UNIVERSIDAD NACIONAL INTERCULTURAL

DE LA AMAZONIA

LENGUA KICHWA
Imashnami
kichwa shimita
utkalla
yachackunchi

YACHACHIK: GERZON MANUEL CHINO TAPULLIMA

INTRODUCCIÓN
Siendo el Perú un País pluricultural y multilingüe y existiendo una necesidad
de formar maestros kichwas y que la educación en zona kichwa se dé el su
propio idioma. Además que la Constitución Política del Perú promulgada en
1993, establece, que toda persona tiene derecho a su identidad étnica y
cultural. A nivel nacional, además de la Constitución Política del Perú, La Ley
General de Educación y la Ley para la Educación Intercultural Bilingüe
Intercultural, garantizan y reconocen el derecho a la educación de los pueblos
indígenas u originarios, tanto andinos, costeños u amazónicos El presente libro
responde a la necesidad de formar maestros, en EIB, del pueblo Kichwa del
Pastaza, que esto se transmita a la futura generaciones a que nuestra lengua
tenga el mismo valor que el castellano y que ella signifique el elixir que
vigorice la identidad misma del pueblo kichwa.
El Alfabeto de la variedad kichwa del Pastaza
Del panalfabeto quechua antes mencionado tomamos las grafías
correspondientes a la variedad dialectal kichwa del Pastaza que son las
siguientes:
Consonantes ch h k l ll m n ñ p r s t sh ts w y
vocales a i u

*Se incluye dentro de este alfabeto las grafías (b, d, g) para la escritura de
préstamos.
-La grafía (h) se usa en los intermedios de las palabras, mas no en el
comienzo. Ejemplo (Tsamahi)
Las grafías de los consonantes de la variedad kichwa del Pastaza, representan
a los fonemas (sonidos), que se muestran a continuación en los siguientes
cuadros. Nótese las particularidades de cómo se producen dichos fonemas.

CUADRO DE SONIDOS CONSONATICOS DEL KICHWA DEL

PASTAZA

LABIA ALVEOLA PALATA VELA POST GLOTA

L R L R VELAR L
uvular)
OCLUSIVOS p t k
SIMPLES
OCLUSIVOS ts Ch, sh
AFRICADOS
FRICATIVOS s h
NASALES m n ñ
LATERALES l ll
VIBRANTES r
SEMIVOCAL w y
ES

CUADRO DE SONIDOS VOCALICOS DEL KICHWA DEL PASTAZA

ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR

ALTAS i u

BAJAS a
A continuación se presenta el alfabeto kichwa del Pastaza con los ejemplos en
kichwa de cada una de las grafías
Consonantes.

Mayúsculas Minúsculas Nombres Ejemplos Traducción

CH ch cha Chaki Pie
H h ha Tsamahi(]*) Purma
K k ka Killa Luna
L l la Lulun Huevo
LL ll lla Llasha Pesado
M m ma Maki Mano
N n na Nanay Dolor
Ñ ñ ña Ñawi Ojo
P p pa Paskana Abrir
R r ra Raku Gordo
S s sa Sara Maíz
SH sh sha Shayarina Pararse
T t ta Takina Cantar
TS ts tsa Tsala Palido
W w wa Wayra Viento
Y y ya yaku Agua

(*)La grafía (h) se usa en los intermedios de las palabras, mas no en el

comienzo. Ejemplo (Tsamahi).

VOCALES
A a Allku Perro
I i Inti Sol
U u Uchu Ají

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS BÁSICAS DEL KICHWA DEL

PASTAZA
Es un idioma aglutinante
Sus palabras Se estructuran por una raíz, a la que se puede agregar una serie
ordenada de sufijos.
Ejemplos: Raíz Sufijos
Allku perro
Allku-kuna perros
 Allku-kuna-ta a los perros
Allku-kuna-ta-pas a los perros también

Es trivocálico
Su sistema fonológico sólo tiene tres vocales: a, i, u
Ejemplos:
a achka [pelo] aswa[masato]amsa[oscuro]
i inti[sol] ishkay[dos] irmanka[olla]
u ukucha[ratón] uma[cabeza] usa[piojo]

Las palabras kichwas por su acentuación son graves

Todas las palabras kichwas, por su acento son graves o llanas, porque
llevan la acentuación (mayor fuerza de voz) en la penúltima sílaba.
Ejemplos.
Wasi “casa”
Wasita “a la casa”
Wasikunata “a las casas”
Wasikunatapas “a las casas también”
En los préstamos del castellano expresado por los kichwahablantes
también ocurre el acento en la antepenúltima silaba.
Ejemplo.
Milchur préstamo del castellano Melchor
Arus préstamo del castellano arroz
Makina préstamo del castellano máquina

Estructura sintáctica
Las oraciones en kichwa generalmente tiene la siguiente estructura:
Sujeto(S)-Objeto(O)-Verbo (V). (SOV)
Ejemplo:
Atallpa sarata mikun. “La gallina come maíz”.
S O V
Ana lumuta apan. “Ana lleva la yuca”.
S O V
Sin embargo, este orden SOV, algunas veces puede presentarse como
SVO, OVS, etc., según variaciones de la expresión.
Estructura silábica
Las sílabas en kichwa, de acuerdo a su estructura son de cuatro tipos.
Ejemplos:
Una vocal (V) uchú, uya, uma
Una consonante y una vocal (CV) puka, sara, ñawi
Una vocal y una consonante (VC) ayllu,urku, allku
Una consonante, una vocal y
una consonante (CVC) punku,chunka,
shunku

Distinción entre una raíz, morfema y sílaba

Se llama raíz a un morfema que no posee sufijo alguno.
Ejemplo:
Yaku “agua” es una raíz
Se llama sufijo a un morfema que se agrega a una raíz
Ejemplo:
En la palabra allkukunata “a los perros”, los sufijos son –“kuna” y
“ta” que se agregan a la raíz tanta.
Se llama morfema a la unidad mínima del habla con significado.
Ejemplo:
En la palabra allkukunata, la raíz “allku” es morfema, y lo son también
Los sufijos “kuna” y “ta”.
Se llama sílaba a la unidad mínima de pronunciación, sílaba no es lo
mismo que morfema.
Ejemplo:
En la palabra allkukunata
Los morfemas son: allu, kuna, ta
Las sílabas son: all-ku-ku-na-ta

SEGUNDA PARTE: LECCIONES DE KICHWA

PRIMERA UNIDAD

1. TEMA: ALIANZA CRISTIANA LLAKTA

Kaymi Alianza Cristiana llakta.
Atun llaktami kan.
Achkata intin, wayran, tamyan kay llaktapi.
Kaypimi runakunaka, palantata, lumuta, inchikta, saratapas
tarpunahun.
 a) Vocabulario
Allianza Cristiana Kan “es” Runa “gente”
“nombre de un pueblo” Achka “bastante” Palanta “plátano”
Kay “este” Inti “sol” Lumu “yuca”
Llakta “pueblo” Wayra “viento” Inchik “mani”
Atun “grande Tamya “lluvia” Sara “maíz”
Tarpuna “sembrar”

Sufijos
Ta “a” Mi/m “indica seguridad del hablante”
Chu “señala interrogación” Kuna “pluralizador”
Lla “limitativo” N “tercera persona verbal número
Pi “en” singular”
Hun, “tercera persona Kunaka “aumentativo en plual”
plural tiempo presente”

b) Ejercicios
2. SUSTANTIVOS
a. Ejercicio de complementación con
sufijo pluralizador
3. GRAMATICA
a. Pronombres personales y pronombres
posesivos
 b.Sufijos nominales y Verbales
4. UN DIALOGO EN ELCAMINO
a. Vocabulario
b. Ejercicios
5. GRAMÁTICA
a) Sufijos de derivación
-ustu diminutivo -ruku Aumentaivo
-lla limitativo -yay Mutativo
-na concretivo -yuk Posesivo
-ntin inclusivo -shka Indica acción
-k agentivo
-sapa multi--posesivo

b) Algunos ejemplos de aplicación

Con el sufijo Ustu Allkustu(perrito) pishkustu(pajarito)

Con el sufijo Lla Paylla mikun(sólo el come)

Con el sufijo Na Mikuna(comida)

Con el sufijo Ntin Tasanti(juntamente con su panero)

Con el sufijo K Purikkuna(los caminantes)

Con el sufijo Sapa Wiksasapa(barrigón) ñawisapa(ojón)

Con el sufijo Ruku Allkuruku(perro grande) wasiruku(casa

grande)
Con el sufijo Yay Atunyay(agrandar, crecer)

Con el sufijo Yuk Wasiyuk( el que tiene casa)