NACIONES

UNIDAS AS

Asamblea General
Ido de Distr .
Consejo de Seguridad GENERAL
21 de
A/47/8 99
se S/2536 0
5 de marzo de 1993
las ESPAÑOL
1 ORIGIN AL: INGLES
Fondo
;

ASAMBLEA GENERAL
CONSEJO DE SEGURIDAD
L el Cuadra gésimo séptim o períod o de sesion es
cuadra gésim o octavo año
'ectiv o. Terna 143 del progra ma
dólare s LA SITUACION EN BOSNIA Y HERZEGOVINA
les
!speci al
Carta de fecha 12 de marzo de 1993 dirigi da al
Secre tario Gener al
,ión de por el Prime r Minis tro de Bosnia y Herze govina
la
luesto , Tengo el honor de transm itirle la carta adjun ta,
de fecha 24 de febrer o
suma de de 1993, dirigi da al Senad or Joseph Biden, Presid
ente del Subco mité de Asunto s
to de Europ eos del Comit é de Asunto s Exter iores del Senado
de los Estado s Unido s de
Améri ca (véase el anexo ).
ible en
nes de Mi carta tenía por objeto inform ar al Comité de
la posic ~on del Gobie rno de
la Repúb lica de Bosnia y Herzeg ovina con respec
to a las conve rsacio nes de paz
Vance/ Owen, posici ón que a menudo se confun de con
la de la parte musulm ana del
e Gobie rno. Todo lo relati vo a los asunto s intern
os de Bosnia y Herze govina ,
iación compr endido s los arregl os políti cos intern os bajo
los auspic ios de la comun idad
orrate o inte~ nacio nal o con su neces ario
arbitr aje, han de ser negoc iados entre sus tres
de 21 pueblo s: croata , musulm án y serbio . Aun cuando
el Gobie rno en su conjun to
apoya el proces o de paz Vance/ Owen, no tiene una
posici ón única con respec to a
la fase actua l de las conve rsacio nes Vance/ Owen.
Cada una de las tres partes en
las negoc iacion es tiene su propia posici ón frente
a la propu esta en su forma
actua l.

Inform é tambié n al Comité de que el manda to del

Sr. Alija Izetbe govic como
Presid ente de la Presid encia había expira do. Este
hecho demue stra la necesi dad
inmed iata de la asiste ncia de la comun idad intern
acion al no sólo para proteg er
la sober anía e integr idad territ orial de Bosnia
y Herze govina , sino tambié n para
velar por que el país se gobier ne con arregl o a
sus princ ipios democ rático s y
const itucio nales .

Le agrad ecería que hicier a distri buir el texto

de la prese nte carta y su
anexo corno docum ento de la Asamb lea Gener al, en
relaci ón con el tema 143 del
progra ma, y del Conse jo de Segur idad.

(Firma do) Hile AKMADZIC

Prime r Minis tro

93-128 95 (S) 050393 050393 080 393 / ...

A/47/899
8/25360
Español
Página 2

ANEXO

Carta de fecha 24 de febrero de 1993 dirigida al Presidente

del Subcomité de Asuntos Europeos del Comité de Asuntos
Exteriores del Senado de los Estados Unidos de América por
el Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina

La presente carta se refiere al testimonio dado por el Sr. Haris Silajdzic,

Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, ante
el Subcomité de Asuntos Europeos del Comité áe Asuntos Exteriores del Senado de
los Estados Unidos de América el 18 de febrero de 1993. Como Primer Ministro de
la República de Bosnia y Herzegovina, deseo informarle de que el testimonio del
Sr. Silajdzic en su conjunto no representaba plenamente la posición del Gobierno
de la República de Bosnia y Herzegovina.

La posición del Gobierno de Bosnia y Herzegovina se determinó por consenso

en el Gobierno y en la Presidencia, que hace las veces de Parlamento, en su
programa de noviembre. Tal corno consta en dicho programa, el Gobierno apoya
plenamente la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, a los
Copresidentes del Comité Directivo, Sr. Cyrus R. Vanee y Lord David Owen, y la
búsqueda que llevan a cabo de una solución negociada a la crisis de Bosnia y
Herzergovina. Querernos alcanzar una paz justa mediante este proceso. Desde
nuestro punto de vista, una paz justa comprende lo siguiente: 1) el retorno de
todos los refugiados y personas desplazadas que deseen volver a sus hogares,
2) el establecimiento de un tribunal penal internacional para juzgar a quienes
estén acusados de cometer crímenes de guerra, 3) el no reconocimiento de los
cambios logrados mediante la agresión, c"mprendida la depuración étnica, y
4) el pago de indemnizaciones a las personas que hayan sufrido daños corno
resultado de la guerra.

El Gobierno ha determinado también que Bosnia y Herzegovina podrán

organizarse politicamente corno Estado.descentralizado. Las propuestas relativas
a la creación de provincias son una solución aceptable, siempre y cuando no se
basen puramente en principios étnicos, sino más bien en una combinación de
principios étnicos, geográficos, históricos, económicos y de otra indole que se
elaboren mediante negociaciones. Nuestro programa comprende la plena igualdad
. de los tres pueblos de Bosnia y Herzegovina - croata, musulmán y serbio - en la
forma reconocida en la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina.

El Gobierno también ha convenido en una delegación de Bosnia y Herzegovina

con atribuciones para negociar con otros paises todas las cuestiones relativas a
nuestras relaciones exteriores. La delegación que representa a la República en
las deliberaciones con otros países está formada por dos croatas, dos musulmanes
y dos serbios. Todo lo relativo a las cuestiones internas, comprendida la
organización politica interna bajo los auspicios de la comunidad internacional,
a través de las Naciones Unidas o la Comunidad Europea, o con su necesario
arbitraje, se negociarán entre sus t~es pueblos. Ese es el caso de las
conversaciones de paz Vance/Owen, en que las tres partes negocian, pero ninguna
de ellas es el Gobierno.

/ ...
 A/47/899
5/25360
Español
Página 3

Por todo lo anterior, le ruego que tenga presente que el testimonio del
Sr. Silajdzic sobre la fase actual de las conversaciones Vance/Owen y sobre la
historia nacional de Bosnia y Herzegovina representa el punto de vista de
algunos miembros musulmanes del Gobierno y no de éste en su conjunto.

Además, pongo en su conocimiento que &1 mandato del Sr. Alija Izetbegovic
como Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina expiró el 20 de
,s Silajdzic, diciembre de 1992. Actualmente carece de autoridad constitucional para actuar
lovina, ante en calidad de Presidente. Es la Presidencia, y no sólo el Presidente, el órgano
!l Senado de representativo de la República de Bosnia y Herzegovina. Unicamente la
: Ministro de Presidencia puede invocar poderes constitucionales de emergencia y no el
ltimonio del Presidente por si solo. El Presidente es meramente primus inter pares.
del Gobierno Lo mismo que el Sr. Silajdzic, el Sr. Izetbegovic no habla en nombre de la
Presidencia en su conjunto con respecto a la fase actual de las conversaciones
Vance/Owen, sino únicamente como uno de los miembros musulmanes de la
,or consenso Presidencia.
1, en su
-no apoya LameT!to tener que manifestarme con tanta franqueza en vista del inmenso
IS sufrimiento de los musulmanes de Bosnia y Herzegovina. No obstante, como Primer
Owen, y la Ministro, me veo obligado a señalar a su atención los hechos que he expuesto.
Bosnia y
l. Desde Mi Gobierno acoge complacido y agradece el apoyo de los Estados Unidos de
retorno de América. Estaré a su disposición para tratar estos y otros asuntos de su
hogares, interés.
, a quienes
o de los Le ruego su colaboración para hacer distribuir esta carta entre sus
,ica, y honorables colegas del Senado de los Estados Unidos de América y para que figure
como entre los documentos de ese respetado Comité.

rán (Firmado) Mile AKMADZIC

as relativas Primer Ministro
ando no se
ión de
dole que se
a igualdad
bio - en la
egovina.

Herzegovina
relativas a
epública en
s musulmanes
ida la
ernacional,
esario
las
ero ninguna

/ ...