Borrelli, Lucía

Traducción Especializada 2023 – TN

Aporte teórico: Quorum y mayorías

Quorum
Concepto:
El Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Manuel Ossorio explica que
inicialmente este término se utilizó en el ámbito de los organismos políticos o de Derecho Público,
y define quorum como “el número mínimo de miembros cuya asistencia es necesaria para que un
organismo colegiado pueda deliberar válidamente y adoptar resoluciones”.
Daniel Roque Vítolo en su Manual de Sociedades define quorum como “el número mínimo de
acciones con derecho a voto que, de acuerdo con lo establecido en la ley o los estatutos, deben
encontrarse representadas para que una asamblea pueda constituirse válidamente”.
Para dar comienzo a la Asamblea es fundamental lograr el quorum previsto por la Ley 19550, en los
artículos 243 y 244. Estos artículos estipulan el quorum requerido para que el órgano de gobierno
pueda constituirse y tomar decisiones, según el tipo de asamblea y de la convocatoria de que se
trate:
 En las Asambleas ordinarias, en la primera convocatoria, se requiere la presencia de
accionistas que representen la mayoría de las acciones con derecho a voto. Por ejemplo, si
hay en total 100 acciones con derecho a voto, habrá quorum si se presentan a asamblea
socios que representen 51 acciones.
En la segunda convocatoria, la asamblea se considerará constituida cualquiera sea la
cantidad de accionistas presentes. No es posible agravar ni disminuir el quorum por
disposición estatutaria.
 En las Asambleas extraordinarias, en la primera convocatoria, se requiere la presencia de
accionistas que representen el 60% de las acciones con derecho a voto. Por ejemplo, si hay
en total 100 acciones con derecho a voto, habrá quorum si se presentan a asamblea socios
que representen 60 acciones.
En la segunda convocatoria, el quorum se reduce a un 30% de las acciones con derecho a
voto.
En ambos casos se puede, mediante disposición estatutaria, agravar o disminuir el quorum
(se permite a los accionistas establecer un régimen de quorum diferente del impuesto por la
ley).
Traducción:
El diccionario de Guillermo Cabanellas de las Cuevas nos ofrece la traducción quorum.
Respecto de la grafía del término, la Fundéu reconoce como apropiadas las siguientes formas: la
voz española cuórum, escrita en redonda y con tilde en la o, y la latina quorum, sin tilde y en
cursiva, ya que se trata de un extranjerismo.
Meaningful sentences:
UK Companies Act 2006:
 Borrelli, Lucía
Traducción Especializada 2023 – TN

 If at a meeting to consider the resolution a quorum is not present, and after the meeting has
been adjourned to a later date a quorum is again not present, the payment is (for the
purposes of this section) deemed to have been approved.
 Such directions may include a direction that one member of the company present at the
meeting be deemed to constitute a quorum.
 The termination of the authority of a person to act as proxy does not affect— (a) whether he
counts in deciding whether there is a quorum at a meeting, (…)
 (…) set a date and time to meet again in the hope that they will reach a quorum on that
occasion.

Ley General de Sociedades:

 La asamblea extraordinaria se reúne en primera convocatoria con la presencia de accionistas
que representen el sesenta por ciento (60 %) de las acciones con derecho a voto, si el
estatuto no exige quorum mayor.
 (…) salvo que el estatuto fije quorum mayor o menor.

SOCIEDADES POR ACCIONES - Resolución General 7/2006

 El inspector de justicia constatará que la presidencia, al declarar no constituida la asamblea
o disponer su levantamiento por pérdida del quorum, informe la cantidad de acciones
presentes con derecho a voto (…)
 Si hubo convocatorias simultáneas para un mismo día (artículo 237, tercer párrafo, Ley N.º
19.550) y la asamblea no se constituyó en la primera por falta de quorum, se verificará si el
acta indica igualmente el lugar, la fecha, la hora, la clase de asamblea (…)
 El inspector de justicia constatará la existencia de quorum para la constitución de la
asamblea.

Régimen de mayorías para la toma de decisiones asamblearias

Concepto:
Daniel Roque Vítolo define a la mayoría como número de votos requeridos en sentido coincidente
respecto de una cuestión sometida a consideración, para que el resultado de la votación pueda
convertirse en una resolución.
Existen tres tipos de mayorías:
 Mayoría simple: consiste en tener más votos a favor que en contra de las personas presentes
en una asamblea en la que asiste el quorum necesario. Por ejemplo:
Total de votos: 300
Total de votos presentes: 200
Se necesitan 101 votos para adoptar una decisión
 Mayoría absoluta: se exige la mitad más uno de los votos. El recuento de votos se realiza
entre todos los miembros que forman el órgano, no solo los presentes. Por ejemplo:
 Borrelli, Lucía
Traducción Especializada 2023 – TN

Total de votos: 300

Mayoría absoluta:
150 +1 = 151
 Mayoría calificada: requiere una cantidad específica de votos favorables, como puede ser
2/3, 3/4 etc., de los miembros de un órgano colegiado, independientemente de que estén
presentes o no. Por ejemplo:
Total de votos: 300
Mayoría calificada:
2/3: 200
3/5: 180
La Ley 19550 establece el régimen de mayoría absoluta para la toma de decisiones en las asambleas
ordinarias y extraordinarias. Los artículos 243 y 244 estipulan que las decisiones deberán ser
tomadas por mayoría absoluta de todos los votos que puedan emitir los presentes, ya sea que se trate
de una primera o de una segunda convocatoria. El legislador permite que la mayoría se agrave
mediante disposiciones estatutarias, pero no que se disminuya.
Traducción:
Guillermo Cabanellas de las Cuevas:
Mayoría  majority (of votes)
Mayoría simple  simple majority
Mayoría absoluta  absolute majority / supermajority
Mayoría calificada  qualified majority

Meaningful sentences:
UK Companies Act 2006
 An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a
resolution that is passed by a simple majority.
 (..) if it is passed by members representing a simple majority of the total voting rights of
eligible members.
 US-based company Tesla requires a supermajority vote to approve major corporate
actions such as mergers, acquisitions (…)
Ley General de Sociedades:
 Las resoluciones en ambos casos serán tomadas por mayoría absoluta de los votos
presentes.
 (…) requiere la presencia de accionistas que representen la mayoría de las acciones con
derecho a voto.
 Art. 248 (…) será responsable de los daños y perjuicios, cuando sin su voto no se hubiera
logrado la mayoría necesaria para una decisión válida.
 Borrelli, Lucía
Traducción Especializada 2023 – TN

Bibliografía
- Vítolo, D.R. (2016). Manual de Sociedades. Editorial Estudio.
- Cabanellas de las Cuevas, G. y Hoague, E. C. (2008). Diccionario Jurídico Inglés- Español.
Editorial Heliasta S.R.L, Buenos Aires.
- Ossorio, M. (2010). Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales. Editorial Heliasta,
Buenos Aires.
- Tipos de mayorías https://www.youtube.com/watch?v=qvM7w2yFPGg
- https://corporatefinanceinstitute.com/resources/equities/supermajority-voting-provision/