NACIONES

UNIDAS
AS

Asamblea General
Consejo de Seguridad Distr.
GENERAL

A/49/750
S/1994/1374
2 de diciembre de 1994
ESPAÑOL
ORIGINAL: INGLÉS

ASAMBLEA GENERAL CONSEJO DE SEGURIDAD

Cuadragésimo noveno período de sesiones Cuadragésimo noveno año
Tema 39 del programa
LA SITUACIÓN EN BOSNIA Y HERZEGOVINA

Carta de fecha 2 de diciembre de 1994 dirigida al Secretario

General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas

Tengo el honor de transmitirle la carta adjunta, con fecha de hoy, dirigida

a Vuestra Excelencia por mi Presidente.

Agradecería que tuviera a bien disponer que se distribuya esta carta como
documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Ivan Z. MISIĆ

Embajador
Representante Permanente Adjunto

94-47936 (S) 021294 021294 /...

A/49/750
S/1994/1374
Español
Página 2

ANEXO

Carta de fecha 2 de diciembre de 1994 dirigida al Secretario

General por el Presidente de Bosnia y Herzegovina

Tenemos información fidedigna según la cual los serbios de Karadzic han

instalado un sistema de misiles tierra-aire en los alrededores no solamente de
la ciudad de Sarajevo, sino también de los pueblos de Srebrenica, Zepa y
Gorazde.

Esa información ha sido confirmada esta mañana por la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Se ve, pues, que quieren aislar completamente las zonas sitiadas e

imposibilitar todo tipo de suministro de alimentos y medicamentos.

El sistema instalado amenaza los aviones de la OTAN que mantienen la zona

de prohibición de vuelos en el territorio de la República de Bosnia y
Herzegovina.

Al informarle de lo que antecede desearíamos que usted examinara con

carácter urgente esta nueva situación que pone en peligro a la misión de las
Naciones Unidas y a la de la OTAN en la República de Bosnia y Herzegovina y
conduce a la expansión de la guerra.

En espera de su intervención inmediata, aprovecho la oportunidad para

reiterarle el testimonio de mi consideración mas distinguida.

(Firmado) Alija IZETBEGOVIĆ

-----