Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2 1575 Manualecole
2 1575 Manualecole
*\LYUH]HJH4VYLSVZHKLTH`VKL
Con la publicación de este manual
pretendemos apoyar iniciativas para
instalar:
*HSJ\P[SHO\HJJVU[PU
Ay comadre, lo principal
deveras que si es que ahorra
funciona su agua y no la
mentado contamina,
“baño seco”, además produce
ver para creer. fertilizante
H`JVTHYt[ZPU JHTPSHJJ\HQSL
[SHJHQTPSHJ WHTWHJV_[PJ[LX\PSPZ
J\HQSL[LX\P H[SO\HUJV_
WHUVO\HTV [SHHTVSVUHS[P`H
Q}UJHSJ\P[SH O\HUUVJ\LWH
O\HJJVU[SL WHQ[SL
[PX\P[HZWHTWH
[PJULS[VJHZ
anímese,
a mí me lo hizo
se me hace Don Adrián y no me
que hago el mío... cobró nada caro
ULJO`VSHUH P_TV`VSHUH
UPJ[SHSPZJt UHQHULJO
JOPQJOP\PSL
VU;V[m[H(KYPmU
O\HUJV_WH[xVVX\PZ
mañana mismo
se lo mando,
encáchemelo nomás no se
no sea malita mande comadre
P_ULJO UPTHUTVZ[SH
PSO\PSLTHJH_[SH\LS[PR UPTP[ZVU[P[SHUPSPZ
THJHUVJH[PUV
JH`HQ[PZJVTLYLQ[ZPU
Ay Don usté... Mire Doña Ede P_X\P[HUHUH,KL
a poco me lo se lo puedo hacer O\LSPZUPTPJOLN
puede hacer donde usted me JOP\PSPZZHU
adentro de diga JHU[HQH[P
la casa? ULJOPQSPZ
(`[HQH;V[H[H
UPTHU[PUL Mientras
JOLJJOP\PSPZ se decide
JHSPQ[PJ& voy sacando
las herramientas
X\LJOPJH
[PJULTPSP`H
UPX\P_[P[P`HZ
UV[LWVZ[SHJVO\HS\HU
ya me decidí
hágamelo en
el patio
`H`VUPJULTPSL
UL_JOPQJOP\PSL
PJHX\PHO\HJ
a ver...
a ver...
sanitario
seco en Ay canijo... (`[SHO\LSPZ[PJ
el patio trae su manualito, [SHJHUV
se ve que viene J\HQX\L
JHUVU bien explicado PHTH[SHWVO\HS
JHUVU con monitos y todo ULJLVTWH
JHSJ\P[SHO\HJ J\HQSLJ\HSPQ[VQ[P\
JVU[SLPJH U\JOLOHZ[H
X\PHO\HJ PJH[SmP_JVWPURPZ[PZ[PHUP[VZ
Cuando el terreno es *\HUJHTWH[SHSTHU[L
plano, se tienen que hacer [SHS[LJVJOVS[PUWHTWH[P[SLQ
escalones para subir al JVZPWHTJHSJ\P[SHJVU[SL
sanitario...
Primero enséñeme
como lo hacemos en
lo planito...
con escalones en sin escalones,
(JO[VP_ULJOP[P[L
terreno plano en pendiente X\LUPQX\L[PX\LJJOP\HJL
PJH[SHQ[SH[LJVJOVS[PU JHTWH[SHWPSJH`HU JHTWH[SHSTHU[PJ
JHTWH[SHSTHU[SL P_UV[SHSP`H[SHS[LQ[LJVJO[PU
es bueno
hacer unos
croquis
Estas son las formas mas usuales de construir un sanitario
J\HQSL[PX\LTLJJOP\HZ
seco en el campo -fuera de la casa- aunque hay otras maneras JLX\LHTH[SHP_JVWPU[PU
de adaptarlo a las condiciones de la ciudad, dentro de la casa,
en un departamento, en la planta alta etc; como veremos más
adelante.
0WHT[LWL[SX\LUPUTP`LJUVJOPQJOPO\HVJ\HSJ\P[SHJVU[PUPJH
JHSJ\P[SHWHTUVPQX\LTP`LJVUJH[SHULTPSPZ[SLX\LUPQX\LUVJOPQJOP
\HJLPJHUtPWHT[SHQ[SH\LPJHUPJHJHSPQ[PJPWHUVUO\LQO\LPTLJHS[PU
X\LU[PX\P[HJLPJHULWH
Siguiendo este dibujo nos :HU[PJ[VHJLHTH[SHP_
podemos dar varias ideas JVWPU[SLO\LSPZ[PJULTPSPJL
de como acomodar nuestro X\LUPQX\L[PX\LJOP\HJL[V
sanitario en el terreno JHSJ\P[SHJVUPWHT[SHQSL
¡Ay
que bonito
dibuja!
§(`X\LUJ\HS[ZPU
[P[SHHTH_V[SH
HTLJHJV`VJ[SL
X\PaH
[SHWPHa[SL
JHS[LU[SL aVX\PWLWLJO[SL
Hay varias maneras de También hay varias
ubicar la posición de la formas de colocar las
taza. compuertas de vaciado.
VUJHTP`LJ[SHTHJOPSPZ[SL UVPQX\LVUJHTP`LJ
X\LUPQX\L[PJ[SHSPZVUJH_P[S [SHTHJOPSPZ[SLX\LUPQX\L
[PX\PU[SHSPZJHS[LU[PUJHU
[PJ[SHSX\P_[PZ
PJ\P[SHWHU
P`HJHWHT 5V`LUVULX\L
X\PWP`HZJHS[LU
J\P[SHJVU[SL
X\LUPUJHTPSHJ JHS[LU[SL
PJPQJHUV`LJ[SHSP`H
O\LSPZUVJOPQJOP\HZJLU[SHTHU
[PX\LQPO\HUX\LUTV[SHSPJLVU
JHS[LU[PUO\HUVU[SHS[LJVJO[PU
1. Se empareja el suelo y se
KDFHXQÀUPHGHFHPHQWRGH
7 cm de espesor
5V[SHSTHU[PSP`H[SHQSLO\HUUV
JOPQJOP\HJtaVX\PTHU[SLJT
PJH[L[PSHJ[PJ
6REUHHOÀUPHVHPDUFDQODV
compuertas de vaciado para
dejar el espacio antes de em-
pezar a desplantar las paredes
de las cámaras
0WHUaVX\PTHU[SLUV[LTH
JOP\HVUJHS[LU[PUJHU[SHSX\P_
[PJLWHTWHVTWHUVJHO\HZ
Construcción JV`HO\HJX\LJOPJHUVWL\HS[PZ
UVZJHS[PJLVUJ\P[SHJVU[PU
;SHJOPQJOP\HQSL
[SHJV`HO\H
JHT
JHS[LT[SL
[SHJV`HJ[SLWHTWH
[SH[LJVJO[PU
Construcción
;SHJOPQJOP\HQSL
PQ[PJWL[Z[PJ
5VZJHS[P`HJ\P[SHJVU[PUPJHPQ[PJ
UVP_TH[SHSVHPJHaVX\P[SHJV\HQSL P_TH[SHSVQSL
PJHPQ[PJO\HUPJHX\PHO\HJ
OJO!!!
Los moldes deben estar bien ali-
neados, de manera que al colocar
la taza en el hueco esta no quede
chueca.
0?8<0;(
6U_VWPSTLVU`HZX\LWHTWHJ\HJ
UV[SHSPZJ\P[SHJH_P[SJHU[SHWVQ[PJHJV_
VU`HZ[aVUHJH[PJ
5. Se cortan las varillas y
se colocan
5V[LX\LVU[LWVaJVQ[PU
O\HUUV[SHSP`HO
UHO\L[LWVaJVQ[PUPJHO\L`HJ
VTL[LWVaJVQ[PUO\L\L`HX\LPJH
JHTWHTLSHQX\L
VU[LJV`HJ[PJ
UVJHO\HPJH
PJ\P[SHWHU
3RUHOWDPDxRGHODOR]DHVVXÀ-
ciente la varilla indicada.
X\LJOPJHO\L`VUSVaHZHUPJHQ}U
J\HSVUJHTV[LWVaJOPUHU
¸J\LWHS[xU¹
5V[SHSP`HJ\LWHS[PUZHUPUH
JHZ[SHUWHTWHUV¸aVX\PWLWL
JO[PZ¹
¡Y a preparar la revoltura!
§4HUVJ\LQJ\LWHaVX\P[SHWLQWLJO}QSL
Construcción ¡Así quedan las cámaras terminadas!
;SHJOPQJOP\HQSL §0QX\xUUVJHO\HJ\P[SHJVU[PU`V`LJHQX\L
JHS[LU[SL
Los terrenos en
Ahora explíqueme pendiente se
¿Cómo se hace pueden aprovechar
cuando el terreno para evitar hacer
esta de bajadita? escalones, haciendo
un corte en el suelo
(THUP_ULJOPQSL
X\LUPQX\LUVJOPQJOP\H JHTWH[SHSWPSJH`HU
JHTWH[SHWPSJH`HU [PJ[SHS[aVU[LX\PZ
WHTWHJV_[PJJOPQJOP\HZ
VUaVX\P[LJVJOTL
TLSHQX\L
[PJ[LX\PZ
Al hacer el corte
hay que nivelar y aVX\PWLWLJO[SL
compactar el suelo
DQWHVGHHFKDUHOÀUPH
4LSHQX\L[PJ[LX\PZO\HJP_[SHS[L[aV
[aVUHHJO[VJ\HJ[PJ[SHSPZaVX\PWL
WLJO[SL
Terrenos en
Al ubicar el sanitario
IHQHKP[H
debe quedar espacio
VXÀFLHQWHSDUDSRGHU
aplanar la pared exterior
de las cámaras.
;SH`VUV[LSX\L[ZJ\P[SHJVU[SLTH
[SHWVQ[SHPUHJHZ[SHUWHTWHJ\HQSLUV
aVX\PTH[SHSVZPJHJ\PHO\HJ
Después de haber
terminado el aplanado
exterior de las cámaras y
el dren, hay que dejar por
lo menos un día para hacer
el relleno con grava o tezontle
y piedras.
WHTWHPUHJHZ[SHU
*\HJ`V[SHUUVaVX\PTH[SHSVHPJH WHUVZHX\PLO\PSH[S
PJ\P[SHWHUVUJ\P[SHJVU[PUPO\HU
PUHJHZ[SHUTHUVJHO\PSLJt[VUHQSL
WHTWHUV[LTPSPZ[LPZX\P[LaVU[L[S
O\HU[LTLO
JHS[LU[PUJHU
UV[SHS[X\P_[PZ
VUV[LTPSL[LPZX\P[S
UVZV[LaVU[SL
PO\HU[L[S
Ahora explíqueme lo de la Es bien sencillo:
ventilación, porque ya estoy
bien acalorada... · El color negro absorbe el calor
· El aire caliente es mas ligero
HTHUX\LTHULJOPQSL entonces...
X\LUPQX\L[SHJLJLZ[VZ cuando se calienta el tubo
[SPJHUHQHJHTPSHJ de ventilación pintado de negro
`VUP[VUHSTPJ se calienta el aire que está dentro
del tubo y sube.
*V_VO\L!
Ç6UJHWV[Z[PJJV_[V[VUPH
Ç;V[VUX\LJV_PJPQJHWHU
J\HJVU
J\HJ[V[VUPHVU[LWVaHQHJHJV`V[SL
JHWV[Z[PJ[V[VUPHHQHJH[SVUVUJHPQ[PJ
[LWVaHQHJHJV`VJ[SLO\HU[SLQJ}H
EXACTO
¡Ah..! *(403(*
porque es
más ligero Por eso yo recomiendo instalar
tubos ventiladores de lámina
§HO galvanizada, pues no se oxida
[SPJHPU y se calientan mejor.
UV`LPJPQJHWHT
/\HUUHQHUP[LPQSP`HTHX\P[SH
SPJHU[LWVaHQHJHJV`VJ[PUVU
JHUHQX\L[SPJHVUJV_[LWVaX\PaH
O\HUPJPQJH[V[VUPH
¿Y si le ¡No!
ponemos porque
tubo de PVC? después de un
tiempo se
¦THU[SH[PJ[SHSP`H hace
quebradizo
VUJV_[LWVaJV`VJ[SL& con el sol
JV_
[SPJHJV_
\LQJHO\PZ
UPTHU
[VUHS[SH[SHWHUPZ
Son tubos que usan como pos-
tes en las cercas de malla.
NO CONFUNDIR con el tubo
para agua, es muy pesado y
caro.
6U[LWVaJV`VJ[PUX\PTHUHO
X\LUJHTWHX\P[PSPUP`HVU[LWVa
THTH[SHTHJH[PTVWVWVSVZPJH
VU[LWVaJV`VJ[SLJHUHOPJHH[S
VUJHTPSHJ`L[PJO\HUWH[xVO
Es mejor instalarlos de lámina
galvanizada. - Como los tubos
que se usan en los tiros o chi-
meneas de calentadores-.
5V`LJ\HQSL[PJ[SHSPZ[LWVaJV`HJ
[SLJHUHO\HJX\LUJHTWHX\P
THUHOJHTWH[SH[SH[PSVWHTWH
[SH[V[VUPH
El aire se calienta dentro
del tubo y sube, al hacer-
lo “jala” el aire del interior
de la cámara.
(QHJH[S[V[VUPHPQ[PJ[LWVa
JV`VJ[SLO\HU[SLQJVH *HUX\PZHPJHZH`VS
[LWVaTHTH[SH
O\HUJ\HJ[SLQJVHX\P[PSHUH
HQHJH[SPJHPQ[PJJ\P[SHJVU[SL
;LWVaJV`VJ[SL
JHUHO\HJ[SHWHQSV
PJHJHWVZ[PJ
[SHPQ[PJ
PJHJ\PHO\HJ
;LWVaHQHJH
JV`VJ[SL
P[LUJV
IV[LSSH
0U[LWVaHQHJHJV`VJ[SL
JHSHJ[VJUVJOLVJHU
PQ[PJJ\P[SHJVU[PU
¸WHTWHZH`VSTLU¹
P[ZPU[LQJVIV[LSSH
Con una botella se puede
hacer una trampa para las
moscas...
PJHJtIV[LSSHO\LSPZ[PX\PU[SH[
SHSPSxZVUZH`VSTLO
;LWVaHQHJH ES IMPORTANTE
JV`VJ[SL
que la botella
se pueda quitar
para sacar las moscas
[PJ[PSHUHZ ;046;,8<04(*(:
WHTWHVUIV[LSSH
JHS[LU[SL O\LSPZ[PJ_PJVWPUHZ
WHTWH[PX\PUX\P_[PZ
H[LJVTH[S VUZH`VSTL
WHTWHVU
[SHWPHa[SL
Aparte Hay que procurar que la man-
UVVUJ\HQ guera no pase por el espacio
abajo de la taza.
6U[SHWPHa[SL TH[PX\P[HJHUJ\HQSLVUTLJHJV
`VJ[SLTHJHTHWHUVTLSHQX\L
JHUJ\P[SHJH_P[S
JV_UVULSVH
PO\HUVUJ\P[SH[S
Así SI
PQX\xU8<,4(
6UJ\P[SHJH_P[S
UVVUJ\HO
Así NO
;SHWPHaTLJH
PQJ}U*6?
JV`VJ[SL
PIPIPONIA:// El arte de utilizar la orina para nutrir el suelo.
70707650(!*L[SHULTPZ[SLX\LU[PJHUHZ[SHWPHa[SLWHTWH[PJ[SHJ\HS[PZ[SHQSL
5V`LJ\HQSL[PJHUHZ[SHWPHa[SL
X\LU[SHWHQ[SL[SPJHX\PWP`HTP`LJ
La tierra [SHJ\HQJ\HS[PUX\LUVUWHQ[SL[SH
nos alimenta JOPQJOPQ[SLO\LSPZ[PJ[LTPSPZ[SHQSL
y viceversa. P[aPU[SHUX\xQSL[SH`V[PJJOP\OJ\H
JVUP_[SHWHJOVPJH_PQ[SLO\HX\L
6U[SHQSL[LJO UVZV[SHQSLJHTWHUV[SHSPSP`H
[SHJ\HS[P`HO\HU WHTWHJV_[V[VUxHZJHTPSHJ
[HQHTLUV[PJ[SHJ\HS[P`H
Hay otras maneras de
experimentar su uso, por
ejemplo...
5VJ\HQSL[PJHUHZJL[SH
THU[PJX\LUPQX\xU
/\HU[SHTPSHJJV_[PJULX\L[PJHUHZPUJ\HS[ZPU[SHJ\HS[PUO\LSPZ[PJVU
[LJHZPQJ[PJJL[SH[SHSJVU[ZPUJHUPQ[PJUPTHUVTWHO\HX\PZ
Según las necesidades
de cada familia se pueden Adaptaciones
hacer adaptaciones como
éste modelo en planta alta. ULJJOP]HJL
;SHUVULX\LJHUJtJOHU[L En espacios reducidos se
O\LSPZUVJOPQJOP\HZX\LU pueden construir sanitarios de
PUUHUJHJHUX\PWP`HOJt una sola cámara, en este caso
WHULPUJHS se coloca un recipiente que se
cambia por uno vacío cuando
se llena.
*HTWH[SHWP[ZJVO\LSLUVJOP
QJOP\HZHUJLU[L[SJ\P[SHJVU[SL
J\HJVU[PJHSHX\PZJL[LWVaJVU
[SL[PJWH[SHZJ\HJ`V[LU
7HTWHPJPQJH[PJWH[SHZ
JL[LWVaJVU[SLX\PULX\L
[PJ[SHSPZPJ_P`LO\HSO\HUO\HU
VUaVX\PWLJ[SLHJOL
ZHUTHSWPJH
Captación de Cisternas
HN\HKLSS\]PH ZLKLYP]HKLtZ[HZWYVW\LZ[HZ
En la técnica del ferrocemento, una Cisterna
mezcla de cemento y arena se apli-
ca un armazón de malla metálica LU[LYYHKH
hasta alcanzar unos 3 centímetros
de espesor. Durante la aplicación
de la mezcla es muy importante LA PARED
mantener la humedad, rociando
agua con mucho cuidado. Trabajar Una vez terminada la excavación,
a la sombra para evitar que la capa se hace un primer revocado, sobre
de concreto se reseque, ya que este se coloca la malla electrosol-
pierde resitencia. dada y luego se aplica el aplanado,
hasta cubrir perfectamente la malla
0U[LX\P`V[SWHTWHH[SHSPQSLUV con una capa de 3 cm aproxima-
JOPQJOP\HPJHaVX\P[SHJVO\HQSLO\HU damente. Finalmente se hace un
_HQSLUV[SHSPSP`HOJHU`VUVZHQZmSV acabado pulido de cemento con
VU[LWVaTHTH[SZHUJHUHOJt DUHQDÀQD
JTPJH[PSHO\HJJ\HJUV[SHSPSPZTH
UVWH[aVQ[P\O\HUTHUV[LX\PWHUV 0?*6
JHU[SHJHQ`HUWHTWHJV_[SH[SHWHUPZ
[SHTV_VJJ\HQSLVUX\PaHZ ;SH`V[SH`LJH\PJH[SHSJVU[SLHJO[VUV
PaTH[SHSVO\HUPTHUUVJHSHX\xHVU
Una cisterna de ese tipo puede [LWVaTHTH[SO\HUVJaHWHUVJOH
construirse enterrada, dependiendo JOHWHUPSP`HaVX\P[SHJVO\HQSLWHTWH
generalmente del tipo de suelo. En THWVWVSPO\LVU[LWVaTHTH[SJT
suelos compactos que permitan PJH[PSHO\HJ:HX\PTHJOUVPaTH[SH
hacer la excavación a pico y pala SVO\HZHPUPJHJ\HS[aPUJ\LJO[PJ_HQSL
se recomienda construir cisternas PJHaVX\P[SHJVO\HQSL
enterradas. En suelos rocosos o
arenosos se recomienda hacerlas Aplanado
sobre el suelo. de mezcla Malla
UVaVX\PTH[SHSVQ electrosoldada
*LH[SHSPQSLX\LUPTO\LSPZUVJOPQJOP ;LWVaTHTH[SH[S
O\HZPQ[PJ[SHQSL[SHVU[SHQSL`LTHUX\L
O\LSPZ[PX\LJJOP\HZPJHWHSHO\HU
PJH[SHSWPJVUPTHU[SH[SHSJOPJHQJHT
UVZV[LWL[SH`VJ\HJVUVUH[SHSPQSL
O\LSPZULO\H[LX\L[aHZ
Cisterna
[aHJH`V [LWVa[aHaH`V[S
LU[LYYHKH
P[LUJVPJH
[LWHU[L[S
EL PISO
6HFRQWUX\HLJXDOTXHXQÀUPHGH
concreto (con cemento, arena y aVX\P[LWHU[SL
grava), reforzado con malla electro-
soldada que debe estar cuidado-
samente amarrada a la malla de
la pared.
[LJVJO[SL
7,7,*/;3,
5V[SHSP`HJLaVX\PWLWLJO[SL[SH[aPU H[SHSPQSLPQ[PJ[SHQSL
[SHU[SHQJV[PHU`V\OVU[LWVaTHTH[S
O\HUUVZHZHSVO\H[SHQJV[PHUPO\HU
VJJt[LWVaTHTH[SVUPQJHJ
Con una cuchara 0JHTVJ\JOHYH[PJ
LA TAPA se aplica la mezcla JOHJOHWHUPSPa
de cemento- arena aVX\PHWHS[PJ
La parte superior de una cisterna
enterrada consta de un “brocal” o
anillo de concreto o piedra, que
Malla
sirve para recibir una tapa, la cual
tiene un registro por donde se pue- ;LWVaTHTH[SH[S
UVJOLUVWVQWVSVZ
de entrar para hacer la limpieza.
VU[LWVaTHTH[S
Cuchara
0;A(*(@6 *\JOHYH
*HUP[LUJVJ\PJH[LWHU[L[SP`LO\HS
Mezclera
`HUWHTWHPWHTUVJLO\PaP[aHJH`V *\LWHSaVX\PULSVQSL
O\HUVTWHVU`HZJLJHS[LT[SLWHT Mezcla
cemento- arena
WHO\LSPZUVWHQWHJHZPJH[SHPQ[PJ
5LSVSPZ[SL
JLTLU[V_HQSL
EL FILTRO
65(;3(*/07(/<(
6UHX\PLO\PSH[SHJO[VWHUVZUL
JHUJLH[SHJOPWHO\HJHTWHX\PWP`H
_HQSL[LPaX\P[S[LTLOWHTWHJV_
JHSHX\PZP[SH_VSJHTLUVZV[SHQSLPQ[PJ
VUH[SHSPSJVU[SL
Cisterna 5PTHUUV[SHWLQWLJO[P`HPJH
J\LWHS[PUO\HUUVaVX\PTH[SVO\H
LSL]HKH PJPQJHWHT5PTHUUVP_TH[SHSVO\H
J\HQSLPJHaVX\P[SHJVO\HQSL
LA PARED EL PISO
;,7(5;3,
(JO[VUVJOPQJOP\HJt[LWHU[L[S
`LO\HS[PJJHUHOJTZPJH[PSHO\HJ
O\HUJTZ[SHSWHJOLQ[VZPJHPQ[PJ
UVZHZHSV\PSP`HJL[LWVaTHTH[SZHU [LWVaH[aH
J\HQSL
_VWPS[PJ5PTHUUVZHZHSV\PSP`HPO\HU
VU`V\O[SHSaPU[SHUO\HUUVJOHJOH [LWHU[L[S
WHUPSP`HaVX\P[SHJVO\HQSLJV_ZHUH[PJ
HJOL[L[aHO\HJ
LA TAPA EL FILTRO
;,5;A(*(@6 ;SHJV_\LSLULO\H[LX\L[aHVUH[SHSPS
JVU[PU5VJOPQJOPO\HQH[SHJOPWHQX\LO
0[LU[aHJH`VUVJ\LWHS[SHWLQWL UV`LPJPQJH[SHUV[SHSP`HH[aLQ[aLSVQSL
JO[P`HPJHPQ[PJWHULUVZVO\HVU PQ[PJVU[LWVa_VWPSTLOO\HUPQ[PJ
[LWVaTHTH[SO\HUUPTHUUV[SHSPSP`H HX\PLO\PSHJV`VJ[PU
aVX\PWLWLJO[SLJTPJH[PSHO\HJ
O\HUUVJHO\PSP`HJtJHS[LU[SLWHTWH
[PJHSHX\PZPQ[PJH[SHSPSJVU[SLWHTWHUV
WHQWHJHZUVPQX\LUVJOPWH[aHJ[P`HZ
WHTWHJV_VU[VUH[PZPQ[PJ
Malla
electrosoldada
;LWVaTHTH[SH[S Cimbra por dentro
*\LWHS[SHWLQJO[SL
Poniendo el
colado
AVX\P[SHWLQWLJOVQSL
Finalmente
SHJHW[HJP}U
;LWV_TLJHJV_VJ[SL
;LWV_VWPS
;LWV_[SH_HSVQSL
Textos_ (YX*tZHY(|VY]L
Cuidado de la edición_ (KYPHUH8\PU[LYV*HZ[PSSV
Traducción al náhuatl_ ,TPSPHUV:VYPHUV=PJLU[L
Ilustraciones_ :LY]HUKV4VQPJH.\[PtYYLa
(YX*tZHY(|VY]L
Diseño Editorial_ (YTHUKV9\PaALWLKH
Diseñado en_ :[\KPV0U[LYMHZL
^^^Z[\KPVPU[LYMHZLJVT
Studio Interfase
Río Pánuco 1200 Int. 67
Col. Vista Hermosa
Cuernavaca, Morelos.
Hno. Manuel Arróyo Ramírez
Presidente del Consejo de la Junta de Gobierno
Tlalcozotitlán, Gro.