Ministerio de Educación

Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura - IPELC

Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Aymara - ILCNA
Curso: aymara básico Facilitador: Lic. Gloria Huanca Callisaya

KIKIPA QILLQANAKA
Dos únicas consonantes que tienen la potestad de convertir en vocales fuertes a las
vocales débiles

Consonantes Aymara Castellano

Xa rixu firma
Qa qillqa escritura
Sallanaka / las vocales
Aymara
a i u
sallanaka
Kastilla
a e i o u
sallanaka

Sallawisanaka / las consonantes

ch chh ch’ j l ll Ch’ama
k kh k’ m n ñ K’ari
Aymara
p ph p’ r s w Phala
sallawisanaka
q qh q’ x y Qhana
t th t’ Thaya
Las combinaciones de vocales y consonantes forman infinitas palabras con
sentido comunicativo. Este alfabeto fue aprobado con el DS No. 20227 y la
escritura gramatical con la RM No. 599.

b c D f g h
Kastilla j k L ll m n
sallawisanaka ñ p Q r s t
v w X y z
Ministerio de Educación
Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura - IPELC
Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Aymara - ILCNA
Curso: aymara básico Facilitador: Lic. Gloria Huanca Callisaya

Aymara arunaka Kastilla arunaka Aymara arunaka

Phala Torcelado con la mano Wawa
Qhana Luz Warmi
q´añu sucio Wayruru
k’ari mentiroso Wasuru
Thaya frio Wara wara
Thayawa está haciendo frio Qala qala
Thayacha Isaño congelado Yäqasiñani
T’arwa Lana Manq’asiñani
T’arwarara Velludo, lanudo

Aruntasiña/saludo
Aruskipirinak Aymara aru Kastilla aru
a
Personaje A Kamisaki jilata - ¿Cómo estás hermano -
kullaka hermana?
Personaje B Waliki jilata - Estoy bien hermana -
kullaka hermano
Personaje A Kunjamasktasa ¿ Cómo estás hermano -
hermana?
Personaje B Waliki ¿Jumasti? Estoy bien y ¿tú?
Personaje A Walikiraki También, estoy bien.

Ahora, leemos las primeras palabras del texto Vocabulario Pedagógico.

Ministerio de Educación
Instituto Plurinacional de Estudio de Lengua y Cultura - IPELC
Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Aymara - ILCNA
Curso: aymara básico Facilitador: Lic. Gloria Huanca Callisaya

La Paz, 30 de agosto de 2022