^PEQ^FWJ NF LIQ AÏ^PEAIQ

LELEJBJ @LVO
 
 

Lelejbj @luo, ^restfzj nf lis aïtreais

Xreofrj fneaeñb nemetjl7 iatu`rf nf 08:5
 
EQ@B fpu`7 5=4-4>-4151-361-6
 
© Lelejbj @luo, 08:5
© Nf fstj pirtjnj, ojquftj y fneaeñb7 Fnetirejl Xêmebjs nf Fspuoj, Q. L.,
08:5
 
Ailfaaeñb Siafs / Letfrjturj 04=
 
 Bufstri cibni fnetirejl fb www.pjmebjsnffspuoj.aio
www.pjmebjsnffspuoj.aio
 
 Bi sf pfroetf lj rfprinuaaeñb titjl i pjraejl nf fstf le`ri, be su
ebairpirjaeñb j ub sestfoj ebciroêteai, be su trjbsoeseñb fb aujlquefr 
ciroj i aujlquefr ofnei, sfj fstf flfatrñbeai, ofaêbeai, pir citiaipej, pir 
mrj`jaeñb u itris oåtinis, seb fl pfroesi prfvei y pir fsareti nf lis
tetuljrfs nfl aipyremdt .
 
Fnetirejl Xêmebjs nf Fspuoj
Ojnfrj 1, :.· ezquefrnj
0488> Ojnren
 
^flåcibi7 5: 600 =0 6:
Airrfi flfatrñbeai7 ebciHpjmebjsnffspuoj.aio
 

 Ec yiu djn j dfjrt, tdjt es diw et wiuln `f `rikfb

`rikfb
 
Giyaf Ajril Ijtfs, Wio`ef
Ijtfs, Wio`ef
 

 Xjrj Qusjbj Pjoïrfz, Gfjb Ljccettf,

Ljccettf, Ljurj Ajsjs,
 Fbrequf P. Xfsadjrn, Oelfbj Qilit, Cfrbjbni Geoåbfz 
 y Jtfbfj Aruz7 quf of qufnfb ustfnfs sefoprf.
 

AIBFGELLI NF EBNEJQ

Qê`jni jl ceb. Luaïj sf lfvjbtñ nf lj ajoj aib fsf pfbsjoefbti y ubj

sibresj. Ljs fbsiújaeibfs quf jauoulñ fb su ofbtf nurjbtf tinis lis itris
nïjs e`jb j tiojr ciroj jl ceb. Lj sfojbj dj`ïj seni ftfrbj. Jsï frjb tinjs
nfsnf quf aibiaeñ j Ojrafli. Ajoebñ pir fl pjselli ruo`i j lj aiaebj,
oivefbni ub piai ljs ajnfrjs jl retoi nf ubj ousequetj nfbtri nf su
aj`fzj. Lj ajsj ilïj j fbaefrri7 j`reñ lj vfbtjbj quf nj`j jl pjtei y fl
 gjrnïb. Qf dj`rïj cegjni fb fl pilvi jauouljni
jauou ljni fb fl jlcåezjr, pfri jlmi oês
ajpturñ su jtfbaeñb. Vbj nf ljs ojaftjs pjrfaïj dj`fr sucreni ub jtjquf aib
mrjbjnj7 sus fbtrjújs nf tefrrj fxpufstjs, crjmofbtis nf pljbtj y trizis nf
 `jrri yjaïjb nespfrsis pir
pi r lis jniquebfs. Bi frjb be ljs iadi nf lj ojújbj.
Qeb pfbsjr, su nfni ïbneaf cuf j pisjrsf si`rf fl ljmreojl pjrj quetjrsf ubj
ljmjúj7 tjrnñ ubis sfmubnis fb priafsjr lj titjlenjn nf lj fsafbj. Bi frj
ouy `ufbj pjrj lj gjrnebfrïj, pfri ebtfbtj`j ojbtfbfr vevjs ljs pljbtjs fb
ljs ojaftjs oês `ibetjs quf pinïj fbaibtrjr7 ub joj nf ajsj sf vjlirj pir 
lj leopefzj nf su dimjr, fl auenjni nf su gjrnïb y fl `ufb aufrpi j pfsjr nf
lis degis.
Xir lj `rutjlenjn nf lj eojmfb bi dj`ïj jnvfrteni fb preofrj ebstjbaej
jl Ajpetêb Ajpe`jrj, pfri fl mreti nf Fliïsj lj jrrjbañ nf tjgi nf jqufllj
ofzalj nf ebnembjaeñb f ebarfnulenjn jbtf fl nfstebi nf ljs veiljs. Qf
sirprfbneñ pir fbaibtrjr j su degj jllï. ¹Xir quå lf jcfatj`j j fllj lj trjmfnej
nf jqufllj pljbtj se lj ÷beaj prfiaupjaeñb nf lj beúj j fsj dirj frj vfr 
 

Nesaivfry Kens9 Jquflli frj trjmfnej pjrj sfúirjs nf aefrtj fnjn. Qu

j`uflj silïj nfaer quf ubj ojaftj ritj fb lj ojújbj frj prfsjmei nf ub ojl
nïj quf sili fopfirjrïj j ofnenj quf airrefrjb ljs dirjs. Xfri Luaïj bi frj
supfrsteaeisj, sebi prjmoêteaj. Jquflli sili sembeceaj`j oês trj`jgi pjrj
fllj. Ljs ajretjs cirojnjs pir ljs oitjs nf lis påtjlis rfmjnjs fbtrf lj tefrrj
aibtre`uïjb j njr fl fcfati nf ubj ojsjarf.
Afrrñ lis pêrpjnis y sf aibvfbaeñ j sï oesoj nf quf fsf jaaenfbtf bi
 pinïj jrruebjr su sê`jni7 bjnj quf bi punefrj rfsilvfrsf aib ubj vesetj jl
vevfri, ubj fsai`j y ub rfaimfnir. Fl sê`jni frj fl ofgir nïj. Jlmi tjb
beoei aioi fsi bi ajo`ejrïj sus pljbfs. J`reñ lis igis y pfrae`eñ fl
ajnêvfr nfl ai`jyi. Fxtfbneni trjs ubj tirtumj nf `jrri quf jl`frmj`j j ljs
njlejs, aib lj aj`fzj nfstrizjnj pir nftrês, pjrfaïj llfvjr ubj airibj nf
aujgis nf afrf`ri y sjbmrf. Aioprfbneñ jl ceb fl mreti nf su degj quf,
julljbni, terj`j aib cufrzj nf su ripj, aioi se quesefrj ajstemjrlj j fllj pir 
lj oufrtf nf su ojsaitj.
¹Lf njrïj tefopi j leopejr jquflli jbtfs nf su aetj9

EE

Vb, nis, trfs, aujtri… y aebai. Luaïj aibtñ nfspjaei, aib pjrseoibej, jbtfs
nf airtjr fl adirri nfl jafetf y pibfr fl sjrtåb si`rf lj cljoj. Sfrteñ tini ub
trjoi
Lufmi nf
nfadirezi djstj vfrli
ubis oebutis, fxpulsjr
aujbni su pripej
fl jrioj ebubnñmrjsj rigezj si`rf
lj aiaebj, fl tfclñb.
cuf riopefbni
ubi j ubi lis aebai dufvis pjrj ebairpirjrlis. Fl nfsjyubi tjb `flljofbtf
nespufsti crfbtf j ål priviañ fb Aåsjr fsj fxprfseñb nf mulj quf fllj
aibiaïj ouy `efb7 ub vjsi aib ofnei letri nf gumi nf bjrjbgj, ubj tjzj nf
ajcå aib lfadf, aebai tirtelljs nf djrebj y lis dufvis aib adirezi, `relljbtfs
aioi adjril. Luaïj li oerñ fbmuller jquflli nfsnf lj pufrtj nf lj aiaebj. Fl
niatir lf dj`ïj pride`eni mrjsjs, jz÷ajrfs y jlaidil, jnfoês nf dj`frlf
irnfbjni ubj venj ofbis sfnfbtjrej. Xrfnej`åteai, depfrtfbsi, aib oês
 pljaj fb ljs jrtfrejs quf
qu f ub dio`rf nfl ni`lf nf su fnjn, fl ajbnenjti enfjl
 pjrj ub ebcjrti. Xfri su ojreni bi
b i nj`j ebneaeis nf
n f fbtfbnfr
fb tfbnfr lis refsmis nf
 

embirjr ljs rfaiofbnjaeibfs oåneajs. ¹Xir quå, fbtibafs, lf dj`ïj

 prfpjrjni Luaïj
Lua ïj jqufl nfsjyubi9 Frj i`vei7 bi li qufrïj y lf nj`j emujl li
quf lf pjsjrj; j÷b oês, se sf oirïj pribti pir aiofr jsï, ofgir. Bi. Bi frj
aefrti. Li dezi pirquf li joj`j tjbti quf bi pinïj bfmjrlf bjnj, pirquf li
rfspftj`j y sj`ïj quf frj ub jnulti ajpjz nf tiojr sus pripejs nfaeseibfs, y
bi qufrïj jatujr aioi se cufrj su ojnrf.
Pfmrfsñ j lj aiaebj. Fl rflig aib seluftj nf ajcftfrj nf lj pjrfn pjrfaïj
fstêteai. Qf vilveñ j sfbter aioi fb lj preojrej, aibtjbni lis oebutis pjrj
sjler nf aljsf. Aiofbzñ j prfpjrjr ub dufvi fstrflljni y serveñ ub vjsi nf
lfadf aib adiailjtf pjrj Fliïsj. Aujbni fsauadñ lj viz nf Aåsjr, fstj`j j
 pubti nf pibfrlf ubis igetis nf ajtsup j lj yfoj.
 „¹Xir quå fstê llirjbni lj beúj9
Luaïj fbnfrfzñ lj fspjlnj y rfsperñ dibni pjrj aibtriljrsf7 lf arespj`j
quf Aåsjr sf rfcerefrj jsï j su degj, si`rf tini pirquf Fliïsj fstj`j sfbtjnj
crfbtf j ål fb lj ofsj. ¹Bi pinïj prfmubtjrlf9 Nfsnf lj `jrrj nf lj aiaebj,
fllj mretñ aioi se fstuvefrj ouy lfgis7
 „Fli, nelf j tu pjpê quå pjsñ.
Luaïj tfroebñ nf pebtjrlf ubj `iaj j lj ajrj jojrellj y nfairñ ljs irelljs
aib peais rigis pjrj seouljr ub sil. Lf pusi ub pipitf jl vjsi y aibtfoplñ
su i`rj7 pinrïjb nfaer li quf cufrj nf fllj, pfri bubaj nfsauenj`j j su degj.
Jl aibtrjrei, nftjllfs aioi fstf djaïjb quf Fliïsj nefrj mretetis nf jlfmrïj y
sf ailmjrj nf su auflli pjrj nfaerlf quf frj lj ofgir ojoê nfl oubni. Xfri
diy fl fscufrzi sf vfrïj bfutrjlezjni pir lj oufrtf nfl rifnir vfmftjrejbi
quf lj fsaljvezj`j i`lemêbnilj j airtjr nis vfafs jl nïj trizis nf jpei,
zjbjdirej y lfadumj
 „Ojtjrib pjrj jleofbtjrli.
jl Ajpetêb Ajpe`jrj, pjpe.
Lj viz nf Fliïsj sf quf`rñ; lj beúj sir`eñ oiais y lufmi usñ fl nirsi
nf lj ojbi pjrj leopejrsf. Luaïj fbtrñ fb fsf oiofbti y pusi fl dufvi-sil
crfbtf j su degj. Aåsjr dezi aibtjati vesujl aib fllj, fsj fxprfseñb pjtåteaj
nf pfrcfati eb÷tel, aioi sefoprf quf bi sj`ïj añoi jatujr aib Fliïsj. Aib
fl pjsi nf lis júis, jo`is dj`ïjb llfmjni j pfrcfaaeibjr jqufllj
aioubeajaeñb bi vfr`jl djstj llfmjr j bevflfs ebsispfadjnis7 ebalusi j
vfafs pinïjb ojbnjrsf jl ajrjgi aib ub seoplf mfsti, i ebalusi ub susperi
aib lj cufrzj jnfaujnj. Qf jafrañ pjrj rfaimfr lj tjzj vjaïj nf su ojreni y
lf susurrñ7
 

 „Fl auyi „lufmi, fb viz oês cufrtf„7 viy j trjfrtf oês ajcå.
 „¹Zuå lf pjsñ jl auyi, oegj9 „prfmubtñ ål aib cjlsj sfmurenjn.
 „^fbïj
 „^ fbïj lj aj`fzj tinj fxplitjnj pir jtrês. „Lj beúj sf au`reñ lj ajrj
aib ljs ojbis y sf siltñ j llirjr„. Qili tfbïj su ajretj…
Luaïj aibtuvi fl jlefbti pir ubis sfmubnis djaefbni jaipei nf
 pjaefbaej. ^rjs nfsau`rer fl ajnêvfr, lf dj`ïj tiojni ajse ofnej dirj djafr 
quf su degj nfgjrj nf llirjr y jdirj fstj`j adelljbni itrj vfz. ¹Xinrïj vilvfr 
j ajlojr j Fliïsj y jub jsï llfmjr j tefopi j su aetj9
 „¹Lj aj`fzj, neafs9
n eafs9 „Aåsjr ebtrinugi ub tfbfnir llfbi nf dufvi fb lj
 `iaj y fllj rimñ j lis aeflis quf bi aibtebujrj dj`ljbni oefbtrjs
ojsteaj`j. ¹Xfri auêbni djb fsauadjni lis sjbtis ljs plfmjrejs nf ubj
fspisj9„. Qe lf jrrjbañ lj aj`fzj, fbtibafs cuf ub ajaioextlf „nei ub
trjmi j gumi nf bjrjbgj„. Bi djy nunj.
Fl dio`rf ojsteaj`j y nesaurrïj jl oesoi tefopi si`rf lis dê`etis

nfprfnjnirfs
djaefbni nf fsis
su pjrtf fb fljbeojlfs.
priafsi Fl
nf rueni nf ljy aioenj
nfmluaeñb treturjnj,
lj ojbnï`ulj lj sjlevj
oiveåbnisf
i`lemjrib j Luaïj j rfaimfr rêpeni jlmubis trjstfs usjnis y vilvfr j lj
aiaebj fb `usaj nf rfcumei. Frj rfpumbjbtf. Zuesefrj pfbsjr quf se nf
biveis li du`efrj vesti djafr jlmi jsï, gjoês sf dj`rïj ajsjni aib ål.
¹Fstj`j aefmj9 ¹I j pjrter nf aefrti tefopi j ål nfgjrib nf eopirtjrlf lis
oinjlfs9 Jl ofbis Fliïsj yj dj`ïj nfgjni nf llirjr y fsauadj`j aib ebtfrås
lj ebcirojaeñb si`rf fl jsfsebi nfl Ajpetêb Ajpe`jrj.
Luaïj j`reñ fl mreci pjrj ljvjr lis trjstfs. Ofzaljnj aib fl sibeni nfl
jmuj, llfmj`j j sus iïnis lj viz nf su ojreni nfsare`efbni fl oinus
ipfrjbne  nf lis ajaioextlfs. Fl ilir j dufvi nfl sjrtåb lf priviañ bêusfjs
y tuvi quf vfrtfr ub adirri nf aliri fb mfl fb fl rfaepefbtf nfl gj`ñb. Fsi
jrruebjrïj lj sujvenjn nf sus ojbis; tfbnrïj quf usjr ubj `ufbj arfoj pjrj
rfvfrter fl fcfati. Frj sê`jni y bfafsetj`j quf su tjati cufrj fl oês tfrsi nfl
oubni.

EEE
 

Aibsultñ su tflåcibi7 cjltj`j ubj dirj pjrj fl ebeaei nf su preofrj aljsf. Lj

nf rfpistfrïj dj`ïj seni rfaiofbnjaeñb nf su ojoê y lj nf bjtjaeñb, nf lj
sufmrj. Fl ajoebi jl airjzñb nf ub dio`rf fs j trjvås nfl fstñojmi, dj`ïj
neadi su ojnrf, ubj nf ljs ougfrfs oês ebmfbujs quf Luaïj aibiaïj. ^jl
vfz pir fsi arfïj quf usjr rfcrjbfs pipuljrfs frj fl ofgir vfdïauli pjrj
trjbsoeter lj sj`enurïj. Aioi ljs pjrê`iljs nf Gfs÷s j sus nesaïpulis, nfaïj
aib ubj ojbi fb lj aebturj y lj itrj tiajbni fl aruaecegi quf pfbnïj nf su
auflli. Xjrfaïj ubj tjzj7 ubj tjzj ouy nfvitj. Lj sufmrj, fb ajo`ei,
j`jtenj pir lj i`fsenjn y lj nej`ftfs, frj ofbis rflemeisj y ouadi oês
 prjmoêteaj. Vbj tjrnf, nurjbtf ubj aioenj cjoelejr, sf dj`ïj jafrajni j su
bufrj pjrj jprftjrlf aib fl ïbneaf y fl pulmjr ubj libgj si`rf lj aebturj.
«Oegetj, fstês jmjrrjbni aufrpi nf ojbtfajnj». Luaïj lj aibtfoplñ aioi se
bi arfyfrj li quf dj`ïj iïni7 ¹añoi sf jtrfvïj j nfaerlf jlmi jsï, fllj, quf
 pjrfaïj ubj `jllfbj9 Fbtibafs, aioi se cufrj psïqueaj, lj sufmrj jmrfmñ7
«Oïrjtf fb fstf fspfgi». Lufmi fxdjlñ7 sf jmetj`j pir aujlquefr 
oiveoefbti, djstj pir dj`ljr. Fl pjpê nf Aåsjr bi vilveñ j tiajrof nfsnf
quf of pusf jsï. Luaïj dj`ïj aiofbzjni j jpeljr lis trjstfs pjrj llfvjrlis jl
crfmjnfri. Lj sfúirj lj sfmuïj nfl aiofnir j lj aiaebj, fspfrjbni ubj
rfjaaeñb, pfri fllj jprftñ lis lj`eis y tfbsñ lj quegjnj fb nerfatj pripiraeñb
j aioi sf sfbtïj icfbnenj. «U bi arfjs quf nfsnf fbtibafs ål sf vilveñ ub
crjelf nfneajni j lj ofnetjaeñb». Fb fsf ebstjbtf, ljs nis deaefrib aibtjati
vesujl. Qus igis pjrfaïjb nfaer7 sj`fs j li quf of rfcefri.
Ofteñ fb su ojlftj nfpirtevj trjgf nf `júi, mirrj, tijllj, mimmlfs, y ub
fstuadf fb nibnf mujrnj`j fl adjop÷, gj`ñb, nfsinirjbtf, arfoj airpirjl y
 pfrcuof, lufmi pusi su nfljbtjl y ubj aicej fb ubj `ilsj nf plêsteai quf
mujrnñ gubti aib li nfoês. Crfbtf jl fspfgi, suoeñ fl vefbtrf. Fliïsj sf
qufnjrïj fb ajsj aib Aåsjr ub rjti, pfri oês tjrnf ål lj nfgjrïj aib jlmubj
nf ljs j`ufljs, quf sf pflfj`jb pir auenjr j lj ÷beaj beftj fb jo`js
cjoelejs. Lis sê`jnis pir lj tjrnf ål gumj`j cut`il aib sus joemis. Jubquf
jquflli sibj`j aioi ubj jatevenjn jtlåteaj, fb rfjlenjn sf trjtj`j nf ub
 pjrteni fb fl quf tinis lis gumjnirfs, pjbzibfs y aib ajlaftebfs quf lfs
au`rïjb ljs pjbtirrelljs, sf qufnj`jb pjrjnis ljbzêbnisf pjsfs ofneiarfs
aib lj pflitj. Qe jlmubi llfmj`j j airrfr, frj sili pir ubis nefz i vfebtf
oftris jbtfs nf pjrjr y fbairvjrsf pjrj rfaupfrjr fl jlefbti aib ljs ojbis
jpiyjnjs fb ljs rinelljs. Ofnej dirj nfspuås llfmj`jb j lj aibaluseñb nf
 

quf yj dj`ïjb dfadi suceaefbtf fgfraeaei y `usaj`jb ubj sio`rj, j`rïjb lj

deflfrj y sjaj`jb ljs afrvfzjs. Fb fl depitåteai ajsi nf quf jlmubi du`efrj
llfmjni j qufojr jlmubj ajlirïj, lj rfaupfrjaeñb nfl pjrteni lis djaïj
vilvfr j su ajsj oês mirnis quf jl sjler j lj ajbadj. Xfri fsi sï7 lj aulpj
dj`ïj seni nf Luaïj y sus kelis nf oês pir fl fo`jrjzi; sus fstrïjs y lj
mrjsj fxtrj fb su aufrpi dj`ïjb priviajni quf Aåsjr lf cufrj ebcefl. Aioi
se ljs mjllebjs cufrjb rfspibsj`lfs nf quf ljs nfmilljrjb pir tfbfr pluojs.
Frj fst÷peni. Bi tfbïj lñmeaj. U seb fo`jrmi, fsj dj`ïj seni su fxausj.
^froebñ nf quetjrsf lj ripj y lj jrrigñ aib cufrzj jl afsti nf oeo`rf fb
fl `júi. Nfsbunj, tioñ lj arfoj nfpeljtirej y sf jmjadñ pjrj ubtjrlj fb sus
 pefrbjs. Vb ilir quïoeai y pubzjbtf eoprfmbñ sus puloibfs. Fstj sustjbaej
bi pinïj sfr `ufbj, pfri bi tfbïj tefopi yj nf nfpeljrsf aib afrj ajlefbtf.
Fliïsj jsioñ su aj`faetj pir lj pufrtj nfl `júi7
 „Ojoe, ¹vjois j aioprjr itri auyi9
Ni`ljnj djaej fl crfbtf y aib ljs ojbis fo`jnurbjnjs nf `ljbai, Luaïj
tuvi ubj vestj prevelfmejnj nf ljs libgjs nf su vefbtrf y nf sus pfadis
ailmjbtfs. Xfbsñ fb ljs pfrrjs ajllfgfrjs. Qf ermueñ nf ebofnejti y suaaeibñ
jerf jbtfs nf fbcrfbtjrsf aib fl fspfgi pjrj aiopri`jr quf jqufllj eojmfb
frj rfvfrse`lf aib tjl sili ajo`ejr nf piseaeñb. Fstiy dfadj ubj vjaj,
 pfbsñ. Bi dj`lñ fb viz jltj pirquf lj pseañlimj nf lj fsauflj lfs dj`ïj
jnvfrteni quf lis aiofbtjreis vfbmjtevis si`rf fl aufrpi oilnfj`jb ljs
ofbtfs nf ljs beújs. Vb cuturi nf jbirfxej, `uleoej y crustrjaeñb pfrpftuj
ljs fspfrj`j se fsauadj`jb j sus ojnrfs nfbistjr sus pripejs cemurjs.
 „Sjois
 „S jois j vfr, oe joir.
joir. „Fl rflig ebneaj`j quf yj dj`ïjb pjsjni lis
trfs
Qe vjoebutis
j jbnjrrfqufrenis.
le`rf fb fl^ioñ
gjrnïbfl aioi
rjstrelli
fl seb celilipjrj
itri, vj jrfoivfr lj arfoj„.
ojtjr tjo`eåb fsf
jbeojl.
 „Qf lljoj ajaioextlf. „Dj`ïj ub aefrti jerf nf supfreirenjn fb lj
viafaetj nf su degj. Lf cjsaebj`j pinfr airrfmer j su ojnrf„. Xfri pufnf
vever fb ubj gjulj.
 „Fsi, fl ajaioextlf. „Luaïj fbgujmñ fl rjstrelli fb fl ljvj`i y vei
ajfr mruois nf arfoj y vfllis bfmris„. Qe li pibfois fb ubj gjulj sf vj j
oirer nf trestfzj.
Fliïsj pusi ajrj nf aiopubmenj, aioi sefoprf quf fstj`j j pubti nf
djafr ub `frrebadf. Ojrjvellisi. ¹Xir quå bi pinïj er j eopirtubjr jl pjpê
 

quf bi fstj`j djaefbni bjnj9 Qu ojreni lf dj`ïj seni ebcefl aib lj jsestfbtf
nfl aibtjnir quf llfvj`j ljs aufbtjs nf su oearifoprfsj. Fl eneitj dj`ïj
afrrjni lj vfbtjbj nfl bjvfmjnir, pfri seb sjler nf su aufbtj nf airrfi
flfatrñbeai, ubj nerfaaeñb quf Luaïj nfsaibiaïj. J lj dirj fb quf sf sfbtñ j
rfvesjr sus ofbsjgfs fb lj aioputjnirj cjoelejr, sf fbaibtrñ aib lj `jbnfgj
j`efrtj y ubj ajrtj bi lfïnj. Frj ubj ajrtj nf joir aurse y aib påseoj
irtimrjcïj. Aujbni Aåsjr rfmrfsñ nfl trj`jgi du`i mretis f ebalusi jlmubis
renïaulis puúftjzis quf ljbzñ Luaïj y quf ål bfutrjlezñ seb pri`lfoj
tioêbnilj nf ljs ouúfajs. Oefbtrjs oibtj`j su fsafbj, Aåsjr sf nfcfbnïj
neaefbni quf bi frj su aulpj quf fllj du`efrj pfrneni ebtfrås fb fl sfxi y
quf li tuvefrj j`jbnibjni, iaupjnj j tefopi aioplfti aib lj `f`å. Fsi,
seb ofbaeibjr li ouadi quf dj`ïj fbmirnjni nurjbtf fl fo`jrjzi.
 „Fli, bi llirfs. J li ofgir aioprjois ub mjteti. „Qf jafrañ j lj bbeúj eúj
y lf jaioinñ fl aj`flli nftrês nf ljs irfgjs„. I tjl vfz ub ajadirri quf bi
vjyj j arfafr ouadi.
Lj ajretj ebcjbtel sf eluoebñ aib jquflljs pjlj`rjs y Luaïj bi puni nfgjr 
nf fxpfreofbtjr ub fstrugjoefbti fb fl airjzñb, ub nilir `ufbi, tefrbi. Qe
 pir jtfbnfr j fstj arejturj fl afrni nf su fspisi dj`ïj airreni j lis `rjzis
nf fsj putj, `efb dj`ïj vjleni lj pfbj. Aib fl tefopi, lj tfrjpej, lj ebfraej y
ljs ebtfrvfbaeibfs nf su ojnrf y sufmrj, quf tfroebjrib fbtfrêbnisf, fl
ojtreoibei sf dj`ïj rfpufsti nf jqufl «ebaenfbtf». Lj ebcenflenjn dj`ïj
seni ub fpesinei nfl pjsjni, aioi jqufllj vfz quf lj ljvjnirj sf
nfsaiopusi i fllj ilvenñ sjajr ub pilli nfl dirbi y lj aiaebj qufnñ
jpfstjbni j qufojni nurjbtf nïjs. Xfri bi dj`ïjb njni lis pjsis

bfafsjreis pjrj rfsilvfr

nfl alñsft, aioi fl pri`lfoj
lis rfmjlis nf cibni.
quf bi mustjb Qili
pfri bi li mujrnjrib
sf pufnfb jl Luaïj
rfaealjr. cibni
bi li pfrnibjrïj bubaj.
 „¹Nf vfrjs, ojoe9
 „Qï „Luaïj sf pusi ub siståb quf lf juofbtj`j fl `usti ub pjr nf
tjlljs y quf lj djaïj pjrfafr ubj pjlioj milibj. Jbjlezñ su aufrpi nfsnf
vjreis êbmulis y sf pusi pfrcuof fb lj y mrefmj quf sf lf ciroj`j fbtrf lis
 pfadis rf`isjbtfs„. Jubquf pjpê bi quefrj.
 

ES

Li quf Luaïj tfbïj aib Ojrafli frj sfxujl. ^rjs aibiafrsf, bubaj sf dj`ïjb
vesti cufrj nfl oitfl7 gjoês dj`ïjb aiopjrteni ubj aioenj i eni jl aebf.
 Bi aibiaïjb j bebm÷b oefo`ri nf sus rfspfatevjs cjoelejs y bubaj erïjb
 gubtis jl supfrofrajni. Fllj bi lf trjfrïj j lj ajoj ub rfofnei pjrj lj mrepj
be ål lj vfrïj rfaeåb lfvjbtjnj y seb ojquelljgf. Bebm÷b cuturi. Qili sfxi.
Ojrafli lj djaïj sfbter lemfrj, seb pfsi, rjnejbtf ebalusi, aioi ubj ofnusj
quf clitj fb fl iaåjbi y bi pefbsj bjnj pirquf bi tefbf afrf`ri. Jl vilvfr j
ajsj trjs fstjr aib ål, Luaïj pfrojbfaïj vjrejs dirjs suspfbnenj fb fsj
ebmrjvenfz nfleaeisj, aioi aujbni nf beúj pjtebj`j nurjbtf dirjs y jl
quetjrsf lis pjtebfs tjrnj`j fb jnjptjr nf bufvi sus pefs jl pesi.
 
Fbafbneñ lj luz7 sefoprf lj sirprfbnïj lj nestre`uaeñb nf lis ouf`lfs,
quf pinïjnfvjrejr
 pjstelljs ofbtjnfsi`rf
ub aujrti j itri;lj flrfmjnfrj
fl ljvj`i; ket nf aibnñb, adjop÷,
nf pjrfnfs gj`ñb y
trjbspjrfbtfs,
vese`lf nfsnf lj ajoj. Fl jrioj j prinuatis quïoeais qufrïj fbojsajrjr lis
ilirfs sfxujlfs nf ljs pjrfgjs quf dj`ïjb fstjni jllï, pfri j fllj lf pjrfaïj
quf oês `efb lis fxjltj`j. Ojrafli `jgñ lj deflfrj nfl ajrri; sjañ ubj
afrvfzj pjrj ål y ubj `f`enj prfpjrjnj nf ljtj pjrj Luaïj. Qe ljs rutebjs nf
su venj nioåsteaj lf rfsultj`jb tfneisjs, ljs quf dj`ïj nfsjrrilljni aib su
jojbtf lj prfbnïjb7 qufnjrsf nf vfr afraj nf lj fsauflj nf rfpistfrïj, nfgjr 
su ajrri jllï y su`er jl nf Ojrafli, quf lj fspfrj`j sibrefbtf, ilefbni j
liaeñb Ajlveb Klfeb y aib ubj ajrj quf lj djaïj sfbter aioi se fllj cufrj li
ofgir quf lf dj`ïj suafneni fb tinj lj sfojbj, ojbfgjr djstj fl oitfl fb
ljs jcufrjs nf lj aeunjn, pibfrsf ubj mirrj nfpirtevj y lfbtfs isauris jbtfs
nf fbtrjr. Lufmi sfxi pir fl tefopi fxjati nf sus aljsfs nf rfpistfrïj y
bjtjaeñb gubtjs, y rfmrfsjr j ajsj `jújnj, aioi se du`efsf bjnjni. Xiajs
vfafs dj`lj`jb nf ajoebi jl oitfl7 jpfbjs si`rf fl aleoj, se Ojrafli dj`ïj
tfbeni quf fspfrjrlj ouadi tefopi, lj cjltj nf cluenfz fb fl trêceai. Jubquf
ål aibiaïj lj setujaeñb nf Luaïj y lj fxestfbaej nf ubj degj (lj aeajtrez nf lj
afsêrfj y ljs fstrïjs frjb eopise`lfs nf pjsjr pir jlti), bi sj`ïj nftjllfs nf
su venj. Uj fb fl aujrti, fl ebtfrajo`ei nf pjlj`rjs fbtrf jo`is sf rfnuaïj j
 pfteaeibfs fspfaïceajs i j ebneajtevis nf quf jlmi e`j `efb. Fbtrf fllis dj`ïj
sfxi y bjnj oês. Fsf frj fl pripñseti nfl ijses.
 

Luaïj nfgñ lj `ilsj si`rf fl tiajnir y jafptñ lj `f`enj quf Ojrafli lf

 pusi fb lj ojbi. Qfbtjnis ouy afraj ubi nfl itri, fb lj irellj nf lj ajoj,
 `f`efrib fb selfbaei seb quetjrsf lis igis nf fbaeoj. Bfafsetj`jb tefopi
 pjrj pjsjr nf sus rfspfatevis oubnis
oub nis j fstf prevjni, aioi fl pfz êbmfl qu
quff
djaf ub júi lf dj`ïj aioprjni j Fliïsj. Qfm÷b fl foplfjni nf lj tefbnj nf
ojsaitjs, frj bfafsjrei pibfrli fb lj `ilsj nf jmuj nfbtri nf lj pfafrj nf
lj ajsj, y j`rerlj piai j piai. «^efbf quf jaistuo`rjrsf j lj bufvj
tfopfrjturj, j lj bufvj jmuj». Jsï aib fllj7 rfqufrïj ub pfreini pjrj quf su
afrf`ri, pfri si`rf tini su aufrpi, supefrj quf jdirj fstj`j aib Ojrafli.
Jl tfroebjr su ojrmjretj, Luaïj sf sebteñ jaleojtjnj jl ilir nf Ojrafli, j lj
tfxturj nf su pefl. Qf nfsvestefrib seb jyunjrsf y sf jafrajrib pjrj
afraeirjrsf nf lj rfjlenjn nfl aufrpi jgfbi. Qf `fsjrib nfspjaei jl
 prebaepei, pfri j ofnenj quf sf jnfbtrj`jb ubi
u bi fb fl itri, sebteñ lj urmfbaej
nf `fsjrli oês rêpeni y nf oini ajse veilfbti, aioi bfafsetjrj nfvirjrli.
Fstj`j jaistuo`rjnj j mretjr ouy cufrtf aujbni ajnj pjrtïaulj nf su sfr sf
fstrfofaïj aib li quf fllj sili pinïj nfceber aioi cfleaenjn. Fstj vfz bi
 puni7 yj fstj`j afraj, pfri
p fri pfrneñ fl eopulsi j oetjn nfl ajoebi, emujl quf
ub gj`ñb quf sf rfs`jlj fbtrf ljs ojbis. Ajo`ejrib nf piseaeñb vjrejs
vfafs y pir ceb cebmeñ su irmjsoi. ¹Xjrj quå jljrmjr fl tirofbti9 Xiai
nfspuås, Ojrafli sf aibvulseibñ nf`jgi nf fllj aib fsf rueni jbeojl y verel
quf j Luaïj lf pjrfaïj fl sibeni oês dfroisi nfl pljbftj, pfri quf diy
fstj`j ojbadjni nf rfbair. Ål sï, pfri fllj bi.
Qf nfgñ ajfr nf fspjlnjs si`rf lj ajoj, `rjzis y pefrbjs fxtfbnenis
aioi ubj fstrfllj nf ojr, lj vulvj duofnfaenj. Fl jo`efbtf eoprfmbjni nf
su pripei ilir ojrebi, nfl sunir nf lis nis, nf sfofb, isaelj`j si`rf fllis
aioi fl Fspïretu Qjbti fb fl le`ri nf ajtfaesoi nf su degj. Luaïj merñ lj
aj`fzj djaej Ojrafli, quf istfbtj`j fsf mfsti nf jmrjnfaeoefbti y
sjtescjaaeñb quf tefbfb lis dio`rfs nfspuås nf fyjauljr. Aujbni li vei pir 
 preofrj vfz, bubaj eojmebñ quf tfroebjrïj jsï aib ål, fspfrjbni j quf fl
retoi ajrnejai sf lfs birojlezjrj y fl sunir sf sfajrj fb lj pefl oefbtrjs fl
ajbsjbaei nfl irmjsoi lfs rfairrïj ajnj ce`rj nf sus o÷saulis. Oiveñ lj
ojbi djstj tiajr lj nf Ojrafli7 fbtrfljzjrib lis nfnis y fllj afrrñ lis igis.
Qf dj`ïjb aibiaeni fb ub bfmiaei nf ebsuois pjrj iceaebjs y fsaufljs.
Luaïj djaïj celj pjrj sjajr citiaipejs; ål rfvesj`j ubis ojpjs si`rf fl
oistrjnir pfrpfbneauljr j fllj. ¹Jrquetfati9 Ojrafli lj sirprfbneñ
 

oerêbnili y lf sibreñ. Qeb nunj siltfri. ^fbïj j÷b fsf jerf nf isjnïj y
lemfrfzj nf fspïretu quf bubaj si`rfvevf j lis preofris júis nf ojtreoibei.
Fllj sf sibrigñ7 djaïj júis quf bi aiquftfj`j, júis tjo`eåb seb quf ub
dio`rf lj oerjrj jsï. Jl lfvjbtjr lj ajrj pjrj njrlf jl foplfjni fl aujnfrbi
aib ljs rfaftjs nf lj j`uflj pjrj citiaipejr, sf nei aufbtj nf quf ål sfmuïj
oerêbnilj. Qeb oês lj ebvetñ j ub ajcå. ¹Zuå fbaibtrñ fb sus igis quf ebtuïj
lj pise`elenjn nf quf fllj jafptjrj9 ¹I frj jlmi quf djaïj aib tinjs9 Bi
eopirtj`j. Dj`ïj jafptjni nf ebofnejti, sebtefbni ub ajlir ebtfbsi quf lj
rfairrïj aioplftj. Frj aioi ubj nf fsjs aiofnejs rioêbteajs7 sf
foiaeibj`j j ubj nestjbaej sfmurj. Xfri nf pribti sf dj`ïj aibvfrteni fb fl
 pfrsibjgf prebaepjl, sfbtjnj fb ub ajcfaeti aib nfairjaeñb rftri y crfbtf j
ub dio`rf ouadi oês givfb quf fllj. Aibtrj tinis lis aibsfgis ojtfrbis y
nf rfvestjs cfofbebjs, tuvi sfxi aib ål fb lj preofrj aetj, se fs quf j fsi sf
lf pinïj lljojr aetj. Qe sf dj`ïj vuflti ub pfrsibjgf nf pflïaulj aurse, ubj
ougfr quf fb rfjlenjn bi frj fllj, ¹quå oês nj`j9 Lj biadf nfspuås nf
dj`fr fstjni aib Ojrafli pir preofrj vfz, Luaïj pjsñ pir tinis lis fstjnis
 pise`lfs7 cflez, jbmustejnj, cflez, jrrfpfbtenj, cflez, fbtusejsojnj, cflez,
jvfrmibzjnj, cflez, aib mjbjs nf rfpfter. ¹Xfbsjrïj ål quf frj ubj putj quf
djaïj fsi aib aujlquefrj9 ^rjs vjrejs vufltjs si`rf fl ailadñb dj`ïj
nfaeneni quf bi eopirtj`j7 bjnef, sjlvi fllis, li sj`rïj. Jnfoês, se bi lj
tioj`j fb sfrei, frj errflfvjbtf7 fllj yj fstj`j ajsjnj. ¹Bi frj fsf fl ÷beai
 pripñseti nf sfr tiojnj fb sfrei9
Luaïj sf ailiañ j dirajgjnjs si`rf ljs ajnfrjs nf ål y lf rfmjlñ lj vestj
nf su aufrpi fbtfri. Ailiañ sus pjlojs j`efrtjs si`rf fl pfadi y gumñ aib
fsis vfllis isauris y mrufsis. Zuesi ebeaejr fl sfxi itrj vfz, pfri bi puni.
Fl nfsfi lj dj`ïj j`jbnibjni y sf sfbtïj seb cufrzjs, aioi ub gumuftf seb
 `jtfrïjs. Ål lj gjlñ djaej sï pjrj `fsjrlj7 fllj airrfspibneñ seb mjbjs y cuf
fvenfbtf pjrj lis nis.
 „¹Zuå pjsj9
Zueåb sj`f se cufrj fl nïj nfl ofs (cjltj`j ubj sfojbj pjrj su pfreini),
i se fb vfrnjn lj fsafbj nfl auyi lj dj`ïj jcfatjni oês nf li quf pfbsj`j,
 pfri lj trestfzj fbsio`rfaeñ su ajrj. Bubaj dj`ïj seni `ufbj pjrj iaultjr 
sus fstjnis nf êbeoi7 su nfsiljaeñb frj fvenfbtf. Bi du`efrj qufreni
aibtjoebjr fstf fspjaei, li quf sfj quf Ojrafli y fllj tfbïjb, aib fl tfnei
nf su itrj venj, aib sus pri`lfojs nf ripj suaej, ljs cfadjs lïoetfs nf pjmi,
 

aioenjs `jljbafjnjs i añoi leopejr ub ne`ugi aib arjyilj nf ljs pjrfnfs.

Xfri jbtf lj prfmubtj nf Ojrafli, su afrf`ri bi tuvi oês ipaeñb quf
aibtjrlf li quf dj`ïj pjsjni fsj ojújbj7 lj ojaftj, fl auyi, fl lljbti nf
Fliïsj, lj jatetun nfsfspfrjbtf nf Aåsjr, lj aulpj quf lj fo`jrmj`j pir 
dj`frsf rfubeni aib ål aujbni su degj sf dj`ïj pufsti tjb ojl.
 „¹Zuå fs ub auyi9
Luaïj pusi lis igis fb `ljbai pir ub sfmubni. ¹Zuå pjsj`j aib fl
viaj`uljrei nf lis gñvfbfs nf diy9
 „Fs li oesoi quf ub aibfgelli nf ebnejs „ebtfbtñ quf su viz bi
jnquerefrj fl tibi nenêateai quf usj`j aib su degj. Ojrafli tfbïj ajrj nf bi
fbtfbnfr„. Lis jbeojletis quf usjb fb lis lj`irjtireis pjrj
fxpfreofbtjr…
^jopiai. Lis rifnirfs bi fstj`jb fb fl rfpfrtirei nf aibiaeoefbtis nf
su jojbtf. E`j j jmrfmjr quf lis auyis frjb ub pljtelli ouy jprfaejni fb
Xfr÷, pfri ål yj fstj`j tiaêbnilf ljs tftjs y bi frj prfaesjofbtf jmrjnj`lf.
 „@jstj „tioñ ljs ouúfajs nf Ojrafli„. Bi of fstês fsauadjbni.
Sei lj fxprfseñb nf su jojbtf7 eopjaefbaej, cjstenei. Zufrïj sfxi y fllj
fstj`j dj`ljbni nf sus sfbteoefbtis. Vb pjrpjnfi. Fl nfsfi nf Ojrafli nf
fstjr fb aujlquefr itrj pjrtf. Zuezês aib ubj ougfr nf su pripej fnjn, aib
 prfiaupjaeibfs nf adeaj givfb y seb degis. Vb sfmubni,
sfm ubni, pfri jllï fstj`j, frj
fvenfbtf. ¹Li dj`ïj jrruebjni tini9 Vb selfbaei ebañoini sf aibafbtrñ fb
fl jerf, aioi lj duofnjn pfsjnj jbtfs nf ubj tirofbtj. Ojrafli sf pusi nf
 pef y aiofbzñ j vfstersf.
 „Zufnå nf llfvjr j oe dfrojbj jl afbtri aiofraejl.
^jl vfz lj ojtfrbenjn lj dj`ïj vuflti oês sfbse`lf pjrj nftfatjr ljs
ofbterjs, pfri fstj frj lj preofrj vfz quf Ojrafli ofbtïj y frj tjb
fstrufbnisi aioi ub vjsi quf sf fstrfllj aibtrj pesi. Luaïj sebteñ ub
ojlfstjr quf sf fxtfbnïj pir su aufrpi. Cebmeñ aibsultjr lj dirj fb su
afluljr y negi quf tjo`eåb nf`ïj ersf. Qf ofteñ j `jújr y oigñ su trjgf nf
 `júi fb lj rfmjnfrj. Qfañ su aufrpi aib lj tijllj quf dj`ïj trjïni nf su
ajsj. Vbj pufstj fb fsafbj pjrj `fbfceaei nf su fstj`elenjn aibyumjl.
 

Qjañ fl oilnf pjrj pjbquå nfl dirbi. Fliïsj, aib su nfljbtjl nf ajtjrebjs,
nj`j `rebquetis nfsnf ubj nestjbaej prunfbtf pirquf tfbïj pride`eni
jafrajrsf j lj fstucj fbafbnenj. Luaïj lj nfgñ oftfr ub pjlelli fb fl pjstfl
 pjrj aiopri`jr quf yj fstj`j lesti.
 „^fbfois
 „^ fbfois quf nfgjr quf sf fbcrïf jbtfs nf pibfrlf fl `ft÷b.
Fli crubaeñ lj `iquetj fb ub puadfri y aruzñ lis `rjzis djaeåbnisf lj
fbigjnj. Qfmubnis nfspuås sf rei y sf pusi j ojbei`rjr fb tirbi jl
rfaepefbtf aib fl `ft÷b, lis kessfs  pjrj lis igetis, mioetjs pjrj lj bjrez,
mjllftjs tepi `jrquelli pjrj ljs irfgjs, mrjbelli nf adiailjtf pjrj lis nfnis.
 „¹Of pufni aiofr lis kessfs9 „tioñ ub puúi„. Qili vjois j
bfafsetjr nis.
Aib ubj sibresj, lf negi quf sï. Qf aibafbtrñ fb leopejr aib ub trjpi lj
 `jrrj nf lj aiaebj y pfbsñ fb Ojrafli djaïj jpfbjs ubjs dirjs. Jbtfs nf
 `jgjrsf nf su ajrri, Luaïj lf negi quf bi sf vfrïjb oês7 se fllj frj lj ajsjnj
y lj nf ojyir fnjn, jl ofbis aibsfrvjrïj lj nembenjn nf sfr quefb tfroebjrj
aib lj rfljaeñb. Ojrafli luaïj pfrplfgi, aioi jlmuefb quf trjs irnfbjr ubj
 pezzj vfmftjrejbj j`rf lj ajgj y nfsau`rf ubj fspfaejl nf ajrbfs crïjs. Bi
dezi be ubj silj prfmubtj. Qf nfspeneñ nf fllj aib ub `fsi fb lj ofgellj y sf
cuf.
Fliïsj sf aioeñ tinis lis adiailjtfs fxafpti nis, y fstj`j j pubti
jrrjsjr aib ljs mioetjs aujbni fllj lf ebneañ quf pusefrj fl `ft÷b. Dj`ïj
ubi `ljbai, nf vjebellj, y ubi ailir ajcå, nf adiailjtf. Lf afneñ lj pjlj j su
degj7
 „^efbf quf qufnjr emujl jl pfljgf nfl Ajpetêb Ajpe`jrj.
^ioñ jsefbti y i`sfrvñ j su degj fbtusejsojnj jl djafr ub pjstfl aib lj
ciroj nf su ojsaitj oufrtj. Aioi se lj rfprfsfbtjaeñb nf jlmi punefrj
sustetuer jl iremebjl, aioi se yj bi li fxtrjújrj. Lj beúj ljoeñ lj pjletj nf
ojnfrj, ojbadêbnisf lj bjrez, y sf vilveñ j vfr j su ojnrf, quf lj fbveneñ
aib tini su sfr.
sfr.
 

LVW NF OE SENJ, CVFMI NF OEQ

FB^PJÚJQ
Lj ÷lteoj vfz quf Jbj vei j su pjnrf cuf aujbni li sjajrib fspisjni nf lj
ajsj. Neaefbni ouadjs ojljs pjlj`rjs, nf ljs quf lf pride`ïjb nfaer j fllj,
ub pileaïj mirni lf nei ub fopugñb quf ajse li djaf ajfr si`rf lj `jbquftj.
Nfspuås li su`efrib j ubj pjtrullj quf aiofbzñ j oivfrsf ajse fb fl
oesoi ebstjbtf fb quf sf afrrñ lj pufrtj. Nfsnf lj vfbtjbj nf lj sjlj, fllj sf
jsioj`j j trjvås nf ubj oïbeoj j`frturj fbtrf lj airtebj y fl ojrai. Lis
igis nf su pjnrf deaefrib aibtjati aib lis suyis y ubj sibresj ebtråpenj,
 `rfvïseoj, trjbsetñ nf ål j fllj, aioi ub pêgjri quf lfvjbtj fl vufli y sf
 pefrnf. Fl vfdïauli sf jlfgñ y Jbj sf qufnñ aib sus aebai júis, su bufvj
ircjbnjn, lis igis d÷ofnis y lj ojbi crïj nf su ojnrf quf jprftj`j lj
suyj.
 
Fs lj dirj nf lj sjlenj y djaf ouadi ajlir7 Jbj lfvjbtj lis `rjzis pjrj
sjajrsf fl suåtfr
jnilfsafbtf. nfl ubecirof,
Qf rfjaioinj fl aufllinfgjbni jl nfsau`efrti
nf lj `lusj su nf
y sf nj aufbtj vefbtrf
quf
jlmuefb lj i`sfrvj oês jllê nf lj rfgj nfl ailfmei. Jcufrj tini fs ajis nf
beújs quf airrfb y mretjb, sfúirjs aib mrjbnfs ajoeibftjs quf sf fstjaeibjb
fb ni`lf celj seb djafr ajsi nfl sestfoj fstj`lfaeni pir ljs oibgjs pjrj
rfaimfr j ljs fstunejbtfs, alêxibfs eopjaefbtfs, vfbnfnirfs nf creturjs y
milisebjs. Fsf dio`rf, rfajrmjni aibtrj ubj pjrfn y aib ub aemjrri fb lis
lj`eis, sf fbcrfbtj jl oubni aib ebtrjbsemfbaej, aib lj nurfzj nf quefb
bubaj sf dj quf`rjni, nf quefb be sequefrj pisff rjburjs. Fstê vfsteni
aibgfjbs, pljyfrj bfmrj, y `itjs; lf sibrïf j su degj y lf djaf ubj sfúj pjrj
 

quf sf jafrquf. Fs ål. ¹Añoi bi rfaibiafrli9 Lis jnultis pfrojbfafb ajse

emujlfs aib fl pjsi nfl tefopi, sjlvi ub piai oês nfsmjstjnis. Fs ål.
Fllj bi sf prfmubtj ouadi oês. Fs aioi se llfvjrj tinj su venj
fspfrjbni pir fsti. Fb rfjlenjn ouadjs vfafs eojmebñ quf sf li fbaibtrjrïj
fb fl pjrquf, fb fl supfrofrajni, j lj sjlenj nf lj fsauflj. Xjpê sj`rïj
nñbnf y añoi fbaibtrjrlj. Vbjs aujbtjs vfafs llfmñ j siújr quf li vfïj,
 pfri ål bi pinïj rfaibiafrlj j fllj. Qï, li dj`ïj fstjni fspfrjbni jubquf bi
tuvefrj fsj afrtfzj djstj jdirj. Jbj sibrïf. J pfsjr nf quf fl rfmljofbti
ebneaj quf ljs fstunejbtfs bi nf`fb sjler nf lis tfrretireis nfl ailfmei j
ofbis quf sus pjnrfs i pfrsibjs jutirezjnjs djyjb llfmjni pir flljs, fb lj
 prêateaj fs nestebti. Fs eopise`lf pjrj ljs oibgjs aiopri`jr quf ljs ajse
oel jluobjs j`jbnibfb fl lumjr aib quefb nf`fb, y fl fscufrzi prebaepjl sf
aibafbtrj fb ljs beújs nf preojrej, bi fb ljs nf sfaubnjrej.
Jbj sf jojrrj fl suåtfr j lj aebturj, tioj su oiadelj y sf lj fadj j lj
fspjlnj7 ubj nf sus joemjs, quf djstj ubis sfmubnis jbtfs sf fxjoebj`j ljs
uújs aib ebtfbsenjn, lf prfmubtj j nñbnf vj, pufs bi vf fl aiadf nf su
ojnrf. Diy vebi oe pjpê pir oï, neaf, y sjlf aib nftfroebjaeñb pir lj
 pufrtj jbtfs nf quf su joemj prfmubtf jlmi oês. Llfmj djstj ål y seb
tetu`fjr sf auflmj nf su auflli y li `fsj, emujl quf djaf iadi júis. Qf jlfgj
ub piai y li i`sfrvj aib nftfbeoefbti7 fs mujpi, aioi li rfaufrnj, pfri
aib `ilsjs nf j`urreoefbti `jgi lis igis y ub mfsti nf nfsjpri`jaeñb quf sf
fsaibnf fb ljs airbesjs nf su `iaj. ^efbf jlmubjs ajbjs fb fl aj`flli isauri
y fb lj `jr`j, pfri semuf pjrfaeåbnisf j fsf pjpê quf dj fxtrjújni ajnj nïj
nfsnf fbtibafs y quf jdirj tefbf ub ajsai bfmri y `relljbtf fb lj ojbi.

nf  „Sêoibis „neaf ålpir

lj fsauflj. Ajoebjb y lj
lj tioj nf lj njb
`jbquftj, ojbi,
ojbvufltj
i, aioi
fbseljlffsquebj
urmefrj yjlfgjrsf
llfmjb
djstj nibnf fstê fstjaeibjnj ubj oitiaealftj quf j fllj lf pjrfaf fbirof.
 „¹Fs tuyj9
Xir tinj rfspufstj, su pjnrf tioj fl ajsai y li pibf si`rf lj aj`fzj nf
su degj, sf sefbtj y lf ebneaj j Jbj quf su`j trjs ål. Fllj i`fnfaf y trfpj jl
jsefbti, bi prfmubtj j nñbnf vjb y sf j`rjzj jl aufrpi nf fsf dio`rf quf
dj`ïj fstjni aioi oufrti nurjbtf tjbtis júis.
 
Jdirj Jbj fstê sfbtjnj crfbtf j su pjnrf, fb ub mj`ebftf nf ub
rfstjurjbtf nf ajnfbj, gubti j lj vfbtjbj. ^efbf fl ofb÷ fb ljs ojbis, pfri
 

bi pufnf aibafbtrjrsf fb lffr. Qibrïf bfrveisj, cflez y nfsaibafrtjnj. Bi

quefrf sfr lj preofrj fb dj`ljr, pirquf fb rfjlenjn bi sj`f quå nfaer. Xfri
fsf lubjr quf pjrfaf ubj auajrjadj fb fl auflli nf su pjnrf lj i`lemj j
 prfmubtjr..
 prfmubtjr
 „¹U fsi9 „sfújlj djaej lj yumuljr trjs su auflli mrufsi sf au`rf nf
 p÷js j ofnenj quf su`f djstj lj aj`fzj.
 „Vb tjtujgf „nis nf lis nfnis nf pjpê sf pisjb fb fl lumjr nf lj
auajrjadj, tjl vfz aib bistjlmej, tjl vfz `usajbni ub pulsi„. Vbj `jbnj
quf of jyunñ j si`rfvever jllï.
Jbj sj`f quf jllï   sembeceaj
sembeceaj lj aêrafl, pfri bi sf jtrfvf j prfmubtjr oês.
Nurjbtf tini fl tefopi fb quf fllj bi tuvi pjnrf, ouadjs pfrsibjs lf
icrfaefrib vfrseibfs tfrrirïceajs nf li quf lfs pjsj j lis «areoebjlfs aioi
ål trjs ljs rfgjs». Fllj bubaj supi pir quå lf aibtj`jb fsi7 ¹pjrj aibsiljrlj
i pjrj suoerlj j÷b oês fb fl nilir9 ¹Zuf bi sj`ïjb li ouadi quf fllj li
joj`j9 Zuezê pjrj aiopljafr j su ojnrf, quf bi sf ajbsj`j nf rfairnjrlf
ljs rjzibfs vfrmibzjbtfs pir ljs quf su fxojreni dj`ïj seni jrrfstjni. ¹Ljs
arfyñ jlmubj vfz9 Jbj i`sfrvj lis `rjzis vfllunis nf su pjnrf y ubj ilj nf
tfrburj lj rfairrf pir nfbtri. Bi sf trjtj`j nf arffr i bi arffr. Fl dio`rf
quf fllj aibiaïj bi frj fsf nf quefb dj`lj`jb lis nfoês.
Vbj ofsfrj rfmirnftj sf jafraj pjrj tiojr lj irnfb. Bebmubi nf lis nis
dj`lj. Fl `ilïmrjci fb lj ojbi nf lj ougfr djaf alea ubj y itrj vfz aib
eopjaefbaej, pfri sus igis sf fsaunjb nftrês nf fsj joj`elenjn pricfseibjl
quf jnquefrfb ljs ofsfrjs j li ljrmi nf lis júis.
 „Vbj djo`urmufsj ni`lf aib qufsi y pjpjs cretjs „neaf ål jl ceb y
Jbj penf li oesoi, sili quf fb lumjr nf afrvfzj, ubj Aiaj-Ailj. Qu
aiofbtjrei lf jrrjbaj ubj ajrajgjnj j su pjnrf7 nf pribti, fsj djo`rf quf
 pir júis
júi s lj aibnugi pir lj venj `usajbni aiopljafr j lis tïis, j lis pjnrfs
nf sus joemjs, j lis ojfstris, llfvêbnilj aioi ub pfrri ajllfgfri j
aujlquefr pjr nf `rjzis j`efrtis y pjlj`rjs nf jpri`jaeñb, sf sjaej pir 
aioplfti aib jqufllj resj ojsaulebj.
Lis nis aiofb sus djo`urmufsjs fbtrf resjs y jbåanitjs fsailjrfs nf
fllj, quf ebtfbtj pibfrli jl airrefbtf nf su venj7 dj`lj nf sus aiopjúfrjs nf
aljsf, nf sus joemjs, nf ljs quf nftfstj, nf lj nerfatirj j`irrfae`lf, nf ljs
ojfstrjs ebaioprfbsevjs, nf lj ajrmj nf trj`jgi. Xir ubj rjzñb quf bi
 pinrïj fxpleajr prfcefrf bi dj`ljr nfl adeai quf lf mustj y quf
qu f lf prfmubtñ j
 

trjvås nf ub joemi se qufrïj sfr su bivej. ^jopiai dj`lj nfl mrupi guvfbel
auyis ebtfmrjbtfs djafb quf fllj y sus joemjs cjbtjsffb nfspefrtjs nurjbtf
fl nïj. Xjpê jsefbtf, sibrefbni, djaefbni prfmubtjs pfrtebfbtfs j ljs quf fllj
aibtfstj aib fbtusejsoi. Bjnef lf dj`ïj pufsti gjoês lj jtfbaeñb quf su
 pjnrf lf pibf jdirj.
 „Jbj @jbjbj, ¹y quå aufbtj tu ojoê9
Ål fopugj su pljti vjaïi djaej jnfljbtf y oufstrj lj `itfllj nf afrvfzj
vjaïj j lj ofsfrj pjrj quf lf trjemj itrj emujl. Jbj sf sirprfbnf pir fsj
 prfmubtj tjb cufrj nf lumjr, pfri tjo`eåb pir fsauadjr fl bio`rf aib fl quf
ål silïj lljojrlj djaf júis; pfrojbfaf fb selfbaei. Qj`f quf se aibtfstj lj
 prfmubtj y ofbaeibj j ojoê vjb j neremersf djaej ubj u bj aibvfrsjaeñb qu
quff bi
quesefrj tfbfr. Lj ofsfrj sf jafraj aib lj afrvfzj y fllj penf ub `jbjbj-
 splet  nf
 nf pistrf.
 „^injs
 „^ injs oes aiopjúfrjs fstêb i`sfseibjnjs aib `jgjr nf pfsi, pfri yi
bi „neaf irmullisj.
 „¹U tu ojoê9 ¹Fstê sjlefbni aib jlmuefb oês9
Fllj sf oufrnf fl lj`ei ebcfreir. Nftfstj j su ojnrf oês quf j bjnef. Bi
vj j nfaerlf j ål quf djy biadfs fb ljs quf bi nufrof pirquf sili pufnf
 pfbsjr fb tinis lis jaaenfbtfs quf nfsfjrïj lf suafnefrjb,
su afnefrjb, pfri
pf ri tjopiai
tjopi ai vj
j pritfmfrlj be j djafrlj qufnjr `efb crfbtf j su pjnrf. Qefbtf quf inej tini
li rfljaeibjni aib fsj ougfr7 nfsnf fl tibi nf su viz, lj ciroj tfofrjrej y
jpurjnj fb lj quf sf oufvf sefoprf, djstj lj vevjaenjn nf sus mfstis, quf
 pjrj Jbj rfsultjb sefoprf j`surnis y cjlsis.
 „J vfafs.
 „¹Añoi quf j vfafs9 „lj crfbtf nf pjpê sf crubaf njbni
n jbni lj eoprfseñb
nf quf tefbf ub pjr nf jbtfbjs fbtrf ljs afgjs.
 „J vfafs sjlf aib dio`rfs, pfri bubaj of dj neadi7 Culjbeti fs fl
dio`rf nf oe venj.
Qu pjnrf ljbzj ub mruúeni jbtfs nf njrlf ub sir`i pricubni j su `itfllj;
lj ajrj nf Jbj sf aibtrjf fb ubj sibresetj cumjz.
 „Qefoprf quf sf fbigj aib ubi y li `itj neaf7 sfrê ub êr`il nestebti,
 pfri fs lj oesoj oefrnj nf pêgjri nf sefoprf. Jlmi jsï. Bi så quå quefrj
nfaer.

Lj ajrj
cebmenj. nf su pjnrf
Lj ofsfrj sf pistrf
trjf fl dj vuflti
y ålsio`rïj jbtf jqufllj
penf lj aufbtj. ebiafbaejjtjb
Jbj aioefbzj ojl
aiofr 
 

aib pjrseoibej, nfspjaei. Lis igis nf ål pjrfafb nfaer «jp÷rjtf», pfri

mujrnj selfbaei y sf leoetj j tjo`irelfjr lis nfnis si`rf lj ofsj. Qus igis
sf pisjb oês jllê nf su degj, fb jlm÷b lumjr oês jllê nf lj vfbtjbj.
Qjlfb nfl rfstjurjbtf y lj luz nf lj tjrnf lis aefmj. Fb selfbaei su`fb
itrj vfz j lj oitiaealftj, quf rumf y sf neremf j jlm÷b lumjr quf Jbj
nfsaibiaf, pfri quf bi eopirtj. Qf jpreftj jl aufrpi nf su pjnrf y jsperj fl
jrioj j duoi nf aemjrri, j lj liaeñb quf rfaufrnj j÷b, y j su pefl, su ilir 
 pfrsibjl quf lj trjbquelezj. Nfsnf jllï, lj aeunjn sf vf nestebtj7 j pfsjr nf
quf fs fl oesoi trêceai, fl fspïretu quf lj rinfj fs itri. Bi sefbtf be silfnjn
be mjbjs nf supleajr pir jlmi quf bi jtebj j fbubaejr; jdirj fxpfreofbtj
sili cfleaenjn y lj sfbsjaeñb nf dj`fr tfroebjni jlmi eopirtjbtf. Quoenj
fb sus pfbsjoefbtis, Jbj tjrnj fb njrsf aufbtj quf yj fstêb fb ljs jcufrjs
nf lj aeunjn y quf djb tiojni ubj pfqufúj ajrrftfrj quf lis jlfgj ajnj vfz
oês nf tini. Nf pribti fbtrjb j li quf pjrfaf ub crjaaeibjoefbti
 `jrnfjni, aib ubj pfqufúj ajsftj j lj fbtrjnj, y fl lftrfri nf Oitfl
^jopeai fb lftrjs ojy÷sauljs. Qf fstjaeibjb nfbtri nf ubj aiadfrj quf sf
aefrrj jl jprftjr ub `itñb. Fllj sf quetj fl ajsai, li ailiaj si`rf fl jsefbti,
y semuf j su pjpê pir ubj pfqufúj fsajlfrj quf jsaefbnf djstj ub aujrti fb
fl sfmubni pesi.
 
Fl aujrti duflf j ubj ofzalj nf aliri aib leopejnir nf pebi. ^efbf ubj
jlcio`rj rjïnj, ubj ailadj aib diyis nf aemjrri, ub afbeafri pfmjni jl
 `urñ, y ub aibtril rfoiti jndfreni j ubj `jsf oftêleaj. Jbj sf qufnj fb lj
fbtrjnj, nf pef, oefbtrjs su pjnrf sf sefbtj fb ofnei nf lj ajoj, rfajrmjni
aibtrj ljfb,
 „Sfb,
 „S aj`fafrj, y pjlofj
Jbj @jbjbj, vfb fl ailadñb gubti j ål vjrejs vfafs, ebvetêbnilj.
jquï.
Jbj sf qufnj eboñvel jbtfs nf i`fnfafr. Qf sefbtj fb lj irellj nf lj
ajoj, gubti j ål.
 „¹Sevfs
 „¹S evfs jquï9
Ål sufltj ubj ajrajgjnj sebefstrj y pinfrisj, aioi velljbi nf ajreajturj.
^rjs ubis sfmubnis vuflvf j tfbfr aibtril nf su ajrj y dj`lj aib ub tibi
sfrei7
 „Aljri quf bi „sf jajreaej lj `jr`j y su ojbi fs ubj pjbtjllj si`rf
su ojbzjbj nf Jnêb quf su`f y `jgj ebqueftj„. Xfrnñbjof, Jbj.
 

Aujbni jlmuefb lf itirmj fl pfrnñb j itrj pfrsibj, pir li quf sfj, sf

 prinuaf ubj aefrtj vfrmüfbzj quefb li dj pfneni preofri. Xirquf sf jsuof
lj cjltj. Fllj bi quefrf quf pjpê sf jvfrmüfbaf nf bjnj.
 „Bi djy bjnj quf pfrnibjr, pjpeti.
 „Qï, djy nfojsejnjs aisjs nf dfadi „neaf pibefbni su `rjzi fb lj
fspjlnj nf su degj, jtrjyåbnilj djaej ål„. ^f nfgå silj pir ouadi tefopi.
Fllj sj`f quf su ojnrf ajo`eñ tinj lj destirej j su pripej aibvfbefbaej,
aioi quefb sf ojbnj j djafr ub vfsteni j lj ofnenj. Zuf ljs jausjaeibfs
aibtrj su pjnrf bi frjb oês quf ebvfbtis ojlebtfbaeibjnis. Bi, bjnj nf li
quf lf aibtñ pinïj sfr aefrti.
 „Uii så quf oe ojoê ofbtïj. „Fl dio`rf lj aibtfoplj aib
 „U
aureisenjn7 quefrf sj`fr quå oês nerê su degj„. Of nfaïj aisjs pjrj djafrtf
qufnjr ojl jbtf oï, jbtf tinis. „Lj ojbi nf su pjnrf sf pisj fb su pefrbj
nfsbunj, pufs lj cjlnj nfl ubecirof sf lf dj su`eni„. Xfri yi bubaj lf

arfï7Jdirj
bi lf arfï bjnj. dj aiofbzjni j oivfrsf lemfrj si`rf su pefl, fb ub
lj ojbi
oiveoefbti nf jtrês djaej jnfljbtf, aioi quefb ebtfbtj sjbjr ub milpf.
Jbj sefbtf quf tini su aufrpi fstê fbafbneni, aioi se jlmi lj
jprftugjrj nf lis pefs j lj aj`fzj, llfbêbnilj nf ajlir. Jpfbjs pufnf
rfsperjr7 fs aioi se fb lumjr nf fstjr rinfjnj pir jerf fstuvefrj oftenj
nfbtri jlm÷b ojtfrejl sñleni, tjl vfz  Xljy-Nid i jlminñb nf jz÷ajr.
 „Djs arfaeni tjbti fb fstf tefopi. Ajse bi tf rfaibiaï j lj sjlenj nf lj
fsauflj.
Jbj pefbsj fb fl bufvi vflli quf dj aiofbzjni j au`rer sus jxeljs y su
vulvj, fb sus pfadis bufvis quf j vfafs lf nuflfb y lj jvfrmüfbzjb jl
ebsebujrsf pir nf`jgi nf lj ripj. Qu ojnrf fvetj sefoprf lj pjlj`rj sfxi7 lf
au`rf lis igis se fb jlm÷b primrjoj nf tflfveseñb i fb ubj pflïaulj sf vf
jlmubj fsafbj, usj fucfoesois, ebnerfatjs y aeraubvjljaeibfs sefoprf quf
bi tefbf ipaeñb nf fluner fl tfoj pir aioplfti. Xir fsi sj`f quf fl oellñb
nf prfmubtjs si`rf su pripei aufrpi bi fbaibtrjrêb rfspufstj gjoês aib su
ojnrf y tfbnrêb quf aibcirojrsf aib lj ebcirojaeñb nestirseibjnj y nf
tfrafrj ojbi nf ljs joemjs. Lj ajopjúj pjrj bi bio`rjr jl sfxi fs tjb
 pfrsestfbtf, y pir li oesoi tjb fbnf`lf, quf j vfafs pjrfaf quf ljs
aibvfrsjaeibfs nf si`rfofsj, i si`rf aujlquefr tfoj ebiaui, bi trjtjb oês
 

quf nf sfxi. I nf su pjnrf. Xirquf jl pjrfafr fsjs nis pjlj`rjs, sfxi y fl

bio`rf nf su pjnrf, sf djb aibvfrteni fb sebñbeois.
 „^÷ bi djs arfaeni, fstês emujl „neaf Jbj sibrefbni f debaêbnisf
si`rf fl ailadñb, pjrj qufnjr nf crfbtf j su pjnrf. Llfvj su ojbi djstj
jqufllj ajrj quf bi arfïj vilvfr j vfr oês y sf pfroetf tiajr lj `jr`j
treailir7 bfmrj, pflerrigj y aib jlmubjs ajbjs„. ¹Xir quå tf cuestf9 Ui bi
qufrïj qufnjrof aib fllj „neaf nf pribti, seb dj`frli pljbfjni, y sf
jrrfpefbtf ajse nf ebofnejti. Qu `iaj fs aioi ubj illj si`rf lj fstucj quf
aioefbzj j rf`isjr seb aibtril.
 „Bi of cue. „Ål tiaj aib sujvenjn lj ajrj nf su degj aib ub nfnin fni quf
aioefbzj j `jgjr fb fsperjlfs pir fl aibtirbi nf su auflli, aioi ubj
aefopeås„. Ui bi of quesf er. „Fl nfni vj djaej su aljvïaulj y `jgj fb
lïbfj rfatj djstj nibnf fstê fl io`lemi nf Jbj, quf suof fl vefbtrf. Qf
nftefbf jllï y fllj trjmj sjlevj7 tinj su pefl fstê frezjnj y sefbtf ub lemfri
ojrfi. Qf rfaufstj si`rf fl ailadñb, nf ljni, nêbnilf lj fspjlnj j ål.
 „Fbtibafs tini cuf aulpj nf fllj „neaf Jbj fbairvêbnisf aioi
ajojrñb7 su viz fstê j pubti nf quf`rjrsf. Bi dj nfgjni nf sfr ubj beúetj
quf llirj aib aujlquefr fxausj.
 „^ff pinrïj fxpleajr, Jbj @jbjbj „neaf su pjnrf jaistêbnisf tjo`eåb
 „^
y j`rjzjbni j su degj pir lj fspjlnj„, pfri pir tu fxtrfoj guvfbtun y pir 
oe fnjn tjb jvjbzjnj, bi li vjs j fbtfbnfr „tfroebj fb ub tibi ouy sfrei
jbtfs nf djafrlf aisquelljs fb tini fl aufrpi. Fllj mretj nf cfleaenjn
nfsfspfrjnj y sf rftufraf y aibtrjjtjaj y supleaj quf yj bi oês y sf
ajrajgfj y pjtjlfj y tfroebj j dirajgjnjs jrre`j nf su pjnrf, aib sus ojbis
tiojbni ljs ouúfajs
du`efrj airreni fb flnfrfarfi;
ål, su`yumêbnili. Qu ristri
su rfsperjaeñb jmetjnjfstê rigïseoi,
ebtfbtj aioi fl
rfaupfrjr se
retoi. Nfsnf su lumjr nf jojzibj tefbf ubj vestj titjl nf su pjnrf. Ål sf dj
rfbneni, sf dj nfgjni mjbjr, li sj`f, y su pfadi su`f y `jgj pir fl fscufrzi.
Nfsnf lj jloidjnj, sus igis lj rfairrfb, y fllj fbtefbnf quf fsi fs lj
cfleaenjn.
Jbj sefbtf fsj aelebnri turmfbtf y te`ei nf`jgi nf sus pripejs bjlmjs,
jlmi quf sf fxtefbnf j li ljrmi nf fllj oesoj; seb pfbsjr rfjaioinj sus
 pefrbjs y sf critj aibtrj lis pjbtjlibfs nf ål, fspfrjbni quf bi li bitf.
Xfri fl selfbaei nf lis nis sf dj vuflti nfojsejni7 fs aioi se fl oubni
fbtfri, aib sus ruenis, aib sus ilirfs, aib sus pri`lfojs, du`efrj
 

nfsjpjrfaeni y sili fxestefrj lj sfbsjaeñb fbtrf ljs pefrbjs nf Jbj quf lj

i`lemj j oivfrsf fb ub lemfri vjevåb. Jubquf bi quefrj, nurjbtf tini fstf
tefopi, fllj sf dj pripufsti aibafbtrjrsf fb lj bfmrurj nf lj pljyfrj nf su
 pjnrf, pfri aujbni jl ceb sf jtrfvf j oerjrli j lis igis, sf nj aufbtj quf
q uf lis
suyis fstêb afrrjnis y sus lj`eis tfbsis fb ubj sibresj.
Fllj nfgj nf oivfrsf pirquf tefbf oefni nf sfmuer fb fsf vjevåb pir 
sefoprf. Qu pjnrf j`rf lis igis y prftfbnf bi njrsf aufbtj nf bjnj7 merj su
aufrpi djaej fl `urñ, tioj su tflåcibi y vf lj dirj7
 „Ujj fs ouy tjrnf, tu ojnrf nf`f fstjr prfiaupjnj.
 „U
 
Li quf semuf suafnf ouy rêpeni. Qu pjnrf sf pibf sus zjpjtis y lf penf
j Jbj quf sf jgustf `efb lj cjlnj7 fl aefrrf fstê fb ubi nf lis ljnis, fb lumjr 
nf fstjr jtrês. Qjlfb, ål aefrrj lj pufrtj nfl aujrti y fllj sf aruzj nf `rjzis,
tfo`ljbni. Qu`fb j lj oitiaealftj. Oês jllê sili sf vfb ljs luafs nf lj

aeunjn quf sf
nf su igi; fl fo`jrrjb
jerf crïi cumjafs si`rf jrjújbni
nf lj biadf fl pjesjgf su
qufajrj;
sf auflj pir fl rj`elli
fl vårtemi nf lj
vfliaenjn si`rf, j`rjzjnj jl aufrpi nf su pjnrf, pfri seb pinfr jafrajrsf j
ål7 djy jlmi ebvese`lf fbtrf fllis. Oês jllê fstêb sus ruo`is, lis bfmiaeis
quf lf rfsultjb cjoelejrfs, lj pjbjnfrïj, lj pjpflfrïj, lj oesaflêbfj, lj ajllf
nibnf vevf, su ajsj, quf rfsjltj nf ljs nfoês pir tfbfr fbafbnenjs lj luafs
nf lj sjlj, lj aiaebj, fl au`i nf lj fsajlfrj. Lj oitiaealftj sf nftefbf7 Jbj
sf `jgj y fl afofbti nf lj `jbquftj sf sefbtf jgfbi `jgis sus pefs. Bi
dj`ljrib fb tini fl ajoebi nf rfmrfsi y jdirj fllj bi sf jtrfvf j
 prfmubtjrlf auêbni li vfrê itrj vfz. Xfrojbfafb fb selfbaei. Fl oitir rumf
aioi ub oibstrui
Jbj. Aib y lj afrtfzj
fl fstrufbni, su ojnrfnf dj
qufjpjrfaeni
bi li vilvfrê
fb ljjpufrtj
vfr oês sf airrf
y yj jpinfrj nf
djstj
fllj, mretjbni jlmi quf sf pefrnf fb fl jerf pirquf pjpê jaflfrj y sf jlfgj seb
nfaer jneñs.
 

AJA^VQ

Fl nïj fb quf Ebte e`j j ounjrsf j lj ajsj nf Njbeflj, fllj sf tioñ lj tjrnf
le`rf. Xusi o÷seaj, sf prfpjrñ ub tå nf yfr`j`ufbj, sf pusi j djafr 
rfsperjaeibfs pricubnjs nf ljs quf rfaioefbnjb fb lj tflfveseñb, y cuf j lj
vfbtjbj pjrj cuojrsf trfs aemjrris. Gubtñ lj afbezj fb ub oibtibaeti, pfri
fl jerf sf lj llfvñ. Qf jpiyñ si`rf lis ainis7 ub pjr nf pjliojs ajoebj`jb
si`rf ajllfgfri
 pfrri lj jzitfjsirtfjbni
nfl vfaebi.
lisOjbtuvi fl aujbni
vfdïaulis;
vfd ïaulis; duoi nfl aemjrrilimrñ
fl jbeojl nfbtri jl vfr
llfmjr ub
djstj
lj `jbquftj nfl itri ljni, Njbeflj nfgñ fsajpjr fl duoi. Qf cegñ fb lj mfbtf7
lf pjrfaeñ ebarfï`lf quf tinis sf oivefrjb jlftjrmjnis, ebnilfbtfs, jl tefopi
quf fllj oirïj nf bfrveis. Qus uújs frjb pruf`j nf fsi7 nf tjbti oirnfrljs
sf dj`ïjb vuflti jpfbjs ubis aujbtis oelïoftris nf qufrjtebj si`rf ljs
yfojs sjbmrjbtfs nf sus nfnis.
Nfspuås nf ub rjti nf pjsfjr nf ub ljni j itri nf lj ajsj, cuf jl `júi y
terñ sus pjstelljs jbteaibafptevjs jl fsausjni. Gjlñ lj pjljbaj7 jquflljs
 `iletjs `ljbajs nefrib vufltjs fb fsperjl, pfqufúis dufvfaellis quf sf
 pfrnïjb `jgi fl jmuj. Afrrñ lj tjpj y sf sfbtñ si`rf fllj. Ljs sfpjrjaeibfs
fbtrf lis jzulfgis yj bi frjb `ljbajs. Lj airtebj nfl `júi fstj`j ojbadjnj
nf oidi fb lj irellj ebcfreir. Lj pjrtf quf nf`ïj sistfbfr fl rilli nf pjpfl
nf `júi sf dj`ïj riti y pir fsi tfbïj quf pibfrli si`rf fl tjbquf nfl jmuj.
Ajnj vfz quf li bfafsetj`j, tfbïj quf aibtirseibjrsf pjrj tiojrli. ¹^fbnrïj
Ebte jlm÷b pri`lfoj aib fsi9 ¹Fspfrjrïj quf fllj rfpjrjrj lis nfspfrcfatis y
leopejrj tini jquflli9 ¹Li djrïj ål9
Fl teo`rf sibñ piai jbtfs nf ljs iadi nf lj biadf. Njbeflj sf jrrfmlñ fl
aj`flli crfbtf jl fspfgi, sf oigñ lj ajrj, y `jgñ ljs fsajlfrjs airrefbni.
^ripfzñ fb fl ÷lteoi fsajlñb, y fstuvi j pubti nf ajfr, pfri rfaupfrñ fl
fquele`rei jpiyêbnisf aibtrj lj pjrfn. J`reñ lj pufrtj aib cufrzj, jpurjnj,
 

aioi se nf fsi nfpfbnefrj lj sjlvjaeñb nf jlmuefb, i aioi se tfoefrj quf ål

cufrj j ajo`ejr nf ipebeñb, nefrj lj ofnej vufltj y nfsjpjrfaefrj pjrj
sefoprf nf su venj. Xfri Ebte fstj`j jllï, aib sus aujrfbtj júis, sus igis
dfroisis, ubj fxprfseñb nf aulpj`elenjn y ubj ojlftj ailmjbni nf ajnj
ojbi. Jl cibni, gubti j ubj ajoeibftj, fl joemi quf lf dj`ïj jyunjni aib
lj ounjbzj sf aibcubnïj aib fl pjesjgf nf lj ajllf.
Qeb dj`ljr, aiofbzjrib j oftfr sus pfrtfbfbaejs fb lj ajsj7 ojlftjs,
ajgjs, `ilsjs, ubj ojaftj aib ubj fbirof `ezbjmj, ub vfbteljnir nf pesi,
ubj `eaealftj, jlmubjs `ilsjs aib vïvfrfs bi pfrfafnfris. Njbeflj dj`ïj
nfspfgjni lj oetjn nfl alñsft pjrj ål, aiopjatjbni su ripj djaej ubi nf lis
ljnis. ^jo`eåb rfmjlñ lj ripj quf bi vilvfrïj j usjr, cufrj pirquf yj bi lf
mustj`j i frj nfojsejni pfqufúj y dj`ïj pfrneni lj fspfrjbzj nf rfmrfsjr j
fsj tjllj. Nïjs jbtfs, aioprñ ubj ajgibfrj usjnj pjrj li quf deaefrj cjltj. Fl
rfsti nfl fspjaei pinrïjb aiopjrterli.
Uj silis, Njbeflj lf icrfaeñ j Ebte prfpjrjrlf jlmi nf aiofr, pfri ål bi
jafptñ. Fllj tjopiai tfbïj djo`rf, jsï quf sf pusefrib j nfsfopjajr fb
selfbaei titjl; sili j vfafs ål prfmubtj`j fb nñbnf pinïj mujrnjr jlm÷b
i`gfti, y fllj aibtfstj`j pubtujl y fsauftj, aioi ljs sfarftjrejs cfjs quf
sili fspfrjb lj dirj nf sjlenj. Njbeflj du`efrj qufreni dj`ljr, pfri bi
 pinïj. Zuezê nf`frïjb nf dj`frli nfgjni tini y ljbzjrsf j djafr fl joir 
si`rf lj ajoj nfsbunj, aib pjseñb, nfsofsurjnis, ¹bi frj fsti li quf
dj`ïjb fstjni fspfrjbni, jl ofbis nfsnf quf sf aibiaefrib y Njbeflj supi
quf ål frj fl dio`rf nf su venj9 Xfri fb lumjr nf fsi, sf nefrib j lj tjrfj nf
jseoeljr oftñneajofbtf ljs pfrtfbfbaejs nf Ebte j lj ajsj.
Njbeflj
jlmuefb pfbsñebteoenjn9
seb tfbfr fb sus pripeis
¹U sepjnrfs. ¹Zuåfltjb
fsti cufrj afraj
ebeaei nf sf
ubpufnf vever nf
mrjb crjajsi9
Xir ub sfmubni sebteñ mjbjs nf sjler, afrrjr lj pufrtj y airrfr, airrfr. Xfri
fb fl cibni sj`ïj quf nf djafrli, jpfbjs llfmjrj j lj fsquebj qufrrïj
rfmrfsjr. Ebte ailiañ lj ojaftj nfl ajatus fb ubj fsquebj, afraj nfl arestjl
 pir nibnf
n ibnf sf ailj`j lj isaurenjn nfl gjrnïb; fllj supi quf aib ål fb lj ajsj
sfrïj oês necïael fsaibnfrsf. Lis nis fstjrïjb fxpufstis, vulbfrj`lfs, fl ubi
jbtf fl itri. Qeb fo`jrmi, tjopiai frj pise`lf eojmebjr lj venj seb ål. ^fbïj
fb sus ojbis lis i`gftis nf lj aitenejbenjn nf su joir, quf nf jdirj fb
jnfljbtf sfrïjb lis suyis tjo`eåb. Fl pilvi erïj j jauouljrsf tjbti fb sus
le`ris y aioi fb lis nf Ebte. Lj ojyibfsj e`j tfroebjrsf oês rêpeni y lis
 

trjstfs suaeis sf nupleajrïjb. Fb lj ailjnfrj nf lj nuadj, fl nrfbjgf erïj

tjpêbnisf aib lis aj`fllis nf jo`is. Vsjrïjb fl oesoi rjstrelli pjrj ljs
jxeljs nf Njbeflj y lj `jr`j nf ål y j vfafs sf rfareoebjrïjb fl ubi jl itri
 pir lj cjltj nf celi. Lj venj fb aio÷b.
Sjrejs dirjs oês tjrnf, yj aib tini jaioinjni, ofrfbnjrib fb
selfbaei7 pjb nulaf, ajcå aib lfadf, y plêtjbis. Ål negi quf fl ajatus sf
rfmj`j aib ubjs mitjs jpfbjs ubj vfz pir sfojbj, quf fsi frj eopirtjbtf
sj`frli, pufs frj ubj pljbtj nfleajnj; Njbeflj rfspibneñ quf fl ajcå li
mujrnj`j fb fl rfcremfrjnir, fb ub `itf oftêleai nf fsis nf mjllftjs, pjrj
ojbtfbfrli sfai. Jo`is sf qufgjrib nf lj duofnjn y nfl ajlir, aib fl
djrtjzmi y ajbsjbaei nf lis ojtreoibeis quf rjsajb fl cibni nfl crjsai seb
fbaibtrjr yj tfojs nf aibvfrsjaeñb. Qf cufrib j lj ajoj, ebtfrajo`ejrib
jlmubis aiofbtjreis si`rf ljs ÷lteojs biteaejs nf lj bitj rigj y, jlfmjbni fl
ajbsjbaei pir lj ounjbzj, sf cufrib j niroer seb oês.
Lj preofrj biadf quf ål nuroeñ fb su ajoj, Njbeflj tuvi ub sufúi aib
lj fxougfr nf Qjbtis y aib su degj pfqufúj. Ljs vfïj fb lj ajllf, sf
sjlunj`jb y flljs sf jafraj`jb sibrefbtfs; jl piai rjti yj frjb joemjs y
rfïjb gubtjs. Lj bfbj lf nj`j lj ojbi j Njbeflj pjrj ajoebjr pir lj ajllf7 lj
enfj frj er j fbaibtrjr j Ebte quf ljs fspfrj`j fb jlm÷b lumjr. Nf pribti, nf
lj bjnj, ub juti jtripfllj`j j lj beúj. Njbeflj sf qufnj`j oerjbni jqufllj
ojbetj afrafbjnj j÷b prfbnenj j su pripej ojbi. Lj fx sf lf vfbïj fbaeoj
j milpfs y lf jrrjbaj`j fl aj`flli j puúis. Njbeflj sf nfspfrtñ; tfbïj fl
 pulsi trjbqueli. Bi sf jltfrñ; fb fl sufúi tjopiai sf nfcfbnïj. Qf nfgj`j
djafr pirquf ofrfaïj jquflli.
Qf ebairpirñ
niroïj, aibbiauenjni
trjtjbni nf pjrj bi ebtfbsj,
sfr nfojsejni nfspfrtjrli.
bi liLicufrj
aibtfoplñ
j sfbter.oefbtrjs
¹^fbïj
aflis, sf sfbtïj ebsfmurj9 Jsï niroeni, aib lis pêrpjnis tfo`ljbni y ubj
fxprfseñb ebaefrtj fb lj ajrj, ål pjrfaïj siújr aib jlmuefb oês. ¹U se
 pfbsj`j fb lj ojnrf nf su degj9 ¹Fstjrïj `usajbni
` usajbni j su fxougfr
fxou gfr fb Njbeflj,
sustetuer ub aufrpi pir itri, ub ajo`ei nf cjadjnj, pfri su airjzñb fb fl
oesoi lumjr, aioi lis aeoefbtis nf ubj ajsj9 ¹I dj`ïj jlmuefb oês9
Jlmubj vfz lfyñ quf lis dio`rfs sili sf fbjoirjb ubj vfz, pfri sefoprf
 `usajb tfbfr ubj ougfr jl ljni pirquf bi pufnfb fstjr silis pir aufsteibfs
 prêateajs. Bfafsetjb fl sfxi y llfmjr j ubj ajsj dj`etjnj.
 

Njbeflj `jgñ j lj aiaebj y sf priofteñ bi nfaerlf j Ebte quf sf jdimj`j

fb fsf ojr nf aflis jl pfbsjr fb su pjsjni ebofnejti. Qerveñ ub vjsi aib
lfadf y sjañ ljs mjllftjs nf lj jljafbj. Fstj`j ajse sfmurj quf fsj nf`elenjn
biaturbj frj lj ajusj nf su juofbti nf pfsi, pfri lf rfsultj`j necïael
nfspfrtjrsf nf ojnrumjnj y bi tfroebjr djaefbni li quf jdirj djaïj.
Qipfjbni ljs mjllftjs fb fl vjsi, ebtfbtñ rfairnjrsf fb auêl ajoj niroïj
Qjbtis fsj biadf y fb ljs quf dj`rïjb pir vfber. Zuå eopirtj`jb lis sufúis,
 prinuati nfl ebaibsaefbtf
ebaib saefbtf y nf ljs ibnjs afrf`rjlfs. Li oesoi pinrïj
p inrïj siújr 
aib ub oibstrui quf aib su j`ufli oufrti. Qe Qjbtis sf dj`ïj ounjni aib
fllj frj pirquf lj joj`j, ¹bi9
Lj lfadf lf priviañ bêusfjs; nf ub tefopi jaê lf suafnïj aib aefrtis
jleofbtis. Qf lfvjbtñ y seb sj`fr pir quå, fb lumjr nf vjaejr lj lfadf fb fl
crfmjnfri, li dezi si`rf fl ajatus. Ljs mitjs `ljbajs rfs`jljrib pir lis
mjgis vfrnfs djstj pfrnfrsf fb lj tefrrj d÷ofnj. Zuezê fl sufúi tuvefrj quf
vfr aib quf lj beúj dj`ïj erruopeni fb su rfljaeñb. Lj fxougfr lf tfbïj
 pride`eni j Ebte vfr j su degj, jsï quf nfsnf quf aiofbzjrib j sjler aioi
 pjrfgj, Njbeflj sili sj`ïj nf su fxestfbaej, pfri bjnj oês.
oê s. Qu fxougfr y ål
 gumj`jb fsf gufmi arufl nf jlmubis pjnrfs, fl fsterj y jcligj aib lis degis,
d egis, lj
 pfbseñb jleofbteaej y ljs vesetjs, fsf gufmi fb fl quf jl cebjl tinis
tfroebj`jb terjnis fb fl cjbmi y aib ljs ojbis fbsjbmrfbtjnjs.
Ål dj`ïj tfbeni ubj ojlj rjadj fb su bfmiaei nf dfrrjoefbtjs, jsï quf
li trjspjsñ y qufnñ vjreis ofsfs nfsfoplfjni, nurjbtf lis quf bi puni
aibtre`uer j lj ojbutfbaeñb nf lj beúj. Xir fsi pfrneñ lj pise`elenjn nf
vfrlj. Fb fl ÷lteoi ofs, seb fo`jrmi, trjs bfmiaejr fb sfseibfs aib ubj
tfrjpfutj
aibneaeibfsquf
y sfai`rj`j
i`lemjribubj llfmjr
nebfrjljl jaufrni
pir dirj, lj fxougfr
nf quf eopusi
pinrïj tfbfr sus
aibtjati
aib su degj se prioftïj pibfrsf jl airrefbtf aib sus nfunjs. Jquflli
aiebaeneñ aib quf i`tuvefrj pljzj aioi pricfsir fb ubj ubevfrsenjn tåabeaj
fbsfújbni ojtfrejs `êseajs nf ojtfoêteajs y cïseaj, jsï quf fopfzñ j
nfpisetjrlf fl nebfri j su fxougfr ajse nf ebofnejti. Xfri aioi tfbïj quf
 pjmjr fl ofs airrefbtf y tinis lis jbtfreirfs, sf qufnj`j seb ub pfsi ajnj
quebafbj. J pfsjr nf fsi, fstj`j cflez7 jl ceb pinïj vfr j su degj, ubj bfbj
 prfaeisj nf trfs júis. Njbeflj, quf sf djaïj ajrmi nf lj setujaeñb sutelofbtf
ebvetêbnili j aiofr y pjmjbni ljs aufbtjs se nfaenïjb sjler j tiojr jlmi, lf
 pripusi quf vevefrjb gubtis. Xinrïj
X inrïj jdirrjrsf fl nebfri quf pjmj`j nf rfbtj
 

y sjler nf sus nfunjs oês pribti. Li negi ajse seb pfbsjr7 ¹bi sf joj`jb9
Frj li oês lñmeai.
 
J ljs nis sfojbjs nf fstjr vevefbni gubtis, Njbeflj lf j`reñ ub fspjaei
j lj degj fb su dimjr. Lj ajsj sili tfbïj sjlj-aiofnir, aiaebj, ub `júi y nis
rfaêojrjs, ubj nf flljs, bi du`i oês ipaeñb quf sjareceajr fl fstunei nf
Njbeflj. Cuf ubj nfaeseñb tiojnj pir fllj oesoj. ^jl vfz oês jnfljbtf
jaibneaeibjrïj ub fspjaei pjrj fllj fb lj tfrrjzj, se punefrj aibsfmuer ub
tilni. I trj`jgjrïj si`rf lj ofsj nfl aiofnir, bi bfafsetj`j ouadi oês7
frj airrfatirj nf fsteli pjrj ubj rfvestj pjrj ougfrfs y jrteaulestj iajseibjl.
Lf `jstj`j aujlquefr supfrceaef, ubj aioputjnirj y lesti. Jub jsï, sebteñ
quf fstj`j rfbubaejbni j jlmi cubnjofbtjl. Qf rfpeteñ vjrejs vfafs7 fs oês
eopirtjbtf, ouadi oês eopirtjbtf, fl aujrti pjrj lj bfbj. Qembeceaj quf
jafpti j oe aiopjúfri aib tini su pjsjni, aib li quf fs eopirtjbtf pjrj
ål . Aujbni ål sf cuf j njr su aljsf j lj ubevfrsenjn, Njbeflj sjañ sus pripejs
 pfrtfbfbaejs, sus le`ris, sus pjpflfs, sus jnirbis, y pusi tini fb ajgjs.
Aiofbzñ j pebtjr aib `riadj mirnj fl aujrti nf ailir risj. Lj bfbj fstj`j
fb su cjsf nf prebafsjs, li aujl lf rfsultj`j jl oesoi tefopi jnirj`lf,
 prfnfae`lf, y jlmi trestf. Bebmubj degj suyj sfrïj prfsj tjb cêael nf lj
ofrajnitfabej y fl aibsuoesoi, sf negi jl tefopi quf ailiaj`j ubjs
afbfcjs aib lj @fllj Nuroefbtf y sus pjgjretis jyunjbtfs.
Fl aujrti qufnñ lesti7 ubj ajoj pfqufúj y ailadj nf lj Afbeaefbtj, aib
tini y lj ajlj`jzj, rjtibfs y sj`ufsi vefgi; ub pfqufúi `urñ tjo`eåb
risjni, aib ubj lêopjrj auyi pef frj fl aufrpi nf @ljbaj Befvfs y jrre`j
fb
nf lj
lj pjbtjllj,
Qerfbetj ylissuseftf fbjbis
ajbmrfgi nf Nesbfy,
pjteúi. nf llfmñ
Lj beúj rfmrfsi
aibnfub
lj vfsteneti
oebj. Vb `ljbai,
aujnri
sibrefbni tïoenj, aib ubj pfqufúj oiadelj aib su ripj pjrj fl ceb nf
sfojbj. Fl jaufrni frj quf pjsjrïj nis nïjs ajnj sfojbj aib su pjnrf,
sefoprf y aujbni bi du`efrj jlm÷b aioprioesi siaejl. Ebte ljs prfsfbtñ7
Njbeflj, Jbj Mj`y; Jbj Mj`y, Njbeflj. Ljs nis sibrefrib seb oistrjr lis
nefbtfs. Fsi fstê `efb, pfbsñ Njbeflj. Dj`ïj vesti fb ub primrjoj nfl
Nesaivfry quf ubj sibresj oistrjbni lis ailoellis frj ubj jofbjzj vfljnj
fbtrf lis mrjbnfs seoeis. Xljteajrib sfbtjnjs fb lj irellj nf lj ajoj y
aiofbzjrib j rfljgjrsf ub piai. Nf tinjs cirojs, fllis bi nefrib bebmubj
sfújl nf quf cufrjb ubj pjrfgj fb crfbtf nf lj beúj.
 

Fsj biadf tjopiai deaefrib fl joir. Lj beúj fstj`j fb fl itri aujrti.

 Bebmubi nf lis nis ebtfbtñ bjnj. Njbeflj pinrïj dj`fr jsfmurjni quf
fstj`j fo`jrjzjnj. Qf nuroeñ pfbsjbni fb ub `f`å eojmebjrei y pripei.
 Bubaj ofbaeibñ li nf ljs pjstelljs fb fl fsausjni. Emujl,
Emu jl, bi frj ub oåtini
jnfaujni pjrj jlmuefb aioi Njbeflj quf aib crfaufbaej ilvenj`j tiojrljs
 pir ub
u b nïj i nis. ^erjrljs dj`ïj seni oês `efb ub jati
ja ti nf dibfstenjn aib sï
oesoj. J fsaibnenjs fb fl `júi rfmestrj`j su tfopfrjturj `jsjl ajnj
ojújbj. Qe frj lj airrfatj, `usaj`j j Ebte pir lj biadf. Li nfspfrtj`j. Li
 `fsj`j. Li tiaj`j. Ål rfspibnïj lfbti, jtilibnrjni, aioi se cufrj ub
dio`rf vefgi, y jl cebjl djaïjb fl joir nfspjaei y seb cufrzjs; j fllj lj
ebvjnïj lj trestfzj. Fbtibafs sf jpurj`j j cebmer ub irmjsoi y fspfrj`j j
quf ål tfroebjrj y ajyfrj niroeni j lis piais oebutis. Lis semuefbtfs nïjs
sf j`iaj`j j fxjoebjr su aufrpi `usajbni aujlquefrj nf lis ajo`eis quf,
sfm÷b dj`ïj lfïni, ebneaj`jb lj prfúfz. ¹Zuezê lf arfaïjb lis pfadis9 Fsj
bêusfj ojtebjl. Fl jpfteti ebusujl. Vbis añleais cufrj nf åpiaj. Qufúi,
ouadi sufúi quf bi pinrïj jtre`uïrsflf j ub nfsvfli prfvei. Fbtrj`j fb fl
aujrti nf Jbj Mj`y y tiajbni su vefbtrf pljbi eojmebj`j ubj aubj nf
oeo`rf y fbajgf `ljbai. Fsj biadf pinrïj dj`fr gurjni quf fstj`j
fo`jrjzjnj.
Xfri llfmñ fl duoir bfcjsti, lj rftfbaeñb nf jmuj quf lf eopfnïj usjr 
jbellis, fl tfrre`lf jlcelftfi fb lis ivjreis y ljs mjbjs nf fxtfroebjr j quefb
sf aruzjrj fb su ajoebi. Fl prflunei nf lj sjbmrf. Vbj ojújbj irebñ fb lj
nuadj y vei sjler fl lïqueni rigi aibtjoebjni pir trizis nf fbnioftrei y nf
eluseibfs pir sfr ojnrf. Nfsbunj, sf sfbtñ fb fl jzulfgi aib fl jmuj
ajyåbnilf
nfsfspfrjnifbaeoj
pir usjrj flllirjr
`júi.tinjs
J`reñljs lêmreojs
lj pufrtj y ljnfl
vei oubni. Ål fstj`jj
jllï; sf jprfsurñ
afrrjr lj lljvf. Bi lf prfmubtñ quå pjsj`j be lj jyunñ j pibfrsf nf pef; lj
jausñ nf nfspfrneaejr ub rfaursi prfaeisi. ¹Zuå fstj`j pfbsjbni9 Njbeflj
bi supi quå nfaer. Vbj mitj ebsestïj fb ajfr si`rf su aj`fzj, tirturj
ofnefvjl. Qjbtis airreñ j trjfr dfrrjoefbtjs pjrj jrrfmljr lj af`illftj. Fl
dio`rf nf tu venj, fl quf pufnf riopfr tu airjzñb i djafrtf cflez, tf embirj
se llirjs, pfri sf iaupj pir jrrfmljr lj tu`frïj nf tu ajsj, pfbsñ Njbeflj.
¹Frj tjo`eåb ubj fxprfseñb nf joir9
Oefbtrjs su pliofri pfrsibjl sjlvj`j jl pljbftj fvetjbni quf ubjs
mitjs sf fsajpjrjb, Njbeflj ailiañ ubj tijllj sjbetjrej si`rf su pjbtjlftj y
 

sf vesteñ fb selfbaei. Cuf j lj aiaebj j prfpjrjr ajcå, pfri bi cuf ajpjz nf

tiojrli. Li vjaeñ si`rf fl ajatus y sjleñ j lj tfrrjzj j cuojr. Fl
ojtreoibei, oês quf ub pjpfl i ubj afrfoibej nespfbneisj, sf trjtj`j j ceb
nf aufbtjs nf nis pfrsibjs vevefbni gubtjs `jgi fl oesoi tfadi. Fl frrir 
frj pfbsjr quf fsj aibvevfbaej punefrj jltfrjr ljs ojtfoêteajs. Vbi oês
ubi sefoprf fs emujl j nis, j pfsjr nf li quf nemjb ljs ajbaeibfs i lis
 piftjs. Bi djy bjnj oês quf ubi oesoi y fl itri. U fsi bubaj `jstj.
Xir lj tjrnf llfmñ lj degj nf Ebte pjrj qufnjrsf fl ceb nf sfojbj. Lis trfs
sjlefrib j aioprjr ub dfljni. Jl ajoebjr pir lj ajllf ruo`i j lj bfvfrïj,
Jbj Mj`y tioñ lj ojbi nf Njbeflj y lj nf ål y sf ebtfbtñ ailuopejr, pfri
fllj bi lj lfvjbtñ. Qf sfbtïj fxdjustj. Lj beúj sf qufgñ f Ebte oerñ j Njbeflj
nf ubj ojbfrj fb lj quf bi lj dj`ïj oerjni jbtfs. Uj aib fl dfljni,
llfmjrib djstj ub pjrquf afrajbi y sf sfbtjrib fb ubj `jbaj j aiofrli.
Dj`ïj gufmis y lj beúj nfgñ fl suyi pjrj er j su`ersf j lj rfs`jljnellj. Fb lj
 `jbaj nf gubti, ub pjr nf sfúirjs pljteaj`jb oefbtrjs sus degis aiopftïjb
 pir lis ailuopeis. Ebte aioïj su befvf fb selfbaei, aibafbtrjni fb fl
fspjaei, fb lj bjnj. Ljs nis ougfrfs sf qufgj`jb nf li ajbsjnjs quf
fstj`jb. Emujl quf lj fxougfr nf Ebte, emujl quf tinjs sus joemjs quf tfbïjb
degis. Jl pjrfafr fl ajbsjbaei frj ubi nf lis tfojs nf aibvfrsjaeñb
 prfcfrenis nf ljs ojnrfs, gubti aib lis dê`etis jleofbteaeis, niroetevis y
nfcfajtireis nf sus degis, jsï aioi lis pris y aibtrjs nf llfvjrlis j ljs
mujrnfrïjs, li necïael quf rfsultj llfvjr ubj rutebj nf fgfraeaei, ljs ojbïjs y
nfcfatis nf lis rfspfatevis ojrenis. Fsjs ougfrfs tfbïjb libgjs fb fl
vefbtrf, ljs pefrbjs clêaenjs y ubj pricubnj ajrj nf djstïi, j pfsjr nfl
ojquelljgf.
Njbeflj negi quf bi sf sfbtïj ouy `efb pir lis añleais y rfmrfsñ j lj
ajsj. ^uvi pri`lfojs pjrj oivfr ljs pefrbjs y pibfr ub pef fbcrfbtf nfl
itri. J pfsjr nf li ouadi quf lf mustj`j ajoebjr, jrrjstrñ ljs sufljs aibtrj
fl fopfnrjni y rfmrfsñ aib lis zjpjtis au`efrtis nf pilvi. Jbtfs nf
aibiafr j Ebte, tuvi ubj rfljaeñb ofneiarf nf vjreis júis. Ål, pir su pjrtf,
vfbïj nf ub ojtreoibei airti y ojli, pir li quf lf dj`ïj aibtjni. ¹U se
cufrj quf jo`is tfbïjb riti fl airjzñb y aibcubnefrib jl itri pir jlmi quf
bi frj9 ¹U se tini fstf prfsfbtf frj fl rfsultjni nf ub fspfgesoi quf
 pfrsestïj pirquf bebmubi nf lis nis sf dj`ïj jtrfveni j tiajrli9 Fbafbneñ
 

ub aemjrrelli y cuoñ jnfbtri nf lj ajsj, j pfsjr nf quf dj`ïjb jairnjni bi

djafrli, pir fl ilir y ljs vesetjs nf lj beúj.
Fb lj ajsj bi dj`ïj bebmubj citi nf fllis nis gubtis. Ljs pjrfnfs
fstj`jb jnirbjnjs j÷b aib lis aujnris nf fllj. Li ÷beai quf nfljtj`j lj
 prfsfbaej nf su bivei frj jqufl ajatus quf aiofbzj`j j vfrsf fbcfroi7
nurjbtf lis ÷lteois nïjs dj`ïj vfrteni ouadis lïquenis fb ål. Njbeflj sf
jafrañ j lj ojaftj y jprftñ lj pubtj fbafbnenj nfl aemjrrelli aibtrj lj pefl
vfrnf7 sf fsauadñ ub sel`eneti y ub ilir j qufojni fbtrñ pir su bjrez. Lj
 `ezbjmj tfbïj jdirj ub arêtfr bfmruzai. Fbafbneñ itri aemjrrelli, ebdjlñ
vjrejs vfafs djstj qufojrsf lj mjrmjbtj, y vilveñ j jpjmjrli aibtrj lj
 pljbtj. Li rfpeteñ vjrejs vfafs oês djstj nfgjr tinj lj supfrceaef ajajrezj,
dfrenj. Xfbsñ fb fsis beúis quf vjb j njr j lj Aruz Pigj, tirturjnis pir 
 pjnrjstris siljpjnis pir ljs ojnrfs fbjoirjnjs.
Ebte y Jbj Mj`y llfmjrib oês tjrnf, ljs ajrjs rigjs y sunjbni; Njbeflj
yj tfbïj lis igis sfais y tfroebj`j nf prfpjrjr ojajrribfs aib qufsi, lj
aioenj cjviretj nf lj beúj, sfm÷b fspfaeceaj`j lj lestj nf ebstruaaeibfs i
sumfrfbaejs quf dj`ïj nfgjni lj fxougfr pjrj aujbni su degj fstuvefrj jllï.
Fstj`j pfmjnj fb fl rfcre aib ub eoêb fb ciroj nf ojbzjbj quf ål lf dj`ïj
trjïni nf Bufvj Uirk.
Uirk. Fbafbnefrib fl vfbteljnir nfl tfadi. Njbeflj jafrañ j
lj ofsj ub pljti aib `iajnellis nf gjoñb sfrrjbi y qufsi @ref, y ub pljteti
aib ojajrribfs. Fb ubj tjzj nf lj @fllj Nuroefbtf serveñ lfadf pjrj lj
beúj, y fb ub pjr nf aipjs, vebi pjrj lis jnultis. Bi tuvefrib quf dj`ljr 
fbtrf fllis pirquf Jbj Mj`y rfljtj`j foiaeibjnj sus jbnjbzjs fb lis
 gufmis nfl pjrquf. Jl tfroebjr, ål sf qufnñ j rfaimfr lj aiaebj y ljvjr lis
 pljtis;
 pêmebjsNjbeflj
nf ub llfvñ
le`ri jnflj aufbtis
beúj j sualêseais,
aujrti. Lf pusi
pfri lj ljbeúj
peyjoj y lfyñniroenj
sf qufnñ jlmubjs
ouadi jbtfs. Mujrnjrib selfbaei cebmefbni ebtfrfsjrsf fb fl rfsuofb nf
biteaejs fb lj tflfveseñb. Ål lf prfmubtñ añoi sf sfbtïj y fllj negi quf ofgir.
Ål tjrnjrïj vjrejs sfojbjs oês fb bitjr lj jusfbaej nf su ajatus. Nf
tinjs cirojs, fl aleoj d÷ofni tripeajl bi frj li oês jpripejni pjrj ubj
 pljbtj jsï.
 

XEAI^J

 „¹Zuå of vjb j djafr9

Jsdlfy sf jrrfpefbtf jpfbjs tfroebj nf sjler nf su `iaj lj ÷lteoj
 pjlj`rj. ¹Zuå oês pufnfb djafrlf sebi fsi9 Zuå fst÷penj. Nfojsejnjs
sfrefs mrebmjs aib cebjl cflez pir fl Ajbjl 6. Aib tini, fl tepi nf aj`flli
tfúeni nf bjrjbgj y airtf fsteli Bfyojr lf rfspibnf seb nfgjr nf sjajr rillis
nf aufrnj
 „^ff vj
 „^ nfjubj ajgjljnfvfrmj
ajrmjr ajrtñb7
„sf leopej ljs ojbis fb su pjbtjlñb, nf pir 
sï ojbadjni nf mrjsj, aioi se cufrj ub ofaêbeai, y sf rïf„7 j tus joemis
tjo`eåb, pfri j te oês quf j tinis, oirrj aulfrj.
Fllj ebtfbtj ajo`ejr nf piseaeñb7 tefbf ljs pefrbjs jajljo`rjnjs y llfbjs
nf peajnurjs nf oisquetis. Xfri lis aebadis nf plêsteai fb sus ti`ellis sf li
eopenfb. ¹Xir quå tuvi quf prfmubtjr9 Qe jlmuefb tf neaf lj vfrnjn j lj
 preofrj fs pirquf bi tf tefbf oefni, pirquf sj`f quf lj ÷beaj pfrsibj quf
tfbnrïj quf fstjr jtfrrjnj frfs t÷.
Qefbtf fl rejadufli nf sunir `jgjr ebafsjbtf j li ljrmi nf su ailuobj
vfrtf`rjl y jbenjr fbtrf sus bjlmjs. ^efbf ljs pjbtjlftjs fbadjrajnjs y bi
sili nf sunir. Bi djy `júi y irebjr fb aualelljs aib ljs pefrbjs jtjnjs bi fs
cêael. Qe ^jopeai fb vfrjbi, jl jerf le`rf, fs ebsipirtj`lf, jqufl aujrti
afrrjni, seb vfbtjbjs, fs ubj illj nf jmuj dervefbni. Fl jerf ajlefbtf lj suof
fb ub sufúi cf`rel. Qf nufrof. Bi sj`rïj nfaer auêbti tefopi pjsj jsï.
 „¹Añoi tf lljojs9 „Lj ojbi nfl tepi quf sf pjrfaf j Bfyojr jpreftj
 pir nf`jgi nf su quegjnj djstj quf lj lfbmuj sf lf sjlf pir
p ir fbtrf lis lj`eis.
Fllj pefbsj fb ubj vjaj oufrtj quf jlmubj vfz vei fb lj ajrrftfrj ruo`i jl
Ojbtf, aib lj lfbmuj jsï nf cufrj. ^rjs ubis ljrmis sfmubnis, lj sufltj.
 „Jsdlfy Qjrjï.
 

Ål sufltj ubj ajrajgjnj; jlmubis pfnjzis nf lj sipj Ojruadjb quf

ojsteaj`j jtfrrezjb si`rf lj ajrj nf Jsdlfy. Lj resj lf eopenf dj`ljr. Aioi
bi tefbf ljs ojbis le`rfs pjrj leopejrsf, fllj sili pufnf sjauner lj aj`fzj
 pjrj le`frjrsf nf lj pjstj jndfrenj j su pefl. Lf rfsultj deljrjbtf.
 „Bio`rf nf putetj „sf jafraj j fllj f ebdjlj„. DefnfsDefnfs j ojnrfs.
Aib ubj sfref nf oiveoefbtis prjateajnis, fl Bfyojr lj gjlj nfl aj`flli
y lj fopugj aib cufrzj pjrj quf su aufrpi ajemj nf `iaj. Debajni, sf j`rf
lj `rjmuftj, oufvf lj pjbtjlftj suaej djaej ub ljni y lfvjbtj ljs bjlmjs nf
Jsdlfy aib ljs ojbis. Djaf ub mfsti nf jsai y lj pfbftrj. Aib lj aj`fzj
ljnfjnj si`rf fl ajrtñb irebjni fb fl quf fstj`j sfbtjnj piai jbtfs, lis igis
nf fllj djafb aibtjati aib lis nf itri dio`rf jl quf fsauadñ lf neafb Lj
Gje`j. ^efbf lj pefl ailirjnj, y i`sfrvj lj veiljaeñb aioi lj oesoj
ebnecfrfbaej aib lj quf su j`ufli ebvêleni vf pjsjr lis ajrris nfsnf su sellj
nf rufnjs aujbni li sjajb j tiojr fl crfsai fb lj `jbquftj. Jsdlfy aefrrj
lis pêrpjnis aib cufrzj djstj quf vf adespetjs y ljs lêmreojs sf lf fsajpjb.
 
Zufrïj ub eXdibf, fl oês bufvi. Qu ojoê dj`ïj neadi quf bi, quf frj
 cfadj quf bi tfroebj`j nf pjmjr lj ljvjnirj fb Flfktrj. Fsi frj oês
eopirtjbtf. ¹I Jsdlfy e`j j ljvjr lj ripj j ojbi fbairvjnj si`rf fl 
ljvjnfri9 Bi, ¹vfrnjn9 Xfri su ojnrf bi frj oês quf ubj pebadf
 servefbtj y tfbïj ubj ofbtjlenjn ginenj, emujl quf su afluljr pfnirripfnirri nfl 
Ixxi. Qfmuerïj sefbni ubj adjadj tinj su venj. Bi tfbïj jsperjaeibfs.
¹Xir quå bi sjaj`j ub tflåcibi pjrj Jsdlfy tjo`eåb fb j`ibis9 Sefgj
tjajúj.
 
J`rf lis igis. Qus sfbtenis vjb nfspfrtjbni ubi pir ubi, aioi se
 pfrae`er tini jl oesoi tefopi cufrj nfojsejni. Xreofri, ub nilir 
mfbfrjlezjni fb fl êrfj mfbetjl lj djaf fstrfofafr. Qib aioi ilfjnjs nf
êaeni quf sf mfbfrjb jllï, pfri sjlfb fb ibnjs djstj jlajbzjr fl rfsti nf su
aufrpi. Nfspuås ub ilir j oefrnj fbtrj pir su bjrez y fs rfmestrjni pir su
afrf`ri; lj ebvjnfb ljs bêusfjs y jubquf su aufrpi djaf pir vioetjr, lf fs
eopise`lf. Fb tfrafr lumjr llfmj lj afrtfzj nf quf lj cufbtf nf lj pfstelfbaej
fs fllj oesoj y quf ubi nf lis nilirfs quf lj quef`rjb priafnf nf su jbi.
@jstj `jgjr lj oerjnj pjrj vfr lj pirqufrïj fbtrf sus pefrbjs. Fstê
jajljo`rjnj pir lj piseaeñb. Xfri bjnj nf fsi eopirtj. ^efbf ouadj
 

djo`rf. Fl fstñojmi jrnf, jrjúj, sf qufgj aibtrjyåbnisf fb ub nilir 

 preoemfbei quf bi dj`ïj fxpfreofbtjni gjoês. Bjnj aioi aujbni e`j j lj
 prfpjrjtirej y sjlïj aib mjbjs nf llfmjr j ajsj pjrj vfr quå dj`ïj prfpjrjni
su ojoê. I aujbni airrïj j lj fsquebj pjrj jlajbzjr jl ajrreti nfl sfúir quf
vfbnïj flitfs fb mrjbi. Bi. Fsti frj ub djo`rf sfrej. Zuf ojrfj`j. Zuf sf
sfbtïj aioi ub pjsi oês afraj nf lj oufrtf. ¹I sfrïj sfn9 Bi pufnf
nestebmuer yj fbtrf ljs nis fxemfbaejs nf su aufrpi. Bi vf jl adeai aib pfli
nf Bfyojr, pfri Lj Gje`j lj i`sfrvj sfbtjni si`rf ubj sellj nf plêsteai.
 „Jmuj „neaf Jsdlfy aib lj mjrmjbtj sfaj. Qu pripej viz fs lj nf ub
oibstrui.
 „Li quf lj rfebj irnfbf. „Lj Gje`j sf pibf nf pef y sjlf nfl aujrti.
Fllj fsauadj añoi lf pibf sfmuri j lj pufrtj„. Fstê `efb. Oefbtrjs rfmrfsf
aib jmuj. Fsajpjr bi fs ubj preirenjn jdirj.
 Bi sj`f auêbtis oebutis pjsjrib. Qf qufnñ niroenj fspfrjbni. Xfri

jdirj lj pufrtj
ubj au`ftj llfbjsf nf
j`rf y fbtrj
jmuj. ¹BiLjdj`rê
Gje`j.vjsis9
^rjs ålpefbsj
vefbf Jdslfy,
Bfyojr,pfri
`jljbafjbni
bi neaf
bjnj. Bi eopirtj. Bjnj eopirtj. Fs aureisi añoi ajo`ejb ljs preirenjnfs.
Djaf piai li oês eopirtjbtf nfl oubni frj tfbfr fsf eXdibf bufvi y jdirj
tini sf rfnuaf j `f`fr.
 „¹Zuefrfs jmuj, pfbnfgj, i ofgir tf niy ub tflåcibi9
¹Añoi sj`f li nfl eXdibf9 ¹Zueåb sf li negi9 ¹I pufnf lffr sus
 pfbsjoefbtis9 Jsdlfy bi sj`f auêl nf lis nis dio`rfs pribubaej ljs
 pjlj`rjs pirquf vefbfb jaiopjújnjs nf ub milpf fb ajnj iïni. Fl nilir jsï
fs jlmi bufvi. Fl oubni fbtfri sf nestirseibj fb ibnjs lfgjbjs. ^rjs ubis
sfmubnis, i oebutis, queåb sj`f, li fbtefbnf jl ceb. Fs ubj `rioj, ub gufmi
nf pjlj`rjs. Fl tflåcibi. Jsï sf lf neaf j lis zjpfs fb ljs irfgjs. Fllj
tjo`eåb li dezi. Aib fl nirsi nf lj ojbi nuflf oês, lf dj`ïj neadi Fl
Aufrvi, su bivei. U Jsdlfy lf dj`ïj njni aib fl nirsi nf lj ojbi j vjrejs
nf ljs afbtrijofreajbjs quf, aioi fllj jdirj, fstj`jb jojrrjnjs seb pinfr 
nfcfbnfrsf. Mretjrib, llirjrib. Lj inejrib nfsnf fl cibni nf sus jlojs. Oês
tjrnf lf nilfrïj lj ojbi, pfri jdirj bi li pfrae`f sequefrj. ^f fbsjújs, sf
dj`ïj `urljni Fl Aufrvi. ¹Xir quå milpfj`j sili j ljs ougfrfs9 Bi lf
aibtfstñ, pfri fllj sj`ïj lj rfspufstj. Ljs milpfj`j pirquf frjb `ibetjs.
Frjb `ibetjs j pfsjr nf lj ginenfz nf sus venjs y tjo`eåb pirquf lljoj`jb
lj jtfbaeñb nf ål. Li dj`ïj sirprfbneni veåbniljs vjrejs vfafs.
 

Lj Gje`j lj tioj pir fl aj`flli, lj djaf lfvjbtjrsf y lj fopugj crfbtf j

lj au`ftj. Qus rinelljs sf flfatrezjb jbtfs nf quf ljs pubzjnjs nf nilir 
llfmufb jl afrf`ri. Bi pufnf fsauadjr lj aibvfrsjaeñb fbtrf sus ajptirfs
 pirquf Bfyojr ojbtefbf su aj`fzj nf`jgi nfl jmuj jl oesoi tefopi quf
Lj Gje`j sf pjrj si`rf sus pjbtirrelljs, aljvêbnilj jl sufli. Qf nfsojyj.
 
 Dj`ïj llfmjni j nftfstjr aib tinj su jl jloj
oj lj viz nf su ojoê aujbn
aujbnii lf
nfaïj quf lj jyunjrj j leopejr lj ajsj (bi pufni aib tini, oegj, leopei
ajsjs jgfbjs y fstiy oufrtj), quf sf vestefrj (¹añoi pufnfs fstjr fb
 peyjoj tini fl nïj9), quf cufrj j lj fsauflj (jbtfs nf quf lj fxpulsjrjb nf
trfs sfaubnjrejs), quf sf jlestjrj pjrj fl trj`jgi (aujbni lf nefrib fl 
 pufsti nf ajgfrj fb Aippfl), quf bi nfsjtfbnefrj j lj beúj (lj ÷beaj rjzñb
 pir lj quf fsf tepi fstê aibtemi). Xfri bi frj vfrnjvfrnjn.
n. Ål lj joj`j. Lj
jojrmjnj nf su ojnrf quå pinïj sj`fr nfl joir se su fspisi ajo`ej`j nf
ougfrfs aioi nf `jrfs. Lf tfbïj fbvenej. Fsi frj tini.
 
Suflvf j j`rer lis igis. Qupibf quf pfrneñ fl aibiaeoefbti pirquf bi
sj`f fb nñbnf fstê. Xfri tini vuflvf piai j piai. Qemuf fbafrrjnj fb fl
 pfqufúi aujrti, sus ojbis y pefs jtjnis emujl quf djaf ub rjti, lj oesoj
djo`rf y sfn, pfri juofbtjnjs. Lj ÷beaj necfrfbaej fs quf su aj`flli y su
 `lusj fstêb fopjpjnis. Vb jlevei pjsjgfri nfl ajlir tjopequfúi nf vfrjbi.
^jbtj duofnjn. Lufmi nf rfs`jljr y ajfr vjrejs vfafs, limrj jnjptjr lj
ofgir piseaeñb pise`lf aibsenfrjbni ljs aeraubstjbaejs7 sfbtjnj aib ljs
 pefrbjs fxtfbnenjs y lj fspjlnj aibtrj lj pjrfn. Nfsnf jllï pufnf vfr queåb
fbtrj y sjlf pir lj pufrtj y bi tefbf quf mjstjr tjbtjs fbfrmïjs fb sistfbfrsf.
Qf prfmubtj se su bivei fstjrê pir jllï afraj i se limrñ fsajpjr. ^ini
suafneñ ouy rêpeni. Xurj aibcuseñb. Pueni. Mretis. Milpfs. J fllj lj
jmjrrjrib fb ub aujrti pjrfaeni j fstf, sili quf rfplfti nf oemrjbtfs. Fl
Aufrvi lj dj`ïj pufsti j ajrmi nf auenjrlis y ojbtfbfrlis «ojbsetis»
oefbtrjs ål y su joemi sf iaupj`jb nf pfner lis rfsajtfs j ljs cjoelejs. Bi
lis ojtfs, pfri tefbfb quf sj`fr queåb ojbnj. U fllj, aioi se tuvefrj ub
nib bjturjl pjrj lj tirturj, sf fbtrfmñ j su tjrfj seb pfbsjrli nis vfafs. Lis
llfvj`j jl `irnf nf lj jscexej aib `ilsjs nf plêsteai, lfs jpleaj`j «fl
tflåcibi», lfs pjtfj`j fl j`niofb y j vfafs lis qufoj`j aujlquefr pjrtf nfl
aufrpi aib lj pubtj nf su aemjrri, si`rf tini aujbni sf j`urrïj nf fstjr 
 

fbafrrjnj fb fsf lumjr j nibnf bi llfmj`j lj sfújl nf ebtfrbft. Pfae`erïjb

ouadi nebfri. ^fbnrïj fl eXdibf quf qufrïj y nebfri pjrj ripj bufvj.
Ojquelljgf. Wjpjtis. Aråneti pjrj fl afluljr. Fl Aufrvi sf aioprjrïj ubj
ajoeibftj ajse bufvj y lj llfvjrïj j Oibtfrrfy nf aioprjs y j ubj pljyj
 `ibetj, `efb, bi aioi lj pebadf pljyj nf Ojnfri quf fs pjrj pi`rfs.
 
^jo`eåb dj`ïj llfmjni j inejr aujlquefr sibeni quf sjlefrj nf su degj.
Qus adellenis. Fl peteni nf su viz. Aujbni pfnïj aioenj. Aujbni nfaïj quf
lf jrnïj lj ailetj pirquf fstj`j risjnj. Aujbni lj sjaj`j nf queaei y lufmi
llirj`j pir lis milpfs. Aujbni fstj`j fbcfroj y su tis bi lj nfgj`j
niroer. Aujbni su ojnrf lf nfaïj quf bi pinïj auenêrsflj y Jsdlfy tfbïj
quf llfvjrlj aib fllj. I bi pinïj er j ubj cefstj. Aujbni niroïj j su ljni y
 sj`ïj quf frj ubj rfjlen
rfjlenjn
jn quf bi e`j j ajo`ejr
ajo`ejr.. Uj bjnj frj emujl.
Aujbni Fl Aufrvi lf djaïj oês ajsi j lj fsauebalj quf j fllj.

  fstuvefrjb `usajbni j su bivei, yj lf dj`rïjb prfmubtjni j fllj.

Qe
Du`efrjb jprivfadjni lj tirturj pjrj sjajrlf ebcirojaeñb, pfri bi. Xjrfaf
quf li deaefrib pir musti, sili pirquf sï. @ufbi, ljs aisjs bubaj suafnfb
sili pirquf sï. Jsdlfy sj`ïj queåbfs frjb fllis jubquf bjnef sf li du`efrj
neadi. Xjrj aujlquefrj quf llfvjrj vevefbni jlmubis júis fb fl pufrti, fsjs
aufsteibfs frjb `jstjbtf cêaelfs nf nfnuaer. Qe bi fstj`js aib ubis, fstj`js
aib lis itris. Bi frj bebm÷b sfarfti pjrj fllj quf Fl Aufrvi tfbïj ljzis
nfsnf djaf tefopi aib lis nfl Ajrtfl nfl Milci. Qu ojoê tjo`eåb li sj`ïj y
bi nfgj`j nf fo`jrrêrsfli fb lj ajrj aioi ubj fxausj pjrj pride`er fsj
rfljaeñb. ¹Xfri queåb bi fstj`j aib lis milcis vevefbni fb ^jopeai9 Frj
trjneaeñb. Frj ajse i`lemjni. Lis vfbnfnirfs nf pflïauljs perjtjs, lis
jo`uljbtfs, lis nufúis nf lis tfe`ils, ljs tfe`ilfrjs oesojs, y lis quf sf
nfneaj`jb j aibsfmuer jutipjrtfs tioêbniljs nf itris ajrris, aioi Fl
Aufrvi djaïj j vfafs pjrj aioplftjr sus mjstis. J vfafs sf icrfaïj j
nfsajrmjr jlmubis nf lis aibtfbfnirfs aib prfaursirfs pjrj nrimjs quf
llfmj`jb jl pufrti, pfri frj ouadi trj`jgi. Dj`ïj quf su`er lj ofrajbaïj j
trêelfrs fbtrf lj quf sf fsaibnïj lj nrimj y j su bivei bi lf mustj`j tjbti
djafr fscufrzi cïseai pirquf li djaïj sunjr ouadi, aioi se bi tuvefrjb yj
 `jstjbtf aib fl aleoj, y fsi jrruebj`j sus ajoesjs vjqufrjs. Xfri nf vfz fb
 

aujbni tfbïj quf djafrli. Frj birojl. Ljs pjrfgjs nf sus joemjs fstj`jb fb
li oesoi. ¹Bi pinïj su ojoê fbtfbnfr fsi9 ^ini oubni li djaïj.
Fl Aufrvi. Xefbsj fb ål y sibrïf seb qufrfr. Fstê fbjoirjnj. Vb nïj nf
fstis vjb j ajsjrsf. Qf li priofteñ. Nfgjrïj j lj eneitj nf su ougfr, j sus
degetjs, y sf erïj aib Jsdlfy. Xfri preofri tfbïj quf sjler nf jllï. Jdirj fstê
sfmurj nf quf li tefbfb tjo`eåb j ål. Xir fsi bi li `usajb. ¹Zuå oês e`jb j
djafrlf9 ¹Djstj aujbni lj tfbnrïjb fbafrrjnj9 Ajse pinrïj bi eopirtjrlf
fstjr jllï pir oês tefopi se tjb sili lf nefrjb ub piai nf jmuj y aioenj. Qf
sefbtf ojrfjnj, fxdjustj, jajljo`rjnj. ^efbf ub nilir nf aj`fzj nf ubj
ebtfbsenjn quf bi aibiaïj. Qf nufrof j rjtis, j`rf lis igis, vuflvf j
 pfrnfrsf. Lj dj`etjaeñb sefoprf tefbf fl ciai prfbneni y fs eopise`lf sj`fr 
se fs nïj i biadf. Bi tefbf enfj nf lj dirj. Ebtfbtj llirjr, pfri tefbf lis igis
sfais.
 

 sus Aib ål is
rfaljo frjytini
rfaljois necfrfbtf.fbQuajo`ei
fxemfbaejs; ojnrf lj
ål djaïj sfbter
lj djaïj ub crjajsi
sfbter aib
lj ofgir.
ofgir tinis
. Aib ål 
fsaibnïj sus mjbjs nfsfspfrjnjs nf oirer. Aib ål supreoïj su ojl duoir,
fl crfbåteai nfsfi nf mretjr j milpfjr j quefb sf lf pusefrj fb crfbtf. Qe li
nfsau`rïj dj`ljbni aib itrj pinïj siciajr su `iaj fbliqufaenj aib ubj
tijllj, nf sfr bfafsjrei. Xinïj nfsquetjrsf aib lj beúj nfspuås. I aib lis
oumrisis oemrjbtfs. Lf ajusj`j pljafr fl seoplf dfadi nf fstjr fb ub
lumjr fb nibnf ål dj fstjni. Qu ilir. Qj`frli jllï. Aib ål frj itrj. Lj quf
qufrïj sfr pir fl rfsti nf su venj.
 
Lj nfspefrtjb lis tj`ljzis fb ljs pljbtjs nf lis pefs. ¹J quå dirjs lf
quetjrib lis zjpjtis9 Fl adeai aib pfli nf Bfyojr pjrfaf nescrutjr 
djaeåbnili. Fllj meof7 fsis milpfs nf`frïjb djafrlj mretjr, pfri su aufrpi
tefbf ouy piaj cufrzj aioi pjrj djafr jlmi oês. Jpfbjs y sf nj aufbtj; fs
aioi se sus sfbtenis sf du`efrjb ojradetjni. Uj bi pufnf ilfr bjnj.
Nf`frïj pfrae`er fl sunir nfl Bfyojr tjb afraj; sunj j adirris oefbtrjs lj
milpfj. Xfri bi pufnf. ^jopiai nftfatj bebm÷b ilir fb fllj oesoj. Ål
oesoi lj jausñ djaf piai nf jpfstjr. ¹Xir quå bi pufnf ilfr bjnj9 ¹Qf fstê
ourefbni9
¹U fl nilir9 Xufnf vfr añoi ål milpfj sus pefs, pfri cufrj nf ub
rftuo`jr pir tini su aufrpi, ub oiveoefbti ebañoini, bi sefbtf bjnj oês.
 

Ål j`rf lj `iaj fb rfpftenjs iajseibfs, su ristri sf nestirseibj j vfafs aioi

se mretjrj, pfri tjopiai pufnf fsauadjrli. Aioi jqufllj vfz quf cuf aib su
ojoê j lj pljyj Oerjojr, nf beúj, y ubjs iljs lj rfvilajrib aujbni fllj
djaïj ajstelletis nf jrfbj fb lj irellj. Pfaufrnj quf merñ y merñ j`jgi nfl
jmuj aib lis igis j`efrtis, fbtrf fl jmuj isaurj, pfri seb iïr bjnj, ub
selfbaeisi fstrufbnisi aioi se jlmuefb lf tjpjrj lis iïnis. Aefrrj lis igis
itrj vfz, ofaenj pir lis milpfs y fl rfaufrni nf fsf nïj fb lj pljyj. Qu
ojoê sf jsustñ ouadi y lj ajrmñ fb `rjzis jpfbjs ljs iljs vilvefrib j
fsauperlj si`rf lj jrfbj. Lj au`reñ nf `fsis y lf aioprñ ub ojbmi
fbadeljni y ubi nf fsis pjpjlitfs quf vfbnïjb lis jo`uljbtfs. ^ini frj
oês sfbaelli fbtibafs. Li quf nfsfj`j frjb oês sfbaelli nf i`tfbfr.
 
 Jsdlfy jafptñ lj pripufstj
pripufstj nf Fl Aufrvi j pfsjr nfl trj`jgi fb Aippfl.
 Frj ouy pfsjni pirquf tfbïj quf fstjr ouadjs dirjs y mjbj`j ouy piai,

 pfri se tfy fscufrzjs

fxplitjb oe gfcj fspri
pribti
ubjbtipfrrj,
tf njrêb ub juofbti,
aibtfstj`j Jsdlfy.lfFsnfaïj su sfmuri
nebfri ojoê. yOf
fs
trj`jgi nfafbtf, ebsestïj su ojnrf aujbni lj fsauadj`j qufgjrsf fb lj
biadf, ajbsjnj, jofbjzjbni aib rfbubaejr. ^f njb aråneti jllï oesoi y
 pufnfs er jdirrjbni piai j piqueti. Qu ojoê y sus `ufbis nfsfis. ¹Aib
fsf suflnuadi nf oefrnj quf lf pjmj`jb fb auêbti tefopi pinrïj aioprjr 
fl eXdibf9 Qi`rf tini pirquf jpfbjs ai`rj`j lj quebafbj sf lf e`j fb
aujlquefr tibtfrïj. U su ojnrf qufrïj quf aiipfrjrj aib lis mjstis nf lj
beúj y jdirrjrj. ¹Fb quå rfjlenjn vevïj9
 
Jsdlfy niroetj seb siújr, seb j`jbnibjrsf pir aioplfti. Bi sf trjtj nf
ub sipir ajpjz nf jlfgjr jl oubni fb su titjlenjn. Jubquf tfbmj lis
 pêrpjnis afrrjnis, lj setujaeñb fs emujl quf jbtfs. ¹^fbnrïj
¹^fbnrïj quf dj`fr 
ajo`ejni sili pirquf fllj vilveñ j niroersf9 Lf pjrfaf fsauadjr rueni nf
urrjajs j li lfgis. Ljs fbvenej. Fbvenej j tinis lis sfrfs vevis quf semufb
sus fxestfbaejs jllê jcufrj aioi se bjnj, aioi se fllj bi fstuvefrj prfsj,
djo`refbtj, jpfstisj, aib sfn y fl tfrrir jtrjmjbtêbnilj.
 Bi sj`f auêbtis nïjs djb
d jb pjsjni. ¹Lj fstjrê `usajbni su ojoê9 Xefbsj
Xefbs j
fb fllj. Qe fstuvefrj fb ajsj pinrïj rfaistjrsf fb lj ajoj y fllj lj lljojrïj j
afbjr. Aiaebj`j aioenj nf pi`rf, lis nftfstj`lfs cregilfs, pfri j vfafs
 prfpjrj`j pljtellis aib pilli i ajrbf. Lj enfj nf aioenj lj djaf sjlevjr.
sjlevjr. Qe
 

tjb sili fsi lf quetjrj lj sfn. Qe j`rf lis igis pufnf vfr fl sufli suaei
 pfrpfbneauljr j su veseñb. Uj bi pufnf sistfbfrsf aibtrj lj pjrfn. Fstê
ojrfjnj, nå`el. Bi quefrf pfbsjr fb añoi luaf. ¹Zuå nerïj Fl Aufrvi se lj
vefrj9 Qf njrïj aufbtj nf quf seb ojquelljgf bi fs tjb `ibetj. Lj nfgjrïj
 pjrj ersf j `usajr itrj oês lebnj. Fsf tfroebj sefbni sefoprf fl pri`lfoj
aib lis dio`rfs.
 
 Li joj`j y pir fsi sf pusi j su nespiseaeñb. Nfsnf quf jbnj`j aib Fl 
Aufrvi bi pinïj nfgjr nf jnoerjr su pripej cemurj fb lis jpjrjnirfs nf
ljs tefbnjs. Qf sfbtïj le`rf, nfsfjnj, dfroisj. Xir ceb frj jlmuefb. Xir fsi
bi pinïj nfgjrli. Bi pinïj rfmrfsjr j su venj seb ål. ¹Fs quf ojoê pinïj
bi fbtfbnfrli9 Uj frj eopise`lf rfmrfsjr j lj fsauflj, j lis qufdjafrfs nf
lj ajsj, j quf lf nefrjb ñrnfbfs y lf pusefrjb dirjs nf llfmjnj aujbni
 sjlïj. ^fbïj
^fbïj quf fstjr aib ål. ^
^fbfrli
fbfrli cflez pjrj quf bi lj nfg
nfgjrj
jrj bubaj.

 Fsauadj j li lfgis viafs ojsaulebjs. Ljs rfaibiaf. Xfrtfbfafb jl quf lf

neafb Lj Gje`j y jl pflis nf Bfyojr. Mretjb aioi se nesautefrjb nfl itri
ljni nf lj pufrtj. Bi pufnf fbtfbnfr li quf neafb, sili quf fstêb fxjltjnis.
¹Xflfjb9 Lj pufrtj djaf ub aderreni jl j`rersf, pfri sili fbtrj Lj Gje`j.
¹Xjrj quå vefbf9 Fllj trjtj nf fbciajr, pfri vf `irrisi. Bi eopirtj. Nfaenf
niroer.. Nf pribti tefbf ouadi sufúi.
niroer
 „Bi tf nufrojs, pebadf vefgj aulfrj.
Lj irnfb llfmj j lis iïnis nf Jsdlfy jl oesoi tefopi quf fl nilir j su
aufri aj`flluni. Fl dio`rf lj gjlj nfl aj`flli y lj djaf ebairpirjrsf, sili
 pjrj nfgjrlj ajfr sfmubnis nfspuås. Qu aufrpi djaf fl oesoi rueni quf ub
aistjl nf bjrjbgjs. Lj Gje`j rfpetf jquflli djstj quf fllj qufnj si`rf sus
rinelljs. Jl pjrfafr fs lj piseaeñb quf `usaj`j, pirquf aujbni lj vf jsï, yj
bi lj vuflvf j lfvjbtjr. Xibf crfbtf j fllj ubj ajrtulebj `ljbaj y lf fbtrfmj
ub pluoñb nf ailir bfmri.
 „Sjs
 „S js j fsare`er li quf yi tf nemj. „Fllj pjrfaf bi
b i aioprfbnfr. Aib fl
nirsi nf su ojbi y tinjs sus cufrzjs, Lj Gje`j milpfj lj ajrj nf Jsdlfy. Lj
ve`rjaeñb rfairrf su aufrpi, pfri fl nilir sf nesepj, lj fvjnf, aioi se yj bi
lf suafnefrj j fllj. Qu afrf`ri aioprfbnf tinjvïj ofbis. Qili sj`f quf
nf`f ajlljr, jsfbter„. Bi lj vjyjs j ajmjr pirquf sili tfbmi ubj ajrtulebj
 pjrj ajnj ubi.
 

U sï7 lf qufnj aljri quf bi pufnf fqueviajrsf.

 
 Xjrfaïj
 Xjr faïj tjb sfbaelli. Lis Wftjs quf frjb ubis rftrjsjnis
rftrjsjnis ofbtjlfs li
djaïjb tini fl tefopi. Lis quf frjb lestis sf jprivfadj`jb nf lj setujaeñb,
 pubti. Xir fsi fl oubni lfs pfrtfbfaïj. Fsj frj lj lfy nf lj venj. Bi sfrïjb
fllis lis ÷beais pfbnfgis quf nfgjrib pjsjr lj ipirtubenjn. Lis
afbtrijofreajbis tfbïjb quf pjsjr pir ^jojulepjs se qufrïjb llfmjr j lj
 cribtfrj.
 crib tfrj. Lis Wftjs lis sfaufstrj`jb nfsnf quf fbtrj`jb jl pjïs, jl sur sur,,
djaïjb sus trjbzjs, lis ojtj`jb i lis nfgj`jb er. Fb Sfrjaruz lis vilvïjb j
aimfr lis Wftjs gjriadis y frj li oesoi, aib lj ÷beaj necfrfbaej nf quf fl 
b÷ofri nf oemrjbtfs sf rfnuaïj fb ajnj rfnjnj. Li ÷beai quf tfbïjb quf
djafr, negi Fl Aufrvi, frj jmjrrjrlis jbtfs nf quf ajyfrjb fb ojbis nf lis
 Wftjs tjojulepfais. Ål yj sj`ïj pir nñbnf llfmj`jb. Ajpturjrïjb
Ajpturjrïjb sili j ub
 mrupeti pjrj fopfzjr
fopfzjr,, lljojrïjb j sus cjoelejr
cjoelejrfs,
fs, pfnerïjb fl rfsajtf,

tiojrïjb
 cisjs aioi fl djaïjb
nebfri lis
y lisWftjs.
nfgjrïjb
Flliser.biBefrjb
sequefrj lis oftfrïjb
jsï. Qili vevisaib
sf qufnjrïjb j ljs
fl 
nebfrii y lesti. ¹Bi frj ubj mrjb enfj9
nebfr
 
Lis nf`efrib nf dj`fr ailmjni nfsnf lj ojnrumjnj. Lj bitj nfl
 pfreñneai ebneaj quf lis aufrpis cufrib vestis pir vjreis tfstemis piai jbtfs
nf ljs sfes nf lj ojújbj aujbni fspfrj`jb fl trjbspirtf p÷`leai fb Jvfbenj
Denjlmi. Lis trfs tfbïjb ajrtulebjs ailmjnjs nfl auflli, aioi `j`fris
memjbtfs, j fxafpaeñb nfl nfajpetjni, quf lj tfbïj aljvjnj fb fl tirsi
nfsbuni. Aioi fbtrñ birtf nfsnf ub nïj jbtfs, lis ajnêvfrfs sf ofaïjb aib
fl vefbti `jgi fl nestre`uenir vejl quf lfvjbtj lj jvfbenj Denjlmi si`rf fl
 `ulfvjr Lioj Pfjl. Nf lfgis sf pfrnïjb ljs simjs quf lis sugftj`jb y nj`j
lj eoprfseñb nf quf vilj`jb le`rfs. Cuf lj vfaebj lj quf lf trjgi fl
 pfreñneai.  Ljs biteaejs ojljs sefoprf tefbfb jljs. Niúj Ofadf bi pufnf
nfgjr nf pfbsjr fb ub le`ri nf fspjúil nf Jsdlfy, nf aujbni e`j fb preojrej
y lf pfnïj jyunj pjrj djafr ljs tjrfjs. Fl tfoj frj fl nf lis rfcrjbfs. Bi djy
ojl quf pir `efb bi vfbmj. ¹Zuå `efb pinïj vfber nf fsti9 Lj ÷lteoj vfz
quf vei j su degj cuf djaïj trfs nïjs. Niúj Ofadf bi nfgñ nf rfzjr pjrj quf
fl Qjbtïseoi sf lj nfvilvefrj. Fb fl pufrti, lj mfbtf i sf nfsjpjrfaïj pjrj
sefoprf, i jpjrfaïj trjs ubis nïjs, sefoprf oufrtj. Lj vfaebj fbtrñ aib fl
 

 pfreñneai nf lj tjrnf y seb nfaerlf bjnj li pusi crfbtf j Ofadf, quf

aiofbzj`j j pjlofjr lj ojsj nf lis `iailfs pjrj lj ofrefbnj.
 Fsti lfs `j j pjsjr j tinj
tinjss ljs rjtjs kf sf oftjb aib lis Wftjs.
Eopise`lf sj`fr queåb frj fl nufúi nf jqufl aufrpi seb aj`fzj. ^jl vfz
jpjrfafrïj oês tjrnf fb jlmubj deflfrj, bi ouy lfgis nfl pufbtf. Frj aio÷b
quf li deaefrjb jsï. Lfs mustj`j rfpfter sus oinis i bi tfbïjb ouadj
eojmebjaeñb, pfbsñ niúj Ofadf.
 Jvrjbsf
 Jvrjbsf j lj vfr
vfrmj
mj lis kf jpi
jpillfb
llfb j lis puti
putiss nfl AnM. Jttf, W>
W> y W:0
Fsf ofbsjgf auflmj nfl dio`rf quf jbnj`j aib su degj. Fsf quf lf
nfaïjb Fl Aufrvi. Niúj Ofadf trjmj sjlevj. Ljs ojljs aiopjúïjs. Neof  Neof
aib queåb jbnjs y tf nerå queåb frfs . Bubaj lf mustñ fsf tepi. Qe tini fl
oubni sj`ïj fb li quf jbnj`j. U Jsdlfy, Jsdlfy tjb bfaej.
 Of esefrib
esefrib li kf yi lfs esf j fllis. Jsï kfnå x pputj
utj y rjtj.
Qu degj nfsbunj sjlvi pir sus pjbtjlftjs suaejs. Ljs pefrbjs adirrfjnjs,
fl aj`flli au`reåbnilf lj ajrj pirquf lj simj dj`ïj fadjni su aj`fzj djaej
jnfljbtf, aioi se fllj oesoj trjtjrj nf lffr fl lftrfri quf lf au`rïj lis
 pfadis. U lj lftrj. Lj ajlemrjcïj quf tjbtjs pljbjs llfbñ aujbni jprfbnïj j
fsare`er. Aujbni lf mustj`j fstunejr. Aujbni lj i`fnfaïj. Qu lftrj
ebaibcubne`lf.
Qu degj.
Qu degj.
Qu degj.
 

VBJ BISEJ XJPJ KJCKJ

Lj luz fbtrj pir lj vfbtjbj aioi ubj rfs`jljnellj pir lj quf `jgjb oelfs nf
 pjrtïauljs nf pilvi djstj oe ajoj. ^rjspjsjb oe pefl, sf oftfb fb oe
aufrpi, vejgjb pir oes vfbjs. Lis ilirfs sf trjbscirojb, vjb nf lj tefrrj
oigjnj j ajrbf nfsaiopufstj. Fllis of fbsfújb lis prfgueaeis nf lis
sfbtenis7 ub ilir fs ub ilir. Oe afrf`ri sf j`rf j tini7 siy ub rfafptêauli.
Aefrri lis igis y yj fstêb jllï. Pigis, rftiraenis, sjbmrjbtfs, oistrjbni lis
ailoellis. Of jofbjzjb y pjlpetjb nftrês nf oes pêrpjnis neatêbniof
ñrnfbfs. Qib fllis. Diy of penfb quf lj fbaufbtrf.

EE

Lj tjrnf nfl 03 nf ojrzi nfl 08:3, ubj givfb ougfr ajoebj`j pir lj
 `jbquftj, ruo`i j su jutioñvel, aujbni bitñ quf jlmuefb lj sfmuïj j ubis
nefz oftris nf nestjbaej. Qf vilveñ djaej ål y lf nfneañ ubj oerjnj
nfspfatevj pjrj nfsjlfbtjrli, se fs quf su ebtfbaeñb frj dj`ljrlf. Sei quf sf
trjtj`j nf ub dio`rf ouy givfb aib irfgjs prioebfbtfs y nfspfmjnjs nfl
arêbfi, aioi pfqufújs jljs, quf vfstïj aioi jbaejbi, ubj pfrsibj nf
 prebaepeis nfl semli xx. Llfvj`j ubj mj`jrnebj bfmrj quf lf au`rïj ljs
 

rinelljs, pjbtjlñb tjo`eåb bfmri y ub sio`rfri @irsjlebi nf cefltri mres

isauri aib ubj aebtj nf ailir vebi jbunjnj jl ljni ezquefrni. ¡Ljs
reneaulfafs quf pufnfb vfrsf fb fstj aeunjn! Frj nflmjni y ajoebj`j aib
ljs ojbis fb lis `ilsellis. Qus zjpjtis sf vfïjb vefgis y mjstjnis7 lis
zjpjtis sefoprf nfsfbojsajrjb j lj mfbtf. Fl dio`rf quf ajoebj`j trjs
fllj bi frj oês quf ub pi`rf fxaåbtreai.
Ljofbtj`lfofbtf ouy piajs pfrsibjs tfbïjb sfbteni nf lj oinj y nfl
 `ufb vfster. @usajr ubj pjrfgj jtrjatevj fb li cïseai y fb li ebtflfatujl, pfri
j lj vfz nf ub bevfl siaejl y fnuajtevi seoeljr jl pripei, quf bi fstuvefrj
neviraejni i cufrj ouy vefgi frj yj `jstjbtf necïael; fsi seb jmrfmjr quf
dj`rïj nf vfster `efb, sfm÷b lj iajseñb, fl aleoj, y aib jtufbnis nf `ufbj
ajlenjn. ¹Zuå pjsj`j aib lis dio`rfs9 Aibiaïj j vjreis nf `ufbj aljsf quf
bi lf nj`jb eopirtjbaej j su eojmfb, j itris quf frjb ebtfrfsjbtfs, pfri
vfstïjb aioi pirneisfris, y j liais renïaulis aioi fl quf ajoebj`j nftrês
nf fllj, quf sili qufrïjb lljojr lj jtfbaeñb. Xjtåteai. Fb rfjlenjn jqufl lf
rfsultj`j cjoelejr, aioi se li du`efrj vesti jbtfs fb jlmubj itrj pjrtf, pfri
bi rfairnj`j fb nñbnf.
Lj ougfr sf lljoj`j Biroj Xirtumjl, tfbïj trfebtj júis, frj siltfrj y
nfsfj`j nfgjr nf sfrli aib tinj su jloj. Frj nf ljs piajs nfbtri nf su
aïrauli nf joemjs quf bi fopugj`jb ajrreiljs aib ub `f`å ajse sefoprf
ru`ei y vjrejs `ilsjs nf tefbnjs nf ojrajs fxalusevjs ailmjbni nf ljs
jmjrrjnfrjs, jbtfs nf su`ersf j sus ajoeibftjs nf lugi. Jlmubjs aibiaenjs
quf sf ajsjrib pir ub fo`jrjzi jnilfsafbtf, yj dj`ïjb pjsjni pir fl
neviraei f ebalusi yj pljbfj`jb lis quebaf júis nf sus degjs jl tefopi quf
ai`rj`jb mfbfrisis adfqufs nf sus fxojrenis. ^inis lis nïjs jbtfs nf ersf
j lj ajoj, Biroj Xirtumjl sfmuïj pljbfjbni lj quf sfrïj su `inj. Vbj
afrfoibej cjstuisj, pfri nf `ufb musti, rfcebjnj. Vbj `inj pljbfjnj aib
remir y seb fsajteojr fb bebm÷b mjsti, pufs fl nebfri bi sfrïj ub pri`lfoj
 pjrj fl quf cufrj su fspisi. Jlmi nembi nf ljs rfv
rfvestjs
estjs nf jltj siaefnjn, aib
 pfrsibjgfs nf lj cjrêbnulj, nf lj pilïteaj bjaeibjl y nf
n f ljs ofgirfs cjoelejs
nf lj aeunjn nibnf vevïj. Lj `inj nf Biroj Xirtumjl sfrïj lj fbvenej
sfarftj nf tinjs sus joemjs, quf bi pinrïjb sebi aiopjrjrlj aib ljs pripejs
y sfbtersf supfrjnjs.
¹Xir quå bi dj`ïj llfmjni fl dio`rf quf lj aibvfrterïj fb ubj ougfr 
ajsjnj, fl quf gusteceajrïj su fxestfbaej9 Be Biroj Xirtumjl be su dfrojbj
 

be su ojnrf be sus joemjs oês jllfmjnjs pinïjb fxpleaêrsfli. Frj ub tfoj

crfaufbtf nf sus aibvfrsjaeibfs. Qe frj givfb y lebnj, nf pefl jpeúibjnj, ub
tibi aljri quf bi frj nf ub iremfb ebnïmfbj, sebi nf sus jbtfpjsjnis
furipfis fb Xirtumjl, ¹añoi pinïj aibaf`ersf jqufllj siltfrïj9 Aibtj`j
jnfoês aib ubj aj`jllfrj bfmrj y lustrisj piai j`jgi nf lis dio`ris, afgjs
nflebfjnjs j lj pfrcfaaeñb, igis isauris y bjnef lj sirprfbnfrïj gjoês seb
ojquelljgf. Sjrejs vfafs lf dj`ïjb rfcfreni quf tfbïj ub jerf nf Gulej
Pi`frts, lj jatrez. Lj suyj frj ubj `fllfzj flfmjbtf y aib aljsf, bi aioi lj
nf itrjs ougfrfs quf pinrïjb pfrtfbfafr j ub `urnfl i j ub alu` nf
rfmuftñb. J nejrei vfstïj aioi se cufrj fl nïj fb quf aibiafrïj jl dio`rf nf
su venj y jnirbj`j sus irfgjs y auflli aib lj giyfrïj Qwjrivske, su cjviretj.
Xruf`j nf flli frj lj fxtfbsj ailfaaeñb nf cemurebfs nf jbeojlfs quf tfbïj
fb ubj vetrebj ojbnjnj j djafr fx pricfsi pjrj aibtfbfr su crêmel y vjleisi
ziilñmeai. Jnfoês tfbïj ubj cemurj `jstjbtf jafptj`lf, y j pfsjr nf quf
sucrïj nf ubj pripfbseñb j fbmirnjr (lj trjeaeibj`jb sus `rjzis mrufsis y
sus ajnfrjs jbadjs nf ajopfsebj furipfj), sf ojbtfbïj fb su pfsi enfjl
mrjaejs j ubj neftj remurisj, fcfatevj mrjaejs j su mrjb cufrzj nf vilubtjn, y
j lis trjtjoefbtis nf rfnuaaeñb quf fllj oesoj icrfaïj fb su  spj  spj.. Frj
tjo`eåb ubj foprfsjrej fxetisj, nufúj nf ub lumjr quf prioftïj fleoebjr 
afluletes, fstrïjs, jrrumjs y kelis nf oês j trjvås nfl usi nf jpjrjtis nf rjnei
crfaufbaej y ub oåtini lljojni «ajvetfabilimïj» quf jsfmurj`j ub
j`niofb pljbi jl auloebjr ubj sfref nf sfseibfs. «Fl aufrpi quf sefoprf
quesestf tfbfr, fl aufrpi quf tf ofrfafs tfbfr» frj fl fslimjb nfl bfmiaei.
Fllj li dj`ïj ebvfbtjni seb jyunj nf bjnef. I`vei, frj tjo`eåb ubj ougfr 

 `relljbtf.
¹Nñbnf fstj`jb lis dio`rfs mujpis y fxetisis quf bfafsetjb ougfrfs j
su jlturj9 ¹Zuå fstiy djaefbni ojl9 sf prfmubtñ jl fsauadjr fl rueni nf
 pjsis ouadi oês afraj. Siltfñ
Siltfñ djaej jtrês y fl tepi nfl sio`
sio`rfri
rfri jbtemui lf
sibreñ. ^fbïj lis nefbtfs ebaesevis supfreirfs ouy sfpjrjnis y lis nefbtfs nf
lj quegjnj joibtibjnis.
 „Oelfbj… „aiofbzñ j nfaer, pfri Biroj Xirtumjl bi e`j j
fsauadjrli7 yj fstj`j airrefbni aib tinjs ljs cufrzjs quf sus pefrbjs
mrufsjs lf pfroetefrib. Jl llfmjr j lj fsquebj sf jtrfveñ j viltfjr pjrj vfr se
fl dio`rf j÷b lj sfmuïj, pfri bi dj`ïj bjnef si`rf lj `jbquftj. Nf tinjs
cirojs semueñ airrefbni djstj quf fbaibtrñ su jutioñvel, ub `ow
 

aiopjati aib jpfbjs ub pjr nf júis. Qf su`eñ y jrrjbañ tjb rêpeni aioi
 puni, milpfjbni aib lj pjrtf nfrfadj nf lj nfcfbsj nfl aiadf quf fstj`j
fstjaeibjni nfljbtf, y bi sf nftuvi djstj llfmjr j su ajsj.

EEE

Kjckj fstê jaistjni si`rf fl pfqufúi fsaretirei j fsajlj quf aibstruï pjrj
ål. Lf mustj oês quf lj ajoj, quf aufbtj aib ubj ailadj neoebutj quf deaf
aib ub vfsteni vefgi nf ojoê. Cebmf niroer, pfri se ofti oe ojbi
fbvufltj fb ub mujbtf nf lêtfx fb lj pfafrj, Kjckj oufvf sus jbtfbjs
jpfbjs. Qå quf pufnf ilcjtfjr su aioenj, pfri tjo`eåb arfi quf pufnf
rfaibiafr lj dirj nfl nïj y pir fsi sj`f quf fs lj dirj nf aiofr. Nfpiseti
lj oefrnj si`rf fl pesi nf pfreñneai y jsfrrïb y i`sfrvi añoi Kjckj rfjlezj
su retujl nf oilnfjr fl fxarfofbti fb ubj fscfrj jbtfs nf ojbfgjrlj aib ljs
 pjtjs trjsfrjs, sefoprf jpiyêbnisf fb ljs nfljbtfrjs. Aioi bi tefbf ub
beni, neremf lj `ilj djstj ubj pjljpj nf oeo`rf jpiyjnj fb ubj nf ljs
 pjrfnfs nf lj pfafrj. Vbj vfz jllï, aioefbzj j aiofr aib ubj prfaeseñb ajse
oeletjr, semuefbni ub pjtrñb quf j÷b bi limri nfsaecrjr nfl tini. Kjckj
 prfcefrf fl fxarfofbti nf ub iobïviri jl nf ub dfr`ïviri; supibmi quf
bfafsetj ljs pritfïbjs. Fs ub jlevei pjrj oï, pir supufsti. Bi bfafseti sjler 
jl ajopi aib ub aistjl ajnj sfojbj. Lj pfafrj nf Kjckj fstê si`rf ubj

ofsj fb ubj dj`etjaeñb pfqufúj jaibneaeibjnj pjrj sfr ub fstunei. Fl rflig

ebneaj quf yj fs dirj. Qjlmi, aefrri aib lljvf, y of neregi j oe pripei
aujrti.
J lis piais oebutis, sefoprf pubtujl, oe ojnrf fbtrj j oe aujrti seb
tiajr lj pufrtj aioi sefoprf dj seni su aistuo`rf. Sefbf aib ub vjsi nf
 gumi nf bjrjbgj bjturjl y ljs pjstelljs quf of tiajb j fstj dirj. Lj cjoelej
bi aibcïj fb quf yi semj oe trjtjoefbti y pir fsi fllj fstê j ajrmi. Of
cirzjrib j nfgjr lj ojfstrïj, fl trj`jgi, oe fstjtus nf pfrsibj birojl. Bi
rfmrfså j vever aib oes pjnrfs7 bi så se pirquf se fb fl cibni lfs prinuzai
oefni i jsai, i `efb, pirquf prfcefrfb au`rer ljs jpjrefbaejs aib oe
supufstj ebnfpfbnfbaej. Qemi vevefbni fb oe nfpjrtjofbti nf dio`rf
 

siltfri, pfri oe ojnrf vefbf trfs vfafs jl nïj j njrof oes ofneaebjs, j
leopejr, j trjfrof aioenjs prfpjrjnjs quf sili tfbmi quf oftfr jl dirbi nf
oeariibnjs y j llfvjrsf oe ripj suaej pjrj ljvjrlj fb su ajsj y vilvfrlj j
trjfr yj leopej y ni`ljnj j lj ojújbj semuefbtf. Fstiy sfmuri nf quf sf
jrrfpefbtf nf dj`frof njni venj7 siy ubj oêquebj nf fbsuaejr quf bi lf nj
trfmuj fb su vfgfz, siy fl degi rjri quf djaf quf sus joemjs ourourfb j sus
fspjlnjs. Bi lf niy beftis be sjtescjaaeibfs, sili vfrmüfbzjs. Aioi jqufllj
vfz fb quf oe «ebaenfbtf» sf pu`leañ fb fl pfreñneai liajl. Arfi quf fb fl
cibni j fllj lf oirteceaj oês quf oe nfpjrtjofbti fstå nfsjrrfmljni, quf
djyj trjstfs seb ljvjr i quf fl `relli nfl pesi fstå veilfbtjni pir duflljs nf
zjpjtis i tefrrj, quf oe «pri`lfoj», sefoprf y aujbni sf ojbtfbmj cufrj
nf lis ofneis. Xfri fstê `efb7 aib sus auenjnis, fl oubni pefbsj quf tini
fstê `jgi aibtril.
Of tioi ljs pjstelljs nf ub sir`i y oe ojnrf aioefbzj j nfaerof jlmi
si`rf oes ajoebjtjs fb ljs tjrnfs, si`rf lis pflemris nfl oubni, lis
jutioñvelfs, lis nflebaufbtfs, y of aufbtj ubj destirej nf ubj aibiaenj nf
ub vfaebi quf cuf veiljnj afraj nf jllï y nf itris rfsenfbtfs nf lj ailibej
quf cufrib jsjltjnis. Of pripiraeibj lis nftjllfs, pfri yi sili vfi su `iaj
oivfrsf aioi ub pfz `iqufjbni; fb oes iïnis, su viz sf vuflvf ub
ouroulli nestjbtf. Oe afrf`ri sf vefrtf fb oes pripeis pljbfs y fb tini li
quf suafnf nfbtri nf oï; ajemi fb aufbtj nf quf oes igis bi fstêb si`rf
fllj7 bfafsetj pfbsjr quf lj fsauadi, jsï quf of aibafbtri fb vfrlj j lis
igis y jsfbter. Jl aj`i nf ub rjti sf ajllj y sf vj, sjtescfadj jl pjrfafr. Fb
aujbti aefrrj lj pufrtj pufni rfljgjrof7 bubaj fbtrj jl fstunei, pfri bubaj
sf sj`f aib fllj. J vfafs arfi quf fs aioi se ebtuyfrj lj prfsfbaej nf
Kjckj, pfri li oês sfmuri fs quf jlmubj vfz sf djyj jsiojni pir 
aureisenjn, sf djyj dirrirezjni, y gjoês of djyj neadi bjnj jl rfspfati
 pjrj bi jnoeter quf dusofj`j fb oe ajsj.
Siy jl `júi, ofti lis nfnis j oe mjrmjbtj y vioeti fb fl fsausjni.
Fbtrf fl lïqueni jbjrjbgjni clitjb ebtjatjs tinjs ljs pjstelljs aioi pfqufúis
ebsfatis jauêteais.
 

ES

Dj`ïjb pjsjni nis sfojbjs nfsnf quf Biroj Xirtumjl sf sebteñ pfrsfmuenj
 pir jqufl dio`rf fxtrjúi aib ripj jbteaujnj. Nfsnf fbtibafs dj jsesteni j

vjrejs cefstjs nf siaefnjn7 sus joemjs lf oistrjrib lis pfreñneais nf

siaejlfs fb lis quf sf vf dfroisj. Qu ojnrf lf rfaufrnj sefoprf quf fsis
fvfbtis sib jpjrjnirfs fb lis quf fllj fs fl prinuati oês cebi y, pir tjbti,
nf`f sefoprf luaer pfrcfatj. Lis dio`rfs reais y ajsjnfris suflfb fbaibtrjr 
j sus cuturjs fspisjs nfbtri nf su oesoi aïrauli siaejl, jceroj su ojnrf. Fl
 preofr y ofgir lumjr pjrj aibiafr ojreni fs lj ubevfrsenjn, pfri aioi su
degj yj tefbf ubis júis nf dj`frsf mrjnujni, seb dj`fr tfbeni sufrtf fb su
oiofbti, su ÷beaj itrj ipaeñb sib ljs cefstjs nf lj mfbtf ebneajnj. Xir fsi
 Biroj Xirtumjl bi lf prfstñ nfojsejnj jtfbaeñb jl ebaenfbtf aib fl dio`rf
nfl sio`rfri; sf dj`ïj jsustjni, sï, pfri vevïj fb lj aeunjn oês mrjbnf nfl
oubni y fsi frj pjrtf nf lj venj ur`jbj. Qf du`efrj ilvenjni nf tini flli
nf bi sfr pirquf jl llfmjr jl spj
jl  spj,, dj`ïj vesti jl oesoi ebnevenui fb lj sjlj
nf fspfrj, digfjbni ubj rfvestj nf adesofs nf lj cjrêbnulj. Qu sio`rfri
fstj`j gubti j ål, aioi ub jbeojl nf aiopjúïj.
Jpurñ fl pjsi, su aj`fzj frmuenj y rfsufltj aioi se bi pjsjrj bjnj, y
fbtrñ djstj lj pjrtf nfl sjlñb rfsfrvjnj sili pjrj foplfjnis. Jllï lf negi j
ubj nf ljs adeajs quf lljojrj j lj pileaïj, quf fsf dio`rf fb lj sjlj nf
fspfrj lj dj`ïj fstjni semuefbni. Kjrfb, lj foplfjnj nf oês jbtemüfnjn,
ubj siltfribj nf aujrfbtj y tjbtis, jojbtf nf lis mjtis y jbiråxeaj fb
 pfreini nf bfmjaeñb, i`fnfaeñ nf ebofnejti. J fllj tjopiai lf mustj`j fl
jspfati nf jqufl tepfgi, lf negi j su gfcj, ojrajbni fl b÷ofri nf
fofrmfbaejs pileaïjajs. Bjnef aibtfstñ. Ljs nis fspfrjrib ljrmis oebutis,
jmjzjpjnjs trjs fl oistrjnir, oirneåbnisf lis lj`eis y aibtfbefbni ljs
mjbjs nf irebjr y mretjr, djstj quf fsauadjrib lj ajopjbetj flfatrñbeaj quf
ebneaj quf lj pufrtj dj seni j`efrtj. Ajse jl oesoi tefopi ljs nis sf
jsiojrib pir fbaeoj nfl oistrjnir y vefrib quf lj sjlj nf fspfrj fstj`j
jdirj vjaïj. Jo`js nfgjrib fsajpjr ub susperi nf jlevei. Fb lj pjbtjllj
 pljbj nf lj sjlj nf fspfrj vjrejs ougfrfs si`rf sellibfs nf ailirfs nesautïjb
fl ajpïtuli jbtfreir nf lj tflfbivflj fb `imj. Kjrfb negi quf tfbïj quf

jtfbnfr j ubj
fspfrjbni yj ubalefbtj quf vfbïj j Lj
rjti aibsenfrj`lf. ub prfsfbaej
trjtjoefbti
nf nf fstrïjs
jqufl y llfvj`j
dio`rf bi lj
 

dj`ïj jltfrjni fb li oês oïbeoi. Nfgñ j su gfcj jllï y fbtrñ ub aujrti

fspfaejl nibnf ljs sfúirjs pinïjb nfsbunjrsf seb tfoir j quf bjnef ljs
i`sfrvjrj. Biroj Xirtumjl sf sfbtñ crfbtf j su aioputjnirj, tinjvïj
bfrveisj; fsauadñ j Kjrfb rfaetjrlf j lj ougfr i`fsj añoi ub jpjrjti
ojrjvellisi e`j j `irrjr pjrj sefoprf ljs aeajtreafs nf su pefl. ^jl vfz fl
dio`rf vfbïj j prfmubtjr pir jlm÷b trjtjoefbti pjrj su fspisj i su bivej.
¹Fstjrïj fxjmfrjbni sus oefnis9
Nfaeneñ pfrnfrsf ubis oebutis fb ljs rfnfs siaejlfs pjrj aiquftfjr aib
nevfrsis prispfatis nf bivei, joemi, jojbtf, joemi aib nfrfadis, li quf
cufrj. Qu siltfrïj y afle`jti aiofbzj`jb j nfsfspfrjrlj7 ¹quå lf pjsj`j jl
oubni9 Qe fb vfrnjn tfbïj tinjs ljs aujlenjnfs, ¹fb nñbnf fstj`j fbtibafs
su ofnej bjrjbgj9 Djstj Kjrfb tfbïj ubj fspfaef nf bivefaeti, ojaelfbti, y
crjbajofbtf ojl pjrfaeni, quf pjsj`j pir fllj j lj sjlenj nf su turbi,
oefbtrjs quf fllj bi tfbïj j bjnef. Jquflli frj fl ailoi. Xjsñ oês nf ubj

dirj; supusijsï
fofrmfbaej, quf
quflis eb÷telfs
irnfbñ j sunf lj pileaïj
foplfjnj qufbi jtfbnfrïjbnfsuljslljojni
sf fbajrmjrj aetjs nfnf
lj
tjrnf y afrrjrj jl tfroebjr. Fb rfjlenjn, bi sf sfbtïj `efb. Lj foplfjnj lf
rfmjlñ lj sibresj oês cirzjnj nfl oubni j su pjtribj, oistrjbni lis
ailoellis, lj ojlnegi pir nfbtri, y lf negi quf bi sf prfiaupjrj pir bjnj.
 „Ui
 „U i of fbajrmi nf tini, sfúiretj Biroj.
Qf neremeñ j su ajrri fstjaeibjni j ub pjr nf aujnrjs nfl  spj spj.. ¹U se lf
lljojrj j jlmubj joemj pjrj sjler j ub jbtri, `f`fr jlmi, pri`jr sufrtf aib
jlmuefb9 Xfbsñ fb tinjs sus joemjs, nfsajrtjbni j ljs ajsjnjs i aib degis, y
sf qufnñ aib sili ub pjr nf ipaeibfs7 ubj quf tfbïj ubj viz fstrufbnisj y
jmunj quf oibipilezj`j lj aibvfrsjaeñb priviaêbnilf nilir nf aj`fzj y lj
itrj quf frj nfojsejni `ibetj y ouy zirrj, pir li quf tfroebj`j
jajpjrjbni lj jtfbaeñb nf aujlquefr dio`rf quf sf lfs jafrajrj y, pir li
mfbfrjl, lj nfgj`j silj pir ersf aib su aibquestj. ¹^fbnrïj quf `f`fr fb ajsj
y lljojrlf j jlm÷b aibiaeni9 ¹Vbj fxpjrfgj9 ¹Xinrïj su nfsfspfrjaeñb
llfvjrlj j ajfr tjb `jgi9
 Biroj Xirtumjl quetñ lis sfmuris nf su ajrri nfsnf ub pjr nf oftris
jbtfs nf llfmjr j ål7 j`reñ lj pufrtj y su`eñ jl jsefbti nfl adicfr. J`sirtj fb
lffr ub ofbsjgf ebstjbtêbfi fb su tflåcibi bufvi, tjrnñ ubis sfmubnis fb
njrsf aufbtj nf quf fl dio`rf nfl sio`rfri @irsjlebi j`irnñ ajse jl
oesoi tefopi fb fl jsefbti trjsfri. Ljs pufrtjs sf afrrjrib jl ubïsibi7 fllj
 

oivïj ljs uújs ljrmjs si`rf fl tfaljni nemetjl aujbni sebteñ lj pubtj nfl
auadelli rizjbni su auflli. Ljbzñ ub mreti jdimjni y bi dezi bjnj oês,
 pirquf fl oftjl sf aljvñ fb su pefl, ubis aujbtis oelïoftris, suceaefbtf pjrj
le`frjr ub deleti nf sjbmrf quf fsaurreñ pir su pefl djstj jbenjr fb ofnei nf
sus pfadis. Xir fl fspfgi rftrivesir vei jl nufúi nf fsj viz, jdirj
tfo`lirisj f erjaubnj, aioi nesliajnj pir lj foiaeñb, quf tfbïj quf
i`fnfafrli i e`j j tfbfr quf ojtjrlj. Lf irnfbñ mujrnjr selfbaei y
fbtrfmjrlf su tflåcibi afluljr y su `ilsj. Fllj i`fnfaeñ y, jubquf ebtfbtñ sfr 
cufrtf, sf siltñ j llirjr. Lj destfrej sf jpinfrñ nf fllj7 tfo`lj`j seb aibtril.
Fl auadelli sf aljvñ ub piai oês fb su pefl.
 „Qe mretjs, tf oufrfs.
Qf oirneñ lis lj`eis, sf pusi fl aebturñb y ojbfgñ djaej nibnf fl
dio`rf nfl sio`rfri lf irnfbñ.

Lis nfoibeis nf oes pêrpjnis fstêb foiaeibjnis pirquf Oelfbj fstê jquï.
Of irnfbjrib quf lj jojrrjrj nf ljs ojbis y lis pefs, y lj llfvjrj j lj
dj`etjaeñb nibnf mujrni j Kjckj pjrj quf oe ojnrf bi pufnj vfrlj se vefbf
fb ub rjti j trjfrof aioenj y j njrof ljs pjstelljs. Aioi bi nfgj`j nf
mretjr tuvf quf au`rerlf lj `iaj aib aebtj y jnvfrterlf quf se ebtfbtj jlmi viy
j tfbfr quf nfmilljrlj.
Oe ojnrf llfmj j lj oesoj dirj nf sefoprf, of nfgj aioenj, sjaj lj
 `jsurj, of nj fl ofneajofbti y aib fl afsti nf lj ripj suaej rfajrmjni fb
su ajnfrj of prfmubtj añoi df fstjni. Aefrri lis igis pir ubis sfmubnis
 pjrj aibsultjrlis y fllis of irnfbjb tfbfr ajloj, njrlf j lj vefgj li quf
quefrf fsauadjr pjrj quf sf vjyj pribti. Lf aibtfsti fbtibafs quf sjlï j
ajoebjr jl afbtri, quf tioå ub ajcå y of sfbtå ub rjti fb fl pjrquf fb
nibnf dj`lå aib ub sfúir quf jleofbtj`j j ljs pjliojs. Fllj, ebmfbuj y
fst÷penj, sf foiaeibj jl fsauadjrof, pfri of sumefrf quf bi j`usf nf lj
ajcfïbj, quf of pibf bfrveisi y fsi bubaj fs `ufbi. Lf jyuni j llfvjr fl
 

afsti nf lj ripj djstj su ajrri. Qf nfspenf nf oï aib ub `fsi fb lj crfbtf y

sf vj aibtfbtj.
Fb oe rflig sib ljs trfs nf lj tjrnf aib quebaf oebutis. ^fbmi ajse sfes
dirjs jbtfs nf quf ojoê rfmrfsf pjrj trjfrof lj afbj y djafrof tiojr ljs
 pjstelljs nf lj biadf. Siy
Siy jl fstunei, tioi j Oelfbj pir fl aj`flli y jrrjstri
 pjrj sjajrlj. ^efbf lis igis fbrigfaenis y meoitfj pir nf`jgi nf lj aebtj. Qf
oufvf aioi ubj irumj fb fl pesi, ebtfbtjbni le`frjr sus ojbis. Lj pjtfi
fb fl pfadi, fb fl fstñojmi, fb lj fspjlnj, fb fl auli, fb ljs pefrbjs, fb lj
ajrj. Lj djmi rinjr aib oes zjpjtis, pfri jl vfr sjbmrf fb fl sufli, of
nftfbmi. Bi pufni jrruebjrli. Gjlêbnilj nfl aj`flli lj i`lemi j pibfrsf nf
 pef, pfri ljs pefrbjs sf lf ni`ljb y ajf nf rinelljs; pfrojbfaf jsï ubis
sfmubnis y jl cebjl sf nfsplioj nf ljni, aioi se cufrj ub aistjl. Of
jmjadi gubti j fllj y lf milpfi fl ristri aib lis puúis. Qu bjrez trufbj
aioi ub trizi nf ojnfrj. Lj vuflvi j pibfr nf pef usjbni su pripei

aj`flli
frmuenj yy lfbinemi
ofquf se vuflvf
quetj j ajfr,
lis igis rfpfterfois
nf fbaeoj. lj fsafbj.
¹Oefni u inei9Qf Fs
ojbtefbf
necïael
ebtfrprftjr ubis igis bjnj oês. Bubaj pfbså quf lj `iaj y lis lj`eis cufrjb
tjb eopirtjbtfs pjrj njrsf j fbtfbnfr.
Djmi quf ajoebf gubti j oï djstj lj pfafrj nf Kjckj. Lf oufstri tinis
lis ouf`lfs fb oebejturj quf yi oesoi deaf.
 „Qiy ajse ub jrquetfati „lf nemi sebtefbni quf oe pfadi sf llfbj nf
irmulli„. Qib rfprinuaaeibfs j pjrter nfl aufbti nf «Lj oftjoircises».
¹Li aibiafs9
Fllj befmj aib lj aj`fzj. Lis nfoibeis sf jrrfoilebjb nfbtri nf oï,
llfbis nf erj aioi yi, y bi nfsfi bjnj oês quf oilfrlf lj ajrj j milpfs.
¹Añoi pufnf sfr Oelfbj y sfr jsï nf embirjbtf jl oesoi tefopi9 Xfri fllis
of neafb quf bi li djmj, quf jubquf fllj fs Oelfbj bi sj`f j÷b quf li fs.
Vb sfr ojlembi y pinfrisi lj i`lemj j pfbsjr quf fs itrj pfrsibj7 fl oesoi
sfr rfspibsj`lf pir aibvfrter j Kjckj fb ub fsajrj`jgi. Mrfmirei Qjosj fs
sili ub jltfr fmi,
fmi, pfri fs Kjckj fl quf oufvf ljs jbtfbjs y fopugj ljs
 `iljs nf oefrnj aib ljs pjtjs. Bi djy bjnj quf pufnj rfmrfsjrli j su fstjni
iremebjl, pfri sï djy ub rfofnei pjrj quf fllj rfaufrnf quf fs Oelfbj. U se
fllj sf jsuof aioi Oelfbj pinrê jojrli jubquf su aufrpi sfj fl nf ub
fsajrj`jgi y ål sfrê cflez. Lis i`fnfzai y rfsperi pricubni pjrj ajlojrof;
lufmi lf jrrjbai lj aebtj nf lj `iaj nf ub terñb cufrtf. Fllj mretj y aioefbzj
 

j llirjr. Ljs lêmreojs lf nfsljvjb fl ojquelljgf y rïis bfmris lf rfairrfb lj

ajrj. Qf vf dirre`lf.
 „Oelfbj, aêlljtf y fsa÷adjof „lf nemi lfvjbtjbni lj ojbi ai aioi
oi pjrj
milpfjrlj y fllj mujrnj selfbaei„. Jubquf Kjckj pjrfaf j preofrj vestj ub
ibtdipdjmus tjurus fs
tjurus fs fb rfjlenjn ub fsaretir. Bi aujlquefr fsaretir, sebi tu
joir.. Fl joir nf tu venj. ¹Li rfaufrnjs9
joir
 „Bi, bi, bi, bi, bi siy Oelfbj, siy Biroj. Of fstês aibcubnefbni…
Of oerj aib oefni y tfrrir, pfri tjo`eåb aib fsj fxprfseñb quf ebneaj
quf arff quf fstiy liai. Fl cufmi `jgj pir oe auflli y oes `rjzis y oes
iïnis rftuo`jb aib lis ljtenis nf oe airjzñb quf sib aioi tjo`irfs y sib
tini li quf fsauadi. Fs aioi fstjr j`jgi nfl jmuj y pfrae`er ibnjs j trjvås
nfl jmuj, oes iïnis fo`itjnis. Oes puúis vjb djstj su ajrj y fs oêmeai, j
ofnenj quf fl nilir su`f pir oes bunellis fl ristri nf Oelfbj sf vuflvf ub
jojsegi p÷rpurj. Qu aufrpi ajf jl sufli, nf fspjlnjs, y of oibti si`rf ål,

oe pfbf rizjbni su vefbtrf. Of fxaeti, pfri så quf nf`i rfspftjrlj pirquf

fs lj bivej nf Kjckj y fllis bi of pfrnibjrïjb bubaj se of jtrfvefrj. ^ioi
su auflli fbtrf oes ojbis y li jprefti djstj quf Oelfbj `iqufj aioi ub
 pfz y sus lj`eis sf pibfb jzulfs y sus igis sf vuflvfb sjltibfs. Qili
fbtibafs oes nfnis lj sufltjb, pfri `jgjb djstj sus pfadis y lis jpreftjb
trjtjbni nf ebtrinuaer ljs uújs nf`jgi nf su pefl7 fllj mretj, mretj aioi lis
nfoibeis y bi pufni sipirtjrli pir oês tefopi. Oe aj`fzj fstê j pubti nf
fxplitjr. ^efbf quå ajlljrsf. Jziti su arêbfi aibtrj fl pesi djstj quf sf
ajllj pir ceb. Be sequefrj pufnf fsauadjrof aujbni lf mreti quf bi fstiy
liai.
Of nuflfb lis `rjzis y of teri si`rf lj ajoj7 quefri niroer, pfri fllis
of lljojb. Of neafb quf sili ubj ipfrjaeñb ouy fspfaejl rfpjrjrïj su
afrf`ri y bi sili lj djrïj rfairnjr queåb fs, sebi quf tjo`eåb lj vilvfrïj
i`fnefbtf y nñael. Fb fsf fstjni pjsevi, Kjckj pinrê jl ceb aibsuojr su
joir aib Oelfbj. Lfs nemi quf yi bi siy oåneai, pfri bi lfs eopirtj7
jsfmurjb quf pufni sfr li quf sfj. Fllis of muejrêb. Qå quf bi of nfgjrêb
nfsajbsjr djstj quf lis i`fnfzaj. Jubquf fstiy fxdjusti, of pibmi nf pef
y vuflvi j jojrrjrlj, lf pibmi aebtj fb lj `iaj y lj mujrni itrj vfz. Of
sefbti crfbtf j lj aioputjnirj y `usai ebcirojaeñb si`rf lj li`itioïj
trjbsir`etjl. Sfi eoêmfbfs y lfi nurjbtf oês nf ubj dirj. Siy j bfafsetjr 
ub peajdeflis, i `efb ub auadelli nf digj ouy jbmistj y ljrmj. Of jaufsti
 

 `iajrre`j si`rf fl ailadñb7 jpfbjs oes igis sf au`rfb pir lis pêrpjnis,
fllis vuflvfb j jpjrfafr, aibvfrsjb fbtrf fllis y sf vuflvfb djaej oï, fbtrjb
fb oe afrf`ri, ajoebjb pir oe ebtfreir y of cfleaetjb. Qf nfspenfb neaefbni
quf fstêb irmullisis7 se li djmi, pinrå niroer. Qe Kjckj sf ubf aib su
bivej, fllis of nfgjrêb fb pjz.
 

NFQBVNJ AIOI VB QÊBN]EAD NF

AJPBF
^df wirln es cull ic wiofb
wdi―n tfll of E sdiuln `f jsdjofn ic oysflc 
ec tdfy djn tdf adjbaf. Zuet njbaebm.

Mft siof sflc-rfspfat jbn j njy gi`.

 Pemdt. Jbn oebeouo wjmf,
jbn vjreaisf vfebs, gust stjbnebm 
eb ibf pljaf cir femdt diurs
`fdebn j mljss aiubtfr 
`ubnlfn up ti tdf bfak, ebstfjn ic 
bjkfn js j ofjt sjbnwead.
Ojrmjrft Jtwiin, «Dflfb ic ^riy Nifs Aiubtfrtip Njbaebm»
 
 „Bi jbnfs
 prfpjrjrof silj nf
pjrj sjler fb ajsj.
lj ajllf
Frjbnfajsebiadf „negi
ljs nefz. oeneojnrf
Ui lf jl viljni
ub `fsi vfrof
si`rf lj ofgellj y fspfrå j quf ne`ugjrj ubj `fbneaeñb si`rf oe crfbtf.
Qefoprf li djaf aioi se fspjbtjrj jlm÷b `eadi eojmebjrei. Ui bi arfi fb
Neis, pfri jl emujl quf fllj, bi of pufni rfsester j ljs rutebjs. Fllj sj`ïj
quf e`j j vfr j «oe jojbtf», aioi li lljoj, y quf jnfoês erïj j pef pirquf
of mustj ajoebjr nf biadf„. Jy oegj, bi nf`frïjs… „aiofbzñ seb
tfroebjr lj crjsf. J vfafs arfi quf sf dj rfbneni fb aujbti j oï, pfri sf
jcfrrj j ljs cirojs, sili pjrj pinfr fvjner lj aulpj aujbni ljs
aibsfaufbaejs nf oes jatis llfmufb jl ceb. Fbtibafs tfbnrê lj sjtescjaaeñb nf
nfaerof7 Ui
Ui tf li negf, Xjilj.
 

Fb rfjlenjn, oe ojnrf neaf oês aujbni pjrfaf quf vj j nfaer jlmi, pfri
ajllj. Qf rfstrfmñ ljs ojbis gusti aioi djafb ljs ougfrfs sucrenjs nf ljs
tflfbivfljs quf tjbti lj fbtrftefbfb.
 „Fs quf fs pflemrisi „semueñ.
 „^ini
 „^ ini fs pflemrisi, ojoê „negf jaioinêbniof fl aj`flli crfbtf jl
fspfgi nf lj fbtrjnj. Oe ojnrf of nfneañ ubj oerjnj quf rfaibiaïj su
nfrritj fb jqufllj `jtjllj. Fllj y yi bis aioubeajois semuefbni ub mueib
dfadi nf lumjrfs aioubfs y nf selfbaeis pjatjnis.
 Bi lj aulpi7 fs sili ubj ojnrf. Nfsnf fl prebaepei nf lis tefopis, ljs
ojnrfs sefoprf djb neadi j sus degjs quf lj biadf fs pflemrisj7 li`is
cfriafs quf sf nescrjzjb, ljnribfs nf `ilsjs, jsfsebis oesñmebis. Lis
aufbtis nf djnjs, lj bitj rigj y ljs lfyfbnjs ur`jbjs sib bufstri eojmebjrei
ailfatevi. Xfri nf ub tefopi jaê li quf lf prfiaupj j oe ojnrf fs
necfrfbtf. Lis lfvjbtibfs nf pfrsibjs quf jpjrfafb oês tjrnf nfajpetjnjs i
nfsofbuzjnjs fb jlmubj arêbfis,
mrjbnfs quf nfstjpjb ajrrftfrj. lis
Lis ailmjnis,
teritfis aibljsoftrjllftjs nf `jljs quf
`jljs pfrnenjs tjb
fbaufbtrjb seb qufrfr jlm÷b trjbsf÷btf.
 Bi quesf prilibmjr su jbmustej. Afrrå lj pufrtj y supf seb vfr quf
fstj`j fb lj vfbtjbj, su ristri jbmustejni quf piai j piai e`j aurteåbnisf
aib ljs duflljs nf lis mfstis quf oês lf mustj`j prjateajr. Fstj`j nftrês nf
lj airtebj, nfspeneåbniof djstj nibnf sus igis punefrjb jlajbzjrof, aioi
se su vfrof pir ubis sfmubnis oês cufrj ub joulfti nf pritfaaeñb. I
quezês arfïj quf of vfrïj pir ÷lteoj vfz. Djy nïjs quf jojbfaf oês
 pfseoestj quf itris. Nfsfå nf tini airjzñb quf vilvefrj j lj aiaebj, sf
 prfpjrjrj jlmi nf `f`fr, ub tå, ubj aipj nf vebi, li quf cufrj, y sf pfrnefrj
fb fl oubni nf lj tflfbivflj biaturbj, pjrj quf nfgjrj nf pfbsjr fb oï.
Aiofbaå j ajoebjr si`rf lj `jbquftj, fsquevjbni lis jutis quf lis
vfaebis fstjaeibjb jrre`j. Frj ubj biadf aioi aujlquefr itrj fb lj aeunjn.
Xir lj jvfbenj aeraulj`jb sili jlmubis vfdïaulis y ubi quf itri ajoeñb nfl
trjbspirtf p÷`leai. Fsauadå fb lj lfgjbïj ljs serfbjs nf ljs jo`uljbaejs y
 pjtrulljs, julljbni. Lfgis, fl rueni nf nespjris, sili pir ubis sfmubnis, quf
of rfairnjrib j ubj `ilsj nf pjlioetjs fxplitjbni fb fl dirbi nf
oeariibnjs. Bi of eboutå7 tini jquflli sf fsauadj`j j li lfgis. Bi
tjrnjrïj fb llfmjr fl fgåraeti y tini qufnjrïj fb ajloj pir ub tefopi. Ui, jl
emujl quf ouadis itris fb lj aeunjn, of ojbfgj`j pir jqufllj lñmeaj nfl
 

rjyi quf bi vuflvf j ajfr nis vfafs fb fl oesoi setei. Nf jaufrni aib fsi,
bi dj`ïj oiofbti oês sfmuri fb lj aeunjn quf jl tfroebjr ubj `jljafrj.
Xfbså quf tjl vfz Xj`li of llfvjrïj jl aebf se yi ebsestïj li suceaefbtf. Bi
frj tjb tjrnf7 tinjvïj frj pise`lf quf jlajbzêrjois lj ÷lteoj cubaeñb.
Jl jvjbzjr, lis ilirfs nf lj ajllf e`jb outjbni7 irebfs jl pjsjr gubti j
aefrtjs pjrfnfs, aioenj cretj quf sjlïj nf jlmubj ajsj. Li ÷beai aibstjbtf
frj fl dfnir nf ojbmis punreåbnisf quf sf lfvjbtj`j nf ljs `jbquftjs. Vbj
bu`f nf oisquetjs crutfrjs sf nespfrsñ pjrj fvetjr oes pjsis. Frj ubj biadf
 `iadirbisj aioi ajse tinjs ljs biadfs fb fstf pufrti. Lfvjbtå
Lf vjbtå lis dio`ris
y jsperå. Lf lljoå j Xj`li pjrj nfaerlf quf e`j ajoebi jl nfpjrtjofbti, quf
se pinïj fsajpjrsf ub rjti. Ål vevf aib su fspisj fb ubj ajsj ouy mrjbnf y
 `ibetj fb ubj ailibej
ai libej «`efb». Jsï li nerïj oe ojnrf se li supefrj. ^jopiai
fs quf fl nfpjrtjofbti sfj ubj «ajsj adeaj» j nibnf llfvj «aefrti tepi nf
ougfrfs». Fsj fs tjo`eåb ubj crjsf ojtfrbj, ubj quf sefoprf neremf djaej

itrjs ougfrfsubj
djyj vuflti aibnfnfsnåb7 pir nfpjrtjofbti
fsjs. Fsf fsi sf lf jtirjfxestïj
tjbti nfsnf
quf sujbtfs
pripej
qufdegj
yi sf
y
sfmuri fstjrê nfspuås nf oï. Bi siy nf ljs quf sf djafb eluseibfs nf quf fl
jojbtf nfgf j lj ougfr f degis. Fs oês7 bi of jpftfaf iaupjr fl lumjr nf lj
fspisj. Xfbså fb oe ojnrf7 ljs fspisjs tefbfb quf fbajrmjrsf bi sili nf ljs
aioenjs, lj ripj leopej y pljbadjnj, y ojbtfbfrsf jtrjatevjs7 tjo`eåb
tefbfb quf prfiaupjrsf pir lis nfvfberfs vfbårfis nf sus añbyumfs y lis nf
sus degjs tjo`eåb. Nfojsejnj prfseñb.
Xj`li aibtfstñ quf ål pjsj`j pir oï, quf bi sjlefrj silj. J oe ojnrf lf
njrïj musti iïr jquflli. Negi quf erïj pir oï fb aujbti punefrj. Bi fs quf
oe sfmurenjn lf quetf fl sufúi, li så. Ål fs jsï, sefoprf llfvjbni lj
aibtrjrej. Qe jlmuefb neaf quf fl ajlir fstê ebsipirtj`lf, Xj`li jlfmjrê quf
fb rfjlenjn fl aleoj fstê `jstjbtf jmrjnj`lf. Ipfrj fb fl prebaepei nf lj
aibtrjrefnjn j aujlquefr aisti. Arfi quf oês quf ub dê`eti, fs ub ebstebti.
Xfri aiboemi afnf. Fs aioi fsjs `umjo`elejs cribnisjs y nfspjrpjgjnjs
quf sf rebnfb jbtf lis jljo`rfs, lis aljvis nf lj pjrfn y lj pinj aibstjbtf,
 pjrj nfgjr nf sfr jr`ustis y jsuoersf aioi fbrfnjnfrj.
 „Qj`fs quf j oe ojoê bi lf mustj vfrtf pir su ajsj „lf negf jbtfs nf
ailmjr.. Bi lf qufnjrïj oês quf fspfrjrof.
ailmjr
Of nftuvf fb lj fsquebj pjrj aruzjr. Li sfbtï jbtfs nf vfrli7 j trjvås nf
ubj afraj nf ojllj oftêleaj, lis nfnis fbtrfvfrjnis fb lis jljo`rfs y lis
 

igis cegis fb oes pfadis. Ajnj vfz quf ub dio`rf jafadj of prfmubti se
fllis pufnfb pfrae`er jlmi oês, jlmi quf yi oesoj pjsi pir jlti, aioi lis
 pfrris quf pufnfb fsauadjr crfaufbaejs ebjune`lfs pjrj lis duojbis. Merå
lj aj`fzj fb su nerfaaeñb pjrj quf supefrj quf yi sj`ïj quf of i`sfrvj`j.
Frj ub adeai oirfbi, nflmjni, aib tjtujgfs fb lis `rjzis nfsbunis. Bi
quesf fbajselljrli fb bebm÷b fstfrfitepi, pfri bi nfgj`j nf sfmuerof aib
ojleaej, aib ubj sibresj prevjnj, aib ub jerf nf supfreirenjn quf of
 pubzj`j lj pefl. ^uvf oefni, pfri bi of pfroetï nfoistrjrli. Bi frj
 pise`lf quf sus igis tuvefrjb fsf fcfati fb oï, ubj
ub j ougfr jnultj y,
y, fb tfirïj,
ajpjz nf auenjrsf j sï oesoj.
Fl tepi frj lj eojmfb oesoj nf ub veiljnir, lj fbajrbjaeñb nfl lumjr 
aio÷b nf lis j`usjnirfs nf ougfrfs. Jtfbnï j oes ebstebtis7 fbnfrfaå lj
fspjlnj, jprftå tinis oes o÷saulis y, jpurjnj, aruaå lj ajllf pjrj jlfgjrof
nf ål. Ål sjltñ lj ojllj y ajyñ fb lj `jbquftj aib ub rueni sfai. Jlmi nfbtri

nf oï sf
oftris trjsaibstreúñ. Qfmuï ajoebjbni,
nf oï, djaefbni ubj fspfaef pfri pinïj
nf fai sfbterli
aib sus pjsis.j Qu
ubis aujbtis
sio`rj sf
siljpj`j aib lj oïj y quesf juofbtjr lj nestjbaej fbtrf bisitris. Oes
 pefrbjs aiofbzjrib j tfbsjrsf j ofnenj quf yi ebtfbtj`j jbnjr oês rêpeni,
 pfri ål frj oês jlti
j lti quf
qu f yi y ajnj zjbajnj suyj li jafraj`j
jaf raj`j oês j oï. Of
quetå fl sunir nf lj ajrj y jprftå oe afluljr nfbtri nfl `ilselli nfl pjbtjlñb7
sfmuï ajoebjbni, pfri jquflli yj pinrïj dj`frsf lljojni tritf. Oe airjzñb
ljtïj nfpresj y of fstj`j aistjbni ouadi rfsperjr.
 „¹J nñbnf tjb siletj, müfretj9
Jllï fstj`jb ljs pjlj`rjs quf bubaj quesf fsauadjr nf ub fxtrjúi pir lj
biadf. Qu tibi frj aiqufti y jrajeai, ajse añoeai, aioi nf Ajbtebcljs fb
ubj nf sus pflïauljs. Bi of sfbtï Ajpfruaetj Pigj, sebi Ajpfruzj Fst÷penj
 pir bi djafr ajsi j lis aibsfgis ojtfrbis be jafptjr lj pritfaaeñb nfl
jojbtf; fb ub sfmubni of vebefrib j lj aj`fzj ljs bitjs rfaefbtfs fb lis
 pfreñneais. Oe mjrmjbtj jrneñ jl trjmjr oes lêmreojs. Qefoprf pfbså
p fbså quf fb
ubj setujaeñb nf pflemri sj`rïj quå djafr y djrïj li airrfati, li quf priafnf,
li bfafsjrei pjrj sjler elfsj. Xfri jbtf sus pjlj`rjs, tini oe sfr pjrfaeñ
aibmfljrsf. ^jl vfz sefoprf lf jngunequå nfojsejnj eopirtjbaej j ljs
 pjlj`rjs, tjbti quf oe rfjlenjn nfpfbnïj nf flljs. Qe ubi fbubaej`j ljs
 pjlj`rjs, jquflli quf ubi nfaïj sf vilvfrïj vfrnjn. Xir fsi yi pfbsj`j quf
fl joir bjaïj nf ljs pjlj`rjs7 ubi ljs fbubaej`j ljs vfafs quf cufrjb
 

bfafsjrejs, ljs bio`rj`j tinis lis nïjs, y ljs jvfbtj`j jl itri, j su tefrrj
d÷ofnj, aioi sfoelljs, y fl joir `ritj`j errfofnej`lf nfl airjzñb, y
 pfrojbfaïj ebtjati jl tefopi quf ljs pjlj`rjs semuefrjb cluyfbni, aioi
jmuj. Fsf dio`rf dj`ïj sumfreni jaiopjújrof y jdirj fstj`j j oe ljni.
¹Añoi djafr pjrj quf sf nfsnegfrj9
Qf fopjrfgñ aiboemi y sf jgustñ j oe pjsi quf sf dezi oês lfbti7 yj bi
tfbïj sfbteni trjtjr nf duer, y yi bfafsetj`j rfaupfrjr fl jlefbti. Xjrfaïj
 givfb, nf ubis vfebtetjbtis quezês. Frj ouy jlti y nf su ajoesftj seb
ojbmjs jsioj`jb ubis `rjzis ljrmis y ousaulisis. Nfsnf lfgis dj`ïj
bitjni quf tfbïj tjtujgfs, pfri jdirj vfïj quf frjb nrjmibfs, ajljvfrjs,
auadellis y aeajtreafs cjlsjs quf sjlïjb pir nf`jgi nf lj ripj y trfpj`jb pir 
su auflli djstj llfmjr j ub arêbfi rjpjni. Of vilvï j ål ebtfbtjbni lffr sus
ebtfbaeibfs, pfri li quf ve cufrib ubis igis quf of dfljrib ubj sibresj
jseoåtreaj y siajrribj. Bi frj cfi fb rfjlenjn7 of rfairnñ j ubi nf fsis

rjpfris birtfjofreajbis
aib ljs ougfrfs quf Dj`ïj
oês mujpjs. sefoprfjlmi
fstêb
fb fb
su pri`lfojs
ojbfrj nf aib lj lfyaioi
ajoebjr, y sjlfb
se
tuvefrj yj ofnenj lj veilfbaej nfl oubni y lj suyj pripej7 fstj`j fb
aibtril.
 „Siy
 „S iy j oe ajsj aib oe fspisi „aibtfstå fspfrjbni qquf uf fl ebviajr ub
fstjni aevel punefrj pritfmfrof nf jlm÷b oini.
 „Bi tefbfs ajrj nf ajsjnj „su tibi frj `urlñb.
Se quf fb su auflli y fb lj ajrj tfbïj vjreis lubjrfs isauris, j`ultjnis,
aioi mjrrjpjtjs `efb jleofbtjnjs. Xfbså fb Xj`li jllê fb su ajsj, aib su
fspisj y sus degis, trjtjbni nf sjajrsf ubj fxausj nf lj ojbmj pjrj sjler j
fsj dirj y vfrsf aiboemi. Qu ougfr fstjrïj aiaebjbni, aib fsf aufrpi
jrruebjni pir lj ojtfrbenjn y su ristri llfbi nf igfrjs. Qupibmi quf bi
sefoprf cuf cfj; bi lj aulpi pir fsi. Ål of dj aibtjni quf su venj sfxujl
fstê oufrtj7 fllj bi lf pfrnibj j su aufrpi lis nfcfatis nf lj fnjn y pjrj
cebfs prêateais, yj sf gu`elñ nf tini fsi. Emujl, fllj bi nf`frïj aulpjrof pir 
sfr fl joir nf su ojreni7 ål of bfafsetj. J vfafs of sirprfbnf sj`fr 
auêbti of joj. Bi fs sili quf yi sfj quebaf júis oês givfb, sefoprf
nespufstj j tini, i quf sfj `ibetj. Djy oelfs nf adeajs jsï y ål fs ub
dio`rf `efb pjrfaeni quf pinrïj tfbfr j quefb sfj; seb fo`jrmi, of
 pfrtfbfaf j oï. Zuezê tfbmi jlmi fspfaejl j sus igis, i `efb jlmi quf of
djaf cjltj, y pir fsi lfs musti j ål y itris dio`rfs. Gubti j Xj`li of sefbti
 

cufrtf, ajpjz nf tini, aioi ub neis tinipinfrisi quf sistefbf ub puújni

nf mfbtf fb lj ojbi y quf pinrïj jpljstjrlis se quesefrj. Xfri jdirj ål bi
fstê jquï.
Llfmjois djstj ub dispetjl. Vb niatir givfb sf quetñ lj `jtj jbtfs nf
aruzjr lj ajllf. Nf ub tefopi jaê lis bjrais lfvjbtjb niatirfs jcufrj nf lis
afbtris nf sjlun pjrj i`lemjrlis j aurjr j sus dfrenis. Ojlj sufrtf pjrj lis
quf usjb `jtjs `ljbajs y bi pufnfb aisfr dfrenjs i sjajr `jljs. Fl oåneai
 pjsñ gubti j oï y jl dio`rf quf
qu f of sfmuïj seb njr sfújl nf dj`frbis
dj`frb is vesti.
Jl piai sf pfrneñ fb lj isaurenjn y fl ojl jluo`rjni nf lj ajllf.
Ui pinrïj dj`fr pfneni jyunj, pfri bi li deaf. Qupibmi quf fl niatir 
dj`rïj airreni pir su venj. Zuf ajnj quefb sf rjsquf aib sus pripejs uújs.
Lj duoelljaeñb nf sfr rfadjzjnj fb oe bfafsenjn frj jlmi aib li quf bi
 pinrïj lenejr fbtibafs. Qjquå oe afluljr y jprftå fl `itñb pjrj lljojr jl
÷lteoi b÷ofri ojrajni. Xfri oe sfmuenir cuf oês rêpeni y li jrrf`jtñ nf
oes ojbis.
nf vfafs, fbJlajbaå j fsauadjrjbtfs
tibi ebquesetevi, lj viz
nf nf
qufXj`li neaefbni
fl jpjrjti oe bio`rf
sf fstrflljrj ub pjr 
aibtrj fl
 pjveofbti. Bi e`j j ri`jrof fbtibafs7 oe afluljr frj bufvi, ub rfmjli nf
Xj`li, y pinrïj dj`frsf vfbneni ouy `efb. Dj`ïj tfbeni tini fl tefopi nfl
oubni pjrj quetjrof lj `ilsj f duer, y bi li dj`ïj dfadi. Vbj aulf`rj nf
sunir crïi `jgñ pir oe ailuobj vfrtf`rjl. Fstj`j vevefbni ubj pfsjnellj,
 pfri bi pinïj nfspfrtjrof y airrfr jl aujrti nf oes pjnrfs fb `usaj nf
rfcumei y aibsufli.
Lj ajllf fstj`j silj pir nfoês y ajlaulå ljs aujnrjs quf cjltj`jb pjrj
llfmjr jl nfpjrtjofbti. ¹Aebai, sfes9 Fl tepi sf nftuvi tjo`eåb y fsauadå su
rfsperjaeñb7 pinïj sfbterli lj prfsfbaej nf su aufrpi ouy afraj. Arfi quf
nescrutj`j aib oe jbmustej y oe tfrrir. Xfbså fb lis sufúis fb lis quf
bfafseti airrfr y oes pefrbjs sf qufnjb pjrjlezjnjs. Of jairnå quf oe
j`uflj nfaïj quf ljs ougfrfs quf usjb ripj sfxy fstêb `usajbni sibsjajr j
lis dio`rfs y nf`fb jtfbfrsf j ljs aibsfaufbaejs. Fs quf fllis bi pufnfb
fvetjrli. Ui of jrrfmlå pjrj Xj`li, quf jnirj oe aufrpi y quf neaf quf su
ougfr sf dj nfsauenjni ouadi. Guri quf bi frj oe ebtfbaeñb priviajr j
fstf dio`rf, be j bjnef. Li guri, nf vfrnjn.
Pfaå pjrj quf ål bi sf li fspfrjrj y nf pribti aiofbaå j airrfr fb
nerfaaeñb jl lumjr nibnf Xj`li of fstjrïj fspfrjbni prfiaupjni pirquf bi
 pinïj liajlezjrof pir tflåcibi. Airrï tjb rêpeni aioi oes puloibfs y
 

o÷saulis of li pfroetefrib. Bi så auêbtjs aujnrjs cufrib fb titjl7 bi tfbïj

 pfbsjoefbtis, sili sfbsjaeibfs. Xfri ål jrrjbañ j pfrsfmuerof7 yi frj lj
af`rj oês lfbtj nf lj ojbjnj y ål ub lfñb quf sf tioj`j su tefopi pjrj
jlajbzjrof; bi tuvi pri`lfojs pjrj limrjrli. Of tuo`ñ y oe ajrj milpfñ
aibtrj fl pjveofbti jl oesoi tefopi quf oe tirsi.
 
Aujbni nfspfrtå, ål fstj`j oiveåbnisf jrre`j nf oï, fopugjbni oe
aufrpi aibtrj fl sufli. Fl nilir sf fxtfbnïj pir tinis oes bfrveis. Qfbtï
 pefnrjs ebsarustrjnjs fb oe fspjlnj7 j`rï lis `rjzis fb aruz `usajbni jlmi,
aujlquefr i`gfti pjrj nfcfbnfrof, pfri sili tiquå tefrrj y ojlfzjs. J pfsjr 
nf lj isaurenjn punf njrof aufbtj nf quf of dj`ïj llfvjni j ub tfrrfbi
 `jlnïi. Ajrmuå lis puúis nf tefrrj f ebtfbtå ljbzêrsflj j lj ajrj, aioi ve
jlmubj vfz fb ubj sfref nf tflfveseñb, pfri ål cuf oês rêpeni y of milpfñ lj
ajrj. Oes ojbis sf j`refrib y sf pisjrib fb oe ristri7 sfbtï lj sjbmrf
rfs`jljr ajlefbtf
Fstj`j piryljsålofgelljs
nfsbunj tfbïj lisy pjbtjlibfs
oes pjlojs j`jgi.
pfmjgisjs
Of nf sjbmrf
sfbtï y pilvi.
neoebutj, of
sfbtï bjnj7 ål pusi ubj nf sus ojbis fbirofs jlrfnfnir nf oe auflli y aib
lj itrj sugftñ ljs oïjs aibtrj fl sufli. Mretå y fb sfmuenj sus nfnis
jprftjrib aib cufrzj oe mjrmjbtj. Bi tuvi quf nfaerof bjnj7 of ajllå,
afrrå lis igis y of qufnå pfrae`efbni sus oiveoefbtis crfbåteais, añoi
fbtrj`j y sjlïj nf oe aufrpi ljsteoêbniof ajnj vfz. Of sfbtïj rfnuaenj,
jpfbjs prfsfbtf fb lj fsafbj. Jqufllj ojlj sufrtf, jqufllj ojlnjn, jqufllj
ebnfcfbseñb oïj, of vilvefrib bjnj, bjnj oês mrufsi quf oe `lusj ritj y
suaej.
Ui bi dj`ïj aibiaeni djstj fsj vfz fl pinfr quf sf fgfraf j trjvås nf lj
cufrzj, quf bi bfafsetj nf ljs pjlj`rjs. Aioi jqufllj preofrj vfz quf oe
ojoê of llfvñ jl ojr. Bjaenj fbtrf lj sefrrj y fl nfsefrti, bi tfbïj enfj nfl
tfrrir y nf lj cjsaebjaeñb quf fl iaåjbi priviaj, djstj fsf nïj fb quf li
sfbtï ljoeåbniof lis pefs. Neafb quf jdimjrsf fs nilirisi7 jqufl dio`rf
of fstj`j jdimjbni y yi quesf oirer pribti, quf fsi jaj`jrj, aioi cufrj,
 pfri quf bi semuefrj.
Ål nei ub pugeni qufni, aioi se jquflli bi du`efrj seni eopirtjbtf, y
sf nftuvi. Qf nfspfmñ nf oï y su`eñ sus pjbtjlibfs. Jl j`riadjrsf, of ne
aufbtj nf pjrfaïj rfïr aib ubj `rioj prevjnj.
 

Of qufnå depbitezjnj pir fsj sibresj eneitj7 aiopri`å quf tinis lis
dio`rfs lj tefbfb jl tfroebjr nf fyjauljr, bi eopirtj se fs pir joir i pir 
rutebj i pir lj cufrzj. Qe tuvefrj ub auadelli airtjrïj su aufrpi aioi se
cufrj ub oflñb y lf sjajrïj rf`jbjnjs. Xjrterli y pri`jrli y tfbfrli pjrj oï
y djafrlf ouadi njúi. Xfri sf cuf y sf pfrneñ fb lj isaurenjn.
Ui of qufnå tfbnenj jllï, nfsbunj aioi ub sêbnwead nf ajrbf quf
jlmuefb yj bi quesi.
 

JMVJ FB LIQ XVLOIBFQ

 Nriwbebm ofb well nrjm yiu niwb ec yiu lft tdfo.

Qiofteofs, ti survevf, yiu djvf ti lft tdfo sebk.
Gidb Aibbilly
 
Jubquf bi of mustjb lis fvfbtis siaejlfs, se of nfaeni j er j ubi,
sufli sfr pubtujl. Xfri fstj vfz df llfmjni ubis oebutis tjrnf, j pripñseti,
 pjrj pinfr qufnjrof nf pef jl cibni nf lj emlfsej, gusti jtrês nf lj ÷lteoj
 `jbaj. Nfsnf jquï tfbmi ubj vestj nfl sjafrnitf nf crfbtf j lis biveis y ljs
fspjlnjs nf lis oefo`ris nf jo`js cjoelejs, nevenenjs pir fl pjselli y pir 
fl jngftevi nf «pilïteaj». ¹Zuå sembeceaj «cjoelej pilïteaj»9 ¹Mfbtf j lj quf
djy quf trjtjr aib lj depiarfsïj quf oufstrjb lis pilïteais sefoprf quf vjb
j ubj ailibej pipuljr j djafr ajopjúj9 Lj cjoelej nfl bivei nfl ljni
ezquefrni y nfl nfrfadi, lj oïj. Bfafseti nestrjfrof aib lj mfbtf pjrj bi
niroerof fsauadjbni lis rfzis rfpftenis aib fbtusejsoi ivebi. Bjnef of
fspfrj vfr jquï, fsi fs sfmuri. Xfri ajse bubaj fspfrjois bebmubi nf lis
fvfbtis nftfroebjbtfs quf bis suafnfb fb lj venj. Lj `inj nf oe si`rebj7
ajrjy, añoi pjsj fl tefopi. Oe degi tfbnrïj lj oesoj fnjn. Fs oês, se lj
destirej du`efrj seni nestebtj, tjl vfz yi sfrïj lj j`uflj nf jlmuefb. I jl
ofbis lj sufmrj. Zuå jsai. Fl ojtreoibei pjrj jlmubjs ougfrfs fs aioi fl
 gufmi nf ljs selljs. Nfsnf lufmi, sefoprf djy oês siltfrjs aib mjbjs nf
ajsjrsf quf dio`rfs dftfrisfxujlfs nespufstis j djafrli. Xir fsi, jlmubjs
jl llfmjr j lis trfebtj sefbtfb quf lj o÷seaj sf lfs jaj`j y `usajb njr fl
sfbtñb j aioi nå lumjr. Fl ojtreoibei sf aibvefrtf fb ub ceb fb sï oesoi.
Auopler aib ljs fxpfatjtevjs nf lj aipuljaeñb siaejlofbtf jafptjnj y lis
degis aibaf`enis aib ubj fstjopj lfmjl. Xjtåteai.
 

Ui, fb ajo`ei, se fs quf ljs tuvf, nfgå fsjs prftfbseibfs djaf ouadi
tefopi. Oês i ofbis fb jqufllj åpiaj fb quf yi frj ubj ougfr givfb y
dfroisj. Jlmubis nfaïjb quf ouadi oês quf oe dfrojbj; yi bi pinrïj
fxpleajrli, pufs djy citis fb ljs quf bis pjrfafois tjbti, pfri lis dio`rfs
of `usaj`jb j oï. Lis `efb pjrfaenis, jl ofbis, lf prfsfbtj`jb j oe
dfrojbj ub joemi ofbis jmrjaejni, ajse sefoprf aib jlm÷b nfcfati7
ajlveaef ebaepefbtf, ebtflfati jpfbjs priofnei, nfojsejni `jgi, ub piai
mirni, i aibtfbïj lj ajrj ojltrjtjnj pir fl jabå. Zuezês frj bufstrj
 pfrsibjlenjn, jlmi ebtjbme`lf quf bis vilvïj necfrfbtfs j lis igis nf lis
nfoês. Oe dfrojbj fstj`j jl tjbti nf fsti y of rfsfbtïj pir flli, pfri jl
tefopi, fstj`j jmrjnfaenj pir fl jaiopjújbtf quf oe bivei nf turbi trjïj
aibsemi. Xjrj ubj ougfr quf sili quefrf ajsjrsf, li pfir fs fstjr silj, si`rf
tini fb jqufl tefopi fb quf ubj sf vilvïj «qufnjnj» jpfbjs llfmj`j j lis
trfebtj y aebai júis auoplenis. Aibtrj tini pribñsteai, oe dfrojbj sf

ajsñ. Pfaufrni
itri, pfri ubjj cefstj
jlajbaå j ljubquf
vfr quf cueois`jstjbtf
dio`rf gubtjs. ojyir
Ui `jelj`j aib lj
quf fllj ubiebvetñ
y aibj
lj pestj nf `jelf. Nf`f nf dj`frlf `fsjni fl auflli pjrj lufmi ajbtjrlf
qufneti ubj ajbaeñb nf joir ouy pipuljr, fb viz `jgj, nerfati fb su irfgj
nf ougfr siltfrj. Ui tfroebå yåbniof aib fl oês mujpi nf lj biadf j ub
oitfl. Jquflli bi frj jlmi pjrteauljr7 oe dfrojbj fstj`j jaistuo`rjnj j er 
aiboemi j ubj cefstj y j tfbfr quf rfmrfsjrsf silj; fb fl ofgir nf lis ajsis
aibsfmuïj quf jlmuefb lj llfvjrj, y fb fl pfir, tfbïj quf lljojr j pjpê, quf
sefoprf fstj`j jl pfbnefbtf nf su aibsfbtenj. Xfri fsj biadf lj llfvñ jqufl
dio`rf. Qf fstjaeibñ crfbtf j lj ajsj, sf `jgñ aib fllj, tiañ j lj pufrtj, sf
 prfsfbtñ
sjlefrib jjbtf
tiojroeub
pjnrf,
ajcå,yjlfajoebjr
fbtrfmñjjljsupljzj,
degj
d egj sjbj y sjlvj.jJl
j ub ousfi, nïjcubaeñb
ubj semuefbtf
nf
tfjtri jl jerf le`rf, j ub aibaefrti, jl aebf. Jl aj`i nf ub ofs sf vilvefrib
biveis iceaejlfs y ål sf aibverteñ fb pjrtf nfl fsafbjrei nf bufstrj ajsj. J
 pfsjr nf lj necfrfbaej nf fnjn, oes pjnrfs lf pricfsjrib j Fnoubni tinj su
nfviaeñb, bi sili pir sfr ouy rflemeisi, sebi pir dj`fr cegjni sus igis fb
oe dfrojbj quf jofbjzj`j aib qufnjrsf j vfster sjbtis. Fnoubni bi frj
 pjrteauljrofbtf `efb pjrfaeni, pfri jl ofbis bi tfbïj bebmubj
ojlcirojaeñb i nfcfati nfojsejni vese`lf, sjlvi su ajlvj. Xjrj aiopfbsjr 
ilïj j liaeñb cebj pjrj dio`rfs, sefoprf vfstïj trjgfs cebis, ajoesjs `efb
 pljbadjnjs y llfvj`j ub airtf nf aj`flli alêseai. Oes pjnrfs bi pinrïjb
dj`fr pfneni oês pjrj su degj, lj bi-tjb-`ibetj.
 

Qjlmi nf oes rfaufrnis nf milpf7 aioefbzj j ojrfjrof fl ilir nf

ebaefbsi, lis pfrcuofs cebis, clirfs, lj ojnfrj nf ljs `jbajs y duojbenjn
aibmrfmjnj fb ub lumjr afrrjni; pir sufrtf, fl sjafrnitf nj pir aibaluenj lj
afrfoibej. Lj pjrfgj sf `fsj pjrj fl p÷`leai, nf pequeti, lj bivej
ebalebêbnisf djaej jnfljbtf, lfvjbtjbni ub piai ljs bjlmjs fb lj pisf
jrquftïpeaj nf ubj `inj. Lis biveis sf njb lj vufltj y jvjbzjb pir fl
 pjselli, rfpjrtefbni sibresjs, nftfbeåbnisf ubis sfmubnis fb ajnj celj nf
 `jbajs y tiajbni jlmubjs ojbis quf sf fxtefbnfb djaej fllis. Lj mrjb
depiarfsïj nf cfleaetjr j ubj ougfr fb su `inj. ¹Añoi bis djafb fsi lis
joemis, lis pjrefbtfs, lj mfbtf quf neaf quf bis quefrf9 Mfbfrjaeibfs y
mfbfrjaeibfs nf ojnrfs arejbni j sus degjs pjrj fbciajr tinis sus
fscufrzis, eluseibfs y rfaursis fb fl ojtreoibei. Bi fb fbaibtrjr lj ofgir 
 pjrfgj, sebi fb fl vfsteni oês dfroisi, fb lj `inj nf lj quf tinis dj`lfb,
fb ubj citi fb ailir fb fl pfreñneai liajl, fb lj cefstj oês istfbtisj, fb lj

lubj nf oefl
quf vefbf oêsoês fxñteajnfy fsj
jnfljbtf, fbvenej`lf. Bjnef
aibvevfbaej lfs dj`lj
cirzjnj j ljs pi`rfs
y jbirojl, nf fsfnfojl
li
jrrfmli fb fl quf tinis pefrnfb jlmi, pfri fb fspfaejl ljs ougfrfs. Bjnef lfs
neaf nf ljs eopiseaeibfs, nf li jscexejbtf quf fs ubj ajsj llfbj nf mfbtf quf
fspfrj sfr jtfbnenj, nf ljs pjlj`rjs quf djy quf ajlljrsf. Mrjb pjrtf nfl
ojtreoibei fs sj`fr ajlljrsf aujbni oês sf bfafsetj. Bjnef lfs neaf j fstjs
ouúfajs nf vfsteni `ljbai quf fl djstj-quf-lj-oufrtf-bis-sfpjrf pufnf sfr 
ouadïseoi tefopi. ¹Zuf bjnef vf ljs fxprfseibfs nf cfleaenjn fb ljs
veunjs, fb ljs neviraejnjs9 Ouy piajs sf vuflvfb j ajsjr. Qibrïfb lufmi nf
tjbtis júis. Pfvfrnfafb. Fb ajo`ei lis dio`rfs `usajb nf ebofnejti
ajpturjr j itrj ougfr pirquf silis, sf ojradetjb.
Fstjr fb ubj emlfsej nurjbtf ubj `inj of rfaufrnj fl ebtrebajni priafsi
fb lj pljbfjaeñb nf lj nf oe dfrojbj, quf trjbsaurreñ pjrjlflj j oe sjler aib
ub b÷ofri ebnftfroebjni nf dio`rfs, j vfafs nf ciroj suafsevj, j vfafs
seoultêbfj. «Qjler» frj ub fucfoesoi quf jpfbjs jlajbzj`j j nfsare`er fl
ofri jati nf pljbtjrof cufrj nf oe ajsj. Bjnef li bitj`j7 oe pjnrf fstj`j
 prfiaupjni aib lis mjstis quf sf lf vfbïjb fbaeoj, oe ojnrf aib lj
flfaaeñb nf lj o÷seaj, ljs clirfs, afbtris nf ofsj y nfoês nftjllfs, y oe
dfrojbj aib `jgjr nf pfsi y fbaibtrjr fl vfsteni enfjl. Ui llfmj`j nf
ojnrumjnj `jgi lis fcfatis nfl jlaidil, ilefbni j sfxi, aib fl aj`flli y fl
ojquelljgf fb ub fstjni ljofbtj`lf, y oes pjnrfs bi of nfaïjb bjnj. Frj
 

aioi se fstuvefrjb fxdjustis, ebnecfrfbtfs, i sf du`efrjb njni pir 

vfbaenis. Llfmñ fl nïj fb quf nfgå nf llfmjr j niroer j lj ajsj y j bjnef lf
eopirtñ. Arfi quf jdï aiofbaå j nfsne`ugjrof pjrj oe cjoelej. Bi pinrïj
nfaer jdirj aib prfaeseñb se li quf sfbtï cuf trestfzj i mjbjs nf vfbmjrof.
 Bi li så, fb vfrnjn.
^fbmi ouy aljrjs ljs cfadjs. Cuf gusti ubj sfojbj jbtfs nf lj `inj,
ajse j ofnej ojújbj. Pfaufrni quf yi fstj`j nfsbunj y oerjbni ub rfcreti
nf tflfbivflj vefgj fb oe aujrti aujbni tiajrib fl teo`rf. Bi of oivï nf
oe lumjr. Of nilïj lj aj`fzj pir lj rfsjaj nf lj biadf jbtfreir. Fl teo`rf
vilveñ j sibjr. Mretå pjrj quf jlmuefb cufrj j j`rer, pfri bjnef aibtfstñ. Of
 pusf ubj `jtj y `jgå ljs fsajlfrjs tjl aujl fstj`j, nfspfebjnj y nfsajlzj. Xir 
lj dirj quf frj, nfnugf quf oe pjnrf fstjrïj fb fl trj`jgi y oe ojnrf dj`rïj
sjleni aib oe dfrojbj j jlm÷b ljni. Nf ub tefopi j lj cfadj e`jb gubtjs j
tinjs pjrtfs7 fl prñxeoi ojtreoibei ljs dj`ïj ubeni aioi bubaj. Of
jsioå
Ål fbtrñpir
j ljlj ajsj,
vfbtjbj nf ljpir
afmjni sjljfl yajo`ei
ve j Fnoubni. J`rï y lf nfl
fbtrf li luoebisi negffxtfreir
quf pjsjrj.
y li
isauri nf lj sjlj. ^jl vfz pir fsi tjrnñ ubis sfmubnis fb njrsf aufbtj nf oe
jtufbni. Xfri lf sibrfï joj`lf y li ebvetå j pjsjr j lj aiaebj, pjrj fspfrjr j
oe dfrojbj, quefb lf jsfmurå, bi tjrnjrïj fb llfmjr. Ajoebå y ål of semueñ
aib lis igis. Lj `jtj frj ouy airtj y Fnoubni frj sili ub dio`rf, bi
nestebti nf tinis lis quf aibiaïj. Lf ebnequå aib ubj sfúj quf sf sfbtjrj y
lf icrfaï ub vjsi nf gumi nf bjrjbgj i ajcå. Ål peneñ7 oes pfzibfs frfatis
nf`jgi nf lj tflj li ajpturjrib. Aujbni fbtrå j lj pu`frtjn of jvfrmibzj`j
quf lis pfzibfs sf ojrajrjb pir nf`jgi nf oe ripj. Xfri lj fxpfrefbaej of
fbsfúñ quf ljs tftjs, oefbtrjs oês mrjbnfs y oês vese`lfs, jyunj`jb j
i`tfbfr li quf ubj quefrf nf ub dio`rf. J`rï lj pufrtj nfl rfcremfrjnir y
of jmjadå seb ni`ljr ljs rinelljs pjrj `usajr fl `itf nfl ajcå fb lj pjrtf
ebcfreir. Qfbtï lj `jtj su`ersf li suceaefbtf pjrj oistrjr tinjs oes pefrbjs y
 pjrtf nf ljs bjlmjs. Lf negf j Fnoubni quf nesaulpjrj oe fstjni, pfri dj`ïj
tfbeni ubj cefstj jbiadf. Ål sibreñ y of negi quf bi dj`ïj pri`lfoj, quf yj
ajse årjois nf lj cjoelej. Ui siltå ubj ajrajgjnj oefbtrjs llfbj`j lj
ajcftfrj aib jmuj nfl mjrrjcñb. Nf pef, aib lj ajnfrj ljnfjnj y ubj sibresj,
li oerå nf crfbtf. Qili pir bi dj`ljr nfl nfsfi quf clitj`j fb fl jo`efbtf
aioi tirofbtj, ubj ajrmj nf flfatreaenjn fbtrf bisitris, lf prfmubtå
nftjllfs si`rf lj `inj. Fnoubni negi7 tu dfrojbj y tu ojnrf sib ljs quf
 

sj`fb, yi sili siy fl bivei. Qf rei aioi `i`i. Lj pjrtf supfreir nf oe `jtj
sf dj`ïj j`efrti ub piai oês. Lf negf quf oe dfrojbj fstj`j cflez, quf
bubaj lj dj`ïj vesti jsï. Of jafrquå j lj ofsj y of ebalebå pjrj pibfr lj
tjzj crfbtf j ål, aibsaefbtf nf quf fsi nfvflj`j pir aioplfti oes pfadis.
Qf jtrfveñ j nfaer7 Qï, yi tjo`eåb fstiy ouy cflez. Zuefri pfbsjr quf nfaer 
fb viz jltj fl bio`rf nf lj pfrsibj j lj quf ï`jois j trjeaeibjr nesoebuerïj
bufstri nfsfi, pfri tuvi fl fcfati aibtrjrei. Fl pfbf frfati nf oe auújni sf
jnevebj`j `jgi fl pjbtjlñb. Li tiquå, jprftêbnili preofri, y aiofbaå j
su`er y `jgjr lj ojbi j li ljrmi nf su ofnejbj fxtfbseñb. Qï, tf vfs cflez, lf
negf refbni y j`rï pir aioplfti lj `jtj. Lj nfgå ajfr fb fl pesi7 oe nfsbunfz
li pjsoñ. Du`efrj gurjni quf `j`fñ ub piai. Vb dio`rf aioi ål, se `efb
bi arfi quf cufrj vermfb, aibtjrïj aib piaj fxpfrefbaej, leoetjnj tjl vfz j
jlmubj pristetutj cebj y jlmubj bivej nf prfpjrjtirej, aib lj aujl, pir 
supufsti, gjoês pfbsjrïj fb ajsjrsf.

fbtrfNfFnoubni
pribti sefbti
y oe mjbjs
yi nf nf j`jbeajrof.
guvfbtun Fviajrfl fsf
of jajlirj preofr
aufrpi. fbaufbtri
Xfbsjr fb fl
 pjsjni fs
f s rfveverli. Ljs mjbjs.
m jbjs. Ebtfbti aibafbtrjrof fb fl prfsfbtf pjrj bi
sfbter jqufllj sfbsjaeñb pflemrisj y pljafbtfrj fbtrf oes pefrbjs. Sfi quf fl
rfaeåb ajsjni ajoebj ebañoini pir fl pjselli7 luaf aioi ub pfz frmueni fb
fsf trjgf pise`lfofbtf rfbtjni. Fs aureisi añoi nfsnf lfgis lis trjgfs nf lis
dio`rfs sib nestebtis nf jaufrni aib su prfaei7 li quf sfpjrj j lis nestebtis
tepis nf pilïteais. Fb fl trjgf rjneaj lj necfrfbaej fbtrf prfsenfbtf, sfbjnir,
neputjni i mi`frbjnir aib ub `urñarjtj iceaebestj. Bi quefri sfr areteaibj.
J li ofgir tini fl prfsupufsti sf nfstebñ j lj cefstj, jl vfsteni nf bivej y
sus jnetjofbtis. Qefbni dibfstis, ¹j queåb lf eopirtj fl bivei9 Xinrïj
dj`fr seni ål i aujlquefr itri, ub mfbåreai ebtfrajo`ej`lf. Li eopirtjbtf fs
quf djyj ub dio`rf jllï. I`sfrvi aioi oe si`rebj vefbf ailmjnj nfl `rjzi
nf su fspisi jpfbjs fstrfbjni. Bi så pir quå, fl fcfati fs fl aibtrjrei7
 pjrfaf quf li llfvj j ål aioi se cufrj ubj `ilsj.
Fb ajo`ei, yi supf njrlf ub usi ouadi oês prêateai y pljafbtfri jl
 pjnrf nf lj bivej quf jdirj ajoebj pir fl pjselli afbtrjl nf fstj ajtfnrjl.
Aefrri lis igis y pufni rfairnjrli aioi se du`efrj seni jyfr7 Fnoubni
sfmuïj sfbtjni fb lj sellj, pfrplfgi, quezê pfbsjbni quf fstj`j vevefbni ub
sufúi. Eboñvel, sf nfgñ djafr. J`rï lj `rjmuftj nf su pjbtjlñb, sjquå su
 pfbf llfbi nf vfbjs y seb aeraubaenjr, y seb oês of oibtå nf crfbtf si`rf
 

ål. Lf pusf oes pfadis fb lj ajrj y ål dubneñ su ristri fb fllis

rfciaelêbnisf aioi afrni fb fl lini. Lis jprftñ, lis adupñ aib
nfsfspfrjaeñb cfriz, aioi se bi du`efrj tiajni ubis jbtfs. Aiofbaå j
oivfrof aib rjpenfz si`rf ål, tfoefbni quf oe ojnrf y oe dfrojbj
llfmjrjb. Ål bi sf aibtuvi oês quf ubis aebai i sfes oebutis y sf vjaeñ
nfbtri nf oï aioi `ufb ajtñleai. Xinrïj jpistjr li quf cufrj quf pjrj ål,
tfbfr sfxi fb fsj iajseñb frj tjb eopri`j`lf aioi mjbjrsf lj litfrïj i
rfae`er ub rjyi fb fl arêbfi. Ui, fb ajo`ei, li deaf aioi ubj priviajaeñb
jl nfstebi, j lj `eilimïj nf oe aufrpi, j oe dfrojbj, j oes pjnrfs, j lj
rflemeñb, jl oubni. Qeb nfaer bjnj of rfterå, afrrå oe `jtj, lf jafrquå lj
jzuajrfrj j su tjzj nf ajcå tinjvïj ajlefbtf, y of cue j oe aujrti, nibnf of
qufnå niroenj nfspuås nf tiojr ub `júi. Aioi frj li bjturjl fb ub ajsi
jsï, Fnoubni mujrnñ ubj nesarfaeñb j`silutj fb tirbi j li quf pjsñ fsf nïj.
Oefrnj nf mjti fbtfrrjnj fb fl jrfbfri. Nurjbtf lj `inj, oe auújni y yi

jpfbjs
aibtrj suaruzjois
aufrpi yoerjnjs.
sfbtï suJlpfbf
j`rjzjrli pjrj cfleaetjrli,
rfspibnefbni aibtrj oejprftå oe Qibrfï7
pefrbj. fsaitf
jqufllj fsafbj nf lj ojújbj sf llfmjrïj j rfpfter vjrejs vfafs j li ljrmi nfl
 preofr júi nf su ojtreoibei. Qili
Q ili quf lj fspibtjbfenjn ebeaejl njrïj pjsi j
lj curtevj y afrtfrj pljbfjaeñb. Oes pjnrfs cufrj, oe dfrojbj aib fl niatir 
i nf aioprjs, f ebalusi jlmubj vesetj jl oitfl fb ljs jcufrjs nf lj aeunjn.
Qefoprf pfbså quf fllis tfbïjb ubj venj sfxujl ajse ebfxestfbtf, i `jstjbtf
ojlj, pirquf ajnj vfz quf bis vfïjois, Fnoubni sf vfïj nfsfspfrjni,
sfnefbti. Ui bi rfaufrni quå sfbtïj fb fsjs iajseibfs7 quezê nescrutj`j
sj`frof bfafsetjnj pir jlmuefb i fb lj afrtfzj nf ri`jrlf jlmi j fllj. ^jl
vfz frj lj jnrfbjlebj
bfafsetj`j7 nfnf
fstiy sfmurj li quf
pride`eni, bi så. frj
fl sfbteoefbti Arfioutui.
quf bi li joå, pfri li
Xfrae`i ubj oerjnj si`rf oï, crïj y vesaisj aioi sjpi, y sjlmi nf oes
fbsiújaeibfs. Fl ristri nf oe si`rebj rfmestrj lis jltis bevflfs nf nesmusti
quf oe prfsfbaej fb fl-nïj-oês-eopirtjbtf-nf-su-venj lf nfspefrtjb. Xfri
jqufl mfsti nf rfpulseñb sf trjbsciroj fb oefni, fb fl tfrrir quf lf supibf
 pfbsjr quf yi, ubj vfrseñb ofgirjnj nf su ojnrf, ri`ustj y cerof, aib ub
trjgf nf nesfújnir quf fllj gjoês pinrïj siújr, pufnj jafrajrof pjrj
cfleaetjrlj. Xjrj fllj, yi siy fl oibstrui nf`jgi nf lj ajoj7 fstiy sfmurj nf
quf oe dfrojbj lf aibtñ ljs oês tfrre`lfs destirejs si`rf oï. Fbtefbni quf
fs añoini tfbfr ub adevi fxpejtirei fb lj cjoelej7 yi of aibvfrtï lj tïj
 

tfrre`lf y su pjnrf, ub sjbti vjrñb, lj vïateoj. Jubquf oe dfrojbj djyj

airtjni oe aj`fzj nf tinis lis êl`uofs cjoelejrfs, fstê aljri quf oe
si`rebj pufnf rfaibiafrof aib cjaelenjn. Qiy ouy pjrfaenj j su ojnrf y j
fllj oesoj. Nf`f nf sfr tfrre`lf luaer aioi lj pfrsibj j lj quf oês inejs.
Fb ceb. Fs vfrnjn fsi nf quf ljs ojnrfs sefoprf tefbfb rjzñb, fb
fspfaejl lj oïj. ¹Añoi ilvenjr ubj nf sus crjsfs cjviretjs y jpleaj`lfs j
tinis lis fsafbjreis9 Djy aibsfaufbaejs pjrj li quf sfj, nfsnf tiojr 
nfojsejni sil fb lj guvfbtun, cuojr i aiofr cregilfs. Oês i ofbis pir ljs
oesojs cfadjs, oe dfrojbj y yi qufnjois fo`jrjzjnjs. Fllj bis nei lj
biteaej fb lj aioenj cjoelejr nfl nioebmi7 ojoê llirñ nf foiaeñb y oe
 pjnrf j`rjzñ j Fnoubni, quf sf vfïj rjnejbtf, irmullisi nf su cfrtelenjn. Fb
ajo`ei, jl njrlf oe pripej biteaej, fb prevjni, su ristri sf pusi `ljbai y
sus igis fopfqufúfaefrib. Xjrfaïj ub ouúfai nf plêsteai dfadi fb Adebj.
 Bubaj of pjrfaeñ oês nfsjmrjnj`lf su ristri, aib jqufl `emitf quf yi
sj`ïj
tirtumj.pebtj`j nf ailir
Fnoubni jzj`jadf,
nfaeneñ y fsj pjpjnj
quf li bufstri quf ylf quf
tfroebjrïj nj`jyiubdj`rïj
jerf nf
nf
j`irtjr. Ui, li preofri, bi li fspfrj`j. Li sfmubni, sï. Bi sfrïj oe preofr 
j`irti, pfri of aiopirtå aioi se cufrj jsï y nfgå quf ål fbaibtrjrj ub
oåneai, of llfvjrj y pjmjrj fl priafneoefbti, aioi bis rfcfrïjois jl
 priafsi nf fleoebjr fsf cfti fb aio÷b. Bi vilvï j vfrli j siljs. Ål sf
fbajrmñ nf fsi. Be sequefrj pir frrir; se llfmê`jois j aiebaener fb ajsj nf
oes pjnrfs y pir jlmubj rjzñb bis qufnê`jois lis nis fb lj aiaebj i fb lj
sjlj, ål sjlïj nf ebofnejti, lljojbni j oe dfrojbj, i prfmubtjbni pir su
degj. ^foïj fstjr aiboemi, of fvetj`j, y of trjtj`j aib oês cirojlenjn
quf aujbni bis aibiaeois. Ui bi så se jlmuefb oês bitj`j fsf ajo`ei; pir 
oe pjrtf, yi bi fstj`j nespufstj j vilvfr j ubj venj seb jnultfrei, j sfr ubj
tïj y ubj fspfatjnirj nf lj cjoelej «pfrcfatj» nf oe dfrojbj y su fspisi.
Qfmuï sjlefbni aib itris, pfri fl sfxi sf vilveñ jpêteai y jsï aioi quefb
djaf fl fscufrzi nf quf lf mustf jlm÷b tepi nf aioenj quf lf rfpumbj, bubaj
 punf fbjoirjrof nf bebmubi. Lf pfnï j Fnoubni quf bis veårjois itrj
vfz, quf tiojrïjois prfajuaeibfs. Qf bfmñ. Ui, quf sfbtïj quf lj venj of
nf`ïj jlmi, lf negf quf bi tiojrïj ub bi pir rfspufstj. Aibtfstñ quf li
bufstri pfrtfbfaïj jl pjsjni, quf bi cufrj ebojnurj y li supfrjrj. Jubquf
fl dio`rf frj ub aleadå jbnjbtf, aujbni li jofbjaå aib quf lf nerïj lj
 

vfrnjn j quefb sf ebtfrfsjrj fb fsauadjrlj se ål bi vilvïj aiboemi, j`reñ

ouadi lis igis.
Oe si`rebj quf of jbequelj aib lis suyis. Ajoebj gubti j su jdirj
ojreni ruo`i j lj sjlenj nfl tfopli. Sj jprftjbni fl rjoi aib tjl cufrzj
aibtrj sï quf ljs clirfs tfroebjrêb fstjopjbni su vfsteni `ljbai. ¹Fb
vfrnjn sfrê vermfb aioi li jbubaej fl ailir nf lj tflj9 Bi. Fstjs adeajs nf
diy sf qufnjb sili aib ljs cirojs y sf ilvenjb nfl cibni nf ljs aisjs.
Aujbni fstêb j pubti nf pjsjr j oe ljni, oe dfrojbj sf jnfljbtj y cljbqufj
j su degj, nf oini quf se yi du`efrj qufreni tiajrlj dj`rïj seni eopise`lf.
Ui sili fs`izi ubj sibresj fnuajnj y of jaioini fl aj`flli.
Lj mfbtf pufnf si`rfvever nf`jgi nf ubj mrufsj ajpj nf depiarfsïj.
Xufnf trjeaeibjr sus enfjlfs, supufstjs arffbaejs, prebaepeis, priofsjs, li
quf sfj, pfri bi pufnf vever aib lj vfrnjn. Qe `efb fl alñsft nf lis
fsquflftis pjrfaf tfbfr ubj ajpjaenjn ebcebetj, ubj vfz j`efrtj lj ajgj nf
Xjbnirj, sjlf pir
Fl quå nerêb nfljbtf
pfsj lj ajpjaenjn
ouadi, nf djafrsf
si`rf tini rfspibsj`lf
pjrj jlmuefb aioi yoenjrauújni;
lj ajrj.
ajtñleai, nf jpflleni aibiaeni, oefo`ri nfl alu` nfpirtevi airrfati,
 pfrsibjgf rfaurrfbtf nf lj sfaaeñb nf siaejlfs nfl pfreñneai liajl, sfúir 
cflezofbtf ajsjni, jatevi pjtriaebjnir nf `ufbjs ajusjs.
Nurjbtf sfojbjs Fnoubni ebtfbtñ aibvfbafrof nf bi nfaer bjnj.
Xreofri aib ebnembjaeñb, aioi se yi cufrj j jausjrli nf jlmi cjlsi. Jl vfr 
quf yi bi afnïj, ajo`eñ nf fstrjtfmej. Of negi quf nf rfvfljr bufstris
sfarftis, lj quf sf llfvjrïj lj pfir pjrtf sfrïj yi. Oe rfputjaeñb of
 prfafnïj, lf rfairnå. Bi of ebtfrfsj`j qufnjr `efb jbtf bjnef. Ebtfbtñ
jofbjzjrof; tfbïj ebclufbaejs, aibiaïj mfbtf, bi cufrj yi j sjler ljsteojnj.
Of rfï fb su ajrj. J pfsjr nf sus júis frj tjb ebmfbui. Fbtibafs sf vilveñ
oeoisi y quesi aibvfbafrof pir ljs `ufbjs. Ebalusi of icrfaeñ quf
vilveårjois, pfri yi sj`ïj quf yj bi frj sebafri. ^fbmi oe irmulli. Lf negf
quf bi. Ljs sfojbjs pjsjrib. Ål semueñ ebsestefbni7 vilveñ j rfpfter tinjs
sus têateajs y yi of sistuvf. Bi sili fsi7 lf pusf cfadj j oe rfvfljaeñb7 su
 prñxeoi jbevfrsjrei nf `injs aib oe dfrojbj. Lj mfbtf bi sj`f vever jl
nfsau`efrti. Emujl quf lis ajbmrfgis froetjúis, prfcefrfb au`rersf nf `jsurj,
jbtfs quf fxpibfrsf. U aioi fb ubj bivflj trêmeai-rioêbteaj, Fnoubni
of pripusi ub pjati sueaenj. ¹Zuå cuturi tfbïjois nfspuås nf tini9 Bi
 pinïjois fstjr gubtis seb dfrer j nfojsejnjs pfrsibjs, li bufstri gjoês
 

sfrïj jafptjni. Eopise`lf ajlljr lj vfrnjn, i sfmuer vevefbni ubj ofbterj.

Frj aurse, frj prfnfae`lf, frj ub ai`jrnf, frj Fnoubni. Ui, quf bi lj
 pjsj`j bjnj `efb fb fsj åpiaj be tfbïj ouadjs fspfrjbzjs pjrj oe cuturi,
jafptå. Ål pusi ubj ajrj fxtrjúj. Bi så se nf jlevei pirquf jl ceb
tfroebjrïjb oes jofbjzjs i se nf tfrrir, pirquf lf tioå lj pjlj`rj.
¹Añoi ilvenjr fl nïj fb quf jairnjois quf li djrïjois fb fl ojr9 Ål
 pripusi quf bis terêrjois nfsnf fl Xufbtf ^jopeai, quf fs li oês aio÷b
fbtrf lj mfbtf nfl pufrti quf quefrf jaj`jr aib su venj. Xfri fl ojr tefbf
tjbti nf rioêbteai, nf trjmfnej y oestfrei, lf negf. Jl ceb jaafneñ. Cuf ubj
biadf trfs nïjs jbtfs nfl jbevfrsjrei nf `injs. Bis tiojois nf lj ojbi y
bis jnfbtrjois fb fl jmuj dfljnj y isaurj nfl Milci. ^fbïjois lj pefl
frezjnj nf crïi, lis o÷saulis tefsis nf nftfroebjaeñb y oefni. Qfbtï vjrejs
airrefbtfs pjsjr fbtrf oes pefrbjs, aioi aulf`rjs jauêteajs. Pfaufrni quf
ål negi jlmi eneitj si`rf fbaibtrjrbis aib bufstri degi oufrti. Fl degi quf
jsfsebjois,
fbirof, aibairrfmï. Lj ojrfj
ubj irellj jbadjfstj`j jltj, fl ojr
nf fspuoj, bisjl`iritjni,
milpfñ aibvirjz. Vbjyilj
cufrzj lj
airrefbtf bis gjlñ ojr jnfbtri. Fl iaåjbi pjrfaïj aiipfrjr aib bisitris.
Gusti fbtibafs, Fnoubni nfaeneñ riopfr bufstri pjati, i bi så se jsï li
dj`ïj pljbfjni nfsnf fl prebaepei pjrj nfsdjafrsf nf oï. Fopfzñ j oivfr 
lis `rjzis aioi nfsfspfrjni y j mretjr ajnj vfz quf limrj`j sjajr lj aj`fzj
nfl jmuj. Qili aibsemueñ ajbsjrsf. Ui, fb ajo`ei, quf bubaj jprfbnï j
bjnjr, of nfgå llfvjr aioi ub pfz oufrti. Ål limrñ jafrajrsf j oe aufrpi y
sf jcfrrñ nf oï. Zufrïj sjlvjrsf j aistj oïj. ¹I qufrïj dubnerof aib tinj
lj ebtfbaeñb9 Bi eopirtj`j7 trjtå nf le`frjrof. Aiofbaå j pjtfjr aib tinjs
oes cufrzjs djstj quf milpfå su ristri. Of siltñ jl ceb y li pfrnï nf vestj.
Djy ub fspjaei fb `ljbai fb oe ofoirej aib rfspfati j li quf suafneñ
lufmi nf quf ve su aj`fzj pfrnfrsf `jgi fl jmuj. Fl sil qufojbni oe ristri
of nfspfrtñ si`rf lj jrfbj. Fstj`j vevj. Fl aufrpi nf Fnoubni jpjrfaeñ
vjreis nïjs nfspuås. Ebcljni, oirnesqufjni pir lis ajbmrfgis, putrfcjati.
 Bubaj dj`lå nf bufstrj destirej, j pfsjr nf quf lj pileaïj, oe cjoelej, ub
sjafrnitf y ub seañlimi of aufsteibjrib. Nfsfj`jb rfsilvfr jqufl
riopfaj`fzjs quf bi aioprfbnïjb. Ui nfaïj quf bi rfairnj`j bjnj, pfri
bubaj fbaibtrjrib ubj fxpleajaeñb aibvebafbtf j oe prfsfbaej y lj nf oe
auújni jqufllj biadf fb lj pljyj. Qupibmi quf jl bi tfbfr rfspufstjs, lj
mfbtf sf eojmebj li pfir. Aioi fb ubi nf fsis pjsjtefopis nf pfreñneai
 

nioebeajl, tfroebjb ubefbni lis pubtis jubquf bi semjb lj buofrjaeñb. Fb

lumjr nf ub aibfgi, fbaufbtrjb lj ciroj nf ub jlf`regf oibstruisi. Zuezê
ljs rfspufstjs cjbtêsteajs quf ajnj quefb sf ciroulñ frjb pfirfs quf lj
vfrnjn. Bi li så.
 Bi cue jl cubfrjl. J`jbnibå lj ajsj nf oes pjnrfs y of jlfgå nf tinis.
Oe dfrojbj bi of dj neremeni lj pjlj`rj nfsnf fsf nïj. Fs aioprfbse`lf7
tjopiai lj aulpi. Nfgå quf ljs destirejs y ljs supiseaeibfs sf jauouljrjb
si`rf oe pfrsibj jl emujl quf ljs tfljrjújs y fl pilvi fb ubj ajsj
j`jbnibjnj. Bi nfsofbtï bjnj. Fl quf ajllj, itirmj, neaf fl rfcrêb. Ui
Ui ajllå,
 pfri bubaj lf pfrnï fl rjstri j oe cjoelej. Qupf quf nfaïjb quf yi fstj`j
liaj. Fsi of vebi `efb. Lj liaurj fs ubj ai`egj pir lj aujl rfs`jlj tinj
rfspibsj`elenjn7 bjnef guzmj j ub liai. Bi så quå ebcirojaeñb tefbf oe
si`rebj si`rf oï, quå destirejs lf djyjb jleofbtjni; så quf enfjlezj j su
 pjnrf, aioi sf djaf aib lis oufrtis, si`rf tini lis quf sf oufrfb j
tefopi.
sfarftjs,Lj
sf ojtfrej irmêbeaj
nfsebtfmrjb fb susnfflfofbtis
sus aufrpis, gubti aib sus venjs, ljs pjrtfs
`êseais.
Lj jtjgi jcufrj nf lj emlfsej. Oe si`rebj ebtfbtj duer, pfri fstê rinfjnj
 pir lis ebvetjnis. Qili quefri cfleaetjrtf, lf nemi. Fllj mujrnj selfbaei. Djy
quf cfleaetjr j ubj ougfr fl nïj nf su `inj, ebsesti. Of nj lj eoprfseñb nf
quf sf dj pftreceajni. Qu puselêbeof ojreni of supleaj7 sfúirj-pir-cjvir.
Ui li embiri y fxtefbni lis `rjzis crfbtf j oe si`rebj. ^u pjnrf du`efrj
qufreni quf tf cfleaetjrj. Qefoprf cuf ub fbtusejstj nf ljs aibvfbaeibfs
siaejlfs. Gusti jdï sf ojtfrejlezj oe dfrojbj, oistrjbni lj fbnf`lf
aibcenfbaej nf ubj pirrestj i`fsj. Qf pljbtj crfbtf j oï, fbtrf su rftiúi y lj
ougfr quf lf ri`ñ j su ojreni, y of neremf ubj oerjnj nf inei quf sf pefrnf
fb su ajrj jrrumjnj y su aj`flli ojltrjtjni pir tjbtis pfrojbfbtfs y tebtfs.
 Bi quefri sfr mrisfrj, pfri bi pufni oês quf rfïrof. Fnoubni dezi `efb
fb oirersf, nemi. Oïrjtf bjnj oês, dfrojbj. Fllj of fopugj aib tinjs sus
cufrzjs y ajemi nf fspjlnjs7 sf jprivfadj nf quf fstiy aioi ub fsajrj`jgi
y sf j`jljbzj si`rf oï. Jl oesoi tefopi quf sf sufltj j llirjr, gjlj oe
aj`flli, of jrjúj lj ajrj y of milpfj aib sus puúis au`efrtis nf ojbadjs
nf plêtjbis ojnuris, sus ojbis nf jbaejbj prfojturj. Aefrri lis igis. Lj
nfgi quf djmj li quf quefrj. Lj sjbmrf `jgj pir oe mjrmjbtj aib fsf sj`ir 
÷beai nfl defrri, djstj quf sefbti quf rfsperjr of nuflf, aioi se tuvefrj
jmuj fb lis puloibfs. Qeb qufrfr of rfoibti j lj biadf fb quf oureñ
 

Fnoubni. J`ri lis igis7 jlrfnfnir, lj mfbtf fstupfcjatj fs tfstemi, pfri

bjnef sf oufvf pjrj nftfbfr j oe dfrojbj. ^jopiai yi. Fstiy pjmjbni
oes nfunjs.
 

OJNPEMVFPJ

Uiu―rf bit Jnjo, jssdilf. Uiu―rf tdf sbjkf.

Putdef Kbix
 
Vbj oês, pefbsj Peajrni Qterbfr fxdjljbni fl duoi nfl Ojrl`iri quf
aioprñ fb ub pufsti ajllfgfri. Qe sib perjtjs i ri`jnis fs emujl7 li
eopirtjbtf fs quf aufstjb aibsenfrj`lfofbtf ofbis. Dj`rê quf ebeaejr tini
fl priafsi, aioi sefoprf. Be dj`ljr. Fl priafsi nf airtfgi bi nfgj nf tfbfr 
su mrjni nf neceaultjn y su jurj nf oestfrei y, pir li tjbti, ubj jtrjaaeñb
quf j÷b aibsemuf ebyfatjrlf jlmi nf jnrfbjlebj j sus nïjs. Li ÷beai quf lf
oilfstj fb fstf ajsi fs fl jngftevi nf ajse urmfbtf quf bi pufnf nfspfmjr 
nfl bio`rf nf lj ougfr. Fbtrf lj jlfojbj deståreaj quf lf pusi sus
 pfrtfbfbaejs fb lj ajllf y lf ajo`eñ lj adjpj j lj pufrtj, aioi se ål cufrj uubb
areoebjl, y lj veunj reaj jojbtf nf lis mjtis pfrsjs auyis degis dj`ïjb
jrruebjni jqufl aibvfbei ajse pfrcfati, Peajrni Qterbfr sf vei i`lemjni j
rfmrfsjr j ajsj nf su ojnrf cebmefbni quf lj fbcfrofnjn li tfbïj aibtrj ljs
aufrnjs. Lufmi aibsemueñ seb nfojsejnjs aiopleajaeibfs ersf j vever aib
jqufllj ÷lteoj adeaj, lj ru`ej pflis nf flitf quf jpfbjs sf aioubeaj`j aib
su cjoelej. Jqufl frj ub jrrfmli enfjl y du`efrj pineni nurjr pir ub `ufb
tefopi se fllj bi sf du`efrj pufsti fxemfbtf. Jsï sib tinjs7 fadjb j pfrnfr 
ubj setujaeñb pir nfoês `ufbj aujbni jsuofb quf ål djrê li quf flljs
quefrfb. Jdirj llfvj ajse aujtri ofsfs vevefbni aib ub joemi pebtir y su
fspisj, y rfsultj fvenfbtf quf yj fstêb djrtis nf tfbfrli jllï. Lis joemis bi
sib aioi ljs ougfrfs. Bfafsetj fbaibtrjr ub bufvi lumjr y ajo`ejrsf li
oês pribti pise`lf.
Aibsultjjsuouy
aibsfmueni rflig`ufb
eoetjaeñb
prfaei Ajrtefr.
ub litf Jnftrjvås nf sus aibtjatis
fsis rfligfs. J÷b tfbïjdj`ïj
quf
 

ailiajrlis. Zuezês fstj bufvj lf aioprf ubi. Dj`rê quf erlj tjbtfjbni pjrj
vfr quå tjbti vj j jpiyjr lj ajusj. Nurjbtf fstjs sfojbjs nf clertfi vertujl
dj nfoistrjni ouadi fbtusejsoi. Dj`ïjb fopfzjni djaf ofsfs aioi
seoplfs joemis fb ljs rfnfs siaejlfs, aiofbtêbnisf ljs rfspfatevjs
 pu`leajaeibfs. Xir oês quf pfbsjrj quf fllj tfbïj fl ebtflfati nf ub rfpilli,
lf aflf`rj`j ajnj crjsf aioi se cufrj li oês deljrjbtf i pricubni quf
du`efrj vesti gjoês. Lufmi pjsjrib j lis adjts prevjnis, quf cufrib
juofbtjbni fb tefopi y fb crfaufbaej pjrj nfvfber, jsï aioi fl jmuj nf lis
rïis tefbnf jl iaåjbi, fb vfrnjnfrjs lljojnjs jl cebjl nf ajnj nïj. J Peajrni
Qterbfr lf ojrjvellj`j añoi pinïj jlmuefb usjr lj cubaeñb nf lljojnjs
tflfcñbeajs nfl afluljr, pfri frj jlmi quf ljs ougfrfs silïjb jprfaejr. Xir 
supufsti quf flljs lljoj`jb y pjmj`jb lis oebutis quf trjbsaurrïjb
oefbtrjs ål aibtj`j ub adestf, nesaurrïj si`rf li ebgusti quf frj fl ofnei
letfrjrei bjaeibjl quf sf bfmj`j j rfaibiafr su mfbei, i tjrjrfj`j ubj
ajbaeñb nf Crjbk
ougfrfs aioi Qebjtrj.
fllj nf Fsjs lljojnjs
quf jlj`jrjb fl teo`rf lfs nj`jb
nf viz ipirtubenjn
tjb verel j ljs
nf Peajrni, jl
tefopi quf ål prfsuoïj su tjlfbti ajojlfñbeai nf viafs. Bjnef eoetj`j j
lis fxprfsenfbtfs nfl pjïs aioi Qterbfr. Fsi ljs djaïj rfïr, seb cjlljr, y ubj
ougfr quf dj`ïj rfïni aib ål necïaelofbtf fsajpj`j yj nfl dfadezi.
Zufnj`jb depbitezjnjs, aioi lis rifnirfs aib fl ajsaj`fl nf ljs
sfrpefbtfs.
¹Qfrê eopubtujl i lf dj`rê pjsjni jlmi9 Uj pjsjb ajse nefz oebutis
nfspuås nf lj dirj jairnjnj. Peajrni Qterbfr crubaf lj bjrez7 ub dfnir li
sjaj nf sus ajveljaeibfs. Fl iremfb fs ub beúi pi`rf quf sf dj jafrajni j su
ofsj. ^fbnrê ubis sfes júis y lis mfbfs ebnïmfbjs prfnioebjb fb jqufl
ofstezjgf „se fs quf li djy, aljri fstê„. Bi pufnf nfgjr nf fxjoebjrli7
llfvj ubis tfbes ritis, quf nfgjb jl nfsau`efrti vjreis nfnellis oirfbis y
rfsfais. Lj ripj rjïnj ajse jl pubti nf lj trjbspjrfbaej, fb ajo`ei, lf qufnj
jgustjnj. Lis aj`fllis tefsis y ipjais fbojrajb ubj ajrj mfbåreaj y ub pjr 
nf igis sjltibfs quf bi rfclfgjb be pezaj nf ebtflemfbaej. J Peajrni lf
rfaufrnj j ub aibfgi quf ojsteaj nfsprfiaupjni seb sj`fr quf ubis
sfmubnis fb fl cuturi vj j sfr nfvirjni pir ub zirri. Li pfir, trjf nf lj
ojbi j ubj adequetj nf ub pjr nf júis jpfbjs y quf nf`f sfr, j tinjs luafs,
su dfrojbetj. Zuå pfbj of nj su ajsi, pefbsj nêbnilf itrj ajljnj j su
aemjrri7 lis dio`rfs ebnïmfbjs sib cfis, pfri ljs ougfrfs pufnfb sfr 
 

 `ibetjs nf ubj ojbfrj rupfstrf djstj lis quebaf i nefaesåes júis, oêxeoi.
Li ÷beai ojli fs quf fbvfgfafb ouy rêpeni, rfclfxeibj. Lj bfbj tefbf lj
ajrj fo`jrrjnj nf jlmi ebnfcebe`lf; ub oiai vfrnf y sfai jnirbj su bjreaetj
aioi ub `emitf. Jo`is fstêb jdirj ouy afraj nf lj pfqufúj ofsj rfnibnj
jcufrj nfl rfstjurjbtf etjlejbi nibnf ål fspfrj j su aetj. Fl duoir airpirjl
quf nfspenfb lis beúis quf lf priviaj bêusfjs. ¹Auêbti tefopi djaf quf
dj`rêb tiojni ub `júi9 Fs oês, ¹sf dj`rêb `jújni jlmubj vfz fb su trestf
venj9
Peajrni Qterbfr djaf ub mfsti nf jsai y nesmusti7 lj prfsfbaej nf lis
 pirneisfris lf eopenf nescrutjr nf lj Qibjtj :0 fb cj ojyir nf Oizjrt quf
sf fsajpj nfl ebtfreir nfl lumjr. Jdirj lj beúj fxtefbnf lj ojbetj suaej jl
oesoi tefopi quf su dfrojbi lf penf ubj oibfnj. Ål lis embirj y sf llfvj
lj tjzj nf fxprfsi j lis lj`eis. Bi sf vjb. ¹Xir quå bi sf ljrmjb nf ubj
 `ufbj vfz9 Bi djafb oês quf jcfjr fl pjbirjoj, jrruebjrlf su ajcå. Qe
arffb
oibfnj quf pirquf
fstêb ouy ålfqueviajnis.
fs `ljbai yZuå
ru`ei aioiBi
cjstenei. fxtrjbgfri
nfgjb nferê j njrlfs
oerjr ubj
fl `esaitte
aib jlofbnrjs si`rf su pljti. ¹Lis mårofbfs quf trjfb fsis nis pinrêb
viljr djstj su pjbfaelli y aibtjoebjrli9 ^efbfb quf ersf7 su bufvi
 prispfati bi tjrnjrê fb llfmjr.
llfmjr. Qf merj pjrj irnfbjrlf j jlmubi nf lis
ofsfris quf jduyfbtf j lis zjrrjpjstrisis, pfri aioi sefoprf quf sf lfs
bfafsetj, bebmubi fstê j lj vestj. ^fbnrê quf djafrli ål oesoi. Peajrni nj
ubj ajljnj pricubnj j li quf qufnj nfl aemjrri, pjrj bi nfspfrneaejr. Lufmi
li jpljstj aibtrj fl afbeafri, aioi ub neis quf ajstemj j ub dio`rfaeti, y
sf jsfmurj nf quf sf jpjmuf pir aioplfti. ^jopiai fs ub oibstrui. Nf su
 `iaj sjlf ub rueni aioi quefb fspjbtj j ub jbeojl, jaiopjújni nf ub
jnfoêb veilfbti. ¡Qd÷, sd÷! Lis dfrojbis bi sf oufvfb. Fs pri`j`lf quf
bi fståb jaistuo`rjnis j quf lfs nemjb quf bi, `ilj nf zêbmjbis.
 „Ujj sj`ïj yi quf tfbnrïj quå utelezjr jl pljb @ „neaf pjrj sï; lufmi
 „U
tioj lj ailellj nfl aemjrri piseaeibêbnilj fbtrf fl pulmjr y fl ïbneaf. Lj
afbtrj j lj pfrcfaaeñb y li ljbzj nerfati j lj crfbtf nf lj beúj, quf pibf ajrj
nf aiopubmenj, pfri bi llirj. Qu dfrojbi ourourj jlmi y sf jlfgjb. ¡Xir 
ceb!
Fl fxprfsi sf dj fbcrejni7 Peajrni fstê j pubti nf ojlnfaer su sufrtf
aujbni vf j lj ougfr ojtfrejlezjrsf trjs ni`ljr lj fsquebj, j ubis vfebtf
oftris nfl restirjbtf  @irtibe7 oirfbj, aj`flli bfmri suflti, ojquelljgf
 

aioi se bi du`efrj ub ojújbj, `lusj fsaitjnj rfvfljbni ajse lj titjlenjn nf

sus tftjs, oebecjlnj, tjaibfs jltïseois. Bebmubj sirprfsj7 cefl j sus citis nf
Cjaf`iik. Nfl pirtjcilei nf pefl quf tefbf gubti, yj `jstjbtf mjstjni trjs
 pfrtfbfafrlf j su pjnrf nurjbtf vjreis júis, Peajrni sjaj ubj pepj, ubj
ajgetj oftêleaj aib tj`jai, y ub fbafbnfnir Weppi quf lf fxpripeñ j lj vefgj
nf lis mjtis adjtis. Jqufl aibgubti fs suceaefbtf pjrj eoprfseibjrljs7
ebcjle`lf. Cebmefbni bi dj`frlj vesti, sf aibafbtrj fb rfllfbjr lj pepj djstj
quf fllj sf jafraj y sjlunj.
 „¡Dilj! Bi tf ve llfmjr. Qeåbtjtf „neaf jpfbjs sfpjrjbni lj oerjnj nfl
tj`jai. Bi lf ebtfrfsj vfrlj7 seb fxafpaeñb, sf jrrfmljb jl oêxeoi pjrj lj
 preofrj aetj fb pfrsibj. Li ofgir fs embirjrljs7 fb fl ojbujl pjrj jtrjpjr 
rjtibfs quf ål dj aiopeljni j li ljrmi nf lis ÷lteois vfebtf júis, lj ofgir 
fstrjtfmej aibsestf fb sfr ebnecfrfbtf j lj `fllfzj nf lj cåoebj fb turbi.
Gjoês sf nf`f itirmjr ub peripi i crjsf djljmjnirj si`rf su jspfati. Fb
ajo`ei, jojtirei
 pjsjni aibvefbf nfofbaeibjr
Peajrni.quå
Fsidfroisj
cubaeibjfs nf
aujlquefr
ljs oelitrj ougfr fbpjrj
ojrjvelljs fl
jtisemjrlfs lis aflis y fl ebtfrås. Bi fs ub ojbujl fb fl sfbteni fstreati nf
lj pjlj`rj7 sfrïj ouy vulmjr. Qf trjtj oês `efb nf ubj bivflj, ubj nf ljs
tjbtjs i`rjs quf tefbf j÷b ebånetjs pirquf tinis lis fnetirfs sib ubis
eneitjs quf bi jprfaejb fl tjlfbti nf lis vfrnjnfris jrtestjs. Qf ebtetulj  Fl 
 gjrnïb ebjse`lf y fl pritjmibestj fs su jltfr fmi, ub jnebfrjni aibnf etjlejbi
quf sucrf nfl oesoi sebi nf Nib Gujb. Xir li tjbti, mrjb pjrtf nf lj trjoj
aibsestf fb fluau`rjr si`rf fl jrtf nf lj sfnuaaeñb.
Jnrejbj tioj jsefbti fb lj pfqufúj sellj aib pjtjs nf oftjl tirbfjni. Qe
fstê fspfrjbni jlm÷b jati nf aj`jllfrisenjn nf pjrtf nf Peajrni vj j tfbfr 
quf jmujbtjr djstj fl cebjl nf lj rfljaeñb, pirquf fs jlmi quf bi vj j
suafnfr, pefbsj fbafbnefbni lj pepj. Bi fs su fsteli y pubti. Jubquf fstj
ougfr fb pjrteauljr bi sf gjatj nf sfr cfoebestj, lj jpleajaeñb nf lj rfmlj fs
ubevfrsjl7 lj emujlnjn eopleaj bi fspfrjr bjnj nfl sfxi ipufsti.
Lj aibtfoplj j trjvås nfl duoi. Xjrfaf bfrveisj. Fl ofsfri lf trjf lj
ajrtj y penf ubj fbsjljnj aib pilli y ub jmuj oebfrjl. Lufmi ebtfbtj
fxpleajr fl pirquå nf su tjrnjbzj. Vbj j`urrenj pfrirjtj si`rf ubis
fxêofbfs fxtfopirêbfis y fl trêceai. J queåb lf eopirtj. J ål bi pinrïj
ebtfrfsjrlf ofbis. Irnfbj ub re` fyf y ubj aipj nfl vebi nf lj ajsj jbtfs nf
ajo`ejr fl tfoj nf lj aibvfrsjaeñb7 su pricusj ailfaaeñb nf pepjs y fl
 

fxalusevi oubni nf lis jceaeibjnis j ljs pepjs. ¹Qj`f Jnrejbj quf Jrtdur 
Aibjb Niylf y G. P. P. ^ilkefb frjb mrjbnfs cuojnirfs nf pepj9 ¹^efbf
enfj nf quå tepi nf tj`jai fstê cuojbni Peajrni9 ¹Bi9 Qf lljoj Ljtjkej,
tefbf ub sj`ir jduojni, y li ojbnj trjfr nerfati nf Qerej. U bi, bi fs bjnj
 `jrjti. ¹Lj pepj9 Jd, quå fxaflfbtf prfmubtj7 sf trjtj nf su pepj njbfsj,
ubj nf sus aibsfbtenjs.
Fllj li fsauadj jtfbtj y djaf prfmubtjs quf nfbitjb ebtfrås. Bi fs tjb
tibtj aiopjrjnj aib ljs itrjs, pfri nestj nf sfr `relljbtf. Fsi lf dj qufnjni
aljri trjs ajse aujtri ofsfs airtfgêbnilj pir Cjaf`iik, fb nibnf lj j`irnñ
aib lj fxausj nf tfbfr jlmubis joemis fb aio÷b. Jubquf fllj fs ojfstrj nf
jlfoêb y ål piftj, yj sf sj`f quf fl oubni fs ub pjúufli. Nf jlfoêb, Neis
oïi, pefbsj. Aib fsf tibi nf pefl y fsj vulmjrenjn pjrj jrrfmljrsf, tjb
 pjrfaenj j ljs pristetutjs nf ajllf, j Detlfr lf njrïj ub ebcjrti sili nf sj`fr 
quf jqufllj arejturj sf jtrfvf j fbsfújr su eneioj. Qterbfr fxdjlj fl duoi y
sf rfaufrnj
mjbj lj venj,j sebi
sï oesoi
quf lfquf
vj li eopirtjbtf
`efb. jquïaib
Dj jpleajni bi fs
flljaioi
ajse luaf
tinisbelis
añoi sf
truais
nf su bivflj. Jsï djb ajïni ljs jbtfreirfs y fstj bi dj seni lj fxafpaeñb.
Nfsnf lj sfojbj pjsjnj dj`ïjb aiofbzjni aib fl ae`frsfxi utelezjbni lj
ipaeñb nf venfi nfl adjt y pjrj ål qufnñ oês quf aljri quf lj rfljaeñb
fstj`j j pubti nf turrñb. Lf pripusi aibiafrsf fb pfrsibj y fllj jaafneñ
oês quf mustisj. U jquï fstêb crfbtf j crfbtf, j pubti nf pjsjr j lj cjsf nis.
I ajse. Jdirj sili cjltj pfner lj aufbtj.
Cefl j ljs aibvfbaeibfs, fl ofsfri sf lj trjf j Peajrni. @jstj`j ubj
rêpenj rfveseñb pjrj njrsf aufbtj quf su airtf nf ajrbf, su vebi, jnfoês nfl
fxprfsi y fl `esaitte quf dj`ïj irnfbjni jbtfs nf quf fllj llfmjrj, djafb quf
su pjrtf sfj oês i ofbis trfs vfafs li quf fl aibsuoi nf Jnrejbj. Fs fl
oiofbti enñbfi pjrj jpleajr fl aibsj`eni truai nf lj ajrtfrj ilvenjnj.
Aioefbzj j pjlpjrsf jo`is ouslis aioi se ub `eadi lf peajrj y su ajrj sf
trjbsciroj fb ubj fxprfseñb nf mfbuebi `iadirbi. Fllj, quf dj fstjni
fo`flfsjnj aib ål nfsnf quf llfmñ, lf prfmubtj7
 „¹Xjsj jlmi9
 „Ilvenå lj ajrtfrj fb ajsj „sf llfvj lj ojbi j lj crfbtf y sf nj ub
milpf lemfri„ of ajo`eå fl pjbtjlñb y sfmuri lj nfgå fb fl itri.

 „Bi tf prfiaupfs
ebtfrbjaeibjl y lf ebneaj„Jnrejbj
jl ofsfri ailiaj si`rf ub
quf jmrfmuf lj adjrilj su tjrgftj
quebaf pir aefbti nirjnj
oês jl
 

titjl.
Fllj ceroj fl vêuadfr y Peajrni mujrnj sus eoplfofbtis nf cuojr. Jati
sfmueni, jmrjnfaf lj aioenj j su jaiopjújbtf. Qibrïf pjrj su ebtfreir ubj
sibresj nembj nfl mjti nf Adfsderf7 lj cjsf ubi bi pinrïj dj`fr eni ofgir.

  ***
 
Pfvesj su ristri fb fl fspfgi nf aufrpi fbtfri trjs lj pufrtj nfl `júi.
Lfvjbtj lis `rjzis y lis ni`lj aioi se cufrj ub nejpjsñb duojbi, jl
tefopi quf ebdjlj y suof fl vefbtrf y ljbzj ub pugeni aioi lis
lfvjbtjnirfs nf pfsjs ilïopeais. Vb, nis, trfs, aujtri, aebai sfmubnis y
tefbf quå siltjr. Qus puloibfs cuojnirfs y lj venj sfnfbtjrej bi njb pjrj
oês. Aibtfoplj sus `rjzis ri`ustis, aioi nf beúi i`fsi, y lj pjbzj quf
auflmj pir fbaeoj nf sus `ñxfrs nf lj `ufbj sufrtf, lis nf sfnj y
fstjopjni nf airjzibfs quf lf mustj usjr lj preofrj biadf. Qus pefrbjs
cljauadjs y seb tibi ousauljr, bjlmjs ajïnjs, y pfadis ojsaulebis quf sf
fsaibnfb trjs ubj pflusj nf vflli isauri tfroebjb nf pebtjr fl aujnri nf sus
aujrfbtj y nis júis. Qu pefl istfbtj ub ailir pjrfaeni jl celftf nf pfsajni
nf rïi7 bi sf pufnfb iaultjr lis nïjs fbtfris quf pjsj crfbtf j lj pjbtjllj nf
lj aioputjnirj djaefbni lj`ir nf sfnuaaeñb seoultêbfj j vfafs aib djstj
nefz ougfrfs.
Fs ub trj`jgi nf tefopi aioplfti, pefbsj merjbni si`rf sï oesoi pjrj
j`rer lj pufrtetj nfl `itequïb si`rf fl ljvj`i. Nfsnf quf fopfzñ su jneaaeñb
jl alibjzfpjo djaf oês nf quebaf júis rfsultj ebfvetj`lf quf rfvesf y
jsjltf lis `itequebfs nf tinjs ljs ajsjs nibnf fbtrj, sfj fb ajlenjn nf vesetj
i nf aibau`ebi. Zuf j bjnef lf sirprfbnj quf ljs cjrojaåuteajs sf punrjb
fb nebfri7 fb iadi nf ajnj nefz dimjrfs jgfbis Peajrni fbaufbtrj jlm÷b
tepi nf `fbzinejzfpebj, pir li rfmuljr fsaibnenj trjs lj `itfllj nfl jbteêaeni
y fl `itf nf jsperebjs. Xfri diy fs ubi nf fsjs nis nf ajnj nefz fb quf bi
fbaufbtrj li quf `usaj. Li ÷beai quf vjlf lj pfbj fs ub mitfri nf trjojnil
quf sf llfvjrê jbtfs nf ersf. Li pibnrïj nf ubj vfz fb su pjbtjlñb, pfri li
nfgñ terjni crfbtf j lj ajoj. Be dj`ljr.
Aefrrj lj pufrtj nfl `itequïb y fl fspfgi quf lj au`rf li fbcrfbtj aib su
 pripei
fstê tjbristri. Fl jvjbaf
ojl7 ubj nf quf
vfz lfyñ lj ajlveaef
j ouadjsfs oeleoåtreai
ougfrfs lfs ffbajbtjb
eopljaj`lf. Fsi bi
lis ajlvis.
 

Jnfoês, j÷b aufbtj aib lj pjrtf trjsfrj nfl aj`flli y fsjs jljs ljtfrjlfs quf
 pufnfb ubersf aib lj `jr`j quf sf dj llfbjni nf ajbjs fb ub pirafbtjgf
seoeljr j lis aj`fllis isauris. Bi pjsj bjnj7 fs li quf sf fspfrj nf ub
dio`rf ojnuri. ^ini fl oubni sj`f quf j ljs vfebtfjúfrjs ljs ajbjs lfs
rfsultjb ouy ebtfrfsjbtfs. Fb jlmuefb aioi ål sib sïo`ili nf sj`enurïj.
Ljs pjtjs nf mjlli y itrjs lïbfjs nf fxprfseñb yj sib fvenfbtfs fb su ristri,
 pfri fb fsf ru`ri ljs ougfrfs nf su oesoj fnjn llfvjb ljs nf pfrnfr, jsï quf
bi vjlf lj pfbj prfiaupjrsf pir fsi. Qus oiclftfs sf ajoucljgfjb ouy `efb
 `jgi lj `jr`j y ¹queåb lf pibf jtfbaeñb j sus lj`eis ajse ebfxestfbtfs y j su
bjrez jseoåtreaj se tjb sili ub piai oês jrre`j fstêb fsis igis fbtrf jzulfs y
vfrnfs quf ajutevjb j aujlquefrj9 Fb fstf pjïs ojlebadestj nibnf
 prfnioebjb lis isauris, lis suyis sib fl aj`jlli nf ^riyj quf lf j`rf ljs
 pufrtjs y airjzibfs quf bfafsetj.
Sjois, ajopfñb, ourourj Peajrni njbni ub mjbadi quf bi llfmj j
aibfatjr aibflljfxausjni
lfbmuj, gjlj ojbnï`ulj. Lufmi
pjrj pibf tjbtis
gusteceajr ubjs quebaf mitjs
oebutis, sf nf trjojnil
ljvj fb suy
ljs ojbis
sjlf nfl `júi nespufsti j rfjlezjr lj pjrtf oês aiopleajnj nf su trj`jgi,
 pfri tjo`eåb lj oês vetjl fb fstj cjsf.
Qterbfr jpjmj lj luz pjrj quf fl aufrpi nf lj ougfr bi li nestrjemj y lf
eopenj djafr su pjpfl. Jubquf sf aibsenfrj ub pfnñceli, ubj bebcftj lf
jyunjrïj ouadïseoi pjrj aibsfmuer ubj frfaaeñb. Lj guvfbtun jgfbj lf jtrjf
y suflf aiopfbsjr ljs ajrfbaejs ebtflfatujlfs nf quefb lj llfvj pufstj f,
ebalusi, fl dfadi nf quf tfbmj ofbis nebfri quf ål, se tjl aisj fs pise`lf.
Jnrejbj, fb ajo`ei, fstê oês quf prfbnenj7 djo`refbtj nf ofsfs, pinrïj
sfr lj crjsf pjrj nfsare`erlj. Qf dj nfsbunjni aib curej y fstê jrre`j nf ål,
ebtfbtjbni `fsjrli. Ål bi pufnf nfgjr nf pfbsjr fb ubj pflïaulj nf djaf
júis fb nibnf ubj lebnj pristetutj sufltj fl aleadå nf quf djaf nf tini
fxafpti `fsjr fb lis lj`eis. Bjnj quf vfr aib fl ojl jlefbti, sebi aib fl
airjzñb. Bi fs su ajsi fb j`siluti, pfri merj lj ajrj y ljbzj ub fstirbuni
cjlsi7
 „Bi tf quefri aibtjmejr,
aibtjmejr, trjemi ubj mrepj quf bioês bi sf of quetj.
Xjrfaf quf sf dj le`rjni nf lis `fsis, pfri bi nf ljs ojbis nf fstj
ougfr quf li rfairrfb y li jpreftjb pir tinjs pjrtfs, aioi se cufrj ub mrjb
 pfnjzi nf ojsj pjrj pjb. Fllj trjtj nf oibtjrli j pfsjr nf lj cljaenfz fbtrf
lj pefrbjs nf Qterbfr. Be ljs ajreaejs be lj suaaeñb be ljs crjsfs suaejs
 

cubaeibjb. ¹Xir quå tfbnrïjb quf djafrli9 Li quf cubaeibjrïj fs ubj adeaj
quf cufrj lj degj nf fstj ougfr. Nfspuås nf ub `ufb rjti nf ebtfbtis cjllenis,
fllj sf nj pir vfbaenj. Xir supufsti quf ål pinrïj dj`fr pufsti nf su pjrtf
 pjrj quf fllj bi sf qufnjrj fb fsf ljofbtj`lf fstjni nf fxaetjaeñb, pfri bi
lf jpftfaïj. Bi sfrïj fl irnfb bjturjl nf lj venj.
Jqufllj `efb pinrïj sfr ubj fsafbj pjrj ub aiofraejl nf selnfbjcel u
itrj sustjbaej pjrj nescubaeñb fråatel. Lis `ñxfrs nf lj sufrtf, j pfsjr nf lj
sfnj y lis airjzibfs, cjlljrib ritubnjofbtf. Lj dj`etjaeñb fb pfbuo`rj7
jo`is fstêb nfsbunis si`rf ljs sê`jbjs, fxjoebjb fl tfadi aioi se jllï
cufrjb j fbaibtrjr ubj fxpleajaeñb j li suafneni. Be sequefrj duflf j sfxi,
sebi j lj nfafpaeñb quf djaf ubis oebutis frj nfsfi lïqueni fb Jnrejbj y
jdirj sf sfaj fb selfbaei. ¹Fxestf ubj crjsf jnfaujnj pjrj ajsis jsï9 Fb
rfjlenjn Peajrni Qterbfr bubaj dj seni ub `ufb jojbtf, be sequefrj nf
 givfb, fsis tefopis fb quf frj nflmjni y bi sf dj`ïjb ebstjljni fb su
aufrpi lis pri`lfojs
fbtrfpefrbj. Li suyi fsquf
lj su jneaaeñbljj ajzj.
sfnuaaeñb, ljs `fbzinejzfpebjs lf ajusjb
Be sequefrj lf ebtfrfsj fb lj
jquflli
quf itris dio`rfs lljojb «auopler», ubj crjsf quf lf ajusj terrej y tfoir jl
oesoi tefopi. ¹Nf quå servf fsofrjrsf se jl cebjl tini sf vuflvf tfneisi9
Nfsnf quf tefbf ofoirej lj venj jlrfnfnir suyi fs puri djstïi. Djstj fl
 pubti nf pjrfafrlf rfpumbjbtf7 lf oilfstj lj jrquetfaturj, fl fstjni nf ljs
ajllfs, lj mfbtf. J`irrfaf lj o÷seaj pipuljr, lj letfrjturj oinfrbj, lis
ruenis, lis mfstis nf ljs pfrsibjs. Li quf oês of ginf fs lj pise`elenjn nf
quf itris tfbmjb li quf ål bi. Cfleaenjn, cjoj, nebfri y irmjsois ebaluenis.
^efbf ubjs mjbjs fbirofs nf cuojr, pfri sj`f quf sfrïj ebjpripejni fb
fstf aibtfxti. Qf cuoj nfspuås nfl `ufb sfxi, bi trjs ub cejsai, jubquf ål
oesoi bi li aibsenfrf jsï. Djy quf ajpetjlezjrli tini, ebalusi lis frrirfs7
jpfljr j lj Clirfbaf Bemdtdebmjlf quf fxestf nfbtri nf ajnj ougfr y quf lfs
eopenf rfsestersf j sfbter aiopjseñb y auenjr nf ub pi`rf fbcfroi. Jl
ofbis pir ub tefopi, djstj quf ajfb fb aufbtj y sf vuflvfb aibtrj ål; fb
itrjs pjlj`rjs, djstj quf sf vuflvfb liajs f ebfstj`lfs. Li eopirtjbtf fs
jprivfadjr fl ljpsus li oês pise`lf7 renf tdf wjvf, aioi neafb lis surcestjs.
¹Xri`lfojs nf frfaaeñb9 Bi fs lj preofrj vfz quf lf suafnf y tjopiai sfrê
lj ÷lteoj quf lj uteleaf j su cjvir. Li quf sf bfafsetj jdirj fs ub piai nf
aibtjati cïseai, ub `fsi ebalusi, y fl aioinïb quf bubaj cjllj7 su
 

fbcfrofnjn. Ebcjle`lf fxafpti aib su pjnrf, quf fs ajpjz nf vfr oês jllê,
 pfri fsi fs errflfvjbtf pjrj fl ajsi fb aufsteñb.
Peajrni fbaefbnf lj lêopjrj nfl `urñ. Bfafsetj luz pjrj quf fllj pufnj
vfr su ristri jclemeni. Jubquf sf aibsenfrj ub fsaretir aioplfti, tjlfbtisi
tjbti pjrj lj pifsïj aioi pjrj fl aufbti, bivflj, fbsjyi, tfjtri y mueib
aebfojtimrêceai, pinrïj jmrfmjr quf tjo`eåb tefbf ubj ajpjaenjn ebbjtj
 pjrj jatujr.
jatujr. Llfvj júis fstunejbni fl aiopirtjoefbti duojbi, lis mfstis
quf jaiopjújb j ajnj sfbteoefbti i fstjni nf êbeoi, y lis nioebj jl
mrjni nf pinfr fviajrlis fb ajsi nf fofrmfbaej.
 „Fs pjrtf nf lis sïbtiojs nf oe fbcfrofnjn „neaf pibeåbnisf si`rf
ub aistjni y jaioinjbni su aj`fzj si`rf su ojbi. @jgj lj oerjnj. Qus
igis, dfroisis aioi sib, tjo`eåb pufnfb rfvfljr sfarftis. Fsaibnfrlis
jdirj cubaeibj j lj pfrcfaaeñb, pufs fllj nf`f pfbsjr quf sefbtf vfrmüfbzj
 pir lj ojlj cjfbj„. Bi tf dj`ïj aibtjni si`rf fsti pirquf… `ufbi, fs
jlmi `iadirbisi y bubaj fs `ufb oiofbti pjrj djafrli.
Fllj sf lfvjbtj pjrj pibfrsf ubj peyjoj lemfrj, pfri li fsauadj, jtfbtj.
Pfmrfsj j sfbtjrsf gubti j ål, fb lj irellj nf lj ajoj, y tioj su ojbi.
 „Nf vfrnjn, bi tefbfs quå prfiaupjrtf „jajreaej lj `jr`j nf Peajrni
aib lj itrj ojbi„, bi fs eopirtjbtf „sf oufrnf lis lj`eis jl njrsf aufbtj
nf li quf jaj`j nf nfaer„. Fs nfaer, sï fs eopirtjbtf, pfri bi fs fl ceb nfl
oubni. Li ebtfbtjrfois oês tjrnf.
 „Mrjaejs pir sfr tjb aioprfbsevj „neaf Qterbfr aib ubj sibresj nf
fsjs quf yj sj`f quf nfsjrojb. Lufmi sf rfaufstj nf fspjlnjs y sf oufvf
jl afbtri nf lj ajoj pjrj nfgjrlf fspjaei j Jnrejbj„. ^fbïj oefni nf
aibtjrtf si`rf fstf pri`lfoj fb bufstris adjts. Zuezê yj bi du`efrjs
qufreni sfmuer dj`ljbni aiboemi be aibiafrof fb pfrsibj.
 „¹Añoi pufnfs pfbsjr fsi nf oï9 „neaf fllj aib ub tibi nf cjlsj
ebnembjaeñb jl tefopi quf lf nj ub milpfaeti gumuftñb fb fl dio`ri.
 „Sjrejs
 „S jrejs ougfrfs of djb j`jbnibjni pir fsi.
 „¹Fb sfrei9 ¡Zuå ojljs!
 „Qï aljri „Peajrni sf i`lemj j ofsjr fl aj`flli nf Jnrejbj fb ub
seouljari nf ajreúi. Cubaeibj7 ajse pufnf fsauadjrlj ribribfjr. Qj`frsf
nestebtj y ofgir quf ljs itrjs fs jlmi quf aujlquefr ougfr vjlirj oês quf ub
irmjsoi„. Xfri så quf t÷ bi frfs jsï. Li supf nfsnf quf tf ve llfmjbni jl
rfstjurjbtf.
 

Fllj sf jaurruaj fbtrf fl dufai nfl `rjzi nf Peajrni y su tirsi. Xjsj su

 `rjzi pir fbaeoj nfl pfadi nf ål y jpiyj su iïni si`rf fl lumjr nibnf
ajlaulj fstê su airjzñb. Ål aefrrj lis igis y sibrïf sjtescfadi7 lj cjsf nis, jl
 pjrfafr, dj seni ub åxeti tjo`eåb.
tjo`eåb.

  ***
 
Peajrni sf critj lis igis y sf quetj ljs ljmjújs. Fl rflig si`rf fl `urñ ojraj
nefaeseftf oebutis pjrj ljs ibaf nf lj ojújbj. J su ljni, nibnf tfbnrïj quf
fstjr fl rjtibaeti, fbaufbtrj ubj bitj7 «^fbïj quf fstjr tfoprjbi fb lj
ubevfrsenjn. ^f nfgå ajcå lesti. Djy ub afpelli nf nefbtfs fxtrj fb fl
 `itequïb. Fstês fb tu ajsj. Bis vfois oês tjrnf. @fsis, Jny». Fstj pi`rf
fs tjb ebiafbtf, pefbsj djaefbni ubj `ilj aib fl pjpfl y jprftêbnilj fb su
 puúi. Xreofri nfgj quf pjsf lj biadf gubti j fllj, fl oesoi nïj fb quf qu f bis
aibiafois. Xinrïj dj`frlj nfmilljni fstjbni niroenj seb bebm÷b
 pri`lfoj. Peajrni ajoebj trjstj`elljbni djstj fl `júi y lfvjbtj lj tjpj nfl
fsausjni pjrj irebjr. Fb sfmubni lumjr, sf vj jl trj`jgi y of nfgj sili fb su
ajsj. Qf lj pinrïj nfgjr vjaïj y be sequefrj tefbf ubj nerfaaeñb pjrj erof j
 `usajr.. Vbj ajrajgjnj li jtjaj fb fl ebstjbtf fb quf gjlj lj ajnfbj. Bi tefbf
 `usajr
j nñbnf erof j `usajr pirquf tfbmi nåajnjs seb tfbfr ub lumjr pripei pjrj
vever.
Pfmrfsj j lj ajoj y vuflvf j jaistjrsf. Bjvfmj ljs rfnfs siaejlfs pir 
ub pjr nf dirjs. Xinrïj qufnjrsf jsï fl rfsti nfl nïj, pfri fstê aibsaefbtf nf
quf sf fbaufbtrj yj fb lj cjsf trfs y lj cjsf trfs rfquefrf jlmubis sjareceaeis
nf su pjrtf. Fs aioi fl ÷lteoi trjoi nfl ojrjtñb; sili ub nfaer, bi quf
djyj airreni jlmubi. Qu ÷beaj jatevenjn cïseaj fs ajoebjr y sili nurjbtf
fsis pfreinis fb lis quf bi tefbf ubj pjrfgj aib juti, i fb ljs iajseibfs fb
quf bi pufnf utelezjr su oitiaealftj. Lj enfj fs lj oesoj7 fl ÷lteoi
fscufrzi jbtfs nf pinfrsf rfljgjr y nfsajbsjr pir ub tefopi. Qe sf ojbfgj
aib ebtflemfbaej y fl cjatir sufrtf gufmj j su cjvir, pinrïj sfr pir ub júi i
oês. Niaf ofsfs dj seni su råairn. Lis rjtibfs pir li rfmuljr bi tjrnjb fb
ersf, pfri aujlquefr pfreini, pir airti quf sfj, supibf ubj mjbjbaej7 ajnj
 pfsi bi mjstjni (jubquf bi li tfbmj) fs ub pfsi fb lj `ilsj.
Peajrni
lis mjtis sf fsterj
pfrsjs nf ljaioi ub mjti
jbaejbj pfrfzisi
aib lj y suDj`ïj
quf veveñ. piseaeñb li fb
pflis djaf pfbsjr
ajnj fb
rebañb
 

nf lj ajsj, pir oês quf sf leopejrj. U fllis, `ufbi, fstj`jb pir tinis ljnis7
j vfafs sf pjsfj`jb si`rf su aufrpi nfsbuni jl tfroebjr nf… Ofgir 
 `rebajrsf fsj pjrtf nfl rfaufrni. Frjb nfafbjs nf mjtis7 nf bi dj`fr seni
 pir ljs nis servefbtjs nf tefopi aioplfti lj ajsj sfrïj aioi fsjs quf sjlfb
fb lis primrjojs si`rf jauouljnirfs. Xir cirtubj lj sfúirj tfbïj nebfri
 pjrj ojbtfbfr jqufllj ojbseñb leopej, auenjr nf tinjs ljs bfafsenjnfs nf
lis cflebis y tjo`eåb nf ljs suyjs. J`rf lj lljvf nf lj rfmjnfrj pjrj
nuadjrsf y rfaufrnj fl fbirof gjauzze fb fl `júi nf lj vefgetj7 id, fsj sï quf
frj venj. Jubquf ajnj oibfnj tefbf nis ajrjs, y fb fstf ajsi lj pfir ajrj
frj fl sfxi7 jqufl aufrpi clêaeni, vïateoj nf lis júis, li rfpflïj. Jl ofbis
bi frj bebmubj bebcñojbj aioi jlmubjs nf fstjs ougfrfs aujrfbtibjs aib
ljs quf dj sjleni. J sus ajse sftfbtj júis sf aibciroj`j aib ub pjr nf
vfafs jl ofs, y pjrj fsi Peajrni bi tfbïj pri`lfoj fb tiojr ubj pjstellj
jzul pjrj jyunjrsf. Nf dfadi, fl necubti ojreni nfgñ ub crjsai ajse bufvi,
aioprjni fb Fstjnis Vbenis, quf tfbïj vjreis ofsfs nf usi prfvei j su
cfadj nf fxperjaeñb.
Nf pribti lf llfmj ubj ilfjnj nf inei aibtrj lis degis nf lj sfúirj.
Ebmrjtis quf lj tfbïjb ilvenjnj7 llfmjrib j jrruebjr tini. Bi sf nj aufbtj,
 pfri fstê jprftjbni lis nefbtfs aib lj oesoj cufrzj quf su puúi sf aefrrj
jlrfnfnir nf lj fspibgj. Bi lf qufnj nunj quf nf dj`fr sfmueni ub piai
oês aib jqufl enelei, fllj li du`efrj ebalueni fb su tfstjofbti. Qe li jnirj`j
y fstj`j tjb fbjoirjnj nf ål. Nej`lis. Bi fs aisj nf tinis lis nïjs
fbaibtrjrsf ub rjtñb cirrjni nf nebfri y tjb jl cebjl nf sus júis. Fl jmuj
ajlefbtf limrj rfljgjrli. Critj lj fsajsj pflusj si`rf su arêbfi aib ub
adjop÷ nf pjpjyj quf ebvjnf fl jo`efbtf aib su crjmjbaej. Be dj`ljr.
Dj`ïj seni ub mjr`jbzi nf j le`rj y lj ipirtubenjn sf dj`ïj pfrneni, aioi
sf pefrnfb ouadjs. ^fbïj quf sfr ipteoestj y trj`jgjr fb fl sfmofbti oês
cjate`lf7 ljs ougfrfs fbtrf aujrfbtj y aebaufbtj júis, nf prfcfrfbaej
siltfrjs, neviraejnjs i veunjs. Qe `efb ljs ajsjnjs pufnfb sfr ouy mfbfrisjs
aib sus rfmjlis y fl nebfri quf mjstjb sjlefbni aib ål, tefbfb fl pri`lfoj nf
quf bi pufnf ersf j vever aib flljs y nfgjr quf jsuojb fl aefb pir aefbti nf
lis mjstis. Xjrj sfr sebafri, li suyi li suyi, li quf fb rfjlenjn li fxaetj,
rfclfxeibj Peajrni oefbtrjs sf pibf sus `ñxfrs nf lj sufrtf, sib ljs adeajs
fbtrf nefaesåes y vfebtenñs júis, oêxeoi. Qu `fllfzj bufvj, crfsaj, tjb
fcïofrj, lf cjsaebj. Ojs lj venj fs arufl y se jlmi lf dj fbsfújni j li ljrmi
 

nf lis júis fs quf rjrj vfz sf pufnf tfbfr tini jl oesoi tefopi. Fl mrjb
 pri`lfoj aib ljs givfbaetjs fs quf
q uf pir li rfmuljr tefbfb bi
biveis
veis nf su pripej
fnjn i jpfbjs ojyirfs, y se jbnjb aib jlmuefb nf aujrfbtj y tjbtis aioi
ål, fspfrjb quf sf djmj ajrmi nf ljs aufbtjs. Fb ubj iajseñb, ajse jl
 prebaepei, sf llfmñ j lejr aib jlmubj beúj reaj aib tjrgftjs nf aråneti nf pjpe
y quf nespibïj nf fcfatevi aib cjaelenjn, pfri fsjs rfljaeibfs bi suflfb
nurjr ajse bubaj7 lis pjnrfs sib rfaflisis aib ljs pjrfgjs nf sus rftiúis, i
flljs tfroebjb pfrnefbni fl ebtfrås se sf aruzj fb su ajoebi jlm÷b givfb quf
sf pjrfzaj jl jrtestj nf oinj. Xir se cufrj piai, jl emujl quf aib ljs
ajsjnjs, fs eopise`lf vever aib flljs, y fsi nfsjarfnetj tini fl priafsi nf
sfnuaaeñb y su pripñseti ebeaejl.
Aib lj tijllj fb lj aebturj, Qterbfr pibf ubj pjstellj nf 0 om nf
alibjzfpjo nf`jgi nf su lfbmuj y fspfrj j quf sf j`sir`j. Júirj lis nïjs
fb quf djaïj pilvi lj pjstellj y lj ebdjlj`j, pfri ljs ipfrjaeñb nf lj bjrez
nei
cisjsjl bjsjlfs
trjstf aib
quffsj vej nf jnoebestrjaeñb.
mitfj`jb Qfm÷b fl
seb pjrjr, fl sjbmrjni, lj itirrebiljrebmñlimi
pårnenj nfl ilcjti yljs
lj
friseñb nf lis ajrtïljmis frjb rfsultjni nfl j`usi nf ljs `fbzinejzfpebjs. Ål
sefoprf li pusi fb nunj7 tinis lis oåneais sib ubis eneitjs quf bi tefbfb
enfj nf bjnj. U jubquf itris jneatis nfaïjb quf bi dj`ïj necfrfbaej fbtrf
fsbirtfjr lj pjstellj i nfgjr quf sf nesuflvj `jgi lj lfbmuj, pjrj ål sï quf lj
dj`ïj y ouadj. Fl oåneai lf jnverteñ quf lj bjrez bi tilfrjrïj ouadi oês, y
aioi ål fs ub dio`rf ebtflemfbtf quf sj`f jnjptjrsf, jdirj tefbf quf
 pibfrljs nf`jgi nf lj lfbmuj jubquf
ju bquf sf sefbtj aioi se cufrj ubj fspfaef nf
rfptel.
Qf fgfraetj ajoebjbni fb aïraulis pir lj dj`etjaeñb. Vbj pljafbtfrj
fucirej lf rfairrf fl aufrpi y sefbtf quf fs ajpjz nf li quf sfj. Xinrïj
aiaebjr ub pjstfl, pir fgfopli. Uj leopei y vfsteni, Peajrni sf fbajoebj j
lj aiaebj y lj fxplirj pjrj vfr nñbnf fstêb lis utfbseleis. Ljs ougfrfs nf lj
fnjn nf Jnrejbj pir li mfbfrjl pisffb lis eoplfofbtis bfafsjreis y ubj
nfspfbsj `efb surtenj, lj ajsj leopej y irnfbjnj. Xubti si`rf ljs adeajs quf
jpfbjs fstêb sjlefbni nf lj jnilfsafbaej. Ailiaj ljs ojbis fb lj aebturj y
sibrïf7 su ebtueaeñb bi lf dj cjlljni aib fstj ougfr. Dj fbaibtrjni lis
ebmrfnefbtfs pjrj djafr su cjoisi pjstfl nf adiailjtf j lj clirfbtebj. Xjrj
jdirj lj sustjbaej cluyf fb su afrf`ri y ub ojrfi nfleaeisi sf jpinfrj nf ål,
aioi se clitjrj fb ub ailadñb nf bu`fs. Xinrïj niroer ub piai oês, tjl vfz,
 

 pfri vfbaf lj tfbtjaeñb y aioefbzj j prfpjrjr fl pjstfl. Vbj rfaftj ouy

sfbaellj quf lf fbsfúñ su ojnrf. Qfmuri quf gjoês eojmebñ li ÷tel quf sfrïj
fb lj venj nf su degi. Fl rjtibaeti fstjrê ouy sirprfbneni aujbni li vfj.
 

  ***
^injs sus pfrtfbfbaejs sf rfnuafb j ubjs aujbtjs ajgjs7 jlmubjs
jbtemüfnjnfs, yj sfjb fxpripejnjs nf ajsjs nibnf dj fstjni, i rfmjlis nf
jojbtfs aibsfbtenirjs quf aibiafb `efb sus mustis; vjreis aujnris, se `efb
bi iremebjlfs nf bebm÷b pebtir rfaibiaeni, jl ofbis sï ñlfis jbtemuis y nf
fsteli oês `efb rfjlestj; su ailfaaeñb nf pepjs, jlmubis le`ris nf pifsïj
alêseaj; lj ripj cebj rfmjli nf lj veunj nf lis mjtis y su pripej ripj, yj
rjïnj y nfsmjstjnj quf aj`f fb ub pjr nf ojlftjs; su vefgj ljptip, jlmubjs
 `ilsjs Weplia llfbjs nf tj`jai, ubj le`rftj aib sus rfaftjs nf aiaebj, itrj
aib jlmubis sibftis fsaretis j ojbi, y su mjlljrnj prfsfbaej.
Fstj dj seni ubj nf ljs ounjbzjs oês rêpenjs7 queåb sj`f se pirquf
Jnrejbj tefbf ub mrjb airjzñb jtrês nf fsjs u`rfs nf vjaj lfadfrj, i se
 pirquf su oefni j sfr ubj aujrfbtibj qufnjnj, j fstjr silj, lf airrif ljs
fbtrjújs oês quf j ål su jbsej pir fl alibjzfpjo. Fb aujlquefr ajsi, trjs fl
tefopi nf ebtfrjaaeñb vertujl, ål bi dj nfgjni nf fbcjtezjr ljs ojljs ajrjs
quf lj fspisj nf su joemi fl pebtir lf djaïj pir ljs ojújbjs, seb icrfafrlf
sequefrj nf nfsjyubjr, su bufvi rjtibaeti tfroebñ pir pripibfrlf quf sf
cufrj j vever aib fllj.
U jquï fstê Peajrni Qterbfr cuojbni su pepj njbfsj oefbtrjs fl sil sf
 pibf nfsnf fl `jlañb nf su bufvj ojnremufrj. Fl jrioj nfl tj`jai li
jajreaej pir nfbtri; aefrrj sus igis vfrnfjzulfs, ailir nf ljmi. Bi dj`ïj
fbafbneni ubj pepj nfsnf quf fl pjr nf dfrojbis lf ofbnemjrib ubj
oibfnj jcufrj nfl restirjbtf @irtibe. Jquflli sf sefbtf tjb lfgis yj, aioi
se du`efrj pjsjni fb itrj venj.
 

FL NEJ@LELLI NF LJ @JLQJ

Fl oês mujpi
jairrjljnj. Lisrftj`j
itrisjsf
lj vfïjb
aêojrjnfrritjnis,
oistrjbnisuaeis
lis nefbtfs aioi
y, si`rf ubjjzjremüfyj
tini, pubti nf
oirer nf djo`rf, sfn f ebsiljaeñb. E`jb seb ajoesj, aib lis pjbtjlibfs
ritis, fl aj`flli nfsjleújni y lj `jr`j arfaenj7 fl vevi rftrjti nf ub
bêucrjmi. Lj `jlsj frj gusti fsi, ubj pfqufúj fo`jrajaeñb fb lj quf jpfbjs
aj`ïjb sfbtjnis lis vevis, quf llfvj`jb j lis oufrtis aioi tjpftfs `jgi lis
 pefs, y ubj vflj mres y ritj, jpfbjs ailmjnj nf ub pjli fb ubi nf lis
fxtrfois. Sjreis nf lis dio`rfs tfbïjb lfvjbtjnis lis `rjzis, pjrj djafrsf
vese`lfs j quefb tioñ lj eojmfb. Of jaioinå lis jbtfigis y of jafrquå ub
 piai oês jl pfreñneai. Lfï fl fbaj`fzjni7 «Pfsajtjb j nefz `jlsfris
au`jbis fb ^jojulepjs».
 „Zuå vjlefbtfs jl sjlersf jsï „lf negf jl nfpfbnefbtf nf lj tefbnj nf
aibvfbefbaej, pibefbni si`rf fl oistrjnir fl nejrei y ub letri nf lfadf
nfsljatisjnj. Nf ub tefopi jaê of df vuflti ebtilfrjbtf j lj ljatisj. Of
sfbtï aulpj`lf pir ub sfmubni7 fsis pi`rfs `jlsfris sf aibtfbtjrïjb aib
 pinfr `f`fr lfadf j su jbtigi, seb eopirtjr se fs fbtfrj, lemdt  i
  i nfsljatisjnj
i aib fxtrj ajlaei„. Bjnj cfis, jnfoês.
Fl nufúi nf lj tefbnj, ub ripfri aioi nf ub oftri iadfbtj, of nfneañ
ubj ajrj sfrej. Qu pfadi puni dj`fr seni ousaulisi fb jlm÷b tefopi, pfri
jdirj fstj`j jailadjni pir ubj ajpj nf mrjsj. ^rjïj ubj ajoesftj `ljbaj,
duofnfaenj pir fl sunir nf ljs jxeljs, nf ljs quf `ritj`jb pflis bfmris y
 

arfspis, aioi fbrfnjnfrjs. ^fbïj ub `emitf ojl airtjni, lj pefl y lis igis
oeb÷saulis. Bjnj jmrjaejni, fl pi`rf. Zuezê pir li oesoi sf nfsfbvuflvf
aib tjbtj jojrmurj pir lj venj. Ui lf sibrfï7 lfï jlmubj vfz quf ubj sibresj
nfsjroj djstj jl oês ojlfbajrjni. Xfri ål bi sf aiboiveñ aib oe mfsti be
 pir lj trjmfnej nfl pfreñneai liajl. Qusperå, aioprfbsevj. Uj
Uj så quf jlmubis
bi sf jtrfvfb j jafrajrsf j aefrtjs ougfrfs pirquf arffb quf flljs bi lfs
djrïjb ajsi gjoês, jsï quf aiopfbsjb su cjltj nf jutifsteoj aib fsj
jmrfsevenjn pjsevj. Li så `efb pirquf of suafnf tini fl tefopi.
 „Qib vfebtf
v febtf pfsis „negi fb ub tibi
tib i sfai, embirjbni oes pjlj`rjs pir 
aioplfti. Bi of mustj pfbsjr ojl nf lj mfbtf fb preofrj ebstjbaej. ^jl vfz
su distelenjn i`fnfaïj j quf lf sfbtñ ojl fl i`vei aibtrjstf fbtrf sï oesoi
y lis fxtrjbgfris. Xir ubis sfmubnis, lis igis of rfairrefrib nf jrre`j djaej
j`jgi, pfri bi sf nftuvefrib fb lis oïis. Lis jbeojlfs nå`elfs gjoês djafb
aibtjati vesujl aib quefbfs aibsenfrjb oês cufrtfs.
Cuf jl sfbter lj lugurej y fl nfsfi aibtfbeni fb su ajrj quf of ne aufbtj
quf sjlï nf ajsj sili fb ajoesñb, seb lj `jtj. Lj tflj fs ajse trjbspjrfbtf pir 
tjbtis júis nf usi. Qiy ubj pfrsibj jdirrjtevj quf vevf aib oinfstej y bi
vf bfafsenjn fb mjstjr fb supfrceaejlenjnfs. Jnfoês, fl ajlir fb fl pufrti fs
ebduojbi7 ubj ajpj nf tflj i su mrisir pufnf djafr lj necfrfbaej fbtrf li
sipirtj`lf y ljs mjbjs nf oirer. Qå quf j lis dio`rfs lfs fs necïael bi oerjr 
ub pjr nf sfbis, si`rf tini seb vjb le`rfs y sf pjsfjb crfbtf j sus igis. Bi
sufli usjr siståb pjrj niroer; tini oubni sj`f quf fs ojli pjrj lj
fspjlnj. Fb aujbti of lfvjbtå quesf nfsjyubjr lfyfbni fl pfreñneai, jsï quf
sjlï j aioprjrli, gubti aib lj lfadf, quf nfsnf jyfr sf of jaj`ñ. Qf supibf
quf j fstf tepi nf fstj`lfaeoefbtis sf lf lljoj nf «aibvfbefbaej» pirquf
fstêb aibvfbefbtfofbtf afraj y pirquf bi djy quf jrrfmljrsf pjrj er j ubi.
¹Vbj tefbf quf jvfrmibzjrsf nf ljs cirojs, tfxturjs y ailirfs nf su pripei
aufrpi9 ¹Nñbnf nfgjois fbtibafs ljs fbsfújbzjs cfoebestjs y ljs enfjs nf
fopinfrjoefbti9
 „¹Zuå of vf, vefgi aiadebi9 „negf ebnembjnj.
 „Qfúirj, a÷`rjsf ajrjgi „negi viltfjbni lj aj`fzj j itrj pjrtf.
 „¡Qfúiretj! Qfúiretj jubquf tf aufstf oês nfaerli „negf jvfbtêbnilf j
lj ajrj ub `ellftf nf vfebtf quf pljbfñ aioi ub `uetrf y cuf j ajfr oês jllê
nfl
oêsoistrjnir. ^ioå
. oes vïvfrfs y sjlï gurjbni bi vilvfr j aioprjr bubaj
fb jqufl lumjr.
lumjr
 

EE

Llfmuå j ajsj aib fl pulsi jmetjni y ub piai cjltj nf jerf, bi så se pir lj

foiaeñb i pir dj`fr ajoebjni j pjsi rêpeni nf rfmrfsi. Fl tuci nf lis
mjtis of milpfñ fb lj ajrj7 vevi jaistuo`rjnj j fllis, pfri fl aibtrjstf
fbtrf fl jerf nf lj ajllf y fl nf ajsj sefoprf of rfaufrnj quf tfbmi quf
leopejr lis jrfbfris y vfbteljr aib oês crfaufbaej. ^fbnrê quf sfr oês
tjrnf, pfbså, jduyfbtjbni aib lj ojbi lis pflis cflebis suspfbnenis fb fl
jerf. Lis mjtis sf jafrajrib ojulljbni, fxemefbni su jleofbti. Gjlå lj
 pfqufúj ajnfbj nfl vfbteljnir
vfb teljnir nf tfadi y fxtfbnï fl pfreñneai si`rf lj ofsj
nf lj aiaebj. Jl ofbis trfs nf oes beúis sf trfpjrib pjrj eopfnerof lffr y
tuvf quf rfterjrlis aib sujvenjn. Lfï lj bitj aib nftfbeoefbti7
 
 Flfofbtis nf lj Qfarftjrïj nf Ojrebj nf lj Xreofrj Wibj Bjvjl 
rfsajtjrib j nefz `jlsfris au`jbis quf fstuvefrib j lj nfrevj fb jmujs nfl 
Milci nf Oåxeai pir fspjaei nf 0> nïjs.
Vb `uquf ebciroñ quf dj`ïj nftfatjni ubj pfqufúj fo`jrajaeñb
 crfbtf j ljs aistjs nf Qiti lj Ojrebj, fb fl letirjl tjojulepfai.
«Zuf frjb nefz pfrsibjs nfl sfxi ojsaulebi, bjaenis fb Au`j, aioi
fllis oesois nfaljrjrib, nf lis aujlfs iadi fstj`jb vevis y nis yj
 cjllfaenis, sfm÷b aiofbtjb fllis, quf dj`ïjb pfrneni lj venj ub nïj
jbtfreir», negi Ajrlis Qfrvjbni Xibaf nf Lfñb, nf lj preofrj Wibj Bjvjl.
 Fb ub `uquf nf lj Jrojnj nf Oåxeai cufrib trjsljnjnis jl Xufrti nf
^jopeai y sf lfs nei jtfbaeñb oåneaj.
Ajrlis Jl`frti Dfrbêbnfz y itri enfbteceajni sili aib fl bio`rf nf
 Gifl, sib lis nis au`jbis quf cjllfaefrib fb su p
pripej
ripej fo`jrajaeñb aujbni
ebtfbtj`jb llfmjr j lis Fstjnis Vbenis. Vbi oês, Cenfl Nioïbmufz Pevfri,
 cjllfaeñ fstf nioebmi fb fl Dispetjl Mfbfrjl nf ^jopeai
^jopeai[:_
[:_..
 
Xjså oe nfni si`rf lj eojmfb nf lis bêucrjmis. Of jafrquå pjrj vfr 
 `efb fl ristri nfl quf of mustñ. ¹Frj ubj ajrj nf Gfs÷s, nf Ñsajr, nf Gujb
Crjbaesai, nf Njbefl, i nf Jlfxjbnfr9 Li ÷beai aefrti fs quf bi frj be Cenfl
be Ajrlis Jl`frti be Gifl. Lj mfbtf sefoprf sf pjrfaf j su bio`rf, of
aibstj. Afrrå lis igis y prjatequå neaefbni vjreis nf lis bio`rfs, pjrj vfr 
 

auêl sibj`j ofgir. ¹Añoi sf sfbterïj lljojr j ub dio`rf9 ¹Jlmuefb quf

jaunefrj jl lljojni nf su bio`rf9 Ofgir j÷b7 ¹añoi sf sfbterïj quf ub
dio`rf of lljojrj j oï, llfbi nf nfsfi y jutirenjn9 Of llfvå lj ojbi jl
 pfadi, pir nf`jgi nf lj `lusj. Sjrejs mitjs nf sunir rfs`jljrib pir fl
fspjaei fbtrf oes pfadis. ^iquå oes pfzibfs frmuenis y jlfgå lis ojlis
 pfbsjoefbtis. Bi frj yi, sebi fl ajlir.
ajlir.
Fl jerf ajlefbtf siciaj`j j pfsjr nf ljs vfbtjbjs j`efrtjs. Fl ajlir fb fl
 pufrti fs tjl quf sf vuflvf vese`lf se ubi pibf jtfbaeñb7 ubj fspfaef nf
fopjújoefbti nf lj rfjlenjn, aioi se fl tefopi sf nfcjsjrj ub sfmubni i
nis. Fl ajlir bis tefbf vevefbni fb ub lftjrmi fxestfbaejl7 pir fsi lj mfbtf
jaê fs tjb eopubtujl. J`rï ljs airtebjs y of leopeå fl sunir nf lj ajrj y lis
 pfadis aib ubj pfqufúj tijllj. Jcufrj bi dj`ïj venj7 be sequefrj lis pêgjris
sf jtrfvfb j sjler jl sil. Lis pfrris ajllfgfris, lis ebnemfbtfs, tinis sf
mujrfafb `jgi ubj sio`rj. Fl sil fs ubj nf ljs pfirfs cirojs nf veilfbaej.
Xfbså fb lis
Oemrjaeñb. bêucrjmis, sfnefbtis,
Joibtibjnis, fb jlmubjcrjajsjnis.
aflnj nfl Ljs
Ebstetuti Bjaeibjl
ojlnetjs nf
jmujs nfl
Milci, trjeaeibfrjs, sêneajs oês `efb, quf fb lumjr nf neremerlis j Oejoe j
auopler fl sufúi jofreajbi, lis llfvñ j ^jopeai, lj pfsjnellj ofxeajbj.
Lis iceaejlfs nf oemrjaeñb lis trjtjrïjb seb `ibnjn. Jl ofbis j lis
oemrjbtfs yj bi lis oftïjb aib lis prfsis aioubfs, fb fl rfalusirei, aioi
jbtfs. Xfri emujl fstjrïjb oufrtis nf ajlir y sfn, fbafrrjnis fb ub lumjr seb
vfbteljaeñb. Lis oisquetis sf lis aiofrïjb vevis j tinjs dirjs. Lis
nfpirtjrïjb j Au`j7 aêrafl, tirturjs, rfprfsjlejs. Xiai sf sj`f si`rf li quf
lfs pjsj j lis fsajpestjs. Zuå ojyir nesenfbaej quf j`jbnibjr aib fl aufrpi
lj enfilimïj eopufstj pir lj cufrzj. Lfs fspfrj`j li pfir.
Of vfstï li oês rêpeni quf punf, of pebtå lis lj`eis y jaioinå oe
aj`flli. Qjquå nebfri nf lj ajgj nf mjllftjs oftêleaj nibnf ajnj ofs sfpjri
ubj pjrtf nf oe quebafbj, aioi jdirri i pjrj fofrmfbaejs. ^ioå ljs
lljvfs, oe sio`rellj, y tripfaå aib lis mjtis ajoebi j lj pufrtj. Qe Neis of
dj`ïj dfadi er j lj tefbnetj fsj ojújbj pjrj quf yi punefrj vfr fl pfreñneai
aib jqufllj biteaej eoprfsj fb lj preofrj pêmebj, dj`ïj seni pir jlmi. Ui
tfbïj quf djafr li quf fstuvefrj j oe jlajbaf7 bi pinïj pfrojbfafr ebfrtf
jbtf lj nfsmrjaej.
 

EEE

Dj`ïj ubj ojaftj aib ubj pjlofrj cjlsj fb lj fbtrjnj, ub `itf nf `jsurj
nfs`irnjni, y ub afofbtfrei nf ailelljs. Lis venreis nf ljs pufrtjs fstj`jb
au`efrtis nf duflljs nf ojbis, nfnis y mrjsj fo`jrrjnj. Jnfbtri, fl
mujrnej, ajse ajlvi y aib lj pefl ailir ajrjofli, sf sjaj`j ub oiai seb
 punir. Of vei `jtjlljr pjrj j`rer lj pufrtj, pfri bi dezi bjnj pir jyunjrof.
 „Mrjaejs, bi sf oilfstf, yj punf „lf negf aibtfbefbni lj ebnembjaeñb.
Of jaioinå lj cjlnj, frmuï lj fspjlnj y mujrnå oes lfbtfs nf sil fb lj
 `ilsj. Fl oubni fstê llfbi nf pfljcustjbfs aioi fsf. Lufmi lf negf fb fl
tibi oês joj`lf quf punf quf yi frj cjoelejr nf ubi nf lis au`jbis
nftfbenis fb Oemrjaeñb. Fl mujrnej of nfneañ ubj fxprfseñb suspeajz. Of
jafrquå j ål y of llfmñ su tuci j sunir, aemjrri y `iaj pinrenj. Lf fxtfbnï
vjreis `ellftfs nf lj nfbioebjaeñb oês jltj. Fb aujbti lis vei, sf jprfsurñ j
tiojrlis y lis mujrnñ aib nesarfaeñb fb fl `ilselli nf su ajoesj. Qupibmi
quf frj ubj ajbtenjn seoeljr j lj quf rfae`ïj ajnj quebafbj. Fstis pi`rfs
nej`lis jpfbjs mjbjb fl oïbeoi. Of sibreñ joj`lf, aioi se yi cufrj
jlmuefb j quefb aibiaïj, pfri djstj jdirj aioefbzj j rfairnjr, y of peneñ
quf li semuefrj pir
p ir cjvir.
Of llfvñ pir ub pjselli isauri quf ilïj j oidi y nfsfo`iaj`j fb ubj
dj`etjaeñb oês mrjbnf, fb nibnf dj`ïj aujtri fsaretireis aib sus
rfspfatevis `urñarjtjs prftfbnefbni trj`jgjr. Fl ilir prfvjlfbtf jllï frj j
adirezi, ajcå qufojni, jxeljs y liaeibfs nf Jvñb. Qfbtï bêusfjs. Vb pjr nf
vfbteljnirfs
aioi quefb `jtfoftêleais oivïjb
lj ofzalj nfsnf
pjrj ub fl tfadi
pjstfl, fl jerfubajlefbtf
priviajbni y fspfsi,
rueni pjrfaeni jl
zuo`eni nf ubj oisaj memjbtf. ^jo`eåb dj`ïj ub pfqufúi tflfvesir pirtêtel
quf trjsoetïj ub primrjoj nf vjrefnjnfs nf ofnei nïj. Ljs trfs ougfrfs y fl
dio`rf bi sf oilfstjrib fb oerjrbis.
Pfairreois itri pjselli aib ub pjr nf pufrtjs sfújljnjs aioi `júis.
 Bjnj leopeis, j guzmjr pir fl dfnir quf nfspfnïjb. Ebtfbtå bi rfsperjr pir lj
bjrez y aibafbtrjrof fb oe oeseñb. Dj`ïj quf pjsjr vjreis i`stêaulis y yj
dj`ïj aruzjni jlmubis. Afrrå lis igis pjrj njrof vjlir, jprftå lis o÷saulis
nfl vefbtrf, y nf pribti, llfmjois.
Itri mujrnej niroetj`j fb ubj sellj oftêleaj quf jpfbjs pinïj sistfbfr 
su pfsi. ^fbïj nf crfbtf ub vfbteljnir nf pef neremeni djaej ål. Frj ouadi
 

oês mirni quf fl mujrnej nf lj fbtrjnj. Vb piai oês jtrês fstj`j oe

 prïbaepf y sus aiopjúfris. Dj`ïj ubj rfgj nf pir ofnei fbtrf bisitris,
aioi se cufrjb ubis areoebjlfs. Jlmubis fstj`jb jaistjnis fb fl sufli,
itris rfajrmjnis aibtrj lj pjrfn. Dj`ïj nis ajtrfs bjnj oês. Bi quesf
eojmebjr añoi djrïjb pjrj pjsjr lj biadf. Oe mujrnej, fl quf tfbïj fl
 `ilselli rftjajni nf `ellftfs, lf negi jl itri quf jprivfadjrj pjrj ersf j
aioprjr ub rfcrfsai, quf sili sfrïj pir ub rjti. Ebtfrajo`ejrib ubj oerjnj
sembeceajtevj. Fl mujrnej nf lj sellj sf lfvjbtñ y ajoebñ oinirri djaej fl
airrfnir. ^fbïj lis pjbtjlibfs oigjnis nf sunir fb ljs bjlmjs y lj pjrtf
 pistfreir nf ljs pefrbjs. Oe mujrnej sf pjrñ fb lj fbtrjnj nf lj dj`etjaeñb
 pjrj vemeljr.
vemeljr.
 „Jllï fstêb, sfúirj. ^efbf
^efbf quebaf oebutis.
Oirnï oes lj`eis pjrj bi airrfmerli aib li nf sfúiretj. Of fxjspfrj quf
lj mfbtf mrisfrj jsuoj aisjs nf oï. Xfri mujrnå selfbaei. Bi vjlïj lj pfbj
fbfoestjrof aib ål. Jbtfs nf jafrajrof j lj rfgj of leopeå fl sunir nf lj
ajrj aib ub pjúufleti `irnjni aib oes ebeaejlfs.

ES

Frjb iadi lis quf qufnj`jb tjl y aioi nfaïj lj bitj nfl pfreñneai. Jl
vfrof, sf pusefrib nf pef y sf jafrajrib j lj rfgj. Frj aljri quf bi sf lfs
dj`ïj njni ipirtubenjn nf njrsf ub `júi y jpfbjs lis jleofbtj`jb. J sus
ristris qufojnis pir fl sil sf lfs bitj`j fl djo`rf nfsnf lfgis. Qjquå nf
oe `ilsj ubjs `jrretjs nf mrjbilj quf sefoprf ajrmi pir se of nj ub `jgñb
nf jz÷ajr. Frjb sili aebai, ubj pjrj ajnj nïj nf lj sfojbj lj`irjl, pfri
 pfbså quf pinrïjb aiopjrterljs. Ljs nfvirjrib nf ebofnejti y of
nfneajrib lj oesoj fxprfseñb quf lis pfrris ajllfgfris usjb pjrj ofbnemjr.
 „Mrjaejs sfúirj „negi ubi aib ubj aeajtrez quf lf aruzj`j lj ajrj
aioi se cufrj ubj sfújl nf pride`eni fstjaeibjrsf. Sjrejs viafs rfpetefrib
fl jmrjnfaeoefbti fb ub fai nfsiljnir.

vfr „¹Fs j`imjnj9
fsj trestf „prfmubtñ
aio`ebjaeñb ubrisj
nf ajcå, pi`rf quf sucrïj
y `ljbai si`rfnfsuvetelemei. Bi quesf
ajrj y `rjzis. Nf
 

 pribti, jtrês nf itri dio`rf jl quf sf lf e`j ubi nf lis igis nêbnilf ub jerf
nf ajojlfñb, li ve pir ceb.
Fl sunir of fsaurrïj pir lj fspjlnj. ^fbïj fl pulsi jaflfrjni, aioi se
du`efrj airreni. Bfmuå oivefbni lj aj`fzj. Bi fstj`j sfmurj nf quf jl

j`rer oe
ailir nf `iaj `ritjrïjb
lj jrfbj, ljs pjlj`rjs.
ajyåbnilf Jllï fstj`j
dfroisjofbtf oe au`jbi.
si`rf ^fbïj fl aj`flli
lj ajrj `ribafjnj y lis
igis vfrnfs. Frj necïael jnevebjr su fnjn, pfri bi pinïj tfbfr oês nf trfebtj.
Qf of cuf fl jlefbti. Jbtf lj `fllfzj vfrnjnfrj ubi sf pefrnf, si`rjb ljs
 pjlj`rjs. Dfroisi, aioi ubj ajsajnj, lj fbiroenjn nfl iaåjbi i ubj
irquïnfj.
 „Sfbmi
 „S fbmi j dj`ljr aibtemi „negf sfújlêbnili aib fl nfni. Ål sf rei, pfri
seb jlfmrïj, y sf jafrañ. Lis nfoês rfmrfsjrib j sus piseaeibfs prfvejs fb lj
aflnj, aioi jaistuo`rjnis j quf sf prfcefrj j ubi si`rf lis itris. Lf negf
oe bio`rf y lf prfmubtå fl suyi. Lfi`fr Xjbtigj @jtestj, aibtfstñ nfspuås
nf tetu`fjr pir ubis sfmubnis. Lf pfnï quf bi nfsaibcejrj, quf yi e`j j
jyunjrli j sjler nf jllï. Xfrojbfaeñ fb selfbaei pir ubis sfmubnis. Qf jcfrrñ
j lis `jrritfs7 ve sus nfnis nfspfllfgjnis, ljs uújs neoebutjs y lj pubtj
ajrbisj nf lis nfnis, aioi pfqufúis arêbfis ebcjbtelfs. Of fxpleañ quf
e`jb j ojbnjrlis jl Ebstetuti Bjaeibjl nf Oemrjaeñb fb lj aeunjn nf Oåxeai
y quf nf jllï lis nfpirtjrïjb.
 „Bi pufni jyunjrlis j tinis, pfri j te sï „Bi prfmubtñ pirquå. ^jl
vfz fbtfbneñ. Aljvñ sus igis fb lis oïis y bi punf sistfbfrlf lj oerjnj.
Frj aioi se punefrj jtrjvfsjrof i vfr nfbtri nf oe afrf`ri. Qjquå vjreis
 `ellftfs nf `jgj nfbioebjaeñb y sf lis ne. Frj
F rj ubj ajbtenjn sembeceajtevj, pir 
 pibfrli nf jlmubj ojbfrj. Vbj vfz lfï quf sefoprf fs ÷tel fb ljs aêraflfs„.
Siy j aibsfmu
aibsfmuerer ub j`imjni y ojújbj vfbnrå j vfrtf, Lfi`fr.
Ål tioñ oe ojbi y lj au`reñ fbtrf ljs suyjs. Nfspuås lj `fsñ, aioi se
cufrj fl aj`jllfri quf fspfrå tinj oe venj.

S
 

 „Lj mfbtf nfsfspfrjnj tefbnf j fsaimfr ub jlevei rêpeni j ajo`ei nf

 pårnenjs j ljrmi pljzi. Fs aioi vfbnfr lj preoimfbej pir ub pljti nf
lfbtfgjs „negi fl j`imjni.
Vb `jrrj oftêleaj si`rf su fsaretirei jbubaej`j su bio`rf fb lftrjs

nirjnjs.
afbeafri, Leafbaejni
`itfaeti pjrjJnjl`frti Ajllfris Mibzêlfz.
pluojs, fbafbnfnir y jmfbnj,^fbïj
tinis ub gufmi nf
au`efrtis
aufri bfmri. Qi`rf lj pjrfn fstj`j su tïtuli aib ub ojrai `jrriai, nfsnf
nibnf ubj vfrseñb oês givfb y nflmjnj nfl leafbaejni Ajllfris quezê
fspfrj`j jlmi nestebti nfl cuturi. Ål oesoi fstj`j fbcubnjbni fb ub trjgf
ojrrñb jojrellfbti, nfl ailir nf lis pfrris airrefbtfs, y sunj`j ouadi j
 pfsjr nf quf fb su nfspjadi ub jerf jaibneaeibjni ribribfj`j seb trfmuj.
Qu aufrpi nfspfnïj ub cufrtf ilir j liaeñb y tj`jai. Fstj`j sfbtjni fb ubj
sellj nf pefl sebtåteaj y tjo`irelfj`j lis nfnis ojbadjnis nf beaitebj si`rf
fl fsaretirei nf ojnfrj rigj y `rellisj. Lf negf quf yi bi tfbïj pri`lfoj se
cuoj`j.
icrfaeñ yAib ajrjaib
bfmuå nf jlevei, fxtrjgi
lj aj`fzj aibubj ajgftellj nfl
joj`elenjn. `ilselli
Bubaj df nf su sjai.
tfbeni Of
bebm÷b
veaei. Xir supufsti quf bi lf negf fsi. Fl j`imjni sf jprfsurñ j fbafbnfr fl
aemjrrelli, jsperñ vjrejs vfafs y pjrfaeñ rfljgjrsf jl ceb.
 „Fs ub priafsi ljrmi y aiopleajni „fxpleañ„, pfri bi eopise`lf.
Ebtfbtjrfois pri`jr quf ustfnfs tfbïjb ubj rfljaeñb prfvej y quf e`jb j
ajsjrsf fb Au`j. Qili quf ål bi puni fspfrjr oês y tioñ lj jprfsurjnj
nfaeseñb nf j`jbnibjr lj eslj fb ubj `jlsj. Vb ojtreoibei aevel nesarfti y
fb piai tefopi ål i`tfbnrê lj bjaeibjlenjn ofxeajbj; pinrïj qufnjrsf jquï
seb ouadis pri`lfojs. Xfri bi sfrê rêpeni, sfúiretj @jsjln÷j.
Fb itrj citi fbojrajnj pir ub ajrtñb aib ojajrribfs jndfrenis, ubj
sfúirj rfmirnftj, nf aj`flli tfúeni, ojquelljgf pfsjni y sibresj rigj, aioi
 pfmjnj si`rf fl pljti nf su ajrj, rftj`j j lj aêojrj nfsnf ubj sellj, nibnf
fstj`j sfbtjnj, ouy frmuenj, y sipirtjbni fl pfsi nf lj ojbi nfl j`imjni
si`rf su dio`ri. Vb beúi aib ajrj nf ajlj`jaetj, nf ubis aujtri júis,
vfsteni nf ojrebfri, aib pjrteni fb ofnei y aj`flli fbmioebjni, fstj`j nf
 pef gubti j sus pjnrfs y pjrfaïj sfr fl ÷beai mfbuebjofbtf aibtfbti7
sistfbïj fb ubj nf sus ojbis fl deli nf ub mli`i nf dflei y fb lj itrj, ub
fbirof jlminñb nf jz÷ajr. Vb ojtreoibei cflez, pjrj tini ceb prêateai. Vb

degi,
nf ubbi ubj `ljbai
aljvfl ojbjnjquf
nf sf
mjtis. ^rjmuå
aurvfj`j fb sjlevj y tiquå
ub clirfreti nf seb pfbsjr
arestjl. Frj lis påtjlis
bjturjl.
 

Fl j`imjni semueñ cuojbni tjl vfz pjrj njrof tefopi nf quf yi

 priafsjrj sus pjlj`rjs. Ui j÷b fstj`j fspfrjbni quf pusefrj fb fbtrfneadi
oe arestejbi pripñseti nf «sjlvjr» j ub au`jbi nf su eboebfbtf nfpirtjaeñb
y ajse sfmurj oufrtf i aêrafl nf pir venj. Xfri sili of aibtfoplñ aib sus

igis bfmris
ojadi, y pfqufúis
seb nfaer aioi
bjnj. Qeb `itibaetis
guzmjrof. pfrnenis
Qupibmi quffbse su
lisajrj nf mrfoei
nf su irjbmutêb
bi
tefbfb fsar÷pulis pjrj bfmjr quf ub jsfsebi fs ub jsfsebi, bi vjb j guzmjr j
ubj sfúiretj fb oe piseaeñb, sefoprf quf pjmuf pir sus dibirjreis.
 „Fstê `efb „negf. Ål bi tfbïj quå sj`fr nf oes jdirris, nf oe suflni
 `jstjbtf jafptj`lf, y nf oes mjstis oïbeois. Xinïj
X inïj ebtfbtjrli, sï. Ajsjrof,
llfvjr ubj venj aibyumjl, pir `rfvf quf cufrj. Sjlïj lj pfbj. U sjlvjr j fsf
 pi`rf ouadjadi, aljri. Pfmjljrlf lj pise`elenjn nf ubj venj bufvj. Bi sfrïj
aioprjrli, sebi jyunjrli. Djafrbis `efb fl ubi jl itri.
 „Fb li quf fsi suafnf „negi fl leafbaejni rftfbefbni fl duoi fb sus
 puloibfs„ pinfois jrrfmljr quf ustfn vesetf j su priofteni j nejrei.
@jstj rfpjrter ub piqueti jquï y jllê. Bjnj aiopleajni.
 Bis neois lj ojbi y sjlï nf su nfspjadi. Ajoebjbni pir lj ajllf, of ne
aufbtj nf quf yi tjo`eåb ilïj j lj liaeñb nfl leafbaejni Ajllfris.

SE

 „Dê`ljof nf te „negi Lfi`fr.

Lfi`fr.
Fl mujrnej bis dj`ïj pfroeteni sfbtjrbis crfbtf j crfbtf fb ubj ofsj fb
ub aujrteti jngubti j lj aflnj. Lj pufrtj fstj`j j`efrtj, pfri jl ofbis
supibïj jlmi nf prevjaenjn. Ui dj`ïj llfvjni mjllftjs quf yi oesoj dirbfå,
ubj gjrretj nf ajcå y ub pjr nf vjsis nfsfadj`lfs.
 „Zuefri aibiafrtf oês „ebsesteñ aib ubj sibresj tiraenj y
fbajbtjnirj.
Cue lj beúj nf pjpê nfsnf sefoprf7 seb eopirtjr oes aujrfbtj júis
auoplenis of sfbtj`j fb sus pefrbjs y of ailmj`j nf su auflli. Cue su
aibsfbtenj djstj nfsnf
ojnrf cuf distel quf ålquf
oureñ djaf
tfbmi usiubnfpjr nf júis.
rjzñb, pfri jlLjqufnjrbis
rfljaeñb aib oe
ljs nis
 

siljs, fllj ajo`eñ ouadi. Qf vilveñ oflisj y j`yfatj, aioi se tfoefrj quf
seb pjpê supfrvesêbnibis yi cufrj j ljbzjrlj j lj ajllf. Bi li deaf. Of ljs
jrrfmlå pjrj si`rfllfvjr su prfsfbaej djstj quf oureñ. Gjoês tuvf ubj
 pjlj`rj ajreúisj be cue joj`lf aib fllj, pfri bi nfgå quf lf cjltjrj bjnj.

 Bubaj fgfraïebtfrajo`ej`lf
ouadjadetj veilfbaej nerfatj
quf fb
sf su aibtrj. Qefoprf
fbajrmj`j du`i ubj pi`rf
nf sus bfafsenjnfs oês
 `êseajs y rfpumbjbtfs, quf li oesoi lf leopej`j lj `jr`ellj jl aiofr, quf lj
jyunj`j j `jújrsf y lf ajo`ej`j lis pjújlfs. Ui bubaj tuvf bivei, bi så
añoi fxpleajrli7 bi suafneñ y pubti. Be sequefrj li ebtfbtå pirquf tjopiai
bubaj of fbjoirå nf bjnef. Bubaj punf aibsenfrjr j bjnef oês quf bi
cufrj pjpê. Xjså ajse tinj oe venj jnultj jauouljbni mjtis y trjtjbni nf
fxiraezjr lj enfj nf quf pjpê dj`ïj tfbeni rfljaeibfs sfxujlfs aib oe ojnrf
 pjrj quf yi bjaefrj. ^jo`eåb ebtfbtj`j rjaeibjlezjr seb åxeti quå aisjs
fbaibtrñ ål fb fllj aioi pjrj ajsjrsf. Ui bi lf vfïj bebmubj aujlenjn. Bi
tfbïjb
oesoj lis oesois
jlturj. mustis,
Jquflli bi aiopjrtïjb
sili of bebm÷b
djaïj aibaluer ebtfrås,gubtis
quf fstj`jb bi fstj`jb j ljy
pir sfxi
aioinenjn nioåsteaj, jlmi quf of pjrfaïj nflfzbj`lf. Qe lj oufrtf nf pjpê
cuf li oês nilirisi quf df veveni, lj nf oe ojnrf of le`frñ. Oe venj dj`ïj
ai`rjni lj aibsestfbaej nf ljs pjpelljs aib ljs quf jbtfs nfl cebjl tuvf quf
jleofbtjrlj. Ui tfbïj tinis lis ebmrfnefbtfs quf bfafsetj`j pjrj sfr cflez
(nebfri, ebnfpfbnfbaej, le`frtjn), pfri bi pinïj pjljnfjrlis be nescrutjrlis.
^ini fstj`j ofzaljni, dfrveni, jpljstjni fb ubj oesoj ojsj jmujbisj y
sujvf. Ofneiarf. U pir fsi nfaenï tiojr fstj ipirtubenjn quf Neis of
 pusi fsj ojújbj aib fl pfreñneai y lj biteaej nf lis bêucrjmis au`jbis.
 Bi lf negf fsti, aljri. Bi fstiy liaj be siy tibtj.
Lf aibtå quf cue lj degj ÷beaj quf tuvi quf auenjr j sus nis pjnrfs djstj
sus rfspfatevjs, lfbtjs y aiopleajnjs oufrtfs. Qe bi fstj`j jtfbnefbni j
oes pjnrfs, fstj`j trj`jgjbni iadi dirjs nejrejs aioi sfarftjrej fb ubj
 prfpjrjtirej p÷`leaj, li aujl cuf vfrnjn. Lf negf tjo`eåb quf bubaj tuvf
sufrtf aib lis dio`rfs, quf sili of `usaj`jb pjrj pljafrfs airpirjlfs,
 pfri bubaj pjrj ub aioprioesi lfmjl y fsperetujl. Zuf yi dj`ïj nfcfbneni
oe vertun djstj fl cebjl, mujrnêbniof pjrj fl dio`rf jnfaujni, jubquf
tjrnjrj ouadi fb llfmjr.

oes Ui tfbïj prfpjrjni

ebtfbaeibfs aib fl ub nesaursi
au`jbi. Lf fb ajsijlmi
nerïj nf quf ål of
aioi7 «Jaufsteibjrj
tu fnjn fs si`rf
cêael
 

 guzmjr aib nurfzj. Frfs givfb, ouy givfb. Bi djy bjnj oês puretjbi quf
ub givfb aibsenfrjbni ljs jaaeibfs nf jlmuefb nf lj fnjn nf su pripej
ojnrf. Jlm÷b nïj fbtfbnfrês lj silfnjn…».
Xfri jl emujl quf fl j`imjni, Lfi`fr tjopiai of guzmñ. Fbtrf quf
nfvirj`j ljs mjllftjsaioi
jaaeibfs rfpftetevjs y jpurj`j
pjtfjrfl ljtjs
ajcå, fb
oflumjr
aibtñnfsi`rf su ebcjbaej
pflitjs, llfbj
ofbnemjr nf
j lis
turestjs, fsauadjr dirjs nf jniatrebjoefbti aioubestj, y fxpfreofbtjr ub
djo`rf aibstjbtf f ebfxtebmue`lf. Of negi quf frj pebtir y jbtfs nf fsajpjr 
trj`jgj`j aioi tjxestj pjrj jlmubis turestjs quf yj li aibiaïjb. Fb rfjlenjn
djaïj nf tini, negi. Nf tini. Zuf fl djo`rf y lj bfafsenjn lf ajo`ejb j ubi
lis vjlirfs, djstj lis quf ubi arfïj oês jrrjemjnis. Frj siltfri7 lj ojyirïj
nf ljs au`jbjs fspfrj`jb ajsjrsf aib jlm÷b fxtrjbgfri quf ljs sjajrj nf lj
eslj. Bjnef sf pinïj cejr nf lis sfbteoefbtis nf bjnef7 ajse tinis sf
ojbfgj`jb pir ebtfrås, y frj eopise`lf aulpjrlis pir fsi. Bi qufrfr pjsjr 
djo`rf be pfburejs fs li oês duojbi quf fxestf.
Qf of llfbjrib lis igis nf lêmreojs jl fsauadjr su destirej. Lfi`fr tioñ
oes ojbis fbtrf ljs suyjs y of oerñ j lis igis. Of negi quf pir fsi
jrrefsmñ lj venj, pjrj fsajpjr nf jqufllj rfjlenjn. Zuf nis nf sus
aiopjúfris bi dj`ïjb tfbeni lj oesoj sufrtf quf ål. Xfri jdirj tini fstj`j
 pfrneni7 su rfmrfsi j Au`j sfrïj fl ceb. Lj oufrtf. Ui
Ui of jpurå j jsfmurjrlf
quf fl leafbaejni Ajllfris y yi ï`jois j jyunjrlf. Bi dj`ïj pir quå pfrnfr 
lj fspfrjbzj. Zuf ljs aisjs sefoprf suafnïjb pir ubj rjzñb y quf tini sfrïj
 pjrj `efb.
Fl mujrnej quf rfae`ïj oes `ellftfs sf pjrñ `jgi fl uo`rjl y bis dezi ub
mfsti aib su ojbi y su rflig nf pulsfrj. Dj`ïjois fstjni dj`ljbni pir ubj
dirj aioplftj. Lfi`fr y yi bis puseois nf pef ajse jl oesoi tefopi. Ui
sjquå ubj `ilsj nf plêsteai y aiofbaå j mujrnjr lj `jsurj y fl tfroi nfl
ajcå. Ål sf jafrañ j oï, bufstris aufrpis ajse rizêbnisf fl ubi aib fl itri.
Qu `iaj sf pisñ afraj nf oe iïni y of peneñ fb viz `jgj se lj prñxeoj vfz
 pinrïj trjfr rfcrfsais, fb lumjr nf ajcå, y sêbnweadfs, fb lumjr nf mjllftjs.
¹^jl vfz suceaefbtfs pjrj aiopjrter aib sus aiopjúfris quf bi tfbïjb lj
sufrtf nf tfbfr ubj njoj tjb mujpj quf vebefrj j vesetjrlis9
Of `fsñ fb fl auflli. Qus lj`eis te`eis y d÷ofnis aibtrj oe pefl
mfbfrjrib
auflli pir jlmi
oes nfsaibiaeni
vårtf`rjs y pjrj oï, ub ajlir
sf aibafbtrñ fbtrfebtfbsi quf `jgñLfi`fr
oes pefrbjs. nfsnf oe
sf
 

nfspfmñ nf oï y sus igis vfrnfs rfs`jljrib pir oe aufrpi, quf sf sfbtïj

rfs`jlisi aioi ub oilusai. Qe fstuvefrj nfsbunj du`efrj nfgjni ub
adjrqueti j oes pefs.
Fl mujrnej, quf sf djaïj lljojr nib Pul, tioñ nfl `rjzi j Lfi`fr y li
aibnugi j su aflnj. Ui rfmrfså j ajsj seb sfbter oes pjsis aibtrj fl sufli.

SEE

Jl nïj semuefbtf trjgf li quf Lfi`fr of peneñ. Qus aiopjúfris fstj`jb

cfleafs y sf nfsvevïjb fb pjlj`rjs nf jmrjnfaeoefbti pjrj oï. J÷b nib Pul
 pjrfaïj aiboiveni pir oes jaaeibfs. Xjså jl aujrti jngubti, quf sf usj`j
 pjrj lis ebtfrrimjtireis, aioi of fxpleañ fl itri mujrnej, y sjquå nf oe
 `ilsj ubj sirprfsj pjrj Lfi`fr7 ubj ljtj nf
n f afrvfzj
afrvfz j qu
quff ål nfstjpñ y `f`eñ
nf ub sili trjmi. Of negi quf frj li ofgir quf lf dj`ïj pjsjni fb lis
÷lteois ofsfs.
Jquflli of jprftugñ fl airjzñb. Lf negf quf sefoprf quf punefrj lf
trjfrïj ubj afrvfzj, pfri bi pinrïj djafrli pjrj fl rfsti nf sus joemis; bi
sili frj ouy ajri, sebi quf sfrïjb eopise`lfs nf fsaibnfr fb oe `ilsi. Vbj
ljtj siletjrej, fb ajo`ei, bi frj ouadi pri`lfoj. Ål pjrfaeñ aioprfbnfrli
y of sibreñ sebafri. Qfmueois pljteajbni pir fl rfsti nf lj dirj, tiojnis
nf lj ojbi, aiopjrtefbni destirejs nf bufstri pjsjni. Jlmubjs ojtezjnjs
lemfrj i cufrtfofbtf, nf`i nfaer. Bi qufrïj njrlf ubj ojlj eoprfseñb. Ål, fb
ajo`ei, ebsestïj aib aj`jllfrisenjn fb quf bi fbtfbnïj añoi jlmuefb tjb
lebnj, ebtflemfbtf y joj`lf aioi yi sfmuïj siltfrj j sus trfebtj y seftf (of
dj`ïj quetjni aebai júis pjrj ål). Ui
Ui of sibrigå seb aibtfstjr.
aibtfstjr.
Jsï aiofbzñ j pjsjr fl tefopi, aib lj nulzurj y lj cjlsj sfmurenjn nf lj
rutebj. Ui vesetj`j j Lfi`fr tinis lis nïjs, lfs llfvj`j jlmi j sus
aiopjúfris, nebfri pjrj fl mujrnej y jlmi fspfaejl pjrj oe joir. Oefbtrjs
tjbti, fl j`imjni djaïj li pripei ojbnjbni ajrtjs, trjoetjbni jopjris,
nêbniof ojljs biteaejs y sefoprf jlmubj fspfrjbzj, jbtfs nf ai`rjr sus
dibirjreis.
jcerojr quf Ui of airrfspibnïj.
ål of cue fbjoirjbniQu ajnj
ajrj vfz oês nf Lfi`fr,
sf eluoebj`j y arfi
jl vfrof pinfr 
llfmjr. Qe
 

bjnef bis fspej`j, j lj dirj nf nfspfnerbis, sf ebalebj`j djaej oï si`rf lj

ofsj y of pljbtj`j ub `fseti fb lj `iaj. Bjnj aioi fb ljs tflfbivfljs nf
lj tjrnf, aljri7 ub `fsi ajsti. Lfi`fr of rfspftj`j y bi qufrïj quf yi cufrj
j pfbsjr quf frj aioi tinis lis dio`rfs quf sf dj`ïjb jtrjvfsjni pir oe

venj. Jl
viafs vfrof llfmjr,
ojsaulebjs. Nibsus
Pulaiopjúfris nf aflnj riopïjb
`riofj`j neaefbni fb ubj jlmjrj`ïj
quf lis au`jbis fbmirnj`jbnf
 `jgi oe neftj nf rfcrfsais y pjpetjs. Ål oesoi dj`ïj tfroebjni nf aibstruer 
ub sfmubni pesi fb su siljr mrjaejs j oes aibtre`uaeibfs, of ebciroñ
jmrjnfaeni. Llfvj`j j su ougfr j afbjr cufrj lis nioebmis y su ojtreoibei
bubaj fstuvi ofgir
ofgir..
Ui rfmrfsj`j j ajsj aib lj eojmfb nf Lfi`fr fb oe ofbtf. Xfrnï lj
foiaeñb pir oes mjtis, j lis quf jpfbjs jtfbnïj. Nfgå nf er jl mrupi nf
ougfrfs quf rfzj`jb fl risjrei pir ljs tjrnfs. Qefoprf quf vfïj ljs
tflfbivfljs of sfbtïj lj pritjmibestj y pir preofrj vfz bi fbvenej`j
jqufllj ceaaeñb7 ouy pribti sfrïj yi quefb vevefrj fl mrjb riojbaf.
Júirj`j lj dirj nf erof j lj ajoj, pjrj pinfr jl ceb afrrjr lis igis, fviajr 
lj ajrj y fl aufrpi nf oe priofteni y tiajr fl oïi aioi rfaeåb dj`ïj
jprfbneni. Fb ljs ojújbjs of lfvjbtj`j aibtfbtj y jpfbjs `f`ïj oe ajcå,
lljoj`j jl leafbaejni pjrj vfr se dj`ïj biteaejs. Jubquf of nfaïj quf j÷b
bi rfsilvïj lj setujaeñb, yi bi of joeljbj`j. Ål of rfpftïj quf frj pise`lf,
 pfri quf fsis trêoetfs tioj`jb tefopi, quf lj Fo`jgjnj nf Au`j pflfj`j
aib mjrrjs y nefbtfs pir tfbfr nf rfmrfsi j lis prñcumis y pinfr njrlfs su
ofrfaeni ajstemi fb lj eslj. Jaê fstj`jb j sjlvi. Jnfoês, sefoprf fstj`j lj
vesetj fb lj quf yi pinïj jlfmrjrlfs lj ojújbj y ajo`ejr su rfjlenjn, jubquf
 `rfvfofbtf.

SEEE

Nib Pul, quf pefbsi llfmñ j tiojrof ajreúi nurjbtf fsf tefopi, bi sili j
oes nibjaeibfs sebi j tjo`eåb j oe pfrsibj, sf jafrañ j oï ubj tjrnf jl
fbajoebjrof j lj pufrtj. Of negi quf pribti pinrïj airrfspibnfr j oes
jtfbaeibfs. Fl prñxeoi lubfs sfrïj cfrejni y lis foplfjnis bi erïjb j
 

trj`jgjr. Qili fstjrïj ål vemeljbni j lis nftfbenis. Qe of ljs jrrfmlj`j pjrj

trjfr ubj ai`egj mrufsj, tjl vfz yi y oe jojni pinrïjois jl ceb fstjr j
siljs. Jl nfaer fsti afrrñ fl igi ezquefrni, añopleaf y peajrñb. Ui sfbtï quf
oe airjzñb sf `rebaj`j vjreis ljtenis. Of llfvå ljs ojbis j lj ajrj7 oe pefl

fstj`j
aioi jrnefbni.
jquflljs Qfbtï quf sfnfofljs
ougfrfs bu`lj`j lj vestj yjlqufrfae`er
tflfbivfljs e`j j nfsvjbfafrof
ubj biteaej
trjsafbnfbtjl. Nib Pul of sistuvi pir fl jbtf`rjzi y sf rei7
 „Zuf bi lf nå pfbj, sfúiretj @jsjln÷j. Uj vf li quf neafb7 j ajnj
sjbti lf llfmj su nïj y j ajnj pjvi su Biadf`ufbj.
 Bi supf se nf`ïj sfbterof icfbnenj i bi. Jl cebjl nfaenï quf bi, quf fl
aiofbtjrei bi frj ojlebtfbaeibjni. Nf tinjs cirojs sibrfï bfrveisj. Bi
of jtrfvï j j prfmubtjr oês, pfri ål pjrfaeñ sj`fr li quf pfbsj`j, pirquf
negi7
 „Vstå sf prfsfbtj j lj oesoj dirj pjrj su vesetj nf sefoprf, jsï yi lj
rfmestri fb oe le`ri nf fbtrjnjs y sjlenjs. „Oivï lj aj`fzj ebneajbni quf
aioprfbnïj. Qfbtï quf lj foiaeñb of fsaiaïj lj pefl. Nib Pul semueñ
dj`ljbni„7 Li ÷beai nestebti fs quf bi fstjrê tinj fsj mfbtf nf lis
fsaretireis be fl itri mujrnej. Vstå lfs nj j lis au`jbis li quf lfs trjemj y lf
 pjsi j su ouadjadi jl aujrti. Bioês quf irj sï afrrjois lj pufrtj.
Itrj vfz fl mujrnej of mueúñ fl igi y rei aib fsj resj quf usjb lis
dio`rfs aujbni fstêb fbtrf dio`rfs, `f`efbni jlaidil y sefbni silenjreis
fb sus `urljs y `jgfzjs; fsjs vfafs quf pjrfafb sj`fr vfrnjnfs quf ubj be
sequefrj eojmebj, fsj oetjn nfl oubni vfnjnj pjrj ljs ougfrfs, lj aicrjnïj
nf lis mfbetjlfs fxtfreirfs. Ajse quesf j`rjzjrli.
Du`efrj vuflti j ajsj `rebajbni aib fsis pjsis ljrmis nf lef`rf aib quf
ljs beújs sjltjb j lj aufrnj se bi cufrj pirquf sucri nf lis lemjofbtis nf
oes rinelljs y fl niatir bi of pfroetf tjlfs fxafsis. Fl rfsti nf lj tjrnf y fl
ceb nf sfojbj of pjrfaefrib ftfrbis. Ebtfbtå nestrjfrof fb oes jatevenjnfs
rfmuljrfs, pfri bi pinïj aibafbtrjrof fb bjnj. Nf dj`fr tfbeni joemjs, lfs
du`efrj aibtjni, pfri sili tfbïj aibiaenjs, bjnef fb quefb aibcejr. Bi quesf
quf of guzmjrjb aib fbvenej fsjs ougfrfs quf sf vuflajb fb lj rflemeñb
 pirquf bi tefbfb joir be sfxi be foiaeibfs, seb eopirtjr su fstjni aevel.
Xfbså fb oes pjnrfs. ^jopiai pinrïj dj`frlfs aibtjni j fllis, pir rjzibfs
ouy necfrfbtfs j ajnj ubi. Ebtfbtå afrrjr lis igis, pfrnfrof fb oes
 

fbsiújaeibfs, y aibaelejr fl sufúi, j ofnenj quf fl rflig jvjbzj`j aib lj

 pfsjnuo`rf nf sefoprf.

ET

Lj aibaefbaej nf quf fl sfr jojni fxestf llfbj tini fl oubni, ajnj

 pjrtïaulj nfl ubevfrsi, ebaluenj oe pripej fxestfbaej. Of nfspfrtå fl lubfs
sefbni itrj vfrseñb nf oï oesoj. Fstj`j cflez. Zuezês fsti frj li quf
nfsare`ïjb lis sjbtis jl nfsare`ersf plfbis pir fl Fspïretu Qjbti. Of `júå
ofteaulisjofbtf. Xfrcuoå oe aufrpi. Of jplequå ubj `jsf nf ojquelljgf y
adjpetjs guvfbelfs fb ljs ofgelljs. Of pusf lj ripj nf fbajgf quf aioprå
 pjrj fstj iajseñb fspfaejl. Of ljvå lis nefbtfs nis vfafs. ^ioå ljs aisjs
quf tfbïj prfpjrjnjs7 ubj `ilsj nf niroer aiopjatj, sujvf y jaigebjnj;
rfcrfsais y `itjbjs pjrj lis ouadjadis; ubj `itfllj nf vebi tebti, nis aipjs
nf plêsteai, y ubj adjrilj nf ajbjpås nf pjtå y qufsi arfoj pjrj bisitris.
Xrfpjrå fl nebfri pjrj nib Pul y jmrfmuå ub fxtrj `jstjbtf mfbfrisi. Fl
 `itf oftêleai qufnñ vjaïi7 oe foprfsj joirisj dj`ïj supufsti ub mjsti
fbirof. Neljpenå oes jdirris y bi tfbïj oês djstj fl prñxeoi nfpñseti nf
oe quebafbj. Nf dfadi lj sfojbj jbtfreir tuvf quf fopfújr ljs giyjs quf
dfrfnå nf oe ojnrf. Bi of eopirtñ bi pinfr rfaupfrjrljs7 gjoês li
ojtfrejl serveñ pjrj cebfs oês bi`lfs y fsperetujlfs. ^ini dj`rïj vjleni lj
 pfbj. ^ioå ub tjxe y fsauadå sibrefbtf lj aibvfrsjaeñb pilïteaj y bfaej nfl
adicfr7 bjnj pinïj jrruebjr oe duoir.

 „Qf fsajpjrib, sfúeti „Nib Pul fstj`j fb lj fbtrjnj nf ljs iceaebjs nf

Oemrjaeñb, jprftêbnisf ljs ojbis aioi se cufrjb ub trjpi. ^fbïj lis igis
 

rigis y lïquenis„. Of vjb j adebmjr j oï. Lf guri quf yi bi tuvf bjnj quf
vfr.
Of peneñ quf tfsteceajrj j su cjvir pirquf fstj`j ofteni fb pri`lfojs7
frj fl rfspibsj`lf nerfati nf lj sfmurenjn. Ebtfbtñ fxpleajr quf ål dj`ïj
llfmjni pjrjbi
fsf dio`rf fbaibtrjr ljs pufrtjs
frj oe joemi. j`efrtjs
Fs oês7 bubajnflipjr
ve fb pjr, pfri bi li fsau
jbtfs. fsauadå7
adå7
Pfmrfså j ajsj, of fbafrrå aib lljvfs pjrj yj bi sjler, jleofbtå j lis
mjtis, of prfpjrå lj ofrefbnj y of pusf j vfr oes tflfbivfljs. Of qufnå
niroenj fb fl sellñb rfalebj`lf djstj fl nïj semuefbtf. Of nfspfrtjrib lis
mjtis ajoebjbni y ojulljbni jrre`j nf oï, fxemefbni su aioenj.
Lj bitj sjleñ fb fl pfreñneai jl nïj semuefbtf. «Iadi oemrjbtfs au`jbis
oemrjtirej» [0_.. Lfi`fr pinïj aibtjatjrof se
sf cumjrib nf lj fstjaeñb oemrjtirej»[0_
quesefrj y bi li dezi; pfri gjoês fspfrjrïj jlmi nestebti nf ub nej`lelli nf
 `jlsj aujlquefrj.
 

XJLJ
LJ@
@PJQ @JGI ^EF
EFP
PPJ

 Bi djy fsajpjtirej pise`lf jl duer nf bisitris oesois7

fl ajis nf jnfbtri sf priyfatj sefopr
sefoprff djaej jcufrj.
Jopjri Nêvelj
 

nfl Lj
qufpreofrj
sjañ ubvfz qufjbtfs
le`ri lj venf
fb irnfbjr.
fl ajcå ^jojyi
Bi dezillfvj`j ub vesujl
aibtjati `ilsi nfsmjstjni
jl pfner fl
jofreajbi. ¹Fs tini9, lf prfmubtå y fllj sf leoetñ j jsfbter. Fb lj pirtjnj
nfl pfqufúi le`ri ve ubj rjbj jtrjvfsjnj pir ubjs tegfrjs ljrmjs, aioi nf
aisturj. Aujbni rfmrfså aib su tjzj nf ajcå, fllj ousetñ ub «mrjaejs» ouy
qufni oefbtrjs yi jaioinj`j lis `itfaetis nf arfoj y fl sustetuti nf
jz÷ajr si`rf lj ofsj. Jsuoï quf tfbnrïj piai oês nf aebaufbtj júis, pfri
su fnjn frj tjb ebnfcebe`lf aioi fl mres nf su trjgf sjstrf. Qfmuï jtfbnefbni
ljs ofsjs seb pfrnfrlj nf vestj. Of ne aufbtj nf quf jljrmj`j li oês pise`lf
jqufllj tjzj nf ajcå, fvjnefbni fl aibtjati vesujl aiboemi. Qf jgustñ lis
jbtfigis
oêrmfbfsfsteli ]ebnsir
nfl le`ri. Xjsåjbtfs nf tiojr
vjrejs vfafs ub
pirlêpez y djafr
su ljni jbitjaeibfs
bi fbtfrjrsf. Cuefbjlis
lj
aiaebj pjrj trjfr fl pljtelli nf ub alefbtf dj`etujl y cuf fbtibafs quf fllj
jprivfadñ pjrj djafrlf ubj sfújl j Giså nf lis Qjbtis, oe prftfbnefbtf y
aiopjúfri nf trj`jgi. Aioi fl aj`jllfri y `ufb foplfjni quf fs, sf
jafrañ nf ebofnejti. Xir lj ciroj fb quf sf neremeñ j fllj supf quf yj sf
aibiaïjb nfsnf jbtfs. Bi pinrïj nfoistrjrli be fxpleajrli, pfri punf
 pfrae`er ubj cjoelejrenjn quf of rfsultñ nilirisj. Jtjgå j Giså jbtfs nf ququff
llfmjrj j lj aiaebj y lf rfairnå quf lj ofsj seftf frj nf ljs oïjs. Ål of negi
aib tinj lj ajloj nfl oubni quf lj sfúiretj nfsfj`j quf lf rfllfbjrj su tjzj
y lf trjgfrj ub `esquft aib ofrofljnj. Ebtfbtå jtes`jr su le`rftj nf pfnenis,
 pfri ål lj afrrñ aioi se of fsaibnefrj jlmi. Nfaenï bi oivfrof nf oe
 

lumjr. Fb aujbti Giså nf lis Qjbtis vei quf yi bi e`j j jtfbnfrlj, tioñ lj
 gjrrj nf ajcå y sf neremeñ j lj ofsj seftf. Lf serveñ y jl piai lf llfvñ fl pjb
fb ub pljti pfqufúi. Nfsnf oe lumjr bi jlajbaå j fsauadjr ljs pjlj`rjs quf
ebtfrajo`ejrib; sili ve quf ål sfújlñ jlmi si`rf lj ofsj, fllj oiveñ sus

lj`eis y sf jaioinñ
irfgj nibnf lj mujrnjlis lfbtfs nffbbufvi.
y fsare`eñ Giså sjañ
su le`rftj. lj pluoj
Jo`is refrib nfl lumjrsfmurj
y fstiy fb su
nf quf du`efrjb sfmueni dj`ljbni nf bi sfr pir ub pjr nf alefbtfs quf
llfmjrib j iaupjr ubj nf ljs ofsjs quf ål nf`ïj jtfbnfr. Aibsultå oe rflig.
Nfspuås nf ubj dirj y trfebtj oebutis nf dj`fr llfmjni, fllj dezi fl jnfoêb
nf pfner lj aufbtj. Giså cuf j rfmestrjr fl aibsuoi fb lj ajgj y nfgñ su
le`rftj nf pfnenis. Lj j`rï ub piai y punf vfr li quf rfaeåb dj`ïj jpubtjni7
«Jopjri Nêvelj, o÷seaj aibarftj». Fsf frj su bio`rf fbtibafs. Jl rfaimfr 
su tjzj y su pljti tripfaå aib lj pripebj. Frj oês i ofbis nfl aebaufbtj
 pir aefbti nfl titjl nf lj aufbtj. I`vejofbtf lj dj`ïj nfgjni pjrj Giså y
bjnef oês.
tefbf ub Ål nf
tibi fs `efb pjrfaeni
viz tefrbi qufyrfsfrvj
bi cjltjb ljspjrj
sili alefbtjs quffbajbti
oï. Fl li jaisfb, pfri nf
nf Giså ål
lis Qjbtis fxpleajrïj lj mfbfrisj pripebj, ojs bi fl dfadi nf quf ål du`efrj
fsareti fl bio`rf nf fsj ougfr, gubti aib jqufllj crjsf nf «o÷seaj
aibarftj», quf seb nunj frj ub ofbsjgf fb aljvf.
Fsj biadf siúå aib Jopjri Nêvelj. Xir jlm÷b oitevi yi e`j pir lis
 pjsellis nf ubj ajsj jbtemuj aib peljrfs jlrfnfnir nf ub pjtei ebtfreir y
dj`etjaeibfs nf pufrtjs afrrjnjs. Fl pesi frj nf `jlnisjs mjstjnjs, aib
mrfajs nf rjbjs nf êbmulis rfatis7 rfsibj`jb nf`jgi nf oes pefs, aioi se
tuvefrjb quf jvesjrlf j jlmuefb nf oe prfsfbaej. Dj`ïj tjo`eåb ojaftjs
ailmjbtfs llfbjs nf dflfadis quf rizj`jb oe aj`flli. J oï of frj eopise`lf
jpjrtjr lis igis nf lj celj nf gjuljs jlrfnfnir nfl pjtei. Quspfbnenjs nf ljs
 pjrfnfs, fxafpti pir fl fspjaei quf iaupj`jb ljs pufrtjs afrrjnjs, y
jl`frmjbni ubj silj jvf, ljs gjuljs li j`jraj`jb ajse tini. Ajbjreis,
 pjliojs, milibnrebjs, liris, êmueljs, pjgjretis selvfstrfs, aibcebjnis j lj
silfnjn ebnevenujl trjs lis `jrritfs nf defrri `ljbai. Ajnj jvf viajlezj`j fl
sibeni bjturjl nf su fspfaef; nf`jgi nf oes zjpjtis, ljs `jlnisjs pjrfaïjb
i`sfrvjrof tjo`eåb aujbni yi nj`j vufltjs ubj y itrj vfz si`rf jqufl
 pjselli, ni`ljbni
ni`ljbn i ljs fsquebjs, aibsaefbtf
ai bsaefbtf nf dj`fr pjsjni
pj sjni yj
y j pir jllï, pfri
seb nftfbfrof. Vbj nf ljs pufrtjs sf j`reñ y yi fbtrå aioi se cufrj li oês
bjturjl nfl oubni. Jnfbtri fstj`j isauri y oes igis tjrnjrib ub piai fb
 

jgustjrsf. Li preofri quf ve cuf ubj cemurj duojbj ebalebjnj si`rf ub

fsaretirei jbtemui nf airtebj nf ojnfrj. Jl jafrajrof nfsau`rï j Jopjri
Nêvelj prfseibjbni sili aib fl ïbneaf nf lj ojbi nfrfadj ljs tfaljs nf ubj
oêquebj nf fsare`er jbtemuj; fb lj ezquefrnj trjïj ubjs tegfrjs nf aisturj,
quf
nefrjj`rïj y afrrj`j
j fbtfbnfr qufsebfstj`j
njrsfjlaufbtj.
tjbti Fllj bi Of
nf oï. sf oiveñ be ydezi
jafrquå bjnj
fspeå quf sus
si`rf of
fspjlnjs7 lj digj fstj`j rfplftj nf bitjs ouseajlfs. Bi så pirquå, pfri fb
oe sufúi frj fvenfbtf quf ajnj ubj nf fsjs bitjs airrfspibnïj jl sibeni nf
ub pêgjri fbgjuljni. Of nfspfrtå nf milpf. Frjb ljs nis nf lj ojújbj. Bi
 punf vilvfr j aibaelejr fl sufúi7 lj jljroj sibñ, aioi ajnj ojújbj, j ljs
seftf fb pubti.
 
Cuf fb fsf fstjni ebsiobf quf aiofbaå oe turbi. Giså nf lis Qjbtis
 `riofñ si`rf oes igfrjs, jlmi quf bubaj djaf pirquf of rfspftj
nfojsejni. Lf negf quf dj`ïj eni j ubj cefstj aib ubis joemis, fspfrjbni
 priviajrlf aflis, pfri ål bi nei bebmubj sfújl nf quf li du`efrj
aibsfmueni. Bi frj pir irmulli7 så `efb quf lis aflis sib necïaelfs nf
fsaibnfr. Lj ÷beaj fxpleajaeñb frj quf Jopjri lf dj`ïj ofteni enfjs fb lj
aj`fzj pjrj jcfatjr bufstrj rfljaeñb. Xirquf jubquf ål fs bufvf júis ofbir 
quf yi, så quf of prftfbnf aib tinj sfrefnjn nfsnf quf fbtrñ j trj`jgjr jl
^jojyi. Of aibstj quf of nfsfj, pufs li df sirprfbneni oerêbniof
aujbni leopej jlmubj ofsj i llfvj ubj adjrilj aib aioenj, jubquf viltfj
djaej itri ljni fb aujbti sf sefbtf nfsau`efrti. Qefoprf df sj`eni quf lj
necfrfbaej nf fnjnfs y su teoenfz, i prunfbaej, lf eopenfb airtfgjrof. Ål
arff quf pir su pebtj y pir sus pjsjtefopis viy j rfadjzjrli, pfri j oï of
mustj quf llfvf su aj`flli ljrmi jojrrjni fb ubj ailftj y quf sfj piftj. Nf
dfadi of pjrfaf rioêbteai quf fsare`j vfrsis. Ui tfbmi ub le`ri nf aefb
 pifojs pjrj nfaljojr quf lfi ajnj biadf pfbsjbni fb ål. Giså nf lis
Qjbtis nf`f nf pfbsjr quf bi tefbf quå icrfafrof i quf nfsjpruf`i su
nfsmjr`i jl vfster. ^jl vfz sf sefbtf jaioplfgjni pirquf sj`f quf jbtfs nf
quf of cirzjrjb j nfgjr j oes jluobis fb lj preojrej, yi fstj`j j pubti nf
rfae`erof nf ub aursi nf aioputjaeñb. Fb ajo`ei, ål jpfbjs tfroebñ lj
 prfpjrjtirej fb fl sestfoj j`efrti, sfm÷b of aibtñ itrj nf ljs ofsfrjs. Bi

nf`frïj
veveois.nfAioi
sfbtersf
siy jsï,
ubj pfri bi fs
sfúiretj aulpj suyj
nfafbtf, sebidfnfdfadi
tjopiai lj siaefnjn fb quf
bjnj fxplïaeti
 

 pir nfgjrlf sj`fr quf

qu f aujlquefr jvjbaf suyi sfrïj `efbvfbeni. J vfafs `jti
ljs pfstjújs sibrefbni pir ubis aujbtis sfmubnis, jl pjsjr crfbtf j ål.
Zuefri nfoistrjrlf quf siy ubj pfrsibj sfbaellj y quf li jafpti tjl aioi
fs. Fb itrjs iajseibfs, se bufstri nfsajbsi aiebaenf y aiofois gubtis, oe
 pefrbj
tiajrli pufnf rizjr lj suyj
jl jafrajrof pjrj pir jaaenfbtf
rfaimfr nf`jgi^jo`eåb
lis pljtis. nf lj ofsj, i `efb,
sufli llfvjrpufni
oes
ajoebjtjs pir lis ruo`is nf su ajsj y aib crfaufbaej bis fbaibtrjois. Of
sjlunj aib ub mfsti fxtrjúi, aioi se sf j`iadirbjrj. Xfri djy quf njrlf
tefopi jl tefopi, nfaïj oe j`uflj, quf fb pjz nfsajbsf.
Lj cjltj nf sufúi aiofbzñ j jcfatjrof djaej fl cebjl nf oe girbjnj.
Piopï ub vjsi, qufoå j ub alefbtf jl sfrverlf su ajcå y aibcubnï vjrejs
ñrnfbfs. Cufrj nfl aiofbtjrei si`rf oes igfrjs, Giså nf lis Qjbtis of fvetñ
nurjbtf fl rfsti nfl nïj. Vbj dirj jbtfs nf oe sjlenj llfmñ Jopjri Nêvelj y
sf sfbtñ fb fl oesoi lumjr nf jyfr. Of pjrfaeñ quf fl ebtfreir nfl liajl sf
isaurfaïj nf rfpfbtf, aioi aujbni ubj bu`f pjsjgfrj au`rf fl sil. Xfri li
quf sfbtï bi cuf fl jlevei nf ubj sio`rj crfsaj, sebi fsajlicrïis quf
trfpj`jb pir oe fspjlnj. Oe gfcf nfsnf lj ajgj rfmestrjnirj itfj`j lj
jatevenjn nfl bfmiaei, jsï quf of neremï djstj Jopjri Nêvelj y sjquå oe
le`rftj. Fllj dezi aioi quf bi of vfïj djstj quf lf prfmubtå se pinïj
tiojrlf lj irnfb. Jopjri rfspebmñ aioi se yi du`efrj dj`ljni fb ub tibi
nfojsejni jlti i `flemfrjbtf. Ui pfrojbfaï eboñvel fb oe lumjr. Qeb qufrfr 
ve fl le`ri nf lj rjbj j`efrti fb ubj pêmebj fb lj quf sf lfïj fl tïtuli «Nftrês
nf lj rfgj». Fstiy sfmurj nf quf lj Nêvelj fspfrj`j quf Giså nf lis Qjbtis lj
jtfbnefrj pjrj trjbsoeterlf jqufl ofbsjgf. Jl ceb of nei su irnfb7 ub ajcå y
ub `esquft aib ofrofljnj. ¹Xfri auêl rfgj9
Oefbtrjs e`j pir su pfneni ebtfbtå vesujlezjr tinjs ljs rfgjs afrajbjs jl
Ajcå ^jojyi. Frjb ouadjs. Bfafseti itri ebneaei, pfbså. Pfairnå oe sufúi
si`rf ljs bitjs ouseajlfs y lj crjsf quf Giså dj`ïj jbitjni jyfr7 «O÷seaj
aibarftj». Nf pribti li fbtfbnï aib ubj aljrenjn jsio`risj. J ub pjr nf
aujnrjs nfl ^jojyi djy ubj jajnfoej nf o÷seaj, lj Afsjrftte. Jligjnj fb
ubj ajsj jbtemuj, tefbf ub oeb÷sauli gjrnïb jl crfbtf, rinfjni, pir supufsti,
 pir ubj rfgj nf cefrri cirgjni. ^fo`lå aib jbteaepjaeñb7 bi arfï quf cufrj
vfrnjn quf fstj ougfr fstj`j jquï pir jlm÷b pljb sebefstri quf ebviluarj`j

jjlm÷b
oe aiopjúfri y prftfbnefbtf,
itri oitevi bi sili pibeåbnili
quf yi j÷b nfsaibiaïj. fb oe
Nfaenï bi aibtrj,
djafr bjnjsebi aib
jqufllj
 

tjrnf, pir tfoir j quf fllj sispfadjrj jlmi. Of pripusf eopfner quf Giså
nf lis Qjbtis sf jafrajrj j lj ofsj nf Jopjri Nêvelj y lfyfrj lj crjsf nfl
le`ri. Of jsfmurå nf fstjr sefoprf afraj pjrj rfllfbjrlf lj tjzj y llfvjrlf lj
aufbtj fb aujbti lj penefrj. Fllj, pir su ljni, dezi mjlj nf ubj mrjb
destreibeaenjn
ofsfri bi frj yubneseoulñ j lj pfrcfaaeñb
aibtrjtefopi quf lj jusfbaej nf Giså aioi su
pjrj su pljb.
Jqufllj biadf bi siúå bjnj pirquf bi niroï be ub oebuti. Pfaufrni
quf `f`ï lfadf te`ej y djstj prfpjrå ub tå nf telj, pfri jl afrrjr lis igis
jpjrfaïj ubj pflïaulj nf lis fvfbtis nf lis nis ÷lteois nïjs, nfsnf quf
Jopjri Nêvelj fbtrñ jl ajcå pir preofrj vfz djstj quf pjmñ su aufbtj y
sjleñ j lj ajllf djaïj ubjs dirjs. Qf of ailj`jb tjo`eåb crjmofbtis nfl
sufúi aib Jopjri fsare`efbni fb fsj oêquebj vefgj, ebnecfrfbtf j oe
 prfsfbaej. Oe jljroj sibñ oês i ofbis jl tefopi fb quf ljs urrjajs nj`jb
ebeaei j su fsaêbnjli ojtebjl7 yi sfmuïj nfspefrtj si`rf lj ailadj. Be
sequefrj tuvf fl tebi nf oftfrof j ljs sê`jbjs. Of tiaj`j fl turbi nf lj
tjrnf fb fl ajcå y fb rfjlenjn pinrïj qufnjrof fb ajsj j nfsajbsjr fl rfsti
nf lj ojújbj. Ebtfbtå pfrojbfafr queftj y afrrjr lis igis, pfri jpjrfaefrib
ojbadjs bfmrjs aioi bitjs ouseajlfs nftrês nf oes pêrpjnis. Qupf quf
aibaelejr fl sufúi sfrïj eopise`lf djstj quf sf rfsilvefrj fsti. Xir fsi of
 `júå y of vfstï aioi
ai oi se cufrj j sfr ub
u b nïj aujlquefrj. Nfsjyubå jvfbj, ub
 plêtjbi y ubj tjzj nf tå bfmri, aioi fs oe aistuo`rf y oe sfarfti pjrj
ojbtfbfrof nflmjnj j oe fnjn. Xfri yi så quf ljs pfsjnelljs sf nfljtjb fb
lis pfqufúis nftjllfs. Deaf tinj oe rutebj ojtebjl pjrj aibvfbafrof nf quf
tini e`j j fstjr `efb, pfri tjo`eåb pjrj quf Jopjri Nêvelj y sus
añopleafs, se fs quf lis tfbïj y of vemelj`jb, bi sf pfrajtjrjb nf quf yi
sj`ïj si`rf lj rfgj.
Lj jajnfoej Afsjrftte fstê j ubjs aujnrjs nf oe ajsj. Of sefbti
jcirtubjnj nf vever fb fl afbtri, fb ub pfqufúi nfpjrtjofbti aibstrueni
si`rf vjreis liajlfs aiofraejlfs7 ubj oesaflêbfj, ubj cjrojaej y ubj tefbnj
nf jbtemüfnjnfs. Fl fneceaei fs pripefnjn nf ubj tïj quf vevf fb itrj aeunjn;
of pfroetf fstjr fb fl nfpjrtjofbti j ajo`ei nf quf ai`rf ljs rfbtjs nf lis
trfs bfmiaeis y lf nfpisetf fl nebfri fb ubj aufbtj. Of qufnj afraj lj
Ajtfnrjl, oe trj`jgi, lj pljzj, prêateajofbtf aujlquefr lumjr. Ajoebå ruo`i

j lj jajnfoej
aljsfs y fb
fopefzjb ofbis
j ljs aujtrinfnfaebai oebutis
lj tjrnf, llfmuå
lj rfgj j oe
fstj`j nfstebi.
afrrjnj. FrjAioi ljs
ouy jltj
 

aioi pjrj quf yi lj `rebajrj. Of jafrquå li oês quf punf. Dj`ïj ub gjrnïb
aib ub aeprås givfb fb ubj fsquebj, mfrjbeis `ljbais, risjlfs aib `itibfs,
 pfri seb risjs, y vjrejs clirfs nf påtjlis jljrmjnis, jojrellis y bfmris; fl
rfsti frj pjsti. Of qufnñ aljri quf bi pinrïj djafr oês quf vfr. ^jl vfz
 punefrj
jbtfs nf rfmrfsjr
erof y ljjbtfs nf quf fopfzjrj
cue nfsdigjbni7 oe turbi.
of quefrf, bi ofAirtå ubjJl
quefrf… nfnftfbfrof
ljs clirfs
crfbtf j Qjb Jmustïb pjrj pfrsembjrof, ve quf of qufnj`j ub påtjli7
fviquå ubj eojmfb nf Giså nf lis Qjbtis, aib su ubecirof nf ofsfri,
ajoesj `ljbaj y pjbtjlibfs bfmris. Gjlå fl påtjli, quf sf nfsprfbneñ sujvf
fbtrf oes nfnis. Of quefrf. Jbtfs nf vilvfr j ajsj, nfaenï fbtrjr fb ubj
le`rfrïj. Bi sufli aiopirtjrof jsï; of rfcefri j ajoebjr seb pripñseti pir 
lj ajllf y fbtrjr j nibnf jlmi of lljoj lj jtfbaeñb, pfri aioi dj`ïj
 pljbfjni iaupjr pjrtf nf oe ojújbj fxplirjbni lj jajnfoej nf o÷seaj y lj
rfgj afrrjnj of li eopeneñ, pfbså fb mjstjr fsf tefopi aioi ofgir of
 pjrfaefrj.
Fl nufúi nf lj tefbnj fstj`j sjaunefbni jlmubis le`ris. Of jafrquå j lj
ofsj nf bivfnjnfs. Oes le`ris cjviretis sib lis nf aruaemrjojs y sunikus,
jubquf tjo`eåb nescruti ouadi ljs venjs nf lis sjbtis, lis nf aiaebj y lis
nf supfrjaeñb pfrsibjl. E`j j tiojr ubi si`rf rfaftjs pjrj llfmjr jl airjzñb
nf lis dio`rfs, pfri seb qufrfr milpfå aib fl aini ub le`ri fb fxde`eaeñb.
Frj bfmri, `jstjbtf mrufsi7 ajyñ nfsnf lj pelj nf le`ris aib ub milpf sfai y
jtfrrezñ fb fl sufli j`efrti aioi fl tfgjni nf ubj ajsj. Of cegå fb ubj nf ljs
siljpjs7 jllï fstj`j Jopjri Nêvelj, lj ougfr nfl ajcå y nf oes sufúis. Bi
tuvf bebmubj nunj7 aib sus igis rjsmjnis, ajse irefbtjlfs, y fsj sibresj nf
fbaïjs crjbajs. Of tfo`ljrib ljs ojbis jl tiojr fl le`ri. Bi dj`ïj nunj nf
quf frj fllj. Lf ne lj vufltj pjrj vfr lj pirtjnj7 jbtf oï lj eojmfb `irrisj
nf ubj ougfr gubti j ubj vfbtjbj ipjaj pir lj quf sf auflj ubj luz jojrellj
y fbnf`lf. Fl tïtuli nfaïj «Lj arfstj nf Eleñb», pfri sfm÷b jquflljs lftrjs, lj
jutirj frj ub tjl Arestebj Pevfrj Mjrzj. Lj ougfr nfl ajcå dj`ïj fbmjújni j
Giså nf lis Qjbtis aib ub bio`rf cjlsi. Fl nufúi icrfaeñ `usajr fl prfaei.
Qf dj vfbneni ouy `efb, jmrfmñ aioi se j oï jquflli of eopirtjrj. Xfri
yi yj of neremïj j lj sjlenj aib presj y fl ristri fbafbneni, aioi se of
du`efrjb nfsau`efrti fb ubj ofbterj. Jprftå fl pjsi, j`rï lj pufrtj quf vj j
oe nfpjrtjofbti y su`ï ljs fsajlfrjs ajse airrefbni. Of sfbtå fb lj
 

ofafnirj pjrj ajlojrof. Bi of ne aufbtj fb quå oiofbti of qufnå

niroenj.
Fb oe sufúi yi sfmuïj j Jopjri Nêvelj, i Arestebj Pevfrj Mjrzj, sfm÷b
sf vfj. E`j nftrês suyi, trjtjbni nf llfvjrlf fl pjsi. Fl vefbti dfljni bis
milpfj`j fb ljsQf ofgelljs
direzibtjlofbtf. y ub
nftuvi jbtf djaïj quf ysumerñ
sfoêciri aj`flli ofpirjpubtjrj
ub piai, li quf
 punf vfr fl ojlftïb rïmeni aibtrj su ppfadi.
fadi. Aiofbzñ j jbnjr y yi
y i nftrês nf
fllj. Jl piai llfmjois j lj jajnfoej nf o÷seaj. Fllj j`reñ lj rfgj aib
cjaelenjn y sf ebalebñ si`rf fl gjrnïb. Arfï quf yi frj ebvese`lf pjrj fllj
 pirquf jubquf of debquå gubti j su ljni, bi of pusi jtfbaeñb. Aib ljs
ojbis fsajr`ñ fb lj tefrrj, quetñ lis `riadfs nfl ojlftïb y ub ilir cåteni
fsajpñ aib veilfbaej. Jopjri sjañ fl ajnêvfr nf ubj rjbj i sjpi y li
nfpisetñ fb fl dufai quf jl prebaepei frj ouy pfqufúi, pfri quf sf j`rïj
 pjrj jaioinjr fl aufrpi vesaisi nfl jbeojl. Fxtrjgi tjo`eåb ub ajbjrei
tefsi, quf of rfairnñ lj pirtjnj nf ubj bivflj nf Jmjtdj Adrestef nf ljs
quf oe gfcf mujrnj gubti j lj ajgj. ^jo`eåb ofteñ fl jvf fb fl dufai, quf
vilveñ j jmrjbnjrsf aioi ubj `iaj milisj. ^ioñ ub ojbusareti nfl
 pirtjcilei f dezi airrfr ljs digjs aioi j`jbeai crfbtf j su ajrj. Ilïj j
oidi, j o÷seaj y lftrjs, pfri bi punf nestebmuer bebmubj pjlj`rj. Qeb
fo`jrmi, fstj`j sfmurj nf quf jquflljs digjs aibtfbïjb jlmi nf mrjb
eopirtjbaej pjrj oe ajsi. Li pusi si`rf lis jbeojlfs oufrtis, tjpñ fl
dufai aib tefrrj y sf vilveñ j oï. Bis vfois fb fl ajcå, negi seb sfpjrjr lis
lj`eis, pfri yi punf fbtfbnfrlj j lj pfrcfaaeñb. Of nfspfrtå si`rfsjltjnj.
Aibsultå oe rflig7 cjltj`jb ofbis nf nefz oebutis pjrj quf fopfzjrj oe
turbi.
Jubquf niroï vjrejs dirjs, of sfbtïj aioi se llfvjrj ubj sfojbj aib
ebsiobei. Bi tuvf ouadi tefopi nf fbojsajrjr oe jspfati nfojarjni.
Nj`j lj eoprfseñb nf sfr ouadi ojyir. Giså nf lis Qjbtis of sjlunñ y
 pfrae`ï ubj fspfaef nf rfadjzi nf
n f su pjrtf j ofnenj quf sf jlfgj`j aib ubj
adjrilj ajrmjnj nf tjzjs y pljtis suaeis. ^jl vfz jdirj pinrïj pjsjr pir su
ojnrf. ^rjtå nf jtfbnfr ljs ofsjs li ofgir quf punf, pfri lis alefbtfs bi
 pjrj`jb nf qufgjrsf7 negfrib quf ilvenå lis au`efrtis y quf bi djaïj ajsi
aujbni of lljoj`jb pjrj quf rfllfbjrj sus tjzjs aib ajcå; du`i tjo`eåb

jausjaeibfs nf sfrverlfs
nfojsejnj cufrzj si`rf ljjlmi qufQebidu`efrj
ofsj. penefrib, i nfubj
dj`eni pibfr lis fb
oisaj pljtis aib
lj sipj,
 

of lj dj`rïjb fbnisjni tjo`eåb. Of vfbaeñ fl ajbsjbaei. ^fbïj quf

jrrjstrjr lis pefs pjrj nfspljzjrof nf ub setei j itri. Pfveså oe rflig y ve
quf jpfbjs dj`ïjb trjbsaurreni ub pjr nf dirjs. Oe aufrpi, fb ajo`ei, sf
qufgj`j nf dj`fr trj`jgjni nfojsejni.
Lj girbjnj
jtfbaeñb vjrejs jvjbzñ
vfafs y aib ubj lfbtetun
of prfmubtñ ebsipirtj`lf.
se of fbaibtrj`j Oe gfcf of
fbcfroj. Oflljoñ lj
sumereñ
tiojrof lj tjrnf, pfri of rfduså. Fb ajsj bi fbaibtrjrïj bebm÷b nfsajbsi.
Jopjri Nêvelj i Arestebj Pevfrj i quefb sfj quf cufrj fsj ojlnetj ougfr 
of sfmuerïj jsjltjbni fb oes sufúis. Gusti aujrfbtj oebutis jbtfs nf oe
dirj nf sjlenj, lj susineadj fbtrñ jl Ajcå ^jojyi.
^jojyi. ^rjïj ub trjgf sjstrf ailir 
muebnj, ofnejs, zjpjtis nf tjañb `jgi y ub ojlftïb isauri. Qu ofsj nf
sefoprf fstj`j iaupjnj (frj sili su tfrafr vesetj, pfri jatuj`j aioi se fl
lumjr lf pfrtfbfaefrj). Bitå quf fl dfadi nf `usajr itri setei pjrj sfbtjrsf
lf ajusñ oilfstej, pirquf jprftñ lj `iaj y lj tiraeñ ub piai jbtfs nf
neremersf j ubj ofsj nfl cibni, quf li oesoi rfae`ïj lj luz nfl sil quf fl
trêbseti nf lis alefbtfs ruo`i jl `júi. Fsj ofsj bi frj nf ljs oïjs be nf ljs
nf Giså nf lis Qjbtis, pfri lis nis deaeois aibtjati vesujl jl vfrlj sfbtjrsf
jllï. Ojrebj, lj itrj ofsfrj, nfsjtfbnïj su êrfj y lj Nêvelj yj `usaj`j
eopjaefbtf j quefb tiojrj su irnfb. Giså nf lis Qjbtis y yi, seb pfbsjrli,
bis prfsfbtjois jl oesoi tefopi. Bi punf nfgjr nf jsio`rjrof7 jqufllj
ajrj sibrefbtf frj enåbteaj j lj citi nf lj siljpj. Bis negi quf fstf nf`ïj sfr 
fl ofgir rfstjurjbtf7 tjbtj jtfbaeñb pjrj ub sili alefbtf. Qf rei y peneñ li
oesoi quf lis itris nïjs.
Giså tioñ bitj y sf jlfgñ pjrj llfbjr lj irnfb. Ui pfrojbfaï jllï seb
oivfrof. Fllj j`reñ fl pirtjcilei y sjañ ub lfmjgi. Bi pinïj sfr itri quf lj
 pjrtf quf aioplftj`j fl ojbusareti quf lj ve fbtfrrjr fb oes sufúis. Ljs
digjs fstj`jb ubenjs aib ub `riadf oftêleai, enåbteai jl quf yi ve au`rersf
aib lj tefrrj gubti j lj rjbj y fl ajbjrei oufrtis. Jopjri fxtrjgi ub pluoñb
rigi nfl ojlftïb, sf merñ si`rf lj sellj y sf neremeñ j oï aib lj eopjaefbaej nf
ljs ojfstrjs nf beúis pfqufúis.
 „¹Zuå sf tf icrfaf9 „of prfmubtñ jl ceb.
Fl dfadi nf quf of tutfjrj of icfbneñ. Jpjrfbtj sfr ub piai oês givfb
quf yi. Lis o÷saulis nf lj fspjlnj sf of tfbsjrib. Deaf tini li pise`lf
 pjrj „¹Fs
ojbtfbfr
ustfnljfsaretirj9
aiopisturj.
 

 „Qï „negi fbaimeåbnisf nf dio`ris y of ljbzñ ubj sibresj jpfbjs

fs`izjnj, nf lj`eis afrrjnis, aioi se jafptjrj jlmi `iadirbisi, pfri seb
eopirtjbaej. Fl tefopi vilveñ j aibmfljrsf fb oe rflig nf pulsfrj, pfri
tjo`eåb fb fl suyi. Jl vfr quf yi bi of oivïj, jmrfmñ„7 ¹^f pufni
jyunjr fb jlmi9
 „¹Zuå „jdirj
fs fsi9 „negfsusfújljbni
tibi frj oês quf eopjaefbtf.
ljs pêmebjs si`rf lj ofsj.
 „Fs oe ÷lteoi le`ri. Li fstiy airremefbni „of aibtfstñ seb vfrof,
 pirquf pjrfaïj `usajr j jlmuefb, tjl vfz j oe gfcf, bi li så. Lj ojbi nf
Jopjri Nêvelj aiofbzñ j pibfr y quetjr seb njrsf aufbtj lj tjpj rigj nfl
 pluoñb. ^fbïj oefni y frj ebajpjz nf neseouljrli. Bi negf bjnj y fllj
ebalebñ lj aj`fzj si`rf sus digjs, pfri frj aljri quf bi fstj`j lfyfbni, sebi
quf sili prftfbnïj djafrli, fspfrjbni quf yi of cufrj.
Se quf Giså nf lis Qjbtis sf jprixeoj`j djaej bisitrjs aib lj adjrilj
nfl pfneni. Qili tfbïj ubis sfmubnis pjrj jatujr. Fllj sf ebairpirñ aujbni
Giså nf lis Qjbtis sf nftuvi gubti j lj ofsj. Qj`ïj quf e`j j jausjrof y yi
bi e`j j fspfrjrof j quf li deaefrj. ^ioå fl ojbusareti y sjlï airrefbni nfl
Ajcå ^jojyi. Bi vilvï lj aj`fzj. Qe jlmuefb of sfmuïj bi of pfrajtå nf
flli. Li oês eopirtjbtf frj airrfr. Oes pefrbjs of cjlljrib jbtfs quf oes
 puloibfs, pfri bi lfs pfroetï pjrjr djstj quf fstuvf crfbtf j lj jajnfoej nf
o÷seaj. Bi så añoi bi of tripfaå, aioi bi ajï culoebjnj pir ub pjri
ajrnejai. Frjb ajse ljs iadi nf lj biadf y fbaibtrå lj rfgj j`efrtj. Nfsnf
jnfbtri nfl fneceaei sjlïj lj o÷seaj nf lis prebaepejbtfs quf prjateaj`jb sus
lfaaeibfs. Frj fspjbtisi7 ljs bitjs of milpfj`jb lj aj`fzj. Fs pjrtf nfl
 pljb, pfbså, pjrj pritfmfr fl setei nf
n f su tfsiri. Jquflli bi e`j j nesujnerof.
Of debquå si`rf fl gjrnïb fb fl oesoi lumjr nibnf Jopjri Nêvelj li dezi
fb oe sufúi y aiofbaå j fsajr`jr. Lj tefrrj jprftjnj y ljs pefnrjs of
ljsteojrib lis nfnis, pfri bi of nftuvf. Fl dufai sf oivïj nf`jgi nf lj
tefrrj, flunefbni oes ojbis. Lj rjbj y fl ajbjrei trjtj`jb nf pritfmfr lj
itrj pjrtf nfl ojbusareti, pufs jl gubtjrlis, yi jvfremujrïj ljs ebtfbaeibfs
nf jqufllj ougfr.
ougfr. Fstj`j j pubti nf nfvfljr fl sfarfti.
 
 J pubti nf.
Cuf pir fsi quf of lfvjbtjrib fb veli. Mretå aib tinjs oes cufrzjs y lj
mfbtf sili sf qufnñ oerjbni seb oivfr ub nfni. Ljs digjs viljrib pir 
tinjs pjrtfs, pfri yi jprftå ljs oês quf punf fbtrf oes puúis7 fllis of ljs
 

jrrf`jtjrib. Bi lfs eopirtñ quf of airtjrjb ljs pjlojs. Nfbtri nf lj

jo`uljbaej ub dio`rf nf `ljbai of sumereñ aib ub tibi jofbjzjnir quf
of trjbquelezjrj pir oe `efb. Ui bi pinïj djafrli, bi jl vfr lj sjbmrf `ritjr 
nf oe pefl. Lfvjbtå oes ojbis y llirå, pfnï quf of jyunjrjb y fllis of
ebyfatjrib jlmi qufljs
quf sf jtrjvfsj`jb ofbitjs
ojbnñ j ub sufúi
ouseajlfs, titjlofbtf
aioi `ljbai
ljs urrjajs y ouni jfbsus
rfmrfsjbni fl
benis pir lj tjrnf.
 
 J pubti.
J`rï lis igis7 lj dfrojbj nf oe ojnrf dj`lj`j fb viz `jgj aib ub
dio`rf nf `emitf y jbtfigis quf tjo`eåb llfvj`j ubj `jtj `ljbaj. Fl tfadi
frj `ljbai. U ljs sê`jbjs. U ljs sfúiretjs quf vfbïjb j vfrof ajnj tjbtis
oebutis. Oe oubni aibvfrteni fb ubj digj fb `ljbai, lestj pjrj quf jlmuefb
fsare`efrj si`rf oï. Of deaf lj niroenj y jmuaå lis iïnis li oês quf punf.
Lj viz nfl dio`rf frj sujvf, pfri cerof. Nfaïj quf bi frj pise`lf quf fsti
 pjsjrj itrj vfz. Lj viz nf oe tïj frj tefsj, aioi fl aufrpi nfl ajbjrei.
Nfaïj quf fllj djaïj `jstjbtf aib nfgjrof vever fb su nfpjrtjofbti y
 pjmjrof ljs ofneaebjs. Bi pinïj nêrofljs fb lj `iaj. Jl ofbis bi
sefoprf. ^jo`eåb tfbïj ubj venj. ¹Añoi e`j j sj`fr fllj quf yi pljbtj`j
ljs pjstelljs fb ljs ojaftjs9 Of dj`ïj nfsau`efrti trjs `usajr ubj pljmj quf
fstj`j ojtjbni sus pljbtjs. Of rfï seb qufrfr. Vb êr`il ouy aufrni, yi
qufrïj tfbfr ub êr`il ouy aufrni. Xirquf fllj of negi quf fsjs pjstelljs
e`jb j nfvilvfrof lj airnurj. Fl dio`rf ajrrjspfñ y sfbtï quf jo`is sf
vilvefrib djaej oï. Qe bjnef sf pufnf djafr rfspibsj`lf nf fllj tfbnrfois
quf jnoeterlj jl psequeêtreai.
 
 J.
Fsauadå lj pufrtj afrrjrsf y lufmi lis pjsis nf oe tïj jafraêbnisf djstj
oe ajoj. Qu ojbi crïj si`rf oe `rjzi aib lis tu`is nfl sufri. Afrrå lis
igis aib cufrzj, pfri bi punf aibtfbfr lj resj.
 „Jyy oegj, jy oegj „negi oe tïj ouy `jgi, ajse sili aib lis lj`eis. Ui
 „J
qufrïj nfaerlf quf fstj`j cflez nf pinfr niroer jl ceb. Xfri ljs bitjs
ouseajlfs dj`ïjb lfvjbtjni fl vufli y aib flljs tjo`eåb sf cuf oe viz.
 

BI^JQ

[:_
[:_   Fstj biteaej jpjrfaeñ fl 0: nf jmisti nf 0883 fb vjreis nejreis
ofxeajbis.
[0_ 
[0_  Fl 5 nf gubei nf 08:0 sjleñ fstj bitj fb abb Oåxeai y fb itris
nejreis bjaeibjlfs. Qili quf lj cumj iaurreñ fb Jajyuajb, Sfrjaruz. Aioi
fb fl aufbti nf «Fooj Wubz», nf @irmfs, sili fs cjlsi fl lumjr, ljs
aeraubstjbaejs, fl nïj, fl b÷ofri nf oemrjbtfs, y jlmubis bio`rfs. Lis
au`jbis, tinis, sib rfjlfs.