b8R Motor

IMPACT 4.07.
82 20/11/2020
ID de chasis Ruta
21/Especificaciones//Motor
Modelo Identidad
B8R (3) 153207920
Fecha de publicación ID/Operación

4/11/2020
Motor
Motor, especificaciones
Tapa de balancines
Culata
Mecanismo de válvula
Ajuste de válvula
Balancín
Pistón
Cigüeñal
Tirante del bloque de cilindros
Camisa
Biela
Engranaje de distribución
Volante
Amortiguador de vibraciones
Cárter de aceite
Emisor de nivel y de temperatura del aceite
Motor, especificaciones
Tapa de balancines
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Tapa de balancines, tornillo Secuencia de apriete: 1–17
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
2 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Tapa de balancines inferior, tornillo Apretar en diagonal
24 ±4 Nm
Culata
Datos técn.
Culata, desviación máxima de planeidad 0,1 mm
Nota
No es aconsejable mecanizar la
superficie de la culata.
Par de apriete
Culata y cojinetes de árbol de levas, tornillos 1. Secuencia de apriete: 1–26
100+5 0 Nm
2. Secuencia de apriete: 1–26

the Volvo Group
controladas.
3 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
100+5 0 Nm
3. Secuencia de apriete: B1–B6
29,5+3,1 0 Nm

90 ±3°
90 ±3°
6. Secuencia de apriete: 3,6,11,14,19,22
45 ±3°
7. Secuencia de apriete: B1–B6
29,5+3,1 0 Nm
8. Tornillo A
60 ±10 Nm
9. Tornillo C
30 ±5 Nm
Mecanismo de válvula
Cilindros y válvulas, posición
1 Cilindro 1
2 Cilindro 2
3 Cilindro 3
the Volvo Group
controladas.
4 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
4 Cilindro 4
5 Cilindro 5
6 Cilindro 6
A Válvula de admisión
B Válvula de escape
Ajuste de válvula
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
El motor puede estar muy caliente.
▶ Hacer el ajuste con el motor frío.
Ajuste de válvula
Nota
Asegurarse de que la marca 1 está alineada con la superficie de la culata.
the Volvo Group
controladas.
5 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Nota
Si la marca no está alineada con la superficie de la culata, girar el volante en sentido
antihorario.
Válvula de admisión Ajuste de los cilindros 1, 3 y 5

Válvula de escape Ajuste de los cilindros 1, 2 y 4
Girar el volante en sentido antihorario.
Ajuste de válvula
Nota
Asegurarse de que la marca está alineada con la superficie de la culata.
Nota
Si la marca no está alineada con la superficie de la culata, girar el volante en sentido
antihorario.
the Volvo Group
controladas.
6 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Válvula de admisión Ajuste de los cilindros 2, 4 y 6

Válvula de escape Ajuste de los cilindros 3, 5 y 6
Datos técn.
Válvulas de admisión, juego 0,4 ±0,05 mm
Válvulas de escape, juego 0,5 ±0,05 mm
Par de apriete
Válvula, tornillo de ajuste, contratuerca 33+11 0 Nm
Válvula, dimensiones
the Volvo Group
controladas.
7 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
A Válvula de admisión, diámetro 38 ±0,1 mm
Válvula de escape, diámetro 35 ±0,1 mm
B Válvula de admisión, vástago de válvula, 7,96 – 7,975 mm

diámetro
Válvula de escape, vástago de válvula, 7,94 – 7,955 mm

diámetro
C Válvula de admisión, extremo del vástago de 7,93 – 7,985 mm

válvula, diámetro
Válvula de escape, extremo del vástago de 7,925 – 7,97 mm

válvula, diámetro
Asiento de válvula, dimensiones
A Asiento de válvula, válvula de admisión, 39,034 – 39,044 mm

diámetro exterior
Asiento de válvula, válvula de escape, 36,034 – 36,044 mm

diámetro exterior
B Asiento de válvula, válvula de admisión, altura 6,95 ±0,05 mm
Asiento de válvula, válvula de escape, altura 6,95 ±0,05 mm

the Volvo Group
controladas.
8 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Válvula, medida de profundidad
A Profundidad entre la válvula y la culata 0,85 – 1,25 mm
Nota
Si los valores no se ajustan a la especificación, reemplazar la válvula y los asientos de
válvula juntos.
the Volvo Group
controladas.
9 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Guía de válvula
Datos técn.
Guía de válvula, longitud 50 ±0,25 mm
Guía de válvula, admisión/escape, diámetro interior 8 mm
Guía de válvula, culata, protrusión 16 ±0,2 mm
Guía de válvula, juego
Datos técn.
Guía de válvula de escape, holgura 0,045 – 0,075 mm
Guía de válvula de admisión, holgura 0,015 – 0,045 mm
Resorte de válvula
Datos técn.
Resorte de válvula, diámetro interior (descargado) 23,00 ±0,2 mm
Resorte de válvula, diámetro exterior (descargado) 31,20 ±0,2 mm
Resorte de válvula
the Volvo Group
controladas.
10 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
A Resorte de válvula, perpendicularidad 1,9 mm

Nota
Perpendicularidad del
resorte a su propio eje
B Resorte de válvula, longitud 0 N 64,5 ±0,15 mm
Resorte de válvula, longitud 429 ±21 N 45 mm
Resorte de válvula, longitud 676 ±30 N 34,5 mm
Balancín
Balancín, válvula de admisión, diámetro
the Volvo Group
controladas.
11 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
A Balancín, válvula de admisión, diámetro 25,01 – 25,03 mm
Balancín, válvula de escape, diámetro
B Balancín, válvula de escape, diámetro 25,01 – 25,03 mm
the Volvo Group
controladas.
12 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Balancín, holgura
A Balancín, holgura máxima de rodamiento. 0,1 mm
B Balancín, rodillo, juego máximo 0,1 mm
Eje de balancines, diámetro
A Eje de balancines, diámetro 24,967 – 24,98 mm
the Volvo Group
controladas.
13 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Pistón
Pistón, segmentos de pistón, generalidades
Pistón, marca La flecha y el tetón deben

Pistón, número de ranuras 3
Segmento de pistón, marca La marca debe apuntar h
Datos técn.
Pistón, diámetro 108,195 ±0,012 mm
Aberturas de aro de pistón, espaciado 120°
Nota
Si se sustituye el pistón, cambiar la camisa, los aros de pistón, el bulón y los cierres.
Nota
Si los pistones no están dañados, se pueden reutilizar.
the Volvo Group
controladas.
14 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Consultar 21375-4 Camisa y pistón, encabezado de información de control de desgaste.
Nota
No reutilizar los aros de pistón.
Nota
La holgura en la ranura del aro de pistón y la separación de expansión no pueden medirse y,
por tanto, no se suministra.
Nota
No reemplazar las camisas en más de dos cilindros.
Cigüeñal
Par de apriete
Sombrerete de cojinete de bancada, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1–14
60+5 +0 Nm

90 ±3°
90 ±3°
the Volvo Group
controladas.
15 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Datos técn.
Cigüeñal, holgura lateral 0,05 – 0,14 mm
Datos técn.
Arandela de empuje, clase A, grosor 2,5+0,130 +0,080 mm
Arandela de empuje, clase B, grosor 2,5+0,080 +0,030 mm

the Volvo Group
controladas.
16 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
La flecha debe apuntar hacia el extremo frontal del motor. Los sombreretes de cojinete están
numerados (X) en orden ascendente desde la parte delantera del motor.
Datos técn.
Muñequillas del cojinete de bancada, longitud (L) 95,5 mm
the Volvo Group
controladas.
17 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Nota
Si los cojinetes cambian a color cobre, reemplazar los cojinetes.
Nota
El color cobre indica que los cojinetes están desgastados.
Muñequillas del cojinete de bancada, excentricidad máxima permitida

Nota
Hace referencia a una excentricidad en la muñequilla del cojinete de bancada y el cigüeñal
apoyado sobre la muñequilla principal 1 y 7.
Para la muñequilla principal 2 y 6 0,04 mm

Para la muñequilla principal 3 y 5 0,08 mm
Para la muñequilla principal 4 0,1 mm
Cigüeñal, muñequilla del cojinete de biela y muñequilla del cojinete de bancada, dimensiones
A Diámetro de la muñequilla del cojinete de bancada, diámetro

B Diámetro de la muñequilla del cojinete de bancada
R1 Radio de la curva de la muñequilla del cojinete de bancada
R2 Radio de la curva de la muñequilla del cojinete de biela
Cigüeñal, muñequilla del cojinete de biela, diámetro
Tamaño estándar (A) 75,981 – 76,00 mm

Primera infradimensión 75,731 – 75,75 mm
Segunda infradimensión 75,481 – 75,5 mm
the Volvo Group
controladas.
18 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Tercera infradimensión 75,231 – 75,25 mm
Datos técn.
Holgura entre los cojinetes de biela y el cigüeñal 0,038 – 0,102 mm
Muñequillas del cojinete de biela, radio de curva de unión 3,3 – 3,7 mm
(R2)
Cigüeñal, muñequilla del cojinete de bancada, diámetro
Tamaño estándar (B) 89,978 – 90,00 mm

Primera infradimensión 89,728 – 89,75 mm
Segunda infradimensión 89,478 – 89,5 mm
Tercera infradimensión 89,228 – 89,25 mm
Datos técn.
Muñequillas del cojinete de bancada al cigüeñal, holgura 0,038 – 0,108 mm
Muñequillas del cojinete de bancada, radio de curva de 3,3 – 3,7 mm
unión (R1)
Nota
No medir en el orificio de aceite.
Cigüeñal, muñequillas de rodamientos de bancada y de cabeza de biela, ovalidad máxima permitida

Valor normal 0,006 mm
Condiciones: Para cada 10 grados de rotación del cigüeñal, 0,003 mm
no debe sobrepasarse la ovalidad
Datos técn.
Cigüeñal, muñequillas de rodamientos de bancada y de 0,006 mm
cabeza de biela, conicidad máxima permitida
Tirante del bloque de cilindros
the Volvo Group
controladas.
19 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Marco de refuerzo, tornillo Secuencia de apriete: 1–12
24 ±4 Nm
Camisa
the Volvo Group
controladas.
20 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Datos técn.
Camisa, superficie del bloque de cilindros, altura que 0,04 – 0,1 mm
sobresale
Biela
the Volvo Group
controladas.
21 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Capuchón de biela, tornillo 1. 75 ±3 Nm
2. 90 ±5°
the Volvo Group
controladas.
22 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
La biela y su capuchón tienen el mismo número.

Las marcas (X) enfrentadas deben coincidir.
Los tetones indican el sentido del montaje, hacia el lado frontal del motor.
the Volvo Group
controladas.
23 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Datos técn.
Holgura entre los cojinetes de biela y el cigüeñal 0,038 – 0,102 mm
Nota
Mida la holgura en las direcciones como se muestra.
Nota
No medir en el orificio de aceite.
the Volvo Group
controladas.
24 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Datos técn.
Biela, longitud (A) 212,5 ±0,025 mm
Datos técn.
Cojinete de biela, longitud (L) 80,5 mm
Nota
Cuando se vea el color cobre en los cojinetes, cambiar los cojinetes.
La visibilidad del cobre color indica el desgaste de los cojinetes.
Datos técn.
Biela, curva 0,02 mm
Biela, retorcida 0,02 mm
the Volvo Group
controladas.
25 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Engranaje de distribución
Engranaje de distribución, generalidades
1
36 dientes
Piñón de árbol de levas
2
37 dientes
Engranaje intermedio
3
56 dientes
4 36 dientes
Doble engranaje intermedio 78 dientes
5
39 dientes
Piñón del cigüeñal
6
65 dientes
the Volvo Group
controladas.
26 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
7 39 dientes
Engranaje de la bomba de combustible
8
38 dientes
Engranaje de la unidad compresor de aire
Engranajes, juego libre
A Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm
B Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm
C Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm
D Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm
E Engranajes, juego libre 0,07 ±0,04 mm
F Engranajes, juego libre 0,1 ±0,06 mm
G Engranajes, juego libre 0,07 ±0,04 mm
Engranaje de distribución, par de apriete
the Volvo Group
controladas.
27 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
1Engranaje, árbol de levas, tornillo 32 ±2 Nm

2Engranaje intermedio, tornillo 24 ±2 Nm
6Engranaje, bomba de combustible, tuerca 65 ±5 Nm
7Compresor de aire, engranaje, tuerca 225 ±25 Nm
Volante
the Volvo Group
controladas.
28 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Datos técn.
Volante, distorsión de superficie 0,15 mm
Volante, valor de mecanizado máximo 0,5 mm
Volante, corona dentada, excentricidad axial máxima

the Volvo Group
controladas.
29 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Distancia de 150 mm 0,2 mm

medición
Cubierta de volante, comprobación
Cubierta de volante, comprobación
A Excentricidad axial máxima 0,2 mm
B Excentricidad radial máxima 0,2 mm
Par de apriete
Volante, tornillo 1. Secuencia de apriete: 1–10
60 ±6 Nm
90 ±15°
the Volvo Group
controladas.
30 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Carcasa del volante, tornillo 1. Tornillo M12
Secuencia de apriete: 1–9
85 ±15 Nm (Valor de guía)
2. Tornillo M10
3. Tornillo M12
the Volvo Group
controladas.
31 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Amortiguador de vibraciones
Par de apriete
Amortiguador de vibraciones, tornillo Secuencia de apriete: 1–6
110 ±10 Nm
the Volvo Group
controladas.
32 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Cárter de aceite
the Volvo Group
controladas.
33 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Par de apriete
Motor, tapón de drenaje 60 ±5 Nm
Par de apriete
Cárter, tornillo Secuencia de apriete: 1–20
24 ±4 Nm
the Volvo Group
controladas.
34 / 35
IMPACT 4.07.82 20/11/2020
Emisor de nivel y de temperatura del aceite
Par de apriete
Chapa divisora, cárter de aceite, tornillo 10 ±2 Nm
Par de apriete
Sensor, cárter, tornillo 10 ±2 Nm
the Volvo Group
controladas.
35 / 35

b8R Motor

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

b8R Motor

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPACT 4.07.

Fecha de publicación ID/Operación

2. Secuencia de apriete: 1–26

3. Secuencia de apriete: B1–B6

4. Secuencia de apriete: 1–26

Cilindros y válvulas, posición

▶ Hacer el ajuste con el motor frío.

Válvula de admisión Ajuste de los cilindros 1, 3 y 5

Girar el volante en sentido antihorario.

Válvula de admisión Ajuste de los cilindros 2, 4 y 6

A Válvula de admisión, diámetro 38 ±0,1 mm

Válvula de escape, diámetro 35 ±0,1 mm

B Válvula de admisión, vástago de válvula, 7,96 – 7,975 mm

Válvula de escape, vástago de válvula, 7,94 – 7,955 mm

C Válvula de admisión, extremo del vástago de 7,93 – 7,985 mm

Válvula de escape, extremo del vástago de 7,925 – 7,97 mm

Asiento de válvula, dimensiones

A Asiento de válvula, válvula de admisión, 39,034 – 39,044 mm

Asiento de válvula, válvula de escape, 36,034 – 36,044 mm

B Asiento de válvula, válvula de admisión, altura 6,95 ±0,05 mm

Asiento de válvula, válvula de escape, altura 6,95 ±0,05 mm

Válvula, medida de profundidad

A Profundidad entre la válvula y la culata 0,85 – 1,25 mm

Guía de válvula, juego

A Resorte de válvula, perpendicularidad 1,9 mm

B Resorte de válvula, longitud 0 N 64,5 ±0,15 mm

Resorte de válvula, longitud 429 ±21 N 45 mm

Resorte de válvula, longitud 676 ±30 N 34,5 mm

A Balancín, válvula de admisión, diámetro 25,01 – 25,03 mm

Balancín, válvula de escape, diámetro

B Balancín, válvula de escape, diámetro 25,01 – 25,03 mm

A Balancín, holgura máxima de rodamiento. 0,1 mm

B Balancín, rodillo, juego máximo 0,1 mm

Eje de balancines, diámetro

A Eje de balancines, diámetro 24,967 – 24,98 mm

Pistón, segmentos de pistón, generalidades

Pistón, marca La flecha y el tetón deben

Consultar 21375-4 Camisa y pistón, encabezado de información de control de desgaste.

2. Secuencia de apriete: 1–14

Arandela de empuje, clase B, grosor 2,5+0,080 +0,030 mm

Muñequillas del cojinete de bancada, excentricidad máxima permitida

Para la muñequilla principal 2 y 6 0,04 mm

A Diámetro de la muñequilla del cojinete de bancada, diámetro

Cigüeñal, muñequilla del cojinete de biela, diámetro

Tamaño estándar (A) 75,981 – 76,00 mm

Tercera infradimensión 75,231 – 75,25 mm

Cigüeñal, muñequilla del cojinete de bancada, diámetro

Tamaño estándar (B) 89,978 – 90,00 mm

Cigüeñal, muñequillas de rodamientos de bancada y de cabeza de biela, ovalidad máxima permitida

Tirante del bloque de cilindros

La biela y su capuchón tienen el mismo número.

Engranaje de distribución, generalidades

Engranajes, juego libre

A Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm

B Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm

C Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm

D Engranajes, juego libre 0,08 ±0,05 mm

E Engranajes, juego libre 0,07 ±0,04 mm

F Engranajes, juego libre 0,1 ±0,06 mm

G Engranajes, juego libre 0,07 ±0,04 mm

Engranaje de distribución, par de apriete

1Engranaje, árbol de levas, tornillo 32 ±2 Nm

Volante, corona dentada, excentricidad axial máxima