NACIONES

UNIDAS
AS

Asamblea General
Consejo de Seguridad Distr.
GENERAL

A/49/718
S/1994/1353
28 de noviembre de 1994
ESPAÑOL
ORIGINAL: INGLÉS

ASAMBLEA GENERAL CONSEJO DE SEGURIDAD

Cuadragésimo noveno período de sesiones Cuadragésimo noveno año
Tema 39 del programa
LA SITUACIÓN EN BOSNIA Y HERZEGOVINA

Carta de fecha 27 de noviembre de 1994 dirigida al Secretario

General por el Representante Permanente de Turquía ante las
Naciones Unidas

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta que con fecha
26 de noviembre de 1994, le dirigió el Presidente de la República de Turquía, el
Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, relativa a la situación en los alrededores
de la región de Bihac en Bosnia y Herzegovina.

La agradecería que hiciera usted distribuir esta carta y su anexo como

documento del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en
relación con el tema 39 del programa, y del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Inal BATU

Embajador
Representante Permanente

94-47140 (S) 281194 281194 /...

A/49/718
S/1994/1353
Español
Página 2

ANEXO

Carta de fecha 26 de noviembre de 1994 dirigida al Secretario

General por el Presidente de Turquía relativa a la situación
en torno a la región de Bihac en Bosnia y Herzegovina

Como usted bien sabe, la situación en los alrededores de la región de Bihac

en Bosnia y Herzegovina sigue empeorando. Estamos seriamente preocupados ya que
la vida de más de 200.000 personas peligra bajo la amenaza directa de los
ataques y actos de agresión de los serbios.

Los recientes ataques contra Bihac se realizan desde las zonas de Croacia
controladas por los rebeldes serbios. Esos actos de agresión violan, no sólo
las fronteras internacionales de Croacia y Bosnia y Herzegovina, sino también la
condición de Bihac como zona segura de las Naciones Unidas. En consecuencia, es
preciso que la comunidad internacional adopte medidas inmediatas y efectivas,
antes que sea demasiado tarde.

En los mensajes que he recibido recientemente del Excelentísimo Sr. Alija

Izetbegović y el Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, los dos Presidentes expresan
su seria preocupación acerca de la situación actual y piden al Consejo de
Seguridad y a la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) que
adopten, con carácter de urgencia, medidas eficaces para impedir una mayor
intensificación del conflicto y más derramamiento de sangre. Creo que si no se
puede salvar a Bihac surgirá un peligro real de que la guerra se intensifique y
escape a todo control.

Dada la situación estratégica de la región de Bihac, creo que la Fuerza de

Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) y la OTAN deben adoptar medidas
inmediatas para aplicar plenamente todas las resoluciones pertinentes del
Consejo de Seguridad. A ese respecto, su apoyo sería crucial.

(Firmado) Süleyman DEMIREL

Presidente de la República de Turquía

-----