NACIONES Ss UNIDAS Consejo de Seguridad Enea 8/24557 14 de septiembre de 1992 ESPANOL ORIGINAL: INGLES ARTA DE FECHA 14 DE SEPTIEMBRE DE 1992 DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOSNIA Y HERZEGOVINA ANTE LAS NACIONES UNIDAS Tengo el honor de trasmitirle la carta adjunta, de fecha 13 de septiembre de 1992, del Presidente de 1a Repiblica de Bosnia y Herzegovina, Excelentisimo Sefior Alija Izetbegovic. Le agradeceré que tenga a bien disponer que la presente carta se distribuya como documento del Consejo de seguridad. (Birmado) Muhamed SACIRBEY Bmbajador Representante Permanente 140962 92437838 140992 140992 ieee8/24557 Espanol Pagina 2 ANEXO Carta de fecha 13 de si de_1992 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la RepGblica de Sosnia v Herzegovina Lamentamos tener que informarle de que los agresores serbios y montenegrinos estén intensificando sus ataques contra zonas residenciales en el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluida la utilizacién m&s frecuente y despiadada de las fuerzas aéreas militares que estan bajo el control de la asi denominada RepGblica Federativa de Yugoslavia. El dia de ayer bombardearon, entre otras, las ciudades de Jajce, Gradacac, Brcko y Bihac. En estas ciudades, decenas de civiles murieron y zonas residenciales enteras quedaron destruidas. Todos los aviones de caza despegaron de bases aéreas militares situadas en Batajnica y Nis (Serbia), Podgorica (Montenegro) y Banja Luka (territorio ocupado en Bosnia y Herzegovina). Conforme a lo sefalado, le pedimos encarecidamente que interceda con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de que se prohiban todos los vuelos militares de las fuerzas agresoras en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina. No vemos ninguna otra posibilidad de proteger a la poblacién civil contra los delitos que cometen las fuerzas aéreas enemigas ya que no disponemos de medios para prevenir los ataques aéreos. Le agradeceremos que tenga a bien disponer que la presente carta se istribuya como documento del Consejo de Seguridad. Confiando en su comprensién, quedamos a la espera de que el Consejo de Seguridad adopte una decision favorable al respecto. (Eixmado) Alija IZSTBEGOvIC