PSALMODIA CHRISTIANA

Y
SERMONARIO
di los Smos d mo, compiwifojwr d
E RBernarino d ^almguu
(laQrdmdi San francisco: ormnada
m mwtam o muimos \mra w\ui pos
ync&os mos amfos <jue mmimlas ^isms,
Ea Mxico, en casade Pedro Oc/urfe.
AuoceljTSS.
Lisais ^^/j^t-t^ *-^ CCU^-p*^t- **^ (-<-i^^y^-0^ 6 -
t
r
l*/ tU- MH ebs i<Yi i. i. YVWI), til< Jit^UM)
HL /-*4-t~j ic*t--t> :jf~4 4? fyUc^ outso *e~ M-t
-u
vt*~ e- entice- p //Ly& pit*- t*~f 6 n^o*e,
^<>-^ * AM V t^u tt^/^ ^^ tyfu^.~
" eltst- fr"*^t/*</.
/-.
^^// (Ufarte {fA.MMrt jjmt& zxkbktt^'
^{t ( _ IM yhrfiH c^u. lut L UV ^ 1^/-
bu- S^u^- ti /l sbt-yL>^> ^t^t^r*- u**jL**<>"
ts C-9^?"eC*<-+ *>i^sC-*- ts- t**^~-t- ^-x-^-t-e ^-^a ^*
Lo
de- L u - t i c44*s*t C*-~ et- /i. fitter a -
^>^4*. &rt+tJL^ u^n- t^ ra
Alst
tt*. ?U Lf<~ $0 ^ my/si et &. *t- ifcf], te** d^9 B C s
U^^^t^-^cxts %*- h- eh- ^t-^^t-c^r- -ve- 4**-** f*** ~~~
-btitUbt^t* -^0 i-, J-? p<~t --.^:-
<-^ - - etc- L * l ~
u
vt^-t^aX^ U, ou t^>ob /itti, y/yut^^..
G H U I S X U N . i;
y lnitciif nocenaoati l , noteGhtzinc3
pou,nomauiztililoca,ic tinechmauiztb
li z. Au hinipampaininclacoclalocainn
pampoa>chGuntetl nimiczmaca,in noce
naoatil. . V
Inic cencetftticniauizciliz in mot a, m
monarinic vntet"*aia^c momac^miquiz;
inic ereticamo tauilnlfiiZk.* v
Inic nauhted,^mo cichcequiz%amoti
xlanaoaIchiuaz:inicmacuiltctl,amfflil^
t e n 11 ap i q u i z, am o i t e au i 1 qui ftiz , . o j
emauiziopoloz:inic chiquactecl, amo
tiquelctfj inteciuauh,amotiqueIeuiz
tenamicrinic chicuncetI,amo tiqueleua,
in ceti a q'ijin i a. V :
y Inimacai%f UiyykiiDcniamtiltzi in to*
tecuio diios;tAuiltorioItonctlamach
ti l'i il qu i eh cic .etftia nome : i n.aq ui vcl
quinto ne m i li ip caci ci u h in i\ h ui
cac : <auh ina ]ui quicekhiuaz j
mictlandacocli muchig|z . <
uro tir
SE.G YND PS ALMO.
J N teuiutmarirrtccpili
y
, inciti at; a pilli,
: : : maxHsmorkiri made ximucbicbiua in
iilactlaniquiiireanemiubquij in teuiuti
a qu e t zal ceuxiro m aco.pilli, m mi t z m o
?maquilia inmonantzi fa n et al e fi a : m a
cuilli tcqiutica:qubtzalli4iakcirra3anii^i|i>
vel xupaleoac, in vel laque, in vel patla
* 0 acat os l aa 1 a c rub!i $<
' "Vi.
, n it ce nte n et o tai ng o ,yoan ilhui ti
ipurkyel
;
cfaitati mi.famocquiz, au h in
tLatm^^^
3*np depp^z teiiiachtJliia touiatia
ocotl , tl aiiil ^
Inie vnttlWimoioIielaoaz iniquac
quarefmayo i^t^cjniauc tjiaz, in ano
p cana mkoaiantiaz t^a^ajjuiz

yoan
i q u j n e n t e ti am eatp a t o z.
Inic etetl , ticoeliz in fanctifsim>Sa
cramento, initlaona'caiotzin toteuio
Icx Chriftp: iniquac.fuchi
f
Pafqua
iquac R^itlanaiii tifnoooa. , . -y&i'-
InGnauhtctI
?
tiiBipcaoaz,ypan tinaca
caoaz inipan quarefm,yoan ipan in vi
gilia,yoan ipanin qua tr tempprasraub
in viefffes\l'^bad'9,noiuhqitice%iua^
Inic ai ac uilt e tliiitlaman az., titlauen
chiuazvelupta fiopoaziitaitpa Biezmps,
i$ tlamatla&tilia,ypa in #ria>icia^m|i
hi iteh tiepoa^ iatewjifCqu iniacaie
f xiuhika in muchiuhtiuji. '. : ; : x * n -
&&; inltcniaDaiJtAi
r - i : -

in
in tnantzi Sancir Tgefiajmaxca intac
quMnircehifcfaitta^
qkje tle ipn q^
qu i qjuirel :
a
mtt v e t m o|t a qu f
tizque. -J--
1
'-- ;
In ci vci intitaocij in^cflriiiancij ri
totiutica trtee^ilSKJHhi^ xieta^ott i.%
nfax te <s ei;ttj
:
a#h "< a x i
;
cf
iriaeeoatjin ^1quetzalaD
^ian^Jft quafr^^
in cuzeapebfatiiM^iaos^cl^cT' im*
in ci ym t Ia e tln'qtmacop^rr.
1
^
- ..r-i::'.:\s
t
vi r t ud es, :.":<.:
: sY: 0R' G1S LM<D. '<j
.jN<tictrifti ab' o y i ft n a, "ih t ti iu ri
' < ca ticboipiltizi : ra xii art
momae fu hi uh ; i i &%-$;
ic)ai!p^'al^fu4^kial$di;4a^
f
e :. man?
.<$& 1^^.^
:
^: mlaa>
4 in; fnjg,, init i bi ma 1 z : au h ti cm o cu il t
9*# fl!W^W&:it 9 ca; v i rt ud es, au ji. i n in
_
(
^fmciqcntla^antli iehjO^tbia^^an o
,yn t A i e Iro a t i inf t e^la^c ulil iz t Ij
ic p^oJif i in auiJL^ Cini Uz $
y
j
r
. ' ;
f
.,
L
, , .
>
^

j n^ubtlam^^i, i^^pa^f ia^l ^Cf

,ulizitJi
9
c
;
B
:
ojiui inxixicuinibtfl, Inic cli
qua ce nt b ma t l b i e h o a t l i nt e j t ^
tli , ic poliui in nexicoliztli. nic~chb
cuntlamantli^i^rat] in netlaeuitlauiliz
tli, ic pf i 'atztufeA?
1 1
I n i ch i u n 11 am ani ft i y ne m o al ni, v ella
o nep ap a fuchi cl ip p o ui
3
c ca v cli c, aui
iac .A uh in i^ha.Iti initla^opilhoa {ancia
Iglefaj Cecaquimo CfUicauiaj ipaifto co a.
4 Oc
i. ~
uc Ocno bent larnBt li il* rftefu<c^&k#i
J
niitzmbnacju)jfia
[
in nionantz.i ari<ta
igl:e fia, v eli a c ot lari qui-,re Ili: in^ v^ t
:
io f-
^uimMdnic velic^inie; .j|' rtifam^f
ma nt l i , i n clchichiulMv'i^ioiL
2
*Wet&
"virtii^c s ilhic: oen t l at t ^^i ^r ' l i t f l t o -
'quHiztl.fi^^^
I ni c etetl|i^ fi t i ea tet!etl
f
a'nztl^ln
i
ie^
i\ arr}a*iiftyU ofca? v ire Me'; s ^ Kfl^fl .
caC ardi n al e5. t i c; c^tlamin tlij J t Mi : ia
1
,
l ^ a i o a ^ t ^ ] ^
it^ariAa}*^
^ierit^tat
--,.." '.'J. . i l . './'.[ .'.ly .Ci i i o , ; l/I
' . " " ' \
r
. -
i i :
' " C^
8
' * Rt ^
1 :
; ;
f f l mo. '
Tla
&,
7vl ^ caqui,
1
vel
' > . xicrriati i
no ,ca Vncate iti moiaa
Q&iktitziaucfeiuti
m,tn
:
m ofcecueulkaoa*
ca i n ti .Ini e,i h b afcl
n ae ai '- v m , .
|1. Inic ei,ie.
lda^tlirtlac' ae
ua, m i t z m o m aq ili ittotceu i 0 Di os .
lizcalli y'c enea ehk ^ ho at p in Ian
irIgle&^n
;
t i iz' iyoa vncn
'mc^piainifqukh mo'teciimoeqi i
;
?
Vncan icac,in tcuiutica temaealjiik
hoatlin fanfeo BaptiCmo : vripaM#p/i
i n ^ h i c a Mf e h i e t e ' t '
^r m ci o ^vnc an ^^^ ^^^' ^
^Ffq\i
f
liii khoat t in an^ omuntti^
o v n an m opi a s vncan e n q u 1 z t oc
iittuitiet paj>an<p tlivicfiegj&i * Ft
"mtre a.Nby v ri cannono c> m o c *.
pixto Cj in atlatzacca teuiutica t cchka
a
lo^li 4t j j n Ex tli^maivii <fbi an .;N oy an vm
^i mOi p i a i : i atj eui utJcaai enami cli li zti i ,
i^tnici^ji tidaf: O
f
picloz timalhui
I pz^I y n^i n rir#feUpiifqux>,in miczmov
|^^
;
^|[

iij titzmalH'ui&ine
r
jni mitztJaogiftjtfffii i niimpfan muchi
jua Orden^c^R-QtaLi.v in vditilizmaco,
inic teujfica mi^paic^ozq^e^nic m^t
j ^^qpe in*St&f ^i mpsxi ni - amo in
laiiac tiiietziz in mpj apua.
4
,,
;
j
_rn4m^zqujtlmantl^
ll^. nioalar^;a^tiJ
:
tGhr ift^in.,,. ina,
antaca , in tipiltzi Sancir; Iglcia : m p
r
riequicenca ic timoiollaliz
5
yoan ticcho
^$i<ffceu j>p,az diquele i ciaiz,
f
titl
IW cenevtimjopnPmatizin ipantzin
(Iptptteciifio Dips: a vel iehpatzi orniti
m^niaquili Inizqmtlamantiiy,;in omij
'|
3
1 xiiiiotlamachti , ^auli ni aGxi e
^ p ^ Ga ^ c l i j f i y , i n m^daotpuh
4K -Myk Cft
m
pi pU#;x.xC mp t ac tir
o
4
tac
I4>
linuuiz in t a n a c a i o ;
7 ' - Palmo-. 7
;
J N chale h iti ht
!
h, n be a mcp a n o c o t q ui
f noe 011 c li i o a i a, in niquit ai a in re i 16
cuca tli.C .'
!
-nl
I

,
^a'icif<$'Ch: im inac yi
, \ ^op i lie eh lilianoe liipil czi. S ; gle fia:
D O C T R I N A : : ;
ea oc oalca in molhuil, inimomaceoal*
in mitzmomaquiliz in raotcouh motla
tocaubvinkiitz-mbtlaiiiti'lfe in Mpa il*
hui a ti y i t i c,i n tlau ci t rao ne'miliz ti z ijn
chriftianoiutl.
']
r
Chicuntlamantli,in rndnetlauhtil mu
ciiuaz,in vmpa illxiirati yitk, itoca D q
tes de gloria^j^nk cetlamtli, Vioito*
cja : i n [ e j e - iene 1 li y i ft zp , t i m o 11 a e h i al
t*z i totecuio Dios.ihic vntlamatli, ito
caTentio.inic muchipa ticmaxcatiz in
tcuiutl.
s
; I nk etlamantli itocaFruiti^: ini mt
chipa ticmocuiitonotiezj n teuiutl.Inie
tlamaniftiy, iteunetlauhtjl in m anima:
ah ocno nauhtlamantli ilhuieacaione
tlauhtillijitechpouiz in mona aio.
Inic centlamanrii, itqca Agilitas: qui
toznequi
3
amo tetic t kz, aocean rnoue
eaiez, intlanel cenca canin, ea tacitiue*
ziz.Jnjc vntlamantli itoca Impafsibili
tas:quitoznequi, im al hu il oca in mona,
caiorjnimaaakquen muhiuaz, niman
^ R I S T I A NA. 15.
tle queriqulchiuz. '
Inic etlmantli, Ciaritas, nalto
nal izt l ^ukoz ncqui, ceca cuecueiucaz,
cenca tlanebz, cenca pepetlacaz in mo
nacaio,quicmpanauiz in tonatiuh.Inic
fcauhtlamanthVtoca Subtilitas : quitoz
nequi,atle quelleH^ade quitzotzonaz, '
noui caladtiuetziz in n o&acaiOj in ma
fiel quuitl, in m^nel tetl %^
"nalquiaz,in aotleinrca ykicpa qirfaz
aoctic quelleltiz.
> Inin izquitlamtli omoteneuh, in mo
ncmac njhuchiuatiuhjinvmpailhuicac in
tichriftiaiio^amoa tlapoalxikl tiquic
nopilhuiz, caan niman muchipa cerni
caCjticmotlamachtiz.
:
;
P S A L M O D I A ,
:
. EN LE N.G VA M EX 1 ANA. ,
lanuarius.
" I N D I E C I R C V N C I S I O v
NI S D O M I N I . '
- I K HO. :
P RI ME RO PSALMO.
[Noi uh chicuei motlacarii in totcuio
I efu Chrifto > opantlaaroc inirocatzi
inlefus : initocatzi quimomaquili , in
icppacemicac i tocatzi , inaamo tzm-
tic cemanaoac.
Vcl noiquac,oquimotzintiI i,oquinio
)c6altiii initequitzi : inic temaquiftia -
ni,ca nimaniquac otopampa q'uimono-
quili nitlaeoezotzi , inic oquimpcui-
li tn Circuncifion.
iy_ Quimomaui^alhuiainaxcan,in iehoa
tzi
E N E 1 O. 16.
tzi tonantzi fancta gleia initequitzi,
yaninitocatzi intotlacotcmaquiftica
tzi in Iefus.*
l a ma anyi ztl i j i amtl , ! cuculiztli*
cenca tiai^a, cenca tlatequipachoa.
< In iehoatl I%pli inipitzi I acob, o*
qumaquitii Egi ^ tlaca nitgchpa'nra
rnali^tl, je ef ca tlacot^J^crauhyoa
m an ao c t e m ac^ui ft lan i o t o ciiojti l o %
I mph oa Jfr a el ,|n m ac o u e t zq it'-
Egipto tlacao-net acoatilo efac : auhin
temaqiiiftieauh omuehiua in Moyennc
< n c a q u ifi o 1 a: < iil i q e, c ene a qui m a
izioticje^ t
< A u h in i e ri i c a n o l i ni p i f h o a Ifr a l, o
oeeppa rmae vetzque iiniaoua
y
inintOr
a P h i lift e o me,e e c a qu t o 1 in i aia, v e 1 qui
mellelaxitiaiain tequitica, i tlacuiutica*
h inlcemaqifticah muchiuh, caie
ft atl D aid,ic ce ta tla^o tlal o c,mikiz^
tililoe , ca tlacacaclaliloc, c;a Rey vtt4
cMuh^n can iclieapixcatzintli catea; 9
D OCCTRI NA.
1^ Ei cueuliztli impa orno m a, ,inipiIhoi
Ifrael.-ican eilhuitl amo can clapoalli
in omic,in lfracllaca:auh in iejioatl Da-
uid, ventica tlamanaliztica>oquimoiol-
ceuili cotecuio Dios
3
ic chico danaoac
oquimouiquili,! ichoaczi cocecuio dios,
tn cueuliztli. . :,
Vvi
r'^'T!^
i. T1 ax i ce achuica in nepapan claca.I n t i -
muchinpijin eemanaoac titlaca, ca ini-.
fric ociueczque in ti aoua, in claclaca-
teculu iniquac otlatlaco in achto cota
in Adn. ,
Ca matlacltzonxiuicl, ipa fnczoxiuitl,
ipan maclacpoalxiuicl, in aiaccan onez
in n'ouija eemanaoac,in vel cemaquiliz,
inimac clacaceculucl, vel omauilo : auh
v elomocecoc arria ,v el ot lac ocac,in no u i
ian cemanaoac i diablo.;
-*. Macim in mijequinci, in chicaaqu.e
tlamatinijn ecnemilieeque clalticpac
ne m i co :&iac ouelic,jnXemaquiftiz,i ano
omoqpaquiftiz inimacp&.clacaceculuti*
I niquactlal.ticpac oalnjo.uicac,! tote
cuio
e n e il a ; 17.
cui o Te fu chnftoitequitzi muehiuh imo
temaquiftiliz, nmacpa tlatlacateculu.
In.iuhaitequitzi,an noiuhcatqui ini:
tocatzi ineL isica quitoznequi le fu s,:
temaquiftianL
. Oquioaimioali initatzi, inic motema
q u i ft 11 i z : a u h iniz qui n t i q uimmoten e u i ~
li ini t atzi,aiac ce poliuiz, rn^liinti mo
maquiftizque.
a
4
I n i q u i eh t i 11 a t la at e u I u, im an
litiz in ce imaepaetzinco quimanil.ilizq,
in iehatzilefus,initlamaquililtziiziua.
^ T E R C E R O
P fai m .
A iniehoati toiaoua tlatlacatcculu, ,
am t e eh n e li li a *am tech i ttitia, amo
techmachitia,in ocnican tlalticpac tine
mi,in quezquitlamtli topan qui chi uaz>
que tlaihiouiliztli:iniquac pwmicquc^
: can p ap a q ili z tic a t e eh nao al Hu i a, t #
chixtzacuilia, nel vel techipupwiutiha||
inic amo tiquilnamiquizque in tlein^jo
quenAmi topa muchiuaz
?
vmpa.mictla.
*
> Gainv mpay, in mGlla,vmp-a cenquiz"
toc in tiacuiutl, vmpa mocemaci toc in
maianalizth, vmpa moceni acati toc in-
iauiutbin vmpa acan tlanquiin cueuliz^
tli,ic cenea tctlaihiouiltia in toi aoua, in-
iehoanti tlatlacareculu in vmpa mie-
ti a. . '
t
,-"
I nin vei nejdfiniiiztlijitcchcopa tech
momaqiftilico in tot,cmaquifticatzi le
fu Chrifto, ic cemmauiztililoni, ccntla.
<p fiatoni, cemkactlacocaniachoni.
I nic techmpmaquiftilia, ca ica initla-
coezxotzi,initech pielo Sacramento.
I nitlaneltocacatzirzioa 1 totecuio, in
quimocuitiaiiia facramentos : inimone-
quia,ic momaquiftia.
Chicoppa,in quimonoquili initlaco-
ezeotzi in totecuio. I nic ceppa, ca ieax-
canipan y, i n Circuncifion : inic vppa,
Sqiiac in eztica mitonitzino fu e luti a ;
inic expa,iquac i n qi i i momecaui t equi l i r
que.
1
- I ni cnappa, iquacinicpa&zincp Q
> qui

:
E/N
;
E' ' R) . i 8.
qimtm^nililiqu
:
c iniulqi' t^x-ucutliui
rzo coronarinic mac-uilpa,iqtiaci oqtt
moceqg^ni li que inimatzi:nG chiqua*
ceppa, iquac in qui mococ oion liliquc
inijcxitzi:inigchicappa,iquac in quimil
xiiiliqe yiomotlantzinco.
Q V A R T a .
P/almo.
x
4;
>> Ano chicunte ti Sacramctos,otcch^
X-- ni o m aquili te oac, otechnio c auililir
teoaerln^centlamantli , iehoatl in ne-
quatequiliztlijin Baptifmo : inic vntla-
mantli , ichoatl in Confirmacin : inic
etlamantli, ichoatl initlaconcaiotzi:
inic n au h tlam an tli, ieho a ti in neiolme-
laoaliztli.
I nic macuillamantli,iehoatl in Extre-
ma vnc"tion:inic chiquacentetl , iehoati
in teupixcaiutljinitoca Orden faeerdo-
tahinic chicunretljiehoatlin nenamicti-
liztUiitoca Matrimonio.. _ /
i C 2 I nin
E N E R O.
n i n nemaquiftiliz 111, ai c ta miz: i fq u i c h r
cai tlamiz cemanaoac catetlacotlaliz
tli,ca quimomaquilia faneca jHcfia, itc
opatzincoin totecuio le fu Chrilo : a*
uel mocoa, amo vel monamaca.
Ata ticmauicoea,ini iecteneo aloca ini
t ocat zi totecuio Iefus,inic quimoiecYc
neuilia t_on=tfi.S.gleria,quimitaIhuia.
Odutcislc Yioycenquizcatzop^lic auij acin Icfus
fs^Naza Nazarenonniehoatzi IefusNazareno,cc
rcnus. c
a
moteiolalilini,nouijan tlatoani,ce~
c a m o te ti aoculi 1 i i, cenca chipaoaca
tzihtii^'liacc fucliitl tpoteicc
Pro falutc Ipapaini'maccoal imaquiftiloca, qui*
fuas gtis. m o cui li,qim occlili in c e n c a ve i ti aihi
iliztli>in cenca temamauhti miquiztli,
inic itechcruk mbmiquili. '
:
_ , Ga cenca vel mauiztlacotlijcencaui
Dulce no , . . ...
men CO . iac, tzopelic, ceCavehe /nitocatz inieh
gn;^mea. atzi IefasyCeoa ceiollali:inie maui<uh
q li i, q n i p a a u i a i n iTqu i c h tocaitl.
Huus. re ^na'q^^liztiuivqltoc'
:
t
;
iui initlaui
iiLio
b VC
~
t z
^ i
t
^
a t o a n l
^
e
^
u S :
t l
a c a c 0 L
] uiz i m i zal
inija.
E N E R O . 19-
nijoua:inicvmpa tlamelaoa i ilhuicac.
ndi e Epiphaniar
Domi ni .
P R I ME R O
Pfalmo.
I N tcuiutica titlatoani inti Hierufakm, ^ J
in teuiutica titlacopilli,in titccpilli,xi- rajei.
C mo-
E H E H O .
moc|uctzvximazcaM
3
xitlacbm.
Quiavcnic Ca ooajia, ca o a e i e o i n mocotib, in
Jum0.wu. m o d uii in teuiuti , titlatoca^i atl in
tic!uapilli,in titecuciuacl,in tuiutica ti-'
chMiiuitl,tima^iiiztli
?
ti%u'xiuitl.'ximo
cuitiuetzi. * ^
^ In Reyes, in f fear Ss , v eu ei dato que
Sr nSf f a quialcu^ueHm' ventli.Maoallauh , ma
offeren& oal^#[uiza in 'teuiittica: chipaoac co
p.alli, in velie , auiacfuchiocotzotl
3;
in
qualli in icctli in ifquich. nepapan auiac
maoalcenquiza.:
... 'In..vuci' t kt oque in. A*a*ja. Reyes,
Rege* ara
;
quioalcuizque in V en li in rn an al o n i, ma
bum dona < - , i - - r r
addacene. ueicenquiza , manecbicaui , mifquicli
qualliiec:li,in mauiztic,in tlaotli,teuiii
^canepapantlo fuciliti, in tetlapalo
ljztli:in,teuiuricaioiroitichitlVin^ elafii
chithini.oqui fuchitl, incacaoafuchitl:
,

ifquich oalolini in tzopelic, auiac fu
eh i ti ,m am an alo qu i, m a i e t lat lap al olo li
: quiJ SEG V N D O ' - y - - '
' Efajmo..
Ca:
E N E R O . 20 .
A ini gloria dacoaiii, omop' acico. Glora do-
i*
:
.Gaoamopan tlathuic
3
oamopan da
m m i f u
P ^ ;
.. . . . te ex ca cit.
neZimax^cmottiI itijrna xicmaucpti in a ^
mo11 au 1 Ch a m o c o u h, i n amopoc io , in
coiaoac tezcatlin necoc xapo : ichoatzi
in I efus.
Citlali itech dacatiz in I acob. I n ieue o

etur
canil cenca temoloi a, cMal,oxa
5
in tema- -ft^a.exW
quiftiani,inic quimmachtiz iri*datp.que, ~
in quenin vcl tciacanazque,in quenin te
palcuizque.
Cetlacatl oalmoquetzaz , kechqui - Exurgct
cazan IfraL Cetlacatl tocaBala inqui-
h

m o
ex
* 1 'y , ',|.
T
1

r
Ifrael.
can n t e o a c t la to i 11:1 n quito * 1M$ em aqu i
tiani vmpa tlacatiz in Iudearauh iancuic
citlali monelizjiniquac tlacatiz . ;
: I niquac motlacatili in vmpa Beth-le, Cu natas
i ni ehoatlBalatlanaoati , i ntlapi alozt^ f ^ Mf
peticpac : aun iniquac motlacatili I eu
Ghrifto,in vmpaBethleiniman v eliqua^
5 )
oalnez,oalmonefti,iancuic citlali.
' T E R C E R O '
Palmo.
? ;
,. '
C 4 Auft
- : E N E R O. '
Ecccrnagi j^Vh niman quicaco in ti acoque, tona-
abnente nuil yifcopa valeoaque . In tlapifque
venerant. - i t .
iniquac o q u 111 a q uc 1 n i an c m ccjjrlali, ni:
man quimilhuito in tlatoque. Auh in ie-
h o an ti ti a t o que, n i m a n oa 1 m c o al ti que,
vmpa oallamatiaque irr Hierufalem, qu;
" ^ oaI iacantiainc^Jali:auli qiuitoque.
Ybi etqu| Ga'm^ip^tica in o m o 11 ac ati ii.in I u
natuy-^ft. iosmejlfftlatocauli? Auhiin:iehoanti in
Rex. u . i .
t
tlatoque, inic o al m o i caque , qurnoai-:
iacantiain citlali,quioalmotztilitiaque.
7 Auh qui o almo tquilitiaque :in Myrra , in
K
, En c i fo, in cu z tic t e u c u i ti a t^^. u h. i n o a
cico Hier u al e, red a 11 a niq ue: quit oq u e.
C a m p a mo ietztica, in o mor lacatili tla-
toani,in Rey?
TrbaKis
5
. . motlpololti in Heredes. Auh in ie
^
k )
^
e s
' - hoati i n oquicac in tlatolli,in iancuic ta
toan i temlo: c e n c a i c rao t lap o lo 11 i: n i -
t
fcnan quinnotz, quincentlali in t.eutlatol
matinime,m 'vtnpa.tiier.ualcm^,
Canin tlacatiz-GhrifoNiman qui n-
Ybi Chri- tladani in tlamatinime;, in. amuxoaque,
. i.:: A ^ 3 qui-
E N E R O . 21.
q i m i 1 h u i. Camp a i n 11 acati z in amotla- ft
us n
a fce '
tocauh in Chrifto,in anquichiftinemi?
r e c u r
-
. ' . , Q V A R T O
}
Pfarno.
G
vmpain Bethl , initechpouhque J ^ " *
1
^
Iudea : quinanquilique in clatoani:
quihuique J n totecuip in Chrifto, in to
tlatocauh,( ini uh quitotiaRrqpheta:)ca ;f -
vrnpa in Bethleii] motlacatiliz:
- I niquac y,ichtaca quinnotz in tlato- Tun c He-
que,miauac oitihquicac y,Herodes;.'(. ca
r o d e i :
>
c I a
ni i ayi olloj ) nimanichtaca. quimmono gis,
: no c hil i , \ $ i n ti t i a t o q u e . A u h v e I; q u i n-
motlatlanili, in iequerquichcauitl; qui*
mottilique ridali. ; ?H
Au h nim an i c o qui mini oali in Bethle.
E t m
j
c t e n s
A uh* niquac oquicac m tlatoltzi tlato-
t
^[
c m >
;
q u c : i n Hcr o de s,o q-u imrnolhuili i o - > "
uicaca,vmpa ximotlamachiiitiuia in'B "
t li 1 e ; ca v mp a n ao almo uicaque :auh i
oanq.uimcetiliquein piitzintli, amopali
tzinco niccaquiz'. : : ' ':. ' .; ;
Ink,no.nehoatLnicri-o-teasi^;&h*in;ievVt & ego
i V J
hoatl
- E .N E R Q. "'
;
C
nicnsi- bo a ti He ro ic s, cucl yide t l ac al ac a
3
lorera c. oallopa quinmoliuili in tlatoque . Ca
nellatoani in omecau^niciaotla^auhtili
tiuh ,nicn o tlap aluit iuJ,,. nic no te u ti tiu h.
^a..q.ina .m i<Sbilizneq:Ua.ip'i|tz I tli le Ais.
} Q J I N T O E S AL M O. /
r o d- ^ e . f Lauel i l oque Herodesc ,cuix vel ica-
A 'f ;. tzineootin^peeaiaoaZjiri muehiueli, in-
|" '"'^f^ui^q^imofnacni.tia
)
in- lefu Chrifto:
| maeiuiinpiltzintli
3
i:n cLi nt zi t ljCat eut l.
Cu audt*- j
n
ielioanii tlatoque , iniquac o q u i r
lene Rege . , ,
1 4
T
* .
abiernc. caeque ulatoi Rey,mouicaque. In einti
tlatoque :in Gafp ar,in Bal t haJ ^ in Mel-
chi or: iniquac oquicaquilique itlatol
Rey Herodes, niman vnipa mouicaque
in Bethl,quitocatiaque, quimelauhtia-
I - ' que in vtli Bethlem tlamelauhticac.
: Et ec c e Aubienoceppa izca, oquittaca citla-
ftclla.qua j j . i
n
oq uioall alcauique altepetl Hieru-
J ' &lc,in ie vtli quitocatiui: onoceppa qui
oalmonelili in citlali, in oquinoaliacan
tia,in oquioalitztiaque,iuhqui inimpan
tlapetla,velmQpapaqiltiq:ipapacainic
. o al
E - ME l - i : - 22. -
oaical-'dq- Hie -fteVc afee ^ i
:
p ol oca.
:C^fm^.&nfie& m C'it-Mi. At*h ili Ant ecede.
khSt ' ^t kt - qu' equkzt i aque, quk0 c
b a c e o s
-
1
tiaquincittalkn omaxkique Bethknly
in citlli icpac m tlali in xacalli
3
in- v nca
monoki t oca piltziatli.
S E X T O P S ALMO-
:
'C ; -
A Vil calacque in cali.I tlatoq in oquk
E
-
r i r
|
r a n
-
taque citlajijinaocmo olini
?
in aoemo
i auhji c qui ma t que, ca i e vnearnimh r no
elaquiqre'in vnc^rvxacaltz-ineo* : aun "
to*cri
:
qim^.ttl'qtit' in'pikzintMtesy
yahi ni i ^^oantzi i ancl aMam
I rtjpaeiononuetzqiquimoteutiqle Etfcrocid
in pi lt zi nt li : i ni eli oa y veuei r l a t oq, vella
t e s a d o r a
. ~
f . . . . . J
n
. i uerunecu.
nei t oquHi zt i ca
3
i n pi i pa nt zi neo m o da n !
quaquetzcjjin qitaotetq,oa ve qui mi l
xirti'ciiili q in pikzi nti, c a t e 11
}
ea 11t ^
:
: ;
ani i ci i ^i chi ueli j cai e^
oa
3
in tllcicpaque: ,
Oqklapoqlnkopi n^edaet lNi mt Er aper ci s
ieipyipa&5co tltreca'51ot ci ^-pii .t.beteutis
til ^imotlamanililic^im
U I S
*
3
"
.i^.? ' cuz- r-'.
E . N E R O.
cuztic tucmtlatl,Myrra,yoa Encien o.
Etrefpon- In cochpa naoatiloque in mouicaz-
baccepto que.Auh in oquezqtiilhuitl ytlantzinco
in fomms.
m o
|
e t z t
i
c a t j C a
i
n
pi l x z i nt l i
J
y o
l
ni n omi-
je.c tlamauicolli quittaquemiman quico
chittaque
3
quitemicque, ca quimmioa-
lia in totecuio inincha,
S P T I MO
Pfalmo.
Neredrt [ N aocmo iuicpa iazque in Herodes. In
ad Hero - einti Reyes naoatilqquccaquitiloque,
il huil o q, i naoc rao vmp a q u i c a z qu e, i ni c
mouicazque ineha,in vmpa c^I erodes,
occe vtli quitocaque,inic mouicaquc iri
charcavel quimomachiti inize teoutl,
in tlein quichiuaznequia in Herodes.
Dcus udi Teotle , maxicmomaquili in Rey tla-
c
^
u
^ j
a
t u u
.toani in mo I ufticia.I n amifquichti ante
*' tecutijin antlatoque
}
in anquimocuitla-
#
ia I ufticia,xicmatica. Can Iefus piltz
tli,ca vel iehpatzi amocetecuio amotla-
tocauhrauh vel iehoatzi amocouh, amo
:
tlauiljaniptlanes.amojuticia: maxicmo
'_
:
' ~ tza
E N E & O. 23. .
tzatzililica
}
inic amechmoiacahiliz. * ubcrabit
In teutl imaepaquimahiliz, i nmot o- paupei ,
lin'iin'^lidni.qmomaquiftiliz.-I 'to* P
o t c n t
*

-
tecuio Iefus itenaoatiltzi, auh idamani-
tilitzi ih pilzque,in malhuilozque inic
nodaccjinnentlacajin motolnia, netza
tzacuiltilozque.
I techcopa motcmaqniftiliz ih ttech xvfuris&
11 a i l I ap a n ali z 11 i ,?5 o ah i n t lau e i 1 o c a i u ti. in iq u i tace
In t vei tlatcatzi Iefus quimonequil-
r e t i m i e t
-
ti,in aiac tlatliniz,in aic i nca moca-
cai aoaZji nai ac qihchocliz inicia-otlcai.
yri ih i^iquich mccoalli. : ^
O C T A V O
Pfalmo.
A '
c a m a u
^
z c
*
c
in'ihtca iii ifpantzin- $t Wm>r
co. I t ovei tlatocauh Iesvquinmo^ Me npm<
m i z i o til i a i n i c n o ti a c a, i n h en ti ac i n J ^f ^
0
q illi ih'- ib 11 o,'v e I rn uit j c4hi p tet a^ktf
pan'tzinco. '
Quidatzontequiliz in altcpetl i moto Tdcabt
li ni caoaj ni j cnotlacaoa. In iehoatzi le- F
a
HP"
c
?
. fus datoani,iVo qui'mncqiltia
}
in ta-
!
tza-
E. N I R " 0. :
t zacui l t i l ozquCji n tFatzotequilozqucj
in tlaueliloque,motoI inia, in nouian al
tepetlipannemi, amo ic caoalo^qiie in;
ma omo to li ni a.
i t nuc r c-
1
Auh inaxca ve! xitlacaqaica. I n ame-
les incelli hoanti in antetecuti in antlatoque,in an
S
i c e
' teiacana,in antlapachoa,in antlatqui, i n
antlamama , maximozcalica, maxitla-
ehiaca, xictlapoca in ami s in amoi ollo:
auh xicmimacaxilica in amo teouhjin a-
motlatoeauh: auh xicmonochilica, xic-
motzatzililica, inic amechmptlaneftili-
' l i z, yoa n itechtzinco ximixcu^ycaric vel
antlatquizque
3
antlamamazque, vel a n-
quipiazque inimaccoaltzi in Dios,
l i t uan
v
Maquemman moqualanalci in tlatoa
do i rat ca- ni . I ntlacamo xicmimacaxilica, in amo*
tur domi- t eouf ei n amotlatocauh in Iefus , a mo -
n u s
* tcli moqualanaltiz,ampoliuizque, poli
biz in amonacaio, poli ui 3 in amanima.
I n fefto beaci
Sebaftiani.
F R I
E N E R O. 24.
P R I M E R O
Pf al mo.
J yj Ai t o o
7
mat eneoal o
: i
macaoani initc*
caj ni t i ^o Di os in ant Seba l i an, ce
ca vei i ni teni o, i ni mai i i j i o i nf ant Sebs-
fian ma ny r .
" Inin fan<Sto,cenca vei piHi-,tecpiHi, ra
^opiIli,auh cenca qualli ini olio , vrnpa
i chai ni t ocai oca Afilian,auh cenca da c a
tl l ni , maui zti l oni .
Au-h ini in vmpaRoma, i nacauh catea,
in Empadoi yni t oca catea Di ocl cci anov
Ceca aj j j nottaeonl i ai a in t ot ecui o:
auh in cliriftiaaome teutl atol ti ca qui m-
moi ol i al i l i ai a.
. Oqui mmochi caui l i , oqui mpal eni in
Martyres, in Mareo, i n Marceliiano, vel
qui ni ol l otl apal nl i j i ni c ve i pampami cq
i nel tococatzi i nt ot ecui o lefu Ghriftov
Tl amaui col ti ca qui tl anekoqui ti , ir'
cetlacat ci uapi l l i , i toca Zoe, i nami c cat-
ea i n' Ni cof rato, nontl i catea y.
S E G V N D O P S A L M O .
Ah
E N E HO .
^ Vh cenea micquihti: quin1I an eI toqui
ti in tlateutocanime catea, i nmoi ol*
^
otienca.
Te oan.oe,otzitzquiloc , ocaltzaqua-
loe,-auh- itencopa in Emperador omi mi -
noc.
Auh in momatque tlaueliloque, intla
teutoeani, caomomiquili:oquicahque
oiaque. ^
I n ciuapilli initoea catea Hireni, mo-
uicac, in quimaniliz ininacaio, inic qui-
motoquiliznequia.
;
Auh in iehoatzi initlaco i gps in fant
Sebaftian, oquimochicauili in totecuio
I efu Ghrifto, iolticac inipan acito ciua-
pilli.
Auh iniquac opatic,in vmpaicha cia
pilli Hireni, oquinonotzato, oquimach*
tito in Emperador,
o -.
y:
T E R C E R O
Pfalmo.
:
QMoma uht i , omieauj in Emperador,
iniquac quicac itlatol initcmac-htil,
ri':-::.: - . ni-
E N E R O .
25.
iriitlaco Dos.-in iehoatl fant Sebaftin\
icniman otlanaoati in Emperador,intla
ihiouiltiloz
3
mitiloz:vncan ipampatzin
co omomquili intotecuio I efuChrifto.
I naxcapapaqui,motlamachtia,moee
macica cuiltonoa in vmpa lhuicac , in
;
vmpa ich an tz in co in totecuio Di os.
Auh in iehoatl Emperador Qtlanoa-
ti in niman amo mauiztililoz ih lant Sc^
baftian,cuitlapa.tfacolpa tlaxoz ininae
iotzi. Auh ce ciuapilli oquimoneftili,in
iehoatl fant Sebaftian,itoca Lucilla.
Auh inj ^uimoneftili in ciuapilli, qui
notz,auh quinaoatijqiiilhuiixicana, xic"
manili incuitlapa,intlacolpa v etztoc no
nacaio-.auh imicxitla xicmotoquili 1 A*
poftolosme in fant Pedro in fant Pablo.
Anh in iehoatl Lucilla, oquichiuh, in
oquimonaoatili initlae,o Dios in fant Se
baftian,iooalnepantla canato ininacaict
tzi in fant Sebaftian : auh quimotoquili-
to in v mpaquj mpnaoatili.
3
. Auh in iehoatzi ciuapilli Lucilla : ini-
. fk D 'cai
E N E RQ.
cl,y o ari in ifqui eh y afe a m u chi itechqu i
mopouiliin fan&a I glefia, iriic tlaqualti
lozque initlaneltocacatzitzioa in tote-
cuio I efuChrifto,
Q V A R T O
Pfalmo. .
JN n Di osi ti aco fant Sebaftian
>
miec:la
- matli tlamauicolli quimuchiuili,in oc-
inemitia tlalticpaq.;auh in omomiqtii
li oc oka in tlamauicolli quimuchiui-
li./-. . ' , .
I nifqnichti inipilhoa i n fanta Igleflay
cenca qinmtiacotiiaia inYjJaco tote-
cu io fant Sebftian: ca iniquac eoculiz
tli mahijCnca motepaleuiia , intla tla^
tlauhtil. * ' '
I e^eca^h ce-ppa coculizth moma, ito
ci n gu in ari a ir v m p a Italia,y o an in v m
pa r oma jV el mie ia,am o can tlap qal-
0
li in iturntztle miquia.
- Auh eetlacatl Dios itlacb, tamauicol
tica oquimomachitili in Di os: ca intlaca
iio notzaloZi intlacanic tzatzililoz in^
- ta
H E B R E R O . . 27.
Quj mouiqailitiiniehQatzi f ant l or
fph,auh iri v mpatupa quiaoac/quimo
n;amLq.uicoM'y'euet2;i'Syni-Qq., ,
Tlatlauhtilo, k&eneoal ininantzi
Pi bs, nokI i oatzi in teutipiltzintli:izcat
qui tlatatlauhtiliztli.
Maxi m o p a q uil ti t i e, timotmilticica
A u e
gr a -
;
in gracia,Dios inantzine,icnpucntlc. Oc f gc n K
Motechtzincq pquiz, otlkat, iecne- t r i xvi r go*
niiliz tonatiuh,in quintlanftiJia in tlaio ^ ^ J
5
^
uaian nemi. .
t
i
x
,
Auh in tehoatzi.inti veu,entzi,in tijec- L*ut a*
nemi l i ce^apaqui i nt i Symcon. ~ ofnioriu]
; Ma xicmopaccanapalhui.in uouia te-- " j
maquiftiani, in quimotemaquilia i nc-
micac nemiliztli. \' >
u
'
l S E G V N D O
Pfalmo.
JNtchoatzi inti fan&aI gle.iia,maxicmo Adorna '
iecchichiuili inj tlatoicpaltzi in mo^thaian^yn
tcouhn rri btlatocauh iri:i eh o atzi iri tia
m m
^'
c ;
toariilefus.
:
i r i : ~ -w .
:
e :MdjCm^ien^Qat.quil;i-in Maria in " ^
r
^
4i;i ' D 3 "-i l-
l w
.f"
-
-"'
HE f B T t E l l O : '
S^/por- i lh ui cac tlatzaGiiiiluti.
,
:
Ca m i eh o at zi ciuapilfi qui mo h ap al
bonablT ^
mi2L
in ilhuicac t lat o ani , in ne t l a ma ch
egemglo t i llat o ani .
hxyces Quimonapalhitiitzinicunetzi, in
i raanibus ~ . ' . . . . . .
Blium. icppa moetztica, i aiamo vneave citlali.*
bfcf aec- Auh in ihoatzi teutl pilczint li oqui
pies ym e monapalhui in Symeonrauh oquiteilhui
bibus Wis. caichoatzi in nemihzyatoani.

u
Ih iehoarzi t cut l Spiriturancfeo , qui
fcc^pisl
; m
hhuil i in Symeo, amo can cu el intinn
rioa. p qiz c^icmttfliz ternaquiiani.
Gtn&o. .; Auhiniquacieqtriiouiquwyt inpiltz
Wt pue- vmpa V i t e up a,t ll au icol ti c a o qu i
rlefum. nixinachili: auhyoa oquimonapalhui.;
ObculeSt Inipampapiltzintli oquirnotlamanili:
>eo do, lique in totec^iio^intlatoanij Vnteme co
[partarcu- cQtiininucntzinriiucMuh.,
r
T' o : :.:.. = :?,. T E R C E R O " "
' * . : Ffalm.
2?bft^; att" |Mrquac i eo aci c ii$bittk\*Mic
:
&it
d 2 *
C C
*
t
^
a c a c n i u m
in ciuapilli fan6taMaria:nJ
qtilouiili^^:ingiU2'kli ffus.,
HE ERTE . 2 8.
in vmpa teupa Hkrufalem
Ini ifptzico qmomaniliq totecuio Vcfifterc
in iehoatl piltzuli, in vetzin omuchiuh, do mi?
iniuhcatca initenaoatltzi dios tlatoani.
Maticmauiocainiciiicatzi veutzi Sy
meoj nic qmoiereneiiili totecuio, qto, ;
Totecuio.e Dios, ca ieuecauh in onic Nucdmi
nochielitinencain notemaquiAicatzi,in

^

^

, . , . i l i cuumdne
axcaopachiuiiin^noiollo , axca tmecn
momacauilial niaz, nimiquiz, pachiuh
tiuhnoiollo, maniauh, manimiqui. '. ,
; Totecuioe jintlein o.tinec.hnxolhiii.li,
ieonelti^Sneltic inmotlatoltzi, oticmo
cuepili : naxca maxicmonequilti,ma ni
noccui.
:
~ Iehicainaxca, ca velmftelolotica oni Quia vide
quittaein temaquiiliani, in ti qualm i ^^f a h i t
oali,in motlaopiltzi. . 4 . re mura...
;
In ticmifquechili, ink quimmopachil Q?
o d
R
a
*

r
i .
1
, .
1
. _ iti ante ta
nuiz iniiquichti cemanaoac tlaca.

ci <
Ca teutlanelli,cateutlauilli, ink tla |^^.;
ehiazque in tlatcutocanime, l^um pn^
Q J A R T O P S AL MO, .,1
D 4 In
HE f i c e e , a.;
lenexpue j Nichoatzi veuentzi Symcon, quitnonat
umporta palhuiaia in tentipiltzitli:auh in iehoa
*
z t
' tzi piltzitli quimoiacanilitiuiaiveutzi.
. Inichpuehtli oquimqtlacatilili: inins.
^uem vir tzi piltzintli Iefus
}
caichpuclitlirauh ini
1. p ep e quac omo tlacachiuili can ieichpuchtli
I C
' auh inieb.oatzi inichpuehtli oquimoteu
ti inicunetzi. :
fece ve Vel xiccaquica inamj.fquichti,in cerna
ij tad tem
n a o a c
antiaca,ca 1 omo calao ui co initeu
3l u f a n t u , - . . . ,
l
^ .
uu,domi pancil^zinco idintlatocauh itlatoque,
jatordns.
c
\J n"fehpatzf ti
5
Sancta: Iglef mauel
Stesiti. icjhca ximpccnamiqu%^ in mb
(jccmrens. touhin motlatocaiih.
:
'
Deo tuo. In tehoatzi ti fanta Iolefia,ma vel xi
\fjh< ftsocncmuvmaic ximncaoa
v
maic<
y;gV|||^ic^motat i o temqiA ic tz i
:
.?
^ i ^ t ui Yioiaue teliti f)iitzintl;maxitcboaU
i& piriche*, mo p accifrili, inic a cenca tppaquilti
tdinetiia miftelol'tzi. r
:
: : h
:
'Y.:\\,':':.l
intnde Se.
T
... : v .... , .' > . , . - .
|rpfp
;
ere .. '" Intenoatzin in<fiostinantzi,ca^enca
J ^ c i o ^ tiehipaoacatintll;caceiica timteioHi
%%:f5^t. l il iani
5
mtouk
?
x^a! moeepil wn mo
'
L
t i
a
h : i .b r e r b ; 2
9
:
tfa$Q%%tu.) 1 ' * : Z >..
x
: ' .' -i -'-.I fiiauis. :
<
y
. &ot&cuiol FtlacQte tatzinc :y oticcel-; Snfcepi
i IM i . mus Deus
quemmot Gt l a ecui i l Hzi , i o i t t o c , oi xi r
m
i f
e r
j
C
a r
machpc -mirri t eu pan cha nt zi n c o i; . dam tua,
I N DI E S ANO TI MAT HI AE . : y m medio
tplitui.
' *
;

: ; #.
. . . . .
j
/ ^ 1 | ^ . r
:
o ' j p : . s . a x . mo . '. ...
J. p afc t z i cju ic a i n i t la 9 o to tee ni
^ UK4^ 0 St zi v^ |lapcpenalmt fclj, r r xj n .
n ai
r o ,
y
o a l n
ocCcqui t i t i ap ol i o lo*mfe* v
In?
\<2 " HE B UE Ho. ;
I ti khot l ludas Scri<>tfa,i-niplpait&
tlacul,i\ipquimonama4urliin totecui o
lefu Xf>o,otelehioaloc, mieliti ot l axo^
Aub iniclioatzi initlaco Dis fant Ma
thias,iehica ca cenca quaili ini rollo yoa
inemiiiz -, tiamaui^ I tica opeperalo c,
iilie apoftoli i quetzaloc. - ;
... I nitelchioaloca ludas, yoan inifque-*
tzaloca fantMathias,j.euecatih ipan nez
caiotiloc in Saul,yoan in Dauid.
.... I n iehoatzi totecuio dios, oquimono
filili ih Samuel vei teupifqui,quimolhui
j i:xiquilbuiin Saul,qui|)p<?lj|z in Ama-
lee tlaca, ihipampa oquiniaochiuhque
initlaneltocacatzitzihoaDios.
S E G V N D O P S AL MO.
J ^I emaca in ntlatol, xicnaoati, xiquil
r
... hui, mamocencaoa, ma mochichiua,
quipotiuhl Amalee tIaca:?elfaI pbloz
"aocacce mo caoz ,y o a aol e mocaoaz:
miquizqinoquichti, yoa i hci ua, much
ti poliuizqe,vellalioaz, am cepiltotli
mocoaz, v elifquichpoliuiz in iulqui,a
" " - " m
HE B R E R . * .
jrotc m ac^z.;mququa eque, in ca
ualosme,in icheanuGY ra u chi miquiz, i
qaitciLfMtU^'-\ - ' " "
:

.In Sauf^aqxipeaao in Amalee tac,
iece amo iuhqaiehiuh iniih quira onaoap
tili t&t ui mi e quin tri qui n a uh i n;
ua ifiam micque,niman khc*anti im
quaquaueque. ^
uhin iehoatzi tteui o dios, cerr
ea omoqualanatijieoquimonaoatiM m i
SamuelJ' quL foaoatitiuh, eaquipk)z qui
a o azi n i 11 at ai , ceti a ti cui z u
i Akin i^neeuepia Saut miaue, quimc
namiqumto in Samuel, quilhui:. Tleicalj
otiquimpi^,iii amo mieque mquaquaue.
qu e, i niche am e
T
j an in ein a :.,.
l ehka amo tkmotlacamachiti Dicus>
. 0nech ai mi al ym et i cmat i zcaorni t i
m te le hi ui li, amo tbt oc a tiz op iiizi
.ccfeilact.t^qiicczaibz^:! : U : i I *
}
*Auhin toteeuk)^quimonaoatifiirSiamiif
ei$ ijfqtt e tz atuh BauidB ^;
]&%^^
A*/" . T E R
t l E B RE; E Ol.I
l ERGEB- ' O. ; . ' ' e:.: :\-:h
-A i-l Pf al mo. . ; ni..w.t ;:' i k: : J
Y
N iehoatl Saul ipampa in tlalticpaca>
ieleiliztl^oquitlaco initenaoatil-
tzi Dios, ic ctelchiualoc: a uh in lucrasi
ippainieleuiloeatomines, oquimona^
maquili in totecuio I efu chrifto, i e mie-
tlan otlaxoc. . ; p
In iehotzi Daurdjipie ceca qualli ini
iiolLovCacenca qutntlacotlaia in mace*
o alti : oifque tzalo Cj.oieho atl pepen aloe,
intlatocatiz.Auh initlaco Dios f ant Ma
tbias,ipampa in ceca qualli incollo ope
penai oc inicApoftol omuchiuft.
c In afea maticmauicoca, initlatequipa
noliz initlaco Dios in iantMathia'S. Ini-,
qu c i m p . o al mo t e m o ni in S p i r t u a n r
o in Apoftolosme,tehh catea initla
coDi o^ant Mat hi as. j ;
* I ni apoftol fanxMatbiaSjiriic vei, ini e
fnauiztiicj v/mpa ite-quipparjnuchinb Iu
dea,ympaqiremachtito in.S.Euageli*
. I mitiate)^.cEa^ihiSiiV^thM^aii^mci
' ; HE B' RE R O. 32.
"cenca qualli paatl c oquimaltilique, ta
c o 11 i i z t a c c a n a o a c, i c o q u i m o q u 1 m 11 h u i
que.::". :.:,.",-:. ' - .
Auhin Vncan oquimotoquilique, cen
caqualca iecca
s
iniuh catea intlamaniti*
liz in Hierufalem tlaca, miec tlamauicoi
li vncan muchiui ininerocaa in fant Ma
thias. i
Auhienoc
c
cppa oquimoquiftique i ni
nacaiotzi in fant Mathias,vei tiaraauizri
liliztica vmpa oquimouiqiilique in Ro-
rn a ,* c e c c a 11 o qu i m o t tai i 1 i q u e y ei te upa
In teho^zi in titiaco Di os :in ti fant
Math ias: e
:
. t i nei Ap o l o 1 i n i fp an t z in c o
Di os: ca vmpa ti mop ap aquiki ti ca> tim o
-ttamachtiticain ilhuicac. \
Matopa ximotlatolti in nican nueua
Efpaa titlaca,inic vmpa tiazque inilhui
ctlj i ti ci ni quac otimicque . %
Do mi ni c a i t c pt-u age fsim.
;.\. HHl au^
HE BUE R O.
P R I M E R O
Pfalmo.
Dca fe "pXaxiccaqiiica inantepilhoa,in an chri
ptuagcu- ftianomeronreuxiuh aoacJipixaui, oh
ma. . . . . . . .
r
. . .
quetzal mquiztzetzeliuiinicnoquiz ni
tlaocul in tonantzi fancta Igleia-.noyoa
xicchocaca,ma icnotlamati in amoiol-
lo. I n qualti iedi tepilhoa, iniquac cho*
cat laocui ai nnaoa i nt aoa, canoyoan
' ta
ic noioa ini i ollo.
Ci rcdc - Quimitalhuia in tonantzi faneca I gle
dei unt mc f
i a #
Onechiaiaoalo initecococaio mi-
dolores . . . . . . , V.- -i
monis. quiztlijic nicnoca^icniclaocwa,i-nniqui:l
namiqui, caoniepolo , caonicuililoc in
notlanes,in nonecui ltonol.
I n noiaouh,in notecocoli cauh, onor
. ca m o c a c ai au h, o n e chi z ti a c aui.
Plancaue- Vei fuchitla oquimuchiuili in totc-
rardeuspa
C U
-
Q
j )
o s
;
n
vmpaj.nitocaioca Parayfo
radiiu v o-
r
r , j ^
lu> satis. terrenal,in vncan unemizquiatitlaca,cc
ca qualca, cenca iecca, acan iuhea in ni-
can tlalticpac.
In tlanepantla,vncan oquimoquechi
. t
. . H E B R E R O. 33.
U ceqiiauitl iniehoatzi totecuio Di es, Lignuquc
inicafuchiqualquauitl:auh in y,itoea tla q5fcienda
matilizquauitl, quitemachtia in quaili, ^
yoan in amo qualh.
. Auh in ichoatzi totecuio Di oc, qui- Dixit dns
monaoatiliin Ada^quimolhuili. Adane, ,
-. * . quacun q;
intla ticquaz y, ini fuchiquallo tlamati- hot acomc
Jizquauitl,tiniiquiz. -deris, n w
T
. i , i ~ i t e mode-
, In vncani ji ecTi glpajVnca nenca coatl,
r i $ >
inic mimati quimpanauiaia in occequin Serpes. c-
ti i ulque. ratcalid|-
I n lehoatly coatl tlacaxaiaque,auij le animanci-
quene tla^tlatoai a, auhi tech i ci nftca- ts. ~*'
ca in tlamatilizquauitl. . . .
S E G V N D O
Pfalm.o. v ! m
j Ni n coatl, yi ti ccalaci n illac^tfeajktl, "
quinptz in achto tona inSua, quilhui.
/ r
Tleicain a mo amechqaallani in Di os Cur ]fce -
inizquitlamantli fuchiqualli, nican mu *-|^.a5|r"
chiua. '
. Tlananquili in achto tona, quito v Ca- D frudu
^ucj i i ticquazque inifquich iiuchiquak ^ ^
r
|^ i
- in nie an Efyfo onoc,anh i n riamati
lizquaitl iiuchiquallo , tecbmocaoki~
: j i a in toteeui o, amti cquazque. vi
Yoan techmonaoatili,in amo it eck t
qucmic amo timiquizque^ aub intla
ticqazque, aeo timiquizqite.
: Nequa^i Inaeateeult4,qilbi k$Eua. Cani
m o r i e r a i
> m a n a m o
ammiquizque, intla xicqaea;
, can ip ampa in amo arr\ecbq.Li alian i,ini
; ' M^anqili'eeilizque^ 4amatiiiztiea;
$$- In aoquma anquiquazqufe min Tu*
f e
0 I n e
: eliibaltjC^Mm^ a
.> ^oioil>,i4ahq'Bm-
!
anCtcuari3||5iGucp^z
' qu e, an quim a tiz qte '^*
T R G E R
imo.
. ^ ^ ^ ^ in fttehiqqu
l -C
1
liibeontee-jaMh^Hnic qiqv
1
>
t)tMi<M
:
^Ininafchto&'iffa ^ izel
roup. in oquiqua
3
oecequi quimacac iniami
r" . ; ^m^AatViiAutetk'qtiqjiia^ue*
;
.^ mai*~ ^i^ttmM
[
inEteeuid
^; ^ Dios
HE B ' R E SI . 3 4.
B m s m ^ u o k m y i n vmpa Paiayb i i t l
b u , a r e t d c
, .... . v i rainusipi
mon chili, quimotzatzilili m ehoatzj
r a c
} i f o .
toiecuioinAanirquimoIbiiiMi-> Aane,
:
-<

cantica,ticatkl
Q
uito motlatoltzi*
v
f !

f
t d 3
o nininaXj Onino tlati : idrica ca: inm;Qtf
t cka an riipctlauhtkac. : '\
J
;
:

c
Intotecuio qui m : in :A4'I.). '
abomitiZmacfati, a^;omitzilbuiin can-vtt
petlauhtica,ca otiequainfuchiqualli , m
onimkzcaoalti ic o titlachiSi i
. I, Ic+otiqmrac in mpinauiz, ^ ^
t i aqnal l i ^j t ei n tkm^
animonctoliniliz ih ioti quitta, . >
r
Q V' A R T O " ' \\:l.j^-f'<
PfalnlOi f . .!:^&f;
:
;
,
Q Vito in Adam , i nkh^
'mcclVmotlauialtiliiCaxcboAtl ncch
cnklauiltiiinic onicqua^ j ; .r. ;;
Auh in iehoatzi totecuio, quimolhui* ,
1
^4
Ii in achto tona in Eua : tleica in
[
i u h m m ^ J m i l
oticebuh;y, ciuatlc? : ,<,j. : :
:
: :: ?@^>
t'I.V. E 2
H E B R E R .
tuilti, auh i e qu e ne one h t la pol o ti iti
coati.
:
" . . i
Quia hoc I nt ot ecuio quimolhuili in coati, in.
tedili, ma i r i
x
, . >.
Ie4i&uses. tlacateculutl yitic catea. Nrmitzcemix
naoatia, nimitzcentelchiua inippa iuh
quioticchiuh y. ^
Muhen Iniehoatzi t ot ecuio, quimolhuili in
quoq; di ^ , , , . . . . .
1
. . . . .
f
.
." nicueihz m motlamiouiliz,
in monetoIiniliz:tlaihiouiizticain titla
cachiuaz, motecuio iez in monamic, mo
naoatiljticllacamatizi
qui a audi Auh in iehoatt Adatti qu^ol huil in
i x o r i s t u x l totecuio . l e hi e a in o taf%a mona
mic, in: ock<j ua;chi^
o al ti. ' V f
QJ /I T O
: . :
!
: . : .' 0 ^'*.' \ 1 > i 1 " ~ '
Xquiiha04taintalti^pdtli|,in mo
pampanicl^t2^catiiiin tlllipmo:r
^e^xu. p ^ p ^ tf|^.ti:mu':hi:uaia:icz. "
la udorc' '.Mtfeciclui^ato'rizt.ca., mit onal tica
vukus tub.
t
[
n c
z in
;
tri t h m oue^ui auh In chb
:V
n
-
:
ai ut i t ol apt ^iomaica;^uixblz, .
< qui
j d i f t *
t e r r a i n r
HE B R E R Q. 35.
quipap'aoaz in tlalli. ;
;
T x;
: Jn iehoa,tz4 totecuio Dios in tlatoani, Fecit qno-
macaeoatica oquimmotlapachilhui
r
ma <d
:
mius,
^aeoatl.o^uimnioquentili inacbto tota,
;
^
in achto con a. , ' t
;
In lehoatzi totecuio Dios,in teutl,tla
toanijOquimppinauhtih^^
m o no chili in Ang eI p ti, pquim m olh uili.
:
i.
:
)
i ;
, :
; Tlaxiquictacain; Adam,ie otechneiie^ Ecce, Ad*
liili ,ie pilt|am a,i e it qui ch qui m a ti, 1 e tl a~ ^
m
raatinijiequimati in quali fy oan in amo ex nobi s..
qualli. / .
'C .. ^qh;injf(fca^in.jc aoquic
;
quiqu^i|o.j9;c Nunc ec-
miliz quauitl ifuchiquallo, inic cemica^c g^ncfoc*
|lemiz:maxi'cquiftica,xicl:ot.ocaca. ' tea
a
?ik&
(
. V. S E X T O
v
Pfaj mp; . \ ' V; _ "
b
Vh niman ic ppalquirtiloquc inaehto
,
r
, tota,in achto tona,in Adam in Eua> in ^
vmpaParayio.-oaltotocqque innicl tlai
ticpac,oquicauhque,oquipoloque iniri-
v
*I atocacal. , - ' *T -'^o'
. I noc itzincca,caquinametiin n c c a mw c&Sf
HE B R E H O.
cut homi Gi gati ces: auh inique
:
waf>imfquw
ics multi- n e (emanala e tlkeajmiecblaGiantlitlatla
^
c z t u
eulimucbiuh.
J
:
es afit > Auh iniquae oejuimottifi in' totecuo
pcus , q, Dios, ceca miec tlaueliloeaiutl peoa, 1
jiitia. eecaietlaueliloti icemanaoactiaca,in ic
| daudiloeaiutl%ech^
: Pceniruit ;^iIc\om>cquipahmz;mo-,aG^imhi
pnff cS tH, pqimoiocolili ^Jacatvmaeeoalli.
&c;' ^
J
ukinieamo yeixtiaz in tlaueliloea*
fatufum, v T - - t - i
Niquipop olozne q ui i c em an ao ac 11 ac a
ppolo^r ^
po
K
c; A uhi ni eh o at I* No c, oqui mo c no itti li
JJJJ*
g r
^ in;iehbatzi t ot eeui o, auh oquimopielij
;. .<5aizel'in^qual}iyib'x:artca, ca.izel qui
nVotlctitiaia totecuio,in nuia
:
cetna^
:
a^acocj j *Q ee'.&ieca iquiaa^suiliaia.
0 ,,,..**:. r S P T I M O
:

Corrupta N ce ma nao a c ti a e a, c e ca quim o o I i t la
? $- Sar o Calhique in tote^uibivelilhuicae ^aci
HE B RE R 6 .
im qu zi ni m i j in i m pala a, i cent
ca qumotlaelittHi in ieiioatzi totccuici,
inipampa in tlatlacuL {
In khoatzi totecuio, m tloqtic , naoa Firiis v ni
cjuc qui m noe bili in Noe,ja ui m ltoil'L
u c r f e
CAt
r
1
i - ~ vis venie
Xiccaqui, auh xicmati tiHoeicaniqur
c o t
^
m C t
popolbzn^quicemanaoae tiaca:much.
ni qui em p op lo z in ifqui eh m e oalli.
* Xiemuchiuili v\quappetlaealli,- %c
/Carole! xkiecxima quauitlj xkcanaba, ^ ^
vcl mot enami c^ gatis.r
auhv el ticoc o t z o u i z ,v el ti coco tz o altiz>
v. A uh in^fcalli tic eh io az , tfc i aciez, Trecent o
eaftolpoalmolkpitl : auhink patlapa% ^ ^
vmpoalmolicpitlommatlac^fcauiiinic longitude,
vceapa, cempoalmolicpitl 1|||#1 *

*
Ticllceallotiz , ticpochqtiiaoaiotiz>
%
peneftrl
auhquapatlachtic icz, <
tla,inic tlapaclaoaz,^an cemolicpitliezv ' '>
Auh yiomotla in ticquijaoaiotiz m
#
oftiu1!!au
quappetiacalli. Ca nicapachoznequi in rem arch*
eemana oac, ink miquizque imiqukhei; ||^
cemanaoae daca. '--^t'fi?
:
4
:
^
: j
i
HE B E E U o:
r ,
a GT AV ( >
; :
' : : ' f ; : , : i
, , Palmo. > >
'Et exomni A Vhinifquichri i-ulquc , in cemanaoae
bus a n i m a . , , * i -
bus. - nemi, muchintiounteme. t 2qui manaz,
tiqincalquiz in acalco: ce ciuatl ce o*-
quichtli in ticcalaquiz. : k;
Tolles igi- Au h inifquic h. qu al o ni ,i n amo tlaqu al,
tur ex ora. y
o a n
inintlaqual muchi ticcalaquiz in
mous, el.
cis. quappetlacalco. *
:
V In Ne oquieliiuhjinic oquimonaoa-
tili in totecui Dios, vel oquimocuitla-
uiininoatil. V ;
c Ah iniquac ieomuchi mu^cjiiiih
3
in o-
' mCecaliN^
'Noene,xicaiaqui in quappetlacalco te-
hoa l j j i n monmi c, yoa motclpch
-. o- v i oa,yoan mchinti n amciamoa. . '
- ' uh iniqac ieocalac in oe in acal-
co,)* o a ininamic,yoan iniphoa,yoa in
. c - nanmicoa,ypan iniemuchi ocalcque
ilque in p a 11 an ti nemi, i n m an enemi.
:
t inclufic In iehoatzi totecui, quijaoacpa im-
eum Dns. p
a n
oquimotzacuili ,.vel oquimopepe-
d c f o n s
' ' >/: .'; chilhui
H E M E %m 3 7 .
icbilhurmiqjuappetlacalliv /;
: : I X , . . 4 ; , \:
;
x . v r ; ' ; , P S L M O . .. , :
g ma nl e ope ubi n quiauiin nouia ce
i manaoac^yoan onouian momol in
at 1 ytsm am a u h ti i n m u h i u h :.v m p o;al
huitlinmacaquiauitljicmuichinti omic
que in cemanaoac tlaca.
AubinkboatLquappetlacalli, atoo* prr ar
inencaiauh in.Noe^yoan ininamic in ie chafereba
muchiti inipilhoa, yoan inicioamoa., ^ f "
5 a
yoaninfquichti mlque , vncan keinen
cain quanpetlacalco.
, T
"
Inrnati, inic omacoc , inic ouecapa Quindec
niuli^caiiolmolicpitljinic oquimpahaui cubics.aiti
orfuic ag,
t C t e
P
e
. . . : % motel
: In apac.hi.ubtimancaccmanaoa hi ^
.qu ac emp
c
Q al i Ihui tl,ip an mit iaqu il h i t U f ^^^l
1
*
jcouelialp.oliuli. , " V
J
In ieiuhqui in iebo atzi tote cui dios? Receda
oquimolnamiquili in Noe * 'yMan tuisftg
quietiti,in mucbinti in, quapptlaclc>
|tadchxxit kiman o quimn equilti m^ehotzi
P
i r i t
% ttecuio, cenca oehecac in nouia cema-
>cr cerra. . . . . . . . .
i naoaCji c omocaun i n quiauitl,auh i n vn
c a n i i i n ol on i a a t l j Omot za t za c u.
kcqueuic Auhinieiuh chi cunt et l metztli peuh
r
,q> archam [
n
q^ ui j Cccca tepcticpae omotecac in
tncncep ^ . . . .
r
.
r
. .
timo, quappetlacalliitocaioca Armenia*
Dci mo c Auh inipan icemilhuioc,anic matlac-
nimmfi . ^j-
raGCZt
lj.
i0
q
U1
q
Uaco
j
015
^[
enoat
l^
oe
in pedacalli : auh oquittac ininquaui-
tzauhca tetepe. ^
Dimisit Auh in iehoatl fanto Hoc, nima oqui
qui l i , oquipatlanalti centeti^ cacaluth
a-uhin y,-cao:ceia,auh ni manoci equi r
quifti in vilutl in paloma,inic qui t t a z, in
ac ieoc tlalli. ,
Qu,i cum Ahiniehoatl vilutl,aca vcl moquetz
niaucnif c nouianatia^coqui rla catea , occepp
qsfccvct* omocuep in petlacalco; auh in iehoatl
.
(
^p, e
>
on ec ppa qui c a l a qui . ; ^ - ;
Expera- .^
U
'h in NoejOcceppa chicomilhuit
tis atc vi- . i i i i 11 i
tra fepte tlattato^ J chi Sji ni c oaquiztlalli,Aun m le*
diebus. i uh o n o c cpp a qquiftil v,i lu ti p al orna*
iV " Auh
opriman;
l E B l I I I M i ' i .
^ t i h i b t c ^ a t l v i l t t i ^ oal ve
mocuep,ieamac oaafcia, qmoallfnq* nie ad cu.
ta ittzmlinca initoc^Oliua quamitL
X. PSALMS
JC ^., ca i c i h q H P ^ Intellexit
: Oacl HaHTh al,au II CqSW' chi ergo No e,
milhi tfSciat taml eh is. ^
c e f i i t
Aubin ichoat i oe, qui qn at lap o

*
quappetlacalli in otachisj ie otlaoac in
tlalcicpac.
^uh iniehoatzi / Egredcr
m oi i n N &c
}
Q

mimm oik bili; xi qui tu:

ain quappetlacalco m tchoatl, y oan ia
<monmic,yoan inmopiMioa^oan iirt*
n an ami coa * muchin ti: oadquiazi
que, iniqichti iulque ,.in.vmpa. onor
quc. . " ::c-,\ir. '<
Ximmieqtiiica , in
* t t ' *&: multipli
tJaiticpacuiiiqiiac y
r
oqurz.in Mqc,yoan camissfo
im p ilh a, yoanin in n an amico a , yoan
m^chinti'iniupiichti iulqiie
s
,un a.eln
ocyin quappetlacaltentoca^ ;
Aedifica - .-A uh in ihoa ri No e o qui chiuh, oqui-
uit utem ^li i ^I almun suztli in;Alt.ax,y'ncaa ifpa
r e
; jt-zifrc-otlaitan^;tti.cuip|ia*qualti iul
* que in ptlanrinenii,in maueriemi, iuen-
><)a omuilftulq.,l 1
pdor a t us lAu h i niehoat zi t o te eui#jqui m op ac
q;eft domi
c a c e
[ i j i *i ni uen Noe, auh qfe.onaoatili,
nus odore .
t
. . . . . . .
1
." . \-
1
.
fuauicacis'. quimolhuili. Aoquic ceppa nicapacho
in cemanaoac.
-
c
....... . X I I .
P S AL MO. J -
D'ivi'' ?. J l ui c mat i in^quenamiini|ollo in..;rial -
- ticpac tlaca,aoquic ceppa niquinccm
polozi n tlalciepac ncnai. ,' : - ? ; - > >
t
;.
\Muchipa:m-^:hLuhdman2./Q tonalli,
,-iu xopaniztli,tlatonallatiz, tlaxopantia^
Hiiza>icja^o:ca.0.z-^jfqu-i^ j^a, tlarniz , c e -
^ T a a n a o a c . , . . .
ykj s .
v
tlaca, i ece caca occctlamatli intlatolli
ic at ca,inic tlat o aia in no uia c e pi an ao a c.
Omononotzqieenaaoacitlaca,inic
quichiuaz-que in ,via.c clli,itoca T o t o .
' ; ; . 39..
Ni m an i quip co alti in vei alt epe ti *
ink a a b i 1 o n i a, n i m an n o i qu Lp e o. al
tique^uiuicaltiquc ini Tor re.
i A'dbin ichoatzi in totecui Dios, i
omoiolitlactzino , oquimitalhui. Ca
miequinti in tlatequipanoa, in qniqiie*
tza^ijac calli Toi rcrauh caca centlama^
tli inintlatol, iniernonot za, m on equi
quicaoazque.

' . ^ ^
e
* X I I . P SA L M Ou
J oalftotemoui in totecui, quimtla
calhui in ti at o Ilr, o quim o mi cctlaman*
tii'ili,ic ogiotapololtique in tlatequipa
no qu e,ip a mp aao m o m a qu i .
r
-iman quicauhqnein tlatcquipano
liztliyOxitin^uejOmomoiaoadjjin jqiac
cizquinti mbtencacqueicec'ccampa ia
q^^canapa ihitzdaque, ic mi&lafman
tl tiat Qiiii o mu chi un i tin oui anr cem an a^
;
ac . . ,'; ; ?
I ; cotiaueliltic in tipIh &&&
pi n^aimi cb^t ^^*
^iuh:Aamv;pitlacauh iat amma^okk*
\ cauh
/ i HE BUE il o. :
Cauhintonacaio, otiepoloque Intutic-*
cuiltonoi. ; 1
I ntlacamo tlatlacoani achto t ot a, ak
timiquizquia,amo tiazquiaih"micl:kj ti-
muchtiv mpatitonemitizquia inPar.ay
fo ter r e n al, tlatlac u l tic a om u chi ti cp.o 1 Q
que,inifquie hfl a cot l i tonemac catca
I nipapa t lat laculli
3
: i ncemanaoac da-
ca quichiuhque,mic rpqualanalti in t o
t e c ui o, o quimp c h ilhui'i n c cm a na o ac *
i omuchinti atlan micque in* cemana'
oac tlaca,y oan in iulquc.
i. I c oitlacauh in cemanaoatli n tlaltic-
pallijCa otequixquiq.uiz,otetzacat, aoc
mo yel muchiuain tonacai utl, aoemo-
no qualliinitlaaquillo.
, . : XXI I . P. S ALMO, . ;
-JT \ A noiehoatl oitlacauh intonemilizj
v > ca v-ntz5xiuitl innemia ccmanoac
tlaca/ aramo tlaapachiui tlalticpac, a&h
ca i uian o d^als;epitonauhta t oncmiliz :
inaxca eaicquene qezquixiuhtzi in tlal
ti epacnemoa. : . . .
:
. .... j
,'\ . Auh
h i s s l i b ; 4Q.
$ txWceqt:afta napplFxUW
in tioalncmi,auh in nel ceqni, aiqi*e%
ecempoafeiuit in oalqtaiixua, can iman
kaGuhtiu^epitonaibciuh m hemi to
, i tlcadb ciuh Hit o acai o ca ao
in nenca,cenca cbicaoaque cat ea.
:
Pnicexpam qu'VhoiMtlacalbuiq 1 t o
& mnaoac ta e a eli aacatbf
ce mana c Ca o ce n t km a eli i ri l^olH
^atcyaiih mi c l amant i ; ie ^
caco in c^manaac.
!
I
n i] ta ml cT cinet oli nil btu chi irli
eicin tipilboa Adam, amo ^iiaica m t*
cmijtitotoliniin'cnib
:

;
:
e c micci! ai a t litet t Kt pS
' yf n i fgjeh aui 11 tW f epa ti mi
au b ini j e ti mijv e' q 1 ti mi<5 c a b^
J4
mitquti amo caquetqui h ti fri ao atti ^:.
iih ieqne vei invm'p pamncbi^atkifc
~
f c i
M eq^* t i #ai oM ^
$1*i pa e n emi, ci ^*^|}1;1|1#
' HE BRJE R O.
rniquiric mictlan tlamelaoa,cemicacv ra
patlaihiouia.
X I I I I . P S A L MO .
C
> Equinti ieoquiximatqne in tlanclto
> quiliztli:auh ietlatlaculli ipan nemi
inifquichcauitl tlalcicpac nemi : auh no
ipan miqui,ic mic~tlan vi, cemicac vmpa
tlaihiouia.
Auh miequinti am# ipan miqui,in te-
miclian tlatlaculli, auh inipampa amo
vellamaceuhque inoctlalticpac nemi,ce
ca v ecaoain tlaihiouiloia,in nechipaoa
loiain Purgatorio.
. . . . . 'Ji.
Ototlauelilticin tipilhoa Ada, intla-
camo quioalmioaliani in totecui dios,
in totepaleuicatzi in totecui I efu Chri
ftojtimucninti ticempoliizquia.
Oquimomamaltitzirio in ttlatlacul,
ote ch m o tlam ac euilic o ,ieh o a tzi quimi-
ihiouilti in totlatzacuiltilocaiezquia.
I n ttlatlacul,inetolinilitzi omuchiuh,
miecpa ipampa omochquili in totla-
*l f ^ ; auhi ni c monemiti tlalticpac,co-
coc
MA R Q O ; . 41.
eo,c, teopouhqui quimomachiti itztic^
cecee itechtzinco eoaCji ni c techrnotla
i olceui li li .
I nitlaih!ouilitzi,inimiquiliztzi, cen-
catotechmonec , i ni c poliuiz totlatla-
cul.
Martius.
I ndi e fan&i Thoma? de
A qui n o,
*
P R I ME R O
Pfalmo. J
JNaxcailhuitzin quiza initla^o Di os^n
cenca mauiz tililorii fancto. TJ i omf ede
F Aqui-
Aquinolj ri'l tireaitlaill^tlncx^
ti
!
TOuehiIr
3
B^n fan (5b -Ig 1 efa i- '
: ;
I noc iouaia,in
:
aiamo tzinti ccman-
ac ,-i' il tlt il li)i a h c a di os i t a to 11 z i-, i n
vmchti
;
qiiimmaciiuiliz-, in nemi qui t i i
i t et nei l i i i a oa in fan ta I gleia.
I n e t l a c a t l ^ j mon ot z f a ncl o Tho-
>#nas ^
:
Aquj np: auh i-n occe. ,itoca:fanc.
B.ucnla'teTraralhini'ELhc Tilomas de
Aqiiino, fancl;o Domi ngo t eupi fqui ,auh
in iant Buenaurora fant Preifco itc.ch-.
p ouh ql i : auh i n iehoantin y , imu m exti
vxuelnti teuttolmatinemi, a^h omixi-
niatiquf ,auh. ceneamotlaptlaqe.
*<:' Baki ccaqui ca: , h a nt epi l hoa , ma-
xicmauioca a unepa pa nt l a ca i ni t l a ma -
v oll a c hi ual Di os tt e<c ui o, mi c n e z Ga-
JLptiloque,initoloque,in qi i eni ndi os ida
lba.; Ca in v eitlatoani Salomon; vm'n
ti qui nchi uh^ t upar qui ncluet z, quauh-
Gherubines, oiiel vni p n ezca i oa que in
rianclo !Tlom-a^m;fa
:
r^t:BuoaiemBrai ".
v J :$&quii a i n i q^
MAR C, O. 42.
aiutl. I n tlatoani Salomon , v menti o- F? ci t du.
q uinc hi u b q u au h C h e ru b in a Oli u a q ua cherub
uitl,in quixi, in quichiuh. uarum.
Ca in Chcr ubi nCS qquincbiul Slq- Qunq; a
mo, vel neneuhqui inic viuiac inima-
b u 0 L U a 1 ,
m.atlapal mamacui lmoli cpi tl; mant lama
aiiolo,manetlamachtilo,ilhuitl quia.
SE G V- NDO-
Pfalmo. . *
r
J Ni c tlaehiualti mm vmenti Cherubi- Opus erai
nes,an. vcl neneuhqui, anycl centla- vnduo-
>hia matlalacmoiipime , inic qua-
b u
*
(
quauhtigue^auh inimamatlapal, ca m^-
.mauilmolicpitl,inic viac.
I n tlatoani Salomon , tcupan caitic p
0
ftur%
oquinquetziniquey vmcti Chrubin^-Salo-tbori
in vncan mopiaia teucuitiapetlacalli^i
tocaSanctafanclrorum. . , . . ;^^|S^ccTio
Auhiniquey cherubinea,imumeiii^te
;
M ' .
1 ' ' " "* r : . x s t en de-
;m,aouhtim.anca,quioountimana 11$ uc^ta-
mamatlapal,iuhqu papatltimcarauh las(uas.che
.in ce ce t lapai im a m atlap al yiaauitzaqh
r
kp
cateupant|)antitechaciticaca. ,.: |f n
s
r
;
F 2 uh '. ;;
M A R c, o;
Auh ih occecen imam a ti ap al-, teupa'
nepantla qn ij ac an amieti ti mane a: aun in
ie manea mifnami&m-anca':a-uh veacS
eaoalti ctca
3
clatecuitlaaltiki,iuicpa ta
chitimanca in Propiciatorio.
?
nic ei Cherubines, in vncan manca
in teupa calitic, vel mutquitica teucui-
tl a t i , i t o c ai o c a S a n el: a fa nct o r u m, i m i f-
pan maca in Propiciatorio.
I n!, cain machio , in nezca muchiuh,
i n v me n ti i tla^o h o a t o t e c ui o , in fan co
Thomas de Aquino,yoan ant Buenaue-
tura
3
incenca veuei teut 1 atoI rrjatinemi,
uh inimamuxtica,inin tlacuil'oltica, o-
quitlanetiliquein fncta I gleia,
:
T E R C E R O
Pfalmo.. '
JNaxca matiemauicoca ininemiliz iti
Dositlacp'in fan& Thomas de Aqui
' no: cai nai amo tlacati
3
ocuelmachiztic,
intlacatiz,. '
Noyoan tmauicoltica in omachiz-
tiejin tlemi tocai ez, yoa inquenamiinfc.
- -
:
- mi-
M A R C O .
miliz icz,auh' iic mozcalti , nirnan ipan
pilpeuh in iecnemiliztli.
I niquac iemacuilxihtia inin piltzin-
tlijinirlacct&tecio, initatzi ininantzi,
teupah oquiealaquique, intl oquicauh-
que in fant Benito oeupixque.
Vrican qui ma cht i que in amatl, yoan
in qualh ncr ni li zt li , i n chr i l i anoi ut l r auh
inifquich i I h ui 1 oc^inifqui ch machti 1 ocy
cenca vel oqui cui c, cenca vel oqu imo i o 1
lo t i : auh no vncan ma t l a cxi uht i onnaui
in Moneft er i OjOqui qui ft i que.
Ni mancecc vei ciudad oquioapauh
que,itocaioc Napoles,vnca oquimach
tique inGramatica,in Rethorica, in Lo-
gica,m Philofophia, yoan in Aftrologia.
Auh iniquac ictlamatini, oqui mpi ol-
lotili intotecuio Di o s,inic fanto P om
go padre muchih,iniuh catea itlatoltzi
in t ot ecui oDi os, inachtopa oi t t i ul oc*
in ai amo tlacati.
NimavmpacalaquitoTfancl: pp|E|3i|
go teupa,vicateupifquiniuchiuh. Auh
F j inin
nih
]:
a tlacbpiffi
3
o que le! tiai^ qmtla>
capaltiaia initiaehca^a, v e! oqeI*
te Ir i que.
:
Aubrniqaacietenpix^o^cnGao^i^
moeuitlaui in teudatolli, in Theologia*
yoan cenca quimocuitauiitlateumati
Bzti
y
qu im 6 cmacaia m t e i o D i o s >
Tite'm*acbtian
!
i muefeiuli nifc tlaCQ
Dios i n fah 0? b'T'fe o m %^e A qu i no :; yoa*
V ei tet 1 atomacini, miecllama di o qu i
cilo^nitelaoacari teudatolli,' itihq.u;
ra a t1 a t e e ui tai tV&tarufe & mu efe haki
V MlauiJbMc|,
:
eav dqujp akilin,
Anc^'jljglef^ irax
;
ean mpia' ir*tiacuk
161,i trbn m x $& o ma c.h tia;i a
; ^ ^ A
^b,eenca^otl^b^tli Pcacao an ti
^it^ji^t muchiub
Goricilrc^geQ^alv notzaloc in
Q o ri cili o, in i c qui m p al ufhz: inartel: a
/^^^?^^ ;: v ir; .; ; : ..
? V . ' chiua
M i Rc ; o . : 44.
china Go cilios vtlica eu culiz ti i i tech m
tlali : ecc an M n oft er i oc alac : auh y n
can omomiquili, auhini anima vmpa o
tlamelau? i'nkhantzinco tot e culo, inil
huicatl yitic,auh ininacaio , ceca qualca
quimo te quii iq, i ca n ma ani ax t .
. n f c l o u n a i Gregorij \
P R I M E R O : . :r
Pfakno. , ^. v . : : : i
F 4 nax
; M A R C O .

Nxca til ac a; ni ah icl o

:
, in
pahilbitziDiositlacoant<rego
gor i o, v ci te p ixqui, vei Sancl: o, ce n a
Oquimpaluiiiin anla Igtea.
I nim tzinti cemanaacieppaiub
a itl ato kziin dios, i n te upixca tizi fant
Gregorio ,auh cenca quimopaleuili in
fanfca Iglcia, itlamatiliztic, yoan ite
machtilticai >
Inicillaoacanehcain Ifrael ipilboa,
in ezca m uc.hiuh i n ij e 11 z,inin emi 1i z, y o
initcquiubfant Gregorio..
Eccev o ca, I n. t.o c.cu i o quinao n o cbi 1 i i n^M o y fe n,
uivin.rio quimolbuili.Inic vel neciz in queSquicb
mine Befe
4

lee teupan monequi, . oniquixquetz, onic
aot zinMiacBef el ee.
Et impleui; A ub c Spi rku fan ctoti G a> y o an>tla ma
eum fpm' nlizticaom&^mitij auel niquixtlmaoh
'tijiniQvelquicmuaz.iniquich teupa mo
# . ' nequi. '
x^uicquid: Vel: 'quiejiiaz, ihifcjuicb: m^n/equi,.
^
r i
e x a u"
a n m
i ub mo .eq i: qui cbiu az in tlein
l o
, mohequiz , qiiinexiizin. cztic teucui
. tltL
MARC, <X 45-
tlatl,iniztac teucuitlatl, in anoo tl ao
tctl,muchi quincxjtiz in tepuztli, in qua
uiti,in aotlei monequiz,quincfti?
;
.
Aull yicbiuh, itepaleuicauh onicma
eac, initoca Ooliab , inic imumefti qui
hi uazqu e,in ifqui h t e up an m on e.qui, i 11
ifquichteutlatquitl.
111 Mo y fen, qu i mo n eze ai ot ili a in to*
tecuioTefuchrifto,in qmonaoatili Dios
tetatzi initraotatzi,in quimuehiniliz, in
quimoquechiliz {ancia Igleiia, oquim
tl ali li i n machi ti, in da at 1, iniuh qui
i e z : auh cju i m m t lai i li, qui m m on o atili
in vncan tlatequipnozquc.
I n i h at z i n t G ego r i , i n i 11 a o t
t ui o Dios,it 1 an a til in i e h atz i: dips:
auhiehioatL oquichmh, oquitecpa;iuj.
iquic h t cu p a mo ncqu,1 Miflal>iri Lc miifc
' mitoai,yoan in cuicati, mic moeuicaeoa
in Milla, y o a n i ni fqu ie h ne te eh i u ali z ti?..
Noyo oquitlaliinBreuiarioj inicn
te chi o ai o : qu i t e a. i 11 ifq u ie h .e
qui;iqitEniCjeemiIhuitImito^yoan mi
.Z:/.. e ti a.
tc\\tii%n$ ;quirhuebi urlt, oqnim oted
p&nili in tutktqi i i tl, inic muchichiua;
in tepixque,yoan niiecHamantli in teu
pan tlaraanmiiztli oquiniotalili, oqui -
motecpanili.*
Auh inic vei oquimuchiuili initcqui*
tzi i fant Gregori o, ca ygracia yi t i Ci oqui
niotlalili-n tocecuio Dios, auh yicniuh,
itepaf kcauh muchiuh^ in Pelagio Papa.
= A:uhinaxcan,maticm.auicocainiinerai

t
i& in ant Gregorio-.cavei teupixqui, ca
Papa
s
vei D-o^tox>tcnaachticauh in fan^
cta Tglefia. . '
S E G V N D O
- , f i almo* i.-;
J Ni n itla^o Dios fant Gregori o, ca Ro
ma4:lacatl, auh tkcopi lli , auh iequene
icencatlatnatini catea, auh yoan cenca
*noilfcoiioaa: uh inic vel quixcauiz
Jhitlkc/ot]ak>eaziin totecui o diivfa-nt
Benito padre muchiuh. -
-: I rndi osi t i acoi nf ant Gregori o, mi ~
igaac'ieaittBcnito padre, cenca oitiuzv-
'i Cali,
4 6
caljCenca otlachis , qualncmi li zt i ca iec
nemi li zt i ca qui mp anaui i n o ccequi nt i
r
Inieiio' tzidiositlaco: . fent .Gregorio^
i ni p ap acecai ccnemi li ze, bifqueczaloCy
pepenaloc inic Abad mud i i uh > quiis
pacboaiain ecequi nt i Padrene.; j
' IninitIaodis
y
miant:Greg'oiip cer"
ca VreL oqtiiehiuhinitequiiih,inic Q>q.uini
rno p ach ilbui inteupixq, auh i ni cno t lac
i n I U O t o li ni a, ceca qai mmo eui cl aui ai ^ ,
I ni fant GitegoxioyVel tlriaikinijDlic^
inic' q4iiiitlaneltoquitiz in datei&tocni*
m e. Au h c en caxlac t lalo i ai n vmp a Ro*
ri fa, pampa in cenca qualli inijollo,o' *
qui xquet z in vcLteupixqui, i ni c Gacdey
nakic^i'.i-.--; ci'v:': .*.;.;;
V Ah i n iqu ac om o m Lqtri H in Yic.iT
i
p ix:
qMPa p a ni ma n d eko at l: o p ep enalo c^.
ini ti a 90 i os 1 f t G r e g orto;i ni c i eJb oat*
vei t e up i x qi e z ; a ub i ni cce ca mocnoma
$iniamo: C[tira t eup i xca
iuti^ni 611 ri
4
qu aubcla^ ozxo c mo t l a j it:cu
M A R , .
T E R C E R O
Pfalmo.
.. fe i n i efa o an t i R o m a ti , . qui
tla^otlaiainiehoatzi l a nk&e g or i o,
V el nouian o qui t cm o 104a uh ti am aui9o 1
tica in onez, cailhuicacpa oaltemoc mif
tli, aiauitl, cencaizt ae ip an' o m o m anat
in vmpa catea in iehoatl fant Gregorio.
1 omachoc, c vncan in motlatitica
in fant Gregorio, in vncan omomanato
s
mifth,niman i vmpa anoto, inic vei teu
picatlaliloc,Papa muchiuh;.
Auhiniquac i Papa, in ie vei teupif
qi, enea o m oCn o m at tin en : ni m a
amo yiel quicaquia inijecl:cncoaloca,ini
ttatlauhtiloca~auh in Obifposme, in teu
. pifque cenca quimomauiztililiaia. i
: Auh iniquac ie vei tcupifqi in Sant
Gregorio^mumuzitlae quintlaqualtiai
mmotolinia, vel itlan qintiaIiaia,yon
quin matequiai a ;
lhiqattc^JteupiA:at.tdca]U:a:imfat]^
Gregorro^iecl:laaaaridioiquitlali,cui^
tec
MAR C I O . 47-
M
A tiftoieclxneuiiica invei tecutitla
ti i in fant Gabriel, in cenca chica-
oac,in cenca tlamatini.
:
; ;
:
.
In tlat oqu e iniqu a c can apa tlatlt) a- '
niznequi,in veitlatolli canapaquioazne
qui,tlacQpilli in quipe pena intitla.: a|t
iehoatlimimatij in vellatoaI chicaoac.
-In iehoa11 titlano,in. velquimelaubc
caquitlz ininetitlaniz i naqmi ui cpa
;
io.a-
i ,
tecpa in teupan tamanitiliztli : auli ma-
tlacxiuitl vmei in ouei teupixcat.
Ini fant Gregorio , ca vei iclaco ctca
in totecuio*Dis,ca fa nel; o catea, cucu-
1 i z 11 i o i t e C h m o 11 al i : a uh i ni q ti a c m o mi-,
quiliyinianima vmpa tlmelauh in ilhui-
c ac, ati h i n i n a c ai o v m p a motocac i n R o
ma,vmpamopiainaxca^
I n die fanH Gabrielis; ,
archangelL
; :
. !
F R I ME R O ; :
Pia I mo. . . r .
MAR C, O.
l o, iniuia
r
icuxca quipouiliz iniclatol:
a u h in ver o n t l a mi z inic 1 at o 1.
; . . . .. Amo can tlapoaki initedaiecultica-
Milliamil- . . . . .
r
. . t - ^ . . .
liurn mini- tzitzioa in enoatzi toteeuio Dios,in t a
ftrabt ei. tlatolchiftimanca ifpantzinco , in cenca
chi ca oa que, i n cenca t l a ma t i n i me.
Auhrin ehoatl infant Gabriel, ca ida-
pepenaltzi omuchiuh in totecui o, inic
mieepa oalmotitla in nican dalticpac.
' I nyelchto,,- iuic oalmotida-.,. c e-
hoatl in Daniel Propheta in vmpa Babi-
lonia,inic qmlliuicoviniqu'iyauh in quem
t main qui ca zque i ni pi lhoaI fra^l, in vm
pa maltiticatca Babilonia. "f
- J . S E G V N D O '
Palmo. . ^
:
0
:
J Nf ant Gabriel, qimolhuii ir|iN^ma
Gabriel .
n i z

n
Daniel Propheta:auh in Daniel
t ac me in- . ". - . . , .
T
. . . . .
t clli gcr ci -3j u*to, tnti Gabriel ,xmecnmelamli inin
ftvifon>tlaniauicolli.
Auh in iehoad an GabrieI ,oquito:xi
jmoiollali, Ga nimitzilhuiz, ca;nimitzme-
lauiliz^intleinm:Uchioatiuhy,ecauh. .
Qu
. MA , 48.
<^it' in DanieUin Gabriel in niqiiit
racinacht nccHmoneftiliV onoceppa
nechmoneftili,onechiIhui.
cllarnilf ocrznquicaz centzonxi ^P^gm
. . . . . . / . . ta bebdo
uitl,ipan raadacxmiti m oalmouicaz te madas.
niaquiiliani; .. ' ~
Tnin vei tlatolli, itech quimocanili in.
tatecui Dios
3
iniriao in fant Gabriel,
ini quin n ono tz nipilhoa Ifrael, in ym?
pa Babilonia,initeclipa i ni a 1 lai il i tz i ^ i ri
roteeuio efu Cbrifto.
^ Aub occeppaomtitl ainfant: Gabr .
l; qui no n o.tza.po in Zachariasen cat laca ^ ^ ^ v .
tiz ipiltzi,itelpuh:qu^i?4J.,. Canehoat l
a
ft
0 an
^|
ini Gabrieljnifpantznco ni cac in tote Deum.
Auio , aub ca dacatiz mopiltzi, motel*
puch. * ' ^
T E R C E R O V
' ' ' ' ; : ; ' : ' .' [ '
V
Oan quHbui : dacatiz in niapiltzi, %
a
i ' cedet an
* 1" aub quiraoiacaniliz
T
.quimoteix'K
t e
i
macbtilizjiii temaquiiliani.
;
..U
r
.
t
... Mr A R C , 0 ,
, Auh in Zacharias,qui t o. Que nicma
tiz y,iniuh muchiuaz Auh in fantGabri -
el quilhui.
Ca nehoatl in ni Gab rielo Tn mu chipa
ifpantzinco nicac in totecuio Di os: auh
ca onecltqalmioalij inic mmitzcaquitiz
in oticcac,in oniquito.
Eccccca n Tenoccppa oalmotitlain fant Gabri-
gelusDm.
G
y
n
vicpainichcapifque,iniquac motla
cati li totecui o I efu Chrifto.
Eccecuan Qujmmolhuili inichcapifque, in ant
gelizo vo- Gabriel.Amouic nechoalmioali in tote
bis gaudm Q tlatolli namechi lhui co, cenca
raagnum. . *
t ct l a ma cht i j Cenca tepapaquilti.
Quia n a - Ca velaxca,amopampa omotlacatili
cuscft vo- i
n t e m
aqui f t i ani I ef usJ nv mpaBet hl em.
bis hodie
x
n V V T V \
foluator. O V A R I O
Pfaimo. /
Apparuic ^Enoceppa oalmotitla , initlaco tote-
a u c c

s
'
1 I l(
-. cuio Dios, in Sant Gabriel, iuitzinco
a n g u s
' oualtemuc intotecuio I efu Chrifto, ini-
quac eztieamitonitzino,in vmpa fuchi-
tla. , .> .. . .. ,
Auh
MAR C, O.
4 9 -
- Aull in fant Gabriel,inic cenea v ei, ma Angelus
uiztic,ca can ienocuel noie i noualmoti aucedomi
. . . f j nidefeen-
tla,iniquac mozcahtzino i n totecuio le ^ t de c c e -
fu Chrifto, qtimonochiii i n c i ua t z i t z i n - lo.
t i , i n quimocemlitinenca i n iehoatzi in .
teutl tlatoani I efus,quinimolhuili.
Ciuatzitzinte,ciuapipilte, vel nicma-
I e f u
9
u
*
d
tis crucili"
ti:ca iehoatzi i n anquimotemolia in le
X U
m.
fus, i n omamaeoa^kiloc, aocacatzintli,
aocmo nican monolti toc in tepetlacal'
co, ca o mo z c a l i t z i n Oj Omo q u e t z i n o .
I zquipay, in oualmotitla i ni t l a ^o in
t t ecui o^i os i n fant Gabriel, v eueitla-
tolli inquimocauilicojin nic tlaltiepac.
Auhinaxcan,maticmau9oca,in occe
ca ve i ininetitlaniz muchiuh in fant Ga-
b r i el l a iuietzinco valmotitla in citiapil
li fanta Maria, iniuhipan catqui fan et o
Euangelio,inaxcan mitoa. i
In fant Gabri el, ca quimononochili-
co in iehoatzi ciuapilli in fa neta Maria,
quimoihuili, ca iehoatzi yitietzinco o~
quichtli muchiuhtzinoztotecuio dios,
; : ;
A G
;
" i ei
M A R C O .
puchtUmoietztiez. . > .
;
.
>V ^ QJ / I NT O.
Pfalmo.. * *
Miflus ct JN. iehoatziin totecuio Dios oquioak
%eius Ga mioali initlaco in TancGabriel, uiclzin
brielade. ^ oquioajmioali in ciuapilli fanta Ma
ria^in, vmpamonemitiaia, inicocaioca
^r zareth.. . . .
;
jjsMa ..... niquaeipaiitzinc acico,in iehoatzi
k, g.aria ciuapilli animan quim.odapalhui, quito
plena..do .
1
. . . ' .
v
i i
minus te
m
ang
;
eLMajiae,ma: XUBOpa
f
quHtitie, ti>
cura motemiltitica in gracia, modantzine
v
ino ietzt3 cain: tl atoahi ,
i Ilbicac quctzaltototl oalrn otitla ini
uiclzincoiDioslnntzi, quimolhuilco:
A;ue Maria^gDatia plena. '..
s, I:nic^alpe:petlacatiainixaiac
?
inbquin
tonatiub ic oallanetitia;.
:' Tniatlapal,amo caniukqiii imc pt.la?
p:a qjuetzalli,in vel iaque,in vel xopale
o a ^ e a y alp ep etlacatia^ y el o alp ep c ta
.
;
ca.tiav . . V _ ... .
MAR C, O. 5 0 .
- Auliin muchipaichpuchtli in ciuapil
li fancta Maria,aquen oquimuchiuili ini
i ollotzi , inic oquiniottili, in quimono-
chiliaia fant Gabriel,camiecpa quinmot-
tiliaia in angelme.
I n fefto fandi I of epk
P R I M E R O
P film o. _
Naxca iihuitzi quiza in vei P a tri ar-
cha, v ciitlaco dios fant lofeph, ma
rpan tipapaquica,maipan tauiaca.
I nt at^que, iniquac quichiuaznequ
inintccpancal, achtopa quitlalia i ma-
chiotl,in ocracatl,in quenana^quiniqui
nij ollo, inmcaliez.
f:
0^0^^\$Y
Qmnnaoatia in tulteca, in:i^^^^pr-
que,quitecatiazquein machiot'Bi^m in
omoquetz calli,in oiecauh , aocm mo-^
ncquiin machiotl. " "'
!
I n iehoatzi totecuio Di os, omo calti-
tzino in tllticpac,in fancta I gleia, itc>
fiancaltzi omuchiuh. - "
0

i
.
G 2 Auh
.: MA R C , Q .
w
?
Auh in i mo muchiu initccpancal-
t zi in totceuio, in iehoatl fancta I gleia,
achto quimolalili in machiotl, i octa-
catl. t *
v In iehoatl mitoaia Synagoga, in qui-
piaia inipilhoan I frael, machiotl, nezca-
uti muchiuh,iniuhqui iez fancta I glefia.
S E G V N D O
P fallido.
J N matlati vmume Patriar chas, initeia
cancaoa muchiuhque Synagoga, cea
mauiz tili 1 o que, o qui nezc ai o tique inite"
iaeancaoa faneca I alefia.
I ncetlacatlv ei Pat i archa, i ni tocalq
fe p h, i n V e l a e h t o D i o s - i 11 ac o omchiuh:
jhaxcan yilhuitzin'quica in fant lofeph,
omoiiemilizneneuilique .
I nin lofeph in Patriarcha,ipan one, o
quipix in Synagoga,:ca. ipiltzi in lacob:
'auh tecuculiliztica vnapa oui coci n Egi-
pt o. ^ ; ; /' ; /
Auh in lofephjin fancta I gleia itech
poui j Ca nno lacob itoca catea initatzi:
t
- auh
MAR C O v ' ; 51.
auliinipamp cu culi 1 oc i n t otee uip le fu
Chrftp,vmpa mpuicac in Egipto. -
, I n iehoatl Ipfcphjvi^itcchpouiSynA'-
goga,ca tcifietieain quima,in quicac,ca
chicuxiuitl in mani? maianaliztli, ic mo
ncqui pialoz in tlaplii.
Auj i i ni enpatllo cphj in fancTra Iglc^.
fiaitechpoui,can notmiclca inquimat*
in ca iemictiloznequi in totecuio lefu
Chrifto-icnp vmpa mouieac in Egipto,
vmpa chicuxiuhtito
y
ymp quimoma-
quiftilito inpiltzintli leius.- '
;
;-.:-,>
T E R C E R O * \
f ; > . P.ralmp. - ;
J N ichoatllofephj initechpouia Synag
ga j i uhqui mai ta omuchiuh in haro>
i n Egipto tlatpani, cho^atlqukcjpachpa
i ai Egipto tlaca,uh jcecapmaizfiloc.
Auh in ichoatli I ofeph, initeehpoui
fan&a Iglefia^tepapatfhcatzi omchiult
in ilhuicac tlatoani I efuspihzintli , auh
in iehpatzi Dips inantzi pquinppia}iti
l In Iofephyi n i t c el)p O m z$ ynagog a,r
papa oquitQ,i camopie&*lauli,ea chicle
xluiti'in maiiz iri m^ia;nlitlf'jc''CjeiBa--
aoaetemaqiftianiolcai^l il aG. i ^
Auh in iehoatl inloftphiiniteGfepu^
fancta Igleia, otechmopialili in teutla
qualh in tbtcmaquiiicf z$ ief Chri
& In iehoat Iofph,i|i Synagoga irch^
pouia,ini< cenca qnali inijolloyauh ini
c&ilctf t laratin i ' c e ciuap illi quit o a
micri,vel vei ciapilli

' i
] J
i
J
Auhiniehdtl lofdphyimtechpoui fan
ta Igleia,ipamp
:
i cca quali y i olio,
&qmm^^ ichpch
#i:u4irPi%c>*^t ^tn^rich^a te$
pidhtliiaii qiiah Inifclpcho.. , ' *
K
] ' '; - J v
1
i ; A ; R T O -
1
; -
C
J Ffalm. ' -
:

r
- . . vV
j^l Q^^i n^yri ^ga%ec4i p<)ui n
r ria&i oceme in oquitpacho Patrir
&I i >J \ . chas
M 52.
ehasme,in tlatpqurcin oquipacio^ocjii
paeho in Synagoga. ; : :
Aubin Ioephvin fanta Igleba iteefe?
.,>41 &\$$
iu hqidmma ipiIlioa..ojmuG'hmbqu!g->
r
^U-
i u ti a tlatotque inpquimpabo in vncan
famfta Iglefia> '\::.\~)::>::
J
.--^,h
Ma ticmauiocain tlatolli,inipaicti3
liuhtpc fanlp Eujigclio, itcchp tlatoa
inlpfcpb^niitpa. .i ; . ! \ . <<
i InieboatLlaob;, aquichhrb oquitla* icob
:
g<
catiin Ipfeph ininamicTzi Maria ,inina
n u i t I o

; I ni quae da mauic Iti a, p. m nep a Iofcph fili
noque in Ioephjvoan in i ehoat z i nMa Ehauid,no
. J. . . a t- i V T - li timcrc,
* i a : Ang el oq ui mon citili m i elio at I I m _,.. .
ieph ,quimolbuiIi. Iofepb, Dauiditzi
cueiQallpei,m ximomauhti, xicmoub ^
quili in monamicT:zi in Maria.
Gainjch&d.'in mon^i &zi
r
i nMa
e
ni
ria, t l amaui ol t i caSpi ri t u andtotica in canati
: in cu t z ti t i e i caqjui m ptlaiililiz in ce ^fatto
^Sanaoc temaqiliani. .; ... '
c
f t.
:
-' ' G 4 Q V I N
MARCOr
Q U I N T O > -:>:.:'ia
Pfalmo; < \ - / J
Afcndc Tiparapa initcnaatil in Emperador,
%ut & l o- - i i r r - t , . . ,
*cph.
1 l n
icnoatl I oepn onoympa mouicc
nB'ethtemi&uh qu-i^m^rai^i inir^id'-
tziin M a r i a, au h o m t z tili ti a, u h vncrt
motlacachiuili in Bethlcm , yifp'an mu*
chuhin I ofeph .: '.
!
Accndcn -
ri
I niquac i e ni o m a 11 ac x i h t i 1 i a vmumc
H^
US
(Ir
m
^
e n o a t z l
in totecuio I eTchriftoini
hoatf I Teph, yonfantaMaria, vmpa
m o ui ca que i n H er fale rn, q i muiqu -
lique in pi 1 tzintli, auh in v mp$Hir ufa*
I tm ymp quimopolhiq in iehoatl
^ pitzintli. _ - - \
: :
" ' '.
:
- "' :"
:
^
I c c c p a - ' In oiih cilhuitlj quimopolhuique in
certuus & jyHtkintri jcepp v nipquimttitiquc
C
^* i t te^pi ai qui mi tta vl^tafp*
^,te chm o lhlli. n'oe^crz iini^^.zi,yta
1 n n e'hoa tl,tortete qu i pac bol tica ti m i t z
'tWtetmoltihcrica. i ;
t
-
1
V ei i n it i o v/ei iiiimat zi fyiti. i$bd&gfti
ini ti acia-di o sin an t J o ep^m -M^nif-
'-
;
'
;
- - mo
MAU C A 53.
mo itatz? catea in t o t e c u D I efu ch ritto,
ca velitatzi ip r|tkoc,vcl itatzi i toloc.
, 1 Auhinicht^at||)tccuio Iefu Chrifto Ecipfle-
in i q u a c i e a<hi mocempoalxi uh t i li a v m ^
us c r a
* #
\ i - , ,
r
, , . a n n o i l i i t j
matlac.tli,iun macnoia,yoan vel uh i to- ginta.
loia,ca lofeph ipiltzi.
Cccavei inimauizio, totecuio diositla
coin.S.I ofeph,caipiltzi,iteipuch ip ma
choc in iehoatzi rotecuio I efu Chrifto. >
v
^ '. : . . S E X T O
fyj A ticmauicocain Y c i Pafriarcha,inir
tlacoj n totecuiadios, in iehoatl fant
I ofepb,in ceca veijincca mauiztililoni;.
In cquizea ichpuchtlijin ceca mauiz
ticjin ceca tla^otlaloni fanctaMaria-, ipi
ci omuehiuhtzino in fant Iofeph,.qaiimo
^iqurlitine,qm itlan
tzin co m 01 etz ticatca, mocenn mi ti aia,
. j noccntlaqualtiaia. ^
In iehoatzi dios tetatzi oquimopepe
ili! fant I ofeph:inic iehoatl oquimopi
<ltili initlacopiltzi:,iehicainic cecaqual-
li
li y i oli o, o qui m m o p an auil i in ce man a
oac daca. .
I n iehoatzi fant lofeph, imaceoal o mu
chi uh,in quimonapalhuiz i meli os ipiltzi,
in iehoatzi totecuio I efu Chrift,inioan
quimoiacaniliz. : ; ;
' Auhin iehoatzi inpiltzintli I efus, ini-
quac iequaltzi,quimotatiaia.S. I ofeph
Auh in iehoatzi in qcpiltzintii,y oaini
!
quacietelpuchtzintlijquimotlaeamachi
tiaia , yoan quimotiaiecultiiiaia in fant
I oephiiniunquichiua tepilhoa.
: Y
]
S P T I M O
" P.falmo.
J ^ M G ^anquczquixiuitiin quimouiqui-
:
litinenea in dios ipiltzi,in iehoatl fant
f oeph-, ca v e^cepalxiui tL ommatlactli).
n
!
Ccftd*veivCfefi6^wQxtic.,'auh cenca
^lactli initequiuhin fant Lofcph,in qui*
motequitili totecuio Dios, ca quimopia
fitinenea^quimacuitlauitincnca i nni ca
$1 al tic pac in Dios ipiltzi, yoan inilhuih
cac, ci uapi lli ji 0 l>iosinantzi. ' ; L i>
' Ca
. MA R Q C X
;
55. .
T ri te H a ht in ti 11 a t Io piaio ,t
quimamatcaio ic otiuetzq, otinepouh'
caeleuique in teutlamatiliztli, otiquix
colocaeleui^edniftlata.tiljz tli : i i pan
otiuetzque inifpupuiutiliztli.
io tIa.tQni,,'an mozeltzi vel timo Oadonay,
t^iacanffia'inic; '^- ''\2->
& dux
'
quiavQtitix;euepque:max;ipamp ""'
techmutiatoctili .
. In cchatziin ti DiPs,ihca in motla OraSi
cemitokzij mic tiempeuiliz in moquicb Icfl>.
nacaiotzimitechpa initlacamecio ine,
Iefle:mae^mp ximueeam
neltiiiliqui in mt kt okzi .
;
?
; f |f
r
v
Ca mkzmochelia, cenca mitzmte
mol iticate, cenca mitzmeleuiliticate,.
mitzmotemchilitoque inifquichti ce^,
m ana pac tj aca, ^itzmptlatiaulnui rica
t t a i j t zm o tz atz iliUt oqu,e,m ax 1 1...
;)
catzino totecuioe.
r
^ $
Dauid itlatlapoaiatzine : in ceman
0 c
J
a i l s
oac tulaca, timuchinti ticitzacuticte,'
:
te.puztia tUpiticatc, :.
;
1'^
:
;
catl
catl vl tchtlapoz, tit o tlapolcatzi, xi-
tcchmodpolhui qui .
S E G V N D O *
Pfimo.
O oricns', J f t cf i at zi inti dios tipiltzi, in tij ton-
fpledor lu mciotzi i
n
motlacotatzi, catitlanextli,
maxitcchmotlauililiqui,in tlaioaian t o-
n oque .
Oi c x ge n In tehoatzi in tidaoani, tindatocauh
tiuv& defi- fin Rey in tlateutocanime.-mitzmeleuili
deracus ca . i -
rum. tieate,mitzmicoltM:icate :ma xiquimmo
ni aqui ft i li qui jCa mot l a chi oa i t
t
7 i t zi oa .
Ocma nu- j
n t e
l
l o a t z
i
t
i dioSjCa iuhea in mot o-
cl ^ ex&l c . . . . . . . . *
ifer nf. catzi,in toda timonemitiquiun,in titeen
moieahiliquiuh, maiciuhea xioalmoi
ctzinbjxitechinomaquiftiliqui.
:
ri clioqizjin tlaocul,in tlatlatlauhd
^^i<Hz^riFrophetasme, iho omi to, ie quimo
S^E? nochilitinehea, ic qimotzatzililitinen-
ca i n ttcuio Di os, inic quoalmioaliz
initla^opiltzijinic techmomaquiftiliz.
v
. I naxea, matiemauicoca in teutlatol
. MA R C , Q. 56.
j i in f&h&p E uangeli ;ip art culmht oc>
in vncan nczticarin quenin quioalmioar
li in ehpatzi Dios tetatzi, initlacopLfc
tzi.
J
,
, . t r Beat oc
Miequinti datoquc, miequinw Pro quividcc
phetasme quckurtiaque, in quipazque q*y$yi
t
in anquittascan am quitxaqu^, - :
;
^
e c
" * . i
T E R C E R O
V ?
"
|eiui;:h^i&ce^ pzxitif MTe fe**
*..GaancIraiIjCabe, iniequkquitica; gar^t
t o

loan Baptifta , inirejEeiximaGliGatz^i^i ^:;

5
t ot ecu i ol e t ^hr i i t o: .
InichoatzuntotfecuioDios,qtf(ki^^i^.
A
r m i oah m t Kl at zi iefoatUntafitGar^
w
' "
v m p a o al 1 a, y mpa pal^l n uc in> G aj
ce akepetl ip^rr^EocapGai $ta2r^^^
:
' . ;
? b
^
? ;
; ^
r
IuictzinooalmptiHa; ii ; G ^ P ^ G W | ^
in i ci u at 1 a j n i ein e?m a c,in iein amic^ in* c^f d^oa
;ca qualli yip 1 l p*i t ac^pf t pbet ^c} i : qnjz . f^^- '
c
qui m Dauid:aiib J G ^pucbdi ^ itcvGa;
W. i : ' . . . . . . . . . j., y
MAR C, O.
Et ingrcf- uh iniri angel,iti^tt~aJparttzin-c ca
fusangeius lac i ni chpucht l i , qui mopoui l i t i ca t C in
Auc Ma - t cut l a t ol l i , auh riiman qui mt l a pa l hui ,
ria, grada qui molhui li . Aue Maria grafia pi ena : d
plena, do- mi nUSt eCUm. ; :
minus t e- r * * 11 , ' i \ \
cum. ;Ciuapule,eenca ti tlacotlalonj , cenc
fcem caita t i j e et e n c oa l on i inifp a n t zin e O Di o s : in i c
t ui muhe- t i t l a cnopi l hui a ni , t i qui mmopa na ui l i a i n
l i qui di t i ci a.
#
Ceca omi t zmocn el i l i Ttotecuio di os:
:
* ' Tiiiellamaritli in nemoa l r i i inie qui ma
' pani li in mar i i m an t zi , i c n oui a tij etne*-
^oaioz in c e ma n oa c . # ' *
; '' ' Q U A R T O
;
5
Pfalmo.
Qu? ci t at i
:
/\Vh in oquimocaqliiti, in cenquizea
tffci, t or - i chp u eli ti i fan et Maria, initlapalolo-
bata eft.
c ) 0 m 0
t l a pol ol t i t ; z i n o, a mo quimomc
f )
tocatzin initetlapaloliz angel : ipampa
m caceneamehomttzi noani .
Et cogita- Himan qui l na mi cl i mot l a l i t zi nOji pa n
bat, quabs moi olnontzi no i ni t et l a pa l ol i z angel,
cflfetiftaia . . ti t 1 t i - r 1
lutano, qui mi t alhur . t lei ni n t e t l a p a l ol i zt l i t l e i -

:
' " . * c a
M A R C O . 57. ;
<ca
}
tleipampainiuh nitoI oy,iniuh nitcnc
oaloy? . >
Auh in iehoatl ngel quimolhuili. Ci- Ne ume*s
uapille,M*re,macamoximoniauhtitzi '^
no, ca titlacotlaloni inifpantzinco dios.
- Auh caizcatqui,xicmocaquiti vei ta-
E c c c c o n -
mauicolli nimitznolhuilicorca nelli tic apios inv
quizca ichpuchtli,auh ca mitictzco mo
t c r o
*
tlaliz piltzintlijtit^acachiuaz: auh in piJ>
tzintli tiemotocaiotiliz I cfus.
I nin motelpuchtzi i nlefus, cenca vei H ccr i t
iez-Diosipiltzi rnotocaitiz,q:uimocui- magnus.
liz i n i 11 a t o ca i o D au i d; qui m o p a chilli uiz
in fancta?glcia,aic tzonquicaz initlato
cai otzi . ?
- I noiuh quimocaquiti I ciuapilli.initla J ^ " ^
tol angel,quimonanquilili,quimolhuilii. ftdt
Auh quenin iiiuchiuaz y Jcaamo^niqixi
mati in oquichtli.. ; ; \;:;:.';;-;
, Q U I N T O ; : : . ' : ; : : ; o: P
%
. :;: Pfalmo. . .y- '..^ .. .,->^n s.
p
kkus
yi molhui li i n ngel.Giiia^illeJmo>./iW&us fu
pan tzinco oalmot em mzm i SBki tu -p
e r u c n
'
T C
* ~y i in ce. .
; * H ancto
MAR C , ,
ianctojinite eh i caoaliz ih Di as, mi t z ma
tlapachilhuiz.
.
;
%, \ Ieipampaysin motcthtzinco motla^
& ,
a
j l j
Z i
c
C
nquizea quaUi icztauh iequene
.fnotcaiotiz Diosiipiltzi.
Ecce A^h tlaxiemocaquiti, izca vei tFama
;
* ttiolliaimitzilhuiarca in ichoatl Ifabd.
iivmQaniulcatzi, icucHlamatzlm auca
cie.;,caietktquitica.
#
. A uh ini ilamatzi ca tetzacatt,ca iechL
2; iquaccntetLmcmtli inictlatquitica, in ic

f
: ; 4*Zfiticateaatlc in maca *efqumauchim
Airiiichoatzi t^KtecuiaDias. i J : :
I CCEAAI L i] , ii^mroitalbui ineiuapirlifalciaMam
LA DOMINI,
a n
i can nica in nimaccoatzi tlatoa*
fcat libi , , ... , i
fecyL${i4 ^ imncicmital
i jnichoatzd in totccuio,in:Dis,tepb
tzi,niman vel iquac yitiftzino oquichr
o mu cbiuh^in in ciuapitli fan ta Ma
fia, ccnquiza ichpuchtli: nim vcl i quae
i %1 ! muebiubt^in o-i
vi^pilli'fauataMaria* ; <.; ,
: L . ; H S E X
MAR C, O. 5.
S E X T O A- . ' U.
Pfalmo.
j Naxca quimolnamiquilia in tonantzi
andra I gfea,in vei tlamauicolli topan
quimuchiuiiitzino in totecuio Di os,
iniuhcatcaitlaeemitltzi inieuecauh.
- I naxca quiza inilhuitzi initlaconantzi
Dios,ciuapilli fanta Maria,ccncatlapa^
nauiainic vei:ca in^iquac y, Dios inantzi
niuchiuhtzirio.
I naxca in iehoatzi totecuio Di os, cen
caquimouecapanilhui in toielizin ti*
tlaca :ichica ca ic oquimocuili in to*
maccoalnacaio otechmoarnpotitzi -
no.
I naxca,iniehoatzi in cenquizcaqual-
li ichpuchtli in ciuapilli fan(5ta Mara, ce
caouccapanoloc, ca iniehoatzi in dios,
in teutl iconetzj omuchiuh,auh inichoa
tzi vcl teutl Dios inantzi omuchiuhtzi-
Ma tipapaquica,matahuiaca,raaccn
c titoietcncuilica in totecuio Di os,
1 H 2 ca
A B Ri L-.
ca-ie otopa mu caiun,.ca oticm auicoque
in quitoceoaquc Prophetasme , auh in
qucleuitiaquePatriarchasme. I-
, In ax can i cip altz i n c o ti#o*m aqu iftia,
in totla^Q.tcmaquiftieatzi I eu. Chilito*
D ios ccpil tziyn 6 ipa mpatz i n e o.i mtl 0*
iaBtzi
r
caxctcpnKlatocatzi muchiuittzi
mptica. ' ' i
.TS.^.IV'.-'' - . . . . . . . . . . . . . fe.
; i -1 3 cenata i rii, aofti^i ^ J .-J
PRIMERO
AB R I L . .
. .
ff ncpap papalotl i ariani,ie papaqui.
1
Ma oncuicoia, tIaoquechol nepapan
t ot ot l , ma ontimalolo in nezcaliliz il
huitljin ieue#auhchialoia,in ieuecauh e
leuiloia, S L G V N D O
Pfalmo.
)Vitzacurimanca in tlaocuializtli, in
teuhqualantli,aiamo acquiximatia %
nezcaliliztli,in ceoaanaoac tlaca eh ca
ia in vmpa in Limbo. ?
In angelme, amo qurnocniuhtiaia I
eemana tlaca,iehica aiamo pati inno
ifnamiqu^liztli,omotlaH,iniquac otlatla;
co Adam:alleluia,alleluia.;
In tlacateculutl, ccmnaoac tlatoani
ctca,imalhoa muchiuhticatca inil ^l ^r
Patriarchas,Prophetas,inilhuicacq;p^iif
tz a uticatca, p^acut maca iiiAfiii^ftl
A ^I ni qt t e c ^
cuio I ef t pkd' ^
bpoliuh i n c hoqui zt |^^^^^l ei f '.
liamiquiliztli,otzintic in ncl c^fezt l it al
* ?Auh icjc oh\o z cali tz o tfotecib:te#r
v
;
. > H 4 hri
AB RI L . '
Chrift, in in da mimi e que: ope h i v ci?
papaquilizdi
3
otzintic in nezcaliiiztli.
Amoanizeitzi in tteenio omzcaJ
tzino,ca noinoair miequinfi Sanctome,;
y at z z ali que, all e lua ail elu i a i
In angeame,niman techmocniuhci
que , . miecca omoteittitiqe , miecc
cera Italique.
Ini qua ieo t o p pa,m o miquil in rote
cuio Icfu chrifto,am5 imiij)a tecfedaquai
quetzallniin angelome/quitoa,ca arito
alpoa, a an t am a vmp
pca, maonnetlamachtilo. ^ : : ; i
'
:
' &&
[
- :rj
. : Pfalmb, :/
r
"
:
" T' -
:
t ' ; pt i doi c : c bei J i l i ea in toteouh, in
jiVJtcQtflaccuh^cacenca iyei damami
jcollroqimucbuilitziiio. /
: :Otdpapipa:;quimoiplceuilitzino ini^
'\tz^m.^mziai/^tcx;hmj^e;ftilif in .ce
ihanaactol ritz Hi j te h mm an i l inr ti
i. >
h u i c a c ^ ;
;
: . j\:'.'j::. : : r
j :AL5boicho5catiatc
. ....
\ V' H quin
. A B;ft 61.
/ . . . . . . .
oqui oalmoqui ft i li jVei pa pa qui l i zt l i , vei
Eccui l t on ol i zcl i i mpa n qui mor l a l i i i .
. Otechmqtlapqlhuili in ilhuicac vtli,
ma vmpap^.oa, ma-onnetlamachtilo.
;
Oquinmoiollalili, oqmnmochicaiiili
i.nitlaeQa,initlamachtilfioa, in cenca qui
motemolitiuenca..
r
Oquinmonetilijintlan omotlaqalti
:oquinmoqualtili initencaoaltzi,yo te,
. tlatolticaoquinmononocliili.
- Oquinmonaoatili,inic nouia temach
tizque,yoan inic tequatcquizque,.yoan
- inic tetlatlaculpolozque. : ' L ^
/ Oquinmomaquili in. Spiritu fanclbo,
iuic quintom azq lie in ta t la cu 1 tic a 11 p i ti
e a t e: y o a n q u i ni il pi zque in amo quit la*
camanznequcin fancta I gleia., ,
Q_V A R T O
-. Pfamo. i.-.;
: |N teuiiticain f ijoI Jofuchitl,, in ticacaf
. lofuchitl,in teloiic!it.I,.n ;tiflap>focp
mafuchitl,in tipiltzi fanta Igleia,injci^i
uatixipap aqui j x itrio ti ama ch t i, r -
i.,. , ' ' I n

; In temtica* tauetrcti , in titla.tzea,n t &n
i amet l,in t ai auhquaui tl, in t i pi lt zi fa nct a
Igleia, in t oqui cht l i xi pa pa qui , xi mot l a
Kiachti. *
, Ini quac t i mi qui z, t i xot l a z, t i cuepon i z,
t i t zr na l i ni z, t i cel i a z, t i t zea l l oa z, t i chal:
cl i i uht i z, t i t cuxi uht i z
r
t i quet zal t i z.
Ca vei i ehoa t l in mon a c a i o in mo z c a
li z, i n moquet za z, ni ma n a quena mi i cz,
vel chi paoaCjVel c hi c a oa c , c emi c a c n c -
mi z, na l qui zqui i ez, c uec uei oc a z, mi ec -
t l a ma n di i l hui ca ea i ot l a t qui t l , i c quimu
chi chi ui li z in t ot ec ui o Iefti Chr i ft o. :
. In t eui ut i ca t i f uc hi t ot ot l j i n t c l ot ot ot l
:M
:
ticen t z nr i a t ol e, n t i ui t zi t zi lt 3i , in i c
l t eehi n t i m amipao a i n di os, i n a ma n
get ot i , x i oa l moi c a c a , xic i a oa l ot i ma n i
qui in t ot eui t oa i .
Ca ic a n t oen i ua , ie a n t oma c c oa l p o
frtqi3trca^nne3calil3tica;ow
tlaliii in i choat 3 i in t ot l a t oc a uh in Ic-
T ocnilan^rmatahauiaca> ni at i r i api
* qui ca
d.
quiea,ca:ii:e3in't^
t onemi l 3, one3 in tonccui ltonol, in t o-
netlamachtil in otechpolhuica in Ada.
Otechmifieftilili in Dios t epi lt 3i in>
I efu Chrifto, i t en c opa t 3 n c o in tetarsi,
yoan Spiritu 'fancroin3clt3 Dios, i n3el
tj i tlatoaui,mamucliipa tidoieteneuili
ca.
Prof ecuncf a
die. ^
/
F R I M E R O -
Pfalma.
vA o altri oqu et 3 ai ten cu*
tlaueuetl, in ehalchiujii
t epon a 3t l i , in^ecufu-
chi t l , iM,andt>TOJLpl%
i manechi chi ual^j ^. . -
Ma oncuioa,rnp|
neaquilo in teucuitlaicpaefuchitli,ma0
linilo in chakhiuh iacachli.
Macaqzti
;
mfjQaia^Ttcu$uitlaiIapi-
a c ^ t3alli
tza 1 1 i jtaa no u lancaquiz ti in toeuc,irit bV
ti a rol.
Ma papaquiliztica,auializtica ticciii:
caeoaca initkmauieQla.chi'jdtzi in t o
te o uh, in torlatoeauh, in jehoatzi Ie
us.
Vci necaliliztlijiauiutl omuchiuh i ni,
tech cruZjininuiepa toiaoa, omicaltzi^
no in iehoatzi Iefus, ~
In miquiztli, yoanin veitlacateculutl
omaltic, opanauiloc, oquimopanauili,
oquimaxiliin tlatoani in Iefus : allelia.
Onomuchiuh in iauiutli, in totecuio
oquimamacoaltiteoac miquiztli itech
Cr u z, o q i m o 1 p i 1 iti.uetz in vei tlacacecu
lu tl,llelui a :nia v m pap ac o a, all elii i a.
Niman v.mpamouicac,inicha vei tla
cateculxl, vmpa oquimocaltzacuili in
centlani yi:C4^M^%/m!oc^nzhi'
maca. +:.';/ : .
v
Ino
AB RI L. 63.
Y N o n ec i t o, i n o i c o e n i p e p ri a q u i 1 i t;z k
"i in vei riatoani in vmpa mi ella , cenca
omicauicjue, cenca omomauhrique in^
ifquichti tltrfaeateculu.
Ni man oquimopopoztequili, oqui-
m o x ax a m an i 1 i i n i n t e i p i a i a i n y m p a l p i
t o c a ,i ni 11 a$ o a 1 n P at r i archas m e , in Pro-
phetasme. '
Niman ilhuicac tlatquitica oquimmu
chicbiuili,inicamaqixtilhoa
;
in Sancho
me. !-.-" y;] ,
" Cenca oallneftitia, palpepetaqatiaj
inic quinimoqiftiliinidacoa.'iehoan
tiiri c Ort afi o a, S a n b $ P adre s me.
G
: f
Auh in ich anti Ser ap hin es; in CLer u
bines,i n i em chin t i ilhui cae chaneque,
vei papaquilizrica quimoiiami quili co,
ir quim'oi eete n euili qu e>i n A llelu i a. -
Yelipoat-zincpjienoceppa quimocuj
d
f ^j
C
Q
m
?
s
li ininacaiotzijiniquac domingo , cenca* r i c^ on o
v elv ci neriamachtihrica omauzioac ir* St a t us e.
; tcuh*mai&^
Niman oquimjoncftih equimoiallaj j . V'
(kmta Maria inoc io ae#
Aufiinoalquiz toriatitth,onoquimpneC'
tili in Maria magdalena , uehitla^
Ma V mp a pa co a, m a n alta uialo ,e a o v
mozcalitzino in totemaquifticatzi , in
vei tlatoani Icfusv ;
' ^ ^ . . : T E R G E R . ' . i . ; . ;
Pfalmo. ;
^ V h ienoceppa vtlica, oquinmonefili
tzino vmtiMariasme, qainmcmone*
chii,qu i nm io llalil i, o qu i m tennmi?
x^uililiquc inicxitzi; alieltiia.
:
Auh nocucl icoquimoneftili in Sant
P e dro in v ncan fchitla, an in matlacr
Ap oftoiosme, caliti quin m ori citili, ic
qui m ot I apalhu i:Pax vob is : ximo tlam at
cie i e a: all e 1 u i a.
j
' ] ^ :
?
?
Ma ontlamaro
Jque nih quim adi z tulli inirtntzi, i n
iehoatzi in touei'tlatocauh in Ieus ralle
luia,aileluia,alleluia.
Ittiquacdbtngo ietktuinaoac, initia
j oirimat zu ef us^
; I
.. .1* in
in vmpa moie^ziicatc^inBarayio terre-
na!, qmGl ol hui t t kt ea inimanimasoa%
ifctuiditiFfa^
Nima oalmouieac in vmpa oe o m
nacai otzi , naqui u cti catei n tcuiutt;
nimanyitic calac initlao anim^ iriina?'
eaiotziric oi ul, niman jHiEhen^lquiftili
in tcfcallijamo omotlapo ijtepctlaalli.
Altri mie quinti inimanimalioa in Pro
phctasme,inPatriarchasme, imitic oca.
tacque innacaio,in ieuecauhinmicque,,
^rrrze aEqac)Quljqu c^-k^^^^x^
i n l ef us . " .h-r ;; -!]A:\\ ''>'<
tu: iriin .miidhusn tquj&ti imiipa i n
ngeiome,in qui m ouiquilitinen ca i nl
fus,auh cequintiquinmonacatili m tose
eoi in -Itefiis, inic q&ij^Hiuijfequ j y nj~
*iaat zi : c a pi 1 > caomo z e<a|i
s
in niocla^o-
Cjnctziin.,Xefu5/ ; : .>-.. : l y . - .:
i:: Auhniman,micqnmt^an^c|omc ptf e
m claunque^quimo t k p a l ^
&,tnifto cotica* -<^3fe^-ia^: .
A B R I t ;
Pi a l mo . .
J
m n qui mo p accai lh ui liquG. Tlhui
ac ci' upillc, ci uad at ^aui e ; m xi
mo p ap aquilti, Allcluia : ca in m o r i a o co
nct zi j Allelui : o mo zeali t zi no , iniuh qui
ni i tdlii ui, AUclqia; ^ : ^ n r
1
1 i : ; ; : n : ; i
In ifa^d iiino caquid in i i h i cc : ci>
uap illi , cc h c mo p as qu ilt i, ce c o m o
io ll li, qui mi talh ui : ma al mo ui ca in
riopiliiiniiuchitktz^
n ^ l p h t z i n c ^ imfulQ*.
tzi , i ni i uch i qualtzi . ^ ^.ri:i;dm
: i ?
Auh in t t ecui o I e fu G h tifto, ni man
ma^i ci ti Uetz^quto i ni d o na
tzi^quimu^^^^
" ^uf r i n i^ti^'t^i^il0atz.i; i n o qui
. mo t ci li i ni d a QCo net zWccb cai d ancft i a,
m
;
c e n c a ' p c p ^ : quenin
ccna^b^pilieifein mo t i a p k z i . .
^^' t f Wk ^t o f ^i ^i f ir^phicafSne/infPa^
t r i ar ch as me, y at zi nco c^i zc^li ^i n
iIA=V
:
0 , " tOCC
A B R I L . . 65.
ttccuio Iefu
;
ehrifto,in oquimottiliquc
i n ci uap Ili, e a ti am au i z tili li z ti a oqui
motlapalhuique.
T lamaui < q le u icati a qui m ti a] h ui
que, quitoque : Titlateuchioaltzi in.tlv
toani,in titochpuchtzi : i ehi a Ca moca
tzincOjCa mopaltzinco , otitomaceui
que in ioliliztii. .
Vncan tlatlapaloqueih , in
Eua,yoan Abel,yoan Noe, yoan Abrh
y an Ifac,y an I aco b ,y an S arx,y an
Rebecca* ; '
Aubin iehoatlin vei tlatoani Dauid> Surge D
ifp an t z in o ti atz otz o, i ni m aucue uh mine in re
vmpa queuh. Maximoquetzino; tlatoa ^
r
' { *
nie, maximotlamacbtitzino in tchatzi>
^A^ehicnquize^iquui/
m p . ..^
in iehoatl'fent o an ptifta^np*
;
$*v" I ufalem
ni{aleui,,tipapa^m^^
rzi tij t e ni o, t imauizi a in t al t e p eu h.
Inifquichti in Propbetasme,in Patriar
ch asme, vncan cccciaca o<jivim ot lap al
ii u i q, c e c a t e m aij iztililiztlap aloliz t i c a o
qujm o 11 apalh qii i
:
qin in.aX3 \ 4*9$ jSfcM
, Maticmau
:
i9qca
t
, matiGpaccacaquij ca,
:
in queni oquimocuepiliiwiehoajtzi ciua^
ju 1H; i 11 i nat rfi in Isfu&ca cenca tiarnati
n;i,G.cnca motetlapcu^iliani. 7
n [ Q&ffitif ffeJauhti|iiqm^nmclhi|ii^ in*
amelioahtzitzi, "ca antlacotitlaca, ami*
tl^rAe^en^l^it^i^ in ^r|>p^epphiijtiiajaio
, tlatocauh., -V, r
T
.
In jrnptlacptartzi^
gcsfandta, In anquitecaquitizque, in anquiteil
popuiusac huizquc iriichicao;ali(tzj iehoatzi, intla
^fiyoms. ^ j
Q a
j
a
oan^chmpquiftiJiinitlamaui^QlIa
ftegia,p^ , 1 ' / ; ^:
j
r
Aiarn o K^cguh j n
5
Pm&$tz%<mkfyca,
^r&irn^hp^ P3flftte& j a
;
; t I a j ^e cul uA
AB r I L. 6 5 .
ah inxciea icamimaceoalliba 1 dios, -
ieantlanaquiftilti. :
v
-
Vecauhiotica', htliniliztitloahnc
ta,auh inaxcil ie amopanca initctlaoculi :
li tzi i nDi os.
'
1
M axi moen e 1 lm t i ca^ m n uia
:
x'i&
T
-
pouilica niteicnoittalitzijin tlaioai aa
;
.
mechmomaquiflilijinihiauiz tlanc3a oa 1
mechmotlalili in F^ios. :
' I tencopatic in tetatzi, itctlacotlalizti
eia m uchiun in Sp ir i t u fa n 2fc,'
;
i t e qtiit i-
liztic,itlaihiouiliztica oquimocequifti-
li in notlaj oeonetzi in Dios te^iltzi, in "
flican moi etzti ca.
L
PRO T E R T I DI E . I . f f i mo.
M
Ati cmaui coca inaxca inicuicatzi
in tonantzi fancla I glcfia, inic qui-
moieel;cncuili ih totecio Ifu Chrifto i
inipariipa ininezcalilitzi:quitoa.
:
^
[:
Yioiaue,quenin ceca pepctl
r
catiitz furori
l u
intlaztallutl,auhinilhuicac cuicaticaica cis rutiis*
.oacatimani: auh in cemanaoac ahiiiaj
uhl mictla tecoioual, tlatzatzizcl%a.
^V" I 2 I ni
AB R I L .
Cum rex Tniquac iehoatzi
v
cenquizca chi cao at
ilk toccif tlatoaniin Iefus,omotepeuili inmictla,
fimus. v .... .. .
yoan qummotomiiun vrripa ripitoca.
Illeq clau In iehoaczi,in tetica tza*mticatca, in
fus lapide, iautlapixque qiiipiaia,oalmpquctz, oal
mozcali,auh in miquizdi,imiquiztica o
quimopplhui.
Inichiatziin tocecuio Iefu
;
hriftp
* iniquac omozcalitzigo, oquinmoipllali
Uin^mij^lan.'tlaouoca'.'auh iniehoatl
inangcl, en a oalpepetIaeatia,inic qub
te i lh u i
v
ca ic o m zc al it zi n ,

Triftes In lehpati^po!^o;lpsme,.daptu^i:^
rt apofta, inipampa, inimiquitzi in tteeuip Ic
1 1
fuChrifto, . ;
Sermone Iniehoatl in angeUamanca dar bica
blando an i qqipnpnot^in iuatzitzmtmn a vmpa
s
* Galilerttpz in tptecuio Ieiu Chrifto;
auh in iehpanticiuatzitzinti, inicnapni
.
:
, ; catini i ^ w n ^
n
;s ^. A'Ppftpi-
0s
"j j mc, vtlicapquinmoneftiliin t ot ecuipj c.
u, Chrilp. S E G V ND
\ . , . ; Efalmp,. i ; '
;. In
ABIL13L.O 5 7 .
J N oquimtque, in, oquittaque inApo- Q^OAGNI-
rftoiosmejin ieomozcalitzino in tote- to.4tfc.pii-
cuio,niman tlrrrelaubquein vmpa Gaii; * '
lcarinie.qu.nottiiizqne in totecuio lefu
Chriftpv
Auh iri iehoat.zi in totecuio eiu Chri OFLFAFBI
toin v mpa Galilea/oqui nt Bonet i li cen
v u , n c r a
*
' ca' t laneft i ajCncapepfi t laca-jOqui nmot -
titili inieocoi pnc^zi. - , ' .' . V' . - - ' '.

.Cemicae tiatoaiejtoteiocuxctzine, R
e x
*
t c t
. ;
ye.l t i cma t i j i ni c t i t eut l, cemi cac itltzin
n e
E E .
co timoietztica in motatzir.auh inaxCi
inic toqmtzintlij ptimozcalitzino.
- I n tehlatzi oticmotziqtiliin cenia Qu mfi<Ji
oacoticmuchiuili in acht o t ota Adam, ^ P
r m (
?
r
y pan ot i cmi xi p. tlaiotitzino.
..' Auh in iehoatl achto tota, oq.uiztlca Qu
Cr a
da
uiin Diablo,in toceniaouhrauh in thoa BOIUSDCCE
tzi oticmocuili i n in a c aio A d am,. inic o*
p e r a t
*
quichtliotimuchiuhtzinQ : o' P
I pampa toquichtli timuc'hiuh.t^i;^
f
. Vt TOMI-
inic ticmomaquiftili in mtlacbi uj i tza^^
r e
f r
ninxaq ouetz jn tlacateculutl. x C ^ -V iu- I .
; ,
7
. - I 3 I ni f "
AB M E ,
Quem cai * I nifqukhti ih cenianaoac; tlaca; cnca|
Wex-vie- tlamauicoa,in queni ni techpatzkc oti^
$
m c
* nioxlacatiliinnmchipaichpuchtli. ^ >
..Auh.wmuchindtkchiftic^e^iii' mo-tai.
tzincojin mopaltzico titozcalisque vini*

;
" quae riamiz cemanaoac.
T E R G E R K ' :
Pfalmo. * '.. >
Qui nobis { Nt ehoat zi in titotemaquificatzi in.ti
psebapt k ,ei^-ChdftojneqUat8quilizdG
:
otite
;
eh:
mOvtiopan
m
.tttla-olpoMiu=ili,in'ratlaeu4tica oilv
iti indulge ' . . . ... r
tiam. pi t i ct ai ntafei -ma, i ^- / . ' : - : ^ . . ; >
In t e h oa t z i hs t i t i ot m qui t i ea t zi uM
^^&
r
c? ti-lfa Xphifto^':cfek;m'oc lifcin^itztmir'
^n^Mji; quizvil'tlaic-'d'-z^c*tztf i i^tiu'-t
;
mu^
g e ^ g n a - qhj
u
hin t on e^ n a qui f t i l i z. : ;o ;r
>a ; > -c I nt enpa t zi j i Ti t i t ot ema qui i t j ea t zi v - t i -
> :
t o t e i c u x c a t z i r - - t i r ^ czt t l a d u^di ha^
1 1
mato#patiik& xi-qulttim-c^uiii i Mt t o*
r
^ia.c^oaltzitzi0siftipamja-"papa4ti-tn
:
a"-
',;.:--u RCZCliltzi. ; _.
Adcfspaa, Ma ttochichiaGa , chipaoac -neelti*-
- 1, :i ; 1. y.ei.
ceehmoniquiftiliinitcchpa veiad.
' I nidaconacaiotzi 1 totecuio le fu chrr Cuius cor |
fto:cruztitejh daihiouiltiloc,auhinip- P
us
fanifi
- . - . - - i i - fi mura.-
pa>initie0ezcotziitiquicnopilhuiain ce
mi c a x n e mi di z dk ".< . . . .
^ I ca initla^oezcotzi in totecuio lefu p
r o t c
&j
Chri ftojOt i mnaui loque i t echpa t ernie- pafcharvef
t i ani t i t l a ndi , i ma cDa in Pharaon , cerica P
c r e v
tetoliniani. '.'^ * ^: - - ' ' ' ' ' ^
:
^' ' " '
: :
- ' ^'
:
;
v
InimigtziinitlaCOCZCOtziiniOtCCuio la pafci
J efuxpOj t onema qft i l i z muchiuntica:iie ^
s
^
f t
c
*
atzi teuichcaconetzidi topapa ornielli
;
ri
loc\,alihirSnacaio tz i t o u e muchi uht i ca . :
Yio t l a cot l i v entzintle,oticmoptlati Ovete di-
calaquitimic:ra, oriquinoalmoquiftili
s
*
1
'
t o in ymp<a cacca marnala, oti qu moma
s
:
q^uili in Cmicae nemiliz tli.
Q^y A R T O PS AL MO. ^ :
^pEpctlacalco omozealitzino in tote'- C^jrgit
' cuio Iei^Khriftji[ornicela motepeui
c h r i f t u s t u
r . ... ^ i mulo.
tftovmjs
1
qtnmCltsacuilico itoiauh, ; : : D
y oa *echniodapolhuili in ilhui ca c v di. i
;
^
'^cn " I 4 Ini V. ,
iAngelus MangfntotGdl''Di:siH' btkt:.jptr.
domini de oaltemuc'viniquac ieoMzcaliczinol ini
feendit de . .
cedo totccuio, yoan oquiquani initzacca intc
petlacalli. : /; : ^ i
Etfupeum ^uh
n m i
a n ipaiifQmotXaliiotetb voai
quinmononocnm in ciuatzatiizmti,'quinr':
nrolhuili imacamd xi rn<amaMitk>i.it
r
an
quimotemolia in Iefus, ca' mozeliti&
Venite, & Xi aal'm o u i e a e a
x
xi e m o 11 ili^pfc ik> i e*
bajljin.vncan oquimteTOibea caao
cacarzintii,ca.om,ozealif zin o.
;
, . : :: /V: i
Et CCGC^ i Iniquac; otn&YCalkmno:4h>ig&f&
terremo lefti; (ubr^Q:,ejncailtf&dm At-
tus fa&us. . * '.ti. i i '
f

eft gel ijiiui^eacpa o.atee:mu:c> r h b o : i
" " fracaute. ifiil^xaiaica essi ^AjngsfcM g& i jitgjtil^ ^
afpeaus e c
a
;cc
n
ciai:ImeMaL{ iiAbq
US , ilCUt; . . . * , . . . . . . , /" T
fd gur. nilLiinitiacbialitit^b^^ma^te rai ntj p
Pr* timo I n
:
i eh.c|aInlUaMl api'^q.U%r!^ntauh t i Jrz
:
qqac oqm ltil^H^t. Alj^bl -o i a D
Gloriatibi
v
r]:.fctiltt(C<Juh:^iMk'Mp<zwhi;d&&
iciotoie,<jui: . r^cbipa: eiMz t & ^ e ^
irl ' :. moz,
AB Ri ILA 59.
inj tla in m im i eque,y o an furrexjft
m op altzi neok .tjmuchi n ti tito cliz qe> mo nuis.
In
Ehi angeli i b : . ;
P R I ME R O
Pfalmo.
Ari et m au i alhu i a, in
y ci p uc h t e a 11, i n i r la
i' dios in fant Marcos
Eu ange lifta. .. ,
:
In tipuclitecatI, toz
romecatl,in vea
yea cica^qui,nii timotlaiecultiajL ana
oatltiquij acatzpa, in velatiticpanaxia.
;
v
;Y;0|a
r
^etemfurain.r^papja^uet.z^i^
io ri epap afilt lacpiu i t h i n t fini t z a 0
;

qua
?
in tIuJiqu;ecjioj, o^tjj^m jjiiib|;{
;

lnxiu" btOtOtl. ; . ?
, V m p a ti quale u i,m t I
f
ein vrnpa mu ni)
ua, i n gpj a ca o^j^^
i
m^^^ nyg;
caiuchithYeinacaztliiin anoc ^
fiicbiquaili.; .
?
......
:
:
;
,
0
^
0
^ ^
:
n ABRIL. *,
' Ti met t ef t
titia,inie tictc'ftuia inmotechmonequi\ti
cianiicl:iuh,
!
niitonal ticmatcntiuh, timo
ci appoubt i uh^
nalJp.antin^-on
:
eii'enTmtiiili;"
i
S ^ V N D O
Pfalmo.
J\Fl ni o ti aihio uiliz ,i n ti a ifap a xicchiu
inic tiquTpaleuiz inimaeeoalhQa dios,
auh tiqutlaoculiz i nmotoli ni a, ic timo
maquitlizqina. \
Auh ca tiquilnamicliiuhjiriqucnitimti
cuitpnqzjinictimopatlcaz ,in queni te
tech titlaix'tlapanaZj qucni ti ftxi xi coz.
Auh in otiqzqixiuhtitjnima tioalmo
fcuepamo
5
h
}
i 6tquimcftito,etiqice
tlalia t tc'tecijitl ih tlatpqcv im
!
pan' tp
{ydldinMitbh^linmoc^auizl
1
^ -
; l
>
,
t
Tlaxi ccaqui , taxi qui ttaJh
;
^
^ni hi ri i t^ui t^i i c qmpali irifan-
Wlefa^ittM-^ ih DiosPjitiiehoatl
: Ycca omoui cac, inic qui mlfheM tb
AERI 1 I /. A 7 0 .
i i i i totoneatzi , minccuiltonoltzi oipan;
quima. u i ;>
Vmpa omoui caci n Roma, amo qt j a
li>am?<i-ncp.^giiniitl^amo: tlacotretl inqui
mocem oli to, ca ci eri oatli . S.Euageiio,.
T E R C E R O
Palmo, ,
Mocartac ite efe o qui e ui c ,i ri oqtt imo
cuiltono,ca.vel ehoatii initlae.o djL&
in. fn d Pedr, i.tlamichtil ora uefeiu h.
Amo can quesquixiuitl i no qui cacto
neniternaehtil in. v eitetlarolr nat i ni Ja
vei temachtianifant Pedro. ; .-.:/
- Auliini^uiehan oquieaCsVcl/oquimO/
iolloti,auh ic Qqiiitb.tlauhtique. in Rp>-
ma tlaca,inic qicuj lo, ; i
<.. Anhi n'iefe ora niccn&6jj tic
:
at$f if.
r
St-
Pedro. oquicxitocac initlaeujjpl

qqui-r
mauico,oquimpialti in Rm&tlara> -
/ Auh inxca,nouia mop i a iiiipa in.fan*
t
la.IglefiaJnitlaeuilQliinitlatlraiiJiimda,^
^o in Dios in fanit Mareos^ ; < : :.!;k
... Cai ehoat li ; S. Euagej i o
3
tn^ i t pa
;
i ni j f;
I. . miai
ABRIL.*
mhTa muchiujyo iehoatl tcmachti lo.
Q V A R T O
U'-. i::-': Pfalmo. '.: ' .>,'. o ... .
v r Ni quac pquimocuilcor^d initlatol-
I tzi in totecuio,in Euangelita, inicia
co in Dios in fant Marcos.
Niman vcca omouicac, icocaioca Egi
ptOjVei altepetl yioiloco, f mpa o mne i-
mitij itocaioca Alexandria.
Auh ininecuiltonl inetlamachtil in
Euagelip,amo qnamacac ,amo ic motla
e cui ti erno ic oq.cemu tlalticpacaiutl.
can tetla^otlalizxica oquitemacac , i c
vqui mp al e ii ni mace o al ho a B i s, mie -
quinci oquintlanelt-oquiti. . : :
I n vncan Alexandria,oclapiuixque ini
tlanitocaca in cocecuio Iefu Chrifto
ipanpa initepaleulitzi iniclaeo in Dios,'
in fant Marcos'.
:
;
nqueiiin oneca initamachcilhoa in
totecuio in Apofrolosme i n vmpa Hieru
iaj&m,$an niuh nencainiclanelcoqicil
hoa in fant Marcos^in vmpa Alexandria.
A B R I L . 71 .
-V . Q U I N T O
;
; rY' ; \
Pfaimp.
: :
'
Vfit i fi i quae oq u i m o n e qu j 11 i t o t e ui o
Dios>in vmpamqceuitiuh inichtzin
iniI.huicac,initlao Tant Maicos : i ni r
quae iemicquiuti pquinmixquechili teu
pixquc
}
yoaitmachtiani mquimpachpa
iainiclancltpcacatzitziuain Di os , .
r y
Amp quimotlacaoahili inin
:
quala,in
jieepmaUn tlatlacate ulu pf^i|eijnjyn
^11: cajntenjopa,
QlpilpCipUilanalpein nouia alrepcrlipa
ihinaeaiojzijVeLoxixipcuhinoui^n.oczr
quiz.
Auh iniquac eiipiloia oquicalaqur
quCjini Ange! Dtos^quimoneftili ioalti
ca quifiipi :(,>1c.hpatzi in m
t ecu i efu Cnriftp o qumo n cftil qui
molhuili^Ptlia^oe Mr.cose^imoehica,
oa, c a nimi tzp aleu iz:auh e e ne a i com oc
nelilma in antMarcsi. ;
Auhinim uztlai cj quechtl aoqu ilpili
que in mecat l , yoan.nouia: altepeclipa
oqui
* AB R I L .
oquiuilanquinVna Alex^clria : auh inr
quae ie ceca t o ne a i nmacai o t zi r qui t o .
' Ttvi'o cvnilo'rn \&&1 na
frima:nimaniquac rniC: ic c&nouieaicini
t la o anima in v mp ailb uicatiitic.
Ah in i eh ant i t lat eut cani m , o qui
' c titlaliqe i ri tlatlat ilqu ui tlv in i cqi ta
tizneqiaiTicaio tzVaun nirnafteeriCi
vei t lat lcamani t i li z^li o meh i ri h
}
t l a
fltlatzi^o tlapepetla^tecitiiti o et z: aue
6q i chi h qu e
:
, n' i e h o n i i n 11 nel t *
c%riiteevqaiea qui mo t qi li qei ni ri a*
Caiotzii
1
' ^' : ; ^ "
l
< ' . : / * > - , ..'
:

;
.... Siichicuicatl.
14
l,/ ... P R I M E R O
' :::;,;> ; . . ,Pfalmo<
72.
Dat aeft
mihi pra?,
liaxca, interna
aizi i{aricl:a I gl e fi a,i n 1 p a
i HicHii^D-janizicilit^if
t cme cui Q le;(k ehr i
j ftoiira^Tquim^ekaili ini
't?lacac aiofzn all elnia & J
I niquac mozcalitzi^iiiioJt'iiQ
fii C i f i , qim othbilr inklamh'QKfo ca
n
i
S
ot c ;
r
ishk ai: fcwo^chiti^ maeiG J.e.rft '.'
m
^
t ka no^ lat PCi aJ oi l^ ui jGCoMW
fu hrifto: i t zot eeoomnchmhm^h^
e<fattcl:a I gfk i /; i r. -j o i i; j
v
! ; z -j j ^ ]. ; , 9^nuh3
is Yoa n i t z ^ t e c d ^ ^
I gl ei i aJ nkocai i hui cacai j ^ G ^ ^ . .<nh
gl eak hic&iffitsfiiimdh^^
tiqui cta inica tiftelolo, a tla^e^o^uili^
rica ticmad^ca^e^cmratvei^e^nfia^nalli. -
!
< -
ni tte^oparaJeiaikjt^ ' ^ J f J J '
I achi alti locl3. 1 au^^ '
hui GEbykM;jqttao3cpami aak#^f|zj it
^qfGij - "~ SE-
A
AB R I L .
S E G V N D O
;
Pfalmo.
Apoca, zi r\ Y
t o
i
n
f ^
n t
IoaniEuangclifta: ce ta
Vem, o ft e . i i < , ' , , . .
damtibi. cat Angel o n e cf}notz, ^ech i nu ; x,i
o allauh ynimitzittitij quenarni i ni alt cp c
t3UtoiQC*i&M-m cui ch cacQnKt ai n*
A
tli in Iefu Chrifto. .
:
inVir* ik Auhni man o nceh i cac cccni ' t cp ct i c
com. ' ' pac, cenca v ccaparv lncan o nech i t t i t i ini
lt ep et si j i ni t lat o cai o t ai in t o t ecui o Ie
fu Gtftoveer^
jfigAt&ti 1 >, ' ;. > o . ' i '
Ec lumen ^nic cuecueioea ini altepctsi, initlato
kpidipre dtot3i^ntoteeui: o^iubqui in nep ap a ma
ciob. qu 3 G03 cap e t lat l. ..; ' I
i ^ ^ f
:
Auhri f i ho: atlini, al tepct3 a totecuio
muru ma . . f .
gnum. t a ceft^
ai
vie:apa)ini$cna matl a&If omuc
: ^ ! . . . . .
ca quiarc/.:. ; j
E c i n
Auh in cecen quiaoac, vncan tlapifti *
auSc ttiahi Angeloti, in:nauhcampaehccatl in
^uianatjhcatoDaia. 1 c . ; ^; .
o:) ifrfn^p^uacaiafc^
bio, no bx^caeiuatiain p a,no cxca mi o
He; tlampa
A B R I L . 73.
tlampa, no exea quiaoaio amilpampa. , \
; T E R C E R O
^ V h initena^ni alterietzi in Dios,vel te Et murus
tzone.-auhin matlaclji omume t l a c o ciuitathha
, i i i - i -i - i * bes funda*
t-etun teololli,auh in vncan icuiiiuntoc
m
g
t a
d
u o
.
inintoca Apolllo me matlatli vtoiroe,.. dec/ra,
yoan itoeatzi Ai I efus.
. Auhin iehoatl in An2el , nechnot zai a, '
. .
t
V , - . Et qui lo
quitquiticatca inteucuitla acatljinie qui bacur me-
tamaehioaz in altepetl in tenamitl,yoan cum.
ihiquiaoaio in altepetl.
In iehoatl in altepetl,necoe i aoalti c,
t
. . ;
. , . * . .
r
: , E* caucas,
inic veiac,yoan inic patlaoac, necoene- inquapofi
neuhqui.
t a e f t
- .
Auhinoquitamachiuhinaltepetl, ini
t m f i l J
cain teucuitlaacathj nquitamachiuh ce ciuitacc,
xiquipilli, ipa matlaclizonnetlalolli, inic
r
ptlaoac,inic veiac.
Niman oquitamachiuh in tenamitl, Et mcfusS
initena in altepetl: inic vecapa vmpoal-
m u r l
^
l u s

matl ipan nmatl.
Auhin iehoatl tcnamit,muchi da m- Et cr at
K ti
ftrudura *cd' ijti:G.^ach'iehiuhtli\auh.laltcpctIim4i-
rouri. chi teucuitlaic>,auh inteucuitlatl jitic. on
ti an e ci, nalquiz qui, n a T o n a.
.;
,
*"V
:
'' ' -
:
Pi-almo, .
Senta mu A ^*-in i n alt ep e te n a m i 11, tnu c li i t1 a co*
ticiuicfttiir c tetkintla^aloliijmuchineppan.tlaca
tetl indatepan tecllL ^ -
Primufun , ; Iinic cendamandi tlacotct , inie daca=
idametula i n- i , . , . , c . .
5
. .
t
.
^
i s >
lollijiiiic tlac-bichiuntii, lehoatl mi toca
tlacptecpad^ eliaco di,v-ei copalectie,-!*-
tpea Iarpis:quipaleui;a in riftelolo i auh
^, . . inin^quinzciotia^in. tlaneltoquiliztli.
^EIIND, Intc>VRITLAMANTLI;in4la.co^ctlj-IIIIC'tla+
SBPHIRUS.. chichiuhtli in tenamidjca teuxiuitl, vel

a
- ; j ;
: 5
: pupue,vedneftia: iniehoatl quipale-
;I;.J: ..... iiiain to^n a c^i,mie km oqc muchiuaze
'..a ri^zalniakuiiociain: ilhuic-ACAIUTLL '
TertS crf' - ^
n
i
c
' L'amandi .in-TKCP.tt.K:.inic i tlar-
^4^iu$. :C:hichiuhtl|Jn:tlca:lolIi4n tenamitlj i to-
. ca Qakedpniusiinintetl t}acotetl,ca cuz
ticaticj intlacolli canarie tepaluiaf inie
v.-.-, ;ii anioteiztlacauizin tiacateculuth^el tlai
- qua
AB R I L . 7 4 . /
quaG^aiaxcamoteeiuii itech&ionezca
iotia in nechicaoaliztli.
Inic nauhtlamatli in tlaotetl, ink ta ^,.^
chkhiuhtli uv:cnamjtl.,_q:ucta'litztlbito Smaiag
c a Smaragdus, velatic, vel cuccueioca,
c i u s
*
vntlanecij quipalcuiainiolmiqiiliztli^
.^an^rialcuiainitocpIlatoIo>: auh. qui* ^
nezcaiotia in e e n q u i z a q ual n e m i 1 i z t li.
:
;
Inicmacuillainantl;imtla' 0tctl,in.tla . / \
alolli tenamitl, itoca Sardonix, tliltic, saaoxt
auhtlapaloaoanqui, yo tcpacacalqui:
^e^aicuiaithpnecnoiiatiliztli, yoan
cypaoacanemiliztliaftidad, j o a n t i a V2 "
jnildad^ipa moiiezcaitia. ^
:
:
. QVI NTO
Pfalmo.
: JNic ehiqucentla*nandrtlaQ^

tlachkhiuhtli iteiiamitl 4&Sac''^" j

:
.>
;^iu5yiuhqliinrna z 11 i
5
eh i h il t i i in qui
%
paleuia,i quiploa iehoatl muemauj b
tiliztliinin ipan monezaiotia in . .
y
2 Inic . ;
, AB R I L .
_ Sptima/ - Triie ehiciintlmaritli tlacottyiriicrla
* CJiribli - chichiuhtli in tenamitl, i toca Chrioli-
thus,iuhquih pcpetlaca, cenca cuccucio
ca,ic tepaleu ia,qui,poloa i*i oualtica nc
mauhtiliztli.-ic monezcaiotiain teuiuti-
ca tlmatiliztli.
O&auV
!
Mc ehicuetlarriantli tlacotet,iriic ta
ficriiias. chichi h ti i -i n t en mit ', i to G a Be r i 1 u s ,i ni
, iicp^-qi
:
9tonatiuI'y:etlatia-,--i
,
c- tepale-
. , oi v..'. 'isr'tet te a.e-i ui ti iz t-hyqu n czeio tia; ta,-
tematiliztli.- ^ ' - V ' - ' . .
f
Tn i e chic un auh ti ama el i ti ac te ti, inic
NPH, TO, ftehihiuJKii in tenamitlyit^a Topaz'y
.payus.. yg^m^qui- j
n
tQ
r
cu:iiktI,;iuhqu; 'in -te lixi-
.. uitlinic tlachia:inic tepaleuia, quipoloa
inqualanaliztlirquinezcaiotia inPacien
ti a, ^ \ _ "
:
'
T ^ m m"
L
' I n ic m atl a :lam ndi i n 11 a< o t ti, i ic
Chr i fopa' gi lac^ tnamitljito
u s
* # ca"Chrifpaus^uxc1:ic itchciic tpa.
leuia,quipooain tecocoliliztli. "
Yndcci I nic matlaMi cc ti ^ptetyictlchi
inu, , Hiac. chiuhtliltenamitlj itoca HiacinthiSsilint
t u s
- ; i
:
: ted
AB R I L . 75.
red texutic,in tlaiuoaia amo neci:auh in
tlanezia cenca ncciric tepaleuia, quichi-
caoa in toma,in tocxiMpan monezcaio-
tiainiftlam'afiliztli.^
S E X T O
Pfalmo.
Y
Nicmatlaclilamantli vmume,inic da Duodeci *
chichiuhi in tenamitljitoca Ameti- m, Amc-
hus,tlapalteuilotl:ic tepaleuia^quipo-
1 u s
'
loa in tlaoanaiiztli, yoan in aquallalna-
miqil'iztli: ipan monezcaiotia in teuiu
ticatetlacodaliztli.
Auh in^cecented quiaoatl, no cecen- Et duodt
ti aman di tlacotetl,in amo tlacalolli, in
c l
P
o r c a !
'
ic tlachichiuhtii, iuhquinma epiollotli, -
inic pepedaca.
Auh jn iehoatl ini altepetzi in tote* Et platea
cuio,miecca itoalI o,auh c motquitima
c i u i t a t i s
? _
ni teucuirlatl initoallo , nalquizqui, cen ^ j *
1
^
1
*
cacozti c, cenca clupaoac naltonatima- 4 ;
ni. ' '
: :
_
Auh iiiin,ini altepetzi t ot ecui Oj am i ^ quitas
vmpa moneqni in tonatiuh , in me t z dt - ^^f - ^
K 3 i ni c ^
inicvmpa traneftiz.tanerlzi in Hios,qur
tlaetiliaini altepetzi, in teutknefi in
tlaneftiaauh in totecuio lefu Chril:o,ie
hoatzi itlaiikzi mu<sbfuma.;
"Noxnon Inipan inialtepetzi in totecuio, in yrn
crfiliic. pa cacen cuicotoc
3
iec"teneoaiotoc in to
tecuio' Dios;
1 ;
".' / '" " ' '

t
' In ialtepetzrin totecuio , motencoa
fiFufarem,|uitznagui tlamatcaieliz
*" ltepe.iehia in vrican nemiyeenea mo
t l a 9 0 t l a , e c a motlacamati: atle iauiutl
1
,
atl qalantii vmpa eatquiyanic icz.
'//\ ' . ,'
:
V S P T I M O
' , Pfalmo.
Et often Vhi u iehoatl in ngel in nechiuicaia;
fluui, onechittiti in vei atoiatl,initiatoca ic
: paluda moloni iii totecuio :in atl cencas
;
,
;
' chipaoc,y,oaniolim atl.:
: y
Exv^aq, Auliinatoiatenco, neneeoc mathan.'
^ v #
u
" n nemiz quaujitlicecentetl metztli mo
xocbiquallotia, matlaclilomoppa.
Et folia Auh mi tlapaliri quauitl,cenca auiac
ghi, ad Ta
c c I 1 C a
tecuilto no, ce n a qual 1 i, e nc
1
" f>aoac
AB R I L ; 76.
]
J
paoac>quipoIoa in cocoliztli, aie . \
coloz m vmpa. num.
Onecmihui in nechuicatinenc in An
d
- * 1 i 1 ndelifsima

, mizqui^amanyi onimitzjttiti, vel f

U
t &v cr*.
iuhqui,vei nelli.,vcl melaoac.
Aull iniquac oniccac y,yoan oniquit Et , poft|j
tacinizquitlamantli, pan onitlapach^
a u c l l f l
*
e r a

onotiuetz in 'nechuicatinenc in An
eel.
Auh in iehatl in Angel onechilhut yide,nefe
mac am o iuh xicchiua
5
ca nimomaceoak ceris.
pu:an izeltzi ifpantzinco ximopechte
ca in tocentltocatzi in Iefus.
O C T A V O
Palmo. . ; " ''
N
Iman ai'ac tlatlacule vmpa calaquiz
mipainialtepetzi i n totecuio DijOS
c o i n q
J
i n a
in tamaceoalizcica oniuchipahque , in tum in a,
vmpa calaquizque. , A
Amo can iliuiz in ala oaz, can i e hoa. **

*
T
, .
4
... , ptiiflt..
ti vmpa caaquizque , m vmpaicuilmn.
0
.
t oc inintoca in teuamufpa
3
:in quimopi" ' J^' b
litica in teuihcacQnetzintlii ActA
;-, Ar Ma
A B k i t A
- -Man'cmaui^o'cainit'Iatoltzi in tonari
tzi in fandra I glefia,inic qiiimoiceleneur
lia initfatocaiotzi in totecuip I efu Ghri
fto,yoan inialtepetzji. *?
JDignuscft Totecui oe Iefu Gbriftoe , ca molhuii
domi cj a c tzi,ca momaeeoaltzi irrticniocuiliz , in
brum/-
1
tkmotiapolhuiz ' in-teuamuftiica hiez-
ioifiCa otitechmomaquiftili.
^o^DeQ ^
m c t o
P
a m
P
a
o^irnomiquilitzino,
nottro rc- kechtzinco otechmdpaehilhuitzino in
gnum. m o t laco t at zi: m op amp atz i n c o i e ti flat a
cati,ie titeupixcati.
Audiui vo Ylhukaconi ccaci n tzatzili^t-lionie
cem 3. coq.
c a c
^ i
u
hquinma vei tlatlatlatziniliztli,
quito; Muchipa cemkae tlatocatiz in to
tecuio I efuChrifto: yoan aic poliuiz ini
. -. ' i - yt lat ocai oczi . . <
:
-
: :
' <
. . ; NO NO ^
:

. P f a l m o . -
Et vGx dc QCcent l amant l i tzatziliztli oniccac,
throne- e- itechpa oquiz initlatqcaicpaltzi in
xmic* os, q u i t o: I n a mi fquieh 11 in ami fai kto
t>a in Dios, xi em0 i e^eneuih' ea. .
: ;
-
1
*
' Chi
AB R I L . 72. .
Chicumenti in Angelme manca,auh Locutus e
ce ngel onechnot Zj Onechhui : xioal- *mc.
lauh ,nimitzittitiz iniciado alcepetzi, in
teuichcaconf tzinthj
Oniquittac imlhuicac ih Hierufalem, E
t v
dJHe-
cenca t lachi chi uht li jCenca pepetlaca. rufaJem.
Cenca tlanetia,cenca miequinti An- . . .
. .
1
. Audiui vo
gelome, c ec a ot za t zi quej On i c c a c , qui t o ccmi nccc
que:xicmimacaxilicain iehoatl intlaoa
l o
-
nijXicmoiccTieneuJiica, ca can izeltzi qui
muchiuili in ilhuicatljin tlalticpaclli.
I ioiaue,quenin cenca maucauhqui, i bano
?
~.
qucni cenca tepapaquilti, vel teiolqui- pulchra ta
mainialtepetziin totecuio, in auiaializ-
a a
tli,initechpaquiza,quipanauiairiirquich
auiac.
Oniquittac inintocaApotolosme, in Vidi porta
v n c a n i c u i li u h t o c a: y o hi i to c at z i iri ti a-
c i u i t
^
i s
_
a ci oriente
co ichcaeonetzintli in lefus. pokam.
D E C I M O
9
%
Pfalmo.
YOa oniq; mittae,mieqinti Angelotitla Etfug mu
piftimaniiipitena,iniaI tepetzidios.
t o s c m
'
Oni-
A B R I L .
Vid eceiu O ni quitt a c i an cui c al tepctl i huie a c a
no" m
;
iu 11: y b an o ni qui c t a c. i a cuic 11 a 11i cp a 11 i^
Et oftdic I ni ehoatl ngel, in nechuicaia, one-
mihi ange chittiti vei ameialii,onecliillui; nica xic.
. motlatlauhtili in Di os.
Platea: le I n motoali n ti Hierufale,muehi coz-
rufalem. f
lc
teucuitlatl,vmpaontlaneci:auh inmi
tic muchipapapaqmlizcuieatl, noyoan.
_
t f
muchipa nctotiloz.
Si oolitus
T
, . . . ' i " ' o ' . ' i i
fuero t ui , I ntla nimitzilcaoaz , in tehoati in ti
Hierufalc. HerufaLem,mti altepetzi in P.ios:manil
cai,macamo nitoloz , intlacamo mu-
\ chipanimitzilnaraictinemiz. ^
Deus, cat i Totecui oe Diose,iancuic cicatl ni-
cu'm nouu - ' . i
cantabo ti niitzncuilaz in vmpa nipa maltepetzi.
bi. V N D E C I M O

:
; Palmo. ;.
Di c f t c X 4 . Aqu toca initlamaquililhoa in" to
qui edem i V X tecuio,iinmacpa in tlatlacatecii-
pet funt'4 i
u
. .
m a
iancuic cuicatl ic quimocuicatili-
ca in totccuio: maqitocaAlleluia, ali-
" lia. -". Y . - : : . ' ; - . ' . - -
V r bsbca - Yioiaue, in vmpailhuicac ti ca, in ti
' . . ; " ' " " HC-
MAY O . 7 .
Hicrualem., inic titlachichiuhtli, olea t aHi cmfa
tlacocetlraui i angeloti
r
mo corona mu
l e m
-
chiuhticate

In mo t l a t a a c u i l l c o , c e n c a p c p e t l a c ' Por t a ; n -
l i ma ni j i ul i qui n tlaco e p i o l l o t l i , mu c hi - ^ s .
m a r s a
"
p a t l a p o u h t i ma n i r v mp a mu c hi nt i cala?-
qui i n n i c a n t l a l t i c pa c vel nemi.
Yol cateme, tlai hi oui i zci ca, netorini-r Tunloni -
liztica petlaoalo' . a^ h iniqac ietlacenca
b u s
P
r e
*
u
, . . . i . , . . . r i s, expoli
oa i t i , i n e no a t z i n t e u c a l q u e t z c a t z i n t l i , t i i
a
pi 5
c s
.
e e c ni q n i e i c i a I v mp a i l h u i c a c a l t e pe t l .
I nitlateuchioal altepetzn Dios, ciii^ .
c a t i c a t r mi c a , t l a pi t z a i t i c a t e t i c a , n o u i a
ieleneoaloin D i o S j C e nc a tciolipa.
Ma i ec1 : e ne oa l o, ma i e l e ui o, ma u e l el omnsi lla
c i c i u i l o i n i l h u i c a c c a , i a l t e p e t z i D i o s , i n dco a cr a .
mi t o a Hi e r u f a l e m T r i u mp h a n t e . - *
Maius.
I b die San&orum
lippi U l at obi .
P X I .
MAY O.
P R I M E R O
Pfalmo.





*



C
Naxca qlzainilhuitzi in vmenti
in teututita yiauquizcatzitzihoa,
rn-
MAY O. 79.
nitiachcaoa in. totee u i : I efu Chrilo:
cc m auizrtiliLoni.in fant Pficl ippe, y o a
SancliagOjimonncfti ^ApooIosirjev ]
- I uiutl o^uimoc^aquili inI tatecui'o
Iefu Chrito ni can tlakicpac :in ceman
*ac tlatoni catea tlacateclutli diablo.
* - A uh iniquae om o tic c aui in lliuicac 3
Iefu Giint:nouian cemanaoac oquin-
mioali ini Apotoloa,inic ceceniaca qui
i au ch i o a t i u i t lat a c a t e cul u. .
.; Ath in iehoatzi initlaco. in Dios Sant
Plielipp eycec Can ote maclitit o, itc c ai o c.a
*5y cia,vii^an, cerapalxiuitl oquinmach-
ti in tlateutocani me. : ; .;
Miequin ti oqu i n 11 a nel t o q u i ti /iw e-
lio a ti a ni o 11 an ele o c az nequia: oqu itzitz
quique initla^o i nDi osi n. Sant Phelip-
r'i ; S E G A D O : ; " .. \
; Pfarmol: \ .-~j
J N ma^acoatl o qui miditiquM i n i te L
: - p u ch in 11 acate c uiupifqui :.yoan oqin-
micti vmenti ac hc ac auh t ^i m^ t z i ^^
MAYO. . .
t kat c ai n at Adi ppc i

;
D^i i i ni chotli n: macc: oatlJ . nkai ni -
Mo,cenca oqui ncoco inifquiehti vnca%
ctcatatth-iiii^h-oatl^nitla^c^in Dios .nt
Pheldppe,niman aqun omuchiuh. ?
Auh in iehoatl initlago in Di os, qui^
m'hui: m a xinechtlacamatic a, xidtJat la-
panaca inimixiptlaoa in tfatlacateculul:
&uhin vnean i caca, V/ican xiequetzaca
ini cruz in totecuio I efuChri flo.
Auh intla anepiiqUetzazqoe in Ciuz,in
<z .anqtimauiztrlizqaicii'nip ampa i im-
-qu i t zi in t: o<t e cui o I efu ehrifro gi i man p a
tizque in omococoque
3
yoan mozcalizj-
-que in omicqe.
Auh in iehoatiin tlateutocanime ,qui
toque :m a a ch t o tipa ti ca, catepa ticlzl a-
panazque inixiptla in Marte. ,. T
(
Auh in i hoati i initlaco in Dios, in
fant Phelippemiman oquinaoati in ma-
ncado atljiui c v ecaiaz ,in aiac vmp anemi :
ahinie amo que techiuaz in vtlica:ic ni
man ia in macacoatl. ; .. . lm
a' " T E R
MA:1 ?Q SO.
: ;
i
i : : palmp**/ \}dO
jS^Vli initlaco in Dios in fant Pbclippe^
- nimanoquinpti^n^pqnincocpca in,
macacoatlyoan oquimizcali in o quin-;
milica; . :;;!:; < /: r . ; ; . i :-i _ *_
:
- ,
i r: Auh inic|iehrji ii dit-^Ujtprca^.imCrji;.
p i uhqui t t a qei n t l a ma uj cpl l i : niman
0 quimo ne.1 t o q ni ti que in totee u i o cU
Ghrifto : vncan omocexiuhuli initlaco
1 dios. S. Plielippc:murniLizt|ae qumach
1
tia, quinmomacbtiliaia in teutlatolli.
-:~ Auliin i.ehoatzi initlaco in di os Sant
' Hbelipp.e,yncan quimifquetz in teupixw
que,yoan temachtianijin teuiutica quin
pachozquein tlaneltocanime.
I n quiz ex iitl, o quin ni otacaui Ji,,
Gecca momoui ca e, i t ocai oca Asia, cen*
ca vei altepedj itocaiocaGerappUknj p^
quimpopolo cequinti Herej esr^r
- Auh in iboatzi:initla^p
:
i
?
n Dips^-iri
-Sant Ehelippe;.;: i n ai amo momi q^i i a,
oc chkuxiuitl momiquiliz.^Piquim^; .?
& -~ i. ca
MAY O,
c a mj di l . oz: i c . o. qui i 5 - c di i ^ o i n i fq u i c h r i
Ob i f p o s m e , y o a n t t p i f q u e i n i t l a i f q u e -
t Za l hoa / ' / \": ;.. . ? ; K i o : - [: : r - ; i v
;
v
A
p
Au h i n i q u a c q u i ^ c h i c a n h t e u t l a t o l -
t i c a ij n i e h o a n t i i n t l a n e l t o c a n i m e.: n i m :
o q u i t z i t z q u e i n t l a t e u t o c a n i m e , o q u i *
t n a r r a c oa ' l t ftJ $ 2 o tite o s lar r i e I a u h i n i
a n i m a i n i h u i c a c : a uh i n i t l a c n a sai o t z i
i n i t i a m a c h t i 1 h o a, c e n c a q u a l c a o q u i m o
t o q u i l i q u c . .
i r ; - A R T O
.-i P f a l mo . :> JR' :::7.;*
K ^
t
^
c n i a u
^
c a
i h i e mi l i t z i : mi r l a -
I V l c o i n Di o s , i n S a n c t i a g o , i t o c a M
p h e o . 7 o i t o c a S a n t i a g o i n t e t e i c c a u h >
i n c e n c a m a u i z t i l i l o n i
^ I h i c h o a e z i i n i t l a c o i n Di o s i n S a n c t i a
g o i n t e t e i c c a u mn i q u a c o m o t l e c a u i i n
t t e c u i o le fu Ch r i f t i n i l h u i c a c : Hi e r a -
fale Ob i f p o mu e h i u h j i x a i a c a t i c a , yoa
i n e mi l i z t i c a v e l o q u i mo q u i f t i l i i n t o t e -
ku i o , v e l o q u i mQp a t i l l o t i i r e l i u h c a t z i n r
t l i c a t e a . < '
" / C e n c a
MAYO. si.
Cenca qualli ininemiliz catea i ni ti a
90 in Dios in SancHago, ipan pilpeuh in
iecnemilice, aic quic vmo, aic oquicini.
ta teiuniti,ac quiqua in nacatl .
Aic onioxi, aicinitla auiac itech orno
nec ininacaiotaic omoten, aic tlamacho
oquimoquenti, can cemiztac initlaque
omuchiuh. *
Auh in iehoatzi initlaco in Dios in Sa
tiago, cenca miecpa quimotlat lauh tilia
ja in Dios tlaca yoan ioaltica:muchi tla
4
catl ipampa. \
In iehoatzi initlaco in Dios in Sandia
go, vel acnto oquichiuh in mida, in vm
pa Hierufalemiaic omonamicli,
tinenca. w
Q^V I N T O : : )
:
^
Pfalmo . : ' \;
yNiquac iechicuxiuitl ie Obipo m ^
chiuhtinemijin iehoanti Apololosm&
in vmpa Hierufalem pmocentlalique, o
quinmotlatlauhtili , inic ipantzinco;
quitozque Hierufalem tlaca inizquitl ^
L man
mantli ri oquicniuTique tlamauic lii in
altepetlipa. .
Aun in iehoatl initlaco in Dios in San
cti ag o, qui n ta 11 a uh $1 i i n A<p o il o los m e^
inic cliieomilhuitl quinmaclitizque in
H i e r ufa le m t la e a, i n i c q uim o n e 11 o q u i t i z
que in toteCuio I cf Chri#o-.-' "
Auh iniquac cenca ie tlanelto^azne*
qui inifquichti in Hietuflcm -ta-car i i e
hoatl in tM'eatecultI,tlctl
:
ipa ni qui
tiiniman tepan tzatziticalac,qito . I
rael tlacae
3
tlem anquichiuaznequi?/
;

^ nih
:
qit in tlaeateciilu^ , cenca
m o i o 1 c
:
eoyi in c ie 11 a n e 11 o czne qui i n
terufalem tlaca, ic omotlapootiqu; ,
ic oquinchicouoque in Apoftolosme.
A u h i n i q u a - -i e^ c e m p o a l x i tu 11 o m ni a*
tactli Obifpo muchiuktica initlaco in
ot'otecio in Sanc^iago, teupan bquinn
otzinHiru^lcm-tlacaiquihirlhui; -
Hierufalem tlacae,maquimati inam
ibll:in toteci

I efu Chrift o, vel iehoa

t
:
$i in teniaqiftini,inDiosipiltzijin'vna
MA YO; .2.
:
pnfteuittitica'
;
inj.iiQiufecja-m:pa in Dios
tetatzi,inifqui.ch iueli.
S E X T O
Pfaj mo.
yQ cenca q.ualan.que. ininteiacancaoa
ludosme niman quioalmaiauhque in
temacht iloia, niman quitetepachoque
Aufein iehoatzi initlaco in Dios in Sa
<ftiago,omotlaquaquctz,quimotlatI auh
tili in totecuio Dios, quito . Totccui oe,
Di ore,maxiqumiotlapopolhili innech
mi(5tia.
Auh cgtiacatl qualli yiollo, vnca oc a t
c a, o t z a tziti qu i z, qui t o . macam o xiemo-
m i el: i 1 i c a, c a a m o p a p a 11 a 11 a 11 au h t i a, a vas
c et l a c a t l i n oiuh qui cac, in can-iOtlauel-
cuic,oquaI an,oquiquaiiitee,
I c omomiquilijin iehoatzi initlaco in
Dios in Sanctiago,auhini anima, niman^
Gt lamelauh in ilhuicac-auh initlacona.ea
Otzi,qualca oquimotoquilique.
Cenca miec"t!amantli tlamauicolli g m
quichiuh initlaco in Dios in- Sandtiago,
<f ; n L 2 11
MAY O; :
P.Rr-
i n c monemitia tlalticpac.: auh iniquac
omomiquili, occenca;micc]tlamandi in
oquimuchiuili in damuicolli.
Auh in iehoand ^ierufafcm daca:ini-
papa oquiniqmililiquc ini11 aco in dios
in SStiagOjVe i n etolin i I i z di i np a o m u -
chihjiauitica opoliuh" inimakepufr:.
ah iiehoanti muchintiomald^ue..
MAY O, 8 3 .
P R I M E R O .
:
. '
^ . Palmo.
Y
Naxca ilhuiquiftililo in cenca mauiz.
tililonifn faneca Cruz:ic ilnamico in
vei tlamau9olli
?
inifech omuchiuh in ie
hoatlin Cruz.
niquac otlatlaco , in achto tota : ni- rpfe Hgnu
man quimitaliui in totecuio Diosriniuh,
t u n
.
G n o c
*
otlatlacauh inica quauitl, $an noquauitl
Ul t
*
ic tlapatiz. * $
Quimitalhui in totecui o, in vncan o-, Vt vndt
qui zi nmi qui ztli , ; $anno vncan qui^az.
o r i
*
innemiliztli:in quuhuca ot epanaui , ^
no quauticapanauiloz. ;
I n iehoatl in tlacateculutl, in oquiz-
tlacaui in achto tota,auh in iehoatzi in,
totecuio I efu Clirifto, quauitl itech -'
quinmaqttiiffiheemanaoac tlaca. ^
/ t
I nin tlamauicollijinitcch Cruz ocnl^f Facfer pfe
muchiuili in totecuio I efu Chrifto:in c * ^
, n
f j
iftlaoaca nemi ihipilhoa in I frael, onez
7
*"' *f \
a
Ciotiloc. ;
4
o " a br e
I nipampa inintlatlacul inipilhoa in mif^TRA^
L 3 ir
M At" 0
:
. . '
T
-
;
Jfrael, intoteeuio Di osi ntech omoqua-;
lanalti: yoan omotlanaoatili, inic inuic
quicazque in cocoa, eoaqualozque.
' S EG V ND C r
Pfalmo.
VNi ehoanti cocoa
3
mi Gqui nci oquincGr
& \ c o que ,m 1e quin 11 o quinmichque; l c ce
inottes, ca omotequipachoque impilho& in I f-
r-ael.
Niman omocentlaTique in vcucrquc,
quiclatlauhtito in Moy{en,jnic impa tla
t-oz inifpantzinco i ntoteeui o Di os: ault
mi ehoatlMoylen, ni ma quirnotiatlauli
tilito in totecui o.
Auh in totecuio quimolhuili in Moy-
fen:Mdfee,tepuzcoatl xicchiua, quauitl
ire.eh xicpilo,tepeticpae xicquetza, inie
nouian oallittoz.
Qui pcr cu I naquin coaqualozj intlaitech tlachi-
fibsalpcxie* , \ .. ..... ...
r i t cur ' . , vi az in tepuzcoatl
3
niman patiz, amo mi*
u e c quiz.
Quem AuhT iehoatl Moyfen,nima oquichiufe
cum gc uf in oquimonaoatili in totecuio, tepetic-
MAY O. *4-
,^c^^rnoqa&Gliilii;ri tepuzcoatl, nimif
9
a
A
f^
cc
patia. T E R C E R O , J r ent , fan;
. - Pfalmo, - ;
b a n t u r
-
YNtlamatficolliinimpan omuchiuh ini
pilhoa I frael, J nfc omaquiftilo'cinin^ Et ficut
j i acai o inintechpacocoav. Moyfescx
, , i i - i i t ' altauit fer
' I nezca omuchiuh , in tlamauicolliin p
c n t c m >
fopan^nuchitia ihaxcajintipilhoa fancta
I g 1 e ii a: i n i c m a qui ftilo in tanima initech
paintlatlaculli. ;
In iehoatl.in tepuzcpatl, in quauhtj-
#ech piloloc j iriezcaomuchiuh in tote-
cuio Iefu Chriftqiinitech cruz opiloloc,
0 m amact) al til o c. . , ?
. Auh in quen*i,in nacaip inipilhpa I fra
cl,iniquac iuic tlachiaia tepuzepad ? can
jioiuh quTpati inimanima inipilhpa fan
r
4ta I glefia, iniquac tlaneltoquilizuca *r
tech tlachia in Cruz.
; Vnca neztica,ca cecaycitla.tnauicoll?
initechca cruz,iniqciuictzTcd t i achi a^
icruz ltlatlaeoani, y;paj.qln>mi^ifl:^%..'-
tzl totecui o I ei uxpPj i cpati i ni mam; ^^.
1 , . Ja 4-
MAYO. ,
Yehica,ipampa innouiaqetzlo iri
Cruz,yoan noui mauiztililo: iehica in a
quin tlatlacultica iztlacauilo, intla tla-
nelt o qilizticaitech tlachiai , tlaoculi-
loz. ^ ' i ~
Q T A R T O
Pfalmo.
fyj A ticmau i 90 c a i n i ti a to'tziin |p nan *
tzi fanta I glefiajinicquimomauizti*
lilia ini Cruz in totecuio Iefu Chrio,,
initech otechmomaquiftili.
VcxilU re *
n

e
-
n o a t
^ in Sanclia Cruz , iquacbpa,
gis jpdct. itlauitzi in vei tlatoaniiin totecuio I efu.
Chrifto:itech.nezticain.vei; tlamaui^ol^
lijinic otimaqiftiloque,
Impleta, I niquacGruztitech omamacpaI ti 1 oc
funt, qcon
o
-
t
.
c l
iio|^iGhrifto, vncan oneltic,
u i d . . . m qtutotepac in,Dauid,in vei rropne-
ta.
Regnauic^' Quirpee.oac in Dauid : in iehoatzi: in
ul.
SJ 1 C
iPte.euio 0i o^, qnaocuilico. in nican;
tjlticpac initlatocaiotzi; quauitl itech.
Qnj mitalhuiin. tonantziifandaJgle
. *r fia.
MAYO* 85.
ia:I n tehoatlin ti faneca Cruz, cenca ti- Arborde
chip^o^tc^jc^tl^cmx iehica titla- cor a& fu
chichiall'iniea ini ez^otzi n tpiei ta- f
, d a
*
. to catz^ihrt^c.cuJo^I c&-Chrift^/
Qu^imitalnuia in tonantzi farita I gle
0 c r u x
ialYioiaue in ti anta Cruz, nimitzno- uepesv^i
tlapalhuia, nimitzietenea, yoan mo-
t a

tech n^ot e; nf a4i ^ oqu^i
mucbiuili in tonemaquiftiliznttecuio
lefu Chrilo..
#
>v -
;
- i
I ndi e accnionis do
mini noftri lefu
Chrili.
F R I ME Rp -
JBfalniOi.
Naxca illuiiquiftililo, iparfrpa in vei
tlamauicoi,in qui much i ui lr in t o
t e cai o l fu Chrift o : i ni i ancui ca o qui n
m o calaqiii in ti alt i t laca, in vmpa
i 1 hu i at 1 i t i , A11 e 1 u ia, a 11 e 1 i a, a 11 e 1 u i a
M ni quac V m en t t lat o qe mo i auch i
iia,in mi cali j Vecauh t i cai aui o t i ca mi fna
m &i n m i : iniqua e ti 1 tlani v et zi ,
in ce t lato ani quicuilia initlatocaio,
yan inifquich ihiaxc."

z
"'^ Iri
:- fn rchoazi in totecuio DiG%b^rno
tatoeatlliliin achto tota ecrnanaoae
ratoani oquimehiiwli,jdan iteh oqui
'mopouili iri^huicac tlatocaiut:h
;
Auh in leh'oatl Lucifer, inintlatocauh
tlatlacateculu oquicalin AdyOquipeuh
quicuih i n i t l a t oc a i oj Ot l a ma , auhinifi*
qui ch inip i m o a A d ana, o qu i n ni o ti c%
patL -
r
; ->' '
:
".;-
Auh in iehoatzi in to teciiio Itf Ghri
to,inic pquichtli,ca ipiltzi in Adamyinic
xjuieh tli oquicalico in tlacateculutlyb^
{juina o'p^pili,auh o qui m axili, oqtii cabal
ti ih tlatoearutl ', i ni axcacat ^t r i ^
da m. - ' . ' ' ' ^' i ^v
"
r
' Auh i ni i qj chti %&i ^
ca in tlcateculutlya^ih^
Vmpacaltzacutcete'?aihLirribd;
: : 1
: ^'
Auhjnrlhuicc t tocai utl, p^i ^ pl o^
ca ih Ada:i eho atzi iu tbtcuifrlfu
[ J
<^
fto,o
:
cceppajtech o qui ^e^.^i W&^Sl
y Pan inpilia:auh' ihilhuicc \quMo&$K
in tzacut^catca
}
oq^imotlajiul}rui^
;
P
v
tatem-
I nin ociuimucliiuilitzino, inica ininc-
militzi ,y oan ica i ni t ema cht i l t zi , y oa. ica^
i ni mG|uitz,y o an i ca ininezc alilitzi, A1-
I eluia,alleluia. . '..>'..
Palmc?.
Afcendes iHicTrnp0.1iI;huit,inic omozcalitzino.
chnftusm j nt ot ccui oI cf uChri f t o: cnoccppao-
ptiuam du quinmoneftiliinidamachtilhoajimquac
xitcaprjui rnotlaqualtiticatcaV
I n omotlaqualti , yoan oqui nmono-
nochili,yoan oquinmonaoatili, inic t e-
machtizque in nouia cemanaoac, yoan
oquinniouelitililijiriic quichiutzque ta
mauicolli.
Niman oquinmoiqui cecean tepe-
tiepacj itocaioca Monte oliuete :v ncan
oquinmiollaliii, yoan oquinmoteuchi
uili,nimanimixpa omotlecaui.
l ^aniuia motlecauitia: auh inifquichti
in Patriarchasme^in Prophetasme : qui*
moolhuiiitiquc : auh iniquac ie achi
tlacpac omaxi t i t OjCent et l miftli, cenca
chi
MAYO. 87.
chipa oac, cenca tlan eftia, icxitln tzi n c o
oalmocouh.
Niman CKjuimopolhuique.-in Lehoan-
ti acopa tlac.'giftima^ica : auh in iehoatzi
omotlamelaoartitiainilhuicatlitic.
Auh niman vmenti Angelme, cenca
t la n efti a, c Ec a c h i p a o a q u e, o q u i n o a 1 m e
neftiljue in acopa tlachiftimanca,inita
machtiltzitzioa, qiitoque.
Galihea tlacae,tleica in.ocnorra ilhui j
c i }
J*
ui

cacpa antlachilimani,in iehoatzi in I e- hicftacisaf
-fSjinaxca omotlecaui ilhuicac.-in quen P
l c
|
e
^ si n
omotlecpui, can noiuh oaI motemoui,
iniquac tlamiz cemanaoac.
Auh in iehoantijin o.iuh quicaeque, ic Ecipfiadp
i i i i- r a nt es, r c
r
ni man: cenca, quimotlatlaulitilique in g
rc
cSiCnn$
dios, yoanmocuepque in Hierufalem.? Hieruale.
T E R C E R O ; . "
Pfalmo. \ (
TNiquac in mifli, oquimotlapachihui ? *
i s a f c c
X; .
1
.
1
.
r >
. . : . . , : lumtuum,
in totecuio,niman quimonamiquihco domine.
iri.quicHti:Set
;
aphinesmC-
r
, mtfMk*mo
9
.
i n D o m i n a c ro n e s..
.; MAY O.
Ecdbmf- I fpatzineo omopechtecaque muchin
us i n.vo-
t
Angelme,cenca oquimomauicalhui
r
ce CU DIE. . . . . . . i
quc,oquimocuicatilique ,o(juimotlapi*
c hi l i l i que. ^
Currusdei Auh iniquac oqiiimotlatlauhtilique,
mulnplex,
y o a n
omopaccanondtzque iniTquich-"
milha lieta J . . .
r
... . .
l 1
, .
tiurn. ti quimouiquilitiaque, niman mucmnti
pmotecpanque,ilhuicatl j i t i c o^uimo-
toquilitiaque.
&
ilupttis In iehoatzi in totccuio I eu Chrito,
fbdTdc^c omocalaquitzino.in vmpa ilhuicatlitic,
trisdei. i tocai oca Cielo Empireo , imaiauhcapa
mot/laiitzino inicatzi Dios if^uichiueli.
Gloria, & Auhjn iehoatzi in Dios tetatzi, cenca
rbnafti cu tlacotli, tlatoca corona cpactzi co oqui
, domi ne^ momanilili, yoanoquimomaquilitlato-
^v " oa J ^ tei|c^itlato|>illi,inemac omuchiuh in
': ^alti cpac tlaPcaiutl,in ilhuicac tlatoca

iu
v
tl. j
'., p /' :. ; rSHman ifpatzineo omopechtecaque,
inifquichti in ilhuicac chaneque, cenca
oquimocuicaieteneuilique, vel ocapa
inincuic,nouian in ilhuicac.
;,- Auh

Auh in i eh o ant i mi t laco a, i n qui nmo
uiquili in t lalt i ep ac t laca , cenca qualca
o qui nm o ieiantiH,intlati. o qui nmo t ali li
in angel me, i ^
Yei fqui ch caui t Ki Ti o p ap aqui lt i t i cat e,
in v mp a ilhuicatlTc, quimo iecl: encuiliti
cat e in Di o s tetatzi^tepiltzij Spiritu fan
ci o , i ni p p a v ei p ap aqui li zt li , vei necuik
t o no li zt li ^o qui nmo maqui li .
Q J A R T
Pf almo .
M
AticiauiyOca i ni cui cat zi in t o nan'
tzi f o let a Igleiia, inic qui mo i ect e
neui li ai n t o t laco t emaqui f li cat zi , i nax
can i pan ilh uitzi. .
Yi o i aue, t o t emaqui t i cat zi ne le fu Gh i e icfu
5
no
ftoe,ca cenca ti tl^o tlalo ni , en a tele V ftra*cdcm
[o ni : a ti D i o s, a. t o qui chili ,<ca t i t e i o cu
i ani , ca ti temaqui fti ani . " ; > ^ .
I ni c cenca t i t et lao culi ani , o t i mo t a Quiete vi
maceui li co ini p amp a t o t lat laeulymqmi ^
qui zt i ca o t i t ech mo maqui i li li i ni t cch p a'
mi &laj Cemi cacmi qui zt lb ;
;
'
ta.
,c> M A I OJ
inferni Oticmopetlaticalaquili i n mi di a tc--
clauftrapc ^altzaqualoia, otiquinoalmoquiftili in
netrans. , * . '
, i
'
1
I motlacoa,in vmpa cacca.
V i a or t n u Ca.telioatzi timotcpaleufiianijOtiqui
pho nobi- mopeuili 1 tlatlacattculu, in macpa otic
l u
momaquiftili in motl^oa:auhinaica ic
imaiauhcampatzinco timotlalitzinoa,i
motlacotatzi in ilhuicatliric.
r
,
Ipfa t eco- I nicain vei in motetlaoculilitzi, oti-
gat pietas, quimomaquiftiliin ilpitoca 1 v mpaLim
b: ma noiehoatl movei tetlaoculilizti-
ca xitechmotlapopolliuili, inic mrftzin^
co tipaccatlachiazque,in v m^i l hui cat j
ftru'm^au Maxitechmochoittili tlatoanie
r
j nj c
dium.
&
ca mozeltzi motctzi nco tipapaquizque,
. ' in oc^ialticpac tinemi : auh inic tirnitz-^
t oe i ^
pii v mpptaiiaclitic.
Si cno|rai %Jfflpo^c3atoante, niaxitechmoc*
t e gloria. j d ^ y S f 8 ? i - t?
ni ^pi - . f ^cmncni pa ttmitztotimalrmiz
i
:
que^noc tlatticpac tinemi, yo iniquac
in otimicque.
MAY O;
I i i di e an li Bernar
dini.
P R I M E R O '
Pfalmo.
M
M'AY .
A tiemauico.ca in qustzalueiet,*
in tzimtzcan.puchotl, in quimox
oaltilia in totecui Dios, in iehoatzi in
l nt Franci co.
?
* ?.
Nouian cemanao^c moteceoalhuilia
in malacaio , imecaufio inifquichti ipil
loafancta Igleia.
K
Auh;in tehoanti in nica'nucu^Efpaia
t]tlacaj,iceoalloc:ita^iecaulnoxitlaipac
toqu, tocuiltono toque.
' Inifquichin ilhuicac nepapafuchitlj
it e h. m o 1 o n t o c. i N I R Q U I h i n I H ui a e rie
papa flac o t e 11 i )<| al 1 o rn^c hiuhtoc
1
..
I
:
|ii|> 11 oichifei^.ili^tcuizqprftiehi11, ih
caeaouchitl,in;e,loucbitl,in tecomafu
xihicl^n tlapalor|iifuchitb vncan viuit
liu h t e, ali iat o ' x eliu H 11 man i, t e ^
tuitl: a^a% HPE |?^ne j ot oe. . *
* 1{^&$ ^.uetzacn alchiurtl:
in tlapalteuxiuitl,iiiepiollotli, ih tlpal
f t uilo ti i n i emuchi n a 11 ac te ti, Yn
can cemono^eenquiztoc, pepetlacatoc.
vanean t oton A T O E . ,
MAY O. : * 9 0 .
& ^ S E G V M D O ' ;
;
Pfalmo. : ; i
YN iehoatzi inid ac in Dios ,S.'Bernar
dio, cailrigicc fuchitl, teiimtica ta
eoteti kzmolinca^ruep 6ca intaue^reuh.
, Niman hpilpCuh in iecnemilice,in te
icnoittaliztli ij>an pmpzcalti i ncpi ltz
t i l , in ^amatzoaltzintli macoi a in, qui-
quaz,i'c qui n ta o cy^liai a in m o t o'linia.
Cenca yiollocopain quicaquiainteu
.tlatplliin p ^
:ia,quinmachtiaia inipilpoa.
I nic m^rfiztililoni in fan
:
cl:o.{>jl;t^lnt^'
cenca qui m a cci a inip i Ip pa, amo mo tl
pal o ai a inifpa maultizq :auh tlaquema
icapa mauiltitineca, iniquac oalmouica
la-I ocu<I piltzi
i
t!i,:motlacoaltaia
i
^ta
ia, m au t o c a o ac a: i e ui tz 1B e r nar <i n o tz i.
I n octeIpu ehtli,c e ca cjm o tlac o tiliaia,
, aninatzi Dios:muchipa moe/apaia inipa
: abado, ipampatzincP tnant^i;.Diofej
v
,
-i n. In pcpiltzintlij^an oceali Ti i ^ar tz^
co motlanqaqiietzaia inixiptlat^ir n
MAYO.
S an eia M at i : y ioli a qu i t ai
3

Maria,gratia plena.
T E R C E R O ,
. Piammo, ' '
\/ ax e a i h h i e an t% I ti m ani ?
I me n n e hie hi u affi I'm at l'i i a q u a p
patlacio
?
iuitemalacai , tenehilnaoaio
>
tent com ai , ti al ti Im at li, in i ff[ui eh i n
tonaltilmatli >in mancauhqui ininte eh
quitalia.
;
nitlao in Dios in tant Bernardino,
in iqu ac ie t elp u eh eli, ti am atijiz t i ca, nepa
pan ie cn miliz ti a o m o ce n t%u h.
Grammatica,y on inifquich an
ti am a t i li z ti i, i oquichi chi uh,i o quij
quetz ini anima.
In qutzalii, in cuzcatl, in d i l u ehid
in mecafuhitiquiteniu, quitlaotla in
3 tlalticpac tte'cuti, rpipiltij mocmati. .
Inicnotlcaiutl, i n t e 11 a m a ti I i z ti i,
in nepializtlijin tlapaccaihiouiliztli,yo
tetlaotlaliztli oqimifnelili in teiuti
atecpilliiant Bernardino.
Iti
MA YO. 9f.
; ;
I nteUcuitlatl4ntlacotctl
3
i cacaoatl; in
mifli,intlai,in cenca vei,inceca noqual
1 i, i n q u i t e m o i n i e t I i c a 11 i, i n n e c u i 11 o -
nol muchittbtica ,in nican tlaltiepac mo
tlacamatijin moculmonoa.
Q ^ R T O * Y
Pfalmo .
yNic^)quim%xcati in ilhuicac necuilto-
noliztli in fant Bernardino : in tlaltie-
pac inecuiltonol
3
muchi icnotlaca pqu
macac, ^an niman am otic ipa'n oquit-
tac. .
In ieh^tzi i teuiutica aueuetl in fant
Francifco,itI an moceoaluito, quinemi-
liztocac in fant Bernardino , teuiutica
ipiltzi omuchiuh intotla^otatzi fant Fra
cifco.
In mauiziotljin nepantlagaliztli,in tc
iutl, in nemaui^oliztli queleuia> quite-
mua in tlaltiepac tlaca.
Auh initlaco Dips in fant Bernardino
teuiutica p m o tlauiz t i,o m o tepit o n o , o
r
motelchiuh in nican tlaltiepac.
M i U
M A Y O.
I c oquimopantaxili in totecuio dios,
t am a u i |ol i ca i p ano al t e m u c i n Spi r i t u
ranl: o
3
inie veitemachtiani omuchiuh. ]
:
C Nouian oquiz initenio ,|*ouian oca
oan , micquinti o qui'i^\ o t o qu i Ii tin en c a,
inic quicaquiznequia ih%e niachtiltzi, in
tlatolj i,
Q J T N TO? .' *
Pfalmo.

N tlatoquCjin motlacamti, quiri tlai

tlatiihimpim^.a,inteuc^itltl^la^

.
cotetl, in quctz alli ,c ac a oatl,l matli qu|
cauilifiui iihpilfioa. ' ^
*
1
Auhiriiclco in Dios in farit Bernard
fi, mi eclam an tli t emachti li z ti at o ili, i n
vHcococati^veitktequipanolitzi qui
mocauililitiainipilhoain fanta Iglefia.'
0
In chicaoc , in tiacauli, iri qichdi
j e moteniotia, ic panuetzi in camabztli,
ic mitoa tequioa.
0
Miecllamantli tlamauic/o.li , i c oqui
moteniotili in DioSjinitlaco in fant Be
nir din o :cecpi i no enem i, cequi in iqu ac
MAY O. - 92.
Pe m0-rniqili
:
,m oquim uchiuili
.) I lbuicacfuchitljtlacoiolloruciiitl ,ma
uiz tlaco t eti , ta9o qu e tz al i tztli in itech
c u e p un toe, 1 jg i tech c uecue i ocatoci n to i
huica aueueuh, ie^ouchiultica initlaco
in Dios in fant Bernardino.
Ma vntlatlauhtilo,mavnmauiziotilo>.
ma vn&iecapanolo initlaeomauiztoca -
tzi in totecuio I eju C bri llo, ca itlauiz
muchiunt'i&i initlaco Dios in fant Ber-
nardino:! iahoatl itocatzi Iefus :ca imac
czinco mam,ichimal, itlauiz muchiuhti-
*ca. " w
I n die Pen the
codes.
P R I M E R O
Pfalmo. , ^
M 4 Ma
M A T O :
M
Aoaifioquefza,mjaqncaoani in ro
.tcucu5tlaueuult^rnaic onauialo,
^ rn a o n ti ac o ni il H M i n t p ch al c h i u h
;
t e p -
! n a z: m a n e t o t i p, ni a o n n e 11 a m a c h t i 1 o.
Vel vei itetacotlahtzi oquimoneli-
,lj intptecuio^Oids'jin t pipan '.tice mana-,
pac 11 ac a ,i n ax ca.ip.an.Pen th e co ft e s.
~ Iryto.ti;cuitl^cpipl;malC0aca,m^avh
tz*
4
I MAY o; -.. -
;
93
tzyzi ficati m an^m a vn ea oaiitkri a i i n t p
i e u x i u hi acapi t z: cue c u e i o e a
:
:< n?ac e a-r
tlimtcca, m ccnaaoaoac cac in tp-
qhalchiuh tet^ilac. .
I naxca ilnamicc^fca ieaxca topan qui
zainilhuitzi i ni ^^qua ih Spiritu fancto:
inic onemac muchimbirititlaCa f:)eoneA
tla^otlftliztlijneioliliiiztli;.; \'
: v L ;
' -
Ma.ortaual
J
ma
(
cenlate
tcal^lcicliijlijhi ap/nceliz t
}
;
:
m a v ni t z-
'hpliijnia wicuc&ia?ephni -in-cpcacaio^
^hmhiiipqmmzqm
:? :
,;.;
;x

v
."
Ye i tlay^ia%xi'lU
;
jc^urriu cijit|i cp,-. in
hi cari' tMt icp.ac in ;Spi ritju an'clp j aip u i a
tlatlli oqu i nra o rri chtilico in Ap o l o-
losme. - :
:
;,:'
:
v
;
-iMfVftlla^izc^
:
'tI
:
;a-oacif qfovoxtczin toA^cHic-pzquj:
matbmac ico'xcxeiiui inrtlapalpmij-^
chitl,ma vnnetlamachtilo, rn onnecujl
tonolQ^ntepilhon o. ". : - - ^ ;
M a n ti hial 1 b m a o n xbp al epati uh^I
" M A YO ;
fcikMitf ftfe&k^tih ontephoanc *
mat o mac c o n uepuni >o x ex eli ni in ti
p4ttiiru'cliid
3
ma vnnetlamaclitilo, ma
vnnecuiltonolo.
f
:
' ' .' .1%' :
Y^Hbuicac tlenoneprlk, inimpan moV
, qutzaco in Apoftolosme,'iniiauae
hcic Penttiecoftes.^
Gencatca motlaotlatf|atca, tlatla*
ti a u H tit i a te ft ol si e : in i qu a il
huicacpa oalieoicatia in e^c at kaut aj
% f r S pi r i t ^ : /
i Ma ntlacocaoani in velie yaiac cui
'ctl, ma quinamiqui in toneteepil netp
tiliz,yoan in tonet e cunero til iz. .
: ;

f
n o
i
m l
t i c c a a q u i c Qi n i t u f a n a : o
in totemaehticatzitzio Apoftplosme:
; nima oquimatque' ta
tolli. .
:
';'
Nepapan tlatoltica quitenquiftiaia,
quito ai initlmauiplIahiuaUzi rDios
rriapnnafauilo;maonnetotilo.J
1
MAY a.-: , 5>4-
i tpcai ocaMote Syo,ma onauia|o,maon>
n$.totilo,cema4aoac r^jilo^pa. in^ancexe..
catino..-. .
5
r
t
I niquaci uh muelaniiiv mpa Hifu-
f al em, cema na oa Q^ Ga qui r nQcui t l a ui t .
nenca i teutlatolli.
I jii m i|p aotfa c hi uh, o ce mol o l'i ht ia-'
qu e in M ote Sy p, o ti ar naui co t o , in o qu ix*
t at Oji n omuqhi uh, i n o mi t o . j ;
v'^r.ii":.: ' J ' Palmpv ,
:
,;
v
Vh cc^ttaca oquj cacq intlatplihivi,
/ A -piptiia^c^:c;0mi0u:i.q; > P qt pq;
;
I n iehoanti inaxca-tlaj^aCalilca t l ai
p ca:auhqueni eeeniaea ti cta^ uf quitoa,
ca totlarohcaoipaniitlcatqii^^
gemaoactiepapantkea V ; ; :
; ;
. , .
Auh mucbintftoqnkQq
mau9ollin tifian muchi i ^ j^^f eaqi ,
tjeini,tleinezcay5 . ^ Y :
Auhin; occ^i!tkccia|ulianr; ^ ih k
di o s m e, pt iau e lilp mxh i o queiquito qu e-t:
ca
MAY O.
c a o ta oan qu e, ca ox o c omicqu c in tla-
Auh ini-choatlin fant Pedro,yoan ma
tlatlomumenti , yoan (jmoquctzque,
auh in fant Pedro of ei onotz, otemachti ,
cenca otzatzicpquitcl^
Hierufalem tlacae, maxiquiximatica
in ami fq u i c h c i i n a m i fp ah mucfciua , ca
amontlapololtiliztli, ca vei tlarnauicol.
Axcaamifpan oneltic,r|ieuecauh qui
toteoac in Propheta I oel l : Quimital-
h u i a in Dios; ni qui n m a caz n^J p i r i tu fan
c"to,in ifquichtlacatUn oquichti in ciua:
inic Prophetatizque.
Ca vei tlamaui^olli inimpan muchi-
uaz in anioplhoa,iancuic tlatolli, nepa-
pan tlatolli qimatizque, vel quimelauh
cacaquizque in teutlacolli,vel nouia qui
calaquizque in tlaneltoquiliztli, atle qui
macacizque.
Q V R T O
P faina o .
M A Y O, 95.
^ . . . *
|yj Aticmaii%o-ea inidatolt^ivi t^nan>
tzi fanta I glei, inic qti-im'oi'cctencr
uiliain Spiritu fan(flo,iniikuitzi ipa. _ ,
: I niquac n i j Kl ec a ui in t o cecino l ei u ft
(
sahaaf
Chriftoinilh'ic.a^MlC, inic qiiioalmioa- cender at .
liz in Spirit ran^coiinihca iclacemitol
tzi in tetatzi. .
n o&cico'inveilhitljmotcneoaPen
c
'. .
thecoftes, n chicc^ppa chicomilhuitl ic gebatdies,
mopoa, ic nftonezcaiotia cemicac nemi-
Tiztli.
I niquac j achi to
;
natiiiH,intea'Hora Dum.hora
tercia : injchoranci Apoftolosme ttea-.
t a j
.
C
p
tc
mattimanca :; nimaniihuicac oalla da- mundusin
tlatziniliztlij nezcain Spiritu fan&OjOal
t o n a c
* "
motemoui .
I niceclipa inidaneczi in tetatzi , teu- De patrs
tled oalquiza : iehoatzin itic o mcala- ergoJumi-
qui ininio 11 o in Apoftolosme,inic qqu[n^"^^5al
monepapan t l t o l m a c h t ' i l t . , m ^ e f t .
I n o ten que in Apoftolosme ic Spiri-
I m
f
l c t
.
a
r
r
o . V
r
-
%
" > r , ~ gauuec vil
tulanctorniman cenca oquipaccaieejhe - ceraaffi*-^
neuhque in nouian cemanaoac tlatolii. tafofpi
MY o:.
I n iehoariti Apoftolosme, oquimoiec
teneuilique in Di os, inipan intlatol i ni f
quichti in cemanaoac tlaca^
Auhihitlac in Dios infant Pedro,mi
ectlamantli teutlacol^imifpan oquiteri
quifti in Hkrualem tllc%a,kencopatzin*
eo in Spiritu fancto. ^
P r o fecunda
P R I M E R O
P almo.
Y
loi aue, maicaoac a in te%:uitla aia-
cachtli,ma vntzetzeliuia i chalchiuh
izquifuchithma vntzetzeliui,ma onnea-
quilo in quetzalocofuchitl.
In ichoatlv ei temachtiani, in vei teu-
tlatolmatini,in totlacotatzi in fant Pe-
dro.
I naxca oquimotzintili, oquimopeoal
tiliinitemachtiltzi: ca oquimuchicauili,
oquimiciuhcamachtili in Spiritu San-
cho.
&:y Iciut|
M A YO . 9 6.
qua..
US E G' V NDO
Pfalmo. .
in a mi fi
/an omuchiuh, in i eu auh
qui to tigone in Prphetasme: izcatqjt)
iti ato 11 n Propriet l oci , inic qui m oca
m a h ait i, i n icq u i m t e t i t te cui 6 di os.
In vecaiihmuchiuatiuh.nitz'etzelo,
tiuh in no Spiritu, imp an in cemana .
Lniehoatzi Spiritu faridSVo^imiticcala^
quizin am o.t elp u h o a, in amuchp ac hoia
inic Prophetatizque,icquichioazque tla.
mauiolli. ) '/. ^
^uhini quicht y, 1 tlanelt^mliztica
v qui,
Tciuhcaoquima in eranaoac latol
l,iciuhca ocacicacac inifquich teutlatol
. . . ' .
Ca oniquit^),. tauel xicm.ocaquiti.ca,
n ciac h ai an e, iWr e i cali an e, in an
quitta,in anqiiir^Cti.
Amo tlaoancatlatolli, amo xocomi c
caiutl caaiamo tarli , caaiamo titla
MAYO,
q i m o i e cl: e n e u l i z qu i n t o t ce u i , i m
maquiftizque.
T E R C E R O^
Pfalmo.
{
,.
Vinlfrac rSrael tlacae,vel xicVmuicain notlatol,
licx.audice
A
i X ,
T
r r - \ . /1
VerbahEc: ' O a n q ui mi x i ma cl i i l i q K ^ m Ieu Ch n l Tcn
Iefum Na in Nazareth icha, cenca chicaoac tlama
zarenu, vi ^ | q
U
alii ininemilitzi. **. tv
rum appro . .
r
. . . . .
bae deo. I
n 1 e n 0
at zi I e 1 us , am 11 pa qu i m uchi
ui li tzi no mi ed lamant li i laf i aui o lli , ie
ce tecocoliliztica imac oa|iquitlazque,
in tlateutocanime, oquimic%queinitech
cruz . %,
In iehoatzi Iefu Chrilo
3
quipopoztec
t i uet Zj qui p et lat i calac in mi ct l caiii,eik
huitica omozcalitzino . .
Niman auel vmpa oquitzicoque inif
quichti Diablometca iehoatzi quimolpi
f4it%quimocalzacuirit0 in vmpa miccia
(
in vei tlacateculutl Lucifer.
Q V A R T O
Pfalmo.
MAY O. 97- benedi ci
r
A noi ehoat zi in lfus i paht zi nco o-' ^
L L I T NI I I L I
V
, . . . , , . . T E L L E C L F I I
N C I T I C J I N I T E C H P A T Z I C O in qui t ot eoa c
:
& v f
^ .
a
j
in i ehoat l Da^uid. N E F L crc
Izcat qui i nlat olt zi , i ni t laco animan P
1
^
1
'
111
"^
1
. .
V /
. / . , ,
5
. . . . . R E N E S M E I ,
t zi i n t ot ecui o, qui t ^ ot lat lauht i i i a in teu p
r 0
ui deb
i t i t i , muchi pa nc^^Lantzinco . moi et zt i ca dmi nc f
i nt eui ut l. it^Z
Auh'cnuchip^a neehmopaleui li t i cai nm dex-
ic iac necht opcoa zj ni c nouian niepe- tseftmi-
. . , .
}
H I , N E C O I R
tlaticalaquizC
, Ipampay, <&nca omuchi cauhi n noi oi | R O P T E R
l :auh in noi /at olt zi , cenca tepaquilti
h

c l a : c a c u
. . .
R
E F T C O R M E
OmuChl uh# .. ^; ; : > . U M , & E X U L
. 1 Maci ui i n omi c nonacai o , Qa^ntepe-
t a u i c
%u*
t lacalco qi chi t oi ai n negcaliliztli, ipa- ^caromla
pa ni cnepanot i ca in teuiutl. R E Q U I E F E E E
Amo ni uecaoat o in vmpa mili a-': in " * ( F
E
"
F Q M - N A R C
nonacai o, ca amo vmpa opala in t et oco
a n i m
^
ia, ca oni cnei li t o cemi cc nemiliztli. meainifer
I . ; , , / NO , r r 5 c d a
. B I S fanu
Prot ert i a T U A V I D E R O
. . . corruptio-
die. "
l
" '
ncm
-
_ N O C A S M H I
N P R T F E D I T I . & C .
M
r
A'Y o.
P R I M E R O
Pfalmo.
M
A toconmauicoca i n i t j a t o t zi into '
t e c ui o, x o n ah a u i ac a.
( J
.
Tlaxicmocaquitil&in vei tlamauicoi
l i , i nqui muGhi ui l i t zi nG%p ri tu f a nt o. i n i
pan ilhitl, quimomaceoaltili in t o t e - :
etfio>xohafoauiaea,ma v nnetotilo*
I jiiquae e miec~tlamantli teutlatolli,
inic oquinnonotzin fant Fi dro : cenca
otlaocufque, oicnoioc iniJA iollo, xona
Bauia.ca.. ' : .
Niman quihuique in fnt^sctao, yoa>
occequinti Apololosmernotiachcahoai
,ne,tlein ticchiuazqne , inic vel t echmo-
itlapopolhuiliz-in ttecuio-, xonahauia-
ca* '- ' - - - :

;
S E G V N M .
Pfalmo.
A . Vh init hoatl fan t P edr o ,quimilliui:
; \ maxitlamaceoaca , maximoquate-
quicaj inicaito catzi cot ecuio I efu Chri
MAY O. . 98.
I nic vel poliuiz in motlatlcul, inic
amitic calaquiz in Spiritu fancto.
I n amello an ti , yoan in amopilhoa,
auh in occeqyin-ti,ypain ienouian cema
naoac tlaca,intecpoui inin tlamauicol
li,inin tetlauhti^ztli.
In oquicacque itlatoltzi in Sant Pe-
dro, o ra o qu at e qu i qu e, ani o can chicun-
tzuntli. 3
i l T E R C E R O .
<:.
r
j Pfalmo.
- Vh in ejioanti omoquatequique, mu
:t\mzmin. qicaquia inirttlajtoltzi in
Apoftolosrne, mumuztlae in quiceliaia
ininacaiotzi in totecuio I efu Ghrifto,
mum uztlac tlatlatlauhtiaia in vmpa teu
pan.
Auhin iehanti Apoftlosme, cenca
miedtlamantli in quichiuaia in tlamaui-^
^ollijin vmpa Hierufaleniicenca imaca-
xoia,cehca mauiztililoia.
Inifq.ui.chti in tlaneltocanjme , oqui-
. centlalique iuifquich inimaxca, initlat-
N 2 qui
MAY .
qui, ai ci xcoia itla quii afea tiai, oqui
centelchiuhqe in daltiepcaiutl.
V Mhiztlae invmp tltjatlauhriloia
in vmpa tepa: centiaquak iriifquich da.
neltocanime.
QJ T AR t o
Pflmo
A ifqich am dap al in. 1ST. oSm opan;
acico initetlaotjkhtzi in Dios;
:
In teutotonillotUntejpipaquiliztli, ,
oamDpan.quitepeuh.inianilcatzijinitzo;
peli'catzi inPios. , .;>' %_
r
Ma cenca ximpndilipatil
}
irpatzin-
cp xim op e cht e , am ouicpa m o tla
chilti in teutlyin tlatoni..
Mayoanxiquinmpmauiztililiea/initi
tlantzitzioa, initlatenquifticaoa, in oa
m e eh n m qu . in i t t 1 ato 11 zi* in fari
Euangeli..
:
M A Y O . i o o .
. *
: r h c t i l i i n r n o t e p i x c a t z i j i n m o t e i a c n c a
a t z i i n I e f u C 11 r i ft o ; m a c e n c a x i c m o i e c
t e n e u i l i i n t e u c u i c a t i c a , i n h y m n e s c u i -
x a t i c a ,
I n a x c a n t i q u i b ^ mi q u i , i n q u e n o m u
c h i u h i n f a n c l i j f mv o Sa c r a me n t o - , i n i t i a
. qua i i n r a n i ma , o q u i mu c h i u i l i : i n : , t p t e ^
x u i o j ftTtt C hf*i i l o, i n i q u a c l u eu es f a n c~to*,
i c t i p a p a q u i t i p i j i oa 1 h y m n o s x u i c a t L
r. n t l a f c a * Mi , y o a n i n v i n o , t e u t l a t o l t i c a
i r i a c a i o t z i j j l a o e z o t z i o m o c u e p i n t o
eCB pi J [ e ukpo, i n e t l a ma e h t i l a n i ma .
u Oq u i n ^ Qq u a i t i l i i n i t l a ma c h t i l t z i t z i -
o a , y o o q u i n mi t i l i i n i n r i e c h i c a o a l , y o
i n i n n e i b l l a l i l i z o mu c h i u h .
N o y o a q u i mo n a o a t i l i t e o a c , mi c n>-
^ ^ q u i c h i u a z q j q u i t e q u a l t i z q i n a r e i s
^fo S^ Mj &e , t o , i n e t l a ma c h t i l i n a n i m a .
T E R C E R O ;
"' ..I P f a l mo .
H
Y mn p s t i c a p i a t i c c u i c a i e c l r e e o a c a
i n i ce u i u t zi , i n i m a u i z i o t zi m i t l a o n a
caiotzi i n t o t l a o t e ma q f t i c a t z i I e f u x p o .
Ci a N 4 ' i ni c
M A J O .
Inie. onoquiuh. initiaoezotzi, inic
ot lai h i mi initlaeonacaiotzi , tonema
quiililiz omuchiuh:auh in ax a toteutla
qual muchiuhticajinetlama^Ghril in Ani
ma..
Ini teutlaqualli,ini t\^tlailli,cetlacatl
ic.hpuchtli otechmomaquili, cenquizca
qualli,cequizca chpaoac, ma ticboieCte
neu i 1 i a, h y m n o s ti a ^: u i a t i a.
I ni te u ti a qu alii : ca i n i qu fc: I ueue s fa n
<5to omuchiuh in vmpa Hielufalem: auh
inaxca mumuztlaequimuclluilia in fan
ta I gl e fi a, ah : tee h m qualifia in tipi 1
lioa, inetlamachtilin Anima.
Vei tlamauioli omuchiuh, inic teu
tl atol tica, in. tlafcalli. teunacatl omu
ehiu h.auh.in vi no , t eueztli omch iub:
auh in axcamumuztla e m u chi a, in et 1 a
machtil in Anima.
Inin tlamauiolli,amo,vel quitta intif
teloloj amo vel.quiximati in toma, can if
quichtlandtoquiliztlimoequiv.
1 1
. QV AR . T O
; PfaJ
MAY O . I O I .
#
* Palmo.
YNaxcan ipan ilhuitzi in totccui o, ma-
cenca coiollocopa tipapao
r
uica : ca il-
rj ami coj n qu
#
enin omuchiuh in fanctifsi
mo Sacramento. Jf
I nic titochic^ifazque,otechmoqualti
li ininacaiotzirauh inic tipapaquizque,p
techmiili ihitla^oez^otzi-
In fantifsimo Sacramenro,ca tlaqual H l i l J i
li,aun ca veilfiJ, $an eioque nmnaoatil
SacerdotesrI e,inic quichiuazque imig.
I nintlaq Jal angelme,intlaqual o r a p , ^ ^ ^
chillin t]a.: , panishmi
Vel tlamaui^olli topan muchiuarin ti
n u m
*
totoiniajin ti cnotlaca, in Di os itlaqual
muchiua.in tanima.
Mati&oieteneuilica in tetatzi, in te-
piltzi,in Spiritu fanclro.
I unius.
In die fanH Barnabse
Apoftoli.
Pi li A-
P R I M E R O .
Pfalmo.
Y
Naxcn ilhuitzi quiza, initaco n
Dios in fart Barna&e Apolol, ca vei
cia
I V NI O.. i os. , ,
tlcatitentic>tleic incic ichiu tiquif ~4
namiqui in t Ut l a t ol l i .
/ T E R C E R O '
t PfaJm'o.
Q Vilhui,inaxca^ippa motlaueliloca Ecce ma-
io iem opa oifllaz i n i t et 1 a t z a cu i 11 i a fa
n u s d o m i
-
T- v - i niiiperte.
tzi.in-.to.tec.uio. Dios,ienica, ticmoiautiti
r
nemi ir? mo ti.ocufcatzi.
I naxca ca tipup^iotiz,amo titlachiaz, Tuer i sca :
i noi uli qui tly in fant Pabl:iniehoatl in
c u s
'
aoalli,nirrn oifpupuiot..
Inifpan Ariuchiuh in iehoatl in Go- Tuncpr o-
uernclofffnitocacatea Pablo:uhnirtia confu, c
ic otlaneltocaCjCcnca otlamau'ic inipa
1 I l c
"
quichiuHin-ant Pablo.
Auhic niman iniehoantiin fant Pa-
blo,in fant Barnabe , occeccan mouica-
que, motemachtilito, in vmpa nencaj n
I u di o s m e; au h iniquac t e ut 1 a t o i ti c , qui
nonotzque iniehotfein ldiosnie quin
tlauelnamiquia; '
f : 1
Auh in iehoatzi infant Pablo,yoa fant Paufus, &-
Barn a b e, q u i t o q u e. : am tee li ilio ne quia Bar-nabas,
x x
. '
1
. dixerunc .
~ in.
I T N F G .
ifi a n quipa qu iz q u i n t eii 11 at o 1 li.. >
Sed quoni
c a n c
] can iiquitlauelriamiqui,a^
am repelli
5
. .
1
,
1
.
t j s >
mo amomaceoai in anmacj j rtilo zque in
axci et ameGi t lalcai i i a, i|h o anti tiquin
tocazqubintlatGuclkanim, iniuh teci
maoatiliin Dios,.n^e tiquinmachtiz
que.
Q V A R T 5
;
niman vnean o md x ^oque in fant
iPablo,yoan fant Barnab^oquintoca*
, que in tlateutocanime , otemach
tito in fant Pabl o, ocnocec%an in ant
;
;
Barhabe;.
Auh in iehoatzi in fant Barnabe,in vm
pa otemachtito itocaioca Cypro, in vn
can miequinti oquinmopatili in ccux
que,impa quitoaiain fancto Euagelio,
( ic patia.
(
:
:
Auh iniquac ie motemachtilitinemi,
in ieb^pantiin ludosme, cenca qimo
V
s
r . iacnlihafavtipamp
,v Niman oquinnonotzque in tlateutq
ca
' I Y NI O. 10 4.
eanime, oquinioLcocotique mi teehco-
pain fant Barnabcv&roquilpique .
^ AU'h-iiiique^qitiG,oq.Uitl
:
atiqa:e,oqui'
cbi chi noquCvauh inichoarzi i ni t l a co in
Bi os fant Barriabe-^enea oqui pa c ea c el r
i nmi qui zt l i , i n^ a mp a ininelto^Goeaczj
in t ot ec ui o Ief Chrifo. ' -
Auh idi i e h 0 an ti i n 11 an el t o c an ime, o -
;
qui eujque i ni ni i j o, Genca qua l ea oqui -
motoquiliqeyvncan mi celi am an ti i ta
. maui ^ olli or|uchi uh-. auh ini animailhui
cae mopap|ui lt i t i cav .
I n die lanfli ntoni |
die P adii a. ,
P( RI ME R O
Pfalmo.
J^/J:A cnea ticloiecleneuilica in temuti?^
caitiacauhin cotecuio Di os, infant
Antonio dePada. :
In tlalticpac:tlatoq;ue,ccTrea. maiiaizsii
tic a qui mpantl aca iniehoanti' ti ac asoa^in
J o qui eli:
I V NI .
oquichti,in vel qtiauhti,in v l oceIut,in
vel tlaifpoloa i n i a upa , i n r i a m a ,
; Qui maca t l a ui z t l b t l a l p i l o n Mc a c a t l
t i a c oc bi m a l l i ^uach qui mi ni j i r qui ch c a
ci in n e p a p a n t z o p e l i ^a u i a c .
QuintlaulitiaiquiiinVaintlaotilma
t l i j i f qui c h q u i m a c e o a i n n c p a p a n t l a o
t i l m a t l i
c
0
. I c intechpachiuia in t l a t o qe ' , in c e n
m a c e o a l t i in q ua l o n i i n i o a n i , i m i f p t l a
t c c o j i n i c m a ui z t i l i l o . I
Ve l i q ua c quipe.o" altianiL m uc h i c h i :
ua , a q ui t l a m a c h c ui , aquinemVynatcaciii
i n que m i t l j i l qui c h i n m a c e o a l t i i n t l a o
t l a nqui x o p e c h t l i , i n ca ct l i , a i a c q u e n q u i
t o a .
S E G V N D O
Efalmo.
i Y:N iehoatzi i n ver t iato an i i n t o t e c i o
Di o S j Ce n c a o q u i m o m a u i z i o t i l i , o q u i
m o p a n t l a x i l i i ni t l a o. i nf a nt Ant oni o. i e
h i c a ca e h i c a o a c , c a t e ui ut i c a t i a c a uh .
r Cenca vei , ccnca n i a ui a uh qui i ni t i a
o
I V NI O. ro5.
co Dios in fant A n ton i o, c ao qu i t op e u h,
ca.oquipanaui ininacaio, yOan in tlacate
culutl,yoan in ccnianaoac.
I niquac Padre pinuchiuh, achto fant
Auguftin Padreme^ztlan calac : auh ini-
quac oquicac, cai^quinti fant Francifco
ipilhoa martyred me omuchiuhque, ni-
nian oquinnactati in/ant Auguftin Padre
me.
... Nima fan|Fraci?co Padre omuchiuh:
auh iniquac |,p cmon emitiaia in tlaltic-
pacin t ot at j l fant Francifco.
In tlaltiepac tiacauh tetopeoa, teuite
qui in iaupa,amp can quefquich in quin-
mic"tia,tlamairt teuiutica tiacauh,tepam
pa miqui,quintoma,quinmaquiftia in o-
quinmomaltica tlacateculutl.
I n tlaltiepac tiacauh,quixitinia in alte
petl, tlalpoloa : in teuiutica tiacauh te^
tlauculia,teca muchiua, atle itla^d m*
cniua.
T E R C E R O
Pfalmo.,
. ) O I ni
" r v i s r i :
'trNitlaco iri Dios in fant Antonio, iri4
1 tech oinoioeuhinipilhoa infant Fra
elico, inic teparnpa miquiz^ "
fi Ini qua o qu ini t a t ii n fan t F a i fe ,
ipiltzi ornucliiih,nii|| ic vmpa oia i vm
panemiain motlapofo^iani Morosme..
In \c imp an q nie a la quiz in ti an d1 qui
lztli, i nie ipampa miqui^ininmaquifti
loca in motlapololtiani Morosme..
: 1
Auk iniarit Antonio, vet eocnt cca
tihencaiah amo quimatiJjintlein qui
mo tlauh t i lizin Di os,o qmrlronequiM in
f cui^Dt o#>o^ ineniae
mchi
:
uh,occenea vei. 'J
f

: ;
p
1
Vei tlmatiliztli oquimomaquili in
t ot eci Dios^tlamuicltiea oquime
lauhcacac in tutlatolli. v
: : r qui nio mach till in Spi ri tu fanello in
riep apa n
;
t lato Ili, inic np ap n ti qui
Qaquiainitemachtil. : : *
QJVk R T :
Pfalmo *
I V t O , 10 6.
|^/J . t *St c h efo a c ai n i t en i o i ri i m a u i z k i
4 lic qui mo m t j i z i o t i l i i n t o t e c u i o d i o s
i n i t l a c o i n i e h o a t i i n f a n t An t o n i o . * ?
quimo Sa ^ c e r dot e t l a l i l i , v e i t e m a c h
feiani Qmueh i h , y<^n v e i G o n f e i b r . -
tj: ,Qm m p e l i t i j ^ n t o t e c u i o P i o S j i n o c
t l a l t i e p a c n e mi , i n i c mi e t l a ma t l i t i ama
ui gol l i ^ q u i c h u h . :' ; '
n
I nic Sacerdote ^inaoatil omuehiuhj
inic itech jbjiiz in ifquich in tutlat--
KoyoanJfiaoatilmuchiuh , i ni c. qul -
quazinte^laquaHiinipinMia, ifipa
in Altar. . - ' .
: I ni c vei temaclitiahi, cenca v e l q t m
^equiftiliaia intctlatollL ' ' : : *;
Q U I N T O : ;i
Pfalmo. ; :
Y N i c Vei ConfeTor, ceca mieqinti m
cocolitinenca,oquintlaceceuili^mre^
qui n ti vecauhtica tlatlacotinca oqih
nemilizcucp , cequinti oquintlapqppl-
bui.
O 2 Mi ec
t v NI .:
Miee xiuitl':mt.ffaiclitjHfi]^^k':''iri'
vmpaItalia:auh iniquac ieotzoquiz ini
tcquiuhjcuculiztica quimojlatlatili into
tecuio. , ,
Vmpa: omomiqiN^i inkocaica P
du>a,an no vncan mor^a initlaonacaio
tzi. IJ 'J : = : .. .: ;. . . < '
Mie<5tlmatli tlamaiclli Pqakhiuh,
i h i q 0 m omiqui mi equi nti e h i \
que;iipu puiom&,;miequiri ti|jbpatiq
cufque;, cequinti omozcalfque mimir
: A uh ihx ca, hivncan mapa, nitia
il acaio4zi,mu chipa vncan mu chi a tla
^ ritla ita potitiijntlipa;
pa tiatlatlauhtlo in fnt Antonio; nim
neci.
In teuiutica titiacauh in ti Tant Anto
. nio>caiomitzmomauiziffi in Dios in
vmpaithukc , matopan ximtltolti,
iiiic techmchicauiliZjinicno vmp tiaz







TVN i a 1 07.
In natiuifut fanai l oa
nis Bap tifiar.

t




P R I M E R O
Pfalmo.

tiquinmauioca in fuchitetepe,
matiquittaca in fuchi ixtlaoatl, in
cuccucpuntimanijin auiaftimani.
In cacalofuchiquauitl, in izquifuchi
quauitl,in iolloiuchiquatii e4, u/tichit
imani^otonatimanijauiaftkani,rinta
- i l
lhuitznipan. ?.
I n quincenmij aoaiotiaProphetasme,
tlauizcalpan peoai , manetoti lo, mati-
quinccuicaiaauialiuitZjin ^cliftiuitz in
ehecatl. y

,
I n teuutica auiaianzlli, iquc qica-
co:iniquac motlacatili m teutitlantli in
fa%tban. ...e
Maiecuelc tocnioane, ea ocmicaco ki
vei citlali,maiecuele mapecalo,rnaneto
tilo, ca oqui^aco inteuiuticj vei citlali>in
fant loan. V
v
* Ma ticl:ocuzcatica, matit^ch'icuzca,
tica tocnioane, otcchmomaquili in tofu
chiuh : anca ieh.oa.tl. inipiltzi in Zacha?.
rias,infant loan.
SE G. VNDO

; Palmo. f
1
Atenepalo,maoalcacp in vei tlam-
lii^oliijin omuchiuhj tocnioane.
' Auh i n a x c a i n m i t o a, i n i 1 n a m i c o i n il
huitzi quiza ; cafan&o Eungelio pan
isuiliuh o c >t o cnio anc.
I V NI O . i os.
I ni quac muchiuh y , iehoatl tlatoa-
ni caeca in Heredes , in vmpa Hierufa-i
lem. .
I n fant G abf iel in A ngel quimontili
to in Zacharias,in vfnpa vei teupan Hie-
rufalem. f
Maximo chicao a,m acamo ximomauh
ti Zachriase\iuhquimonequiltia in to'-'
. ' tecuio Dibs.
#
In monarJ|ic I fabeljCatlacachiuaz, in
motelpuch/Jtlocaiotiz loan.
(J TERC E R O
' Pfalmo.
yNi quac in tlacatiz inmopiltzi in loan,
ic cenca tipapaquiz , yoan micquinti
p apa quiz que.-
Cenca vei in mopiltzi,ifpantzinco in
Di os.
Auh in oc y tic ininantzi Spiritu. fa n-
ftotica tcmiz,aic quiz in vino,in tleih te
iuinti,amo quiz.
Cenca miequinti inipilhoa in I frael,
' O 4 itecri
I V- NI O.
itechtzinco quintlachialtiz in totecui o
Di os.
Auh in ieboatl in mopilt^i, quimoia-
caniliz,yo quimoteittitiUz in totecuio
Di os. V
I nic temachtiz,quin^ieuiliz in Helias
ce*icapeiz cliz, cenca teclachialtiz.
... Q J A R T : \
Pfalrno.
e
^ Ac i u i in cenca letiueuefitzi : auh in
monamic inilamatzi , -m- omi to, ni*
man neltiz,muchiuaz. %
Maicpachiuiin moi ollo, cVni Gabri-
el.auh m ux? hi p a i f p a n t z i n c o ni cae in to-
tecuio,inizeltcutl Di os.
Ca onechoalmioali:inin ca v elitlatol
tzi,in onimitznomaquilico. .
?
Cainifquichica n^eltiz , muchiuaz in
> notlatolrcatinontlpfeicz , aoemo |itla-
I n oiuh quimitalhui in Sant Gabriel,
niman oquimbtlalcuili,omouicac inil-
huicatlitic. v
I V N I O ; * i o
9
:
I n iehoatl in Zacharias,iniquac oquiz
initeupircateqiuh,niman momcac mi-
cha.
#
Q V I N T O
' Pfaimo.
Y
lti&zinco cunotlali in fant loan ini-
natzijiniuh quimitalhui fant Gabri
el:xicnatica,xiccaquica.
I n tlamauicolli^nuchiuhchiquaeen-
t et l metztlfpiritu fanctotica otein&'rif
I oan,quimotlapalhtito ininantzi Dios
in f aaa IjDel: xicmatica, xiccaquica.
Auh in 0 t lachi s, i n omozcali tlamaui-
coltica,n oc j itic ininantzi fant loan : ni
man quimotlapalhui in totecuio le fu
Chriftovyititzineo catea ininantzi fan-,
ola Maria,vel tlamauieolli tocnioane.
Auh iniquac omotlacatili in ant I oS^
ic cenca miequinti opapcque :iniuh qn^l
mitalhui fant Gabri el, vel tlamauicpl!^
tocnioane. . -
I niebicuejioCjiniquac quitocaiWal^-
qiie,yan -ipan mu chiuh i tci i nd||^^
I Y N I O .
initatzi in Zacharias niman tlato, matla-
mauicolo cemanaoac tlacae.
Auh ini.choatl in Zachariais,cenca qui
moiecleneuili in totecuio ige! teutl, ni-
man quito:Ma moiecleneoa inin teouh
I frael tlaca,ca otechmol^amiquili.
S E X T O
e
Pfalmo.
&
'
JVJ Aticmaui^oca inii&uicatzi irt Snela
I gleia,inic quimoieclcneuilia infant
loan. *
Vt qucant in tehoarzi inn fant loan B^ptiila,ma
laxis rcfo-
x m e c
h
1 T
5 o p a l e u i l i , i n i c vei nictenejuiiliz
... in moiecteneoaloca.
Kiciuscei y
n
vei ititlantzi in Di os, huicacpa
ol ympo
t , S
oalmouicac, quinonotz in motatzi , in
quenin titlacatiz , in quenin tinemiz, in
quenami motequitzi.
incjpmifsic. "In motatzi amo cenca opachiuh ini-
perni. " iollo, ipampa omotlatolcuh iniquac
otitlacat,occeppa otlato^
Vencnsob Yniquac oc yitic tica in moriantzi, o-
cubans cu ticmiximachili in tlatoani , initio mo-
I VN I O . .
ictzticatcininanczi.
1
'
Auhiniehoatziin monantrin, tlama H C parcs
uiolticaoquipaitlazinichtacatlatolli,
n a c i m e
, "
iilic Sant Gabriel Oqui mOOnOcb i li in
a
bditapan
fantaMariai* ic.

P etri& Pauli.
F R I M E R .
Pfalmo.
I V N I O .
yNv e i tlatoani in Salomon -, vei teu-
pandi oquiquctz' in vmpa Hicrufa-
lem.;
Vncah omonec, inizquitlamancli in
nepapan tlacoteri.in nepapan tlacoqua-
itlryoanin cuztic tcucuitlatl , i ni ztac
te-ucuitlatl,in v elchi paoac, i nv elcue-
Aei uca.
*<'-' ' Mi
I VN I . m.
^ Mie&lamndji inxeudatquitrV in vn
an omonecjnpapan i h u i 11, n e p a p a n 11 a
maGhdi^nitlacnichiuaJli.:
In repuz agaztii, inic nematequiloia,
e ne ; V ci vei , madacll omo me in
tepzapaaquaue^jne: in: qimaniatiman
ca,teupan qukoac manca.
In akar, in vncan tlamanaloia, cuztic
: teucitla*!, in can^elero , inic. tlauiloia,
'^uzik.eufciitlatL\ \
r
.
In nouian tepantitech ,.tebqkl;mis.
;
cuiebiallf]^li
:
hequL'.
SE G V ND O
' " Pfalmo. ".

.
YNvncan teupanquiaoac, necoc mani
.' ohom&tepzdaquetz^lh^
vel tlachichiuaffi<
;
'
I mm e t e t taque t z al I i, o quitoe ai o ti L a#
chin : auh inic vme o qui to cairoti Rooz:
in i pac mani in cectlaquetplijriiichid
yoan gf anaas^yoan tepzn%#a|lr % ..
In ehoatzi vei t l t oanFl eAEht io,
. vei.
VN . i
vei tcupintli qui m oque chili in crna
n oa : i;e h atz i in fanta Igleia^
Vnc omortecque iniqijchtiiii qua!
li in in i olio i in cemano ac
f
n ta
a : G equinti maquiz di jipan poui, ceqiiin
. ti a oqua u it 1 i p an ., e q u i n t i u z *
tic teucuitiatl,iztac teucuitlatl ipan po
ni. .
:
"
fc
' 'm
lui tica ini teupar^caltzi in^totecio :
Iefu ChriilOjtlaotli ink tlaC:hiuhtli,ink
tlaquetztli. I
ta : In tlaotetI,irt tlaoquaukl, incuztie
teucuitlatl,inic tlachichiuhtp initeupan
Salomon. ":
T E R C E R O
/rr Pfalnio.
yNt ecuit l a Altar,in teucuitla candele
ro,in tepuzapaztli, in quichiuh Salo>
:mon,in vmpa vei te up an, amo iulticac,
me dato a. .' >
I n tlaotetljin tlaoquauid, in euztie
teiicuitlatljinic tlachichiuhtli initeupan
caltzi in totecuio Iefu hriilo, iulticac,
ib'T " da
I VNI : 2 .
trato .
In te u cuit la altar,in teucuitla candele
, in iem u hi t eu t lax quit 1, i nit eu pane ha,
tzinco monecuj in totecuio Iefu Chri
fto,iukicac,tlacoticac.
Auh in vntetUepuztIaquetzal
;
ii,in teu
pan qui ao ae mani, chip a o ari m ani ,vl ria
ehi chi ugili, t ot ai e rimani, i ul timam, :tla?
totimahiV . ; : .
Ce itoca Amt PeSro, ic vme fanti
Pabl cjuip i fri man i, quipa eh o tini an i i ni;
tea pan cab zi in tote cu io L f .feri bosi e
boati in arctabglcia^: i \ f i
Inintratl mopia, technonotztimaBv
m i xi pt la o a v ne a te i n ; n i ca ti alt i p e, vr
teupixqui ixiptlatzi Sancto Padre, mu
chiti temachtiani,ixiptlaoain.(S.iPablo>
" :; ' Q. VAR T O ;
Pfalmo. :,:>
Y Nax an ti quint olh ui quiftijilia in vm f
ti tlaquetzaltemimilti, in quipachotb
mani niteupancaltzi in Bi ot i n Sancha
, - > :.:
c
'...:-J.-:A
i Cen
I V N i a '
'CenG^:.jliichiualli/cc.ncatIaiecqci
tzallijiniiquieli teuiutica tiamachtli, teu
iutiea fuchiquaI li,itechneztoc,itech cuc
punto caui aftoc.
In te eh pepetlacatoc,cecueiucatoc,.
ini te 1 ch-iii ai o ca i n>t 1 a 1 ti cp ac ai u 11, n i m an
ade imaxea e at ca, in t celi tlanefti tic a i n
yiteuterla-oculilizx;li':'.mrlL
,
cc
t
h
&
0qiter
m a c a qu e n t e u ti a t o 11 i, i n fan <%p Eu anga
li o. * ; . 6 . . - .
Occenca in vnipa Roma , i n tequiul
tiu chi uh, in i c te ut 1 a t o 1 tic a o t etiao cu
liquervnca pialo inintentQJninmauiziiQi
yos&itfii nacaiiintechiaujaftocmi tcu-
ti at olii,in qui m om aquili in t o t e cui o l e
fu Gbrifto,yoan quicuiloteoaque, max?
can pialo. >
I nin tlacoezcotzi, in quimonoquili-
gue,inipampa tlaneltquiliztli , iuhquin
ma teuquechol
v
tlauhquechol puhtoe,
in vmpa; Rma. ; :
<"-
:
Mano uia nccmanaoac maujztililo c a
initlacoa i nDi os, i nf ant Pedro,in fant
I V L O
122
I ecnemiliztica quimoteputztoquili,
into vci tlatocatzi I efus,iniehoatzi in t
vei Capitan Sancii ago.
$an noyotin imiquiztica oqui mote-
putztoquili iiipampa tlaneltoiquiliztli,
o quim o n o quiliini tap alt euilo tluhquc
cholez^otzi. 9
%
/In.di-
;
ftifl:ar
Anna? .
7
P R I M R O ^ *
Pfalmo. ^
TV L I .
*


M
Atipapaquica, ma ttoiecleneuili
ca in totecuio Dios, inipa inilhui
tzr, ceca nauiztililoni,cenca iecteneoa
Ioni ircitzi m totecuio lefu Ghrifto , in
ieho^fei fancta Anna.
I CU o an ti in Prophetas oquicuiloteoa
que, oquitoteoaque:ca iehoatl itech tla
cati z initl ac am ecaio eife i n te m a q u i ft i a
' Iii
I V L I O. 123.
io in leffe\initatzi in Dauid,itech oalitz-
moliniz tlac,utl,auhiniehoatl tlacutl, i-
tech oalcuepumz in fuchitl, inipan mo-
ceuiz;mellelqui{tiz in Spiritu fancto.
, I nitlaco in I ^os in fandta Ana, quauh
tzStetl ipa ppuijinitcch oqiiizin IDauid:
auh in wehoatzi initlae, onantzi in Dios in
fandta JVMria,teuhjtica tlacutl Jpan po-
ui , cencam*aoac, acanmaxalti c, v el eel
ti c. .-.
:
-: ; .
;
:
. .-. . . -
:
. I ehica in iehoatzi ininantzi Dios, into
ciuatlatocatzi fancta Maria, cenquizca
quallijVelmelaoac ininemilitzi, vel eel-
tic ini aninia, aic tlatlaculli itech acic>
much ipa quimouellamaehtilia in Diojsv-
I nin teuiutica tlacutl,cenca melaoac,
c e n c a c e 1 tic, i lhui ca c fuchitl ite eh o cut-
punriehoatzi in totecuio I efu Chrifto,-
cailhuicac fuchitl ipanpouiiinitla^ona-
cai0
1
tzi,cencachipaoac,cenca auiac.
' " SE G V N D O ' [
t
- Pfalmo. %
^ Q~ * Auh
ite quis
nueniec
Vhinaxea,m^
iecteneoaloca initlacoztzi in t ot e-
cuio I eu Cliriftp, imquhtcoteia m
totecuio Iefu Crinto,ini-egjuimaicbe- -
neuiliaintonantzi fanfca I glefia,quita.
yftilcrcm Aquin quittaz in chica#ac ciuac ? ie-
hoarzi i n kl a c Q in Dios in f a r o t a Anai ca:"
!
ciuatl cenca ehicaoac, ipampa cerfta ta-
cotlaloni^ca aiaxcaneci in cj^cSoae ci-
;
uatl.
1
Gofidir in I nitlco namictzij, in iehpatzi in fant
c^ cor . vi n X{j a
c
hin, cencaitechomotlacaneein fn;
<5rraAna, itech ptaqiiauhtlatiTa, yel qui-
niacaia inirquich itech moncqui a, nima.
i amo tlatziuini. ^ ;
QuEfiit ' Oqtiicemo inrchca tpmit, yoan inich
lanam &li
c a
t ; miecllamantli timatli, oqtiichih:
A\. \ reliica ca cenca^tel' o quima jni ciuatcf
Faca e f t f I nicatniic^mantli tratquitf, y ncan
namsin- tenticiiuiquinma oztomeea caili,in ve:
, tticoris. . , .
A
. . . . - r -
caquiualcui nitiamic; .
Deno t e Cenca oci oac in moquetzaia, quin-
' *
?
- ' ' ' ta-
I V L I O , 124. '
maquai-CRADHA-uijiaiainicliantlaca , i no-
qichti in ciua yoaquint^quinaiaiqa
: tlatequipanohiaiai
;
-
* T E R C E R O
VNi t l ac o n Di osi nf ancl a Ana, cenca CONFIDER
; : ? ; ; QACGUN' ^Onmi ci ; : IJ IL. i fteqai pano-; -
;
- VLIZTIca omo%xcodi-ecaii 11*, cernea osii- *.
? cMca|^cenca omotlapahili ,finitecpa
1
initlatquipanol^Zv HJ, /: v , - ; ; ; ; ; c ;
I nitlaco in Dios in ancta Ana, cenca CONFIDERI
4echom'miMltlteqi'panoliztli, cen uit&vidie
ca oquiuelicamainnElaieculciliztli j ca
idpalti-IGA^ tianilp& > <tlatcqipan'iin^iiw
I ni choatzi i ni tlacoi n Di os in Sanit Digiti eim'
AnafCcn^-^iMciiitluiaiain tzaoalz apprehen-
. . . . . . . r . T DER UNE FUL
-1amaquitLIZTCLII: niman aie Rannen cao J , ^ 1
I n amo quit^nqstiAimiGcmiUiuhl pS V
a
"
5
^iolli^nichatziinitla^onDiosinlfan- ^
u
.
i c
P*
1
*:
i.taAna j amo teuieacat, amo titaw
f c n
*
^me*ca c ene a"quinm ti a ocjuli li aia;
Q _ 4 n a
IV L :
natlca^in mDt li ma, qm ta
qualli,in tlaquemitl. ::
No n time Inichan tlaca,aic cccmiclinenca, aac
iu
d

m a
~

^

'

'

catzaofeinitit qui:,
muchinti miecStlamantli fninnechichi
ualinquipiftinena. : : : ^ i :
;
! Kobilis in. Auh in iehoatl inmaji^dziiji^iantJua
i p o m s vjr chin, cencaquitIacotIaia., #enca quim
^'ClUS. . . . . . ? * . . . .
uiztihaia, mi e an eli tlaomm adi in
tia m hi ,i e qui chici u aia .j* i i i
r
y . ' Q U A R T O i
: !.
1;
Pfalmo . . . ; ., ,
^yf V h : at G a UnijO 1 tZl; iin tD;tCU10,m
I ti amo tzintic in ccmanaoac, inicie
;l^oatzi inittioin;:foricT:a:Am,kch daca
Ztminm ti A
: : itettequio!,ite
auh ti a am . dae hi u az, i n i e h ad,in
S"ant I uac hi i zi ai ^ ^ ~
;: Ipampa centraj quimotltlauhtiMaia
in Di s,, en ca mie epa vmpa tlamani a
, in:te.upa, in tzacadyO
teu
I V E I O. 125.
teupifqui , yoan oquitekhiuh iniuen in
fant I uachin.
Auh in iehoatlin I uachin, cenca i eni o
tequipacho
0
, aocmo calaquito micha,
oqui mocac iichcaoa in vmpa quauh-
tla,vmpa chocatinenca, quimotlatlauh-
tilitinenca in tc&ecuio, inipampa nepil-
h/oatiliztli. ^
- Gquin^oneftili in ngel in I uachin,
1 ten co patz Jico inSot e c uio pquin ontz
inic ietlacaehiuaz , dacatiz inicbpch,
qitocaiotz Maria,Dios inantzi iez.
an noiehoatl I B ngel oquimonefti-
\-i&fai$x.ttmht\amw& inic oqui
moiilaliliriehica cenca motequipacho
ti catca, inic oquipolo ininamic, yoan
quimolhuiliyincajdam
chiuaz
3
itech;dahdz:ininant'zi in rDios.
In d ef at o
: j
^
M r t t . ;
y
P R I M E R *
Pfalmo.
Naxc'a quiza inilhukzi ini ciac
in Dios in fancta Mrtha,inichari
trinco moeal l omia m totecuio
f if K^ri ft Qj i n vel ijchpuchtM. v
;

In aiamo tzintce^anaoac., , iuhcat
cainiiol l otziin totecuip Iefu Ghriflo,
ifiiirc ip al m e ali tk z iriz in ianc~ta Ma r
tha,iniquac oquiclilimuc^iaaz in nica
ttaltiepac. ,i
inifquich oquimuchiuilitzino in t o
t cuio&f u Chrifto in mcmtlalcicpac:

:
tcdtecacMtaci.lpl^iStaliie
in Patriarchasme intlatol : ca cctlacatl
^rophctaHclieditchoniachiotiloCiin
;
icipabmd Ieiu
^fcovniti$.1* r.
:
::r.\:\>ly
In iehoatl HcliCeo Propheta , miecpa
temachtitinnca^niquac vtapa mouica
ia eeecn tepeticpac, inkocaioca Monte
Carmelo.
uh in vmpa teptlitzintla, ipal mo
/ :
* callo
I V L I O . 1 2 6 .
calibtiaia,cetlacat oquGht li , narriique:
auhininamic i tbca catea Sunamkfttie4
tzacatl catean
" I.iArah in ieho^tl in Sunamitis, oqi t P
tluhti in Propheta in Helifeb, inic ipam
pa qui mot l a t l a u^t i i i z in Di os, inic tlaca
chiuaz : inipampa i ni t lat lat lauht i lz in
Frophet'jOtlacachiuhjCan tiamauicohr
ca. q ^ .
4
O G V N D i G )
Pfalmo.
1
Tlcat oquichpiltztti, omoapauh:
auh iriiquac iequako , cucaliztica
mictauh ininantzi oquitltlauhtiin Prov
pheta, i ni c quizcaHzrtlamauicoltica o^
1
quizcalijiccenca omoiolaiique,inicatzi
5
ininantzi in piltzintli. \
L 0
:
In oiuh quicniuh in P'rophetain Heli-
feQ:inicha Sunamitis, inezca omuchiuh"
in oqimuchiuili in totecui lf Chri-;
!
ft'o^nicha in raneta Martha. ; ~
In iquacni otemach ti li tin cn
!
ca in to t e;
}
cooJXeitiJQhr ift o >tni e ep mo ic aia ii
:
i e t
F -
I V L I O .
peticpac , itocaioca Monte oliuete,iilic
vncan quimotlatlahtiliaia initatzi.
Auh initzintla in tepetl^vncan mani
altepetl,itoca Eethania, vel ialtepeuh in
fanta Martha,vncan mocallotiaiain to
tecuio inichantzineo inTacla Martha.
Auh in rehoatl-inidaco in Dios in fan
ca Martha,ca vei ciuapill^cenca&velyiol
locopa q u i m o m a q ijiji a i a iniquich y-
techtzinco monequia, yoaf inifquichti
idamachtiltzitziua.
Auh in iehoatzi in totecui o, tlamau-
coltic oquimopatili in (ancla Martha:
cendamantli cuculiztli ic mocucutinen
ca,yoan oquizcalili inicutzi infanciaMa
ria Magdalena , i n tlatlacultica omic-
ca. ' " . .' ; .
T E R C E R O
Pfalmo.
v Oyoan oquimuzcaliliinimoquich-
tiuhin fant Lzaro , in ienauilhuitl
omicca,ie otococa: inizquitlamantli in
tlamaui^olli in oquimochiilitzino in
t o-
' I V L I O. I 2
7
:
totecuio I efu Ghriio
5
mi cha in faneca
Marthaipal mocalloti ai a,
I nax-ea,.mttemauicoca ininemilitzi
in fan-cla Mahfta, inv ei ic hpiic li di,in Vei
ciuapilli,in cenca mocui ltonoai a, yoan
cencaqui morlacoti i ai ai n t ot ecui o I e-
fu Chrifo. ^
I niquac ini^>an o-almotemoui in Spiri
t o f ancl ^i n Apoftolosi i c , iniclaco in
Di os infancia Martha, yo inicutzi infan
eia Maria Magdalena
?
vncan catea, impja
paltemoc in Spiritu f anci o.
Auh iniquac oquifetepachoque in Iu
diosme in aritJfteuan,inipampainine.l-
toepeatziin totecuio I efu Chrifto : mu-
chi nti oqintotocaque imtlaneltocaca-
tzitzioa in totecuio , in vmpa nenca in
Hierufalcm. ; , v;
Auh in iehoatzi in fancla Martha, y Pa.,
fanra Maria Magdalena
?
yoan mimpv-;.
"quiehtiuh in fant Lazaro,yoan Maximi-
n o, y pan fa n t G eh do ni ',y pa o ce e quiih
ti fanctosrtie, oquincematilique; i ei apa
1
- ; i oqum
I V L I O .
oquintlazque,inic vncan miquizque.
A uh inquac aiac aealiacanqui , can
iuhpquincauhque,inic atl miquizque:
tlamauicoltica vei atl qui tocaque, amo
p i z micqu e ,a mono que n #> mu chi uhqu e
i natla.
i>
V A R T 9
Pfalmo.
c
YN iehoatzi initlaco in Dios in Sancta
M ar eh a, y o a n i n il q uic h ti in a c al co h e -
ca,tlamauicoltica oquicato in vmpa Fra
cia,ceccan altcpetlipan, itocaioca Mar-
fella.
Auh in vmpa Mariella tlaca, muchinti
tlatutocanime catca,aiac icha oquinca
laqui,aiac quintlaoculiaia : auh inic ote-
machti fancta Maria Magdalena : auh
^inipampa tlamaui^olli oquichiuhque.
In iehoantiMarfella tlaca, tlanelto-
caque,auh cecaquimomauiztihlique in
fan:aMartha,yoan in occequintiinitla
eoa
I V L I O . 1 2 8 .
coa i nDi os : auh in i ehoa t zi i ni t l a co in
Dios in fanct a Martha oqui muchi ui i i t l a
mauicolli. > >
Centetl vei j na^ acoat l oqui mi t i t l a -
mauicoltica in vei t equani jCequi nt i rni-
m'icque oquimi/)cali,miequinti quinmo
patili cucuxque j Ca t e p a n omocaltzacu
in vmp%iuauhtla
7
rniequinti ichpupuch
tiquean 'crqijinmoSentlalili.
Vei 11 amaceoaliztli vnc omu'cfriuh
in iehoatzi initlaco in Di os, mumuztlae
mocaoaia,e quifcauiaia in tlafcalli yoa
in atlj n qu.imotlatlauhtilia in Dios,ince
cemiihuitlmacuilpoalpa, oc n o izquipa
in ceioaUnifpantzinco motlanquaque-
tzaia.
Auh in iehoatzi initlaco in Dios infan
elaMartha, achto oquima in iemiquiz:
auh iniquac ieuetztoc,in i emococoa, oP
qu i m o n e (tili ini c u t z i infan cta Mar i a Ma
gdalena, yoan oquimoiolialili: auh ini-
quac ie omomiquili, niman tlamelauh
ini animailhuicac...
Auh.
Au'h I niriaio yel iehoatzi i t o t e c ui o
I efu Chrifto oquimotoquilij.ceBea qua!
ca,in viican mte i amantli ^
mtichiuh.
:
V
Auguftus. .
In di #t r a n sf f gur l t i on i s
Do mi n i
P R I ME RO'
Pfalmo.
A VG V S T O v o .
A:..:.: S E G V N D O *
Pfalmo.
Y
N ieHWtzi in totecuio Iefu Chrifto,?
vei Emperdor:iniquac levei tlatol- .
li iti quimotenquiftilizjoquinmocentla-^
liliinitlatocaioa.
, le ce v oca Helias,vei Proplieta,in vna-
pa oual l ^arayf o^rrcna^can vmpa e a/
in axca.I c vtne,itoea Moyfen, cenca vei
Propheta,in vmpa cat caLi mbo.
. Oe o eiiiti oquinmonochili initla-^
machtiteitzioa, iteiacancaoa in Sa ni l a
I gleia:inic ce iehoatl in fan t P ed* o, i ni ci
vme fant I oan,inic ei iehoatl in Sunclia^i
go, - ^ - v
:
- :
r Vmpa oquinmocentlaliliin vm^pa te*
peticpac,initocaioca Thabor :.auh in i&
cencate,in iehoatzi in vei E mp e rad o ir, in i
iehoatzi in totecuio I efu Chrifto ,omu>'-
chichihtzino inica ini vei tlatocatlat-
quitzi.
Ylhuicacaio corona,cenca pepetlaca,
4
' .. K 2 cen
;*V A V G V S T O ;
^hc'a; taneMa,inh
ti an eftiani ti at o c a datquitzi > cenca iz-
taciquipanauiajn teciuitl
3
y^oan cepaia?
uitl. . . . . , . - - : . . . . * >.
I lhuicac tneffivnoutampaj
co oquiz: ceca ic otlamaLii^aq inipiloa
initlatocaioa.-auh intcpetl itlatoca icpai;
tzi oniuc.hiuh: ilhuicac. tlfquiti^a o ma-
chi chiuh,. ' . ^
-i T E R C E R O ?
Halmo.
^Vht ni man qmmopeoaltili i ni t lato ca
:
? tlatoltzijinic quinmononochili iniprfc
I bai ni ta toe ai da, i n v ncan ce ca t ca,quin,
mpihuili. ^
:
\
Ca nican ancate,nican amonoque ini
armo Prophetsba,in nan Apoftoloa an
;
qtrimatneate/in ieecauhin nicliialo , in
iife:rlarticpac;.nioailaz/.anquimatti'eate,c-.
ni teutjjcainit&toaniicani vei..
: A o q urtra i naxca,in no tibio, i noma-
uiz i o,in n o 11 anes: i e.v e 1 anq u i m a t i,ca nir
'cj^inm^qulico;ia\dlticpa-c tlaca.
' AU^
, Au h rtaciui m ni ve;i|jp nitejj
t:latoani,ifquich noueli, inic vF^^ffia'i
quiftizque in ti al ti cpac tlaca , monequi
nanloz]nimccauitccoz , itech cru%rii-
mamacoaltiliiz invmpaHieruMem,;
Jnin namechacbtopailhuia, yoan'aclv
t o nameehneit|ia in nornaiziotzi inn o
ti a t ocaj o tz i, i Ji i qu a c annechitcazque , ie
nimecartcco , ^c i m arnaco al til o, ini-
tech cruz,ailio animo11 ap p 1 o 11 i z que.
?
Anquimatiz que,can o olio copa, in i
muchiuaz:ca itlatlalilitzi in nqtatzi,-yo
Spiritu fanc1bq,ypan notlatlailtzi , ca in
ncmaquiftiliz in cemanaoac.tlaca.
QV A B . T O
:
Palmo. '
:
. ' ' . . ; u
oiuh motlatplti y,in vei Empera-
dor in totecuip I eu Ghrifto :iehoar*
ti inipilloa nitlatocaioa, inifpantzineQt,,
catea ,omope cht e caqu e, c e nca o quim o?
tlatlahtilique, oquimpmauiztililiq4
quito que. , .
;
. ..... v :
:
:
:
.:
y
_ .
Totccuioej tlatpaniej tlein tpconk?;
v K 3 que
A T G Y S T ,
qie^ipehoati in timm^ceotzii:zioai
cai e moti atl ali 1t z i,yo in m.tatzi, yo ari
Sp i' cloj caatehoatziticmomachitia;
Ca e a t i aui al hu i a motatoltzi.
Iii oiuh quito q,n ima efe ti miftli, ce
ca tlaneftia ini pa oalm oeouh, nim mif
tM*oalcaquizticiniratokzMn ' Bios te
tatziiquimitalhui.
#
^
jfjiq filius *m*i Iefus, ea*itlaj ^pittziy^nca nie
nieusdik rotla^otilia,cecavelitechcain rioiolloi
vcL^inaottoel
;
eaquitilica'.
;
i I^i0ih muehiuh,in Apofolbsme, eS
& ilio m auh tique Y <erica omiciqe
iuhquinmaiiulmicc|uejinie oiftlpaeh o
n o ti u e t z que: M-& iuferau eh i uh, i n i e h at li
M el i as, y o an M o ff' \ ima n i aq e.
4 Aahi ihoatzi in t ot e io leu C M
o>ni " 1 qukr otlatili imtlato ctlat qui.
noiuh qu^im^&^ili^'niH^uiach'
to cat qa^mn quim
fe#jfrfiA^pfelo^rri^quinmjlhuilii
:
Xi que tzac a, m atiuia,nim an mo>
ipctziqe>
:
Auli iniquac iemotemouiti
.V
:
: ukzc,
V G V S T G ; . 132,
ujtz^<|uinmpl|huili;id'. Oar fqui t t aque, a^
can an quit 9 z que ,q uin icju acinin dan n i*-
npz cliz in m i mi c qu e. : o
; I nin; damauicQii-San^o; Euangelio
ipan ieuiliuhdbc, cenca mauztic, cenca
tepapaquilti.
;
Maticmauiycainidatoltzi., in tonan.
tszi faneca I glesia, inie qu imauicoa inin
Veidami^icplli , i ^nc a n omuchiuh, ini
t?o cai o ca TIfab or.
; I ntchoatzi intitpnantziyin Cenca t\m Gauderio
daoculiani in ti fanta I gleia, maximp*
c
f
r
P
e t a
-
pfapaquiitijCa ceca vei in mteme in mo ;
maui zi ojC mpt e a ca n ca t zi , mo tepache,
catzi in totecuip Iefu Ghrito. y;-r/*#%
Omitzmonemactili in Dios tetatz>in Qua ditec
Vncan t epet i epaCji n vncan vei tlamaui^ wp^^ot a.
it 1 1 . . . . . . . . -
;
. . . . ,
n s
culmi
90II1 pmuchiuh. - n e mo t i u :
I n vncan oalmpneftique in i ehoanti ^ bi patees
mauiztique veuetque ih Prophetasme, F * "
1
^ :
vel imifpa omuchiuh in Helias,yoa Moy
en,ypan fant Pedro,yoanant I oan,yoa
Santiago. ,
r
g .;, R 4 Q V I
tes.
A T G V S T ; ,
Q J I N T O
Pfalm.o. ,
Pnefentia yNvnc an onezque in ifti Pefbnasme:;
peitacisde , . ; . . . . . ... *
fiaratur> ^Jn tepliczi i.t.ecninaeaiotzi, tetatzi
Suid. ifJit.obikomonMt2^npSn Spi titu fan*
I co mi ni l i icomoneititzino;in imeifti per*
I! onas n velizltzi Di^.
laudSiisfa
:
^
a c e n G a
papaquica,mf cen % ah au i a
1er ta con- ci i nil hki ca rie m i, y o s t i a l t i pe n emi
I i nipampa initenio,inimauiz> in Dios te
! i pi j ^i nqi i chi ui l i in; ittaloyypariin
" ' attio it tal o. :A : 'Ca'f. ^
Promiiu ^' ' O^Ci^^ tctaiiz^inl
pandicm,
m
iiya3
:
riProphetas, y on in Afoftm
tosmeyinic qu i m P fi: 1 a ui l i i n i t l t o l t'zi *
-patrsfeu " Mifotlain oqiz initlatoltzi in Dios
bituf !d*
J
t t t nie q uirni t alhui. In i n n t k
; * * , t pilrzi Iefus, in namechnniaqiliay mie
Hune 'fita; Inin
f
ri'Qtta'eopilti^a'ilhuicac
;
eniach:
doftorera jj ani, ce ne a amo tec hm on equi^amoi olio
coelicura. ,;;...... . . . . . . , - , t

. . ,
copa anqcaquizque mitlatoltzi,ca;te
temachtiani.. ;
i
133
:
* In i elio a tzi in notlacpikzi vei tiare Speco
1 inie>chipbacj vinic t l aeot l af a forma.
. n&i n#ag, i ^
quiehilhuicacaiutl, . y;^att|n;dafrkuae^
<ftu tUnteemi o maqui lla, ini * i ezcb t i
Gaani ech mo maqui ft i li z. . . >'
i ; ; . SA C T I . 1
#
' Dominici. C U ; . j
A tipapacmiaj ma t o n
h aui aca, i nax ai ni lh ni
I rZi mqp i za; i ni t la o in
ios in fanct o Dpmin
^4 ^ aeancat xf ci h c
m ach t i ani me. : v ^
In aiam^ t zi nt i ci se^ab ao a^qnim
nani iq il iti e fe^n'tjo teciuo m% Havvei
tlm^ui^lliif<j m h iuiliz yinm qui^
mo p aleui li z in ancla Iglefi, ....
nhin tlmanieollio^niomaehiot^
(iyoqmonezeafon^^^
Sim achiote o c:acari,ca e eca m auj^anhif.
' " In
li oc ftlaoaca nmi inipilho Ifral:
in icho atzi t tecuio Dios, qui mon apa*
tili Iniiehoatzi Mojyfn inic guihiuaz in;
t^ucuitla^etlacajtii
c
U^i:
;

muchi uh in teucuitla^ctlacalli * in*

vn can pialoiain Mana, y an initopil in,
4arpn,yo;ri in !tpapalli#in vnan omi
cuifeintcunaQtiffimatiaifletl.
#
le noce p pal
;
oquimjMip c r j i in t P -
teuip in Moyfcn
c
:t: ^cnirf:quichj' uaz,.
; qiteni qu ij que tz az in teucuitlapetla
alli;. ; , . . , , . ' ; . . . : , . . ; _ . , ,
v

..i ,;; /i J J S I C T N D O k
t:,.(..L . Pfalmp. ,. : . .. >
tpLakic aqui in ti Mo y fen, ih ic tic cen*
capaz.in teucuitla petlacalli, vmenti
6liu^iju^uitl chrubin e s ti biuaz. ;
i Tn y mt i oli.ua quauhcherubines qui
^jzatzitcutimanizque in teuitl petla
T
Calli.
:
.; ;; ;;';', ..^ , ;'
Iniamatlapaltica, , quitlapahotima
nizque in teuGuitla pctlacallji aub miftt
mi aniz.quej^ mi , tlahifl ipaaii iz qu e
C^napal ot im ih teucuitl

:
pllt,ini^^
q ui, t e 11 u ul ri ora: vn ah ni ta t o z, ni rrif
tMhuiziihirqu%di
;
m
que ihipilhoa Ifrael. f
Ih v m e ti olia qu auh eh e r u hin e s'
}
i ti ''"
caomiif hi u h i ri v m e n ti i n i tla a in dios
iflThH^iPD^Mifl^iy n
i
ri fn't frrici '
e, ich hfc d ^ummii^u chili ifti ci'i^
:1
;
mop aleuiizqucfanta geia.
1
In iub etzonxiuitl motlecaui mcha*
fzi n in to t cuio Iefu h ri o, acan ce
necia in quiremachtizq futitolHyi c|;
M ta e at hi n q ai ti heni lfetl, o ti api
mtltlacUij ^uei^intlueilo^iklv

:
\ . T E R G E R V >
; ; Palmo

Vh inie velpale uilozqu e inipir|oa
4
irfc
fanclalgleiajoquinmiquechili in t b
tecuio' Bisiii vmenti itiaca;in fanclc
Domgoyyoa .S JFrciic, ifiic teraach
tiltic a,i n nemiliz pi ca t il emiliz e u -:
'
:
im
"In i eh at i initiaoadips^niquae Rey;
Sa l omo oqui qtz in, vei teu p tlit oca Te
pip Hie rnal e : atih vn imixip ta o qui
quetz vmti chrubin es, a quauitlin
i.ct'lax;ti,teiip a nepa ta a Et ic m : i n ic
qu aqu aubtiq m at 1 a ti moli epici, auh i ni
ma m at 1 al, mam a i ln li cp i 11 i ni e vi
uiac.:auh inimamatlapal, fcl quiguaqua?
arni eli ti maca, in tejjfanep.rtjgi calitic.
; ; InmachiotljCa nezca omuehiuh ini
tlaoa dios, . S. Pom go in S .FraciTp,i
ye'lin nehoa onq,inic temachtiaia, ini
ti a m a i H i q m h i i 1 i ai a initie. S.Igle
ia,ic ceca otlamauioq inifquichti chri
tianome,inic mieqnti omonemilizcuep
quf;anhinaxcancmiininpilhpa ininner
o a,in quii opaleuilitinemi Sacia 1 g eia.
Auh ihaxca,ma ticmauioca ininemi
prlitzi ir^tlaco in Dios in Canelo Domingo
yei tlamatini:pc yitic ininantzi, tlamaui
eoltica onezcaiotilo initequiuh . ;
Itequmh pmuchiuh, inic quiniauchi^
uaziniiaupatlaneltpquiliztli
?
inintoa
He
AVG VS l ' d v 1 3 5.
Krc^Sjyi&ait'tcttiktdrtca;; <|itiiiti.
liz in tlat eutocani me. ^
Initlaeai j Diosin; antlo Domingo^
niman oquipilpeoalti in qualli nemilz*
di, inoc imae init.eoapatiheau}>in ehiehi
ua, inioaltica quicaoaia in pepechtli, ca
rIalpamoecaia
}
ipampadamaceoaliz<
tiijin Penitencia.
AuH &iquae d o lama , niman cencas
i t c ch oue t z i ni j o 11 b i n ti ama ti H z rli, 0 qu i
momachti.in Gramtica, in Rethorica,
Xog^ea,Philobphia,yoan in Theologian
in.iemuchinemachtdloni.. ^
Q^V A R T O ' i
Pfaimo. .. ;
,
^
r
Quacoqui nei t i vei tlmatilitliini
1 cacocaintutl tbl l i, yoan anoquii
nefti in iancla nemiliztli^inilaiecuikilo;
cain Dios. Y...
Geca 11 11 ai a i n ij o 11 o ,i n i 11 a 9 o in io sj
in fnclo Domingo, inic teutltoltica, te
machtiltica. quinpaleuiz:inipilhoa (an
cla Igleia
Ipam
A V ^ y S T O .
ij 1 ccmilhuitl, ceioal quimotlaV
tlauhtiliaiain Dios, inic quimotlaneftili
liz,in queni ean quixcauiz ininpaleuilo
ca inipilhoa in fan&a Iglefia.
Auh inic vei quichiuazfnitequiuh, cc
tlacatl Obifpo itlan ocalacitlan omone
miti,auh in j ehoat l i Obirpooquifquetz
inic teupifqui omuchiuh ,*^1 tev
r^achtianiomuchiuh^ " m.
Ic oquipeoalti initequiub initlaco in
pios, in fandto Domingo, inic nouian te
maeluitinenca: auh in Herejesme quin
tlatzouiliaia,quintentzaquaia, yo quin
ncmilizcuepaia.
Auh iniquac oquittac initlaco in dios
in fahcto Domingo, in iemiequinti moz
calia,tlachia, inipampa initemachtil: o-
moiolnonotz in queni quincendaliz ini
jpiIhoa,inic muchipa temachcitinemiz
que in nouian cemnaoac.
Q J I N T O ,
Pfalmo, :
: " In
A VG V S T 0 / 136.
Y'N ieioatlinitlaco i nDi os , in SancW
Domingo, in vmpa Roma, qiiimotl-
tlauhtiliin vei teupifqui, initoca catea
5
I iineentio:inic i tencoptzi ncomuchi
ifaz eentkmai^ci Ordeiiiiric can quixea
uiz in tcmachtilli'.
:
- Auh in iehoazi m vei teupifqui I nno*
en rio, $ quimb n aoatili in i claco i n dios,
;
in fancTrcMDomin^C)
?
'inic iehoatl, yoan
7
inifquichti i.nipilhoa,quircauizque in te
machtilli.
{ 'I rquc o qui m on a o atili in vei tcpif
qui,initlaco in Dios , in anclo Domi n-
go,inic tmachti'Z',yof inipilhoj ic cax
i
to 11 i ocei n vncan catca teuiotica ipil-
fe a. /'-:.;.;. - .
In-ieJlotzi imtaco in Dios, in anccr
Domi ngo, ceppa tlatlatlauhtiticatca in
vmpa^Romvinvmpaiteupa in,fant Pe-
dr o, qu i m o 11 a 11 au h riliaia in Di o s , i n i $
quinmo tlapiilz inipiihoav
*
:
* Oqimonjelili in Sane JPedro 'y#t-
;
fant Pablo ,'initlaeo in Di os ihSai|po
:
v-s AYGVSTQ;

Domi ngo. Auhi ni ehoatli nf nt Pedro,"
quimomai|aili initopil in fant Pab l o, o-
quimomaquili in te utlatolamatl.
Aull niman quimolhuiliqe: Domi n-
goe,:ximouiea, xiteatach, caipampa
omitzmifquechili m<totecuio Di os: auh
niman tlamauicoltica foljuimittac mie-
qui ti ip ilhoa,nouia,cemaftaac gemach
titinemi. #
. S E X T O *
Pfalmo, :
| N oquittac i n tlamaui^olli, initla^o in
Dios in fancT:o Domingo. cenca i como
}
iollal i,ieh i c a ca vc 1 oquim a,ne 1 tiz,m u cht
uaz iniuh qui n equi a inij ollo.
? Niman ic vmpcuh, ceccan omouicaci
altepetlipa, itocaiocaPolnia, quinmo-
uiquilitia infiquichti teuiutica ipilhoa:*
^vncan oquinmonaoatilijinic nouian te-
machtitincmizque altepctlipa.
uh iniehoatzi initlago in Dios, infan
clo Domi ngo, occeppamoui cc in Ro
ma,in vmpa tlamauicoltica pqim^a c
ie
AWG3?SX0<\ 137.
ukQtl ihitla^o in Dios,initocafant;Fi-3R;
cifco, i n i n n e oao pep enalo qtic,.inic imu^i
mcfti quinapalozqueinfancta I gleiia
,. Vmpa in Bfomaomiximatque immu-
niefti omonbiA)tzqne,in quenin. vei qui
chiuazqu'c iniriteqiuh ,yoan c e B C a mo^[
tlacotlaia. *
Ma ticmaur\>oc i n i 11 a m au i C D 11 a c h i -*
uaIcziih^piD5,in ^ c a mchiuaica iwitn.
hoatzi in iarfclalg?eiia, teucuitla petla-
calli ipan poui:auh initlacoa in Dios, in
CanCfco Do mingovin fant Frci feo, otiu
qua uh ch et uhmc s i pa p o u i a n qu i t za*z a>
cutiniani fancla I glefia.,. : / * ^
I nic teupaneptlam oqtzt imani
v
qnezc a
^na^ca imine&i yeueint tcmcbitini
miejncaitcttclatolcic oquinmbpaleuiii
que inifquichti ipilhoa fancta I glefia. .
. v . S E F T I M 0 : .
Pfalmo. . ......
f
Nin tlamaui^olli topan /mchiuhti*
mani in niea nueua Efpana titlacatca
i ni e J3:oantiiniphoa lancto;,Do^nmv
" S yo
yh arit Fracifcot, t ent i at e cica . ^
l*ap ala, ticht lia., ' ' *
f
Iniuh quichiuhqu.e: inintaoa ieuecur
inie quipal euiq in^ndbaigl ia^ in V'nVp a
(paa: an n =t e ehpafcrntine miente
.p&atm\&.
;
^
h e r u b , q u i t o z n q u i^ q u i z a t kro a?
tlizili^noina quauici in4ca n>uehiuh
timan tettauculiliztli^tlnaa.hti$6.a#
$1 Iptiatini^cclae^
ffiuaquilia in tonahtzifn&alglcira^ > '
i to t fa t caoa, tonei olla 1 i
t i cft G inipimo a iianci Do rni ago
yoan fa n t Fr an ife , in ni can n u m;E &
i ; ^^
izcl niauizt li i ini p alnxbo abiin1 ot
Diiosiio, tcchnom^quiliiimBeutiatCi
, zi,inie vei ti toma quii zcj e.
Ma on tlaotlaloca i ma oniecreneo >
la&i lias in: &rt t j D^
go/jinl^aarlrnlcaiba; eanipilfooa^
in:
u '
. Q C T A v o , yi^m
YNkhoat z^i r i i t l a^o in Dios in{j$f
: Domi ngo , ^nifq ui eli caui ti t lai ti epa c
omonemiti, mj cquinti tlatlacoani qui
nemilizcuep. ^
f
:
: ' In i ePat zi i ni t l acp in Diofrin ; Cnctf'
Do mi n a i inkq ludica iti t1. ti alt i cp# c: ) q\
mon^rnitii$iquinti He*cjesoquinteinr
tza cu,yoan pqu in ci a c hkl ti , i nic o qui ce
liquein meiaoac tlaneltoquiliztli.
.ri InMhpatzidnida^o' inDipS;in(f&o
jDivm^gP
9
ihi%t i chea u iti dal tjcpar pne ;
miequint'i 'oqu'inpaleui tiatltlauhtilizr
dticaiinie ptlatlaculpopoloioqu.: ; t : r
In i eh o a tzi i ni ti a co in Di ps i n rartlp
Do migo,ini {q ui che aukl ti al ti e par :p n e
miequinti cuCufque oquinmopatili .tla~
niauicoltica.
Iniehoatzi initlaeo dios in .S. Domiti
gp
s
in ifquich caui ti tla 1 tiepac pnc,,tia:tr^
l^auteife
;i S 2 In
: TG V S T .
In iehoatziinitlao in Dios, in fancTe
Domgo, inifquGhcauifl tlalticpac one,
tlamauioltica oquinpaleiii in tlatlacoa
ni,yoan in animasmejn Purgato rio cat
ea. ' ^ " '
N. O N O
Pf ai mo
^ H i eh o at zi n i11 a o in Mos i % San et o>
Domingo , iniqua^emomi^uiliz , ce
An g e 1 q u i m on e ft i 1 i. q u i 1 h i : n o 11 a o e,
m'.(ioalmqmca^ticmoG.uiliz.ini. motla
to cai orzi. : . ,.
In oquimainitlao in Dios in Snelo
Do nii ng , p quin ctlali i n i pi lhoa, qui n
mononochili, oquinmoiollalili, y an m
:
. te eh quieauhteo ac.in teui o ti a ne cui Ito
/nplizfiiiquimilhui/
Ntlacpilhoane, izcatqui in amote
f
quiuhiamonecuiltpripl:iehpatl in t
i tic at etlaeotlajiztli, in n no ma t i 1 izt li,,
5 i ni telchi al oc a .cl ait i cp ac aiuti :
:
'
:
%n;oqimatqUe inipilhoa iniemmi
tqpli z, e eh pc a que : auh i ni ehoatz i
AVGVS.TO.i 139
qui mi lhui , macamo xiehocaca, inic ic
niauh:cain vmpainifpantzinco Di os*oc
cencanamechpaleuiz.
In iehoaci initlaco in Dios in Sanlo
Domi ngo , intquac ic vei omocencauh
inica y SacramjEtos fanclra I glefia, oquiz
initlaco animaf auh niman otlamelauh
in ilhuicac.
1
;. Initlaonaca4Mzi, tlalli yitic ot ococ
i vmpa vei ciudad, inicocaioca Polonia:
auh in vncan in oquimotoquilique,cenr
cami ec tlamauicolli vncan omuchiuh.
D C I M O
: Pfalmo. -
J\yh in iehoanti Polonia tlaca,in oquit
taque in vnc iemiec tlamauicolli mu
chiua, oecenca oquitlacencauilique , in
vncan tlaliloz. /
; Auh in oquitatacaque in teoapalli,in%
pan onocainitlaconcaiotzi, inquiqua
nique,enca vei auiaializtfi vncan oual-
mlon.
- I n au iai aliz tli,initech quiz ai a ininac
S 3 Y0
otzlinitiaco iri I>ios in fancto Domina
go, amoi uhq ui in tlalticpa c au i ai a 1 i z di,
ca ilhuicacaiutl. j
> C en ca a ui a c i n it e ch <\uiz aia i ni naca-
Lotzirauh in quappetlaeai&, initie onoca
cencaauiac. ! ;
Q
i
I nic o4iiP<uiftiliq[ifc.i^itlacon aca~:
iotzi infanto Domingo, ^eca oaeito ini
auiaca in atepietl ipa
;
, in v nc m catea,,
"foquac oquiftiloc,iurmomtia,caiifti
e.acinieloac.
Miec tlamauicolli omuchiuh, iniquae
oiquaniloc initlonacaiotzi in Snelo.
Domj ngo:inaxea cenca qualca in vncan
^jal o,y an c e n c a. m auiz tilil o. . '
Pfalmo. ;i
A.VG VS T . T
4
.
tzi initlao Dios in fant Lorco Martyr,
yoan Efpaol.
Iniquac iauiutl m u eh i u a7 n i e h an ti
A V GV S T O .
in vni can in m iqui ,i nipamp in imaqu i ili
loca in altepetljCa mauiztililQni,caiecl:c
neoaloni .
#
Centzonxiuitl,vei iauiot manca i i-
pa in fancta I gleia: in i chi anti tlteuto
<L a n ime, q u i ni a o c h i u ai a, q&i n t o t o c a i a in
tlancltocani me.
/ I niehoanti tlateutocanfme,teieocoI ia
i a, t e t e c li q u al a n i a, t e cjjk z a qg ai f , t e m e c a
u 11 e q i a, t e t la i h i o u i Iti a i a, inipampa ini-
Ueltococatzi in totecuio Iefu Chrifto.
Auh in iehoanti initlaneltocacatzitzi
oa in totecuio I ei uChri fto, cocohloi a,
calt zaq u alo i a,m e cauitecoi a, tlaihi ouil t i
l;oia,mitiloia.
can amo ic quenmuelliuaia immollo,
amo i cmoxi coai a, amo ic tecocoliaia,
pacca iucuxca,quiceliaia intlaihiouilti-
|oca,ininmiquiz.-iehoanti in motocai o-
tia te u i ut i c a C a u a 11 e r o s, t e ui ut i c a eh i c a,
o a q u e, t i a c a o a, o q u i eliti.
S E G V N D O
Pfalmo.
In
A VG VSTQ. I
4
R .
|Noc iauiutl mani inip fancla I gkia?
in lehoatzi initlaeo in Dios fant Lorerf
co y Diacon
#
oeatca,in veiteupiqui,ini*
toca catea fant Sixto.
Auh in*ieh%atl fant Sixto ot zi t zqui -
loCjOcalt zaqui aloc, yoa n omi c t i l oc ini-
pampa t l a nel t oqui l i zt l i , oqui mi cl L Em-
perador , i n i t oc a catea Deci o , in vmpa
Roma . * \
Auh in i eli oat zi iant Sixto, cenca qui-
nao t ac o trli ai a in fan t Lo r e 9 0 , i nifqui ck
i ni a x c a, i ni t lat q u i in fanc~ta glela, mu-
chi itech quicauhtia in fant Lorenzo.
.- uh iniquacieuico in fant Si xt o, inic
queche o t o n al o z:,im i pamp a tlanelcoqui-
liztli.-inlehoat l ant; Lorenzo quitocatia
quit zat zi lit a in tcuiutica itatzi fant S T
to,quitoria..
No t at zi ne, campa timouicayie tineci^
moca ui l i t i uh, i t ehoa t zi ie timomiquiliz
in ippa tlanelt oqui li ztli:auh in nehoatj
can tinechmocnocauilitiuh. ; j .;>
Cuix iuhea moiollotzi, in ni mauj t *
.A V G TS T O .
/oneqn i /cae ecu eh a i n nfoJoll ; cani
m a co ai to ih : am vei hi n o ti a pal o z i n f
pampa niraiqutz tlaneltquHiztli maca^
mo uhxicmomachilti. ;
V; y: ' T E R C E R (5 -.
' "' Pfalmo. &
(
f c
r
1
Otatzine >j maa nimitznouiquii
ma m ouantzi ne o ninftqui,cj;. cen ca
iuh quinequi in noioll^inipampa in ni
m q tu z m ti an el t o q ili zeli uh ino t i
rie hm op i el ti li,ini ax ca Tancia I gl e fia, ca
i e ; o n i q u i n m a m inmot ol mia.
Auh in iehoatl m fnt Sixto;, quin a qui
li ih fahr Loreno, quilhui: amo nimitz
hc noca u ili tiuh nopiltzine, ca enea
vei in mopan muchiuaz : ie ilhuitic ti
riechoalitztiazT. , i
In nehoatl ca oniueuetic, amo vei tlai
A io ui li ztlii n e ci m onequililia totecuio:
auh in tehoatlea titelpuchtli,ca tichica
oac , occenca v e i i n m t lai b i o ui 11 i 1 c
muchiuazjihic occenca veiiaz in
i On a. <>.' . ;; '
Aun
*
:
W a f ' &. TB - : , ' 142.
t o: in E mp er adar ^ni ma dan a o.at ntz 112 .
qiUj:o2.m:faittt-L.o.rfin9bw:.;
; Iri ;arzzquMoe,nimanifpan quiuica~ .
que in Emp eiCd o r:auh nriebo a 11E m p e 4
ado r
3
ni man ^tiiqu al aneanoxz: qui ti atl a
n, qulhu. ..N.-'r: I ^
I n tejioatlifoti Loieeo^ea mbpieniu
ch]; uJiti^jtnc^itin chrilianbsmel
x i n e ckilh ni?camp $ ticpla, e ap a ca i ci uI?
Caxi cnt t i . .
A R T O
PfalmbL
^^limi&lTAaairiSilvJO ec: i :aim r je o m-Q*
-i mauhti^atleip oquttac iniqualanca
ta to Id h'Mm peraidiar, atl e :ic: qu i na nq
Auh in iehoatl Emperaddr,ima^bqt|t-
klueetfc*cs>tl tctI ihiiouiltiani,; iifoca
^catca ValerJanb^quiihuiin Lorenco cer
#
caxicllatlaijinicquinetiz 1 teucuidatl.
.yoanx^Geuitlauilti^inic tlamanaz inir
. milpa in tbteoa:auh intlacamo fitzt]&-
eamatiz ,
;
v eiitlaihihiomlizti^xicuii&i v
V Q V S T O ,
'"i
> Auh iniehoatl Vleriano,nimh imac
oquitlaliin teilpiloiatlapifqui, initoca
catea Hiplito:auh nirna oquicaltzacu.
Auh in vncan teilpiloia, cetlacatl tla-
teutocani vncan ilpiticatta > cenca ie-
uecaoa,itoca catea Lucillo , inic cenca
chocaia,oifpupuiut. &
Auhin iehoatzi in antlorenc^, qui l*
huhifpupuiutzintle, th, ti cmoeltoqui
tiz totecuio Iefu ChrntOjyoSn timoqua
tequizinicaiatzi,titlachiaz. ' ;
* QVl NT O
Pfalmo.
A Vh in i ehoat Luci llo, quinanquili,,
f \ quilhui:in nehoatl icuecauh nicni-
coltitinemij inic nicceliz iniatzi in tote-
cuio I efu Chrifto.
Auh in iehoatzi ih fant Lorenzo , quii
J iuicuix moi olloeopai n ticmoneltoqui
tia in totecuio iefu Chrifto ? quinanqui-
li:ca nicnoneltoquitia, yoan ttiquinctel
hiua ih dolos. ^
Auh in iehoatzi SUI Lbrionga, niman
A V G V S T O t ; 143.
teutlatoldca oquinonq qiho
B,btz inicaiatzi in toteeuiovnima ie ocla
ehi s, o p at i:c ij iftelb 1 o.
-' A h i n tquac oqui cacque i ni fp u pu iu
me inn tlama%icollimiman vmpa tlav
melaabquein|eI piloiaiifpanczinco mo
l
tlquaquetzqu% in fanr'LoFeo, inic qu
m o patJiz: au Hinfant IL oren so, ima im-
p a qu i mwnai avic-s^man p acia,
I n oiuh quicac in Emperador, in ta*
maui^oltica in quinpatiaia inifpupuio-
nteun antLoie^
n aQ ati,in icifpa vi coz. .
. 'i > nrquac Jen p ai c aci na nt Lo ren 9 o ii n
iehotl E mp erador,quilhuiin fan t Lo ve
e o: x i qu i n t lam an i I i i t t o t e u oa* au hi n t la
camoj ce ioabt):daibioiudliloz.
! :
iFXalmo. : > - - - . - w . ;
Vh in iehoadinfant Lor.en90>quiIhui
/ in Emperador:amoniquimaeaci in i
oalliveatlanezin Inimn^nii:auhin tll-
hi o uiliz t li: ni epae caceliz..
' I n
n i eh a ti E m p iman e e a m
A uh in iehoatl in ibnfcEoie/ac: ceri da
quira oie eeuro ^as;,$oa
pq u i pa ce eli, i ni qui t eiMi a qu a ni z qu e
Auh i n i ehoa?tkEmper^kir otlanaoa?
tiyki i quip alqui szq &%%1 ik
i ni vncan t ecui lbos't kidli tzal cz ^ .-.j .4 i
Auh in ielioatLirxr^cltOX^foirtniPi
q^uittac repuztzatzazfli niean
tlauh,ipan.oi33<otecac in t&puzli
* : > dsxiichtli: oquitfeliqu^
inic tl atil ocin ant; Lorccp; a^hriniquM
i?ri^caquilinimaeaitzii in Empiri ad or,
quilhui : Loreno v xidaman&nimip
^ntoceoa '>'>:.; *:<:.;. > tu . r ; > .
r
A uh in.&nit ^ in JmpjC
rador Decioc ieiparitzineo oninouen
'man in noteoubin ntlatocauh, amo ni
tiatetoeaz. . ' '
!
\y
S'oEiF'MO^:;o I *
.:JPalmo^. : i;
" In
A yJOV S^.mA.* 1 4 4 .

{
ikoan ci jtiitmW dtfitarnx; t oca
LT ; to^caiiaipt^k!aliaia^Ictbi a tub i n:i<&
" Ko atxifancLo reo^amqu mucbiuai at
" iaja^ * fuctfelpi & sthj&uc kti*
Auh mmr^aorio^iiffiuirDicua^y
centlapal otiepac m nonacaio , maxic
malacaeh^c^^tzj ti^Haz, a|>. ic.jp a,
chiuiz in moi bl l o.
In ti^moat^UUJT AM, ie ilhuicatli
tie mopia, vmpib^i4oa1o jnicn otla
ca in motoiniarkf ih quito jn fant l &
"|r^b|ju*t^^"^it;i :
:

s 5:ri o"a?*&u#le* ift'l.dfcnrc^
:
ce*
ea^T KRC'CBJEICPBCT OEA i&tlptkauh in i c
fe ^1]0? f : ^r'OJ^l#pAa^
q ti ili i & M a^if^na uh i ni
mimamMmfi^acws jj^ ^ G ; I
^j iehatl o con an in Hi pohto , initlav
el toquit it in 1*
!
qult
oquftoc' cf Vne^
A VG VS T O .
Cenca mii Maman tli tIanraucolli,vr*
can omuchiuh,in vncan oquimotoquili
que,in vncan quinqutzaiajanoe,o vnca
quizaia^nintech quineoa , niman patia^
quintlalcauiaia ia tlatlac&eculu.
I ndi e and^Oar ^
.. vi^tnis, ..
5
.
;
,
#
^'.
pnmauieplo ,ma on~
ieteneoal inichpuch
tepitzi in totecuio lie
|(uChrilbo:iri vn<!n ce,
mono , enlquiz tj> e ia
nepapan'fuchitl.
r
Inicpac mau i zm olo h ti manime fli m a
ni i n encaauiac ,i n mauiztic ftictna ti a
Ja'Hi|f nouiampaiaiticac, ie ifnauilia iui
fucrntCpantzi in totecuio;.
:
; j ; ..
i Ynean quimiquechili intotceuiojini
tlaco in fan t Fr ancife o ,ifu chipife a.tzi if u
'}
!
" chi
. A T G V S T O. 145.
cliimancatzi muchiuhtica.
:
v o
Inictepanio inifuchitepantzi in t ot c
c u i o, m u c h i r 1 a c p te 11, a h c u z t i c t e u c u i
tlaticain tlacalolli. >
. can vel cecean in q u i a o a i o i n i fu ch i t c
pancaltzi,initlarzacuillo epiollotli
5
int!
pifque in vncantfclapia, moiauchichiuhti,
cate. ' d .
In fuc|utl,in vncan muchiuhtoc , ito
naltzi in totc\:uio lT Chrifto,ceCa qui
i o ti ac ti lia, c e n c a quimo m al h uilia: o c
cenca iehoatl in ilh u 1 c a c fu ch i ti ,in itlac o
infancia Clara, ;
r ;
; . :
Pfalmo. N ; r : i
Ncan neztoc, totonatoc, tlauizca 1
leoatoc inifuchitepetzi in t otecu ip,*
veca acitoc,cen11 a 11 i mantoc iniauiaca,
inimolonca, iniuelica. : y /
Tlapal omiluchitl, chalchiuiefuchitl,
Caftilla tlapal cempoalfuchitl^ tlapalte
eo mafuchitl, o n tla$o cucp utoc, tlatLaz;
catocjviuitoliuhtoc
}
tctycuith
i
ofo0&
<*! *' : X xauh
^i " AVG V S t O .
xauhtec. ' '
, }
- - *
:
j
Caftilla e e m p oalfuchi ti, ti a tlap alp
i aoaCjt kt lazt r coalt i et lgali ui r ucli i t l,
teucuitlaiiichithvncan t l a c o ma u z ui ui -
t o l i u h t o c , qti e tzila o c h i t o 1 i uht o c, t o
tona tim a n i.: e e ti al mote^atoc, in vel i Cy
n auiae. .
Vel tlacpae in monnltia , axneialpa
in tlaeo ilhiiic a fue h i t i , ce n q u i sea qu alli
ichptichtli infan^Crra^vel imijaba o,
v-el i z call m u chiuhti c ac ini te p e tzi dios;
c
IniehoatZ'i ifritlaco in Dios in fnbir
Glara,in bcpiltzintlijOquimoioHotiri ih
di oSj i ni c quiemnazinichpuchiotzi i n
i fp a n t z i n c.o i n t o t e c u i o efu Chrifto.
* Tnoe vricn ieha icatzi, inoc ichpu'ch*;
t<zi ntli i e e n ca quim o c ni ti aui ai in necar*
otiztlijyofi in Penitencia. -
, / T E R C E R O . -
j pfalmo. -
Lata, quitoznequi tlanesib> nalto^
H&C. ahih 1 anta.Clara kech ca* vei
i
rfceiji tlarieftlritch oquimotlalili i n t b* ^
Ay c VS T O .
4
.
u i o* Dios : i n n ci fe u i til m u hi u ht i a in
ciua,in mopiaznequi.
... .Iniquac.dal ticpac monemitiaia in to
tlaotatzi in fant Francifco.
In oquicac nitenio intcuiutica fuchi
pi fe a tZin di , i R|t e ufu hi m an qu i in Sant
Francifc, quinfotoquili, quifpantito in.
iuheatea initl&nequilitzi, mie muchipa
muchpuhpiaZjCan ipaltzinco dios.
. Auh in tefuchi(?ifcatzintli infant Fra,
cifcOjCeca quipaccacac initlatoltzi: yoa
quimononochili ,n quen vei quichiuaz
ini te qui uh. r
QuimonaoatiIi, inic quitelchiuaz tlai
ticpacaiutl,yoan quitelchiuaz inifquich
in nechichiualiztli, yoan tcuiticm?r
altzaquaz. _
Ixpa nixiptlatzi in ciuapilli fancta M
r i a qu i m ox imi 1 i, yoan oquicao alti in ,
dato can e eh i e h iua , Iiahi to *
quili : ai up ultilm adi) yoan pquimoma
^uUi,iniftlapachiuhcaiez
7
in tlild^tit^
tlL . , - ...
T Q J A
- A VG VS T .
' Q J V A R T O
Pfalmo.
jS^rman oquimopiltzintiiji iehoad San
ca Clara,ca itlaciehpuch in totlaco
tat z i fant Fran ci feo, n i m 5^6 mcale z a cu,
v ncanomocetlalique, inccequinti ich;
pupuchti. ^
I naxca micquinti ichp^bpucfci , ipil-
hoa iii fanctaClara :voan i ntofetzi fant

a
r t c f c o , c e n n e
I
n i a i t
Z
a c S t i c e
J
t e u i &
ic.mohemitia. '
rneiuapipiltijielioatLinquitra^otla in*
icctli atl, in iectli tlaqualli, in fu ci li o, i rt
Ve ihaca z i o, in ti i 1 fuchio ,in me cafuchi o,,
in vil o 2 auh i n fancta Clara, ^a quixea^
uiaiin chipaoac atl,
Tlacuelpacholli
}
nacatamaI li,tlaie(5ti
$,iectli tlafcalatljyoaninimollo, iehoatl
, inintonal,in.quitlacotla ciuapipilti: auh
in fanla Clara,amo tlapaloaia^an quif-
c.aui ai ai n da fea 1 $ u 11 i ,i n papaiantli.
, In tlamachcueitl, fcoliuhqui, quap-
pachtenaeazio,caeamuliuhqui in ciuapi
'h - ~ plt;
VS T . 1 47.
pjlrrauh in fanecaClara aiapupi{Ili in o
quimotlatquki.
TlaniachuipillijGoluipilli, coiichca
ui pili i, ne p apa n tlao ui pi 1 Ii in q ui u ei n e
qui in ciuapip;iti:auh initlaoin Drosen
fa n ta 1 ara ;aji t e qu a qu a til m at li i ne
maqui, initocaCilicio. /
Fiai m .
M
Otzohcdtia ftlaamelaoa, moxel
o a zu ra, m am oui a, m a ft la a
}
11 ai a ca
tequi, quijaiacanepa;noa iniiitzon, mo
tzotzonquaquauhtia, inic muchichiua,
in cemanaoacciua:auh in fan cl; a Claras
c.aftulcica in moxintiuia : an noiuh qui
chiuainaxcainipilhoa.
M X a a, m i ft l a p al a t z al u i a, m ifte eu
auia, m ri anno chez ui a in tlatlacoani
Ciuarauh inklao in Dios in fancta Clara
miftlapachotinencar
Qii iquiztine m i, v eli q u i to t qf a t i n e miy
al t z al a n quiz tin em i> ti an quiz co t eiftl
quiztinemi, ink moteneelia, motallani
T in
A V G V S T O ; . :
tzacu.
Tlaelipan ai a,tlapacaia,tlaqualchi chi^
Gaiaiecmilhtid tlatequipanoaia : auh in
ioaltica t la ta 11 a u h t i ai a, i rikla c o in Di os
in fancta Clara. .
I ninemiliz initlaco in l)i os in Snela
Clara,iuhqui in fuchitl in $mucr>iuh, in
ie cenca auiae in noui cemana&ac: mi
qn inti ichpuipuchti q^irrfonemiliz t oqui>
lque.
niuhquiie:hoatzi , in cotlacotatzi in
fant Fran cifeo ,in teiacan cauh mu ebiuh^
tuca m ant Francifco Padreme: noiub*
qui m Caeta Ciar ai n teiaeancauh mu- ,
c hi uht i c a i n c iu a ,i n t e u iu tic a mote n coa:
Snela Clara ipilhoa.
In die andi Hi
pOl l t l . '
i . Pfalmo. -,

A VG VST . 14.
fyj A tip apacju i a, m at ah a u i ai n i p an il
huitzi irtlao in Dios r% fantrtipoM
t o M art yr : y an i pa m p a in vci tkmui
colli in topan omuehiuhin^^
Efp ah a ti daca. ..
s
;;i,v :---\n:Li*''
luh catea initlatlaliitzi totecuio d$*
in aiamo tzinti inccmariaoac,inic vei da
maui col ti caote' chmm^i ^l 4^a.
:
pa in tlacatccluthin nican nucua 16%a*
a titlaca. I
f*3
:;
i T 4 Inift
' A V G T S T O.
I nin tlamauicolli, topan oquirnuchi-
uili iriipa.ilhuitzi initlaco in Dios in fant
Hiplit-o:auh in toneraaqu^liliz,in tech
n ez cai o til o c i nipili o a I frael, i ni c o quin^
momaquiftili inimpa Egipto tlcay
Ichoatl in Moyfen, ocpinmolhuli in
ipilhoa in Tfrael , iniquat oquinmoma-
quitii%inmacp.avin- Egi-ptotla%a;maxi-
quilharniquiea inin ijliuitll^nifan oan-
'niaquiftilbqueininmacpa inEgipoo tla-
ta, {}
Vcl'xic|UlnainiqiLiica inih ilhitl,ini-
pan oanquitJazque in tlacuiutl,in tetla-
iecultiliztli , inic amintlacaoa bnmur
hiuhti catea in Egipto tlaca- -
Vei ttamaui^oltica, vei nechicaoaliz-
ticayam^hm'raaqwiliU i Di os, inin*-
maepa in amoi aoa, in antctlinidaT
*m, - / '- \
< ; S E G V NDOv -
:.... Efalmo.;
1 s
-
f
I
A V G V S T Ov
149.-
iuh 11aiauicoltiG a o qu irmoma>
i quiftili F I totecuio Dios inipilhoa in
I fra e 1 ini n m^acpa i n E g i p t o ti aea., i n ip a n
ch icun au i 1 h u i 11 me tz ti.i, initoca Al a r c o.
can noiil#tlamaicoltica otechmo
maquiftili in t)tecuio Dios,in nicannuc
u a E p a a tit lfc in in m acpa i n t latlae a-
tecu 1 uniparfilhitzi in fant Hipo 1 i t...
Auh m iehoanti inipilhoa in I frael, ce
eexiuhtica lhuiquiftiaiajnic quilhuiquif
tiaia ininnemaquiftiliz ilhuiuh, can no
totechmonequi in nueua Efpaa ritlaca,
ce cexiuhtica tilhuiclazqne,inipampa in
toneniaqu.iftil iz ilhuiuh,.in tonemaquiO
tiliz cuiuh.
(
Ca cenca vei tlamauicolli, topan qui-
muc-hiuili in totecuio Dios, inic opeoa*-
lbque.-in iehoanti in quimalhuiaia, quin
manauiaia in tlatlacateculu, in ican t e*
pacboaia nueua Efpaa. [
Tintlacaoa ticatca in tlatlacateculu,
'aulrin iehoanti i ntetecuti y in tlatoqu,
quinpiticateajquintlactlaticatca^intla
t a
, , ; r, : A VC VS T- O,
tlacatcculuiauh in Dios quinalmioali
ini iaquizeaoa^ic peoaloque i ntlatlaca
tee ulti, v o a n in in t e ti ac o 11 a c a o a.
Inin tlamauicolli, inic otimaquifiio-
que in Nueua Eipaa ti ti a ta, ipan omu-
ehiuh in ilhkzi initlaco i $ Dios, in fnt
Hipo lito, m a ti p ap a qui caf m atah aui a c a?
Alleluia,alleluia.
^
,
;;
T E R C E R O #
Pfalmo. *
Aticmauicoca inaxca initlatollo,yoa
ininechichiuali tzi initlaco in Dios in
fant Hipolito,cenca mauiztililoni.
I nitlacoin Dios in fant Hiplito, Ro*
ma khan , tlacpilli, y Alcaydc catea in
Emperador Deci o : auh iniquac ilpiloc
initlac,o in Dios in fant Lor enco, vei Al-
rguazil etea.
# h [Auh in iehoatl initlagoin Dios in fant
JL or e ne o , teut.latoltica pquinonotz in
fnt Hiplito,tlteutocani catea, oqun
ti a n e It&quit i, y o a n pqui qu at e qui, yoan
. tiifquichei ichantlac.
L
;
;
_ ,.
A VG V S T O. 150,
iniquac omomi qui i r iintaco in*
Di os in fant L or cu co * auh in iehoatl in
fant Hiplito , kht aca quitocac inina-
caio : auh ic oteifpanuiloc inifpan Em-
perador. ^
1
; Auh in i enoftli n Emperador otlana--
oati in analozimpali vicoz : auh iniquac
oifpan ^icoc/tfetzcac in quito : cuixtina*
o ali i oticnuchihjinie otictocac ninaca
io in Lorenzo V
Auh in iehoatl infant Hiplito quito/:;
neh o a 11 o n ict oc a c i-nin ac aio tzi initlaco-
in Dios,in fant Lorencorarno ipampa n
ninaoalli, ca can- ipampa in ni. Chriftia*
- . QVA R T O -.i
Pfalmo.
^ V h in Emperador,in oiuh quicac y,cc>
cao qualan,o tlanaoati,inic quicopin i
3
lizque ini chriftiano tlatqui, inie quipe-,
t'iauazque'. .<.... )
Auh in iehoatl initlaco in Dios , in*
Sant Hipolito, quito: amo ninotequiprt
eh o a.
. A v e v s j e ; . .
ch a, iip#m;pa nipet.lao aloe, a mon ,
rupi na : auh in Emperador/o q u.i ihui, i
it in e i, a ci j 11 ti a u e l i 1 o c>aifi
:
t ip i na oa ,r
ini tipctlauhticac. , , .
Yoan oquilhui inEmpemdor, in daca
mo titlamanaz inimifpa ir|to
;
teoa
}
tipoli
uiziiniuh. pol iuhLotensin ti&ocaCj.
inin acal o. * '
Auh inidaeo; in Dj os ih fanclo, Hip li
to,quilhui in Empcracforccrfca nipapa
qui z: i nda niccpuztpcaz inidao in
Diosin.fant Loreno, in amo mmace?
al, in.titen eoaz initoca:,inicain mo tla
uelilocanenepiL i ;: t
In oiuh quicac y,in Emperador, nima
en a q u al , y an o t1 an a i,inic daihi
ouiltiloz mecacica, yban cepuzchieolci
ca t z atzai an al oizin i n aeai o; au h ihoa d
in ;Sant Hip olito,quit : ca ni Chritia
no. . \ : . ':I
Auh in Emp'erador otlanaoati, inic caj.
trail o iqueeh dan quilp tz<pk> i ni qu iu i
kntiazque inilquijchiciamiquizvn.can:
i; , orno
A V G V S r a 152.
Auhimaiuhcmp'o^ttl'itato
1
^ Pofousq;
caicpal quiquctz in tlatoani), vnea omo
:
thronus,
tlali mmantzi.. .
SG V N D O
:
. . . (| Pf al mo.
Y^hoa t zi v c i datoani, enquizcatl am a5
tintirylefu thri{t/o,inie velife,
czemiQmil til inir ah ini t l am au i zt i -
l ianijCencaquipanauiaii Salomon;
;
1
Iniqua om ocl ecai i ni chant zi nco i n
ihicacjih iehoatzi i nveTt l at oani in ^
1
fu h r ift , qui m Cui li in i ria t cai tzi }.
in vm pa il huicac Hierufem.
Auh i ni t l aonant zi in Sancir Mariai,
m u hip a i hp u htl i oc omqquezqui*>
xiul itil i i nni cr i tlltkpav
Auh iniquac ie^Gmiquillzvmic
m ou i c az in l huicac Hierufalem ini
y oant zi nc o niotlatcatiliz initlocuncu
Vei rlmaui^olli inipantzinco quimtL
eh iili li in itlocune t zi. 1 fu s>t la m au i t
tica-
A VG V S T O ,
rica oquinmoeentlahli in Apoftolome,
in ccmanaoac temachtitinenca.
Oc i uh eilhuitl momiquiliz, oquimo-
tlapalhuico in fant Gabriel, *ilhuicaC sc-
iaci quioalmotquilili. g
Qujmolhuiliiciuapille^otzunquiz in
motequitzi,in motlacuiu^zi : quimone-
q u iltia in m o t la cocu ne t z i > in ticmocui-
lizinmotlatpcaiotzij v iptlaniit^oalma-,
niliz in motlacocuneizi.
%
- Nim quimomaquili ilhuicac coiatl,
in ezca, e a o tepe uh , caoqui p e uh i n 11 a c a s
teculutl,y-oan cemanaoac : auh in iehoa
tzi in ciuapillijic cenca omocnelilma.
T E R C E R O
i Pfalmo.
O
C eilhuitl omonemitiin tlalticpac,
in iehoatzi ininantzi Dios, ic ilhuijf
tf
t i, c enea quimo io 11 ali li i n A p o ft o 1 os m e,.
yoan in occequinti tlaneltocanirne , in
vncan cenquiztoia in Hierufalem.
> Auh in oacic eilhuitl, oquimoncftili-
tzino i ntotecui o I cfu Chrifto , quimok,
huili:
A V G V S T O . i53. '

b ui li :'x i o al m o u i c a n o 11 a 90 n a n t z i n , ti e- Veni cle-
mocuiliz in motlatocaiotzi. , flamea.
Quimonanquilili in ciuapilli Snela p
a r a t :
c o
Mariamoteouh notlacocunetzi: ca orti- me D c
nocencauh, c i iuhquinequi in noi ollo,
in ma nimitznf uiquili.
I nitlaco anilhainitlaconatzi dios,inie
oquimc^tlalcatiili initlaconacaiotzi, atlc
cuculiztj,atle tlaihiouiliztli ipantzinco
o muchi uh. * *
I uhquinma cochi zt l i ipantzinco oual 9
b d o r m i
~
in ciuapilii lanera Maria, mie omomi -
quilhauh initlaco anima oquimouiquili
in totecuio ilhuieac:auh initlaconacaio
tzi,amo iuhqui in micqui ininaco mti-
chi uhjCenca chipaoae,cenca tlaneiti.
Auh in i eh o an ti Apoftolosme, tlaco-
tilmatica oquimoquimilhuique initla-
conacaiotz,yo oquimouiquili que cec *
can tepetzala,itoeaioea I ofaphat. :
Chalchiuh tcpetlacalli, vnca oquimo
cencauililiinitlacocunetzi)vncan oqui-
motoquilique,yoan vncan omo t emach .
A VG V S T O-
tiin fant Pedro.
(Nondabis I nizquilhuitl in tepetaeal'co onoea-
l ian&a tu initlaconacaiotzi ininantziDios, ni man
vjdere cor , ,.
f
n
rupcion aqun muchiuI i
3
cencaauiaftoca.
q j - A R T #
Palmo. ^
Auptaeft YNi eihuioe, oualtem$c in i ti ac ani-
Manai coe * . . . . . . . . . . .
1
.
L
lu
r
gaudet mantzi in vffipa illiuic-c , qwoalmo-
angeli. ui qui li ti aque' MI EQL I I ^ti an^eljme: yitic
ocalac initlaconacaiotzi
5
oiul omozcal
1
.
Circunda- Niman ilhuicac tlatquitica o mu chi-
ban cea fi -i . i - t i -
sesrolar. cnitin,omocecaun initlaconacaiotzi, ce
ca tlanetia,eenca pepetlaca, Ceca chipa
oac, ilhuicac fuchitica omoquimilotzr-
no.
Ni.man icnrhpeo al ti a , i e m o t le c a-
oia,cenca ppetlacatiuh, cenca tlanefti-
tiuh,miequinri Ange! o nie quimouiquii

& tiivvel tlamauieolli, inie neteepanona.

Pulchravc In ouallachifqe , in ilhuicac oalte-
luna, elec-. chi aia in An 2 co me, c en c a o ta mauic o -
ZQ e, q u i to q u e.
QUK : i la.
f
; . Aquin ieuitz, in cenca tlaneftitiuitz,
"
v
-
:
- ' .: cen
A V G V S T O . 154
cenca pcpetjactiuitz , iuhquinma t CU- qua? afeen
t l a z t a i l n t l j q u i p a n a u i a i D metztli i n tona
d i t
>.
i c u
t i ti h, i n i c. 11 a n e l i t i Li i t z . aurora......
Auh i n iehoanti i n Ange 1 orne, i n qui- Hrr.ccftvic
mouiquilitiuifquitoque : ca i.ehoatzi in g
f
AP
i e a %
cenquizca tlat^atini ichpuchtli, inantzi
Di osj n aiac iuiqui, i n aiac quineneuili,
auhinaac iuitii.
Auh i% iehoanti i n Apoftolosme, tlal- Virgo pr u
tiepac ac tTachiftfmanca,quitoque,cen ^ * ^ r e-
c a tzatzique.
;
deri's?
Cequizca tlaniatini ichpuchtie,can ti
vjaiouicatzinoa in cenca timotlancftili- ' /
tiuh,ie ritechmotlalcaulia, toneiollali-
liztzine. -
5
.
" . Q v i N T o .
Pial ni o. v\
Q
Vioalmitalhui in ciuapilli, amo na* Vado para
i , i t- * r
e
vobislo
meclinotlalcaiiiliayca can nameenjn ^
H m
' '
.tlacencauililitiuhjtla^oteupirque.
Auh in omxitito in vmpa vel t l a c p ^ ^ ^ l S ^
i n ilhuicac tecpancaltenco , i ni U ui e^ l u^ ^ ^ *
tlatoani initlacocunetzi i nlef us, omo-
.. V 2 quetz
V G V S T.
quetz,oquimonamiquilico.
! 3c o dile- Niman cenca velquimotlapalhui,ima
xit re TCX ' 1 .'
& incrodu titeen quimanilicia,inic v mpaoqui mo-
xic me ice calaquili vel cali ti c
lana ua. ^ Niman centeti vei tlat$caicpalli orno
theonus ceneaunjitechtzinco omtmec imnantzi
roatrieius. Di OS.. %
Quae fedc Tmaiauhcampatzinco $motlaJi inicia-.
Mext r i se- cocunetziI efus,in vmpa vel.a(B
3
ilhuica.
t ht i c .
Exaltaca 6 . Ouccapanoloc ininantzi Dios,impan
f a n f t a Dei
o m o
t l a l i t z i not o inifquichti Aneelomc,
geracnxiu.. . . . . . . \ . . .
perchoros
i n i c
oqmmocui l i . ni t l a t oca i ot zi ,1111111-
angelor . eatlitic.
^ ' Ylliuicacaio teucuitlaicpacfuchitl, ic
Corona . r
7
urea fup paetzinco oquimomanili in Dios tetar
c.aputfeius. ^i.
Miiia vir-
v
Ma timuehinti ticpaccaitoca,cenquiz
go alpt^ ca ichpuchtiiipan otiecapanoloc ti ato-
c f t a d t X
" v -c a i c p a 1 i: m a t on nao aquic a, m atona ha^
reum tha-: ;
1 r 1 A
lamum, maca..
S; E X T O
mo. ,
Ma;
A V G V S T O . 155. '
uapilli,inieqyimoieclcfiuilia infan- '
v
claglela.
#
Yi oi aue, cenqui zca ichpucntlc* tiquin ogloriad
mGpanaui l i at ni fqui cht i cicitlalti, i ni cv
d a
>
e x G e
|
1
. j . - fa uper fyl
icapan timotllitzjnoto., yoan nimpa in
e f a
*
ifquichti Ser af i nes.
In tl^in ot&hpolhui in tetlaoculti co QuodEua
nantzi Ba, tehoatzi otitechmifneftilili, ^f t
i s a b f t l 1
inica iclaaquillotzi in moxilantzi.
> I njc vel ticalaquizque in vmpa ilhui- Vtincrent
catlitic,tehoatzi t i te c h m o 11 a p o 1 h tri li ti- je^ ccdi fe
Ca in t l a t za CUi l ut l . netra f a -
Yioiaue ilhuicac ciuapi11c, inrqichti &
a
>
, .
1
.
1
r
. Tu reeis al
in vmpa calaquizque nitecpancaltzin-..
t i i a D l
f
3 <
co in Dios tetatzi, ticmotlapolhuia, te-
Jioatzi tiquinmoiacanilia.
; In amiquichti in amipiIhofS. I gleia, y.
rt d a
maxipapaquica, maxahaiiiaca, ca ot e c h- ^ p
C t V
i
r
.
momaquili cemicac nemiliztliin.S Ma g
i n
>g
c e s
ria- caiehoatziinitiagocunetzi I efus. ^ audi ce!*
Ciuapille Dios nautzine,cati veijCati
velitini^maxiquinmotomih in tlatlacl-
s
f
l u e v i n
*
A
_
r
ci ar ei s.
i - . - - ; ' ' V 3 tica
A V GV S - T O.
me Cxcis,
mala nfa
ticaiI pitoque,in nican tialticpaG nemfw
Prefer la- Tociiiatlatocatziiie,rna xitechoalmo
tlanedilili in tifpupuiume: maxi cmot o-
pcuili inifquich 1 n t-aqual'ncmi'liz.
In di e' fanfli L u
dOUlCl-A:
:
Piairn-o. -

Ihax
A VG VST. O
5
. 156.
st^.Naxea:iflniifzi ,;c^>i
;
pu] .^Q; Si; dlpf
1 in Sane Luys. Ghi p j l &t oan cat
ea initatzi., i t oca Rey , tei ininecuilto
nol , vei L>ipa,pa
i
c|iiiz: cacea in tlajd<:?
pac. . . . .. 1
Oquitztim%tlali initlaco i h Di os , in
fant Luys: ca i# tlalticpac tlatocaiucl, a
mo vec*ioa,ifTtlaltic pac paf>aqujji^fli,a
mo vei,n tlalticpac necuiltonolli, amo
teolpachiuiti.
; O q ui tcl chi uh in tlal ti cp a C ti at o c a i u 11
yoan in t lalt i cp ac nCuiltonolli, yan in
tlalticpac papaquiliztlijinic vel quicno
|)ilh'uiz in ilhuicac papaquilizrli , in aic
poliui.
t
, : , . *
Sant Francifco Padre omuchiuh , o
quinmonemiliztoquili inipilhoa in.Sant
Francifco:in atle imaxca, in atlc in tla?t
qui,in motolinitinemi tlalticpac, in tial^
tiepac tlamaceuhtinemi,inipampa ilhui
cae tlatocaiutl.
Vei catca
y
mauizio catca:ipapatzinco
in totecuio Iciu Ghrito omotepiro.no>,
. ^ : ; V 4 omp
omotlani tlz, "teuiutiea tlacutli mu~
ehiuh,temac omotlali.
Oquitelehiuiiin tepapaquiltij n qui^
p apaquiltiai n t e nac ai o,it ecli o mam ai n
Peni ten cia,in ti am ac e o ali i tl i,i n t e u i u ti-
ca nemiliztli.
- y ' - . %
S E G V N D
* P almo. ^ -.
YNi ehoat zi i ni t laco in Dios in fant Lu*
ys,niman ip pilpeuh,inic itech ouetz
iflijp]Iin.qualli:in\iccl:li
}
''cc.nca',oquimo-
Cidaui in tlamatliztli.
* O pepi to in oquipeoaltiin nepapa ta
matiftz^lkeatepa quima in Theoi ogi aj n
teu ti at o lli ,y oan c ene a v el quitem elaui-
lraia,yan cenca vertemachriaia,
- In tlatlatlaulitiiztli, injtlatla.uhtiloca
D i o s, i ni t o c a ffi c ro, d i u i n o : m um uz r
fia e qui mo cui tlaui aian. ce milh uitl,inc e
ioal,aic quieaoaia. .
Iniquab Sacerdote omuchiuh, v eine-
<encaoahz tica i n M i fa qu i c hi u ai a m \m
t .v. o ... Y ' muz
A V G V S T O . 157.
muztlae ce nc a y i o 11 o copa quic aq 1 a in
teutlatolli.
Mumuztlae in qiiipoaia teutlatolli
yoan i.nimeaoa.ca,in quitlaliteoaque in
Dotores,mitlc amatlin quipiaia, in vn-
can quittaia ittlteutlatolli.
Amo itechr#omatia in velic tlaqual-
lijyoan^enca^laisiehecoani catea . amo
conmaqtiiaia in iamanqui, in tleotilma
tu. v
s
T E R C E R O
, P Taimo.
A
Vh iniehoatl initlaco in dios in fant
Luys,inic vel oquictelchiuh in ti al
ticpacaiutrimonetoltij inicfant Frncif-
co Padre muchiuaz.
I niquaej e fant Francifco Padre omu-
c h i u h, in ichoatl vei te u p i q u i i fa neto Pa
dre,oquifquetz, inic oqui Obi po tlali.'
I niquac ie Obifpo omuchiuh , cenca
quintlac.otlaia in motoliniai inienotl-
ca, miedtlamantli inic quintlaoeuliai^:,
i te n c opa mi cuiloqu e inifqu icht i m
;
Q--
> , :" ' to
A V G V S T O ,
tolinia,inic mura m ti a e : ti a tic ul i l oia.
Ceppa quinamic cetlacatl mtolinia^
p e d au li ti n em i rati h micc e ne a qui e n 011
tac,ichtaea quimacac initim.
Centccpantli oirmacuiMi in mumuz^
tlac motolinia ichart : qufntlaqaltiaia^
vel iehoad q u i n m a t e qu iti a, veli e h oa ti
quin ti amaeia,mieepa imfipan ijio tlan
ququctzaia. ^ _
Inie iuhquichiuaiay,iuhtriomatia, ca
Ve 1 ielioatzi in to tee ui o Iefu G h rifto , in
quimotiaoeuliliaia , iniquac oc tlaitic*
^<%ia^ol.tin'enca
Q V A R T O
i;
;
Pfalmo. i
Y Ni te qui u hi n ie Obifp o
5
cenea quinmo
?
cuitlauiaiain Sa'cerdotesme , in quin
ta ifq u c h i 11 a ia : cne a q u i n mo nono chi*
pliaiajnic vel quimoeuitlauizque ininte
^uiuh . \
;
I ri i qu a e c ti culi z ti i i t e e h omotlali,
ixi an qu i m o c eli liin San etite imo Sacra
'mento;maciui in cenca tlanauiajn mo
A V G V 5 T O , 15?.
cocoaia, omoquetZi qui monami qui lto
i ntotecui o.
Auh iniquae oquimocelili in JExrrc*-
na vnction, ifpan omotlanquaquetz in
Gr uz ,v n c an qfc i aio 1 n ami q u i 1 i ti c a t c a i ni
rfaihiouiliz-tzifin totecuio le fu Chril,
vel quimatica^ca ini iollo , ca can vel
ipanipijnit lafomi qui t zi vel momaqui-
tiz . 4 . f ,
Vncan oqtiziniago anima, oquimo
uiquili in totecuio lefu Chri lo, inichan
tzinco i lh uicatli ti c: auh 1111 tlaco n acaio-
tzi,cenca qualca i ecca, o,quimotoquil-
que.
Niman opeuh miecllmantli tlamaui
rcolli,vncan omuchiuh: miequinti vmpa
mouicaia tlacoque , Obi fposme, yoan
m i e qui n ti maceo al ti :v ei ne en omatiliz-
tica quittaiajin v ncan. otococ. , ^
Miequinti vncan opatique vilatzitzi^
miequinti vncan paleuiloquc in nanaoa
tiaialiin-ncztzjatza^^tacaquitilo.--
<|ue., - -.
r
i
- > . I n
A VG V S T O .
1
In die 1(121. '
P R I M E R O
P faim .
Ma
AVG V S T O . 159.
^Apapaca
3
mahamel o, inipapa ilhui-
tzi initlaco Dios ,i fant Bartholome.
i: Matlaclri vmume in Apotolosme in
oquinmiquechili in totecuio le fu Chri
lo, 1 nic qu i c a fe qu iz que in fandto E uan-
gelio, in nouiin cenianaoac.
- I nic matia{fi y mume in Apotolosme
oifquei^aloqfle , itlatlaliltzi omuchiuh
in ttate, i n tepi 1"tzi,in Sp 1 ritu fandt o,ie-
vecaun in aiamo tzintic in cemanaoac.
- Auh inintequiuhjinijeliz omomachio
ti, in oc ifflao.aca nmi inipilhoa I frael,
i t echo ma.c h i ot rio e i n teu ta t quitl, i nic.
muchichiuaia in teup ifque. ^
Quimnonochili in totecuio in Mo^r
"fen,qmmo lhuili: ti ce h i u azi teu cuidae oa;
c.uzqiu in vei teupifqui..
:
*
In teucuitla coacuzeatl, nauheapa na
caze iez,cemiztitl
i )
inic patloac
?
nene-|
coc ixquich : riauhcampa ticuipanaz in
tia.cotetl icetetl ietiaz.
S E G V N D O
Pfalmo.. .
v c v s T o ;
Nie cenpantUnitech motlaliz in tla,
cotetUtoea Sardius : inic vntetl ic
hoatl in Topazyus: inic etetl , iehoati in
. quetzalicztli.
Inic vntlamantlij nic cateti itech m
tlalizjitoca Carbunculus^inic vntetl ie
boati in teuxiuitlinic etd|l
3
iehoati in Ia
{ pi s . _ " : .
Inic epantii itechmotlaliz, ioca Liga
riusrinicvntetl Achates: inic et et l , ie
hoatlin tlapalteuilotl.
Inic nappantli.inic centetl itech mo
tlalizjitoca Chryiolithus:inic vntetl teel
O n i h i n u s : i ri i e t e 11, t e uilo ti, m u e hi teli
cuitla callotoz.
Itech icuiliuhtoz inintoca inipilhoa
Ifraelj in matlaeti vmume Patriarchas
me, cecentctl tetl , no cecentetl toeaitl
' itech micuiloz.
'
:
Aubin iehoatl teucuitla eoacuzcatl,
teucuitla mecatic ilpitiezrininazco eoa
cuzcatl,vmpa aactiaz iubcjma tzatzaztli,
itech ilpitiez, ceeeeni teucuitlamecatl.
T E R
V G T f Q . 160.
.v T E R C E R O Pfalmo, '
M
Ati.cma-uic.oca in ite.ucuitlaeoacuz
catzi in Canela lgl'ei',i.n quimuchi-.
uilitzino in totecuio le fu- Chrit'o,in mu
chipa quimocizcatitinemi. mo.yo'an qui
mocuzcatitinimi inipijhoa.
In tiane.kouiIiztli,i:ehoatl initeucuir
tla.cuzctziirmari-(5taIglefia, auh ceceiar
cai n malacii vmume Apololosme, ce-
ce t e ti nel tefe o n i cfquitlali que, in vel qui
marni qui in machi o ti.
anno.ceceiaca A polol itechieuiliuh
toc:m<ce Apoftolitoea, in vncan cemo-
noque in matlali vmume Apoftol o me.
I nic ccntetl n el t o coni , iehoatl.oqui-
s ti al i i n fan t P e d r o-, qui t omi e n on el co qui
tia in Dios tetatzi i fqu i chi eli, in oqui -
muchimli milhuicatlin tlaltiepac^ .
I nic ut e ti ne 11 o c on i, o qtl a li i.S.Andresv
qto:yo.a nicnoneltoqtia i totecuio l ei u
>xpo,inipiltzi :ea vel izeltzi. totlatocatz|l
I nic etetl oquitlali in Sacliago,teSacJi
a uh, qui to : c a i eh o a tz i tlacaxililo ci^a-
A V G V S T O .
ca Spiriti! fan ci, itech motlactilitzno
in fan ta M a r i a, m u eh ipa v e 1 ichp uch tli.
Q V A R T O
Pfalmo.
Y
Nic nauhtetl oquitlaLV in fant loan,
quitoriehoatzi Iefu Gurifto otlaihio
iltilociniquac tepachouia in Pilato, in
vm p a Hier u falem, o ni o mVquili^v o oto
e oe . j .
I me macuiltetl neltoconi,oquitlali in
fa nel: o Thomas,quito :in iehoatzin I efu
Chrifto, omotemoui in mitla: ieilhuiti-
ca intlan omozcalitzino in mimicque.
I nic chiquacentetl neltoconi,oquitla
li in Sctiago in teteiccauh, quito: iehoa
tziin totecuio Iefu Chrifto, omotlecaui
in ilhnicac, imaiauhcampatzinco omo-
tlali in Dios tetatzi,inifquichiueli.
I nic chicuntetl neltoconi,oquitlali in
fant Philippe,quito:in iehoatzi Iefu chri
flo,olmouicaz,quintlatz6tequiliquiuh
in iulque in mimicque,iniquac tiamiz ce
manaoac.
I nic
V G V S T O . i 6i .
: i I nic chicueteti nekoconi , oqu tkli in
fant Bartholonie,quito :nicnoneltoqui-
tiain Spiri tu fancto,in quineneuilia mte
tatzi,in tcpilfzijinic Dios tlatoani.
; I nic chcuiuhtctl , oquitlali in Sant
Matheo, quitoinicneI toca in fanta I gle
fi a ,n ou ian tep ach o a, y o a i n i n n e c en mak
e o eh o lij in Sancir me.
#
Q V I N T O
* Pfalmo.
YNi c matlac~:etl,oquitlaIi in fant Symo
: quito:nitlancltoca
>
ca in iehoatzi fan-
ctalglefa , quimopielia inipopololoca
tlatlaculli.
-, I nic matlatetl oce neltoconi , qui-
tlali in fant Thadeo,quit: nitlaneltoca,
iniquac tlamiz cemanaoac,muchitlacatI
mozcaliz in cemanaoac tlaca.
I nic matlatctl vmume neltoconi, o
quitlli in fant Mathias,quito:nitI anelto
ca,ca in iehoanti inipilhoa in fan et I gle
iia,quicnopilhuizque in cemicac nemi^
liztli, ca iuh muchiuaz. ,
v >
J. Oca
A VG VS T .
O caiehoatly , initucoacuf ctzi in
fanra Igleia,vnean ctetl teuiutica tla
otetl oquitlali in fant Bartholome, &
ip an i e u ili u h to e in itoca. *
Innaoatil muchiuhticfcinifquichti in
ipilhoain fancta Igleiia,iit quimocuzca
tizque in teucuitla eoactiecatl, inic qui
miximachilizquein DiosJ ..
l e monequi muchitlacatl q^iimoiol
l;o 11 z a n i p n i 11 at 1 fn G r e Soi ni fq u i h :
ti naoatlaca. Ni en n e lt o q u i t i a i n Duos
tetatzi ifquichiuejin oquijocux,in pqui
m u ehi u.ili i n.ilh uie at i i n tlalticpac'tli,
nicnoneltoquitia in t o tec ui o le fu Chri
11: in can vel izeltzi itlaopiltzi.Auh in
ie muchi quitzonquixtiz inipan naoatli
tiollijiniuhtlacpac omito.....
S E X T O ,
Pfal mo.
YNiquac oquicentlalique in Apolllos
me in tlaneltoqujliztli,inaxca pialo, in;
ticuiu ti a eo a cu z cai h ninuan o t em ach tit
tioin npuian cemanaoae.
Auh
A V G V S T O .
162.
;
Auhi hi ehoatzi i ni tlacoDi os, infant
25 ar th ol o me,ceccan otemachtito, it o c a
i o e a L i c a o n ja, y ban vmpa I ndia, catepa
vmpa cemachtito,itocaioca Armenia.
' In i ti ac in Dios in fant Bar thol orne,
mieblamantlftlmau9olli oquimuchi-
'Uli,oquintenta<: in tlatlacateculu, in
tenotzaa, inimitic oallatoaia inimixip-
tlaoa. -
: :
'

' ' 4 / ,
Oquintlatl ap an ini mix ptl a o a in tta-
tla c teculu ,y o an oqu inteittiti in tlatla-
cateculu ,ih reitic catea, in quenmique.
- Auhinimitic catea in tlatlacateeialui
quinquiiraiaicetlacatl ichpueh tlatoani
oqulquiftiiiintlatlacateculu,nita oqui
tlaneltoquiti
7
itocaPoll.emio.
; v i
, Cenca miequinti cucufque oquinmo
patili,initaitemachtil,oquintlaneltoqui
timatlatli Ciudades daca invmpa orno
quatcqque.
: S P TI MO
Pfalm. -
K X 2 I ni
?Y*&P ampa.'tfam.i^Hi'jia xpihKdiiit
s : iiaiaini t taco Di osm fant Bar t h o lo me
qoan iparopa initernaehtilmiequiiti o*
quintlaneltoquiti:au.h cenca ornoxicc-
v
que,i n ieh o ant i 11ac a tecut up i fq ue . :
, Auh in iehoanti i n tlfeteculupifque,
icetlacatl tlatoani oquijotocucultito, in
4e iamuchippliui in t eQa^ban: #tlai tlaa
}ire
}
inic analoz.'initljc.o dio^jfi fant Bar
^liolome.. " : ^ :
P I iehoatLtlatoani, quicutlauiltiaia
iinitlacp Dios in Sant Barttaolome,vinre
t
qicuepaz; initlatol,.inicocceppa taie-
|culti;lOzque in tlatlaeateculu- am&cez,.
vcj pan:0;mcbicauh1ininelt|]eocatzi in
totecuio teXuClirifto..
i hvfa in ieh oar i 11 tlatoani'- ot 1 a n a o a ti,,
in mecatritceiOf^yanxipeoailozinitlaco-
Pi os n Santi Barthoj prne, amo ipampa
o q ui cue p i ni ti t oh ic Ot ian aoati xjtiec h
cotonaloz. i
tv I c omomqiuli initlaco Dios, in Sant
Banliolome:aubinitlac-o nima, niman
AT G YS .
3
.
ioti a m el au h in i Ih i c rabinitbcr c
iotzi initraneltoquitilhoa in niatlacili
CiudadeSjVn/an in ceca qualca o qui ni o
toquilique.
In vncan oiuimotoquil ique, miedla
niant li ti amara colli o mu chi uh, ic omo
xicoque in tlteutocanme, oquiquili
qu e,vei#p an oquimaiauit : damauiol
tica in V m ad, o quiuicac i n i nacai , v m p
acito in Romarvncan pialo,cenca quai
li, cencavciiniteupan ^ in yncan omo
quetz.
I ndi e fanal
guftini.
! O M E R O
Pfalmo.
s Ma
M
A m ani z fililo, ma i ecleneo alo ini
zei teutUnicel mauiztii intotecuio/
Di s, i nip am pa iptl hui t zi i nila o Dio s,,
h) fane Auguftra,in vei Doctor.
Vei t lamaui o i i o qmmo ch i ui li t zi no
in totecuio Diosjnipapa inicla o infaut
Auguftin,inic o qmmp p aleui li in Sancta
Igleiia. ,
4

:
,
t
'.. .
Inin tlamaui o lij impantzinGO omu '.
chnlh IIS.Augul,i vei teutlatolmatmi,
iu.e cauli nez a i t il , o m aclii o ti 1 ...
* ~ t ub
A V G V S T O . 164.
r I niquac inipilhoa I ir ael,ift 1 aoacanen
c a, inicmuicaia in vmp Hierufalenv
^lamaui| jirca qui nt nc^ a tly
in totecui o IB)Q3,; V ',;'/.[ [ _:[';];
0
- |; -A
:
p
^Cecean oaci t oi ^
atl vn can c atedie c e ca o m o te qup ch o
Aiih in i ch gatzi in t oteen i o I ) i o &>o qui
mottitMi m Moyfen ccnretvri t cj L ir*
v
T
cl tlai f o <*n oc, i ac an ta an t i ca v.cl"t^
caite ti. -
,
: >
.
;
. '. SEGVKDO, . ; ' . ' *J., ; f . ; . >.
Palmo. , . '
^ Vhi n totecio Dmsi-^^te'o^^i|a^;
:/~\ tili in Moyfen,inic itdpiltica qtini*
tequiz in tetljinic vcah inlc*n2^atl.
A uh in iehoatl in M oycn
t
k^^iW
v euet qu e,it opiltica quiuit^c^fia^nVii
can omulo in atl. ' f ;
; In oquittaque inipilhoa in I frel intla
mauicoilijinimpampaoquimpcbitiilr
!>os,cencaopapacqcvyi%
moiecten cuilique in Di os. '
:
:
:'
:
-;W
Ma ticmauicoca iri tiamauicolli,mipa
pToquimuchiuili.in fan&a I glciia,in oc
ce fi c a vei,in o ce ene a. tcioll ali, in i t echpa
nitlaco.in fant Auguftin.
In iehoatzi initlaco Digs, in fant Au-
guln*,itpea catea initatzijpatrico : auh;
ininantzi,itoca Monca ,^mpa altepetl
panJiemiajitocaica Tailgar.
, Auh in oinlama initelpc|f in Aui
gulinniman quicuttlauilflique,niman
quittitique in tlamatjliztlirauh inic cen-
ca i llam atiniiicuhca me c o quima inda
matilizcli. T E R C E R O
; - -Palmo. .
O
Qui ma> i n Gr m m a tiea, y o a n o qui-
te machti : q u i m a i n Retho r i ca ,y o a
quitemachti inv mpa vei ciudadi, itoca
ipca Ctibago : yoaoquima,in nepapa
tlamatilizcli. ; :
Auh iniquac ietelpchtli; in Augufti-
^p^mpaPmoui caci n Rbmarauh inina
tiz ipqimotoquilitij . i ifquk hcaui 11 a^
amo quim o c ui t laui aia.in. teutltolli, in
1
- - -
:
iamcb
VG Y S C r . 1 65.
ai a mo ta qu a t e q u il 11. .... , / ' -
v
*
Auh i ni a quiteni chtiz Re tha
ri a, o yo aloe inv ei iud ad ,i t ai a Mil
lan, in vncaifObifpo catea initlaco dios
in fant Ambrg io.
Auh in i eh^t l Auguftino ,in oquicac
in i t emach t i 1 . S. A m b r o i o, y i o 11 o i t ec h
oci i te u t la |b II i, o 11a ei t ., 6 q

tratlaun^i i.S. Ambroio, inic qquateqz.
Auh iniqfiac orEoquatequi in Auguli
no , niman peuh inteutlatolli icamaepa
quiza,iuhquinma atl, in vncan oquiteh
q u i liqu e, i n ne a l ; S. Am b ro fi o , oquit
que, Te d.eu au(}am.us:noa oquimom
m aeat iaq>inic v n oquitzoqtiftiqjirin
ina u i auh qu i u i atl, inmu clii pa qu im o
ptiditica rntnantzi Sandra Igleia
s
mu
chipa oalnepantlamitoav
' imauxenca; itc.cliiOetZ'tt'illd in^
tutlatollimiman oquitelchiub inintla
t o l in Philofophosme,can quifeauiaiain
teuamuftli. Q^VA R T O
. Pfaimo.
;
>
A V G V S T Q .
|^Aticmau.cain4airiui'Coll, inpa
_ quimuchiuili in Di os, in fant Augu
in: i ni cenca qui nm o i o lalili inipilhoa
in fanclalgleia.v

In aiamo moquatequia in Augulino:
maciui in cenca damatin|katca ,in cen
ca mozcaliani catea , initechpa tlaltic
pac tlamatiliztli: auhini^chpa in teu
tlatolli , iuhquinma ipanpouia*in tec*
.'.-' V,- , ' ' \ ^ *
Auh iniquac oquimonaoatili initUco
Diosjinfant AmbroiOjinic teutlatoltica^
quiuitquiz ini i ol l o, niman itech quiz,
mic^lamantli atL
^ Inic centlamantli itech oquiz,miec irx
ixaiutljinic cenca pampa o choca mi
tlatlacul, cenca fpantzinco omotequi
pacho in Dios , ; 1
r
Inic vntlamantli in atl j initech quiz,
' caiehoati m nequatequilatl , ini iatzi ia
>io,s,inic teuiuticamalti ini anima.
Inic etlamantU in at 1 ,in cenca vei in
camaepa oquiz, iehoatl in temachtilli,
' ' .' cen
A VG VS T O V h
cen car ei t e rn a ch t iani m achin/cwGa^
teizcaii.
. t Q V I N T O V
:
' '
:
' -
, f : i
.
! 1
^ Pfal mo.
Q^C nocenda$andi in ad,in cenca ta
CCi.in cenca mauicauliqui, inis ini
ill,initch f quizj nidac Dios in ant:
Aug$in,inaxca pial o,cenca d acodalo:,
ca iehoatlifimela^acainceutlatolli.r
c
Oquimclauh in fac Euangelio ini
ti a c adis, i n f an t A u g u t i n : y o i n LE pi
J

filas ant Pablo :yoa ini Pfalmos Dauid^
Cencamictlamandi iri mftli, , ino
cpiicito ini'mlaacain tdatoili^ inic^
cenca moiollali in axca in iteuclatlma
1
tinimcyoa temachuai: inocouh in'V
uil,jn tezcauh, in nemacHfcftmuchioriris
n e n i i : . ' ' '. [
;
;
' Iniciado Dibs,ih ant Augufti,.tetla
t lt i c z quii aucbiuh in i ja 6 a Sarita I/
elefi a,inintoca Herejesme :mie cuirinv'
tii.amtracuiloiri^oquicuilo^ m\cAc*^in
rr
pluauhti,yoahbqincetzac.: ""' ' "'
1
Au Ib
;
Auh iniehoanti in Herejes me, c enc i
quimimacaxiliaia initlaco Dios, in Sant
&Mguftin, ai mei qui trai a ini r^I atol t zi, e e n
ca quitecococmatia.
- I nitlaco Dios fant AugtCftin, cetlacatl
itlan ocalac Obifpo,itoea^Valerio, v nca
eenca tia^otlaloc , vnca^i omauiztili-
I ,teupifqui omucbiuh,yoan oiquctza
l'oc inic temachtiani icz.
t
*
"
,
' yY
:
" - S E X T O '"
Pfalmo.
Y
Niquac iteupifqui , i n ietemacbtia-
ni initlaco Di os fant Auguftin , cen-
^tlM-oriefterio oquicbiuh, oquiquetz:
Vicari nemiliztica oquinmoteputzto-
quili in Apoftolosme.
Aub in iehoatl in Valerio in Obif-
p , inic cenca quimotlacotiliaia initla-
co Dios in-fant Auguftin,itech oquicauh
in obifpoiutl,Obifpo omuchiuh in Sant
Agutin.
In iquac i e obifp o o muchi u h initlaco
Dios in fant Auguilin,cca quimocuitla
uiaia
AYG VS T O 1 67.
triai a in teudato]li,in tcmaehtiHi:uk ini
nemiliz,ceric mauiaulxqui mehiulx. $
Amaquimocuitlauiaiain tlaltinae#
utlamo. t la o eli tatqui ti in qui maquia.
ia:amo quindmia in velie tlaquaili,incla
iCOtli viu^v .
Iniquae m^tlaqualtiaia,ecn:ea quin*
euitlatja i i nr c a i a e t e e hi e 01 t o z : qui ne*
quia in^eutlatoiri, inic traqualpia
:
m^
:toz:quimotlaelittiliaia.ih tlaellatolli, in
anilla t Ui.
M I ' : . ' S P T I M O
: : : Pfalmo.. ..' '
(' initlaeoDiasyin: fnt Aif
1 guftinjcecaquintlaotlaia inienotia
ea,m motolinia quintlaoculiaia.
Ini quae ie vntlmi inifquich iniaxca,
inquin m a caia i nie noti acaj. quin arnaco
4 teml^quiti> inicquin t l ao u^
liOtaliniquc. ; v -'.;:l:.\iifA-i~-
Ma ricmauioca inijcrc'Qmb^^>
tiao iosjinanc Aug^n,qUTOo!e#ev
neuilique in occcquinti San&osme.
A V G V S T O .
- : Qui b i nf ant Hieronymo
3
initlaco in
fiibs:in fnt Auguftin tcuiutica quauh*-
.tli;ipampay,iniuhqui quauljtli, in cenca
ac patlani, in quinpanauia inifquicht
in tetepe. 0
9a noiuhqui initlago Dfbs,tfa'nt Augu
ftin,inic teutlatoimatini: |enea ac aci,
quinpanauia inifquichti retlatijplmati-
nime. .
v
r-v
: Noyoan quitoa in.S.Hier onymo
3
inic
o c a m a ti a c u i 1 h u i i n fant Auguftimin cen
ca timaiztililonijC cenca nimitznotla
cotilia jipampa nic m a ti, c a mi tic m one-
mitia in totecuio l e a Ch r i ft o: u hi n mo
tlacuilolycenca m aui^auh qui.
, j O C T A V O "
-K.,
:
Y:.:
r
^1':': Pfalmo .
Q Vi to in fant Gregori o: tleica in an-
' ^nechi t l ani l i a innotlacuilol,ca anqui
piainitlacuiloltzi in vei fancto, in vei ta
ni ati ni i ni ehoatzi ant Auguftin , cenca
tlapanauia,inic vei,inic qualli initlacui*
lol:ma$axiccenmatica.
;>:;' I n
AV G V S TO. i os.
In iehoatl fant Ambrollo oquito' : ri-
mitztoieclreneuiliain titoteouh in ti to-
tatocauhjinipampa in tamauigolii, ini-
pan oticmochiuiliin fant Auguftin.
: Oticmoca|altili iniaqualnemiliz; o<
tiemuchicauil inipan qualli nemiliztli;
oticmomacbkilij in tlein qualli iectli ,o
ticmoc^nqu'xScaqualtilili , oti cmocen-
quizcac^icauili.
Sant Bernardo quito : in ieboatzi ini-
tlaco Diesen fant Auguftin, iuliquinma
tcuiutica quaub pio Ili .iubquinma.teuiu
ti ca ta t e uiloni t epuz t li , i ni e o u i te C O J %
inic xaxamatzaloque Herejesme. . ; :
In ocmonemitia initlaco Dios^nfant
Augufti.miecilamtli tlamaui^olli oqui
mochiuilijmiequinti oquinmopatili ini
tech quineoaia, quinquiftiliaia in tlat
cateculu. :
I ni ti ago Dip s,in fan t Auguftin, vmpo
alxiuitl O bifp o o catea,mi e quin ti o qp i n
teupifcatlali.miequinti oquimifquetz tp
ma cht i a ni j Cenca oqninmpcuitjauiai in.
. teu
?
A V G V S T O . ,
tcuiutica idapacholhoa.
N O N O
Pfalmo. .
yNit l aco Dios in fant Auguftiniiniquac
e vmpoalxiuhtiaj j oan cralolli o ce ti
teen omotlali in cuculizAiniquac cen
ca ietlanaui, quito.
In dan l vei fancto Aniquajc iemi
quizneqni,amo monequi quica$>az inne
i olm ela o aliz tli,y oan iniceliio ca anrif
imo Sacramento.
Initlaco dios infant Auguftin,iniquae
onel mooencauhinica ini Sacramentos
in fancta Iglefia.imifpan inipilhoa Orno
miquilhauh initlaco anima, otlameluh
in ilhuicac. i
Auh inida^onacaiotzi, vmp o t o co C
in ciudad, itoeioca ppniatvncan Obif
??p..o catca:auh in vncan cenca miecldama
tilqimchiiliin tlamauicolli.
I&^ncan Iponia^anno epoalxiuitl in
V O p i al i nina ai o t z i, i en e p p a
cjuiftil , e an o ui , i t oc.ai oca G C E *
i ' ~ de
A V G V S T O . 169.
dea.
: I enoccppa vncan oquiftiloc,vmpa o-
uicoc in I talij:auh iniquac ocaxitito, mi
ecllamantli tlamauiel 1 i oquichiuh-, vei>
ciudad,itocaieicaPauia,.inoquimQtqqui
liqucnnaxca vifcan pialo initenpancen-
ca tlamauizeh jcliiualli in teucali^ ; :
- , ; ' Pfalmo. o':::-jsr--
fyj Aticmaucocanitlamauiepkzi jn;Q;
tlaeotatzi in fant Auguftin , in topan
muchiuhtimani, in nicanNueua.Efpaa
titlaca.
t >
7>
In itenaoatltzi,initeuclatltzi,initech
oquizj nitech omolon initlaeo Di ps, i n
fant Auguftin.
I nitlacopilhoairi fant Auguftin Padre
me,ocaxitico,topan quitzetzeloco ini-
teuatzi.initemachtiltzi.
Macaoanilo , maueeapanolo inizel
teoutl.inizel mauiztli.in totecuio Dios,
in ieizquitlamantli, in topampa quimu-
chiuilia in tlamauieolli.
!<0 * ,'' Y "Me
S E T U M B R E .
Miequinti totepaleicao , intopan
oquiiialmi^
e a t eclimtlane Ili li lizqu e :,voa in to tlao
culiloea,ean izeltzi itechpa quiza in t o-
tl.90^-maquifticatziIcft[*GJb.rifto.
" I nizquitlarnanti, inteupiique , in te-
m ac h tian i , in ni c an tecfeto paleui lieo
Nueuafpaha,mobinti Maio aio a in t o
tecuio Iefu Chrite:rnamuchij ra vecapa
0 1 n i , A I ' ; . : : -. : r : : ...
In clic ntiuttis beata? ,
!
.
'
J
3j |jK" Pfalmo.
;
<i
. w - - : i ; . r . : . : , : ; ; ; j ; . i ; b
S E T I E M B R E . 7U
; Irane2ra m.otcchmichiuiji- in ...pios*
in vmpaParayfo ter ren al,ipan otechmu
chiuili in te ui utica tlan elli.c ene a vncan
tipaccanemzquia.
(
Auh in iel^g> atl in achto tona i nEua,
topan oquitQilquiti in tlatlacul ioal-
li , oti cpoloque in teuiutica tlanetli, ot o
pani oac. 5
.... I nilhgicac fototzitzinti in Angelme
intec hnono tzaia^n toen i oacat ca, o te eh
tlalcauique,otechihifque.
r ; v
' T E R C E R O
Pfalmo*
A
Vh in iehoanti in mictlan tcquan^
me, in i oaltotome, rn t^ueliloqre
tlatlacateculu oquizquejOtechmotlaca-
oatique, oquitecuitlauiltique i tlatlacul
li,yoan in tlateutoquiliztli.
I ni n ti ai o al i i, a m o $aqu e z qui x iuh%c ^
matla&zunxiuitl ipan vntzunxiuitl,ipn
matlacpoalxiuitlin catea; vncan cejaca
veisinnetlapololtiliztli.;* >, . /
I niquac omotlacati M^no ce^ui^ica
cjualiiipuchtli
5
iri iancaMria^cuiuti
catlaztalutl oquiaco : niman c peu h*
qu e in ilhuicac tototzitzinti, in i e u i /
A iettato . ; .
J
QuateH v Quitoquc: rri Ageo^j i
;
^ inic cenca
^ed i t ur ^
0
r i
am a'ui oque ,in i qu ofotlacatilitz
|uafi auro ra in cenquizca ichj ^chtHin fanclt: M
. ria. ^ , ^ ' ^
;
'1
!
'

Aquin axc omotlacafilitzins), in cen,
^achipaoacjin cenca/t|ane#mviuhquink
'mjlhuicactlaz^juti;/..orb:cuietz^o^
In i to nan tr iri fanclalgleia, quimol
:
v buiquitililia.initlacatilitzi in Ma.
fia: anioan, nen, ca iniquae in omotla
:

catiJitzno in cenquizca ichpuehtli Sali
i5ba:Maria,quizaco in teuiutica papaqul
^ ;

Hztli,in teuiutica tlaneftli.
J
Q J A R T O
/ V Pfalm.
'Y'^^
c
avmoH'acatilir
:
in
:
:mrtlccm
ta^eftbea" ' n^pilhfni jrii fan Sta Maria, m u chip
ta virgo "ichpuehtli , initlacamecaio itech oquit
Maria, 4h0aui d. . ,

; ;
i ^ .
' *: Itech.
f f eT MBRB; i
:
72.
: hgefagtmco.iniuapilli'rilff/i* Perquir
:
r i a, d q li i z c o i n inn'c m4q tri.fti li z m iti aerei
1
l l s
mundi
. i ^ " . r cred ent i
toeaeat.zitzjpa.inithozzitotecuio te fu
6 u s
Chrifto:auh mitiaonemiliztzijinitlanef ruic. i
tiliztzijquin^iieftrliriniriilho infancia
Iglefia. . ..
:
i
;
;
:|
r r
Yio>auctpnioane?, ma toiollp'Cppa
^icl ol h^iquiil iiiea ciuapilli ianeliaMa
xiji riip ietkofti . mtlatoltizyinif
1
natiuitacc
pantzinco in toteuio Iefu Ghrito.
;
c c J e
b r e
e n q i z e a i h pu h 11 e, i n a n t z i D i o s e, ^
u t a

in m tla a ti lit zi, e e quin papaquii t i tuaDei ge
linifquichti incemanaoac tlaea.
; ;
,
n t t r i X v i r
^
Vel nel l imoteehtzinco omtiacatiji ?Exteen'
.* zinp tke^ewlizetcutonatiuh, in qui 'ortuse fol
.Tnopoliuico in touei neroli mUz, intec^
;
: moma^J ro 'inteuiuticanetl't>om>osr
;
.jtlijCaieroatziin toteuio Iefu Cnrifto.
F J
.
In tehoatzi in ticenquizcaichp;ucht]3 ^
e s
f
a
*
inri (ancla Maria: vel nelli tulacemicno v irgo Ma
rpilhuianijCa tinantzi in Dios xa Di os in
r i a
*
mocunetzi, ma topan ximtlatoltitzinp
in timomaceoaltzitzioa Ili- .- ,-
S E T T E M B R E .
I ndie ffigmatum beati
Francifci.
t
P R I M E R
Pfalmo. *
El 'ontlniaocin
pan fuchitl , cetlal mo
te aj o e i nel o duelliti, i
eaeaoiuchitl, in meca
fuciliti, Alleluia.
In cacaoafuchitl, in
: tlap ali z qui fu eh i ti ti a tlatz cati m an i, n
cuecuepuntOciAllelniaiallcluia.
Vnqueczal aoachuitoliuhticac invn
ca tepetiepac, itocaiocaMote Alurnc.
Ma amoiollo pachiui in antepilhoa:
ma t l'a p alo acalfuchitic a , m a e 1 o fuchi ti
a, celia rnxoipllov
;
'
:
Ta p alt ctomafuchit 1, atoll a cempp
alfu chi tica ontlauizcaleoatoc in vncan
Cepeticpac. '
In vn.can vei tlamauiolli inipan o mu
1 V n
' chi uh*
S E R E . 7 J
chi uh initlo Dios i fi totatzi Frau
ci fe , .
^ S E G VN D D
E fai m .
Y
Nquetzafeotod^in tlauhquechol, in
xiuhto totiji n tzne ne , in el o to t o ti,
tlaeocoiolm^iintimaBi inineuieai^imn
;
tlacoltri. .:^: \]
* Xiqune^quica in coioltotoirl'chacha
Jacati n xi o a p al t o t t l
l
, v mpapat 1 an t irie
mi int kl t icpac. ; ri ^; i
J i
Vei npapacque , onahauifquc > irti
i.quac tepetiepac moauhtzinoto.
Initlaco Dios>ih tofatzi ant Eraneif
co, tlaneltoquiliztica, teuiutiea tetlaq
ti ai i z t i a m e ne au b.
Maticmacoca^teum tica netemahi
lztica, necnomachiliztica^Upaaiiuo
liztica omoiecquetz.
:
? ,
Moiollalia inteuiutica,tetlamahtii^
; ti ca>m uchiu h t . ':} r '
:
T E R G E R
; Efalmo*. . ; .
;
., _
T
Nilhicactlacain Sraphin j s, i Ghc
rubines.in Thr onos, in Domination
ns. :. (. " i T f-V ' " :
f

In PrincipatuSjinPotetatcs.in Virtu-
iesiArehangeles.in Angelf me , vel itla-
<oa in fant Franeifco. '>&.
CencamotetlaotilianLin fant Fran-
ifeo: occca iehoatzi in f lot Miguel qui
triotlaotiliaia. - , :,:
i': iniMrtyres^iq CohfeTores, in Patrr-
archas, in Prophetas,in Virginesme,in
E u an g el lit a s m e : c e n ca q u i nm a u i z t i li a i a
in fant Francifco.
- :i n Apoftolosme. ceca quinmauiztii
krocccnc iehoatzi in Dios i nantzi . -,
I pampainitlaotlaloea,in miecpa ce-
'Cexiuhtica quarefma , inic ipampa mo-
uh tin erica. r r
" ' Q U A R T O ,
Pfalmo.
y Nica i nimauizti lit ca, inije<5te n e o al o-
ca in Dios^ehti^tcaini anima.
I nic a initlaotlaloca in Di os, cenca
t K
riatlaciatcairi 'anima ,'-initlac:c>':03'
:
b^B
fantFrancifco. ,.. -.v.."i
I niquac oniocauhtzinotincnca in vm
Jfa tcpeticpac. , : i
M a ontenep al o., maonm uic ol o, maf
caoanilo ini trmaucolli ipa omuchiuh
initlac^ Diosan fant Francico.
. Inipa^npatSinco omuchiuh initlaco;
Dios,in Sant F/ancifco, ......
In tepeticpac ih moteneoa Monte Al
nerc. .:' .:Y
y , . . ' . Q V I N T O >
Pfalmo. j
J-Niplnemoani,in teiucuiani, in tema-
quiftiani in Iefu Chiifto. ..'i
> comaquitzino initlatquiiri Seraph
ilhuieacpa oualpatlan-tia. i
Qui motti li co , qui mononochi li co,
quimoiollalilico> initlaco.-in Sant Franfr.
cifco. . ;
-
1 !
n t lauiz cal p a, v e i i t z i nc o j , in i q u a c
tlatlat lauhti a ia in tep etli t la cap a n , y io>
motlan , r . , , . . . . . . . . . ; ,
i.;.-, S E T I E MB R E ,
f ; &q: i
;
moj i cfti lk^pc. d, cenca oalla
neftitia,oalpepetlacatia,yoaoalpatltia
?
> Cenca quimopaccaitili , yoan cenca
iuian quimopacanochili iniclacotzi ant
F.r anal co. # >
t
S E. X: T O
Pfalmo. , , .
C
Ruz itech oalmaaia^Auhtia^chiqua
cen iatlapaltzi inic o%Imuq,hichiuh-
ia,i n v me ic o al m o q at lapachoti a
. Auh in oeno v me, ic oalpatlantia : in
oeno vme ic nouian tlatzinda ic o almo
tlapacbotia
}
Ailcluia.
-. Cenca papae1^|c,p epetlacaticac,vn-
d ane fti tic a c ,p a$||j^icc
I nic quimonohjchiliticac , inidaco
in fant Francifcp..
I iquac pqulmotlalcauili : inimati-
tech,inic xictzinco, yoan ini iomotlan-
tzinco omottac.
Oncz inimachitzi in ttecui o, i ni to-
caPlagas.
:
.' A--: i :.:/?..<"
In quetzalitzdi, in tlapalteuilod, in
tirco tl^mauie, tiea< oquim pcalqtiifi
in cemanaoac in fancl:o Euangelio.
I pampa i^intlatlaculiin ecmanapac:
daca, bquimitlacalriui in tlatolli, bqui -
momieccartq|iftii in tote cu i o Di os: ini
q;uac ccen neTOiineemanaac daca, i
vmpa ;Babylo|pa> .. :\
-ni!%5fei<ea^k'ztici c.-:e e.03^^#Mc,y ol
in ohm^ a^bi uj b gn cemab acca cas
ccntlamnti*in tlatolli etciinic tlatc^
loi ai nnoui am -
: iirhiniquaeienoepp odapiuiFqu e,,
in'cemanaoaetlaea i^an icentlamantli
m ttatoriiiuliih csmoanaoaic tlacajcecca
cennenca, ai ambmoi abai a.
;
; v
Omonoriotzqueini^uiebi in cema^
faoctlaeaiimc^m
petljcenca vecapan,in yn can momaqui f
t que,ntl a o ce epp a a#c h i uiz miQt$$&
naoac. . S E G VNDGK i
v
'
:
-
:
^
' . Pfalmo. I'
Y N tote coi o Di os ombqnalanati^f m-
' pampa ininnen o n ota al , y p ^ i ^ |%
S E TI E MB RE .
chiual , ca nepoaliztica i noi uhmono-
notzque,inic m o m a pac 1 azn e q ui iniuic-
tzinco in toteuio Di os.
Auh iniquac ieuecapan quinemitia te
petl
}
quimitalhui in t ot eui odios:v ei nc
tiapoioltiliztica , motlapololtia inipil-
hoa Adam, niquintlacaoa^iznequi.
Auhiniehoatzi in totee u i o Di ;s, ti a-
ma.uiltica oquimomiequiJili*Jn cema-
naoac tlatollijic oquicauhq inteqiuh,
ic ox i tinque in nouian in cemanaoac. !
' Ce c e nt i a ma t l i inintlatol omuchiuh:
au h i c ce c e e n i oitzt iaq u e:ic ce n ca oitl a t
cauhi cemanaoae neiriiliztlijie noceee
tlamanti in teoa omuchiuhque, opeuh
in tlatetoquiliztli.
' In cecentamatli in tlatol omuchiuh;,
cecentetl teuti quimoteutique : aub in
^eboriti in oquipifque ini tlatol Adam,
can iee inintlatolb-muchiuh : ic tlacape*
oalti,tlaeaxinaehti omuchiuhq,initech-
"copa initatolnntoteeiiioiDios. :
V f
; : Anh inejbntlpqi^iquie
Adar&A
SE. TI E; MB; R E/
> :
177.
Adam,inic oquipifque initlatoltzi jn t o
tecuio Dios, amo tlatcutocaque.
T E R C E R O
Pfalmo.
yNi quac oquimonequilti in Dios , in
quimpatill initlacauhca in cemana-
oac,tla'mauieolticaoquinmachtiin po'
tolosme, yo^j occequinti itlamachtilr
hoa,in emanajoac nepapan tlat^Jli.
I nin tlanfeuicoMi omuchiuh/inimjga
o al te m o c in i eu ti Spiritu fanc1:o,iniqac
ipanPenthecoftes: vnca oquimatque in
cemanaoac nepapan tlatolli.
c
. Aun in iehoatzi initlaco Dios in Sant
Matheo Apoftol,yoan Euangelita:oqui
ma in cemanaoac nepapan tlatolli. .
Auhiniquac omoxexeloque in Apb-
ftolsmc,inic nouia cemanaoac temach
tito:,in iehoatzi initlaco Di si n ant Ma;
theo Apbftol,yoan Euangeliftaritcquiuh
omuchiuh itocaioca Ethi opi a, inic vm-
paquitemachtiz in fanto Euangelio.
J
I ni ehoatl Ethiopia,cenca vei in tlalli
?
Z mi
S E T I E M B R E .
iiejquinti tatoque,vnca tatocati :auh
mieclJaroantliinic datoloia*
^ 2n iehoaizr i niil ac Di os, in fant Ma-
;tb.ep Apoftol,.yp Euangejiita : vnca ote
iachti cpoalxiuitt onn^atati omei*
yo mieclamatli tlamaui^olli oq.chiuh..
. Q J A R T Q
f
.. >
J?faI mo. * ^
jyjI equinti nanaoalti,in%ui.mi
(
5tlacaui:-
* tineneain macepafti,oquinmototo~
qiiili inita^o Dios inant Matheo, mie-
quinti tateuto'catinenca,oquintlanerto
S
u i i
v
:
r
_
0
.' .
; G etac a ti ve i ta t o a n , c a. 11 at ocatia, i t o
ca o e a Nadauer vei al te p e ti: itoc a catea
Egyp o ,quit aqelro quiti, yo inifqu ichti
imace oalfi o a, m uchi n ti o m oquatequi q.
In Vmpa Nadauer.Obifpo ornuchiuh,
tiaco dip s infantMath e o,cepoalxiuitl
Vnmaflacilmiequinti oquimiquetz in
teupifque,yoan remachtiani.
.. Miequiiti iclipupu chti pquinnrone
cliicalbiui ihitlaco jDios in fant Matheo>
S E T I E M B R E , 178.
auh inichpuch tlatoani Ephigcnia, jmpS
oquifquetz.
I niquac omomiquili tlatoani irEgy-
po: occe tlatoani omuchiuh,itca catea
Hi rtaco : aul| cenca quimonamirizne-
quia in ichpuchtli in Ephigenia.
Auh iniehgatl initlaco dios,infant Ma
theo,te5ipiiifpain maceoalti,quilhui
i tlatoani Hirtaco:amo vel tiemonamie
t i z, cateumtica cnpuchtzi in toteuio
JefGhri lo. - -
QJ ? I N T O
-i P almo. i;
Y
N iehoatl tlatoani Hirtaco , cenca i-
techqualain fantMatheo: ni mn-
qu a 1 a te o a e,n i m a n o ti a nao atiini c- mieti
loz i ni t laco' Dios'in fant Matheo: *
Auh iniehoatl initlaco dios infahtMa
theo,altar ifp tlatlatlauhtiticaca, in vn?
Can ip citoin iehoatl tlanao rillijicni-
tlapa oquixiltiuetz, nim oquinalquixti,
' Vncan omomiquili initlaco in Dios,
in Sant Matheo : auh in iehoanti i ni -
Z 2 ta
tTamachtilhoa,cenca qualca oq^iimoto -
quilique. ~~ '
Miecftlamantli tlamauicQjli oquimu-
chiuili initlaco Dios in fant Mathe o, ini-
quae omorniquili.
Auh inaxca miectlamantli quimuchi-
juili.a in nouianj nitlaco Dijy in fant Ma-
thebj inica in Euangelio in oquic&iilo.
"
s
hEuangeliq^pan micuil iifHebre
ti arolli, ip mocuep Griego tlatolli,yp^
Latin tlatolli,yoan nican mopia Nueua
fpaha,inic timachtilo, yoan ipan MiiTa.
mopoa. " ,
I n die beati Michaelis -
Ar evangeli.
P R I M E R O
Pfalmo.
v .. Ma.
na o cal aqui 1 iz in
f
animas me,, in. y>mpaPr
rayfo$qan ink^uim^QpacMJ^uiz-
;
-fai*
c a gl e l a .
J
.. " l. r r ' r :.*,?'';':.
. Ma ticniameo/ca,inijcclcnccjaloca i
fant Migu el, ^ba m^pich^i.. Angelme^
inic.q-uinm^eclene.uilia. in
v
tpnant?tan-. -
cl al gl ef e.
I nte%>atzi &t 4hrj
i
fto
i (
in tkppamei a Tib cbrf.
t zi i n t e t a t ^ -c^tin , ^ ^
d o
f
tlatGjCazi i ni fqui cht i ^ngelonie.
TERCERA ' -^
K
c '
T
lquintoietcneuijiaahifquicliti in il- ~' .
... *. . " y . . Coliand*-
;
huicac'cnanequeivelacbt^ mus vene-
fant Migqel,caqumoiacaniliainiffieu
ran
*?s*ii
uieac aoquizqnei yoa i ^P^i ^i f f l j j ^; ; . ^^! ^
in Zabuln. '
Timitztotlatlauhtilia, in ti totlatc
:
jQg& cuite
tzi, in ti Chri to, inic tiemonaoatiliz in de p r c c l
Sant Miguel, inic muchipa t e e b mop i a ^ l ^ ^ f
Yoan timitztotlatlauhtilia, inic mote
Z 4 - co- ,
'jpatzric ?it pbpol
]
z Sttl'jtrclt
in in t e;c an e ca c aia o a 1 i z intlatlacatclu,
yo inic teclimomaquiliz in Dios, inil*
huicac tlatocaiurl. .
Chrifte f-
f
T a te c ti i Wc l cti t h HfifoeV ca m au iz i o
#or m,de fzl/ctlntfenftzi Fmqicnti ngeloniei
Tor ua" ^ " "

^atehbtzi-otitchmtre{u i 1 i icema
naoac titlaca:maxicmone^uiltinic vm
' t lfer -' . pa titlecb-zqneiniifiuicatitic c
;
'
; i
Anecia pa
;
Ma xiqualmib<li in tetlamateane mi-
is Mich^- ciani.i n f nt ' ivi igtie l \ in i c ni eliip a t oh
motlacopializ-l -
:;
- -
. Q J ' A R T O .
. .,
;
Pflmov /' y
Y NTl a iehoatzi in fant Miguel, miecpa
'
;
' t ee ho almot-tiliz : e a t o pan- muchiazj
iriii^^hi^alliGH
:
;
!
u
An ge 1 us T o t e cu i o e, ni a x i qu a 1 rn i o al i ni o t i 115
fprc is Ga\
t
j ^ g ea:'c li ca oa; in ieh o a ti. S; Ga b ri e 1.
Ytfr.oftem I nic qui totocaz, in iehoatl in* to vei
pfllac aiui iaouhi r^catCulud^-
:
^
j
:
- j' -^/.c.-y
p u o t o ; Ma cenca'miecp rechmottiliqui inie
l i bt nnf aht . G
:
a-bfie:l a-Mb &bi cauilia.
IM i n mi e t) a mot I ai ecul f 11 se a t zi. i L -?. *
; i
T i m i t z t o 11 a 11 a u h r 11 i a totecuroe , inic Anp-cl noi
tiqualmioalizin motitlantz^in tepatia- bis med
. tfijn ariRaphal. - T ! ^^: 1 ..n/; l ^kcScS
M a m o e njgo-p a t z i n c o , q uinm o p at i 11- lis.
inifqihti cucxq: maxiciTiionaoacii,int Vtvmnct
i^quimpi'^-lil:iz-i:nirq.uich--ta-dachial;',.
t o s
x
^
l Q
O ^ PfalmO. . H cdei no
A noie h oatzi inciuapilli fa.nc~ta Mana ri ^enf-
Dios inantzi techrnomanauiliqui. -. trixMaria.'
- v
M'a noyoan iniiquichti Angelome,xi- J
T o &
qu inisn onaoari lia rit t 1 atoe a t z i, i n i c t o p a n obis cho-
mifcuetzazque : topan milaeatzozque rus angelo
. .
1
.
1 1 1
v rum, ierup
jjunucpa.toauoa. ; ; aisiftac.
v, Timitztotlatlauhtiiiain ti Dios; teta- Praft et
tzi, in ti Dios tepiltzi, inti Dios Spiritu k " g'
fa neto: in i c tlacao az i nmoioll otzi,m a to ta.
pan muchiua, inic timitztotlatauhtiha^)
m a t i q u i c n o p i I h u i c a.
T
. _
l
. ^ . . ,. r i Princeps
I nti vei Capita,in cenca umauiznlilo
! n r j o { i f
{^
n 1 i ti fa n t M i s, ue 1, ma aj c t itech m le a- me M rat*
iljz-.inifpantziiKo'jnt--Q.tc.cui.o-. D-ip'sv ?
t J c h i i n
"
S E T I E i MB R E . '
Ma muchipatopan ximot latolti, in I G >
vrnpatiazque in mochantzinco in jlhni-
t t li t i c.
Ih amifquichtiT am Angefbti, matopa
timo ti a tol t i c a ,ini q a c otijpicquc, inic a
jnotltzTco tip ap a qu i ti ui in il h uic t liti c*
PRI
P R I M E R O ,,
* P faim .
^ I ^ N a x c a quiza inilhuitzi, initla;^

Dies in fant Hieronymo, vei t la

s 1 , '
* matmijVGi Doctorrmaipatipapa
quica.ma onnetotilo, ma onahauialo .
nncmn quitemotinemi intecpat,
n ti ag cetf& V el quii im ti, in v nea'iifi
chi ,ciitt ata, qui t lap an , an; quma
maca. "
1


" Auh no V neat e in 11 atee que, in d'ape*
daoanftm qiiichichiua, in quipetlaoain
agtetluh i ni ^ac^f t i qm ^^ui t er
namaquiltia. T.
]
. -'
:}
y- v
:
.
;
' ; ;
: ; , :
. ' "'
/ In tedtolli,maquizdi ipah rioui :h
u in ti in requiuh omuchiuh in quiteqtriz
*ju e, in q Fttacazque^Mcfe'ii'fli: fa ri t
MathejSant^rjeo^i Saifc eticas *5
toanv c~^'
:
^7;
:
,\ ''
: : i
'
;
' ' '

' %
Auh oeno naftixtequ&h bnichnm
'm quipedaozqev^ in
te d at l li : faut Hi e ron y m , faii t A m b *0
lo fnt A uguflin tan t tjr eg o r i .
:
'
I n iehoatz"j;jnirl^o'Cl:iqsJn fant Hic-
ronymo,vei Doctot: i ebica in t1u11ato 1-
lijirt m aca^ ti ac t e 11
?
o qu i p e t la u h, o qui
.quaxu au'fo oq#ique tz-al p.tla&i, ipapa cen
xa mauiztiliioni. ^ ?Lf%
' ., Pfalmo. , , 4 "* "
Mpa; Roma oquifn^^cbti tj ama
tiliztlhauh inic vei tl^i adni i ceca ; Q
tlactlaloc,c ieo vn<35 chrifciaaomu
cbiub ,yoa teupifqui
r
n^qreneqa Carde-
rial,i
;
ricz4nco monmitit vei teupifquij
_ .A^uj ipapa in quaniinemjizjppaini
tlfj^tl al oca i n tote c u ib I efu ch rilo,o ta
f l l l ^ui in:v mpaRoma, omouicac in vm
3
. , ^#|t^ima,aptlaraelaunin ympa itla
r
^^a, qummottilitQj pihoa^ti in quauh
j l a nenque,in mi toa Hermitaos, intlaij
moquezquixiuhtilito.
{
.,'- Vncan oquimomachti in Hebreo ta
tpijinipan iancuicantnicuilo teutlro}
bomuchi quicxitoqac in teutlatollr,ini*
S E T I E M B R E . 183.
"pan Latip tlatoli oquimelauhctlaiie-
hoatl inaxcapialo initlacuilol.
I niquae quichiuaia, in tlacuepaia, mo
cauhtinGnca^tatlatlauhtitinenca: ce mil
huitlj Ccioalij quittaiain teutlatolli y-
11 a t e q u i p an o z 11 c a, v e i i n i c q u i m o p a 1 e
uili in fant^glefia
Inax^apap%qui,mGtIamachtia inipili-
hoa fan^a|grefa^iniqua
f
cjitta in qui-
poainitlatlailtzi in f antti i e onymo >in
quicuilo. \
T E R C E R O V
P C^i^ CK J V V. ..;
Y
E n o c ep pa omibejygjgjfPmpa Betille,,
vnc omocalti tlan irTtepantli,in vn
caomotlacati li in totecuio I eii chrifo.
t. Qui to , ca nimacauli ipan nipouiz in
totecuio I efu Ghriftorin quenin itlatzin
c o c a te a in m am aca,iniqu a e o mo tla.c |fe
li, canno itlantzinconiez, in vncn J t l a f a
cariantzineo. ' : ; /
' I n i c i eenemi Iiz e ,m iequinti i tec h tz n~
>co omifeui tique : ca. yncanr i t lan. t ZWP<
orno
S E T I E M B R E ;
^m^oealdqu, o'quinittiqne,'.initlac'
Diosn fanc Hieronymo.
-; "Vrie peuhque in fanc Hieronymo Pa
cteme :vnnemi inaxca ,eca qualli inrie
miliz, vel mauizti iilo ni ,i rgquin emiliz t o-
aihintatzi fant Hieronymo.
In vncan moietzticaccai^ Bet-hl,inic
hoatzi inidaco Dios iirfarrt Hier-onym,
can quifeauiaiainimelaoac^teitlatolh.
' Auh inifquichri in reudarolmacinime
mieepa camatlacuilhuiaia, quid a dan i a-
lainicaquizticain ceuclatollitnouian ixi
inachoia
J
nouian mauiznliloc. -o
Q J " A R T O
. yHi ehoat zi ant Auguftin^miecpa oaw
;
matlacuilhuiih fanc Hieronymo,ipam|
^art; utlatolli:auh in iehoatl fant Hiero-
nymo oquicuepili: mopia inaxcainida-
cuilol. : ...;
Auh noiehoatlin fant Ambrollo, can
- n oiquac ni n emit i ai a, ini qa c monemi
tiaifant Hieronymo::mieepa nepanotl
S E T I E M B R E . 1 8 4 .
Wamaracuilhuiquc, inipampa inimela-
oaca teudatolli.. .
Ino.c man emit a initlaco-Dios in fant
HJ e r o n y m o ^m i ct 1a ma n ti i 11 a m a u i 501 1 i
o qu i chi uh ,c 6 ca qualli in i n e miliz catea.
Aubiniquac icehicaoac, in ieueuetzi,
in iemietla^ ant fi imelaoaca teutlatol-
li oquicjiiLo Maxca camopia
3
iccenca ta
90 ti a lo: uc u hftli i t ech orno ti al i.
Vncan omomiquili in Bethl, can cu-
culiztica in oquimotlatilijin vnc itlaca
tiantzinco toteui o, ot ocoe ininacaio:
mieyamantli tamauicolli oquichiuh:
auh inaxca Roma mopia ininacaio.
Auh initlaco anima pactica , motla-
machtitica in vmpa ilhuicatlitic, itlatzin
^o in toteuio I eu Chrifto:vel oqui mof
tlauili initlaieculiz,inic ipampa tlatequi
pao inimelaoaca in teutlatolli.
O&ober.
I ncfi ebean pr t
C T VER E.


*
.,. P R I M E R O
. P flm .
Y Naxca quimolnamiqujlia in tonan
tzi fantalgleia, in y ci tlamauiolli
in cmimuchiuili m totecuio Dios, inipa
, A - >''> pa
, O C T V R B E r is>.
imtlzcx).infant Francifco. ;; >
:I n tonenjaqiaililiz in cemanaoae t>
tlaca,in tipilhoainfancta I glcia, itcch
quiza inilnaimeoca ininemilrzczi, yoa
inimiquitzi in | o t ccu i o I e fu C h r i ft o ,
In toiaouh,rn tlacateculutl, cenca te-
c h 11 cao a 1 ti a|nin ero i ] i z tzi i ni miqizt zi
in t ot ec ui of e^i Ghr i t o.
I n oi kctzp$Lxmi t l mpmiquili in tote
cuio I e fu C nV i ft o: n u i a n i le a u h c a i n i n e
m il iztz i, i himiquiztziin iehoatzit ptema
quilicatzL
AqJ iriiehoatzi in totecuioi inic oqui
moiancuiliii inilnamicocatzi, ininpuiaa
c c m a n a o a c, v ci 11 a m u i col 1 i i p a h o q u i -
niuchuili i ni t l ac oi nf ant F r angi l c o. )
i I n<)ctelpuchtzintli,ihpcitlan ca,inoc
itl nemi itatzi:ea puchtccatl catca,qual
li yi ollo catcinimotoliriia cenca quin-
tlaoculiaiain Francifco.
I fpantzinco omonetolti in totecui o,
inic mu chipa qu i n ta o liz m o. tplini a
iniquacipal niotlaitlanizqnc.. -
> : u i
& car>
O G T VBI LE.
^an oc ipan nemi ifrpclitGGalbtlvca
pe motlaiecultitinemi: ajamo quimatia
iniuh quimnequiltia in toteuio Dios,
fnipanquimuebiuiliz.
4 0
x : ^ . . S EG VND^p
r ' .
;
Pfatmo.
^Vhi ni ehoat zi i n totee lp D i os, i te ch
oqu im o ti ahli i n c ucut1i: ie^om Oc ui
tiuetz*, ic tlaehis : ini affima igiic'tziBco
ippachiubin totee uiBi os. "
Auh iniquac opatic, iectli tlatqujtl k
pmuchkhi uh: au h ceppa in i qu ac vtli qui
't#Cia, cetlacatl pilfi oqui nami ccenca
snotolinitinenca. -.4
Auh nim an o quim hamiquii in 10*
teeui lefu Chrio,iniehoatl' ant Fracif
<fc'i> Vc* motolinico in tllticpa in tot
euio IcfGhriftojCa tlatoani noui: auh
nima o<juicopin imquich itatq^uii 0<|ti
.moniaquili in motpHnia^npilti.
:'" Auh miquac iri ie 1 oac'eochtoia*t Mma
lUic/olli pquieGhitlaciv teepari calli o
quittac, in npuian cahech^iaptlatquitf,
O C T Y B R E . i 8 6.
^{^catiqatca,t^ucuitla cruztica latea
chiotilli, ic cenca tlamauieo in ichoatl
fnt Francifco.
r Auh in ichoatziin totecuio Iefu Chri
ilo,inipampt|inco quimomaquilica in:
mptoliniaitIat'quu<^6RPchili
4
qui
molhuili. .
*: Eran ^fc oe$!n in t c c p an calli,y o an iau
Matquitknu^chi mo t e c hp oui, y oan in na
iauquizcaoa rittclatitlaquaubtzltzcjtiiz
in (Sru z ,i uhqui ni pqachpa rnuchiu az.
. Auhini qu ezquio c,o quim el auhcacac
in tlamauicolli in oquicochittacrca qui
mo maquili a in te uiut i c a iauiu tlin quipe
oaltiz. v
;
v.::;
Auh niman ic oquicauh in puchteca
intl,ih nctiaiccultiliztli:ca quauluk mo
nemitito , chocatinenca, quimotl atb
tlauhtilitinenca in Dios, inic quimomc*
lauililizjin tlcin ipa quimuch&ili^n^uii
in tieinquimonequiltia. ^
T E R C E R O ; : i
.;: Ffalmo. ;; . .
c
-
L
Cd:
6c i Auh
O C T V B R E . >
^Wi t i qi i c cencas quim o ri atjh tli ti
catea in Dios,initla$o in fant Francif-
c; oquimonftili in totecuj I efu Chri-
itorcruz itech momamacoalti ti cac, qui
molhuili. ^
- Francifeo, in aquin nechncmilizto-
caznequi:monequi teuiorfe^a muchichi^
uaz ,y oa n qu ima maz, qui otte c hp&noz in
cruz,yoan itech pachigiz n^la^aaceoa-
liztli.
. I nin t-1 ato Ili, vel yiollo itech moquets
veLyitic calac initlaco Dios , i nF ran-
ci fe o, iu hqi n ma miti quito ca ti c ahe i ni
iollo, ic mu chipa quilnamicrinenca ini*
m i qui t zi in tot ecu io.yoan ipampai cho-
catinenca. -
Ni man oquitelchiuh inifquich tlaltic
pacaiutl>vel yiollo oquimaicavei teuiu-
: trea necuiltonolli, oquimonemactili in:
tiotecuiov
Ceppa milpa mo ne mitiaia,auh tlatcu
* mattinca, a uh itech oacito teup colli:
fa n t Dami ai t e eh p o u ia; auh i n. to tee u io
' i : ; '-. qui*
0 G T YB&. E, iX7.
^pt &^of k^i i .in ^noajaquiz ,in; ynxttt
cUio Dios : auJl nimi cene a knoipac ini
ipi ipicliG qu izu ca qui In ani i (Stic a tea in ir
mlqyitzi i n^jp te cu i P I e fu C h r i ft p .
: ?
>
. Auh jiima 1* 11 amauieo 11ica ptlatp in
r uc j fi ^, qifi mp Ihuil i : Era ne i cpCj, x i
iadb
3
ti cp at i; in n oc al : ca ti qu it t a, ce caie
*itiniznequi* . . r
;
; . L :^
: , Inpiuh quicacinitlacpinfntEttanc^f
coreica omicauicatepcencajop^ae ini*
io 11 o :nim a o nroqtz ,n ima o p >
G C e n c
auh
i nic vel qu iehichiuaz in'Igleta * S, P am it.
Q V A R T O : .
%
.
; : . . Pfalmp. , ,.
Vhin iehoatzi in tot ceni ojieti ch$i
MQjiniciuh quimonochil iquim
naoatili,yoan quimouelitili
3
inic quip*
tiz i.SJgleiia, itlatlaculticaitlacauhtiea^
macini iniqcy, amo ceca qmelaoacacac.
;Auhjc^m ninna quinamacap inifquich
Se 3 i ax
C f ? B S/V
4a*a, mi tatqui:ai h i non ez tcu cit lat,
cetlacati teupifqui quimacac,in vne ta
^iia^irvie ^niGhiuz $ IgLela. S. Damia.
>: Auh inipmpay,initatzi cenca itch o
quala,oquicaltzacu oqui|iecauitec:auh
ininantzi oquiqtiilii amo ifpan initatzi:
auh nmart oquitlalcaui ingfitzi,yoan ini
aitepcuhv ^
#
r
(^auhtl a
;
omonmi ti ?b, nk quimo
^tlauhtilitinecin totecuio: vnc oqui
moiollaiili in totecuio Di os, inic quin
palouiz, qnintlaiedultiz in motolinia, in
natio^tiin tecueuque.;,
;
;
Ntea#\*m
;
pa' tlmeiauh in Hfpitat,
vncanonque in cucufquCiquinmate
quiaia,quimicxipaeaia, cenca yiolloco
paquinpopouiliaia in temalli ,ininteeh
i^tiic^ia;. ' * " ' " '
Vrieqciinetiaiainitla^o Dios in fant
Francifco iri necnomachiliztli, in tlapac
:aihiouiiizti.
V Inippaniuh quichiuaiay, cec|^a
?uiztiliio itiacotlalo ja. : m mae
t
co altivo
quip aleu;iqu e*ca-frip al tzmco in t t etu i o
D i q s, i n i c v el o qu i e li i e li iu h e te ti i gMa s
inocalcoltiea. .
In ce itechpouiin. S. Damian
}
inic vme
itechpouiin.|.Pedro,inic ei itechpoui
n et Maria,i ni o t ene o a dlos ng ele &.
- % Q J J N T O .'
*^ P faimo.
Y
Ni e t te|l Iglesia oquimopatili : inez-
ca, ornuchiuliyquimopatiiiz in fanct
I gleiia: ca oquichiuli ininnemiliz inv e
:ipilhoa,inintoca Frayles Menores. .
I rfcvccan oquichiuh ininnemiliz in
ichpupuchti, in moteneoa Snela Clara
ipilhoa : inic exea oquichiuh ininnemi-
liz in nepapantlaca, inintoca Terceros,
1 tlamaccuhtinemi,in manel namiqueq.
Auh iniquac ie vncan monemitia
teupan,in quichichiuh , initechpo'4|fr
San et Maria : in axea moten eoa Sani la
Maria delos Angels,vnci|-n,.-A(|uimoiol*>
lti li i nDi os ,in fando Euangelo; ,ini<;
quimonemiliztiz. - ^ ;
5c 4 Cep
O C T VB R E .
Geppainiquac Miff quittak : vncan
pinito Euan ge lio, inic quimpnaoatili m
toteuio le fu Ghriftojinitlgmaehtilboa,
inic ade quipiazque teucuitladiate on
iez ininxiquipil,ade cpaos, can cent la
ma di comaquiz quei hin e chi h iu al iez.
In oiuh quicac inidacH^ios in Sane
Francifco:niman oquimgnemilfzti inin
naoatil omuchiuh in 4potc4o?me: muV
hip qu il nam i ctin c,in quenin vel qui
monemilizdz in iancto Euangelio.
A uh i n i eh a t zi i n tote cu i ol e fu h ri
ftp, n i ma qui m o i 11 tili, i n i tema ?h t i z : :
him oquip e o alti in t em ach til li : ini vei
tie ma e h tia n i, q ui m n ene uilili Helias,
initlatpl, cenca teiolali,teioIeuh.
V; Anh iriil cjichti in quicaquia item ach
tjl : en 11 m a u io ai a : cequjnti ic oqui
^lu'hqu e n ti l ti p a cai u 11, e q ti i te oh
tzineo opehiuhque , a quifcauiaia in
Penitencia quichiuaia.
Au h n i ni a n h i qua e n 11 a a 11 i n q u ine
rniliztocaque i auh ceppa tlamauiollt
i im?*
O C TV' B R . i 8
9
.
jmpnrnueIiiui
)
l
:
huGae tlanefli inim
pan oalte-moe , iniquac tlatlatlauhtia*-
ia.
m
S E X T O
I Pfalmo,
Y E lini e ac tan cftli ,ic oquimot l cliia Iti-
li in Di oSni t l aco in ant Francifco :in
i c quifcac-ca^niequinti ipilhoa iezque,
cenca v'cetoaz iintlamafitiliz , yoan
cenca quipaleuizque in Sancta I gle-
fia.
In iquezquilhuioc, oc nochiquacemi
initech opachiuhque : ic matlatli vmu-
me omuehiuhque inipilhoa : auh niman
quinmouiquili inifpan vei tepifqui",in
vmpa Roma.
Auh in iehoatzi initla^o Dios in,Sant'
Francifco
5
quimotlatlauhtili in vei te-
pifqui, inic quimochicauiliz initlatlah?.
in i t e eh quimocuili in San ci Euan ge*
li oi i ni ci tencopatzi nco quim n e mi 1 i z~
ti z q u e i n i fq u i eh tiinipilhoa.
A ah i n i eh oatlin veteup i fq u i j i o al t i *
ca
OeTV BRE,
ca oquicochittac tlamaujcolli :c oqui-
cia.ca vel iehoatl quipatiz in fancta I gle
fia.
Nimanceca quitlacorlac in fan&o Pa
drcyoaii oquicbicauili ini|I atlalil,inito-
;ca" R gIa :I qu i m oh cm iliz tiz iehoatl,y a
i n i fq u i c h t i in i p i 1 h o a . ^
Yoan quin.monaoatilj*inic tmach-
tizque : nouian quirgvonoza%que in
maceoaltij inicquiehiuazquein Peniten
cia-.yoan quiniilhuirca miec'tlamantli, in
icquinpaleuizjiniehoatzi, yo inipilhoa.
Yncn neztica y,ca innemiliz I n f a n t
Franciico P.adreme,itlaclaliltzi in vei teil
pifqui,itech omain fanclo Euangelio, in
ic i n t e.rnaeji t i 11 i c a, y o in iecnemiliztica
qui ^ ^ ^uei ni anclraTglei i a.
Wie cen aiecnemilizeiniehoatzi ini
IMcDios^in fant Franciico, miecUam
tli tiamaiclli quimuchiuiliaia , in oc
tlalticpac monemitia,in atl vino quicue
paia itlatlatlauhriliztica: iniquac cenca
monequia.
SEP-
O C T V R B E .
S P T I M O
Pfalmo.
M
I ecpa tlamauicoltica o qu i mol o-
nal ti in ati, in vncan atle atl catea:
in t e c i uitl 11 zm au ic o 11 i c a qu i p o 1 o a i a: i n
tequanime tlamauicoltica quintlacaci^
nitiaiajitlaiiatlauhtiliztiea.
In cieuliz%li , tlamauicoltica quipo-
ioaia :i t et me , tlamauicoltica quipac
eacaquiainitemachtiLiri iulque,in tot.o
me , tlamauicoltica quitlacamatia,itla~
tlatauhtiliztiea.
( C^e vxiuitl momiquiliz initlacp Di os,
in fant Erancifco:ceccan tepetiepac mp
cauhtzinoto , itocaioca Monte Aluet;-
ne. -
VmpoalilHuitl mocauHtzinotQ , ini-
pampa fant Miguel Archangel: auh ioal
nca,yoan cemilhuitl,tlateumatia,tltla
tlauhtiaia:auh cenea.cauiacanaatia in tl
tlatlauhtiliztli. .
Cenca tlatlaia i ni i ollo, inic queleuia>
ia,in ma iciuhea quimottilitzino in tote
cuio
cui oTef udi ri f to, in vmpa ilhuicatlitic,
iniccenea quimatla^otiliaia in totecuQ
Iefu Chrilo. : f
Auh ceppaioaltica : iniquac tlatuina-
oac tlateumatticatea , inyornotlan t e
r
pctljO.quiuh viptla quizaz in ilhuitzi fan
cta Cruz.o quimn eftih in toteuio Je fu
Chrilo;, * . * : . ^
I nic oquimonelihSerSph^i %>.an mp
quiftiuinOjilhiiicacpa oalpatlantia ,ehi,
quace ini amatlapal,cenca pepe ti ac, ce-
, ca tlanelia. j
:.. Vme i cmoquatlapachoai a, in #cno
vme ic patlana; in ocnov me tlalchip
ic m o ti apaeh o a i a: i uh quima, cruztitecb
mamado uhticae.
O C T A V O
Pfa mo.
Vh in iehoatl in Seraphin
r
vel iehoar
* \z i i n toteuio I efu Chrilo : tlacpac
omoquetz, amo veca quitztica initlaco
Dios,in fant Francifco,ceca oquimopac
c ai 11 ili , cencaoqu imo pace a n o n o chili
Aufr
O C T V B R E . 191.
Auhirjiehoatzi fant Francifc o,inoiuh
quimottil i y, cen c a o qu imp accattili; c e
ca otlamauigo, cenca otlarlac inri ol o,
y o a n c e c a i en o i o ac, c e c a ic iarnan i s i n i
llo.
Vel oquittacinitlaco Dios in fant Fra
cifeo:ca in i*hoaczi in to te eui o I efu chri
o , m#ciui; iitech. mamacouhticac in
c r u z, a n-Pb 0^.1 e n tryi c h i u i a.
I p a p a y, i n i u h q u i m o neli 1 i t z i no , i n ic
no 11 i a n c e m an a o a c i a n cu iaz 1 ni l n mi C '
c a, inim i quitzi in t o te cu 10: a uh i ntlatol-
lijinft- o q ui fil nono chili>in toteci o I c-
fu Chrilo,aiac oquimolhuili.
K
uliJniquac oquimotlalcauiliiniman
nez inima ti te chiyoan i ex i t i te c h, y o a y i '
mo ta n i n i c u e u i uncatzi in t o te c u i o le -
fu Chrilo:iccan tlamauicoltica itech -,
qtii m otlalili, i u h qu i n m a: tepuz tlaxichtl#
itech aclicacav
A'li^niamod'i'^itecK^ntztjcatea i ni c
tlaxi li i totecui oJefu xpOji ni c n e ci a ,i uh
qui canilla c epoalfchi t|,inic chichil t J c.
Auh
Anh 1^^^1^
:
'&1
Er a ncifc o ,i n m tac ,i n vei tlamauiol
t &e h ca, motzotzonai, amo qu ima t ia
;
f quitlatizjin ao quineftiz.
Auhinicncciz , i n 11 e i n ^ u i m n e q uil
<&& ^. ^ Padrcmc
oquinnonotz,quinmolhumnin tlama4
uieolli,inipantzinc omucriuh, 0
N O N O* > # -N-
F . 4'.'
.: P faim . '
Y H i e ho a t z i i n i 11 a D i s in fan t Fran
eifco,quimonelili inieucuiuncatziini
ti tti nco catca,yan quinfltlani :cuix
nicnertiz,cuix noo nidtlatiz?
^' Aubi n ihoanti inipilhoa, quimolhui
KqueJTo tatzine,ca amo an mocci mo
pamjjarzineo, inmb omitzmoniaquiliy
Diosrcanrio papa inipilhoa
;^h el:a Igl e il a, ca m n e qui ti ne (lili z.
"Auhin ichoatzi initlao Dios in Sank
Francifco , n i m an ici o qu i p an t laz in tla>
m'auiolli^nipaquimuchiuili totecui a
Icfu Chrifto : ic en a 11 atnauio que in
eemanaoac tlaa,^ G tlm^
petilitincnca.
i; Mie&IanatlMarnauicPE Qfnuchiujb
iti i pa mp a ir cu c ui un cat zi i t eche a tea ;i#
tia civcufquiauimai ocai a, ic.patia, inic
m matequiaia.atfcic panierai iyoS fi atfc.
mi cnrocxi ^ pacaa* e no muchitlaeatl
quinec^uia,i#patiain cucuxque-
Ma tnj au^ocai ni ti atoltzi in Sancta
I
:
gleia,imc quimoiecleneuiiia inilaco
Dios,in fant Erancieo, inipanhuitzk
quimitalhuia.
- ; I i choarziinitl ac Dios, in lafe t I|a|i E
r
n
c
fcu
c ifc o, e a v e i
3
ca i no m p o i A p oftoi OSEQ e
?
vir cath&li
nouian ot e m a e h t i
3
in i c ti a c ara ach oz, ta
C U S k
, >
cotlabz in fandta- I glciacnhinic mauiz
tililozque inteupifque> ,
Veiteupibui catea in nnoeentio,ini -, ' .
r
.
.
r
-
4

f
, . . . . . . . . Caspie fub
quac oquipeoajti inmemiliz i aun inie# innoccto
hoatlin veiteupifqui
3
quchicauili initla p
ti ali kzi j i tocacatca Honori o, \ * 3
; Auhiniehoatl vei teupifqui, mitoca Cur fuei f
#atiea^ioji-tiaii^iimaji ouinoampoci in
1
^
H o R
f -
x
* t o wtccit.
laneros
O C T T B R E .
mi,i;natian nenu.
D E C I M O
Pfalmo .
' YNi choat zi inida^o. Dios,in fant Iran-
ci feo,mied:!amandi cuculizdi ire ch o
rhoclah , vecauhtica mocucutincnca, in
aiamo momiquiiia,auh 1 cuculizdi amo
ic motequipachoaia,quitoaia, c a n o u e L-
tiuh in cuculizdi. . N
In i ehatziin Di osi daco i ah t F rancif
, co, in ocnemi oquima iniquin miquiz^
yoan Gdar jaoaci ji ni c vmpa vicoz in fan-
cta Mariadelos Angeles, in ynca oquipc
o&l c i i n in emihz .> ? inicvq ca rn.cmiqu iJ iz>.-
I n,
fan&osme,inic qicrae mie&famt! 1 da
maui colli quich'iua.
FrancKcus j
n
ieiioatziinitla^oDios^n fanc Fran
-Euagchcu.
c
] : f p
Q
^ ^
a
.
c
^ , ; q
U
i
m ! 0
.
n C
j
n
j ] g
:
. j
1
j
n
/ f
a n
&
0
'
Euangclio,ceca oquiuelicama, ceca oca
uiacama.
Hi c cr c l ai efl at zi i i ai t l Go Di os^ni antEran
tum iat. cifcOjinifquicJ i i ni da chin a&cz i Dios,qu i*
dacamatiaia manenjemi ,

in pa|fanune-
0 !C T V B R E J 193.
:i I n mismo mo:miquilia,v el
;
omocecafi
:
inica in Sacramentos
3
inica neiomelaoa
liztli,yoan iniceliloca fanctifsima Sacra
mtoiy.'E$trcmav^
ra o c e ti alili i n i* ad r em e, i n v he a n n ene a
:
;
Miectlaman'tli tlatolli,ic oquihmono/
nochili , ic..9quinmoiollalili, quinmbl-
huili.injtmo ftecuiltonl namechnoeat
H ililiti ufe i vti e ifoa ti teu iutica netolinil iz
tli j ni e anquicnopilhuizque in ilhuicac
tlatocaiutl.
In oconmotzunquitiliin tlatolli , ni-
manpqui nmo teuchiuili: yoan orno ta*
naoatilijinic 11 a l p aj, n e fp a q u i ni .o t e q u i -
lizqucjinic can vnea momiquiliz, in atle
itlaquentzhinic quimotlaieiecalhuili in
totecuio I eu chrrfto,inic mopetlauiltiti
caca, iniquac momiquili itech cruz; yoa.
o m otlan aaatiliyi nicifp a quip o azque ini*
Euangelio fant loan.
le quimopouiliticate in fancto Eul gc
I io,niman oquiz ini anima : iuhquinma-
fan onmoco ehiti ini ti aecina^airtzi; auk
o A a ini
niquac oquimaquilique ini Habi to : oit
t oe initlaco anima, inic otlamelauh in l
huicae.
I nic oittoc,iuhquinma vei citlati: auh
ininacaiojiniquac oquiz initlaco anima;
amo iuhquiin micqui ic ohez, o% iuhqui
in mai ltka, cenca chipaoac: auhinica-
matapal cenca tlatla(5tic.
6 >
^ '
- Auh in iehoatl inkucurucatz4 .iuhqui
hkhi lti c c anilla, cemp oaluchitl inic o^
nezrcencamiequinti otlamauicoque, in
k oquit
!
taque:cenca qualcan oqui moto
quilique, oz t o ca 1 c o nnac ai o amonp ala
can i uhca, motqui tka.
I ndie.fan&i Lucar"
|.' ,
;
Eu^ngelilt.
: i P R I ME R O /
Efalmo..
. OCTTB RE. 195.
dailli,itjcjG^laqiliz in tctcuitlai aoalli
in GC;G;Ci*t-.opitlf>yftrjt&4
:
y tic -quizt
s
OZ.
:>
: I nin t opl i t a t e ucu i t laui l 1 i, i c napa*-
l ol oz i n t eui ? ui t lapet lacalli , v eliniirie ac
t Gzqi i ejai e qui ft i l ozque.
:
f i n t en c ui r l ^ et kc a l l i i n ezc a r muc hi u^
i n fa? et a Iglesia,; i n t e u c u i ti ai a-oalli ni
r
tecih.acl-oia^iae.ZfCao;uichil!h in na uht l a
,mantIi.^uang#I.io. '
:
_ - ' . .
r
.
. , In nui nV cf-u i fla p ai a i a i n t eucui t l a -
p e t l a c a i l i ; ine;zca muc h i uh in nauinti
J u,^ngejiftgfng
s
nqu inapalo a in Sancha
-I glefia. . i jj;;<:
;
Y . . ; r . : .p^r*&&h
I nieho^tziinitla^opiQs in ant Lu-
cSjin aXiC-ailhiquiftililOjic ci initenapa
locatzi in anc~ta I gleia.
T E R C E R O - /I
< Pfalmo.
y N a xca ' m^ t i cma ui Goca mi n cmi ui in
#
* fant Lucas cen ca qualli inincmilitzi,
yoa n cenca qualii ini11 at equipano 1 itzi.
In i ehoa t zi initlac/O Di osi n =Sant Lu~
e,as
}
ympa i chan in vei ciudad,initocaio-
A a 3 ca
can Antiochia, tepatiani catea :auh ini-
quac qu i c a c i n i te n i o tzi in itoteeuio Te
u GhriRoj niman inettzinco opachiuh
in A portlos me. *
I nitlaco DiSjin fantLucas,intech o
iquicac in Apoftolosme, iS quenin orno
ll^e^iltf ,y o n in qu en in orn m i qu i 1 i,y oa
i h ^ueizquitlamantli in oq^iimucjiiuilitzi
no tlamauiclli in totectfio |e# ehrift.
^I riiehotziinitlaeo-Dios in fant Lu-
cas, oquimiximachili ininantzi Diosjin
5
ciuapilli faela Mariayitkntziric; otflo-
nemiti, yoan miectjamantli ic o-qunio-
"%ltPanili rtltauicollijinipatzihc omu
^ln^hy inic-qimotcatilili in totecuio.
Auhviniehoatziinii^o
-l.ucas,inquirna,inifquieh itlatoltzi in
tp t ecui o Ie n G hr ift o:m u c hi o quic ui 1 o,
f y o a n oqimkt i ti ini t la uilo 1 i nApofi ; -
- Id s m e, q u i c x i t o c a q u e, y o a oquiqualit-
* aq in-Egeli,in qmuchkii 1 i. S.Lucats.
; I hitlaciloljiniEuagelio initlaco dios
" t nf i ht Lucs^axcan qm
O C T V B R E . 196.
tzi fanra I glelaric v ico, icnapak>lo in-
tlaneltocjuiliztliyin nouian ccmanaoac. ,
,
T
Q J ART O
Palmo,;
: f D
YNkhoa zi iiiita^o Diosin antitu
;
fas,
; c/at.c pan i d aHiic al muchiuh in i ant P&
blo:quit;t;ac,yoan oquicuilo in tlamaui
colli in oquinliiuhquc in Apoft oosme
iniquacmr3an*oaltemoc Spirituanto^
occenca ienoatl ftiidachiual in fant Pa-
blo, oquicuilo. >
Teumufpan pialo inaxcan inidacui-
loljigitla^o Di osi aht Lucas, v rpao-
quimicuilhui Roma.-iniqc icalpincatca
i . S. Pablo, oquittac, oquicxitocac, pqui-
maui^o inidacuilol ,yo oqdachicauli.
I nichoatzi iniciado dios .S.Lucas, aic
monamicti,muchip omupiftinca,nap-
poalxiuitlip nauhxiuid in omonemioi^
I niquac oquimonequilti in Dios,in ic
quim o c uiliz in it la t o e a i o c z i: in i c h o a t z i
ant LucaSjCuculiztli itech omodali, .in
vmp a U o e ai o ca jB i t hini a. * 9
A a 4 I ni
chi i nk^ in il
hui cae initlaco. am'maiauh .ihinacaio, ce
a qualcain oquirriotoquili^ue.
ui^qc y 3mpeiiadr Coftanci
oqm* ?naqniftili ininacaioti, vmpa qui
mn qir ii if o'cio apQo n anem jp la, ce;
ca q a l e ^ ^ ^ o.qui;
fnoieiaiitili.. '
j

Pfalmo... ; :/. . ,
CXCTVME;
9

y Naxc a quiza inimilhuitzi,in v m en ri A
p ilo i s m e : fa n S m n, fan ha
d e , e p a l e u i a a, ite macht i e a a
in fanc~ta Igleia.
'< . Iniuhqui iehoanti in; quaquau.eque,i*i
quuilanciui: in quauhtemalaca tlapech?
tli,in vacante ti uh initia tlaoih; f|an no
iuhqui inichoati A 1$,^^||
^iaque,quin^tia^ue i n. Svf ea^f f p p r
> No
V RE.
."
!
No ui qui al a q ui qu e in fanc*co Eua
gelio?iniu:hquinma teuiutica atl fpan po
ui,inic maaltia in animarne.
?
Inin tlamauicolli oquiehiShque in A>
poftol osmej euc cauli monezcai ti, ini
tcch teupantli, in quichiuh%alomon ,
ympaHierufalem.
Inehoatzi vei tlatoani Slomg tlana
oatijinic pitzaloz centetl
#
terjU2paztli*
tz in ti acuii olii. ..
Auh in iehoatl tepuz apaztli, qui ma
rnati manca matla&etlvmume tepuzqua
quaueq, inpa maca,in teDuzquaquaticq.
. S EG V N D O
^ Pfalmo.

Nin vci tepuz apaztlijin quixn amati*

rft anca in te pu zquaqu a u e que, v ei t e u
pan quiaoac manca,atl tenti manca. i
, #
In vei teupan,in oquimuchiuili inve
tlatoani Salomon,in vmpa Hierufalem:
inezca omuchiuhm fanra Iglefia. ?
Inve tepuzapaztli,! vei teupa quiaoac
maca/mezca omuehiuhi teutlatolli, .S.
'

luan
V R E . 19 s. ,
- an:gcli : ini m i al, in i n ti am alu
chiuhjin rnatlacli vmume A pot oosme;
Inifqu ichti initechpouiznequi in fan>
cla Igleia ,?n aiamo jitic ealaqui Snela
IglenajVekachto intechmonequi
toqui liztiij i moteneoa Cathec uminos*
1 n tlancltoquihztii ,inic Vel iteefe. mo?
tlaliz intoic41o:achto monequi ini cae o
ea teutiatolli*auh ine mocaquiz in teu
tlat o lli ,m oneq? t em ach ta ni .in tlatoz,
In t
:
emachtiani,amo monequi moior
eo ia zqux, can m e qiu i iqn^ts alozqu ,
^oaJk>zque:ipa|nipa oquinmiiqnQpbiiiin
toteeuio in matla'C~ti vmume Apoftolqs
:me,yoan oquinmioali in nouian cema
n a oac, i ni tem achtizque. ,
; Inaxcan maticmaui^ocaininnemiliz
tzi in vmentitemachtiani,in fant Syrng^
yoan ianitThadeo:in cenca qualli^fcii
caitlaeotlianintequiuh, inic.ainin^^
til o tetlan e It oqui ti que. ^ > s
-W i :
V
T E R C E R O ; .
Pialmo....
O C T V B R E .
In iehoatzi fant Thadeo otemachti ir
.vmpa itocaioca Meoparamia, yoan P
torauh in iehoatl fant Symon, otemach
t i t o i t o c a i o c a E g y p t o. * ,
Auh inimum'efti i ni t laco a dio^inant
Thadeo j o a n ant SymomSi neoa cecea
t cmach t i t Oj i t o cai o ca Periiai; :
In vnca. Peria,in iehtfanft initla^oha
itbtecuio Dios;infanc S$ne|p,oa a.nt
<Thadeo:vmenti oquimamicque in n as
nao al ti
5
moioalitoanim e, t eife u ep alizti
t
r
c;q4ff ptip'Z% i n. maceaal io
: vr i Tetrfac isi c a q ui n centz ac u qu%y oa
dqinpi n auh ti que :iniquey,moi oalir oa
ni me quinchololtique , oimifpampa
eoaque:ceccan altepetl ipan oiaque, to
c a i o c a S e n a r, v n can miequinxi nenc ta
!
eteculupifque. ' . ' '}:.:., ; L
;
;.t
& Sith i n ic han tiznan a oa ti, i n moi oah
to an irhe y oq ui n t e n a n a atili t o i n.. A p o
tolosme.inic iqa;cvmpa acizqe,vmpa
tzitzquilozcfti^uKla^iltilozque in ta
t eut oquil izt l i. ^
c : : i
"'
r I
QJ A U
O X T V B R E .
1 99.
-ir - QJV A R T O .
: P faim . . '
y N i e h an ti i ni ti a olio a in D i s, i n fan t
Sy monyySanin fan t Thadeo : mi e ecan
0 te m a eh 11 que, m ie ecan ote tlaneltoqui
tique,miequmti oquimifquetzque inteu
pifqu e , an te m ach ti ani.
Au lyn i q ut i t o i n y m p a a It epe t
ip an,in ir njp ai a t a v m en t i 11 au e lijoque
moi oali t o ani me : nim o tzi tzquil qu e :
vmpa oquinuicaque initeup tonatiuh,
ini vn ta t e u t o e azqu e.
} Imquineala^quiqueinvmpa 11 a t
culu.calco, in imi tic ocata inimixiptla
oa, nimanv ceiTcafOtzatzique, quitoque:
dei,in antechtlaihiouiltico in am Apo
tolosme? '
1 A:uhiniehoantiin Apoftolosmc.pte
t \ aoa 111 qu e, i n act i u e t z, q u 11 o q u e : 1 m
ic nquimatz;que,cain iehoantiin amo*
ill^inimitic cate in tlatlacateculu, ti*
quinnaoatizque, inic quintlapatiquiaz
pueinimixiptlaoa.. . ^
f
:
Ino;
>m& O G T V B R E . t :
:

I rt oquitoque y , i n i ti a c o a n D i o s, n r
man quiztiquizque vmenti tliltique, cen
ca temarnauhtique: niman oquintlatla-
ptiquizquenimixiptlaoa^ocholoque,
qensa otzatzitiaque.
'4Mh oiuhquittaquey, in ierioanti tlacaf
teculupifque, niman oquinmic'tiriquiz^
<|tiein Apoftolosmc.
#
^
imo*.
^Ni quac omictiloquc inimumefti ini^-
tlaeoan Diosiin ilhuicae cenca tlacala
t oe a y a c a catea milli: auj n im a j al fe.c u
tirnpma in miftli, niman cenca tlatlatzij
^iti catemamanihtf in muehiuh. ,, i >
Auh in iehoatl in tlacateculu cllijc*
ca vei jCenca chicaoac catea,oipan t l at l
tzin,oxitin,otlaltechia, vei cenca *tlatla
|'ziniliztica,in'qit'c v ncmicque in qg ric
tinanaoalti,iuhqui in teculli ininnacaio
muchiuh. _. v-= - .-..'- -/f.
4
%.
Auh in iehoatl intlatoani,nima oquin
naoati initechihcaoa , .ihic quimanaz^.
quC
1
N O V E MB E . R 2 o a.
que irtinhaGaio inilacoah Dios, in Snt
Symon,yoan fant Thadeo.
Auh inv ncan oquinmotlalilique , cen
ea qualca,centetl vei teupan omoquetz,,
in vncan mauiztililozque in iehoanti ini
tlacoanDi os, infant Symon, yoan fant
Thadeo. - ' . : * >
In anaitlacCan Dios, in am Aportlos
me:in ti4an Symon, yoan in ti fant Tha-
d'e o: ea ticmati in vmpa anmopapaquilti
t i c at c i n ilhui c atli ti c ,i n i tlant zinc o i n t o>
tcmaquifticatzij totecuio Iefu Chrifto..
topan ximptlatoltica inipantzin
eorinie v;mpa tiazque in vmpa ali mone-
mitiainillhuicatlitic, iniquac cimiquiz*
que. .
*
Nouemb er . t
: * *-ln die omnium S a ni
_ ... ... J t o r u m,
i c t N O V I E M B R E .
P R I ME R O .
Pfalmo.
Y
Naxca papaqi,motlamachtia in t o-
natzi fancta I gleia ,inic quinmolhui
quiftililiainiciacoan Di os, in Sanctome,
201.
ic p apa c o a in n o ui a n ce mah a o ac. ' ^
In i ehoanti Roma tlaca, in p&lateutp
ca, cencamieccan otepeuhque^oquiau^
cuique in tlatocaiutbauh in teteu nouia
notzaloia,pojiinmomalfaque
: >
onoquin
moteuti que.
Centeti vei teupan oquiquetzque in
R o m a $ q u i 16 c ai o t i qu e Pa. n t h e 6 : cen ca
y e i, i a o ai t i# , a uh j a n te tzup qui: vnc a n p-
quitlalique inifquichti teteu, ioquimaq.
Vei nepatlainquiquetzqueininteouh
initoca I upiteiwei teutlatoca icpalli ipa
oquttlaliquerauj inifquichti teteu, quija
o al o timan ca, cal techtli quitocatimca,
iuhquinma ic qimauiztiltimanca inin-
teouh Jpiter.
I c oquinezcaiotique, cachicapacinin
t c ouh j Ca v ei : iehica ca vei oquinpaleui,
inic oquinmomaceoaltique in nouia c#
manaoac tlaca. . -
h in occequWt; ,in nouian cemana
oac teteu,in omaltiqe; inintcouh in Ro
ma tlaca , onoqui nmomaceoalti , aucl
*
;
" B b o quin
qffmaquiftiqiie ininmacp in Roma
%os,n quin n el cai a,inqui dai e cul dai a.
S E G V N D
P faim .
^ V h iriiqnac in fant Fecj^o in fantPa^
blo, oquiealaquique in tlaneltoquiliz
ti in vmpa Roma :i i e ho an ti R m a 11 a
ca, ui a n I ehi fqu e, m v^z' e ali q e , qui
^imatqu ininnetlapo%)ldIiit
:
"Au h in vncah pialoia in teteu, in vnca
qinpachoticatca ininteouh in Roma
nos, itocaioca Pantheon, itech oquimo
pouilique i n Di s, o qti m ti at lap an qti e,
quinpopoloquc inimixipdaoa in tete,
t el oquimatqne, ca datlacateculu.
Vncan oquiquetzque inixiptiatzi fat
ctaMaria, yoan iriimixip tlaoa inifquich
tin in' Mar tyres me : inaxcan moteneo
Rancira Maria ad Martyres : vncan ilhui
qu i ft 11 il o i n i i q LI i eh t i in Snelo m e , in c
cexiuhtica.
: : : ;

:
\
\ Te omo d ana oa tili i n vei t e u p i fqu i, i ni
t ca catea bn'tfe : ini en oui an cm
naoacilhuiquiftililozque inilmichtiSa.
ci me; Jni pani cemi li i u oci nmetztli Hp
uiembre,auh ca ieaxcao.
Yoan nomotlanaoatili,inienouian ce
manaoac piaLoz: yoan oquimotlalili ta
datlauhtilom:inic tlatlauhtiloz in Dios,
yoan inifquichti Sanclome.
Auh^naxca'n, initlatlaliltzi in Snela .
L
I gleia,i c^imotlatlauhtilia in totecui o
Dios, yo quinmoie&eneuilia nitlacoa.,
in Sanclomc.
T E R G E R
^Pfalmo-
Y
Niquacin vei teupan , initocaiocan i n dedica-
catcaPantheon, itetzinco oquipouh t i onet em
que in Roma tlacain totej pj io Di os, cen
ca opapacoacj onet l amacrj ^ l l l ^t l ai ec luslaud,
teneoaloc.
In iehoatzi in totecuio Di os, vei iteu Vidi domi
tlatocaicpaltzi ipan motlalitzinoa, ^an J J ^ |^
izeltzi quinmopachilhuitica in ilhuicac exceifura.
onoque, in tialticpac onoqueryo inmic
tlan onoque, ca yelizeltzi teutltlatoani;
Bb 2 t e-
t e t a t z f yt e p i t z i, Spi ri tu fan c^o. '
:
* "
;
Sanaa & AubUnic'miztililo^ynimri'ctlat'a
macuJaca quilia ininantzi Dios fancla^Maria,
yirginitas.. chipa ichpclnli.maciuiin amo teutl, in
ic inantzi Dios , cenca tlatlaioni, ma
" uiztililoni.
;
"'
:
h i a^clo Niman iemauiztililo,ie<5fccneoalb inif
iumpfall quichti Angeome:eaipil^pa,itla#ocioa.
*fbi.. ih t ot ecuio Di os,ilhuic^tlitid* otbiualo
'quevoupaoaioquc;.
;
Pracurfcr Niman iehoanti, cenca ieteneoalon
di venir, in Pr.ophetasmc:in Patriarcbasme :vel i
' ftaaiT^
16
^

;

Dios,in tialticyac on en que: oc
V ' cenca iehoatlirinmijaoaio in fant. l oan
V Bap tifia...'

ifut,q.ui eh at i ccamauiztiriloni, iecleneoa

carn p la ^
om l n l

u
*
c n t l
Apodo lo s ,i m e zi u ti ca q
taucrcEc quinclh.oaioti.q, quittacatilique r. S. Ii.
ckfam. a. , (^V AR T
Pfalmo.
Saniti mei . . :
qtiiin car V^N amehoanti in anno banetoa, in oc
nepoici, I annemi,in ocnnacaioque, vei oan
' mi calque raub in am e h o ati ex a ani e ele
'S
ne:
: 5 . 1 03 . . ;
e o al on i ,an ti acodal ni ;an Martyres,in
ip&mpxhmioqui\izuiaanmijcqac,iuh
motlatoltia in Dios.
Niman i e o an ti, cenca iecteneoalon.i Sntlumb
mifqukliti Gc/nfe'Foresme, in Doctores v cft ri p r
- , i n i r cin&i.
me,icnemaiizticaoquimoueilamantiii *
quein tdtecuio dios,nican tlalticpac.
Amoscan i*ifquich initlaeoan dios il Poft hxc"
namicopn#ecte.neoalo in axc:ca occen
v , d l t u r b a
. . . . . gnam .
ca miequinti,niman amo tlapoalti m no
uian cemanaoac nepapantlaca, in ilhui
catlitic onoque.
Tnitztotlatyuhtiliain tehoatzi ti le Cfanfte re
r \ n " - / i i dpto ro m
u chriltp ititotemaquitica: zi
3
maxitech
n i

c 5
f
e r
_
momanauili in timomacehoalboa. ua tuos fe
Maxiemonequiltijinic mifpantzinco j J ^
m
topan motlatoltiz in motlaonantzi, in g virgmis,
muchipa ichpuchtlijin fancta Maria. placatusf
Auhin amehoanti in am Angel ome, * ^^
1
^'
maxitechmomanauiliqui initechpa in a q^agmin,
qualiiinaiectlijin oticehiuhque:aubinic cleftmm
1
. . . .
A
ipuituurav
amo occequi ticcniuazque.
. QVI . NT O Pf al mo. . . . j , h l ; ; Y : ','
' ; . Bb 3 tti
. .
0 Y, FE .
Vatcsater- amcBo^tH: b^Bpptetasme i'!..
'"i
1
'?
1
'?* * am Apoftolosme tamcchtotktlauh*
domini. tilia, nic topan anmotlatoj tizque, inic
vel titomaquiilizque.. : i^/i
Martyres v In am.feoati:.in.W MaT^yrsmcyiri ;aa
ci m dy K : -
an
fy0
o
esm ey m a t o pa np a xi cm o, tl a *
tlaubtilicaj n di os , mamotkclatlauht~
Mztica xitechmouiquihc^nHhi^cac.
eHorifari- ...'i&arelieam.i4n a H^c np^Lf t ht i , yoa
i ^m ona -
m
amqicbti mqnhcmmilzecpx: auh
chorum q, m amuchinti inainiSanctome,'maxitecb
mouicaltilica,ma itetzinxo xitechmopa
:bulbrca
!:
lnt oteciii.' Chrftae?'
: ' co te W M xiq ummi q u a n i l i a inatl ancho ca>
fet-tc pe rfi t i, m ax i qu^mo o a i lie a i nt o q uax 6c b,
.^.^^^nic; iiiian ti^lotlaiecuikizqiie in tote
^ - AiaicGl eneo al o^mac^oaml oanDi oj s
(jl riapa^.
t
. . . . . . . . . . . . . .' , r . .
tri ingei- ttctatzi >

./itzmu y, m aie pcub, in aie

,o. ;, tzunquizaz?.
:
: ':; ! ! :*" ' r:: iv .. ; ' : '
? ;
^ May.oicabanilo.ieclcn
' *' tepi!czi
?
yoarrSpirku ^toin vtbquine
' < cuilia tet.ui,1tuc mnichVin^Iiiinic mu.
N . W E ! v i 2 0 4 .
hi qmmomahtiam vel'ccdiofs.je
P RI M E R O PS A L M D. J u
Bb 4 M*.
Obcat uvi . . At i cloi eclenci li ca' i ni t laco di ost
rum, cuius
r
\$
anima p
a
- * V A ant Mart i ni ca le vmpa mmet zt i ca
tadf pof i ni t laco ani mai n i lhui cat li t i c. , ' y
:
-
fidcc
' Iehoat lyJ haxcai lhui qui t i li OjCarant
Mart i n, i n cenca i t l a co in j^otecia Iefu
A GhrilorYci inic oqui mapani li , ca ieinti
mi mi cque oqui mi zcali , oqui ni uli t i .
. Ini ehoat zi t laco dios itt-fofkt ^artin*
ca cauaHero cat ea initafzijiatim&tinijiau
/ rjemini, iece ca t l at eut oeani : auh inipil-
tzi fant Mart i n
3
i n ocmat lacxi uht i a vmu
mc, i n t echmoma in Chr i ft i anosmc.
. Ini t laco dios in fant Martin;, iniiema-
tla e x iuhtia vmume: quin toe ai" a ini Chri r
za nosme in vmpa I gl qia, vncan^qu i c a*
qu i a,qui moma cli ti aia i n nelt oConi , ! t e u
na o atillijin docliri na 'chriftianaia.uel quin
tlacaoalxiaia inita, in ira.
o I n i e h o a 11 i ni 11 a e. o d i o si n frt M a r t i n,
v . iniquac-iecaxtulxjuhtia, ocui t lault i loc,
inic iauc ncmi z, i ni c quipacillotiz icaima
ciuin ti a c ue p a i a, o qu i c u i 11 a u i 1 ti in E m p e
r ador , i ni t dccat cl ul i ancv ' l i
,. . SE
NO VE MBRE. 205.
S E G V ND ' O
- . -
J
Pfalmo. ; ,
Y N iehoatzi initla^o dios ih fant Mart,i
in oe caxtolxiuhtia,oquicuic ininaoa-
t'y'uc iauqujzaz, oquieuic ini cauallo,
y o a n n i t laui z,auh canee in i t lauic al o t e-
uicae:ayh inic|c y, aiamo moquateqaal*
Iaa i^I ic^t^ytlaco dios in fant Martin,?
i e q u u i% a ufiuia ir^i auquizque, ca uallejrps
ie:cecni altepetl ipan omaxitito, itoca-
j oca Bieniarvne caltco catea cetlacatl.
ic n ot 1 ac ti, t epaim o en oitoti catea .
I B i t lae/o di o $ n.. S. Ma r t i n, i n o qu i t ta c
aiac quitlaoculia inifquiehti yiauq^uiiev
p oa: a uh iehoatl.cat latzacuti u$$0 '&tifi&-'.;
n a m i q u i t o m o t o 1 i n i a, o qu i c o p i i *efp a
da,oquitlacutec inicapa,ctlaeutl oquin
macae,can paltzinco in dios :quitoticat>
ca motolinia,ma por amor de di os. ;<*
i I nitlaco dios in fant Martin, ttlacutli
oquimololhuili,e otlamelauh. Auhini-
qua-c. i ei oae , 0 quina o c ochit ili to t ecu 1p
I cfu chrifto, qui m o 1 o lo ti catea in ce htla
eutlhicapa in fant Martiri, yoan qu mo
ri n och il it i a r a i n An g cl m , cfu mol
hiifliia .In iho atl Martirijin^aianio m'bV
quat^uia, ictIacucikapaiconechqnti;
:
u
Auh inielioa ti initlaco dj^s fant Mr
tnchi a ci u i inoiuhquittac in tlamauicol
1 ifin o i h q u i a ein 11 a i ; a m ic omo
pio uh, am o i at la m a,a igo|# poh a,
yoan quimauio initctl^otlMit&i dios:
ic nim moqut, e qui, in i qu ic 5 p o al
xiuhtia vmei. 111. P fai m .
Ni tl e d i os in fan t M arti n ,in iqu Q>.
' imoquateqi, amo niman oquicaiiin
iiauod :ea oquialo inijautcquioacauh,
^roni : c t ticcaoazq cat ino flaco
ne VxiuM iunenca, iece atle tlatlaculli
qui hi u a i a, v e 1 qu im ne m i liz t i i nite n e
atiltzi Dios.
i ni t l ac o diosi.S.Marti, atle teucuitatl
etili i oa i a: ih i j au ti 11 au i 1 qui x ci a
i,cequi itech monequi, yoan inimoo,
y b aiato a : e qu u eh i *pan qui
p ai a in rao t ol in ia : ata> quito aia* ti et
nie
ni qu az, d ci no i qmz
i
rri| f 1 a, v el oqt j
chiuhif^tlalticpacaiuth
;Ieiuh mqneroitiainitlao dios .S:.Ma#
^voiau ciato jftd o,r *I u 1i ari ;ie orno
keohi coq;'mifqiclici auquizq: omu eib
j s maepq in i|lu;tlaxlauil Auhmiehqatzil
iS,.Ma.rtbamo;quGeliaia4 inijaudxtlauil
.\ Quit^) i^tKico dios. S .M a r t: ti at ani G
icaniim sarei) a 11 zi^n ij au j;ze at zi t t e cu io
,1 eib;xpb^asto.no tee la equ i,. m papa
i u n i e mi z : i oqualan:Empador, qui
huiieaipampain t im au h ca ti a a ti, ini.ub
cklStoav, carr^ ipampa in ti chriftiauo.
Auh iniehoaicziinirlao dios.S.Maru,q.
m o na qui li li E mp a d r, q u i m 1 h ui l i :;t la
it ani ^ipp a n e m au h t i 1 i z d i. am Q
nicceliain iaudaxtlauill^ca car* pimpa
3 chriManohierailibdi: auh, imepachuiz
fiolollpitzi imuztJa inigenecahoaz vA
'uiquinia e a ti az inifq u i eh ti i a u qui z q, a tls
3i:0ieia^iz>;tiaz.;c.a ycruztz Itocccui Xc
a Chriil j o, np maci cat i aZyi c niquinpe'tla
dcalaciuizAtoapa* . , . .
ffcA ' " " QVAR
N-G V I E M B R E;
Pfalmo. ^ ;
Y'Niquac oquieacEmperador initlatol-
tzi anrMartihvotlanao;atnk pialoz*
<:altzaqualoz,inic nelti zi no quito :ieca
itzacutica i an t Martin^inimuztlaib c,ini
iaoa:mEmpcrador,otlat'latauhtiq'U.c
r
m
ic amo muchiuaz iauiotl, d?n$ac motlaz
que Emperador.'inic oiun rodKiuh,ca
canipampatzinco initlaco fant Martin,
in oquimuchiuili Di os.
I nitlaco diosJnfant Martin^niman ic
.omomaqui{h',oquitl lcali in iauio, o-
quimotoquiliin fant Hilario Obifpo, in
vmpa Obifpo catca,itoeaioca Pitabia.-o
'quitlatlaubtijinic quimachtiz, inifquich
teutlarolli. ! , : . .-:
I niehatzi itlaco dios in fant Martin,
&uquac oquimomacbti intcutlatliiroc
ce quinti in qualli y i o 11 o ,i n ve 1 c h r i li a n o
me itetzinco opachiubq:aub cecni orno
c a It i qu; i t o c aiocaPi t a b ra, vnc an n e n c a:
i u h q u i n m a P a d r e me, t e u p i fque.
N O V I E MB R E ; 27-.
A u h; in i eh o a t z i ta a dio s T fan t M a r
tin qui m o i a c ani h aia i e en e m i li z t i ca, t eu
tlato lti e a: c gm e a m o t cpaleui liai a,yoa mi
e cil amtli 11 a m au ico lli qui mue hiu i liai a ;
Auhi ObipOjin quinpachoaia Turon*
tlaca,omie:auh ipampa ca icuecauh ca
uan ini ten ic* ini tlao di o s i n fan t Mart:
i n T u r fa. c a^o m o cent 1 aliq u e, i n i c q ui
m o p ep% i qu e i# Q b i fpo :au h m u c hi n-
ti,ipan otlamelauhque initlaco dios, in
fant Martin..
Q J T I NT O

c
" ; Pfalmo.
Y Ni eh o atl initlao dips in fant Martin,;
ip am pacenca mo en o ma tini,tlac uepa?
ia,momapatlaziiequiv am6 quiCelizne
quia Ob i fp oiutljico motlatita:auhinic:
hoanti Tur on tlaca,nouia oqui temoto,
o qui t taque.
n
In oquittaque,oquitzitz<juique, oqui
ui caque in vmpa teupa: tzatfei tiqn e ,qui
totiaque :ca onezin tobifpo/caHmez in
tohifpo.Auh in oceequintiClerfgp.sme,
' ini
3o% N O V I E M B R E .
Thi ehoa t zi i ni t l a 90 Dios in fant Mar?
rin,ceea quimocuitlauiaiain tlatlatlauh
tiliztlijin cemilhuitl in ceioahceppa ini4
qu ac qmot 1 atlauh tiliaiat ote cu i o di o s
;
:
in iehoatl m tiacateculutl oquimonefti-
li-iuhquinma cenca vei tlatoani, tlatoca
tlatqnitl,inic mchichiuh, t la9ot li , tlato
ca corona ni cpa cma nL, irnacicac ini ta
!
"
j
to
4 qu l euiti eca Obifpo iutLtlacuepaia,
.amo tlauelittaque, amo tlaucfcacque:.
-cjuit oaia:C a te pitn ,cac cncg mor o lina a
f
lii iehoatziin toteouio J )ios, tlamaui
t olt i c a o qu i m o n e ft ib, in ca vel itlanequi
litzirinicim Obifpo iez in Turn tlaca,
in fant Martin. * #
I riitlaco Dios iriTan^Marin^iniquac
%: en c opa t z i n c o i n t o t cerno D i os, o qu i*
celi in obifpotequitbnim aic oquicauh
in necnomatiliztli: aic oquicauh initel-
chioaloca 1 tlahiepacai<ttl:aic oquicauh
ih tetlaoculiliztlijin te i en o i 11 ali z t li, A11 e
: N O V I E ME R E . sos-.
^ocat bpi l : cenca quipaccaittaia; in Sane
Martin"
In iehoaj zi initlaco Dios in fant MM -
tin,in oquittac, ade quito : moi olnonotz
cicatea,quinjjatiznequi a,aqu inin} A u h in
t-teenio Dios,ichtac quimnon ochili
Jnij olloric ocjnima catlacateculutL
In i ^i ^l tlacateculucl,otlato,quil
hui :M ati pe, tic [n: i cti motzo tzona? a m o
tinecbiximatica ni lefu bri f to. Auh in
iehoatzi in fant Martin:riiman quito : in
totecui o I efu Cbrilo , camo iubcatzin.
*li, ca amo qu i roo 11 ac tilia i n ti ato c a ta t
cmithauhin nehoatl, in ti a camo niquh>
taz ininacaiotzi , iniuh catea , iniquac
Cruztitccb momamacoalti ti caca: amo
-nicnltocazjic nimanopinaoac i n daca
^eculutljniman ic 0 poli ub, ni man cenca
vei y i ai aliz tli,y-n ca n oquicauh tepa c,i niC
-ochlo, . y
< ' S E X T Q> -.'
In
N O V I E M B R E .
Y N iehoatzi initlao dios in fnt M am,
iniquac ie miecllamantli in ocjuiehih
in nican tlalticpac ,initlaiecultilocatzin
Dios.-iniquac ie cenca veca oquiz initn
i o ,i n i ta u h ca : inic oixi m a ch o c, c a ve i-.it e-
tlaieculticatzi in D i o s, c a v e i fan cl o : au h
iniquac icmiecllamantli oquimuchiuili
tlamauicolli. *
I niquac ienappoalx^untiawc% : qui-
momachitili in totecuio dios:ca ie vnca
in tz unquieaz inin emil iz : auh inich o atzi
ca oquinmononochi initlamachtilhoa
in t e u uti caip i lh o a : a u hm i m a i t e ch% m o
tlali in euculiztli.
:
Auh i nieb o an ti i n t la ma c h til tzitziu a,
cenca ic ochocaqucj ic otlaucufquerqui-
taolh u i li que. Totatzi ne, c a i timo u i c a,
ae itech titechmoeaulitiuh? ca iehoanti
in tequanimein tlateutocanime : in mi-
campatzincoj techquazque, techpopo-
lozque.
I noiuh quicac initlaco Di os, in Sant
Martin,nim quimotlatlauhtili in Di os,
qui
^ O T T E MB R E v 20 9 *
qui*/TotecuQe
;
diosesanta oc t ecH
oneqi in momaceoaltzitziua, ca am
inociauncane^qui:ma muchiua, in tlciri
ticmonequtlria. ;.
Auh iniquac ietotoeatiuh in euculiz-
tliramo qtiin%cin iamanqui tlapcchtlh
quicauhin qualli tlapechtli,tlalp orn-
tec a c: a u h^t e Ii o a n ti initl ama ch tilhoa,
qui ta t V u#t i a! a^i n ic quiceliz i n ipepech.
I nitlaco dios .S.Martin quito.-cacji ie
hoatl nptechmonequi i ipan nimiquiz
in nefpepeehtlauh caiehoatl eixcuitil
li nmechhocajiililitiuh, no iuli mone-
quiin anquichinazque.
In iehoatzi initlaco dios in- fant Mar-
tin,tlalpan aquetztoia, momanepanto
ia,ilhuicac tlachiftoia,quixcauiaia in ta
tlatlauhtiliztli.
[ \. : S P T I M O
Palmo. ,
A
Vh in ehoanti in tcupifque^uimpl
huiliaia rtotatzine , macan inacacic
xi monolti tOj i ni c achi moceuiz in mona
Ce ca
% t zi: au kin te atzicni i mi t b'xA'fam
camo ic ximoioJixIacoca : inic fco nitla
chiailhuicac, ca^ie^mpa tlarnclaoaz in
nan i m a. \
r
\ , ,
:
j
?
i ni quae oiukqui mitalhui, in itla
co; dios in fant jMar tin;,n ina
:
in' qui motti
li M tlacatecuutljiukquinma vei tequa>
ni ji quito 1 az ne qui : au b qitilku* i : 11 et t ax
ti a i tinai^l t equa n i ; e 9 ajo^i o t e b
^$^$& ni^Qui ij bukac:
in ptujiqui mitalh i,y : n iman quiz ini ai
p i |, omam i qu i Ii.. , ;
:
injnaqai o:t zi anc^> n ez, en ca p el
; p ^ea ub q m a,i 1 fa i ca cai 11 :auh; mi e
( |u^|b^icaque, inineuic in Anglo
pi.e, in i e qui mo ui quili
r
aia
:
in i t la o D i o s$
in iantMartin^nianinaa, y. .;',;>.:
e ti acati tc'pt{q'i, itiamachtbzi/iin,
ant Mai tin^iiptojjEl&'c ateaeuero
5
vel ice
n e m i 1 i z , I z t qu i i n oquicuiloteoac.
,Qn tend ttiUinkla Dio s, in an Ma r
.. ji^l&iej ic "4^ eioto > jn i ^u e, pm;oim>
yel iztacpatic inineehi;bjiua!t^ii>
, V ink
N O V I E MB R E .
tes li berales. .?
Mi c^ Iamt li tlamatiliztli in oqui ma,
mi ect lamant li cemanaoac tlatolli in o-
quima;iehc)atl in can izel>in aiac iuhqur,
i ni ct lamat i ni i n-ci uat l. ' 1 ~ J
Cenca chi ^ aoac ininacaio , aiac quine
n e uiiiaia
}
ai a e i na mic, vel otlapanaui J ni c
qualnezqMi^ajc chi paoac, ai ac iuiuL
Cec%v^ imne-cuiltohio-Un cuzt i ct ea
cu i ti atl ,in n e pap'an 11 ac te ti, yoan n epa
pan t lamacht i lmat li . , ,
:
SEG; VNDO . :.
' ^Pfalmo.
e
Enca t i mi t zt oni aui ci lhui a in tich-
puchtli, in titlac/o Di o s in ti Snela
Cat her i na.
Cenca mi t zmoi et eneui li a, roitzmo-
uecapanilbuia in t onant zi fanCta Igleia,
inipan cenca qualli, cenca ieclli monemi i
litzi.
Ini quac ot i cmi xi macbi li in t ot ecui o
le fu Chri ft o, ot i cmot elcbi ui li inifquicih
tialticpacaiutljOticmotelcbiuili in nena
t M .
:
, Ce 3 mic
mi fft i l i z c 1 i, a. t le ip'an oticmoctili in ni o na
.caiotzi. 4.
I nic cijo.llotlapalti c a tz in 11 i , o,ticmo-
;panauiliinciacaLih in oqicfitli , in chi-
ca a c in Emperador Maxenci o, amo tic
j^invacaxiliv *
:. I niquae tlateutocaticatca in te upan
calco, i n ti acate culiitl ifpmnjtjaman aia,
initlaea.teculoufa. * %"
^ Ip a n ti mocalaqui to*o ti cmo ti ac o ai -
tilito inipampa tlateutoquilizcli, v elif-
pan otimuchicauhtzino, inic otiemotla
tzouil.ilimovei tlamatihztica.. *
T E R C E R O
i Pfalmo.
Vhi nEmperador cenca opma|c,
in m o;u'i cpa tzin c o, o tan a o a.t,.inic
pancalco tiuicoz. j
i I niquae oqitzuquifti initlamanaliz,
yoan omitzmotlatlanili in vmpa khan,
%c;eppa oticmocaquidli in .-temclatolli,
ni'n'ekoc-o.catzi:Ttoecuio Iefu Chriftb.
Auh inic cenca otiem nema te anorto
.. . J chili:
NO V I E MB R E . 217.
- fe i li " yoti cm o n e m a t c acuepilili i ni rqih
inic orj i tzmotlatlani li , cenca omicaui
in Emperador.
Qtlanacfati in Emperadpr,inic mon
ebiczque in o q ui c h t i i n 11 am a tin i me, i n
vei damach#ilti
3
incenea tlatolmatini .y
' Vutecpauti onmatlacl-i onezque,ince
ca mimaniscca tlamatini,vel tamach,
t i ki jCe^c^lfolmati ni .
&\xhiniquac,fnieimipan timoquifti-
tzinoz,ca tiquinmifcauitzino, omitzmo
diicauilitzino in Dios y Angel.mitzmol
huili. ,
. C O A R T O
Pfalmo.
Aximochicauhtzino in tichpuchtli,
in titlaeo Dios,macamo tiquinmima
eaxilitzinoz in tlamatinimc,inmocatzin
eo 0 not za l oque: cami t zmochi cani l i zi ^
l e fu Chrifto.inic tiquinmopanauili z. = i
Auh iniquac vmpeuh in nenonotza -
liztl^in.netencotoquiliztli;in^tlam'arii3J>
ime, cenca omochi comatque, in tleicaj
CC 4 i n
. s, ; N O V I E M B R E .
in $an ce ciuatl ica mocentlalia, ic orno?
t e u p o u h q u e . .
Omomatquc, ca $an vel ce teteiccauh
in quitentzaquaz,in vel quipjtiaulitiz.
Auh iniquae vpeuh in tlatolli, inic o?
motlatolti in iehoatzi infaiclaGatheriv?
ria,cenca omieauique, in iehoanti ta*
matinime. * M '
Ceceiacaiuia.oquintlatko^lylquiny
tenical,ceceiaca oquint^ntzacu, ic cca
pinaoaque^inifpan Emperador.
, Auh in Emperador oilpan tlatoquc.,
quilhuique:iniuh tlaneltoca ichpueidi;
can noiuh tic la ne 11 o caz n e qu i inteloti.
Q U I N T O
Pfalmo.
x/C cenca oq.uala.nin Emperador, ta-
i.X naoati,inic tlatijozque in tlamatini>
jane:auh c alezaqualoz in Tela Catheri-
na.
Ni man otlanaoati, inic muchiuaz te-
pu z qu auh temal ac 11, v e I te mam au h ti ,in
ic vncan i.czeitiaz.,m.ote t e qu iz i n i n a e.ai o
a - ' an-
&ncVa.^at
:
heOTav.'~ -
1
^ : ^ T 7 4.
^ A uhiniquac, in ieiuh i te^onlbaxH
til il i ai a tepuzquauhtemalaca.tl
j
c tlane
p 11 a i c a i a fu c i uap 111 i, n im a
;
quroal rri i o
li in Dios iningeljinicquixaxaraanitiue
tzico in. t ep z qu au h t e m al a c a 11, canauh
tetl, mixnamiqa, inic m o m l a c a c lo a i a.
- Mieq;j|nc*vncan omieque in ta t cute*
canim%apiifl mperador,eenca omica
^ i jOcboi ot i qi ^omotlalo.
Otlanaoati in Emperaorjinie quech
cotonaloz in fancla Catberina, auh iuh
omi chiuh: auiyniqua C oqu eche o ton a-
loc, amo eztli oquiz iniqechtla, can chi
chioalaiiitl.
i In i an im a, oqu i o a l mo ce lili. t o te cu i o
lefuGhrifo in vmpa-ilhuicae:in Angelo
me, q nina pal o qu e i n i n ac ai o , qu im ot o-
quilique t epet i cpaCji t oGai oca Sinay,vn
pa pialo in axca.
Ln di e (anM Anchen
0 V E M B R E.-
P R I M E R*0
PTalmo.
M
Atic iecteneoaca, maticmauicoca
iniquahpn itquicatzi in totecuio
Iefu Chriftojn iehoatzin fant Andrs.
l nxlaco qu jin iquae q u inpepena inin-
i a u q u i z c a o a,m u c h ic h o a n ti in chicaoa-
qu e, i n i au te qu i o aqu e, i n tia-caoa,in quin
pepena. ~
Auhin ieho'ahti infnachiopanitl quit-
- qui
N O V I E M B R E . 2 1 4 -
qui ,i rfctlatriwq^
fccen* a tl^mtmi irij^u i n p f pena*
Ie.hica.Kpampa,Gavquin^ inif-
;
q u i c h ti i iifai) quiz que aui in i en e qali o a,
in ie impari pneofniiin ie; impan- nailini in
t e ua.y n tl^|iir^oila;aienel c on qu;ctza,ea
-tehoianti j^U;i'f%^i'qui^
;f
..- ,.
;
J : I nfla iz^int la mp<cuepaz i tlauiz-
itqui8pipi$Jbf^ ;: ic
;
mc\-r
r
ymmhpi'$ i ni eboant l
- in: i a u q ni z,q ud. / ' <' ,
}
An.h. in t la.t e p etiatic alaquim .ta&iz
-
w>
, qisni
:
jX
t
ma)efeio
)
p^ni,oq,|ii c dniau quiz que:
; k.m; uchicapa
}
ic mpquichqpetza,ie teto
eacicalaqui,a.ocmo C aniunau i ,-inifquicfo
tiiauquizqu>; ; ;".
' S'E,G. V; H>:Q '. ' /
:. ' Balmo. . . . ' .,; _
^ N iejapatzi totecuio Ieu CHrifto :ini-
.v.. quae qiuimpiauehiuilicp in. tlacate^u
lu ti,i n quin p acho ticatca ceanaoac ta
c a, i c li o 11 i n E u ci fe r..
;
Ani o
^in ^m^ceo^quitzinoco, c amo
Vel quixima in L uti ferrini a oquimoiau
chiuilico, quimoztlacalhuico.
Auh in oquinmopcpenili,f; ano ma
e 1 z i tz in ti, e a e a n o i no 11 : e q u i n
ti ti t La m a q u qui hmpefe nitzin . :
Ceppa ateneo mo n eto'i t i a ia.qtti mon
m otti li in fant Pedro ,: Andres,
tlatamtineca, himquimo*4$>chili.
Qu^iniolhuili, xinechoalmotepuzto
quilica, ca amatlaca antlatlamaque na
mechiiiaz. ; '<
; Irilancchoalmotpgtztoquiliz^ue,
am can michi in ancacizque,ca daca in
anquimacizque.
T E R C E R O ; J
Pfalmo.
Vh in iehoanti, niman oquicauh ti
m
/ l quizque inimacal,yo ininmad,auh
in in t a tz i : ni mano quimo t o quilique in t e
maquihani Iefus.
Ca vel iuh mitotica ; icuiliuhtica i i
pa n fa nto E uarr g eliOj ca ni ma qu icauhq
inin
N O V I E M B R E ; ' ' S I .
p a i a mo anquimati quehih ualmbl
cae ipikzin Dios, ininmaepa am e ehm a
quiftico in tlatlaeateculu,in an quinmo*
ce u tra. " l
; fem icri ama d amechniachti dada
culli, inic an^uimoioktlacalhuizque in
Dio^^nieameehilaeaznequi mictla.
A u kin esirtati li 2; e as quit o i n i n dat o!
li m tiqita,an noiun qui to aia in mo
rem h ti auh in le fu s,i oq u i m am ac ai
tique in Indio sme,init eh cruz,

. In fant Andres quinanqiiiii in Egeas,
quilfeui.intla tic^iatiznequi in vei A m a
tri bili ,ihi ccchlc a Crdz,'nimitzmelauih.
: :
i Cin:iehfaa5tzinn A|cuio:Di:os,vei t
ti a o t lai i ztica in motlihi o u i 111 it e h
. r u z, til a i hi G n d i l t i e a, "in i o qu in m m ^
quiilikin cemanaoac daca.. ri:
*r>:'-:l.r:- S E X
j ^Vl in ichoatl in Egeas , quilhui in
. Sjnt Andres , deipampa i n tiqukba?
ea i te t heo ti aliztic: a itlamacht il m te>
mac oquitlaz, ca in te copa in gefttilestnc
omamaoaltiloc. ; # "
J
Auh iniehoatliant Andrei, quin an qui
li,quilhui:ipampain niquitoay ,ea tetla
tfactlaliztica.ca yiollotlarnatzin omu
chi uh, a uh e a n i fpan omuchiuh:auh ach*
o ote eh m Ih u il i, iniuh muckiuaz.
Auh in noteiccauh in f cdfoequinio v
Uacaoalcilizquia;quimolhili : macamo
ihxicmonequiltijinit'ech cruz timomij
^ ^ ^ t e f h iehoatzi in Iefus, ic cenca
^ ^ u i l L
:
' V *>
" ; f Quirnolhuili r xinechtlalcaui , cuix ti
/Sathanas? amo tiquiximati initlatlaliltz
IDios.
- 1 Auh ini tiem atizque,ca v el yioll o ta
m a ti i mo miquili,q u imitalhu i : neh o a ti
f
. ili m a t i, i n i ni m i qz ,yo inienin oze al iz.
Auh in ehoatl in Egeas,quilhui ; ceca
ninotetzauia mote h p a, a ti ti a mat ini,
ti mot I am ateane neq, au li cat i ri ama eli
til e 11 a 11 cruz ti tec h riiamaoal tilo .
**V-r
1
' ' ' ' S EP
NO V I E MB R E ,
S P T I M O
Pfalmo.
y\Vh in iehoatl in fant Andrs, quilhui:
ie onimirzilhui
3
ca amo tiquiximati in
tlaniauicollijinitechea Cruz. ' ;
Auh in E^a s quilhui:'in nehoatl ca a*-
mo nicteneoa in tlamaui^plli.ca can tlai
h i q uiz tl^ra ff in Tan t Andrs quilhui, in
* 1 ai h i ihtli ti Cte n e o a, in maquiftiloca
omuchiuh in cemanaoac daca, i
:
-- Auh intla moiollocacopa ticcaquiz-
nequi in notatol,pachiuiz moiollo , ca
v-ei tiamaui^ol^initechca Cruz.
-
:
. , Auh in Egeas quilhui^ in neboatl nic-
paccacaquiz in tiquitoz,iece intlacamp
"tinechtlacamatiz, in cruztitech nimitz-
mamacoalciz.
In fant Andrs quito: cenca ieuecauh
;niqueleuitinemi,in raa itech cruz nima
maeoaltilo.
Niman otlanaoati in Egeas, inic cal-
tzaqualozjtepuztica ilpilozmiequti ta
ne ltoc ani m e qm ouiqui li tia q i t e i 1 p il o i a.
Dd * OC
^
n
N O V I E M B R E .
r
O C T A V O
Pfalmo.
;
^ V h in iehoatl in Egeas oqimiquiztla
j, tzontequiii in fant Andrc:>,initlaeo in
Pi os, i ni c cruztitech mamacoaltiloz.
;^ Auh iniquaeiequimouiqwilia,inic cruz
^i|ch mamacoaltiloz, cenca miequanti
Reani me , q-uimoi^%^ilitiaq.pe,.,
;qutiotiaque:ca can n en mic"tw>
Cf
ca ieene
mili ze, ca cenca qualli inijol 1 o.

r
?: Auli i nj ehoatli n ant Andrs,in oc ve
|ajicjicj|noquittac in cruz,initeeh mama
^p^fc^^Aittian quitlatlauhti i aCraz
Q^&ljOicenquizeaqualli CruZe,ca
catich ipaoa c, caceca tiraauicau hqni,
-^ffijfkmomauizjiotili, mitzmochipaui-
t i ni nacai ot zi in totecuio Iefu Cari llo.
|i; rMaxih e c h m o p ae c a ct 1 i 11, m a ni q u 111 a I
.eauiin cemanaoac tlaca,ma nicnotoqui

Li i ra notemaquifticatzi .in I eus,.matino-

;
4eiacancauhri ti Cruz.:. " :
.;, ; Auh iniquae cruztitech o>quimama-
coltique:njeh-oanti .clancito canim e,cie
' S. . ca
D E C I E M B E E . 2 1 9 .
Dios,ea cruz ti ca in otimouicac,in vmpa
ilhuieaC,matopan xlmotlatolci in time*
m a c e o al bo a, 1 n i c n o v mp a t ia z q u e.
De c e mb e r .
Dd 3 I n
;
D ' CTI MB: R. EI
; ;
-IndieaniAtiibrilj epif-
L copi & do&oris.
P R I M E R O /
Pfalmo.
J L! Xean qui za i ni lhui t zi iMtlaco di s,
*V i nf a nt Ambrollo,in vei Do: or , yoa
vi br fpQjGcnca qui m opale li li in San-
cha I gle fi a.
v
" ** o
I n t l a i t i cpa et l a ca , i ni qua c qui chi ua z-
B equi i n caili,in a n oe o i t l a i nt eeh mo n e
qui : qui c erno a in t ul cecat l , in if l a ma t i ni,
i i ti eye qui ebi u^
7- n ieb oat zi in co ce cui o di o s, e fp a o rao
G&ltitzino in clalci cpac:in ic cep pa, i qua c
/ iti ilSa oc an u en caini piih I ir a e 1 : aulv
* k i e boa nei oquichiubque i ncall , i t oc a
Tabernculo:in iebo at zin Dios oquin
: i^itlaraacbtil:i,inie vei quichiuhque inin
feCquiub in clquetzque.
, I nic vppa omo cai tic zin o in co ce cui a;
^mpain HierUiaem:orriucniuh vei ceu-
pan, inicoea Tempi o: aub irne omuc hi ub
#i veli
D E C I E M B R E . 222.
- Q J - A R T O 7H
5
?
Pfalmo.
Y
N ichoatzi initlao Dios-, in fant A m
brafiOjiniquac oquittac miecllaman
tli tlatlaculli^in quichioaia in ce quin ti
inipilhoa in fa^ifea I gleia
5
cenca ic mote
quipac^o'
1
! nrman quimotlatiahtili irf
DioSjini^ quimQnequikiz , inie iciuhca
miquizque:in ichoatzi in totecuio qui^
motlauelcaquilili.
In itl ao Di osj n fant A m b t oo >ino *
t qu i rna,i n ic iciub ca ic m o miquiliz:oquin
nonotz initeupifcaoa, quimilhut can
inifquichcauitl in Pafqa , amotlan ni-
Au b iniqnac oiteebmatlali cucuiiztlf
in i 11 a o. D i o s in fant. Am b r o iio, oq u i m o
c e 1 il i. in fa net i fsi m o S acra m e n t o : au h irP
o qu i m oc e li I i
5
c en c o qu i m o t latlauh ci li
in totecuio Dios, niman ie oquiz initla-
o anmiayyoolamelauhin v mpailbui
eaditic. ' - '
- > Uni'
DE ' C I E MB R E J
Iniquac fabado catea, in omomiquili
initlao ciios fantAmbrofio :auhinitia
onacaiotzi omorocac in vmpa vei rc
pari irocaiiraMilan:ariaxcaii v ri can t la*
opialb, mauiztililo
3
tatlauhtilo, iehica
a v ci Snelo. ' A
4 Miccllamantli tlamauiolli qui mu
chiuiliinitbo diosyin ant
oc monemitia rlaiticpac:auli iniquac o
i 1 i ,o n o cenca miecllamtli ta
ma i H i q i h i h :auh inax can initla-f
I p aro t z ice n ca au i a il: oc. :
In tchoatzi, in titlao dios, in ti Sane
cenca otiemotlac tili i n t
Di s ,i n oc nic tim on cm i t i a 11 ait epa ;
in axcan.timopapaquiltitica in ilbuieatl
it_ic,ma^p.'a'nximtlatpltivi'ntim<5m'ac
oaltzitzi oa,inic no v mpa tiazque. ' ;
0
In die ccepnoni s bea
\ m Mari ar virgmis.
{
PRI M E R O.
P almo.
... Ma
yNi quac oapachiuh in eemanaoac: ca
chic h?c at l, cae tomad i pan om o m an i n
tlalticpaciyj e cenca oitlacauh irt tialli,
aoemo eentav el itech muchiua in tona
Caiutl., . - ].
-i, Vei. tlat ecflii pan oliztli ite eh m onequi
nic muchiuaz in tonaca.iutl:amo iuhqui-
ih v mpaJ i ar ^b terrenal, ca^an mono-
machi uW itiquich ympamuchi uhtoe.
I n elatlacullL, 1 noquiehiuh.in acht ot o
, ta,in i t oca E e ec ad o o r igin al* Mjhe^uin m a
tequiquiatl, tlaclatlinipan poui>iaic oa
:pae#iiuhqi4eii?iiquichti Animasme, -
Qiqnitia^ah intoielizj amo inheairp
-tanima;auh-it t nacaio mocucuani,mi^
quini:in ta.n\
m
a.tlatlacomm-Qf-zim^.
n "Iii-.mfl-etv-euein-ti
1
Sanelomc ,ipan o*,
detzquic ;i^t'6q:uifqiatl>ia- tlaelatliinito-
caPeccado originaL :
can izeitzi i.niteurchitla:tzin,pios
J
in-
iehoatzi eiuapilli anela;Mari^anY> iM*-
:
tzinco oacic in t equi q u iatl, in ti a e lat
m Peccado original.; '
- T E R
r
DE G T E MB RE ;
:f':y ; V
;
V "
r
T E R C E R O '
:
i Pflmo.
Y
Niuh quimopiali in DiSjParayo ter
reaal,in amo itech acic i tequifqui-
atl .: can noiuh quimopiali in totecuio
1 Dips,initlaco anima,iri lehoatziciuapil-
li Tandea Mara. ^
Ieliica>ca nifquich q u a i i i, c <SU i, i t e c
tzinco cenquizcoc, nifquich virtudes,
yoan initcclauhtilrzin in Spiritu fancto:
ah in teutzopelilizrli,in teuauiaializtli,
-itechtzinco cenquiztoc.
Niman aic quenmuc,^iuh,initlacj ani
ma i ciuapilli fandra Mar a, niman atle
v itechtzinco acic tlatlaculli ,in manel te-
pitom j
Auhinic cenca ietencoaloni,iniehoa
tzi ciuapillii^nT:aMaria:mi;ecc teutla-
^ tolpan cuiliuhtoc inijeteneoaloca, .
Scut Iili, I nifquichtiinipilhoain Adam :vitztli,
cer fpinas: chicalotl ipan poui:can izeltzi vel no ta
ic amica
(
,
Q ] n
Mariaj uhquma teuiutica fuchitl,
vel nczqui,vel auiac.
;
^an
mea.
DJE JEMBRE. 225. ^
; can m o z e t ^ Jh^
phi
Mari aj nknant l e^ motechtzin- a , ^ ^
C0*ca, /. \ eulaorigi-
V o V A R T O
n a J i s n 6 c l
Palmo. .... .: ; , -
?
VN tehoatzki Mara, ti fuchimilli i pan Hortus-c3
tipoui, titlamachiuulli tamealli, rite-
: g n a t

s >
a i o
:
fe ni u/i c^r e na m ir I .m.itzmotzacuili
<?ica, % i
#
: :
; ^^ j e m^
me , i ni c oqmmoi c &t ^^
j zi inantziii Dios, X , , Qucqud
i, Qui to n ant^i eronymo^^^ Mara ge
i^r ''" r' ' ' r , , ' 1 1 flumcft.to
11echt zir?<-o c 1 nan ta M? i a : muc hi nel
t u m p u
'
r i
_
tiliztli,rnuchi chipabau/.tii. * -tas,tbcum
In ti ciuapilliyin tifanta Maria, maxic K
r c a s
'
. . . . . . . . i - Magnifica
m p u e c a pan 11 hu , m' o mi tz m ppi ali mi- ii,q
U
i
t c
techpa ti a ta c u 11L, c a i eh oa t z i in Di os. *1> oi pcc-
- Yio cenqti izcaqu alli ichpuchtie ,in t i ^
r c f c t
"
chipaoacatzintl i, tiquinm opa au ilia in - Oyj r gob*
ifquichtiinciua. j paninifqiiichti Ange-
flc
T
s
^
I bme ypanlni l^i chti i h f a f oi n ^ r
tijectzintli,inic tiqnaltzintlv ;.
E e Yio
) ^ . ; ^ tiantzi bs, moteehcz
f^coth
c
%
n
quzmc c^ipcmcit?>
mot o nif<%u>irK
..; anto.
v
-o
><' </.' ' ' ' P faim o.
:
Caro vi^gj Vi to in an eR er nar dor irsinacaiotzl
ni sexAo >s^. . . . . . . . . . %
u

- ma-

eiuapiili, macini mite tquiz m
cruias Aix Adan^eagi am ieeh aci^l""! ;; ;
4^
{
V Q *
i t o
& Thomas: in iuapillf
<|' te3 ? animan at 1 %i t t czin col orir
Q3
ito l n
*
M T
&^ Ho i i me h p u c h m
jjecnciduv Maria?, tteitettzinep oacic in Peeeado
Vginalis^ ^^^1,
?
&1 venial quimuchiui
vehia- . P *
i i s . . ' . ^: . ; - ; h. \\
L F ,
: . . " " '
S
. ,
:
I l i l i l fe l > p * | G a W^ t t z i i ^ : n ^
4 i si ma|tf quiz* iuiAjk'h^|ualli,ini%fi|^^ iecl l i :
.Lis. catihz in mot l ac at ^t ^ :
' < KV ~ /i^im I na