NACIONES UNIDAS AS Asamblea General Consejo de Seguridad eoreeae A/47/901. $/25362 3 de marzo de 1993 ESPANOL ORIGINAL: INGLES SS ASAMBLEA GENERAL CONSEJO DE SEGURIDAD Cuadragésimo aéptimo periode de sesiones Cuadragésimo octavo afio Tema 143 del programa LA SITUACION EN BOSNIA Y HERZEGOVINA cart: fecha marzo irigida rio General Por_el Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina Tengo el honor de hacerle llegar el Acuerdo firmado por loa sefiores Alija Izetbegovic, Haris Silajdzic, Mate Boban y Mile Akmadzic el 3 de marzo de 1993 (véase el anexo). Le ruego su colaboracién para distribuir 1a presente carta y su anexo como documento de 1a Asamblea General, en relacién con el tema 143 del programa, y del Consejo de Seguridad. (Eixmado) Muhamed SACIRBEY Embajador Representante Permanente 93-12273 s 020393 ° 030393 030393 )4/47/901. 8/25362 Espafiol Pagina 2 ANEXO Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente: 1. Ambas partes convienen en que, a la firma por el Presidente Izetbegovic del conjunto de medidas de paz, todas las provincias se considerarén parte de la RepGblica de Bosnia y Herzegovina y no territorios nacionales 2. Ambas partes convienen en que, en el persode de gobierno provisional, respetarén plenamente las decisiones autorizadas de la Presidencia y del Gobierno de 1a Repiblica de Bosnia y Herzegovina. 3. Las partes convienen en que, una vez firmados los acuerdos de paz, izarén la bandera actual de la RepGblica de Bosnia y Herzegovina a lo largo de la frontera internacional de 1a Repiblica de Bosnia y Herzegovina y en todos los edificios pGblicos de Bosnia y Herzegovina hasta que, conforme a la nueva constitucién, todas las partes convengan en una bandera. 4. Las funciones de 1a Presidencia, del Gobierno de 1a Repiblica de Bosnia y Herzegovina y de las provincias estaran de acuerdo con la letra y el espiritu de los Principios Constitucionales convenidos y firmados por las partes. 5. A la luz de la carta del General Nambiar de fecha 1° de marzo de 1993, sobre el control de las armas pesadas (véase el apéndice), el Presidente Izetbegovic conviene en firmar el acuerdo militar. 6. Las partes convienen en conservar 1a institucién de la Presidencia durante el periodo de gobierno provisional. La Presidencia estaré compuesta de nueve miembros, con tres representantes por cada uno de los tres pueblos constitutivos. Dado que la Repiblica de Bosnia y Herzegovina va a ser desmilitarizada, como se estipula en el Principio Constitucional No. 7, el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas no seguiré siendo miembro de la Presidencia provisional. 7. Los nueve miembros de la Presidencia provisional designarén a uno de ellos para desempefiar el cargo de Presidente de la Presidencia. El Presidente desempefiaré 1a funcién de Jefe de Estado. Los tres pueblos constitutivos se sucederan en el cargo de Presidente cada seis meses de conformidad con la actual secuencia de sucesi6n (musulmanes, croatas y serbios). 8, La Presidencia provisional adoptar& decisiones por consenso de nueve miembros, por mayoria especial de siete miembros o por mayoria simple de cinco miembros, segin la decisién se relacione con un principio constitucional, con cuestiones de particular importancia o con actividades corrientes de la Presidencia. Si los miembros de 1a Presidencia provisional no pueden llegar a un acuerdo sobre 1a mayor{a que corresponda aplicar, celebrarén consultas con los Copresidentes, cuya decisi6n serd de cumplimiento obligatorio. ieee)A/47/901 8/25362 Espafiol Pagina 3 9. Las partes han presentado los seis candidatos siguientes para que formen parte de la Presidencia provisional: Fikret Abdic, Mile Akmadzic, Franjo Boras, Ejup Ganic, Alija Izetbegovic y Miro Lasic. Los Copresidentes pediran a 108 serbios de Bosnia que propongan tres representantes serbios para que formen parte de la Presidencia, 10. Las partes estén de acuerdo en que durante el pericdo provisional la continuidad de las instituciones juridicas de la Repiblica de Bosnia y Herzegovina se preservar4 en lo posible y en la medida en que ello sea compatible con los nueve principios constitucionales. Fecha 3 de marzo de 1993 (Eixmado) Alija IZETBEGOVIC (Eizmado) Mate BOBAN (Eizmado) Haris stiaspzic (Eizmado) Mile AKMADZICA/47/901 '8/25362 Eepafiol Pagina 4 APENDICE carta cha _12 de de 1993 dirigida residencia de Bosnia y Herz re] Comandante de la Fuerza de Proteccién de las Naciones Un. 1, Recordaré que usted tenia algunas reservas acerca del control de las arma: pesadas en el Acuerdo sobre 1a Cesacién de las Hostilidades que se redacté en Ginebra a comienzos de enero de 1993. 2. Desde 1a redaccién de ese Acuerdo han surgido indicios de que se harén asignaciones sustantivas de recursos para su aplicacién y, por lo tanto, he indicado a los Copresidentes que seria viable poner a las armas pesadas de todas las fuerzas en conflicto bajo el control de las Naciones Unidas. Estoy convencido de que eso disiparé cualquier duda que tenga y facilitars eu aprobacién del Acuerdo. (Eixmado) Teniente General Satish NAMBIAR Comandante de la Fuerza