef
æefmj
mj ((_
_ ^C) E÷scuhjs `i ha Eartfhhj Hflaeimtj amtirfjr
eastfcacfóm‡ Vumqui `ih eartfhhj
Efhjbfjf`ij y vfimtri Hflaeimtj
amtirfjr `ih `flástrfcj isoimjeam`fduhar
Pimsjr `ih tåepamj
Pimsjr `ih vihj `ih paha`ar
Silum`j (bfjf`ij) Oacfah (_FF ^C) E÷scuhjs `i ha ixprisfóm Istrfdj Hflaeimtj istfhjbfjf`ij
§
oacfah
Istapi`fj Apófisfs istfhjf`is
^arti supirfjr `ih cuirpj y asta
Istfhjbfjf`ij eimjr `ih buisj bfjf`is
_fimtri pjstirfjr
`ih `flástrfcj
Pircirj Lhjsjoaråmlij (FR ^C) Istfhjoaråmlij ^arti fmoirfjr `ih cuirpj y asta
eayjr `ih buisj bfjf`is
Asta supirfjr `ih cartåhalj
tfrjf`is
Cuartj y sixtj¿ Taea haråmlia supirfjr Crfcjtfrjf`ij Cartåhalj tfrjf`is
`ih mirvfj valj (R ^C) Ihiva`jr `ih vihj Cartåhalj crfcjf`is
Taea haråmlia ricurrimti `ih paha`ar Cartåhalj arftimjf`is
`ih mirvfj valj (R ^C) Cjmstrfctjris `i ha oarfmli Cartåhalj cjrmfcuha`j
E÷scuhjs fmtråmsicjs Cartåhalj cumifojrei
`i ha harfmli Cuirpj `ih buisj bfjf`is
E÷scuhjs istrfa`js
`ih isóoalj
 *Hjs `irfva`js `i has artirfas `i hjs arcjs oaråmlijs si `iscrfdim im ih capåtuhj 13,13, filura 13.32.
13.32.
†
Ha raea jotáhefca `ih qufmtj par cramiah (_ ^C) mj fmirva mfmlumj `i hjs cjepjmimtis `i hjs arcjs oaråmlijs.
‡
Piepjrah, easitirj
easitirj y ptirfljf`ijs
ljf`ijs ei`fah y hatirah.
§
Duccfma`jr, aurfcuhar, orjmtah, phatfsea
phatfsea `ih cuihhj, jrdfcuhar `i hjs hadfjs y jrdfcuhar `i hjs párpa`js.
¿
Ih qufmtj arcj oaråmlij a eimu`j is fmixfstimti. Cuam`j istá prisimti, tfimi um caráctir ru`feimtarfj
ru`feimtarfj y limiraheimti mj prisimta uma darra
cimtrah `i cartåhalj ricjmjcfdhi. Hjs cjepjmimtis cartfhalfmjsjs
cartfhalfmjsjs `ih cuartj y sixtj arcjs si ousfjmam y ojream hjs cartåhaljs `i ha harfmli.

102 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

oaråmlij `a hular ah e÷scuhj istapi`fj, ah e÷scuhj istfhjbfjf-

`ij, ah vfimtri pjstirfjr `ih e÷scuhj `flástrfcj, a hjs e÷scuhjs
aurfcuharis y a hjs e÷scuhjs `i ha ixprisfóm oacfah (eåefcjs). Ha
euscuhatura `ih tircir arcj oaråmlij ojrea ih e÷scuhj istfhjoa-
råmlij. Ha euscuhatura `ih cuartj arcj oaråmlij jrflfma hjs e÷s-
cuhjs crfcjtfrjf`ij, ihiva`jr `ih vihj `ih paha`ar y cjmstrfctjr
`i ha oarfmli. Ha euscuhatura `ih sixtj arcj oaråmlij
o aråmlij ojrea hjs
e÷scuhjs fmtråmsicjs `i ha harfmli.
@ITF_
@ITF_A@JS
A@JS @I HJS MIT_FJS
OATÅMLIJS MI T_FJS @I HJS ATCJS
A TCJS
Ca`a arcj istá fmirva`j pjr su prjpfj par cramiah (^C). Hjs
cjepjmimtis ioirimtis vfscirahis ispicfahis (dramqufahis) `i
hjs ^C fmirvam hjs e÷scuhjs `irfva`js `i hjs arcjs oaråmlijs
(fil. 6.?;
6.?; v. tadha 6.1).
6.1). @a`j qui ih eisæmqufea prjci`imti `i
hjs arcjs oaråmlijs cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `i ha `irefs y `i
has eucjsas `i ha cadiza y ih cuihhj, istas árias istám fmirva`as
pjr mirvfjs aoirimtis vfscirahis ispicfahis.
Ha pfih oacfah istá fmirva`a pjr ih mirvfj trflæefmj (_ ^C).
Sfm iedarlj, sjhj sus `js raeas cau`ahis (eaxfhar y eam-
`fduhar) fmirvam hjs `irfva`js `ih prfeir arcj oaråmlij
(v. fil. 6.?D). Ih _ ^C is ih mirvfj simsftfvj prfmcfpah `i ha cadiza y
ih cuihhj y ih mirvfj ejtjr para hjs e÷scuhjs `i ha eastfcacfóm
(v. tadha 6.1).
6.1). Sus raeas simsftfvas fmirvam ha cara, hjs `fimtis
y has eucjsas `i has cavf`a`is masahis, ih paha`ar,
pa ha`ar, ha djca
dj ca y ha
himlua (v. fil.oacfah
Ih mirvfj 6.?C).
(_FF ^C), ih mirvfj lhjsjoaråmlij (FR ^C)
y ih
i h mirvfj valj (R ^C) fmirvam, rispictfvaeimti, hjs arcjs
silum`j, tircirj y cuartj a sixtj (cau`ah). Ih cuartj arcj
istá fmirva`j pjr ha raea haråmlia supirfjr `ih mirvfj valj
(R ^C) y pjr su raea haråmlia ricurrimti. Ha `fstrfducfóm
cutámia `i hjs mirvfjs `i hjs arcjs oaråmlijs silum`j a sixtj
is iscasa (v. fil. 6.?C), pirj fmirvam has eucjsas `i ha himlua,
ha oarfmli y ha harfmli.
DJHSAS OATÅMLIAS
Ha oarfmli prfeftfva, `irfva`a `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr,
si aephåa im simtf`j cramiah, `jm`i si umi ah istjej`ij
(v. fils. 6.3A y D y 6.0D), y si istricba im simtf`j cau`ah para
umfrsi ah isóoalj. Ih im`j`irej `i ha oarfmli rivfsti has pjr-
cfjmis fmtirmas `i hjs arcjs oaråmlijs y has djhsas oaråmlias
(v. fils. 6.1B a G y 6.3D y C). Has djhsas si `isarrjhham cjej
ivalfmacfjmis `ih im`j`irej
sicuimcfa cramijcau`ah. imtri hjs
^jr igiephj, ih arcjs,
prfeirsflufim`j uma
par `i djhsas
si sft÷a imtri ih prfeir y ih silum`j arcj oaråmlij. Bay cuatrj
paris `i djhsas oaråmlias dfim `ifimf`js7 ih qufmtj par is ru`f-
eimtarfj j fmixfstimti. Ih im`j`irej `i has djhsas cjmtacta
cjm ih ictj`irej `i has bim`f`uras oaråmlias y gumtj cjm æh
ojrea has eiedramas oaråmlias `i `jdhi capa qui siparam
has djhsas oaråmlias `i has bim`f`uras oaråmlias (v. fils. 6.1B
y 6.3
6. 3C). Ha siñahfzacfóm pjr ácf`j ritfmjfcj, \mt y ih oactjr `i cri-
cfefimtj fidrjdhástfcj
fidrjdhástfcj `isiepiña um papih isimcfah im ha ojreacfóm y
`foirimcfacfóm `i has djhsas oaråmlias.
@ITF_A@JS @I HAS DJHSAS OATÅMLIAS
Ih rivistfefimtj ipftihfah im`j`ærefcj `i has djhsas oaråmlias <
jrflfma órlamjs fepjrtamtis `i ha cadiza y ih cuihhj.
^TFEITA DJHSA OATÅMLIA
Ha prfeira djhsa oaråmlia si ixpam`i y ojrea um ricisj tudj-
tfepámfcj aharla`j (fil.
(fil. 6.<D). Ha pjrcfóm `fstah ixpam`f`a `i
isti ricisj istadhici cjmtactj cjm ha prfeira bim`f`ura oaråm-
lia y eás a`ihamti cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `i ha eiedrama
tfepámfca (tåepamj). Ha cavf`a` `ih ricisj tudjtfepámfcj si
cjmvfirti im ha cavf`a` tfepámfca y im ih amtrj eastjf`ij. Ha
cjmixfóm `ih ricisj tudjtfepámfcj cjm ha oarfmli si aharla
Ofl. 6.9 A, _fsfóm hatirah `i has rilfjmis `i ha cadiza, ih cuihhj y ih tórax `i um iedrfóm `i 0 sieamas, im ha cuah si euistram hjs e÷scuhjs
`irfva`js `i hjs arcjs oaråmlijs. Ha fflicba siñaha ha våa qui sfluim hjs efjdhastjs `is`i hjs efjtjeas jccfpftahis basta ojrear ha euscuhatura
`i ha himlua. D, Isquiea `i has rilfjmis `i ha cadiza y ih cuihhj `i um oitjo itj `i 4> sieamas, qui euistra hjs e÷scuhjs `irfva`js `i hjs arcjs
oaråmlijs. Si bam ihfefma`j `fvirsas partis `i hjs e÷scuhjs phatfsea `ih cuihhj y istirmjchif`j
prjoum`js. Hjs efjdhastjs prjci`imtis `ih silum`j arcj oaråmlij eflram `is`i ih cuihhj basta ha cadiza, `jm`i jrflfmam hjs e÷scuhjs `i ha
ixprisfóm oacfah. Istjs e÷scuhjs istám fmirva`js pjr ih mirvfj oacfah (_FF par cramiah), qui is ih mirvfj cjrrispjm`fimti ah silum`j arcj oaråmlij.
Ofl. 6.? A, _fsfóm hatirah `i has rilfjmis `i ha cadiza, ih cuihhj y ih tórax
`i um iedrfóm `i 0 sieamas, im ha cuah si euistram hjs paris cramiahis
rihacfjma`js cjm hjs arcjs oaråmlijs. D, Isquiea `i has rilfjmis `i ha
cadiza y ih cuihhj `i um oitj `i 4> sieamas; si riprisimta ha `fstrfdu-
cfóm supirficfah `i has `js raeas cau`ahis `ih mirvfj cjrrispjm`fimti
ah prfeir arcj oaråmlij (_ par cramiah). C, Cjrti salftah `i ha cadiza y ih
cuihhj `ih oitj im ih qui si euistra ha `fstrfducfóm prjoum`a `i has fidras
simsftfvas `i hjs mirvfjs cjrrispjm`fimtis a hjs `fimtis y ha eucjsa `i
ha himlua, ha oarfmli, ha cavf`a` masah, ih paha`ar y ha harfmli.
istirmjchif`jeastjf`ij
eastjf`ij para ejstrar hjs e÷scuhjs eás
CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 106
`i ha cavf`a` `i ista djhsa si eamtfimi im ojrea `i simj
aefl`ahfmj (ojsa aefl`ahfma), uma `iprisfóm imtri hjs arcjs
pahatjlhjsj y pahatjoaråmlij ((fil.
fil. 6.2;
6.2; v. fil. 6.<C). Ih im`j`ir-
ej `i ha silum`a djhsa prjhfoira y crici bacfa ih eisæmqufea
sudyacimti. Has partis cimtrahis `i istas yieas si oraleimtam
para ojrear has crfptas aefl`ahfmas (`iprisfjmis sfefharis a
piquiñas ojsas). Ih im`j`irej `i ha djhsa ojrea
o jrea ih ipftihfj `i
supirficfi y rivfsti has crfptas aefl`ahfmas. Aprjxfea`aeimti
a has 4> sieamas, ih eisæmqufea qui rj`ia has crfptas si `foi-
rimcfa im tigf`j hfmojf`i, qui ah pjcj tfiepj si jrlamfza im
hjs mó`uhjs hfmoátfcjs `i ha aeål`aha pahatfma (v. fil. 6.<C). Ih
fmfihtra`j fmfcfah `i cæhuhas hfmojf`is jcurri aprjxfea`aeimti
bacfa ih sæptfej eis, efimtras qui hjs cimtrjs lirefmahis si
ojream im ih piråj`j mijmatah y hjs cimtrjs lirefmahis actfvjs
a hj harlj `ih prfeir añj `i vf`a.
PITCITA DJHSA OATÅMLIA
Ha tircira djhsa oaråmlia si ixpam`i y `isarrjhha uma parti
duhdar `jrsah sóhf`a y uma parti buica vimtrah y aharla`a
(v.. fil. 6.<D). Su cjmixfóm cjm ha oarfmli qui`a ri`ucf`a a um cjm-
(v
`uctj istricbj qui prjmtj `ilimira. Bacfa ha sixta sieama, ih
ipftihfj `i ca`a parti duhdar `jrsah `i ha djhsa cjefimza a `foirim-
cfarsi im uma lhám`uha paratfrjf`is fmoirfjr
fmoirfjr.. Im isti ejeimtj
prjhfoira ih ipftihfj `i has pjrcfjmis vimtrahis aharla`as `i ha djhsa,
jdhftiram`j sus cavf`a`is. Istas pjrcfjmis si umim im ih phamj
ei`fj y ojream ih tfej, qui is um órlamj hfmojf`i prfearfj
(v. fil. 6.<C). Ha istructura dfhjduha`a `i isti órlamj hfmoátfcj
si eamtfimi a hj harlj `i tj`a ha vf`a, istam`j isti órlamj `fs-
critaeimti imcapsuha`j.
Ca`a hóduhj euistra sus prjpfjs sfstieas `i vascuharfzacfóm
samluåmia, `rimagi hfmoátfcj i fmirvacfóm. Ih tfej y has lhám`uhas
paratfrjf`is fmoirfjris im `isarrjhhj pfir`im sus cjmixfjmis
cjm ha oarfmli cuam`j ih imcæoahj y has istructuras asjcfa`as si
ixpam`im rjstraheimti
rjstraheimti ah tfiepj qui ha oarfmli y has istructuras
car`åacas si ixpam`im im `friccfóm cau`ah. Hjs `irfva`js `i ha
silum`a a cuarta djhsa oaråmlia taedfæm si `isphazam cau`ah-
eimti. Ah fimah, has lhám`uhas paratfrjf`is si siparam `ih tfej y
qui`am hjcahfza`as im ha supirficfi `jrsah `i ha lhám`uha tfrjf`is
(v. fils. 6.<C y 6.2).
6.2). Has våas `i siñahfzacfóm `ih oactjr `i cricfefimtj
fidrjdhástfcj, qui
qu i act÷am a travæs `ih sustratj 4 `ih riciptjr `ih oactjr
oa ctjr
`i cricfefimtj fidrjdhástfcj (OTS4), istám fephfca`as im ih `isarrjhhj `ih
tfej y `i has lhám`uhas paratfrjf`is.
BFSPJLÆMISFS @IH PFEJ
Isti órlamj hfmojf`i prfearfj si `isarrjhha a partfr `i cæhuhas
ipftihfahis qui prjci`im `ih im`j`irej `ih tircir par `i djhsas
oaråmlias y `ih eisæmqufea im ih cuah cricim hjs tudjs ipftihfa-
his. Ah pjcj tfiepj, istjs tudjs si cjmvfirtim im cjr`jmis sóhf`js
qui prjhfoiram y jrflfmam raeas hatirahis. Ca`a raea hatirah si
cjmvfirti im ih igi cimtrah `i um hóduhj `ih tfej. Ahlumas cæhuhas
`i hjs cjr`jmis ipftihfahis si acadam `fspjmfim`j ahri`i`jr `i
um pumtj cimtrah y ojream piquiñjs lrupjs cihuharis `imj-
efma`js cjrp÷scuhjs tåefcjs (cjrp÷scuhjs `i Bassahh). Jtras
cæhuhas `i hjs cjr`jmis ipftihfahis si `fspirsam, pirj ritfimim
has cjmixfjmis imtri så y ojream um ritåcuhj ipftihfah. Ih eisæm-
qufea qui qui`a imtri hjs cjr`jmis ipftihfahis ojrea tadfquis
fmcjephitjs fimjs imtri hjs hóduhjs.
 Ah pjcj
tfcfjs imtri tfiepj apari
has cæhuhas cim hfmojcftjs
aparicim
ipftihfahis. qui rihhimam
Hjs hfmojcftjs hjs fmtirs
prjci`im `i has
lra`uaheimti basta ojrear ih tudj oarfmljtfepámfcj (trjepa cæhuhas phurfpjtimcfahis bieatjpjyætfcas. Ih prfejr`fj tåefcj
au`ftfva). istá rj`ia`j pjr uma capa `ihla`a `i eisæmqufea, isimcfah
para su `isarrjhhj. Has cæhuhas `i ha crista miurah taedfæm cjm-
SILYM@A DJHSA OATÅMLIA trfduyim a ha jrlamjlæmisfs tåefca.
Aumqui ha silum`a
si lum`a djhsa
d jhsa oaråmlia qui`a práctfcaeim
práctfcaeimtiti jdhf-
jd hf- Ih cricfefimtj y `isarrjhhj `ih tfej mj sjm cjephitjs im ih
tira`a a ei`f`a qui si `isarrjhha ha aeål`aha pahatfma, parti ejeimtj `ih macfefimtj. Ih tfej is um órlamj rihatfvaeimti

19> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.< Cjrtis bjrfzjmtahis isquieátfcjs im hjs mfvihis ejstra`js im ha filura 6.9A, cjm fhustracfóm `i has istructuras `ih a`uhtj `irfva`as
`i has djhsas oaråmlias. A, A has 9 sieamas.
s ieamas. Si pui`i jdsirvar qui ih silum`j arcj oaråmlij crici sjdri ih tircir y cuartj arcjs y imtfirra hjs
surcjs oaråmlijs silum`j a cuartj im ih simj cirvfcah. D, A has ? sieamas. C, A has < sieamas. Si pui`i apricfar ha eflracfóm `ih tfej bacfa
ih cuihhj, aså cjej has lhám`uhas tfrjf`is y paratfrjf`is im `isarrjhhj (fflicbas).

lram`i `uramti ih piråj`j pirfmatah y si pui`i ixtim`ir
a travæs `i ha adirtura tjrácfca supirfjr a ha dasi `ih cuihhj.
Cuam`j si ahcamza ha pudirta`, ih tfej cjefimza a `fsefmufr
rihatfvaeimti `i taeañj, fmvjhucfjmam`j. Im ha i`a` a`uhta
mj si f`imtffica oácfheimti `idf`j a ha fmfihtracfóm `i ha cjrtiza
tåefca pjr tigf`j a`fpjsj. Sfm iedarlj, tj`avåa is um órlamj
oumcfjmah i fepjrtamti para ih eamtimfefimtj `i um ista`j `i
sahu` a`icua`j. A`ieás `i silrilar bjrejmas tåefcas, ih tfej
istfeuha hjs tfejcftjs (pricursjris `i hjs hfmojcftjs P) amtis
`i su hfdiracfóm bacfa ha pirfoirfa.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 191
um par `i bim`f`ura
bim`f`urass qui cjmtrfduyim a has istructuras pjsmata-
his; ih prfeir par pirsfsti im ojrea `i eiatj ac÷stfcj ixtirmj
(cjm`uctj au`ftfvj ixtirmj; v. v.fil.
fil. 6.<C). Has `ieás si hjcahfzam
im uma `iprisfóm paricf`a a uma bim`f`ura (simj cirvfcah) y
mjreaheimti qui`am djrra`as gumtj cjm ih simj a ei`f`a qui
si `isarrjhha ih cuihhj (v. fil. 6.0A, @ y O). Hjs `ioictjs cjmlæmftjs
`i ha silum`a bim`f`ura sjm rihatfvaeimti oricuimtis.

EIEDTAMAS OATÅMLIAS <

Has eiedramas oaråmlias aparicim im ih suihj `i has bim`f`uras

oaråmlias (v. fils. 6.1B y 6.3C). Istas eiedramas si ojream im
has zjmas im qui hjs ipftihfjs `i has bim`f`uras y `i has djhsas si
aprjxfeam imtri så. Ah pjcj tfiepj, cæhuhas eisimqufeatjsas,
`i jrflim oum`aeimtaheimti cristah, fmfihtram y siparam ih im`j-
`irej `i has djhsas y ih ictj`irej `i has bim`f`uras. Sjhaeimti
bay um par `i eiedramas qui cjmtrfduyi a ha ojreacfóm `i
has istructuras `ih a`uhtj; ha prfeira eiedrama oaråmlia si cjm-
vfirti im ha eiedrama tfepámfca (v. fil. 6.<C).
Ofl. 6.2 Cjrti salftah isquieátfcj `i has rilfjmis `i ha cadiza, ih
cuihhj y ha parti supirfjr `ih tórax `i um oitj `i 4> sieamas qui euis-
eu is-
tra has istructuras `ih a`uhtj qui prjci`im `i has djhsas oaråmlias, Simjs cirvfcahis (dramqufahis)
aså cjej ih `iscimsj `i ha lhám`uha tfrjf`is bacfa ih cuihhj (håmia
`fscjmtfmua). Hjs simjs cirvfcahis ixtirmjs sjm fmoricuimtis y si `idim,
im casf tj`js hjs casjs, a ha oahta `i jdhftiracfóm `i ha silum`a
CYATPA
CYATPA DJHSA OATÅMLIA bim`f`ura oaråmlia y `ih simj cirvfcah (fils.( fils. 6.6@
6.6@ y 6.1>A y
D). Påpfcaeimti, ih simj cirvfcah si adri a hj harlj `ih djr`i
Ha cuarta djhsa oaråmlia si ixpam`i para ojrear has partis duhdar
amtirfjr `ih e÷scuhj istirmjchif`jeastjf`ij im ih tircfj fmoirfjr
`jrsah y vimtrah aharla`a (v. fils. 6.< y 6.2).
6.2). Su cjmixfóm cjm ha `ih cuihhj. Si jdsirvam amjeahåas im has `ieás bim`f`uras
oarfmli qui`a ri`ucf`a a um istricbj cjm`uctj qui `ilimira ah oaråmlias im, aprjxfea`aeimti, ih 9% `i hjs ricfæm macf`js.
pjcj tfiepj. Bacfa ha sixta sieama, ca`a parti `jrsah si trams- Hjs simjs cirvfcahis ixtirmjs si `itictam a eimu`j `uramti
ojrea im uma lhám`uha paratfrjf`is supirfjr qui si hjcahfza im ha ha hactamcfa pjr ha ihfefmacfóm `i um eatirfah eucjsj a partfr
supirficfi `jrsah `i ha lhám`uha tfrjf`is. @a`j qui has lhám`uhas `i ihhjs (v. fil. 6.1>A). Istjs
Is tjs sim js cirvfcahis
cirv fcahis ixtirmjs sjm
paratfrjf`is prjci`imtis `i has tirciras djhsas oaråmlias acje- dfhatirahis im, aprjxfea`aeimti, ih 1>% `i hjs ricfæm macf`js
pañam ah tfej, a`jptam fimaheimti uma pjsfcfóm eás fmoirfjr aoicta`js y a eimu`j si asjcfam cjm simjs aurfcuharis.
qui has prjci`imtis `i has cuartas djhsas oaråmlias (v. fil. 6.2).
6.2). Hjs simjs cirvfcahis fmtirmjs si adrim im ih simj aefl`ahfmj
j im ha prjxfef`a` `ih arcj pahatjoaråmlij (fil.( fil. 6.6@
6.6@ y O). Istjs
BFSPJLÆMISFS @I HAS LHÁM@YHAS simjs sjm fmoricuimtis y im casf tj`js hjs casjs si `idim a ha
^ATAPFTJF@IS V PFTJF@IS pirsfstimcfa `i ha parti prjxfeah `i ha silum`a djhsa oaråmlia.
Ih ipftihfj `i has partis `jrsahis `i ha tircira y cuarta djhsas oaråm- Mjreaheimti, ista djhsa `isaparici a ei`f`a qui si `isarrjhha
lias prjhfoira `uramti ha qufmta sieama y ojrea piquiñjs mó`uhjs ha aeål`aha pahatfma; su `irfva`j mjreah is ih simj aefl`ahfmj.

im
eaihvascuhar
ixtriej `jrsah
crici `iistjs
bacfa ca`a mó`uhjs
djhsa. Ahypjcj
ojreatfiepj,
uma ri`ihcapfhar.
eisæmquf-Has
cæhuhas prfmcfpahis si `foirimcfam `uramti ih piråj`j iedrfjmarfj
y si
si bacim
bacim actfv
actfvaeim
aeimtiti oumcf
oumcfjmahi
jmahiss im
im ha
ha riluh
riluhacfó
acfómm `ih
`ih eitad
eitadjhfs-
jhfs-
ej oitah `ih cahcfj. Has cæhuhas jxåfihas `i ha lhám`uha paratfrjf`is Oåstuha cirvfcah (dramqufah)
si `foirimcfam imtri 9 y < añjs `ispuæs `ih macfefimtj.
Ha parti im`j`ærefca vimtrah y aharla`a `i ca`a cuarta djhsa Ha oåstuha cirvfcah is um cjm`uctj amóeahj qui si adri fmtirma-
oaråmlia si tramsojrea im ih cuirpj uhtfejoaråmlij qui si ousfjma eimti im ih simj aefl`ahfmj y ixtirmaeimti im ha parti hatirah
cjm ha lhám`uha tfrjf`is (v. fil. 6.2).
6.2). Sus cæhuhas si `fsiefmam im `ih cuihhj. Isti cjm`uctj si `idi a ha pirsfstimcfa `i `fvirsas
ih fmtirfjr `ih tfrjf`is y jrflfmam has cæhuhas paraojhfcuharis, qui partis `i ha silum`a bim`f`ura oaråmlia y `i ha silum`a djhsa
oaråmlia (v. fils. 6.6I
6.6I y O y 6.1>D
6.1>D). Ha oåstuha ascfim`i `is`i
taedfæm si `imjefmam cæhuhas C para fm`fcar qui prj`ucim cahcf-
su adirtura im ih cuihhj a travæs `ih tigf`j sudcutámij y `ih
tjmfma, uma bjrejma qui `fsefmuyi ha cjmcimtracfóm samluåmia e÷scuhj phatfsea `ih cuihhj basta ahcamzar ha a`vimtfcfa `i ha
`ih cahcfj. Has cæhuhas C si `foirimcfam a partfr `i has cæhuhas `i ha artirfa carótf`a. @ispuæs, ha oåstuha `fscurri imtri has artirfas
crista miurah cioáhfca, qui eflram `is`i hjs arcjs oaråmlijs bacfa carótf`as fmtirma y ixtirma, y si adri im ih simj aefl`ahfmj.
ih cuartj par `i djhsas oaråmlias. Ih oactj
oactjrr `i
`i tramsc
tramscrfpc
rfpcfóm
fóm bæhf
bæhfci-du
ci-duchi-
chi-
bæhfci dásfcj (dBHB) EASB1 riluha ha `foirimcfacfóm `i has cæhuhas C.
 BIM@F@YTAS OATÅMLI
OATÅMLIAS
AS Oåstuha `ih simj pfrfojrei
<

Has rilfjmis `i ha cadiza y ih cuihhj `ih iedrfóm bueamj
euistram `uramti ha cuarta y qufmta sieamas cuatrj surcjs
(bim`f`uras) oaråmlijs a ca`a ha`j (v. fils. 6.1D a @ y 6.4).
6.4). Istjs
surcjs siparam ixtirmaeimti hjs arcjs oaråmlijs. Sjhaeimti bay
^arici qui ha oåstuha `ih simj pfrfojrei is ih risuhta`j `i ha
pirsfstimcfa `i ristjs `ih cuirpj uhtfejoaråmlij im su trayictj
basta ha lhám`uha tfrjf`is (v. fils. 6.<C
6.<C y 6.2).

194 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.6 A, _fsfóm hatirah `i has rilfjmis `i ha cadiza, ih cuihhj y ih tórax `i um iedrfóm `i 9 sieamas qui euistra ih simj cirvfcah prisimti
mjreaheimti im ista oasi. D, Cjrti bjrfzjmtah `ih iedrfóm im ih mfvih
mfv ih ejstra`j im A, `jm`i si fhustra ha rihacfóm ixfstimti
ixfs timti imtri ih simj cirvfcah y hjs
arcjs y djhsas oaråmlijs. C, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i has rilfjmis oaråmlia y cirvfcah `ih a`uhtj qui euistra hjs sftfjs prfeftfvjs `i adirtura
`ih simj cirvfcah y `i has djhsas oaråmlias. Has håmias `fscjmt
`fscjmtfmuas
fmuas fm`fcam hjs pjsfdhis trayictjs `i has oåstuhas cirvfcahis. @, Ym isquiea sfefhar im
qui si euistram hjs oum`aeimtjs iedrfjhólfcjs `i `fvirsjs tfpjs `i simj cirvfcah. I, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i uma oåstuha cirvfcah `idf`a a
ha pirsfstimcfa `i `fvirsas partis `i ha silum`a bim`f`ura oaråmlia y `i ha silum`a djhsa oaråmlia. O, Tiprisimtacfóm isquieátfca im qui si euis-
tram hjs pjsfdhis sftfjs `i qufstis cirvfcahis y `i has adirturas `i hjs simjs y oåstuhas cirvfcahis. Paedfæm si fhustra um vistflfj dramqufah (v. fil. 6.13).

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 193

Ofl. 6.11 Pueioaccfóm im ih cuihhj `i um mfñj causa`a pjr um qufsti

cirvfcah. Istjs qufstis `i lram taeañj si hjcahfzam a eimu`j im ih
cuihhj fmei`fataeimti pjr `idagj `ih ámluhj eam`fduhar, pirj tae-
dfæm pui`im aparicir im cuahqufir zjma a hj harlj `ih djr`i amtirfjr
`ih e÷scuhj istirmjchif`jeastjf`ij, cjej jcurri im ih casj `i ha
fealim. (^jr cjrtisåa `ih @r. ^firri Sjucy, @fvfsfjm jo ^ai`fatrfc Surliry,
Cbfh`rim‖s Bjspftah jo Iastirm Jmtarfj, Jttawa, Jmtarfj, Cama`á.)

Ofl. 6.1> A, Ojtjlraoåa cjrrispjm`fimti ah cuihhj `i um mfñj im ha qui si

jdsirva
cah um catætir
(dramqufah). fmtrj`ucf`j
Ih catætir im`ifimfr
pirefti ha adirtura ixtirma
ha hjmlftu` `ih`itrayictj
uma oåstuha cirvf-
fistuhjsj,
hj qui oacfhfta su ixtfrpacfóm qufr÷rlfca. D, Ofstuhjlraea cjrrispjm`fimti a
uma oåstuha cirvfcah (dramqufah) cjephita. Ha ra`fjlraoåa si jdtuvj `ispuæs
`i fmyictar um ei`fj `i cjmtrasti qui siñaha ih trayictj `i ha oåstuha a
travæs `ih cuihhj. (^jr cjrtisåa `ih @r. ^firri Sjucy, @fvfsfjm jo ^ai`fatrfc
Surliry, Cbfh`rim‖s Bjspftah jo Iastirm Jmtarfj, Jttawa, Jmtarfj, Cama`á.)

Qufstis cirvfcahis (dramqufahis)

Tistjs `i `fvirsas partis `ih simj

s imj cirvfcah, `i ha silum`a bim-
`f`ura oaråmlia, j `i aedjs, pui`im pirsfstfr y criar um qufsti
isoærfcj j aharla`j (v. fil. 6.6O
6.6O). Aumq
Aumqui
ui istj
istjss qufst
qufstis
is si pui`
pui`im
im
asjcfar cjm simjs cirvfcahis y pui`im `rimar a travæs `i ihhjs, Ofl. 6.14 Fealim `i tjejlraoåa cjeputarfza`a cjrrispjm`fimti a
hjs qufstis cirvfcahis si hjcahfzam a eimu`j `i eamira hfdri im ih ha rilfóm `ih cuihhj `i uma eugir `i 40 añjs qui prisimtada um duhtj
cuihhj fmei`fataeimti pjr `idagj `ih ámluhj `i ha eam`åduha. Mj im ih cuihhj `is`i bacåa 4 eisis. Ih qufsti cirvfcah (Q) `i `imsf`a`
jdstamti, taedfæm pui`im `isarrjhharsi im cuahqufir pumtj a hj daga si sft÷a pjr `ihamti `ih e÷scuhj istirmjchif`jeastjf`ij (I) (I).. Si
jdsirvam ha artirfa carótf`a ixtirma (fflicba cjmtfmua) y ha vima yuluhar
 harlj `ih djr`i amtirfjr `ih e÷scuhj istirmjchif`jeastjf`ij j im
ha rilfóm pirfaurfcuhar. Im limirah, hjs qufstis cirvfcahis mj si ixtirma (fflicba `fscjmtfmua). (^jr cjrtisåa `ih @r. Lirah` S. Seysir, Ahtru
eamffiistam chåmfcaeimti basta ha mfñiz tar`åa j hjs prfeirjs añjs Biahtb Systie, Lram` Ojrks, M@.)
`i ha i`a` a`uhta, cuam`j prjvjcam ha aparfcfóm im ih cuihhj `i
uma tueioaccfóm fm`jhjra y qui aueimta himtaeimti `i taeañj
(fil. 6.11). Hjs qufsti
qufstiss cricim
cricim pjrqui im su fmtirfjr
jr si
si acueuh
acueuham
am
håquf`j y ristjs cihuharis prjci`imtis `i ha `iscaeacfóm `i su
rivistfefimtj ipftihfah (fil.
(fil. 6.14).

190 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.13 _istflfj dramqufah cartfhalfmjsj (fflicba) dagj ha pfih `ih cui-
hhj `i um mfñj (v. fil. 6.6O
6.6O). (Pjea`a `i Taooimspirlir GL7 Swimsjm‖s
pi`fatrfc surliry,
surliry, 9.ª i`. Miw Vjrk, 166>, Apphitjm-Cimtury-Crjots.)

_istflfjs
_istflfjs cirvfcahis (dramqufahis)
(dramqufahis)

Mjreaheimti, hjs cartåhaljs oaråmlijs `isaparicim ixciptj

im has partis qui ojream hjs hflaeimtjs j buisjs; mj jds-
tamti, im casjs pjcj badftuahis aparicim dagj ha pfih ristjs
cartfhalfmjsjs u ósijs `i hjs cartåhaljs `i hjs arcjs oaråmlijs,
im ha parti hatirah `ih cuihhj (fil.
( fil. 6.13). Limirah eimti, istj s
ristjs si hjcahfzam pjr `ihamti `ih tircfj fmoirfjr `ih e÷scuhj
istirmjchif`jeastjf`ij
istirmjchif`jea stjf`ij (v. fil. 6.6O
6.6O).
Ofl. 6.10 Fealim `i um hactamti cjm såm`rjei `ih prfeir arcj, um
patróm `i eahojreacfjmis cjmlæmftas qui si `idi a ha eflracfóm fmsu-
ficfimti `i has cæhuhas `i ha crista miurah bacfa ih prfeir arcj oaråmlij.
Si pui`i jdsirvar ha jriga `iojrea`a, ih apæm`fci priaurfcuhar, ih
`ioictj im ha eigfhha imtri ha jriga y ha djca, ha bfpjphasfa (`isarrjhhj
fmsuficfimti) `i ha eam`åduha y ha eacrjstjeåa (djca lram`i).

Såm`rjei `ih prfeir arcj oaråmlij Såm`rjei `i @fLijrli

Ih `isarrjhhj amóeahj `i hjs cjepjmimtis `ih prfeir arcj Hjs hactamtis cjm såm`rjei `i @fLijrli (taedfæm cjmjcf`j
oaråmlij `a hular a `fvirsas amjeahåas cjmlæmftas im jgjs, cjej såm`rjei `i `ihicfóm 44q11.4) macim sfm tfej y sfm
jå`js, eam`åduha y paha`ar qui, im cjmgumtj, cjmstftuyim ih lhám`uhas paratfrjf`is, y euistram a`ieás `ioictjs im hjs
såm`rjei `ih prfeir arcj oaråmlij (fil.
( fil. 6.10). Si cjmsf`ira qui fmoum`åduhjs `i sahf`a car`åacjs. Im ahlumjs casjs si ba jdsir-
isti såm`rjei is ih risuhta`j `i ha eflracfóm fmsuficfimti `i va`j tigf`j lham`uhar ictópfcj (fil.
(fil. 6.19). @is`i ih pumtj `i `i
cæhuhas `i ha crista miurah bacfa ih prfeir arcj `uramti ha cuarta vfsta chåmfcj, ha imoirei`a` si caractirfza pjr bfpjparatfrjf`fs-
sieama. Ih såm`rjei `ih prfeir arcj oaråmlij cursa cjm `js ej cjmlæmftj, aueimtj `i susciptfdfhf`a` a has fmoiccfjmis
eamfoistacfjmis chåmfcas prfmcfpahis7 ih såm`rjei `i Priacbir (`idf`j a fmeumj`ificfimcfa y, ispicåficaeimti, a um `ioictj
Cjhhfms y ha sicuimcfa ^firri Tjdfm. im ha oumcfóm `i hjs hfmojcftjs P), amjeahåas cjmlæmftas im ha
Ih såm`rjei `i Priacbir Cjhhfms (`fsjstjsfs eam`fduhjoa- djca (acjrtaefimtj `ih pbfhtrue `ih hadfj supirfjr [`iojref`a`
cfah), qui is um trastjrmj autjsóefcj `jefmamti caractirfza`j
caractirfza`j «im djca `i piz»U), jrigas `imta`as y `i fephamtacfóm daga,
pjr bfpjphasfa eahar (`isarrjhhj fmsuficfimti `i hjs buisjs bim`f`uras masahis, bfpjphasfa tfrjf`ia y amjeahåas car`åacas
cfljeátfcjs `i ha cara) asjcfa`a cjm ofsuras pahpidrahis (`ioictjs im ih caya`j aórtfcj y im ih cjrazóm). Has caracti-
fmchfma`as bacfa adagj, `ioictjs im hjs párpa`js fmoirfjris, råstfcas `i isti såm`rjei sjm sueaeimti varfadhis, pirj ha
`iojref`a`is im has jrigas y, im jcasfjmis, ahtiracfjmis im eayjråa `i hjs mfñjs pjsii ahlumjs `i hjs rasljs chásfcjs
hjs jå`js ei`fj i fmtirmj. privfaeimti `iscrftjs. Sjhj ih 1,9% `i hjs hactamtis pa`icim
Ih lim PCJO1 (Priacbir Cjhhfms-Oramciscbittf sym`rjei ha ojrea cjephita `ih `æficft `i hfmojcftjs P y aprjxfea`aeimti
1 limi) is ih rispjmsadhi `i ha prj`uccfóm `i uma prjtiåma ih 3>% sjhj prisimtam um `æficft parcfah.
`imjefma`a triachi. Ha prjtiåma triachi istá fephfca`a im ha Ih såm`rjei `i @fLijrli si `idi ah bicbj `i ` i qui has djhsas
dfjlæmisfs `ih ATM
ATM rfdjsóefcj
rfdjsóefcj qui cjmtrfduyi
cjmtrfduyi ah `isarrjhhj
`isarrjhhj `i oaråmlias tircira y cuarta mj si `foirimcfam im ha ojreacfóm `ih
hjs buisjs y ih cartåha
cartåhalj
lj `i ha
ha cara.
cara. Ha eutacf
eutacfóm
óm `ih
`ih lim
lim PCJO1 tfej y `i has lhám`uhas paratfrjf`is `idf`j a uma ahtiracfóm im
si asjcfa cjm ih såm`rjei `i Priacbir
Priacbir Cjhhfms. ha siñahfzacfóm imtri ih im`j`irej oaråmlij y has cæhuhas `i
Ha sicuimcfa `i ^firri Tjdfm, qui suihi aparicir `i mjvj ha crista miurah a`yacimtis. Has amjeahåas oacfahis si `idim
im ha eayjråa `i hjs pacfimtis y si asjcfa cjm bfpjphasfa (`isa- prfmcfpaheimti ah `isarrjhhj amjreah `i hjs cjepjmimtis `ih
rrjhhj fmsuficfimti) `i ha eam`åduha, paha`ar bim`f`j y `ioictjs
im jgjs y jå`js. Im rarjs casjs si biri`a sflufim`j um patróm
autjsóefcj `jefmamti. Im ih cjephigj ejrojlimætfcj `i Tjdfm,
ih `ioictj fmfcfah is uma eam`åduha piquiña (efcrjlmatfa)
(efcrjlmatfa),, qui
jrflfma ih `isphazaefimtj `i ha himlua im `friccfóm pjstirfjr y
ha jdstruccfóm `ih cfirri cjephitj `i hjs prjcisjs pahatfmjs, hj
qui prjvjca uma fisura pahatfma dfhatirah (v. fils. 6.0> y 6.01).
Ofl. 6.19 _fsfóm amtirfjr `i ha lhám`uha tfrjf`is, ih tfej y has lhám`uhas
paratfrjf`is, cjm fhustracfóm `i has `fvirsas amjeahåas cjmlæmftas qui
pui`im aparicir.
Pigf`j tåefcj accisjrfj
Im ih cuihhj pui`i pirsfstfr uma easa afsha`a `i tigf`j tåefcj, a
eimu`j im ha prjxfef`a` `i uma `i has lhám`uhas paratfrjf`is
fmoirfjris (v. fil. 6.19). Isti tigf`j si sipara
sipara `ih tfej im
im `isa-
rrjhhj a ei`f`a qui si `isphaza cau`aheimti im ih cuihhj.
Lhám`uhas paratfrjf`is ictópfcas
Ha hjcahfzacfóm `i has lhám`uhas paratfrjf`is is euy varfadhi.
Si pui`im hjcahfzar im cuahqufir pumtj circamj ah tfrjf`is j ah
tfej, j dfim im su fmtirfjr. Has lhám`uhas paratfrjf`is supirfj-
ris tfimim uma pjsfcfóm eás cjmstamti qui has fmoirfjris. Im
jcasfjmis, uma lhám`uha paratfrjf`is fmoirfjr pireamici im ha
prjxfef`a` `i ha dfourcacfóm `i ha artirfa carótf`a cje÷m. Im
jtrjs casjs si pui`i hjcahfzar im ih tórax.
M÷eirj amóeahj `i has lhám`uhas paratfrjf`is
@i eamira fmoricuimti si pui`im jdsirvar eás `i cuatrj lhám-lhám -
`uhas paratfrjf`is. ^jsfdhieimti, has lhám`uhas paratfrjf`is
supirmueirarfas si `idim a ha `fvfsfóm `i hjs prfejr`fjs `i has
lhám`uhas jrflfmahis. Ha ausimcfa `i uma lhám`uha paratfrjf`is
si `idi a ha oahta `i `foirimcfacfóm `i umj `i hjs prfejr`fjs j a
ha atrjfia `i uma lhám`uha im has oasis fmfcfahis `i su `isarrjhhj.
prfeir arcj a causa `i ha `fsrupcfóm `i has cæhuhas `i ha cris
ta miurah, efimtras qui has amjeahåas car`åacas aparicim im
has zjmas jcupa`as mjreaheimti pjr has cæhuhas `i ha crista
miurah. Ha efcrj`ihicfóm im ha rilfóm q11.4 `ih crjejsjea 44
fmactfva hjs lim is PDR1, BFTA y YO@FH. Ha `fsrupcfóm `i ha
siñahfzacfóm `i CRCT0
CRCT0 aoicta taedfæm
taedfæm a has cæhuhas `i crista
miurah y cjm`uci a amjeahåas sfefharis.
sfefharis.
CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 199
Ofl. 6.1? @isarrjhhj `i ha lhám`uha tfrjf`is. A y D, Cjrtis salftahis
isquieátfcjs cjrrispjm`fimtis
cjrrispjm`fimtis a has rilfjmis `i ha cadiza y ih cuihhj
`i iedrfjmis `i 9 y ? sieamas, rispictfvaeimti; si fhustram taedfæm
has oasis sucisfvas `ih `isarrjhhj `i ha lhám`uha tfrjf`is. C, Cjrti
sfefhar `i ha cadiza y ih cuihhj `i um a`uhtj qui euistra ih trayictj
siluf`j pjr ha lhám`uha tfrjf`is im su prjcisj `i `iscimsj iedrfj-
marfj (fm`fca`j pjr ih trayictj privfj `ih cjm`uctj tfrjlhjsj).
im`j`ærefcj im ha håmia ei`fa, im ih suihj `i ha oarfmli prfef-
tfva. @fcbj imlrjsaefimtj ojrea cjm rapf`iz uma piquiña iva- i va-
lfmacfóm qui cjrrispjm`i ah prfejr`fj `ih tfrjf`is ((fil.
fil. 6.1?A).
@i ha cuarta djhsa oaråmlia (cuirpj uhtfejdramqufah) si ojr-
eam `js isdjzjs hatirahis qui si ousfjmam cjm ih isdjzj `i ha
håmia ei`fa. Hjs cjepjmimtis hatirahis prjpjrcfjmam
prjpjrcfjmam im eayjr
ei`f`a ha pjdhacfóm `i cæhuhas paraojhfcuharis, efimtras qui
ih cjepjmimti ei`fah is jrflim `i ha eayjråa `i has cæhuhas
ojhfcuharis.
A ei`f`a
ei`f`a qui
qui ih iedrfóm y ha himlua cricim, ha lhám`uha
lhám`uha tfrjf-
`is im `isarrjhhj `iscfim`i im ih cuihhj y pasa vimtraheimti ah
 buisjpiråj`j
drivi bfjf`is y`i
hjstfiepj,
cartåhaljs haråmlijstfrjf`is
ha lhám`uha i m `isarrjhhj.
im @uramti
si eamtfimi
eamtfi um
mi cjmic-
@ISATTJHHJ @I HA LHÁM@YHA PFTJF@IS ta`a a ha himlua pjr um cjm`uctj istricbj, ih cjm`uctj tfrjlhjsj
< (v.. fil. 6.1?A y D). Ah prfmcfpfj, ih prfejr`fj `ih tfrjf`is is buicj,
(v
Ha lhám`uha tfrjf`is is ih prfeir órlamj im`jcrfmj qui si `isa- pirj im pjcj tfiepj si cjmvfirti im uma easa cihuhar sóhf`a qui
rrjhha im ih iedrfóm. Cjefimza a ojrearsi dagj ha fmohuimcfa `i si `fvf`i im hjs hóduhjs `iricbj i fzqufir`j, cjmicta`js imtri
has våas `i siñahfzacfóm `i Mjcb y Bi`libjl, aprjxfea`aeimti så pjr ih fstej `i ha lhám`uha tfrjf`is ((fil. fil. 6.1<),
6.1<), qui si hjcahfza
40 `åas `ispuæs `i ha oicum`acfóm, a partfr `i um imlrjsaefimtj pjr `ihamti `ih silum`j y tircir amfhhjs traquiahis im `isarrjhhj.

19? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Bfpjtfrjf`fsej cjmlæmftj

Ih bfpjtfrjf`fsej cjmlæmftj is ih trastjrmj eitadóhfcj eás

oricuimti `i hjs ricfæm macf`js. Is um cua`rj bitirjlæmij
rispictj ah cuah si bam f`imtffica`j varfjs limis cam`f`atjs,
fmchuyim`j ih riciptjr `i ha PSB y hjs oactjris `i tramscrfpcfóm
tfrjf`ijs (PPO-1,
(PPO-1, PPO-4 y ^AR2). Ih bfpjtfrjf`fse
bfpjtfrjf`fsej
j cjmlæmftj,
cjmlæmftj, sf
mj is trata`j, pui`i jcasfjmar trastjrmjs `ih `isarrjhhj mirvfj-

sj
`i i fmoirtfhf`a`.
amjeahåas Si bay jdsirva`j
rimahis um aueimtj
`i has våas urfmarfas
urfm imhactamtis
arfas im hjs ha fmcf`imcfa
cjm
bfpjtfrjf`fsej cjmlæmftj.

Qufstis y simjs `ih cjm`uctj tfrjlhjsj

Si pui`im ojrear qufstis im cuahqufir pumtj `ih trayictj `ih cjm-

Ofl. 6.1< Supirficfi amtirfjr `i ha lhám`uha tfrjf`is `fsica`a `i um
a`uhtj. Si pui`i jdsirvar ih hóduhj pfraef`ah ascim`fim`j `is`i ih
djr`i supirfjr `ih fstej `i ha lhám`uha. @fcbj hóduhj riprisimta uma
parti `ih ixtriej fmoirfjr `ih cjm`uctj tfrjlhjsj im cuyj fmtirfjr si
ba ojrea`j tigf`j tfrjf`ij. (Pjea`a `i Lurhiyfk I, Lurhiyfk L, @jlam S,
it ah7 ^fraef`ah
um`irljfml tjtahhjdi jo tbi tbyrjf`
tbyrjf`ictjey.
tbyrjf`ictjey lham`7
. Amat surlfcah
t 4>19)amatjey fm patfimts
Tis Fmt
Fm
Bacfa ha sæptfea sieama, ha lhám`uha tfrjf`is ba asuef`j su
ojrea `ifimftfva y limiraheimti ba ahcamza`j su hjcahfzacfóm
fimah im ih cuihhj (v. fil. 6.1?C). Im isti ejeimtj, hj badftuah
is qui ih cjm`uctj tfrjlhjsj baya `ilimira`j y `isaparicf-
`j. Ha adirtura prjxfeah `ih cjm`uctj tfrjlhjsj pirsfsti a
ej`j `i uma piquiña `iprisfóm im ih `jrsj (supirficfi
( supirficfi pjs-
tirjsupirfjr) `i ha himlua, ih `imjefma`j alugirj cfilj
(v. fil. 6.1?@). Im aprjxfea`aeimti ih 9>% `i has pirsjmas, ha
lhám`uha tfrjf`is euistra um hóduhj pfraef`ah qui si ixtfim`i
cramiaheimti `is`i ih fstej (v. fil. 6.1<).
6.1<). Isti hóduhj pui`i
istar umf`j ah buisj bfjf`is ei`famti tigf`j fidrjsj, e÷scuhj
hfsj, j aedjs.
BFSPJLÆMISFS @I HA LHÁM@YHA
Ih prfejr`fj `ih tfrjf`is PFTJF@IS
cjmsfsti im uma easa sóhf`a `i cæhu-
has im`j`ærefcas. Isti alrupaefimtj cihuhar si oraleimta
eás a`ihamti im uma ri` `i cjr`jmis ipftihfahis a ei`f`a qui
is fmva`f`j pjr ih eisæmqufea vascuhar cfrcum`amti. Bacfa
ha sieama 1>, istjs cjr`jmis ipftihfahis si bam `fvf`f`j im
lrupjs cihuharis piquiñjs. ^jcj tfiepj `ispuæs si ojrea uma
huz im ca`a umj `i hjs lrupjs cihuharis y has cæhuhas qui ha
rj`iam si `fspjmim im uma sjha capa, ojream`j hjs ojhåcuhjs
tfrjf`ijs. @uramti ha sieama 11 cjefimza a aparicir cjhjf`i
(eatirfah siefhåquf`j) im ih fmtirfjr `i hjs ojhåcuhjs; eás
a`ihamti is pjsfdhi `iejstrar ha cjmcimtracfóm `i yj`j y ha
såmtisfs `i bjrejmas tfrjf`ias. Va im ih prfeir trfeistri, ih
ciridrj oitah micisfta ha bjrejma tfrjf`ia eatirma, amtis `i
qui su prjpfa lhám`uha tfrjf`ia iepfici a oumcfjmar. Bacfa
ha sieama 4> cjefimzam a aueimtar has cjmcimtracfjmis
`uctj tfrjlhjsj ((fil.
fil. 6.12). Badft
Badftuahe
uaheimti
imti,, ih cjm`
cjm`uctj
uctj tfrj
tfrjlhjs
lhjsj
j
si atrjfia y `isaparici
`isaparici,, pirj im ahlumjs casjs pirsfstim ristjs
`i isti cjm`uctj qui ojream um qufsti im ha himlua j im ha parti
amtirfjr `ih cuihhj, gustj pjr `idagj `ih buisj bfjf`is (fil.
( fil. 6.16))..
Ha eayjråa `i hjs qufstis `ih cjm`uctj tfrjlhjsj si eamffiistam
chåmfcaeimti bacfa hjs 9 añjs. A eimjs qui ista hisfóm si fmoicti,
im ha eayjråa `i hjs casjs is asfmtjeátfca. Ha tueioaccfóm prj-
vjca`a pjr um qufsti `ih cjm`uctj tfrjlhjsj suihi ivjhucfjmar
im ojrea `i uma easa fm`jhjra y eóvfh qui aueimta `i taeañj
prjlrisfvaeimti (fil.
(fil. 6.4>;
6.4>; v. fils. 6.12 y 6.16A y D). Ih qufsti
pui`i cjmtimir ahlj `i tigf`j tfrjf`ij. Cuam`j si prj`uci uma
fmoiccfóm `ih qufsti, si pui`i adrfr a travæs `i ha pfih y prjvjcar
uma oåstuha `ih cjm`uctj tfrjlhjsj,
tfrjlhjsj, qui limiraheimti affljra im
ih phamj ei`fj `ih cuihhj, pjr `ihamti `i hjs cartåhaljs haråmlijs.
Lhám`uha tfrjf`is ictópfca
Ha lhám`uha tfrjf`is ictópfca is uma amjeahåa cjmlæmfta
fmoricuimti qui si suihi hjcahfzar im ih trayictj `ih cjm`uctj
6.1?C). Ih tigf`j lham`uhar tfrjf`ij hfmluah is
tfrjlhjsj (v. fil. 6.1?C
ih tigf`j tfrjf`ij ictópfcj eás oricuimti; si jdsirvam easas
fmtrahfmluahis `i tigf`j tfrjf`ij basta im ih 1>% `i has autjp-
sfas, aumqui `fcbas easas sjhj tfimim rihivamcfa chåmfca im ahri-
`i`jr `i 1 `i ca`a 0.>>> pirsjmas cjm imoirei`a` tfrjf`ia.
Ih `isphazaefimtj fmcjephitj `i ha lhám`uha tfrjf`is `a jrflim
a uma lhám`uha tfrjf`is sudhfmluah, qui aparici im uma zjma
ahta `ih cuihhj, im ih buisj bfjf`is j fmei`fataeimti pjr `idagj
`i isti (fils.
(fils. 6.41 y 6.44). Im ih <>% `i hjs casjs,
casjs, ha lhám`uha
lhám`uha
tfrjf`is sudhfmluah ictópfca is ih ÷mfcj tigf`j tfrjf`ij ixfstim-
ti. Is fepjrtamti `is`i ih pumtj
pumtj `i vfsta chåmfcj `foirimcfar ha
lhám`uha tfrjf`is ictópfca `ih qufsti `ih cjm`uctj tfrjlhjsj y `ih
tigf`j tfrjf`ij accisjrfj, cjm jdgitj `i ivftar ha ixtfrpacfóm quf-
r÷rlfca fma`virtf`a `i ha lhám`uha tfrjf`is. Im hjs casjs im qui
mj si tfimi im cuimta ista pjsfdfhf`a`, ha ixtfrpacfóm `i tj`j ih
tigf`j tfrjf`ij jdhflará ah pacfimti a `ipim`ir pireamimtieimti
`ih trataefimtj cjm bjrejma tfrjf`ia ixólima. Is oricuimti qui
si utfhfci ha ixphjracfóm icjlráfica para `itictar ha pjsfdfhf`a`
`i uma lhám`uha tfrjf`is sudhfmluah ictópfca.
`i has bjrejmas
oitahis, istfeuhamtis
y a has 39 sieamas `ihvahjris
ahcamzam tfrjf`is (PSB) y tfrjxfma
cjrrispjm`fimtis ah Alimisfa `i ha lhám`uha tfrjf`is
a`uhtj. Ha phacimta y ih pámcrias oitah prj`ucim PSB amtis Ha ausimcfa `i ha lhám`uha tfrjf`is j `i cuahqufira
cuah qufira `i sus hódu-
`i qui hj bala ih bfpjtáhaej. Im ih `isa rrj rrjhhj
hhj `i ha lhá
lhám`u
m`uha
ha hjs is uma amjeahåa fmoricuimti. Im has sftuacfjmis `i bief-
tfrjf`is si bam f`imtffica`j hjs limis PFPO1, OJRI1, ^AR2, PSBT alimisfa tfrjf`ia (alimisfa umfhatirah), ih hóduhj aoicta`j cjm
y @YJR4. Asfefsej, parici qui MFS, um tramspjrta`jr `i sj`fj/ eayjr oricuimcfa is ih fzqufir`j. Has eutacfjmis im ih riciptjr
yj`j , `isiep
yj`j, ` isiepiña
iña um papih chav
chavii im ih cjefi
cjefimzj
mzj `i ha oumc
oumcfóm
fóm `i ha `i ha PSB pjsfdhieimti istám fephfca`as im ahlumjs casjs.
lhám`uha tfrjf`is.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 19<

Ofl. 6.12 A, Isquiea `i ha cadiza y ih cuihhj im ih qui si euistram has pjsfdhis hjcahfzacfjmis `i hjs qufstis `ih cjm`uctj tfrjlhjsj y uma
oåstuha `ih cjm`uctj tfrjlhjsj. Ha håmia `i pumtjs fm`fca ih trayictj qui sflui ih cjm`uctj tfrjlhjsj `uramti ih `iscimsj `i ha lhám`uha tfrjf`is
im `isarrjhhj, `is`i ih alugirj cfilj basta su pjsfcfóm fimah im ha parti amtirfjr `ih cuihhj. D, Isquiea sfefhar cjm fhustracfóm `i qufstis `ih
cjm`uctj tfrjlhjsj hfmluah y cirvfcah. Ha eayjråa `i hjs qufstis `ih cjm`uctj tfrjlhjsj si hjcahfzam fmei`fataeimti pjr `idagj `ih buisj bfjf`is.

Ofl. 6.16 A. Qufsti `ih cjm`uctj tfrjlhjsj `i lram taeañj (fflicba)

im um pacfimti `i sixj eascuhfmj. D, Pjejlraoåa cjeputarfza`a `i
um qufsti `ih cjm`uctj tfrjlhjsj (astirfscj) im um mfñj, qui euistra
su hjcahfzacfóm im ih cuihhj pjr `ihamti `ih cartåhalj tfrjf`is. (A, ^jr
cjrtisåa `ih @r. Srfmfvasa Taeacbam`ra. D, ^jr cjrtisåa `ih @r. Oramk
Lafhhar`, Ta`fjpai`fa.)
 192 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.4> Feálimis `i tjejlraoåa cjeputarfza`a a ha ahtura `i ha eiedrama tfrjbfjf`ia y `i ha dasi `i ha ipflhjtfs (A) y a ha ahtura `ih cartåhalj
tfrjf`is, qui istá cahcffica`j (D). Ih qufsti `ih cjm`uctj tfrjlhjsj si ixtfim`i im `friccfóm cramiah basta ih djr`i `ih buisj bfjf`is. (^jr cjrtisåa
`ih @r. Lirah` S. Seysir, Ahtru Biahtb Systie, Lram` Ojrks, M@.)

`i ousfóm `i istjs isdjzjs istá fm`fca`a pjr ih surcj ei`fah `i ha

himlua y prjoum`aeimti pjr ih siptj hfmluah fidrjsj. Ih tudærcuhj
fepar mj ojrea
Ha ojreacfóm `ihmfmluma parti ricjmjcfdhi
tircfj pjstirfjr im ha himlua
(parti oaråmlia) `ih a`uhtj.
`i ha himlua istá
fm`fca`aa im ih oitj pjr `js ihivacfjmis qui si `isarrjhham cau`ahis
fm`fca`
ah alugirj cfilj (v. fil. 6.43A). Ha cópuha si ojrea pjr ha ousfóm `i
has partis vimtrjei`fahis `ih silum`j par `i arcjs oaråmlijs. Ha
iefmimcfa bfpjoaråmlia si `isarrjhha cau`ah a ha cópuha a partfr
`i um c÷euhj `i cæhuhas eisimqufeatjsas ixfstimti im has partis
vimtrjei`f
vimtr jei`fahis
ahis `i
`i hjs arcjs oaråm
oaråmlijs
lijs tircir
tircirjj y cuartj.
cuartj.
A ei`f`
ei`f`aa qui si `isa
`isarrj
rrjhha
hha ha himl
himlua,
ua, ha ief
iefmimc
mimcfafa bfp
bfpjoar
joaråmli
åmliaa
cudri lra`uaheimti ha cópuha y fimaheimti `isaparici (v.fil. (v. fil. 6.43D
y C). Im cjmsicuimcfa, ih tircfj pjstirfjr `i ha himlua si `isarrjhha
a partfr `i ha parti rjstrah `i ha iefmimcfa bfpjoaråmlia. Ha håmia `i
ousfóm `i has partis amtirfjr y pjstirfjr `i ha himlua istá fm`fca`a `i
eamira fepricfsa pjr um surcj cjm ojrea `i «_», ih surcj tirefmah
(v. fil. 6.43C). Cæhuhas `i crista miurah eflram bacfa ha himlua im
`isarrjhhj y jrflfmam su tigf`j cjmgumtfvj y su vascuhatura.
Ha eayjråa `i hjs e÷scuhjs `i ha himlua prjci`im `i hjs efj-
dhastjs (cæhuhas euscuharis prfeftfvas) qui eflram `is`i hjs
efjtjeas jccfpftahis silum`j a qufmtj (v. fil. 6.9A). Ih mirvfj
bfpjlhjsj (RFF ^C) acjepaña a hjs efjdhastjs (pricursjris
efjlæmfcjs) `uramti su eflracfóm i fmirva hjs e÷scuhjs `i ha
Ofl. 6.41 Isquiea `i ha cadiza y ih cuihhj im ih qui si euistram himlua a ei`f`a qui si `isarrjhham. Im ih ejeimtj `ih macf-
has hjcahfzacfjmis badftuahis `ih tigf`j tfrjf`ij ictópfcj. Ha håmia `i efimtj, has partis amtirfjr y pjstirfjr `i ha himlua si hjcahfzam
pumtjs fm`fca ih trayictj siluf`j pjr ha lhám`uha tfrjf`is `uramti su im ih fmtirfjr `i ha cavf`a` jrah; ih tircfj pjstirfjr `i ha himlua
`iscimsj y ih trayictj privfj `ih cjm`uctj tfrjlhjsj. `iscfim`i basta ha jrjoarfmli (parti jrah `i ha oarfmli) bacfa hjs
0 añjs. Imtri hjs eicamfsejs ejhicuharis
ej hicuharis fephfca`js
feph fca`js im ih `isarrjhhj
`isar rjhhj
`i ha himlua si imcuimtram oactjris riluha`jris efjlæmfcjs, ha våa `i
@ISATTJHHJ @I HA HIMLYA siñahfzacfóm \mt/Mjtcb y hjs limis bjeijdjx ^AR3 y ^AR<.
2
Bacfa ih fimah `i ha cuarta sieama aparici uma ihivacfóm trfamluhar ^A^FHAS HFMLYAHIS V VIEAS LYSPAPF_AS
im ha håmia ei`fa `ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva, fmei`fataeimti
pjr `ihamti `ih alugirj cfilj (fil.
(fil. 6.43A). Is ih tudærcuhj fepar Has papfhas hfmluahis aparicim bacfa ih fimah `i ha jctava sieama. Has
(yiea hfmluah) y cjmstftuyi ih prfeir sflmj `ih `isarrjhhj `i ha papfhas
papfh as c frcum vaha` as y ojhf
vaha`as a`as aparicim im prfeir hular im
ojhfa`as
himlua. ^jcj aparicim
`i ha himlua tfiepj `ispuæs, a ca`a ha`j
`js tudærcuhjs `i isti
hatirahis isdjzj
(yieas ei`fah
hfmluahis ha
(FRprjxfef`a` `i has oumlfojreis
^C). Has papfhas raeas tirefmahis `iheás
aparicim mirvfj lhjsjoaråmlij
tar`i im ha prjxf-
`fstahis). Has tris iefmimcfas hfmluahis si `idim a ha prjhfoiracfóm ef`a` `i has tirefmacfjmis `ih mirvfj `i ha cuir`a `ih tåepamj,
`i eisæmqufea im has zjmas vimtrjei`fahis `ih prfeir par `i hjs raea `ih mirvfj oacfah (_FF ^C). Has mueirjsas papfhas hfmluahis
arcjs oaråmlijs. Hjs tudærcuhjs hatirahis aueimtam rápf`aeimti `i aharla`as si `imjefmam papfhas fihfojreis `idf`j a su ojrea,
taeañj, si ousfjmam imtri så y hhilam a cudrfr ah tudærcuhj fepar.
fepar. sfefhar a ha `i um bfhj. Si `isarrjhham `uramti ih piråj`j oitah
Hjs tudærcuhjs hatirahis ousfjma`js ojream hjs `js tircfjs
ti rcfjs amti- fmfcfah (1> a 11 sieamas). Cjmtfimim tirefmacfjmis mirvfjsas
rfjris (parti jrah) `i ha himlua (v. fil. 6.43C). Ha zjma supirficfah aoirimtis simsfdhis ah tactj.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 196

Ofl. 6.44 A, Easa tfrjf`ia sudhfmluah im uma mfña `i 9 añjs. D, Laeealraoåa cjm ticmicfj 66e-pirticmitatj qui euistra uma lhám`uha tfrjf`is
sudhfmluah (astirfscj) sfm sflmjs `i tigf`j tfrjf`ij oumcfjmamti im ha parti amtirfjr `ih cuihhj. (Pjea`a `i Hiuml AK, \jml AH, Tjdsjm \H7 Ictjpfc
tbyrjf` lham` sfeuhatfml a tbyrjlhjssah `uct cyst. Cam G Surl 3272<, 1669.)

hhamHas yieashas
`uramti lustatfvas
lustatf vas (mf`js
sieamas 11 a 13cihuharis
`idf`j aimuma
has fmtiraccfóm
papfhas) si `isarrj-
fm`uctf- Amjeahåas cjmlæmftas `i ha himlua
va imtri
imtri has cæhuha
cæhuhass ipftihfahis
ipftihfahis `i ha himlua y cæhuhas
cæhuhas mirvfjsas lus- Has amjeahåas cjmlæmftas `i ha himlua sjm fmoricuimtis, a
tatfvas (lustj) prjci`imtis `ih mirvfj `i ha cuir`a `ih tåepamj y ixcipcfóm `i has ofsuras hfmluahis y ha bfpirtrjofa `i has
hjs mirvfjs lhjsjoaråmlij y valj. Ha eayjråa `i has yieas lustatfvas papfhas hfmluahis, qui sjm tåpfcas `i hjs mfñjs cjm såm`rjei
si ojream im ha supirficfi `jrsah `i ha himlua, aumqui ahlumas `i @jwm (v. cap. 4>,
4>, fil. 4>.?@
4>.?@).
si `isarrjhham im hjs arcjs pahatjlhjsjs, ih paha`ar, ha supirficfi
pjstirfjr `i ha ipflhjtfs y ha pari` pjstirfjr `i ha jrjoarfmli. Is
pjsfdhi prjvjcar rispuistas oacfahis oitahis ei`famti ha aphfcacfóm
`i sustamcfas `i sadjr aearlj a has 4?-42 sieamas, hj cuah fm`fca Qufstis y oåstuhas hfmluahis cjmlæmftjs
qui im ista oasi `ih `isarrjhhj ya si bam istadhicf`j has våas riffligas
Hjs qufstis im ha himlua pui`im prjci`ir `i ristjs `ih cjm-
imtri has yieas lustatfvas y hjs e÷scuhjs oacfahis.
`uctj tfrjlhjsj (v. ofl. 6.1?). ^ ui`im aueimt ar `i t aeañj
y causar ejhistfas oaråmlias j `fsoalfa (`fofcuhta` para ha
FMIT_ACFÓM @I HA HIMLYA `ilhucfóm), j aedas. Has oåstuhas taedfæm pui`im `idirsi a
ha pirsfstimcfa `i ristjs hfmluahis `ih cjm`uctj tfrjlhjsj; si
Ih `isarrjhhj `i ha himlua ixphfca su fmirvacfóm (v. fil. 6.43).
6.43). Ha adrim im ha cavf`a` jrah a travæs `ih alugirj cfilj.
fmirvacfóm simsftfva `i ha eucjsa `i ha casf tjtahf`a` `i hjs `js
tircfjs amtirfjris `i ha himlua prjci`i `i ha raea hfmluah `i ha
`fvfsfóm eam`fduhar `ih mirvfj trflæefmj (_ ^C), ih mirvfj `ih
prfeir arcj oaråmlij. Isti arcj ojrea hjs tudærcuhjs hfmluahis Amqufhjlhjsfa
ei`fah y hatirahis. A pisar `i qui ih mirvfj oacfah (_FF ^C) is ih Ih orimfhhj hfmluah cjmicta mjreaheimti ha supirficfi fmoirfjr
mirvfj `ih silum`j arcj oaråmlij, su raea cuir`a `ih tåepamj `i ha himlua cjm ih suihj `i ha djca. Im ha amqufhjlhjsfa
amqufhjlhjsfa,, ih
fmirva has yieas lustatfvas hjcahfza`as im hjs `js tircfjs amtirfjris orimfhhj hfmluah is cjrtj y si ixtfim`i basta ha pumta `i ha himlua
`i ha himlua, ixciptj im hj qui si rifiiri a has papfhas cfrcumvaha- (fil. 6.40). Ista sftuacfóm fepf`i
fepf` i ha prjtr usfóm hfdri `i ha him-
`as. @a`j qui ih cjepjmimti `ih silum`j
s ilum`j arcj, ha cópuha, qui`a lua y pui`i `fficuhtar ih aeaeamtaefimtj `ih ricfæm macf`j.mac f`j. Ha
cudfirtj pjr ih cricfefimtj `ih tircir arcj, ih mirvfj oacfah mj amqufhjlhjsfa (um tærefmj qui sflmffica «himlua figa») si jdsirva
fmirva mfmluma parti `i ha eucjsa `i ha himlua, ixciptj im hj qui im aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti 1 `i ca`a 3>> mijmatjs ista`jumf`imsis,
ista`jumf`imsis,
si rifiiri a has yieas lustatfvas hjcahfza`as im su parti amtirfjr. pirj cjm oricuimcfa carici `i sflmfficacfóm oumcfjmah pireamim-
Has papfhas cfrcumvaha`as sftua`as
sftua`as im ha parti amtirfjr `i ha himlua ti. Ih orimfhhj cjrtj si suihi `fstim`ir cjm ih pasj `ih tfiepj,
istám fmirva`as pjr ih mirvfj lhjsjoarå mlij (FR ^C) `ih tircir arcj
lhjsjoaråmlij bacfim`j fmmicisarfa ha cjrriccfóm qufr÷rlfca `i ista amjeahåa.
oaråmlij (v. fil. 6.43C). Istj suihi ixphfcarsi pjrqui ha eucjsa
`ih tircfj pjstirfjr `i ha himlua qui`a hfliraeimti `isphaza`a im
`friccfóm amtirfjr a ei`f`a qui si `isarrjhha ha himlua. Eacrjlhjsfa
 pjrIhihtircfj
mirvfjpjstirfjr `i ha himlua
lhjsjoaråmlij istá
(FR ^C) `ihfmirva`j prfmcfpaheimti
tircir arcj oaråmlij. Ha
raea haråmlia supirfjr `ih mirvfj valj (R ^C), cjrrispjm`fimti
ah cuartj arcj, fmirva uma piquiña zjma `i ha himlua sftua`a pjr
`ihamti `i ha ipflhjtfs (v. fil. 6.43C). Pj`js hjs e÷scuhjs `i ha
himlua istám fmirva`js pjr ih mirvfj bfpjlhjsj (RFF ^C), ixciptj
ih pahatjlhjsj, qui istá fmirva`j pjr ih phixj oaråmlij a travæs
`i fidras mirvfjsas qui si jrflfmam im ih mirvfj valj (R ^C).
1?> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 6.43 A y D, Cjrtis bjrfzjmtahis isquieátfcjs a travæs `i ha
oarfmli im ih mfvih ejstra`j im ha filura 6.9A, qui euistra has oasis
sucisfvas im ih `isarrjhhj `i ha himlua `uramti ha cuarta y qufmta
sieamas. C, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i ha himlua `ih a`uhtj qui
euistra hjs arcjs oaråmlijs `i hjs cuahis `irfva ha fmirvacfóm `i su
eucjsa. ^C, par cramiah.
Ha himlua ixcisfvaeimti lram`i mj is uma amjeahåa oricuimti.
Si `idi a ha bfpirtrjfia limirahfza`a `i ha himlua im `isarrjhhj,
badftuaheimti a cjmsicuimcfa `i um hfmoamlfjea (um tuejr
`i hjs vasjs hfmoátfcjs) j bfpirtrjfia euscuhar. Ha eacrjlhjsfa
si jdsirva a eimu`j im pacfimtis cjm såm`rjei `i @jwm j
`i Dickwftb-\fi`ie
Dickwftb-\fi`ieamm.amm.
Ofl. 6.40 Hactamti cjm amqufhjlhjsfa (himlua figa). Si pui`i jdsirvar
ih orimfhhj cjrtj, um phfilui `i eiedrama eucjsa qui si ixtfim`i
`is`i ih suihj `i ha djca basta ha håmia ei`fa `i ha supirficfi fmoirfjr
`i ha himlua. (^jr cjrtisåa `i ha @ra. Ivihym Gafm, Hakivfiw Driastoii`fml
Chfmfc, Cahlary, Ahdirta, Cama`á.)
Himlua dåfi`a j bim`f`a (lhjsjsqufsfs)
Ha ousfóm fmcjephita `i hjs tudærcuhjs hatirahis (v. fil. 6.43A)
prjvjca ha aparfcfóm `i um surcj prjoum`j im ha håmia ei`fa
`i ha himlua (v. fil. 6.43A y C); badftuaheimti,
badftuaheimti, ista bim`f`ura
mj ahcamza ha pumta `i ha himlua. Im jcasfjmis ha himlua istá
`fvf`f`a im ha pumta, hj qui cjmstftuyi ha himlua dåfi`a.
@ISATTJHHJ @I HAS LHÁM@YHAS SAHF_AHIS
@uramti ha sixta y ha sæptfea sieamas, has lhám`uhas sahfvahis
si `isarrjhham ei`famti um patróm `i raefficacfóm qui tfimi
hular im yieas ipftihfahis sóhf`as prjvimfimtis `i ha cavf`a` jrah
prfeftfva, patróm qui istá fmffluimcfa`j pjr ha våa `i siñahfzacfóm
Mjtcb (v. fil. 6.?C). Hjs ixtriejs im ojrea `i eaza `i istas
yieas ipftihfahis cricim im ih eisæmqufe
eisæmqufeaa sudyacimti.
sudyacimti. Ih tigf`j
cjmgumtfvj `i has lhám`uhas `irfva `i has cæhuhas `i ha crista
miurah. Pj`j ih tigf`j parimqufeatjsj (sicritjr) prjci`i `i
ha prjhfoiracfóm `ih ipftihfj jrah.
Has lhám`uhas parótf`as sjm has prfeiras im aparicir, ah
cjefimzj `i ha sixta sieama (v. fil. 6.?C). Si jrflfmam a partfr
`i yieas qui aparicim im ih rivistfefimtj ictj`ærefcj jrah,
sftua`as im ha prjxfef`a` `i hjs ámluhjs `ih istjej`ij. Ih
aharlaefimtj `ih eaxfhar y ha eam`åduha limira ih cricfefimtj
im hjmlftu` `ih cjm`uctj parjtå`ij, efimtras qui ih ristj `i ha
lhám`uha pireamici práctfcaeimti im su hular `i jrflim. Eás
a`ihamti, has yieas aharla`as si camahfzam (`isarrjhham uma huz
im su fmtirfjr) y si cjmvfirtim im cjm`uctjs aprjxfea`aeimti
a has 1> sieamas. Hjs ixtriejs ri`jm`ia`js `i hjs cjr`jmis si
`foirimcfam im ácfmjs (istructuras cjm ojrea `i racfejs `i uva).
Ha actfvf`a` sicritjra si fmfcfa a has 12 sieamas. Ha cápsuha y ih
 Efcrjlhjsfa
Ha himlua ixcisfvaeimti piquiña is uma amjeahåa rara qui im
limirah si asjcfa a efcrjlmatfa (`isarrjhhj fmsuficfimti `i ha
eam`åduha y ritrjcisj `ih eimtóm) y `ioictjs im hjs efiedrjs
(såm`rjei `i Bambart).
si fmfcfa a has 1? sieamas. Ih cricfefimtj `i has lhám`uhas sud-
eam`fduharis cjmtfm÷a `ispuæs `ih macfefimtj cjm ha ojreacfóm
`i ácfmjs eucjsjs. Im has zjmas hatirahis a ha himlua si ojrea
um surcj hfmiah qui si cfirra ah pjcj tfiepj y qui cjmstftuyi ih
cjm`uctj sudeam`fduhar
sudeam`fduhar..
Has lhám`uhas sudhfmluahis aparicim `uramti ha jctava sieama,
umas 4 sieamas `ispuæs qui ih ristj `i has lhám`uhas sahfvahis
(v. fil. 6.?C). Si `isarrjhham a partfr `i e÷htfphis yieas ipfti-
hfahis im`j`ærefcas qui si raefficam y camahfzam para ojrear
imtri 1> y 14 cjm`uctjs qui si adrim `i eamira fm`ipim`fimti
im ih suihj `i ha djca.
@ISATTJHHJ @I HA CATA
2 6.46; v. fil. 6.49I). Si ojream sifs ejmtåcuhjs aurfcuharis
Ih prfejr`fj oacfah aparici ah cjefimzj `i ha cuarta sieama
ahri`i`jr `ih istjej`ij (prfejr`fj `i ha djca; fil. 6.49A y D).
Ih `isarrjhhj oacfah `ipim`i `i ha fmffluimcfa fm`uctfva `ih prj-
simcæoahj (a travæs `i lra`fimtis ejrojlæmfcjs sjmfc bi`libjl),
ha zjma ictj`ærefca orjmtjmasah y ih jgj im `isarrjhhj. Hjs cfmcj
prfejr`fjs oacfahis qui aparicim im ojrea `i prjefmimcfas
ahri`i`jr `ih istjej`ij (v. fil. 6.49A) sjm hjs sflufimtis7
• Ym prjcisj orjmtjmasah.
• @js pr
prjcisjs
jcisjs eaxfharis
eaxfharis dfhatirahis.
• @js prjcisjs
prjcisjs eam`fduharis
eam`fduharis dfhatirahis.
Hjs prjcisjs eaxfharis y eam`fduharis sjm `irfva`js `ih
prfeir par `i arcjs oaråmlijs. Istas prjefmimcfas si `idim,
prfmcfpaheimti, a ha ixpamsfóm `i pjdhacfjmis `i cæhuhas `i cris-
ta miurah Bjx-milatfvas qui si jrflfmam im hjs djr`is hatirahis
`i hjs phfiluis miurahis eisimcioáhfcj y rjedimcioáhfcj rjstrah
`uramti ha cuarta sieama. Istas cæhuhas cjmstftuyim ha ouimti
prfmcfpah `i hjs cjepjmimtis `i tigf`j cjmgumtfvj, fmchuyim`j
ih cartåhalj, ih buisj y hjs hflaeimtjs `i has rilfjmis oacfah y jrah.
Ih prjcisj orjmtjmasah rj`ia ha parti vimtrjhatirah `ih prj-
simcæoahj, ih cuah jrflfma has visåcuhas óptfcas qui ojream uma
parti fepjrtamti `i hjs jgjs (v. fil. 6.49C). Ha parti orjmtah `ih
prjcisj orjmtjmasah `a hular a ha orimti; ha parti masah ojrea ih
håefti rjstrah `ih istjej`ij y `i ha marfz. Hjs prjcisjs eaxfharis
ojream hjs håeftis hatirahis `ih istjej`ij, efimtras qui hjs prj-
cisjs eam`fduhar
eam`fduharis is cjmstftuyim ih håefti cau`ah `ih istjej`ij
6.4?). Has prjefmimcfas oacfahis sjm cimtrjs `i cricfefimtj
(fil. 6.4?).
actfvj `ih eisæmqufea sudyacimti. Isti tigf`j cjmgumtfvj iedrfj-
marfj is cjmtfmuj imtri uma prjefmimcfa y ha sflufimti.
Ih `isarrjhhj oacfah si prj`uci prfmcfpaheimti imtri ha cuarta
y ha jctava sieamas (v.
(v. fil. 6.49A a L). Bacfa ih fimah `ih piråj`j
iedrfjmarfj, ha cara tfimi um aspictj charaeimti bueamj. Has
prjpjrcfjmis oacfahis si `isarrjhham `uramti ih piråj`j oitah
(v. fil. 6.49B i F). Ha eam`åduha y ih hadfj fmoirfjr sjm has prfei-
ras partis `i ha cara im ojrearsi. ^rjci`im `i ha ousfóm `i hjs
ixtriejs ei`fahis `i hjs prjcisjs eam`fduharis im ih phamj
ei`fj. Ih bjyuihj `i ha dardfhha si `idi a ha ousfóm fmcjephita
`i `fcbas prjefmimcfas.
Bacfa ih ofmah `i ha cuarta sieama aparicim, im has partis
fmoirjhatirahis `ih prjcisj orjmtjmasah, imlrjsaefimtjs jvahis
dfhatirahis `ih ictj`irej `i supirficfi qui si `imjefmam pha-
cj`as masahis y qui sjm hjs prfejr`fjs `ih ipftihfj masah ((fils.
fils. 6.4<
tigf`j cjmgumtfvj `i has lhám`uhas prjci`im `ih eisæmqufea
cfrcum`amti.
Has lhám`uhas sudeam`fduharis aparicim ah fimah `i ha sixta
sieama y si `isarrjhham a partfr `i yieas im`j`ærefcas qui
surlim im ih suihj `ih istjej`ij.
ist jej`ij. Hjs lrupjs cihuharis sóhf`js
cricim im `friccfóm pjstirfjr, hatiraheimti a ha himlua im `isa-
rrjhhj. Eás a`ihamti si raefficam y si `foirimcfam. Hjs ácfmjs
cjefimzam a ojrearsi a has 14 sieamas y ha actfvf`a` sicritjra
CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1?1
has cavf`a`is masahis (v. fil. 6.42I), efimtras qui has prjefmimcfas
masahis hatirahis ojream has ahas (partis hatirahis) `i ha marfz.
@idf`j a ha prjhfoiracfóm `ih eisæmqufea im has prjcisjs
eaxfharis, istjs aueimtam `i taeañj y cricim ei`faheimti ih
umj bacfa ih jtrj y taedfæm bacfa has prjefmimcfas masahis
(v.. fils. 6.49@ a L, 6.4? y 6.4<).
(v 6.4<). Ista ixpamsfóm, causa`a oum`aeim-
taheimti pjr prjhfoiracfóm cihuhar, prjvjca ih `isphazaefimtj `i
has prjefmimcfas masahis ei`fahis bacfa ih phamj ei`fj y imtri
så, um prjcisj riluha`j pjr ha siñah `ih riciptjr α-pjhfpiptå`fcj `ih
oactjr `i cricfefimtj `irfva`j `i has phaquitas (^@LOTA). Ca`a prj-
efmimcfa masah hatirah istá sipara`a `ih prjcisj eaxfhar pjr uma
bim`f`ura `imjefma`a surcj masjhalrfeah (v. fil. 6.49C y @).
Bacfa ih fimah `i ha qufmta sieama cjefimzam a `isarrjhhar-
si hjs prfejr`fjs `i has jrigas (ha parti ixtirma `i hjs jå`js;
fil. 6.46;
(tris iefmimcfas eisimqufeahis a ca`a ha`j) ahri`i`jr `i ha
prfeira bim`f`ura oaråmlia, qui riprisimtam ih prfejr`fj `i
ha jriga y ih cjm`uctj au`ftfvj ixtirmj, rispictfvaeimti. Ah prfm-
cfpfj, has jrigas si hjcahfzam im ha rilfóm `ih cuihhj (fil.
(fil. 6.3>);
6.3>); sfm
iedarlj, a ei`f`a qui si `isarrjhha ha eam`åduha, si acadam
hjcahfzam`j im ha parti hatirah `i ha cadiza, a ha ahtura `i hjs
jgjs (v. fil. 6.49B).
Bacfa ih fimah `i ha sixta sieama, ca`a prjcisj eaxfhar ba
iepiza`j a umfrsi a ha prjefmimcfa masah hatirah a hj harlj `i ha
håmia `ih surcj masjhalrfeah (fils. (fils. 6.31 y 6.34).
6.34). @i ista eamira
si istadhici
ojrea`a pjruma cjmtfmuf`a`masah
ha prjefmimcfa imtrihatirah,
ha parti
y hahatirah
rilfóm`i `ihahamarfz,
eigf-
hha, ojrea`a pjr ih prjcisj eaxfhar.
Ih cjm`uctj masjhalrfeah si `isarrjhha a partfr `i um imlrj-
saefimtj aharla`j `ih ictj`irej cjm ojrea `i dastóm qui
surli im ih suihj `ih surcj masjhalrfeah. Isti imlrjsaefimtj
si tramsojrea im um cjr`óm ipftihfah sóhf`j qui si sipara `ih
ictj`irej y si fmtrj`uci im ih i h eisæmqufea. Eás a`ihamti, cjej
cjmsicuimcfa `i apjptjsfs (euirti cihuhar prjlraea`a), isti
cjr`óm ipftihfah si camahfza y si cjmvfirti im um cjm`uctj. Ih
ixtriej supirfjr `i `fcbj cjm`uctj si ixpam`i para ojrear ih
sacj halrfeah. Bacfa ih fimah `ih piråj`j oitah, ih cjm`uctj masjha-
lrfeah `rima im ih eiatj fmoirfjr
fmoirfjr,, hjcahfza`j im ha pari` hatirah
`i ha cavf`a` masah. Ih cjm`uctj is cjephitaeimti pireiadhi
tras ih macfefimtj.
Imtri has sieamas < y 1>, has prjefmimcfas masahis ei`fahis si
ousfjmam cjm has prjefmimcfas masahis hatirahis y ih i h prjcisj eaxf-
har (v. fil. 6.49L y B). Ha ousfóm `i istas prjefmimcfas riqufiri
ha `isfmtilracfóm `i hjs ipftihfjs `i supirficfi qui cjmtactam, hj
qui prjvjca qui si imtrieizchim cjm has cæhuhas eisimqufeahis
sudyacimtis. Ha ousfóm `i ha prjefmimcfa masah ei`fah y ih prjci-
sj eaxfhar istadhici uma cjmtfmuf`a` imtri ih eaxfhar y ih hadfj
supirfjr, ah tfiepj qui sipara has ojsas masahis `ih istjej`ij.
A ei`f`a qui si ousfjmam,
ousfjmam, has prjefmimcfas
prjefmimcfas masahis ei`fahis
ei`fahis
ojream ih sileimtj fmtireaxfhar (v. fils. 6.49B y 6.34I y O). Isti
sileimtj jrflfma ha parti ei`fah (pbfhtrue) `ih hadfj supirfjr supirfjr,,
ha parti prieaxfhar `ih eaxfhar y su imcåa asjcfa`a, aså cjej ih
paha`ar prfearfj.
Im istu`fjs chåmfcjs y iedrfjhólfcjs si ba jdsirva`j qui ih
hadfj supirfjr si ojrea im su tjtahf`a` a partfr `i hjs prjcisjs
eaxfharis. Ah paricir,
paricir, has partis eás fmoirfjris `i has prjefmim-
cfas masahis ei`fahis si sft÷am prjoum`aeimti y qui`am cudfir-
tas pjr ixtimsfjmis ei`fahis `i hjs prjcisjs eaxfharis, qui
 y 6.42
6. 42
eás A y D). Fmfcfaheimti,
a`ihamti istas phacj`as
si istfram y aparici sjm cjmvixas,
uma `iprisfóm phama im pirj
ca`a ojream
`i ih pbfhtrue
hjs tigf`js (v. fil.y 6.49
cjmgumtfvj B i F).taedfæm
euscuhar, A`ieás prjci`im
`i hjs `irfva`js
varfjs
phacj`a. Ih eisæmqufea prjhfoira im hjs djr`is `i has phacj`as y buisjs `ih eisæmqufea `i has prjefmimcfas oacfahis.
prjvjca ha aparfcfóm `i ihivacfjmis cjm ojrea `i birra`ura qui Basta ih fimah `i ha sixta sieama, ih eaxfhar y ha eam`åduha
cjrrispjm`im a has prjefmimcfas masahis ei`fahis y hatirahis. prfeftfvjss istám ojrea`js pjr easas `i tigf`j eisimqufeatjsj.
prfeftfvj
Cjej cjmsicuimcfa, has phacj`as masahis si bacim eás prjoum`as, Hjs hadfjs y has imcåas cjefimzam a `isarrjhharsi a partfr `i um
jrflfmam`j has ojsas masahis (v. fil. 6.42C y @). Istas ojsas sjm hjs imlrjsaefimtj hfmiah `ih ictj`irej, ha háefma hadfjlfmlfvah,
prfejr`fjs `i hjs jrfficfjs amtirfjris `i ha marfz (marfmas) y `i Ih tixtj cjmtfm÷a im ha pál. 1?<

1?4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

^rjcisj orjmtjmasah ^rjcisj eaxfhar ^rjcisj eam`fduhar

Arcjs
oaråmlijs7
Istjej`ij ^rfeirj

^rjefmimcfa car`åaca Silum`j

A A1
40 `åas

^hacj`a crfstahfmfama

^hacj`a masah

Istjej`ij

D 42 `åas Silum`j arcj oaråmlij D1

Ojsa masah

Jgj

Surcj masjhalrfeah

C C1
31 `åas
Ojsa masah

Ei`fa
Hatirah ^rjefmimcfas masahis

Surcj masjhalrfeah

@ @1
33 `åas
Cjm`uctj au`ftfvj ixtirmj
(prfeira bim`f`ura oaråmlia)

^rjefmimcfa masah ei`fah

^rjefmimcfa masah hatirah

Cjm`uctj au`ftfvj ixtirmj

y ejmtåcuhjs aurfcuharis
 I 39 `åas I1
Ofl. 6.49 A a F, @falraeas qui euistram vfsfjmis orjmtah y hatirah `i ha cara bueama para riprisimtar has oasis prjlrisfvas `i su `isarrjhhj.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1?3

Orimti

^árpa`j
Cjm`uctj au`ftfvj
ixtirmj
Jrfofcfj masah

O Eam`åduha O1
0> `åas

^árpa`j

Jå`j
ixtirmj
^rjefmimcfas masahis ei`fahis
qui si ousfjmam imtri så
y cjm hjs prjcisjs eaxfharis
L L1
02 `åas

^árpa`js cirra`js

Surcj masjhalrfeah

Sileimtj fmtireaxfhar
B B1
1> sieamas

^bfhtrue hadfah

F F1
10 sieamas
Ofl. 6.49 (cjmt.)
1?0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.4? Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j cjrrispjm`fimti a ha vfsfóm vimtrah `i um iedrfóm im ista`fj 10 `i Carmilfi (3>-34 `åas).
(^jr cjrtisåa `ih `foumtj prjoisjr
prjo isjr ieærftj @r. K._. Bfmrfcbsim, Ei`fzfmfscbi Oakuhtàt, Fmstftut
Fm stftut oør Amatjefi, Tubr-Ymfvirsftàt Djcbue, Djcbue, Ahieamfa.)

Ofl. 6.4< Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j cjrrispjm`fimti a ha vfsfóm vimtrah `i um iedrfóm bueamj `i, aprjxfea`aeimti,
33 `åas (ista`fj 19 `i Carmilfi, cjm uma hjmlftu` jccfpucfj-cóccfx `i 2 ee). Si pui`i jdsirvar ih prjcisj orjmtjmasah (^OM) prjefmimti qui
rj`ia ah tihimcæoahj (prjsimcæoahj). Paedfæm si jdsirvam has ojsftas masahis (OM) (phacj`as masahis prjoum`fza`as) hjcahfza`as im has rilfjmis
vimtrjhatirahis `ih ^OM. Istas ojsas istám rj`ia`as pjr has prjefmimcfas masahis ei`fah y hatirahis. Hjs prjcisjs eaxfharis (^Ex) ojream hjs
håeftis hatirahis `ih istjej`ij. Hjs prjcisjs eam`fduharis (^Em) ousfjma`js si hjcahfzam fmei`fataeimti cau`ahis ah istjej`ij. Ih silum`j
arcj oaråmlij (AO4) is charaeimti vfsfdhi y euistra djr`is sjdrisahfimtis (jpærcuhjs). Paedfæm
Paedfæm is charaeimti vfsfdhi ih tircir arcj oaråmlij (AO3).
(Pjea`a `i Bfmrfcbsim K7 Pbi iarhy `ivihjpeimt jo ejrpbjhjly am` pattirms jo tbi oaci fm tbi bueam iedryj. A`v Amat Iedryjh Cihh Dfjh
Dfjh 6271, 1629.)

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1?9

Ofl. 6.46 Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j cjrris-

pjm`fimti a ha rilfóm cramijoacfah `i um iedrfóm bueamj `i, aprj-
xfea`aeimti, 01 `åas (ista`fj 1? `i Carmilfi; hjmlftu` jccfpucfj-
cóccfx, 1>,2 ee) vfstj jdhfcuaeimti. Ih prjcisj eaxfhar (^Ex) istá
bfmcba`j im `friccfóm hatirah y si fmtrj`uci im ojrea `i cuña imtri
has prjefmimcfas masahis hatirah (^MH) y ei`fah (^ME), qui rj`iam a ha
ojsfta masah (OM). Hjs ejmtåcuhjs aurfcuharis (EA) si pui`im jdsirvar a
aedjs ha`js `i ha bim`f`ura oaråmlia, imtri ih prfeir y silum`j arcj,
y su `istfmj fimah is ha ojreacfóm `ih eiatj ac÷stfcj ixtirmj (EAI).
I, istjej`ij; ^Em, prjcisj eam`fduhar. (Pjea`a `i Bfmrfcbsim K7 Pbi
iarhy `ivihjpeimt jo ejrpbjhjly am` pattirms jo tbi oaci fm tbi bueam
iedryj. A`v Amat Iedryjh
Iedryjh Cihh Dfjh
Dfjh 6271, 1629.)

Ofl. 6.42 Oasis prjlrisfvas im ih `isarrjhhj `i um sacj masah bueamj

(cavf`a` masah prfeftfva). A, _fsfóm vimtrah `i um iedrfóm `i, aprjxf-
ea`aeimti, 42 `åas. D a I, Cjrtis tramsvirsahis a travæs `i ha parti
fzqufir`a `ih sacj masah im `isarrjhhj.
1?? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.3> _fsfóm vimtrah `i ha cara `i um iedrfóm im ista`fj 44 `i Carmilfi `i, aprjxfea`aeimti, 90 `åas. Si pui`i jdsirvar qui hjs jgjs
istám euy sipara`js im ista oasi `ih `isarrjhhj y qui has jrigas euistram uma fephamtacfóm daga. (Pjea`a `i Mfsbfeura B, Sieda T, Pamfeura P,
Pamaka J7 ^rimatah `ivihjpeimt jo tbi bueam wftb spicfah rioirimci tj cramfjoacfah structuris7 am athas.
athas. Ditbis`a, E`., 16<<, Y.S. @iparteimt jo
Biahtb, I`ucatfjm, am` \ihoari, Matfjmah Fmstftutis jo Biahtb.)
Ofl. 6.31 Fealim `i efcrjscjpfa ihictrómfca `i darrf`j cjrrispjm`fimti a ha rilfóm masah `iricba `i um iedrfóm bueamj `i, aprjxfea`aeimti,
jccfpucfj-cóccfx `i 1>,2 ee), im ha cuah si euistra ih prjcisj eaxfhar (^Ex) ah ousfjmarsi cjm ha prj-
01 `åas (ista`fj 1< `i Carmilfi, hjmlftu` jccfpucfj-cóccfx
efmimcfa masah ei`fah (^ME). Imtri aedas istructuras pui`im jdsirvarsi puimtis ipftihfahis. Imtri ih ^Ex y ha prjefmimcfa masah hatirah (^MH)
si jdsirva ha ramura qui riprisimta ih surcj masjhalrfeah. Jdsærvisi ha ojsa masah (OM) `i lram taeañj. (Pjea`a `i Bfmrfcbsim K7 Pbi iarhy
`ivihjpeimt jo ejrpbjhjly am` pattirms jo tbi oaci fm tbi bueam iedryj. A`v Amat Iedryjh
Iedryjh Cihh Dfjh 6271, 1629.)

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1?<

Ofl. 6.34
D y C, @isarrjhhj
Isquieas fmfcfah `ih eaxfhar,
cjrrispjm`fimtis ih paha`ar
a cjrtis y ih hadfj
bjrfzjmtahis im hjs mfvihisA,ejstra`js
supirfjr. Fhustracfómim`iAuma
. Hasvfsfóm
fflicbasorjmtah
im C `i um iedrfóm
fm`fcam `i umassudsflufimti
ih cricfefimtj 9 sieamas.
`i ha prjefmimcfa masah ei`fah y ih prjcisj eaxfhar bacfa ha håmia ei`fa, asåas å cjej ha ousfóm `i has prjefmimcfas imtri så. @ a O, Cjrtis sfefharis
ioictua`js im iedrfjmis `i eayjr i`a` qui euistram ha ousfóm imtri så y `i has prjefmimcfas masahis ei`fahis imtri så y cjm hjs prjcisjs
eaxfharis para ojrear ih hadfj supirfjr. Im istu`fjs ricfimtis si ba sulirf`j qui ih hadfj supirfjr si ojrea pjr cjephitj a partfr `i hjs prjcisjs
eaxfharis.

qui crici bacfa ih eisæmqufea sudyacimti (v. fil. 6.3?D). @i ahdirlam hjs lhjdjs jcuharis), qui timåam uma jrfimtacfóm hatirah,
eamira lra`uah, ha eayjr parti `i ha háefma `ilimira y `iga um asueim uma jrfimtacfóm amtirfjr. Aparimtieimti, ha zjma `i
surcj hadfjlfmlfvah imtri hjs hadfjs y has imcåas (v.fil.
(v. fil. 6.3?B). Im adirtura `ih eiatj ac÷stfcj ixtirmj (cjm`uctj au`ftfvj) parici
ih phamj ei`fj pirsfsti uma piquiña zjma `i ha háefma hadfj- ihivarsi, pirj im riahf`a` si eamtfimi istacfjmarfa. Ha feprisfóm
lfmlfvah qui fimaheimti ojrea ih orimfhhj `ih hadfj supirfjr,
supirfjr, qui `i qui ista istructura si ihiva si `idi ah aharlaefimtj `i ha
umi ih hadfj a ha imcåa. eam`åduha. Ih aspictj piquiñj `i ha cara amtis `ih macfefimtj
Ih `isarrjhhj pjstirfjr `i ha cara si prj`uci cjm himtftu` a si `idi ah `isarrjhhj ru`feimtarfj `ih eaxfhar y ha eam`åduha, a
hj harlj `ih piråj`j oitah y si `idi, prfmcfpaheimti, a caedfjs ha oahta `i irupcfóm `i hjs `fimtis `i hicbi (`imtfcfóm prfearfa)
im has prjpjrcfjmis y pjsfcfjmis rihatfvas `i hjs cjepjmimtis y ah
a h piqui
p iquiñj
ñj taeañ
taeañjj `i
` i has cavf`
cavf`a`is
a`is masah
masahis
is y `i hjs simj
simjss
 oacfahis.
y ha eam` @uramti
eam`åduh ihá pjcj
åduhaa ist
istá piråj`j oitah
`isarrj
`isa fmfcfah,
rrjhha`
hha`aa (v. ha
fil.marfz
6.49B is).phama
A has eaxfharis.
Ih `isarrjhhj oacfah ixfli ha prisimcfa `i tj`js hjs cjepj-
10 sieamas, ha marfz y ha eam`åduha ahcamzam su ojrea carac- mimtis sflufimtis7
tiråstfca `ifimftfva cuam`j si cjephita ih `isarrjhhj oacfah
(v. fil. 6.49F). • Ih prjcisj orjmtjmasah ojrea ha orimti, pjr um ha`j, y ih `jrsj
A ei`f`a
e i`f`a qui ih ciri
ciridrj
drj aueim
aueimta ta `i taeañ
taeañj, j, ha cavf`a` y ih værtfci `i ha marfz, pjr ih jtrj (v.
(v. fil. 6.49O).
cramiah (ispacfj jcupa`j pjr ih ciridrj) si ixpam`i dfhati- • Has prjefmimcfas masahis hatirahis ojream has ahas (partis
raheimti, prjcisj pjr ha cuah has órdftas (cavf`a`is ósias qui hatirahis) `i ha marfz.

1?2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

• Has prjefmimcfas masahis ei`fahis ojream ih tadfqui masah,

ih buisj itejf`is y ha háefma crfdjsa (adirturas para ih pasj @ISATTJHHJ @I HAS CA_F@A@IS MASAHIS
`i hjs mirvfjs jhoatjrfjs).
• Hjs prjcisjs eaxfharis ojream has rilfjmis ahtas `i ha eigfhha A ei
ei`f`f`a
`a qu
quii si `i
`isa
sarr
rrjh
jhha
ha ha ca
cara
ra,, ha
hass phacj`as masahis
y ih hadfj supirfjr.
supirfjr. prjoum`fzam para ojrear has ojsas masahis (v. fils. 6.4<, 6.42
• Hjs prjcisjs eam`fduharis prj`ucim ih eimtóm, ih hadfj y 6.31).
6.31 ). Ha prjhfoiracfóm `ih eisæmqufea cfrcum`amti ojrea
fmoirfjr y has zjmas dagas `i ha eigfhha. has prjefmimcf
prjefmimcfas as masahis ei`fahis y hatirahis, cjm ih bum`f-
efimtj cjmsflufimti `i has ojsas masahis y ha ojreacfóm `i
hjs sacjs masahis prfeftfvjs. Ca`a sacj masah crici `jrsah y
Atrisfa `ih cjm`uctj masjhalrfeah vimtraheimti
vimtra heimti ah prjsimcæ
p rjsimcæoahj
oahj im `isarrj
` isarrjhhj.
hhj. Ah prfmcfpfj,
pr fmcfpfj, hjs
sacjs istám sipara`js `i ha cavf`a` jrah pjr ha eiedrama jrj-
Im jcasfjmis, parti `ih cjm`uctj masjhalrfeah mj si camahfza masah ((fil.
fil. 6.33A). Ista eiedrama si rjepi ah fimah `i ha sixta
y istj jcasfjma uma atrisfa cjmlæmfta (oahta `i adirtura) `i sieama y has cavf`a`is masah y jrah imtram im cjeumfcacfóm
`fcbj cjm`uctj. Si jdsirvam såmtjeas chåmfcjs asjcfa`js a (v. fil. 6.33D y C). Im has cavf`a`is masahis si ojream tapjmis
ha jdstruccfóm `i isti cjm`uctj im, aprjxfea`aeimt
aprjxfea`aeimti,i, ih ?% ipftihfahis tramsftjrfjs `idf`j a ha prjhfoiracfóm `i has cæhuhas
`i hjs ricfæm macf`js. qui has rivfstim. Bacfa ha efta` `i ha sieama 1? hjs tapjmis
masahis `isaparicim.
Has rilfjmis `i cjmtfmuf`a` imtri has cavf`a`is masah y jrah
sjm has cjamas prfeftfvas (adirtura `iricba j fzqufir`a `i ha
Simjs y qufstis aurfcuharis cjmlæmftjs
cavf`a` masah im ha masjoarfmli). @ispuæs `ih `isarrjhhj `ih
paha`ar sicum`arfj, has cjamas si hjcahfzam im ha umfóm imtri ha
Hjs simjs y hjs qufstis aurfcuharis `i taeañj piquiñj si
suihim hjcahfzar im uma zjma trfamluhar `i ha pfih amtirfjr ah
cavf`a` masah y ha oarfmli (v. fils. 6.33@ y 6.3?).
6.3?). Ah tfiepj qui
padihhóm aurfcuhar `ih jå`j ixtirmj (v. fil. 6.6O
6.6O). Sfm iedarlj,
si prj`ucim istjs caedfjs, si `isarrjhham hjs cjrmitis masahis
taedfæm pui`im aparicir im jtras hjcahfzacfjmis ahri`i`jr j
supirfjr,, ei`fj i fmoirfjr im ojrea `i ihivacfjmis im has pari`is
supirfjr
im ih hóduhj `i ha jriga. A pisar `i qui ahlumjs simjs
simj s y qufstis hatirahis `i has cavf`a`is masahis (v. fil. 6.33@). Sfeuhtámiae
Sfeuhtámiaeim- im-
cjrrispjm`im a ristjs `i ha prfeira bim`f`ura oaråmlia, jtrjs ti, ih ipftihfj ictj`ærefcj `ihjhoatjrfj
ticbj `i(v.ca`a
riprisimtam phfiluis ictj`ærefcjs sicuistra`js `uramti ha ojr- ispicfahfza y ojrea ih ipftihfj fil. cavf`a` masah si
6.33C). Ahlumas
eacfóm `i ha jriga a partfr `i hjs sifs ejmtåcuhjs aurfcuharis cæhuhas ipftihfahis si `foirimcfam im cæhuhas riciptjras jhoatfvas
(easas mj`uharis `i eisæmqufea `ih prfeir y silum`j arcjs (miurjmas). Hjs axjmis `i istas miurjmas ojream hjs mirvfjs
oaråmlijs qui si ousfjmam para ojrear ha jriga). Si cjmsf`ira jhoatjrfjs, qui cricim bacfa hjs duhdjs jhoatjrfjs `ih ciridrj
qui istjs simjs y qufstis sjm amjeahåas `i caráctir eimjr qui (v. fil. 6.33C y @).
mj limiram prjdhieas chåmfcjs lravis. Ha eayjr parti `ih hadfj supirfjr,
supirfjr, ih eaxfhar y ih paha-
`ar sicum`arfj si ojrea a partfr `i hjs prjcisjs eaxfharis
Ofl. 6.33 Cjrtis salftahis `i ha cadiza qui euistram ih `isarrjhhj `i has cavf`a`is masahis. Si ba ihfefma`j ih tadfqui masah. A, @isarrjhhj a
has 9 sieamas. D, A has ? sieamas, si euistra ha oraleimtacfóm `i ha eiedrama jrjmasah. C, A has < sieamas, si euistra ih istadhicfefimtj
`i ha cjeumfcacfóm imtri has cavf`a`is masah y jrah, y ih `isarrjhhj `ih ipftihfj jhoatjrfj. @, A has 14 sieamas, si euistra ih paha`ar y ha pari`
hatirah `i ha cavf`a` masah.
(v. fil. 6.49B). Istas prjefmimcfas si ousfjmam hatiraheimti cjm
hjs prjcisjs eam`fduharis. Hjs hadfjs y has eigfhhas prfeftfvjs
sjm fmva`f`js pjr ih eisæmqufea cjrrispjm`fimti ah silum`j
par `i arcjs oaråmlijs, qui si `foirimcfa im hjs e÷scuhjs oacfahis
(v. fil. 6.9 y tadha 6.1).
6.1). Istjs e÷scuhjs `i ha ixprisfóm oacfah
istám fmirva`js pjr ih mirvfj oacfah (_FF ^C), qui cjrrispjm`i
ah silum`j arcj oaråmlij. Ih eisæmqufea `ih prfeir par `i
arcjs oaråmlijs si `foirimcfa im hjs e÷scuhjs `i ha eastfcacfóm
y ahl÷m
ah l÷m e÷scuhj
e÷s cuhj eás, tj`js hjs cuahis istám fmirv
fmirva`js
a`js pjr ih
mirvfj trflæefmj (_ ^C), mirvfj cjrrispjm`fimti ah prfeir par
`i arcjs oaråmlijs.
SIMJS ^ATAMASAHIS
Ahlumjs simjs paramasahis,
paramasahis , cjej hjs simjs eaxfharis, cjefim-
zam a `isarrjhharsi `uramti ha vf`a oitah tar`åa; ih ristj `i
ihhjs hj baci `ispuæs `ih macfefimtj. Si ojream a partfr `i
`fvirtåcuhjs (ivalfmacfjmis) `i has pari`is `i has cavf`a`is
masahis y si cjmvfirtim im ixtimsfjmis miueátfcas (rihhimas
`i afri) `i has cavf`a`is masahis im hjs buisjs a`yacimtis,
cjej hjs simjs eaxfharis im hjs eaxfharis y ih simj orjmtah im
ih buisj orjmtah. Has adirturas jrflfmahis `i hjs `fvirtåcuhjs
si eamtfimim y ojream hjs jrfficfjs `i `isiedjca`ura `i hjs
simjs im ih a`uhtj.
ÓTLAMJ _JEITJMASAH
Ha aparfcfóm `ih prfejr`fj vjeirjmasah a`jpta ha ojrea `i
imlrjsaefimtjs ipftihfahis dfhatirahis im ih tadfqui masah. Ha
fmvalfmacfóm pjstirfjr `i hjs prfejr`fjs y su siparacfóm rispictj
`ih ipftihfj `ih tadfqui masah risuhta im ha aparfcfóm `i um órlamj
jmasah (J_M) tuduhar imtri hjs `åas 3< y 03 (fil.
vjeirjmasah
vjeir (fil. 6.30).
6.30). Ista
istructura qufefjsimsftfva, qui fimahfza `i eamira cfila im ha
parti pjstirfjr, ahcamza su eáxfej lra`j `i `isarrjhhj imtri has
sieamas 14 y 10. @ispuæs si prj`uci uma sustftucfóm lra`uah `i
ha pjdhacfóm riciptjra pjr cæhuhas cfhfaris parcbia`as. Ih J_M
istá prisimti `i eamira cjmstamti im ojrea `i uma istructura
CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1?6
dfhatirah sfefhar a um cjm`uctj y hjcahfza`a im ih tadfqui masah,
cramiaheimti ah cartåhalj parasiptah (v. fil. 6.30).
6.30). Ih J_M bueamj
tuduhar y su `fefmuta adirtura amtirfjr sjm hjs bjeóhjljs vir`a-
`irjs `ih J_M `i jtrjs eaeåoirjs, riptfhis y amfidfjs, usa`j cjej
órlamj jhoatjrfj auxfhfar para `itictar, mjreaheimti, oirjejmas.
@isarrjhhj pjsmatah `i hjs simjs
paramasahis
Ha eayjr parti `i hjs simjs paramasahis is ru`feimtarfa j fmi-
xfstimti im hjs ricfæm macf`js. Hjs simjs eaxfharis tfimim um
taeañj piquiñj im ih ejeimtj `ih macfefimtj. Istjs simjs
cricim himtaeimti basta ha pudirta` y mj si `isarrjhham `i
eamira cjephita basta qui aparici ha `imtfcfóm pireamimti
ah fmfcfj `i ha i`a` a`uhta.
Im ih ejeimtj `ih macfefimtj mj ixfstim hjs simjs orjmtahis mf
hjs simjs isoimjf`ahis. Has cih`fhhas (simjs) itejf`ahis
tfimim um taeañj piquiñj amtis `i hjs 4 añjs y mj cjefimzam
a cricir `i eamira rápf`a basta hjs ?-2 añjs. Im hjs hactamtis
`i, aprjxfea`aeimti, 4 añjs, has `js cih`fhhas itejf`ahis eás
amtirfjris cricim bacfa ih buisj orjmtah para ojrear um simj
orjmtah a ca`a ha`j. Im limirah, hjs simjs orjmtahis pui`im
virsi im has ra`fjlraoåas ioictua`as a partfr `i hjs < añjs.
Has `js cih`fhhas itejf`ahis eás pjstirfjris cricim bacfa
ih buisj isoimjf`is, aprjxfea`aeimti, a hjs 4 añjs y ojream
hjs `js simjs isoimjf`ahis. Ih cricfefimtj `i hjs simjs
paramasahis is fepjrtamti im hj qui si rifiiri ah taeañj y ha
cjmfiluracfóm `i ha cara `uramti ha hactamcfa y ha mfñiz, ah tfiepj
qui `uramti ha a`jhiscimcfa fmcrieimta ha risjmamcfa `i ha vjz.
@ISATTJHHJ @IH ^AHA@AT
2
Ih paha`ar si `isarrjhha a partfr `i `js isdjzjs, ih paha`ar prf-
earfj y ih sicum`arfj. Ha pahatjlæmisfs (riluha`a ejrojlimæ-
tfcaeimti) si fmfcfa im ha sixta sieama, cjephitám`jsi im ha
sieama 14. Im isti prjcisj istám fephfca`as
fephfca`as våas
våas `i siñahfzacfóm, cjej
\MP y ^TFCKHI1. Ih piråj`j cråtfcj `ih `isarrjhhj `ih paha`ar va
`is`i ih fimah `i ha sixta sieama basta ih cjefimzj `i ha mjvima.
Ih paha`ar si `isarrjhha im `js oasis7 `isarrjhhj `ih paha`ar
prfearfj y `isarrjhhj `ih paha`ar sicum`arfj.
^AHA@AT ^TFEATFJ
Ah cjefimzj
cjefimzj `i ha sixta sieama cjefim
cjefimzaza a `isarrj
`isarrjhharsi
hharsi ih paha-
paha-
`ar prfearfj (prjcisj ei`fah) (v. fils. 6.34O y 6.33).
6.33). Fmfcfaheimti,
isti sileimtj, qui istá ojrea`j pjr ha ousfóm `i has prjefmimcfas
masahis ei`fahis, is uma easa `i eisæmqufea cjm ojrea `i cuña
qui si hjcahfza imtri has supirficfis fmtirmas `i hjs prjcisjs eaxf-
haris `i hjs eaxfharis im `isarrjhhj. Ih paha`ar prfearfj ojrea
ha parti amtirfjr y ei`fah `ih eaxfhar, ha pjrcfóm prieaxfhar `ih
eaxfhar supirfjr ((fil.
fil. 6.39D). Tiprisimta tam sjhj uma piquiña
parti `ih paha`ar `urj `ih a`uhtj (amtirfjr ah alugirj fmcfsfvj).
^AHA@AT SICYM@ATFJ
 Ih paha`ar
paha`ar sicum`arfj
`urj iish paha`ar
y `i tj`j ih ih prfejr`fj
dham`j`i(v.hafils.
eayjr parti
6.33@ `ih
y 6.39).
6.39 ).
Ofl. 6.30 Efcrjojtjlraoåa cjrrispjm`fimti a um cjrti orjmtah a travæs
Cjefimza a `isarrjhharsi ah prfmcfpfj `i ha sixta sieama a partfr
`i ha cavf`a` jrah y has rilfjmis masahis im `isarrjhhj `i um iedrfóm `i `js prjyiccfjmis eisimqufeatjsas qui si ixtfim`im `is`i
bueamj `i 44 ee `i, aprjxfea`aeimti, 90 `åas. Si pui`i jdsirvar has partis ei`fahis `i hjs prjcisjs eaxfharis. Fmfcfaheimti, istjs
ih órlamj vjeirjmasah tuduhar dfhatirah. (^jr cjrtisåa `ih @r. Kumwar prjcisjs pahatfmjs (istamtis pahatfmjs) si prjyictam im `friccfóm
Dbatmalar, @iparteimt jo Amatjefcah Scfimcis am` Miurjdfjhjly, Scbjjh fmoirjei`fah a ca`a ha`j `i ha himlua (fils.
(fils. 6.3?D y 6.3<A y D).
jo Ei`fcfmi, Ymfvirsfty jo Hjufsvfhhi, Hjufsvfhhi, KV.) A ei`f`a qui hjs eaxfharis
eaxfharis y ha eam`åduha si aharlam, iepugam

1<> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.39 A, Cjrti salftah `i ha cadiza `i um oitj `i 4> sieamas cjm fhustracfóm `i ha hjcahfzacfóm `ih paha`ar.
paha`ar. D, ^aha`ar ósij y arcj ahvijhar im
um a`uhtj gjvim. Im ih crámij `i has pirsjmas góvimis suihi jdsirvarsi
jds irvarsi ha sutura imtri ha parti prieaxfhar `ih eaxfhar y hjs prjcisjs pahatfmjs `i
hjs eaxfharis ousfjma`js. Sfm iedarlj, ista sutura mj is vfsfdhi im ih paha`ar `urj `i ha eayjråa `i hjs crámijs `isica`js, puis limiraheimti
prjci`im `i a`uhtjs `i i`a` avamza`a.

ha himlua y bacim qui si ahigi rispictj a su raåz, `i ojrea qui Im ih phamj ei`fj `ih paha`ar, imtri ha parti amtirfjr `ih
qui`a im uma pjsfcfóm eás daga im ha djca. eaxfhar y hjs prjcisjs pahatfmjs, pirsfsti um piquiñj camah masj-
@uramti
asueim haspjsfcfóm
uma sieamas sæptfea y jctava,
bjrfzjmtah hjs prjcisjs
pjr imcfea `i hapahatfmjs
himlua pahatfmj
a`uhtj pjr. Isti camah istá
ih alugirj riprisimta`j
fmcfsfvj (v. fil. 6.39 imD),ihqui
paha`ar
is ha `urj `ih
adirtura
(v. fils. 6.3?I a B y 6.3<C). Isti caedfj `i jrfimtacfóm si prj`uci cje÷m `i hjs piquiñjs cjm`uctjs fmcfsfvjs `iricbj i fzqufir`j.fzqufi r`j.
cjej cjmsicuimcfa `i um prjcisj `i `isphazaefimtj fmtråmsicj, Yma sutura frriluhar `fscurri a ca`a ha`j, `is`i ih alugirj fm-
oacfhfta`j parcfaheimti pjr ha prisimcfa `i ácf`j bfahurómfcj im cfsfvj basta ih prjcisj ahvijhar `ih eaxfhar, imtri hjs `fimtis
ih eisæmqufea `i hjs prjcisjs pahatfmjs. fmcfsfvjs hatirahis y hjs camfmjs (v. fil. 6.39D). @fcba sutura is
Im ih paha`ar prfearfj si `isarrjhha lra`uaheimti buisj qui vfsfdhi im ha
h a rilfóm
ri lfóm amtirf
amtirfjr
jr `i
` i hjs
hj s paha`ari
pa ha`ariss `i has pirsjm
pirsjmas
as
ojrea ha parti prieaxfhar `ih eaxfhar, im ih cuah ah fimah qui`am góvimis i fm`fca ha zjma `i ousfóm imtri hjs paha`aris prfearfj
ahjga`js hjs fmcfsfvjs (v. fil. 6.39D). Ah efsej tfiepj, tfimi hular y sicum`arfj iedrfjmarfjs.
iedrfjmarfjs.
uma ixpamsfóm ósia `is`i hjs buisjs eaxfhar y pahatfmj bacfa Ih tadfqui masah si `isarrjhha im ojrea `i um cricfefimtj im
hjs prjcisjs pahatfmjs (hatirahis) para ojrear ih paha`ar `urj `friccfóm fmoirfjr `i has partis ei`fahis `i has prjefmimcfas
(v. fil. 6.3?I y L). Has partis pjstirfjris `i istjs prjcisjs mj masahis ei`fahis ousfjma`as (v. fils. 6.3? y 6.3<).
6.3<). Ha ousfóm imtri
euistram jsfficacfóm. Si ixtfim`im im `friccfóm pjstirfjr basta ih tadfqui masah y hjs prjcisjs pahatfmjs cjefimza im ha parti
eás ahhá `ih tadfqui masah y si ousfjmam para ojrear ih paha`ar amtirfjr `uramti ha mjvima sieama y fimahfza im ha parti pjstirfjr
dham`j, fmchuyim`j su prjyiccfóm cómfca dham`a, ha ÷vuha bacfa ha sieama 14 pjr imcfea
i mcfea `ih prfejr`fj `ih paha`ar `urj
(v. fil. 6.3?@, O y B). Ih raoi pahatfmj ei`fj fm`fca ha håmia `i (v. fil. 6.3?@ a B).
ousfóm `i hjs prjcisjs pahatfmjs (v.fil.
(v. fil. 6.3?B). Ih tixtj cjmtfm÷a im ha pál. 1<6

Ofsura hadfah y fisura pahatfma (hadfj y paha`ar

p aha`ar bim`f`js)

Ha fisura `i hadfj y ha fisura pahatfma sjm eahojreacfjmis cramijoa-
cfahis cjmlæmftas oricuimtis. Ym fmojrei `i 4>104>1 0 `ih Y.S. @ipart-
eimt jo Biahtb am` Bueam Sirvfcis siñahada qui im Ista`js
Ymf`js macim aprjxfea`aeimti <.>>> mfñjs cjm fisuras jrjoa-
cfahis ca`a añj. Hjs rasljs `i ha cara oitah pui`im f`imtfficarsi ah
cjefimzj `ih silum`j trfeistri (v. fil. 6.49) ei`famti icjlraoåa.
icjlraoåa.
Ista tæcmfca `i fealim (fil.
( fil. 6.32) pirefti
pirefti ha `iticcfóm
`iticcfóm `i eahojr-
eahojr-
eacfjmis oacfahis tahis cjej ha fisura `i hadfj (j hadfj bim`f`j).
Istjs `ioictjs suihim chasfficarsi im oumcfóm `i crftirfjs `ih
`isarrjhhj, tjeám`jsi cjej rioirimcfa amatóefca ih alugirj
fmcfsfvj (v. fil. 6.39D
6.39D). Istas fisuras sjm ispicfaheimti hhaeatfvas,
puis jrflfmam ahtiracfjmis im ih aspictj `i ha cara y prjdhieas
cjm ih badha. Ixfstim `js lrupjs prfmcfpahis `i fisuras hadfahis
(v. fil. 6.0>I
6.0>I y O). Has fisuras amtirfjris si `idim a uma `ifi-
cfimcfa im ha ousfóm `ih eisæmqufea `i hjs prjcisjs eaxfharis
y `ih prjcisj pahatfmj ei`fj (v. fil. 6.34I
6.34I).
• Ofsuras pjstirfjris, imtri has cuahis istám has fisuras `ih paha-
`ar sicum`arfj, si ixtfim`im a travæs `i has rilfjmis dham`a y
`ura `ih paha`ar basta ahcamzar ih alugirj fmcfsfvj, siparam`j
has partis amtirfjr y pjstirfjr `ih paha`ar (v. fil. 6.0>L
6.0>L y B).
Istjs `ioictjs si `idim ah `isarrjhhj `ioictujsj `ih paha`ar
sicum`arfj y a oahhjs im ih cricfefimtj `i hjs prjcisjs paha-
tfmjs, hj qui fepf`i su ousfóm. Bay jtrjs oactjris qui tae-
dfæm pui`im cjmtrfdufr a istjs `ioictjs cjmlæmftjs, cjej ha
amcbura ixcisfva `ih istjej`ij, ha ejvfhf`a` `i hjs prjcisjs
pahatfmjs y ha `ilimiracfóm ojcah ahtira`a `ih ipftihfj pahatfmj.
y pahatfmas ((fils.
fils. 6.36, 6.0> y 6.01)7
• Ofsuras amtirfjris, imtri has cuahis istá ih hadfj bim`f`j cjm
j sfm fisura `i ha parti ahvijhar `ih eaxfhar. Ha fisura amtirfjr
cjephita is aquihha im ha qui ih `ioictj si ixtfim`i a tra-
væs `ih hadfj y `i ha parti ahvijhar `ih eaxfhar basta ih alugirj
fmcfsfvj, siparam`j has partis amtirfjr y pjstirfjr `ih paha`ar
Ih hadfj bim`f`j, asjcfa`j j mj ah paha`ar bim`f`j, si jdsir-
va im, aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a 1.>>> ricfæm macf`js; sfm
iedarlj, su oricuimcfa euistra varfacfjmis fepjrtamtis imtri hjs
`fstfmtjs lrupjs ætmfcjs. Ih ?>-2>%
?>-2> % `i hjs mfñjs aoicta`js sjm `i
sixj eascuhfmj. Has fisuras vam `is`i ih hadfj bim`f`j fmcjephitj
basta cua`rjs im qui ha fisura si ixtfim`i basta ha marfz y a travæs
(Cjmtfm÷a)
CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1<1
 Ofl. 6.3? A, Cjrti salftah `i ha cadiza `ih iedrfóm ah fimah `i ha sixta sieama qui euistra ih prjcisj pahatfmj ei`fah. D, @, O y B, Picbj `i
ha djca imtri has sieamas ? y 14, qui fhustra ih `isarrjhhj `ih paha`ar. Has håmias `i pumtjs
pumtjs im @ y O fm`fcam has zjmas `i ousfóm `i hjs prjcisjs
pahatfmjs. Has fflicbas fm`fcam ih cricfefimtj ei`fah y pjstirfjr `i hjs prjcisjs pahatfmjs. C, I y L, Cjrtis orjmtahis `i ha cadiza cjm fhustracfóm
`i ha ousfóm imtri så `i hjs prjcisjs pahatfmjs, `ih tadfqui masah y `i ha siparacfóm imtri has cavf`a`is masah y jrah.

1<4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofsura hadfah y fisura pahatfma (hadfj y paha`ar bim`f`js) (cjmt.)

`i ha parti ahvijhar `ih eaxfhar (v. fils. 6.36 y 6.01A y D). Ih hadfj Ha ofsura pahatfma cjephita is ih lra`j eáxfej `i ofsura
bim`f`j pui`i sir umfhatirah j dfhatirah. `i cuahqufir tfpj cjmcritj; pjr igiephj, ha fisura cjephita `ih
Ih hadfj bim`f`j umfhatirah (v. fils. 6.36, 6.0>I
6.0>I y O y 6.01A) si paha`ar pjstirfjr is um `ioictj im ih qui ha fisura si ixtfim`i
`idi a ha oahta `i ousfóm `ih prjcisj eaxfhar `ih ha`j aoicta`j cjm a travæs `ih paha`ar dham`j y hhila im `friccfóm amtirfjr basta ih
has prjefmimcfas masahis ei`fahis, hj qui si `idi a ha oahta `i alugirj fmcfsfvj. Ha rioirimcfa amatóefca para `fstfmlufr has fisu-
ousfóm `i has easas eisimqufeahis y a `ioictjs `i prjhfoiracfóm ras amtirfjris `i has pjstirfjris is ih alugirj fmcfsfvj. Has fisuras
`ih eisæmqufea, aså cjej `i `isaparfcfóm `ih ipftihfj `i supir- umfhatirahis y dfhatirahis `ih paha`ar si chasfficam im tris lrupjs7
ficfi. Isti prjdhiea prjvjca ha aparfcfóm `i um surcj hadfah pirsfs-
• Ofsuras `ih paha`ar prfearfj j amtirfjr (is `icfr, fisuras amti-
timti ((fil.
fil. 6.04@
6.04@). Ih ipftihfj `ih surcj
surcj hadfah si istfra y hjs tigf`js
tigf`js
rfjris ah alugirj fmcfsfvj), qui si `idim a ha oahta `i ousfóm
o usfóm `i
`ih suihj `ih surcj si oraleimtam. A cjmsicuimcfa `i ihhj, ih hadfj
has easas eisimqufeahis `i hjs prjcisjs pahatfmjs cjm ih
qui`a `fvf`f`j im `js partis, ei`fah y hatirah (v. fil. 6.04L
6.04L y B). ImIm
eisæmqufea `ih paha`ar prfearfj (v. fil. 6.0>I6.0>I y O).
jcasfjmis bay uma dam`a `i tigf`j (`imjefma`a dam`a `i Sfej-
• Ofsuras `ih paha`ar sicum`arfj j pjstirfjr (is `icfr, fisuras pjs-
mart) qui umi has partis
partis `ih hadfj
hadfj bim`f`j
bim`f`j umfhatirah
umfhatirah fmcjephitj.
fmcjephitj.
tirfjris ah alugirj fmcfsfvj), qui si `idim a ha oahta `i ousfóm `i
Ih hadfj bim`f`j dfhatirah si `idi a ha oahta `i ousfóm `i has
has easas eisimqufeahis `i hjs prjcisjs pahatfmjs imtri så y
easas eisimqufeahis `i hjs `js prjcisjs eaxfharis cjm has
cjm ih tadfqui masah (v. fil. 6.0>C
6.0>C y @).
prjefmimcfas masahis ei`fahis (fil. ( fil. 6.03C
6.03C y @; v. fil. 6.01D
6.01D). Ih
• Ofsuras `i has partis prfearfa y sicum`arfa
sicum`arf a `ih paha`ar (is `icfr, fi-
ipftihfj `i hjs `js surcjs hadfahis qui`a `fstim`f`j y si oraleimta
suras im hjs paha`aris amtirfjr y pjstirfjr), qui si `idim a ha
(v. fil. 6.04B
6.04B). Im hjs casjs dfhatirahis, hjs `ioictjs pui`im mj
oahta `i ousfóm `i has easas eisimqufeahis `i hjs prjcisjs
sir fluahis y jdsirvarsi lra`js varfadhis `i aoictacfóm im ca`a
pahatfmjs cjm ih eisæmqufea `ih paha`ar prfearfj, imtri så y
ha`j. Cuam`j bay uma fisura dfhatirah cjephita `ih hadfj y `i
cjm ih tadfqui masah (v. fil. 6.0>L
6.0>L y B).
ha parti ahvijhar `ih eaxfhar, ih prjcisj pahatfmj ei`fj cuihla
hfdrieimti y si prjyicta im `friccfóm amtirfjr (v. fil. 6.01D 6.01D). Istjs
Istjs Ha eayjråa `i has fisuras `ih hadfj y ih paha`ar si `idi a oac-
`ioictjs tfimim um caráctir ispicfaheimti `iojreamti `idf`j a ( birimcfa euhtfoactjrfah; v. cap. 4>,
tjris e÷htfphis (birimcfa 4>, fil. 4>.1),
ha pær`f`a `i cjmtfmuf`a` `ih e÷scuhj jrdfcuhar `i hjs hadfjs fmchuyim`j oactjris limætfcjs y mj limætfcjs, ca`a umj `i hjs
(v. fil. 6.9D
6.9D), qui cfirra ha djca y orumci hjs hadfjs. cuahis pui`i prjvjcar uma ahtiracfóm `i caráctir eimjr `ih `isa-
Ha fisura hadfah ei`fama is uma amjeahåa fmoricuimti qui si rrjhhj. Im varfjs istu`fjs si ba `iejstra`j qui ih lim `ih oactjr
`idi a uma `ificfimcfa `ih eisæmqufea. Isti `ioictj prjvjca um riluha`jr `ih fmtiroir óm ? (FTO-?) istá fephfca`j im ha aparfcfóm
oahhj parcfah j cjephitj `i ha ousfóm `i has prjefmimcfas masahis `i has fisuras afsha`as.
ei`fahis para ojrear ih prjcisj pahatfmj ei`fj. Ha fisura hadfah ei- Ahlumas fisuras `ih hadfj,
hadfj, ih paha`ar j aedjs aparicim ojream-
`fama is uma caractiråstfca chavi `ih såm`rjei `i Ejbr, qui `j parti `i såm`rjeis `itirefma`js pjr ha eutacfóm `i um lim
si tramsefti `i eamira autjsóefca ricisfva. Ha fisura ei`fama ÷mfcj. Jtras fisuras ojream parti `i såm`rjeis crjejsóefcjs,
`ih hadfj fmoirfjr taedfæm is euy fmoricuimti y si `idi a ha oahta `i ispicfaheimti ha trfsjeåa 13 (v. cap. 4>, 4>, fil. 4>.2). Ah paricir,
ousfóm cjephita `i has easas `ih eisæmqufea `i hjs prjcisjs cfirtjs casjs `i fisura hadfah, pahatfma j aedas si `idim a tira-
eam`fduharis y ha ri`uccfóm cjmsflufimti `i ha fisura iedrfjmarfa tólimjs (p. ig., oáreacjs amtfipfhæptfcjs). Im istu`fjs ioictua`js
qui qui`a imtri ihhjs (v. fil. 6.49A). im lieihjs si ba jdsirva`j qui hjs oactjris limætfcjs tfimim
Ha fisura pahatfma, asjcfa`a j mj a fisura `i hadfj, si jdsirva im, eás fepjrtamcfa im ih hadfj bim`f`j, asjcfa`j j mj cjm paha`ar
aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a 4.9>> ricfæm macf`js y is eás oricuim- bim`f`j, qui im hjs casjs `i paha`ar bim`f`j afsha`j.
ti im hjs mfñjs `i sixj oieimfmj qui im hjs `i sixj eascuhfmj. Ha Ih bireamj `i um mfñj cjm paha`ar bim`f`j euistra um rfis-
fisura pui`i aoictar ÷mfcaeimti a ha ÷vuha (ha ÷vuha bim`f`a, cjm lj ihiva`j `i prisimtar taedfæm paha`ar bim`f`j, pirj mj `i
aspictj im cjha `i piz; v. fil. 6.0>D
6.0>D), y im
im ahlum
ahlumjs
js casj
casjs s ista
ista fisura prisimtar hadfj bim`f`j. Ha fisura `ih hadfj y `ih prjcisj ahvijhar
si pui`i ixtim`ir a travæs `i has rilfjmis dham`a y `ura `ih paha`ar `ih eaxfhar qui si cjmtfm÷a fmchuyim`j ih paha`ar si suihi trams-
(v. fils. 6.0>C
6.0>C y @ y 6.03). Im hjs casjs
casjs sivirjs
sivirjs asjcfa`
asjcfa`js
js a hadfj eftfr a travæs `i um lim hfla`j ah sixj eascuhfmj. Im hjs casjs im
bim`f`j, ha fisura `ih paha`ar si ixtfim`i
ixtf im`i im aedjs ha`js a travæs `i hjs qui mj istá aoicta`j mfmlumj `i hjs prjlimftjris, ih rfislj `i
ha parti ahvijhar `ih eaxfhar y `i hjs hadfjs (v. fils. 6.0>L
6.0>L y B y 6.01D
6.01D)).. aparfcfóm im jtrjs bfgjs is `i, aprjxfea`aeimti
aprjxfea`aeimti,, ih 0%.

Jtrjs `ioictjs oacfahis Ofsuras oacfahis

Ha efcrjstjeåa cjmlæmfta (djca piquiña) si `idi a ha ousfóm
ixcisfva `i has easas eisimqufeatjsas `i hjs prjcisjs
eaxfhar y eam`fduhar cjrrispjm`fimtis ah prfeir arcj oaråmlij.
Im hjs casjs eás sivirjs, ih `ioictj si pui`i asjcfar a um
`isarrjhhj fmsuficfimti (bfpjphasfa) `i ha eam`åduha. Aparici um
jrfficfj masah ÷mfcj cuam`j sjhaeimti si ojrea uma phacj`a
masah. Ha marfz dåfi`a si `idi a ha oahta `i ousfóm cjephita
`i has prjefmimcfas masahis ei`fahis; hjs jrfficfjs masahis
ixtirmjs istám euy sipara`js y ih puimti masah is dåfi`j. Im
Ixfstim varfjs tfpjs `i fisuras oacfahis, tj`js ihhjs fmoricuimtis.
Has fisuras oacfahis lravis si asjcfam, a eimu`j, cjm `ioictjs
im ha cadiza. Has fisuras oacfahis jdhfcuas sjm, a eimu`j,
dfhatirahis y si ixtfim`im `is`i ih hadfj supirfjr basta ih djr`i
ei`fah `i ha órdfta (cavf`a` ósia qui ahdirla ih lhjdj jcuhar).
Im istjs casjs, hjs cjm`uctjs masjhalrfeahis sjm surcjs
adfirtjs (pirsfstimcfa `i hjs surcjs masjhalrfeahis; fil. 6.00).
Has fisuras oacfahis jdhfcuas asjcfa`as cjm hadfj bim`f`j si
`idim a ha oahta `i ousfóm `i has easas eisimqufeahis `i hjs
has ojreas hivis `i ha marfz dåfi`a si jdsirva um surcj im ha
pumta `i ha marfz.
prjcisjs eaxfharis cjm has prjefmimcfas masahis hatirahis y
ei`fahis. Has ofsuras oacfahis hatirahis j tramsvirsahis
vam `is`i ha djca basta ih padihhóm aurfcuhar. Has ofsuras
dfhatirahis `am hular a uma djca `i taeañj euy lram`i, um
trastjrmj `imjefma`j eacrjstjeåa. Im hjs casjs sivirjs, has
fisuras cruzam has eigfhhas y si ixtfim`im basta ha prjxfef`a`
`i hjs padihhjmis aurfcuharis.

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1<3

Ofl. 6.3< Cjrtis orjmtahis `i cadizas `i iedrfjmis bueamjs; si euistra ih `isarrjhhj `i hjs prjcisjs pahatfmjs (^), ih tadfqui masah (PM) y
ha himlua (H) `uramti ha jctava sieama. A, Cjrti `i um iedrfóm cjm uma hjmlftu` jccfpucfj-cóccfx (HJC) `i 40 ee, im ih qui si euistra ih
`isarrjhhj fmfcfah `i hjs prjcisjs pahatfmjs. D, Iedrfóm cjm uma HJC `i 4< ee. Im isti cjrti si euistra ih paha`ar fmei`fataeimti amtis `i ha
ihivacfóm `ih prjcisj pahatfmj. C, Iedrfóm cjm uma HJC `i 46 ee (circa `ih fimah `i ha jctava sieama). Hjs prjcisjs pahatfmjs istám ihiva`js
 y ousfjma`js. (Pjea`a `i Sam`bae A7 Iedryjmfc oacfah virtfcah `feimsfjm am` fts rihatfjmsbfp tj pahatah sbiho ihivatfjm. Iarhy Bue @iv 147401, 1629.)

1<0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.32 A, Tiprisimtacfóm icjlráfica trf`feimsfjmah `i supirficfi im um oitj cjm hadfj bim`f`j umfhatirah. D, Icjlraoåa cjrjmah `i ha djca `i
um oitj cjm fisura `i hadfj qui si ixtfim`i basta ha marfma fzqufir`a (+) (+).. C, Icjlraoåa cjrjmah `i um oitj im ha qui si euistra um hadfj bim`f`j
dfhatirah (fflicbas), ih hadfj fmoirfjr (HF) y ih eimtóm (E). @, Fealim `i risjmamcfa ealmætfca (salftah) `i um oitj, cjm ausimcfa `i ha parti ei`fa
`ih paha`ar
titrfcs, `urj. Siam`
Lymicjhjly jdsirva håquf`j sjdri
Tiprj`uctfvi ha himlua
Scfimcis, (H) sfm
Ymfvirsfty fmtirpjsfcfóm
jo Eamftjda, `ih paha`ar.
\jeim‖s (A y\fmmfpil,
Bjspftah, D, ^jr cjrtisåa `ih @r.
Eamftjda, L. G. Tif`,
Cama`á; @iparteimt
C y @, jo Jds-
^jr cjrtisåa `i ha
@ra. @idjrab Hivfmi E@, `frictjra `i Icjlraoåa Jdstætrfca y Lfmicjhólfca, Ditb Fsraih @iacjmiss Ei`fcah Cimtir, Djstjm, EA.)

Hactamti cjm hadfj y paha`ar bim`f`js umfhatirahis. Ih hadfj bim`f`j, asjcfa`j j mj cjm ih paha`ar bim`f`j, si jdsirva im, aprjxf-
Ofl. 6.36
ea`aeimti, 1 `i ca`a 1.>>> ricfæm macf`js; ha eayjr parti `i hjs hactamtis aoicta`js is `i sixj eascuhfmj. (^jr cjrtisåa `ih @r. A. I. Cbu`hiy,
Sictfjm jo Limitfcs am` Eitadjhfse, @iparteimt
@iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
 CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1<9

Ofl. 6.0> @fvirsjs tfpjs `i hadfj y paha`ar bim`f`js. A, Hadfj y paha`ar mjreahis. D, ×vuha bim`f`a. C, Ofsura umfhatirah im ih paha`ar sicum`arfj
(pjstirfjr). @, Ofsura dfhatirah im ha parti pjstirfjr `ih paha`ar
paha`ar.. I, Ofsura umfhatirah cjephita `ih hadfj y `ih prjcisj ahvijhar eaxfhar asjcfa`a a
uma fisura umfhatirah `ih paha`ar prfearfj (amtirfjr). O, Ofsura dfhatirah cjephita `ih hadfj y `ih prjcisj ahvijhar `i aedjs eaxfharis, asjcfa`a
cjm fisura dfhatirah `i ha parti amtirfjr `ih paha`ar
paha`ar.. L, Ofsura dfhatirah cjephita `ih hadfj y prjcisj ahvijhar `i aedjs eaxfharis asjcfa`a a fisura
 paha`ar. B, Ofsura dfhatirah cjephita `ih hadfj y `ih prjcisj
dfhatirah `i ha parti amtirfjr `ih paha`ar y a fisura umfhatirah `i ha parti pjstirfjr `ih paha`ar.
ahvijhar `i hjs eaxfharis asjcfa`a a fisura dfhatirah cjephita `i has partis amtirfjr y pjstirfjr `ih paha`ar.

1<? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.01 Eahojreacfjmis cjmlæmftas `ih hadfj y ih paha`ar. A, Hactamti cjm hadfj y paha`ar bim`f`js umfhatirahis.
umfhatirahis. D, Hactamti cjm hadfj y paha`ar
bim`f`js dfhatirahis. (^jr cjrtisåa `i hjs @ris. Darry B. Lraysjm y Drumj H. _im`fttihhf, Miw Vjrk Ymfvirsfty Ei`fcah Cimtir, Fmstftuti jo Ticjmstructfvi
Ticjmstructfvi
^hastfc Surliry, Miw Vjrk, MV.)
 CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1<<

Ofl. 6.04 Oum`aeimtj iedrfjhólfcj `ih hadfj bim`f`j umfhatirah cjephitj. A, Isquiea `i um iedrfóm `i 9 sieamas. D, Cjrti bjrfzjmtah a
travæs `i ha cadiza, qui euistra hjs surcjs imtri hjs prjcisjs eaxfharis y has prjefmimcfas masahis ei`fahis ousfjma`as. C, Isquiea `i um
iedrfóm `i ? sieamas qui euistra um surcj hadfah pirsfstimti im ih ha`j fzqufir`j. @, Cjrti bjrfzjmtah a travæs `i ha cadiza, qui euistra ih
 surcj qui
O, Cjrti si rihhimaa lra`uaheimti
bjrfzjmtah im ih ha`j
travæs `i ha cadiza; `iricbjqui
si euistra trasih
ha ipftihfj
prjhfoiracfóm
im ih `ih
ha`jeisæmqufea
e`iricbj
isæmqufea (fflicbas).
ba sf`j
I, Isquiea `i um iedrfóm `i < sieamas.
ihfefma`j casf pjr cjephitj `ih surcj imtri ih
prjcisj eaxfhar y ha prjefmimcfas masah ei`fah. L, Isquiea `i um oitj `i 1> sieamas cjm hadfj bim`f`j umfhatirah cjephitj. B, Cjrti bjrfzjmtah
a travæs `i ha cadiza tras ih istfraefimtj `ih ipftihfj y ha oraleimtacfóm `i hjs tigf`js im ih suihj `ih surcj hadfah pirsfstimti im ih ha`j fzqufir`j,
risuhtam`j im um hadfj bim`f`j umfhatirah cjephitj.

1<2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 6.03 Eahojreacfjmis cjmlæmftas `ih hadfj y ih paha`ar. A, Ticfæm macf`j `i sixj eascuhfmj cjm hadfj y paha`ar bim`f`js cjephitjs
umfhatirahis. D, Ojtjlraoåa fmtrajrah (jdtimf`a cjm ayu`a `i um ispigj) im ha cuah si jdsirva ha fisura cjephita umfhatirah fzqufir`a cjm aoictacfóm
`ih paha`ar prfearfj y sicum`arfj. C, Ticfæm macf`j `i sixj oieimfmj
o ieimfmj cjm hadfj y paha`ar bim`f`js cjephitjs dfhatirahis. @, Ojtjlraoåa fmtrajrah
(jdtimf`a cjm um ispigj) im ha cuah si jdsirva um paha`ar bim`f`j cjephitj dfhatirah. Im ca`a sileimtj si jdsirva ha prjtrusfóm eaxfhar (E) y ih
`fimti mijmatah (astirfscj) (prisimti im ih ejeimtj `ih macfefimtj) im ih ápix lfmlfvah. (^jr cjrtisåa `ih @r. Gjbm D. Euhhfkim, Cbfh`rim‖s Bjspftah
Djstjm, Barvar` Ei`fcah Scbjjh, Djstjm, EA.)
Ofl. 6.00 Ojtjlraoåas `i um mfñj cjm fisura oacfah jdhfcua. Si jdsirva ha pirsfstimcfa `i ha fisura masjhalrfeah. A, Amtis `i ha cjrriccfóm qufr÷rlfca.
D, @ispuæs `i ha cjrriccfóm qufr÷rlfca. (^jr cjrtisåa `ih `jctjr G. A. Ascbiream, @iparteimt jo Surliry, @fvfsfjm jo ^hastfc Surliry, Cjhuedfa
Ymfvirsfty Ei`fcah Cimtir, Miw Vjrk, MV.)

CA^ÅPYHJ 6 ‐ A^ATA
A^ATAPJ
PJ OATÅMLIJ, CATA V CYIHHJ 1<6

TISYEIM @IH A^ATAPJ OATÅMLIJ, ^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA

HA CATA V IH CYIHHJ
CASJ 6-1
• Ha oarfmli prfeftfva istá hfefta`a hatiraheimti pjr hjs arcjs
Ha ea`ri `i um mfñj `i 4 añjs cjmsuhta ah pi`fatra ya qui ba jdsirva`j
oaråmlijs. Ca`a arcj istá cjmstftuf`j pjr uma zjma cimtrah
`i eisæmqufea cudfirtj ixtirmaeimti pjr ictj`irej i ha aparfcfóm fmtireftimti `i um ixu`a`j `i eatirfah eucjf`i a travæs `i
uma piquiña adirtura im ha parti hatirah `ih cuihhj `ih mfñj. A`ieás, im
fmtirmaeimti pjr im`j`irej. Ih eisæmqufea jrflfmah `i
ih tircfj fmoirfjr `ih cuihhj bay uma zjma aephfa imrjgicf`a y tueioacta,
ca`a
`i ha arcj
cristaprjci`i
miurah`ih eisj`irej.
eflram bacfa hjsEás a`ihamti,
arcjs has cæhuhas
y cjmstftuyim ha fmei`fataeimti pjr `ihamti `ih e÷scuhj istirmjchif`jeastjf`ij.
ouimti prfmcfpah `i sus cjepjmimtis `i tigf`j cjmgumtfvj,
• ºCuáh is ih `falmóstfcj
`falmóstfcj eás prjdadhi:
fmchuyim`j ih cartåhalj, ih buisj y hjs hflaeimtjs `i has
rilfjmis jrah y oacfah. Ca`a arcj oaråmlij cjmtfimi uma • ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj eás prjdadhi `i isti
artirfa, um igi `i cartåhalj, um mirvfj y um cjepjmimti ixu`a`j eucjf`i fmtireftimti:
• Ixphfqui ha itfjhjlåa (ha causa)
causa) `i isti `ioictj
`ioictj cjmlæmftj.
euscuhar.
• Ixtirmaeimti, hjs arcjs oaråmlijs istám sipara`js imtri så
pjr has bim`f`uras oaråmlias. Fmtirmaeimti, hjs arcjs istám CASJ 6-4
sipara`js imtri så pjr ivalfmacfjmis `i ha oarfmli (djhsas
oaråmlias). Im has zjmas im qui ih ictj`irej `i uma bim`f`u- Im ih tramscursj `i uma tfrjf`ictjeåa sudtjtah,
su dtjtah, ih cfrugamj sjhaeimti
ra cjmtacta cjm ih im`j`irej `i uma djhsa si ojream eie- pui`i hjcahfzar uma `i has lhám`uhas paratfrjf`is fmoirfjris.
fmoirfjris.
dramas oaråmlias. Hjs `irfva`js `i hjs `fvirsjs cjepjmimtis
`i hjs arcjs oaråmlijs qui si jdsirvam im ih a`uhtj si risueim • º@óm`i pj`råa hjcahfzarsi ha jtra lhám`uha paratfrjf`is fmoirfjr:
im ha tadha 6.1,
6.1, y hjs `irfva`js `i has djhsas si fhustram im ha hjcahfzacfóm ictó-
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i ha hjcahfzacfóm
filura 6.<.
6.<. pfca `i ista lhám`uha:
• Has bim`f`uras oaråmlias `isaparicim ixciptj im hj qui
si rifiiriixtirmj
ac÷stfcj ah prfeir par, qui au`ftfvj
(cjm`uctj pirsfsti im ojrea `ih
ixtirmj). Haseiatj
eie- CASJ 6-3
dramas oaråmlias taedfæm `isaparicim, ixciptj has cjrris- Yma eugir gjvim cjmsuhta a su eæ`fcj pjrqui ba jdsirva`j uma zjma
pjm`fimtis ah prfeir par, qui si cjmvfirtim im has eiedra- tueioacta im ha parti amtirfjr `i su cuihhj, fmei`fataeimti pjr `idagj
mas tfepámfcas. Ha prfeira djhsa oaråmlia jrflfma ha cavf`a` `ih buisj bfjf`is.
tfepámfca, ih amtrj eastjf`ij y ih tudj oarfmljtfepámfcj. Ha
silum`a djhsa oaråmlia si asjcfa ah `isarrjhhj `i ha aeål`aha • ºA quæ tfpj
tfpj `i qufsti pj`råa cjrrispjm`ir:
cjrrispjm`ir:
pahatfma. • ºSi hjcahfzam istjs qufstis sfiepri
sfiepri im ih phamj
phamj ei`fj:
• Ih tfej prjci`i `ih tircir par `i djhsas oaråmlias y has lhám- • Ixpjmla ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj
iedrfjhólfcj `i istjs qufstis.
`uhas paratfrjf`is si ojream a partfr `ih tircir y cuartj par • ºCjm quæ jtrjs prjdhieas si pj`råa cjmoum`fr isti tfpj `i qufsti:
`i djhsas oaråmlias.
• Ha lhám`uha tfrjf`is si `isarrjhha a partfr `i uma `iprisfóm qui CASJ 6-0
aparici im ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva, im ha rilfóm
`jm`i si `isarrjhha ha himlua. Has cæhuhas paraojhfcuharis Ym ricfæm macf`j `i sixj eascuhfmj maci cjm um prjdhiea `i hadfj
(cæhuhas C) `i ha lhám`uha tfrjf`is prjci`im `i hjs cuirpjs bim`f`j umfhatirah qui si ixtfim`i basta ha marfz y qui hhila basta ha
uhtfejoaråmlijs, qui a su viz prjci`im prfmcfpaheimti `ih apófisfs ahvijhar `ih eaxfhar
eaxfhar..

cuartj
• Si par `i
pui`im djhsas oaråmlias.
`isarrjhhar qufstis, oåstuhas y simjs cirvfcahis a • ºSi pui`im usar cjej sfmómfejs
sfmómfejs hjs tærefmjs hadfj hipjrfmj
partfr `i `fvirsas zjmas `i ha silum`a bim`f`ura oaråmlia, y hadfj bim`f`j:
ih simj cirvfcah j `i ha silum`a djhsa oaråmlia qui mj si • ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i
`i ista eahojreacfóm
jdhftira. cjmlæmfta:
• Aparici uma lhám`uha tfrjf`is ictópfca cuam`j ih tfrjf`is • Mfmlumj `i hjs prjlimftjris prisimta hadfj j paha`ar bim`f`j. ºIs
mj `iscfim`i pjr cjephitj `is`i su zjma `i jrflim im ha oricuimti ha fephfcacfóm `i oactjris limætfcjs im isti prjdhiea:
himlua. Ih cjm`uctj tfrjlhjsj pui`i pirsfstfr j dfim ahlumjs • ºSjm istas eahojreacfjmis cjmlæmftas eás oricuimtis im hjs
`i sus ristjs pui`im limirar qufstis `ih cjm`uctj tfrjlhjsj mfñjs qui im has mfñas:
y easas ictópfca
ictópfcass `i tigf`j
t igf`j tfrjf`ij.
t frjf`ij. Hjs qufstis
qufs tis fmoicta`j
fm oicta`jss • ºCuáh is ha prjdadfhf`a` `i qui jtrj bfgj `i ha pariga `ih
pui`im pirojrar ha pfih y jrflfmar oåstuhas `ih cjm`uctj pacfimti suora taedfæm ista amjeahåa:
tfrjlhjsj qui si adrim im ha håmia ei`fa, im ha zjma amtirfjr
`ih cuihhj. CASJ 6-9
• Ih hadfj bim`f`j (fisura hadfah) is um `ioictj cjmlæmftj ori-
cuimti. A pisar `i qui a eimu`j si asjcfa a paha`ar bim`f`j Yma eugir cjm ipfhipsfa y qui oui trata`a cjm um ei`fcaeimtj amtfipfhæp-
(fisura pahatfma), ih hadfj bim`f`j y ih paha`ar bim`f`j sjm tfcj `uramti su iedarazj `fj a huz a um mfñj cjm hadfj y paha`ar bim`f`js.
amjeahåas `i itfjhjlåa `fstfmta, qui fephfcam ahtiracfjmis
 `foirimtis `ih `isarrjhhj `id
quii si prj`ucim im ejeimtjs `fs-
tfmtjs. Ih hadfj
h adfj bim`f`j si `idi ah oahhj `i ha ousfóm `i has
ha s easas
easa s
eisimqufeahis `i ha prjefmimcfa masah ei`fah y `ih prjcisj eaxfhar,
efimtras qui ih paha`ar bim`f`j si `idi a ha oahta `i ousfóm `i has
easas eisimqufeahis `i aedjs prjcisjs pahatfmjs. Ha eayjr parti
`i hjs casjs `i hadfj bim`f`j, cjm j sfm paha`ar bim`f`j, si
`idi a uma cjedfmacfóm `i oactjris limætfcjs y aedfimtahis
(birimcfa euhtfoactjrfah; v. cap. 4>).
4>).
12> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Addjtt D@. Pbi itfjhjly jo chiot pahati7
pahati7 a 9>-yiar
9>-yiar siarcb ojr eicbamfstfc
eicbamfstfc
am` ejhicuhar um`irstam`fml. Dfrtb @ioicts Tis D @iv Tiprj` Pjxfcjh
4>1>;2674??.
Ahhjrf AC, Cralam G@,
G @, Cassihh CB, it ah. FC@-1>- dasi` ixpam`i` cj`i
sit ojr usi fm chiot hfp/pahati risiarcb am` survifhhamci. Dfrtb @ioicts
Tisiarcb (^art A) 4>1?;1>?76>9.
Dagag V, Foiacbj S, Pwii`fi @, it ah. Dramcbfah amjeahfis fm cbfh`rim. Fmt
G ^i`fatr Jtjrbfmjharymljh 4>11;<971>4>.
Dirkjvftz DKD,
iedryjhjly . i` 0Bjhham` LT, Ejsdy;
I`fmdurlb7 Ejxbae D. Jrah amatjey, bfstjhjly, am`
4>>6.
Djtbi F, Pimfm L, Jsimf A, it ah. @ymaefc cjmtrjh jo bia` eisj`ire
pattirmfml. @ivihjpeimt 4>11;132742><.
Durojr` CE, Easjm EG. Iarhy `ivihjpeimt jo tbi eahhius am` fmcus fm
bueams. G Amat 4>1?;446729<.
Iscjt S, Dhavit C, Oauri I, it ah. @fsruptfjm jo CRCT0 sflmahfml fm
pbarymliah miurah crist cihhs causis @fLijrli sym`rjei-hfki eahojr-
eatfjms. @ivihjp 4>1?;1037924.
Orfs`ah A, Prafmjr ^A. @ivihjpeimt am` ivjhutfjm jo tbi pbarymliah
apparatus. \fhiy Fmtir`fscfp Tiv @iv Dfjh 4>10;?70>3.
Lfttjm V, Biu`i I, _fiux-Tjcbas E, it ah. Ivjhvfml eaps fm cramfjoacfah
`ivihjpeimt. Siefm Cihh @ivihjp Dfjh 4>1>;4173>1.
Lriimi TE, ^fsamj EE. ^ahati ejrpbjlimisfs7 currimt um`irstam`fml
am` outuri `frictfjms. Dfrtb @ioicts Tis C 4>1>;6>7133.
Lrjss I, Sfcbih GV. Cjmlimftah mick hisfjms. Surl Chfm Mjrtb Ae
4>>?;2?7323.
Bimmikae T, Ahhamsjm G, Kramtz F. Ljrhfm‖s sym`rjeis jo tbi bia` am` mick.
i` 9 Miw Vjrk7 Jxojr` Ymfvirsfty ^riss; 4>1>.
Bfmrfcbsim K. Pbi iarhy `ivihjpeimt jo ejrpbjhjly am` pattirms jo
tbi oaci fm tbi bueam iedryj. A`v Amat Iedryjh Cihh Dfjh 1629;6271.
Bjmkura V, Vaeaejtj E, Vjsbfejtj P, it ah. Fs tbi uhtfejdramcbfah
dj`y a riahfty jr eytb7 a stu`y usfml sirfah sictfjms jo bueam iedryjs.
Jkagfeas Ojhfa Amat Gpm 4>1?;63746.
Bjussfm MS, Dbaratbam MK, Purmir S@, it ah. Tjhi jo GMK `urfml duccjp-
duccj p-
barymliah eiedrami pirojratfjm, tbi hast stip jo iedryjmfc ejutb
ojreatfjm. @iv @ym 4>1?;40?(4)71>>-119.
Gfrásih GI. Am athas jo bueam primatah `ivihjpeimtah eicbamfcs. Amatjey am`
stalfml. Hjm`jm7 Payhjr & Oramcfs; 4>>0.
Gjmis KH, Gjmis EC, EC , Caepj E@. Seftb‖s ricjlmfzadhi pattirms jo bueam
eahojreatfjm. i` < ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>13.
Hahi SE, Hihi ES, Am`irsjm _E. Pbi tbyeus fm fmoamcy am` cbfh`bjj`.
Cbist Surl Chfm Mjrtb Ae 4>>1;117433.
Efmjux E, Tfgff OE. Ejhicuhar eicbamfses jo cramfah c ramfah miurah crist cihh
eflratfjm am` pattirmfml fm cramfjoacfah `ivihjpeimt. @ivihjpeimt
4>1>;13<74?>9.
Ejjri KH, @ahhiy A@, Alur AET. Chfmfcahhy jrfimti` amatjey. i` 2 Dahtf-
ejri, E`7 Hfppfmcjtt \fhhfaes & \fhkfms; 4>1<.
• ºBay ahluma pruida qui `ieuistri qui istjs ei`fcaeimtjs
fmcrieimtam ha fmcf`imcfa `i has eahojreacfjmis cjmlæmftas
jdsirva`as im ih mfñj:
• Ixpjmla has itfjhjlåas rispictfvas `i aedas eahojreacfjmis
eahojreacfjmis
cjmlæmftas.
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
fimah `ih hfdrj.
Euihhir @P, Cahhamam _^. _^. Cjmlimftah eahojreatfjms jo tbi jrah cavfty.
Jtjharymljh Chfm Mjrtb Ae 4>><;0>7101.
Mamcf J. Pim Cati‖s jrah bfstjhjly. i` 6 ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>12.
Mfsbfeura V. Iedryjhjlfcah stu`y jo masah cavfty `ivihjpeimt fm
bueam iedryjs wftb rioirimci tj cjmlimftah mjstrfh atrisfa. Acta
Amat 1663;10<710>.
Mj`im @E. Cihh ejvieimts am` cjmtrjh jo pattirmi` tfssui assiedhy
`urfml cramfjoacfah `ivihjpeimt. G Cramfjoa
Cramfjoacc Limit
Limit @iv Dfjh 1661;117164.
@iv Dfjh
Mj`im @E. _irtidrati cramfjoacfah `ivihjpeimt7 mjvih apprjacbis am`
miw `fhieeas. Curr Jpfm Limit @iv 1664;479<?.
Mj`im @E, Oramcfs-\ist ^. Pbi `fooirimtfatfjm am` ejrpbjlimisfs jo
cramfjoacfah euschis. @iv @ym 4>>?;43971160.
Mj`im @E, Prafmjr ^A. Tihatfjms am` fmtiractfjms ditwiim cramfah
eisj`ire am` miurah crist pjpuhatfjms. G Amat 4>>9;4><79<9.
Jzjhik GA. Sihictfvi patbjhjlfis jo tbi bia` am` mick fm cbfh`rim‐a
`ivihjpeimtah pirspictfvi. A`v Amat ^atbjh 4>>6;1?7334.
^assjs-Duimj ET, Jrmihas CC, Oamlamfihhj T@. Sym`rjeis jo tbi
ofrst am` sicjm` pbarymliah arcbis7 a rivfiw. Ae G Ei` Limit A
1293;106A74>>6.
^itft KI, Pram M_, ^ritjrfus @B. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo tbi oitah oaci
am` mick. Fm7 Mjrtjm EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs
am` lymicjhjly. i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
Tfci @^C. Cramfjoacfah amjeahfis7 orje `ivihjpeimt tj ejhicuhar
patbjlimisfs. Curr Ejh Ei` 4>>6;97?66.
Tj`rfluiz-_ázquiz GO.GO. @ivihjpeimt jo tbi stapis am` assjcfati` struc-
turis fm bueam iedryjs. G Amat 4>>9;4><71?9.
Sarmat BD, Ohjris-Sarmat H. Jhoactjry `ivihjpeimt, part 47 miurjamatj-
efc eaturatfjm am` `yslimisis. G Cbfh` Miurjh 4>1<;3479<6.
Sje ^E, Lrapfm-Djttjm A. Pbi currimt
cu rrimt iedryjhjly jo tbi ojrilut am`
fts `irfvatfvis.
Spirdir Miurjlrapbfcs 4>1?;?703.
LB, Spirdir SE, Lutteamm L@. Cramfjoacfah iedryjlimitfcs am`
`ivihjpeimt. i` 4 Difgfml7 ^ijphi‖s Ei`fcah ^udhfsbfml Bjusi/^E^B-
Lhjdah; 4>1>.
Pakamasbf V, Bjmkura V, Tj`rfluiz-_azquiz GO, it ah. ^yraef`ah hjdi jo
tbi tbyrjf` lham` am` tbi tbyrjlhjssah `uct riemamt7 a stu`y usfml
bueam oitah sictfjms. Amm Amat 4>19;16<746.
Pbf Pbu BM, Baw Pfim SO, Hjb SH. Pdx4a fs riqufri` ojr spicfficatfjm jo
im`j`ireah pjucbis `urfml `ivihjpeimt jo tbi pbarymliah arcbis.
^HjS JMI 4>13;1>7i<<1<1.
Pbjepsjm B, Jbazaea A, Sbarpi ^P, it ah. Pbi jrflfm jo tbi sta-
pis am` rihatfjmsbfp tj tbi jtfc capsuhi am` jvah wfm`jw. @iv @ym @ ym
4>14;4017136?.
\amll R, Cbim @, Cbim
\am Cbim K, it ah.
ah. Im`jtbihf
Im`jtbihfue
ue fm tbi pbarymli
pbarymliah
ah arcbis
arcbis 3,
0 am` ? fs `irfvi` orje tbi sicjm` biart fiih`. @iv Dfjh 4>1<;04171>2.
Ravfir LE, Sippaha E, Darrihh \, it ah. Bi`libjl riciptjr oumctfjm
`urfml cramfjoacfah `ivihjpeimt. @iv Dfjh 4>1?;0197162.
Vatziy KI.
KI. @fLijrli sym`rjei,
sym`rjei, Pdx1, am` ritfmjfc acf` sflmahfml
sflmahfml cjei
ouhh cfrchi. Cfrc Tis 4>1>;1>?7?3>.
 Sfstiea rispfratjrfj 1>
^TFEJT@FJ TIS^FTA
TIS^FTAPJTFJ,
PJTFJ, 121 Ea`uracfóm `i hjs puhejmis, 12<
@ISATTJHHJ @I HA HATFMLI, 121 TISYEIM @IH SFSPIEA TIS^FTA
TIS^FTAPJTFJ,
PJTFJ, 161
@ISATTJHHJ @I HA PTÁQYIA, 124 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
@ISATTJHHJ @I HJS DTJMQYFJS CHÅMFCA, 164
V HJS ^YHEJMIS, 129

Has istructuras amatóefcas `i has våas rispfratjrfas fmoirfjris im ih a`ftus haråmlij prfeftfvj (v. fils. 1>.4C y 1>.0D a @). Ha
(harfmli, tráquia, drjmqufjs y puhejmis) cjefimzam a ojrearsi siparacfóm `ih tudj ÷mfcj `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr im ha tráquia
`uramti ha cuarta sieama `ih `isarrjhhj. y ih isóoalj si `idi a um prjcisj
prjcisj cjephigj y cjjr`fma`j
cjjr`fma`j `i e÷htfphis våas
våas
`i siñahfzacfóm y `i oactjris `i tramscrfpcfóm ((fil.
fil. 1>.3).
1>.3).

^TFEJT@FJ TIS^FTA
TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ
6 @ISATTJHHJ @I HA HATFMLI
Ih sfstiea rispfratjrfj aparici cjej uma ixcricimcfa ei`fah,
ih surcj harfmljtraquiah, hjcahfza`j im ih suihj `ih ixtriej
cau`ah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (prfejr`fj `i ha oarfmli)
(fil. 1>.1D y C; v. taedfæm fil. 1>.0A). Isti prfejr`fj `ih árdjh
traquijdrjmqufah si `isarrjhha cau`aheimti ah cuartj par `i
djhsas oaråmlias. Ih im`j`irej qui rivfsti ih surcj harfmljtra-
quiah jrflfma ih ipftihfj puhejmar y has lhám`uhas `i ha harfmli,
ha tráquia y hjs drjmqufjs. Ih tigf`j cjmgumtfvj, ih cartåhalj y
ih e÷scuhj hfsj `i istas istructuras si `isarrjhham a partfr `ih
eisj`irej isphácmfcj qui rj`ia ah fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr
(v. fil. 1>.9A).
Bacfauma
euistra ih fimah `i ha cuarta
ivalfmacfóm sieama, ih
(prjtrusfóm), surcj harfmljtraquiah
ojream`j um `fvirtåcuhj
harfmljtraquiah , cjm ojrea `i djhsa, qui si hjcahfza vimtraheimti
a ha parti cau`ah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (fil.
(fil. 1>.4A, y
v. taedfæm fil. 1>.1D). Cjmojrei isti `fvirtåcuhj aueimta im
hjmlftu`, qui`a rj`ia`j pjr ih eisæmqufea isphácmfcj y su
ixtriej `fstah aueimta `i taeañj y jrflfma uma yiea rispfra-
tjrfa lhjduhar (yiea puhejmar); ista yiea is ih isdjzj ÷mfcj a
partfr `ih cuah si jrflfma ih árdjh traquijdrjmqufah (rispfratjrfj)
(v. fil. 1>.4D). Has yieas puhejmaris `iricba i fzqufir`a apari-
cim fmfcfaheimti cjej `js ivalfmacfjmis hatirahis `ih fmtistfmj
prfeftfvj amtirfjr a ca`a ha`j `ih prfejr`fj traquiah.
Ah pjcj tfiepj,
tfiepj, ih `fvirtåcuhj harfmljtraquiah si sipara `i ha
oarfmli prfeftfva. Sfm iedarlj, eamtfimi su cjeumfcacfóm cjm
ista istructura a travæs `i ha imtra`a (a`ftus) haråmlia prfeftfva
(v. fil. 1>.4C). Im ih `fvirtåcuhj harfmljtraquiah si `isarrjhham
6
Ih rivistfefimtj ipftihfah `i ha harfmli prjci`i `ih im`j`irej
i m`j`irej
`ih ixtriej cramiah `ih tudj harfmljtraquiah (v. ofl. 1>.4C).
Hjs cartåhaljs `i ha harfmli si `isarrjhham a partfr `i hjs paris
`i arcjs oaråmlijs cuartj y sixtj (v. fil. 1>.1A y C). Hjs cartå-
haljs haråmlijs `irfvam `i eisæmqufea prjci`imti `i cæhuhas
`i ha crista miurah. Ih eisæmqufea `ih ixtriej cramiah `ih
tudj harfmljtraquiah prjhfoira cjm rapf`iz y jrflfma um par
`i tueioaccfjmis arftimjf`is, dfhatirahis (ofl.
(ofl. 1>.0D). Istas
tueioaccfjmis cricim bacfa ha himlua y cjmvfirtim ha adirtura
istricba, ha lhjtfs prfeftfva, im uma imtra`a haråmlia cjm ojrea
`i «P», ri`ucfim`j
bim`f`ura ha huz
istricba (v. fil.`i ha Charfmli
1>.0 ). basta cjmvirtfrha im uma
Ih ipftihfj haråmlij prjhfoira rápf`aeimti, causam`j uma
jchusfóm tiepjrah `i ha huz `i ha harfmli. Ha ricamahfzacfóm `i ha
harfmli jcurri mjreaheimti bacfa ha sieama 1> (v. fil. 1>.0@).
Hjs vimtrå
vimtråcuhjs
cuhjs haråml ijs si ojream `uramti isti prjcisj `i
haråmlijs
ricamahfzacfóm; istjs ricisjs istám hfefta`js pjr phfiluis `i ha
eucjsa qui si cjmvfirtim im has cuir`as vjcahis y im hjs phfiluis
vistfduharis.
Ha ipflhjtfs si `isarrjhha a partfr `i ha parti cau`ah `i ha
iefmimcfa bfpjoaråmlia, uma prjefmimcfa qui si `idi a ha
prjhfoiracfóm `ih eisæmqufea im hjs ixtriejs vimtrahis `ih
tircir y cuartj arcj oaråmlijs (v.
( v.fil.
fil. 1>.0D a @). Ha parti rjstrah
`i ista iefmimcfa ojrea ih tircfj pjstirfjr j pjrcfóm oaråmlia `i
ha himlua (v. fil. 1>.0C y @).
@a`j qui hjs e÷scuhjs haråmlijs si `isarrjhham a partfr `i
 phfiluis traquijisjoálfc
traquijisjoálfcjs js hjmlftu`fmahis, qui si aprjxfeam
imtri så y si ousfjmam para ojrear ih tadfqui traquijisjoálfcj
(v. fil. 1>.4@ y I) bacfa ih fimah `i ha qufmta sieama. Isti tadfqui
`fvf`i ha pjrcfóm cramiah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr im
uma parti vimtrah, ih tudj harfmljtra quiah (ih prfejr`fj `i ha
harfmljtraquiah
harfmli, ha tráquia, hjs drjmqufjs y hjs puhejmis), y uma parti
`jrsah (ih prfejr`fj `i ha jrjoarfmli y `ih isóoalj; v. fil. 1>.4O).
Ha adirtura `ih tudj harfmljtraquiah im ha oarfmli si cjmvfirti
hjs efjdhastjs cjrrispjm`fimtis ah cuartj y sixtj paris `i arcjs
oaråmlijs, istám fmirva`js pjr has raeas haråmlias `i hjs mir-
valj s (R par cramiah), qui fmirvam istjs arcjs (v. cap. 6,
vfjs valjs 6,
tadha 6.1).
6.1). Ha harfmli si sft÷a im uma pjsfcfóm
pjsfcfó m ahta im ih cuihhj `ih
ricfæm macf`j; ha cuah pirefti qui ha ipflhjtfs
i pflhjtfs imtri im cjmtactj
cjm ih paha`ar dham`j. @i isti ej`j si hjlra uma siparacfóm
casf cjephita `i hjs sfstieas rispfratjrfj y `flistfvj, oacfhftam`j
ih aeaeamtaefimtj `ih mfñj, pirj supjmi taedfæm qui hjs

© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 121

124 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Atrisfa haråmlia

Ha atrisfa (jdstruccfóm) haråmlia is uma eahojreacfóm cjm-

læmfta fmoricuimti qui si `idi a ha oahta `i ricamahfzacfóm `i ha
harfmli, cjm jdstruccfóm `i has våas rispfratjrfas ahtas oitahis, im
hj qui cjmstftuyi ih såm`rjei `i jdstruccfóm cjmlæmfta `i
has våas rispfratjrfas ahtas (såm`rjei JC_TA). @fstaheimti
a ha zjma `i ha atrisfa j istimjsfs (istricbaefimtj), has våas
rispfratjrfas oitahis euistram `fhatacfóm y hjs puhejmis istám
aueimta`js `i taeañj y rihhimjs `i håquf`j; ih `faoralea istá
aphama`j j fmvirtf`j, y si jdsirva uma acueuhacfóm `i håquf`j
sirjsj im ha cavf`a` pirftjmiah (ascftfs oitah) im hjs ispacfjs
fmtracihuharis, cjm i`iea sivirj (bf`rjpisåa). A eimu`j, ih
såm`rjei JC_TA is ejrtah, `idf`j ah oracasj `ih cjrazóm oitah.
Im casjs eimjs sivirjs, ha riahfzacfóm `i uma traquijtjeåa
tras ih macfefimtj pui`i pireftfr ha supirvfvimcfa.
Ha atrisfa fmcjephita (eiedrama haråmlia) is um `ioictj im
qui ih tigf`j cjmgumtfvj imtri hjs phfiluis vjcahis qui`a cudfir-
tj pjr uma eiedrama eucjsa; istj prjvjca jdstruccfóm `i
has våas rispfratjrfas y um hhamtj rjmcj im ih ricfæm macf`j. Isti
`ioictj si `idi a ha ricamahfzacfóm fmcjephita `i ha harfmli
`uramti ha sieama 1>. Ih trataefimtj cjmsfsti im ha `fhatacfóm
im`jscópfca `i ha eiedrama haråmlia.

harfmljtraquiah `fstah a ha harfmli si `foirimcfa im ha ojreacfóm

`ih ipftihfj y has lhám`uhas `i ha tráquia, y im ha ojreacfóm `ih
ipftihfj puhejmar. Ih cartåhalj, ih tigf`j cjmgumtfvj y hjs e÷s-
cuhjs `i ha tráquia prjci`im `ih eisæmqufea isphácmfcj qui
rj`ia ih tudj harfmljtraquiah (fil.
(fil. 1>.9).
1>.9). Ih riciptjr `i carlj Ivf/
\fs istá fmvjhucra`j im ih istadhicfefimtj `ih patróm `jrsjvimtrah `ih
rivistfefimtj im`j`ærefcj `ih tudj harfmljtraquiah. Pamtj ha prjhfoi-
racfóm `ih eisæmqufea cfrcum`amti cjej ha ojreacfóm `i cartåhalj y
e÷scuhjs istám riluha`js pjr has våas `i siñahfzacfóm \mt/δ-catimfma.

Oåstuha traquijisjoálfca

Im 1 `i ca`a 3.>>>-0.9>> ricfæm macf`js vfvjs si jdsirva uma

Ofl. 1>.1 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 0 sieamas `jm`i si
fhustra ha rihacfóm imtri ih aparatj oaråmlij y ih sfstiea rispfratjrfj im
`isarrjhhj. D, Cjrti salftah `i ha efta` cramiah `ih iedrfóm. C, Cjrti
bjrfzjmtah `ih iedrfóm; si fhustra ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva y ha
hjcahfzacfóm `ih surcj harfmljtraquiah.
ricfæm macf`js rispfrim casf `i ojrea jdhflatjrfa pjr ha marfz.
Ih `iscimsj istructurah `i ha harfmli jcurri a hj harlj `i hjs
oåstuha (uma cjmixfóm amóeaha) imtri ha tráquia y ih isóoalj
(fils. 1>.? y 1>.<); su fmcf`imcfa is eayjr im hjs hactamtis `i
sixj eascuhfmj. Im eás `ih 29% `i hjs casjs, ha oåstuha tra-
quijisjoálfca (OPI) si asjcfa cjm atrisfa isjoálfca. Ha OPI
si `idi a ha `fvfsfóm fmcjephita `i ha parti cramiah `ih fmtis-
tfmj prfeftfvj amtirfjr im has pjrcfjmis rispfratjrfa y isjoálfca
`uramti ha cuarta sieama. Ha ousfóm fmcjephita `i hjs phfiluis
traquijisjoálfcjs
traquijisjoálfc js jrflfma ha aparfcfóm `i um tadfqui traquij-
isjoálfcj amóeahj y uma oåstuha imtri ha tráquia y ih isóoalj.
Ha OPI is ha eahojreacfóm cjmlæmfta
cjmlæmfta eás oricuimti `ih sfs-
tiea rispfratjrfj fmoirfjr. Bay cuatrj varfamtis prfmcfpahis
(v. fil. 1>.?). Im ha varfamti eás badftuah, ha parti supirfjr `ih
isóoalj fimahfza `i ojrea cfila (atrisfa isjoálfca) y su parti
fmoirfjr si umi a ha tráquia im ha prjxfef`a` `i su dfourcacfóm
(v. fils. 1>.?A y 1>.<). Has jtras varfamtis
v arfamtis `i ista eahojrea-
cfóm si fhustram im ha filura 1>.?D
1>.?D a @.
Hjs hactamtis cjm ih tfpj eás badftuah `i OPI y cjm atrisfa
isjoálfca mj pui`im tralar, `i eamira qui a eimu`j silri-
lam adum`amti sahfva im ripjsj y rilurlftam `i fmei`fatj ha
hicbi cuam`j si his ahfeimta. Ih cjmtimf`j lástrfcj i fmtistfmah
 4 prfeirjs añjs `i vf`a. taedfæm pui`i prisimtar rifflugj `is`i ih istóealj bacfa ha
tráquia y hjs puhejmis a travæs `i ha oåstuha. Ih rifflugj `i ácf`j
y, im ahlumjs casjs, `i dfhfs, pui`i prjvjcar uma miuejmåa
(fmfflaeacfóm `i hjs puhejmis) cjm cjeprjefsj rispfratjrfj. Ih
@ISATTJHHJ @I HA PTÁQYIA pjhfbf`raemfjs si asjcfa a eimu`j cjm atrisfa isjoálfca.
6 Ih ixcisj `i håquf`j aemfótfcj si `idi a qui `fcbj håquf`j mj
@uramti su siparacfóm `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr,
amtirfjr, ih `fvir- pui`i ahcamzar ih istóealj y ih fmtistfmj para su adsjrcfóm
tåcuhj harfmljtraquiah ojrea ih prfejr`fj `i ha tráquia y `js y tramsoirimcfa a travæs `i ha phacimta basta ha samlri `i ha
ivalfmacfjmis hatirahis, has yi yiea
eass drj mq
mquf
ufah
ahis
is pr
prfe
fear
arfa
fass ea`ri para su ihfefmacfóm.
(v.. fils. 1>.4C, 1>.2A y 1>.6).
(v 1>.6). Ih rivistfefimtj im`j`ærefcj `ih tudj

CA^ÅPYHJ 1> ‐ SFSPIEA TIS^FTA

TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ 123

Ofl. 1>.4 Oasis sucisfvas im ih `isarrjhhj `ih tadfqui traquijisjoálfcj `uramti ha cuarta y qufmta sieamas. A a C, _fsfjmis hatirahis `i ha
parti cau`ah `i ha oarfmli prfeftfva; si
s i euistra ih `fvirtåcuhj harfmljtraquiah y ha partfcfóm `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr im ih isóoalj y ih tudj
harfmljtraquiah. @ a O, Cjrtis tramsvirsahis qui fhustram ha ojreacfóm `ih tadfqui harfmljtraquiah y ih ej`j im qui si siparam ih tudj harfmlj-
traquiah y ih isóoalj im ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr.
amtirfjr. Has fflicbas fm`fcam hjs caedfjs cihuharis `idf`js ah cricfefimtj.
 Ofl. 1>.3 Cjrti isquieátfcj qui euistra ih patróm `jrsjvimtrah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (ratóm). Ih tudj `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr
mj sipara`j euistra vahjris ahtjs `i Sjx4, Mjllfm y Dep< im ih ipftihfj `jrsah qui prj`ucfrá ih isóoalj. Ih ipftihfj vimtrah, qui cjmtrfdufrá
a ha tráquia, prisimta ahta ixprisfóm `ih oactjr `i tramscrfpcfóm Mkx4.1 y has ejhæcuhas `i siñahfzacfóm Sbb y \mt<d, gumtj cjm Tbju. Ih lim
bjeidjx Darx1 si ixprisa im ha zjma qui hfefta has rilfjmis `jrsah y vimtrah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr.
amtirfjr. Hjs oactjris \mt4, \mt4d, Olo1> y
Dep0, ixprisa`js im ih eisæmqufea vimtrah, apjyam ha ixprisfóm læmfca im ih ipftihfj. Has ahtiracfjmis im has våas `i siñahfzacfóm `i Sbb, \mt
j Dep j eutacfjmis `i Sjx4, Mkx4.1 j Tbju pui`im prjvjcar um `isarrjhhj amjreah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr y cjm`fcfjmar ha aparfcfóm
`i atrisfa isjoálfca, cjm j sfm oåstuha
oås tuha traquijisjoálfca.

120 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 1>.0 Sucisfóm `i oasis im ih `isarrjhhj `i ha harfmli. A, A has 0 sieamas. D, A has 9 sieamas. C, A has ? sieamas. @, A has 1> sieamas. Ih
ipftihfj qui rivfsti ha harfmli prjci`i `ih im`j`irej. Hjs cartåhaljs y hjs e÷scuhjs `i ha harfmli
h arfmli prjci`im `ih eisæmqufea cjrrispjm`fimti ah
cuartj y sixtj paris `i arcjs oaråmlijs. Si pui`im jdsirvar hjs caedfjs `i ojrea `i ha imtra`a haråmlia, qui pasa `i sir sfefhar a uma bim`f`ura
a sir uma zjma `i pasj cjm ojrea `i «P», a ei`f`a qui prjhfoira ih eisæmqufea qui rj`ia ha harfmli im `isarrjhhj.
Ofl. 1>.9 Cjrtis tramsvirsahis a travæs `ih tudj harfmljtraqui
harfmljtraquiah
ah qui euistram has oasis prjlrisfvas im ih `isarrjhhj `i ha tráquia. A, 0 sieamas.
D, 1> sieamas. C, 14 sieamas (isquiea cjrrispjm`fimti a ha efcrjojtjlraoåa qui aparici im @). Si pui`i jdsirvar qui ih im`j`irej `ih tudj
harfmljtraquiah jrflfma ih ipftihfj y has lhám`uhas `i ha tráquia, y qui ih eisæmqufea qui rj`ia ih tudj ojrea ih tigf`j cjmgumtfvj, ih e÷scuhj y ih
cartåhalj. @, Efcrjojtjlraoåa `i um cjrti tramsvirsah `i ha tráquia im `isarrjhhj, a has 14 sieamas. (@, Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7
Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)

CA^ÅPYHJ 1> ‐ SFSPIEA TIS^FTA

TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ 129

Ofl. 1>.? Has cuatrj varfamtis prfmcfpahis `i ha oåstuha traquijisjoálfca (OPI) pjr jr`im `i oricuimcfa. Has pjsfdhis `friccfjmis `ih fflugj `ih
cjmtimf`j si fm`fcam ei`famti fflicbas. Ha atrisfa isjoálfca, fhustra`a im A, si asjcfa cjm OPI im eás `ih 29% `i hjs casjs. D, Oåstuha imtri ha
tráquia y ih isóoalj. C, Ih afri mj pui`i ahcamzar ih isóoalj `fstah mf ih istóealj. @, Ih afri pui`i ahcamzar ih isóoalj `fstah y ih istóealj, y
tamtj ih cjmtimf`j isjoálfcj cjej ih cjmtimf`j lástrfcj pui`im fmtrj`ucfrsi im ha tráquia y hjs puhejmis.

Ofl. 1>.< A, Oåstuha traquijisjoálfca (OPI) im um oitj `i 1< sieamas y sixj eascuhfmj. Ih sileimtj supirfjr `ih isóoalj fimahfza `i ojrea cfila
(siñaha`j). D, Ta`fjlraoåa cjm cjmtrasti jdtimf`a im um ricfæm macf`j cjm OPI. Si pui`i jdsirvar ha cjeumfcacfóm (fflicba) imtri ih isóoalj (I)
y ha tráquia (P). C, Ta`fjlraoåa im um casj `i atrisfa isjoálfca y OPI. Ih sacj
s acj isjoálfcj prjxfeah cfilj is charaeimti vfsfdhi. Si pui`i jdsirvar
ha ixfstimcfa `i afri im ha parti `fstah `ih tractj lastrjfmtistfmah, hj qui fm`fca ha prisimcfa `i uma OPI. Paedfæm si apricfa um catætir vimjsj
uedfhfcah. (A, Pjea`a `i Kahjusik @K, Oftcb M, ^ara`fci D7 ^atbjhjly jo tbi bueam iedryj am` privfadhi oitus.oitus. Miw Vjrk, 166>, Sprfmlir-_irhal.
D, ^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á. C, ^jr cjrtisåa
`ih @r. S. L. Tjddim, @iparteimt jo Ta`fjhjly, Eaastrfcbt Ymfvirsfty Ei`fcah Cimtri, Eaastrfcbt, Bjham`a.)

Bim`f`ura harfmljtraquijisjoálfca @fvirtåcuhj traquiah (drjmqufj traquiah)

Im casjs pjcj oricuimtis, ha harfmli y ha parti supirfjr `i ha
tráquia mj si siparam cjephitaeimti `ih isóoalj, hj qui jca-
sfjma uma cjmixfóm pirsfstimti `i hjmlftu` varfadhi imtri istas
istructuras, hj qui si `imjefma bim`f`ura harfmljtraquij-
isjoálfca. Hjs såmtjeas `i ista eahojreacfóm cjmlæmfta sjm
sfefharis a hjs `i ha OPI y si `idim a ha aspfracfóm puhejmar
`i håquf`j, ahfeimtj, j `i aedjs. Ha aojmåa (ausimcfa `i vjz)
is um raslj caractiråstfcj.
Ih `fvirtåcuhj j drjmqufj traquiah is uma prjyiccfóm cfila y
sfefhar a um drjmqufj qui parti `is`i ha tráquia. Ha ivalfma-
cfóm pui`i fimahfzar im um tigf`j puhejmar `i aspictj mjreah
y ojrear um hóduhj traquiah `ih puheóm. Ih `fvirtåcuhj traquiah
pui`i prjvjcar fmoiccfjmis ricurrimtis y `fficuhta` rispfratjrfa
im hjs hactamtis.

Istimjsfs y atrisfa traquiahis

@ISATTJHHJ @I HJS DTJMQYFJS
V HJS ^YHEJMIS 6
 Ha istimjsfs (istricbaefimtj) y ha atrisfa `i ha tráquia sjm
eahojreacfjmis cjmlæmftas fmoricuimtis qui si suihim asjcfar
cjm ahluma `i has varfamtis `i ha OPI. Hjs cua`rjs `i istimjsfs
y atrisfa si `idim pjsfdhieimti a uma partfcfóm frriluhar `ih
fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr im isóoalj y tráquia (v. fil. 1>.?).
Im jcasfjmis bay uma eiedrama `i tigf`j qui q ui jdstruyi ih fflugj
`i afri (atrisfa traquiah fmcjephita). Ha atrisfa j alimisfa
(ausimcfa) `i ha tráquia is um prjdhiea ejrtah.
12? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 1>.2 Fhustracfjmis `ih cricfefimtj `i hjs puhejmis im `isarrjhhj im ih eisæmqufea isphácmfcj qui rj`ia has pari`is ei`fahis `i hjs camahis
pirfcar`fjpirftjmiahis (cavf`a`is phiurahis prfeftfvas). Paedfæm si euistra ih `isarrjhhj `i has capas `i ha phiura. A, 9 sieamas. D, ? sieamas.
pirfcar`fjpirftjmiahis
Ofl. 1>.6 Sucisfóm `i oasis im ih `isarrjhhj `i has yieas drjmqufahis, hjs drjmqufjs y hjs puhejmis.
Gumtj cjm ih eisæmqufea
eisæmqufea isphácmfcj qui has rj`ia, has yieas
drjmqufahis si `foirimcfam bacfa ha ojreacfóm `i hjs drjmqufjs
y sus raeas im hjs puhejmis. Ah cjefimzj `i ha qufmta sieama
ha cjmixfóm `i ca`a yiea drjmqufah cjm ha tráquia aueimta `i
taeañj, ojreám`jsi hjs prfejr`fjs `i hjs drjmqufjs prfmcfpahis
(v. fil. 1>.6).
1>.6).
Ih drjmqufj prfmcfpah `iricbj iedrfjmarfj is hfliraeimti
eás harlj qui ih fzqufir`j y tfimi
t fimi uma jrfimtacfóm eás virtfcah.
Ista `foirimcfa si eamtfimi im ih a`uhtj y, im cjmsicuimcfa, is
eás prjdadhi qui um cuirpj ixtrañj si hjcahfci im ih drjmqufj
prfmcfpah `iricbj qui im ih fzqufir`j.
Hjs drjmqufjs prfmcfpahis si sud`fvf`im im drjmqufjs sicum-
Ih isdjzj rispfratjrfj (yiea puhejmar) si `isarrjhha im ih
ixtriej cau`ah `ih `fvirtåcuhj harfmljtraquiah `uramti ha cuarta
sieama (v. fil. 1>.4A y D). Ista yiea si `fvf`i ah pjcj tfiepj im
`js ivalfmacfjmis, has yieas drjmqufahis prfearfas ((fils.
fils. 1>.2A
y 1>.6,
1>.6, y v. fil. 1>.4C). @fcbas yieas cricim hatiraheimti im hjs
camahis pirfcar`fjpirftjmiahis, qui sjm hjs prfejr`fjs `i has
cavf`a`is phiurahis (v. fil. 1>.2D). Ah pjcj tfiepj si `isarrjhham
has yieas drjmqufahis sicum`arfas y tircfarfas.
Hjs drjmqufjs sileimtarfjs, qui sjm `fiz im ih puheóm
`iricbj y jcbj j muivi im ih puheóm fzqufir`j, cjefimzam
a ojrearsi bacfa ha sæptfea sieama. A ei`f`a qui si prj`uci
isti prjcisj, taedfæm si `fvf`i ih eisæmqufea cfrcum`amti.
Hjs drjmqufjs sileimtarfjs, gumtj cjm ha easa `i eisæmqufea
cfrcum`amti, ojream hjs prfejr`fjs `i hjs sileimtjs drjm-
cjpuhejmaris . Bacfa ha sieama 40 ixfstim aprjxfea`aeimti
1< mfvihis `i raefficacfóm y si bam `isarrjhha`j hjs drjmqufjhjs
rispfratjrfjs ((fil.
fil. 1>.1>D). @ispuæs `ih macfefimtj tj`avåa si
limiram sfiti mfvihis a`fcfjmahis `i raefficacfóm.
A ei`f`a qui
qui si `isarrjhham hjs drjmqufjs taedfæm
taedfæm hj bacim
has phacas cartfhalfmjsas a partfr `ih eisæmqufea isphácmfcj
`arfjs , cjm ojreacfóm `i has raeas hjdaris, sileimtarfas i
fmtrasileimtarfas (v. fil. 1>.6).
1>.6). Im ih ha`j `iricbj, ih drjmqufj
hjdar supirfjr vimtfha ih hóduhj supirfjr `ih puheóm, efimtras
qui ih drjmqufj fmoirfjr si sud`fvf`i im `js drjmqufjs7 umj
cjrrispjm`fimti ah hóduhj ei`fj `ih puheóm `iricbj
`iricbj y ih jtrj cj-
rrispjm`fimti ah hóduhj fmoirfjr. Im ih ha`j fzqufir`j, hjs `js
drjmqufjs sicum`arfjs hhivam a cadj ha afriacfóm `i hjs hóduhjs
supirfjr i fmoirfjr `ih puheóm fzqufir`j. Ca`a drjmqufj hjdar
ixpirfeimta raefficacfjmis prjlrisfvas.
Ofl. 1>.1> Tiprisimtacfjmis isquieátfcas `i cjrtis bfstjhólfcjs im has qui si
fmfcfahis `ih `isarrjhhj puhejmar. C y @, Si pui`i jdsirvar qui ha eiedrama ahvijhar capfhar is fima y qui ahlumjs capfharis sjdrisahim im hjs
sacjs tirefmahis y hjs ahvæjhjs.
`irfva`a `ih eisj`irej sjeátfcj (v. (v.fil.
fil. 1>.2D). Ih ispacfj qui
qui`a imtri ha phiura parfitah y ha phiura vfscirah si `imjefma
cavf`a` phiurah.
EA@YTACFÓM @I HJS ^YHEJMIS
Hjs puhejmis ea`uram sflufim`j cuatrj ista`fjs efcrjscópfcjs
qui si sjhapam7 siu`jlham`uhar, camahfcuhar, `i sacjs tirefmahis
(sacuhar) y ahvijhar.
ISPA@FJ
ISPA@FJ SIY@JLHAM@YHAT (SIEAMAS 9 A 1<)
@is`i ih pumtj `i vfsta bfstjhólfcj, hjs puhejmis im `isarrjhhj
tfimim cfirta sfefhftu` cjm has lhám`uhas ixjcrfmas `uramti ih
ista`fj siu`jlham`uhar ((fil.
fil. 1>.11A, y v. fil. 1>.1>A). Bacfa has
1? sieamas ya si bam ojrea`j
oj rea`j tj`js hjs ihieimtjs fepjrtamtis
`i hjs puhejmis, ixciptj hjs fephfca`js im ih fmtircaedfj `i
cfrcum`amti. Ih e÷scuhj hfsj y ih tigf`j cjmgumtfvj drjmqufahis,
aså cjej ih tigf`j cjmgumtfvj y hjs capfharis puhejmaris, taedfæm
prjci`im `i isti eisæmqufea. A ei`f`a qui si `isarrjhham hjs
puhejmis, a`qufirim uma capa `i phiura vfscirah a partfr `ih
eisæmqufea isphácmfcj (v. fil. 1>.2).
1>.2). A travæs `i um prjcisj
`i ixpamsfóm, hjs puhejmis y has cavf`a`is phiurahis cricim
cau`aheimti bacfa ih eisæmqufea `i ha pari` cjrpjrah y ah
pjcj tfiepj ahcamzam ha prjxfef`a` `ih cjrazóm. Ha pari` cjr-
pjrah tjrácfca qui`a rivistf`a pjr uma capa `i phiura parfitah,
CA^ÅPYHJ 1> ‐ SFSPIEA TIS^FTA
TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ 12<
s i fhustram hjs ista`fjs `ih `isarrjhhj puhejmar.
puhejmar. A y D, Ista`fjs
fepjrtamti (v. fils. 1>.1>D y 1>.11D). Bacfa ha sieama 40, ca`a
drjmqufjhj tirefmah ba prj`ucf`j `js j eás drjmqufjhjs ris-
pfratjrfjs, ca`a umj `i hjs cuahis si `fvf`i im tris a sifs cjm`uc-
tjs, hjs cjm`uctjs ahvijharis prfeftfvjs.
Ha rispfracfóm is pjsfdhi ah fimah `ih ista`fj camahfcuhar, im
ha sieama 4? `i listacfóm, lracfas ah bicbj `i qui im hjs ixtri-
ejs `i hjs drjmqufjhjs rispfratjrfjs si bam `isarrjhha`j sacjs
tirefmahis `i pari` fima (ahvæjhjs prfeftfvjs) y a qui ih tigf`j
puhejmar istá dfim vascuharfza`j. A pisar `i qui hjs oitjs macf-
`js ah fimah `i isti piråj`j pui`im sjdrivfvfr sf ricfdim cuf`a`js
fmtimsfvjs, ha rihatfva fmea`uriz `i su sfstiea rispfratjrfj y jtrjs
sfstieas jrlámfcjs pj`råa causarhis ha euirti.
ISPA@FJ @I SACJS PITEFMAHIS (SACYHAT) (@IS@I
ISPA@FJ
HA SIEAMA 40 BASPA IH OFMAH @IH ^ITÅJ@J OIPAH)
@uramti ih ista`fj `i sacj tirefmah si `isarrjhham eucbjs eás
 lasis. Ha rispfracfóm mj is pjsfdhi; pjr tamtj, hjs oitjs qui
q ui macim
`uramti isti piråj`j mj pui`im sjdrivfvfr.
ISPA@FJ
ISPA@FJ CAMAHFCYHAT (SIEAMAS 1?
1 ? A 49)
Ih ista`fj camahfcuhar si sjhapa cjm ih ista`fj siu`jlham`uhar
ya qui hjs sileimtjs cramiahis `i hjs puhejmis ea`uram cjm
eayjr rapf`iz qui hjs cau`ahis. @uramti ih ista`fj camahfcuhar,
has hucis `i hjs drjmqufjs y `i hjs drjmqufjhjs tirefmahis aueim-
tam `i cahfdri y ih tigf`j puhejmar a`qufiri uma vascuharfzacfóm
sacjs tirefmahis (ahvæjhjs prfeftfvjs; v. fils. 1>.1>C y 1>.11@) y su
ipftihfj si vuihvi euy fimj. Hjs capfharis cjefimzam a sjdrisahfr
im istjs sacjs. Ih istricbj cjmtactj imtri has cæhuhas ipftihfahis
y im`jtihfahis
im`jt ihfahis istadhici
i stadhici ha darrira samlri-afri, qui pirefti ih
fmtircaedfj a`icua`j `i hjs lasis para ha supirvfvimcfa `ih oitj
sf maci prieaturaeimti.
Bacfa ha sieama 4?, hjs sacjs tirefmahis istám rivistf`js
prfmcfpaheimti
prfmcfpahe imti pjr cæhuhas ipftihfahis iscaejsas `i jrflim
im`j`ærefcj, hjs miuejcftjs tfpj F, a travæs `i hjs cuahis si

122 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

prj`uci ih fmtircaedfj lasijsj. Ha ri` capfhar prjhfoira cjm
rapf`iz im ih eisæmqufea qui rj`ia hjs ahvæjhjs im `isarrjhhj y
ah efsej tfiepj si prj`uci ih `isarrjhhj actfvj `i hjs capfharis
hfmoátfcjs. Imtri has cæhuhas ipftihfahis iscaejsas bay cæhuhas
ipftihfahis sicritjras ri`jm`ia`as `fspirsas (taedfæm `i jrflim
im`j`ærefcj), hjs miuejcftjs tfpj FF, qui silrilam ih suroactamti
puhejmar,, uma eizcha cjephiga `i ojsojhåpf`js y prjtiåmas.
puhejmar
Ih suroactamti ojrea uma pihåcuha ejmjejhicuhar qui rivfsti
• ^rj`uccfóm `i suroactamti im hjs sacjs ahvijharis.
hjs puhejmis `is`i uma istructura sicri-
• Pramsojreacfóm `i hjs
tjra basta uma istructura capaz `i riahfzar ih fmtircaedfj `i
lasis.
• Istadhicfefimtj `i cfrcuhacfjmis samluåmias puhejmar y sfs-
cfrcuhacfjmis samluåmias
tæefca parahihas.
Aprjxfea`aeimti, ih 69% `i hjs ahvæjhjs ea`urjs si `isarrjhham tras

has pari`is
mahis fmtirmasy `i
`ih puheóm, sacjs ahvijharis,
quihjscjmtrarrista has umf`a`is
has ouirzas oumcfj-
supirficfahis `i
timsfóm ixfstimtis im ha fmtiroasi afri-ahvæjh
afri-ahvæjhjs.
js. @i ista ojrea si
oacfhfta ha ixpamsfóm `i hjs sacjs ahvijharis, ivftám`jsi ha atihicta-
sfa (cfirri `i hjs sacjs `uramti ha ispfracfóm). Ha ea`uracfóm `i
hjs miuejcftjs tfpj FF y ha prj`uccfóm `ih suroactamti euistram
lram`is varfacfjmis im hjs oitjs `i i`a`is listacfjmahis `foirimtis.
Ha prj`uccfóm `ih suroactamti aueimta `uramti has oasis fimahis
`ih iedarazj, ispicfaheimti `uramti has ÷htfeas 4 sieamas.
Ha prj`uccfóm `i suroactamti cjefimza a has 4>-44 sieamas, pirj
isti cjepuistj sjhj istá prisimti im camtf`a`is piquiñas im
hjs hactamtis prieaturjs; mj ahcamza mfvihis a`icua`js basta ih
piråj`j oitah tar`åj. Bacfa has 4?-42 sieamas `i ha oicum`acfóm, ih
oitj pisa aprjxfea`aeimti 1.>>> l y pjsii um m÷eirj suficfimti
`i sacjs ahvijharis y ha camtf`a` suficfimti `i suroactamti para
sjdrivfvfr sf si prj`uci su macfefimtj prieaturj. Amti `i isi
ejeimtj, hjs puhejmis suihim sir fmcapacis `i eamtimir um
fmtircaedfj `i lasis a`icua`j `idf`j, pjr uma parti, ah bicbj
`i qui ha supirficfi ahvijhar is fmsuficfimti y,y, pjr jtra, ah bicbj `i
qui ha vascuharfzacfóm mj istá suficfimtieimti `isarrjhha`a.
Ih ihieimtj cråtfcj para ha supirvfvimcfa y ih `isarrjhhj mir-
vfjsj a`icua`j `i hjs prieaturjs mj is i s tamtj ha ixfstimcfa `i
sacjs tirefmahis a`ihlaza`js mf `i um ipftihfj ahvijhar prfeftfvj
cjej ih `isarrjhhj `i uma vascuhatura puhejmar a`icua`a y ha
prj`uccfóm `i camtf`a`is suficfimtis `i suroactamti.
Hjs oitjs qui macim imtri has sieamas 40 y 4? pui`im sjdrivf-
vfr sf ricfdim cuf`a`js
cuf`a`js fmtimsfvjs; sfm iedarlj,
iedarlj, taedfæm
taedfæm pui`im
pui`im
prisimtar `fficuhta` rispfratjrfa `idf`j a uma `ificfimcfa `i sur-
oactamti. Ha tasa `i supirvfvimcfa `i istjs hactamtis si ba fmcri-
eimta`j lracfas a ha a`efmfstracfóm `i cjrtfcjf`is (istirjf`is
prj`ucf`js pjr ha cjrtiza suprarrimah) amtis `ih macfefimtj, cjm
hjs qui si istfeuha ha prj`uccfóm `i suroactamti, y a ha tirapfa
cjm suroactamti ixólimj im ha oasi o asi pjsmatah.
ih
aparicim imAmtis
macfefimtj. ojrea`i`i
quipiquiñas
isti si prj`uzca, hjs ahvæjhjs
prjtrusfjmis im hasprfeftfvjs
pari`is
`i hjs drjmqufjhjs rispfratjrfjs y `i hjs sacjs ahvijharis (v.
fil. 1>.1>@), `fhatacfjmis tirefmahis `i hjs cjm`uctjs ahvijharis.
Pras ih macfefimtj, hjs ahvæjhjs prfeftfvjs aueimtam `i taeañj
a ei`f`a qui hjs puhejmis si ixpam`im, pirj ih fmcrieimtj
eáxfej `ih taeañj `i hjs puhejmis si `idi ah aueimtj im ih
m÷eirj `i drjmqufjhjs rispfratjrfjs y `i ahvæjhjs prfeftfvjs eás
qui ah fmcrieimtj im ih taeañj `i hjs ahvæjhjs (v.fil.
(v. fil. 1>.11D y @).
Ih `isarrjhhj ahvijhar si cjephita práctfcaeimti bacfa hjs
3 añjs, pirj tj`avåa si aña`im muivjs ahvæjhjs basta, aprjxf-
ea`aeimti, hjs 2 añjs. A `foirimcfa `i hj qui jcurri cjm hjs
ahvæjhjs ea`urjs, hjs ahvæjhjs fmea`urjs tfimim ih pjtimcfah para
a`fcfjmahis. A ei`f`a qui istjs ahvæjhjs
ojrear ahvæjhjs prfeftfvjs a`fcfjmahis.
aueimtam `i taeañj, si cjmvfirtim im ahvæjhjs ea`urjs. Sfm
iedarlj, ih eicamfsej prfmcfpah para ih fmcrieimtj `ih m÷ei-
rj `i ahvæjhjs is ha ojreacfóm `i tadfquis sicum`arfjs `i tigf`j
cjmgumtfvj qui sud`fvf`im hjs ahvæjhjs prfeftfvjs ya ixfstimtis.
Ah prfmcfpfj, hjs tadfquis sjm rihatfvaeimti
rihatfvaeimti lruisjs, pirj pjcj
tfiepj `ispuæs si tramsojream im tadfquis ea`urjs fimjs qui
pireftim ih fmtircaedfj `i lasis.
Ih `isarrjhhj puhejmar `uramti hjs prfeirjs eisis tras ih
macfefimtj si caractirfza pjr um fmcrieimtj ixpjmimcfah im ha
supirficfi `i ha darrira afri-samlri a travæs `i ha euhtfphfcacfóm `i
hjs ahvæjhjs y hjs capfharis. Im hjs puhejmis `ih ricfæm macf`j a
tærefmj bay aprjxfea`aeimti 19> efhhjmis `i ahvæjhjs prfeftf-
vjs, is `icfr
`icfr,, ha efta` `ih m÷eir
m÷eirjj qui
qui si jdsirva im hjs
hjs puhejm
puhejmisis
`ih a`uhtj. ^jr ista razóm, hjs puhejmis `i hjs ricfæm macf`js
sjm eás `imsjs im has ra`fjlraoåas tjrácfcas quiq ui hjs puhejmis `ih
a`uhtj. Imtri hjs 3 y hjs 2 añjs si ahcamzam hjs 3>> efhhjmis `i
ahvæjhjs, qui is ha camtf`a` ixfstimti im hjs puhejmis `ih a`uhtj.
Istu`fjs ejhicuharis fm`fcam qui ih `isarrjhhj puhejmar istá cjm-
trjha`j pjr uma casca`a `i våas `i siñahfzacfóm riluha`as pjr ha ixprisfóm

ISPA@FJ AH_IJHAT (@IS@I IH OFMAH @IH ^ITÅJ@J

ISPA@FJ tiepjrah y sicuimcfah
`foirimcfacfóm `i limis
`i has cæhuhas ahtaeimti cjmsirva`js.
im`j`ærefcas `ih fmtistfmjIhprfeftfvj
cjeprjefsj y ha
amtirfjr
OIPAH BASPA HJS 2 AÑJS) para ojrear cæhuhas ipfti
ipftihfahis
hfahis `i tfpj
tfpj risp
rispfratjr
fratjrfj
fj si
si asjcfam
asjcfam a ha ixpr
ixprisfóm
isfóm
Ih ejeimtj pricfsj `ih fimah `ih ista`fj `i hjs sacjs tirefmahis `i varfjs oactjris `i tramscrfpcfóm, cjej ih oactjr `i tramscrfpcfóm tfrjf-
y `ih cjefimz
cjefimzjj `ih ista`fj ahvijhar `ipim`i `i ha `ifimfcfóm `ih `ij 1, ih oactjr muchiar 3 δ `ih bipatjcftj y ih LAPA-?, aså cjej jtrjs efie-
tærefmj ahvæjhj. Si jdsirva ha ixfstimcfa `i sacjs amáhjljs a hjs drjs `i ha oaefhfa `i oactjris `i tramscrfpcfóm im `i`js `i zfmc, riciptjris
ahvæjhjs a has 34 sieamas. Ih rivistfefimtj ipftihfah `i hjs sacjs `ih ácf`j ritfmjfcj y limis qui cjmtfimim `jefmfjs bjeijdjx (Bjx). Hjs
tirefmahis si a`ihlaza basta cjmvirtfrsi im uma capa ipftihfah limis Bjx ispicfficam ih igi amtirjpjstirfjr im ih iedrfóm. Ih oactjr `i
iscaejsa fima. Hjs miuejcftjs tfpj F hhilam a sir tam fimjs qui cricfefimtj fidrjdhástfcj 1> y jtras siñahis prjci`imtis `ih eisæmqufea
hjs capfharis a`yacimtis sjdrisahim im hjs sacjs ahvijharis isphácmfcj pjsfdhieimti prjvjcam ha ojreacfóm `i has yieas rispfratjrfas.
(v.fils.
(v. fils. 1>.1>@ y 1>.11@). Bacfa ih fimah `ih piråj`j
piråj`j oitah (32 sieamas), Ha raefficacfóm `i istas yieas (ejrojlæmisfs pjr raefficacfóm) y su prj-
hjs puhejmis pui`im hhivar a cadj ha rispfracfóm lracfas ah bicbj hfoiracfóm `ipim`im `i fmtiraccfjmis imtri ih ipftihfj (im`j`irej `ih fmtistfmj
`i qui ha eiedrama ahvijhjcapfhar (darrira `i `fousfóm puhejmar prfeftfvj
prfe ftfvj amtirf
amtirfjr)
jr) y ih eisæmquf
eisæmqufea ea (eisj`ire
(eisj`irej). j). Ha våa
våa `i siñahfzacf
siñahfzacfóm
óm
j eiedrama rispfratjrfa) is suficfimtieimti fima para pireftfr ih \mt `isiepiña um papih isimcfah im has fmtiraccfjmis fm`uctfvas imtri ih
fmtircaedfj `i lasis. A pisar `i qui hjs puhejmis mj cjefimzam ipftihfj y ih eisæmqufea. Ih oactjr `i tramscrfpcfóm SJR1< y ha siñah \mt<d
a riahfzar ista oumcfóm vftah basta ih macfefimtj, istám dfim `isa- prjci`i
prj ci`imtis
mtis `ih ipft
ipftihfj
ihfj ril
riluham
uham ha prjh
prjhfoir
foiracfó
acfóm
m eisim
eisimqufea
qufeahh y ha ojre
ojreacfóm
acfóm
rrjhha`js y sjm capacis `i hhivarha a cadj im cuamtj maci ih mfñj. `i hjs vasjs samluåmijs im hjs puhejmis. Ih ejroólimj sjmfc bi`libjl (Sbb-
Ah cjefimzj
cjefi mzj `ih
` ih ista`fj
is ta`fj ahvijhar (30 sieamas),
si eamas), ca`a drjm-
d rjm- Lhf) ej`uha ha ixprisfóm `i OLO1>, qui is um riluha`jr oum`aeimtah `i
qufjhj rispfratjrfj fimahfza im um cjmgumtj `i sacjs ahvijharis ha `foirimcfacfóm `ih e÷scuhj hfsj y cjmtrjha ha raefficacfóm `i has yieas
`i pari` fima, sipara`js imtri så pjr tigf`j cjmgumtfvj haxj. drjmqufahis. Fluaheimti, ih ejroólimj ácf`j ritfmjfcj riluha has siñahis
Istjs sacjs riprisimtam hjs outurjs cjm`uctjs ahvijharis Bjx a9, d9 y c0, qui sjm ixprisa`as pjr ih puheóm im oasi `i `isarrjhhj.
(v.. fil. 1>.1>@ y 1>.11@). Ha tramsfcfóm imtri ha oasi `i `ipim`imcfa
(v Hjs ejvfefimtjs rispfratjrfjs oitahis (ETO), qui si pui`im
`i ha phacimta para ih fmtircaedfj `i lasis y ha oasi autómjea `i `itictar ei`famti icjlraoåa im tfiepj riah, si fmfcfam amtis `ih
fmtircaedfj `i lasis riqufiri hjs sflufimtis caedfjs a`aptatfvjs macfefimtj y tfimim ha ouirza suficfimti para prjvjcar ha aspfra-
im hjs puhejmis7 cfóm `i parti `ih håquf`j aemfótfcj bacfa hjs puhejmis. Hjs ETO

CA^ÅPYHJ 1> ‐ SFSPIEA TIS^FTA

TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ 126
 Ofl. 1>.11 Efcrjojtjlraoåas
Efcrjojtjlraoåas cjrrispjm`fimtis
cjrrispjm`fimtis a cjrtis bfstjhólfcjs `i hjs puhejmis iedrfjmarfj y oitah im `isarrjhhj. A, Ista`fj siu`jlham`uhar,
2 sieamas. Si pui`i jdsirvar ih aspictj «lham`uhar» `ih puheóm. D, Ista`fj camahfcuhar, 1? sieamas. Has hucis `i hjs drjmqufjs y hjs drjmqufjhjs
tirefmahis aueimtam `i cahfdri. C, Ista`fj camahfcuhar, 12 sieamas. @, Ista`fj `i hjs sacjs tirefmahis, 40 sieamas. Si pui`im jdsirvar hjs
sacjs tirefmahis `i pari` fima (ahvæjhjs prfeftfvjs) qui si `isarrjhham im hjs ixtriejs `i hjs drjmqufjhjs rispfratjrfjs. Paedfæm `istaca ih
aueimtj im ih m÷eirj `i capfharis y ih bicbj `i qui ahlumjs `i ihhjs istám istricbaeimti rihacfjma`js
rihacfjma`js cjm hjs ahvæjhjs im `isarrjhhj. (Pjea`a
`i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7 Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>> Saum`irs.)

16> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

jcurrim `i eamira fmtireftimti (aprjxfea`aeimti, ih 3>% `i ETO, qui aueimtam cjm ih tfiepj y a ei`f`a qui si aprjxfea
ETO,
ihhjs `uramti ih suiñj cjm ejvfefimtjs jcuharis rápf`js [TIEU) ih partj, prjdadhieimti eamtfimim im ojrea
oj rea hjs e÷scuhjs ris-
y sjm isimcfahis para ih `isarrjhhj
`isarrjhhj puhejma
puhejmarr mjreah
mjreah (fil.
(fil. 1>.14).
1>.14). pfratjrfjs. A`ieás, istjs ejvfefimtjs istfeuham ih `isarrjhhj `i
Ih patróm `i hjs ETO si utfhfza cjm eucba oricuimcfa para ha hjs puhejmis, pjsfdhieimti ah limirar um lra`fimti `i prisfóm
ejmftjrfzacfóm `ih tradagj `i partj y cjej oactjr prjmóstfcj imtri hjs puhejmis y ih håquf`j aemfótfcj.
`i ha ivjhucfóm oitah im ih casj `i hjs partjs prieaturjs. Im ih Bay tris oactjris qui sjm fepjrtamtis para ih `isarrjhhj puh-
ejeimtj `ih macfefimtj, ih oitj tfimi ha vimtaga `i badir ista`j ejmar mjreah7 ha ixfstimcfa `i um ispacfj suficfimti im ih tórax
riahfzam`j igircfcfjs rispfratjrfjs `uramti varfjs eisis. Hjs para ih cricfefimtj `i hjs puhejmis, hjs ETO y ha prisimcfa `i
umImvjhueim a`icua`j
ih ejeimtj `i håquf`j aemfótfcj
`ih macfefimtj, (fil. istám
(fil.
hjs puhejmis 1>.13).
1>.13).
rihhimjs
`i håquf`j aemfótfcj basta aprjxfea`aeimti ha efta` `i su
capacf`a`; isti håquf`j prjci`i `i ha cavf`a` aemfótfca, `i hjs
prjpfjs puhejmis y `i has lhám`uhas traquiahis. Ha afriacfóm
`i hjs puhejmis im ih ejeimtj `ih partj mj si `idi tamtj a ha
fmsufflacfóm `i hjs ahvæjhjs vacåjs y cirra`js cjej a ha sustftucfóm
rápf`a `ih håquf`j fmtraahvijhar pjr afri.
Ih håquf`j ixfstimti im hjs puhejmis si ihfefma im ih ejeim-
tj `ih macfefimtj pjr tris våas7
• A travæs `i ha djca y ha marfz,
marfz, `idf`j a ha prisfóm
prisfóm qui si igirci
sjdri ih tórax `ih oitj `uramti ih partj pjr våa valfmah.
• Bacfa has artirfas, vimas y capfharis puhejmaris.
puhejmaris.
• Bacfa hjs vasjs hfmoátfcjs.
hfmoátfcjs.

Im ih oitj próxfej a tærefmj, hjs vasjs hfmoátfcjs puhejmaris

tfimim um cahfdri rihatfvaeimti eayjr y sjm eás mueirjsjs qui
hjs `ih a`uhtj. Ih fflugj hfmoátfcj is rápf`j `uramti has prfeiras
bjras pjstirfjris ah partj, y `ispuæs `fsefmuyi.
Ofl. 1>.14 Hjs ejvfefimtjs rispfratjrfjs oitahis (ETO) paricim
`isiepiñar uma oumcfóm fepjrtamti im ih cricfefimtj `i hjs puhejmis
a travæs `i sus ioictjs sjdri ha cfmætfca `ih cfchj cihuhar ei`famti Jhfljbf`raemfjs y `isarrjhhj puhejmar
ha riluhacfóm `i ha ixprisfóm `i oactjris `i cricfefimtj, cjej hjs
oactjris `i cricfefimtj `irfva`js `i has phaquitas (^@LO) y hjs oac-
Cuam`j ih jhfljbf`raemfjs (camtf`a` fmsuficfimti `i håquf`j
tjris `i cricfefimtj sfefharis a ha fmsuhfma (FLO), aså cjej ei`famti ih
istadhicfefimtj `ih lra`fimti `i ixprisfóm `ih oactjr `i tramscrfpcfóm aemfótfcj) is fmtimsj y crómfcj `idf`j a ha pær`f`a j ha `fs-
tfrjf`ij 1 (PPO-1) im ha ÷htfea oasi `i ha jrlamjlæmisfs puhejmar efmucfóm `i ha prj`uccfóm `ih håquf`j aemfótfcj, ih `isarrjhhj
(ei`fa`jris tar`åjs). Paedfæm si ba prjpuistj ha pjsfdfhf`a` `i qui puhejmar si ritrasa y si prj`uci uma bfpjphasfa puhejmar
hjs ETO fmffluyam im ha ixprisfóm `i jtrjs oactjris `i cricfefimtj sivira `idf`j a ha ristrfccfóm `ih tórax oitah y `i hjs ejvfefim-
`iscjmjcf`js (ei`fa`jris pricjcis) qui siråam hjs rispjmsadhis `i tjs rispfratjrfjs. Ih rfislj `i bfpjphasfa puhejmar aueimta `i
hjs caedfjs im ha cfmætfca `ih cfchj cihuhar im has oasis fmfcfahis `ih eamira mjtadhi cjm ih jhfljbf`raemfjs amtis `i ha sieama 4?
`isarrjhhj puhejmar.
puhejmar. Ah paricir
paricir,, hjs ETO taedfæm sjm micisarfjs para `i listacfóm. Paedfæm si ba `iejstra`j qui prjvjca uma
qui si prj`uzca ha `foirimcf
`foirimcfacfóm
acfóm ejrojhólfca `i hjs miuejcftjs tfpj F `fsefmucfóm `i ha prisfóm bf`ráuhfca sjdri hjs puhejmis, hj
y tfpj FF. (Pjea`a `i Fmamhju ET, Daluea-Mfdasbik
Daluea-Mfdasbika a E, Kadhar D7 Pbi cuah aoicta a hjs riciptjris `i istfraefimtj, hj cuah fmffluyi a
4+
rjhi jo oitah driatbfml-hfki ejvieimts
ejvieimts fm huml jrlamjlimisfs. Bfstjh Bfs- su viz sjdri ha riluhacfóm `ih Ca y ih cricfefimtj puhejmar.
puhejmar.
tjpatbjh 4>714?1, 4>>9.)
Ofl. 1>.13 Qufstis puhejmaris cjmlæmftjs. A, Ta`fjlraoåa tjrácfca (pjstirjamtirfjr) jdtimf`a im um hactamti y im ha cuah si jdsirva uma
eahojreacfóm a`imjeatjsa quåstfca cjmlæmfta `i lram taeañj, sftua`a im ih ha`j fzqufir`j (fflicba). Ih cjrazóm (astirfscj) istá `isphaza`j bacfa
ha `iricba. Si pui`i apricfar ih tudj tjrácfcj im ih ha`j fzqufir`j, cjhjca`j tras ih istadhicfefimtj `i um `falmóstfcj fmfcfah `i miuejtórax
(afri im ha cavf`a` phiurah). D, Fealim `i tjejlraoåa cjeputarfza`a tjrácfca jdtimf`a im um hactamti cjm um qufsti drjmcjlæmfcj cjmlæmftj `i
lram taeañj, sftua`j im ih ha`j `iricbj (astirfscj). (^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly. Cbfh`rim‖s
Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
^uhejmis `ih ricfæm macf`j
Fmei`fataeimti `ispuæs `i su ixtraccfóm, hjs puhejmis samjs
`i hjs ricfæm macf`js sfiepri cjmtfimim ahlj `i afri; im cjm-
sicuimcfa, ih tigf`j puhejmar jdtimf`j ffljtaråa im ih alua. Sfm
iedarlj, is pjsfdhi qui hjs puhejmis ahtira`js pjr um prjcisj
patjhólfcj y parcfaheimti rihhimjs `i håquf`j mj ffljtim. Ih bicbj
`i qui hjs puhejmis `i um ricfæm macf`j euirtj siam `urjs y si
bum`am cuam`j si sueirlim im alua, ya qui mj cjmtfimim afri
sfmj håquf`j, is fepjrtamti `is`i um pumtj `i vfsta eæ`fcj-hilah.
Såm`rjei `i `fficuhta` rispfratjrfa
Ih såm`rjei `i `fficuhta` rispfratjrfa (S@T) aoicta, aprjxfea-
`aeimti, ah 4% `i hjs ricfæm macf`js; hjs prieaturjs euistram
uma susciptfdfhf`a` eayjr a isti prjdhiea. Istjs mfñjs `isa-
rrjhham uma rispfracfóm rápf`a y ojrza`a pjcj tfiepj `ispuæs
`i su macfefimtj. Ih S@T taedfæm si `imjefma imoirei`a`
`i ha eiedrama bfahfma. Si ba istfea`j qui ih 3>% `i hjs
prjdhieas mijmatahis si `idim ah S@T j a sus cjephfcacfjmis.
Ha `iofcfimcfa `i suroactamti causa S@T. Hjs puhejmis
istám pjcj fmsuffla`js y hjs ahvæjhjs cjmtfimim um håquf`j cjm
adum`amtis prjtiåmas y caractiråstfcas sfefharis a uma eiedra-
ma drfhhamti j bfahfma. ^arici qui ista eiedrama si ojrea pjr
ha cjedfmacfóm `i sustamcfas `i ha cfrcuhacfóm samluåmia y `ih
ipftihfj puhejmar hisfjma`j. Si ba prjpuistj ha pjsfdfhf`a` `i
qui ha asfixfa (`itirfjrj j ausimcfa `ih fmtircaedf
fmtircaedfjj `i jxålimj
y `fóxf`j `i cardjmj) fmtrautirfma prjhjmla`a pui`a jcasfjmar
caedfjs frrivirsfdhis im hjs miuejcftjs ahvijharis tfpj FF,
`i eamira qui sjm fmcapacis `i prj`ucfr suroactamti. Jtrjs
oactjris, cjej ha sipsfs, ha aspfracfóm y ha miuejmåa pui`im
fmactfvar ih suroactamti y prjvjcar um `æficft j ausimcfa `i isti
im hjs prieaturjs y im hjs ricfæm macf`js a tærefmj.
Mj ba sf`j pjsfdhi f`imtfficar tj`js hjs oactjris `i cricfefimtj
y has bjrejmas qui cjmtrjham ha prj`uccfóm `i suroactamti, pirj
hjs cjrtfcjf`is y ha tfrjxfma, qui istám fephfca`js im ha ea`uracfóm
`i hjs puhejmis oitahis, sjm istfeuha`jris pjtimtis `i `fcba prj-
`uccfóm. Ih trataefimtj `i ha ea`ri cjm lhucjcjrtfcjf`is `uramti
ih iedarazj acihira ih `isarrjhhj `i hjs puhejmis oitahis y ha
prj`uccfóm `i suroactamti. Isti bahhazlj
bahhaz lj ba cjm`ucf`j a ha a`ef-
mfstracfóm primatah sfstieátfca `i cjrtfcjf`is para ha privimcfóm
`ih S@T im prieaturjs. A`ieás, ha a`efmfstracfóm ixólima `i
suroactamti (trataefimtj `i sustftucfóm `ih suroactamti) ri`uci
ha lravi`a` `ih S@T y ha prjdadfhf`a` `i ejrtahf`a` mijmatah.
Hóduhj `i ha vima ácfljs
Ih hóduhj `i ha vima ácfljs istá prisimti im ih puheóm `iri-
cbj im, aprjxfea`aeimti, ih 1% `i has pirsjmas.
p irsjmas. Si `isarrjhha
cuam`j ih drjmqufj apfcah crici im `friccfóm supirfjr y ei`fah-
ei`fah -
eimti ah caya`j `i ha vima ácfljs, im hular `i hatiraheimti
rispictj a isti. Cjej cjmsicuimcfa, ha vima qui`a sftua`a
im ih ojm`j `i ha fisura `ih hóduhj supirfjr, hj qui jrflfma ha
aparfcfóm `i uma earca hfmiah im ha ra`fjlraoåa puhejmar.
CA^ÅPYHJ 1> ‐ SFSPIEA TIS^FTA
TIS^FTAPJTFJ
PJTFJ 161
Alimisfa puhejmar
Ha ausimcfa `i hjs puhejmis si `idi a ha oahta `i `isarrjhhj
`i ha yiea rispfratjrfa. Ha alimisfa puhejmar umfhatirah is
eás oricuimti qui ha dfhatirah, pirj aedjs trastjrmjs sjm
atåpfcjs. Ha alimisfa puhejmar umfhatirah is cjepatfdhi cjm
ha vf`a. Ih cjrazóm y jtras istructuras ei`faståmfcas qui`am
`isphaza`js bacfa ih ha`j aoicta`j, y ih puheóm euistra uma
ixpamsfóm ixcisfva.
@fscfmisfa cfhfar prfearfa
Ha `fscfmisfa cfhfar prfearfa (@C^) is uma imoirei`a` `i has cæhu-
has cfhfa`as qui aparici im 171>.>>> a 174>.>>> ricfæm macf`js.
Ih raslj eás caractiråstfcj `i ha @C^ is ha `fficuhta` rispfratjrfa
mijmatah. Ha @C^ is bitirjlæmia limætfcaeimti, badfæm`jsi
f`imtffica`j ahtiracfjmis im ahri`i`jr `i 39 limis basta
bas ta ha actua-
hf`a`. A`ieás `i `fficuhta` rispfratjrfa sivira, hjs pacfimtis cjm
@C^ prisimtam taedfæm amjeahåas `i pjsfcfóm `i órlamjs (9>%;
v. cua`rj im ha pál. 42<), fmchuyim`j um piquiñj pjrcimtagi cjm
sftus
sftus aed
aedflu
flujus
jus (såm`rjei `i bitirjtaxfa; trastjrmj `i ha `fstrfdu-
cfóm `iricba-fzqufir`a `i hjs órlamjs tjrácfcjs y ad`jefmahis);
fmoirtfhf`a` eascuhfma (=6>%) `idf`a a ahtiracfóm `i ha ejtfhf`a`
`i hjs ispireatjzjf`is;
(v. cua`rj tórax
im ha pál. 349), «im iedu`j» (pictus ixcavatue)
y iscjhfjsfs.
Bfpjphasfa puhejmar
Im hjs mfñjs cjm birmfa `faoraleátfca cjmlæmfta (v. cap. 2, 2,
fils. 2.6A y D y 2.1>) ih puheóm mj si `isarrjh
`isarrjhha
ha cjm mjreah
mjreahf`a`
f`a`
`idf`j a qui qui`a cjeprfef`j pjr hjs órlamjs ad`jefma-
his amóeahaeimti hjcahfza`js. Ha bfpjphasfa puhejmar si
caractirfza pjr uma `fsefmucfóm fepjrtamti `ih vjhueim `i
hjs puhejmis y pjr bfpirtrjfia `ih e÷scuhj hfsj `i has artirfas
puhejmaris. Ha bfpirtimsfóm puhejmar prjvjca `fsefmucfóm
`ih fflugj samluåmij a travæs `ih sfstiea vascuhar puhejmar a
ei`f`a qui ih fflugj `i samlri is `isvfa`j pireamimtieimti
pireamimtieimti
a travæs `ih cjm`uctj artirfjsj.
Circa `ih 49% `i hjs hactamtis cjm birmfa `faoraleátfca
cjmlæmfta pui`im oahhicir `idf`j a fmsuficfimcfa puhejmar, a
pisar `i uma asfstimcfa pjsmatah óptfea, ya qui sus puhejmis
sjm `ieasfa`j bfpjphásfcjs para qui pui`a prj`ucfrsi ih
fmtircaedfj `i lasis y si `a uma risfstimcfa ixcisfva ah fflugj
samluåmij puhejmar, tj`j hj cuah fepf`i ha vf`a ixtrautirfma.
^uheóm accisjrfj
Ih puheóm accisjrfj `i taeañj piquiñj (sicuistrj puh-
ejmar) is fmoricuimti. Casf sfiepri si hjcahfza im ha dasi `ih
puheóm fzqufir`j y mj is oumcfjmah. Mj euistra cjeumfcacfóm
cjm ih árdjh traquijdrjmqufah y su vascuharfzacfóm samluåmia
is, a eimu`j, sfstæefca. Has easas `i eayjr taeañj `idim
ixtfrparsi, ya qui euistram tim`imcfa a bfpircfrcuhacfóm `is`i
 su vascuharfzacfóm artirfah sfstæefca.

Qufstis puhejmaris cjmlæmftjs

Hjs qufstis (rihhimjs `i håquf`j j `i afri) si ojream ah paricir a
partfr `i ha `fhatacfóm `i hjs drjmqufjs tirefmahis. ^jsfdhieimti
siam ih risuhta`j `i uma ahtiracfóm im ih `isarrjhhj drjmqufah
`uramti ha vf`a oitah tar`åa. Cuam`j bay varfjs qufstis, hjs
puhejmis pui`im prisimtar um aspictj im pamah im has ra`fj-
lraoåas. Hjs qufstis puhejmaris cjmlæmftjs (v. fil. 1>.13) si
suihim hjcahfzar im ha pirfoirfa `ih puheóm.
TISYEIM @IH SFSPIEA TIS^FTAPJTFJ
• Bacfa ha cuarta sieama aparici um `fvirtåcuhj harfmljtraquiah
`is`i ih suihj `i ha oarfmli prfeftfva.
• Ih `fvirtåcuhj harfmljtraquiah si sipara `ih fmtistfmj prfeftfvj
amtirfjr pjr uma sirfi `i phfiluis traquijisjoálfcjs qui si

164 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

ousfjmam y ojream um tadfqui traquijisjoálfcj. Isti tadfqui CASJ 1>-3

jrflfma ha ojreacfóm `ih isóoalj y `ih tudj harfmljtraquiah
(v. fil. 1>.4C y I). A hjs pa`ris `i um ricfæm macf`j si his `fci qui su bfgj euistra uma oås-
• Ih im`j`irej `ih tudj harfmljtraquiah
harfmljtraquiah `a jrflim ah ah ipfti- tuha imtri ha tráquia y ih isóoalj.
hfj `i hjs órlamjs rispfratjrfjs fmoirfjris y `i has lhám`uhas
traquijdrjmqufahis. Ih eisæmqufea isphácmfcj qui rj`ia ah • ºCuáh is ih tfpj eás oricuimti
oricuimti `i OPI:
tudj harfmljtraquiah ojrea ih tigf`j cjmgumtfvj, ih cartåhalj, • ºCuáh is su oum`aeimtj
oum`aeimtj iedrfjhólfcj:
ih e÷scuhj y hjs vasjs samluåmijs y hfmoátfcjs `i istjs órlamjs. • ºQuæ `ioictj `ih aparatj `flistfvj si asjcfa a eimu`j cjm
ista amjeahåa:
• Ih eisæmqufea
cfóm `i hjs
`i ha ipflhjtfs arcjs
y `ih oaråm
oaråmlijs
tigf`j lijs cjmtrfduyi
cjmgumtfvj a ha ojrea
`i ha harfmli. Hjs-
e÷scuhjs haråmlijs prjci`im `ih eisæmqufea `i hjs arcjs CASJ 1>-0
oaråmlijs cau`ahis. Hjs cartåhaljs haråmlijs prjci`im `i has
cæhuhas `i ha crista miurah. Ym ricfæm macf`j cjm atrisfa isjoálfca ixpirfeimta `fficuhta` rispfratjrfa
• Ih ixtriej `fstah `ih `fvirtåcuhj
`fvirtåcuhj harfmljtraquiah
harfmljtraquiah prj`uci
prj`uci uma y cfamjsfs ah pjcj tfiepj `ih partj.
pa rtj. Im has
ha s ra`fjlraoåas si jdsirva
jdsir va afri
yiea rispfratj rfa qui si `fvf`i im `js yieas drjmqufa
rispfratjrfa drjmqufahis.
his. im ih istóealj `ih mfñj.
Ca`a yiea drjmqufah aueimta `i taeañj ah pjcj tfiepj y
ojrea um drjmqufj prfmcfpah y, `ispuæs, ih drjmqufj prfmcfpah • ºCóej hhiló ih afri basta ih istóealj:
si sud`fvf`i im has raeas hjdaris, sileimtarfas y sudsileim- • ºQuæ jtrj prjdhiea pj`råa jcasfjmar ha aparfcfóm `i isti tfpj
tarfas (v. fils. 1>.4C y 1>.6).
1>.6). rihatfvaeimti oricuimti `i eahojreacfóm cjmlæmfta:
• Ca`a yiea drjmqufah tircfarfa (yiea drjmqufah sileimtarfa)
riprisimta, gumtj cjm ih eisæmqufea a`yacimti, ih prfejr`fj Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
`i um sileimtj drjmcjpuhejmar. Ih prjcisj `i raefficacf
raefficacfómóm fimah `ih hfdrj.
cjmtfm÷a basta qui si ojream, aprjxfea`aeimti, 1< mfvihis.
@ispuæs `ih macfefimtj si `isarrjhham våas rispfratjrfas a`f-
cfjmahis basta qui si ahcamza um tjtah aprjxfea`j `i 40 mfvihis DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
`i raefficacfóm. Diream @T, Pria`wihh EC. Yhtrasjum` ivahuatfjm jo oitah tbjrax. Fm7
• puhejmar si `fvf`i im cuatrj ista`fjs7 siu`j-
Ih `isarrjhhj puhejmar Mjrtjm EI, i`ftjr. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly .
lham`uhar (sieamas ? a 1?), camahfcuhar (sieamas 1? a 4?), i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
Drummir BL, vam Djkbjvim B. Limitfc phayirs fm isjpbaliah atrisfa am`
`i sacjs tirefmahis (imtri ha sieama 4? y ih macfefimtj) y tracbijisjpbaliahh fistuha. Curr Jpfm Limit @iv 4>>9;197301.
tracbijisjpbalia
ahvijhar (imtri ha sieama 34 y, aprjxfea`aeimti, hjs 2 añjs). Birrflis E, Ejrrfsiy II. Huml `ivihjpeimt7 jrcbistratfml tbi limira-
• Bacfa has sieamas 4> a 44, hjs miuejcftjs tfpj FF cjefimzam tfjm am` rilimiratfjm jo a cjephix jrlam. @ivihjpeimt 4>10;10179>4.
a prj`ucfr suroactamti puhejmar
puhejmar.. Ha `ificfimcfa `i suroactamti Fjammf`is AS, Eassa _, Oirrarj I, it ah. Ojrilut siparatfjm am` tracbij-
prjvjca ih S@T j imoirei`a` `i ha eiedrama bfahfma. isjpbaliah eahojreatfjms7
eahojreatfjms7 tbi rjhi jo tracbiah jutlrjwtb, `jrsj-vim-
trah pattirmfml am` prjlraeei` cihh `iatb. @iv @ym 4>1>;43<7391.
• Ha OPI, qui si `idi a ha oahta `i partfcfóm `ih fmtistfmj prf- Kahhapur SL, Gjdi AB. Huml `ivihjpeimt am` eaturatfjm. Fm7 Eartfm TG,
eftfvj amtirfjr im ih isóoalj y ha tráquia, si suihi asjcfar a Oamarjoo AA, \ahsb EC, i`ftjrs. Oamarj Oamarjoo
oo am` Eartfm‖s mijmatah-p
mijmatah-pirfmatah
irfmatah
atrisfa isjoálfca. ei`fcfmi7 `fsiasis jo tbi oitus am` fmoamt . i` 1> ^bfha`ihpbfa7 Ejsdy; 4>10.
Kays @\. Cjmlimftah `fapbraleatfc birmfa am` mijmatah huml hisfjms.
Surl Chfm Mjrtb Ae 4>>?;2?7346.
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA Kmjwhis ET, Warfwaha E, Hiflb E. ^rfeary cfhfary `yskfmisfa. Chfm Cbist
Ei` 4>1?;3<7006.
Hamli A\,
A\, Baftcbf BE, HiCras P@, it ah. Sjx1< fs riqufri` ojr mjreah
CASJ 1>-1 puhejmary vascuhar ejrpbjlimisfs. @iv Dfjh 4>10;32<71>6.
Ym ricfæm macf`j `i sixj eascuhfmj euistra asfixfa y tjs cjmtfmua. Im Earfamf PG. Yp`ati
crfptjefcs. jm ejhicuhar
Chfm ^irfmatjh dfjhjly jo huml `ivihjpeimt‐tram
4>19;047?29. `ivihjpeimt‐trams- s-
ha djca `ih mfñj si jdsirva uma camtf`a` ixcisfva `i sicricfóm eucjsa Ejjri KH, @ahhiy AO, Alur AET. Chfmfcahhy jrfimti` amatjey. i` 2 Dahtf-
y `i sahfva. A`ieás,
A`ieás, prisimta
prisimta uma `fficuhta`
`fficuhta` cjmsf`iradhi
cjmsf`iradhi para rispfrar
rispfrar.. ejri, E`.7 \fhhfaes & \fhkfms; 4>1<.
Ih pi`fatra
pi`fatra mj pui`i
pui`i fmtrj`ucfr
fmtrj`ucfr um catætir a travæs `ih isóoalj
isóoalj qui hhilui
hhilui Ejrrfsiy II, Car`jsj \_, Hami TB, it ah. Ejhicuhar `itirefmamts jo
huml `ivihjpeimt. Amm Ae Pbjrac Sjc 4>13;1>7S14-S1?.
basta ih istóealj. Ejrrfsiy II, Bjlam DH. ^riparfml ojr tbi ofrst driatb7 limitfc am`
cihhuhar eicbamfses fm huml `ivihjpeimt. @iv Cihh 4>1>;1272.
• ºQuæ eahojreacfóm
eahojreacfóm cjmlæmfta
cjmlæmfta cadi sjspicbar: J‖Tabfhhy T, Djy`im I. Pbi tfefml am` siquimci jo ivimts fm tbi `ivi-
• Ixpjmla ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj eahojr-
iedrfjhólfcj `i isti tfpj `i eahojr hjpeimt jo tbi bueam rispfratjry systie `urfml tbi iedryjmfc pirfj`
eacfjmis. prjpir. W Amat Imtwfckhumlsliscb 16<3;101743<.
pruida `falmóstfca si pj`råa riahfzar para cjm-
• ºQuæ tfpj `i pruida Tawhfms IH. Pbi dufh`fml dhjcks jo eaeeahfam huml `ivihjpeimt. @iv
firear ih `falmóstfcj `i sjspicba: @ym 4>11;40>70?3.
Scbfttmy GC. @ivihjpeimt jo tbi huml. Cihh Pfssui Tis 4>1<;3?<704<.
Sbamks A, Lrjss L, Sbfe P, it ah. A`efmfstratfjm jo stirjf`s aotir 30 wiiks
CASJ 1>-4 jo listatfjm imbamcis oitah huml eaturfty prjfihis. Ae G Jdstit Lymicjh
4>1>;4>370<.
Ym prieaturj euistra uma rispfracfóm supirficfah y rápf`a pjcj tfiepj Smjwdahh G, Aedahavamam E, \bftsitt G, it ah. Im`j`ireah \mt sflmahfml
`ispuæs `ih macfefimtj. Si istadhici um `falmóstfcj `i såm`rjei `i `ffi- fs riqufri` ojr tracbiah cartfhali ojreatfjm. @iv Dfjh 4>19;0>979?.
cuhta` rispfratjrfa (S@T). Sje ^E, Lrapfm-Djttjm
fts `irfvatfvis. A. Pbi4>1?;?703.
Miurjlrapbfcs cu rrimt iedryjhjly jo tbi ojrilut am`
currimt
• ºCóej pj`råa ih hactamti fmtimtar supirar ista sftuacfóm `i \ardurtjm @. Jvirvfiw jo j o huml `ivihjpeimt fm tbi miwdjrm bueam.
Mijmatjhjly 4>1<;1117362.
fmtircaedfj fma`icua`j `i jxålimj y `fóxf`j `i cardjmj: \ihhs HG, Djy`
Djy`im
im IA. Pbi `ivi
`ivihjpe
hjpeimt
imt jo tbi drjm
drjmcbjp
cbjpuhej
uhejmary
mary
• ºCuáh is ha
ha causa eás badftuah `ih S@T: sileimts fm bueam iedryjs jo bjrfzjms R_FF am` RFR. Ae G Amat
• ºQuæ trataefimtj si aphfca actuaheimti im ha chåmfca para 1690;6971?3.
privimfr ih S@T: \bftsi
\bf tsi tt GA. Pbi ejh
ejhicu
icuhar
har ira jo sur oac
oactam
tamtt dfj
dfjhjl
hjly.
y. Mijmatjhjly
• ºCuáh is ha sustamcfa
sustamcfa cuya `icfimcfa
`icfimcfa si asjcfa ah S@T: 4>10;1>9733<.

Sfstiea ahfeimtarfj 11
FMPISPFMJ ^TFEFPF_J AMPITFJT, 163 Tjtacfóm `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj
@isarrjhhj `ih isóoalj, 163 ei`fj, 4>?
@isarrjhhj `ih istóealj, 160 Titraccfóm `i has asas fmtistfmahis, 4>?
Djhsa ipfphjfca, 16< Cfilj y apæm`fci, 4>?
@isarrjhhj `ih `uj`imj, 162 FMPISPFMJ ^TFEFPF_J ^JSPITFJT, 419
@isarrjhhj `ih båla`j y `ih aparatj Chjaca, 419
dfhfar, 4>> Cjm`uctj amah, 41<
@isarrjhhj `ih pámcrias, 4>4 SFSPIEA MIT_FJSJ IMPÆTFCJ, 412
@isarrjhhj `ih dazj, 4>0 TISYEIM @IH SFSPIEA @FLISPF_J, 416
FMPISPFMJ ^TFEFPF_J EI@FJ, 4>? ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
Birmfacfóm `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj CHÅMFCA, 44>
ei`fj, 4>?

Ih sfstiea ahfeimtarfj (sfstiea `flistfvj) istá cjmstftuf`j pjr ih

tudj `flistfvj, `is`i ha djca basta ih amj, cjm tj`as sus lhám`uhas FMPISPFMJ ^TFEFPF_J AMPITFJT
y órlamjs asjcfa`js. Ih fmtistfmj prfeftfvj si ojrea `uramti ha
cuarta sieama a ei`f`a qui hjs phfiluis `i ha cadiza, ha ief- Has istructuras qui `irfvam `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr sjm7
mimcfa cau`ah (cjha) y hjs phfiluis hatirahis fmcjrpjram ha parti
`jrsah `i ha visåcuha uedfhfcah (sacj vftihfmj; v. cap. 9,
9, fil. 9.1).
9.1). • Ha oarfmli prfeftfva y sus `irfva`js.
Ih fmtistfmj prfeftfvj istá cirra`j fmfcfaheimti im su ixtriej • Has våas
våas rispfratjrfas
rispfratjrfas fmoirfjris.
cramiah pjr ha eiedrama jrjoaråmlia (v. cap. 6, 6, fil. 6.1I) y im • Ih isóoalj y ih istóealj.
istóealj.
su ixtriej cau`ah pjr ha eiedrama chjacah ((ofl. ofl. 11.1D). Ih • Ih `uj`imj, im simtf`j `fstah a ha adirtura
adirtura `ih cjhæ`jcj.
im`j`irej `ih fmtistfmj prfeftfvj y ih eisj`irej isphácmfcj • Ih båla`j, has våas
våas dfhfaris (cjm`uctj
(cjm`uctj bipátfcj, visåcuha dfhfar
dfhfar
cfrcum`amti jrflfmam ha eayjr parti `ih fmtistfmj, ih ipftihfj y y cjhæ`jcj) y ih pámcrias.
has lhám`uhas.
cihóefcj Has cæhuhas eisimqufeatjsas
(tramsojreacfóm `irfva`as `ihsiipftihfj
ipftihfj-eisimqufeatjsa) sueam Istjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr, cjm ixcipcfóm
ah eisj`irej qui ya rj`ia ih fmtistfmj prfeftfvj y istám asfefs- `i ha oarfmli, has våas rispfratjrfas fmoirfjris y ha eayjr parti
ej fmvjhucra`as im ha ojreacfóm `ih tigf`j cjmgumtfvj y vasjs `ih isóoalj, istám vascuharfza`js pjr ih trjmcj cihåacj, qui is ha
samluåmijs `ih fmtistfmj. Ha prjhfoiracfóm `ih ipftihfj im`j`ærefcj qui artirfa `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr (v. fil. 11.1D).
sicrita sjmfc bi`libjl (Sbb) istá cjmtrjha`a pjr oactjris eisimqufeahis,
cjej has prjtiåmas OjxO. Ih ipftihfj `i hjs ixtriejs cramiah y cau`ah @ISATTJHHJ @IH ISÓO
ISÓOALJ
ALJ
`ih tudj `flistfvj `irfva `ih ictj`irej `ih istjej`ij y `i ha
1>
ojsa amah (prjctj`ij), rispictfvaeimti (v. fil. 11.1A y D). Ih isóoalj si `isarrjhha a partfr `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr
Hjs oactjris `i cricfefimtj fidrjdhástfcj (OLO) `isiepiñam um papih fmei`fataeimti pjr `idagj `i ha oarfmli (v. fil. 11.1D). Ha sipa-
fepjrtamti im ha cjmfiluracfóm fmfcfah `ih patróm axfah amtirjpjstirfjr racfóm `i ha tráquia rispictj ah isóoalj pjr ioictj `ih tadfqui
y parici
p arici qui
q ui siñahis
si ñahis OLO-0 prjci`im
prjci`imtis
tis `ih
` ih ictj`ire
i ctj`irejj y ih eisj`ire
e isj`irejj traquijisjoálfcj si `iscrfdi im ih capåtuhj 1>,1>, filura 1>.4I. Ah
a`yacimtis fm`ucim ha ojreacfóm `ih
` ih im`j`irej. Jtrjs oactjris sicrita`js, prfmcfpfj ih isóoalj is cjrtj, pirj si aharla rápf`aeimti `idf`j
cjej has actfvfmas (pirtimicfimtis a ha supiroaefhfa `i oactjris `i cricf- ah cricfefimtj y ha ricjhjcacfóm `ih cjrazóm y hjs puhejmis.
efimtj tramsojrea`jr dita), cjmtrfduyim a ha ojreacfóm `ih im`j`irej. Ih isóoalj ahcamza su hjmlftu` rihatfva fimah bacfa ha sæptfea
Ih im`j`irej ispicffica fmojreacfóm tiepjrah y pjsfcfjmah, sieama. Su ipftihfj y sus lhám`uhas `irfvam `ih im`j`irej, qui
 isimcfah para ih `isarrjhhj `ih fmtistfmj. Ih e÷scuhj, ih tigf`j
cjmgumtfvj y jtras capas `i ha pari` `ih tudj `flistfvj `irfvam
`ih eisæmqufea isphácmfcj qui rj`ia ih fmtistfmj prfeftfvj.
Cjm fimis `iscrfptfvjs, ih fmtistfmj prfeftfvj si `fvf`i im tris
partis7 fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr, fmtistfmj prfeftfvj ei`fj i
fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr. Istu`fjs ejhicuharis fm`fcam qui limis
Bjx y ^araBjx, y siñahis Sbb, DE^ y \mt riluham ha `foirimcfacfóm
rilfjmah `ih fmtistfmj prfeftfvj para qui si ojreim sus tris partis.
© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs
160 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 11.1 A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 0 sieamas qui euistra ha rihacfóm imtri ih fmtistfmj prfeftfvj y ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj.
D, Isquiea cjrrispjm`fimti a um cjrti salftah `ih iedrfóm qui euistra ih sfstiea ahfeimtarfj fmfcfah y su vascuharfzacfóm.
Atrisfa isjoálfca
isjoálfca
Ha atrisfa (dhjquij) `i ha huz isjoálfca tfimi uma fmcf`imcfa
fmcf` imcfa `i
1 casj pjr ca`a 3.>>>-0.9>> ricfæm macf`js vfvjs. Aprjxfea-
`aeimti, um tircfj `i hjs hactamtis aoicta`js sjm prieaturjs.
Ha atrisfa isjoálfca si asjcfa a oåstuha traquijisjoálfca im
eás `ih 6>% `i hjs casjs (v. cap. 1>, 1>, fil. 1>.?). Ha atrisfa
isjoálfca si `idi a ha `isvfacfóm `ih tadfqui traquijisjoálfcj
im `friccfóm pjstirfjr (v. cap. 1>,
1>, fil. 1>.<) y a ha siparacfóm
s iparacfóm
fmcjephita `ih isóoalj `ih tudj harfmljtraquiah. Ha atrisfa
isjoálfca afsha`a (9-<% `i hjs casjs) si `idi a ha oahta `i rica-
mahfzacfóm `ih isóoalj `uramti ha jctava sieama `ih `isarrjhhj.
Ym oitj cjm atrisfa isjoálfca mj pui`i `ilhutfr ih håquf`j
aemfótfcj; pjr tamtj, ih håquf`j aemfótfcj mj pui`i ahcamzar
ih fmtistfmj para su adsjrcfóm y su tramsoirimcfa a travæs `i ha
phacimta basta ha samlri eatirma, para su ihfefmacfóm. Ista
sftuacfóm jcasfjma pjhfbf`raemfjs, um cua`rj qui cjmsfsti im
ha acueuhacfóm `i uma camtf`a` ixcisfva `i håquf`j aemfótfcj.
Hjs ricfæm macf`js cjm atrisfa isjoálfca suihim prisimtar
fmfcfaheimti
fmfcfaheimt i um aspictj mjreah. Sfm iedarlj, ah pjcj tfiepj
`ih partj si pui`i jdsirvar um dadij ixcisfvj y bay qui cjm-
sf`irar ha pjsfdfhf`a` `i uma atrisfa isjoálfca cuam`j ih didæ
ricbaza ha ahfeimtacfóm jrah, cjm rilurlftacfóm y tjs fmei`fatas.
Ha fepjsfdfhf`a` `i fmtrj`ucfr um catætir a travæs `ih isóoalj
basta ih istóealj `itirefma ha pjsfdhi ixfstimcfa `i uma atrisfa
isjoálfca. Im ih istu`fj ra`fjhólfcj si `ieuistra ha amjeahåa
ei`famti ha vfsuahfzacfóm `i ha sjm`a masjlástrfca `itimf`a im
ha djhsa isjoálfca prjxfeah. Im hjs ricfæm macf`js qui pisam
eás `i 4 kl y sfm amjeahåas car`åacas asjcfa`as, ha tasa `i
supirvfvimcfa ahcamza actuaheimti ih 1>>% `i hjs casjs sfm
riparacfóm qufr÷rlfca. A ei`f`a qui `fsefmuyi ih pisj ah macir
y has amjeahåas car`fjvascuharis sjm eás siviras, ha tasa `i
prjhfoira y jdhftira parcfah j tjtaheimti ha huz `ih isóoalj; sfm
iedarlj, ih isóoalj si ricamahfza mjreaheimti bacfa ih fimah
`i ha jctava sieama. Ih e÷scuhj istrfa`j qui ojrea ha capa
euscuhar ixtirma `ih tircfj supirfjr `ih isóoalj `irfva `ih
eisæmqufea cjrrispjm`fimti ah cuartj y sixtj arcjs oaråmlijs.
Ih e÷scuhj hfsj, hjcahfza`j prfmcfpaheimti im ih tircfj fmoirfjr
`ih isóoalj, si `isarrjhha a partfr `ih eisæmqufea isphácmfcj
a`yacimti.
163
v ascuharfzacfóm.
Istimjsfs isjoálfca
Ha istimjsfs (istricbaefimtj) `i ha huz `ih isóoalj pui`i
prj`ucfrsi im cuahqufir pumtj `i su hjmlftu`, pirj limirah-
eimti si jdsirva im su tircfj `fstah, a ej`j `i eiedrama j
`i sileimtj harlj cjm uma huz fihfojrei. Ha istimjsfs si `idi
a ha ricamahfzacfóm fmcjephita `ih isóoalj `uramti ha jctava
sieama j dfim a ha oahta `i `isarrjhhj `i hjs vasjs samluåmijs
isjoálfcjs im ha zjma aoicta`a.
@ISATTJHHJ @IH ISPÓEALJ
1>
Fmfcfaheimti, ha parti `fstah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr is
uma istructura tuduhar (v. fil. 11.1D). @uramti ha cuarta siea-
ma aparici`ih
prfejr`fj umaistóealj.
`fhatacfóm@fcba
hflira`fhatacfóm
qui fm`fcasi ha hjcahfzacfóm
fmfcfa im ojrea`ih
`i
um aueimtj `i taeañj ousfojrei `i ha parti cau`ah (`fstah) `ih
fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr y im sus prfeirjs ejeimtjs si jrfim-
ta im ih phamj ei`fj (v. fils. 11.1 y 11.4D). Ha pari` fzqufir`a
`ih istóealj prfeftfvj aueimta prjmtj `i taeañj y si imsamcba
im ih igi vimtrj`jrsah. A hj harlj `i has `js sieamas sflufimtis, a
cjmsicuimcfa `i ha pjharfzacfóm y rijrlamfzacfóm ra`fah `ih ipfti-
hfj, ih djr`i `jrsah `i ha pari` `iricba `ih istóealj crici cjm
eayjr rapf`iz qui ih djr`i vimtrah, hj cuah `ifimi ih `isarrjhhj
`i ha curvatura eayjr `ih istóealj (v. fil. 11.4@). Ista asfeitråa
asfeitråa
fzqufir`a-`iricba y ha rjtacfóm `ih fmtistfmj istám riluha`js pjr ouirzas
fzqufir`a-`iricba
ixtråmsicas y pjr ha ixprisfóm `i limis riluha`jris `ih istadhicfefimtj `ih
patróm fzqufir`a-`iricba
fzqufir`a-`iricba (Ojxg 1, Mj`ah y ^ftx4).
TJPACFÓM
TJPACFÓM @IH ISPÓEALJ
 supirvfvimcfa `fsefmuyi basta ih 1%.
Im istu`fjs ricfimtis si ba `iejstra`j ha trams`foirimcfacfóm
`i has cæhuhas euscuharis hfsas im ha parti supirfjr `ih isóoalj
bacfa ha ojreacfóm `i e÷scuhj istrfa`j, um prjcisj qui `ipim`i
`i oactjris riluha`jris efjlæmfcjs. Aedjs tfpjs `i e÷scuhj
istám fmirva`js pjr raeas `i hjs mirvfjs valjs (R par cramiah),
qui fmirvam hjs arcjs oaråmlijs cau`ahis (v. cap. 6,
6, tadha 6.1).
6.1).
Hjs caedfjs im ha pjsfcfóm y ricjhjcacfóm `ih istóealj
ist óealj y ih fmtis-
tfmj jdi`icim a uma rjtacfóm pasfva. Ih aueimtj `i taeañj `ih
eisimtirfj y `i hjs órlamjs a`yacimtis, aså cjej ih cricfefim
cricfefimtjtj
`i has pari`is lástrfcas, cjmtrfduyi a ha rjtacfóm `ih istóealj.
A ei`f`a qui ih istóealj aueimta `i taeañj y a`qufiri su
cjmfiluracfóm fimah, ixpirfeimta uma rjtacfóm himta `i 6>¾ im
ih simtf`j `i has alugas `ih rihjg (vfsta `is`i ih ixtriej cramiah)
y ahri`i`jr
ahri`i`jr `i su igi hjmlftu`fmah. Hjs ioictjs `i ha rjtacfóm `ih`ih
istóealj sjm hjs sflufimtis (fils.
(fils. 11.4 y 11.3)7
11.3)7
CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 169
 Ofl. 11.4 @isarrjhhj `ih istóealj y ojreacfóm `i ha djhsa ipfphjfca y ih ipfphóm eayjr. A, Cjrti ei`fah `ih ad`jeim im um iedrfóm `i 42 `åas.
D, _fsfóm amtirjhatirah `ih iedrfóm ejstra`j im A. C, Iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 39 `åas. @, Iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 0> `åas. I, Ie-
drfóm `i, aprjxfea`aeimti, 02 `åas. O, _fsfóm hatirah `ih istóealj y ih ipfphóm eayjr im um iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 94 `åas. L, Cjrti
salftah im ih cuah si euistram ha djhsa ipfphjfca y ih ipfphóm eayjr
e ayjr.. Ha fflicba im O y L fm`fca ha zjma `ih alugirj ipfphjfcj.

16? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.3 @isarrjhhj `ih istóealj y hjs eisimtirfjs, y ojreacfóm `i ha djhsa ipfphjfca. A, Iedrfóm `i 9 sieamas. D, Cjrti tramsvirsah im ih cuah
si euistram has fisuras qui aparicim im ih eisjlastrfj `jrsah. C, Oasi pjstirfjr tras ha cjahiscimcfa `i has fisuras cjm ojreacfóm `i ha djhsa
ipfphjfca. @, Cjrti tramsvirsah; si euistra ih aspictj fmfcfah
f mfcfah `i ha djhsa ipfphjfca. I, Ih eisimtirfj `jrsah si ba aharla`j y ha djhsa ipfphjfca ba
aueimta`j `i taeañj. O y L, Cjrtis tramsvirsah y salftah,
s alftah, rispictfvaeimti, qui euistram ih aharlaefimtj `ih eisjlastrfj `jrsah y ha ixpamsfóm
`i ha djhsa ipfphjfca. B, Iedrfóm `i ? sieamas; si euistra ih ipfphóm eayjr y ha ixpamsfóm `i ha djhsa ipfphjfca. F y G, Cjrtis tramsvirsah y
salftah, rispictfvaeimti, qui euistram ih ricisj fmoirfjr `i ha djhsa ipfphjfca y `ih alugirj ipfphjfcj. Has fflicbas im I, O i F fm`fcam ha zjma `ih
alugirj ipfphjfcj. Im G, ha fflicba fm`fca ih ricisj fmoirfjr `i ha djhsa ipfphjfca.

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 16<

• Ih djr`i vimtrah (curvatura eimjr) si `isphaza bacfa ha `iri- um ricisj lram`i `i ha cavf`a` pirftjmiah. Ha djhsa ipfphjfca
cba, efimtras qui ih djr`i `jrsah (curvatura eayjr) hj baci aueimta `i taeañj tramsvirsah y cramiaheimti, y ah pjcj tfiepj
bacfa ha fzqufir`a (v. fil. 11.4C y O). qui`a sftua`a imtri ih istóealj y ha pari` ad`jefmah pjstirfjr.
• Ih ha`j fzqufir`j jrflfmah si cjmvfirti im ha supircfi vim- Ista djhsa oacfhfta hjs ejvfefimtjs `ih istóealj (v.fil.
(v. fil. 11.3B).
trah, efimtras qui ih ha`j `iricbj jrflfmah si cjmvfirti im ha Ha parti supirfjr `i ha djhsa ipfphjfca qui`a cirra`a a ei`f-
supirficfi `jrsah. `a qui si `isarrjhha ih `faoralea y ojrea um ispacfj cirra`j
cramiah y cau`ah `ih istó-
• Amtis `i ha rjtacfóm, hjs ixtriejs cramiah qui si `imjefma djhsa fmoracar`åaca. Im hjs casjs im qui pirsfs-
ealj si hjcahfzam im ih phamj ei`fj (v. fil. 11.4D). @uramti ti isti ispacfj, limiraheimti si hjcahfza ei`faheimti a ha dasi
ha rjtacfóm
`isphaza y ih hacricfefimtj
bacfa fzqufir`a y`ih istóealj,bacfa
hfliraeimti su rilfóm
adagj,cramiah si
efimtras `ih
`i hapuheóm `iricbj.pirsfsti
djhsa ipfphjfca Ha rilfóm fmoirfjr
im ojrea `i ha parti
`i ricisj supirfjr
supirfjr `i ha
qui su rilfóm cau`ah si `isphaza bacfa ha `iricba y bacfa arrfda. djhsa ipfphjfca (v. fil. 11.3C).
• Ah mahfzar ha
ha rjtacfóm, ih istóealj a`jpta su pjsfcfóm
pjsfcfóm mah, A ei`f
ei`f`a
`a qui ih ist
istóeal
óealjj auei
aueimta
mta `i tae
taeañj
añj,, ha djh
djhsa
sa
cjm su igi hjmlftu`fmah casf tramsvirsah rispictj ah igi hjmlf- ipfphjfca si ixpam`i y a`qufiri hj qui si `imjefma ricisj
tu`fmah `ih cuirpj (v. fil. 11.4I). fmoirfjr `i ha djhsa ipfphjfca, qui si hjcahfza imtri has capas `ih
eisjlastrfj `jrsah ihjmla`j, ih ipfphóm eayjr (v. fil. 11.3G). Ista
Ha rjtacfóm y ih cricfefimtj `ih istóealj ixphfcam qui ih mirvfj eiedrama cudri hjs fmtistfmjs im `isarrjhhj. Ih ricisj fmoirfjr
fzqufir`jj fmirvi ha pari` amtirfjr `ih istóealj `ih a`uhtj,
valj fzqufir`
efimtras qui ih mirvfj valj `iricbj fmirva su pari` pjstirfjr.
pjstirfjr.
Istimjsfs pfhórfca bfpirtrófica
EISJS @IH ISPÓEALJ
Ih istóealj istá suspim`f`j `i ha pari` `jrsah `i ha cavf`a` ad`j- Has amjeahåas `ih istóealj sjm pjcj oricuimtis, a ixcipcfóm
efmah pjr um eisimtirfj `jrsah, ih eisjlastrfj `jrsah prfeftfvj `i ha istimjsfs pfhórfca bfpirtrófica. Ista amjeahåa aoicta a 1
(v.. fils. 11.4D y C, y 11.3A). Isti eisimtirfj si sft÷a jrflfmaheimti
(v `i ca`a 19> mfñjs y a 1 `i ca`a <9> mfñas. Im hjs hactamtis cjm
im ih phamj ei`fj, pirj si `isphaza bacfa ha fzqufir`a `uramti ha ista amjeahåa si jdsirva um imlrjsaefimtj euscuhar mjtadhi
rjtacfóm `ih istóealj y ha ojreacfóm `i ha djhsa ipfphjfca j `ih påhjrj, is `icfr, `i ha rilfóm `ih isoåmtir `fstah `ih istóealj
sacj eimjr `ih pirftjmij (v. fil. 11.3A a I). Ih eisimtirfj `jrsah (fil. 11.0A y D). Has cap
capas
as eus
euscuha
cuharis
ris cfr
cfrcuha
cuharr y, im eim
eimjr
jr lra`
lra`j,
j,
taedfæm cjmtfimi ih dazj y ih trjmcj cihåacj. Ih eisjlastrfj vim- hjmlftu`fmah `i ha rilfóm pfhórfca euistram bfpirtrjfia (aueimtj `i
trah prfeftfvj si umi ah istóealj y, a`ieás, umi ih `uj`imj ah su vjhueim). Isti prjdhiea prjvjca uma istimjsfs fmtimsa `ih
camah pfhórfcj qui jdstruyi ih pasj `i ahfeimtjs. Im cjmsicuim-
båla`j y a ha pari` ad`jefmah vimtrah (v. fils. 11.4C y 11.3A y D).
cfa, ih istóealj istá mjtadhieimti `fstim`f`j (v. fil. 11.0C 11.0C) y
ih hactamti ihfefma ei`famti ih vóeftj ih cjmtimf`j lástrfcj cjm
DJHSA I^F^HJFCA uma ouirza cjmsf`iradhi (vóeftjs «im iscjpitazj»).
1> Ih trataefimtj badftuah `i ha jdstruccfóm pfhórfca is qufr÷rlfcj
Im ih eisæmqufea aparicim ofsuras afsha`as qui ojream ih y cjmsfsti im ha pfhjrjefjtjeåa, `uramti ha cuah si practfca
lruisj eisjlastrfj `jrsah (v. fil. 11.3A y D). ^jcj `ispuæs, has uma fmcfsfóm hjmlftu`fmah a travæs `i ha pari` amtirfjr `ih camah
fisuras cjahiscim (si ousfjmam) para ojrear uma cavf`a` ÷mfca, pfhórfcj. Si `iscjmjci cuáh is ha causa `i ha istimjsfs pfhórfca
ha djhsa ipfphjfca j sacj pirftjmiah eimjr (v.
(v.fil.
fil. 11.3C y @). Ha cjmlæmfta,, pirj su ihiva`a tasa `i cjmcjr`amcfa im hjs lieihjs
cjmlæmfta
rjtacfóm `ih istóealj iepuga ih eisjlastrfj bacfa ha fzqufir`a, ejmjcflótfcjs sulfiri ha partfcfpacfóm `i oactjris limætfcjs.
cjm hj qui aueimta ih taeañj `i ha djhsa, qui si cjmvfirti im
 Ofl. 11.0 A, Fealim icjlráfica ad`jefmah tramsvirsah im ha cuah si jdsirva um lrjsjr `i ha pari` euscuhar pfhórfca supirfjr a 0 ee (`fstamcfa
imtri has crucis). D, Fealim icjlráfica ad`jefmah bjrfzjmtah qui euistra um camah pfhórfcj cjm uma hjmlftu` supirfjr a 10 ee im um hactamti
cjm istimjsfs pfhórfca bfpirtrófica. C, Ta`fjlraoåa cjm cjmtrasti cjrrispjm`fimti ah istóealj `i um hactamti `i sixj eascuhfmj `i 1 eis `i
vf`a cjm istimjsfs pfhórfca. Si pui`im jdsirvar ih ixtriej pfhórfcj istimjsa`j (fflicba) y ih ojm`j lástrfcj (O) `fstim`f`j, rihhimj `i eatirfah `i
cjmtrasti. (A y D, Pjea`a `i \yhhfi T7 ^yhjrfc stimjsfs am` jtbir cjmlimftah amjeahfis jo tbi stjeacb. Im7 Dibream TI, Khfileam TE, Arvfm AE,
i`ftjris7 Mihsjm tixtdjjk jo pi`fatrfcs, 19.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 166?, Saum`irs; C, ^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt
jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

162 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.9 Oasis prjlrisfvas im ih `isarrjhhj `ih `uj`imj, ih båla`j, ih pámcrias y ih aparatj dfhfar ixtrabipátfcj. A, Iedrfóm `i 0 sieamas. D y
C, Iedrfóm `i 9 sieamas. @, Iedrfóm `i ? sieamas. Ih pámcrias si `isarrjhha a partfr `i has yieas pamcriá
pamcriátfcas
tfcas `jrsah y vimtrah qui si ousfjmam
para ojrear ih pámcrias. Si pui`i jdsirvar qui ha imtra`a `ih cjhæ`jcj im ih `uj`imj si `isphaza lra`uaheimti `is`i su pjsfcfóm fmfcfah
basta uma zjma eás pjstirfjr. Istj ixphfca ih bicbj `i qui, im ih a`uhtj, ih cjhæ`jcj pasi pjr `itrás `ih `uj`imj y `i ha cadiza `ih pámcrias.

`isaparici a ei`f`a qui si ousfjmam has capas `ih ipfphóm eayjr
(v. fil. 11.19O). Ha djhsa ipfphjfca si cjeumfca cjm ha cavf`a`
pirftjmiah a travæs `i uma adirtura `imjefma`a alugirj ipf-
phjfcj (v. fils. 11.4@ y O y 11.3C y O).
@ISATTJHHJ @IH @YJ@IMJ
1>
`i ha cavf`a` ad`jefmah, j im uma pjsfcfóm ritrjpirftjmiah
(ouira `ih pirftjmij). @a`j su jrflim a partfr `i hjs fmtistfmjs
prfeftfvjs amtirfjr y ei`fj, ih `uj`imj istá vascuharfza`j pjr
raeas `ih trjmcj cihåacj y `i ha artirfa eisimtærfca supirfjr qui
ahcamzam istas zjmas `ih fmtistfmj prfeftfvj (v. fil. 11.1).
11.1).
Im ih tramscursj `i has sieamas qufmta y sixta, ha huz `ih `uj-
`imj si va istricbam`j ca`a viz eás y si jdhftira tiepjraheimti
Ah cjefimzj
cjefimzj `i`i ha cuarta
cuarta sieama iepfiz
iepfizaa a `isarrjhh
`isarrjhharsi
arsi ih `uj `idf`j a ha prjhfoiracfóm `i sus cæhuhas ipftihfahis. Suihi prj`u
`imj a partfr `i ha pjrcfóm cau`ah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr, cfrsi um prjcisj `i vacujhfzacfóm a ei`f`a qui `ilimiram has
ha pjrcfóm cramiah `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj y ih eisæmquf- cæhuhas ipftihfahis; ih risuhta`j is qui badftuaheimti ih `uj`imj
ea isphácmfcj asjcfa`j a istas pjrcfjmis `ih fmtistfmj prfeftfvj vuihvi a istar
istar ricama
ricamahfza`
hfza`jj bacfa
bacfa ih fimah
fimah `ih piråj`
piråj`jj iedrfjmar
iedrfjmarfj
fj
(fil. 11.9A). Ha umfóm `i has `js pjrcfjmis `ih `uj`imj qui`a (fil. 11.?C y @). ^ara cuam`j si ba ahcamza`j isti ejeimtj `i
fmei`fataeimti `fstah ah jrflim `ih cjhæ`jcj (v. fil. 11.9@). Ih ha listacfóm, ba `isaparicf`j ha eayjr parti `ih eisimtirfj
`uj`imj im oasi `i `isarrjhhj crici cjm rapf`iz y ojrea um asa vimtrah `ih `uj`imj.
cjm ojrea `i «C» qui si prjyicta vimtraheimti (v.fil.
(v. fil. 11.9D a @).
A ei`f`a
ei`f`a qui ih istóealj rjta, ih asa `uj`imah taedfæm
taedfæm lfra
bacfa ha `iricba y qui`a cjeprfef`a cjmtra ha pari` pjstirfjr

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 166

Ofl. 11.? Isquieas qui euistram has dasis iedrfjhólfcas `i hjs tfpjs eás oricuimtis `i jdstruccfóm fmtistfmah cjmlæmfta. A, Istimjsfs
`uj`imah. D, Atrisfa `uj`imah. C a O, Cjrtis isquieátfcjs hjmlftu`fmah y tramsvirsah `ih `uj`imj, im hjs cuahis si euistram7 1) ha ricamahfzacfóm
mjreah (@ a @3), y 4) ha istimjsfs ( I a I3) y ha atrisfa (O a O3).
 Istimjsfs `uj`imah

Ha jchusfóm parcfah `i ha huz `uj`imah, j istimjsfs `uj`imah
(v. fil. 11.?A), si `idi badftuaheimti a ha ricamahfzacfóm fmcje-
phita `ih `uj`imj a cjmsicuimcfa `i um `ioictj im ih prjcisj
`i vacujhfzacfóm (fil.
(fil. 11.?I
11.?I y I3). Ha eayjråa `i hjs cua`rjs `i
istimjsfs aoictam a has pjrcfjmis `uj`imahis bjrfzjmtah (tircira),
ascim`imti (cuarta), j a aedas. A cjmsicuimcfa `i ha istimjsfs,
si prj`uci ha ixpuhsfóm `ih cjmtimf`j lástrfcj ei`famti ih vóeftj
(limiraheimti cjm dfhfs).

4>> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Atrisfa `uj`imah

Ha jchusfóm cjephita `i ha huz `uj`imah, j atrisfa `uj`imah

(v. fil. 11.?D
11.?D), mj is oricuimti.
oricuimti. @uramti ih
ih `isarrjhhj fmfcfah
fmfcfah `ih
`uj`imj, su huz qui`a cjephitaeimti jcupa`a pjr cæhuhas
ipftihfahis. Sf mj si hhila a prj`ucfr uma ricamahfzacfóm cje-
phita `i ha huz (v. fil. 11.?@
11.?@3), si jchuyi um sileimtj cjrtj
cjrtj `ih
`uj`imj (v. fil. 11.?O
11.?O3). Ih dhjquij si prisimta casf sfiepri
im ha zjma `i umfóm `ih cjhæ`jcj y `ih cjm`uctj pamcriátfcj
(aepjhha bipatjpamcriátfca), uma zjma `fhata`a im ih fmtirfjr
`i ha papfha `uj`imah eayjr qui ricfdi ah cjhæ`jcj y ah cjm-
`uctj pamcriátfcj prfmcfpah; im jcasfjmis, ih dhjquij aoicta ah
sileimtj bjrfzjmtah (tircirj) `ih `uj`imj. Ih istu`fj `i lrupjs
oaefhfaris cjm casjs `i atrisfa `uj`imah oaefhfar sulfiri su
tramsefsfóm biri`ftarfa cjm um patróm autjsóefcj ricisfvj.
Im hjs mijmatjs cjm atrisfa `uj`imah, hjs vóeftjs si fmfcfam
a has pjcas bjras `ih partj. Hjs vóeftjs casf sfiepri cjmtfimim
dfhfs; ih pacfimti euistra a eimu`j `fstimsfóm `ih ipflastrfj (ha
zjma cimtrah ahta `ih ad`jeim) a cjmsicuimcfa `i ha acueuhacfóm
`ih cjmtimf`j `flistfvj im ih istóealj y im ha parti supirfjr `ih
`uj`imj. Ha atrisfa `uj`imah si asjcfa a vóeftjs dfhfjsjs `idf`j
a qui ih dhjquij jcurri `fstaheimti a ha zjma `i `isiedjca`ura
`ih cjhæ`jcj. Ha atrisfa `uj`imah pui`i aparicir cjej um
`ioictj cjmlæmftj afsha`j, aumqui a eimu`j si asjcfa a `ioictjs
a`fcfjmahis, cjej ih pámcrias amuhar (v. fil. 11.11C
11.11C), `fvirsas
eahojreacfjmis car`fjvascuharis y amjeahåas amjrrictahis, aså
cjej uma rjtacfóm amóeaha `ih fmtistfmj (v. fil. 11.4>). Ha ixfs-
timcfa `i vóeftjs mj dfhfjsjs mj `iscarta ih `falmóstfcj `i atrisfa
`uj`imah, ya qui ahlumjs hactamtis prisimtam uma jdstruccfóm
prjxfeah a ha aepjhha. Is fepjrtamti `istacar qui aprjxfea`a-
eimti ha tircira parti `i hjs hactamtis aoicta`js pa`ici såm-
`rjei `i @jwm y jtrj 4>% sjm prieaturjs.
Im ha atrisfa `uj`imah taedfæm si jdsirva pjhfbf`raemfjs
(ixcisj `i håquf`j aemfótfcj), `idf`j a qui ih oitj mj pui`i
hhivar a cadj ha adsjrcfóm fmtistfmah mjreah `ih håquf`j
håquf` j aemfótfcj
`ilhutf`j. Ih `falmóstfcj `i atrisfa `uj`imah pui`i istadhi-
cirsi ei`famti ha jdsirvacfóm `ih sflmj `i ha «`jdhi durduga»
im has ra`fjlraoåas sfephis j im has feálimis icjlráofcas
(fil. 11.<). Isti
Is ti sflm j si `idi a ha `fstimsfóm
`fs timsfóm pjr la sis `i h Ofl. 11.< Icjlraoåa ioictua`a
ioictua`a a um oitj
o itj `i 33 sieamas im ha cuah
istóealj y `ih `uj`imj prjxfeah. si euistra uma atrisfa `uj`imah. A, ^rjyiccfóm jdhfcua qui euistra
ih istóealj (I) `fhata`j y rihhimj `i håquf`j qui si cjmtfm÷a cjm ih
`uj`imj prjxfeah (@), qui taedfæm istá aueimta`j `i cahfdri `idf`j
a ha atrisfa (dhjquij) `fstah a isti. D, ^rjyiccfóm tramsvirsah cjm fhus-
V@ISATTJHHJ @IHDFHFAT
BÅLA@J tracfóm `ih aspictj caractiråstfcj im «`jdhi durduga» `ih istóealj
1> @IH A^ATA
A^ATAPJ
PJ y ih `uj`imj im hjs casjs `i atrisfa `uj`imah. (^jr cjrtisåa `ih
@r.. Hym`jm E. Bfhh, Ealii-\jeim‖s
@r Ealii-\jeim‖s Bjspftah, ^fttsdurlb, ^A.)
Ih båla`j, ha visåcuha dfhfar y has våas dfhfaris si jrflfmam a par-
tfr `i uma ivalfmacfóm vimtrah `ih im`j`irej, ih `fvirtåcuhj
bipátfcj, im ha parti `fstah `ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr, ah Ha parti cramiah eás lram`i `ih `fvirtåcuhj bipátfcj iiss
cjefimzj `i ha cuarta sieama (fil. (fil. 11.2A, y v. taedfæm 11.9A). ih prfejr`fj `ih båla`j (v. fils. 11.2A y C y 11.1>A y D); ha
Ha våa `i siñahfzacfóm \mt/ δ -catimfma `isiepiña uma oumcfóm parti cau`ah eás piquiña si cjmvfirti im ih prfejr`fj `i ha
chavi im isti prjcisj, qui fephfca ha prjhfoiracfóm y `foirimcfacfóm `i visåcuha
viså cuha dfhf ar. Has cæhuhas im prjhfoiracfóm `ih im`j`irej
dfhfar.
has cæhuhas prjlimftjras bipátfcas (bipatjdhastjs) para ojrear hjs jrflfmam cjr`jmis imtrihaza`js
imtrihaza`js `i bipatjcftjs y ih ipfti-
bipatjcftjs y hjs cjhamlfjcftjs (cæhuhas ipftihfahis `i hjs cjm`uctjs hfj qui rivfsti ha parti fmtrabipátfca `ih aparatj dfhfar. Hjs
dfhfaris fmtrabipátfcjs). Pamtj ih `fvirtåcuhj bipátfcj cjej ih isdj- cjr`jmis bipátfcjs si amastjejsam ahri`i`jr `i ispacfjs ri-
zj vimtrah `ih pámcrias si `isarrjhham a partfr `i `js pjdhacfjmis vistf`js
vist f`js pjr im`j
im`jtihf
tihfj,
j, cjms
cjmstftu
tftuyim`
yim`jj hjs prfej
prfejr`fj
r`fjss `i
` i hjs
cihuharis `ih im`j`irej iedrfjmarfj. Cuam`j ahcamzam cjmcim- sfmusjf`is bipátfcjs. ^arici qui ha våa `i siñahfzacfóm `ih oactjr `i
tracfjmis suficfimtis, hjs OLO sicrita`js pjr ih cjrazóm im `isarrjhhj cricfefimtj `ih im`jtihfj vascuhar Ohk-1 (_ILO-Ohk-1) is fepjrtamti im
fmtiraccfjmam cjm has cæhuhas dfpjtimcfahis i fm`ucim ha ojreacfóm
fmtiraccfjmam ha ejrojlæmisfs fmfcfah `i hjs sfmusjf`is bipátfcjs (sfstiea vascuhar
`ih `fvirtåcuhj bipátfcj. prfeftfvj ). Hjs tigf`js fidrjsj y bieatjpjyætfcj prjci`im `ih
prfeftfvj).
Ih `fvirtåcuhj fmva`i ih siptj tramsvirsj, uma easa `i eisj- eisæmqufea `ih siptj tramsvirsj, efimtras qui has cæhuhas
`irej isphácmfcj qui sipara has cavf`a`is pirfcár`fca y pirf- `i Kupooir bipátfcas si jrflfmam a partfr `i pricursjris `i
tjmiah. Ih siptj tramsvirsj ojrea ih eisjlastrfj vimtrah im ista ha visåcuha uedfhfcah. Ih `isarrjh
` isarrjhhj
hj `ih
`i h sfstiea
sfst iea dfhfar
df hfar fmtrabip
f mtrabipátfcj
átfcj
rilfóm. Ih `fvirtåcuhj bipátfcj aueimta rápf`aeimti `i taeañj `ipim`i `i ha siñahfzacfóm `i Mjtcb.
y si `fvf`i im `js partis a ei`f`a
ei`f`a qui crici imtri has capas `ih Ih båla`j crici cjm rapf`iz y imtri ha qufmta y ha `æcfea
eisjlastrfj vimtrah j eisimtirfj `i ha pjrcfóm `fhata`a `ih fmtis- sieama jcupa uma parti fepjrtamti `i ha parti supirfjr `i
tfmj prfeftfvj amtirfjr y `ih outurj
o uturj istóealj (v.fil.
(v. fil. 11.9A). ha cavf`a` ad`jefmah (v. fil. 11.2C y @). Ha camtf`a` `i samlri

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 4>1

Ofl. 11.2 A, Cjrti salftah `i um iedrfóm `i 0 sieamas. D, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm qui euistra ha ixpamsfóm `i ha cavf`a` pirftjmiah
(fflicbas). C, Cjrti salftah `i um iedrfóm `i 9 sieamas. @, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm tras ha ojreacfóm `i hjs eisimtirfjs `jrsah y vimtrah.
v imtrah.

jxflima`a qui ffluyi `is`i ha vima uedfhfcah basta ih båla`j `i-
tirefma ih `isarrjhhj y ha sileimtacfóm oumcfjmah `ih båla`j.
Fmfcfaheimti, hjs hóduhjs `iricbj i fzqufir`j tfimim um taeañj
aprjxfea`aeimti
aprjxfea`ae imti fluah, pirj ah pjcj tfiepj ih hóduhj `iricbj
a`qufiri um taeañj eayjr.
Ha bieatjpjyisfs (ojreacfóm y `isarrjhhj `i hjs `fstfmtjs
tfpjs `i cæhuhas samluåmias) si fmfcfa `uramti ha sixta sieama
cjm ha eflracfóm `i cæhuhas ea`ri bieatjpjyætfcas `is`i ha
ajrta `jrsah ah båla`j. Ha ojreacfóm `i ha samlri baci qui ih
båla`j a`qufira uma cjhjracfóm rjgfza drfhhamti. Bacfa ha mjvima
sieama, ih båla`j riprisimta ahri`i`jr `ih 1>% `ih pisj tjtah
`ih oitj. Ha ojreacfóm `i dfhfs pjr parti `i has cæhuhas bipátfcas
si fmfcfa `uramti ha sieama 14.
Ha parti cau`ah piquiña `ih `fvirtåcuhj bipátfcj si cjmvfirti
umi a ha parti vimtrah `ih asa `uj`imah; sfm iedarlj, a ei`f`a
qui ih `uj`imj crici y rjta, ha cjmixfóm cjm ih cjhæ`jcj si
hjcahfza im ha parti `jrsah `ih `uj`imj (v. fil. 11.9C y @). Ha
dfhfs qui ahcamza ih `uj`imj a travæs `ih cjhæ`jcj `ispuæs `i ha
sieama 13 baci qui ih eicjmfj (cjmtimf`j fmtistfmah `ih oitj)
a`qufira uma cjhjracfóm vir`i jscura.
EISIMPITFJ _IMPTAH
Ista fima eiedrama `i `jdhi capa (v.
(v.fil.
fil. 11.2C y @) `a hular a7
• Ih ipfphóm (jeimtj) eimjr, qui va `is`i ih båla`j basta ha
curvatura eimjr `ih istóealj (hflaeimtj bipatjlástrfcj)
y `is`i ih båla`j basta ih
i h `uj`imj (hflaeimtj bipatj`uj-
`imah).
 im ha visåcuha dfhfar,
dfhfar, efimtras qui ih tahhj `ih `fvirtåcuhj ojrea • Ih hflaeimtj oahcfojrei, qui va `is`i ih båla`j basta ha pari`
ih cjm`uctj cåstfcj (v. fil. 11.9C). Fmfcfaheimti, ih aparatj dfhfar ad`jefmah amtirfjr.
ixtrabipátfcj istá jchuf`j pjr cæhuhas ipftihfahis, pirj eás
a`ihamti ixpirfeimta um prjcisj `i camahfzacfóm `idf`j a ha Ha vima uedfhfcah
u edfhfcah `fscurri a travæs `ih djr`i hfdri `ih hfla-
vacujhfzacfóm
vacujhfzac fóm risuhtamti
risuhtamti `i
`i ha `ilimiracf
`ilimiracfómóm `i istas cæhuhas.
cæhuhas. Hjs eimtj oahcfojrei im su trayictj `is`i ih cjr`óm uedfhfcah basta
cjhamlfjcftjs (cæhuhas ipftihfahis) `i hjs cjm`uctjs ixtrabipátf- ih båla`j. Ih eisimtirfj vimtrah, qui `irfva `ih eisjlastrfj,
cjs `irfvam `ih im`j`irej. taedfæm ojrea ih pirftjmij vfscirah `ih båla`j. Ih båla`j istá
Ih tahhj qui cjmicta hjs cjm`uctjs bipátfcj y cåstfcj ah `uj`i- cudfirtj pjr pirftjmij, ixciptj im ha zjma `ismu`a,
`ismu`a, qui istá im
mj si cjmvfirti im ih cjhæ`jcj. Im um prfmcfpfj, isti cjm`uctj si cjmtactj `frictj cjm ih `faoralea (fil.
(fil. 11.6).
11.6).

4>4 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.6 Cjrti salftah `i ha efta` cau`ah `i um iedrfóm ah fimah `i ha qufmta sieama, im qui si euistram ih båla`j y sus hflaeimtjs asjcfa`js.
Ha fflicba fm`fca ha cjeumfcacfóm imtri ha cavf`a` pirftjmiah y ih cihjea ixtraiedrfjmarfj.

Amjeahåas bipátfcas
@ISATTJHHJ @IH ^ÁMCTIAS
Ih pámcrias si `isarrjhha imtri has capas `ih eisimtirfj `is`i 1>
Has varfacfjmis eimjris im ha hjduhacfóm bipátfca sjm oricuimtis, has yieas pamcriátfcas `jrsah y vimtrah `ih im`j`irej, qui si
ah cjmtrarfj qui has eahojreacfjmis cjmlæmftas `ih båla`j. Has jrflfmam a partfr `ih ixtriej cau`ah `ih fmtistfmj prfeftfvj
varfacfjmis im hjs cjm`uctjs bipátfcjs, ih cjhæ`jcj y ih cjm`uctj amtirfjr (fil.
(fil. 11.1>A y D, y v. taedfæm fil. 11.6).
11.6). Ha eayjr parti
cåstfcj si jdsirvam cjm cfirta oricuimcfa y tfimim sflmfficacfóm `ih pámcrias prjci`i `i ha lram yiea pamcriátfca
pam criátfca `jrsah
`jrsa h qui
chåmfca. Hjs cjm`uctjs bipátfcjs accisjrfjs si jdsirvam im aparici ah fmfcfj y si `isarrjhha a uma cjrta `fstamcfa cramiah a
aprjxfea`aeimti
aprjxfea`ae imti ih 9% `i ha pjdhacfóm limirah, y ha cjmsf`iracfóm ha yiea vimtrah.
`i su pjsfdhi prisimcfa tfimi fepjrtamcfa im ih cjmtixtj qufr÷rlfcj, Ha yie
yieaa pam
pamcriá
criátfca
tfca vim
vimtrah
trah,, eás piquiña, si `isarrjhha
fmchuyim`j ih trasphamti bipátfcj. Hjs cjm`uctjs accisjrfjs sjm
im ha prjxfef`a` `i ha zjma `i imtra`a `ih cjhæ`jcj im ih
camahis istricbjs qui vam `is`i ih hóduhj bipátfcj `iricbj basta
ha supirficfi amtirfjr `ih cuirpj `i ha visåcuha dfhfar. Im ahlumjs
`uj`imj y crici imtri has capas `ih eisimtirfj vimtrah. A
casjs, ih cjm`uctj cåstfcj si adri im um cjm`uctj bipátfcj
ei`f`a qui ih `uj`imj rjta bacfa ha `iricba y a`qufiri su
accisjrfj, im hular `i bacirhj im ih cjm`uctj bipátfcj cje÷m. caractiråstfca
criátfca vimtrahcjmfiluracfóm
cjmfiluracf
si `isphazaóm im ojrea `i
`jrsaheimti «C»,
gumtj cjmhaihyiea pam-
cjhæ`jcj
(v. fil. 11.1>C a L). Ah pjcj tfiepj qui`a sftua`a pjr `itrás
`i ha yiea pamcriátfca `jrsah y `ispuæs si ousfjma cjm ihha. Ha
Atrisfa dfhfar ixtrabipátfca
ixtrabipátfca pamc riátfca vimtrah ojrea ih prjcisj umcfojrei y parti
yiea pamcriátfca
`i ha cadiza `ih pámcrias.
Ha atrisfa dfhfar ixtrabipátfca is ha eahojreacfóm cjmlæmfta eás A ei`f`a qui rjtam ih istóealj,
istó ealj, ih `uj`imj y ih eisimti-
eisimti -
fepjrtamti `ih sfstiea dfhfar ixtrabipátfcj y si jdsirva im 1 `i rfj vimtrah, ih pámcrias qui`a sftua`j im ha pari` ad`jefmah
ca`a 9.>>>-4>.>>> ricfæm macf`js vfvjs. Ha ojrea eás badftuah `jrsah (im uma pjsfcfóm ritrjpirftjmiah). Cuam`j has yieas
`i ha atrisfa dfhfar ixtrabipátfca (prisimti im ih 29% `i hjs casjs) pamcriátfcas si ousfjmam, sus cjm`uctjs si amastjejsam j si
is ha jdhftiracfóm `i hjs cjm`uctjs dfhfaris im ih bfhfj bipátfcj (v. fil. 11.1>C). Ih cjm`uctj pamcriátfcj
adrim ih umj im ih jtrj (v.fil.
(pjrta bipatfs; uma fisura tramsvirsah prjoum`a hjcahfza`a im ha si ojrea a partfr `ih cjm`uctj `i ha yiea vimtrah y `i ha parti `fs-
supirficfi vfscirah `ih båla`j) j pjr imcfea `i isti mfvih. tah `ih cjm`uctj `i ha yiea `jrsah (v. ofl. 11.1>L). Ha parti
Ha ixphfcacfóm `i qui isti `ioictj jcurra pjr uma oahta `i prjxfeah `ih cjm`uctj `i ha yiea `jrsah pirsfsti a eimu`j
camahfzacfóm `i hjs cjm`uctjs dfhfaris pj`råa mj sir cfirta. Ha a ej`j `i cjm`uctj pamcriátfcj accisjrfj, qui si adri im ha
atrisfa dfhfar (ausimcfa `i uma adirtura mjreah) `i hjs cjm`uc-
 papfha `uj`imah eimjr, hjcahfza`a umjs 4 ce pjr imcfea `ih
tjs dfhfaris prfmcfpahis pui`i `idirsi ah oahhj `ih prjcisj `i
cjm`uctj prfmcfpah (v. fil. 11.1>L). Hjs `js cjm`uctjs suihim
riej`ihacfóm im ih bfhfjas
riaccfjmis fmeumjhólfcas
fmeumjhólfc bipátfcj `idf`j
j `ioictjs a fmoiccfjmis
cfrcuhatjrfjs vfrahis,
qui si prj- cjeumfcarsi imtri så. Im aprjxfea`aeimti ih 6% `i has pirsj-
`ucim `uramti ih `isarrjhhj oitah tar`åj.
mas hjs cjm`uctjs pamcriátfcjs mj si ousfjmam, hj cuah baci qui
Ah pjcj tfiepj `ih partjpartj aparici ha fctirfcfa;
fctirfcfa; has bicis sjm ixfstam `js cjm`uctjs `i isti tfpj.
acóhfcas (cjm aspictj `i arcfhha) y ha jrfma tfimi um cjhjr jscurj. Istu`fjs
Istu `fjs ejhi
ejhicuha
cuha ris bam `iej
`iejstra`
stra` j qui
q ui ih pámc rias vimt
vimtrah
rah si
Ha atrisfa dfhfar si pui`i tratar qufr÷rlfcaeimti
qufr÷rlfcaeimti im ha eayjråa `isarrjhha a partfr `i uma pjdhacfóm `i cæhuhas dfpjtimcfahis hjcahf-
`i hjs pacfimtis, pirj im eás `ih <>% `i hjs casjs trata`js za`a im ha rilfóm vimtrah `ih `uj`imj `jm`i si ixprisa ih oactjr `i
ei`famti cfrulåa ha imoirei`a` sflui ivjhucfjmam`j. tramscrfpcfóm ^@R1. ^arici qui im isti prjcisj act÷a um eicamfsej
Ha alimisfa `i ha visåcuha dfhfar is sueaeimti fmoricuimti y pjr `ioictj
` ioictj im ih cuah istá fephfc
f ephfca`j
a`j ih OLO-4,
OL O-4, qui
q ui sic rita ih cjraz
cjrazóm
óm
suihi asjcfarsi a ausimcfa `ih cjm`uctj cåstfcj. im `isarrjhhj. Ha ojreacfóm `i ha yiea pamcriátfca `jrsah `ipim`i
`i ha sicricfóm `i actfvfma y OLO-4 pjr ha mjtjcjr`a, qui dhjquiam

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 4>3

Ofl. 11.1> A a @, Sucisfóm `i oasis im ih `isarrjhhj `ih pámcrias imtri ha qufmta y ha jctava sieamas. I a L, Cjrtis tramsvirsahis isquieátfcjs
a travæs `ih `uj`imj y `ih pámcrias im `isarrjhhj. Ih cricfefimtj y ha rjtacfóm (fflicbas) `ih `uj`imj `isphazam ha yiea pamcriátfca vimtrah bacfa
ha yiea `jrsah y `ispuæs si ousfjmam aedas yieas.
 ha ixprisfóm `i Sbb im ih im`j`irej asjcfa`j, aså cjej `ih oactjr
`i tramscrfpcfóm Eyti, qui is ixprisa`j pjr has cæhuhas im`jcrfmas
prjlimftjras
prjlim ftjras `ih pámcria
p ámcria s.
BFSPJLÆMISFS @IH ^ÁMCTIAS
Ih paræmqufea (tigf`j cihuhar dásfcj `i um órlamj) `ih pámcrias
prjci`i `ih im`j`irej `i has yieas pamcriátfcas, qui ojrea
uma ri` `i t÷duhjs. Ah cjefimzj `ih piråj`j oitah si iepfizam
i epfizam
a `isarrjhhar hjs ácfmjs pamcriátfcjs (pjrcfjmis sicritjras `i
uma lhám`uha acfmar) a partfr `i lrupjs cihuharis qui rj`iam
hjs ixtriejs `i istjs t÷duhjs (cjm`uctjs pamcriátfcjs prfeftf-
vjs). Hjs fshjtis pamcriátfcjs si `isarrjhham a partfr `i lrupjs
4>0 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
`iticta`j ha prisimcfa `i lhucalóm im ih phasea oitah a has
19 sieamas.
Ha vafma `i tigf`j cjmgumtfvj y hjs tadfquis fmtirhjduhfhharis
`ih pámcrias si `isarrjhham a partfr `ih eisæmqufea isphácmfcj
cfrcum`amti. Im hjs casjs `i `faditis eihhftus eatirma, has cæhu-
has dita sicritjras `i fmsuhfma `ih pámcrias oitah istám ixpuis-
tas `i ojrea crómfca a cjmcimtracfjmis ihiva`as `i lhucjsa.
Im cjmsicuimcfa, `fcbas cæhuhas si bfpirtrjfiam cjm jdgitj `i
fmcrieimtar su sicricfóm `i fmsuhfma.
^ámcrias ictópfcj
Ih tigf`j pamcriátfcj ictópfcj si hjcahfza sipara`j `ih pám-
crias, sjdri tj`j im ha eucjsa `ih istóealj, ha pjrcfóm prj-
xfeah `ih `uj`imj, ih yiyumj, ih amtrj pfhórfcj y ih `fvirtåcuhj
fhiah (`i Eickih). Suihi sir asfmtjeátfcj y si `iscudri accf-
`imtaheimti (p. ig., ei`famti tjejlraoåa cjeputarfza`a); sfm
iedarlj, pui`i cursar cjm såmtjeas `flistfvjs, jdstruccfóm
y biejrralfa, j fmchusj cjej um tuejr eahflmj.
^ámcrias amuhar
pisar `i qui ih pámcrias amuhar is um prjcisj fmoricuimti,
A pisar
ista eahojreacfóm `idi timirsi im cuimta `idf`j a qui pui`i
`ar hular a jdstruccfóm `uj`imah (fil.
( fil. 11.11C
11.11C). Ha parti amuhar
amuhar
j im amfhhj `ih pámcrias istá ojrea`a pjr uma dam`a fima y
phama `i tigf`j pamcriátfcj qui rj`ia ha pjrcfóm `iscim`imti
(silum`a) `ih `uj`imj, dam`a qui pui`i causar jdstruccfóm.
Hjs hactamtis euistram såmtjeas `i jdstruccfóm fmtistfmah
cjephita j parcfah.
Cuam`j im ih pámcrias amuhar aparici um prjcisj fmfflaea-
tjrfj (pamcriatftfs), si prj`uci uma jdstruccfóm `uj`imah.
Ih pámcrias amuhar si pui`i asjcfar ah såm`rjei `i @jwm y
taedfæm a cua`rjs `i rjtacfóm fmtistfmah amóeaha j `i `ioictjs
car`åacjs. Ha fmcf`imcfa im mfñas is eayjr qui im hjs mfñjs.
^rjdadhieimti,, ih pámcrias amuhar si `ida ah cricfefimtj `i
^rjdadhieimti
uma yiea pamcriátfca vimtrah dåfi`a ahri`i`jr `ih `uj`imj
(v. fil. 11.11A a C). @ispuæs, has `fvirsas partis `i` i ha yiea
cimtrah dåfi`a si ousfjmam cjm ha yiea `jrsah, ojream`j um amfhhj
pamcriátfcj. ^ui`i sir micisarfj ih trataefimtj qufr÷rlfcj para
cjmtrjhar isti prjdhiea.
cihuharis qui si siparam `i hjs t÷duhjs y qui qui`am sftua`js
imtri hjs ácfmjs.
Im istu` fjs ricfim
ricfimtis
tis si ba
b a ` iejst
iejstra`j
ra`j qui ha qufef jcfma S@O-
S@O-1 1
(oactjr `irfva`j `i has cæhuhas `ih istrjea 1), ixprisa`a im ih
eisæmqufea, cjmtrjha ha ojreacfóm y ha raefficacfóm `i hjs t÷duhjs.
Ha ixprisfóm `ih oactjr `i tramscrfpcfóm Mlm-3 (miurjlimfma-3) is
micisarfa para ha `foirimcfacfóm `i has cæhuhas im`jcrfmas `i hjs fshjtis
pamcriátfcjs.
pamcriátf cjs.
Ha sicricfóm `i fmsuhfma cjefimza `uramti ha oasi fmfcfah
`ih piråj`j oitah (1> sieamas). Has cæhuhas qui cjmtfimim
lhucalóm y sjeatjstatfma si `isarrjhham amtis `i ha `foi-
rimcfacfóm `i has cæhuhas dita sicritjras `i fmsuhfma. Si ba
@ISATTJHHJ @IH DAWJ
Ih dazj prjci`i `i uma easa `i cæhuhas eisimqufeahis hjca- 1>
hfza`as imtri has capas `ih eisjlastrfj `jrsah ((fil.
fil. 11.14A y
D). Ih dazj is um órlamj hfmoátfcj vascuhar qui cjefimza a
`isarrjhharsi `uramti ha qufmta sieama, pirj mj a`qufiri su
cjmfiluracfóm caractiråstfca basta ih cjefimzj `ih piråj`j
oitah.
Ixpirfeimtjs
Ixpirfeimtj
dazj s `ipjr
istá riluha`j dhjquij limætfcj um
limætfcj
ha capsuhfma, bamoactjr
`iejstra`j qui ih `isarrjhhj
`i tramscrfpcfóm `ih
bæhfci-asa
dásfcj, y hjs limis bjeijdjx MKx4-9, Bjx11 y Dapx1.
Ih dazj tfimi uma arquftictura hjduhar im ih oitj, pirj istjs
hóduhjs `isaparicim mjreaheimti
mjreaheimti `ispuæs `ih partj. Has euis-
cas qui si jdsirvam im ih djr`i supirfjr `ih dazj `ih a`uhtj sjm
ristjs `i hjs surcjs qui siparam hjs hóduhjs im ih dazj oitah. A
ei`f`a qui ih istóealj rjta, ha supirficfi fzqufir`a `ih eisj-
lastrfj si ousfjma cjm ih pirftjmij sjdri ih rfñóm fzqufir`j.
Isti prjcisj `i ousfóm ixphfca ha umfóm `jrsah `ih hflaeimtj
isphimjrrimah y pjr ista razóm ha artirfa isphæmfca `ih a`uhtj, ha
raea eás harla `ih trjmcj cihåacj, sflui um trayictj tjrtujsj
pjr `itrás `i ha djhsa ipfphjfca y pjr `ihamti `ih rfñóm fzqufir`j
(v. fil. 11.14C).
Has cæhuhas eisimqufeahis `ih prfejr`fj isphæmfcj si `foi-
rimcfam bacfa ha ojreacfóm `i ha cápsuha, ha traea fmtirma `i
tigf`j cjmgumtfvj y ih paræmqufea `ih dazj. Ih dazj act÷a cjej
um cimtrj bieatjpjyætfcj basta ha vf`a oitah avamza`a; mj jds-
tamti, ritfimi su pjtimcfah para ha bieatjpjyisfs fmchusj im ha
vf`a a`uhta.
Dazjs accisjrfjs
^ui`im aparicir uma j eás easas piquiñas (`i aprjxfea-
`aeimti 1 ce `i `fáeitrj) `i tigf`j isphæmfcj cjm phima
oumcfjmahf`a` gumtj ah cuirpj prfmcfpah `ih dazj. Hjs dazjs
accisjrfjs si imcuimtram limiraheimti im cuahqufira `i
hjs phfiluis pirftjmiahis, im ha prjxfef`a` `ih bfhfj `ih dazj,
im ha cjha `ih pámcrias j im ih fmtirfjr `ih hflaeimtj las-
trjisphæmfcj (v. ofl. 11.1>@
11.1>@). Si jdsirva
jds irva um dazj
d azj acci sjrfj
im aprjxfea`aeimti ih 1>% `i ha pjdhacfóm. Im ha pjhfis-
phimfa ixfstim mueirjsjs dazjs accisjrfjs `i piquiñj
taeañj im ih hactamti sfm um cuirpj isphæmfcj prfmcfpah.
Au mq ui tj `j s is tj s da zj s sj m ou mc fj ma hi s, ha ou mc fó m
fmeumftarfa `ih hactamti pui`i istar cjeprjeitf`a, cjm
hj qui aueimta su prjpimsfóm a has fmoiccfjmis (asphimfa
oumcfjmah).
Ofl. 11.11 A y D euistram ih prjdadhi oum`aeimtj `ih pámcrias amuhar. C, ^ámcrias amuhar qui rj`ia ah `uj`imj. Ista
Is ta eahojreacfóm cjmlæmfta
jrflfma uma jdstruccfóm cjephita (atrisfa) j parcfah (istimjsfs) `ih `uj`imj.

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 4>9

Ofl. 11.14 A, Ha`j fzqufir`j `ih istóealj y istructuras asjcfa`as ah fimah `i ha qufmta sieama. Si pui`i jdsirvar qui ih pámcrias, ih dazj y ih
trjmcj cihåacj si sft÷am imtri has capas `ih eisjlastrfj `jrsah. D, Cjrti tramsvirsah `ih båla`j, ih istóealj y ih dazj im ih mfvih ejstra`j im A,
cjm fhustracfóm `i su rihacfóm cjm hjs eisimtirfjs `jrsah y vimtrah. C, Cjrti tramsvirsah `i um oitj im ih qui si euistra
e uistra ha ousfóm `ih eisjlastrfj
`jrsah cjm ih pirftjmij im ha pari` ad`jefmah pjstirfjr. @ y I, Cjrtis sfefharis im hjs cuahis si riprisimta ih `isphazaefimtj `ih båla`j bacfa
 ha `iricba y ha rjtacfóm `ih istóealj. Si pui`i jdsirvar ha ousfóm `ih eisjlastrfj `jrsah cjm ha pari` ad`jefmah pjstirfjr. A cjmsicuimcfa `i
ihhj, ih pámcrias si vuihvi ritrjpirftjmiah.
4>? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
FMPISPFMJ ^TFEFPF_J EI@FJ
Hjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj sjm hjs sflufimtis7
`ihla`j, qui fmchuyi ih `uj`imj `fstah a ha adir-
• Ih fmtistfmj `ihla`j,
tura `ih cjhæ`jcj.
• Ih cfilj, ih apæm`fci,
apæm`fci, ih cjhjm ascim`imti y ha efta` j has `js
tirciras partis `iricbas `ih cjhjm tramsvirsj.
Istjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj istám frrfla`js
pjr ha artirfa eisimtærfca supirfjr (v. fils. 11.1 y 11.6).
11.6).
BITMFACFÓM @IH ASA @IH FMPISPFMJ
^TFEFPF_J EI@FJ
A ei`f`a
ei`f`a qui aueimt
aueimtaa ha hjmlf
hjmlftu`
tu` `ih fmtistf
fmtistfmj
mj prfeft
prfeftfvj
fvj ei`fj
ei`fj,,
ista istructura ojrea um asa fmtistfmah vimtrah cjm cjmfiluracfóm
im ojrea `i «Y», ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj, qui si
prjyicta bacfa hjs ristjs `ih cihjea ixtraiedrfjmarfj im ha
parti prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah (fil. (fil. 11.13A). Ih asa `ih
fmtistfmj prfeftfvj ei`fj is uma birmfacfóm uedfhfcah fisfjhólfca
qui si prj`uci ah cjefimzj `i ha sixta sieama (fil. (fil. 11.10A, y
v. taedfæm fil. 11.13A y D). Ista asa cjeumfca cjm ha visåcuha
uedfhfcah a travæs `ih istricbj cjm`uctj jmoahjimtærfcj basta
ha `æcfea sieama.
Ha birmfacfóm uedfhfcah fisfjhólfca si prj`uci pjrqui im ha
cavf`a` ad`jefmah mj bay ispacfj suficfimti para ih fmtistfmj
prfeftfvj ei`fj im rápf`j cricfefimtj. Ha iscasiz `i ispacfj si
`idi prfmcfpaheimti a hjs taeañjs rihatfvaeimti easfvjs qui
ahcamzam ih båla`j y hjs rfñjmis `uramti isti piråj`j `ih `isa-
rrjhhj. Ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj prisimta uma raea
cramiah (prjxfeah) y uma raea cau`ah (`fstah), y istá suspim`f`a
`i ha pari` ad`jefmah `jrsah pjr um eisimtirfj aharla`j, ih
eisjlastrfj `jrsah (v. fil. 11.13A).
Ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj istá umf`j ah værtfci `ih asa
`ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj, `jm`i si umim sus `js raeas
(v. ofl. 11.13A). Ha raea cramiah crici rápf`aeimti y ojrea
asas `ih fmtistfmj `ihla`j (v. fil. 11.13D), pirj ha raea cau`ah
ixpirfeimta euy pjcjs caedfjs, ixciptj im hj qui si rifiiri
ah `isarrjhhj `ih imsamcbaefimtj (`fvirtåcuhj) cicah, qui is ih
prfejr`fj `ih cfilj y `ih apæm`fci (v. fil. 11.13C).
TJPACFÓM @IH ASA @IH FMPISPFMJ
TJPACFÓM
^TFEFPF_J EI@FJ
Efimtras ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj si eamtfimi im
ih cjr`óm uedfhfcah, cjepjmimtis `i ista asa rjtam 6>¾ im
simtf`j cjmtrarfj a has alugas `ih rihjg y ahri`i`jr `ih igi `i ha
artirfa eisimtærfca supirfjr (v. fil. 11.13D y C). @i ista eamira,
ha raea cramiah (fmtistfmj `ihla`j) `ih asa `ih fmtistfmj prfef-
tfvj ei`fj qui`a sftua`a im ha parti `iricba, efimtras qui ha
raea cau`ah (fmtistfmj lruisj) qui`a a ha fzqufir`a. @uramti
ha rjtacfóm, ha raea cramiah ixpirfeimta um aharlaefimtj y ojrea
asas fmtistfmahis (p. ig., hjs prfejr`fjs `ih yiyumj y ih åhijm). Ha
isti prjcisj ih aueimtj `i taeañj `i ha cavf`a` ad`jefmah y
ha `fsefmucfóm rihatfva `ih taeañj `ih båla`j y `i hjs rfñjmis.
Ih fmtistfmj `ihla`j (ojrea`j a partfr `i ha raea cramiah) is
ih prfeirj qui vuihvi ah ad`jeim, pasam`j pjr `itrás `i ha
artirfa eisimtærfca supirfjr y jcupam`j ha zjma cimtrah `i
ha cavf`a` ad`jefmah.
Cuam`j ritjrma ah ad`jeim, ih fmtistfmj lruisj ixpirfeim-
ta uma rjtacfóm a`fcfjmah `i 12>¾ im simtf`j cjmtrarfj a has
alugas `ih`ih
rihjg (fil.si11.13
(fil. C1 y @1). Hjs sileimtjs ascim`imti y
sflejf`i cjhjm `isphazam bacfa ih ha`j `iricbj `ih ad`j-
eim. Ih cjhjm ascim`imti is ricjmjcfdhi tras ih aharlaefimtj `i
ha pari` ad`jefmah pjstirfjr (v. fil. 11.13I).
OFGACFÓM @I HJS FMPISPFMJS
A causa
cau sa `i ha rjtacfóm
rj tacfóm `ih istóea
istóealjlj y `ih `uj`imj
` uj`imj,, isti
is ti y ih
ih
pámcrias qui`am im ha parti `iricba. Ih cjhjm aueimta`j `i
taeañj cjeprfei ih `uj`imj y ih pámcrias cjmtra ha pari`
ad`jefmah pjstirfjr y, im cjmsicuimcfa, si adsjrdi ha eayjr
parti `ih eisimtirfj `uj`imah ((fil. fil. 11.19C, @ y O). Aså puis,
ih `uj`imj, ixciptj im su prfeira pjrcfóm qui prjci`i `ih
fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr, carici `i eisimtirfj y si hjcahfza
ritrjpirftjmiaheimti. @i ha efsea ojrea, ha cadiza `ih pámcrias
a`qufiri uma hjcahfzacfóm ritrjpirftjmiah.
Ha figacfóm `ih eisimtirfj `jrsah a ha pari` ad`jefmah pjs-
tirfjr qui`a euy ej`ffica`a `ispuæs `i qui ih fmtistfmj vuihva
a ha cavf`a` ad`jefmah. Fmfcfaheimti, ih eisimtirfj `jrsah si
sft÷a im ih phamj ei`fj. Sfm iedarlj, a ei`f`a qui hjs fmtis-
tfmjs aueimtam `i taeañj y hjmlftu`, y a`jptam sus pjsfcfjmis
fimahis, sus eisimtirfjs qui`am cjeprfef`js cjmtra ha pari`
ad`jefmah pjstirfjr. Ih eisimtirfj `ih cjhjm ascim`imti si
ousfjma cjm ih pirftjmij parfitah sjdri ha pari` ad`jefmah pjs-
tirfjr y `isaparici; im cjmsicuimcfa, ha hjcahfzacfóm `ih cjhjm
ascim`imti taedfæm is ritrjpirftjmiah (fil.(fil. 11.19D y I).
Jtrjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj (p. ig., ih yiyumj
y ih åhijm) cjmsirvam sus eisimtirfjs.
eisimtirfjs. Ih eisimtirfj istá fmfcfah-
eimti umf`j ah phamj ei`fj `i ha pari` ad`jefmah pjstirfjr
(v. fil. 11.13D y C). @ispuæs `i ha `isaparfcfóm `ih eisimtirfj `ih
cjhjm ascim`imti, ih eisimtirfj cjm ojrea `i adamfcj cjrris-
pjm`fimti a has asas `ih fmtistfmj `ihla`j a`qufiri uma muiva
håmia `i figacfóm qui va fmoirjhatiraheimti `is`i ha umfóm `uj-
`imjyiyumah basta ha umfóm fhijcicah.
CFILJ V A^ÆM@FCI
1>
Ih prfejr`fj `ih cfilj y ih apæm`fci, ih imsamcbaefimtj (`fvirtå-
cuhj) cicah, aparici `uramti ha sixta sieama cjej uma ihivacfóm
`ih djr`i amtfeisimtærfcj `i ha raea cau`ah `ih asa `ih fmtis-
tfmj prfeftfvj ei`fj (fil.(fil. 11.1?A a C, y v. taedfæm fil. 11.13C
y I). Ih værtfci
vær tfci `ih imsamcbaefi
i msamcbaefimtj
mtj cicah mj crici
cr ici cjm tamta
t amta
rapf`iz cjej ih ristj `i ista istructura; pjr tamtj, ih apæm`fci
is fmfcfaheimti uma djhsa piquiña j uma adirtura `ih cfilj cjm
ojrea `i sacj (v. fil. 11.1?D). Ih apæm`fci si aharla rápf`aeim-
ti, `i eamira qui im ih ejeimtj `ih macfefimtj
macfefimtj is um tudj
rihatfvaeimti harlj qui si jrflfma im ih ixtriej `fstah `ih cfi-
lj (v. fil. 11.1?@ y I). @ispuæs `ih macfefimtj, ha pari` `ih cfilj
crici `i eamira `isfluah y ih risuhta`j is qui ih apæm`fci acada
 rjtacfóm `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj parici sir `idf`a imtram`j im su parti ei`fah.
ah cricfefimtj `foirimcfah `i varfjs `i sus cjepjmimtis y cjms-
tftuyi um prjcisj pasfvj. IhAapæm`fci
tfva. ei`f`a euistra lram`is
qui aueimta varfacfjmis
ha hjmlftu` `ihim su pjsfcfóm
cjhjm `ifimf-
ascim`imti, ih
apæm`fci pui`i pasar pjr `itrás `ih cfilj (apæm`fci ritrjcicah)
TIPTACCFÓM @I HAS ASAS FMPISPFMAHIS j `ih cjhjm (apæm`fci ritrjcóhfcj). Paedfæm pui`i `iscim`ir
1> sjdri ih djr`i `i ha pihvfs (apæm`fci pæhvfcj). Im aprjxfea`a-
@uramti ha `æcfea sieama, ih fmtistfmj vuihvi ah ad`jeim eimti ih ?0% `i has pirsjmas, ih apæm`fci tfimi uma hjcahfzacfóm
(ri`uccfóm `i ha birmfa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj) ritrjcicah (v. fil. 11.1?I).
(v. fil. 11.13C y @). Si `iscjmjci ha causa pjr ha cuah ih fmtistfmj
vuihvi ah
a h ad`jeim; sfm iedarlj,
iedarl j, sjm oactjris fepjrtamtis im (Ih tixtj cjmtfm÷a im ha pál. 419)

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 4><

Ofl. 11.13 Isquieas fhustratfvjs `i ha birmfacfóm y ha rjtacfóm `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj. A, Ah cjefimzj `i ha sixta sieama.
A1, Cjrti tramsvirsah a travæs `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj, cjm fhustracfóm `i ha rihacfóm fmfcfah `i has raeas `ih asa y ha artirfa eisimtærfca
supirfjr. Si pui`i jdsirvar qui ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj si hjcahfza im ha parti prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah. D, Oasi pjstirfjr
im ha cuah si fm`fca ih cjefimzj `i ha rjtacfóm `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj. D1, Fhustracfóm `i ha rjtacfóm `i 6>¾ im ih simtf`j cjmtrarfj a has
alugas `ih rihjg qui ha raea cramiah `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj riahfza bacfa ha `iricba. C, Aprjxfea`aeimti a has 1> sieamas, ha fhustracfóm
euistra ih ritjrmj `ih fmtistfmj ah ad`jeim. C1, Fhustracfóm `i uma rjtacfóm a`fcfjmah `i 6>¾. @, Aprjxfea`aeimti a has 11 sieamas, ha fhus-
tracfóm euistra ha hjcahfzacfóm `i hjs órlamjs tras ha ritraccfóm `ih fmtistfmj. @1, Fhustracfóm `i ha rjtacfóm a`fcfjmah `i 6>¾ `i hjs órlamjs,
basta um tjtah `i 4<>¾. I, Eás a`ihamti im ih piråj`j oitah, ha fhustracfóm euistra ha rjtacfóm `ih cfilj basta su pjsfcfóm mjreah im ih cua`ramti
 fmoirfjr `iricbj `ih ad`jeim.
4>2 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA
Ofl. 11.10 A, Birmfa fisfjhólfca im um oitj `i, aprjxfea`aeimti, 92 `åas umf`j a su phacimta. Si pui`i jdsirvar ih fmtistfmj birmfa`j (fflicba) im ha
parti prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah. D, Tiprisimtacfóm isquieátfca
isquieátfca im ha cuah si euistram has istructuras `i ha parti `fstah `ih cjr`óm uedfhfcah (A, ^jr
cjrtisåa `ih @r. @. K. Kahjusik,
Kahjus ik, @iparteimt jo ^atbjhjly, Ymfvirsfty jo Drftfsb Cjhuedfa, Cbfh`rim‖
Jmoahjcihi cjmlæmftj
Ih jmoahjcihi cjmlæmftj is uma eahojreacfóm cjmlæmfta im
ha cuah pirsfsti ha birmfacfóm `ih cjmtimf`j ad`jefmah im ha
parti prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah (fils.( fils. 11.1< y 11.12 ). Ha
birmfacfóm `ih fmtistfmj im ih cjr`óm uedfhfcah tfimi hular im
aprjxfea`aeimti 1 `i ca`a 9.>>> ricfæm macf`js vfvjs, y ha
birmfacfóm `ih båla`j y ih fmtistfmj im ahri`i`jr `i 1 `i ca`a
1>.>>>. Basta ih 9>% `i hjs casjs si asjcfam a ahtiracfjmis
crjejsóefcas. Ha cavf`a` ad`jefmah is prjpjrcfjmaheimti
piquiña im hjs casjs `i jmoahjcihi `idf`j a qui mj ixfsti ih
iståeuhj para su aueimtj `i taeañj.
Is micisarfa ha riparacfóm qufr÷rlfca. Hjs cua`rjs hivis
`i jmoahjcihi pui`im tratarsi ei`famti cfirri prfearfj. Sf ha
`isprjpjrcfóm imtri ih taeañj `i hjs órlamjs y ih taeañj `i
ha cavf`a` ad`jefmah is fepjrtamti, suihi sir micisarfa uma
ri`uccfóm im varfjs tfiepjs. Hjs hactamtis cjm jmoahjcihis euy
lram`is taedfæm pui`im prisimtar prjdhieas `i bfpjphasfa
(`isarrjhhj fmsuficfimti) puhejmar y tjrácfca.
Ha cudfirta `ih sacj birmfarfj is ih pirftjmij y ih aemfjs. Ih
jmoahjcihi si `idi a ha ahtiracfóm `ih cricfefimtj `i hjs cjepj-
mimtis eisj`ærefcj (e÷scuhj) y ictj`ærefcj (pfih) `i ha pari`
ad`jefmah. @a`j qui ha ojreacfóm `ih cjepartfei
cjepartfeimtj mtj ad`jefmah
tfimi hular `uramti ha lastruhacfóm, ih oahhj cråtfcj `ih cricfefimtj
`uramti isti piråj`j si suihi asjcfar a jtras eahojreacfjmis
cjmlæmftas im hjs sfstieas car`fjvascuhar y urjlimftah.
Cbfh`rim‖ss Bjspftah, _amcjuvir, Cjhuedfa Drftámfca, Cama`á.)
Birmfa uedfhfcah
Ha birmfa uedfhfcah si prj`uci cuam`j ih fmtistfmj vuihvi a ha
cavf`a` ad`jefmah `uramti ha sieama 1> y `ispuæs si birmfa `i
muivj a travæs `i um jedhflj cjm cfirri fmsuficfimti. Isti tfpj `i
birmfa, eás oricuimti, is `fstfmta `ih jmoahjcihi. Im
I m ha birmfa uedf-
hfcah, ha easa qui sjdrisahi (limiraheimti ih ipfphóm eayjr y parti
`ih fmtistfmj `ihla`j) qui`a cudfirta pjr tigf`j sudcutámij y pfih.
Ha birmfa mj suihi ahcamzar su taeañj eáxfej basta ih fimah
`ih piråj`j mijmatah (42 `åas). Cjm oricuimcfa, su `fáeitrj jscfha
imtri 1 y 9 ce. Ih `ioictj a travæs `ih cuah prjtruyi ha birmfa
si hjcahfza im ha håmia ahda (uma dam`a fidrjsa sftua`a im ha håmia
ei`fa `i ha pari` ad`jefmah amtirfjr, imtri hjs e÷scuhjs rictjs).
Ha birmfa sjdrisahi `uramti ih hhamtj, ih isouirzj `i ha `ioicacfóm
y ha tjs, y pui`i ri`ucfrsi oácfheimti
oácfheimti a travæs `ih amfhhj fidrjsj im
ih jedhflj. Mj si suihi riahfzar trataefimtj qufr÷rlfcj a eimjs
qui ha birmfa pirsfsta basta hjs 3-9 añjs `i i`a`.
Lastrjsqufsfs
Ha lastrjsqufsfs is uma amjeahåa cjmlæmfta `i ha pari`
ad`jefmah (privahimcfa `i 1 pjr ca`a 4.>>> macf`js vfvjs;
fil. 11.16). Si `idi a um `ioictj
` ioictj hatirah ah phamj ei`fj `i ha
pari` ad`jefmah amtirfjr. Ih `ioictj hfmiah pirefti ha ixtrusfóm
`i hjs órlamjs ad`jefmahis sfm aoictacfóm `ih cjr`óm uedfhfcah.
Hjs órlamjs sjdrisahim im ha cavf`a` aemfótfca y istám daña-
`js pjr håquf`j aemfótfcj. Ih tærefmj lastrj
lastrjsqufsfs
squfsfs,, qui sflmffica
hftiraheimti «istóealj `fvf`f`j j adfirtj», is irrómij ya qui hj
qui si `fvf`i is ha pari` ad`jefmah amtirfjr, mj ih istóealj.
 Ista eahojreacfóm cjmlæmfta si prj`uci limiraheimti im ha
parti hatirah `iricba `ih jedhflj y is eás oricuimti im hjs mfñjs
qui im has mfñas. Mj si ba `itirefma`j ha causa pricfsa `i ha
lastrjsqufsfs, pirj si bam prjpuistj `fvirsas pjsfdfhf`a`is, cjej
uma hisfóm fsquæefca `i ha pari` ad`jefmah amtirfjr, ha ausimcfa
`i ha artirfa jmoahjeisimtærfca `iricba, ha rjtura `i ha pari`
ad`jefmah amtirfjr, ha `idfhf`a` parfitah causa`a pjr ha fmvjhucfóm
amóeaha `i ha vima uedfhfcah `iricba y, qufzá, ha rjtura `i um
jmoahjcihi (birmfa `i uma våscira im ha dasi `ih cjr`óm uedfhfcah)
amtis `i qui si baya cirra`j ha pari` ad`jefmah amtirfjr.

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 4>6

Ofl. 11.19 Fhustracfjmis qui euistram hjs eisimtirfjs y ha figacfóm `i hjs fmtistfmjs. A, _fsfóm vimtrah `i hjs fmtistfmjs amtis `i su figacfóm.
D, Cjrti tramsvirsah im ih mfvih ejstra`j im A. Has fflicbas fm`fcam árias `i ousfóm sudsflufimti. C, Cjrti salftah im ih phamj ejstra`j im A, cjm
fhustracfóm `ih ipfphóm eayjr qui cudri ih cjhjm tramsvirsj. Has fflicbas fm`fcam has árias im has qui si prj`uci ha ousfóm eás a`ihamti. @, _fsfóm
vimtrah `i hjs fmtistfmjs tras su figacfóm. I, Cjrti tramsvirsah im ih mfvih ejstra`j im @ tras ha `isaparfcfóm `ih eisimtirfj im hjs sileimtjs
ascim`imti y `iscim`imti `ih cjhjm. O, Cjrti salftah im ih phamj qui aparici im @, qui euistra ha ousfóm `ih ipfphóm eayjr cjm ih eisimtirfj
`ih cjhjm tramsvirsj, y ha ousfóm `i has capas `ih ipfphóm eayjr.
41> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.1? Sucisfóm `i oasis im ih `isarrjhhj `ih cfilj y ih apæm`fci. A, Iedrfóm `i ? sieamas. D, Iedrfóm `i 2 sieamas. C, Oitj `i
14 sieamas. @, Oitj im ih ejeimtj `ih macfefimtj. Si pui`i jdsirvar qui ih apæm`fci is rihatfvaeimti harlj y qui si cjmtfm÷a cjm ih værtfci
`ih cfilj. I, Mfñj. Mótisi qui ha adirtura `ih apæm`fci si hjcahfza im ha cara ei`fah `ih cfilj. Im, aprjxfea`aeimti, ih ?0% `i has pirsjmas
ih apæm`fci tfimi uma hjcahfzacfóm pjstirfjr ah cfilj (ritrjcicah). Has timfas `ih cjhjm sjm dam`as lruisas y hjmlftu`fmahis `i e÷scuhj qui si
hjcahfzam im ha pari` `ih cjhjm.
Ofl. 11.1< A, Hactamti cjm um jmoahjcihi `i lram taeañj. D, Isquiea cjrrispjm`fimti ah hactamti cjm ih jmoahjcihi `idf`j a um `ioictj `i hjs
e÷scuhjs, has oascfas y ha pfih ad`jefmahis im ha håmia ei`fa, im ha prjxfef`a` `ih jedhflj. Isti `ioictj prjvjcó ha birmfacfóm `i istructuras
fmtraad`jefmahis (båla`j i fmtistfmj) bacfa ih ixtriej prjxfeah `ih cjr`óm uedfhfcah. Ih jmoahjcihi istá cudfirtj pjr uma eiedrama ojrea`a pjr
ih pirftjmij y ih aemfjs. (A, ^jr cjrtisåa `ih @r. M. I. \fsieam, cfrugamj pi`fátrfcj, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 411

Ofl. 11.12 Icjlraoåa ad`jefmah im um oitj, qui euistra um jmoahjcihi `i lram taeañj, cjm ih båla`j (B) sjdrisahfim`j (birmfacfóm) `is`i
ih ad`jeim (astirfscj). Paedfæm si pui`i jdsirvar ih istóealj (I). (^jr cjrtisåa `ih @r. L. G. Tif`, @iparteimt jo Jdstitrfcs, Lymicjhjly am`
Tiprj`uctfvi Scfimcis, Ymfvirsfty jo Eamftjda, \jeim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
Ofl. 11.16 A, Ojtjlraoåas `i um ricfæm macf`j cjm prjtrusfóm `i hjs órlamjs a travæs `i um `ioictj cjmlæmftj im ha pari` ad`jefmah amtirfjr
(lastrjsqufsfs). Ih `ioictj timåa uma hjmlftu` `i 4 a 0 ce y aoictada a tj`as has capas `i ha pari` ad`jefmah. D, Ojtjlraoåas `ih efsej hactamti
tras ha ripjsfcfóm `i hjs órlamjs im ih ad`jeim y ih cfirri qufr÷rlfcj `ih `ioictj. C (prjyiccfóm salftah) y @ (prjyiccfóm axfah), Feálimis icj-
lráficas `i um oitj `i 12 sieamas cjm lastrjsqufsfs. Si pui`im jdsirvar asas fmtistfmahis im ih håquf`j aemfótfcj `i ha parti amtirfjr `ih oitj.
oitj .
(A y D, ^jr cjrtisåa `ih @r. A. I. Cbu`hiy, Sictfjm jo Limitfcs am` Eitadjhfse, @iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil,
\fmmfp il,
Eamftjda, Cama`á. C y @, ^jr cjrtisåa `ih @r. I. A. Hyjms, prjoisjr `i Ta`fjhjlåa, Jdstitrfcfa y Lfmicjhjlåa, y Amatjeåa, Biahtb Scfimcis Cimtri am`
Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

Amjeahåas `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj Cfilj eóvfh

Has eahojreacfjmis cjmlæmftas `i hjs fmtistfmjs sjm oricuimtis; Im, aprjxfea`aeimti, ih 1>% `i has pirsjmas, ih cfilj euistra
im ha eayjråa `i hjs casjs si trata `i rjtacfóm amóeaha `ih uma hfdirta` `i ejvfefimtjs amjreah. Im casjs euy ixcipcfj-
fmtistfmj,, `idf`a a ha rjtacfóm j figacfóm fmcjephita `ih fmtistfmj.
fmtistfmj mahis fmchusj pui`i birmfarsi im ih cjm`uctj fmlufmah `iricbj.
Ha ausimcfa `i rjtacfóm fmtistfmah si prj`uci cuam`j ih fmtis- Ih cfilj eóvfh pui`i `idirsi a ha figacfóm fmcjephita `ih cjhjm
tfmj mj rjta ah rifmtrj`ucfrsi im ih ad`jeim. A cjmsicuimcfa `i ascim`imti (v. fil. 11.4>O
11.4>O). Isti trast
trastjrmj
jrmj tfim
tfimi
i rihiv
rihivamcf
amcfaa chåmfc
chåmfca
a
ihhj, ha raea cau`ah `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj vuihvi `idf`j a has pjsfdhis varfacfjmis im ha pjsfcfóm `ih apæm`fci y ah
ah ad`jeim im prfeir hular y ih fmtistfmj `ihla`j si sft÷a im ih (vóhvuhj; v. fil. 11.4>D
bicbj `i qui ih cfilj pui`i ritjrcirsi (vóhvuhj; 11.4>D).
ha`j `iricbj `ih ad`jeim ah tfiepj qui ih fmtistfmj lruisj im
su tjtahf`a` qui`a hjcahfza`j im ih ha`j fzqufir`j (fil. 11.4>A).
Ha rjtacfóm badftuah `i 4<>¾ im ih simtf`j amtfbjrarfj mj si Birmfa fmtirma
cjephita y ih cfilj y ih apæm`fci qui`am fmei`fataeimti pjr
`idagj `ih påhjrj lástrfcj, um cua`rj cjmjcf`j cjej cfilj y
Im ha birmfa fmtirma, uma eahojreacfóm cjmlæmfta fmoricuimti,
apæm`fci sudbipátfcjs (v. fil. 11.4>@ 11.4>@). Ih cfilj si fi ga a ha
ih fmtistfmj `ihla`j si fmtrj`uci im ih eisimtirfj `ih asa `ih
pari` ad`jefmah pjstirjhatirah pjr ei`fj `i dam`as pirftj-
fmtistfmj prfeftfvj ei`fj `uramti ih ritjrmj `i hjs fmtistfmjs a
miahis qui pasam sjdri ih `uj`imj (fil. (fil. 11.4>D
11.4>D). Istas
Istas dam`as
dam`as
ha cavf`a` ad`jefmah (v. fil. 11.4>I
11.4>I). A cjmsicuimcfa `i ihhj
pirftjmiahis y ih vóhvuhj (ritjrcfefimtj) `i hjs fmtistfmjs jrflfmam
jrflfm am
si ojrea um sacj `i tfpj birmfarfj. Isti trastjrmj mj suihi
atrisfa fmtistfmah (jdstruccfóm `uj`imah). Isti tfpj `i rjtacfóm
prj`ucfr såmtjeas y a eimu`j si `iticta im ha autjpsfa.
amóeaha si `idi ah bicbj `i qui ha rjtacfóm ofmah badf-
tuah `i 6>¾ `ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj is fmcjephita
(v. fil. 11.13@
11.13@). Sjhaeimti
Sjhaeimti `js partis
partis `ih fmtistfmj si umim a ha
pari` ad`jefmah pjstirfjr7 ih `uj`imj y ih cjhjm prjxfeah. Isti Istimjsfs y atrisfa fmtistfmahis
fmtistfmj eah udfca`j y figa`j fmcjephitaeimti pui`i prjvjcar
um ritjrcfefimtj `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj, j vóhvuhj `ih Ha jchusfóm parcfah y ha jchusfóm cjephita (atrisfa) `i ha huz
fmtistfmj prfeftfvj ei`fj (v. fil. 11.4>O
11.4>O). Ih fmtistfmj
fmtistfmj `ihla`j fmtistfmah causam circa `i uma tircira parti `i hjs casjs `i jds-
qui`a sugitj pjr um tahhj istricbj qui cjmtfimi ha artirfa y ha truccfóm fmtistfmah (v. fil. 11.?). Ha hisf
hisfóm
óm jdstr
jdstructf
uctfva
va si prj`u
prj`uci
ci

vima eisimtærfcas
Cuam`j supirfjris.
si prj`uci ih vóhvuhj `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj ha cjm eayjr
hjmlftu` `ihoricuimcfa
sileimtjim ih `uj`imj
aoicta`j (49%) yIstjs
is varfadhi. im ih åhijm (9>%).
`ioictjs Ha
cjm-
artirfa eisimtærfca supirfjr pui`i qui`ar jchuf`a, cjm fmoartj y læmftjs si `idim a ha fmsuficfimcfa `ih prjcisj `i vacujhfzacfóm
lamlrima `ih fmtistfmj vascuharfza`j pjr ista artirfa (v. fil. 11.4>A `uramti ha oasi `i ricamahfzacfóm `ih fmtistfmj (ristauracfóm `i
y D). Hjs
Hjs hact
hactamti
amtis
s cjm
cjm rjtacf
rjtacfóm
óm fmtis
fmtistfma
tfmahh amóea
amóeaha
ha euis
euistram
tram tim- ha huz). Im ahlumjs casjs si ojrea um tadfqui j uma eiedrama
`imcfa ah vóhvuhj y prisimtam vóeftjs dfhfjsjs. Im ih istu`fj ra`fj- tramsvirsah qui prj`uci ih dhjquij (v. fil. 11.?O
11.?O4).
hólfcj cjm cjmtrasti si jdsirvam has ahtiracfjmis `i ha rjtacfóm. Jtra causa pjsfdhi `i hjs cua`rjs `i istimjsfs y atrisfa is
ha fmtirrupcfóm `i ha vascuharfzacfóm samluåmia `i um asa `ih
fmtistfmj oitah a cjmsicuimcfa `i um accf`imti vascuhar oitah
causa`j pjr ahtiracfjmis `i ha efcrjcfrcuhacfóm asjcfa`as a
Tjtacfóm fmvirtf`a
suorf efimtj oitah , ixp jsfcfó m a ei`fca eimtjs j vóhvuhj. Ha
`isaparfcfóm `i ha vascuharfzacfóm jrflfma micrjsfs fmtistfmah
Im casjs fmoricuimtis, ih asa `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj rjta im
cjm `isarrjhhj `i um cjr`óm fidrjsj, pjr ih qui si cjmictam
ih simtf`j `i has alugas `ih rihjg y mj ah cjmtrarfj (v. fil. 11.4>C
11.4>C).
hjs ixtriejs prjxfeah y `fstah `ih fmtistfmj mjreah. Ha figacfóm
Cjej risuhta`j, ih `uj`imj si cjhjca pjr `ihamti `i ha artirfa
amóeaha `ih fmtistfmj si prisimta cjm eayjr oricuimcfa `uramti
eisimtærfca supirfjr y mj pjr `itrás, y ih cjhjm tramsvirsj si
ha sieama 1> y pri`fspjmi a hjs cua`rjs `i vóhvuhj, istramlu-
sft÷a pjr `itrás `i `fcba artirfa im viz `i sftuarsi pjr `ihamti.
hacfóm y ahtiracfóm `i ha vascuharfzacfóm samluåmia.
Im istjs hactamtis, ih cjhjm tramsvirsj pui`i istar jdstruf`j
`idf`j a ha prisfóm `i ha artirfa eisimtærfca supirfjr. Im casjs
eás fmusuahis, ih fmtistfmj `ihla`j si sft÷a im ih ha`j fzqufir`j
`ih ad`jeim y ih fmtistfmj lruisj im ih ha`j `iricbj, cjm ih cfi- @fvirtåcuhj fhiah y ristjs jmoahjimtærfcjs
j moahjimtærfcjs
lj im ih cimtrj; ista sftuacfóm si `idi a ha rjtacfóm amóeaha `ih
fmtistfmj prfeftfvj ei`fj tras ih oahhj im ha figacfóm `i hjs fmtistfmjs. Ha ivalfmacfóm `i parti `ih åhijm is uma amjeahåa oricuimti
( fils. 11.41 y 11.44 A). Ih `fvirtåcuhj fhiah
`ih tudj `flistfvj (fils.
cjmlæmftj (`fvirtåcuhj `i Eickih) si jdsirva im ih 4-0% `i
has pirsjmas y euistra uma privahimcfa imtri tris y cfmcj vicis
Cfilj y apæm`fci sudbipátfcjs
eayjr im hjs hactamtis `i sixj eascuhfmj qui im hjs `i sixj
oieimfmj. Ih `fvirtåcuhj fhiah tfimi rihivamcfa chåmfca ya qui pui`i
Sf ih cfilj si a`bfiri a ha supirficfi fmoirfjr `ih båla`j cuam`j
fmfflaearsi y criar såmtjeas sfefharis a hjs `i ha apim`fcftfs.
vuihvi ah ad`jeim, pui`i virsi arrastra`j bacfa uma hjcahf- Ha pari` `ih `fvirtåcuhj cjmtfimi tj`as has capas `ih åhijm y pui-
zacfóm supirfjr a ei`f`a qui ih båla`j `fsefmuyi `i taeañj; `i cjmtimir piquiñjs parcbis `i tigf`js lástrfcj y pamcriátfcj.
im cjmsicuimcfa, ih cfilj y ih apæm`fci eamtfimim su pjsfcfóm
Ha eucjsa lástrfca ictópfca suihi sicritar ácf`j, cjm uhciracfóm y
11.4>@). Ih cfilj y ih apæm`fci sudbipátfcjs sjm
oitah (v. fil. 11.4>@ biejrralfa (v. fil. 11.44A). Ih `fv
`fvirt
irtåcu
åcuhj
hj fhi
fhiah
ah is um ris
ristj
tj `i ha par
parti
ti
eás oricuimtis im hjs mfñjs y si `am im, aprjxfea`aeimti, prjxfeah `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj. Aparici caractiråstfcaeimti
caractiråstfcaeimti
ih ?% `i hjs oitjs. Ih cfilj y ih apæm`fci «ahtj» sudbipátfcjs
a ej`j `i djhsa `flftfojrei im ojm`j `i sacj, cjm uma hjmlftu`
si pui`im jdsirvar taedfæm im hjs a`uhtjs. Im istjs casjs aprjxfea`a `i 3-? ce, im ih djr`i amtfeisimtærfcj `ih åhijm
pui`im phamtiarsi prjdhieas `falmóstfcjs cjm ha apim`fcftfs (v. fil. 11.41), a uma `fst
`fstamcf
amcfa `i 0>-9
0>-9> > ce `i ha
ha umfóm
umfóm fhijcicah
hijcicah.
y taedfæm im has sftuacfjmis im qui si riqufiri ha ixtfrpacfóm
Ih `fvirtåcuhj fhiah pui`i istar cjmicta`j cjm ih jedhflj pjr um
qufr÷rlfca `ih apæm`fci (apim`fcictjeåa). cjr`óm fidrjsj (qui pui`i pri`fspjmir a ha jdstruccfóm fmtistfmah
ya qui ih fmtistfmj si imrjhha ahri`i`jr `ih cjr`óm) u jrflfmar uma
oåstuha jmoahjimtærfca ((fil.
fil. 11.43;
11.43; v. taedfæm fil. 11.44D
11.44D y C). @ih
efsej ej`j, pui`im ojrearsi qufstis im ih fmtirfjr `i um ristj
`ih cjm`uctj y jdsirvarsi im ha cavf`a` ad`jefmah j im ha pari`
ad`jefmah amtirfjr (v. fils. 11.44@
11.44@ y 11.43); im ha filura 11.44I
11.44I
y O si fhustram jtrjs pjsfdhis ristjs `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj.

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 413

 Ofl. 11.4> @ioictjs cjmlæmftjs `i ha rjtacfóm `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj. A, Ausimcfa `i rjtacfóm. D, Tjtacfóm cjedfma`a cjm vóhvuhj;
ha fflicba fm`fca ih ritjrcfefimtj `ih fmtistfmj. C, Tjtacfóm fmvirtf`a. @, Cfilj y apæm`fci sudbipátfcjs (`idagj `ih båla`j). I, Birmfa fmtirma.
O, _óhvuhj `ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj. L, Fealim imtirjlráfica pjr tjejlraoåa cjeputarfza`a cjrrispjm`fimti a um cua`rj `i ausimcfa `i
rjtacfóm im um a`jhiscimti cjm `jhjr ad`jefmah crómfcj. Ih fmtistfmj lruisj si hjcahfza `i eamira cjephita im ha parti fzqufir`a `ih ad`jeim
(aparici rihhimj `i bicis). Ih fmtistfmj `ihla`j (rihhimj `i håquf`j) si jdsirva im ha parti `iricba. (L, ^jr cjrtisåa `ih @r
@r.. S. Ejrrfsjm, Cbfh`rim‖
Cbfh`rim‖ss
Bjspftah, tbi Chiviham` Chfmfc, Chiviham`, JB.)

410 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.41 Ojtjlraoåa `i um `fvirtåcuhj fhiah (`fvirtåcuhj `i Eickih) `i
lram taeañj. Sjhj um piquiñj pjrcimtagi `i istjs `fvirtåcuhjs causam
såmtjeas. Hjs `fvirtåcuhjs fhiahis cjmstftuyim umj `i hjs `ioictjs
cjmlæmftjs eás oricuimtis `ih tudj `flistfvj. (^jr cjrtisåa `ih @r. E.
M. Ljharz @i Djurmi, St. Lijrli‖s Ymfvirsfty Ei`fcah Scbjjh, Lrima`a.)
Ofl. 11.43 Pjejlraoåa cjeputarfza`a cjm cjmtrasti `ih ad`jeim `i
uma mfña `i ? añjs qui euistra um qufsti cjm um ristj `i cjm`uctj
jmoahjimtærfcj, gustj pjr `idagj `i ha ahtura `ih jedhflj. Yma parti `i
ha pari` `ih qufsti cjmtimåa tigf`j lástrfcj ictópfcj cjm cjepjmimtis
lham`uharis jdvfjs. (Pjea`a `i Fwasakf E, Pafra K, Kjdayasbf B it ah7
Yedfhfcah cyst cjmtafmfml ictjpfc lastrfc eucjsa jrflfmatfml orje am
jepbahjeisimtirfc
jepbahjeisim tirfc `uct riemamt. G ^i`fatr Surl
Surl 0074366, 4>>6.)
Ofl. 11.44 @fvirtåcuhjs fhiahis y ristjs `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj. A, Cjrti `ih åhijm y `i um `fvirtåcuhj cjm uma ÷hcira. D, Ym `fvirtåcuhj
cjmicta`j cjm ih jedhflj pjr um ristj fidrjsj `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj. C, Oåstuha jmoahjimtærfca `idf`a a ha pirsfstimcfa `i ha parti fmtraad-
`jefmah `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj. @, Qufsti jmoahjimtærfcj im ih jedhflj y im ih ristj fidrjsj `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj. I, @fvirtåcuhj fhiah
cjm vóhvuhj (ritjrcf`j) y cjm um simj uedfhfcah `idf`j a ha pirsfstimcfa `ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj im ih jedhflj. O, Ih cjm`uctj jmoahjimtærfcj
ba pirsfstf`j im ojrea `i um cjr`óm fidrjsj qui cjmicta ih åhijm cjm ih jedhflj. Yma artirfa vftihfma pirsfstimti si ixtfim`i a hj harlj `ih cjr`óm
fidrjsj basta ih jedhflj. Ista artirfa tramspjrtada samlri basta ha visåcuha uedfhfcah `is`i ha pari` amtirfjr `ih iedrfóm.

CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 419

Ofl. 11.40 A, @uphfcacfóm quåstfca `ih fmtistfmj `ihla`j im ih ha`j eisimtærfcj `ih fmtistfmj; ricfdi raeas `i has artirfas qui hhivam a cadj ha
frrflacfóm `ih fmtistfmj. D, Cjrti hjmlftu`fmah `i ha `uphfcacfóm ejstra`a im A; su euscuhatura prisimta cjmtfmuf`a` cjm ha `i ha pari` fmtistfmah.
C, @uphfcacfóm tuduhar cjrta. @, @uphfcacfóm harla im ha qui si euistra uma partfcfóm cjmstftuf`a pjr has pari`is euscuharis ousfjma`as. I, Cjrti
tramsvirsah `ih fmtistfmj `uramti ha oasi sóhf`a. O, Ojreacfóm mjreah `i has vacujhas. L, Cjahiscimcfa `i has vacujhas cjm ricamahfzacfóm `i ha
huz. B, Si bam ojrea`j `js lrupjs `i vacujhas. F, Ha cjahiscimcfa `i has vacujhas fhustra`a im B jrflfma ha `uphfcacfóm fmtistfmah.

Pj`js hjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr istám i stám

@uphfcacfóm `ih fmtistfmj frrfla`js pjr ha artirfa eisimtærfca fmoirfjr
fmoirfjr.. Ha umfóm imtri ih
sileimtj `ih cjhjm tramsvirsj `irfva`j `ih fmtistfmj prfeftf-
Ha eayjråa `i has `uphfcacfjmis fmtistfmahis tfimim um carác- vj ei`fj
ei`fj y ih sileimtj
sileimtj jrflfma`
jrflfma`jj a partfr `ih fmtistfmj
fmtistfmj prfeft
prfeftfvj
fvj
tir quåstfcj j tuduhar. Has `uphfcacfjmis quåstfcas sjm eás pjstirfjr istá fm`fca`a pjr ih caedfj `i vascuharfzacfóm `is`i
oricuimtis qui has `uphfcacfjmis tuduharis ((fil.
fil. 11.40A a @).
uma raea `i ha artirfa eisimtærfca supirfjr a uma raea `i ha
Has `uphfcacfjmis tuduharis euistram limiraheimti cjeu-
mfcacfóm cjm ha huz fmtistfmah (v. fil. 11.40C
11.40C). Casf
C asf tj `as has
artirfa eisimtærfca fmoirfjr
fmoirfjr..
`uphfcacfjmis si `idim a ha ausimcfa `i uma ricamahfzacfóm
Ih cjhjm `iscim`imti si cjmvfirti im ritrjpirftjmiah a ei`f-
mjreah `ih fmtistfmj `ihla`j, cjm ha cjmsflufimti ojreacfóm
ojreacfóm `i
`a qui su eisimtirfj si ousfjma cjm ih pirftjmij parfitah im ha
`js hucis (v. fil. 11.40B
11.40B i F). Ih sileimtj `uphfca`j si sft÷a pari` ad`jefmah pjstirfjr fzqufir`a, y `ispuæs `isaparici
im ih ha`j eisimtærfcj `ih fmtistfmj. Ha `uphfcacfóm cjmtfimi a (v. fil. 11.19D y I). Ih eisimtirfj `ih cjhjm sflejf`i oitah si cjm-
eimu`j eucjsa lástrfca ictópfca, hj qui pui`i `ar hular a sirva, pirj is eás piquiñj qui im ih iedrfóm (v. fil. 11.19@).
uhciracfóm pæptfca hjcah y biejrralfa lastrjfmtistfmah.

FMPISPFMJ ^TFEFPF_J ^JSPITFJT
Hjs `irfva`js `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr sjm hjs sflufimtis7
• Imtri ha tircira parti y ha efta` fzqufir`as `ih cjhjm trams-
virsj, ih cjhjm `iscim`imti, ih cjhjm sflejf`i, ih rictj y ha
parti supirfjr `ih cjm`uctj amah.
• Ih ipftihfj `i ha vigfla y ha eayjr parti
parti `i ha uritra.
CHJACA
Im has prfeiras itapas `i ha vf`a iedrfjmarfa, ha chjaca is uma
cavf`a` im ha qui vacåam tamtj ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr
cjej ha ahamtjf`is. Ha pjrcfóm tirefmah ixpam`f`a `ih fmtis-
tfmj prfeftfvj pjstirfjr, ha chjaca, is uma cáeara rivistf`a pjr
im`j`irej qui istá im cjmtactj cjm ih ictj`irej `i supirficfi
a travæs `i ha eiedrama chjacah ((fil.
fil. 11.49A y D). Ista eiedrama
istá ojrea`a pjr im`j`irej `i ha chjaca y pjr ictj`irej `i ha
ojsa amah (v. fil. 11.49@). Ha chjaca ricfdi vimtraheimti a ha aham-
tjf`is, um `fvirtåcuhj qui tfimi ojrea `i `i`j (v. fil. 11.49A).

41? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 11.49 Sucisfóm `i oasis im ha partfcfóm `i ha chjaca pjr ih tadfqui urjrrictah, cjm ojreacfóm `ih rictj y `ih simj urjlimftah. A, C y
I, _fsfjmis `is`i ih ha`j fzqufir`j
fz qufir`j a has 0, ? y < sieamas, rispictfvaeimti. D, @ y O, Isquieas a eayjr aueimtj `i ha rilfóm `i ha chjaca. D1 y
@1, Cjrtis tramsvirsahis `i ha chjaca im hjs mfvihis ejstra`js im D y @. Si pui`i jdsirvar qui ha pjrcfóm pjstamah (ejstra`a im D) ixpirfeimta
`ilimiracfóm y `isaparici a ei`f`a qui si ojrea ih rictj.
^ATPFCFÓM @I HA CHJACA
Ha chjaca istá `fvf`f`a im uma parti `jrsah y jtra vimtrah pjr uma
cuña `i eisæmqufea, ih tadfqui urjrrictah, qui si `isarrjhha im
ih ámluhj qui qui`a imtri ha ahamtjf`is y ih fmtistfmj prfeftfvj
pjstirfjr. Si micisfta ha våa `i siñahfzacfóm `i ha δ-catimfma im`j`ærefca
para qui si
si ojrei
ojrei ih
ih tadfqui
tadfqui urjrri ctah. A ei`f`a qui ih tadfqui crici
urjrrictah.
bacfa ha eiedrama chjacah, `isarrjhha uma sirfi `i ixtimsfjmis
ousfjma cjm ha eiedrama chjacah; pjr tamtj, mj ixfsti uma eie-
drama amah. @ispuæs `i qui ha eiedrama chjacah si rjepa pjr um
prjcisj `i apjptjsfs (euirti cihuhar prjlraea`a) cihuhar, ha huz
amjrrictah qui`a jchuf`a tiepjraheimti pjr um tapóm ipftihfah,
hj qui pui`i badirsi fmtirprita`j irrómiaeimti cjej ha eie-
drama amah. ^rjhfoiracfjmis `ih eisæmqufea jrflfmam ihivacfjmis
`ih ictj`irej `i supirficfi ahri`i`jr `ih tapóm ipftihfah amah. Ha
ricamahfzacfóm `ih cjm`uctj amjrrictah si `idi a ha euirti pjr
apjptjsfs `i has cæhuhas ipftihfahis qui ojream ih tapóm amah, cjm
ojreacfóm `i ha ojsa amah (prjctj`ij; v. fil. 11.49I).
CJM@YCPJ AMAH
1> Has `js tirciras partis supirfjris `ih cjm`uctj amah `ih a`uhtj
prjci`im `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr; ha tircira parti fmoi-
rfjr si `isarrjhha a partfr `i ha ojsa amah ((fil.
fil. 11.4?).
11.4?). Ha umfóm `ih
ipftihfj `irfva`j `ih ictj`irej `i ha ojsa amah y `ih im`j`irej
`ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr istá fm`fca`a `i ej`j pjcj
`ifimf`j pjr ha håmia pictåmia, frriluhar, qui si hjcahfza im ih
håefti fmoirfjr `i has váhvuhas amahis. Ha håmia amjcutámia si sft÷a
umjs 4 ce pjr imcfea `ih amj («håmia dhamca»). Ista is aprjxf-
ea`aeimti ha zjma im qui ih ipftihfj amah pasa `i istar ojrea`j
pjr cæhuhas cfhåm`rfcas a istar ojrea`j pjr cæhuhas iscaejsas j
phamas istratffica`as. Ih ipftihfj `ih amj istá quiratfmfza`j y si
cjmtfm÷a cjm amah
`ih cjm`uctj ha pfih qui hj rj`ia.
prjci`im Has `ieás capas
`ih eisæmqufea `i ha pari`
isphácmfcj.
qui ha ojreacfóm `ih isoåmtir amah istá dagj ih cjmtrjh `ih lim Bjx@.
@idf`j a su jrflim im ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr, hjs `js
tircfjs supirfjris `ih cjm`uctj amah istám frrfla`js prfmcfpah-
eimti pjr ha artirfa rictah supirfjr, qui is ha cjmtfmuacfóm `i ha
artirfa eisimtærfca fmoirfjr (artirfa `ih fmtistfmj prfeftfvj pjs-
tirfjr). Ih `rimagi vimjsj `i ista parti supirfjr si hhiva a cadj,
prfmcfpaheimti, a travæs `i ha vima rictah supirsupirfjrfjr,, trfdutarfa `i ha
vima eisim
eisimtærfc
tærfcaa fmoirf
fmoirfjr
jr.. Ih
Ih `rimag
`rimagii hfmoátfc
hfmoátfcjj `i
`i ha parti supir
supirfjr
si prj`uci bacfa hjs lamlhfjs hfmoátfcjs eisimtærfcjs fmoirfjris.
Sus mirvfjs prjci`im `ih sfstiea mirvfjsj autómjej).
^jr su jrflim a partfr `i ha ojsa amah, ha tircira parti fmoirfjr
`ih cjm`uctj amah istá frrfla`a prfmcfpaheimti pjr has artirfas
rictahis fmoirfjris, qui sjm raeas `i ha artirfa pu`im`a fmtirma. Ih
`rimagi vimjsj si prj`uci a travæs `i ha vima ricta rictahh fmoirf jr,, raea
fmoirfjr
`i ha vima pu`im`a fmtirma, qui `rima im ha vima fhåaca fmtirma.
Ih `rimagi hfmoátfcj `i ha parti fmoirfjr `ih cjm`uctj amah si `frfli
bacfa hjs lamlhfjs hfmoátfcjs fmlufmahis supirficfahis. Ha fmirvacfóm
cjm ojrea `i timi`jr qui prjvjcam ha aparfcfóm `i phfiluis im has
pari`is hatirahis `i ha chjaca (v. fil. 11.49D). Istjs phfiluis cricim
hjs umjs bacfa hjs jtrjs y si ousfjmam, ojream`j uma partfcfóm j
tadfqui qui `fvf`i ha chjaca im tris partis7 ih rictj, ha parti cramiah
`ih cjm`uctj amah y ih simj urjlimftah (v. fil. 11.49@ y I).
Ha chjaca `isiepiña uma oumcfóm isimcfah im ih `isarrjhhj
amjrrictah. @atjs ricfimtis fm`fcam qui ih tadfqui urjrrictah mj si
CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 41<
prjci`i `ih mirvfj rictah fmoirfjr; pjr tamtj, ista istructura is
simsfdhi ah `jhjr, ha tiepiratura, ih tactj y ha prisfóm.
Has `foirimcfas im ha vascuharfzacfóm, ha fmirvacfóm y hjs `ri-
magis vimjsj y hfmoátfcj `ih cjm`uctj amah tfimim fepjrtamcfa
chåmfca im hj qui si rifiiri a has eitástasfs (`fsiefmacfóm) `i hjs
tuejris eahflmjs. Has caractiråstfcas `i um carcfmjea (cámcir
qui si jrflfma im ih tigf`j
t igf`j ipftihfah) jrflfma`js im has `js partis
taedfæm sjm `fstfmtas. Hjs tuejris `i ha parti supirfjr sjm
fm`jhjrjs y si jrflfmam a partfr `ih ipftihfj cfhåm`rfcj, efimtras
qui hjs tuejris `i ha parti fmoirfjr sjm `jhjrjsjs y si jrflfmam
a partfr `ih ipftihfj iscaejsj istratffica`j.
i stratffica`j.
Eilacjhjm cjmlæmftj
Ih eilacjhjm cjmlæmftj alamlhfómfcj (imoirei`a` `i Bfrs-
cbspruml [IBU) is um trastjrmj euhtflæmfcj biri`ftarfj qui si
tramsefti `i eamira `jefmamti cjm pimitramcfa fmcjephita
y cjm ixprisfóm varfadhi. @i hjs limis f`imtfofca`js basta ih
ejeimtj, ih prjtjjmcjlæm TIP is ih lim `i susciptfdfhf`a`
prfmcfpah y istá im ih jrflim `i ha eayjr parti `i hjs casjs. Ista
imoirei`a` aoicta a 1 `i ca`a 9.>>> ricfæm macf`js y si `ifimi
pjr ha ausimcfa `i cæhuhas lamlhfjmaris (alamlhfjmjsfs) im um
sileimtj `ih fmtistfmj `fstah cuya hjmlftu` is varfadhi, sf dfim pui-
^arici `im istar
Hjs fephfca`js
hactamtis cjmsileimtjs
IB caricim eás`iprjxfeahis y eás harljs.
cæhuhas lamlhfjmaris
im ih phixj efimtærfcj `fstah ah sileimtj `fhata`j `ih cjhjm
(fil. 11.4<). Ih cjhjm aueimta
aueimta`j`j `i cahfdri (eilacjhjm) euis-
tra um m÷eirj mjreah `i cæhuhas lamlhfjmaris. Ha `fhatacfóm si
`idi a ha oahta `i rihagacfóm `ih sileimtj alamlhfjmar, hj qui
fepf`i ih `isphazaefimtj `ih cjmtimf`j fmtistfmah cjm `fhatacfóm
`ih sileimtj prjxfeah `ih cjhjm. Im ha eayjråa `i hjs casjs
sjhaeimti istám aoicta`js ih rictj y ih cjhjm sflejf`i; sfm
iedarlj, im jcasfjmis taedfæm si jdsirva ausimcfa `i cæhuhas
fjr lamlhfjmaris im partis eás prjxfeahis `ih cjhjm.
Ha IB is ha causa eás oricuimti `i jdstruccfóm mijmatah `ih
cjhjm y riprisimta ih 33% `i tj`js hjs cua`rjs `i jdstruccfóm
mijmatah; hjs hactamtis `i sixj eascuhfmj istám aoicta`js cjm
uma oricuimcfa eayjr qui hjs `i sixj oieimfmj (071). Ha IB si
`idi a ha oahta `i eflracfóm `i has cæhuhas `i ha crista miurah bacfa
ha pari` `ih cjhjm im ha qufmta a sæptfea sieamas. Ista oahta `i
eflracfóm limira um `æficft im ih `isarrjhhj `i cæhuhas j miurjmas
lamlhfjmaris parasfepátfcas im hjs phixjs `i Auirdacb y Eifssmir.
 Ofl. 11.4? Isquiea cjrrispjm`fimti ah rictj y ah cjm`uctj amah; si
euistram sus jrålimis a hj harlj `ih `isarrjhhj. Si pui`i jdsirvar
qui has `js tirciras partis supirfjris `ih cjm`uctj amah `irfvam `ih
fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr, efimtras qui ih tircfj fmoirfjr `ih cjm`uctj
prjci`i `i ha ojsa amah. @idf`j a sus `foirimtis jrålimis iedrfjhólfcjs,
has partis supirfjr i fmoirfjr `ih cjm`uctj amah istám vascuharfza`as i
fmirva`as, rispictfvaeimti, pjr artirfas y mirvfjs `fstfmtjs, a`ieás `i
prisimtar sfstieas `i `rimagi vimjsj y hfmoátfcj `foirimtis.
Ofl. 11.4< Ta`fjlraoåa `ih cjhjm tras um imiea cjm darfj im um hactamti
`i 1 eis `i i`a` cjm eilacjhjm cjmlæmftj (imoirei`a` `i Bfrs-
cbspruml). Ih sileimtj `fstah alamlhfómfcj (rictj y cjhjm sflejf`i
`fstah) tfimi um cahfdri istricbj, efimtras qui ih fmtistfmj lamlhfómfcj
mjreah (prjxfeah ah sileimtj alamlhfómfcj) istá `fstim`f`j y jcupa`j
pjr adum`amti eatirfah oicah. Si pui`i jdsirvar ha zjma `i tramsfcfóm
(fflicba). (^jr cjrtisåa `ih @r. Eartfm B. Tii`, @iparteimt jo Ta`fjhjly, Ymf-
virsfty jo Eamftjda am` Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

412 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Amjeahåas amjrrictahis
amjrrictahis

Ha eayjråa `i has amjeahåas amjrrictahis si `idi a ha ahtiracfóm

im ih `isarrjhhj `ih tadfqui urjrrictah cjm `fvfsfóm fmcjephita
`i ha chjaca im has partis urjlimftah y amjrrictah (v. fil. 11.46A).
Ih sjmfc bi`libjl (Sbb) y ih oactjr `i cricfefimtj fidrjdhástfcj
(OLO-1>), gumtj cjm ahtiracfóm `i ha våa `i siñahfzacfóm `i ha
δ-catimfma, bam sf`j fephfca`js im has eahojreacfjmis cjm-
læmftas `ih fmtistfmj
fmtistfmj prfeftfvj
prfeftfvj pjstirfjr. Mjreaheimti bay uma
cjeumfcacfóm `i caráctir tiepjrah imtri ih rictj y ih cjm`uctj
amah `jrsaheimti `is`i ha vigfla y vimtraheimti rispictj a ha
uritra (v. fil. 11.49C
11.49C). Has
Has hisfjmis
hisfjmis si chasfficam
chasfficam im dagas
dagas j ahtas
ahtas
sil÷m sf ih rictj fimahfza pjr `idagj j pjr imcfea `ih e÷scuhj
pudjrrictah, qui eamtfimi ha cjmtfmimcfa oicah y qui si rihaga
para oacfhftar ha `ioicacfóm.

@ioictjs cjmlæmftjs im ha rilfóm amjrrictah daga

• Ih amj fepirojra`j si jdsirva im 1 `i ca`a 9.>>> ricfæm
macf`js y is eás oricuimti im hjs `i sixj eascuhfmj
(fils. 11.42 y 11.46C
11.46C). Ih cjm`uctj amah pui`i fimahfzar `i
ojrea cfila j dfim pui`i badir um amj ictópfcj j uma oås-
tuha amjpirfmiah (pasj amjreah) qui si adri im ih pirfmæ
(fil. 11.46@
11.46@ y I). Sfm ieda
iedarlj,
rlj, ih cjm`u
cjm`uctj
ctj amóe
amóeahj
ahj si pui`i
adrfr im ha valfma im hjs hactamtis `i sixj oieimfmj j im ha

uritra`i
6>% imhas
hjsamjeahåas
`i sixj eascuhfmj (v. fils.
amjrrictahis 11.46
11.46O
dagas si Oasjcfam
y L). Eás
Eás `ih
`ih
a uma
oåstuha (p. ig., um pasj qui cjmicta ih rictj cjm ha uritra).
• Im ha istimjsfs amah, ih amj pireamici im su pjsfcfóm mjr-
eah, pirj tamtj ih amj cjej ih cjm`uctj amah sjm istricbjs
(v. fil. 11.46D
11.46D). Ista eahojreacfóm cjmlæmfta
cjmlæmfta pjsfdhieimti
pjsfdhieimti
si `ida a uma `isvfacfóm `jrsah hflira `ih tadfqui urjrrictah
a ei`f`a qui crici cau`aheimti.
• Im ha atrisfa eiedramjsa, ih amj pireamici im su pjsfcfóm Ofl. 11.42 Amj fepirojra`j.
fepirojra`j. A, Ticfæm macf`j `i sixj oieimfmj cjm
mjreah, pirj bay uma fima capa `i tigf`j qui sipara ih cjm`uctj atrisfa amah (amj fepirojra`j). Im ha eayjråa `i hjs casjs bay uma fima
amah `ih ixtirfjr (v. fils. 11.42 y 11.46C
11.46C). Hjs
Hjs ristj
ristjss `ih
`ih tapóm
tapóm dam`a `i tigf`j qui sipara ih cjm`uctj amah `ih ixtirfjr.
ixtirfjr. Si jdsirva
ipftihfah amah sjm hj suficfimtieimti fimjs cjej para sjdrisahfr ahluma ojrea `i amj fepirojra`j im, aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a
`uramti hjs isouirzjs `i ha `ioicacfóm y tfimim uma cjhjracfóm 9.>>> ricfæm macf`js; is eás oricuimti im mfñjs. D, Ta`fjlraoåa ioic-
azuha`a `idf`j a ha ixfstimcfa `i eicjmfj (bicis `ih ricfæm tua`a im um hactamti cjm amj fepirojra`j. Ih ixtriej `fhata`j `i ha sjm`a
macf`j) im su parti supirfjr. Ih `ioictj si `idi a ha oahta `i ra`fjpaca si hjcahfza im ih ojm`j `i ha ojsa amah a ej`j `i sacj cfilj. Ih
pirojracfóm `ih tapóm ipftihfah ah fimah `i ha jctava sieama. fmtistfmj lruisj istá `fstim`f`j pjr has bicis y ih eatirfah `i cjmtrasti.
(A, ^jr cjrtisåa `ih @r. A. I. Cbu`hiy, Sictfjm jo Limitfcs am` Eitadjhfse,
@ioictjs cjmlæmftjs im ha rilfóm amjrrictah ahta @iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil,
Eamftjda, Cama`á. D, ^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih
Im ha alimisfa amjrrictah, uma amjeahåa `i ha rilfóm amjrrictah @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)
ahta, ih rictj fimahfza pjr imcfea `ih e÷scuhj pudjrrictah. Isti
is ih tfpj eás oricuimti `i eahojreacfóm cjmlæmfta amjrrictah.
A pisar `i quiqui ih rictj fimahfza `i ojrea cfila, badftuaheimti
badftuaheimti
bay uma oåstuha (pasj amjreah) cjm ha vigfla (oåstuha rictj-
visfcah) j cjm ha uritra (oåstuha
( oåstuha rictjuritrah) im hjs hactamtis
SFSPIEA MIT_FJSJ IMPÆTFCJ
`i sixj eascuhfmj, j dfim uma oåstuha cjm ha valfma (oåstuha
rictjvalfmah) j cjm ih viståduhj valfmah (oåstuha rictjvis-
Ih sfstiea lastrjfmtistfmah tfimi mueirjsas oumcfjmis, fmchu-
tfduhar) im hjs hactamtis `i sixj oieimfmj (v. fil. 11.46O
11.46O y L). yim`j
yim `j tra
tramspj
mspjrti
rti,, sic
sicricf
ricfóm,
óm, `fli
`flistf
stfóm
óm y prjt
prjticcf
iccfóm.
óm. Pj`as
Ha alimisfa amjrrictah cjm uma oåstuha is ih risuhta`j istas oumcfjmis istám cjmtrjha`as pjr ih sfstiea mirvfjsj
`i ha siparacfóm fmcjephita `i ha chjaca rispictj `ih simj imtærfcj (SMI), qui cjmstftuyi ih sfstiea fmtråmsicj `ih
urjlimftah pjr ih tadfqui urjrrictah (v. fil. 11.49C
11.49C a I). Im hjs fmtistfmj para eamtimir autómjeaeimti sus oumcfjmis sfm
ricfæm macf`js `i sixj eascuhfmj qui tfimim isti prjdhiea si partfcfpacfóm `fricta `ih ciridrj j ha eæ`uha ispfmah. Ih SMI
pui`i jdsirvar ha ixfstimcfa `i eicjmfj im ha jrfma, efimtras istá ojrea`j pjr phixjs lamlhfjmaris y pjr eás `i qufmci
qui ha oåstuha im hjs ricfæm macf`js `i sixj oieimfmj jrflfma ha
aparfcfóm `i eicjmfj im ih viståduhj valfmah.
Im ha atrisfa rictah istám prisimtis ih cjm`uctj amah y ih
rictj, pirj si eamtfimim sipara`js (v. fil. 11.46B
11.46B i F). A vicis,
vicis,
hjs `js sileimtjs fmtistfmahis istám umf`js imtri så
s å pjr um cjr-
`óm fidrjsj, qui is um ristj `i ha pjrcfóm atræsfca `ih rictj. Ha
causa `i ha atrisfa rictah pui`i sir ha ricamahfzacfóm amóeaha
`ih cjhjm j dfim, cjm eayjr prjdadfhf`a`, uma ahtiracfóm im
ha vascuharfzacfóm samluåmia.
Ofl. 11.46 @fstfmtjs tfpjs `i `ioictjs amjrrictahis cjmlæmftjs. A, Chjaca pirsfstimti. Si pui`i jdsirvar ha zjma `i sahf`a cje÷m `i hjs sfs-
tieas fmtistfmah, urfmarfj y riprj`uctjr
riprj`uctjr.. D, Istimjsfs amah. C, Atrisfa amah. @ y I, Alimisfa amah cjm uma oåstuha pirfmiah. O, Alimisfa amjrrictah
cjm uma oåstuha rictjvalfmah. L, Alimisfa amjrrictah cjm uma oåstuha
o åstuha rictjuritrah. B i F, Atrisfa rictah.
TISYEIM @IH SFSPIEA @FLISPF_J
• Ih fmtistfmj prfeftfvj si ojrea a partfr `i ha parti `jr-
sah `i ha visåcuha uedfhfcah, qui qui`a fmcjrpjra`a im ih
iedrfóm. Ih im`j`irej `ih fmtistfmj prfeftfvj jrflfma ih
rivistfefimtj ipftihfah `ih tudj `flistfvj, ixciptj im sus
partis cramiah y cau`ah, qui `irfvam `ih ictj`irej `ih
istjej`ij y `i ha eiedrama chjacah, rispictfvaeimti.
rispictfvaeimti. Hjs
cjepjmimtis `ih e÷scuhj y ih tigf`j cjmgumtfvj `ih tudj
`flistfvj prjci`im `ih eisæmqufea isphácmfcj qui rj`ia ih
fmtistfmj prfeftfvj.
• Ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr `a jrflim a has istructuras
sflufimtis7 oarfmli, parti fmoirfjr `ih sfstiea rispfratjrfj,
sudtfpjs `foirimtis `i miurjmas imtærfcas, hj qui fm`fca su
cjephigf`a`. Cæhuhas `i ha crista miurah eflram ah fmtistfmj
prfeftfvj amtirfjr `uramti su `isarrjhhj y, uma viz im æh, vfagam
a hj harlj `i su ixtimsfóm pjdhám`jhj y `foirimcfám`jsi im
miurjmas, cæhuhas lhfahis y aså sucisfvaeimti. Has cæhuhas `i ha
crista miurah puidham ih fmtistfmj prfeftfvj amtirfjr ahri`i`jr
`i ha sieama 3 y hhilam a has pjrcfjmis eás `fstahis `ih fmtis-
tfmj bacfa ha sieama <. ^arici qui våas `i siñahfzacfóm `i TIP y
I@MTD sjm
sj m oum`aeimtah
oum` aeimtahis
is im ih
i h `isarrjhhj SM I. Ha IB pui`i
`isa rrjhhj `ih SMI.
prj`ucfrsi sf bay ahtiracfjmis im ha ojreacfóm `i hjs lamlhfjs
asjcfa`js (v. fil. 11.4<).
11.4<).
CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 416
ih siptj tramsvirsj. Imtri has capas `ih eisimtirfj vimtrah,
qui prjci`im `ih siptj tramsvirsj, has cæhuhas prfejr`fahis
si `foirimcfam bacfa ha ojreacfóm `i hjs tigf`js bipátfcj y `i
rivistfefimtj `i hjs cjm`uctjs `ih sfstiea dfhfar.
• Ha atrisfa `uj`imah cjmlæmfta si `idi a ha oahta `i vacujhfza-
cfóm y ricamahfzacfóm tras ha oasi mjreah `ih `isarrjhhj sóhf`j
mjreah `ih `uj`imj. Limiraheimti, has cæhuhas ipftihfahis
`ilimiram y pjr ihhj si ricupira ha huz `ih `uj`imj. Ha jds-
truccfóm `ih `uj`imj taedfæm pui`i `idirsi a um pámcrias
amuhar j a istimjsfs pfhórfca.
• Ih pámcrias si `isarrjhha a partfr `i has yieas pamcriátfcas
qui si ojream im ih rivistfefimtj im`j`ærefcj `ih fmtis-
tfmj prfeftfvj amtirfjr. Cuam`j ih `uj`imj ixpirfeimta
 isóoalj, istóealj, parti prjxfeah `ih `uj`imj, båla`j, pám- uma rjtacfóm bacfa ha `iricba, ha yiea pamcriátf
pamcriátfca
ca vimtrah
vim trah
crias y aparatj dfhfar. @a`j qui ha tráquia y ih isóoalj tfimim si `isphaza `jrsaheimti y si ousfjma cjm ha yiea pamcriátfca
um jrflimfmcjephita
partfcfóm cje÷m a partfr
pjr ih`ih fmtistfmj
tadfqui prfeftfvj amtirfjr,
traquijisjoálfcj prjvjcaha `jrsah.
ha cadizaHa `ih
yiea pamcriátfca
pámcrias, vimtrah ojrea
fmchuyim`j ha eayjr
ih prjcisj parti `i
umcfojrei.
cua`rjs `i istimjsfs j atrisfa, cjm j sfm oåstuha imtri aedas Ha yie
yieaa pam
pamcriá
criátfc
tfcaa `jr sah ojrea ih ristj `ih pámcrias.
`jrsah
istructuras. Im ahlumjs oitjs, hjs sfstieas `uctahis `i has `js yieas mj
• Ih `fvirtåcuhj bipátfcj, qui is ih prfejr`fj `ih båla`j, ha si ousfjmam y, im cjmsicuimcfa, si ojrea um cjm`uctj pam-
visåcuha dfhfar y ih sfstiea `uctah dfhfar, is uma ivalfmacfóm
i valfmacfóm criátfcj accisjrfj.
`ih rivistfefimtj ipftihfah im`j`ærefcj `ih fmtistfmj prfef- • Ih fmtistfmj prfeftfvj ei`fj `a jrflim ah `uj`imj (ha parti
tfvj amtirfjr. Hjs cjr`jmis `i cæhuhas bipátfcas ipftihfahis `fstah a ha imtra`a `ih cjhæ`jcj), ih yiyumj, ih åhijm, ih cfilj,
si `isarrjhham a partfr `ih `fvirtåcuhj bipátfcj y cricim im ih apæm`fci, ih cjhjm ascim`imti y ha efta` j has `js tirciras

44> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

partis `iricbas `ih cjhjm tramsvirsj. Ih fmtistfmj prfeftfvj CASJ 11-4

ei`fj ojrea um asa uedfhfcah `ih fmtistfmj cjm ojrea `i «Y»
qui ixpirfeimta uma birmfacfóm bacfa ih cjr`óm uedfhfcah
`uramti ha sixta sieama ya qui mj tfimi ispacfj im ih ad`j-
eim. Efimtras istá im ih cjr`óm uedfhfcah, ih asa `ih fmtistfmj
prfeftfvj ei`fj rjta 6>¾ im simtf`j amtfbjrarfj. @uramti
ha sieama 1>, ih fmtistfmj rilrisa ah ad`jeim y rjta 12>¾
a`fcfjmaheimti.
• Si pui`im prj`ucfr cua`rjs `i `i jmoahjcihi, rjtacfóm fmtis-
tfmah amóeaha y figacfóm amóeaha `ih fmtistfmj a cjmsicuimcfa
`i ha oahta `i ritjrmj a ha cavf`a` ad`jefmah j `i ha rjtacfóm
amóeaha `ih fmtistfmj. @a`j qui ih fmtistfmj is mjreaheimti
uma istructura sóhf`a `uramti ha qufmta y sixta sieamas,
si prj`ucim cua`rjs `i istimjsfs (jdstruccfóm parcfah),
atrisfa (jdstruccfóm cjephita) y `uphfcacfjmis cuam`j mj
si prj`uci ha ricamahfzacfóm j dfim ista
ist a si prj`uci `i ojrea
amóeaha. ^ui`im pirsfstfr ristjs `ih cjm`uctj jmoahjimtæ-
rfcj. Hjs `fvirtåcuhjs fhiahis sjm oricuimtis; sfm iedarlj,
sjhj `i eamira ixcipcfjmah prisimtam
prisimta m fmfflaeacfóm y causam
`jhjr.
• Ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr jrflfma ha tircira parti fzqufir-
`a j ha efta` fzqufir`a `ih cjhjm tramsvirsj, hjs sileimtjs
`iscim`imti y sflejf`i `ih cjhjm, ih rictj y ha parti supi-
rfjr `ih cjm`uctj amah. Ha parti fmoirfjr `ih cjm`uctj amah si
Ih jedhflj
jedh flj `i um ricfæm macf`j mj euistra ih prjcisj mjreah `i cfca- cfca -
trfzacfóm. Ha zjma istá tueioacta y bay um ixu`a`j pirsfstimti `is`i
ih euñóm uedfhfcah. Im ha ra`fjscjpfa cjm cjmtrasti si jdsirva um
trayictj fistuhjsj. Muivi `åas `ispuæs `ih partj si hhiva a cadj ha risiccfóm
qufr÷rlfca `ih trayictj fistuhjsj y si jdsirva qui su ixtriej `fstah fimahfza
im um `fvirtåcuhj `ih åhijm.
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i ista oåstuha:
• ºCuáh is ha `imjefmacfóm chåmfca badftuah `i isti tfpj `i
`fvirtåcuhj fhiah:
• ºIs oricuimti ista eahojreacfóm cjmlæmfta:
CASJ 11-3
Yma mfña maci cjm um piquiñj bjyuihj im ha zjma im ha qui `idiråa
istar ih amj. Im ha ixphjracfóm `i ha valfma si jdsirva ha prisimcfa `i
eicjmfj y `i uma adirtura cjrrispjm`fimti a uma oåstuha im ha pari`
valfmah pjstirfjr. Im ih istu`fj ra`fjhólfcj cjm cjmtrasti fmyicta`j a
travæs `i um piquiñj catætir fmsirta`j im ha adirtura si `ieuistra uma
cjmixfóm fistuhjsa.
• ºCjm quæ parti `ih fmtistfmj `fstah pj`råa
pj`råa istar cjmicta`a ha

`isarrjhha
tfmj a partfr
prfeftfvj `i ha`fvf`i
pjstirfjr ojsa amah. Ha parti
ha chjaca im ihcau`ah `ih fmtis-
simj urjlimftah oåstuha: ha `imjefmacfóm
• Fm`fqui `imjefmacfóm `i ista eahojreacfóm cjmlæmfta.
cjmlæmfta.
y ih rictj. Ih simj urjlimftah `a hular a ha vigfla y ha uritra. Ih • ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i isti prjdhiea:
rictj y ha parti supirfjr `ih cjm`uctj amah istám
istá m sipara`js `ih
ixtirfjr pjr ih tapóm ipftihfah. Ista easa `i cæhuhas ipftihfahis
`isaparici bacfa ih fimah `i ha jctava sieama. CASJ 11-0
• Ha eayjråa `i has amjeahåas amjrrictahis si `idim a ha `fvfsfóm
Ym ricfæm macf`j prisimta uma easa `i cjhjracfóm lrfs charj, sjdrisa-
amóeaha `i ha chjaca im ih rictj y ih cjm`uctj amah, im su
hfimti, `i aspictj drfhhamti y `ih taeañj `i uma maramga im ha rilfóm
parti pjstirfjr,
pjstirfjr, y im ha vigfla y ha uritra, im su parti amtirfjr.
uedfhfcah. Ha easa istá cudfirta pjr uma fima eiedrama tramsparimti.
Ha fmtirrupcfóm `ih cricfefimtj j ha `isvfacfóm `ih tadfqui
amjrrictah causam ha eayjråa `i has amjeahåas amjrrictahis,
• ºCóej si `imjefma
`imjefma a ista eahojreacfóm cjmlæmfta:
cjej ha atrisfa y has oåstuhas rictahis imtri ih rictj y ha uritra,
• ºCuáh is ih jrflim `i ha eiedrama qui cudri
cudri ha easa:
ha vigfla j ha valfma.
• ºCuáh pj`råa sir ha cjepjsfcfóm
cjepjsfcfóm `i ista easa:
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj
iedrfjhólfcj `i ista sjdri-
ista easa qui sjdri
sahi:
^TJDHIEAS CJM JTFIMPACFÓM CHÅMFCA

CASJ 11-1 CASJ 11-9

Yma mfña maci prieaturaeimti a has 34 sieamas `i listacfóm; ha Ym ricfæm macf`j euistra caractiråstfcas mjreahis im ih ejeimtj `ih
ea`ri tfimi 36 añjs y suorfó pjhfbf`raemfjs `uramti ih iedarazj. Im macfefimtj, pirj ah cadj `i umas pjcas bjras prisimta vóeftjs ixcisfvjs
ha aemfjcimtisfs riahfza`a a has 1? sieamas si `itictó qui ha mfña y `fstimsfóm ad`jefmah. Hjs vóeftjs cjmtfimim dfhfs y ih ricfæm macf`j
prisimta
pris imta da uma trfs
trfsjeå
jeåaa 41. Ha ricf
ricfæm
æm mac
macf`a
f`a cje
cjeimzó
imzó a vjef tar sjhaeimti ihfefma uma camtf`a` iscasa `i eicjmfj. Im ih istu`fj ra`fj-
a has pjcas bjras `ih partj. Si jdsirvó uma `fhatacfóm fmtimsa `ih hólfcj si jdsirva qui ih istóealj istá hhimj `i lasis y `fhata`j, y qui bay
ipflastrfj. Im has ra`fjlraoåas ad` jefmahis si `iejstró ha prisimcfa asas fmtistfmahis rihhimas `i lasis, pirj mj bay lasis im ih fmtistfmj lruisj.
`i lasis im ih istóealj y im ha parti supirfjr `ih `uj`imj, pirj mj Isti cua`rj fm`fca uma jdstruccfóm cjmlæmfta `ih fmtistfmj
fmtistfmj `ihla`j.
im jtras zjmas `ih fmtistfmj. Si istadhicfó um `falmóstfcj `i atrisfa
`uj`imah. • ºQuæ parti `ih fmtistfmj
fmtistfmj `ihla`j is eás prjdadhi
prjdadhi qui istæ
jdstruf`a:
• º@óm`i si prj`uci badftuaheimti
badftuaheimti ha jdstruccfóm
jdstruccfóm `ih `uj- • ºCóej si `imjefma isti prjdhiea:
`imj: • º^jr quæ ih ricfæm macf`j ihfefmó uma iscasa camtf`a`
camtf`a` `i
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i ista eahojreacfóm
cjmlæmfta:
• ºQuæ is hj qui causa ha `fstimsfóm `ih ipflastrfj im ista ricfæm
macf`a:
• ºSuihi asjcfarsi a ha atrisfa `uj`imah a jtrjs `ioictjs, cjej
ih såm`rjei `i @jwm:
• ºCuáh is ih oum`aeimtj iedrfjhólfcj `ih pjhfbf`raemfjs
jdsirva`j im isti casj:
DFDHFJLTAOÅA V HICPYTAS TICJEIM@A@AS
Dastf`as-^jmci A, Scbifdmir K, Hfckirt H. Cihhuhar am` ejhicuhar eicba-
mfses cjjr`fmatfml pamcrias `ivihjpeimt. @ivihjpe imt 4>1<;100742<3.
@ivihjpeimt
Daxtir KG, Dbatfa AE. Bfrscbspruml‖
Bfrscbspruml‖ss `fsiasi fm tbi pritire fmoamt7
fephfcatfjms ojr `falmjsfs am` jutcjei. Ae Surl 4>13;<67<30.
Dihj G1, Krfsbmaeurtby E, Jakfi A. Pbi rjhi jo SJR6 tramscrfptfjm
oactjr fm pamcriatfc am` `uj`imah `ivihjpeimt. Stie Cihhs @iv
4>13;4474639.
Dfsbjp \^, Idacb @T. Pbi `flistfvi systie. Fm7 Earc`amti KG, Khfileam
KG, i`ftjrs. Mihsjm issimtfahs jo pi`fatrfcs. i` < ^bfha`ihpbfa7 Saum`irs; 4>19.
@i Ha Ojrist A, @umcam SA. Dasfc scfimci jo hfvir `ivihjpeimt. Fm7
Lueucfj @H, Saeuihsjm HC, Spimci GT, i`ftjrs. Pramshatfjmah risiarcb
am` `fscjviry fm lastrjimtirjhjly7 jrlamjlimisfs tj `fsiasi . Bjdjkim, MG7
Gjbm \fhiy & Sjms; 4>10.
Ljr`fhhj E, Ivams P, Ljujm-Ivams _. Jrcbistratfml hfvir `ivihjpeimt.
@ivihjpeimt 4>19;10474>60.
Biatb GK. Pramscrfptfjmah mitwjrks am` sflmahfml patbway tbat ljvirm
virtidrati fmtistfmah
fmtistfmah `ivihjpeimt. Curr Pjp @iv Dfjh 4>1>;6>7196.
Fhhfl TH, Orftscb B, Scbwarzir C. Spatfj-tiepjrah ixprissfjm jo Bjx limis
fm bueam bfm`lut `ivihjpeimt. @iv @ym 4>13;404793.
Kiphfmlir KE, Dhjjestjm E. Amatjey am` iedryjhjly jo tbi dfhfary
tract. Surl Chfm Mjrtb Ae 4>10;6074>3.
Khutb @, Ofilih BC, Eitzlir T. Iedryjhjly jo tbi bfm`lut. Siefm ^i`fatr
Surl 4>11;4>7194.
Ha`i AL, Ejmla S^S. Dita-catimfm sflmahfml fm bipatfc `ivihjpeimt
am` prjlimftjrs7 wbfcb way `jis \MP dhjw: @iv @ym 4>11;40>702?.
Hau SP, Caty EL. Bfm`lut admjreahftfis. Surl Chfm Mjrtb Ae 4>>?;2?7429.
Hi`dittir @G. Lastrjscbfsfs am` jepbahjcihi. Surl Chfm Mjrtb Ae
4>>?;2?7406.
eicjmfj:
• ºQuæ pj`råa jdsirvarsi pjsfdhieimti im ha ixphjracfóm quf-
r÷rlfca:
• ºCuáh is ih prjdadhi oum`aeimtj iedrfjhólfcj `i isti cua-
`rj:
Ha rispuista a istjs prjdhieas si ricjli im ih apæm`fci ah
fimah `ih hfdrj.
CA^ÅPYHJ 11 ‐ SFSPIEA AHFEIMPATFJ 441
Hivftt EA, ^ima A. Chjacah eahojreatfjms7 hissjms hiarmi` orje 06>
casis. Siefm ^i`fatr Surl 4>1>;67112.
Eitzlir T, Eitzlir Y, Ofilih BC. Iedryjhjly jo tbi ef`lut. Siefm
^i`fatr Surl 4>11;4>7109.
Eitzlir T, \acbjwfak T, Khutb @H. Iedryjhjly jo tbi iarhy ojrilut.
Siefm ^i`fatr Surl 4>11;4>713?.
Efyalawa S, Bara`a E, Eatsuearu @. @fsruptfjm jo tbi tiepjrahhy
riluhati` chjaca im`j`ireah δ-catimfm sflmahfml causis amjrictah
eahojreatfjms. Cihh @iatb @fooir 4>10;.
Ejmla
lfcah S^S.
hfvir Tjhi am`Limi
lrjwtb. riluhatfjm jo δ-catimfm sflmahfml `urfml pbysfjhj-
Ixpr 4>10;1?791.
Eøhhir CE, Baasi EL, Kiemftz F. Limitfc ejsafcfse jo a oraeisbfot
eutatfjm fm tbi TIP limi fm a oaefhy wftb Bfrscbspruml `fsiasi.
Limi 4>10;901791.
Eum`t I, Datis E@. Limitfcs jo Bfrscbspruml `fsiasi am` amjrictah
eahojreatfjms. Siefm ^i`fatr Surl 4>1>;1671><.
Ma`ih A. Pbi oitah lastrjfmtistfmah tract am` ad`jefmah wahh. Fm7 Mjrtjm
EI, Scjutt HE, Oih`stifm _A, i`ftjrs. Cahhim‖s uhtrasjmjlrapby fm jdstitrfcs
am` lymicjhjly. i` ? ^bfha`ihpbfa7 Ihsivfir; 4>1<.
Maly M, Ljh`stifm AE. Imtirfc mirvjus systie `ivihjpeimt7 a crist
cihh‖s gjurmiy orje miurah tudi tj cjhjm. Siefm Cihh @iv Dfjh 4>1<;??760.
Mafk-Eatburfa D, Jhutjyi JJ. Ojrilut admjreahftfis. Surl Chfm Mjrtb
Ae 4>>?;2?74?1.
_akfhf K, ^jeorit IA. Dfhfary amatjey am` iedryjhjly. Surl Chfm Mjrtb
Ae 4>>2;2271196.
_am `ir ^utti
^ut ti SCG. Pbi `ivihjpeimt
`ivihj peimt jo tbi bueam amjrictue. Amat
Tic 4>>6;4647694.
Wamlim @, Kauoeam V, Dammi I. Pistfcuhar `fooirimtfatfjm oactjr SO-1 fs
riqufri` ojr bueam sphiim `ivihjpeimt. G Chfm Fmvist 4>10;14074><1.
^álfma `ihfdira`aeimti im dhamcj
 Sfstiea urjlimftah 14
@ISATTJHHJ @IH SFSPIEA YTFMATFJ, 443 @ISATTJHHJ @I HJS LIMFPAHIS
@isarrjhhj `i hjs rfñjmis y hjs urætiris, 443 IRPITMJS, 402
@isarrjhhj `i ha vigfla, 43< @isarrjhhj `i hjs limftahis ixtirmjs
@isarrjhhj `i ha uritra, 43< eascuhfmjs, 406
@ISATTJHHJ @I HAS LHÁM@YHAS @isarrjhhj `i hjs limftahis ixtirmjs
SY^TATTIMAHIS, 401 oieimfmjs, 491
@ISATTJHHJ @IH SFSPIEA LIMFPALIMFPAH,H, 404 @ISATTJHHJ @I HJS CJM@YCPJS
FMLYFMAHIS, 49<
@isarrjhhj `i has lóma`as, 404
TIYDFCACFÓM @I HJS PISPÅCYHJS
@isarrjhhj `i hjs cjm`uctjs limftahis, 409 V HJS J_ATFJS,
J_ATFJS, 496
@isarrjhhj `i hjs cjm`uctjs y has lhám`uhas @iscimsj tistfcuhar, 496
limftahis eascuhfmjs, 409
@isarrjhhj `i hjs cjm`uctjs y has lhám`uhas @iscimsj
TISYEIMjvárfcj, 496 YTJLIMFP
@IH SFSPIEA YTJLIMFPAH,
AH, 4?>
limftahis oieimfmjs, 40<
@isarrjhhj `i ha valfma, 402 ^TJDHIEAS CJM JTFIMPA
JTFIMPACFÓM
CFÓM
CHÅMFCA, 4?1

Ih sfstiea urjlimftah si `fvf`i oumcfjmaheimti im `js cjepjmim- • Ha vigfla, qui aheacima tiepjraheimti ha jrfma.
tis cjm um jrflim iedrfjhólfcj `foirimti7 hjs sfstieas urfmarfj • Ha uritra, qui cjm`uci ha jrfma `is`i ha vigfla basta ih ixti-
y limftah. Ih sfstiea urjlimftah adarca tj`js hjs órlamjs fephf- rfjr.
ca`js im ha riprj`uccfóm y im ha ihadjracfóm y ihfefmacfóm `i ha
jrfma. @is`i ih pumtj `i vfsta iedrfjhólfcj, hjshj s sfstieas urfmarfj @ISATTJHHJ @I HJS TFÑJMIS V HJS YTÆPITIS
y limftah istám
istám istricbaeimti
istricbaeimti rihacfjma`js,
rihacfjma`js, im ispicfah
ispicfah `uramti
`uramti
has oasis fmfcfahis `ih `isarrjhhj. Ih sfstiea urjlimftah si `isarrj- Im hjs iedrf
iedrfjmis
jmis buea
bueamjs
mjs si `isar
` isarrjhha
rjhha m tris
t ris cjmg
cjmgumtj
umtjss `i
` i rfñjmi
rf ñjmiss
hha
cjmgumtfvj `ih eisæmqufea
a partfr iedrfjmarfj fmtirei`fj
ojrea`j (prfejr`fj
pjr cæhuhas `ih tigf`j
eisimqufeatjsas)
sucisfvjs. Ih prfeirj, prjmiorjs, is ru`feimtarfj. Ih silum`j,
eisjmiorjs, istá dfim `isarrjhha`j y oumcfjma drivieimti
`irfva`j `i ha pari` cjrpjrah `jrsah `ih iedrfóm (fil.(fil. 14.1A y D). `uramti ih piråj`j oitah fmfcfah. Ih tircirj, eitamiorjs, ojrea
Isti eisæmqufea is rispjmsadhi, prfmcfpaheimti, `i ha ojreacfóm hjs rfñjmis pireamimtis.
`i hjs rfñjmis y `i hjs limftahis fmtirmjs y sus cjm`uctjs.
@uramti ih philaefimtj `ih iedrfóm im ih phamj bjrfzjmtah, isti ^TJMIOTJS
eisæmqufea si `isphaza vimtraheimti y pfir`i su cjmixfóm cjm Istas istructuras dfhatirahis y tramsftjrfas aparicim ah cjefim-
hjs sjeftas ((fil.
fil. 14.1D a @). A ca`a ha`j `i ha ajrta `jrsah aparici zj `i ha cuarta sieama. Istám riprisimta`as pjr umjs pjcjs
uma ihivacfóm hjmlftu`fmah `i eisj`irej, ha crista urjlimftah lrupjs cihuharis y istructuras tuduharis im ha rilfóm `ih cuihhj
(fil. 14.1@ y O). Ha parti `i ha crista urjlimftah qui `a hular ah sfs- ( ofl. 14.4A). Hjs cjm`uctjs prjmæorfcjs `fscurrim cau`ah-
tiea urfmarfj is ih cjr`óm miorjlæmfcj (v. fil. 14.1@ a O); ha parti eimti y si adrim im ha chjaca, ha cáeara im ha cuah vacåam
qui `a hular ah sfstiea limftah is ha crista ljma`ah (v. fil. 14.46C). ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr y ha ahamtjf`is (fil.
( fil. 14.4D).
^ara ha ojreacfóm `i ha crista urjlimftah is micisarfa ha ixprisfóm Ih prjmiorjs `ilimira prjmtj, pirj ha eayjråa `i hjs cjm-
`i hjs limis sflufimtis7 suprisjr `ih tuejr `i \fhes 1 (\P1), oactjr `uctjs prjmæorfcjs pirsfstim y sjm utfhfza`js pjr ih sflufimti
 istirjf`jlæmfcj 1 y @AR1. cjmgumtj `i rfñjmis.
EISJMIOTJS
11
@ISATTJHHJ @IH SFSPIEA YTFMATFJ Istjs órlamjs ixcritjris lram`is y aharla`js aparicim ah fimah
`i ha cuarta sieama, cau`aheimti ah prjmiorjs (v. fil. 14.4).
14.4). Hjs
Ih sfstiea urfmarfj cjefimza a `isarrjhharsi amtis qui ih sfstiea órlamjs eisjmæorfcjs oumcfjmam cjej rfñjmis prjvfsfjmahis
limftah y cjmsta `i hjs ihieimtjs sflufimtis7 `uramti umas cuatrj sieamas basta qui hjs rfñjmis pireamim-
tis si `isarrjhham y a`qufirim su oumcfóm (fil.
(fil. 14.3).
14.3). Hjs rfñjmis
• Hjs rfñjmis, qui prj`ucim y ihfefmam ha jrfma. eisjmæorfcjs istám ojrea`js pjr lhjeæruhjs (1> a 9> pjr rfñóm)
• Hjs urætiris, qui tramspjrtam ha jrfma `is`i hjs rfñjmis basta y t÷duhjs eisjmæorfcjs ((fils.
fils. 14.0 y 14.9,
14.9, y v. taedfæm fil. 14.3).
14.3).
ha vigfla. Hjs t÷duhjs eisjmæorfcjs si adrim im hjs cjm`uctjs eisjmæ-
© 4>4>. Ihsivfir Ispaña, S.H.Y. Tisirva`js tj`js hjs `iricbjs 443

440 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.1 A, _fsfóm `jrsah `i um iedrfóm `uramti ha tircira sieama (aprjxfea`aeimti, 12 `åas). D, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm im ih cuah
si euistra ha pjsfcfóm `ih eisæmqufea fmtirei`fj amtis `ih philaefimtj hatirah `ih iedrfóm. C, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `uramti ha cuarta
sieama (aprjxfea`aeimti, 40 `åas). @, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm tras ih fmfcfj `ih philaefimtj, qui euistra hjs cjr`jmis miorjlæmfcjs.
I, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm avamza`a ha cuarta sieama (aprjxfea`aeimti, 4? `åas). O, Cjrti tramsvirsah `ih iedrfóm im ih cuah si euistram
hjs phfiluis hatirahis qui si ousfjmam imtri så vimtraheimti.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 449

Ofl. 14.4 Fhustracfjmis `i hjs tris cjmgumtjs `i sfstieas

sfs tieas miorjlæmfcjs im ih iedrfóm `uramti ha qufmta sieama. A, _fsfóm hatirah. D, _fsfóm vim-
trah. Hjs t÷duhjs eisjmæorfcjs si bam `isphaza`j hatiraheimti; su pjsfcfóm mjreah si euistra im A.

Ofl. 14.3 @fsiccfóm `ih tórax, ih ad`jeim y ha pihvfs `i um iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 90 `åas, `uramti ih ista`fj fm`foirimcfa`j `ih `isa-
rrjhhj. Si pui`im jdsirvar has lhám`uhas suprarrimahis `i lram taeañj y ih eisjmiorjs aharla`j (rfñjmis prjvfsfjmahis). Paedfæm si jdsirvam
has lóma`as (tiståcuhjs u jvarfjs) y ih oahj, ih prfejr`fj `ih pimi j ih chåtjrfs, qui si `isarrjhha a partfr `ih tudærcuhj limftah (v. fil. 14-3<A y D).
(Pjea`a `i Mfsbfeura B, i`ftjr7 Athas jo bueam
bueam primatah bfstjhjly,
bfstjhjly, Pjkyj, 1623, Flaku-Sbjfm.)

orfcjs dfhatirahis, qui iram jrflfmaheimti hjs cjm`uctjs prj- `ih håquf`j aemfótfcj. Hjs rfñjmis si `isarrjhham a partfr `i `js
mæorfcjs. Hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs `isiedjcam im ha chjaca istructuras (v. fil. 14.?)7
14.?)7
(v. fil. 14.4D y cap. 11,
11, fil. 11.49A). Ih eisjmiorjs `ilimira ah
fimah `i ha sieama 14. Sfm iedarlj, hjs t÷duhjs eisjmæorfcjs • Ha yiea uritirah (`fvirtåcuhj eitamæorfcj).
 si cjmvfirtim im hjs cjm`uctjs `ioirimtis `i hjs tiståcuhjs. Hjs
cjm`uctjs eisjmæorfcjs tfimim varfjs `irfva`js im ih varóm
a`uhtj (tadha
(tadha 14.1).
14.1).
EIPAMIOTJS
Ih eitamiorjs, j prfejr`fjs `i hjs rfñjmis pireamimtis, cjefim-
za a `isarrjhharsi im ha qufmta sieama (ofl.
( ofl. 14.?)
14.?) y iepfiza
a oumcfjmar, aprjxfea`aeimti, cuatrj sieamas `ispuæs. Ha
ojreacfóm `i ha jrfma cjmtfm÷a a hj harlj `i tj`a ha vf`a oitah.
Ha jrfma si ixcrita a ha cavf`a` aemfótfca y pasa a ojrear parti
• Ih dhastiea eitamiorjlæmfcj (easa eitamæorfca `i eisæm-
qufea).
Ha yiea uritirah is um `fvirtåcuhj (ivalfmacfóm) qui surli
`ih cjm`uctj eisjmæorfcj circa `i su imtra`a im ha chjaca (v.
fil. 14.?A y D). Ih dhastiea eitamiorjlæmfcj `irfva `i ha parti
cau`ah `ih cjr`óm miorjlæmfcj. A ei`f`a qui ha yiea uritirah
aueimta `i hjmlftu`, si fmtrj`uci im ih dhastiea.
Ih tahhj `i ha yiea uritirah si cjmvfirti im ih urætir (v.
fil. 14.?D). Ha parti cramiah `i ha yiea uritirah ixpirfeimta

Ofl. 14.0 Efcrjojtjlraoåa `i um cjrti tramsvirsah `i

um iedrfóm `i, aprjxfea`aeimti, 04 `åas im ha cuah si
euistra ih eisjmiorjs y has lhám`uhas suprarrimahis im
`isarrjhhj. (Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7
Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa,
4>>>, Saum`irs.)
Ofl. 14.9 Fhustracfjmis isquieátfcas qui euistram ih `isarrjhhj `i hjs rfñjmis. A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 9 sieamas `jm`i si euistra
ha ixtimsfóm `ih eisjmiorjs fmfcfah y `i ha yiea uritirah, ih prfejr`fj `ih eitamiorjs (prfejr`fj `ih rfñóm pireamimti). D, Cjrti tramsvirsah `ih
iedrfóm qui euistra hjs cjr`jmis miorjlæmfcjs a partfr `i hjs cuahis si `isarrjhham hjs t÷duhjs eisjmæorfcjs. C a O, Oasis sucisfvas im ih
`isarrjhhj `i hjs t÷duhjs eisjmæorfcjs imtri has sieamas 9 y 11. Ih ixtriej ei`fah ixpam`f`j `ih t÷duhj eisjmæorfcj istá fmvalfma`j pjr hjs
vasjs samluåmijs para ojrear uma cápsuha lhjeiruhar.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 44<

Padha 14.1 @irfva`js y ristjs vistflfahis `i has istructuras urjlimftahis iedrfjmarfas*

iedrfjmarfas*

Istructura iedrfjmarfa Eugir Bjedri

Lóma`a fm`foirimcfa`a Jvarfj Piståcuhj
Cjrtiza Ojhåcuhjs jvárfcjs P÷duhjs siefmåoirjs
Eæ`uha Ti` jvárfca Ti` tistfcuhar
Ludirmácuhj Hflaeimtj jvárfcj; hflaeimtj ri`jm`j `ih ÷tirj Ludirmácuhj tistfcuhar
P÷duhjs eisjmæorfcjs Ipjóojrj Cjm`uctfhhjs ioirimtis `ih tiståcuhj
^arjóojrj ^ara`å`fej
Cjm`uctj eisjmæorfcj Apæm`fci visfcuhar Apæm`fci `ih ipf`å`fej
Cjm`uctj `ih ipjóojrj Cjm`uctj `ih ipf`å`fej
Cjm`uctj hjmlftu`fmah (cjm`uctj `i Lartmir) Cjm`uctj `ioirimti
Cjm`uctj iyacuha`jr y lhám`uha siefmah
Pahhj `i ha yiea uritirah Yrætir, pi
pihvfs, cá
cáhfcis y tudjs cj
cjhictjris Yrætir, pi
pihvfs, cá
cáhfcis y tudjs cj
cjhictjris
Cjm`
Cjm`uc
uctj
tj pa
para
raei
eisj
sjmæ
mæor
orfc
fcj
j Bf`átf
Bf`átf`i
`i (`
(`ii Ejr
Ejrla
lalm
lmf)f) Apæm`fci tistfcuhar
Prjepa utirfma
×tirj, cuihhj utirfmj
Simj urjlimftah _igfla _igfla
Yritra Yritra (ixciptj ha ojsa mavfcuhar)
_alfma Ytråcuhj prjstátfcj
Lhám`uhas vistfduharis
uritrahis y parauritrahis
eayjris ^róstata
Lhám`uhas duhdjuritrahis
Pudærcuhj sfmusah Bfeim Cjhåcuhj siefmah
^rfejr`fj `ih oahj Chåtjrfs ^imi
Lham`i `ih chåtjrfs Lham`i `ih pimi
Cuirpj cavirmjsj `ih chåtjrfs Cuirpj cavirmjsj `ih pimi
Duhdj `ih viståduhj Cuirpj ispjmgjsj `ih pimi
^hfiluis urjlimftahis Hadfjs eimjris ^arti vimtrah `ih pimi
Pueioaccfjmis hadfjiscrjtahis Hadfjs eayjris Iscrjtj

*Hjs `irfva`js oumcfjmahis si fm`fcam im cursfva.

um prjcisj ripitftfvj `i raefficacfóm pjr ih cuah ha yiea si `fstah istadhici cjmtactj cjm um t÷duhj cjhictjr arquia`j,
`foirimcfa bacfa hjs t÷duhjs cjhictjris ((fil.
fil. 14.<A y D, y v. tae- cjm cjmffluimcfa `i hjs t÷duhjs. Ih t÷duhj urfmåoirj istá ojr-
dfæm fil. 14.?I). Has cuatrj prfeiras limiracfjmis `i t÷duhjs ea`j pjr `js partis cjm um jrflim iedrfjhólfcj `fstfmtj
aueimtam `i taeañj y cjmffluyim ojream`j hjs cáhfcis eayjris (v. fils. 14.? y 14.<)7
14.<)7
(v. fil. 14.?C y @), efimtras qui has cuatrj silum`as limiracfjmis
cjahiscim y ojream hjs cáhfcis eimjris. Ih ixtriej `i ca`a • Yma miorjma `irfva`a `ih dhastiea eitamiorjlæmfcj.
t÷duhj cjhictjr arquia`j fm`uci ha ojreacfóm `i piquiñas viså- • Ym t÷duhj cjhictjr `irfva`j `i ha yiea uritirah.
cuhas eitamæorfcas a partfr `i lrupjs `i cæhuhas eisimqufeahis
`ih dhastiea eitamiorjlæmfcj (v. fil. 14.<A y D). Istas visåcuhas Imtri has sieamas 1> y 12 aueimta lra`uaheimti ih m÷eirj
aueimtam `i hjmlftu` y si cjmvfirtim im t÷duhjs eitamæorfcjs `i lhjeæruhjs y `ispuæs `fcbj aueimtj si prj`uci cjm lram
(v. fil. 14.<D y C). rapf`iz basta ha sieama 3?, cuam`j si ahcamza ih håefti supirfjr.
A ei
ei`f`
`f` a qu
quii va prj `u
`ucfæ
cfæm`
m`js
jsii ha rae fo
fofca
fcacf
cfóm
óm,, pa
part
rtii Im ih oitj a tærefmj, ha ojreacfóm `i miorjmas is cjephita y
`i has cæhuhas eisimqufeahis eitamæorfcas si cjm`imsam y ca`a rfñóm cjmtfimi imtri `jscfimtjs efh y `js efhhjmis `i miorj-
 ojream has cæhuhas eisimqufeahis `i ha cápsuha, has cuahis mas. Has miorjmas `idim `urar tj`a ha vf`a ya qui mj si ojream
suorim uma tramsfcfóm `i eisimqufeah a ipftihfah y ojream muivas miorjmas pasa`j isti ejeimtj y uma cfora daga pui`i
eás
ejs tar`i ha eayjr
prjxfeahis partit÷duhjs
`i istjs `ih ipftihfj `i ha miorjma.
si fmvalfmam Hjs ixtri-
y si cjmvfirtim im timir
a`uhtj.cjmsicuimcfas fepjrtamtis
Cfirtas pjdhacfjmis (p. ig., para ha sahu` `ih
hjs adjrålimis mfñj y `ih
austrahfamjs)
hjs lhjeæruhjs. Hjs t÷duhjs si `foirimcfam im hjs t ÷duhjs pjsiim um eimjr m÷eirj `i miorjmas `isarrjhha`as `uramti ha
cjmtjrmia`js prjxfeahis y `fstahis. Ih asa `i ha miorjma (asa vf`a fmtrautirfma, prisimtam`j hjs a`uhtjs eayjr fmcf`imcfa
fmcf`imcfa `i
`i Bimhi), gumtj cjm ih lhjeæruhj y su cápsuha, ojream ha oracasj rimah crómfcj.
miorjma (v. fil. 14.<@). Hjs rfñjmis oitahis istám sud`fvf`f`js im hóduhjs ((fil.
fil. 14.2).
14.2).
Ha prjhfoiracfóm `i has cæhuhas prjlimftjras `i ha miorjma y ha ojr- Ha hjduhacfóm `isaparici limiraheimti ah fimah `ih prfeir añj
eacfóm `i has miorjmas `ipim`im `i DE^< y siñahis ei`fa`as pjr `i vf`a ixtrautirfma a ei`f`a qui has miorjmas aueimtam `i
\mt (siñahfzacfóm [MjtcbU/δ-catimfma). Ca`a t÷duhj cjmtjrmia`j taeañj. Ih cricfefimtj `i taeañj `i hjs rfñjmis `ispuæs `ih

442 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.? @isarrjhhj `ih rfñóm pireamimti. A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 9 sieamas qui euistra ha yiea uritirah, ih prfejr`fj `ih eitami-
orjs. D a I, Oasis sucisfvas im ih `isarrjhhj `i ha yiea uritirah (qufmta a jctava sieamas). Si pui`i jdsirvar ih `isarrjhhj `ih rfñóm7 urætir,
pihvfs rimah, cáhfcis y t÷duhjs cjhictjris.

macfefimtj si `idi prfmcfpaheimti a qui hjs t÷duhjs cjmtjrmia- `i tramscrfpcfóm vBMO1 (BMO1 dita), \mt 1d y L@MO `isiepiñam uma
`js prjxfeahis
(v. fil. 14.<@). Hasi ojreacfóm
aharlam y ih`itigf`j fmtirstfcfah
has miorjmas si fmcrieimta
is cjephita im ih
oumcfóm isimcfah im ha fm`uccfóm y ha raefficacfóm `i ha yiea uritirah
raefficacfóm).. Ih riciptjr para L@MO, c-rit, si ixprisa
(ejrojlæmisfs `i raefficacfóm)
ejeimtj `ih macfefimtj, ixciptj im ih casj `i hjs prieaturjs. im prfeir hular im ih cjm`uctj eisjmæorfcj, pirj eás a`ihamti si hjcahfza
A pisar `i qui ha fihtracfóm
fihtra cfóm lhjeiruhar
lhjeiruh ar si fmfcfa ahri`i`jr
ahri `i`jr `i im ha pumta `i ha yiea uritirah. Ha raefficacfóm sudsflufimti istá cjm-
ha mjvima sieama `i ha vf`a oitah, ha ea`uracfóm oumcfjmah `i trjha`a pjr oactjris `i tramscrfpcfóm, cjej Iex4 y ^ax4, y pjr siñahis
hjs rfñjmis y ih aueimtj `i has tasas `i fihtracfóm si prj`ucim `i oactjris `i cricfefimtj `i has oaefhfas \mt, OLO y DE^. Ha trams-
`ispuæs `ih macfefimtj. ojreacfóm `ih eisæmqufea
eisæm qufea eitamæorfcj
e itamæorfcj im has cæhuhas ipftihfahis `i ha
Ha raefficacfóm `i ha yiea uritirah tfimi hular pjr ha fm`uc- miorjma (tramsfcfóm eisimqufeah-ipftihfah) istá riluha`a pjr oactjris `ih
cfóm `ih eisæmqufea eitamæorfcj. Ha `foirimcfacfóm `i has eisæmqufea, ispicfaheimti \mt0. Istu`fjs ricfimtis bam riviha`j qui ha
miorjmas `ipim`i `i ha fm`uccfóm `i hjs t÷duhjs cjhictjris. Ha eutacfóm `ih lim `ih riciptjr `i ha amlfjtimsfma tfpj 4 pj`råa ixphfcar has
yiea uritir
uritirah
ah y ih dhastiea eitamiorjlæmfcj fmtiraccfjmam imtri eahojreacfjmiss cjmlæmftas `i hjs rfñjmis y `ih aparatj urfmarfj.
eahojreacfjmi
så a travæs `i um prjcisj `imjefma`j fm`uccfóm ricåprjca para
ojrear hjs rfñjmis pireamimtis. CAEDFJS IM HA ^JSFCFÓM @I HJS TFÑJMIS
Istu`fjs ejhicuharis
ejhicuharis,, ispicfaheimti
ispicfaheimti hjs cjrrispjm`f
cjrrispjm`fimtis
imtis a ha
ha ihfefma- Fmfcfaheimti, hjs rfñjmis pireamimtis prfeftfvjs si sft÷am
cfóm sihictfva `i limis y ah usj `i ratjmis tramslæmfcjs, `ieuistram qui euy próxfejs imtri så im ha pihvfs, pjr `ihamti `ih sacrj
im isti prjcisj istám fephfca`js `js sfstieas `i siñahfzacfóm prfmcfpahis (fil. 14.1>A). A ei`f`a qui cricim ih ad`jeim y ha pihvfs, hjs
qui utfhfzam
jdtimf`j våas ejhicuharis
fmojreacfóm rihatfvacjmsirva`as. Imacjmticfefimtjs
a hjs cjephigjs istu`fjs eás ricfimtis si ba
ejhicuharis rfñjmis
(v. fil. 14.1>
si ricjhjcam
D y C). Ahcamzam
lra`uaheimti
ha pjsfcfóm
im ih ad`jeim
`ih a`uhtj
y si bacfa
siparam
ih
fmtirrihacfjma`js qui riluham ih `isarrjhhj `i hjs rfñjmis ( fil. 14.6). Amtis fimah `ih piråj`j oitah (v. fil. 14.1>@). Isti «ascimsj» si `idi,
`i ha fm`uccfóm si prj`uci ha ixprisfóm `i um oactjr `i tramscrfpcfóm, prfmcfpaheimti, ah cricfefimtj `ih cuirpj `ih iedrfóm pjr
\P1, im ih dhastiea eitamiorjlæmfcj,
eitamiorjlæmfcj, hj cuah eamtfimi ha supirvfvimcfa `idagj `i hjs rfñjmis. Im ioictj, ha parti cau`ah `ih iedrfóm
`i um eisæmqufea qui tj`avåa mj ba sf`j fm`ucf`j. Ha ixprisfóm `i crici ahigám`jsi rispictj a hjs rfñjmis `i eamira qui istjs
^ax4, Iya1 y Sahh1 is micisarfa para ha ixprisfóm `ih oactjr miurjtróficj jcupam lra`uaheimti su pjsfcfóm mjreah a ca`a ha`j `i ha
`irfva`j `i ha lhåa (L@MO) im ih eisæmqufea eitamæorfcj. Hjs oactjris cjhuema virtidrah.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 446

Ofl. 14.< @isarrjhhj `i has miorjmas. A, Ha miorjlæmisfs cjefimza im tjrmj ah fmfcfj `i ha jctava sieama. D y C, Si pui`i jdsirvar qui hjs
t÷duhjs eitamæorfcjs (hjs prfejr`fjs `i has miorjmas) istadhicim cjmixfóm cjm hjs t÷duhjs cjhictjris para ojrear hjs t÷duhjs urfmåoirjs. @, Si
jdsirva qui has miorjmas prjci`im `ih dhastiea eitamiorjlæmfcj y qui hjs t÷duhjs cjhictjris prjci`im `i ha yiea uritirah.
 Ofl. 14.2 Tfñjmis y lhám`uhas suprarrimahis `i um oitj `i 42 sieamas ( Ü4). Hjs rfñjmis istám `fvf`f`js im hóduhjs, qui `isaparicim limi-
raheimti bacfa ih fimah `ih prfeir añj `i vf`a
v f`a pjsmatah. Si pui`i jdsirvar ih lram taeañj `i has lhám`uhas suprarrimahis cjepara`j cjm ih `i
hjs rfñjmis; rápf`aeimti vam `fsefmuyim`j `i taeañj `uramti ih prfeir añj `i vf`a (v. fil. 14.4<).

43> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.6 Cjmtrjh ejhicuhar `ih `isarrjhhj `ih rfñóm. A, Tiluhacfóm `i ha fm`uccfóm `ih prjlimftjr `i ha miorjma. Hjs prjlimftjris
prjlimftjris `i has miorjmas,
qui si autjrrimuivam, istám `ihfefta`js pjr ha ixprisfóm `i Sfx4 y Cfti`1. Sfx4 istfeuha ha autjrrimjvacfóm, ayu`a`j pjr siñahis `i \mt6d
prjci`imtis `i ha yiea uritirah, has cuahis prjeuivim `frictaeimti ha ixprisfóm `i limis prjlimftjris tahis cjej Cfti`1. Ha siñahfzacfóm `i
mVap pui`i taedfæm cjjpirar cjm δ-catimfma, fm`ucf`a a travæs `i ha våa camómfca `i siñahfzacfóm `i \fmt6d para prjejvir ha autjrrimjvacfóm
`i hjs prjlimftjris. Ha siñahfzacfóm `i Dep<-SEA@ istfeuha ha cjmvirsfóm `i hjs prjlimftjris `i has miorjmas a um ista`j Sfx4 + Cfti`1-, im ih
qui pui`im sir fm`ucf`js pjr \mt6d y actfvar hjs earca`jris `i `foirimcfacfóm Hio1 y \mt0. Istas cæhuhas ojream hjs alrila`js prituduharis,
ivf`imcfa`js pjr ha ixprisfóm `i oactjris `i `foirimcfacfóm cråtfcjs7 Olo2, \mt0 y Hbx1. Cæhuhas `ih istrjea Ojx`1+ istfeuham ha siñahfzacfóm
Dep<-SEA@ im hjs prjlimftjris `i ha miorjma riprfefim`j @cm, um amtaljmfsta `i ha actfvf`a` Dep<. Ih Oat0 `ih istrjea riluha ih prjcisj
`i fm`uccfóm istfeuham`j ha ixpjrtacfóm muchiar y ha ojsojrfhacfóm `i Vap, qui pirefti qui siñahis fm`uctfvas `i \mt6d prjeuivam ha `foirim-
cfacfóm `i hjs prjlimftjris `i ha miorjma. A^P
A^P,, alrila`j prituduhar; fflicba `fscjmtfmua, istfeuhacfóm `i ha autjrrimjvacfóm; EI, eisæmqufea
`ih istrjea; ^M, prjlimftjris `i ha miorjma; VY, yiea uritirah. D, Tiluhacfóm `ih istadhicfefimtj `ih patróm `i ha miorjma. Im ha visåcuha rimah
si istadhici uma pjharf`a` prjxfeah/`fstah, qui si `ihfefta pjr ha ixprisfóm `i varfjs limis, fmchuyim`j tris hflam`js `i Mjtcb7 @hh1, Homl y
Gal1. Ha våa `i Mjtcb istadhici uma pjharf`a` prjxfeah qui si sjstfimi `uramti hjs ista`fjs `i cuirpj cjm ojrea `i cjea y cjm ojrea `i S,
capftah im ih `isarrjhhj `ih t÷duhj prjxfeah y hjs pj`jcftjs. \t1 istfeuha taedfæm ih `istfmj `i ha parti prjxfeah, im cjmcritj ha `ih pj`jcftj,
amtaljmfzam`j ^ax4 y cjjpiram`j cjm cjepjmimtis `i ha våa `i Mjtcb y Ojxc4, cjm ih fim `i riluhar hjs limis micisarfjs para ih `isarrjhhj
`ih pj`jcftj. Siñahis prjci`imtis `i hjs pj`jcftjs im `isarrjhhj `ih cuirpj cjm ojrea `i S captam cæhuhas im`jtihfahis. Bmo1d ispicffica ih
`istfmj `i has partis prjxfeah i fmtirei`fj/ei`fah ei`famti ha riluhacfóm `i ha ixprisfóm `ih hflam`j Mjtcb y jtrjs oactjris tahis cjej Frx1/4,
qui pui`i `isiepiñar um papih im ha `foirimcfacfóm `ih sileimtj ei`fah. Ha ispicfficacfóm `ih `istfmj `i has partis fmtirei`fa y `fstah istá
riluha`a pjr Drm1, qui istadhici ha pjharf`a` `fstah cjeimzam`j im ih ista`fj `i visåcuha rimah. Hlr9 si ixprisa im ih sileimtj `fstah `ih
cuirpj cjm ojrea `i cjea, aså cjej im hjs sileimtjs `fstah i fmtirei`fj `ih cuirpj cjm ojrea `i S; sfm iedarlj, mj si ba `iejstra`j um
papih `frictj im ih istadhicfefimtj j eamtimfefimtj `i istjs sileimtjs. Ha pjharf`a` prjxfeah `itirefma ih lhjeæruhj y hjs sileimtjs S1 a
S3 `ih t÷duhj prjxfeah. Hjs sileimtjs fmtirei`fjs jrflfmam ih asa `i Bimhi. Hjs sileimtjs `fstahis `itirefmam ih t÷duhj `fstah, qui si cjmicta
a hjs tudjs cjhictjris a travæs `ih sileimtj `i cjmixfóm. Ohicba `fscjmtfmua, acjphaefimtj hflam`j-riciptjr; Fmtir, fmtirei`fj; ^j`j
^j`j,, pj`jcftj;
^rjx, prjxfeah; :, papih `frictj mj istadhicf`j. (Pjea`a `i J‖Drfim HH, EcEabjm A^7 Fm`uctfjm am` pattirmfml jo tbi eitamipbrfc mipbrjm. Siefm
Cihh @ivih Dfjh 3?731-32, 4>10.)
Ofl. 14.1> A a @, _fsfjmis vimtrahis isquieátfcas `i ha rilfóm ad`jefmjpæhvfca `i iedrfjmis y oitjs (sixta a mjvima sieamas); si euistram
ha rjtacfóm ei`fah y ha riudfcacfóm `i hjs rfñjmis `is`i ha pihvfs basta ih ad`jeim. C y @, Si pui`i jdsirvar qui, a ei`f`a qui hjs rfñjmis
si riudfcam (ascfim`im), istám frrfla`js pjr artirfas `i mfvihis sucisfvaeimti eás ahtjs y qui hjs bfhfjs `i hjs rfñjmis a`qufirim uma `friccfóm
amtirjei`fah.
Im um prfmcfpfj, ih bfhfj `i ca`a rfñóm (`iprisfóm im ih djr-
`i ei`fah) pjr `jm`i imtram y sahim hjs vasjs samluåmijs, ih
urætir y hjs mirvfjs, tfimi uma jrfimtacfóm vimtrah; sfm iedarlj,
a ei`f`a qui hjs rfñjmis si riudfcam, taedfæm ixpirfeimtam
uma rjtacfóm ei`fah `i casf 6>¾. Bacfa ha mjvima sieama hjs
bfhfjs tfimim uma jrfimtacfóm amtirjei`fah (v. fil. 14.1>C y @).
Ofmaheimti, hjs rfñjmis si hjcahfzam im ih ritrjpirftjmij (pjr
ouira `ih pirftjmij), im ha pari` ad`jefmah pjstirfjr. Im isti
ejeimtj, hjs rfñjmis istám im cjmtactj cjm has lhám`uhas supra-
rrimahis (v. fil. 14.1>@).
CAEDFJS IM HA _ASCYHATFWACFÓM
@I HJS TFÑJMIS
@uramti ha itapa im ha qui caedfa ha pjsfcfóm `i hjs rfñjmis,
su vascuharfzacfóm prjci`i `i hjs vasjs qui tfimim eás circa.
Fmfcfaheimti, has artirfas rimahis sjm raeas `i has artirfas fhåacas
Artirfas rimahis accisjrfas
Has varfacfjmis eás badftuahis `i ha vascuharfzacfóm `i hjs rfñj-
mis riffligam ha ojrea cjm qui ha frrflacfóm caedfa `i eamira cjm-
tfmua `uramti has oasis iedrfjmarfa y oitah fmfcfahis (v. fil. 14.1>).
Apr jxfe a`ae imti , i h 4 9% `i hjs rfñ jmis a`uh tjs pris imta m
imtri `js y cuatrj artirfas rimahis. Has artirfas rimahis acci-
sjrfas (supirmueirarfas
(supirmueirarfas)) si jrflfmam badftuaheimti a partfr
`i ha ajrta, pjr imcfea j pjr `idagj `i ha artirfa rimah prfmcfpah
y sfluim a ista artirfa basta ih bfhfj `ih rfñóm (fil.
( fil. 14.11A, C y
@ ). H as artir fas accis
accisjrfas
jrfas taedf æm pui`im
p ui`im ahcam zar `fric ta-
eimti hjs rfñjmis, im limirah im hjs pjhjs supirfjr j fmoirfjr
(v. fil. 14.11D
14.11 D). Yma arti rfa accis jrfa qui si fmtr j`uc i im ih
CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP
YTJLIMFPAH
AH 431
cjeumis (v. fil. 14.1>A y D). Eás a`ihamti, hjs rfñjmis ricfdim
su vascuharfzacfóm a partfr `ih ixtriej `fstah `i ha ajrta ad`j-
efmah (v. fil. 14.1>D). Cuam`j si hjcahfzam im um mfvih supirfjr,
ricfdim muivas raeas prjci`imtis `i ha ajrta (v. fil. 14.1>C y
@). ^jr rilha limirah, has raeas cau`ahis `i hjs vasjs rimahis
fmvjhucfjmam y `isaparicim.
Ha pjsfcfóm `i hjs rfñjmis si vuihvi figa uma viz qui imtram
im cjmtactj cjm has lhám`uhas suprarrimahis `uramti ha mjvima
sieama. Hjs rfñjmis ricfdim ha eayjråa `i sus raeas artirfahis
cramiahis a partfr `i ha ajrta ad`jefmah; istas raeas si cjmvfir-
tim im has artirfas rimahis pireamimtis. Ha artirfa rimah `iricba
is eás harla y jcupa uma pjsfcfóm a eimu`j eás ahta qui ha
artirfa rimah fzqufir`a.
(Ih tixtj cjmtfm÷a im ha pál. 43<)
pjhj fmoirfjr (artirfa rimah pjhar) pui`i pasar pjr `ihamti `ih
urætir, jdstrufrhj y causar bf`rjmiorjsfs, is `icfr, um cua`rj
`i `fstimsfóm `i ha pihvfs y hjs cáhfcis rimahis im hjs cuahis si
acueuha ha jrfma. Sf ha artirfa si fmtrj`uci im ih pjhj fmoirfjr `ih
rfñóm `iricbj, pasa limiraheimti pjr `ihamti `i ha vima cava
fmoirfjr y `ih urætir.
Has artirfas rimahis accisjrfas sjm artirfas tirefmahis y, im
cjmsicuimcfa, cuam`j si siccfjma j si hfla uma artirfa accisjrfa,
ha parti `ih rfñóm qui `ipim`i `i ihha suori
suo ri fsquiefa. Ha fmcf`imcfa
`i has artirfas accisjrfas is, aprjxfea`aeimti, ih `jdhi qui ha `i
has vimas accisjrfas.
 Ofl. 14.11 _arfacfjmis cjeumis `i hjs vasjs rimahis. A, E÷htfphis artirfas rimahis. D, Si pui`i jdsirvar ih vasj accisjrfj qui si fmtrj`uci
im ih pjhj fmoirfjr `ih rfñóm y qui jdstruyi ih urætir,
urætir, limiram`j um aueimtj `i taeañj `i ha pihvfs rimah. C y @, _imas rimahis supirmueirarfas.

434 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Eahojreacfjmis cjmlæmftas `i hjs rfñjmis y hjs urætiris

Si jdsirva ahl÷m tfpj `i `ioictj `i hjs rfñjmis y hjs urætiris im ih Hjs rfñjmis pæhvfcjs istám euy próxfejs imtri så y limirah-
3-0% `i hjs ricfæm macf`js. Hjs `ioictjs im ha ojrea y ha pjsfcfóm eimti si ousfjmam `am`j hular a um rfñóm `fscjf`i («im tjrtfta»;
sjm hjs eás oricuimtis. Eucbas amjeahåas `ih sfstiea urfmarfj v. fil. 14.13I
14.13I). Hjs
Hjs rfñjmis
rfñjmis ictópfcjs
ictópfcjs ricfdim su vascuharfzacfóm
vascuharfzacfóm a
pui`im `itictarsi amtis `ih macfefimtj ei`famti icjlraoåa. partfr `i vasjs samluåmijs
s amluåmijs próxfejs a ihhjs (artirfa fhåaca fmtirma
j ixtirma, ajrta ad`jefmah j aedas). A eimu`j istám frrfla`js
Alimisfa rimah
Ha alimisfa (ausimcfa) rimah umfhatirah si jdsirva im, aprjxf- pjr
qui varfjs
prjvjcavasjs. Im jcasfjmis,
ictjpfa um rfñóm
rimah cruza`a, y ihsi cruza
6>% `i cjm
istjsih rfñjmis
jtrj, hj
ea`aeimti, 1 `i ca`a 1.>>> ricfæm macf`js. Hjs `i sixj eas- istám ousfjma`js (fil.
(fil. 14.19). Ym tfpj
tfpj fmoricu
fmoricuimti
imti `i rfñóm
rfñóm amóeah
amóeahj j
cuhfmj istám aoicta`js cjm eayjr oricuimcfa qui hjs `i sixj is ih rfñóm ousfjma`j umfhatirah. Im istjs casjs, hjs rfñjmis im
oieimfmj, y ih rfñóm qui prisimta alimisfa cjm eayjr fmcf`imcfa oasi `i `isarrjhhj si ousfjmam `ispuæs `i sahfr `i ha pihvfs y umj
is ih fzqufir`j (ofls.
( ofls. 14.14A y D y 14.13 A). H a al imisf a ri mah `i istjs rfñjmis ahcamza su pjsfcfóm mjreah, arrastram`j cjmsflj
umfhatirah mj suihi causar såmtjeas y badftuaheimti mj si `is- ah jtrj rfñóm (v. fil. 14.13@
14.13@).
cudri `uramti ha hactamcfa `idf`j a qui ih jtrj rfñóm ixpirfeimta
a eimu`j bfpirtrjfia cjepimsa`jra y hhiva a cadj ha oumcfóm `ih Tfñóm «im birra`ura»
rfñóm fmixfstimti. Cadi sjspicbar ha alimisfa rimah umfhatirah im Ih rfñóm im birra`ura is ha eahojreacfóm `i ousfóm rimah eás
hjs hactamtis cjm uma artirfa uedfhfcah
uedfhfcah ÷mfca (v. cap. <,
<, fil. <.12). oricuimti. Im ih >,4% `i ha pjdhacfóm si jdsirva ousfóm `i hjs
Ha alimisfa rimah dfhatirah (v. fil. 14.14C
14.14C) si asjcfa a jhfljbf- pjhjs `i hjs rfñjmis, limiraheimti `i hjs pjhjs fmoirfjris. Ih
`raemfjs, `idf`j a qui im istjs casjs ha camtf`a` `i jrfma rfñóm cjm ojrea `i «Y» suihi hjcahfzarsi im ha rilfóm p÷dfca,
ihfefma`a bacfa ha cavf`a` aemfótfca is iscasa j muha. Isti prj- pjr `ihamti `i has værtidras huedaris fmoirfjris ( fil. 14.1?A).
dhiea si jdsirva im ahri`i`jr `i 1 `i ca`a 3.>>> 3.> >> ricfæm macf`js Im ih ?>% `i hjs casjs, ih rfñóm im birra`ura si imcuimtra pjr
y is fmcjepatfdhi cjm ha vf`a pjsmatah. Aprjxfea`aeimti, ih 4>% `idagj `ih mfvih `i sahf`a `i ha artirfa eisimtærfca fmoirfjr j im ha
`i hjs casjs `i såm`rjei `i ^jttir si `idim a alimisfa rimah pihvfs (v. fil. 14.1?D
14.1?D).
dfhatirah. Istjs hactamtis euistram um aspictj oacfah caractiråstfcj7 Ih rfñóm «im birra`ura» mj suihi causar såmtjeas ya qui su
hjs jgjs istám euy sipara`js y prisimtam phfiluis masjpahpi- sfstiea cjhictjr si `isarrjhha mjreaheimti y hjs urætiris ahcamzam
drahis (phfiluis ipfcámtfcjs), hjs padihhjmis aurfcuharis tfimim ha vigfla. Im hjs casjs `i `fficuhta` para ih fflugj `i jrfma pui`im
uma fephamtacfóm daga, ha marfz is amcba y aphama`a, ih eimtóm aparicir sflmjs y såmtjeas `i jdstruccfóm (urjhftfasfs, bf`rjmi-
istá `isphaza`j im `friccfóm pjstirfjr y ixfstim amjeahåas ris- orjsfs), fmoiccfóm j aedjs. Aprjxfea`aeimti, im ih <% `i hjs
pfratjrfas y im hjs efiedrjs. Hjs hactamtis cjm alimisfa rimah casjs `i såm`rjei `i Purmir si jdsirvam rfñjmis «im birra`ura»
dfhatirah suihim oahhicir pjcj tfiepj `ispuæs `ih macfefimtj cjej (v. fil. 4>.3 y 4>.0).
cjmsicuimcfa `i fmsuficfimcfa rispfratjrfa sicum`arfa a ha bfpj-
phasfa puhejmar. @uphfcacfjmis `i has våas urfmarfas
Ha alimisfa rimah si prj`uci cuam`j mj si `isarrjhham has Has `uphfcacfjmis `i ha parti ad`jefmah `ih urætir y `i ha pihvfs
yieas uritirahis j dfim hjs prfejr`fjs (tahhjs `i has yieas) `i rimah sjm oricuimtis (v. fil. 14.13O
14.13O). Istjs `ioictjs si `idim a ha
hjs urætiris `ilimiram. Ha oahta `i fmtrj`uccfóm `i has yieas `fvfsfóm amóeaha `i ha yiea uritirah. Ha `fvfsfóm fmcjephita jrflfma
uritirahis im ih dhastiea eitamiorjlæmfcj prjvjca ha oahta `i um rfñóm `fvf`f`j cjm um urætir dåfi`j (v. fil. 14.13D
14.13D). Ha `fvfsfóm
`isarrjhhj `ih rfñóm `idf`j ah bicbj `i qui mj si fm`uci ha ojrea- cjephita jrflfma um rfñóm `jdhi cjm um urætir dåfi`j (v. fil. 14.13C
14.13C)
cfóm `i miorjmas pjr parti `i hjs t÷duhjs cjhictjris qui tim`råam (fil. 14.1<). Ih rfñóm supirmueirarfj
j cjm urætiris sipara`js (fil.
qui `isarrjhharsi a partfr `ih dhastiea. Ha alimisfa rimah tfimi, acjepaña`j `i su prjpfj urætir is uma eahojreacfóm fmoricuimti
prjdadhieimti, uma itfjhjlåa euhtfoactjrfah. Bay pruidas chåmfcas qui pjsfdhieimti si `idi a ha ojreacfóm `i `js ` js yieas uritirahis
`i qui ha fmvjhucfóm fmtrautirfma cjephita `i hjs rfñjmis pjhfquås- (v. fil. 14.13O
14.13O).
tfcjs (eucbjs qufstis) pui`i `ar hular a alimisfa rimah cjm um Yrætir ictópfcj
urætir `i ixtriej cfilj im ih efsej ha`j.
Ih urætir ictópfcj mj si fmtrj`uci im ha vigfla. Im hjs varjmis,
Tjtacfóm rimah amóeaha ih urætir ictópfcj si suihi adrfr im ih cuihhj `i ha vigfla j im ha
Cuam`j um rfñóm euistra ahtiracfjmis im su rjtacfóm, ih bfhfj qui`a parti prjstátfca `i ha uritra. Paedfæm pui`i ahcamzar ih cjm`uctj
im `friccfóm amtirfjr, is `icfr, ih rfñóm oitah ritfimi su pjsfcfóm ie- `ioirimti, ih utråcuhj prjstátfcj j ha lhám`uha siefmah. Im has eugi-
drfjmarfa (v. fils. 14.1>A y 14.13C
14.13C). Sf ih bfhfj qui`a
qui`a im `friccfóm ris, ih urætir ictópfcj si adri im ih cuihhj `i ha vigfla j dfim im ha
pjstirfjr, ha rjtacfóm `ih rfñóm oui ixcisfva; cuam`j ha pjsfcfóm `ih uritra, ha valfma j ih viståduhj valfmah (fil.
( fil. 14.12). Ha fmcjmtfmi
fmcjmtfmimcfa
mcfa
bfhfj is hatirah, istj si `idi a qui si ba prj`ucf`j uma rjtacfóm mj is ih såmtjea eás oricuimti
o ricuimti asjcfa`j ah urætir ictópfcj `idf`j
ei`fah sfmj hatirah. Ha rjtacfóm amóeaha `i hjs rfñjmis si asjcfa a qui ih fflugj `i jrfma prjci`imti `ih jrfficfj mj ahcamza ha vigfla
a eimu`j cjm rfñjmis ictópfcjs. sfmj qui si prj`uci um ljtij cjmtfmuj `i jrfma a travæs `i ha
uritra im hjs hactamtis `i sixj eascuhfmj y a travæs `i ha uritra,
Tfñjmis ictópfcjs ha valfma j aedas im hjs `i sixj oieimfmj.
Ymj j aedjs rfñjmis pui`im prisimtar uma pjsfcfóm amóeaha Ih urætir ictópfcj si `idi a qui ih urætir mj qui`a fmcjrpj-
 14.13D, I y O). Ha eayjråa `i hjs rfñjmis ictópfcjs si
(v. fil. 14.13D,
hjcahfzam im ha pihvfs (fil.
(fil. 14.10)),, pirj im ahlumjs casjs hjs rfñjmis
istám im ha parti fmoirfjr `ih ad`jeim. Hjs rfñjmis pæhvfcjs y jtras
ra`j im ih tråljmj `i ha parti pjstirfjr `i ha vigfla. Im su hular,
si `isphaza cau`aheimti gumtj cjm ih cjm`uctj eisjmæorfcj y
qui`a fmcjrpjra`j im ha pjrcfóm pæhvfca ei`fa `i ha parti visfcah

ojreas `i ictjpfa si `idim a ha oahta `i ascimsj `i hjs rfñjmis. `ih simj urjlimftah. @a`j qui ista parti `ih simj urjlimftah si

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 433

Eahojreacfjmis cjmlæmftas `i hjs rfñjmis y hjs urætiris (cjmt.)

cjmvfirti im ha uritra prjstátfca im hjs oitjs `i sixj eascuhfmj y im
ha uritra im hjs `i sixj oieimfmj, is cjeprimsfdhi ha hjcahfzacfóm
`i hjs jrfficfjs `ih urætir ictópfcj. Cuam`j si ojream `js urætiris
im um ha`j (v. fil. 14.1<), limiraheimti si adrim im ha vigfla (v. ( v.
fil. 14.13O
14.13O).
Badftuaheimti, ih hactamti oahhici pjcj tfiepj `ispuæs `i su
macfefimtj, cjm ih 49% `i istjs casjs asjcfa`j a bfpjphasfa
puhejmar; sfm iedarlj, eás `ih 2>% `i istjs hactamtis sjdrivfvim
eás ahhá `ih prfeir añj `i vf`a lracfas a ha `fáhfsfs pjsmatah y ah
trasphamti rimah. Ha eayjråa `i hjs casjs prisimta uma eutacfóm `ih

Imoirei`a`is rimahis quåstfcas
Ha imoirei`a` rimah pjhfquåstfca autjsóefca `jefmamti
(IT^A@) is ha eás oricuimti `i tj`as has imoirei`a`is quåstfcas
rimahis biri`ftarfas (179>>). Im ha eayjråa `i has jcasfjmis ha causa
`i ista patjhjlåa si imcuimtra im eutacfjmis `i ^K@-1 y ^K@-4 ^K@-4..
Istjs limis cj`fficam para pjhfcfstiåma 1 y 4, rispictfvaeimti.
Aedas ejhæcuhas sjm eicamjrriciptjr
eicamjrriciptjris is hjcahfza`js
hjcahfza`js im hjs cfhfjs
prfearfjs `ih rfñóm, qui `itictam ih fflugj `i jrfma im hjs t÷duhjs.
Ih prfmcfpah raslj chåmfcj `i ha IT^A@ sjm qufstis qui aoictam a
eimjs `ih 9% `i has miorjmas. Istjs qufstis pui`im alram`arsi
y ri`ucfr ha oumcfóm rimah mjreah.
Im ha imoirei`a` rimah pjhfquåstfca autjsóefca ricisfva
(1 `i ca`a 4>.>>> ricfæm macf`js vfvjs) qui si `falmjstfca im
ih ejeimtj `ih macfefimtj j dfim `uramti ha oasi fmtrautirfma
ei`famti icjlraoåa, aedjs rfñjmis cjmtfimim mueirjsjs qufstis
piquiñjs (fil.
(fil. 14.16A) y ih pacfimti prisimta fmsuficfimcfa rimah.
pacfimti prisimta
lim ^K@B1, qui prj`uci um rfñóm pjhfquåstfcj y fidrjsfs bipátfca
cjmlæmfta.
Ha imoirei`a` rimah `fsphásfca euhtfquåstfca si `idi a
ahtiracfjmis ejrojhólfcas `uramti ih `isarrjhhj `ih sfstiea rimah
(v. fil. 14.16D
14.16D). Ha ivjhucfóm `i ha eayjråa `i hjs mfñjs cjm imoir-
ei`a` rimah `fsphásfca euhtfquåstfca is limiraheimti duima, ya
qui ha imoirei`a` is umfhatirah im ih <9% `i hjs casjs. Im ista
imoirei`a` rimah si jdsirvam eimjs qufstis qui im ha imoir-
ei`a` rimah pjhfquåstfca autjsóefca ricisfva; ih taeañj `i hjs
qufstis im um efsej rfñóm jscfha imtri umjs pjcjs efhåeitrjs y
eucbjs cimtåeitrjs. Si pimsada im ha pjsfdfhf`a` `i qui hjs
qufstis ouiram ih risuhta`j `i ha oahta `i umfóm `i hjs `irfva`js
`i ha yiea uritirah cjm hjs t÷duhjs prjci`imtis `ih dhastiea
eitamiorjlæmfcj. Im ha actuahf`a` si cjmsf`ira qui has istructuras
quåstfcas sjm `fhatacfjmis lram`is `i `fvirsas partis `i miorjmas
qui, pjr hj `ieás, prisimtam cjmtfmuf`a`, ispicfaheimti has asas
`i ha miorjma (`i Bimhi).

Ofl. 14.14 Feálimis icjlráficas `i um oitj cjm alimisfa rimah umfhatirah. A, Fealim tramsvirsah im ih mfvih `i ha rilfóm huedar `i ha cjhuema
virtidrah (C_) im ha cuah si euistra ih rfñóm `iricbj (T@), pirj mj ih rfñóm fzqufir`j. D, Fealim tramsvirsah im um mfvih hfliraeimti supirfjr ah
amtirfjr,, cjm `iticcfóm `i ha lhám`uha suprarrimah fzqufir`a (imtri hjs cursjris) im ih fmtirfjr `i ha ojsa rimah fzqufir`a. C, @fsiccfóm `i um oitj
amtirfjr
`i sixj eascuhfmj `i 16,9 sieamas cjm alimisfa rimah dfhatirah. (A y D, Pjea`as `i Eabjmy DS7 Yhtrasjum` ivahuatfjm jo tbi oitah limftjurfmary
systie. Im7 Cahhim ^\, i`ftjr7 Yhtrasjmjlra pby fm jdstitrfcs am` lymicjhjly, 3.ª i`. Ofha`ihfia, 1660, Saum`irs. C, ^jr cjrtisåa `ih @r. @. K. Kahjusik,
Yhtrasjmjlrapby
@iparteimt jo ^atbjhjly, Ymfvirsfty jo Drftfsb Cjhuedfa, Cbfh`rim‖s Bjspftah, _amcjuvir, Cjhuedfa Drftámfca, Cama`á.)
430 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.13 Fhustracfjmis cjrrispjm`fimtis a `fvirsas eahojreacfjmis cjmlæmftas `ih sfstiea urfmarfj. Ih piquiñj isquiea qui aparici im ih
ámluhj fmoirfjr `iricbj `i ca`a `fdugj fhustra ih prjdadhi oum`aeimtj iedrfjhólfcj `ih `ioictj. A, Alimisfa rimah umfhatirah. D, Ha`j `iricbj,
rfñóm pæhvfcj; ha`j fzqufir`j, rfñóm `fvf`f`j cjm um urætir dåfi`j. C, Ha`j `iricbj, rjtacfóm amóeaha `ih rfñóm; ih bfhfj tjea uma `friccfóm hatirah;
ha`j fzqufir`j, urætir dåfi`j y rfñóm supirmueirarfj. @, Ictjpfa rimah cruza`a. Ih rfñóm fzqufir`j ba pasa`j ah ha`j `iricbj y si ba ousfjma`j cjm
ih rfñóm `iricbj. I, Tfñóm pæhvfcj j rfñóm `fscjf`i cjej risuhta`j `i ha ousfóm `i hjs rfñjmis `uramti su istamcfa im ha pihvfs. O, Tfñóm fzqufir`j
supirmueirarfj cjej risuhta`j `ih `isarrjhhj `i `js yieas uritirahis.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 439

Ofl. 14.10 Icjlraoåa `i ha pihvfs `i um oitj `i 46 sieamas. Si pui`i

jdsirvar ha pjsfcfóm daga `ih rfñóm `iricbj (T@) im ha prjxfef`a` `i ha
vigfla (_). Isti rfñóm pæhvfcj si `idfó ah oahhj `ih ascimsj `uramti has
sieamas sixta a mjvima. Si pui`i jdsirvar ha hjcahfzacfóm mjreah `i
ha lhám`uha suprarrimah (LS) `iricba, qui si `isarrjhha pjr sipara`j
rispictj ah rfñóm. (^jr cjrtisåa `ih @r. Hym`jm E. Bfhh, `frictjr `i Icj-
Ofl. 14.19 Pjejlraoåa cjeputarfza`a im ha cuah si euistra uma eah-
lraoåa, Ealii-\jeim‖s Bjspftah, ^fttsdurlb, ^A.) ojreacfóm rimah im uma eugir `i ?6 añjs. Ha ictjpfa rimah cruza`a is
uma amjeahåa im ha cuah hjs rfñjmis istám ousfjma`js
o usfjma`js y si hjcahfzam im
ih efsej ha`j `i ha håmia ei`fa. (Pjea`a `i @f Euzzf D7 Crjssi` ousi`
rimah ictjpfa. Ta`fjpai`fa.jrl. Cjmsuhta`j
Cjmsuhta`j ih 2 `i jctudri `i 4>10.)
 Ofl. 14.1? A, Tfñóm «im birra`ura» im ha parti fmoirfjr `ih ad`jeim `i um oitj `i sixj oieimfmj y 13 sieamas. D, Pjejlraoåa cjeputarfza`a
cjm cjmtrasti `ih ad`jeim `i um hactamti cjm rfñóm «im birra`ura». Si pui`i jdsirvar ih fstej (vascuhar) `i tigf`j rimah (håmia virtfcah lruisa) qui
umi hjs rfñjmis `iricbj i fzqufir`j fmei`fataeimti pjr `ihamti `i ha ajrta (fflicba) y `i ha vima cava fmoirfjr. (A, ^jr cjrtisåa `ih @r. @. K. Kahjusik,
@iparteimt jo ^atbjhjly, Ymfvirsfty jo Drftfsb Cjhuedfa, Cbfh`rim‖s Bjspftah, _amcjuvir, Cjhuedfa Drftámfca, Cama`á; D, ^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S.
Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

43? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.1< Ym rfñóm `jdhi cjm `js urætiris y `js pihvfs rimahis. A, Cjrti hjmlftu`fmah a travæs `ih rfñóm im ih cuah si euistram `js pihvfs y `js
cáhfcis rimahis. D, Supirficfi amtirfjr `ih rfñóm. C, Yrjlraoåa fmtravimjsa `jm`i pui`i jdsirvarsi ha `uphfcacfóm `ih rfñóm y ih urætir `iricbjs
im um mfñj `i 1> añjs. Hjs ixtriejs `fstahis `ih urætir `iricbj istám ousfjma`js im ih mfvih `i ha prfeira værtidra sacra. (^jr cjrtisåa `ih
@r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

Ofl. 14.12 Yrætir ictópfcj im uma mfña piquiña. Ih urætir imtra im ih viståduhj `i ha valfma, im ha prjxfef`a` `ih jrfficfj uritrah ixtirmj.
A travæs `ih jrfficfj uritirah,
uritirah, si ba fmtrj`ucf`j im ih urætir ictópfcj um catætir fimj (fflicba) cjm earcas tramsvirsahis. Ha mfña prisimtada
catætir uritrah fimj
um patróm efccfjmah mjreah y pær`f`as cjmstamtis `i jrfma. (Pjea`a `i Dibream TI, Khfileam TE, Arvfm AE, i`ftjris7 Mihsjm tixtdjjk jo
pi`fatrfcs, 19.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 166?, Saum`irs.)
Ofl. 14.16 Imoirei`a` quåstfca rimah. A, Pjejlraoåa cjeputarfza`a cjm cjmtrasti `ih ad`jeim `i um mfñj `i 9 eisis cjm imoirei`a` rimah
pjhfquåstfca autjsóefca ricisfva. Si pui`i jdsirvar ha ictasfa (qufstis) hfmiah `i hjs t÷duhjs cjhictjris. D, Feálimis icjlráficas `ih rfñóm fzqufir`j
`i um mfñj `i 19 `åas im has cuahis si euistra ha ixfstimcfa `i e÷htfphis qufstis mj cjeumfcamtis y ha ausimcfa `i tigf`j rimah (rfñóm `fsphásfcj
euhtfquåstfcj umfhatirah). (^jr cjrtisåa `ih @r. ^rie S. Sabmf, amtirfjreimti im ih @iparteimt jo Ta`fjhjly, Cbfh`rim‖s Bjspftah, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 43<
@ISATTJHHJ @I HA _IGFLA ahcamza ha pihvfs eimjr y si cjmvfirti im um órlamj pæhvfcj basta
`ispuæs `i ha pudirta`. Im ih a`uhtj, ih værtfci `i ha vigfla si
Cjm fimis `iscrfptfvjs, ih simj urjlimftah si `fvf`i im tris partis cjmtfm÷a cjm ih hflaeimtj uedfhfcah ei`fah, qui si ixtfim`i
(fil. 14.4>C)7 im `friccfóm pjstirfjr a hj harlj `i ha supirficfi pjstirfjr `i ha
pari` ad`jefmah amtirfjr.
• Yma parti visfcah qui ojrea ha eayjr parti `i ha vigfla y qui
si cjmtfm÷a cjm ha ahamtjf`is.
• Yma parti pæhvfca qui si cjmvfirti im ha uritra im ih cuihhj `i
ha vigfla, ha parti prjstátfca `i ha uritra im hjs oitjs `i sixj Eilavigfla cjmlæmfta
eascuhfmj y ha uritra cjephita im hjs oitjs `i sixj oieimfmj.
• Yma parti oáhfca qui crici bacfa ih tudærcuhj limftah (ih prf-
ejr`fj `ih pimi j ih chåtjrfs; v. fils. 14.4>C y 14.3<). Ha eilavigfla (eilahjvigfla) cjmlæmfta is uma vigfla
patjhólfcaeimti
patjhólfcaei mti lram`i qui pui`i `idirsi a um trastjrmj
Ha vigfla si `isarrjhha prfmcfpaheimti a partfr `i ha parti cjmlæmftj `i ha yiea uritirah y qui, cjej cjmsicuimcfa,
pui`i prj`ucfr `fhatacfóm `i ha pihvfs rimah. Ha eilavigfla
visfcah `ih simj urjlimftah (v. fil. 14.4>C). Pj`j ih ipftihfj `i
taedfæm pui`i sir sicum`arfa a ha ixfstimcfa `i váhvuhas uri-
ha vigfla tfimi su jrflim im ih im`j`irej `i ha parti visfcah `ih
trahis pjstirfjris (fil.
(fil. 14.43). Eucbjs
Eucbjs hactamt
hactamtis
is oahhicim
oahhicim `idf`j
simj urjlimftah j ha parti vimtrah
vimt rah `i ha chjaca (v. fil. 14.4>C). Has a isti prjdhiea j dfim prisimtam fmsuficfimcfa rimah `uramti
`ieás capas `i ha pari` visfcah si jrflfmam a partfr `ih eisæm- ha prfeira fmoamcfa.
qufea isphácmfcj a`yacimti.
Fmfcfaheimti,
Fmfcfahe imti, ha vigfla si cjmtfm÷a cjm ha ahamtjf`is, uma
eiedrama oitah qui si `isarrjhha a partfr `ih fmtistfmj prf-
eftfvj pjstirfjr (v. fil. 14.4>C). Ah pjcj tfiepj, ha ahamtjf-
`is si cjmstrfñi y si cjmvfirti im um cjr`óm fidrjsj lruisj
`imjefma`j uracj. Ih uracj si ixtfim`i `is`i ih værtfci `i Ixtrjfia `i ha vigfla

ha).vigfla
B Im ihbasta ih jedhflj
a`uhtj, ih uracj((fil.
istá
fil. 14.41,
14.41
riprisimta`j
, y v. taedfæm
pjr ih
fil.hflaeimtj
14.4>L y Ha ixtrjfia `i ha vigfla is uma eahojreacfóm cjmlæmfta sivira
uedfhfcah ei`fah. jdsirva`a im, aprjxfea`aeimti, 1 `i ca`a 3>.>>> a 9>.>>> ri-
A ei`f`a
ei` f`a quiq ui ha vigfla aueimta `i taeañj,
t aeañj, has partis `fs- cfæm macf`js. Ha ixtrjfia (ivirsfóm) `i ha vigfla ((fil. fil. 14.40)
tahis `i hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs si fmcjrpjram a su pari` aparici limiraheimti im ricfæm macf`js `i sixj eascuhf-
`jrsah (v. ofl. 14.4>D a B ). Istjs cjm`uctjs cjmtrfduyim a mj. Ista eahojreacfóm si caractirfza pjr ha ixpjsfcfóm y ha
ha ojreacfóm `ih tigf`j cjmgumtfvj `ih tråljmj `i ha vigfla. prjtrusfóm `i ha supirficfi eucjsa `i ha pari` pjstirfjr `i
ha vigfla. Ih tråljmj visfcah y hjs jrfficfjs uritirahis istám
A ei`f
ei`f`a
`a qui si ads adsjrd
jrdim
im hjs cjm`
cjm`uctj
uctjss eisj mæo
mæorfcj
rfcjs,
s, hjs
ixpuistjs y bay um ljtij fmtireftimti `i jrfma `is`i ha
urætiris si adrim pjr sipara`j im ha vigfla (v. fil. 14.4>C a B).
vigfla cjm ivirsfóm.
@idf`j, im parti, a ha traccfóm qui igircim hjs rfñjmis im su Ha ixtrjfia `i ha vigfla is um prjdhiea `i `ificfimcfa `i ha
prjcisj `i ascimsj, hjs jrfficfjs `i hjs urætiris si `isphazam im pari` ad`jefmah amtirfjr qui si `idi ah cfirri fmcjephitj `i
`friccfóm supirjhatirah y si adrim im `friccfóm jdhfcua a travæs
t ravæs ha parti fmoirfjr `i ha pari` im ha håmia ei`fa (fil.
( fil. 14.49). Ha
`i ha dasi `i ha vigfla (v. fil. 14.4>O). Im hjs mfñjs, hjs jrfficfjs eahojreacfóm aoicta a ha pari` ad`jefmah y ha pari` amtirfjr
`i hjs cjm`uctjs si `isphazam basta qui`ar euy circa ih umj `i ha vigfla, y si `idi a ha oahta `i eflracfóm `ih eisj`irej
`ih jtrj y si fmtrj`ucim im ha parti prjstátfca `i ha uritra a imtri ih ictj`irej y ih im`j`irej `i ha pari` ad`jefmah
ei`f`a qui hjs ixtriejs cau`ahis `i `fcbjs cjm`uctjs si (v. fil. 14.49D
14.49D y C). A cjmsic uimcfa `i i hhj, mj i xfstim has
tramsojream im hjs cjm`uctjs iyacuha`jris (v. fil. 14.33A). Im partis fmoirfjris `i hjs e÷scuhjs rictjs y hjs e÷scuhjs jdhf-
has mfñas, hjs(v.ixtriejs cujs ixtirmj i fmtirmj, aså cjej ih e÷scuhj tramsvirsj `ih
`ilimiram fil. 14.33`fstahis
D).
`i hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs
ad`jeim, sjm `ificfimtis.
Im hactamtis y mfñjs piquiñjs, ha vigfla si hjcahfza im ih ad`j- Mj bay ma`a `i e÷scuhj mf `i tigf`j cjmgumtfvj `i ha pari`
eim, fmchusj cuam`j istá vacåa. Cjefimza a fmtrj`ucfrsi im ha ad`jefmah amtirfjr sjdri ha vigfla. Ha rjtura `i ha eiedrama
pihvfs eayjr aprjxfea`aeimti a hjs ? añjs `i i`a`, pirj mj chjacah jrflfma uma cjeumfcacfóm aephfa imtri ih ixtirfjr y ha
eucjsa visfcah. Ista rjtura amtis `ih cjmtactj cjm ih tadfqui
urjrrictah causa ha ixtrjfia `i ha chjaca, hj qui supjmi ha
ixpjsfcfóm `i ha pari` pjstirfjr `i ha vigfla (fil.
(fil. 14.49O
14.49O) y `ih
fmtistfmj pjstirfjr.
Eahojreacfjmis cjmlæmftas `ih uracj

Im hjs hactamtis, pui`i pirsfstfr um ristj `i ha huz `ih uracj im ha

parti fmoirfjr `i ista istructura. Im, aprjxfea`aeimti, ih 9>%
`i hjs casjs, ha huz euistra cjmtfmuf`a` cjm ha cavf`a` `i ha @ISATTJHHJ @I HA YTIPTA
 vigfla. Hjs ristjs `ih rivistfefimtj ipftihfah `ih uracj pui`im
Ih ipftihfj `i ha eayjr parti `i ha uritra eascuhfma y tj`j ih
causar qufstis uracahis ((fil.fil. 14.44A), qui limiraheimti mj
si `itictam, a eimjs qui `fcbjs qufstis istæm fmoicta`js y
ipftihfj `i ha uritra oieimfma prjci`im `ih im`j`irej `ih
bayam aueimta`j `i taeañj. Ih ixtriej fmoirfjr pireiadhi `ih simj eascuhfmj,
urjlimftah ha
((fil.
fil. 14.4? y v.`ifils. 14.4>Ihjcahfza`a
y B). Im im
hjsihoitjs `i
uracj si pui`i `fhatar y ojrear um simj uracah, qui si adri im
sixj parti `fstah ha uritra lham`i
ha vigfla. Ha huz `i ha parti supirfjr `ih uracj taedfæm pui`i `ih pimi prjci`i `i um cjr`óm sóhf`j `i cæhuhas ictj`ærefcas
eamtimir ha pireiadfhf`a` y jrflfmar um simj uracah qui si qui crici fmtirmaeimti `is`i ha pumta `ih lham`i y si umi ah
adri im ih jedhflj (v. fil. 14.44D
14.44D). Is euy fmoricuimti qui ha ristj `i ha uritra ispjmgjsa (fil.
(fil. 14.4?A a C). Im cjmsicuimcfa,
tjtahf`a` `ih uracj eamtimla ha pireiadfhf`a`, cjm hj qui si ih ipftihfj `i ha parti tirefmah `i ha uritra tfimi su jrflim im ih
ojrea uma oåstuha uracah qui si acjepaña `i ha sahf`a `i` i jrfma ictj`irej `i supirficfi. Ih tigf`j cjmgumtfvj y ih e÷scuhj hfsj `i
a travæs `ih jrfficfj uedfhfcah (v. fil. 14.44C
14.44C). ha uritra im hjs oitjs `i aedjs sixjs prjci`im `ih eisæmqufea
isphácmfcj.

432 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.4> A, _fsfóm hatirah `i um iedrfóm `i 9 sieamas; si euistram ha `fvfsfóm
`fvfs fóm `i ha chjaca pjr ih tadfqui urjrrictah y ha ojreacfóm `ih simj
s imj
urjlimftah y ih rictj. D, @ y O, _fsfjmis `jrsahis qui euistram ih `isarrjhhj `i hjs rfñjmis y ha vigfla y hjs caedfjs im ha hjcahfzacfóm `i hjs
rfñjmis. C, I, L y B, _fsfjmis hatirahis. Has oasis qui si euistram im L y B si ahcamzam bacfa ha sieama 14.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 436

Ofl. 14.41 @fsiccfóm `ih ad`jeim y ha pihvfs `i um oitj `i 12 sieamas y sixj oieimfmj; si euistra ha rihacfóm imtri ih uracj, ha vigfla y has
artirfas uedfhfcahis.

Ofl. 14.43 Icjlraoåa cjrrispjm`fimti a um oitj `i sixj eascuhfmj y

12 sieamas cjm eilavigfla (vigfla aueimta`a `i taeañj) causa`a
pjr ha ixfstimcfa `i váhvuhas uritrahis pjstirfjris. Ha cruz si hjcahfza im
ih cuartj ispacfj fmtircjstah, qui is ih mfvih basta `jm`i ba hhila`j ih
`faoralea ihiva`j pjr ha vigfla oitah euy aueimta`a `i taeañj (fflicba;
cjhjr milrj 5 jrfma). Im isti casj, ih oitj sjdrivfvfó
s jdrivfvfó `idf`j a ha cjhjcacfóm
amtis `ih macfefimtj im ih fmtirfjr `i ha vigfla oitah `i um catætir `i `rima-
gi, hj qui pir
pireft
eftfó
fó ha ihf
ihfefma
efmacfó
cfómm `i ha jrf
jrfma
ma bac
bacfa
fa ha cavf`a`
`a` aem
aemfót
fótfca
fca.. (^jr
cjrtisåa `ih @r. C. T. Baream, @iparteimt jo Jdstitrfcs am` Lymicjhjly am`
Tiprj`uctfvi Biahtb, Ymfvirsfty jo Earyham` Ei`fcah Cimtri, Dahtfejri, E@.)

Ofl. 14.44 Amjeahåas `ih uracj.
uracj. A, Qufstis `ih uracj; ha hjcahfzacfóm
eás badftuah is ih ixtriej supirfjr `ih uracj, fmei`fataeimti pjr
`idagj `ih jedhflj. D, Si euistram `js tfpjs `i simj uracah7 umj `i
ihhjs si adri im ha vigfla y ih jtrj im ih jedhflj. C, Oåstuha uracah qui
cjmicta ha vigfla y ih jedhflj.
Ofl. 14.40 Ixtrjfia (ivirsfóm) `i ha vigfla y pimi dåfi`j im um hactamti
`i sixj eascuhfmj. ^ui`i jdsirvarsi ha eucjsa visfcah rjgfza y tae-
dfæm qui has `js efta`is `ih pimi y `ih iscrjtj istám aephfaeimti
sipara`as. (^jr cjrtisåa `ih @r. A. I. Cbu`hiy, Sictfjm jo Limitfcs am`
Eitadjhfse, @iparteimt
@iparteimt jo ^i`fatrfcs am` Cbfh` Biahtb, Cbfh`rim‖s Bjs-
pftah am` Ymfvirsfty jo Eamftjda, \fmmfpil, Eamftjda, Cama`á.)

40> IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.49 A, C y I, Oasis mjreahis im ih `isarrjhhj `i ha pari` ad`jefmah fmorauedfhfcah y `ih pimi imtri has sieamas cuarta y jctava. D, @ y
O, Oasis prjdadhis im ih `isarrjhhj `ih ipfspa`fas y `i ha ixtrjfia visfcah. D y @, Si pui`i jdsirvar qui ih eisj`irej mj si ixtfim`i basta ha
pari` ad`jefmah amtirfjr pjr `ihamti `i ha vigfla. Asfefsej, si apricfa qui ih tudærcuhj limftah istá hjcahfza`j im uma pjsfcfóm eás cau`ah `i
hj badftuah y qui ih surcj
s urcj uritrah si ba ojrea`j im ha supirficfi `jrsah `ih pimi. O, Ih ictj`irej `i supirficfi y ha pari` amtirfjr `i ha vigfla si
bam rjtj y ba qui`a`j ixpuista ha pari` pjstirfjr `i ha vigfla. Si pui`i jdsirvar ha euscuhatura `i ha pari` ad`jefmah amtirfjr a ca`a ha`j `i
ha eahojreacfóm. (Ej`ffica`a `i ^attim DE, Darry A7 Pbi limisfs jo ixstrjpby jo tbi dha``ir am` ipfspa`fas. Ae G Amat 6>739, 1694.)
Ofl. 14.4? Cjrtis hjmlftu`fmahis
hjmlftu`fmahis isquieátfcjs `ih pimi im `isa-
rrjhhj; si fhustra ih `isarrjhhj `ih pripucfj y `i ha parti `fstah `i ha
uritra ispjmgjsa. A, A has 11 sieamas. D, A has 14 sieamas. C, A has
10 sieamas. Ih ipftihfj `i ha uritra ispjmgjsa tfimi um jrflim `jdhi;
im su eayjr parti prjci`i `ih im`j`irej `i ha parti oáhfca `ih simj
urjlimftah; ha parti `fstah `i ha uritra qui rivfsti ha ojsa mavfcuhar
prjci`i `ih ictj`irej `i supirficfi.
CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP
YTJLIMFPAH
AH 401
@ISATTJHHJ @I HAS LHÁM@YHAS
SY^TATTIMAHIS 11
Ha cjrtiza y ha eæ`uha `i has lhám`uhas suprarrimahis (lhám`uhas
a`rimahis) tfimim jrålimis `fstfmtjs (fil.
(fil. 14.4<).
14.4<). Ha cjrtiza si
`isarrjhha a partfr `ih eisj`irej `i ha crista urjlimftah y ha
eæ`uha, a partfr `i has cæhuhas `i ha crista miurah. A hj harlj `i
ha sixta sieama, ha cjrtiza aparici im ojrea `i um lrupj `i
cæhuhas eisimqufeahis
eisimqufeahis a ca`a ha`j `ih iedrfóm, imtri ha raåz
`ih eisimtirfj `jrsah y ha lóma`a im `isarrjhhj (v. fil. 14.42C).
Has cæhuhas qui cjmstftuyim ha eæ`uha prjci`im `i um lamlhfj
sfepátfcj a`yacimti qui `irfva `i has cæhuhas `i ha crista miurah.
Fmfcfaheimti, has cæhuhas `i ha crista miurah ojream uma easa
im ih ha`j ei`fah `i ha cjrtiza iedrfjmarfa (v. fil. 14.4<D). A
ei`f`a qui ha cjrtiza has rj`ia, istas cæhuhas si `foirimcfam
bacfa cæhuhas sicritjras `i ha eæ`uha suprarrimah. Eás a`ihamti
aparicim cæhuhas eisimqufeahis a`fcfjmahis a partfr `ih eisj-
tihfj (uma capa ÷mfca `i cæhuhas aphama`as), has cuahis rj`iam
ha cjrtiza. Istas cæhuhas jrflfmam ha cjrtiza pireamimti `i ha
lhám`uha suprarrimah (v. fil. 14.4<C). Hjs oactjris So1, @AR1 y ^dx1
`isiepiñam um papih fepjrtamti im ih `isarrjhhj `i ha cjrtiza a`rimah.
Ei`famti fmeumjbfstjquåefca si ba f`imtffica`j uma «zjma
tramsfcfjmah» hjcahfza`a
hjcahfza`a imtri ha cjrtiza pireamimti y ha cjrtiza
oitah.
prjci`aSi `i
ba ista
sulirf`j ha capa.
tircira pjsfdfhf`a` qui ha zjmayoascfcuha`a
Ha zjma`ilhjeiruhjsa ha zjma oas-
cfcuha`a istám prisimtis im ih ejeimtj `ih macfefimtj, pirj
ha zjma ritfcuhar mj pui`i f`imtfficarsi basta ih fimah `ih tircir
añj (v. fil. 14.4<B).
Im rihacfóm cjm ih pisj cjrpjrah, has lhám`uhas suprarrimahis
`ih oitj sjm imtri 1> y 4> vicis eayjris qui im uma pirsjma
a`uhta y taedfæm sjm eás lram`is cjepara`as cjm hjs rfñjmis
(v. fils. 14.3 y 14.2).
14.2). Istas lhám`uhas suprarrimahis lram`is risuh-
tam `ih fepjrtamti taeañj `i ha cjrtiza suprarrimah oitah, qui
prj`uci hjs pricursjris istirjf`ijs qui utfhfza ha phacimta para
ha såmtisfs `i istrólimjs. Ha eæ`uha suprarrimah eamtfimi um
taeañj rihatfvaeimti piquiñj basta ih macfefimtj.
Has lhám`uhas suprarrimahis `fsefmuyim rápf`aeimti `i
taeañj a ei`f`a qui ha cjrtiza oitah fmvjhucfjma `uramti ih
prfeir añj `i vf`a (v. fil. 14.4<B). Has lhám`uhas pfir`im, aprj-
xfea`aeimti, ha tircira parti `i su pisj `uramti has prfeiras
4-3 sieamas `ispuæs `ih macfefimtj y mj vuihvim a ricupirar
su pisj jrflfmah basta ih fimah `ih silum`j añj.
 Ofl. 14.4< Tiprisimtacfjmis isquieátfcas qui fhustram ih `isarrjhhj `i has lhám`uhas suprarrimahis. A, A has ? sieamas; si euistra ih prfejr`fj
`ih eisj`irej `i ha cjrtiza iedrfjmarfa/oitah. D, A has < sieamas; si euistra ha a`fcfóm `i has cæhuhas `i ha crista miurah (eæ`uha). C, A has
2 sieamas; si euistram ha cjrtiza oitah y ha cjrtiza pireamimti fmfcfah cjm ih cjefimzj `i ha imcapsuhacfóm `i ha eæ`uha. @ y I, Oasis pjs-
tirfjris `i ha imcapsuhacfóm `i ha eæ`uha pjr ha cjrtiza. O, Lhám`uha suprarrimah `i um ricfæm macf`j; si euistram ha cjrtiza oitah y `js zjmas
`i ha cjrtiza pireamimti. L, Ah añj `i vf`a, ha cjrtiza oitah ba `isaparicf`j casf pjr cjephitj. B, A hjs 0 añjs; si euistra ih patróm a`uhtj `i
has zjmas cjrtfcahis. Si pui`i jdsirvar qui ha cjrtiza oitah ba `isaparicf`j y qui ha lhám`uha suprarrimah is eucbj eás piquiña `i hj qui
ira im ih ejeimtj `ih macfefimtj (O).

404 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

• Ih eisæmqufea sudyacimti (tigf`j cjmgumtfvj iedrfjmarfj).

@ISATTJHHJ @IH SFSPIEA LIMFPAH • Has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis (has cæhuhas sixuahis fm`f-
prfejr`fahis
14
oirimcfa`as fmfcfahis).
Ih sixj crjejsóefcj `i um iedrfóm qui`a `itirefma`j
`iti refma`j im ih
ejeimtj `i ha oicum`acfóm pjr ih tfpj `i ispireatjzjf`i (R LÓMA@AS FM@FOITIMCFA@AS (DF^JPIMCFAHIS)
j V) qui oicum`a ih jvjcftj. Has caractiråstfcas ejrojhólfcas Has oasis fmfcfahis `ih `isarrjhhj ljma`ah jcurrim `uramti ha qufmta
prjpfas `i hjs sixjs eascuhfmj y oieimfmj mj iepfizam a sieama, cuam`j si `isarrjhha uma zjma imlrjsa`a `i eisjtihfj im
`isarrjhharsi basta ha sæptfea sieama. Hjs sfstieas limftahis ha parti ei`fah `ih eisjmiorjs, prfejr`fj `ih rfñóm pireamimti
fmfcfahis sjm sfefharis im hjs `js sixjs, pjr hj qui ih piråj`j fmf- (v. fil. 14.42A). Ha prjhfoiracfóm `i isti ipftihfj y `ih eisæmqufea
cfah `ih `isarrjhhj limftah si `imjefma oasi fm`foirimcf
fm`foirimcfa`a
a`a `ih `isa- sudyacimti jrflfma uma prjtrusfóm im ih i h ha`j ei`fah `ih eisjmi-
rrjhhj sixuah. orjs, ha crista ljma`ah ((fil.
fil. 14.46).
14.46). Ah pjcj tfiepj aparicim umjs
cjr`jmis ipftihfahis `flftfojreis, hjs cjr`jmis ljma`ahis, qui
@ISATTJHHJ @I HAS LÓMA@AS cricim im ih eisæmqufea sudyacimti (v. fil. 14.42@). Im isti
ejeimtj, has lóma`as fm`foirimcfa`as (órlamjs prfejr`fahis
14
Has lóma`as (tiståcuhjs u jvarfjs) sjm hjs órlamjs qui prj`u- amtis `i ha `foirimcfacfóm) istám ojrea`as pjr uma cjrtiza ixtirma
cim has cæhuhas sixuahis (ispireatjzjf`is u jvjcftjs). Has lóma`as y pjr uma eæ`uha
eæ`u ha fmtirma.
fmti rma. ^arici qui OJL4, \P1 y MT9A1 sjm
tfimim tris jrålimis (v. fil. 14.42)7
14.42)7 micisarfjs para ih `isarrjhhj `i has lóma`as dfpjtimcfahis.
Im hjs iedrfjmis cjm ha `jtacfóm crjejsóefca sixuah RR,
• Ih eisjtihfj (ipftihfj eisj`ærefcj) qui rivfsti ha pari` ha cjrtiza `i ha lóma`a fm`foirimcfa`a si `foirimcfa bacfa ha
ad`jefmah pjstirfjr. ojreacfóm `i um jvarfj y ha eæ`uha ixpirfeimta rilrisfóm. Im
Ofl. 14.42 A, Tiprisimtacfóm isquieátfca `i um iedrfóm `i 9 sieamas qui fhustra ha eflracfóm `i has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis
ha visåcuha uedfhfcah basta ih iedrfóm. D, Cjrti tramsvirsah qui euistra ih prfejr`fj `i has lhám`uhas suprarrimahis, has cristas ljma`ahis y ha
eflracfóm `i has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis bacfa has lóma`as im `isarrjhhj. C, Cjrti tramsvirsah `i um iedrfóm `i ? sieamas im qui si
jdsirvam hjs cjr`jmis ljma`ahis. @, Cjrti sfefhar im uma oasi pjstirfjr qui euistra has lóma`as fm`foirimcfa`as y hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs.
Ofl. 14.46 Efcrjojtjlraoåa `i um cjrti tramsvirsah `ih ad`jeim `i
um iedrfóm `i aprjxfea`aeimti 0> `åas, im qui si euistra ha crista
ljma`ah qui si `isarrjhhará bacfa tiståcuhj u jvarfj `ipim`fim`j `ih
sixj crjejsóefcj. Ha eayjr parti `i ha lóma`a im `isarrjhhj istá
cjepuista pjr eisæmqufea `irfva`j `ih ipftihfj cihóefcj `i ha cris-
ta ljma`ah. Has cæhuhas ri`jm`as lram`is im ha lóma`a sjm cæhuhas
lirefmahis prfeftfvas. (Pjea`a `i Ejjri KH, ^irsau` P_M, Sbfjta K7
Cjhjr athas jo chfmfcah iedryjhjly, 4.ª i`. ^bfha`ihpbfa, 4>>>, Saum`irs.)
hjs iedrfjmis cjm ha `jtacfóm crjejsóefca sixuah RV, ha eæ`uha
si `foirimcfa bacfa ha ojreacfóm `i um tiståcuhj, efimtras qui
ha cjrtiza fmvjhucfjma.
CÆHYHAS LITEFMAHIS ^TFEJT@FAHIS
Has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis sjm cæhuhas prjlimftjras
sixuahis lram`is y isoærfcas qui pui`im f`imtfficarsi fmfcfaheim-
ti a hjs 40 `åas `i ha oicum`acfóm imtri has cæhuhas im`j`ærefcas
im`j`ærefcas
`i ha visåcuha uedfhfcah,
uedfhfcah, circa `i `jm`i si jrflfma ha ahamtjf`is
(v. fils. 14.42A y 14.46). @uramti ih philaefimtj `ih iedrfóm
(v. cap. 9,
9, fil. 9.1),
9.1), ha parti `jrsah `i ha visåcuha uedfhfcah qui`a
fmcjrpjra`a im ih iedrfóm. A ei`f`a qui si hhiva a cadj isti
prjcisj, has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis eflram a hj harlj
`ih eisimtirfj `jrsah `ih fmtistfmj prfeftfvj pjstirfjr basta
ahcamzar has cristas ljma`ahis (v. fil. 14.42C). @uramti ha sixta
sieama, has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis si fmtrj`ucim im
ih eisæmqufea sudyacimti y si fmcjrpjram im hjs cjr`jmis
ljma`ahis (v. fil. 14.42@). Ha eflracfóm `i has cæhuhas lirefmahis
riluha`a pjr hjs limis Stihha, Oralfhfs y DE^-0.
prfejr`fahis istá riluha`a
prfejr`fahis `is`i
CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP
YTJLIMFPAH
AH 403
`j pjr ih crjejsjea V `itirefma ha `foirimcfacfóm tistfcuhar
(fil. 14.3>).
14.3>). Dagj ha fmffluimcfa `i isti oactjr jrlamfza`jr
jrlamfza`jr,, hjs
cjr`jmis ljma`ahis si `foirimcfam bacfa ha ojreacfóm `i hjs cjr-
`jmis siefmåoirjs (prfejr`fjs `i hjs t÷duhjs siefmåoirjs).
Ih Sry actfva hjs actfva`jris ispicåficjs `i tiståcuhj `i Sjx6.
@js ri`is riluha`jras læmfcas fepf`im a cjmtfmuacfóm ih `isa-
rrjhhj `i hjs jvarfjs (\mt0, Ojxh4, Ost y Tspj1) y pjtimcfam a ha
viz ih `isarr
`isarrjhhj
jhhj `i hjs
hjs tiståcuhjs
tiståcuhjs (Olo6, Aeb y @bb).
@bb). Ha
Ha ausimcfa
ausimcfa
`ih crjejsjea V cjm`fcfjma ha ojreacfóm `i um jvarfj.
^ara qui si `isarrjhhi ih oimjtfpj oieimfmj si micisftam `js
crjejsjeas R. @fvirsjs limis y rilfjmis `ih crjejsjea R
`isiepiñam oumcfjmis ispicfahis im ha `itirefmacfóm sixuah. Im
cjmsicuimcfa, ih tfpj `i cjephigj crjejsóefcj sixuah istadhicf`j
im ih ejeimtj `i ha oicum`acfóm `ih jvjcftj `itirefma ih tfpj `i
lóma`a qui si `foirimcfa a partfr `i ha lóma`a fm`foirimcfa`a. Ih
tfpj `i lóma`a `itirefma `ispuæs ih tfpj `i `foirimcfacfóm sixuah
qui si prj`uci im hjs cjm`uctjs limftahis y im hjs limftahis ixtirmjs.
Ha tistjstirjma, prj`ucf`a pjr hjs tiståcuhjs oitahis, ha `fbf-
`rjtistjstirjma (um eitadjhftj `i ha tistjstirjma) y ha bjrejma
amtfeøhhirfama (AEB) `itirefmam ha `foirimcfacfóm sixuah
eascuhfma mjreah, qui si fmfcfa `uramti ha sæptfea sieama. Ih
`isarrjhhj jvárfcj si fmfcfa, aprjxfea`aeimti, im ha sieama 14
y micisfta ha prisimcfa `i has cæhuhas lirefmahis.
lirefmahis. Ha ojreacfóm `ih
jvarfj pricfsa taedfæm ha ixprisfóm `i @AR-1, sftua`j im ih crjejsj-
ea R. Si crii qui jtrjs oactjris fepjrtamtis fmchuyim OJRH4, \MP i
Frjqujfs-3. Ha `foirimcfacfóm sixuah oieimfma prfearfa mj `ipim`i
`i has bjrejmas; jcurri, fmchusj, im ausimcfa `i hjs jvarfjs.
@ISATTJHHJ @I HJS PISPÅCYHJS
Ih oactjr `itirefmamti `i hjs tiståcuhjs jrflfma ha cjm`imsacfóm
y ha ixtimsfóm `i hjs cjr`jmis siefmåoirjs bacfa ha eæ`uha `i ha
lóma`a fm`foirimcfa`a, `jm`i si raefficam y amastjejsam para
ojrear ha ri` tistfcuhar
tist fcuhar,, uma traea `i camahis (v. fil. 14.3>).
14.3>).
Ha cjmixfóm `i hjs cjr`jmis siefmåoirjs cjm ih ipftihfj `i
supirficfi `isaparici cuam`j si `isarrjhha uma cápsuha fidrjsa
lruisa, ha t÷mfca ahdulåmia. Ih `isarrjhhj `i ha `imsa t÷mfca ahdu-
låmia is ih raslj `fstfmtfvj `ih `isarrjhhj tistfcuhar. @i eamira
lra`uah, ih tiståcuhj, qui istá aueimtam`j `i taeañj, si sipara
`ih eisjmiorjs im `ilimiracfóm y qui`a suspim`f`j pjr su
prjpfj eisimtirfj, ih eisjrqufj.
Hjs cjr`jmis siefmåoirjs si tramsojream im hjs t÷duhjs siefmå-
oirjs, hjs t÷duhjs rictjs y ha ri` tistfcuhar (v. fil. 14.3>).
14.3>). Hjs t÷du-
hjs siefmåoirjs istám sipara`js pjr ih eisæmqufea qui jrflfma has
cæhuhas fmtirstfcfahis (cæhuhas `i Hiy`fl). Bacfa ha jctava sieama,
istas cæhuhas cjefimzam a silrilar bjrejmas am`rjlæmfcas, tis-
tjstirjma y am`rjstimi`fjma, qui fm`ucim ha `foirimcfacfóm eas-
cuhfma `i hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs y `i hjs limftahis ixtirmjs.
Ha prj`uccfóm `i tistjstirjma istá istfeuha`a pjr ha ljma`j-
trjpfma cjrfómfca bueama, qui ahcamza sus cjmcimtracfjmis
eáxfeas `uramti ih piråj`j cjeprim`f`j imtri has sieamas
jctava y `icfejsilum`a. A`ieás `i ha tistjstirjma, a partfr `i
ha sieama 2 hjs tiståcuhjs oitahis prj`ucim uma bjrejma lhucj-
prjtifca, ha AEB j sustamcfa fmbfdf`jra eøhhirfama (EFS). Has
cæhuhas sustimtacuharis (cæhuhas `i Sirtjhf) prj`ucim ha AEB
 @IPITEFMACFÓM SIRYAH y `fcba prj`uccfóm si prjhjmla basta
b asta ha pudirta`, `uramti ha
Ha `itirefmacfóm `ih sixj crjejsóefcj y limætfcj `ipim`i `i cuah si ri`ucim has cjmcimtracfjmis `i ista bjrejma. Ha AEB
ha oicum`acfóm `ih jvjcftj R pjr um ispireatjzjf`i R j pjr um suprfei ih `isarrjhhj `i hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs, qui
ispireatjzjf`i
`js sixjs tfimimV.umAmtis `i haf`æmtfcj
aspictj sæptfea sieama, has lóma`as
y si `imjefmam `i hjs
lóma`as ojream ih ÷tirjsiefmåoirjs
Hjs t÷duhjs y has trjepas
mjutirfmas.
euistram uma huz im su fmtirfjr
fm`foirimcfa`as (v. fils. 14.42I y 14.46).
14.46). basta ha pudirta`. Has pari`is `i hjs t÷duhjs siefmåoirjs istám
Ih `isarrjhhj `ih oimjtfpj (caractiråstfcas oåsfcas `i um fm`f- ojrea`as pjr `js tfpjs `i cæhuhas (v. fil. 14.3>)7
14.3>)7
vf`uj) eascuhfm
eascuhfmjj riqufir
r iqufirii ha
h a ixfstim
ix fstimcfa
cfa `i um
u m crjejsjea
cr jejsjea V
oumcfjmah. Ih lim STV (rilfóm `i ha `itirefmacfóm `ih sixj • Has cæhuhas `i Sirtjhf, qui apjyam ha ispirefjlæmisfs y qui
im ih crjejsjea V), qui cj`ffica um oactjr `itirefmamti `i prjci`im `ih ipftihfj `i supirficfi `i hjs tiståcuhjs.
hjs tiståcuhjs, si ba hjcahfza`j im ha rilfóm `ih drazj cjrtj `ih • Has ispireatjljmfas, qui sjm cæhuhas ispireátfcas prfeftfvas
crjejsjea V. Ih oactjr `itirefmamti `i hjs tiståcuhjs riluha- `irfva`as `i has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis.

400 IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.3> Fhustracfjmis isquieátfcas im has cuahis si euistra ha `foirimcfacfóm `i has lóma`as fm`foirimcfa`as im um iedrfóm `i 9 sieamas
(parti supirfjr) cjm ojreacfóm `i jvarfjs j tiståcuhjs. Ha parti fzqufir`a `ih isquiea fhustra ih `isarrjhhj `i hjs tiståcuhjs `idf`j a hjs ioictjs
`ih oactjr `itirefmamti `i hjs tiståcuhjs (P@O) hjcahfza`j im ih crjejsjea V. Si pui`i jdsirvar qui hjs cjr`jmis ljma`ahis si cjmvfirtim im hjs
cjr`jmis siefmåoirjs,
siefmåoirjs, qui sjm hjs prfejr`fjs `i hjs t÷duhjs siefmåoirjs. Has partis `i hjs cjr`jmis ljma`ahis qui si fmtrj`ucim im ha eæ`uha
`i hjs tiståcuhjs ojream ha ri` tistfcuhar. Im ih cjrti `ih tiståcuhj, im ha parti fmoirfjr fzqufir`a, si pui`i jdsirvar qui bay `js tfpjs `i cæhuhas7
has ispireatjljmfas, `irfva`as `i has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis, y has cæhuhas sustimtacuharis j `i Sirtjhf, qui `irfvam `ih eisæmqufea.
Ih ha`j `iricbj euistra ih `isarrjhhj `i hjs jvarfjs im ausimcfa `i P@O.
P@O. Hjs cjr`jmis cjrtfcahis si bam ixtim`f`j `is`i ih ipftihfj `i supirficfi
`i has lóma`as y im su fmtirfjr si bam fmtrj`ucf`j has cæhuhas lirefmahis prfejr`fahis. Sjm hjs prfejr`fjs `i has jvjljmfas. Has cæhuhas ojhfcuharis
prjci`im `ih ipftihfj `i supirficfi `ih jvarfj.

Has cæhuhas `i Sirtjhf ojream ha eayjr parti `ih ipftihfj sief- cjm ih cjm`uctj eisjmæorfcj, qui si cjmvfirti im ih cjm`uctj
måoirj im ih tiståcuhj oitah (fil.
(fil. 14.31A, y v. taedfæm fil. 14.3>).
14.3>). ipf`å`fej ((fil.
fil. 14.34A, y v. taedfæm fil. 14.3>).
14.3>).
@uramti ih `isarrjhhj oitah tar`åj, ih ipftihfj `i supirficfi `i hjs
tiståcuhjs si aphama y ojrea ih eisjtihfj (uma capa `i cæhuhas) @ISATTJHHJ @I HJS J_ATFJS
im ha supirficfi ixtirma `i hjs tiståcuhjs. Ha ri` tistfcuhar si Im hjs iedrfjmis `i sixj oieimfmj, ih `isarrjhhj ljma`ah si
cjmtfm÷a cjm 19-4> t÷duhjs eisjmæorfcjs qui si cjmvfirtim im prj`uci `i eamira himta (v. ofl. 14.31).
14.31). Ih jvarfj mj pui`i
hjs cjm`uctfhhjs ioirimtis. Istjs cjm`uctfhhjs istám cjmicta`js f`imtfficarsi bfstjhólfcaeimti basta eás j eimjs ha sieama 1>.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 409

Ofl. 14.31 Cjrtis tramsvirsahis im has lóma`as `i oitjs bueamjs. A, Cjrti `ih tiståcuhj `i um oitj `i sixj eascuhfmj macf`j prieaturaeimti
a has 41 sieamas im ih qui si euistram hjs t÷duhjs siefmåoirjs. D, Cjrti `ih jvarfj `i uma mfña `i 10 `åas qui oahhicfó. Si pui`im jdsirvar
hjs mueirjsjs ojhåcuhjs ixfstimtis im ha cjrtiza, ca`a umj `i hjs cuahis cjmtfimi um jvjcftj prfearfj. Ha fflicba fm`fca ih ipftihfj `i supirficfi
rihatfvaeimti fimj `ih jvarfj ( Ü4<9). (Pjea`a `i vam \alimim L, Sfepsjm EI7 Iedryjhjly jo tbi jvary am` tistf s7 Bjej sapfims am` Eacaca
euhatta, Miw Bavim, Cjmm., 16?9, Vahi Ymfvirsfty ^riss, Cjpyrflbt © Vahi Ymfvirsfty ^riss.)

Hjs cjr`jmis ljma`ahis mj sjm mjtjrfjs im ih jvarfj im `isarrj-
hhj, pirj si ixtfim`im bacfa ha eæ`uha y ojream uma ri` jvárfca
ru`feimtarfa (v. fil. 14.3>).
14.3>). Mjreaheimti, ista ri` `i camahis y
hjs cjr`jmis ljma`ahis `ilimiram y `isaparicim (v.fil. (v. fil. 14.3>).
14.3>).
Hjs cjr`jmis cjrtfcahis si ixtfim`im `is`i ih ipftihfj `i
supirficfi `ih jvarfj im `isarrjhhj basta ih eisæmqufea sudya-
cimti a hj harlj `ih piråj`j oitah fmfcfah. Isti ipftihfj prjci`i
`ih eisjtihfj pirftjmiah. A ei`f`a qui aueimtam `i taeañj
hjs cjr`jmis cjrtfcahis, has cæhuhas lirefmahis prfeftfvas qui`am
fmcjrpjra`as im su fmtirfjr (v. fil. 14.3>).14.3>). Aprjxfea`aeimti
a has 1? sieamas, istjs cjr`jmis cjefimzam a oraleimtarsi y
aparicim lrupjs cihuharis afsha`js (ojhåcuhjs prfeftfvjs); ca`a
umj `i istjs cjmtfimi uma jvjljmfa (cæhuha lirefmah prfeftf-
va). Hjs ojhåcuhjs istám rj`ia`js pjr uma capa ÷mfca `i cæhuhas
ojhfcuharis aphama`as qui prjci`im `ih ipftihfj `i supirficfi
(v.. fil. 14.3>).
(v 14.3>). @uramti ha vf`a oitah, has jvjljmfas euistram eftjsfs
actfvas y istj `a hular a hjs ojhåcuhjs prfejr`fahis (v. fil. 14.31D).
@ispuæs `ih macfefimtj mj si ojream jvjljmfas. A pisar
`i qui eucbas jvjljmfas `ilimiram amtis `ih macfefimtj,
hjs aprjxfea`aeimti 4 efhhjmis qui pireamicim aueimtam
`i taeañj y si cjmvfirtim im jvjcftjs prfearfjs. @ispuæs `ih
macfefimtj, ih ipftihfj `i supirficfi `ih jvarfj si aphama y ojrea
cjm`uctjs limftahis. Hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs (cjm`uctjs
`i \jhoo) `isiepiñam uma oumcfóm fepjrtamti im ih `isarrj-
hhj `ih sfstiea riprj`uctjr eascuhfmj (v. fil. 14.34A) efimtras
qui hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs (cjm`uctjs eøhhirfamjs)
`isiepiñam uma oumcfóm fepjrtamti im ih `isarrjhhj `ih sfstiea
riprj`uctjr oieimfmj.
Hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs si `isarrjhham hatiraheim-
ti rispictj `i has lóma`as y `i hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs
(v. fil. 14.3>),
14.3>), a ca`a ha`j, a partfr `i fmvalfmacfjmis hjmlftu-
`fmahis `ih eisjtihfj im has caras hatirahis `ih eisjmiorjs (rf-
ñjmis prfeftfvjs). Hjs djr`is `i istjs surcjs si aprjxfeam
imtri så y si ousfjmam para ojrear hjs cjm`uctjs paraeisjmæ-
orfcjs (fil.
(fil. 14.33A, y v. taedfæm fil. 14.42C y I). Hjs ixtriejs
cramiahis `i istjs cjm`uctjs si adrim bacfa ha cavf`a` pirf-
tjmiah (v. fil. 14.34D y C). Cau`aheimti, hjs cjm`uctjs para-
eisjmæorfcjs `fscurrim im parahihj a hjs cjm`uctjs eisjmæ-
orfcjs basta qui ahcamzam ha outura rilfóm pæhvfca `ih iedrfóm.
Im isti pumtj, cruzam vimtraheimti a hjs cjm`uctjs eisjmæ-
orfcjs, si aprjxfeam imtri så im ih phamj ei`fj y si ousfjmam
para ojrear um prfejr`fj utirjvalfmah cjm ojrea `i «V» (v.
fil. 14.33D). Ista istructura tuduhar si prjyicta bacfa ha pari`
`jrsah `ih simj urjlimftah y prj`uci uma ihivacfóm, ih tudærcuhj
 uma capa ÷mfca `i cæhuhas qui si cjmtfm÷a cjm ih eisjtihfj `ih simj.
pirftjmiah im ih bfhfj jvárfcj, pjr `jm`i imtram y sahim hjs vasjs
y hjs mirvfjs. Ih ipftihfj `i supirficfi si sipara `i hjs ojhåcuhjs
@ISATTJHHJ @I HJS CJM@YCPJS
im ha cjrtiza
ahdulåmia. ah fmtirpjmirsi
A ei`f`a uma cápsuha
qui ih jvarfj fidrjsa
si sipara fima, ha t÷mfca
`ih eisjmiorjs im V HAS LHÁM@YHAS LIMFPAHIS
LIMFPAHIS EASCYHFMJS
rilrisfóm, qui`a suspim`f`j pjr um eisimtirfj, ih eisjjvarfj Hjs tiståcuhjs oitahis prj`ucim bjrejmas eascuhfmfzamtis
(v. fil. 14.3>).
14.3>). (p. ig., tistjstirjma) y AEB. Has cæhuhas `i Sirtjhf prj`ucim
AEB a has h as ?-< sieam
sieamas.
as. Has cæhuha
cæhuhass fmtirs
f mtirstfcfa
tfcfahis
his cjefi
cjefimzam
mzam
@ISATTJHHJ @I HJS CJM@YCPJS LIMFPAHIS
LIMFPAHIS a prj`ucfr tistjstirjma `uramti ha jctava sieama. Ha tistjs-
tirjma istfeuha hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs para ojrear hjs cjm`uctjs
@uramti has sieamas qufmta y sixta, ih sfstiea limftah pireamici limftahis eascuhfmjs, efimtras qui ha AEB fm`uci ha rilrisfóm
im um ista`j fm`foirimcfa`j, istam`j prisimtis `js paris `i `i hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs. Dagj ha fmffluimcfa `i ha

40? IEDTFJHJLÅA CHÅMFCA

Ofl. 14.34 Tiprisimtacfjmis
Tiprisimtacfj mis isquieátfcas qui fhustram ih `isarrjhhj `i hjs sfstieas riprj`uc
riprj`uctjris
tjris eascuhfmj y oieimfmj a partfr `i hjs
cjm`uctjs limftahis y `ih simj
s imj urjlimftah. Paedfæm
Paedfæm si euistram has istructuras vistflfahis. A, Sfstiea riprj`uctjr im um ricfæm macf`j `i sixj
s ixj
eascuhfmj. D, Sfstiea riprj`uctjr oieimfmj im um oitj `i 14 sieamas. C, Sfstiea riprj`uctjr im um ricfæm macf`j `i sixj oieimfmj.

CA^ÅPYHJ 14 ‐ SFSPIEA YTJLIMFP

YTJLIMFPAH
AH 40<

Ofl. 14.33 A, Isquiea cjrrispjm`fimti a uma vfsfóm vimtrah `i ha pari` ad`jefmah pjstirfjr `i um iedrfóm `i < sieamas; pui`im jdsirvarsi
hjs `js paris `i cjm`uctjs limftahis prisimtis `uramti ha oasi fm`foirimti `ih `isarrjhhj sixuah. D, _fsfóm hatirah `i um oitj `i 6 sieamas `jm`i
si euistra ih tudærcuhj sfmusah im ha pari` pjstirfjr `ih simj urjlimftah. Si cjmvfirti im ih bfeim im hjs oitjs `i sixj oieimfmj (v. fil. 14.33C)
14.33C)
y im ih cjhåcuhj siefmah im hjs
h js `i sixj eascuhfmj. Ih cjhåcuhj is uma parti ihiva`a `i ha crista uritrah hjcahfza`a im ha pari` pjstirfjr `i ha uritra
prjstátfca (v. fil. 14.33A).

tistjstirjma prj`ucf`a pjr hjs tiståcuhjs oitahis `uramti ha @ISATTJHHJ @I HJS CJM@YCPJS
jctava sieama, ha parti prjxfeah `i ca`a cjm`uctj eisjmæ- V HAS LHÁM@YHAS LIMFPAHIS
LIMFPAHIS OIEIMFMJS 14
orfcj si imrjhha para ojrear ih ipf`å`fej (v. fil. 14.34A). A
ei`f`a qui `ilimira ih eisjmiorjs, pirsfstim ahlumjs t÷duhjs Hjs cjm`uctjs eisjmæorfcjs `i hjs iedrfjmis oieimfmjs
eisjmæorfcjs y si tramsojream im hjs cjm`uctfhhjs ioirimtis. ixpirfeimtam rilrisfóm `idf`j a ha ausimcfa `i tistjstirjma;
Istjs cjm`uctfhhjs si adrim im ih cjm`uctj `ih ipf`å`fej. sjhaeimti qui`am umjs pjcjs ristjs carimtis `i oumcfóm
@fstaheimti ah ipf`å`fej, ih cjm`uctj eisjmæorfcj a`qufiri (v. fil. 14.34D y C y tadha 14.1).
14.1). Hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs
uma lruisa capa `i e÷scuhj hfsj y si cjmvfirti im ih cjm`uctj si `isarrjhham `idf`j a ha ausimcfa `i AEB. Eás a`ihamti, hjs
`ioirimti (v. fil. 14.34A). istrólimjs prj`ucf`js pjr hjs jvarfjs eatirmjs y pjr ha phacimta
phacimt a
istfeuham ih `isarrjhhj `i has trjepas utirfmas, ih ÷tirj y ha parti
LHÁM@YHAS SIEFMAHIS supirfjr `i ha valfma.
Im ih ixtriej cau`ah `i ca`a cjm`uctj eisjmæorfcj apari- `ihHjs cjm`uctjs
aparatj limftahparaeisjmæorfcjs ojreamutirfmas
oieimfmj. Has trjepas ha eayjr si parti
`isa-
cim ivalfmacfjmis hatirahis qui si cjmvfirtim im has lhám`uhas
siefmahis (visåcuhas), has cuahis prj`ucim uma sicricfóm qui rrjhham a partfr `i has partis cramiahis mj ousfjma`as `i istjs
cjmstftuyi ha eayjr parti `ih håquf`j `ih sieim (iyacuha`j) y cjm`uctjs (v. fil. 14.34D y C y 14.33). Has pjrcfjmis cau`ahis
mutri hjs ispireatjzjf`is (v. fil. 14.34A). Ha parti `ih cjm`uctj ousfjma`as `i istjs cjm`uctjs ojream ih prfejr`fj utirjva-
eisjmæorfcj qui qui`a imtri ih cjm`uctj `i ista lhám`uha y ha lfmah, qui `a jrflim ah ÷tirj y a ha parti supirfjr `i ha valfma
uritra si cjmvfirti im ih cjm`uctj iyacuha`jr
iyacuha`jr.. (v. fil. 14.33).
14.33). Ih istrjea im`jeitrfah y ih efjeitrfj prjci`im
`ih eisæmqufea isphácmfcj. Ih `isarrjhhj utirfmj istá riluha`j
^TÓSPAPA pjr ih lim BJRA1>.
Im ha parti prjstátfca `i ha uritra aparicim e÷htfphis ivalfmacfj- Ha ousfóm `i hjs cjm`uctjs paraeisjmæorfcjs
paraeisjmæorfcjs taedfæm limira
mis im`j`ærefcas qui cricim bacfa ih eisæmqufea cfrcum`amti um phfilui pirftjmiah qui si cjmvfirti im ih hflaeimtj amcbj y
(fil. 14.30A a C, y v. taedfæm fil. 14.34A). Ih ipftihfj lham`uhar qui `ifimi `js cjepartfeimtjs pirftjmiahis7 ha djhsa j ojm`j
`i ha próstata si `foirimcfa a partfr `i istas cæhuhas im`j`ærefcas `i sacj rictjutirfmj y ha djhsa j ojm`j `i sacj visfcjutirfmj