Seguridad – Gerencia de Seguridad y Salud Código QB2-0000-SSO-STD-014

Estándar de Trabajos Submarinos Fecha

Revisión
15/10/21
0
Página 1

Estándar de Trabajos
Submarinos
QB2-0000-SSO-STD-014
Seguridad – Gerencia de Seguridad y Salud

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso agosto 9, 2022
 QUEBRADA BLANCA

Seguridad – Gerencia de Seguridad y

Salud

QB2-0000-SSO-STD-014
Estándar de Trabajos Submarinos

Rev. Fecha Prep. Rev. Apr. Emitido para

A 15/10/21 Andres Poblete Cristian Soto Araneda Enrique Castro Gatica Revisión
Marcelo Carmona Juan Carlos Astorga

B 20/04/22 Andres Poblete Cristian Soto Araneda Enrique Castro Gatica Acoge
Marcelo Carmona Juan Carlos Astorga comentarios y
Emisión

0 21/04/22 Andres Poblete Cristian Soto Araneda Enrique Castro Gatica Aprobación y
Marcelo Carmona Juan Carlos Astorga Uso
Operación
Firma

1 Actualización
del
Firma Documento

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 INDICE
1. OBJETIVOS Y ALCANCE............................................................................................................................ 4
2. AUTORIDAD Y RESPONSABILIDAD ......................................................................................................... 4
2.1 MARCO REGLAMENTARIO ........................................................................................................................ 5
2.2 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y SALUD LAS PERSONAS ..................................................................... 5
2.3 REQUISITOS DE COMPETENCIA ............................................................................................................ 12
2.4 REQUISITOS PARA LAS ÁREAS O DEPARTAMENTOS ....................................................................... 12
2.5 REQUISITOS DE LOS EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO .................................................... 13
2.6 REQUISITOS DE LOS ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL .................................................... 14
3 TERMINOS Y DEFINICIONES……………………………………………………………………………………14
4 ROLES Y RESPONSABILIDADES………………………………………………………………………………17
5 SITUACIONES CONTINGENTES .............................................................................................................. 17
6 PROCESO DE VERIFICACIÓN Y REPORTABILIDAD ............................................................................ 17
7 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ............................................................................................................ 17
8 REGISTRO ................................................................................................................................................. 18
9 CONTROL DE CAMBIO ............................................................................................................................. 18
10 ANEXOS ..................................................................................................................................................... 18
10.12 Herramienta de Verificación del Estándar ............................................................................................ 191

LISTADO DE TABLAS

Tabla 2-1 Matriz RASCI .......................................................................................................................................... 4

<

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
1. OBJETIVOS Y ALCANCE
El propósito de este estándar es definir y estandarizar requisitos mínimos para las personas y los equipos
que participan en operaciones de buceo en Minera Quebrada Blanca instalaciones de Puerto y Desaladora.

El estándar aplica a todos los empleados, contratistas, subcontratistas de Minera Quebrada Blanca
instalaciones de Puerto y Desaladora cuando se encuentren participando en actividades de buceo y debe
ser parte integral de la evaluación y control de los riesgos presentes en cada operación de buceo con el fin
de evitar accidentes que afecten a las personas, a los activos físicos, al medio ambiente o a las comunidades
y Los principales peligros asociados a este estándar corresponden a atrapamientos, golpes, asfixia por
inmersión y exposición a altas presiones, lo que puede provocar incidentes a las personas teniendo como
consecuencias lesiones graves a leves, solo por nombrar algunas como la intoxicación por gases, otitis,
síndrome de descompresión, embolia, traumas y muerte.

2. AUTORIDAD Y RESPONSABILIDAD
Tabla 2-1 Matriz RASCI

Superintendentes de
Gerentes de Área
Gerente General

Gerencia de SS

Prevención de
Operador de
Supervisor /

Trabajador
Asesor en

Riersgos
Contrato
área
RESPONSABILIDADES / ROLES

Elaboración Estándar I I A/R S S

Revisión Estándar A R R S
Aprobación Estándar A R A I I I I
Asignación de Recursos para Implementación del
I R A C S
Estándar
Difusión del Estándar A R S S S I
Verificación de Cumplimiento del estándar o estado de
A S R S R
implementación.
Elaboración de Procedimientos Específicos para este
A R R C S C
estándar
Difusión del (los) Procedimiento (s) Específico (s) A R R S I
Stock de materiales y equipos para el cumplimiento del
A R C S
estándar
Detener actividad en caso de identificar un control no
A/R R R R R R R
presente o desviación al estándar
Reinicio de actividad corregida la desviación al
A R C S R C I
estándar
R=Reponsable, A=Accountable, S=Soporte, C=Consulta, I=Informado

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
2.1 MARCO REGLAMENTARIO
Para toda materia operacional, reglamentaria o técnica no mencionada en este estándar se deberá utilizar
la norma más exigente establecida en las siguientes publicaciones:

Reglamento de Buceo para Buzos Profesionales (TM- 035) Armada de Chile, DGTM, 3ra edición 2014 y sus
posteriores ediciones.

Consenso de Normas Internacionales para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas de la ADCI

(Association of Diving Contractors International), 6ta. Edición Revisión 6.3 en español, año 2019, o
posteriores ediciones siempre en español.

D.G.T.M. y M.M. ORDINARIO N° 8330/1 VRS. “REGULA MATERIAS COMPLEMENTARIAS AL

REGLAMENTO DE BUCEO PARA BUZOS PROFESIONALES, SOBRE BUCEO EN MATERIAS DE

ACTIVIDAD SUBACUÁTICA, EMPLEANDO AIRE COMO MEDIO RESPIRATORIO.

Asegurar que todo el personal involucrado cuente con su contrato de trabajo y afiliación al seguro de la Ley
N° 16.744, Establece Normas sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, al día.

2.2 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y SALUD LAS PERSONAS

El personal que realice trabajos submarinos deberá contar con:
Examen pre ocupacional al día, que indique que el trabajador se encuentra apto y que reúne las condiciones
físicas, psicológicas y de salud compatible que permitan su desempeño.
Examen de aptitud para realizar trabajos submarinos.

Todo trabajador que considere o estime que sus aptitudes técnicas, físicas y/o psicológicas están
disminuidas, deberá informar de esto a su supervisión directa, de manera inmediata y antes de realizar
cualquier tipo de intervención, a objeto de ser reasignado a otras tareas o derivado a un centro de atención
médica, según corresponda.

Todo trabajador, que, por prescripción médica, esté sometido a tratamiento con sustancias lícitas o cualquier
medicamento que, a juicio de un facultativo, altere significativamente sus condiciones psicomotoras, deberá
informar su condición a su supervisor directo y debe ser relevado de sus funciones en la operación mientras
se mantenga en tratamiento. De igual manera si un supervisor detectara a algún trabajador bajo la influencia
del alcohol o drogas ilícitas deberá dejarlo fuera de la operación.

Riesgo de Presión Diferencial o Delta P El Delta P es muchas veces indetectable para el buzo, haciéndose
presente sin previo aviso. Cuando un buzo es atrapado en la rejilla o abertura en la que está presente el
Delta P, la probabilidad de que pueda liberarse o sea liberado es prácticamente nula.
El efecto de una pequeña fuerza producto de Delta P puede verse agravado si ocurre la inmovilización de
las extremidades del buzo. Como referencia la aplicación de tan sólo (35 kilogramos) en el tórax del buzo
puede afectar su normal respiración y alterar su flujo de sangre.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 De los tipos de Delta P que existen, en CMTQB los más comúnmente presentes son:

Líquidos transportados o aspirados mecánicamente por medio de bombas en las plantas desaladoras

PARA CONTROLAR EL RIESGO SE DEBEN REALIZAR LAS SIGUIENTES ACCIONES:

Los buzos y el resto del equipo de buceo deben recibir capacitación previa para reconocer los peligros y
riesgos de la Presión Diferencial (Delta P), empleando apoyos como por ejemplo videos de entrenamiento
de la ADCI.

La reunión de análisis y control de riesgos antes del buceo debe abarcar el riesgo de Delta P.

Se debe realizar junto al área de operaciones de CMTQB una reunión previa para comprender dónde puede
estar presente el riesgo de Delta P. Cuando exista el riesgo de Delta P se debe confirmar que el área de
operaciones conoce las medidas de control que deben aplicarse.

Se debe difundir a todo el equipo de buceo el plano de la instalación donde se buceará de manera de conocer
los circuitos, válvulas y bombas sobre las que se debe actuar para controlar el riesgo de Delta P.

Asegurar de que el Supervisor de Buceo, los buzos y sus asistentes sepan cómo funcionan en conjunto las
tuberías, válvulas y bombas y los medios disponibles para controlar el riesgo de Delta P.
Observando físicamente las válvulas de incomunicación, efectuar procedimiento de aislamiento y bloqueo
de las energías que pueden provocar el diferencial de presión (Delta P)

Se debe tomar en cuenta la posibilidad que el indicador de posición en una válvula o compuerta no sea
preciso, dando como resultado que el indicador muestre, por ejemplo, que la válvula está en la posición
cerrada no estando ésta completamente cerrada. En caso de duda se debe efectuar una inspección previa
al buceo empleando un ROV o descendiendo una cámara con un medidor de corriente o velocidad del flujo
de agua.

DOTACIÓN DEL EQUIPO DE BUCEO

Buceo Asistido de Superficie

La dotación del equipo de buceo dependerá de las características de la operación a realizar y de

las condiciones del entorno, pero en ningún caso podrá ser menor que 5 personas:

Un Supervisor de Buceo.
Un Buzo Operativo.
Un Buzo de Emergencia.
Un Asistente Buzo Operativo.
Un Asistente Buzo de Emergencia.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 1. El equipo de buceo debe estar siempre liderado por un Supervisor designado formalmente por
el Contratista de Buceo para cumplir dicho rol.
2. Cada buzo que está en el agua debe estar continuamente asistido desde la superficie por un
integrante individual del equipo de buceo que actué como Buzo Asistente.
3. El Buzo de Emergencia debe encontrarse pre-equipado y listo para entrar al agua en el más
breve tiempo desde el momento en que el Supervisor de Buceo lo ordena y en ningún caso
podrá emplear un lapso de tiempo mayor a un minuto para ingresar al agua.
4. En caso de que el buzo operativo utilice alguna herramienta o dispositivo submarino que
requiera ser asistido desde la superficie se debe designar una persona adicional como asistente
en superficie para el manejo de las mangueras y/o cables asociados al equipo.
5. El Supervisor de Buceo puede realizar las tareas de operador de comunicaciones y video,
operador de consola de control de aire y registro de eventos de la operación.

BUCEO AUTÓNOMO (SCUBA)

1. Se puede emplear buceo autónomo en trabajos de buceo comercial en CMTQB, pero solamente
cuando el análisis de riesgos de la operación concluya que es más seguro que el buceo asistido
de superficie.
2. El buceo autónomo debe ser autorizado por CMTQB en cada ocasión que se realice.
3. Se debe efectuar en parejas y empleando equipo de comunicación que asegure una clara
comunicación de los buzos con el Supervisor de Buceo y viceversa (sistema de dos vías).
4. Uno de los buzos debe llevar una cámara de registro de video autónoma. Solo si aplica.
5. En superficie debe permanecer en todo momento un supervisor de buceo y un buzo de
emergencia equipado y listo para entrar al agua cuando el supervisor lo ordene.
6. El buceo autónomo no está autorizado en espacios confinado.
7. Buceo Asistido de Superficie con Aire Comprimido: hasta 45 metros de profundidad.
8. Buceo Autónomo con Aire Comprimido hasta 30 metros de profundidad.
9. Buceo Asistido de Superficie con Gas Mezclado: hasta 80 metros de profundidad, empleando
la mezcla de gases más apropiada para la profundidad de trabajo.

MONITOREO DE O LOS BUZOS.

1. Debe haber un sistema de comunicaciones de audio, de dos vías, entre la estación de control
del buceo y los buzos en el agua.
2. Cada buzo debe portar una cámara de video de alta definición. Los registros de video deben
verse en un monitor con imagen múltiple ubicado en la estación de control del buceo.
3. Se debe contar además con registro de video en superficie para el sector de la embarcación de
apoyo al buceo donde se equipan y desequipan los buzos y para el sector de ingreso al agua
de los buzos.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 4. Si se presenta una falla en el sistema de registro de audio y video debe suspenderse la
operación de buceo hasta que ésta sea reparada.
5. Deben existir altavoces en cubierta de la embarcación de apoyo al buceo para asegurar que
las instrucciones del Supervisor sean recibidas por todos en presencia del ruido de fondo propio
de la operación.
6. El sistema de registro de audio y video debe contar con un medio de alimentación eléctrica
secundario que asegure su continuidad operacional (por ej. Baterías).
7. Debe existir registro de video desde el inicio del equipamiento de los buzos en cubierta y en
audio y video desde la colocación de la máscara o casco por cada buzo por separado. Este
registro se debe mantener durante todo el buceo hasta el chequeo al término (check list de
salida), o hasta el término de la descompresión, si es el caso.
8. Este registro debe ser continuo y sin interrupciones, lo que requiere que el contratista de buceo
implemente un procedimiento de operación del equipo de video y audio que asegure que
accidentalmente no ocurran interrupciones inadvertidas del registro de video durante un buceo
debido a reemplazo del medio de grabación o al cambio de baterías o alimentación eléctrica de
los equipos.
9. Esta grabación deberá ser mantenida en archivo por 3 semanas como mínimo
10. Se debe contar con un reloj para control del tiempo en el fondo y con un reloj stand-by corriendo
al mismo tiempo que el de registro.
11. Respecto de las conexiones de audio y video todos los umbilicales deberán tener iguales
características y configuración de modo que sean intercambiables fácilmente en caso de falla
de uno de ellos.
12. El Contratista de buceo deberá mantener registro de la capacitación sobre el sistema de audio
y video para monitoreo de los buzos, entregada a los supervisores de buceo y a toda otra
persona que pueda ser asignada para operarlos, confirmando que están capacitados para
emplearlos en forma competente.

ENLACE RADIAL Y USO DE CELULARES

El Supervisor de Buceo del contratista debe contar con una radio portátil que tenga las
frecuencias radiales del personal CMTQB Puerto y desaladora, de manera de mantener
permanente contacto radial con el Supervisor de Operaciones Puerto y con los demás
Supervisores Contratistas con los que interactúe, mientras dure la operación de buceo.
Esta radio debe contar con una batería de repuesto y su cargador.
Cuando exista más de un frente de trabajo simultáneo cada frente debe contar con una radio
de las mismas características indicadas en el párrafo anterior.
Los teléfonos celulares se pueden emplear como un medio de comunicación en caso de
emergencia, pero la prioridad debe ser dada al enlace vía radio por su rapidez y confiabilidad.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 CAMARA DE DESCOMPRESION
Cada vez que se presente una de las siguientes condiciones se debe contar en el sitio del
buceo con una cámara de descompresión:

1. Buceo a una profundidad igual o mayor a 30 metros de profundidad.

2. Buceo a una profundidad igual o mayor a 18 metros con nave de apoyo al buceo en
movimiento.
3. Buceo con descompresión a cualquier profundidad.

Cuando se requiera cámara la empresa debe contar con una cámara de doble esclusa
con capacidad igual a la profundidad máxima del buceo más 1 ATA. (atmósferas
absolutas de presión), La cámara de descompresión, además:

1. Debe estar en una ubicación que permita al buzo ingresa a ella en un intervalo de tiempo
máximo de 5 minutos.
2. Debe ser operable por un buzo comercial.
3. Un técnico paramédico especialista en medicina de sumersión debe estar listo para ingresar
a la cámara para efectuar el tratamiento.
4. Para el caso que la cámara presente una falla el Contratista de Buceo debe contar con
información de disponibilidad de la cámara de descompresión alternativa más cercana.
Tanto el técnico paramédico como la cámara de descompresión deben estar autorizados por la
Autoridad Marítima Nacional.
Para efectos de servicios de mantenimiento este será planificado con anticipación ante lo
cual la empresa de servicios proporcionará la cámara Hiperbárica y será ubicada lo más
cerca posible de la actividad a realizar bajo la supervisión del personal de mantención
correspondiente o en su efecto el que este a cargo de los trabajos submarinos.

SUMINISTRO DE AIRE / GAS MEZCLADO

1. El suministro de aire a los buzos debe contar con un sistema primario y otro secundario,
totalmente independiente uno del otro.
2. El sistema secundario debe ser de tamaño suficiente como para alimentar a los buzos
operativos más el buzo de seguridad, asumiendo que la falla del suministro principal ocurre en
el peor escenario probable.
3. Se deberá contar con un equipo de medición de calidad de aire (CO, O2), que podrá ser portátil.
4. Todo compresor de aire o bomba para gas mezclado debe ser sometido(a) a una prueba de
calidad de aire cada seis meses y los resultados certificados por una entidad certificadora que
sea un organismo técnico reconocido por el Estado de Chile.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 5. La calidad del aire debe cumplir la norma más exigente entre la NCH 2197 Of. 92 calidad del
Aire Respirable o las normas para calidad del aire indicadas en el Estándar de Consenso de la
ADCI.
6. La succión de aire del compresor, en el caso de ser movido por un motor a combustión interna,
debe estar ubicada siempre a barlovento de la descarga de gases del motor y a una altura tal
que asegure ingreso de aire limpio al compresor en toda condición de viento y de fondeo de la
embarcación de apoyo al buceo.
7. No se permite el suministro de aire directamente desde el compresor al buzo. El suministro
debe ser siempre desde un banco, una botella o el estanque acumulador de un compresor,
debiendo ser filtrado antes de la entrega al buzo.
REQUERIMIENTOS DE MANTENCIÓN PARA LOS EQUIPOS DE BUCEO

Todos los equipos que emplee el Contratista de Buceo especialmente aquellos denominados
Equipos Sostenedores De Vida deben tener un número único de identificación, que sea
permanente y claramente visible.

La mantención de estos equipos solo podrá ser efectuada por personal entrenado por el
fabricante de los equipos para realizar esta tarea y con certificación vigente.
El mantenimiento de cada Equipo Sostenedor De Vida debe ser trazable desde el registro diario
de su uso hasta el registro histórico de mantención correspondiente.
OPERACIONES DE IZAJE SUBMARINAS

Los trabajos con globos de levante submarino deben ser tratados de igual forma que una
operación de izaje en superficie en lo que respecta a que el buzo nunca debe ubicarse bajo la
carga suspendida, agregando el control que tampoco el buzo debe ubicarse sobre la carga
suspendida ante el riesgo de ser empujado sorpresivamente a la superficie.

SIMULACROS DE EMERGENCIAS AREA PUERTO

Este estará a cargo de la gerencia de seguridad y emergencias y deberá describir lo
siguiente:

1) Aire respirable contaminado con CO (intoxicación del buzo), buzo inconsciente en el fondo.
2) Buzo atrapado/enredado en el fondo.
3) Barotrauma en ascenso y en descenso.
4) Buzo lesionado en el fondo.
5) Buzo Tender / Asistente inconsciente.
6) Perdida comunicación/video con el buzo (uno y dos buzos en el fondo).
7) Rotura parcial umbilical (excepto audio/video), interrupción de aire /gas mezclado primario
al buzo.
8) Rotura completa del umbilical.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 9) Perdida de estanqueidad máscara/casco.
10) Emergencia de Tsunami en costa.
11) Garreo de la embarcación de buceo con buzo en el fondo.
12) Narcosis Nitrogénica (buzo en el fondo o durante descenso o ascenso).
13) Descompresión omitida.
14) Síntomas de toxicidad al oxígeno con buzo en cámara de descompresión.
15) Fuego en el mar con buzo en el fondo / buzo remolcado.
16) Hombre al agua durante buceo con nave de apoyo en movimiento.
17) Encuentro con vida marina peligrosa.
18) Tratamiento de EDI (Enfermedad por Descompresión Inadecuada).

PRIMEROS AUXILIOS

El botiquín y otros equipos para brindar los primeros auxilios deberán estar disponibles en el
sitio del buceo en un bolso o contenedor claramente marcado. Este botiquín debe contener
implementos y medicinas para el tratamiento y manejo primario de abrasiones, cortes y
fracturas.
Se debe contar a bordo con la capacidad de suministrar oxígeno respirable al buzo accidentado
y una reserva de agua potable para su hidratación al igual que a lo menos una persona del
equipo de buceo debe estar entrenado para realizar el suministro de oxígeno.
Todo el personal operativo del Contratista de Buceo que participe activamente en las
operaciones de buceo debe tener anualmente capacitación o actualización en primeros auxilios
y RCP.

AYUDA MÉDICA HIPERBÁRICA DE URGENCIA

La empresa Contratista de Buceo debe mantener disponible para el Supervisor de Buceo una
lista actualizada, con las personas y lugares donde obtener ayuda médica ante una
emergencia hiperbárica.
Deben detallarse los números telefónicos e instrucciones para establecer contacto con la ayuda
médica especializada en tratamiento de enfermedades descompresivas. Deberá estar
disponible en el sitio principal de control de la operación submarina, donde se disponga de
equipos de comunicación capaces de conectar con la Autoridad Marítima y los contactos de la
lista considerados para el plan de evacuación de emergencia. Una copia deberá estar en
posesión del supervisor de puerto.
La lista debe incluir información necesaria para obtener los siguientes servicios en
corto aviso:

Servicios de evacuación médica.

Servicios de rescate de la Autoridad Marítima Nacional.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 Cámara de descompresión alternativa a la propia.
Médico al llamado especialista en medicina de sumersión.
Proveedores de oxígeno y gas mezclado respirable, cuando corresponda.
Nota: Los exámenes pre ocupacionales presentados deben ser emitidos por el organismo
administrador.

2.3 REQUISITOS DE COMPETENCIA

El equipo de trabajo que desarrolle actividades submarinas en Teck Quebrada Blanca deberá contar con los
siguientes registros:
• Capacitación certificada teórica y práctica para realizar trabajos submarinos.
• Capacitación sobre los peligros y sus consecuencias, con el fin de que los trabajadores conozcan,
comprendan y apliquen las medidas de control y seguridad asociados a trabajos submarinos, enfatizando
el peligro de ahogarse y sufrir asfixia.
• Capacitación sobre el uso de los elementos de protección personal utilizados en los trabajos submarinos.
• Capacitación sobre el procedimiento de trabajo submarino destacando las profundidades máximas de
inmersión permitidas de acuerdo a las tablas de descompresión.
• Licencia comercial vigente de Buzo Profesional.
• Licencia comercial vigente de Buzo Contratista.
• Licencia comercial vigente de Buzo Supervisor.
• Capacitación sobre el plan de respuesta a emergencias en trabajos submarinos, que incluya tipos de
emergencias, metodologías de comunicación submarina, evacuación y rescate.

Nota: Las capacitaciones certificadas, deben ser realizadas por el organismo administrador, u otra entidad
autorizada y competente.

Capacitación sobre código internacional de señales para buzos.

2.4 REQUISITOS PARA LAS ÁREAS O DEPARTAMENTOS

• La embarcación principal de apoyo al buceo debe contar con una pluma o pescante con capacidad para
izar a un buzo con todo su equipo en una camilla flotante. Este equipo debe cumplir con el Reglamento
para el Equipamiento de los Cargos de Cubierta de Naves Mercantes y Especiales, publicado por la
Autoridad Marítima Nacional y contar con la certificación de su carga segura de trabajo (SWL).
• Cuando la embarcación principal de apoyo al buceo se encuentra en operación y con su maniobrabilidad
restringida debe desplegar las señales y banderas que la reglamentación marítima nacional estipula,
izando la bandera ALFA del Código Internacional de Señales. La bandera ALFA debe tener un medio
para mantenerla extendida cuando no haya viento de manera que en toda condición se asegure su
visibilidad. Esta bandera deberá estar iluminada en la eventualidad de operaciones nocturnas.
• Aplicar procedimiento de Aislación y Bloqueo para asegurar que no hay flujo que pueda atrapar o lesionar
al buzo.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 • Estar alerta a las condiciones ambientales (como por ejemplo estado del agua, clima, corrientes,
temperaturas).
• Las embarcaciones menores del Contratista de Buceo deben contar en todo momento con un patrón y
un tripulante (proel) designados, que puedan embarcarse con aviso inmediato y operar la embarcación
en forma segura.
• El Contratista de Buceo debe contar con un instructivo de navegación segura para sus embarcaciones
que evite cualquier interacción entre la embarcación y un buzo mariscador o su embarcación, al navegar
en el sector de la caleta de Patache.
• Todas las embarcaciones del Contratista de Buceo deben estar debidamente registradas ante la
Autoridad Marítima y contar con su matrícula e inspecciones vigentes.
• Disponer de un Supervisor de Buceo en superficie (exigencia DIRECTEMAR circular A42/008).
• Disponer en el área de trabajo con un mínimo de dos personas efectuando la actividad de buceo al mismo
tiempo y un tercer buzo equipado para asistir en caso de emergencia. superficie (exigencia
DIRECTEMAR circular A42/0028)
• Disponer de mecanismos como medio seguro para entrar o salir del agua.
• Disponer de un sistema o medios de comunicación entre el lugar de inmersión y la superficie.
• Disponer de una tabla de descompresión protegida por material resistente al agua.
• Asegura que la empresa cuente con un programa de capacitación y entrenamiento en primeros auxilios
para buzos y supervisores exigido por la autoridad marítima.

• Disponer de un plan de buceo que debe incluir como mínimo:

• Descripción de todos los detalles operacionales de la tarea o trabajo.

• Evaluación de los peligros y riesgos de la(s) tarea(s) si aplican.
• Las medidas que se adoptarán para controlar los riesgos de la operación.
• Indicar los procedimientos operacionales que se emplearán.
• Identificar aquellas actividades en el entorno que puedan interactuar voluntaria o involuntariamente con
la operación de buceo.
• Describir la estructura de funciones y la disponibilidad y forma de acceder a servicios de apoyo externos
en caso de una emergencia de buceo.
• Requisitos especiales de calificación y certificación del personal, cuando corresponda

2.5 REQUISITOS DE LOS EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO

Los equipos y herramientas utilizados en trabajos submarinos deberán ser verificados en su funcionamiento
y estado, y cumplir con los siguientes requisitos:

• Aprobación de las comisiones revisoras de equipos, designadas por la Autoridad Marítima

correspondiente.
• Certificado de inspección al día, extendidos por la Autoridad Marítima respectiva.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 • Certificados de verificación y calibración.
• Un número de identificación definido por el fabricante, el que no debe ser adulterado ni modificado. En
caso de no contar con un número definido, éste será otorgado por la Autoridad Marítima Local, debiendo
el propietario grabarlo y/o estamparlo en un lugar visible del cuerpo del equipo del compresor, motor y
estanque, en forma previa a la inspección del equipo.
• Registro de inspección de cada equipo, antes de cada inmersión, para confirmar su operatividad.
• Todo material o equipo que vaya a ser usado en faenas de buceo deberá reunir las condiciones de calidad
y estado de mantención que otorguen seguridad al buzo que los va a utilizar. La revisión será realizada
por lo menos una vez al año por la comisión revisora de la autoridad marítima local o quien ella designe.
• Los equipos utilizados para respuestas ante emergencias deben encontrarse en óptimo estado y cuando
corresponda, contar con su certificación.

2.6 REQUISITOS DE LOS ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL

• Contar con un equipo de buceo de respiración autónoma, para cada buzo, el que se compone como
mínimo de:
• Traje de buzo.
• Máscara.
• Aletas de propulsión.
• Cinturón de lastre con hebilla de escape rápido.
• Cuchillo de buceo.
• Profundímetro.
• Reloj de buceo.
• Compensador de flotabilidad.
• Cada vez que exista riesgo de ser golpeado por o contra, se debe proveer a los buzos de
protección adecuada para la cabeza mediante el empleo de cascos de buceo o implementos
con capacidad equivalente de protección certificada.

Los equipos deben contar con registro de inspección de su estado y uso, no se debe realizar trabajos si
existe alguno en estado defectuoso o que no haya sido proporcionado para la tarea específica.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
3.0 TERMINO Y DEFINICIONES

3.1 Autoridad Marítima: Es el Director General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante
Nacional, Los Gobernadores Marítimos, los Capitanes de Puerto y los Alcaldes de Mar.

3.2 CMTQB : (Compañía Minera Teck Quebrada Blanca.)

3.3 ADCI: (Association of Diving Contractors International): Organización sin fines de lucro que
agrupa a empresas de buceo comercial provenientes de cualquier país del mundo y cuyo fin es
promover la seguridad en las operaciones de buceo comercial. Sus normas están contenidas en
el Estándar Internacional de Consenso para Buceo Comercial y Operaciones Submarinas ADCI.

3.4 Buzo Asistente: Llamado también Tender, es un buzo designado para asistir desde la superficie
al buzo operativo (posee la misma matrícula del buzo que asiste).

3.5 Buzo Científico o Especialista: El buzo que posee una especialidad distinta a la de buzo
comercial, realiza trabajos de carácter científico, de investigación, de cine, televisión y fotografía,
que requieren de su persona bajo la superficie. No debe efectuar trabajos de buceo comercial.

3.6 Buzo de Emergencia: Buzo que se encuentra en superficie y listo para entrar al agua en un
lapso máximo de 1 minuto desde que se le ordena hacerlo, con al fin prestar ayuda al buzo
operativo.

3.7 Buzo Operativo: El buzo que se encuentra llevando a cabo el trabajo motivo de la operación de
buceo.

3.8 Contratista de Buceo: La persona que posee los requisitos exigidos por la reglamentación
marítima nacional para el otorgamiento de la matrícula de Contratista De Buceo Comercial, con
la que puede contratar buzos comerciales para la ejecución de trabajos submarinos.

3.9 Equipos Sostenedores De Vida: Todo equipo de cuya operatividad y confiabilidad depende la
vida del buzo cuando está bajo la superficie, por ejemplo: cascos y máscaras de buceo,
umbilicales, consola mezcladora, botella de emergencia, reguladores, compresores, bancos de
aire, etc.

3.10 ROV: Sigla en inglés para Robot Submarino o vehículo submarino operado remotamente.

3.11 Sitio del buceo: Es el lugar desde donde se controla la operación de buceo y desde donde se
lleva a cabo la asistencia de superficie a los buzos operativos y de emergencia.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
3.12 Supervisor de Buceo: Es la persona directamente responsable de la seguridad y salud de los
integrantes del equipo de buceo. Es también el responsable de la planificación y la ejecución de
la operación de buceo y debe ser designado formalmente por el Contratista de Buceo.

3.13 Técnico paramédico especialista en sumersión: Enfermero profesional que efectúa el

tratamiento de una enfermedad producto de descompresión en un buceo con aire o con gas
mezclado. Debe tener formación especializada, certificación y experiencia en terreno en este
campo de la medicina.

4.0 ROLES Y RESPONSABILIDADES

4.1.2 Gerente de Puerto

Conocer, difundir y garantizar el cumplimiento del presente estándar.

Proveer los recursos humanos, materiales y financieros suficientes para cumplir lo indicado en
el presente estándar.
Aprueba las revisiones y modificaciones al presente estándar.

4.1.3 Superintendente de Operaciones Puerto

Sera responsable de la seguridad de las actividades de buceo / submarinas realizadas en o

para CMTQB (Compañía Minera Teck Quebrada Blanca Puerto y desaladora).
Debe asegurar el cumplimiento del presente estándar.
Participa en la evaluación y selección del Contratista de Buceo.
Aprueba las operaciones de buceo.

4.1.4 Supervisor de Operaciones Puerto o del área usuaria de trabajos de buceo

Autoriza el inicio de los trabajos del contratista de buceo de acuerdo a la planificación

entregada por el área de mantención u otra área involucrada.

4.1.5 La empresa Contratista de Servicios de Buceo

Debe garantizar el cumplimiento del presente estándar por todo integrante de su empresa.
Debe emplear en los trabajos de buceo para CMTQB (Compañía Minera Teck Quebrada
Blanca. Puerto y Desaladora) trabajadores con matrícula nacional vigente correspondiente a la
competencia requerida para el puesto a desempeñar.
El Contratista de Buceo debe elaborar un plan anual de gestión de Salud, Seguridad.
El programa HS debe ser presentarlo para revisión y aprobación de CMTQB (Compañía Minera
Teck Quebrada Blanca.) dentro de los 20 días hábiles siguientes a la adjudicación del contrato
y también debe ser compatible con el Plan de Contingencia Para Emergencias en Buceo que
el Contratista de Buceo presenta a la Autoridad Marítima para su aprobación.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
5 SITUACIONES CONTINGENTES
Todas las situaciones especiales o contingentes tales como las condiciones climáticas, la
temperatura del agua, corrientes y la visibilidad antes de sumergirse al mar, u otra, deberán
quedar atendidas en un documento específico, ya sea procedimiento, instructivo o reglamento.
Queda prohibido efectuar actividades de buceo cuando la Autoridad Marítima ha decretado
puerto cerrado por condiciones climáticas.

6 PROCESO DE VERIFICACIÓN Y REPORTABILIDAD

Cada área o departamento deberá tener un protocolo de verificación de cumplimiento de este estándar y medio
de reporte de sus resultados para mejora continua. Al final de este documento, en el anexo, se presenta una
Herramienta de Verificación de este estándar.

7 DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Código Titulo Tipo de documento

Ley N 16.744, sobre el seguro de
accidentes del trabajo y
Ley
enfermedades profesionales y sus
respectivos reglamentos.
Reglamento de Buceo para Buzos
Profesionales 2006 / Decreto
Decreto Supremo
Supremo Nª 752 de la Armada de
Chile
Art. 21, DS 40 Decreto Supremo
DIRECTEMAR Circular A42/0028 Circular DIRECTEMAR
Reglamento de Buceo para Buzos
Profesionales (TM- 035) Armada
DIRECTEMAR
de Chile, DGTM, 3ra Edición,
2014
Consenso de Normas
Internacionales para Buceo
Comercial y Operaciones
Submarinas de la ADCI
(Association of Diving Contractors
International), 6ta. Edición
Revisión 6.3 en español, año
2019
NCH 2197 Of. 92 calidad del Aire
Respirable
D.G.T.M. y M.M. ORDINARIO N°
8330/1 VRS. “REGULA
MATERIAS
COMPLEMENTARIAS AL
REGLAMENTO DE BUCEO
PARA BUZOS

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 PROFESIONALES, SOBRE
BUCEO EN MATERIAS DE
ACTIVIDAD SUBACUÁTICA,
EMPLEANDO AIRE COMO
MEDIO RESPIRATORIO.

8 REGISTRO

Tiempo de Lugar de Disposición

Código Nombre Responsable
retención almacenamiento Final
QB2-0000- Herramienta de
Maria
SSO-PRO- Verificación del 3 Años SIG
Gonzalez D
014.RGT001 Estándar

9 CONTROL DE CAMBIO

N° de Pag/ Sección
Descripción del cambio
Revisión modificado
REV. 0 Versión Original

10 ANEXOS
Anexo 1. Herramienta de Verificación del Estándar

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
10.12 Herramienta de Verificación del Estándar

Estándar de Trabajos Submarinos

Cumplimiento Hallazgo /
N° Requisitos Evidencia Objetiva
(SI / NO / NA) Observación

A.- REQUERIMIENTOS DE LAS PERSONAS

El personal deberá cumplir lo siguiente:

Examen de salud vigente y con estado “apto Evaluación

1 para labores de buceo” emitido por su Ocupacional o
mutualidad. Preocupacional

Capacitación en al menos los siguientes

temas:
o Completar un curso y estar certificado
por un programa/agencia de buceo
reconocida.
o curso de resucitación cardiopulmonar Registro de
2 (RCP) Capacitación
o Completar un mínimo de 40 horas de
capacitación relacionada con la
inmersión.
o Completar una prueba anual de aptitud
física para el buceo comercial.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 Alguna identificación que demuestre que
han sido capacitados y autorizados para Verificación de
3
realizar trabajos de buceo comercial. (por Terreno
ejemplo: etiquetas, carnet u otro medio).

B. REQUISITOS DE LOS EQUIPOS E INSTALACIONES

Equipos

Se deberá registrar toda modificación,

reparación, prueba, calibración o servicio de
mantenimiento por medio de un sistema de
etiquetas o registros, incluyendo la fecha y
naturaleza del trabajo realizado, y el nombre
1 o iniciales de la persona que realizó el Verificación Terreno
trabajo.
o Mantener disponibles las instrucciones
para su correcto uso en idioma español.
o No presentar alteración, anomalía o
condición subestándar.
Contar con un equipo de buceo de
respiración autónoma, para cada buzo, el Verificación de
2
Terreno
que se compone como mínimo de:

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 • Traje de buzo.
• Máscara.
• Aletas de propulsión.
• Cinturón de lastre con hebilla de
escape rápido.
• Cuchillo de buceo.
• Profundímetro.
• Reloj de buceo.
• Compensador de flotabilidad.
Aprobación de las comisiones revisoras de
3 equipos, designadas por la Autoridad Certificado
Marítima correspondiente.
Certificado de inspección al día, extendidos
por la Autoridad Marítima respectiva.
4 Un número de identificación definido por el Certificado
fabricante, el que no debe ser adulterado ni
modificado.
Un número de identificación definido por el
fabricante, el que no debe ser adulterado ni Verificación de
5
Terreno
modificado.

6 Certificados de verificación y calibración. Certificados

Registro de inspección de cada equipo,

7 antes de cada inmersión, para confirmar su Registro
operatividad.

Instalaciones

El área de trabajo estará señalizada y

restringida (o controlada). Está prohibido el Verificación de
1
tránsito de personas o equipos bajo el área Terreno
de trabajo.

C. REQUISITOS PARA LAS ÁREAS O DEPARTAMENTOS

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
 Todas las situaciones especiales o
contingentes tales como las condiciones
climáticas, la temperatura del agua,
corrientes y la visibilidad antes de Matrices de Riesgo
1
sumergirse al mar, u otra, deberán quedar Procedimiento
atendidas en un documento específico, ya
sea procedimiento, instructivo o reglamento
y Matriz de Riesgos.
Disponer de elementos para delimitar,
señalizar y restringir el acceso al área de Verificaciones de
2
Terreno
inmersión.
Aplicar procedimiento de bloqueo LOTO
Verificaciones de
3 para asegurar que no hay flujo que pueda
Terreno
atrapar o lesionar al buzo.
Disponer de un Supervisor de Buceo en Verificaciones de
4
superficie. Terreno
Disponer en el área de trabajo con un
mínimo de dos personas efectuando la
actividad de buceo al mismo tiempo y un Verificaciones de
5
Terreno
tercer buzo equipado para asistir en caso de
emergencia.

Disponer de mecanismos como medio Verificaciones de

6
seguro para entrar o salir del agua. Terreno

Disponer de un sistema o medios de

comunicación entre el lugar de inmersión y Verificaciones de
7
Terreno
la superficie.
Disponer de una tabla de descompresión Verificaciones de
8
protegida por material resistente al agua. Terreno

D. SITUACIONES CONTINGENTES

Todas las situaciones especiales o

contingentes como velocidad del viento,
acceso a sectores sin cuerdas de vida o
Documento
1 puntos de amarre, o sin posibilidad de uso
Específico
de plataformas, u otra, deberán quedar
atendidas en un documento específico, ya
sea procedimiento, instructivo o reglamento.

Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022
Copia NO controlada, verifique la validez de esta copia impresa desde la Intranet, impreso junio , 2022