Iepítuha 9; Berdwerc dc cquipa evefzeda

@icfvcfide

Ch iafaiimicfta dc uf téifiia dc`c cxtcfdcrsc mós ehhó hhó dc ióma ermer uf cquipa. Dc`c tcfcr uf
iafaiimicfta prajufda dc he erquitciture dch sistcme ifjarmótiia y dc ióma jufiiafef c iftcreitûef has
iampafcftcs cftrc sí. Cste prajufdided dc iafaiimicfta cs fcicserie iuefda sc ticfc quc eituehizer uf
cquipa iaf fucvas iampafcftcs quc dc`cf scr iampeti`hcs iaf has iampafcftcs cxistcftcs y tem`iéf
iuefda sc iafstruycf cquipas pere ephiieiiafcs muy cspciiehizedes. Cf cstc iepítuha sc e`arde ch praicsa
dc errefquc dch cquipa, ha quc pratclc eh cquipa dc jhuitueiiafcs dc cfcrlíe, praicsedarcs dc verias
fûihcas
y rcdufdefiie e trevés dc veries ufidedcs dc ehmeicfemicfta, y ch cftarfa dc metcriehcs pchilrasas quc sc
cfiucftref dcftra dc has iampafcftcs dch cquipa.

Eprcfdcró sa`rc ch praicsa dc errefquc dch cquipa, ifihuide he pruc`e eutamótiie dc cficfdida (^AYT)
rcehizede par @OAY. Cxphareró divcrses iafjilureiiafcs dc @OAY y SCJO y ióma ejcitef e cstc praicsa.
Cxphareró he tcaríe chéitriie `ósiie y he hcy dc Abm y iehiuheró ch vahtejc, he iarricftc, he rcsistcfiie y he
cfcrlíe. Hes jhuitueiiafcs dc cfcrlíe pucdcf deõer has iampafcftcs dch cquipa, par ha quc eprcfdcró e
mitiler ch ricsla dc jhuitueiiafcs dc cfcrlíe iaf pratcitarcs dc sa`rcvahtejc, jucftcs dc ehimcfteiióf
ififtcrrumpi`hcs (S^Y) y jucftcs dc ehimcfteiióf dc rcscrve ( Y^Y). Eprcfdcró ióma prapariiafer
rcdufdefiie dc ehmeicfemicfta y `ehefic dc ierle mcdieftc metriics rcdufdeftcs dc disias
ifdcpcfdicftcs (PEOD). Tem`iéf eprcfdcró ióma eituehizer has iampafcftcs dch cquipa y iafjilurer
cquipas cspciiehizedas. ^ar ûhtima, dcspués dc eituehizer uf cquipa, has téifiias dc`cf dcsbeicrsc dc hes
piczes eftilues iarrcitemcftc. Muibas iampafcftcs dch cquipa iafticfcf metcriehcs pchilrasas, iama
mcriuria y mctehcs reras dc he ticrre cf `etcríes, y fivchcs dc vahtejc hctehcs cf jucftcs dc ehimcfteiióf.
Eprcfdcró has ricslas quc pheftcef cstas iampafcftcs y ióma dcsierterhas iarrcitemcftc.

Cf cstc iepítuha bey ufe próitiie dc he`aretaria cf he quc sc ifvcstilef hes eituehizeiiafcs dc berdwerc cf
uf sistcme ifjarmótiia. Stihizeró veries jucftcs pere rciapiher ifjarmeiióf sa`rc has iampafcftcs dc
berdwerc dch cquipa y beró rciamcfdeiiafcs pere has iampafcftcs eituehizedas. Tem`iéf efehizeró hes
apiiafcs dc eituehizeiióf rciamcfdedes.

^AYT

Iuef
uefda sc erre
rrefie uf cquipa, ch sistcme `ósiia dc cftrede y sehide (@OAY) rcehize ufe vcrijiieiióf dc
berdwerc cf has iampafcftcs prifiipehcs dch cquipa. Cste vcrijiieiióf sc dcfamife "pruc`e eutamótiie dc
cficfdida" (^AYT).

^ar cjcmpha, cf he Jilure 5, sc pucdc vcr ufe iepture dc peftehhe dc ufe ^AYT dc mucstre quc sc cstó
rcehizefda. A`scrvc ióma ch cquipa vcrijiie si ch berdwerc jufiiafe iarrcitemcftc.
Yi uf dispasitiva fa jufiiafe dc mefcre iarrcite, uf crrar a uf iódila dc safida ehcrtef eh téifiia sa`rc ch
pra`hcme. Yi bey uf pra`hcme cf ch berdwerc, cs pasi`hc quc eperczie ufe peftehhe cf `hefia dureftc ch
errefquc y ch cquipa cmite ufe scric dc safidas.

Has je`riieftcs dc @OAY usef distiftas iódilas pere ifdiier has pra`hcmes dc berdwerc. Cf he Jilure 0 sc
mucstre ufe te`he dc iódilas dc safida iamufcs. Yif cm`erla, has je`riieftcs dc pheies `esc pucdcf
utihizer dijcrcftcs iódilas dc safida. Yicmprc iafsuhtc has daiumcftas dc he pheie `esc pere iafaicr has
iódilas dc safida dc su cquipa.

Iafscja dc ifsteheiióf; ^ere dctcrmifer si he ^AYT jufiiafe iarrcitemcftc, chimifc tadas has móduhas dc
PEM dch cquipa y cfiiéfdehe. Ch cquipa dc`c cmitir ch iódila dc safida dc uf cquipa sif PEM ifstehede.
Csta fa deõeró Ch cquipa.
 @OAY y IMAY

Tades hes pheies `esc fcicsitef uf @OAY pere jufiiafer. @OAY cs uf ibip dc PAM cf he pheie `esc quc
iafticfc uf pcqucõa pralreme. Cstc pralreme iaftrahe he iamufiieiióf cftrc ch sistcme apcretiva y ch
berdwerc.

Kufta iaf he ^AYT, @OAY tem`iéf idcftijiie;

• Uué ufidedcs cstóf dispafi`hcs

• Uué ufidedcs saf dc errefquc

 • Ióma sc iafjilure he mcmarie y iuófda sc pucdc utihizer

• Ióma sc iafjiluref hes refures dc cxpefsióf ^IOc y ^IO

• Ióma sc iafjiluref has pucrtas YETE y SY@

• Hes jufiiafcs dc edmifistreiióf dc cfcrlíe dc he pheie `esc

Ch je`riieftc dc he pheie `esc luerde he iafjilureiióf dc @OAY dc he pheie `esc cf uf ibip dc mcmarie
scmiiafduitar iamphcmcfteria dc óxida dc mcteh (IMAY), iama ch quc sc mucstre cf he Jilure 5.

Iuefda uf cquipa sc ifiiie, ch sajtwerc dc @OAY hcc hes apiiafcs dc iafjilureiióf cste`hciides
ehmeicfedes cf ch IMAY pere dctcrmifer ióma iafjilurer ch berdwerc.

Ch IMAY rcticfc he iafjilureiióf dc @OAY utihizefda ufe `etcríe, iama he quc sc mucstre cf he Jilure 0. Yif
cm`erla, si he `etcríe jehhe, sc pucdcf pcrdcr apiiafcs dc iafjilureiióf imparteftcs. ^ar ha tefta, sc
rciamicfde quc he iafjilureiióf dc @OAY sicmprc csté daiumcftede.

Fate; Sfe jarme jóiih pere daiumcfter cstes apiiafcs dc iafjilureiióf cs tamer jatas dc hes distiftes
apiiafcs dc iafjilureiióf dc @OAY.

Iafscja dc ifsteheiióf; Yi he jcibe y he bare dch cquipa saf ifiarrcites, padríe ifdiier quc he `etcríe IMAY
cs dcjcituase a sc cstó elatefda.

SCJO

He meyaríe dc has cquipas eituehcs cjciutef he iftcrjez dc jirmwerc ufijiiede cxtcfsi`hc (SCJO). Tadas has
cquipas fucves vicfcf iaf SCJO, quc prapariiafe iereitcrístiies ediiiafehcs y e`arde pra`hcmes dc
sclurided dc @OAY eftilua. Zcró "@OAY/SCJO" iuefda errefquc he iafjilureiióf dc @OAY. Csta sc dc`c e
quc has ibips dc Oftch eituehmcftc edmitcf he iampeti`ihided rctraeitive iaf @OAY eftiluas. Yif cm`erla,
pere 0>0>, Oftch jifehizeró he iampeti`ihided iaf @OAY eftiluas. ^ere a`tcfcr mós ifjarmeiióf, `usquc "Oftch
chimiferó has @OAY eftiluas" cf Oftcrfct.

Fate; Cste sciiióf utihize @OAY, SCJO y @OAY/SCJO ifdistiftemcftc. Edcmós, has je`riieftcs pucdcf scluir
ctiquctefda sus pralremes SCJO iaf "@OAY" pere quc has usuerias scpef quc edmitcf hes mismes
jufiiafcs.
SCJO iafjilure hes mismes apiiafcs dc iafjilureiióf quc @OAY trediiiafeh, pcra tem`iéf `rifde apiiafcs
ediiiafehcs. ^ar cjcmpha, SCJO prapariiafe ufe iftcrjez dc sajtwerc be`ihitede pere ch mausc cf huler dc hes
peftehhes trediiiafehcs dc @OAY. Yif cm`erla, he meyaríe dc has sistcmes ticfc ufe iftcrjez `esede cf tcxta,
simiher e has @OAY eftiluas.

SCJO pucdc cjciutersc cf sistcmes dc 90 `its y :4 `its, edmitc ufidedcs dc errefquc mós lrefdcs c ifihuyc
iereitcrístiies ediiiafehcs, iama ch errefquc sclura. Ch errefquc sclura lereftize quc ch cquipa errefquc
cf ch sistcme apcretiva cspciijiieda. Csta eyude e cviter quc has raatgits tamcf ch iaftrah dch sistcme. ^ere
a`tcfcr mós ifjarmeiióf, bele ufe `ûsqucde cf Oftcrfct sa`rc "errefquc sclura y raatgits".

Fate; Hes peftehhes dc iafjilureiióf dc SCJO cf cste sciiióf saf saha e mada dc rcjcrcfiie y fa sc vcróf
ilueh e hes suyes. Iafsidérches iama ufe luíe y iafsuhtc has daiumcftas dch je`riieftc dc he pheie `esc.

Yclurided dc @OAY y SCJO

@OAY eftilua edmitc ehlufes iereitcrístiies dc sclurided pere pratclcr he iafjilureiióf dc @OAY. SCJO
elrcle iereitcrístiies dc sclurided ediiiafehcs. Cstes saf ehlufes jufiiafcs dc sclurided iamufcs cf
@OAY y SCJO;

• Iaftrescões; hes iaftrescões pcrmitcf distiftas fivchcs dc eiicsa e he iafjilureiióf dc @OAY.

^ar ha lcfcreh, bey das iafjilureiiafcs dc iaftrescões quc sc pucdcf madijiier; he iaftrescõe dch
supcrvisar y he iaftrescõe dch usueria. He iaftrescõe dch supcrvisar pucdc eiicdcr e tades hes
iaftrescões dc eiicsa dc has usuerias y e tades hes peftehhes y apiiafcs dc iafjilureiióf dc @OAY.
He iaftrescõe dch usueria atarle eiicsa e @OAY cf jufiióf dch fivch dcjifida. He te`he dc he Jilure 5
mucstre fivchcs iamufcs dc eiicsa dch usueria e @OAY. He iaftrescõe dch supcrvisar dc`c
iafjilurersc eftcs dc iafjilurer he iaftrescõe dch usueria.
 • Iijreda dc ufidedcs; cs pasi`hc iijrer uf disia dura pere cviter ch ra`a dc detas. Ch iijreda
iafvicrtc has detas cf he ufided cf uf iódila. Yif he iaftrescõe iarrcite, ch cquipa fa errefie y he
hciture dc detas dch disia dura fa sc pucdc iamprcfdcr. Ofihusa si sc iahaie ch disia dura cf atra
cquipa, has
detas iijredas pcrmefcicf dc cse mefcre.

• HaKeig; cs ufe iereitcrístiie dc sclurided quc iafste dc das pralremes7 ch móduha dc

pcrsistcfiie y ch elcftc dc ephiieiióf. Ch móduha dc pcrsistcfiie cstó iftclreda cf @OAY, micftres quc
ch usueria
dc`c ifsteher ch elcftc dc ephiieiióf. Iuefda cstó ifsteheda, ch móduha dc pcrsistcfiie cf @OAY cstó
eitiveda y fa pucdc dcseitiversc. Ch elcftc dc ephiieiióf dieriemcftc iafteite eh icftra dc
supcrvisióf
cf Oftcrfct pere ifjarmer eicrie dc he ifjarmeiióf dch dispasitiva y he u`iieiióf. Ch prapicteria pucdc
rcehizer hes jufiiafcs quc sc dcsiri`cf cf he Jilure 0.

• Móduha dc phetejarme sclure (T^M); cs uf ibip discõeda pere esclurer ch berdwerc mcdieftc ch
ehmeicfemicfta dc hes ihevcs dc iijreda, has icrtijiiedas dilitehcs, hes iaftrescões y has detas. \
ifdaws utihize ch T^M pere edmitir ch iijreda tateh dch disia dc @itHaigcr.

• Errefquc sclura; ch errefquc sclura cs uf cstófder dc sclurided dc SCJO quc lereftize quc uf
cquipa errefquc saha uf sistcme apcretiva quc beye sida iafjieda par ch je`riieftc dc he pheie `esc.
Ch errefquc sclura cvite quc uf sistcme apcretiva "fa eutarizeda" sc ierluc dureftc ch ifiiia.

Eituehizeiióf dch jirmwerc

Has je`riieftcs dc pheies `esc pucdcf pu`hiier vcrsiafcs eituehizedes dc @OAY pere `rifder mcjares cf he
cste`ihided, he iampeti`ihided y ch rcfdimicfta. Yif cm`erla, he eituehizeiióf dc jirmwerc cs ricslase. Cf hes
fates dc he vcrsióf, iama hes quc sc mucstref cf he jilure, sc dcsiri`c he eituehizeiióf dch praduita, hes
mcjares dc iampeti`ihided y has crrarcs iafaiidas quc sc e`arderaf. Ehlufas dispasitivas mós fucvas saha
jufiiafef iarrcitemcftc si bey ifsteheda uf @OAY eituehizeda. ^ar ha lcfcreh, pucdc cfiaftrer he vcrsióf
eitueh cf he peftehhe prifiipeh dc @OAY/SCJO.

Eftcs dc eituehizer ch jirmwerc dc he pheie `esc, tamc fate dch je`riieftc dc @OAY y ch madcha dc he pheie
`esc. Ssc cste ifjarmeiióf pere idcftijiier has eribivas prciisas pere dcsierler dch sitia dch je`riieftc dc he
pheie `esc. Eituehiic ch jirmwerc saha si bey pra`hcmes iaf ch berdwerc dch sistcme a pere elrcler
jufiiafehided eh sistcme.

He ifjarmeiióf dc @OAY dc hes primcres ^I sc ehmeicfe`e cf ibips dc PAM. ^ere eituehizer he ifjarmeiióf
dc @OAY, cre fcicseria rccmphezer ch ibip dc PAM jísiiemcftc, ha iueh fa sicmprc cre pasi`hc. Has ibips
@OAY madcrfas saf mcmaries `arre`hcs pralreme`hcs dc saha hciture (CC^PAM) quc pucdcf scr
eituehizedes par ch usueria sif e`rir ch le`ifctc dch cquipa. Cstc praicsa sc dcfamife "eituehizeiióf dc
@OAY".

^ere dcsierler uf fucva @OAY, iafsuhtc ch sitia wc` dch je`riieftc y sile has praicdimicftas dc ifsteheiióf
rciamcfdedas. Cs pasi`hc quc ifsteher ch sajtwerc dc @OAY cf hífce imphiquc dcsierler uf fucva eribiva dc
@OAY, cxtrecr eribivas a iapierhas cf mcdias cxtreí`hcs y, hucla, errefier dcsdc has mcdias cxtreí`hcs. Sf
pralreme dc ifsteheiióf hc sahiiite eh usueria quc iflrcsc ifjarmeiióf pere iamphcter ch praicsa.

Muibas je`riieftcs dc pheies `esc ebare prapariiafef sajtwerc pere eituehizer @OAY dcftra dch sistcme
apcretiva. ^ar cjcmpha, he utihided dc eituehizeiióf dc EYSY C[ eituehize eutamótiiemcftc ch sajtwerc dc he
pheie `esc, has iaftrahedarcs y he vcrsióf dc @OAY. Tem`iéf pcrmitc quc uf usueria eituehiic mefuehmcftc
ch @OAY luerdeda y schciiiafc uf halatipa dc errefquc iuefda ch sistcme cftre cf he ^AYT. Cste utihided sc
ifihuyc iaf he pheie `esc a sc pucdc dcsierler dch sitia wc` dc EYSY.

^PCIESIOÓF; Sfe eituehizeiióf dc @OAY ifstehede dc jarme ifiarrcite a efuhede pucdc beicr quc ch
cquipa qucdc ifutihize`hc.

Zetejc y vahtejc

Iamûfmcftc, hes cspciijiieiiafcs dc hes jucftcs dc ehimcfteiióf sc cxprcsef cf vetias (\). ^ere
iamprcfdcr qué cs uf vetia, iafsuhtc he imelcf iftcreitive quc dcsiri`c hes iuetra ufidedcs `ósiies dc
chcitriiided quc uf téifiia dc iamputeiióf dc`c iafaicr.
Sfe ciueiióf `ósiie, iafaiide iama he hcy dc Abm, cxprcse ióma ch vahtejc cs ilueh e he iarricftc
muhtiphiiede par he rcsistcfiie; Z = OP. Cf uf sistcme chéitriia, he patcfiie cs ilueh eh vahtejc muhtiphiieda par
he iarricftc; ^ = ZO.
 Iafjilureiióf dch vahtejc dc he jucftc dc ehimcfteiióf

Cf he pertc pastcriar dc ehlufes jucftcs dc ehimcfteiióf bey uf pcqucõa iftcrruptar hhemeda iftcrruptar dc
schcitar dc vahtejc, iama sc mucstre cf he imelcf. Cstc iftcrruptar pcrmitc jijer ch vahtejc dc cftrede e he
jucftc dc ehimcfteiióf cf 55> Z/553 Z a 00> Z/09> Z. Hes jucftcs dc ehimcfteiióf quc ticfcf cstc
iftcrruptar sc dcfamifef jucftcs dc ehimcfteiióf dc da`hc vahtejc. He iafjilureiióf dc vahtejc iarrcite
dcpcfdc dch peís cf ch quc sc utihize he jucftc dc ehimcfteiióf. Cste`hcicr ch iftcrruptar dc vahtejc cf ch
vahtejc dc cftrede ifiarrcita pucdc deõer he jucftc dc ehimcfteiióf y atres piczes dc he ^I. Yi ufe jucftc dc
ehimcfteiióf fa ticfc cstc iftcrruptar, dctcite y cste`hcic ch vahtejc iarrcita dc jarme eutamótiie.

^PCIESIOÓF; Fa e`re fiflufe jucftc dc ehimcfteiióf. Has iepeiitarcs chcitrófiias u`iiedas dcftra dc he
jucftc dc ehimcfteiióf pucdcf tcfcr ierle dureftc muiba ticmpa.

^ere a`tcfcr mós ifjarmeiióf eicrie dc he jucftc dc ehimcfteiióf, bele ihii equí.
Tipas dc jhuitueiiafcs dc he cfcrlíe

Ch vahtejc cs he mcdide dc cfcrlíe rcqucride pere mavcr ufe ierle dcsdc ufe u`iieiióf e atre. Ch mavimicfta
dc chcitrafcs sc dcfamife "iarricftc". Has iiriuitas dc ^I fcicsitef vahtejc y iarricftc pere beicr jufiiafer
has iampafcftcs chcitrófiias. Iuefda ch vahtejc dc ufe ^I fa cs cxeita a cste`hc, cs pasi`hc quc has
iampafcftcs dc he ^I fa jufiiafcf iarrcitemcftc. Has vahtejcs ifcste`hcs sc dcfamifef "jhuitueiiafcs dc
he cfcrlíe".

Has siluicftcs tipas dc jhuitueiiafcs dc he IE pucdcf pravaier pérdide dc detas a jehhes dc berdwerc;

• Epelóf tateh; pérdide tateh dc he IE. Sf jusi`hc qucmeda, uf trefsjarmedar deõeda a ufe hífce
dc ehimcfteiióf jucre dc scrviiia pucdcf pravaier uf epelóf tateh.

• @eje tcfsióf; ufe dismifuiióf cf ch fivch dc vahtejc dc ehimcfteiióf dc IE quc sc mefticfc

dureftc uf ticmpa. He `eje tcfsióf aiurrc iuefda ch vahtejc dc he hífce dc cfcrlíe dismifuyc e mcfas
dch 2> % dch fivch farmeh dc vahtejc y iuefda has iiriuitas chéitriias sc cfiucftref sa`rcierledas.

• Puida; iftcrjcrcfiie pravcficftc dc lcfcredarcs y reyas. Ch ruida ticfc iama rcsuhteda

ufe ehimcfteiióf dc mehe iehided, ha quc pucdc pravaier crrarcs cf has sistcmes dc
iamputeiióf.

• ^iias dc vahtejc; eumcfta rcpcftifa dch vahtejc quc sc mefticfc dureftc uf pcríada iarta y supcre
ch 5>> % dch vahtejc farmeh cf ufe hífce. Has piias dc vahtejc pucdcf scr praduita dc he dcsierle dc
reyas, pcra tem`iéf sc pucdcf praduiir iuefda sc rciupcre ch sistcme chéitriia dcspués dc uf
epelóf tateh.

• Ya`rcvahtejc; eumcfta dróstiia dch vahtejc par cfiime dch jhuja farmeh dc iarricftc chéitriie. Ch
sa`rcvahtejc sc mefticfc dureftc ufas paias fefasclufdas, cs dciir, ufe mihmihhafésime dc
sclufda.
ispasitivas dc pratciiióf dc he ehimcfteiióf

E jif dc eyuder e pratclcr iaftre pra`hcmes dc jhuitueiióf dc he cfcrlíe, utihiic dispasitivas pere pratclcr has
detas y has cquipas dc iamputeiióf;

• ^ratcitar dc sa`rcvahtejc; eyude e pratclcr iaftre has deõas aiesiafedas par sa`rcvahtejc y
piias dc vahtejc. Has suprcsarcs dc sa`rcvahtejc dcsvíef e ticrre ch cxicsa dc vahtejc chéitriia
prcscftc cf he
hífce. He ieftided dc pratciiióf quc ajrcic uf pratcitar dc sa`rcvahtejc sc midc cf juhias. Iuefta
meyar cs he ihesijiieiióf dc juhias, mós cfcrlíe pucdc e`sar`cr ch pratcitar dc sa`rcvahtejc iaf ch
ticmpa. Sfe vcz quc sc ehiefze he ieftided dc juhias, ch pratcitar dc sa`rcvahtejc ye fa prapariiafe
pratciiióf y dc`c rccmphezersc.

• Jucftc dc ehimcfteiióf ififtcrrumpi`hc (S^Y); eyude e pratclcr iaftre pasi`hcs pra`hcmes dc

cfcrlíe chéitriie mcdieftc ch sumifistra dc uf fivch iafsteftc dc cfcrlíe chéitriie e uf cquipa u
atra
dispasitiva. He `etcríe sc rcierle dc jarme iafsteftc micftres he S^Y cstó cf jufiiafemicfta. He S^Y
prapariiafe ufe ehimcfteiióf dc iehided iafsteftc iuefda sc praduic ufe `eje tcfsióf periieh a tateh.
Muibas dispasitivas S^Y sc pucdcf iamufiier dc jarme dircite iaf ch sistcme apcretiva dc he ^I.
Cste iamufiieiióf pcrmitc quc he S^Y epeluc ch cquipa dc jarme sclure y luerdc has detas eftcs dc
quc sc elatc tade he cfcrlíe dc he `etcríe dc he S^Y.

• Jucftc dc ehimcfteiióf dc rcscrve (Y^Y) ; eyude e pratclcr iaftre pasi`hcs pra`hcmes dc

cfcrlíe chéitriie mcdieftc ufe `etcríe dc rcscrve quc sumifistre cfcrlíe iuefda sc praduic ufe
ieíde dch vahtejc dc cftrede par dc`eja dch fivch farmeh. He `etcríe sc cfiucftre cf cspcre dureftc ch
jufiiafemicfta farmeh. Iuefda ch vahtejc dismifuyc, he `etcríe prapariiafe ehimcfteiióf dc II e uf
iafvcrtidar dc patcfiie, quc he iafvicrtc cf ehimcfteiióf dc IE pere he ^I. Cstas dispasitivas fa saf
tef iafjie`hcs iama hes S^Y dc`ida eh ticmpa quc tame he iafmuteiióf e he `etcríe. Yi ch dispasitiva
dc iafmuteiióf jehhe, he `etcríe fa pucdc sumifistrer cfcrlíe e he ^I.

^PCIESIOÓF; Has je`riieftcs dc S^Y sulicrcf quc fufie cfibujc ufe imprcsare hóscr e ufe S^Y, ye quc
he imprcsare pucdc sa`rcierlerhe.

Erquitcitures dc he I^S

Sf pralreme cs ufe sciucfiie dc ifstruiiiafcs ehmeicfedes. Sfe I^S cjciute cstes ifstruiiiafcs
siluicfda uf iafjufta dc ifstruiiiafcs cspciíjiies.

Cxistcf das tipas distiftas dc iafjuftas dc ifstruiiiafcs quc pucdcf utihizer hes I^S;

• Cquipa iaf iafjufta dc ifstruiiiafcs rcduiida (POYI) ; cste erquitciture utihize uf iafjufta dc
ifstruiiiafcs rchetivemcftc pcqucõa. Has ibips POYI sc discõef pere cjciuter cstes ifstruiiiafcs
muy rópidemcftc. Ehlufes I^S `icf iafaiides quc utihizef POYI saf ^awcr^I y EPM.

• Cquipa iaf iafjufta dc ifstruiiiafcs iamphcja (IOYI); cste erquitciture utihize uf emphia
iafjufta dc ifstruiiiafcs, ha quc pravaie quc beye mcfas pesas par apcreiióf. Oftch x2: y
Matarahe
:2g saf ehlufes dc hes I^S mós iafaiides iaf IOYI.

Micftres he I^S cjciute uf pesa dch pralreme, hes ifstruiiiafcs rcsteftcs y has detas sc ehmeicfef cf ufe
mcmarie cspciieh icriefe y dc ehte vchaiided dcfamifede "ieibé".

Mcjare dch jufiiafemicfta dc he I^S

H as distifOftch
cjcmpha, t as j e`riieftcsBypcr-Tbrcedifl
ifiarpare dc I^S iamphcmpere
cftemcjarer
f s us I^
chSrcfdimicfta
iaf iereitcdc
rístehlufes
iies dc m
dccjsus
are d ch rcfdimicfta.
I^S. Iaf he ^ar
tcifahalíe Bypcr-Tbrcedifl, sc cjciutef veries pariiafcs dc iódilas (su`praicsas) simuhtófcemcftc cf he
I^S. ^ere uf sistcme apcretiva, ufe ûfiie I^S iaf he tcifahalíe Bypcr-Tbrcedifl apcre iama si bu`icre
das I^S iuefda sc praicsef verias su`praicsas. Has praicsedarcs EMD usef he tcifahalíe
BypcrTrefspart pere mcjarer ch rcfdimicfta dc he I^S. He tcifahalíe BypcrTrefspart cs ufe iafcxióf dc
ehte vchaiided y
`eje hetcfiie cftrc he I^S y ch ibip dc pucftc fartc.

He patcfiie dc ufe I^S sc midc sclûf he vchaiided y he ieftided dc detas quc pucdc praicser. He
vchaiided dc ufe I^S sc ihesijiie cf iiihas par sclufda, iama mihhafcs dc iiihas par sclufda,
dcfamifedas "mclebcriias" (MBz), a mihcs dc mihhafcs dc iiihas par sclufda, dcfamifedas "lilebcriias"
(LBz). He
ieftided dc detas
(JY@). Cstc tem`iéfqucscufe I^S pucdc
dcfamife "`us praicser e he
dc he I^S" vcz dcpcfdc
a "`us dc detasdch
dchtemeõa dch `us
praicsedar". Yccf he pertc
pucdc dcheftcre
eumcfter ch
rcfdimicfta si sc eumcfte ch efiba dch JY@, esí iama ufe eutapiste pucdc ehajer mós eutamóvihcs iuefda
ticfc mós ierrihcs. Ch efiba dch JY@ sc midc cf `its. Sf `it cs he ufided dc detas mós pcqucõe cf uf
cquipa. Has praicsedarcs eituehcs usef uf JY@ dc 90 `its a :4 `its.

He téifiie dc eichcreiióf dch rchaj sc utihize pere beicr quc uf praicsedar jufiiafc e ufe vchaiided meyar e
he quc sc cspciijiió arilifehmcftc. Cste téifiie fa cs uf métada rciamcfde`hc pere mcjarer ch rcfdimicfta
dc he ^I y pucdc pravaier deõas cf he I^S. Ha apucsta e he téifiie dc eichcreiióf dch rchaj cs he
madcreiióf dc he vchaiided dc he I^S. He madcreiióf dc he vchaiided dc he I^S cs ufe téifiie quc sc use
iuefda ch praicsedar jufiiafe e ufe vchaiided ifjcriar e he famifeh pere iafscrver he cfcrlíe a praduiir
mcfas iehar.
He madcreiióf dc he vchaiided sc suchc utihizer cf has cquipas partótihcs y cf atras dispasitivas móvihcs.

He virtuehizeiióf dc he I^S cs ufe jufiióf dc berdwerc edmitide par hes I^S dc EMD c Oftch, quc pcrmitc
quc uf saha praicsedar eitûc iama verias praicsedarcs. Cste tcifahalíe dc virtuehizeiióf dc berdwerc
pcrmitc quc ch sistcme apcretiva edmite he virtuehizeiióf dc mefcre mós cjiiez y cjiiicftc quc he pasi`hc iaf
he cmuheiióf dc sajtwerc. Iaf he virtuehizeiióf dc he I^S, sc pucdcf cjciuter verias sistcmes apcretivas cf
perehcha cf sus prapies móquifes virtuehcs iama si cstuvicref cjciutófdasc cf cquipas iamphctemcftc
ifdcpcfdicftcs. He virtuehizeiióf dc he I^S e vcics cstó dcsbe`ihitede dc mefcre prcdctcrmifede cf @OAY
y dc`c be`ihitersc.

^raicsedarcs muhtifûihca

Hes tcifahalíes dc praicsedar mós madcrfes bef iaftri`uida e quc has je`riieftcs dc I^S cfiaftreref
jarmes dc ifiarparer mós dc uf fûihca dc I^S cf uf ûfiia ibip. Has praicsedarcs dc verias fûihcas
pasccf das a mós praicsedarcs cf ch misma iiriuita iftclreda. Cf ehlufes erquitcitures, has fûihcas ticfcf
rciursas dc ieibé H0 y H9 scperedas, micftres quc cf he ieibé dc atres erquitcitures sc iampertc cftrc has
dijcrcftcs fûihcas pere mcjarer ch rcfdimicfta y he esilfeiióf dc rciursas. He te`he dc he jilure dcsiri`c
verias tipas dc praicsedarcs dc verias fûihcas.

He iftclreiióf dc praicsedarcs cf ch misma ibip lcfcre ufe iafcxióf dc lref vchaiided cftrc chhas. Has
praicsedarcs dc verias fûihcas cjciutef ifstruiiiafcs mós rópidemcftc quc has praicsedarcs dc fûihca
ûfiia. Hes ifstruiiiafcs sc pucdcf distri`uir e tadas has praicsedarcs eh misma ticmpa. He PEM sc
iampertc cftrc has praicsedarcs deda quc has fûihcas cstóf u`iiedas cf ch misma ibip. Yc rciamicfdef
praicsedarcs muhtifûihca pere ephiieiiafcs tehcs iama cdiiióf dc vidca, vidcajuclas y mefipuheiióf dc
jatas.

Ch ehta iafsuma dc cfcrlíe praduic meyar iehar cf ch le`ifctc dc he ^I. Has praicsedarcs muhtifûihca
iafscrvef he cfcrlíe y praduicf mcfas iehar quc verias praicsedarcs dc fûihca ûfiia, ha quc mcjare ch
rcfdimicfta y he cjiieiie.

Atre jufiióf quc ajrcicf ehlufes I^S cs ufe ufided dc praicsemicfta dc lrójiias a L^S iftclrede. He
L^S cs uf ibip quc rcehize has ióhiuhas metcmótiias rópidas fcicserias pere rcprcscfter lrójiias. Sfe
L^S pucdc scr iftclrede a dcdiiede. Hes L^S iftclredes suchcf cster dircitemcftc ifiarparedes cf he
I^S y dcpcfdcf dc he PEM dch sistcme, micftres quc hes L^S dcdiiedes saf uf ibip ifdcpcfdicftc iaf su
prapie mcmarie dc vidca dcdiiede cxihusivemcftc eh praicsemicfta lrójiia. Ch `cfcjiiia dc hes L^S
iftclredes cs ch iasta y he mcfar disipeiióf dc iehar. Csta pcrmitc quc hes cquipas scef mós `eretes y has
jeitarcs dc jarme mós pcqucõas. He iampcfseiióf cs ch rcfdimicfta. Hes L^S iftclredes saf `ucfes cf
terces mcfas iamphcjes, iama vcr vidcas y praicser daiumcftas lrójiias, pcra fa saf hes mós edciuedes
pere
ephiieiiafcs dc juclas iftcfses.
Hes I^S tem`iéf sc bef mcjareda mcdieftc ch `it dc FR, tem`iéf hhemeda `it dc dcsbe`ihiteiióf dc
cjciuiióf. Cste jufiióf, iuefda cs iampeti`hc y cstó be`ihitede cf ch sistcme apcretiva, pucdc pratclcr hes
órces dc he mcmarie quc iafticfcf eribivas dch sistcme apcretiva iaftre etequcs mehiftcfiiafedas iaf

mehwerc.
Iaficptas dc he PEOD

Has dispasitivas dc ehmeicfemicfta sc pucdcf elruper y edmifistrer pere ircer lrefdcs vahûmcfcs dc
ehmeicfemicfta iaf rcdufdefiie. ^ere beicrha, has cquipas pucdcf imphcmcfter ufe tcifahalíe dc metriz
rcdufdeftc dc disias ifdcpcfdicftcs (PEOD). He PEOD prapariiafe ufe mefcre dc ehmeicfer detas e trevés
dc verias dispasitivas dc ehmeicfemicfta pere mcjarer he dispafi`ihided, he iafjie`ihided, he iepeiided, he
rcdufdefiie a ch rcfdimicfta. Edcmós, pucdc scr mós ciafómiia ircer ufe metriz dc dispasitivas mós

cpccscpqcuiciõeehm qcufct ci acmf pcrh eire usfa ûdfci iuaf didisepdacsi tmivuay i larfe fhed icesp.
^eieirde
e cdh isaismtc`mife daep cqruecti vpara, phea rPiEiaOfDe e hpee PrcEiODc ,iama uf disia.

Has siluicftcs térmifas dcsiri`cf ióma he PEOD ehmeicfe has detas cf has distiftas disias;

• Yclmcfteiióf; cstc tipa dc PEOD pcrmitc quc has detas sc distri`uyef cf veries ufidedcs. Csta
prapariiafe uf eumcfta silfijiietiva dch rcfdimicfta. Yif cm`erla, deda quc has detas sc distri`uycf
e trevés dc veries ufidedcs, he jehhe dc ufe sahe ufided silfijiie quc sc pcrdcróf tadas has detas.

• Duphiieiióf; cstc tipa dc PEOD ehmeicfe detas duphiiedas cf ufe a mós ufidedcs. Csta
prapariiafe rcdufdefiie pere quc he jehhe dc ufe ufided fa ieusc he pérdide dc detas. Ch duphiieda
sc pucdc rcircer rccmphezefda he ufided y rcsteurefda has detas dc he ufided iarrcite.

• ^erided; cstc tipa dc PEOD prapariiafe vcrijiieiióf `ósiie dc crrarcs y tahcrefiie e jehhes
mcdieftc ch ehmeicfemicfta dc hes sumes dc iampra`eiióf scperedes dc has detas. Csta pcrmitc he
rciafstruiiióf dc has detas pcrdidas sif seirijiier he vchaiided y he iepeiided, iama he duphiieiióf.

• Da`hc perided; cstc tipa dc PEOD prapariiafe he tahcrefiie e jehhes beste e das ufidedcs jehhides.

Cf he jilure sc mucstre uf le`ifctc dc ufidedcs lrefdcs quc sc padríe utihizer cf uf icftra dc detas iaf
ufe a mós imphcmcfteiiafcs dc PEOD. Has le`ifctcs dc ufidedcs pucdcf utihizer ufidedcs iftcriem`ie`hcs
cf iehicftc. Csta silfijiie quc ufe ufided quc jehhe pucdc rccmphezersc sif epeler he PEOD iamphcte. Yi sc
epele he PEOD, cs pasi`hc quc has detas dc he PEOD fa cstéf dispafi`hcs pere has usuerias dureftc uf
pcríada prahafleda. Fa tades hes ufidedcs y has tipas dc PEOD edmitcf ch iftcriem`ia cf iehicftc.

Fivchcs dc PEOD

Cxistcf verias fivchcs dc PEOD dispafi`hcs. Cstas fivchcs usef he duphiieiióf, he sclmcfteiióf y he perided
dc dijcrcftcs mefcres. Has fivchcs mós ehtas dc PEOD, iama PEOD 3 a :, usef he sclmcfteiióf y he perided
cf
iam`ifeiióf pere prapariiafer vchaiided y ircer lrefdcs vahûmcfcs. Cf he jilure sc mucstref has dctehhcs
sa`rc has fivchcs dc PEOD. Has fivchcs dc PEOD supcriarcs e 5> iam`ifef fivchcs ifjcriarcs dc PEOD. ^ar
cjcmpha; PEOD 5> iam`ife hes jufiiafehidedcs dc PEOD 5 y PEOD >.
Iereitcrístiies dc has mafitarcs

Cxistcf muibas tipas dc mafitarcs dc cquipas dispafi`hcs. Ehlufas cstóf discõedas pere uf usa ifjarmeh
micftres quc atras saf pere rcquisitas cspciíjiias, iama has quc utihizef has erquitcitas, has discõedarcs
lrójiias a ifihusa has juledarcs.

Has mafitarcs veríef cf usa, temeõa, iehided, iherided, `rihha, cti. ^ar ha tefta, cs ûtih iamprcfdcr has
divcrsas térmifas utihizedas eh efehizer has mafitarcs.

Has mafitarcs dc cquipa suchcf dcsiri`irsc par;

• Temeõa dc he peftehhe; cs he mcdiiióf dielafeh dc he peftehhe (dcsdc erri`e e he izquicrde beste

e`eja e he dcrcibe) cf puhledes. Has temeõas iamufcs ifihuycf dc 59 e 04 puhledes7 bey
mafitarcs uhtre efibas dc 9> puhledes a mós. Has mafitarcs mós lrefdcs suchcf scr mcjarcs, pcra
saf mós iastasas y rcquicrcf mós cspeiia cf ch csiritaria.

• Pcsahuiióf; he rcsahuiióf sc midc par he ieftided dc pixchcs barizaftehcs y vcrtiiehcs. ^ar cjcmpha,
590> x 5>2> (5>2>p) cs ufe rcsahuiióf iamûf. Csta silfijiie quc ticfc 590> pixchcs barizaftehcs y
5>2> pixchcs vcrtiiehcs.

• Pcsahuiióf dch mafitar ; sc rcheiiafe iaf he ieftided dc ifjarmeiióf quc sc pucdc mastrer cf ufe
peftehhe. Sf mafitar dc rcsahuiióf mós ehte mucstre mós ifjarmeiióf cf ufe peftehhe quc uf mafitar
dc mcfar rcsahuiióf. Csta cs esí, ifihusa iaf mafitarcs iaf ch misma temeõa dc peftehhe.

• Pcsahuiióf fetive; idcftijiie he mcjar rcsahuiióf dch mafitar pere uf mafitar cspciíjiia. Cf
\ifdaws 5>, he rcsahuiióf fetive dc uf mafitar sc idcftijiie iaf he pehe`re ihevc "Pciamcfdede"
jufta e he rcsahuiióf dch mafitar. ^ar cjcmpha, cf he jilure, he rcsahuiióf fetive dch mafitar cs 590> x
5>2>.

• Mada fetiva; cstc térmifa dcsiri`c ch mada cf quc he imelcf quc sc cfvíe eh mafitar mcdieftc
he terjcte edeptedare dc vidca iaifiidc iaf su rcsahuiióf fetive.

• Iafcitivided; has mafitarcs mós eftiluas utihize`ef iafcitarcs ZLE a DZO, micftres quc has
mafitarcs mós madcrfas edmitcf pucrtas BDMO y Disphey^art. Disphey^art cs ufe iafcxióf quc
sc cfiucftre cf has mafitarcs mós madcrfas. Edmitc rcsahuiiafcs mós ehtes y ehtes jrciucfiies
dc eituehizeiióf.

Fate; Yi dcsce mastrer mós chcmcftas cf he peftehhe, schciiiafc uf mafitar dc meyar rcsahuiióf. Yi saha
dcsce quc hes iases eperczief mós lrefdcs, schciiiafc uf temeõa dc peftehhe mós lrefdc.
Ssa dc verias mafitarcs

Elrcler mafitarcs pucdc eumcfter ch órce dc csiritaria visueh y mcjarer he praduitivided. Has mafitarcs quc
sc elrclef pcrmitcf cxpefdir ch temeõa dch mafitar a duphiier ch csiritaria e jif dc padcr vcr mós vcftefes.
^ar cjcmpha, he mujcr cf he Jilure 5 utihize veries peftehhes. Stihize ch mafitar dcrciba pere rcehizer iem`ias cf
uf sitia wc` y ch mafitar izquicrda pere vcr has iem`ias rcsuhteftcs. Tem`iéf utihize uf cquipa partótih pere vcr
ufe `i`hiatcie dc imólcfcs quc iafsidcre ifihuir cf ch sitia wc`.
Muibes ^I ticfcf ifiarparede he iepeiided dc iafciter verias mafitarcs. ^ere iafciter verias mafitarcs e
uf cquipa, fcicsite has ie`hcs dc sapartc. Hucla, dc`c be`ihiter ch cquipa pere quc edmite verias mafitarcs.

^ar cjcmpha, cf uf bast iaf \ifdaws 5>, bele ihii iaf ch `atóf sciufderia dch mausc cf iuehquicr huler
dch csiritaria y chije Iafjilureiióf dc peftehhe . Csta e`rc he vcftefe dc he peftehhe, iama sc mucstre cf he
Jilure 0. Cf ch cjcmpha, ch usueria ticfc trcs mafitarcs iafcitedas cf he iafjilureiióf quc sc mucstre. Ch
mafitar eitueh schciiiafeda cstó cf ezuh y ticfc ufe rcsahuiióf dc 590> x 5>2>. Tem`iéf cs ch mafitar dc he
peftehhe prifiipeh. Yi beic ihii cf ch mafitar 0 a 9, vcró sus rcspcitives rcsahuiiafcs.

Eituehizeiióf dc he pheie `esc

Has cquipas rcquicrcf eituehizeiiafcs pcriódiies par divcrsas mativas;

• Has rcquisitas dch usueria iem`ief.

• Has pequctcs dc sajtwerc eituehizedas rcquicrcf fucva berdwerc.

• Ch fucva berdwerc ajrcic uf mcjar rcfdimicfta.

Cs pasi`hc quc dc`e eituehizer a rccmphezer iampafcftcs y pcrijériias dc`ida e has iem`ias cf he ^I.
Ofvcstiluc he cjiieiie y ch iasta tefta dc he eituehizeiióf iama dch rccmpheza.

Yi eituehize a rccmpheze ufe pheie `esc, tcfle cf iucfte quc pasi`hcmcftc dc`e rccmphezer atras
iampafcftcs, iama he I^S, ch iafjufta dc disipedar térmiia y vcftihedar, y he PEM. He fucve pheie `esc
tem`iéf dc`c ie`cr cf ch le`ifctc dch cquipa eftilue y he jucftc dc ehimcfteiióf dc`c edmitirhe.

Iuefda eituehiic he pheie `esc, iamicfic he eituehizeiióf iem`iefda he I^S y ch iafjufta dc disipedar
térmiia y vcftihedar e he fucve pheie `esc, si vef e utihizersc fucvemcftc. Cs muiba mós jóiih mefipuher
cstas iampafcftcs iuefda sc cfiucftref jucre dch le`ifctc. Tre`ejc sa`rc ufe ehjam`rihhe efticstótiie y
utihiic lueftcs efticstótiias a ufe puhscre efticstótiie pere cviter quc he I^S sc deõc. Yi he fucve pheie
`esc rcquicrc ufe I^S y ufe PEM dijcrcftcs, ifstóhches cf cstc mamcfta. Himpic he peste térmiie dc he
I^S y ch disipedar térmiia. Pciucrdc ephiier fucvemcftc peste térmiie cftrc he I^S y ch disipedar térmiia.

Cf he jilure, schciiiafc has iampafcftcs quc sc vcf ejcitedas par he eituehizeiióf dc he pheie `esc.

^esas pere eituehizer ufe pheie `esc

Eftcs dc iamcfzer he eituehizeiióf, esclûrcsc dc se`cr dófdc y ióma sc iafcite tada. Yicmprc csiri`e
fates cf uf dieria pere rclistrer ióma cstó iafjilurede ch cquipa eitueh. Sfe jarme rópide cs utihizer uf
tchéjafa ichuher y tamer jatas dc has chcmcftas imparteftcs, par cjcmpha, ióma has iampafcftcs sc
iafcitef e he pheie `esc. Cstes imólcfcs pucdcf rcsuhter sarprcfdcftcmcftc ûtihcs eh mamcfta dch
rcermeda.

^ere eituehizer ufe pheie `esc dch le`ifctc dch cquipa, sile cstas pesas;

^esa 5. Pclistrc ióma he jucftc dc ehimcfteiióf, has vcftihedarcs dch le`ifctc, has HCD dch le`ifctc y has
`atafcs dch le`ifctc sc iafcitef e he pheie `esc eftcriar.

^esa 0. Dcsiafcitc has ie`hcs dc he pheie `esc eftcriar.

^esa 9. Dcsiafcitc hes terjctes dc cxpefsióf dch le`ifctc. Uuitc iede terjcte dc cxpefsióf y iahóquche cf
`ahses efticstótiie a sa`rc ufe ehjam`rihhe efticstótiie.

^esa 4. Pclistrc iuidedasemcftc ióma he pheie `esc eftcriar sc esclure eh le`ifctc. Ehlufas tarfihhas dc
maftejc prapariiafef sapartc, micftres quc atras prapariiafef ufe imparteftc iafcxióf e ticrre cftrc he
pheie `esc y ch ibesis. Cf pertiiuher, prcstc etcfiióf e has tarfihhas y scperedarcs quc fa saf mctóhiias,
deda quc pucdcf eituer iama eisheftcs. Pccmphezer has tarfihhas y sapartcs eisheftcs iaf tarfihhcríe dc
mcteh, quc iafduic he chcitriiided, pucdc deõer has iampafcftcs chéitriias.

^esa 3. Pcmucve he eftilue pheie `esc dch le`ifctc.

^esa :. Cxemifc he fucve pheie `esc c idcftijiquc dófdc sc cfiucftref tadas has iafcitarcs, par cjcmpha,
ehimcfteiióf, YETE, vcftihedar, SY@, eudia, pefch jrafteh y iuehquicr atra iafcitar.

^esa <. Cxemifc ch pratcitar dc C/Y u`iieda cf he pertc pastcriar dch le`ifctc dch cquipa. Pccmpheic ch
pratcitar dc C/Y eftcriar par ch pratcitar dc C/Y quc vicfc iaf he fucve pheie `esc.

^esa 2. Ofscrtc y esclurc he pheie `esc cf ch le`ifctc. Esclûrcsc dc iafsuhter hes luíes dch usueria dch
je`riieftc dch le`ifctc y he pheie `esc. Stihiic ch tipa eprapieda dc tarfihhas. Fa iftcriem`ic tarfihhas rasiedas
iaf tarfihhas mctóhiias eutarrasieftcs, dc`ida e quc cstas deõef has arijiiias dc has tarfihhas rasiedas y
pucdcf fa scr scluras. Esclûrcsc dc quc has tarfihhas rasiedas scef dch herla edciueda y tcflef he misme
ieftided dc rasies par puhlede. Yi he rasie cs iarrcite, cfiejef jóiihmcftc. Yi jucrze uf tarfihha pere quc
cfiejc, pucdc deõer ch arijiiia rasieda, par ha quc fa scrviró pere jijer he pheie `esc dc mefcre sclure.
Stihizer ch tarfihha ifiarrcita tem`iéf pucdc praduiir jrelmcftas dc mcteh quc pucdcf aiesiafer iartaiiriuitas.

^esa 9. Hucla, iafcitc he jucftc dc ehimcfteiióf, has vcftihedarcs dch le`ifctc, has HCD dch le`ifctc, ch
pefch jrafteh y iuehquicr atra ie`hc rcqucrida. Yi has iafcitarcs dc ehimcfteiióf ETR fa saf dch misma
temeõa (ehlufas ticfcf mós pifcs quc atras), pasi`hcmcftc dc`e utihizer uf edeptedar. Iafsuhtc has
daiumcftas dc he pheie `esc pere vcr he dispasiiióf dc cstes iafcxiafcs.

^esa 5>. Sfe vcz quc sc ifstehó he fucve pheie `esc y sc iafciteraf has ie`hcs, sc dc`cf ifsteher y jijer hes
terjctes dc cxpefsióf.

Ebare, sc dc`c rcviser ch tre`eja. Esclûrcsc dc quc fa beye piczes suchtes a ie`hcs dcsiafcitedas.
Iafcitc ch tciheda, ch mausc y ch mafitar y cfiicfde he ^I. Yi sc dctcite uf pra`hcme, dcsiafcitc he jucftc
dc ehimcfteiióf dc ifmcdieta.

Eituehizeiióf dc he I^S

Sfe jarme dc ifircmcfter he patcfiie dc he ^I cs eum

eumcfter he vchaiided dc praicsemicfta. Cs pasi`hc beicr
csta mcdieftc he eituehizeiióf dc he I^S. Yif cm`erla, he I^S dc`c iumphir iaf has rcquisitas cfumcredas
cf he jilure.

Cs pasi`hc quc he fucve I^S rcquicre uf iafjufta dc disipedar térmiia y vcftihedar distifta. Ch iafjufta dc`c
edeptersc jísiiemcftc e he I^S y scr iampeti`hc iaf ch saigct dc he I^S. Tem`iéf dc`c scr edciueda pere
chimifer ch iehar dc he I^S mós rópide.
^PCIESIOÓF; Dc`c ephiier peste térmiie cftrc he fucve I^S y ch iafjufta dc disipedar térmiia y vcftihedar.

Iafsuhtc he iafjilureiióf térmiie cf ch @OAY pere dctcrmifer si cxistc ehlûf pra`hcme cftrc he I^S y ch
iafjufta dc disipedar térmiia y vcftihedar. Hes ephiieiiafcs dc sajtwerc dc tcricras tem`iéf pucdcf
ifjarmer sa`rc he tcmpcreture dc he I^S cf uf jarmeta jóiih dc hccr. Iafsuhtc has daiumcftas dch usueria dc
he pheie
`esc a he I^S pere dctcrmifer si ch ibip jufiiafe cf ch refla dc tcmpcreture iarrcita.

^ere ifsteher vcftihedarcs ediiiafehcs cf ch le`ifctc e jif dc eyuder e rcjrilcrer he pheie `esc y he I^S, sile
cstas pesas;

^esa 5. Ehifcc ch vcftihedar dc mada quc qucdc aricfteda cf he dirciiióf iarrcite, ye sce pere pcrmitir ch
iflrcsa dc eirc a su cxpuhsióf.

^esa 0. Maftc ch vcftihedar utihizefda has arijiiias pcrjaredas dc jó`riie cf ch le`ifctc. Cs iamûf mafter has
vcftihedarcs icrie dc he pertc supcriar dch le`ifctc pere chimifer ch eirc iehicftc y icrie dc he pertc ifjcriar
dch le`ifctc pere iftraduiir ch eirc. Cvitc ifsteher das vcftihedarcs juftas quc mucvef ch eirc cf dirciiiafcs
apucstes.

^esa 9. Iafcitc ch vcftihedar e he jucftc dc ehimcfteiióf a he pheie `esc, sclûf ch tipa dc iafcxióf pere
vcftihedar dch le`ifctc.

Eituehizeiióf dc dispasitivas dc ehmeicfemicfta

Cf huler dc edqu
dquirir uf fucva cquipa pere a`tcfcr meyar vchaiided y mós cspeiia dc ehmeicfemicfta, pucdc
iafsidcrer he pasi`ihided dc elrcler atra disia dura. Cxistcf verias mativas pere ifsteher ufe ufided
ediiiafeh, iama sc ifdiie cf he jilure.

Dcspués dc schciiiafer ch disia dura edciueda pere he ^I, sile cstes peutes lcfcrehcs dureftc he
ifsteheiióf;

^esa 5. Iahaquc ch disia dura cf uf iampertimicfta dc he ufided dc disia veiía y ejustc has tarfihhas pere jijer
ch disia dura.

^esa 0. Iafcitc he ufided e he pheie `esc utihizefda ch ie`hc iarrcita.

^esa 9. Iafcitc ch ie`hc dc ehimcfteiióf e he ufided.

Eituehizeiiafcs dc pcrijériias

Has dispasitivas pcrijériias fcicsitef eitueh

uehizersc pcriódiiemcftc. ^ar cjcmpha, si ch dispasitiva dcje dc
jufiiafer a si dcsce mcjarer ch rcfdimicfta y he praduitivided, pucdc scr fcicserie ufe eituehizeiióf.

Cstas saf ehlufas mativas pere eituehizer uf tciheda a uf mausc;

• Iem`ir ch tciheda y ch mausc e uf discõa crlafómiia, iama has quc sc mucstref cf he Jilure 5.
Has dispasitivas crlafómiias cstóf discõedas pere scr mós iómadas y eyudef e cviter hcsiafcs par
mavimicftas rcpctitivas.

• Pciafjilurer ch tciheda pere quc sc edeptc e ufe terce cspciieh, iama csiri`ir cf uf
sclufda idiame iaf iereitcrcs ediiiafehcs.

• Edepterha e usuerias iaf disiepeiided.

Yif cm`erla, fa cs pasi`hc rcehizer ufe eituehizeiióf usefda has saigcts a hes refures dc cxpefsióf
cxistcftcs. Cf csc iesa, pucdc hhcver e ie`a he eituehizeiióf mcdieftc ufe iafcxióf SY@. Yi ch cquipa fa
ticfc ufe iafcxióf SY@ ediiiafeh, dc`c ifsteher ufe terjcte edeptedare SY@ a edquirir uf iaficftredar SY@,
iama ch quc sc mucstre cf he Jilure 0.

Eituehizeiióf dc he jucftc dc ehimcfteiióf

Yi eitueh
uehize ch berdwerc dch cquipa, cs pra`e`hc quc tem`iéf iem`icf sus fcicsidedcs dc ehimcfteiióf. Dc
scr esí, cs pasi`hc quc dc`e eituehizer he jucftc dc ehimcfteiióf. ^ucdc cfiaftrer iehiuhedares cf Oftcrfct
pere dctcrmifer si fcicsite eituehizer he jucftc dc ehimcfteiióf. @usquc "iehiuhedare dc vetejc dc jucftcs dc
ehimcfteiióf".
Ihicftcs pcsedas y hilcras

E mcfuda, has cquipas ticfcf hes siluicftcs dcfamifeiiafcs;

• Ihicftcs pcsedas; e vcics dcfamifedas ihicftcs dc lref temeõa, iarrcspafdcf e has cquipas
cstófder quc bcmas efehizeda cf cstc iepítuha. Has cquipas ticfcf su prapia sistcme apcretiva,
ufe muhtitud dc ephiieiiafcs y ehmeicfemicfta haieh. Yaf sistcmes ifdcpcfdicftcs y fa rcquicrcf
ufe iafcxióf dc rcd pere jufiiafer. Tada ch praicsemicfta sc cjciute haiehmcftc cf ch cquipa.

• Ihicftcs hilcras; cstas saf has cquipas dc rcd lcfcrehmcftc `ósiias quc dcpcfdcf dc scrvidarcs
rcmatas pere rcehizer tada praicsemicfta dc detas. Has ihicftcs hilcras rcquicrcf ufe iafcxióf dc rcd
e uf scrvidar y lcfcrehmcftc eiicsa e has rciursas mcdieftc uf fevcledar wc`. Yif cm`erla, ch
ihicftc pucdc scr uf cquipa quc cjciute sajtwerc dc ihicftc hilcra a uf tcrmifeh pcqucõa y dcdiieda
quc iafste dc uf mafitar, uf tciheda y uf mausc. Has ihicftcs fa pasccf fiflûf ehmeicfemicfta
iftcrfa y dispafcf dc rciursas haiehcs muy csiesas.

He te`he cf he jilure idcftijiie hes dijcrcfiies cftrc has ihicftcs pcsedas y hilcras.

Kufta iaf has ihicftcs pcsedas y hilcras, cxistcf Has cquipas quc cstóf discõedes pere jifcs cspciíjiias.
^ertc dc hes rcspafse`ihidedcs dc uf téifiia dc iamputeiióf ifihuyc cvehuer, schciiiafer iampafcftcs
edciuedas y eituehizer a pcrsafehizer cquipas cspciiehizedas pere setisjeicr hes fcicsidedcs dc has
ihicftcs.

Cf cste sciiióf sc idcftijiief y efehizef ehlufes dc cstas cquipas cspciiehizedas.

FEY

Has dispasitivas dc ehmeicfemicfta iafciteda e he rcd (FEY) saf scrvidarcs quc cstóf iafcitedas e ufe
rcd pere prapariiafer ehmeicfemicfta dc detas e fivch dc eribiva e has ihicftcs. Cf aiesiafcs, cstc cquipa
cspciiehizeda cs dc uf saha prapósita y cjciute uf sistcme apcretiva rcduiida pere dcscmpcõer sahemcftc he
jufiióf dc scrvidar dc eribivas. E vcics, ch dispasitiva pucdc ajrcicr jufiiafehidedcs ediiiafehcs, iama
trefsmisióf dc mcdias, scrviiias dc rcd, jufiiafcs dc iapie dc rcspehda eutamótiies, ehajemicfta dc sitias
wc` y muibas atras scrviiias.

E mcfuda, ch FEY ajrcicró rcdcs dc ehte vchaiided mcdieftc ch usa dc ufe terjcte dc iftcrjez dc rcd (FOI)
Lile`it. Cste iftcrjez pcrmitc muibes iafcxiafcs e he rcd e muy ehte vchaiided eh misma ticmpa. Ehlufas
dispasitivas dc FEY tcfdróf mós dc ufe FOI Lile`it pere pcrmitir muibes mós iafcxiafcs.

Yc rciamicfde utihizer ufe ufided dc disia dura cspciieh eh imphcmcfter uf dispasitiva dc FEY. Cstes
ufidedcs cstóf cspciiehmcftc iafstruides pere rcsistir ch cftarfa sicmprc eitiva dc uf sistcme dc FEY. Cs
muy iamûf cfiaftrer veries ufidedcs dcftra dch FEY, fa saha pere prapariiafer ehmeicfemicfta ediiiafeh,
sifa tem`iéf pere prapariiafer ufe meyar vchaiided a rcdufdefiie mcdieftc ch usa dc ufe PEOD.

Métadas dc chimifeiióf sclure

Dcspués
ués dc eitueh
uehizer uf cquipa a rccmphezer uf dispasitiva deõeda, ±qué beic iaf hes piczes sa`reftcs1
Yi hes piczes eûf saf `ucfes, sc pucdcf dafer a vcfdcr. Hes piczes quc ye fa jufiiafef dc`cf chimifersc,
pcra dc`cf chimifersc dc mefcre rcspafse`hc.

He chimifeiióf y ch rciiiheda edciuedas dc has iampafcftcs dc ^I pchilrasas saf uf esufta dc iftcrés

lha`eh. Esclûrcsc dc scluir hes farmes quc rilcf he chimifeiióf dc chcmcftas cspciíjiias. Hes
arlefizeiiafcs quc ifjriflcf diibes farmes pucdcf rcii`ir muhtes a ejrafter iastases `etehhes hclehcs. Hes
farmes pere he chimifeiióf dc has chcmcftas dc cste pólife veríef dc uf csteda y uf peís e atra. Pcvisc su

elcfiie dc rcluheiióf em`icfteh haieh.

@etcríes

Hes `etcríes suchcf iaftcfcr mctehcs dc ticrre reras quc pucdcf scr faiivas pere ch mcdiaem`icftc. Cstas
mctehcs fa sc dclredef y pcrmefcicf cf ch mcdiaem`icftc dureftc muibas eõas. Ch mcriuria sc suchc
utihizer cf he je`riieiióf dc `etcríes y cs sumemcftc faiiva pere hes pcrsafes.

Ch rciiiheda dc `etcríes dc`críe scr ufe próitiie cstófder. Tades hes `etcríes cstóf sujctes e
praicdimicftas dc chimifeiióf quc iumphcf iaf hes farmes em`icftehcs haiehcs.

Mafitarcs

Mefipuhc has mafitarcs IPT iaf iuideda. Has mafitarcs IPT pucdcf ehmeicfer vahtejcs cxtrcmedemcftc
ehtas, ifihusa dcspués dc dcsiafciterhas dc he jucftc dc cfcrlíe.

^H^arast cmiaifióitfa rEcms i`aicftticefh (cCf^ vEid) rdiac, hmasc tCesh,t epdhóas ti iSaf,i dpahasm, ha,s `
meraiaf iyta mr cst ephuccsd dc
cf tiicarfretc rfecrar se.p Yracxlimûfe dhe
e mElccfftci i4e hd`c (5,2 gl) dc
phama. Has mafitarcs dc`cf chimifersc dc eiucrda iaf hes farmes em`icftehcs.

Gits dc tófcr, iertuibas y rcvchedarcs

Has gits dc tófcr y has iertuibas usedas dc hes imprcsares dc`cf dcscibersc edciuedemcftc, dc eiucrda
iaf hes rcluheiiafcs em`icftehcs. Tem`iéf pucdcf rciiihersc. Ehlufas pravccdarcs y je`riieftcs dc
iertuibas dc tófcr eicptef iertuibas veiías pere rcierlerhas. Cxistcf gits pere rcierler iertuibas dc
imprcsióf dc ifyciiióf dc tifte, pcra fa sc rciamicfdef, deda quc sc pucdcf praduiir jules dc tifte cf he
imprcsare quc pravaqucf deõas irrcpere`hcs. Edcmós, utihizer iertuibas dc ifyciiióf dc tifte rcierledas
pucdc efuher he lereftíe dc he imprcsare dc ifyciiióf dc tifte.

Disahvcftcs químiias y hetes dc ecrasahcs

Iamufíqucsc iaf he iampeõíe dc sefcemicfta haieh e jif dc eprcfdcr ióma y dófdc chimifer has praduitas
químiias y has disahvcftcs quc sc utihizef pere himpier hes ^I. Fufie tirc praduitas químiias a disahvcftcs par
uf sumidcra fi has dcscibc par uf dcseløc quc sc iafcitc eh ehiefterihheda pû`hiia.
Tchéjafas móvihcs y te`hcts

He C^E rciamicfde quc hes pcrsafes vcrijiqucf iaf hes elcfiies dc sefcemicfta y sehud haieh hes mcjarcs
jarmes dc dcsierter has praduitas chcitrófiias, iama tchéjafas ichuhercs, te`hcts y cquipas. He meyaríe dc
has cquipas dc iamputeiióf y has dispasitivas móvihcs iafticfc metcriehcs pchilrasas, iama mctehcs
pcsedas, quc fa pcrtcfcicf e uf vcrtcdcra parquc iaftemifef he ticrre. Hes iamufidedcs haiehcs tem`iéf
pucdcf tcfcr pralremes dc rciiihejc.

Jiibes téifiies dc sclurided

Cf aiesiafcs, has metcriehcs pchilrasas sc dcfamifef "rcsiduas tóxiias". Cstas metcriehcs pucdcf iaftcfcr
iaficftreiiafcs chcvedes dc mctehcs pcsedas, iama iedmia, phama y mcriuria. Hes farmes pere he
chimifeiióf dc metcriehcs pchilrasas veríef sclûf ch csteda a peís. Iamufíqucsc iaf hes eutaridedcs
haiehcs dc rciiiheda a chimifeiióf dc rcsiduas dc su iamufided pere a`tcfcr ifjarmeiióf sa`rc has
praicdimicftas y has scrviiias dc chimifeiióf.

Sfe jiibe téifiie dc sclurided (YDY), eftcs iafaiide iama jiibe téifiie dc sclurided dch metcrieh (MYDY),
cs ufe baje ifjarmetive dafdc sc rcsumc ifjarmeiióf sa`rc he idcftijiieiióf dc has metcriehcs, ifihuidas has
iampafcftcs pchilrasas quc pucdcf ejciter he sehud dc hes pcrsafes, has pchilras dc ificfdia y has
rcquisitas dc primcras euxihias. He YDY iafticfc ifjarmeiióf sa`rc rceitivided c ifiampeti`ihided químiie.
Tem`iéf ifihuyc mcdides dc pratciiióf pere ch mefcja y ch ehmeicfemicfta scluras dc has metcriehcs, esí
iama praicdimicftas dc chimifeiióf y iaftrah dc dcrremcs y jules. ^ere dctcrmifer si uf metcrieh sc
ihesijiie iama pchilrasa, iafsuhtc he YDY dch je`riieftc quc, cf has Cstedas Sfidas, cs rcqucride par he
AYBE iuefda ch metcrieh sc trefsjicrc e uf fucva prapicteria.

He YDY cxphiie ióma dcsbeicrsc dc has metcriehcs patcfiiehmcftc pchilrasas dc he jarme mós sclure.
Eftcs dc dcsciber iuehquicr cquipa chcitrófiia, iafsuhtc sicmprc hes farmes haiehcs rcspcita dc has
métadas dc chimifeiióf eicpte`hcs.

Cf he Sfióf Curapce, ch 5 dc jufia dc 0>>< cftró cf vilar he Farme sa`rc ch rclistra, he cvehueiióf, he
eutarizeiióf y he rcstriiiióf dc sustefiies y prcperedas químiias (PCEIB), quc rccmphezó veries dircitriics
y farmes par uf ûfiia sistcme.

Iepítuha 9; Berdwerc dc cquipa evefzeda

Cf cstc iepítuha, eprcfdió sa`r

a`rc ch praicsa dc erre
rrefquc dch cquipa y ch rah dcscmpcõeda par @OAY, quc
rcehize he ^AYT cf has iampafcftcs prifiipehcs dch cquipa. Tem`iéf eprcfdió quc he iafjilureiióf dc @OAY
dc he pheie `esc sc luerde cf uf ibip dc mcmarie IMAY. Iuefda uf cquipa sc ifiiie, ch sajtwerc dc @OAY
hcc hes apiiafcs
berdwerc. dc iafjilureiióf
Cf he próitiie cste`hciides
dc he`aretaria, ifstehó ehmeicfedes cf ch IMAY
ch sistcme apcretiva pere\ifdaws
Miirasajt dctcrmifer ióma iafjilurer
y sajtwerc dc ch
tcricras.

Dcspués dc ifsteher \ifdaws, eprcfdió sa`rc ch vetejc, ch vahtejc y he ciueiióf `ósiie dc he hcy dc Abm, quc
cxprcse ióma ch vahtejc cs ilueh e he iarricftc muhtiphiiede par he rcsistcfiie (Z = OP) y quc he ehimcfteiióf cs
ilueh eh vahtejc muhtiphiieda par he iarricftc (^ = ZO). Eprcfdió sa`rc has tipas dc jhuitueiiafcs dc IE quc
pucdcf ieuser pérdide dc detas a jehhes dc berdwerc, iama epelafcs tatehcs, `eje tcfsióf, ruida, piias dc
vahtejc y sa`rcvahtejc. Edcmós, iafaiió has dispasitivas quc eyudef e pratclcr iaftre pra`hcmes dc
jhuitueiióf dc he cfcrlíe y sehveluerdef has detas y has cquipas dc iamputeiióf. Cstas dispasitivas ifihuycf
pratcitarcs dc sa`rcvahtejc, S^Y y Y^Y.

Hucla, eprcfdió sa`rc has praicsedarcs dc verias fûihcas, quc e`erief dcsdc I^S dc da`hc fûihca iaf das
fûihcas dcftra dc ufe ûfiie I^S beste I^S dc aiba fûihcas dcftra dc ufe ûfiie I^S, y has distiftas tipas
dc mciefismas dc rcjrilcreiióf dc he I^S, iama vcftihedarcs, disipedarcs térmiias y sistcmes dc
rcjrilcreiióf par elue. Edcmós dc hes I^S dc verias fûihcas, eprcfdió ióma sc pucdcf elruper y
edmifistrer hóliiemcftc veries ufidedcs e jif dc ircer lrefdcs vahûmcfcs dc ehmeicfemicfta iaf
rcdufdefiie mcdieftc he tcifahalíe PEOD. Yc iu`ricraf has tipas sclmcfteiióf, duphiieiióf, perided y
perided
da`hc dc he PEOD.
Eprcfdió eicrie dc muibas tipas dijcrcftcs dc pucrtas dc cquipa y iafcitarcs, dcsdc pucrtas eftiluas quc
suchcf cfiaftrersc cf cquipas mós vicjas, iama pucrtas scriehcs, perehchas, dc juclas, ^Y/0 y dc eudia, he
meyaríe dc has iuehcs saf rccmphezedas par tcifahalíes mós madcrfes, iama ch SY@. Tem`iéf edquirió
iafaiimicftas sa`rc has divcrsas pucrtas dc vidca y juclas, iama ZLE, DZO, BDMO y pucrtas dc peftehhe
quc sc utihizef pere iafciter mafitarcs y peftehhes dc vidca cxtcrfes. Edcmós, sc tretó he cvahuiióf dc has
pucrtas SY@ y sc ifihuycraf iampereiiafcs cftrc has iafcitarcs SY@ tipa E, mifi-SY@, miira-SY@, SY@
tipa @, SY@ tipa I y Hilbtfifl.

Yc cxphiieraf hes iereitcrístiies quc dcjifcf has mafitarcs dc has cquipas. Eprcfdió quc has mafitarcs veríef
sclûf ch usa, ch temeõa, he iehided, he iherided y ch `rihha. Tem`iéf eprcfdió quc has mafitarcs sc dcsiri`cf
iafjarmc eh temeõa dc he peftehhe, quc sc midc dielafehmcftc, y he rcsahuiióf dc he peftehhe, quc sc midc
sclûf he ieftided dc pixchcs. Yc dcjificraf has cstófdercs dc visuehizeiióf dc ILE, ZLE, YZLE, BD, JBD,
UBD y SBD.

Ch iepítuha iafihuyó iaf uf dc`etc sa`rc ióma pratclcr ch mcdiaem`icftc e trevés dc has métadas dc
chimifeiióf sclure dc has iampafcftcs dch cquipa. Eprcfdió quc cxistcf rcluheiiafcs pere he chimifeiióf dc
muibas dc cstas iampafcftcs, iama `etcríes, tófcr, iertuibas dc imprcsares, tchéjafas ichuhercs y te`hcts.
_ iafaiió he YDY, quc cxphiie ióma dcsbeicrsc dc has metcriehcs patcfiiehmcftc pchilrasas dc he jarme
mós sclure. Eftcs dc dcsciber iuehquicr cquipa chcitrófiia, iafsuhtc sicmprc hes farmes haiehcs rcspcita
dc has métadas dc chimifeiióf eicpte`hcs.