LUDMILA ROMERO

RESUMEN PROFESIONAL
Persona dedicada a facilitar con éxito la comunicación entre personas de culturas y
orígenes diferentes. Aporta sus amplios conocimientos y experiencia a las
organizaciones que necesitan servicios de interpretación y traducción. Trabajadora
ludmilaromero26@icloud.com en equipo orientado al detalle y con gran capacidad de organización. Capacidad
para gestionar múltiples proyectos simultáneamente con un alto grado de
precisión. Se compromete a ofrecer un servicio y unos resultados de calidad.

+543624386551

HABILIDADES
Resistencia, Chaco,
3500 Argentina • Conocimientos lingüísticos • Comprensión de lectura
• Organización y gestión del tiempo • Atención al detalle
• Interpretación de conversaciones • Comprensión cultural
EDUCACIÓN • Traducción de audio • Resolución de problemas
• Traducción técnica • Fiabilidad y responsabilidad
Técnica Superior:
Traducción Técnico- • Traducción en tiempo real • Automotivación
Científica Y Literaria
Instituto De Educación
Superior Dardo Rocha, Idioma nativo: Español
Resistencia Chaco,
Argentina, Expectativa:
Diciembre 2024

Título Secundario: Bachillerato

EES N° 76 Colegio Nacional
Jose Maria Paz, Resistencia
Chaco, Argentina, Diciembre
2018
Curso finalizado: Profesora
de inglés, [2018]
Comienzo de estudios de
lengua extranjera (inglés) a
los 7 años [2008] en el
Instituto de Cultura Inglesa
en la ciudad de Resistencia,
Chaco. Finalización de
estudios a los 17 años de edad
[2018]. Obtención de diploma
que avala tutorías de Inglés
de manera particular.
Estudios de desarrollo
profesional: Profesorado de
Inglés, [2019]
Profesor particular, [2020]
a [2023]

IDIOMAS

HISTORIAL
LABORAL
Mayo 2020 - Actualidad
Freelancer - Profesora De
Inglés Privada, Resistencia
Chaco, Argentina
participación y la comunicación social.
• Aplicación de la comprensión cultural para discernir significados
específicos más allá de las palabras literales escritas.
• Traducción de documentos de [Español] a [Inglés] e inversa.
• Reproducción de la fluidez, el estilo y el significado general de los
textos originales.
• Revisión de los trabajos finales para detectar y corregir errores de
puntuación, gramática y traducción.

• Utilización de • Elaboración y mantenimiento de un glosario de términos técnicos.

estrategias y
tecnologías
multimedia
para
transmitir la
información
de forma
novedosa e
interesante.
• Dirección en
debates de
clase para
animar a los
estudiantes de
lengua
extranjera a
analizar la
gramática de
forma crítica.
• Desarrollo
de
recursos
en línea
para
compleme
ntar los
materiales
tradicional
es del
curso.
• Utilización de
métodos
visuales y
auditivos
para hacer
las clases
más
interesantes
e interactivas
para los
estudiantes.
• Trabajo eficaz en
entornos dinámicos.
• Excelentes dotes de
comunicación, tanto
verbal como escrita.
• Trabajo en
colaboración
para mejorar las
operaciones
ofreciendo
ideas,
identificando
problemas y
respetando a
los miembros
del equipo.
• Facilitación y apoyo a la
Inglés: C1 • Máximo control de calidad de los documentos traducidos.
Mantenimiento del contenido, el tono y la emoción del mensaje en la mayor
Avanzado medida posible.
• Traducción de contenidos de sitios web en español al inglés, y viceversa.