RAíCES

lE
Lu:
1m:
res1
Elm
res
arte 1

.... . ex pe
de m
"cm
proa
técn.i
\r:i\m
,. dos
de ar

ANT
DE S
Justo
Cen:
~' l\1a. j
l\lié--
S4~

libre

M:
P ac
Ex(
20 AÑOS DIFUNDIENDO ya(
L a ar
LA CULTURA MEXICANA un ex
la mt
desck
Tero:
que b
de la
runa
lo ine
inab-a

MUS
EDITORIAL RAíCES, IDENTIDAD HACIA EL FUTURO AR TI

NUESTRAS PU BLIC ACION ES arqueología histo~iu RetO.

Chaf
l\la-]
sr-
DO DJ
H a,.-¡;

"
 Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Editorial Raíces, S.A. de C.V. EDICiÓN ESPECIAL
PRESIDENTE PRESIDENTE Número 50
RafaelTovar y de Teresa Sergio Autrey Maza Junio de 2013
Instituto Nacional de Antropología e Historia DIRECTORA GENERAL
DIRECTORGENERAL Maria Nieves Noriega de Autrey
Sergio Raúl Arroyo Garda

arq'::l~,QJggia
DIRECTORA María Nieves Noriega de Autrey
EDITOR Enrique Vela
CREATIVIDAD y ESTRATEGIAS Miguel Autrey Noriega
DISEÑO Fernando Montes de Oca
JEFE DE REDACCiÓN Rogelio Vergara
INVESTIGACiÓN ICONOGRÁFICA Daniel Díaz
ARCHIVO DE IMAGEN josé Cabezas Herrera
ASISTENCIA DE REDACCiÓN Martín Yáñez Chirino
ADMINISTRADOR WES y DISEÑO Samara Velázquez
AsiSTENTE DE LA DIRECCIÓN Ana Cecilia Espinoza
PRODUCCIÓN Vicente Salazar
FOTÓGRAFOS Biblioteca Nacional de Antropología e Historia

COMITÉ ClENTiFICO-EDITORIAL Sergio Autrey Maza,Ann Cyphers, Pablo Escalante Gonzalbo, Bernardo Garda Martínez,
Roberto Garda MolI, Leonardo López Luján, Eduardo Matos Moctezuma, María Nieves
Noriega, josé Emilio Pacheco, Nelly M. Robles Garda, María Teresa Uriarte Castañeda,
Gabriela Uruñuela Ladrón de Guevara

CONSEJO ClENTIFICO FUNDADOR Joaquín García-Bárcena. Alejandro Martínez Muriel, Alba Guadalupe Mastache Flores, Enrique Nalda

Editorial Raíces, S.A. de C.V.

ADMINISTRACiÓN Ma. Emilia Lombana
VENTAS Gerardo Ramírez
AsisTENTE DE LA DIRECCIÓN GENERAl Ana Lilia Ibarra
CIRCULACiÓN Maria Eugenia Jiménez,Jesús M. Govela
REPRESENTANTE LEGAL Angelina Cué
INFORMACiÓN, VENTAS Tel. 5557-5004, Exts. 5120Y 2061, O1800-4724237
y SUSCRIPCIONES suscrlpclones@arqueomex.com
CORRESPONDENCIA Editorial Raíces, Rodolfo Gaona 86,
Col. Lomas de Sotelo, Del. Miguel Hidalgo, C. P. 11200,
México, D.F.,Tel. 5557-5004,
Fax 5557-5078 Y 5557-5004, Ext. 5163
arqueomex@arqueomex.com

e Arqueología MexICono es una publicadón bimestral edItada ypublicada por EditOrial Raíces I Instituto NaCional deAntropología e Historia.Editora responsable:María Nieves
Nonega BlancoVigiLCertlficadodelicltuddeTítulonum.7591,Certificadodelicitud deContenidonÚm.S t 23.eJlpedidosen la ComIsión Calificadora de Publicaclonesy ReVistas
de la Secretarí.ll de Gobernación. Registro postal numoPP 09·0 IS 1, autorizado por Sepomex. Registro núm. 2626 de la Camara Nacional de la Industria Editorial MeXICana.
Reserva de uso de titulo numo19]8·93. ISSN 0188·8218. Preprenso e ImpreSión: Offset Multicolor. SA de CV.. Calzada de la Viga 1]]2, c.P. 091]0, Mbico, D.F., tel. 56]]·
r 182. DistribUCIón en el Disrflto Federal: Unión de Voceadores y Expendedores del D.F.. Despacho Guillermo BenitezVelasco,Av. Morelos 76, Col.Juárez, Mbico, D.F.. C.P.
06200, teI.S70]·1 OOI . Diwibudón en 105 escodas y locales cerrados: INTERMEX. S.A. DE CV.. lucio Blanco 1]5, Col. San Juan Tlhuaca,Azcaponalco, México, D.F.. C.P.OHOO.
La presentaCión y dispoSICión en conjunto y de cada página de Arqueolog"io MexKono son propiedad del editor. Derechos Reservados te EDITORIAL RAfcES, SA DE c.v.I
INSTITUTO NACIONAL DEANTROPOlOGfA E HISTORIA.

Queda prohibida la reproducción parcial o total, directa o indirecta. por cualquier medio o procedimiento, del contenido de la presente obra,
sin contar con la autorlz:ación previa, expresa y por escrito del editor, en términos de la legislación autoral y, en su caso, de los tratados
internacionales aplicables, la persona que infrinja esta disposición, se hará acreedora a las sanciones correspondientes.

La reproducción, uso y aprovechamiento por cualquier medio de las Imágenes pertenecientes al patrimonio cultural de la nación mexicana,
contenidas en esta obra, está limitada conforme a la Ley Federal Sobre Monumentos y Zonas Arqueológicos, Artísticos e Históricos, y la Ley
Federal del Derecho de Autor¡ su reproducción debe ser aprobada previamente por "EL INAH" Y" LaedltorlaJ". No se devuelven originales.
El contenido de los artículos es responsabilidad de 105 autores. Códice De la Cruz Sadlano. Medicina prehlspánlca. Primera parte se terminó de
Imprimir en mayo de 20 I l. Hecho en México.

Ga
Clfculacióncertfficadaporel
¡vro'
_ _•
Instituto VenflCador de Medios
Registro No 087/21
 www.arqueomex.com

Códice De la
Cruz-Badiano
PRIMERA PARTE
•
F OTOGRAFíA: BI BLIOTECA N ACIONAL DE A NTROPOLOGíA E H ISTORIA

8 Códice De la Cruz-Badiano. 34 Tabla de contenido

Introducción
ROBERT BVE , EOELMIRA LINARES 36 Capítulo primero

15 Cómo leer este número 44 Capítulo segundo

16 Códice De la Cruz-Badiano. 53 Capítulo tercero

índice de folios
56 Capítulo cuarto

60 Capítulo quinto
31 Códice De la Cruz-Badiano
(Facsímil) 72 Capítulo sexto

32 Opúsculo 79 Capítulo séptimo

 Códice de la
Cruz-Badiano
ibel/t/s de Medici-
L nalibt/s Indo-
m/n Herbis (Trata-
do sobre hierbas
medicinales indíge-
nas) es e! primer
libro escrito por
indígenas, y ela-
borado en e! N ue-
vo Mundo, que trata
sobre plantas curativas
americanas. El Libe//tls do-
cumenta el encuen tro en tre
los remedios autóctonos me-
soamericanos con la medíci-
na europea. El libro mide
15.2 cm de ancho, 20.6 cm
de alto y 2 cm de grosor,
contiene 64 folios de papel
italiano encuadernado en
forma de libro europeo,
textos escritos en latín e ilus-
traciones a color de plantas. Aun-
que e!Ubro cumplió parte de
su misión original en la se-
gunda mitad del siglo XVI,
su aislamiento subsecuen-
te en las bibliotecas priva-
das europeas limitó su apre-
ciación por el público hasta el
siglo xx. Hoy, e! Libeflus es la ba- Tlalaueuetl, f. 7v.
se para entender el papel de las
plantas medicinales mexicanas
entre las culturas del pasado, así como en
la sociedad contemporánea.
Aunque el códíce sea un tesoro para la
comunidad académica y para e! público en
general, e! Libefft/s fue creado por una ra-
zón práctica y fue dirigido a la corona es-
pañola. El Colegio de Santa Cruz en Tla-
telolco (en las afueras de la ciudad de
8 1 ARQUEOLOGíA MEXICANA
ROBERT BYE, EDELMIRA LINARES
México en ese entonces), por la corona, para comercializar hierbas
encabezado pore! fraile Ja-
cobo de Grado, fue esta-
medicinales americanas. Nicolás Monar-
des de Sevilla obtuvo ganancia de esta em-
blecido para educar a los ni- presa con la importación de remedías her-
ños de la nobleza de la bolarios hechos por él y con la publicación
sociedad mexica des- de su obra Histon'a medicinal de las cosas que
pués de la conquista se tram de nllestras Indias Occidentales.
de México, y en ese Martín de la Cruz, un médico indigena
entonces afrontaba de prestigio, tícill, de Santiago Tlate!olco,
una crisis sanitaria y fue llamado para ocuparse de los estudian-
financiera . Las en- tes enfermos en el Colegio de Santa Cruz.
fermedades (so bre Él se había ganado la confianza del virrey
todo la viruela, des- de Nueva España, Antonio de Mendoza,
pués del primer y de su hijo, Francisco de Mendoza, quie-
contacto con los es- nes propusieron a De la Cruz la redacción
pañoles y más tar- de un texto sobre remedías locales. De la
de en 1545- 1548) Cruz, un hombre sin educación institu-
habían reducido a la cional pero con gran experiencia, dictó
población indígena y ejemplos de las enfermedades
habían amenazado a los y sus remedios desde la
estudiantes; además, e! perspectiva indígena,
nuevo colegio necesi -
taba el manteni -
miento apro -
piado. Estas
necesidades
requirieron de
mayor financiamiento
por parte de las autori-
dades españolas. Una vez
concluido e! libro, en julio
de 1552, Francisco de Mendoza
(hijo del virrey de Nueva Espa-
ña, Antonio de Mendoza) lo presentó per-
sonalmente a la corona española como
prueba del alto nivel intelectual de sus súb-
dítos indígenas en Nueva España. Un año
más tarde, e! financiamiento oficial para
el colegio fue autorizado. Un objetivo adí-
cional de! hijo del virrey de ueva Espa-
ña era obtener concesiones sancionadas

que fue probablemente
registrada en su lengua
materna, el náh ua d. Juan
Badiano, un hom-
bre más jo-
ven, de Xo-
chimilco,
con conoci-
mientos sobre la me-
dicina tradicional y con
una educación formal en
latín y español, colaboró
con De la Cruz en la tra-
ducción de la informa-
ción al latín, y proba-
blemente ajustó la
organización y la terminolo-
gía de partes del documento para
que fueran comprensible a los lectores es-
pañoles. Los artistas nativos, t1acui/os, rea-
lizaron las figuras de las plantas, aunque
no se sabe si los dibujos fueron realizados
a la vista de los vegetales o si se basaron
en descripciones verbales.
El documento fue elaborado en el Co-
legio de Santa Cruz, donde los estudian-
tes de ascendencia noble fueron instrui-
dos en latín, griego yespañol, aprendieron
a escribir en su lengua natal y fueron evan-
gelizados. La escuela también sirvió como
~
un centro para recabar información so-
bre la cultura mexica, aunque las autori-
dades más tarde censuraran las obras que
ahí se realizaban. Además de albergar a
quienes elaboraron el Libe//us, Tlaltelolco
era casa de otros eruditos como el fraile
Bernardino de Sahagún, quien comenzó
en 1555 a realizar el manuscrito que más
tarde formó lo que hoy se conoce como
Códice F/orentino o Historia general/as cosas
de Nueva España.
Malina/Ii, f. 12v.
Aunque el rey Car- do la biblioteca del cardenal Barberini fue
transferida a la del Vaticano en Roma.
be//us, su hijo, que más Charles Upson Clark descubrió de nuevo
tarde sería el rey el libro en esta biblioteca en 1929. Dos
Felipe II de Es- eruditos, William Gates y Emily Walcott
paña, proba - Emmart Trueblood, quienes estudiaron
blemente lo de manera independiente fotografías del
vio. El libe/bIS Libe//us durante los trein ta, pu blicaron los
permaneció en la textos latinos con traducciones inglesas y
biblioteca real en El con ilustraciones en 1939 y 1940, respec-
Escorial. A principios del tivamente. Francisco Guerra publicó en
siglo XVII, Diego de Cor- 1952 una versión española con una selec-
tavila y Sanabria ción de los dibujos. Fue hasta 1964 que
(el farmacéu ti- se realizó una publica-
co del rey es- ción facsimilar, en
pañol Fe- color, con traduc-
lipe IV) lo ciones al español y
incorporó en su un análisis científico, la
colección. Probable- cual fue editada por el Insti-
mente durante su vi- tuto Mexicano de Seguro So-
sita a España entre cial. En 1990, durante
1624-1625, el cardenal su visita a México, el
Francesco Barberini ad- Papa Juan Pablo II
quirió el libro, que fue ca- ordenó el traslado
talogado como "Codex del Libe//us del Vati-
Barberini Latin 241". Entonces cano a la ciudad México,
el Libe//us llamó la atención de un donde actualmente se encuen-
colaborador del cardenal, Cassia- tra, en la Biblioteca Nacional de
no dal Pozzo, quien hizo una copia Antropología e Historia.
que posteriormente formaría parte La información del Libe//us
de la biblioteca del rey inglés Jorge está organizada por enfermeda-
III, ubicada en el Castillo de Windsor. des, en 13 capítulos. El sistema
Hasta el siglo xx, la inaccesibilidad del médico indígena clasifica anató-
documento y la ausencia de nom- micamentelas enfermedades des-
bres botánicos reconocidos por los de la cabeza a los pies, que tam-
europeos (ya que la mayor parte bién es el orden común en los
está en náhuad) explican la poca textos europeos; además, el pen-
influencia del Libe//us en la cien- samiento indigena incluye las
cia y la medicina. señales de la cercanía de la
La apreciación del Libe//usco- muerte. Las descripciones de
menzó a cambiar en 1902, cuan- coyolin , f. 19v. algunas dolencias tienen que
CÓDICE DE LA. CRUZ·BADIANO I 9
La imagen recrea el año de 1552, en Illn
salón del Colegio de Santa Cruz de Tia-
telolco , donde un fraile-maestro dirige
a alumnos, hijos de la aristocracia india,
en la elaboración de un libro. Martín de
la Cruz, un indio anciano, médico, ins
truye a los jóvenes acerca de las plan-
tas, y Juan Badiana, alumno que domi-
naba el náhuatl , el latín y el español,
traduce al fraile lo que dice el anciano .
(LUSTRACiÓN. RAÚL CRUZ I RAlcES
 Huizquilitl, f. Bv. ver con la cosmovisión mexica. En otros
casos, los términos europeos son usados
para describir enfermedades específicas
registradas en textos médicos clásicos del
Viejo Mundo, como los de Plinio, Dios-
córides y Galeno. Por ello, el Libe/ltls do-
cumenta el mestizaje de la tradición mé-
dica mexicana basada en conceptos
incligenas influidos por los europeos. Es ta
mezcla significa un reto para los investi-
gadores de hoy, no sólo para distinguir en-
tre los atributos indígenas y europeos y
sus conceptos sobre salud y prácticas mé-
dicas, sino también para identificar las
fuentes de la identidad cultural mexicana
contemporánea.
La estructura de cada entrada en
el Libe//tlscontrasta con la de los her-
barios europeos, los cuales se con-
centraron en las plantas y sus propie-
dades curativas, aunque su apariencia
es similar, pues cada enfermedad trata-
da en el Crídice de la Cruz-Badiallo es acom-
pañada por una imagen de alguna (no de
todas) de las plantas mencionadas en el
remedio correspondiente, junto con su
nombre en náhuatl. Pocas plantas son
acompañadas por nombres latinos, lo que
tal vez puede explicar por qué el [.ibel/us
no fue fácilmente aceptado por los profe-
sionales méclicos del Viejo Mundo, (llue-
nes no reconocieron esos extraños térmi-
nos. Las ilustraciones reflejan la traclición
prehispánica de representación con gli fas.
Cada planta se encuentra sobre figuras de
varias formas y colores que representan
propiedades específicas, en la mayor par-
te de los casos, su hábitat ecológico. Ese
tipo de l'epresentación desapareció; los
glifos asociados con las plantas aparecen
raramente en los trabajos de Sahagún y de
Francisco Hernández, elaborados poco
después del Libe¡¿t/s.
El Códice de la Cruz-Badiatlo menciona
224 nombres de plantas, de las cuales con-
tiene 185 ilustraciones. Desde la década
de los treinta, varios eruditos, principal-
mente de Estados Unidos y México, han
propuesto las identificaciones taxonómi-
cas de más de la mitad de las plantas, con
base en los caracteres vegetales y repro-

12/ ARQUEOLOGrA MEXICANA

 Huizquilitl, f. 41 r.
ductivos incluidos en las ilustraciones, sus
nombres indígenas (algunos de los cuales
siguen siendo empleados en México) y la
bioactividad implícita en su aplicación
medicinal. Sin embargo, se requiere de
cierta precaución al aplicar este procedi-
miento. Los rasgos morfológicos díagnós-
ticos usados hoy por los botánicos no son
necesariamente los usados por médicos
tradícionales de aquel periodo. Es posible
que más de una especie esté representada
en alguna ilustración. Las hojas y flores
pueden haberse representado con un
símbolo genérico en lugar de indicar
detalles de su morfología (p, e" un ele-
mento formado por cuatro partes
para indicar una flor).
Entre las plantas tratadas en el 0-
bel/lIs predominan las de las familias
botánicas Asteraceae (margaritas) y
Fabaceae (leguminosas), un patrón
encontrado en las floras me-
dicinales en todo el mundo.
Aproximadamente el 60 %
de las especies identifi-
cadas crece espontánea-
mente en la Cuenca de
México, mientras que las
otras son nativas de otras par-
tes del país. Estas plantas origina-
rias de regiones fuera de la Cuen-
ca de México -como tlilxochitl (Vainilla
p/anifol¡a, vainilla), tlapaleacahuatl (Theobro-
171a cacao, o cacao), huitzquauitl (Hae171ato-
:>rylon brasiletto, palo brasil) entre otras- re-
flejan la amplitud geográfica del poder
económico, político y religioso de la Tri-
ple Alianza. Otras plantas introducidas a
la Cuenca de México por los aztecas, como
caca/oxochitl(Plu171en'C1 rubra, flor de mayo)
yyolloxochitl (Talatl171a 171exicana, mag-
nolia me xicana), pueden haber
sido cultivadas en jardines de
la nobleza de Tenochtitlan
con fines ornamentales, como un símbo-
lo de estatus o por el simple placer senso-
rial, además de su uso medicinal.
Para nuestras anotaciones de esta edí-
ción, nos hemos basado en diversas fuen
tes bibliográficas; las principales referencias
florÍsticas provienen de Flora fanerogá171ica

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO / I 3
 P ARA LEER MÁS •••

ARCLET\ \ TII.I..\;\L\R,Arturo, Leucia 1\[, Cano Asseleih y
María Elena Rodarte (coord.), AlIas de las PlaJ/tas de la
Jledicillo TradicionaIL\1f~...ictl1fO, lnstiruro Nacional Jndi -
genista, :México, 1994. http://ww\V.medicinatraclicio -
nalm exicana,unam. mx/aclas.php
DE LA CRL·Z, Martín, Tbe De la Cruz·BadiaJ/o Azlec Herbal
cif 1552, traducción r co mentarios de \X'illiam Gares,
The Maya Societ)', Publication nos. 22 & 23, Baltimo-
re, 1939.
D E 1.\ CRU¿, I\[artín, Libellus de Aledidl1alibllJ J"dom/ll Her-
bis.l\ lallllscn"to azleca de 1552. SeglÍlllradllcciólllalina de
jlla" Badiano, versión española con estudios y comen-
tarios por di\-ersos aurores, ln stituto Mexicano del
Seguro Social, México, 1964.
D I'. L\ CRUZ, Martín, Libe//lIs de lI1edicinaliblls lndomnJ Her-
bis. l\1allllSC17lo azteca de 1552. SegJÍlllraducciólllatina de
l"on Badiano, versión española con estudios y come n-
tarios por diversos autores, FCE/ ln stiruto l\ [exicano
del Seguro Social, facsímile, México, 1991.
D E LA P E~.\ PAEZ, 19nacio, "La terapéutica animal en el
Códice de la Cruz", en Jesús Kumate (comp.), Esludios
oc/uales sobre el Libe//us de Medicil/olibus [J/domll' Herbis.
Secretaria de Salud, México, 1992, pp. 111 -1 27.
GARlB:\Y K., Ángel ,Maria," ombres nahuas en el Códice
de la Cmz-Badiano. Sentido etimológico y vocabulario
de términos nahuas en el manuscrito", en Martín de
la Cruz, Ube//lIs de MediciJ/aliblls [ndonllll H erbis, 1964.
Gt:ERRA, Francisco, Libe//us d, M,dicil/aliblls IJ/do",,,, Herbis:
el JnafJIISmto pidónco /IIexicano-latino de Alartin de la Cmz
y ¡lIall Badial/o, Editorial Vargas RealEI Diatio Espa-
nol, México, 1952.
H bRt'Ji\NOl:.L, Francisco, Hisloria natural de Nueva Espada,
'-ols. 1 y 2, Obra> Completas, l. lI )' 111 , L:N,IM, México,
1959.
Kl·\lATI',je5ÚS (comp.) . ES/J/dios aC/uales sobre" Libdlus d,
i\1edirillalilJ/fs rnrlortilll Hcrbis, Secretaría de Salud, ~lé­
xico,1992.
Lo¿oY¡\.Xavier, "A~pectos farmacológicos de dos plantas
del Libellus", en Kuma," (com p.), op. ál., pp. 181 -202.
M IR.\ND.\, Faustino, y Javier Valdés, "Comentarios botá-
nicos", en ~lartin de la Cruz,LibellNJ deA ledicillaliblls ... ,
op. cit., 1964, pp. 243-286.
I\'rlR.\ '\11)1\, Fau suno, y Javier Valdés, "Comentarios borá-
rucos", en ~ [artín de la Cruz,Ubellus de i\ledicil1oliblls .. "
op. cil., 1991 , pp. 107-148.
PI NEDA, ~ I aría Eduarda, <CUna nuc"a ve rsión en español
del Libe/lus de AlediciJlolilJ/ls Illdortlfll Herbil', en Kuma-
te (comp.), op. cit., pp. 17-47.
R/.EDOIISKl, G.c., el ,JI., Flora faJ/erogámica del Valle de Méxi-
co, Ins tiruto de Ecología/ Comisión Nacional para el
ConocimientO r Uso de la Bioru\'ersidad, l\'fichoacán,
2' ed. , 2001.
SAH¡\GÚN, Bernardino de, HisloriageJ1eral de las COSaS dei'Vlle-
tia España. Al{oll/lScrito 218-20 de la ColecciólI P(¡/atilla de la
Biblio/eca l\ledicea Lallrenziallo, FlorCllcia, reproducción
fac similar, Archivo G e neral de la Nación, rvréxico,
1979.
SANF1LIPPO B. ) José, "La materia médica europea en el
UbellllJ: agua, sal r sustancias o rgánica s, en Kum ate
(comp.),op. cit., pp. 85-109.
SOl\IOLlNOS d'Ardois, Germán , "Estudio rusró ricd', en
~[a[tín de la Cruz, Libe/lus de l\1edicinaliblls ... , op. ci/.,
1964, pp. 30 1-327.
TR UEBLOOD, Emily \'\lalcott Emmart (ed.) , The BadiaJJus
MaJJuscript (Cod,x Barb,riJJi LatiJJ 241), AII Aztec
Herba/, traducció n, introducció n y notas de Emily
Wa1cott Emmart, John H opkins Press, Baltimore,
1940.
VALDf.> GIJTIÉRREz,javicr, Hilda Flores Olve ra y He!-
ga Ochoterena-Boolh, "La botánica en el Códice de
la Cm'?'.', en Kumate (co mp.), op. cil., pp. 129 - 180.
VI~CA T., Carlos, "El Libe/lus r su contexto histó rico". en
Kumate (comp.), op. ril., pp. 49-83.
VII:,CA T., Carlos. )' /ljariblanca R. mos de Viesca, "Códice
dl/tI Cruz-Badiano", J....,¿¡ (o/erdón de códirts d~ 1" Biblio/(:ca
.Naciollal tlr AlI/ropologia e HisIOn'a, Edición Espec ial
núm. 42 de Arqueologia M,xicana. febrero ue 2012, pp.
74-77.

del Valle de México (Rzedowski et aL, 2001)

Yde comentados botánicos ameriores (Mi-
randa y Valdés, 1964; Valdés el al.,
1992), así como de nuestra experien-
cia emobotánica alolargo de más de
30 años. Una compilación de plantas
medicinales puede encontrarse en el
Atlas de la.r P/CItI!ds de la Medicina Tradi-
cionalMe:>..icana (Argueta etal., 1994). Va-
rias referencias a la historia y las carac-
terísticas del Libe¡lus pueden consultarse en
la bibliografía que sigue. Los análisis y co-
mentarios sobre cada capítulos en las edi-
ciones de De la Cruz (1964) y Kumate
(1992) proporcionan la esencia del conoci-
miento sobre este primer libro del Nuevo
Mundo hecho por autores nativos. @.~

• Edelmira Linares. Maestra en ciencias. Ha trabaja-

do por 36 años en el Jardín Botánico del Instituto
de Biología de la u AM OB-lB, UN.lM), en el área de
educación e investigación en el campo de la ernobo-
tánica de plantas útiles.
• Robert Bye. Investigador del JB-IB , UNA~ 1. Ha tra-
ba jado por 30 años en el campo de historia de la
botánica y etnobotánica de plantas útiles. Tlatlanquaye , f. 41 r.

141 ARQUEOLOGIA MEXICANA

 Cómo leer este número

F. IOv

~
Facsímil del
Identificación . .~ l. Códice De la
de cad a planta ' !_
Cruz-Badiana

E... ..........- ..-..;;.~_ ..M_¡;",""¿.~

i~:~~gg3il~~~~¿~
Nombre en
náhuatl de IX,,/lom,d'l·o.m« de 1, "'C"'!
cada planta y \1",1 ':""id lil", ,,,,11
SU significado

+1
Ca lo r
En los OJos que se eallentan mucho por enfer·
•• medad se destila la raíz de esta planta moli· Crkr
Traducclon
de las glosas
en latín
I da LlI C8r8!.e baña oon e/jugo de estas plan.
tas: OCO'OChlN: hU8cal,ochiH, m8//a/,ochll/, y
t/acolzqUlxocM/.
E;>< "!finm/nll:. rOl";:; "'W¡¡,,,¡~ ,m;¿¡;".,,¡,/i,r ,...4""", ,~lÍI#
Cuando la Irritación de los ojos es leve , se .fwl7&1$ /u(o. >'!JhJt;.INr!Í"'.<lc, v<w kil(""'!' t'''-1f''
' rf/4,
aplican hojas de mlzquitl y de )(oxouhqui ms- b",.c"&,,rh,tl', "",fI:, fx"cI;;/C.1l<.. fln"':Y.J1,,,;wd.u(l'iwl"
tialxochitl. bien molidas y en leche de mujer, .""¡;r:;/JD ",/jJrrr~/". /,,,r,,," 1I<7"<TIíS D. "liI.rrfo .., 15 >nJ.J1ff
frklA (I.t... , -ú.t.:xJ,lIhtpu n u • .¡¡;,f.n,Lkfff 711 7J1J1Jic¡¡J lafl!' ~

N. Clcnúfico; f(llroH/li/a promlJl-

Xd/tOf11tJII.
bellJ. N. comunes acruales: jalromam. t¡ti -
liate. "'amiGa boránica: Solanaceae.
Es una hierba perenne crecta O un poco
tendida, con '''Mios rallos, hojas más an -
chas que largas, el borde liso, a veces co n
die nTes and10s que rerrnioancn una pun-
ta, )' flores de color verde pálido, con
manchas ve rd e olivo y que se \'en como
esrrclLras; fruros globosos de color ne-
grao púrpura, muy jugosos, aWlque t¡lm-
bién har plantas con fruros blancos. Se
encuentra amplia mente dls rr ibU1d~l en
México y habita en climas de scm.icálidos Es lU1a pUlOra herbacca ",strera. con tallos Comentarios
a remplados. Crece en zonas perturba- costilludo: y flores de color azul intenso de Robert Bye
das por el hombre yen las milpas. Su uso con tres peulos y suelen aparecer en gru- .
ha Gltn hiatlo aJ consignado en el códice pos de tres flores. Originaria de México, Y Edelmlra
para la curación de Jos ojos ardorosos. habita en clima templado)'\'egemci6nper- Linares sobre
Actua lmeme se emplea principalmente mrbada. Su uso ha c.,mblado al consigna- aspectos botá-
para la bilis. Se consume como fruto fres- do en el códice para la cuntción tle los ojos . .
co y sus hoias tambjéJl se consumían ardorosos. Actualmente se emplea peincí- nICOS , descnp-
como CJuelite. palmente pa ra detener las hemorragias. Se ción , distribu-
hebe la infusión de In planot, de la cual se ción y usos
.\1111"11\0. :¡ill. N. cientÍfico: COlllll1clh/(J 1'(}~/es­ emplea Wla ponl para lavar la parte afee- actuales de
tu. N. comunes acmalcs: hierba del pollo. r
cada para los moretones o hematomas se
Familia boránica: Commclirutceae. aplica su cocción cn compresas. las plantas
CÓDICE De LA CAUZ·MDWKJ. PARTe I / -4 S

Nota: Los nombres en náhuatl (y su traducción) y la traducción de las glosas en latín (de Ángel
María Garibay K. ) se tomaron de Martín de la Cruz, Libellus de Medicina/ibus l ndarum Herbis,
Manu scrito a::.teca de 1552. Según traduccióll/afina de Juan Badiana, versión española con es-
tudios y comentarios por diversos autores, FCE/Instituto Mexicano del Seguro Social, facsímil,
México, 1991.

CÓDICE DE [A CRUZ·BADIANO I 15
 ,
o •ce e la Cruz-Badiano
,
I dice de folios
En esta edición facsimilar de! Códice De la Cruz-Badiano se reproducen todos aquellos folios que contienen alguna
información, ya sea glosas o ilustraciones con glosa, ya que e! original cuenta con varias páginas en blanco, las cuales
se muestran en e! siguiente diagrama de! códice en e! lugar que les corresponde. Bajo cada una de las viñetas de los fo-
lios se ha consignado la numeración que presentan en e! original y entre paréntesis la página que les corresponde en
esta edición y la que tendrán en la segunda parte.

PRIMERA PARTE

,...e.'I#JI~:r.
L tfd/l.l "",~~ ..5t111]r.i"I,.~:~1
T.#Jd.. U ....1Of 1-' j,

Kj~ ·Iw:tft 'f-"";".jJ!.M .~ ..f! 1"c""."~"; • ...,.t,, ~.,.... _ ,~ ___ ~,...9J...Jr'f,.ti•

... , ....., ~t.Ifl.'" ""'f".I,I, ot.u!!,J ~:..? .J,"I,~ '"r''''''' f"J'-' '!'.1JI:.1 .tf.m,ov u;l.fr..
W'W' fu .,,,~X·,, ....r(.,u,~
r"'''''/HÜ ~J .•. - .J~ ( .. ~
olr"f'ff·:.. ·•..r·jI'·f ·
1 ff ~ ... ~~~:,;.~~'!:f!~~:::;':~j~;:5::i~1!:.2.,
<Jo ',,- 1,··"",""'Ai
'1\'-"[" ~",!,,'" ~ ..IP'....... ,. 'U.i_.~ ",r:J,!v(f;lJ.:Ir

\.. . .'.. f""'"~ .1·"/'111 f~l'(:r(l ,jl.l:r..""~ /"'1 .·t, ,.. l~

-rL....,.t'l'ro,t,¡~ ~11m ~J'''''' ...'~.1t.";o. ,..,..,~" ,:p,f.
:~~~;:,J.~~~:~::r~~~I;t ."•.1. ,·"J,oJ"f"n.,~,""·
• •Il~ ..-,~\.
'I l·"r""" ..,,,~,,,.I.·/f .~'ts....t"'''iI'''-'~folN'f~
_ U';, l'I'I<I¡JIOf. :;.'
I"'r... ",,; .¡¡m-,",~''-f-"~C!<ft"I:n .
rmoc ~~fw .. K ""rr:,;"mttr"'l arn.a."w'¡;:;'.LJf..I...,¡JJ"1l1'-
I .hoft• .;-:+.,~ '{'r:j..,~··o'''''",¡".,,,.~,,·_~ .,.,J~"ff'''''.
,. ( ';", ;,." ~ {,", r~ ,'-
.", ...." "r~" ,..."~. '1''' j_t. "'""_.
r-
W, j"~ .-;''r/ ......... ,·t;<lf/""_~ '-,u-f fUI!(,iJJ,.,r-
i #"rlO:..,f"r-. . 'I"f .......,
j!"~!_ "",;1., ... .r.. ''':1"t. .. - .
,:,.m l'¡f _/.( (,fr"",fI.-o

"lfl.. o#(:>fJ<I."". I.:.JII.~ ", .... ,r..,,.,,, Mñ'f ),I~'t"f")"

;.~~:~r:~";:.::' ~'~;::,.;¡t!Ztt::.;':f:t:::::
......, I.J,l",oh

;; .•~.:.f,:~I>;:¿:.,"~¿.~-:U:,,~~:c:..: ~~!~.,t"lJ/:'
"'-"Jk. .4". ...... (..·.;. 'I"f'" ....,Aou'J;'~". ......,/r...¡nl:"p-

F. 1v (p.33) F. 2r (p.34)

F. 4r F. 4v F. 5r

16/ ARQUEOLOGIA MEXICANA

 .... ' ~~

. ...t~

• \'11 ~., "

1
x 'í'}) r.~+}_

Guarda Preliminar Preliminar

'~;::::~~~~~':;'~J::::~:/i:~::'
. J, •• f'f,/d#NI~"' . . . ¡. 41t(...,H f"IJ'l:~IrJ ",[( .. 1.

f;E;~:':~r~:·~~::?J;:':~';;'3:I::;:
:;:.~;:;;: },::;~;' rJÚiJoJ/",Jr«PfU .."¡;'Ir..n~.,..
qC.trflf •.• ~J. . ....... - ' , J.·,""¿"f.viii,'JH #1..; f.."

T3:;~t;~i;:':i2~~?~;li;'~¡':
"1 .. -I{',k~';"" 1J.[j., ....",_ j,,~..7',.rJ-..

~;.:r:~ _.,.,;::: :~~M~~.~':':'~"~~"';~;;:·:"~

~;::~;..";:::;~:;:-:;.,i;,;:;;. )¿-:, ~J::=~,
"JI"...'" .. _ ....
~ 1,.,.,.,1 ~...... -;lI:'átr."uf,¡; """¡wr!IfJ ._ •.. ~",,/'
¡ .. .- .. ., "Iá_ hIh~_I" ,_r..,· ... ,_
"""-,.
1M1I'It"1,...,J"7>I

fC """"'('~ ,:l..t.,li¡J.4J;& .... .J.:j7:t ':.- ..... .¡"":

:Z"':', _Jl'. "",.,rA J:...'iT.:I~ ........... ~. .r·'h"·;-'lI"-
, C"-r"'iu.dU_ ."",&f./iáA"'J¿'i"'. I",'''m

F. 2v (p.35) F. 3r F. 3v

e ,,!"'f"''''~''' ?"'.'ltft!
1""r·'1'J!(~.......... f1¡,fJ,rt'!'
_e/fu/y,!? .f,1,¡'I ••• f
,..("./,.. f''!t'INI>'#
~Pj:..:.~/~~.;~1JJ

F. 5v F. 6r (p.36) F. 6v

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO I 17
 7

1
F. 7r (p.37) F. 7v (p.39) F. 8r (pAO)

11

l,""0 Jtn"Ki".., ,Ir 4LtII• ..,'. ,Ulol

~U~;':?!(~Co#f''' """~"'J, 1'"
._Ir,
.. l'

.I"f".f"~''',/oll r~IiI#¡:"¡'
,.':.::;- _~;:,I::::i ,,11
.,IIMIi,,w!.,n ... ,,,$-*f

r,.Jm,... 1IA1.IJlt

p-.uXlilIo,'wllf ,...JIUaIl!lJ"'''''''f:'!I'."'''.tt~",,,
~:'12If';:-:;;':'f ~':f"'IU~IUK.;ró"'tf""''¡'~'''·~

F. 1Or (p.44) F. 10v (p.45) F. 11 r (pA6)

l'

• ......... ~l,jl.?~,,"'~. ,,.. ... _ ..... ¿ ~,-_

.
...."",_¡l.. _ .• lhalf.'I!L_.-I¡""f hu,l-.• A:,;,
rr"""'" ""'( , (,.-•.• ,.,.-
~~·,1 ~~n:""ftw~;~"'rli.,.,.: ... (¡:,l¡ 6f .,~ ..¡,..."". "",,.,,... ,',.~ ~
,1f!,""~" f"'U"" ÑI,,>trd:,••.tr./r¡¡:!""-' r,.,;¡,,1' ¡MM"
vd..... "m;"un/f. .,I/'O/ "'t!.." !",.,'NI ""-"{""""I ¡'/~ f~i' r;,-L ; <'l.' , •• 1.,1; ·~l#.""f.'~J:u'l",1f .,:w./>~• ..I.
J~IN_ ,~r.&;" .,,,~~ ~",/,! fínJfJ.:Y~Iv~!.,Cff,
liH "'~"""".:-.:r':fo .61r-~."~ üM •
....1;• •f't1~~Ir'" 1""'/""1' ~"'frt.--,'F

F. 13r (p. 51 ) F. 13v (p.52) F. 14r (p.53)

18 / ARQUE OLOGíA MEXICANA

 I

.,'- ." "" _..,.Aitlt,

)
\ . .;1;:" \". "r,/i(fr""r,:~ I/.. ...
C ..r ,1io- .ftí.t. ¡';l¡;"",/,II'-~ t/¡~_ ,.-rru/i._" rljí.· H".( ..~,. '~4:~';~n:.'~rr/04'flC../","
r" , ...jII,.¡,,.,.~
l.: ";;;'::_~_"'~'';',,/;s-..ru
... .....
S.w...:¡.., ' 1"'~ "t_!,,".&,.;.¡'Itd I.IN"• •','_~ 1.-.';'1 ""J'JY""'"'" -", ,..;,s ll,fr.:' nI HU_ in? ~1~ ¡;~
,1';.1, • • ;,ü, ......

t~,(.I~"",/,.I.·"I' ",,,,~,, ,,f". rC!l"'· "" '!¡I.f~ '0 .... OC'.~

..._ _ -r'MJ;J.._U, ,-.,,. ",¡;_!Jf tIl..
I"~
_"",r."tU ..~ __
:~:~~~"~'·~'::.:,:~··~·,;·:~·:::,/~:7"r;;,¡,!:::.7¡,:i
"l." ~P"!fw.•Joluff (It,.. fI~7 .....·.",t/J.·'''¡ .-t'tf!t nlf'Jr. rkl":I<I 'f.
"/~'!'''Iu • •

F.8v(p.41) F. 9r (p.42) F. 9v (p.43)

.
I~

,:Hml'-.:' •• ·",.

~ J"''-'('''J ,I'.¿I..,.. t,'(ltt''f' S

H 'lO .",f",", 1,"'''''' 'JI :'' k .,.:.~ f,.,·;¡I:-___.",..'t~

,,,t.,,,,," '~'!'l"/l~"': .r.~"'I''''~ ,, rol_;f;"hlJl,;.,
.'J"-A.;, lII/J':,.f"n •., lNf".. 1; ",I/"~ "''Iul, 'r.~'Jf
~' IIÍ:'1w-. f"~1! ,'~,. ''''1#.'" •••",n............ I,.'~,J
.r¡;'¡' '17 d""'" JHI......, ''1~• .•M;~. t~N- '" 1'-
l/h.,. ~fI,¡j;'IftIl" ,.f'f,,,-/ni. r.1;·"y
¡ (-;,t¡hi..".,.,..~ F fUrm ...

G,(ffl.t'_'1I1 ,R /,...¡•." /1;./"" ....., ,.. ,.fh/f¿;."¡,Ii,,. >#1.,;1(0"/ "''''. ¡í'f'~t

1'..".,/... _ ... ~'¡:.".¡;¡fI'(..."!.fr~~"- ,..",..... !~~;;,"".d/T.
(",:/",,,,:; .. "",."Jí, .. •/~r.".'" /'.u"¡:¡;'.,._,,,Jt.. P." ..crv.._", •.•, " ....,.-11"" "'<lm'''''''' ¡,.,.H .¡,.t••.{
¡, .J r ..t¡..."Ntr. '",""1"/"''',,(''',1:-1 ,,¡If,.· rl(IO' ,' ~
~""~f""f""q.,.,·,..,,; ¡........ _"';¡,- ~~fo.n...
~ ,J.¡ol d".f<f ,1M ,..t..- _{, ""!~'/ÑI
~~=¡:~¡;:~:../~"-~.":;?:..~~ ,~x,:~;;:Z:,"I};~"~~
.... ,,;. "tl"..•...

F. 11v (p.47) F. 12r (p.48) F. 12v (p.49)

Ir
,¡.;.,. ~,l101¡',, .-...~", ICJII<J ,..t.rJIH"'_
.'1. "'1*''' ...

e "("'1U,1'¡;'''' 'Ú1'~",{"'I .
.."Aj. _ ... n.,;" ,sf1,l'
¡.. .,,r... f::,:::'¡m{J'"
P,,6~'(' U ,,,:U , ,,~ .-6 ... Moyo ...... f;.-r.(¡ CAIO:..",t..""
J".Jo"';~""""'. ,f'Iif.v"'If.;".,...r.frI- r_'".Q _ .. ~'"
"'iN." _Jf. •.'9:. ""n,o;.. ~...-.¡....I "'''.' '''.''' Ti lJIl 'Q O,., 1""'"'' ¿l.,!f.Iiw_ ..wN",-#-"A,t: {,.,¡;",J/~
,,"'"_J.I..t....' .. .; .... I'!I_._
fr-"/,niT Ili';_fm .':>,,( ,,~,"r'~;',.~-..r ~,..~~;,....,j'__ C.¡~"l'I'~'
.4r1'~/;.v~ ""."""",,,'l fP;,..,... .... ¿,...j4'- ~.::" ,,.,.!fi
.,.li-:'¡;u,d" K.,,~I4...,;... ~,It~- :".._~(W¿,.
".d'#" .... ,If"n' ,""&.;, .. '!...-:~. irnvt,-., /HiC, ....~~:.

F. 14v (p.55) F. 15r (p .56) F. 15v (p .57)

CÓDICE DE LA CRUZ-BAO/ANO I 19
 S."Y"'?O" ('l'i.,Ut.,.t¡;' . - "''''''-''./.''''1 ~./.. k
1"":""" ..., /..~""-I,,,,·7:: ",::.ri!'-"" ",u,h;. S"rr,_if

,-

F. 16r (p.58) F. 16v (p.59) F. 17r (p.60)

..

F. 19r (p.65) F. 19v (p.66) F. 20r (p.67)

---- ...

( .Jf1" 5G.1&o. J..1w··

f •.T'fI,.., ,,,k"1
l:'¡"f~'J v $",._-: t.. 'II~' !ff ou>/ftI'
j~ .... I I ' ' I r k¡'.Ir/cltfllS
ulJ:V 1.·II#~.t "J.,~,¡',r
t.r oMfU ,,-U.HIt '~""'''(
~~I¡''''!L ~

. '" \
g,
.•• ,..,
:.. r:__
,t/Jr .HL.,,,,.r IPMI r'" 'r'
u ¡;,r,.' h ......¡(.-,J,¡I.I
~I fu,"" ~g., o.NfMl , • . , _ ¡'~/, .. ,1", H>.J ....",:,.,.
l'~ ,,--, 1/"/"";#1 l.." .. - , ,''''.;''.,....-
'ít .. ~(¡¿

H/IÁ." .,.,11. ..AIO ",1 ....." .. h¡vp.:a; ,If"p'''''

ni'" r.tht ,!':,n .. ,t.~ . .J i..I"~' • bt."
{I .11<'
,,'.. fOI,,:... ...., . . . . r..._ ",. ..
;y;-. I
;,., .... ", 'p¡¡1I.f ,~
·~·t..rtU •

F. 22r (p.72) F. 22v (p.73) F. 23r

20 I ARQUEOLOGfA MEXICANA
 'i!i'

\..~"

F. 17v (p.61) F. 18r (p.63) F. 18v (p.64)

..
'r" "J,
.J .....~,
~~
.,
,.
' -I ,;,t,.-
~-, y
J, .
~

~ ------~

•"/;fr.'-
\'l/fl·4.I""'I"::.r.'.;~",I,<:ol"I;'L',¡" · ""1"'!"!·¡rr.~
•• h .... .... ,,,-1', :r ~ '",:, ~ I,·It.·-r:.·.,··1"'·..... ~ l~",.6 .urllh" .", ... ~,," ,~;.., ,'_"!"., ¡"r«'~~AI tu:=. ~J",rr-

...,.. ~ rI'!A'rK f:'.h.- J...... •r¡.~ .. /1.. , Ir· .. ,,.{...,..... -

f-~.·~""h ... I,¡..h".-·I¡" .. ,~",Iri.. ,¡,., ,,' •·.. ",,'U',yI..-~ru
1.. ,1ur1,1""".......n.-;:.,/Ij,tfl",.-.t.._.".,.,.",
_r· ... ~... -.1[.. '111.wr\·~~..,..~l .f.~..... ~.~.ft_' ._ H,,~ .4.1'f lJ.,/u~.¡I •• ,:. , ." " • •_'.,.._4~, ""l.,.".... '.. ,.~.:
.... c.'_,.¡.,;;, . ~,.,...-"" 'J'Yflf;;"'."" ,,J..."':..J.,:;.'J ",- .-.... ''*r--I.:. . . k~/....".,. .... ''f~ ... 1
__ rl'l'.~ ,1./'" ¡v,~ I,_ .• ~ ..... 'Ii.. /IIc..r.. •• ,· .. ,..,,,/u
./.... r";'" ...;,.4, ("I'~I~ftH.. tlf..' f\.,...~'f""I/.' ;"'r!.i/i;;·
. .;:,:{.~:;,.#:;'i.:,:~~,""'lrII./
1\~~t::!-ft1.~,7~~~
•..,h'~t'f • .,.;;, _J11M .",... ~
:J"-U. 1~/#u" _""h-. (."..
• .' •• 4< .•••Jujfo., ..,..,~_
.".é.!,u ,II'l k u'f"lu1t/IUltI"·"
~:!!í~~:'" t.~~,~,,".l·1 ''f ••.,..., 'pVw" ,.~r:tlt.11 fr,h I¡:,~;'"" ,¡,_ ............. ¡(,J" t '/,.Nfrh,'J,,,,.r.,.4dr •
¡",1 ...-11_ .~J.~.UJf

F. 20v (p.69) F. 21 r (p .70) F.21v(p .71)

1 _J
1

L -.I:"~ ';''¡''.~ .,.".A

· . \'~I,f.¡,.' _ " .. ,_/'\ __ J,.., JII..rmrho..
-:.: '/l ........" , ... ,,- Tfft1'''d,*,¡,~·,J,!'I''¡""" 'ol'~,t

s~ 1·~·.n., ..'{'/lr. $' /.u.i'hJr .. ~ '"/,~ur<o ,,!~/i

t
• '1' ",/ ., ..... ..,~. ,•. / ,,,,,1,.,, .. '¡n"'-:.,f¡"" ",, -:1"",, $
"I'(r;~1 Uh ••• 1I17.1l,1r<t¡ltt· .. rl.I'7!",.rN "..,NJ~

r'".,';t¡,ti r( I:'~".f.m,r rr ('~I._.!"....'I:; ,., """., un;; Jo I

""""':f- ;;o~¡.,... -........:

F. 23v F. 24r (p .74) F. 24v (p.75)

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO I 2I
 ,?;s:.•• :::';": ~ ...hd'p/~:f:: 'r.~"::}: 1,·
lup¡~ ,.r.._ .,'..,., -1.. ,..,., .. 4 \ .." ... T.".~ ,,.~7!
..
/" t> ...,.¡,I,,_,. /- Nn n·." 14r~ '[-..1 """''''"
/I.J ..., 1",~II1.."'" \." '~',.' nu. 1" 1~7J.OI'ft~

I_
F. 25r (p .76) F. 25v (p.77) F. 26r (p.78)

J. 9

l' '''' _ ,~.;..~ ......., . , -f..........·....n"

.., '1- ~.m .. fOlf .. ~" f :fi. 1<tr4

1<

F. 28r (p .82) F. 28v (p .83) F. 29r (p.84)

J "~.,f. .. ( .• "'J

("b"" (rc ¡i ... lOtrmn"-{,w •• t .. ltl /1.., f¡,#IO/If

,~" ..~.,., "/_~' ¡r,>Iio. 1,,,,,., ,.. ... "" ...

~:1;·7.~·· 1~~1I;1 "',: r~.t~.J.r:~c 1I~;::r::,~~ I~~/

W ,l!;,'" r .,. t"·rl1.il,c,

F. 31 r (p.89) F. 31v (p.90) F. 32r(p.91)

22 / ARQUEOLOGfA MEXICANA
 - .~

' - ,~:fllr~
,lf}.WInJI . ,f

H
~:~E:r~':~;'~~::,.:;~l;;:E'~ "'
/""II':IJ.f1,"'.1' "',,,."" '1"'-' ,.,'¡h--r' r; ... : ·
s/(,·¡".,.w.

F. 26v (p.79) F. 27r (p.80) F. 27v (p.81 )

tf
\.... •. ·-I'-"'''·'"-I·'r'f
v.' " i.-... , ".'..... ¡{,l '"J'''''''
..."'.~ A'.-ll_~' .;, I
_:1
1 ....-;..,f¡..,.t;Ii',.
r/l Al

"1""1
. . ' ...·IA-'~_r;.',. 'c'f'~:::,'f _~f;:;4·,~ •. tt¡.l"."t'Ir
'''''''J~'1''4 ~""'F"" .11.""Y"·IINfT. dlmHr r,o"1"; /)",,'--

r¡~fgf1;:j~~~2;f~{~~gi
l l" "f.', \~( .... "'.:.t t,._.~"1' f"'Iit' ''''I,if'"L ~_1 .. th,d-·
,.~,,:I,. +.• ..,,1:: 1-1,.<,.:<' , 4"''''J''1''''·lf..-... ~
~~ .• /fí hJ<.-.6i1(.... ~ H'
;.¡,l~ •.b_¡". _T. '.I,."", ,#Ot"~
~..:'" '''1t.'1'''~ ~flf~ ~ ,_,,. _,¡¡",,,It,, \ot>·...1

1 if.'¡':""'I'~~"'. M~.~
.,.fI,-'
ttf 1_" ¡"~.J _
,..\ .... '... ....,¡...
~
i·'.,,...,.¡~ "''-..''P''! .' .('--*.J. l." ( l ' ; .•• /i.:zo/(,

F. 29v (p.85) F. 30r (p.87) F. 30v (p .88)

SEGUNDA PARTE
fj~ir..:_U....
1{/LIp"'(
r:·:-"~rl..... ,.... '"'

\... ',; ~.rl·:, 1. '¡'¡.~ U r,r~ /'1(. ~.'At.t7-.~ .:. '1-11,:,:"

\·I·-:.t 'I/¡¡;:.·~.""m( ,/¡f(Jd/:(:l_~",.n~
die r.···t:rf-. /t>l:!/ ~ L:álX' . r,., ~'i1
"")r'~"'r .r"ttJ.t •• · ; ! l . lJ.J~1. !,.I1!

T~~;·:~'···,'~:~/.:~;~~;',f;;:':~"
~ ·,-m.:·'="r"AoJ"' ..... r4'."
nr¡1M,M, ...... ''(l"rItdtt
r"tl."':11II i..u~:J_II.o ~
In"n:1,..", .m...'N L .. •.r.- ., .... ,~·Wof. f'~ ~u :..... i

.~, ~~;:~,:.}:~~~~~~~:~::,~~~Eé
~ro..;_.:.a/lf~

'- i;:c'·~'"
~aoi' li'.t!";!tlr.'u.,·r'lr¡~''''''''JI'~ ,...~"'11I1C.
~1,::~~~,;;~:·:;7t:~·~:~~~;?i
'-.-tl( ;;.~. "ll"'r
\-,.,.d
. IC,/;',.",. .. '" j",;,,1
''l"'"'''''' ".,r-J."
InlÍr '"'" .mn
11171,,,;,,,. • •.1' .......: 7t:'~r" "crtJ
: ·t,.........,..'.~'l"IiI'1 ·1 N"" __''''11
lO: .., ..""¿;"J, ••
k,Qr.d":1"'-. """", ,,..,u o -r'¡
~ ,.;:'4
~l~.';-f ,..,~ ... ; \.- ctr. ~'.'''''$."" ·1',"Irn:-' rr.tu'r'l ...... nJ".l'J·~do:J·Ifm.'tl

. I I

F. 32v (p.1O) F. 33r(p.11) F. 33v (p.12)

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIAND I 2 3
 F. 34r (p.13) F. 34v (p.14) F. 35r (p.15)

F. 37r (p.20) F. 37v (p.21) F. 38r (p.23)

".

F. 40r (p.28) F. 40v (p.29) F. 41 r (p.30)

24 / ARQUEOLOGfA MEXICANA
 ~.
n d " .,< ~ ''''1, . .~f( ,.".·\.'¡;,r"" '''A'JIJ p ;·fpa, .....

r- }'''"/',,&, ""7" ''11 r-nf",Jlr .

,~': r..,~ "',...r"'" ,,,,!o.• ,r. ...··fQrI "'~"""".J-:4::·#"~'"
••.. '-': .n. .,rlJ, .t.m.)" .•,~L.,,$,"It,,O<t¡.
~ _ Ir;,~~,':;1:U::::'-~rI.'~::I;~~, ~.;~
'"""""""'-'f""'~'~.;'J •. ~~d-l.''''' '''''''''''''''''
I'l..,¡,.~~,... &k r':t .... """"'"1':" ''''''--~''''~ '
,f

;',r:~.u.~:(~j:0::·~:;.~'-j::"'·J"rF;;:;~;'~
._'rt •. ..... I..I.oJo,,.. ........·,....¡l,~·- .. t:
1'/"1 ('"4..", r' ,~ '. f.J. ~..,,~J t . ..~ {,, '''l-. .,·
J-i' ,w·. ~."-' $.,. ..1 ,.,..,., .';},,..~ ...... r..•
.:,:-¡~I".,,~~~.';..".:...'f\..~::'~;¡:::/> :.¡~;;;;:~~'.~

F. 35v (p.16) F. 36r (p.17) F. 36v (p.19)

.>
( .".":1 ';""r'¡.{~'" .ul.•,.,..(thrw ltl
el ""mM f,,¡f¡ ,m..n J". tJ~' ,.
7:,t'h.·/,.,•. ., r1;"l~S ··~flt"'l:~.

~"~h.c, ".'Ir~ '1""J,.d, ¡;.,. fr...... ca.,.L .. ,' ....

.~ :"~.Z:·~· t·~t.;;~,}~¿~:~~::~~~;!'l
J,'U;." _a¡H" " ':'NII:f c¡lu#,.;..,t:' h:.ou ,.¡'Ak;,: 1-'" ~i
~UR;....t:11... , ""T·._,J( ..... " ,•...",.11: J.: '"':/~.IIJII:,II ..
"- ,_-nO r. ,!,'tJ'I'''.... ,¡IIIf: 'f! .•"'.!.,,.u.I?IC. ~','f¡ .. II .' NMrt. f~
' -(" " ,1'1'''''' ~.. ¡;", •• ..,... Jo.(o¿.{.,flll • t}o... ftt--,,."r,of"'1,,..I"I<If.t-J."'f
1~,I<.¡r..:!", ."~'f'" "":],,(,,, "~., "''''''':1''
,o'mj;''\>'''''''j, "'¡"~1."f"~ ..,_j;.1I",'.' ~ ,..'r(1),-
!.:J'."n..."J~r,. '""",J.' ro· J" ,., ".~~S Ir/I.. " .. r,,,,fu·
'1i.",r.:-,., eo....~,....... •,....c:¡:.;. (!'.' ~(
<.-, ., ... ~(..."
...dtMr /;"",/',..••/,;.,1/ ',IV-,-
rOff." 1""I.('r.,..,Jt.rd
' (."/f'''-.JH ~""'f,o/tr "''':rIf,•.r(:-6y",~ltotl ..-
'·n;.....iu• .•,.".. ,~.,It><MII' . ""IJ,ru"td••¡f. (f,U: o lK.1-
1.1f'1"~'.I..~, ,\j(' ,"'" 10:;.".,.1." fl",Jd, • .;oc
1'".1 J"'N~'f4lilr.,!).,,,,,.iD L'fI"isJu¡'!/,fJlItl¡aJ
.....¿"., ~",I~'¡Í".,~.JtI",,¡, ••• q..,. hlt..,III"rL ,,',trra'J/.....
jI -:.r¿th;t'JI ,..,_If"fllc ." .,m."l.,utot J,"co'V'....,"'.Ji
tí. 11'" ~ t'"!r',rH1I \..,,,In~,rlj """<I'.''''.!':'",.1

F. 38v (p.25) F. 39r (p.26) F. 39v (p.27)

' 1'1. .,..

:pn,. 1J"',,.G_" 3"" ·"I"(~ fculPll'C .<..-1" 001"",," ~~1Of
J~ ¡"NI'.. JI;",c'.flÁ .. u4,,....\o!ot ¡"'_1JIU't'~f""II'"
'fj,ylO/l"(: ".d¡,l..,lnc. fd~ ..... ¡'o«nJ ¿,., f'D'''',_",
lI.mrc '7i:IUlIIIl "' - " : "~vmJ,,,_iYl (ailr '<"I~ ftcdo
• ¡;,h:.'O¡;..tI_ «1 Ñ..¡'(~It:n.· "J#'-' t.,11"rc tYj,,/MU

(~[~""'''''I;''')
L,'" ,.,'1..
,""" ~"''''''. "i"" ... ·,r.,·M'
1. ,,1"/'"'-''' "'1~/ ...,..t- .,fk.Jl,I. S"~f'';'
\''.:1',i,r(X "'''<J.''~ r"J,!}Ji,~,. (J~,,(J(f'~"'"
Jr".~I"! ~..,,,,., L'¡'¿"'i'w:!/,"' 1II1rr.h.,

.,0'1 "fu,.", v.r'"'' Y"J1I1~""t'lp'U /'II{ .,." ,I/u.. ,.. ,t-/t,

'" -./~.f r .....'" C",ld. o.,.,t<4j'",llO hJ ¡;n;J ",m. ~
,,,, ;,... ... nn.,.,..N....,'..J:J,/u ....4.n, f. t .. f,.J,.c~l ,
j¡;'_,~"... f,4,¡"¡""M trrmr'P"- ct!'J.I \>,._.;¡
,' ;".,.wP·,Io .. J,IT.'IklllnlC"'r '''''''' ._lul-r""¡
&!Pr. ~ ""f.frlia"":loq .....,.¡,,, tu_, '1IrMJ ¡;~,Áu
~ ......·~C. 1r-t.,~ul¡;lf. t"<¡"'LR... H.~"<.rlr".J&.Ijj.
'1""ItJ~ C. ¡;;''!I(,,~,tll •¡.".. /i,t4 ... ..-•• • ¡! .. /~~mI1._
","
,.
"/'IY¡¡'''''''' • ___,...wdHi",'1 ......... /&.{., ••"'!:/n,/,,..r¡,.>HJ&.
1,. 'J,...,J"lIl- • 1<#r.1l:.;, .cho-1'1., (flWu'$ ,,, t...._ "",, ;r
/."1_ {,.'OIJ.,.. ,hJ. hmll..lrif .1,..... 11/. p ,,,Ir ..I~tIj,
"- p~ l'f- :f,~ i:~ , ,....
.--"M, ~·c..u>tHn",úJfil' :l.•,..... uc.T;;ttuclf'tt...¡¡.·
¡(...
"~""WftIf'. .....&.... .11. '5,~/";/. • f""'¡;' l. !Zr
~ '0."1. C~ 14If

¡.
,.. • ...,J ,I'.... hIt
} , . ,... o,, t... ~_•. f~ VIl/" n ••...,''''¡t."II•.lm.••1'ft6' .... J .•r.";',~d,,_
t<..XlUJI,,_'¡f,"S. ~,./"¡"",,, Im_"", .. t;:~.",~
'P"./.-" ..... -: .. ". r"'.,.J ¡¡'_,lItt "'"/-''''I.J .•'d'l-'<.f'''
Jlr.. [..l.r.J,rt. fJoh r..tNJI~ ~,,_7. . Inl? 10....11, tu"
IJlr ""#.'"' •• ~"t'u...rJ,i~"'·· f .. 1r.!'f..I)oi'tf·...,¿/Jt~
.r.m~ rif. ~Hhlr. &",k.1"t. "J6ulllt.1w;. mU.
";;",,,.WJtult.,_ f,!.iJjou'/Jir.",,,f¡,,r"'·'f_
",tU'" .}ó.I6"~~'f'd¡;n:. hIt."tt: _wJuIl. tu'~""':
"ti· ~'r·"··"I'i..../I.~~r".<'..J,....~_"",.·,.,r... .~

F. 41v (p.31) F. 42r (p.32) F. 42v (p.33)

CÓDICE DE lA CRUZ-BADIANO I 25
 F. 44r (p.37) F. 44v (p.39) F. 45r (pAO)

F. 46r (pA2) F. 46v (p .43) F. 47r (pA5)

l. I "
..... r...,." ....

F. 49r (p.50) F. 49v (p.51) F. 50r (p. 52)

26 I ARQUEOLOGíA MEX ICANA

 .,

~,.~~ Ir t-,~ ...... ~/"} M*,...;oy .f~r"""

fJJJiflljljí
"lUlO'
;"¡'I' 'l"~ 1""~~~ 1;,,.../1·"
...
'''I,ud',.1 Ir" .. ?-4 ... ·~It". ~ J,.,.·,.,t '1- i"I"".D-
-~,,, ...~ .... oI"~r <' '''.-1 ,C
I{

F. 45v (p.41 ) F. 46r (p.42) F. 46v (p.43)

,-'" •.• /j",

..... j;¡~oII'J'(. t'¡hI/JJ ~ .. Itt,

I•
~ ,'~ .'..,.., r' fI.ir;it.""_t,ptt IH'1f¡,.·r"."",.",~

¡;JI~':_'"
~~~JJ~~?:f~~~t~:1~7/T

F. 47v (p.47) F. 48r (p.48) F. 48v (p.49)

.,
.:
. •... ~
. •. .; ....~ t.' .•,
~~
e •
.. - ," !
• r

r;,.'~
r7
f' " l'

•
"

":&r!"" ,r

1
F. 50v (p. 53) F. 51 r (p.54) F. 51 v (p. 55)

CÓDICE DE LA CRUZ-BAOIANO I 27
 \..'¡N""~"4 1.1,,,~n ..."i<tJ':'''IA1'::/j
1··rflh.-.f",nrl'lr"I1~/"<f': ,;::
'J/!J'

\ -"" ....,,.,..,.
'r!C' ,. ". • "r h;';>I..:d "1' t",. ~ ,
.. :t.. r ..

F. 52r (p.56) F. 52v (p.57) F. 53r (p.59)

l ...,

__ lII,

r1f"V.. ,...·.¡lIIf •
"-_. ,..,-..,.. 1.

""' ,', ......... ,., _ *- u -r'::l ~_1'"4.t ...

"',_'- ,¿._ é. r... ' _ _..".. • _"":oc. or,..;"", J
11W<,;"-I'.¡:.r'tJr . .IJ__ """'W1/'·- 4.,ft. ""', N ~(
" ..Iu ... ,....,;.. • . -...... -~'- ,.;,. ......, ."'"Ñf.f,~

F. 55r (p .64) F. 55v (p.65) F. 56r (p.66)

----------------~~----
4/"/I~"j f""'" 1""'''''11« JSI."#,,,t."I,W l"·"/"'(
oIofl".j

1,- . . _",¡~.bN', fl.""rr't ..,···t·· ...""J.",· :1.-'f*

,.~:.:';;;.',,~~ ;;~ ~~.:~:7,;;. ~~: 4~':!!:~ l ~_

,- .. :"",,: ·.~:.:;!:-~.~t:.¡,,-,l;~~t;. u v.¡... .,:. t", •• _ .."¡ir, ¡,.,.J;- .n.·,.,JL-..If

:';'~.-~ :~ 1f""tr>I"'''''' -.--.¡{;, .. ,;:,.,." .... ,~_.J"..,,¡...
.,'i f_ ,.,nH" /"1, ..." .TIJ/rH .. ·.n"'- /,- . . . z.,¿ ... ~~ ., ,.."". ".~,
"

F. 58r (p.70) F. 58v (p.71) F. 59r (p.72)

28 I ARQUEOLOGíA MEXICANA
1,r ' ¡; \.-~?I

("NIf,'-,:/il""'f:lf·.I·;''';'''L
r¡r.""''1II1U(/!J.,~/r.~tlt'

J~~~f.1f~ª"ti?~
"

F. 53v (p.61) F. 54r (p.62) F. 54v (p.63)

<'

L-
1~-,~;:. ' 4~ l.kM/"kr,. 1.\: -, ..1.,1.", .."L

't"l ""'/f'ru¡'llll"l
'~""H ~~2li:;i.'J2~~~:(:?:j,':.;:;:;.;!j
.-'

1",., •• r/Nl' J'. If ..rlf 1'_..",&", ur"" frtf"

.__ '._,. ""r-- f,,,,., 1I,,,~,c,,.....,,.
..J')!.:.. ......" 11m...~ •.• T{~,.,"', HIl .. ~h,"-·¡;,". " >'IO ..i"i ,..J.:_
..,r'fi ...;,r.... ~l-- ......,.vr..., 6~, f"¡" 4t/Nl1 • ", ...n:,./
,k( r;./_",." ~(M, .,...wf "";" U¡;" 'r'~'
•
~ .'* t rg" ~ 1',It, r.'¡¿"'k1/~J· I'r " (,,1,
j .."", ,,,( . • '.II.... X ......... ,.,4Ñrc. ~·;G' .. ... ).¡fi ".tr~.r~ r.. ... u'f'( ..".",1"_ .. /,,,. fl..:" l fI' .,./..r,,".~( fo( "di '
_ff' ¡w/;", .. ,,¡,~ l',tI_,.,..., .n.. ... ~' ~i/_ " ~1'Jf" fI(.
;;-.J¡; ..~ f},_¡r,J.,I1U .. "",(", f' /"Wi,'/f¡:lt_
i(.,-~ ¡,,."~I., ... _~,;,,, /,' ....... _~'f'''''''''' '· ..."·1" ...//,....
t~n'. "' ¡"- I ..M't"'~d"'·." ......r"' .. r·.,,¡." ....ilf·f':.""fl*
1o ...ll<p"" tI."...". .·,).·";'r. \ ·..f,(~/.,.._~
:_Jif,!_" ... /iCl'V'< ,,,&.......,.. # k'¡~ """"""1'"'" ~...t.N . .... t'NWn:I ..J ..... ""fNC tL -~ ".".rO' '_ ..t·....,'~
~&1 ......+>r. pr,!" ..,,~~ J,;a. ,.",6" ,,'" ,;,..f ..¡,,'!A
I .. ..
~ . . ,;¡", ~ ••:..,lJilt> ...",f!:¡.;¡Y 1".,,_lAr, ,'",1""/.-11,.,,,"
¡r'4"~"""" f···""'''' "".,..1:. .....1"'1"!'}c..dn,
l~ .~.~::;~;~'''~~':::::':~.:~:/"'t.;
~'" 1"".'" ¡..,"rr& " ..4. -~,," ...I'... _tt'/-r
~ ~".'!,,;':'': :-í;t,7 ~;;'~:7;;¡¡&:}1..fH' ~

F. 56v (p .67) F. 57r (p.68) F. 57v (p.69)

:. t·~~,r.. "'I''J'''''''''T""J,~ ~

r:::·~~:'~;:~~;~;=~;::::~:;~~:;7t
·i·'N... ~.-
.".1t._' {,"' ... -r"'-'o/JA 11/'0.-""
J ... fiu .11.1
".",,/>.. ' t

F. 59v (p.73) F. 60r (p .74) F. 60v (p .75)

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO I 29
 I
-r \. .'':-:- :.

i
."",, _"11"1
",r." "1"'"" I

C. "r"l' h ...kr,HH",," .t.;

'r",~,w-"1"/J""t,I"
/u" • ..................

F. 61 r (p .76) F. 61v (p.??) F. 62r (p.78)

.1
l,'f.'I." ¡", /,,~/,~&., ..• ,','--::;:r . .w...,.--=::.. . ;:::f
r'f/041 -{Jn., 1',,¿!/,rM< w'f., ./otm ...í ...6:"_ "1' ... 4.+
PI 1'''' ;",/IJ,~ # to,p... .,,,$}
.í;'·.. !01.,,{, .,..,.. ,...d¡''&;'';
.... ,. f.. ~ ",./~, .,. ,1'- ,-"';p,,,'r.., ...6i1i.
v:'I.r.~II~ ,J, • •

(l"Y'Iptnl' ,....,.. .,,_~J),·._k " " /.. í¿,,';;""!iC'-6,,,.

LO"tI -.4'/ .. 11.1.$'.,*, --""at r' ,,,-M.I -¡;.¡;1...~'{,...
r",q:~Jf-' r ':"1",10
-44J ", {." ~ ~1f *I;"_"_d'~" ....,"fj:./,,~ ... ,
,'1_- ~L""'''' 10:"'/" '/ tI."kJ ,,~~ .JJ:,q .... oh ..."" .."
(./1.-."1 ••7. .. , .. , • .<t, ",<1,1""1.• 1,,../1;.,.,,..'
t/.-.d". "71 I 1;'" "f'I' #1 I¡¡".I.~ ,,,,.. • : f·
• ."M .,K.dl..
s.
~L'I:'S: 114r ¡"I_ II~ .(. ... J _ .¡"-s. ...../M/, ("." ..

·;~~i~~:~~~:~~~· ~·~7.;~·;:::-i;~::t~, r
mf friT" 'V'" ,. __u IU''!'!".'" ~~~'" 7. 01 ~"';JI~/'
.,l~ f'( .• ",¡,,' ~'ITr",,6, 017""1,, .... 1",,10;_ .I.~u<,'.
Ir/M ,iH'"" ,...n~
• ~J ... "!C./ltiI,,,,,,,,,, ¿'/u.
. t ..... ml" __j •. ,.,,,'" ro. f.,/".,lhlt
r't'h!p, ,/I~_·r;I·',"h ", ..t/~ n.UM, """y"um.(
.,..r"1'".~¡,,/J,,"" Ir"'" ",lir.r/I,/lN' ¡"'f';'UIIIf -':1"....
o" ¡;.• _,/J::;....Jt'" ,/",. •m.u•• J/"o:flt
<'Jo' ulfl,!"!?a
1'i¡;'N."J;~1 I.. ,,~ ir"', lu:rJIJ ,¡;"u--, ". , ~... ~¡,'"'!
t""d4f!m, ... U"" '/'" ..,¡;.,.~< tlt"¡"".}II.... ~ /.1 <.,,, . ..
""'.... r¡'r,!'" .,.· ..11...... <1 \-""";,..,,Ií, IU'.~,.-.;t"
t-,., .,í.! "" ,,,·'''/J. Ií"",~'"'''' 1...n.1..,16~''''''I.'''H
';;JL:;:;;'.J':.t:::':.'1' 7''(;;:';'':~::::'¡;:;:'

F. 62v (p.79) F. 63r (p.80) F. 63v (p .81)

- ¡~ -
.

F. 64r (ff. 64v-69r, blancas) F. 69v Guarda

30 I ARQUEOLOGIA MEXICANA
F.lr

Opúsculo acerca de las hierbas me-

dicinales de los Indios. Lo compuso
un indio médico del Colegio de San-
ta Cruz, que no hizo ningunos estu-
dios profesionales, sino que era ex-
perto por puros procedimiento de
Jf{-:..'-
experiencia. Año de Cristo Salvador
de 1552

~, ...
L ,.·t.!I?,~ •• ~d .
1.. r.
¡liO T,','1/{!la, .,(~ 1 Cr.til'~t-
r
Al ilustre señor don Francisco de Mendoza ,

I 1J'¡hj,]m ..,.•trtl:o~rl JZ"uf Jr. .

<. plOt"i(~ hijo excelente del sumo gobernante de esta
India , el virrey don Antonio de Mendoza.
d1"11"U!,fío'~1 ü-./tlc. ,~~" -f7/fO "t' '~ ~ rr Martín de la Cruz, indigno siervo suyo, sa-
,l. j -f.:. l.l U ulijl/f.j .sto '" j s.111t~1 lud completa y prosperidad desea.
r r.:"'1m: F(mI m,un ~ r1"Ifcttt:tfr111.. [de otra mano:] ex libris Diego Cortavila
.-1--
No sé que pueda alabar mas en ti , magnificen-
/~ .
(' ...r. / /J}'I/ tísimo señor, cuando veo brillar en ti todos los
esplendores de las virtudes y de los bienes
que los hombres suelen desear. Ciertamente
no veo con qué alabanzas exaltar vuestro in-
signe amor, con qué palabra agradecer vues-
tro beneficio tan grande. Los beneficios que tu
padre me ha hecho no pueden encarecerse;
cristianísimo, al par que piadoso, como nadie
me ha favorecido. Lo que soy, lo que poseo ,
lo que tengo de fama , a él se lo debo. Nada
hallo que pueda igualar

32/ ARQUEOlOGfA MEXICANA

 F.lv

J
;u 7~/SH"'2 i ll~ , t. t¡~I;,w'lÍ( -.. Ti'le, rcs ¡t"J.... '! .¡ptI71~ .U¡l't
I'<'P.I"'· IN.r" J.-rrli P/'·O." ~." ''- llre 'n,"/1~·it. '<..,IJ"_._
_ .. ..• ,, ' # u ..... '·Jt~'I,.J'

siquiera compararse a su beneficencia . Dar Ir e. jI',,1J';t/( ,{", ,n/uf... " ,., ,';!r1.¡1. d;~ti .., dI ",!/G:rr'F '" M~'''' <
millones de gracias puedo a mi Mecenas , .tr;p% . ']'f.(~ft 1,';; • ~" .((1)1 • .>ó./ó.f, .' ;,Pt "., ?'NIlI'4! ':,'11((''''''¡"
pero las que era justo, nunca. Ésta es la ra- .:;t-rs '"'".::1''' ¡f;! , t !'f" ',j' l ' HTI,' r (. /l P' ""J~ bL-. {rJ¡.",,70.nr~Jtl:
zón de que lo que soy se lo ofrezco, dedico y ~ ..P' (lO?: ,1/'" do! ú1Jtfo: "t" Ú{t' F'''!..''- -<!Ir't'/:'Y (,/,.:.: 116d
consagro como esclavo. Pero no solo a él : a
I~~m l-í'TP,¡J:i,,!?1 ~ ~::..i'JI'-'/'"~ i~l·tJl" j.T" "r".!" !ffi,:Y''¡.IJ
ti también , mi señor ilustrísímo , me entrego
-l,lJIJ1l ¡11 '¡IUJ"$
...., <'1' .;,1~ ,1.. r.rn.c l ( f l1ú",.~,
¡; (' l ,11",,1,<.,'/~,'
. ,tl(,~
como testimonio y expresión de una sin igual
.~;:..,_. oJ '1 '«"líY'¡P
,.r.rl,,-'J •• '4.--- {......... -..
. • <".,,/U" ,t", ,"' nfl,tn ,/~l'/~ 1''':
estimación .
Pues no creo que haya otra causa de que 'JI-' ';'J:Jt.:~'~! .t '¡'/f/ 1r.._r·,.J.t t«I'C'" .:~. f'l, , " ' ' : f'·''!.',i f'"
con tal instancia pidas este opúsculo acerca L"¡t.¡tH/s' '''lit {Jf .... ,'" .",.,.;,t
.7"T ¡'Qj=.'lt;..f ~ fn- n T/'~U,,1.1t'~
de las hierbas y medicinas de los indios , que :.1' ,.•:."~. ·l14!r:H,
~.
t¡:H <"T.:/í,¡,'.J f,;lIf~r.li.#j-'1!ll¡rJ
" '"

",:" .•1/- ~
r

,.,,"1'
la de recomendar ante la Sacra Cesárea Ca- h?hPP' mfr.r,,'u~ i/l(' t-::-- !:"l1in " 1,1fT;., 1C(,.;
,,1.:.J ULm.!1!I
tólica y Real Majestad a los indios, aun no sien- ':(I/;1 r-:rZJllf, ••f.ix. frrmf¡;;< "'¡fU!;'!:' 1\ ¡u/e '1,f:r j"/f/(
do de ello merecedores.
,6~,r;1J'I. t{"e. m ¡. (7 ,:".mm ~f,'~- rt·-r:!{l.-,: 'JhP'iJ;,;( , "'I'T,'tm:<!
Ojalá que este libro nos conciliara gracia a
rlC"'::~' JI"'-'''(lfr,~r('. f1""'t' .-k I''''I'''J tI
los indios ante la Real Majestad : cierto es muy :,f i. e>.7?';m¡' ¡"r'I./. I

indigno de comparecer ante sus ojos. hll. ' ?".'Jt " <!.":,) ,'lfVrf,
-...
'1: • • 0. f "¡:,,,d' r,'''' '"1f"r.¡~'; (!Í<"/':1(
J ...
Ten presente , señor, que nosotros los in- 'ffl" :fJ'Yr~ftr \'11".(' rí.r¡¡f,/':l ~ Ir",,,~"'L ::Z".rfM'l.< '~S%.
dios , pobrecillos y miserables somos inferio-
res a todos los mortales y por esta nuestra pe-
-,..¡
queñez e insignificancia natural, merece L 1/( • .,.', ..-¡',;r>ht:.JC·¡ .'5
indulgencia .
l.1.h,9;¡}"'.,IS
Ahora pues, este opúsculo, que por todos
los títulos creo debo dedicarte, oh magnificen-
tísimo señor, ruego que lo recibas de la mano
de tu siervo, que te lo ofrece, o, lo cual nada
me admirara , lo eches a donde se merece.
Seas feliz. En Tlatelolco año del Señor de
1552.
Adictísimo siervo de tu excelencia .

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO, PART E I I 33

F. 2r

-
TABLA DE CONTENIDO

I
~C.lfJtt· r,'''',1 r .J::,af':¡~ttJ ,r.~Jl':"\''' 'Wa..f:Il:/;Hhls ~L· Capítulo primero: Curación de la cabeza.
Furúnculos. Caspa o alopecia. Tiña , Caída del
¡(;r¡;~1. _ "PIt. úJfllt4l.11nI r ,tj'--: ".•4'fih) !t;,itld€ s .~t
pelo. Descalabradura o fractura de la cabeza.
\~"1lt
Capítulo segundo: Cuidado de los ojos . Ca-

ff"L¿Zf"f r~I/r¡'¡;"L, J~ .T'JI';mm ;1J1:¡fTlhÍt, .d/~u: j4trltlllJ~ lor. Ojos inyectados de sangre. Glaucoma. En-

~
,uft,S tJa:IJJ:..:!."~' ,(kUtO"I.~ 5,/",2" ,ftOnlllL -Se.! f° ti f:'[ j
torpecimiento de las cejas , o mejor dicho de
los párpados. Hinchazón de los ojos. Induc-
cln'1#"It Sh'rrJH h,',70/~ " f 111ft, 111.# .Ir..,tcJonrrl..(
'tl{l
ción al sueño. Modo de evitar la somnolencia.
1IÍl1f¡C"...J" 1?J1JO!q:IIIi;. , Capítulo tercero: Purulencia de los oídos,
'J etlf'lt frni, m, Jc .1fl1imll 1'"/l~Jm... , di: _<JJr./'frlft fui ro sordera u obstrucción.
.hm ,-CIII¡nh- Capítulo cuarto: Catarro. Medicina que ha
de instilarse en la nariz. Hierba sanguinaria.
1'1' l."'dr,~q,,(JtIiJ~1 J~, C(mJ/G.tm~ nu:drc/N.I PI ;Wfld 1::Jhf. Capítulo quinto : Limpiador de dientes o
I <m,¡;' • IgI.Átj"(j'I'rluYt;,. dentífrico. Curación de encias inflamadas y

.-r l ~t1r"f'l",nfllm de mfck ,!cnfi/,m ~uj~f'!.ft/o{1<Jc1t1ht.' purulentas. Dolor y putrefacción de los dien-
tes. Fuerte calor, tumoro supuración de la gar-
rlt11l. 8<.. rl'/J...·¡;'·IÚJU,ll. .-m::..'1!u JI! Jo.'1nc R. fl1fr1::"
111ft/en/111m ganta . Anginas. Medicina con que se mitiga el
dlNIC(k m 4f1 /1l ~ch,",'''':lIál<r¡;'U!. hlN/ote ,'Jc..(J'!TfIlY;¡¡¡¡' dolor de garganta. Para desechar la saliva re-
ne , qlllfmlj. "!'1PM. mcdronn '}1M ,J"f6L2:Aftj éfc14r 17~IL..<­ seca. Para acabar con el esputo sanguinolen-
'l.1~r, '/"": .~'¡f.'urfl.tm c(Urf/;rlIIIRlfl , 1u.: ¡u/rrJl'Htmn . to. Para calmar la tos. Para quitar el aliento fé-

-jf.1m¡;m:."fn6"'7 , 1'1~' Jo.:.. lt h!Jim . 'j"f "''!for-

fel7!l'IJ11 'iJ...>
tido y repugnante . El hipo.

Jh~11'l h"hfllm., ,i: 51(j"ffU

Capítulo sexto: Refrigerio para la boca in-
flamada por el calor. Remedio para el que no
e
If arllf j"/' mI tic ¡JIU, .Lm~tZI1fz~ mfut/5 rJ!.Jr,'1cr1a.de puede bostezar por el dolor. Sarna de la cara.
¿ 1:1I!~1?!,t, ']111 !r{ ~¡q1'C ftáu. " 1'" /,,'!!,ff. défo(t!f.sGl;I~. Sarna de la boca. Estruma o escrófula del cue-
llo. Agua subcutánea. Debilidad de las manos.
OU5 _<t:JU! cc/(,' .&".,,-'1. tuf SCt:4/,h.,/a J " 1/'" mt&mk) 'n.."
Capítulo séptimo: Opresión molesta del pe-
,1t/"fZ. .-f'c6,f,ldk .
cho . Dolor en el corazón . Calor. Dolor de cos-
~ C~f!ffjcrf1J1J1m, d~ pdlirus J{t!~".'lfr "'!f!iha J u;,u:hJ do, tado. Medicina que mata lombrices y animale-
¡(fu . 'dlórc. !tI/el/in .{cfotc, /I.c./rm~ /"4: p,kr+'tlf IlIm-' jos que se alojan en el vientre del hombre.
"I"~"...ff:'1. ",m'T'taklf!:t... qfl~ JN 1!~I1IÍ~m ¡;" /I111ff.J mit"nl. t11'Z-; An-
-- ti&"

34 I ARQUEOLOGíA MEXICANA
 F. 2v

!ídoto. Inflamación del estómago . Dolor de

vientre. Disentería o cólicos. Ruidos del vien- • ~,IC¡;;--;¡;;Ia'h~ "j'¡;'nNu, f,1C/7fit4 ,!()~r~ ••.yj4nrvl"-;"" tDi
tre. Frialdad. Diarrea. F"'.wfi'P.f VC/lhl.f, 'f1.,?PJU ,.jí/'!"Ítmn:. , EUI:II'"h07/i! ..
Capítulo octavo: Curación de la región pú-
bica. Hierba inguinaria. Hierba para la vejiga
IfLdl'm ;1 • • ~¿;.'Y.~ .k FI/IIS ~Jld¡fC",!, htZ¿k n-ftlllt//rll'áV
o halicacabo. Disuria o extranguria. Mal de
IUji,·..,ú... _lidhd/"'il;"1o 1Jfom:t tlc[.p;í1~'1Ull'.!! hf7~
asentaderas. Podagra. Dolor popliteo. Con-
r
J,s , T<·(/./.iJC1· , I' c h /7J dDÍo'J'f 7 POfl1tÚ '#rof'l!Nk ,~/nf­
flitfll4! .. f"'f.,?,//f ,.-d;m) lma~ {<tO:""J #P.,.d,c. pC:um. ~
4'
i
tracción incipiente de la rodilla . Remedio de
las grietas en la planta de los pies . Lesión de Irji~"'J¿. {"JI/M . ¡tJíI/¡()f,,,"J .(mM ._~..". r/~Ih@!"
los pies. Contra la fatiga . Árboles y flores con- ,:n771}7;;wh< &:. -;"~//«_f TI/IIJa'HI se.rc/rk( f''p,.&,dmC:'i
tra el cansancio del que administra la Repúbli- tUboulu 5 f>(.. .ff,,; '¡U,5
ca y desempeña un cargo público.
Capítulo noveno: Remedio contra la san-
'le ap"f. H()/hl111 dé ''!'f}/ «",uJ'c .Y:1J IJ '1;/.5 ~ f"ch¡:,$,t:r'~.
gre negra , fiebre , lepra, hemorroides, condilo-
1rClnt~"J/¡OJ¿¡f lU!fc07.!ñ'j-¡'W·.,/ís P1PJ!I c"'~a5 Iffi {orl"'~
ma , calor excesivo, cuerpo maltratado, liquen -"'!Yt/um.<' i,d,?...n/rfÓ~ . "",rft Iftnon rcncJInftj,./ot""
o mentagra, fiebres intermitentes, sarna , heri- iJl(!J; 7dllf~ IU,Ín..U5 J !Norh,' /1'/"m!.l1:fS I'/Dl.~, ,5,11719 imn '
das, enfermedad de las articulaciones, psora , Huml ~"IfI/i..J.J .~.t&,1h CClf"rI5, 4 11l f ."",ce rt"-"I.1. Inr!lf lit!.
pus agusanado, quemaduras del cuerpo, di- Ilf r
·1 h/éklDm",.11 f1lcl:f.·71tíj!~-¡;I¡:'~7; flÍ-.
gestión difícil , venas inflamadas por la incisión
de la sangría. Del fulminado por el rayo .
'fC4¡lIfú.'Im#m Ic >norÍ" ..¡~¡;t(" t~{(",",fr.¡f¡;. jmrt'rl.( re
Capítulo décimo: De la enfermedad cadu- medí.. 'Ic:.rO17ur"rhrlir~ .'¡;k&.·I1t~ nuwhj . 1 "Ir/m..- JH:(ma,'
ca o comicial. Remedio contra el miedo o po- CUl1re IIn.. ¿¡I1. \-'errttt.:f. "!fí''II,Prtlm fl!tÍot:<!. h¡uo nc,n",'.
quedad de ánimo. Mente de Abdera. Vejados '7Jl'rli j'(..r!';f//;;J iJ 6( t'''l'lñJ l"'qÍ:dí'. :/".' 'l!'1 JI.-l'4j1Mm. kml
por el torbellino o el ventarrón . Verrugas. Fe- ru-nnJ, '>',:.,fi,rI"
tidez de los enfermos. Mal olor de las axilas.
Enfermedad del piojo y piojos en la cabeza. cr e" fuf Il11d;'~1mll1n ¿; I'U1Uf;J )/lm r""fflJ , n,-,!:¡IIr.#tJtll:
Para el que pasa río o agua. Para el viajero. /,,1z4TU, Ju"kiJ ¡Hafcu,. ,,1",:,uJm h,ku#fo, /?1~n/t'1M" I~~
Capítulo undécimo: Remedio para la par- d/líiil!l7/f .
turienta y para la menstruación. Lavado del
vientre de la puérpera. Tumor mamario. Medi-
fe 'T..uf .{,¡rtkml'IHnJ .kJ'"n-,,~.fmh¡, ¡m .,.ftj1rl1fli'.~ 'lllá.'
'rft, ;1'¡¡;171_~ ¡",,, 71" '7 IJlfff .1::JJt!y~ JJ:Mm.rm 1"lJfJÍ'r 'l:to,¡¡;'m...
cina para provocar la leche.
cI'o¡;;;'cm..... •
Capítulo duodécimo: De la sarna o quema-
dura de los niños. Para cuando el niño ya no
quiere mamar por algún dolor.
,Cdfltt-lrukommn .kqm¡';!fd:I17t. J::rm m (1Y/'ítr¿

Capítulo decimotercero: De algunas seña-

les de la cercanía de la muerte.
[ff. 3r, 3v, 4r, 4v, 5r y 5v, en blanco]

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO, PARTE I I 35

F. 6r

---------~---

e "p/lrIn ffl1l1l11 dé ('¿'pfú

CIIrI177(fI/C, \1C1711r1l fi/~frm;.J
ucl.¡/cftcj¡i .stí1"~~ ~~ .
F/!ktlllJl er"flJllIfO,
al¡Jlf751f}Ít1!lcfut
ft,ffht1,,~ .

CAPiTULO PRIMERO: Curación de la cabeza.

Furúnculos. Caspa o alopecia. Tiña. Caída del
pelo. Descalabradura o fractura de la cabeza
[f. 6ven blanco]

•
!
I
j"

36 / ARQUEOlOG IA MEXICANA
 F. 7r
7

7
- - '._ '
:JC ill¡;h~cmraf¡¡ . "!~MC ~Ci1XJ)¿;If. "Túrma-x,fli..

I
'--~':"---~' ~
. L''l~¡hfd/a.l* ••
¡r:r;;nuJ :Xlllh'Pdr",ll6.. p~tNlbU1dtlf'; t'~I!:IIIfífJ...,1'UU}-
¿P'r'"'" 1.n;.¡;',tr. nF-r· IldtJ;.RJIr-~ k _ _ ~",f..mL·
",k,1n ,....'fH4ft'JId:. ml'lis r",¡;'r~.16"~ 6(."'tl1-~
j'.a~ 1'11#_Y{j'.M". 7"'L'7 _,Ii~ ,.t:1forln~ -:rlUl
m~r/il¡r. 60;... "-<!/}'.:I't. 6t. "'1IN"Iw# r,,¿J . . &,. {~n;lurll_ ",g;p, ~
~,'1,ifIilr lJl{(Jhmmr E"'rdt ful,mmJ ~_6"tk (fr9'"
r~,;"'"SIV'1;I,¡ ..,/S';;"" ."." I",k'~"f /:r¡,,,,/Mhl"" '
m¡..,r-.r.

~
t ~

Xillhhecapahtli [medicina del aire yerde]

I::;Ja( OI'OXocJ¡itl lplanta rastrera blanca,
lireralmente, flor de pino blanca l
I ftlfI¡(J··.t/r l11l ';.;.) de I . 'lnhll
. . ' C,,/i/¡fCttmfid.

~
1fIti::LJ xiIt/jv.afI1611i; y.J me ,,~e¡'1f; 'J!41IKt':%11i~!l'có'1i-
7úC,bllllI; Y.J!d·-¡¡;'!I¿EJkf( k??M7na'¡;'~rJ7?m.¡t·
Curación de la cabeza
Tallos de xiuhhecapahtli, iztac ocoxochitl, tea-
, Ja¡í4
inlúfa ;Hq,/~Mfo¿¡/~ Cd¡ih5 ídlérUh .5CtW/1~ 6l..;lIdf?IIf--
moxtli y piedras preciosas tetlahuitl, iztac tla-
(,dC~ .eú!frkm.fr.f1/Phntlí! . ~a fn r/Íí:! '!ft/'HOlIíIl:. N.1dnC
/Ji, eztetl, temamatlatzin. Todo molido junto, en l
agua fría, calma el calor de la cabeza. Y en ~mz;:~"dkJt!4..HC¡¡4l'/, i,(. ~lIlu¡bi lC¿'s.J&:' "ttlflj'ncTll" ,;'Ilu,;p
agua caliente, su frialdad. ~/flfllf..lr 0'ffj~/?IIÍJr. ! Otf'1e !a/UrdO! n." TNclk. 'ffeJ~"' :
Se pondrán tres veces al día: en la maña- i!~-.7 Pi1?I .5~'7k"1- adS~J?'J .. 774n lall1rabi!:.11,t;r. p'llrnhl'-
na, en el mediodía yen la tarde. Se atarán el
17.(.. khzC'A$. . - ., .
cuello y la garganta con un nervio de pata y
cuello de águila.
El que sufra de la cabeza comerá cebollas
en miel , no se sentará al sol, ni trabajará, ni
entrará a los baños.

XÚ,hhecapatli. N. científico: Sn/lla sepleJJllrio- de América tropical. El uso consignado en 1:(/(/( om:,:ocbitl. Esta planta aún no ha sido
Ilalis. N. comunes actuales: retama del país. el códice para la curación de la cabeza ha identificada.
Familia botánica: Fabaceae. variado, pero aún mantiene una relación J '(U/lO. JI Una especie de musgo que aún
Es una hierba o arbusto de uno a cuatro m con los usos actuales, ya que se emplea para no ha sido identificado.
de altura. Las hojas están diyididas entre detener el catarro, )' en el códice se men-
tres o cuatro pares de hojitas con ápice que ciona que además se comerán cebollas con
termina en punta. Las flores son amarillas. miel, uno de los remedios caseros actuales
Es una planta cosmopolita tropical. Habi- para el tratamiento del catarro y "el mal de
ta en climas semicálido y templado, en bos- garganta". También se emplea para el do-
ques tropicales y templados. Es originaria lor de estómago.

CÓDICE DE LA CRUZ·BAD/ANO. PARTE 1/ 37

Cblpabtlac xibtlitl. N . científico: Dioscoreaga-
leottiana. N. comunes actuales: camote de
cerro. Familia botánica: Dioscoreaceae.
Es una planta perenne trepadora, se en-
reda hacia la derecha (como se ve en el
códice), con una raíz parecida a un camo-
te, de forma irregular y abultada. Sus ho-
jas tienen forma acorazonada. Es origina-
ria del centro de México, habita en
bosques tropicales de climas de serrucáli-
38 / ARQUEOLOGIA MEXICANA
dos a cálidos y secos, generalmente en
bosques de encinos. En el códice se em-
plea para los forúnculos de la cabeza. Ac-
tualmente se emplea para el tratamiento
de reumas o "dolor de cuerpo" y de la
"ciática". Se machaca y se macera en al-
cohol, la pasta que resulta se frota donde
duele. Actualmente se le atribuyen pro-
piedades anticonceptivas. Es una planta
escasa en la naturaleza.
Tlr!),tlpr¡/Olli. N. científico: Cissus siryoides.
N. comunes actuales: tripa de judas, tum-
ba vaquero. Familia botánica: Vitaceae.
Es una planta perenne trepadora leñosa
y larga, que trepa sobre los árboles. Ori-
ginaria de América tropical, sus hojas se-
mejan a las de la vid. Crece en los bosques
tropicales, desde los semicálidos y cálidos
hasta los xerófilos. Su uso actual princi-
pal coincide con el consignado en el có-
 F. 7v

e /11['11111 e
_"",¡;.JtfC. .
~rk"'Ari,¡;m

,: ...... ;0,. '~M' ., t

' . ,, - • w ,;.\;. '
.,. ~, l;' .".,¡~,, ' _ U l

tr:;;.. . I,n(,' I/~nF>c , ,.. ,.h 1{;.no#l(~j{'J":ff;.~r-'Ii",f1..­

:Jí~~;¡¡;;IIh.""J¡'~rt: (In,C ,41"A I,¡ UN7¡'~fn ..'11 ' -:;-,~fl, •.~
:;"J ~....,.,.~ "I'nr~' rht;fmlrr fM!i,,1i ;. .:i!'llf"",·.,,1i;¡
¡ WIIJ'-" .. fo¡;l<tft<o..P!./,.~, • .,u~~fo#,<7:J .•• ;,,,1 k'K CWlr~~,}!Jtr.
j C.fsL ''/;'lIM ,,, ¡wrli- ~"r"t'1,."Jf/~ l'!,.fi~" HttlM 1."I.f"
I,h/c , hk_ 1114'-/:.-.,.".,."6,,,, .l.{{,¡;'/tmr

,
Cbipabllac xihllitl [hierba limpia]
Jlayapa/oni ¡tinte para ennegrecer, o más
bien para da color morado]
1¡'11""fwtllahl1l'1l1~IL dL' L¡ rterra¡

'ItÜ1,\ /ej' ""rf\,".:. j. ,

. "\;. \' e \\: .a. -,. ,
Furúnculos \ 'le, :I'l ~", ..,,")) . .l],1nJ¡U'_ ',' ~•.,\ .
. J
Hojas de la hierba t1atlancuaye, raiz de tla- '1
~
.,., ••\ • • • " .!

Jaueuetl, t1ayapaloni y chipahuac xihuitl. Se , lé1. h~r~ 1,.11!¡mfJ4y~. 1&/h~umelf.1faY'ft1¡;m~' 1

J"ddlX
muelen bien sin agua, en yema de huevo se I ~~~l'ni:,~c:xihll1lt; Jm~ .t11HIt fíi amfúfrt~, C[tj, uddk,cap..'
aplican al furúnculo de la cabeza después de hs ~/"',m1ts!- . 1 ¡",re dif:¡L'm'z.rJ"'ffn~ m -Ií!' n!!t'?ICl1fí':
bien lavado del pus, dos veces al día, por la mone jC,lí'létX u!lPur • 11/ 0 -'¡',f);,. C<lf141 bcne ~PferiMtT:
mañana y por la tarde. Después se cubre bien 'j cd$Ú"hÍ[lIn m I'l11rlé Cql'~/¡rfnTlhrm l'~¡fi:ftd 1,11:1111( 14l,d<'
la cabeza. Ahora, si solamente hay una parte l"hl1:' tK u¡;nz .ht-t:rPli:'nlítnt adlúlél¡l1Jl'
7h ..
en que se halle esta pudrición, se lavará con
orines y se pondrá el mismo medicamento.

dice, pues se continúa empleando princi- N. científico: Agastache mexi- sía, lo que ha llevado a considerarla una
palmente para el tratamientodelos granos cana. N . comunes actuales: toronjil mo- planta escasa en su hábitat natural. Ac-
infectados o tlaco tes. Sus hojas asadas, en rado, toronjil rojo. Familia botánica: La- tualmente se cultiva ampliamente, y se
el camal o en las brasas, se exprimen so- ffiJaceae. propaga por división de raíz, lo que ha
bre el grano, hasta que reyiente y brote Es una planta herbácea semiperenne y ha- dado tregua a la recolección de las pobla-
toda la pus, o bien, se maceran las hojas bita en climas templados de la Faja Vol- ciones naturales. Su uso ha cambiado del
en alcohol y se aplican sobre los granos cánica Transmexicana; tiene un aroma recomendado en el códice y actualmente
las veces que sea necesario. Este mismo distintivo que recuerda al anís, por lo que su empleo principal es para el estrés y para
cocimiento se aplica en lavados locales la gente lo refiere con un olor anisado. Es dormir tranquilos, en com binación con
para desinflamar. una planta que se ha colectado en dema- otros toronjiles.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO, PARTE I I 39

F. Sr
CI/allhtlaxoxocqyo/in. N. científico: Begonia
gracilis. N. comunes actuales: begonia, xo-
coyoles, orejita de guajolote. Familia botá-
nica: Begoniaceae.
Es una planta herbácea, jugosa y con lineas
rojizas en el tallo. Las hojas tienen forma
de ala, con bordes ondulados. Las flores
son de color rosado, parecen almejas abier-
tas. Es originaria de México, habita en cli-
mas semicálidos y templados, en bosques
40 I ARQUEOLOGfA MEXICANA
húmedos templados. Su uso ha cambiado
al consignado en el códice para la caspa y
caída del pelo. Actualmente el jugo de esta
planta es ácido y se emplea como purgan-
te. También se llega a emplear en la con-
fección de los ramos para limpia, cuando
no hay otras flores disponibles. En algu-
nas regiones de México, sus tallos se con-
sumen como quelite, agregándose a los fri-
joles cuando se cocinan.
ClItlllhtlaxoxocO)'OIin [acedera del mome]
Caspa. Alopecia
Bien lavada con lejía caliente la cabeza furfu-
rácea, se pone el jugo de hierbas silvestres
agrias, bien molidas, bien coladas.
Cuando se secó, se unta una pomada con-
feccionada con hiel de perro, zorra , topo , ga-
vilán , golondrina, mergo, codorniz y atzitzicui-
lo ti, todo en una base de asientos de pulque.
El que padece de este mal beba una poción
de pulque caliente, con miel no calentada. Ten-
ga mucho cuidado de no dormir antes del al-
muerzo. Pasado el almuerzo, no salga a nin-
guna parte, ni ande o corra; tampoco trabaje.
Te(oflpaht/i. N. científico:Asclepias linaria.
comunes actuales: romerillo, algodoncillo,
talayote de coyote. Familia botánica: As-
clepiadaceae.
Es una hierba arbustiva de jugo lechoso
(látex). Originaria de México, habita en cli-
mas de templados a semisecos. Sus hojas
son angostas, sus flores blancas semejan
sombrillas y sus frutos alargados se abren
por el frente cuando maduran, exponien-
do sus numerosas semillas, que presentan
un mechón de pelillos sedosos, los cuales
cuando están maduras les sirven para dis-
persarse. El uso ha cambiado al consigna-

'- -- ~ -::;, --' -
...,1...,
:,~ ..... \ . )
s:;,I\."
S,.. "fu," ("r:'I ·U~,..~, t~~.!.6'lh.;. :~:.;; M;(;4 ¡",ljf¡.,
Itr ft ,,,>1Ir-TbIf, .lr.quq,.,,,m,-.., Il', tt:,nn':...u("lt~ rvm
alí" tJ'l"'lfmbll.lff'¡$.. flli:.,·'U.,,(p~r~ ",~f4 Nf'h
_tfrf'S'?'I,,,A.,,r
Teronp(/btli [medicina que trastorna a la gente]
HuiIZq/li/il/ [h ierba comestible esplOosaJ
fí'qll(/IlJlJk'j'tl l.ir',ol de r.lllla' dl t"l
Sarna
La cabeza tiñosa se lavará con orines, Des-
pués se pondrá en ella una mixtura de raíces
de huitzquilitl , tezonphatli , tecuammaitl, tetz-
mixochitl , con cortezas de copalcuahuitl y ato-
yaxocotl , trituradas,
do en el códice para la comezón en la ca-
beza producida por la sarna. Actualmente
se emplea poco, principalmente para los
dolores de muela y su látex se utiliza para
sanar heridas pequeñas, como cicatrizante
y para eliminar los mezquinos y verrugas.
H"iIZq"ilitl. N. científico: Cirsú{!JJ ehrellber-
gii. N. comunes actuales: cardo santo. Fa-
milia botánica: Asteraceae.
Es una planta herbácea semiperenne que
crece en los bosques templados del centro
de México, Presenta tallos carnosos, hojas
espinosas y flores que van de color blanco
F. Bv
'rc(t1nr"JÍlíi fI/l/15']/JI/a 71'i.'¡l" I'ITI1HM v/T-
,I
,","Ñ
..
l;'
.. ~t ' \ 1 . \\ ~ \ \ .....')
.\
') "
~
S'''4h~.Im C'4f'lll tf~;7¡a ;;'/la¡;,fm~.";k')m¡; md:iLJ k'1>q)'[
f,fí. fr!t."!»/,rtbllp. 11l(I"fl~"NM'yff, fr&pnxo cht.EC", mm atd¡
"'''1.5 c.dFrrfr/li~/7It'¡f (i., Ilk.,.(l~·"Il:Jqnd kll'r,/i: ~"f''h'
~ _____ qff,,~~~h,r .
arosado, también espinosas. Su nombre ná- N. científico: Dioscorea sp. N.
huad terminado en q1Jilitl sin duda refiere comunes actuales: camote de cerro. Fami-
su uso comestible, por lo que estas plantas lia botánica: Dioscoreaceae.
todavía son muy apreciadas entre los luga- Es una planta trepadora, que se enrolla hacia
reños de la Faja Volcánica Transmexicana, la izquierda, y su raíz parecida a un camote
quienes las colectan para mitigar la sed du- color café amarillento, con hojas acorazona-
rante sus caminatas. Sus tallos se pelan y se das; sus nervaduras son paralelas. Originaria
comen o se chupan como si fueran cañas de México, habit,1. en bosques tropicales de
de azúcar. Su uso medicinal ha cambiado al encino con climas de templados a cálidos. Su
consignado en el códice para la comezón uso ha cambiado al consignado en el códice
en la cabeza producida parla sarna. Actual- para la comezón en la cabeza producida por
mente sus tallos y flores se utilizan medi- la sarna. Actualmente se emplea como co-
cinalmente para el tratamiento de la tos y mestible y medicinalmente para reumas,igual
las flores se usan para adornar los altares. que la otra Dioscorea mencionada en el f 7v.
CÓDICE DE LA CRUZ-BAD/ANO. PARTE I I 41
F. 9r

-----
..:xi/di mm/{¡.

C"",IlPUfIIIII fo'l/. :fr17:t Mp ,lú hItM'<" rlftramr. e!fi" ·

" '1J'~"nlifl' PI o"ns Kl'f rt:r!II IIZ"f/ld m m <"~ ~ (í,.,k
nDAW~_lClulJ¿;"-- ¡¡; 1m" l'at._"_~eL mmnnt:1I6j ~Flqk
""t;.K:.

Xiuballlo//i uabón de hierba, o jabón verde]

Caída del pelo

Se detiene la caída del pelo lavando la cabeza

e ",,/l(,U!?ft jftF"r::fr17ñ ~ap"Tj !o/Ú7?C! afrYCJ!n¡y. t!iji:,

e/41'/,o7f/rlÑr. iN atmf ,,~Iatrlti flt:fÍJd frFm q f í"E7á ¡;~r¡a..
y aplicando a ella la hierba de nombre xiuha-
mo/li, triturada y cocida en orina de perro o de
ciervo y con ranillas y animalejos ahuatecolotl.

nCR;r/NiZ :rIfFg b&"N''¡¡; CII!7F ca¡;,"i/lS tK- &fmPH'Ik,(¿ alulk ~

íOí.:rfC.

Xillba!JIo//i. N. cienúfico: Ipomoea sp. N. co- morfológica para identificarla a nivel de

munes actuales: palo bobo, manto. Fami-
lia botánica: Convolvulaceae.
Existen varias especies de Ipomoeas que
son de flores blancas. Sus hojas pueden
ser de varias formas, desde ovadas o elip-
ticas a acorazonadas. La ilustración aquí
presentada no da suficiente información
especie. Su uso ha cambiado al consigna-
do en el códice para la caída de los cabe-
llos. Varias de las IpoJtloeas se emplean para
picaduras de animales ponzoñosos, como
la araña capulina. Pero no se tiene noticia
de que actualmente se empleen para la caí-
da del pelo.

42 I ARQUEOLOGíA MEXICANA
 F. 9v

='-' /11./1/1(" "4It ., fOll,7fiJ#" {'.l" ..

,---------------,
X ,1ÍÍ,í/l 1"'1"/(" /1udííill' ¡;..,t"~lhfl

---------------,

L "(mI !':A'ft:, _
HO'4 t:fkh-~;.!fi.'II/1'y. 1~,. ~ - .HIN.~_,,'!1n;,.-p4:.t".U
......
1.. n".Jln¡1; .fA. ft;.hr.. n::/llhNf K Irrtr Ia'""u,."m{,j '" ~¡:
111 oll?:/f .H")~ e.:.. ",/JI •• f¿I"'"lUtl! IUF{ lAr/ti fU'fl'i:t
,líj'
~.,,;Ii;r N.N _Hu;¡lb rI"'J't'. '0'1711 04nIFMfo _oJMI J'"
r':-{I,WIi'. • '

Xihlllj¡ tOl/aleo II/ochzila hahuachcho [hierba que en

tiempo de calor se hace aguañosa]

Fractura de la cabeza
Se untan a la fractura de la cabeza estos in-
gredientes: hierbas de verano con el rocio na- '1 - r C7
L ---""'1 "cr' tI
tural ; esmeralda, perla , cristal , tlacalhuatzin, y
gusanos de la tierra todo triturado en la san-
Hcrt:: ef7n(r nifcCN¡¿'s r$.íctdé L/fm SIH¿Jr(j~,.1'Pnffn;r
J

gre de una sangría y en clara de huevo. Cuan- fo, cry./fn-Iio :>f'~.Jt:r¡;ca/¡;ml{JfnK.frrrf ucm?1ctf!is in ~c.
do no se puede conseguir la sangre, suplirán ~/f "¡-1:/f
cu~o,.~ OC om dlb/IJmnc ¡nl{ CP1f,h-yaéfó tI,¡-'
las ranas quemadas. N477/iIl: 7/"n i7JuenlD o~u"re rn7Jlf tt1PJ'1ffo. #141m.JlJ.f -/
rkf.,mt.
..
I

Xihuitl tona/co mochúla halJliachcbo. N. cienú- ma guayacán, originarias de América tro-

fico: Mirabilissp. N. comunes actuales: ma-
ravilla amarilla, guayacán. Familia botáni-
ca: Nyctaginaceae.
Es una hierba perenne con tallos nudo-
sos, flores en forma de trompetitas alar-
gadas y abiertas de colores rojo, rosa,
amarillo o blanco. Las plantas con flores
amarillas son las consideradas mej o res
como medicinales. A sus raíces se les lla-
pical y que habitan en zonas de climas
desde el cálido, hasta el templado. Su uso
ha cambiado al consignado en el códice
para la fractura de la cabeza. Actualmen-
te se cultiva ampliamente. Se utiliza con-
tra las hinchazones, en lavados, fomen-
tos o cataplasmas. Su raíz también se
emplea en un compuesto para baños de
parturienta.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE 1/ 43

F. IOr

eIttu~ .!L.O?ntk.m.. ¿; "m¡;TJlm ({/rI-'¿

/;4 . ca¡¡'u :foff1117JC "~H~ ' Nl7!fAnlL,rla::-
1'. L L
HC"m. ~ft ~ ~JCJ'crClII"rl"71 .14'.·' fOT7-Jf5 ¡J<t '"
. r elnrrFlm. fh'fPU-,? fl/,"JQ~ "lU ;;
ItJUII'I'L" int:h/chi?7U s4m¡rL ,
g.¡}Jlir174n"..fimn t?knhf·
[
CAPiTULO SEGUNDO: Curación de los ojos. Ca-
lor. Ojos inyectados de sangre . Glaucoma . En-
torpecimiento de las cejas , o mejor dicho de
los párpados. Hinchazón de los ojos. Induc-
ción al sueño. Modo de evitar la somnolencia

Curación de los ojos

Cuando duelen los ojos se curan untando en
las sientes una mixtura de incienso blanco , tie-
rra de muerto pulverizada , bien molida y mez-
clada con sangre de dragón y clara de huevo.

f> (u¡;r¡f11J Clt1lffJñ"

7J dknr&IJ ¡JUlbJ fN:f alkm eIv 1Ht!rWi f'pÍKernli ferr~
}uu-.·WiTd ht tk.aa,ni$ ·.s~¡;¡HC ik. ",,1 nlbtlgrlne.. /l'nlf't''1.·
'ddJ;,iltIR '7h~JiflIi4; .\ ~. o
.,
,, ..
-- ), \ ~\ .... ,,\

44 / ARQUEOLOGíA MEXICANA
 F. IOv

~ r"frl1/>;.,IL. -
I
-- ---------,

" Irr

E:>(" "!fñ-,...,,1W1t: ra,úJ 17IuI6" fi.,,""¡;'':'I'7,r,1s1f7l_'·/ix / 41I

fi"ljóll./~'./r. d"/l.,;r6tr.=.fo~Ir.c "' .. ~......f;r1!(t,-I(~ r~""-:,rf:·1l:

r.,I....-.•I:a ...·I,1t , "u,¡I.-:,/~r6Jn·. 1!I(. N.n.py.J.l'''¡~:N6drj.·,w..
7:f;~::.1.!;!;,C:L, .'::.'írj,:.~:;;:j:H~~~Nt"i~i:fl:.~tr.
... _ _ __"_ 01....

Xaltolllatl ltomate de la arena]

,\ [atlú!.yocbitl lHor azul]

Calor
En los ojos que se calientan mucho por enfer-
medad se destila la raíz de esta planta moli- e ¡fkr. , .
da. La cara se baña con el jugo de estas plan-
tas: ocoxochitl, huacalxochitl, matlalxochitl, y
tlacoizquixochitl.
E:x "!.fi'm77l7:,rc ('CIt(,j 71JtllhlOl.,....LtT;;fi"'f/Ií¡¡~f r¡;'f¿¿~ hlffl'!..;
Cuando la irritación de los ojos es leve, se
.f7/117é/5 1~/r w-»!jJ'¡I; 7.fH¡:.:ja.clc.f l¡.z~ ft~/I{¡'lIyt oc~~d¡i"'v
aplican hojas de mizquitl y de xoxouhqui ma- ¡;1I~cn;;'O.;:,1l7 ~;hf¡r;,,&C'¡;;!C.~ RacO:Y3'1~H;xodJ.J{l'juc~
tlalxochitl, bien molidas y en leche de mujer, C~J:z:f?D t1!!kn¡el m : F,.,rm17 Ui'.;JCn--h5 au'Ílf n rÑrtf77T1.3111'
....¡.r.ká i'J(.. Xt'Jxí-"'¡;(ptl ?~~f¡;'Í:roc;;¡ff 7J'l ?1N1¡¡e¡¡,i [afk ~
•

Xa/totllatl. N . científico: Ja/tomata procll1JJ- México y habita en climas de semicálidos Es una planta herbácea rastrera, con tallos
be/lS. N. comunes actuales: jaltomata, titi- a templados. Crece en zonas perturba - costilludos y flores de color azul intenso
liate. Familia botánica: Solanaceae. das por el hombre y en las milpas. Su uso con tres pétalos y suelen aparecer en gru-
Es una hierba perenne erecta o un poco ha cambiado al consignado en el códice pos de tres flores. Originaria de México,
tendida, con varios tallos, hojas más an- para la curación de los ojos ardorosos. habita en clima templado y vegetación per-
chas que largas, el borde liso, a yeces con Actualmente se emplea principalmente turbada. Su uso ha cambiado al consigna-
dientes anchos que terminan en una pun- para la bilis. Se consume como fru to fres- do en el códice para la curación de los ojos
ta, y flores de color "erde pálido, con co y sus hojas también se consumían ardorosos. Actualmente se emplea princi-
manchas verde olivo)' que se yen como como quelite. palmente para detener las hemorragias. Se
estrellitas; frutos globosos de color ne- bebe la infusión de la planta, de la cual se
gro o púrpura, mu y jugosos, aunque tam- ,lIat!a!.,'O(húl. N. científico: eOll/melilla coe/es- emplea una poca para layar la parte afec-
bién hay plantas con frutos blancos. Se tiJ. N. comunes actuales: hierba del pollo. tada y para los moretones o hematomas se
encuentra ampliamente distribuida en Familia botánica: Commelinaceae. aplica su cocción en compresas.

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO. PARTE 1/ 45

F. I I r
f e

o con rocío, o agua muy limpia. Esta mixtura

se <;testila en los ojos.
Quien sufra de los ojos ha de abstenerse
mucho del trato carnal, del ardor del sol y del
humo y del viento. No debe tomar como con-
dimento el chilmolli, ni ha de comer alimento
caliente. Debe llevar junto al cuello un cristal
rojo, no ha de ver cosas blancas, sino negras .
Un ojo de zorra es maravillosamente pro-
vechoso para ojos dañados, para eso se lo
atará en la parte superior del brazo . Y si los
ojos están tan lacrados que casi parecen per-
didos, se goteará en ellos el jugo de estos in-
gredientes: un polvo de perla, cristal de color
de púrpura, concha rosada, una piedrita que
se halla en el pajarillo llamado molotototl, una
piedrita de tlacalhuatzin, una piedrita que hay
en el buche de la paloma de Indias, todo eso
disuelto en sangre de pato , leche de mujer y
agua de la fuente.
Cuando algo cayó en los ojos y de resultas
de eso se van pudriendo, se debe gotear en
ellos un liquido hecho de bellota molida, sal y
harina, disueltas en agua de la fuente . Pero si
el mal de ojos fue causado por el fria, se cura
pulverizando cristal de color rojo en vino indi-
co y destilando licor en los ojos.

I
-- .-

46 I ARQU EOLOG fA MEX ICANA

 F. I Iv

C) '\'
'. t \,

\-.l-\ . t!.",
, ,'" \

.. 4\ " "
J
~,
.a.-j 1'" ~~

t.. \

".• S"J(lé/JJlJ ,''''fRs. IXíI'fltl.l!J. ~'\ . "

r~ .';¡¡ '\ \l~ ¡

'" '"
" " . >
-¡. .. ..

'h

....
's.: , '- - ,1,)
t "
Ojos inyectados de sangre ~& +..i· -~ " ro" ,,'. ".:\ .¡ i~ ,. '.")', ....
~\'\ .l ":,_.'

Este mal de ojos inyectados de sangre se cura

con rociarlos de excremento humano pulveri- Hoc mnl171t ~f/"IIJ1' "Ulk';'r.t';Hlj4!f'/;::?~nr/p~r;~
,5/
zado. Y con eso también se curan de nube en
r"lm:mlD ('¿'/.!lPI?[f,"'I7161r,. E"~m "f.'fH'P re.trNnJ'P. 00;/"1:<17
el ojo y de catarata .
Las manchas negras en el ojo tiene reme-
4z¡jcn?~ht. ",d'/f?ne.J·?IH'I?PiI'r. ttnt#~ ~1rin~ r~~
dio eficaz en gotas preparadas con cascarón
OH·¡ -n-.J'6nn. jJH¡:;"mnt, OJm 4!Ñ.:,íeÚm.- ;#I'k,t;r¡f er.., mm .mere
de huevo reciente , bien molido, la yema del o/¡;/c 777 dct!1:'l'a m[¡;
, ~d,:r/ CJtlP4 ,,'!"rj'¡q 1'#'6mt f3\.1'~ '"
mismo huevo y ceniza . Toda bien tamizado en Jh4 ''Zfh í/;,h#m , eff/.J"'/~ '1fiCiII~.
agua amarga o agria. Se deja reposar ocho
días y luego se ponen las gotas.

.....

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I 1 47

F. 12r
,.,.
,-------.,-----,
\.' JIf, . t:t."I-~"t-l'lm ~

,-------------,

C~,.TU"(NJ:..Jn m #.II!", ..,:!(.~..,;" ~€II7'/~"!7;,J'fII ~nllc"

,yn~".sll'at!ll7l1'fUJI,.., h"."..,mnn.:¡i- n,¡..(t.FIú-
I('J6'r/" rmá,tr..-.i: ~"f1r.'ffl! S~,';,1t IN'" rIü. ñ~dr,,·
JflfNt. If.C"'~'tltUmt ¡;t',;:,,::;~ nr.-h(~J ,'!.¡'t.~S m;A....p
"t1¿;~ rfrr'''':'''

OblltlXOC!!)'o/ill [agrillo del tallo]

. .... , "ti ..
(
'1
Glaucoma

e
\ ~ Cortar la punta de la carnosidad que nace en

tf'rJln/"hr.nz in (JOIhJ n'!lunám n.:u ?.;¡mEh,m- ~nNelk, los ojos con una aguja y extraerla. Luego apli-
car sobre la mancha, o nube, excremento hu-
~~&1¡fa '! 7 5"1'gr alhl.f77um hll7?1t1171I1P1-!fi:7?ZHm cm'!:fo.¡:¡;¡- mano quemado y sal , muy poco a poco. Al dia
~1JnÍam F&1Ii~llláfm.i; CI7'!/J"Y~ ' Sd<f1J<:nIi'JléUO di~ 7J1IJr"~ siguiente, se ponen raíces de hierbas agrias
h if7fL ~c"¡;'~",,rmn kJC~d~m.. Tndiél!J i7.!f0h,he.$ h-lrn~'P de las nuestras, bien asoleadas y molidas.
l!ocCm tf!/'~?ta...- .
..

OIJlltlxoC(!J0fin. N. científico: Begonia gracifis. dos. Su uso ha cambiado al consignado en

N. comunes actuales: xocoyol. Familia bo-
tánica: Begoniaceae.
Es una planta herbácea, con tallos carno-
sos y jugosos y con lineas rojizas en el ta-
llo. Las hojas tienen forma de ala, con bor-
des ondulados. Las flores son de color
rosado. Habita en climas semicálidos y
templados, en bosques húmedos templa-
el códice para el glaucoma. Actualmente el
jugo de esta planta, que es ácido, se emplea
como purgante. También se llega a utilizar
en la confección de los ramos para limpia,
cuando no hay otras flores disponibles. En
algunas regiones de México, sus tallos se
consumen como quelite, agregándose a los
frijoles cuando se cocinan.

48 I ARQUEOLOGíA MEXICANA
 F. 12v
.I '----riAf,,:,¡,¡ ---
• -,

~ 1:f l!1 fflT¡;7h1lT~

------------~

Ll .t~,i""/.I: .. ' ·r,c¡Uf" ....

P.J1"'/ ,-t.1 /1ÑrUPT tw"¡;",¡;',,¡'¡i,, • l#rkJtrfcm", {U'¡:'IIr;

f"'í-hlf ~d /i/rrndil'tJ/..l'!fomu ,.,"""'JN!/Í~ ..,itJh,
~C'< HNI'l-' t~..,. .'>Mlttrfn;tt "b,t1d,{fiIur:..hr.t.: ..,(~t-,ur
;P'III.
k .J r-,íW h.7T,. rYltWff".fr-~'''¡;fJ"nl lI¡;1jr'I'T(ll\uó'f ~
m_ -. ~~T.- cEI,.'¿ .t1úf pulÍm. II'?'{, ~17!,1}~rfi·(·

,.

Malillalli [cosa que se tuerce o enreda; liana]

(-;:'¡;plliar,1JJt1 CTEll;"j'Ji'hl .
Lagoftalmia yectropía P rtm¡;'a~"~¡;IS , yllrk(,cdCf/1/t.Jiq;.i"r '
af'¡:x'{uj &.f'orC'Hr
Cuando los párpados se entorpecen de modo
Y"7e,{m 7/07/ #c»di'r eL 17!.F"c.- ! '1m m.Jí.'!'Jí'.??1 nÍ/¡¡ff,':
que el de arriba no baja y el de abajo muy poco
k't:. ~C'C' i~. (Jffn ~»f(!T1"~ com7777{17lm :,.'.hcKk /N.ah"7la-f
se alza , y ya no se encuentra con el otro, es útil
restregar los ojos con hojas de la hierba mali-
k, I'f/fnf:~bmr. {rkAl'ffr0!1/esJUfJf 1I6t;f:?~~ft.rt¡.?l J!{-;'
nalli. Además , salitre, sal y polvo de excremen- ¡:;""'fi • ..$rt1: ~.f!r,tl "M:p/JIíJii .¡mI,' t:~('~fit.J ·
to , bien molido, que se aplican rociándolos.

Malina/Ji. N. científico: Muh/enbergia macrou- das. Su uso ha cambiado al consignado en el

rtI. N. comunes actuales: pasto, zacate. Fa-
milia botánica: Poaceae.
Es una planta perenne que se desarrolla en
macoyos; sus hojas lineares le dan aparien-
cia de mechudos. Se distribuye ampliamen-
te en México en pastizales de zonas templa-
códice para lagoftalrnía y ectropía, es decir
que cuando los párpados están encogidos
por entorpecimiento no se cierran. Actual-
mente su uso medicinal ha caído en desuso
pero sus raíces se siguen empleando para la
fabricación de escobetas para tallar.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 49

•
 F. 13r
~ ti.
, .- --------,
'7}1"nll
'1 't·'I::.~t.J~·:(~/: _

Tt:-4 r nlr 7'(y/li~ifll~4 cnlL.

~. , "" '''';''1 Jf"í"'~'Ln fctJ<.,'I'· ,..,.. .. .. ... - ... ; ~

·~·~: 1i'#.r?:,;;.;.;~;;;;;,;;.:,¡.. . c..f'¡f", '1":.... -6..'."
C7?~" 1"'~,;:rt4'll¡; :tI¡IH":~'I' ,,,(!'~Hl .~~~mlllr("'¡;'. '!';
J#C'N.~ ~d;., #f1lf~~(J~/I~J fr,rJif~fll'rs ~.'v'!o.
rn;;u..ff:¡""'Jr¿~ !,u t.lnlf\#m¡r,""mfll '

letzmit/ [de flechas duras]

reqlll."\"{!,/If"{/rat/I'¡!,rama dt: hojas salitrosasl

Ojos hinchados .¡· . . . ",\.

. ". ~· J.Clt¡¡ v~nh5. \. ,\"" ~"J"<.~,
~~ifi~";l(;¿~7:t;9~~il~4/rk ~;~~i1'~
.... \"''''c. ~)

C.?~/j 1~77'g.I·m/c .1I/{fl5¿IÍLC! tt.fJ!'{-~HJ !~({i!P~h/~(r(m Tn...~

Cuando se hinchan los ojos y se abochorna la
cara por el calor. sirve de preventivo y de cu-
uyd:~ nJríf.."~ af~{4! -h1J1~fLJ e;,j~;<..~,
ración esta mezcla: tallos de tetzmitl y tequix-
quic;acatl. y una piedrita . blanca o purpurina,
que se halla en el buche de la golondrina, todo
Jny'N?/i!-
m¡;u.ff:¡rm1kpL ,uh,hnf '41m¡rlmlmf1i. I
ello bien molido en sangre de la misma ave.

-~-

TetZ1Jlitl. N. cientifico: S edlllJl dendroidetl1Jl.
N. comunes actuales: siempreviya. Fami-
lia botánica: Crassulaceae. Es una plan-
ta herbácea perenne, que tiene tallos y
hojas jugosas y flores de color amarillo.
Habita en climas de semi cálidos a tem-
plados, y actualmente se cultiva amplia-
mente como planta ornamental. Se sigue
usando para los ojos hinchados o irrita-
dos y para el "enrojecimiento de la vis-
ta", pero causa mucho ardor al aplicar-
lo. Otros usos incluyen el empleo de las
hojas como chiquiadores (se colocan en
las sienes) para quitar el calor de la cabe-
za, entre otros usos.
Teqlli.""<q/li({/(fIIl. N. científico: Distichlis spica-
tao N. comunes actuales: pasto, zacate sa-
lado. Familia botánica: Poaceae.
Planta herbácea perenne, se distribuye en
pastizales con suelos salinos. Esta planta
ha perdido su uso medicinal.

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO, PARTE I I 51

F. 13v
.J .nl!" ... ,&-¡JI ¡t /1111
'r..7htt'J / flh/IÍ d. '-Utl1;1t .
AZCapall]xlillo t/ah(olpahtli. N. científico:
Da/lira stramonittJlI. N. comunes actuales:
toloache. Familia botánica: Solanaceae.
Planta herbácea anual, habita en climas cá-
lidos y semicálidos. Crece en sitios abier-
tos, perturbados, como orillas de caminos
y márgenes de los arroyos, donde se ha
acarreado arena. Un aspecto distintivo de
la ilustración del códice es la presencia de
las hormigas en su base, aspecto que se
observa en la naturaleza, ya que ellas dis-
persan las semillas. La flor es grande, erec-
ta, de color blanco, que abre en la noche
y emite un fuerte aroma y delicioso que
52/ ARQUEO LOGfA MEXICANA
III:!" or"
~
,11 •
atrae a mariposas nocturnas. Su uso ha
cambiado al consignado en el códice para
la pérdida o interrupción del sueño. Ac-
tualmente se usa la parte aérea, principal-
mente como desinflarnante para dolores
musculares, ya sean de costado o en otras
partes del cuerpo, en forma de cataplas-
mas. También se aplica externamente para
aliviar dolores de articulaciones y para las
hemorroides; las semillas y las raíces se
emplean para preparar polvos y pomadas
especiales. Es una planta venenosa, por
lo que su uso debe ser siempre local; no
debe ingerirse.
I
,--------,
Azcapallyxblla tlabrolpabtli [hierba medicinal de
la basura que brota en los hormigueros]
} 11/I1.7IIit'JOcorJ¡¡;¡;xibllit/ lhierba del suciio
espinosa]
Coel ;':""..1"1411/ htrba del SLleOO]
Pérdida o interrupción del sueño
Cuando el sueño se interrumpe lo atraen y lo
concilian la hierba tlazolpahtli, que nace junto
a los hormigueros, y la cochizxihuitl, con hiel
de golondrina, bien molido y untado en la fren-
te. Además deberá untarse todo el cuerpo con
el jugo exprimido de las hojas de la hierbecita
llamada huihuitzyo cochizxihuitl.
I-IlIIhllit{)'ococbiZ,::..iIl/litl. N. científico: Mimosa
ervendbergii. N. comunes actuales: dormilo-
na, vergonzosa. Familia botánica: Fabaceae.
Es una planta arbustiva con abundantes
espinas en los tallos y cuyas ramas están
cubiertas de pelitos. Sus hojas son com-
puestas, lo que no muestra la ilustración
del códice, donde pudieron dibujarla cuan-
do los foliolos se encontraban cerrados,
por lo cual se denomina dormilona. Sus
flores esféricas van desde rosa pálido a lila;
los frutos forman vainas, las cuales son
muy visibles en la ilustración. Habita en di-
ferentes tipos de bosques y crece en climas

Contra la somnolencia
Podrás evitar la somnolencia echando algu-
nos de tus cabellos al fuego y aspirando su
humo y haciendo que alguno te lo haga entrar
a las orejas. Y no te contentarás con eso, sino
que en una vasija de barro, por ejemplo , una
olla que sea nueva, cocerás una liebre, ha-
biéndole quitado las entrañas, sin agua, como
si fueran carbones. Cuando ya se hayan que-
mado, beberás un poquito de esas cenizas di-
sueltas en agua.
CAPiTULO TERCERO: Purulencia de los oídos,
sordera o mas bien obstrucción de oido
desde cálidos hasta templados. Su uso si-
gue siendo el mismo que el consignado en
el códice: para la pérdida o interrupción
del sueño, ya que actualmente se recomien-
da para el insomnio.
emi ,/1,1"'/ N. cienúfico: ,lIentzelia hispi-
da. N. comunes actuales: pegarropa, amor
seco, pegajosa . Familia botánica: Loa-
saceae.
Es una planta herbácea, cubierta de cerdas
ásperas y pelillos. Sus hojas son alternas o
subopuestas, pecioladas de delroideas a
lanceoladas, con ápice agudo y borde den-
F. 14r
I. '1-
S ¡U#n"ú-n hé; d;}'1I/J1Ú.
f
StJm71~~nlí~m.f1;át.H
l1a5 !.r"tfeau~ fX.
ji -Iut!$ ahi¡lfdJ OIfil!df $u¡:er l 1'll
,mlJ"'~Iú,m.. i1¿1t1.Pt. "jfuo!1W ~ .ful~
.· "-
iIIlJ1!//UJJ~mlLn ".,1. qu!f}il1m ~ uaH- H "cfof70.
non. ari5 ccnh-nlú&: sufi?/ ?fllP4 k.fkt He! "fía. lelcrc""
llll,g;.itX a7nf"l'Ítm JJ!ft0i/~ ¡Il7M s#l'U" l'r'.fn~fm.c­
"''fJl¿4 Cd1'rLr. h..J'htr r4:rkr?i-$; '\,// U1mlt!fuu~ cbt~
in a'I'~A l/bendÍJm Im.,$<-~ 51W1ft5. .1
\ \ t '1"\\ ., . .. e a¡Jflt -k~líim'l &.
J'l-IrrMmL> tÚjlll:drlrtla
aI/tÚIm. "{
t'.d dá'tfí~ •
• -"\
,
'>. 1 .
\ , .. ...'"
I '~', Jo
l'
tado. Las flores son amarillas, dispuestas
en cimas foliosas en las partes terminales
de las ramas; el cáliz es erecto en el botón,
como se muestra en el códice. Originaria
de México, habita en climas de semi cálido
a templado. Crece en bosques tropicales,
matorrales secos, a orillas de caminos y de
terrenos de cultivo. El uso consignado en
el códice para la pérdida o in terrupción del
sueño ha cambiado, actualmente su em-
pleo más generalizado es para padecimien-
tos ginecoobtétricos, para favorecer la fer-
tilidad. También se emplea para el hervor
de sangre y empacho.
CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO. PARTE 1/ 53
Maraye!/i. N. científico: Smilax sp. N. co-
munes actuales: zarzaparrilla, raíz de co-
colmeca. Familia botánica: Liliaceae.
Es una hierba perenne trepadora, con ho-
jas más anchas que largas y frutos rojos
y redondos. Habita en bosques tropica-
les con climas de cálidos a templados. Su
uso ha cambiado al consignado en el có-
dice para la pudrición, sordera u obstruc-
ción de los oídos. Actualmente se usa su
raíz, combinada con otras plantas, para
hinchazones, preparada en cocimiento y
54 I ARQUEOLOGIA MEXICANA
tomada como agua de uso. También se
emplea como depurativo y para preparar
una bebida refrescante llamada cerveza
de raíz.
XoxOllhq/li p(/bt/i. N. cientifico: Caesaipi-
flia pulcherrima. N. comunes actuales: ca-
marón, framboyán. Familia botánica:
Fabaceae.
Es un arbusto o arbolito, con hojas divi-
didas que semejan plumas (que no están
claramente dibujadas en el códice) y flo-
res agrupadas en racimos largos, rojas y
con lineas amarillas. Esta ilustración pre-
senta una rama que pareciera se anexó
después, con hojas dentadas que tal vez
deberían haberse anexado a la planta de
tlaquiliJ71, que se encuentra a su lado. Ha-
bita en climas de cálido a templado, en
bosques tropicales diversos. Actualmen-
te se cultiva en huertos familiares. El uso
consignado en el códice para la pudrición,
sordera u obstrucción de los oídos se ha
perdido. Actualmente se emplea princi-
 F. 14v

-----------,
P.,ht/Ñ"r.f,<J .v,ni/(f r.'¡;r. U.~.",-'.lurJf XD}l¿o~.
/u#lrHi (,_1''''_ ~I,.,J(.t'f 1t.1"',fmfrú... uu. , ..A;:.-.... .,.,.
mFut :-.*,/li¡".:Jh;Z,~.. r,,~~rk,,' f b:"rtVt#'1 TiJl,1
lUn-tn,¡;¡ d,UHN"'t n,II!fI/t.l/,~jt#~rIi.J :"'1/1 '¡¡;~mfhn •
.))'I,;:/mlf 'H,..t'7",h,~ /l'{.,IIA. &lC.r"";'; I"r''¡;~ rrr"~
¡~/(;'¡;Uld", K~¡'•...,/¡;u... ~," • !.tkl(._lt.,~¿"", e'.láu..
lI,;(:I'","! .• ,I"I"'f ¡r.1¿'n1u':.,"'fr~-fy,.,d,I",'¡#il", 'M ... fF-
';1.

MO(t1)'elli (hígado de \'e nado]

.'ú:\;OllbljIllPabtli [medicina n:rde azul]
111ll/1I1Iilllbr.Jlllc.,]

Para oídos purulentos aprovecha mucho ins-

tilar en ellos la raíz de mazayelli, la semilla de
xoxouhqui pahtli, algunas hojas de t/aquilin ,
con una pizca de sal ; todo preparado en agua PJ/7Tgr.,.m7NtJ .1JIY/1íl$ mh.Illacr..""cIIt, hulq :JUJ:rt>st¡;,,1IL
caliente. Y, debajo de las orejas, se untan ho- rnl1l1i:foJmw. ~;;ÍtJI'I~f' -If'.rt1H/~fo¡;;' (y,m. .snhs J'm'i-A in.,
jas molidas de estas dos plantas : las que se t:1'l/lA. ce1Jfnflñ ñ:!fh'ú';,m ,,,mmr¿nf ..,irtl:fffIHm.Ef sII6
llaman t%hua y tlapahtl. mrriell¡;¡ diU11:Hm ¿'J1'{'!fi"I"rmn...:fr41td'iJ fot:q i¡¡;~Nmll.lr.
Cuando se han obturad o los oídos se go-
Jrlí!fll'k: I/Ca7~l&t:. fckllA 6l. ICtrdhff. kl';¿;" :r~dryz:....
tean en ellos estas piedras preciosas bien mo·
lidas: tetlahuitl, tlaca/huatzin, eztet/, xoxouhqui {c//;'¡;mr.f. ICrbc4/k/rJk»1- , ~~!df. :X~XPnh'l!~i ch~,hi:'­
cha/chihuitl, junto con hojas mf( "1171 nT¡;'1,:~¡.¡;, ft!:n1"'¿Y('t-fr.mJ,f~J IÚ1U m rd:t:;:

palmente para el tratamiento de la tos y Es una hierba trepadora perenne, con ho-
enfermedades de las yías respiratorias en jas dentadas; las flores úenen forma de
general, que en realidad pueden estar aso- embudo y son de color púrpura con tubo
ciadas a problemas del oído. Su flor se re- blanco y sobre la parte amplia se marcan
colecta cuando está en estadio de botón cinco líneas; úene raíces tuberosas gran-
y se prepara en infu sió n mezclada con des (camotes). El dibujo presenta hojas de
otras plantas. También se considera orna- bordes li sos, sin embargo, la planta ilus-
mentaL trada junto con x ox ollhqui p aht/i presenta
una rama que pareciera haber sido dibuja-
N. cienúfico: Ip oIIJoea stam. ~ . co- da posteriormente, con características de
munes actuales: tumbayaquero. manto. las hojas de esta especie, la que tal vez de-
Familia botánica: Convoh'Ulaceae. bería haberse anexado a esta especie, en
lugar de la otra. Se encuentra ampliamen-
te distribuida en la Cuenca de México. Ha-
bita en climas templados, en áreas pertur-
badas, pasúzales y bosques templados. El
uso consignado en el códice para la pudri-
ción, sordera u obstrucción de los oídos
se ha perdido. Su uso actual más generali-
zado es para el tratamiento de los nervios,
contra enfermedades renales, biliares, para
calmar la tos y para los mareos, padeci-
miento que puede estar asociado con los
problemas del oído.

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO. PARTE I I SS

F. ISr

15'

I
I
I
II
molidas de la planta tlatlancuaye , todo en agua

I caliente.

CAPiTULO CUARTO: Catarro. Medicina que ha de

instilarse en la nariz. Hierba sanguinaria

e t:1f/lf,¡turrh¡m dé¿¡rn,ud-nu
mulíéina in nnus mfñz"
~
ldm-ta, ¡;urrú~Jfl11¿¡JJ1.·~
nnrlA....-- ·

. ,\

56 I ARQUEOLOGIA MEXICANA
 F. ISv

,. ,~
f~I/¡~"tJ/
,. -- - -~. !:' ..- - - , ,-----------,
I

1jg/Jf"¡¡;J1J\ .f;f/r/¡/cI~ .
"xihmfC~ , l

-----------,

...... ' • • ..-óC h.'·

QJ.I U. "N'-' J,4, /f. /-t' ¡U-SIllrn1t' :!f:)1"Ií,c /;,,{.,,)hJ

'~ff ' t'or.. Jj~_r"":'''fJ!UnJ¡,1t' O!f¡.u;:,. <It 1119¡flA, :¿t-,,"4"(":'"

TZolIpilihlliZxihuitl fhierba para la flu xión nasal]

Jtotbid/[rabaco acuático cimarrón]

,"', ..1.."

6~r.am:¿'.
Catarro
Quien tenga catarro o coriza , debe oler las hier-
bas atochietl y tzonpilihuiz xihuitl, y de esta
manera aliviará el catarro.
~ ~/i:1T/um 1Jh~~ÍJ7U!·St1IC,,~jia.#'¡;/r ¡¡Ilr¡-~ ;1fó
rhN'ft. ..50;. (5t;?dI',P:;'II<.:,"hIPIt: c!Jrtmzr (/.f 1m¿¡J."d/~1'I¡lIe?fz'"t.

¡--

TzollpilibuiZ xibuitl. N. científico: Ga/itl1l1 cálidos a semisecos y templados. Crece en Es una hierba perenne con tallos cuadra-
JJJexica1l1JJ7t. N. comunes actuales: esculco- matorrales y bosques templados húme- dos, ho jas con fuerte olor a menta, flores
na, pegajosa, cuajaleche. Familia botánica: dos. El uso consignado en el códice para púrpura-azulosas en racimos de olor dul-
Rubiaceae. el catarro ha cambiado. Actualmente se zón, lo que atrae a las abejas. Restringida al
Es una hierba perenne, trepad ora, con ta- emplea principalmente para el dolor de centro de México. H abita en bosques de cli-
llos ramificados. Las hojas están dispues- estómago, empacho, diarrea y para cuaj ar mas cálidos y templados. Su empleo actual
tas en verticilos de 5 a 12 sin pecíolo de- la leche. coincide con el consignado en el códice para
finid o, lineare s. La s fl o r es so n de el resfriado o catarro, ya que actualmente
subcampanuladas a rotáceas, de blancas a Atorbiet/. N. científico: C/{nila Iytbrifo/ia. N. se recomienda para el catarro constipado;
roja s. Es tá ampliamente di stribuida de comunes actuales: tóchil, poleo de monte. se bebe como té )' se inhala el ,·apor. Tam-
Ari zona a Panamá. H abita en climas de Familia botánica: Lamiaceae. bién se utiliza para el dolor de estómago.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE 1/ 57

F. 16r
1"i/acpahlli. N. científico: Mimosa sp. N. co-
munes actuales: dormilona. Familia botá-
nica: Fabacea.
Es una planta herbácea-arbustiva con ho-
jas compuestas; los foliolos se cierran por
la noche y en la MimoJa púdica se cierran
cuando es tocada, por lo cual se denomi-
na dormilona. Las flores son blanco-rosa-
das esféricas y los frutos tienen forma de
58 I ARQUEOLOGfA MEXICANA
,---------------,
,---------------
... 1frd':"r.t ,1NllJrO 1,~}1,IJ.m~[,
l "Ji :u,n'r¡(Hj' ~.~ m,.m~,¡t. "'T'"
t'
CillI
'A;fi,sj.{',¡;.~-Jnl.tl,Y),f .. -, . "~"
<n., ¡v:/fi
frTrr",~~fiut"Jl'jhJZ,l-.i'nH'...¡"r nnrtll#. .• ,/,11
' •
)",\!acpaht/i [medicina blanca]
\
j
Medicina que ha de instilarse en la nariz
Quien tenga dolor de cabeza ponga en la na-
riz gotas del jugo de la raíz de la hierba iztac
pahtli, bien remolida , en agua muy limpia y
muy poca .
• I
vainas, los cuales son muy visibles en la
ilustración. Crece en las zonas tropicales
de México y Centroamérica, en diferentes
tipos de bosques con climas desde cálidos
hasta templados. Su uso consignado en el
códice como medicina que se destila en la
nariz para el dolor de cabeza se ha perdi-
do. Actualmente varias mimosas se em-
plean para dolores de estómago.
 F. 16v
,------- ..... _--,
.. ~/If.J.Ti¡'

I
I
I
I
,------------
.. \'. ",-, -"qiQlI. I.al,

S d:rY'Nm1 #1f1t:.J"U4.~rll•• "$ ~:./,,:,::

ti p/l,d#<j¡;'",'JJ'I'I
'lftf ,,, .~ ~I h¡'.~ ¡"fl; ~r;" ,1 1I1r,iN.J 5U,,'--",

Alzitzica~/i rortiga acuática]

.
Hierba sanguinaria .S.11[111/7/l1llll hrrfa ..
El jugo de ortigas, molidas con sal en orines y
leche, destilado en la nariz, suprime la hemo- Sdm¡NÚTJl épnr;hJ!jlinmnr JI~h«ll'-Hnt
... ¡;frr"'5 cmnJ"k
rragia nasal.
{-r,/t",wm m 4h#'i1'.J nf7c d1.JP}H;f lJnrtbllS S1Sp!Tnníf.

Atzitzica'(f'i. N. científico: Urera caracasa- xico a Sudamérica. Su uso ha cambiado al

na. N. comunes actuales: chichicastle, mala
mujer. Familia botánica: Urticaceae.
Es un árbol pequeño, siempre verde y de
crecimiento rápido, pionero en la coloni-
zación de los claros del bosque tropical cáli-
do húmedo. Se dis tribuye del centro de Mé-
consignado en el códice para las hemorra-
gias nasales. Actualmente se usa poco, ya
que es una plan ta muy urticante, y hay otras
ortigas no tan fuertes que se prefieren em-
plear en lugar de ésta, para las reumas o los
dolores musculares o de articulaciones.

CÓDICE DE lA CRUZ·BAD/ANO. PARTE I 1 59

F. 17r

CAPíTULO QUINTO: Limpiador de dientes o den·

tífrico. Curación de encías inflamadas y puru-
lentas . Dolor y caries de los dientes. Fuerte
calor, tumor o supuración de la garganta. An-
ginas. Medicina con que se mitiga el dolor de
garganta . Para desechar la saliva reseca.
Para acabar con el esputo sanguinolento.
Para calmar la tos. Para quitar el aliento féti-
do y repugnante

Dentrífíco o limpiadientes
~
Los dientes sucios deberán frotarse con mucho
~ ~.;!rl .llt~$ Jf1t'~n¡¡"/tc Jf'~i'¡ll~0ilf1t"¡cll,f'¡f4 '~7.rcfc cuidado. Cuando se haya limpiado la suciedad ,

(fll/" _''1''U .7/ úJl1'dJ.:i: m.·/k p,1"m(#I/o> ,8,Ir ~7~m'J1frnt; deben restregarse con un lienzo blanco con una

'1,.(I d~f1JJ l'I!mnfiiL.! ..k'!tÍJf/!t el ijJu., mtvr dm ct, . mezcla de ceniza blanca y miel blanca , para
que dure su bella blancura y nitidez.

Curación de encías
inflamadas y purulentas
El dolor de dientes y encias se calma raspan-
do bien las encías para limpiar el pus y, en la
parte en que se halle éste, se pone una mix-
tura de semillas y raíz de ortigas , bien moli-
das y mezcladas con yema de huevo y miel
blanca .

60 I AR.QUEOlOGíA MEXICANA
 F. 17v
,----_ ... ,

~,'j.'{ hll.
.".,.

L'¡':'.'1'f..',t. .ulur' ,l' {;r-r,t,!/.lItr" ,,,-'~'}{.If"# Ih~''l' r".·"jJ,'1't

rlJ'5.'u.. ¡,-,,~. ;)I:T~ ¡~'~1,;,_, ,,,,r~, "."o,."tU r,,,,,,·.¡'~1 ~.I!i.l..
fnd:iT ¡·' .~I'f¡¡~(!:tr (J'''' ~",,. ...1"'''#. ti ~/".bJ r'"Ni~/I),
t''''1,u'tNÍ¡;7'!t .,,,.In!~, 1" 1\1.-NloJ d r.JtU11f ¡"'"Ir....
,.~
1T1t"f _ {~, ~ ,J;. j,6 f . .it...t , ('" ~ .. ,"'" r ~'~J"tl;","1I ,"uf'"
~:I."T ,1<''¡M:J~j ,.'~r", .'J· '(il.r '1r~m., ,hu 1»1 rftr. .. ~"' J
¿.h,.,_.l./..t",,~ ",...- t lf'" rrtft~l . f'-',IN;' _ __""' .. 111""
di:'"::' \··'1.... rttl .{W"ol ~.I"""¡- _"\-P,III .....~'(t rr;I".'~(. ~~!
mnlÍrr ./'j..~n. ""'r.. p:' 1'" r'::lti~ . ':.'{' :'" ~"wf¡..;r ~
¡.m.',w ¡",,,'IJ... h," .,,¡.,·f."""·/! Ir." ,/""'. 1r... tJlI:P,'f~((Ur

~fJ

L
Teotlochtli [tuna fina, real]

, " .(m~' .rauu, i :"f'lll1ji.;lfrS r.r.~!lc~mp ,t..!/It' ]','!'n;mn.

Dolor de dientes
P,III'¡OlJ¡ /mlf.':)tw.k ¡"hile
V. .. (J '-
';tt¡l1(Jj !IN""';'
~ f
7;",.whflj' 1;d,:,.·
Los dientes enfermos y cariados deberán pun- fl'tcfllr cé {Obll'!iúr rtI~ (N1IIf U:Utfll",./J/14t'.1~ luh1i',~
zarse primero con un diente de cadáver. En l'h'J/~ftrli:Sfl(. ~/J1. JJlI~{ ,fnlw¡'fIj~¡¡.t rtlwm~ lr .'n~ mate ..
seguida se muele y se quema la raiz de un alto f!Jtf CII,!' I.d~· ..t('/lrf calja/. ~I'i c"mJ<I. r.~,m~ mfloJhtflf. ,1¡;fIJhfl
arbusto llamado teonochtli, juntamente con hf}cr d.'111i/Jú~ ,(Omrfn7J~"~'r. ·/l'''''I1.thm t,-\ '1111 !,1I1l'L';f1l1J
cuerno de venado y estas piedras finas : iztac
;/"",f:JfJl1 1t,,(,/.'(.,"5 ••/",~~",/t"11 J'l'!fr/llttl1d- ~/irc ,¡{¡!,m 111:"
"/Q
quetzaliztli y chichiltic tapachtli, con un poco
cf1mm \'I/11u01IÍ 'filM' 1'~""'fJI'J _y"dn,""h,gí t rrfmlj ~.111~~!
~ u': '~ I/'I! /'(/1/'011 .1<11;,,/11
de harina martajada con algo de sal. Todo eso
se pone a calentar. Toda esta mezcla se en-
l . I're.
,,<,111m' '1/1.'ulm . " J' , J :rf' { ~"1u ¡.d¡tr...r '-'
vuelve en un lienzo y se aplica por breve tiem- f(/lJ¡/~",
.
hma} ¡;/,L'
. - . , -
/f..f·,,,' lfCllhlr. 7I'lr
. J i ' .t/11 dzt
1''''' /,Jt'JUI1" ::J
po apretada con los dientes, en especial con
los que duelen o están cariados. En último lu-
gar se hace una mezcla de incienso blanco y
una clase de untura que llamamos xochiocot-
t
zotl y se quema a las brasas y su olor se reco-
ge en una mota gruesa de algodón que se apli- I
ca a la boca con alguna frecuencia o mejor se
I
ata a la mejilla.

Teonochtli, N. científico: Iso/atocereus dumor- mas de semiseco a seco, en matorrales xe-

tieri, N. comunes actuales: cinco costillas,
órgano. Familia botánica: Cactaceae.
Son plantas arbustivas-arbóreas con ramas
erectas, columnares, a veces candelabrei-
formes, de color verde azulado, con costi-
llas de 5-7; tiene espinas radiales, las jóve-
nes rojizas y amarillentas, las espinas
centrales de una a cuatro. Se distribuye des-
de Zacatecas hasta Oaxaca y habita en cli-
rófilos . Es una especie en peligro de
extinción. Su uso consignado en el códice
para el dolor de dientes ha variado ya que
todavía se emplea para el dolor, pero de
oído. También se emplea para teñir el ca-
bello de negro y para lavarlo.
(Nota: Agradecemos al cactólogo Gabriel Olal-
de la identificación de esta especie.)

CÓDICE DE lA CRUZ-BADIANO, PARTE I I 61

T/allextia xillhtollt/i. N. cienúfico: Eryngillm
carlinae. N. comunes actuales: hierba del
sapo. Familia botánica: Apiaceae.
Es una hierba semiperenne pequeña, con
hojas en roseta basal, alargadas con bor-
de dentado-espinoso; tiene inflorescen-
cias en cimas y flores en cabezuelas de
color azul-violeta-blanco. Está amplia-
mente distribuida en la Cuenca de Méxi-
co. Habita en climas templados, en bos-
62/ ARQUEOLOGIA MEXICANA
ques húmedos, crece también en terrenos
de cultivo abandonados, a orilla de cami-
nos y es común en vegetación perturba-
da. El uso consignado en el códice para
el calor en la garganta ha cambiado; ac-
tualmente entre sus usos más generaliza-
dos están el dolor en los riñones, cálculos
renales, biliares, mal de orín e hinchazo-
nes y mordedura de víbora.
TetllJloxt/i. Es una especie de musgo no
identificado botánicamente.
1rh/',I'/(/{t/. N. cienúfico: Typha sp. N. co-
munes actuales: espadaña, tule. Familia
botánica: Typhaceae.
En la Cuenca de México habitan dos es-
pecies principalmente: Typha domingensis y
T. /atifo/¡a, más ampliamente distribuida.
Son plantas acuáticas herbáceas perennes
 F. 18r
,-- -

T/al/exlia x il/blollt/i (hierbita CJue resplandece] --/

lefll//O.,:tli Imusgo de la Pledral
lolptll/{ICt/i lesp'ldaña rl·... '...,...,~
rL)
~~~.. ,."'.X~I.lt.{7i~~"X"I;J . •mll\'1 ~Jt1 1115 ~ fr" ¡{.;'"!li 1.: '
" .1({

I:,;:/d/ IpH:dra de sangre] m "'1"( I 1fT ...fu,f '" m :'lt't J¿'m 1·"P"f'iJ/1(. ~./~ '1~"-!~~
.11í,r f' "Ti'f ,-.{ f~f&.. /1 l,rh¡{C'YII~'l f¡./frilt . 'lll~'" • til.t.. m 1''1l1crc
(mnn{ r,mlúm, ¡"~ 'F ;" fu¡ .~.-nÚ, ,¡mnnurr. p"" lr~;imllt ;'L- •
~ /..,I7}.uh:rln..

Calor de la garganta
Refrescan el calor de la garganta las hojas de
teamoxtliy tlanexti molidas en agua juntamen-
te con el tallo de la juncia llamada tolpatlactli.
Se les mezcla también agua en que estuvo el
cobre y el eztetl remolidos. Toma este líquido
así mezclado entre los dientes, sin tragarlo.
•

con dos úpos de tallos, los inferiores son
rizomas engrosados, rastreros, con raíces;
los superiores son erectos, cilíndricos. Las
hojas son aplanadas, radiales, con una lar-
ga vaina que envuelve el tallo en su base.
Las inflorescencias masculina y femeni-
nas están separadas, la parte masculina ha-
cia el ápice y es efímera, por lo que se ve
un raquis terminal sobresaliente de lo que
pareciera un cilindro aterciopelado que
corresponde a la sección de las flores fe-
meninas. Habita en las orillas de los cuer-
pos de agua en climas de templado a se-
rnicálido. El uso consignado en el códice
para el calor en la garganta ha cambiado,
actualmente se emplea principalmente
para la elaboración de cestería y petates.
I:ZIdI. No es una planta. Según las obser-
vaciones de Ángel María Garibay, quiere
decir piedra de sangre; ei/li: sangre, cosa
de color sangre. De acuerdo con Maldo-
nado-Koerdell: "es una variedad de cuar-
zo como jaspe que presentan venteadu-
ras tendiendo al rojo". Tal vez se refiera
a un úpo de suelo rojo o a un úpo de pie-
dra roja o arena como el tezontle (que es
de color rojo o rojizo), frecuente en algu-
nos bosques templados de la Cuenca de
México.

CÓDICE DE lA CRUZ·BADIANO. PARTE I I 63

F. 18v

• 1r
t1,t.l
• ('
rl.;ut( ,Ir r
1'/~:xll'

~ , I

'C-J-.~ i.- ~r~ - - ~-"r::, ;,,~ ~\:~ - ~ - - --'

~ ,(.'M ·oJf ,!Ti.!Id "1 I"'¡

r ",..h " HI'!':J7 J. " .......11•• " ; mm "'d.;,.~~ ,... -"

e tri, , , /l,}. 1m. 1" • f . !1* ..-,
"' ..... r,¡<f..!
•., 1t1d: 1CUf' .¡JI'" ') ¡;"I{ ~ ,,.14 -1-; 108."

HllacaLwchil/[flor de las angarillas, de los

huacales]
'J'epiloloflleal/lo.\.'!li [musgo pequeño del montel

JI ~/' IICj"a'IIJ:¿W¡J¡'.L11
L. J ~..
(.1I.•1( úlf/t~ _l.',J frl'JJtl
..
Irile t,,!.

(11tn fc.rnt.'x¡¡t .t ,t lo", Itlr¡{r;s ""rfr"(1llh ":ltJ'1 tth} fIlI o Angina

1"
e fl>Yrcnfc ,.·!h I '/Ílr ,r ,1.""',1 ~hH . •mtl mn/"5'1rUIJ
m.'"
le frlflj d lr..h'~;lj hJM .. l/;.,..J:,/f c.~ tú."",-~ql/l.\cU!;{( (",fe.
Para sanar la supuración de la bóveda palatal
y del galillo se hace una destilación en dichas

~---'T:~}L' j;M.1I1 . 'JI""" , ttHmi
jll{t;JJA; ,¿¡",Id- partes de la mezcla que sigue: tallo de xalto-
matl molido juntamente con teamoxtli, tierra
blanca y pedrezuelas o guijas del arroyo, de
diversos colores, y además acamallotetl, con
espigas indicas martajadas y flores de huacal-
xochitl y tlacoizquixochitl. Se exprime bien el
jugo y se aplica.

Hllaca/xochit/. N. científico: Phi/odendrofl lor roja, como muestra de estatus. Actual-

fllexicatlllJJl. N. comunes actuales: cartu-
cho, alcatraz rojo. Familia botánica: Ara-
ceae.
Esta planta herbácea trepadora está re-
presentada en varios códices, relacionada
con los gobernantes y pochtecas (comer-
ciantes), los que portaban su flor de co-
mente no crece en la Cuenca de México
y su uso medicinal ha caído totalmente en
desuso. Sin embargo, por su apariencia es
apreciada como planta ornamental.
'J epitotoll !l'rIfllo.\.'J/i. Es un tipo de musgo
aún no identificado.

64/ ARQUEOLOGIA MEXICANA

 F. 19r
, 9 •

I ",,¿·'!lt'U
~. "("".:".'..... ," cf 'l.~, ~''Y>('tII:f. "I.« "IA'~ .. ~IJ , -O,
-JI .irU( ro "'f " . " ., .. , Irn,t n ... ... /,J. h_ 'lo' ,', ..,.t; ti
,.:... "" .'......."J. ""NI··¡-rt ~.~, .:••f.- .., "1'fo \/.":"1 ._... ~ 1H" !ft'

/t:._lfnJ"'lr~l:ri:..· - ...

Teqyztaqllilitl [hierba comestible blanca

legítimal
111M,f¡¡{[( ''''~1trntt:.
Cbirbiltir tlalli [tierra roja]

L qlior /wbu4 fl"f,;,~:.. fl; cf TÚ'''I,} t.IJjIJI I;r: 1j/~ Jou~ Fn1lJ'
/TI

)!'::'~f"7lr .. ':.J ~ {//'!l JlI/"~tU1. t(l-!,; c("m.!,J,. fnl,( m 1TI.: /lc f1

Medicina con que se mitiga udu,,' J"'OI4'1!l w¡:/<'rrt,.\, 4-'~flll'~-$ 'lt' '(1 ~,'lO JI! os u'¡¡¡(t
el dolor de garganta ¡C!tlle!' J'.t~"-:1,.11I!:_'.
Se adormece el dolor de garganta , si se mete
el dedo a la boca y se aplica con él , sobando
suavemente la parte enferma , el jugo de las
.
hierbitas tlanexti y teoiztaquilitl, que se crían
en lugares pedregosos, que se han molido an-
tes con piedra pómez y tierra blanca y se han
mixturado con miel.

Teqyi/aqtliJitL Esta planta aún no ha sido

identificada.

C/;icbiJtic tia/ji (tier/'tJ ro/(/). No es una planta.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 65

F. 19v
' .. •
Quouhtla xo.:v:ocqyo/in. N. científico: Oxolis tetro-
pf?yl/o. N. comunes actuales: trébol, agritos,
xocoyoles. Familia botánica: Oxalidaceae.
Es una hierba pequeña, sin tallo y con un
bulbo escamoso. Tiene hojas de tres a cua-
tro, triangulares, y flores de color rosado
a Wa. Habita en climas de templado a cá-
66/ ARQUEOLOGfA MEXICANA
.I
J
I
I
. . ... l- >1"1 j"o ... ..."t ""'1'1" ~.r "'-1~ !... .t.·t~ p.:
7hcr.n.1I j t<,YN' f <J .. tJ/J~O"f 1.-- '1'.'/1""''';; (tJ'lo
1
/.1. ' ......,:./1" /'/..,., '.1\.... /1"' ..' '1,,/!,.-,-tII).' N __ "jl"'''·n ·~it
,. ''1"1.'lló,•. /t, fJt. , ..., r, ,'~ l ¡",¡. "'~ •..,,11«>" ...J"!,, •
~.,:~ .., ",41/';,4 .,,_.,N., ,.'11.'" r,tm L·. f'IIHt1''(l.' .. ·.... ¡ ..
" tI'j("It'17 rt J6.,"#.I, " f... , "ffM Al (;!I11mdi" (.I{,J;J. ,.na
.. I_".í,.. ',(:'''I. l.'t", '.i'a~ /M/W{¡ ".It,.·,r "h.f.l-I"nalWJ'
- ~.. n/~ 1t;.~_, ..h,.,1Ií
~·I·ro F I Irr<ldilt
/, ,(,/.(.7 Itl"-'/tw ...,1.1·,,·1\'':-1'
"-"11 tr'/t 1ft
.
Quoubt/o xoxocf!)'o/ill [acedera del monte]
Medicina para desechar la saliva reseca
Habrá fluencia de saliva y se mitigará la sed
excesiva si se toma una bebida hecha de las
hierbas silvestres acetosas molidas en agua
muy limpia. Ha de agregarse la alectoria, que
es una piedra preciosa de apariencia de cris-
tal, del tamaño de una haba , sea de las Indias,
sea de España, y se encuentra en el buche de
las aves gallináceas, como lo atestigua tam-
bién Plinio; y también se agrega un milano de
Indias, y un pichón. Todo lo cual se mezcla con
la bebida , que es de hierbas ácidas. De este lí-
quido así preparado beberá un poquito y reten-
drá algo más dentro de la boca quien carezca
de saliva, o sufra de excesiva sed. Se echará
sobre la cabeza un líquido hecho de hierbas
molidas en agua, que son tetzminopalliy tepe-
chian. Mucho cuidado de equivocarse: se mue-
len solamente las hojas, no toda la hierba.
lido. Crece en pedregales o bosques tem-
plados. Se distribuye de México a Centro-
américa. El uso consignado en el códice
para desechar la saliva reseca y mitigar la
sed continúa. Actualmente también seem-
plea para las agruras, para el hipo y para la
inflamación.
 F. 20r

tF,J r'7[r.,

\", , " ' , " u i{,,'" "" , ••".L. 1" '" ;,..,~
:-;.: t"',.",. '~/' : ::·~lI'cJ \4' i;~:Ft~U" ,'/.C,,:.~·-u.':;~cI . Jq
''''h ' r''IL If· -'t! .~".r~; "i ~...: 'Xli ..¡~.,d'''1. )'~~hm!k."1Ir¡'

;lY§t;J~~~~4~il.;" ~f~iJjt.~~;~
.. ,(; .1, ,,:;:t,. •., '. " r" ".!l ' :~ "[.".M;)~ .... . ,,, I~"'"
":-f·:-¡;'. ""''''''1. . ,~/ . ~~ .., ,, · ! ·....··~~r'f1#,·.r ·(~jt,,~
,,6.I""....... .6'1+,111. / •., " •.lr'J1"..,. : .. , ... , ~' ~ " r.I,,'1.¡ u~ 't1
'~''' ., 'U' I¿,..,.f." r:"'--'" . •.,. ...,'.~ ,.. J/! ....kJ .... ,. "', ..,....
f••
~ ¡ , ~ f t~ .l""Ur CJ. ....,"".*,.." r
... ,~. , ¡;, .. ,- rh........ _ k. .. . 1.
: ~f';NlI:r ,,::/""11, J.4-,. .jI.. . .... J,u_.-.;~ -ti"""",

E\pahtli [medicina de la sangre)

H/lit,:,c%ht/i [gancho es pinoso] q"'i trllll1 m
• ' rll~~f/,jfj,~. ., " .
,1 ".("u.',,·~ o .,r.:I011/P/~, ';.' '
{'Ji
t /.
r ""n,4' ,I &[r}..<for'"
Ir/J « f, . ", r.. ""
...
Medicina que cura el esputo de sangre \
"- ~."". j r
1/.'r.·" X I I , U "¡J .,
- f'¡""u. 1."!rid.. T'f.t':Uull
.f.'r..' / - '-1'ef ', '!JI/.
Para los que escupen sangre será útil beber .hlfr• .•• 1, 'dl¡. \" """í ::/Cé . !Cl1Ir ''¡'J
~.:tMt"ff.Jt.( ·'lft".J í '1.,
esta pócima hecha de tallo de tlacoxiloxochitl, I "Mr'fr~Ji'! 11,;,.4:. J./I.... frrudtclJ.<i. IJ~,.~hfl/5(~''fb
¡(,'lIt · JnlI0'U!'.
nuestro pimiento, piedra teoxihuit/ y chichiltic Itl d;;l "Ti.,., &:ff I''''frt~ ~(fl"J 'Id"!.·'l d i "Jf?f~{,", cr f'UIlIt~i
11'l~,' ~f dí~.,.4 NU"llt al/'lImm<t , H, ,·, :4(j'"-r.{W,, ".!JJ'('''-1 fin.'"
tapachtli, hueso de mono, guijarros rojizos que
;;1c"LJ-; ot"bJlf!,~¿;,.,,' Yn••~ [,,¡;.e ¡;1J~1:':/.'~J,I"ti d ·:1¡;JI., Y"Tbc¡...
se hallan al margen del río , incienso blanco,
l . ,,., .:J¡;.,úb/T'...{'IIJ ,r. l.{i'':~Jr 1 l'l ·j. fu,m 1c-"_\lIJluH • f "~/ ""1I'i: tl'*,
hojas de la hierba huitzcolotliy raízde otra hier- te:. j".'1'uc í
. ''{¡II'.·)
¡y.
c.f. u1<."¡:r,
-- /' .,
""J .•
/tI< ¡,,/he (41·'I,h'" . tlFc• ...,
r f I _ ,.,
ba que tiene la punta color de púrpura y es pe- J'!",.",L·¡, H.- JrrlJ:1
1
9" "¡¡ lit,,,,., '4! ;.,,~ " ylú '11' ..If/, -ze{u .... - 111~ , o,ea lo ,&.
queña y redondita, con dos claras de huevo, ,{j" 1;/l1IC-~1/"¡ "I',.l. ,ol'tc" l {...."'"J
rt,-m./Út V..,." <TI/" j'''he...
Para preparar la pócima molerás una raíz .Jrt ;.":.'f::YU'17 11 . b.:,I" ",!.ji,,;r:.,t-. ¡¿;JJ Iide "!.:r':':·'''ftJf1Jlf.r- d"Jr'!.ir
J;&d'.f "".,k'túIJI • J m·" f , c"'rt:;J1,IJ iU" 1,." ,.,. ,"t!". ,r l " I¡JlI¡-ti~ f.."
del tlacoxiloxochitl, hojas del huitzc%xochitl y
de otra hierba que se llama xiuhtontli, la raíz,
m .~,¡lta. 1, .. llt'1~..,ty~
"h'·Y/.. H.J#'l t , .
e-:
."..t,. ".rf'~<!t;"
~ ,11.1' ·.~h.t: .1'''~1l':''' /;"áf /'"h ..
1t.d4,"lIr ';'ái""":.'!/
..,.m 4HkHt.{,
la piedra de teoxihuitlyel hueso de mono, Que- 11j",'¡ri:r 'élj'" lu . H'i':' ,'I();t.IHW h,,~/"'t-.:r'1 c'·i;.f. m I
marás la pimienta y la reducirás a ceniza; es-
tregarás juntos, en agua , el chichiltic tapachtli
y el guijarro rojo encontrado en el río. Luego se
cuece con agua agregando el incienso blanco.
Hecho todo esto beberá mezclado un pla-
to de la pócima antes de comer.
El que escupe flemas amarillentas tome
esta pócima: la hierba malina/Ii, pino, ciprés y
hojas de hierba ehecapahtli, todo en agua o
EiPabtli. N. c1enúfico: BOllvardia ternifo¡ia. de Texas hasta el sur de México, y habita
en liquido de ceniza exprimida, También, si le
parece, puede todo eso molerse y cocerse en
N. comunes actuales: trompetilla, escobi- en climas de cálido a templado. Crece en
agua amarga . Reconózcase bien esta pócima. lla. Familia botánica: Rubiaceae, bosques tropicales secos, húmedos, ma-
Ésta acaba con el humor nocivo. Es una hierba o arbusto con las hojas ge- torral xerófilo y bosques templados, El
neralmente verticiladas, de dos a cuatro, uso consignado en el códice para curar el
que parecen salir de un mismo punto, de esputo de sangre ha cambiado, aunque
forma variable, pero algunas veces linea- aún se emplea para la tos y tos ferina. Tam-
res o alargadas como la punta de una lan- bién se usa en el tratamiento de la rabia
za. Las flores están solitarias o agrupadas (de humanos y de perros), para la morde-
en cimas en las puntas de las ramas; pre- dura de víbora y de abeja y para la disen-
sentan corola roja tubular, con lóbulos tería, entre otros usos,
triangulares en forma de trompeta y vis-
tosas, Está ampliamente distribuida des- Hllitzc%btli. Planta aún no identificada

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO. PARTE 1/ 67

 F. 20v

Papof C,qmh¡(

. ) 1ft ~':,U.1J iU/lllll11 {i,tII.ff '''~//ofll, A~,/..; ».I , ,_......(lIIi;lf/#J, ....

.f', ,.,~ .... ,,,tl;";-'" ''¡:;'''lo'<' I,~t, 1J.111."·1~"' ''''' ."oI_,Z" ,".'
'''fu., ,,..11 ~ ''''f'''''' ' '' ;'''''1 Ir~. rl',~~ 11"", 'tI.cl~II/-:ie. ttf"
..
~-" , . .,...c. . _I ,¡",;'.r.-;' !Jw.,.." ".,.h,"" Ibv~ ~ l H••hllU'f!,:ft ""
1/'
,."'(,;J"~t 1".(I~.If" "'\.Jo1-C '/-:/r'l r''''I'''' .,J",~ ..j,,~.-l}.
..... -r
L/No(" ·r;~~. '-'!I:"-
l.:'1~¡¡, ••U/~ fot~ t"I, ",,.,t..,,,,f,i
t f y)'· ·t,h~¡ .... /¡"·'r/rjO •.¡.l •., .r'f'd .. fU"'tullf ••J,:,;'). },
,'/10."'-: ft''''. I_',,,r ..

Pap(//oql/i/it/[hierba comestible de la mariposa]

.\ lr.'\"/:\:q/(/Iit/ Ihierba comestible pungente
como el jugo () la excrecencia del magueyl

,~"lIJ'i,t!tunJ _.:'.1If¡;17I_tlll¡(I:~ {(Ju(.1tlí ¡;cr¡'~ ,n~~1::X1m/d~fl''':~­

Hipo ¡o,.h~.:''-' wh, P }.7/, f1 ."¡,{,:( hot; Ifafl.lI/lIIJ....1'~ /{J,tJlnlld /1l-'

El que sufre de hipo debe beber la pócima si- fl,pltL fChtf 'C¡"'1'I:it f.JhLWI i~·J1.· ro>h¡ "':¡.¡;?¡o} >!r.:/'I¡~J/(.~¿Jhtr'
guiente: tallo del arbusto llamado cohuatli, ho- cf ...zc.¡;-..., .f,f.'hil" ...~IíJm, '",:,¡fPL l(lu( u -·lI." f,JI?a:'idf1t".!.f-¿1
jas de la hierba mexixquilitl, corteza de pino ""'-S J '~t¡'Ht17ll. ,r.crl/!1t éI<{.,u. 'J'!ff,tl f.:{!/tml ,d;;r:,!/"m~.~~
rojo, ramas de tlatlancuaye y grama. Todo mo- '1"'-' rdl/~
.a/<jt.tf. (t1r:!11 ~#Irin~ {"h., ¡"al;; frtralll ll",lrfL
lido y cocido. Cuando esté bien cocido, se
agregará miel blanca y se beberá con mode-
ef yya¡,liffÍ Ilmf f~fC!1dt1 m .",/ila. C¡UOl'tltft c,dt./~f.r¡ 'li~
ración. Échese en las brasas incienso blanco
C]IICU j'c,h¿s'- !,Í'h.¡;tr :,;-
y xochiocotzotl, tómese en un algodón bien
apretado el olor de este humo para calentar el
pecho. Hojas de ciprés, la hierba papaloquilitl
e iyahhitl muélanse en agua y caliéntense: con
el liquido así calentado úntese el pecho.

Papaloqtlilit! N. cien tífico: PoropI?J1ftllJl 17Ia- Mexixq/li/it! N. científico: Lepidúltll virgi- lentejas. Se distribuye desde los Estados
rt, crocephalltlfJI. N. comunes actuales: pápalo nictllJl. N. comunes actuales: lentejilla, Unidos de América hasta Sudamérica.
quelite, pápalo. Familia: Asteraceae. pierna de vieja, mexixi. Familia botánica: Habita en climas cálido, semicálido, semi-
, Es una hierba anual, aromática, con hojas Brassicaceae. seco y templado. Crecen en bosques tro-
un poco divididas y de color verde grisá- Es una planta herbácea anual o bienal. picales, matorrales xerófilos, pastizales,
ceo, y flores amarillentas alargadas. Habita Presenta dos tipos de hojas; las basales, en terrenos de cultivo abandonados, a la
en climas de cálido a templado, en bosques que son aserradas (ausentes en plantas orilla de caminos con vegetación pertur-
tropicales y templados. Actualmente es am- con fruto), y las pinatífidas, más peque- bada o en zonas urbanas. El uso consig-
pliamente cultivada. E l uso consignado en ñas, que están en la parte superior de la nado en el códice para el hipo ha cambia-
el códice para el hipo ha cambiado. Actual- planta. Las flores son pediceladas (lo que do. Actualmente se usa para problemas
mente se consume principalmente como se puede apreciar en el códice), pequeñas gastrointestinales, así como para la tos
un condimento y también se emplea como )' en espigas, de color blanco. Sus frutos y el asma, entre otros.
medicina para problemas digestivos. son casi esféricos y comprimidos, como
-1.
CÓDICE DE LA CRUZ-BAD/ANO. PARTE 1/ 69
F. 21 r
..
Tlacoxiloxochitl. N. científico: CalliClndra
grandiflora. N. comunes actuales: cabello de
ángel, dacoxiloxóchid, tzonxóchid. Fami-
lia botánica: Fabaceae.
Es un arbusto con hojas divididas con
apariencia de plumas; las flores agrupa-
das presentan estambres muy largos de
color rojo que parecen mechones; los fru-
tos son vainas que se abren a todo lo lar-
70 I ARQUEO LOGrA MEX ICANA
1...,
I
,---------~
l~ 'Ii~ Ioo:tollur .h,rrf!•.ac loA r.t( rl"',..,/~.( hllrJl,IJ(#u
J,:.tn~, .;.," ::;¿'~,:;,~¡':...;~:~'.oI~~~r..:/;~ ~~~1:::.~:
l.'''' .1,p>4"",, ... ~, ... ~.(,,.,. . ¡',k.,.~ j. ..·.-.'I. ' t"f muo Ir..
"h,.~ "leU( I .1/~/".,.. I,t'¡',~ ... , .., ,...,{~ (.,"111,. ",..rl.trrl,
.., .,;,.~ "~/,,(It."I.,+lo"t,", '-tl..,,*_If"F'¡' ''''~'W' n.t./I.I. ''1'NUA
t'I"1*I.1 frl~~ 1¡';1~'''& '~/I~" ""h,rR_l"pl'la., 1" ((,""
J4~/" •. hl't··'t .II,'.t.u
7i'acoxiloxochitl lmedia flor de jilo te]
Tzopelil'tlmcol' [Julce )' pungente]
Contra la tos
El atormentado por la tos absorba inmediata-
mente un cocimiento de raíz descortezada de
tlacoxiloxochitl, triturada en agua, y una parte
de ese mismo líquido mezclada con miel ún-
tesela en la garganta. Si llega a escupir san-
gre, tome ese mismo cocimiento antes de co-
mer. Y le será provechoso si mordisquea esa
misma raíz con miel.
También es útil para la tos la raíz de una
hierba que se llama tzopelicacococ, molida
en agua tibia . Beba el líquido, o mordisquee
la raíz.
go. Habita en climas de cálidos a templa-
dos, en matorrales xerófilos y bosques
templados. El uso consignado en el códi-
ce está vigente, ya que actualmente se em-
plea para el asma. También se emplea para
el tratamiento de la diabetes y problemas
del aparato digestivo.
Tzopelict/cocoC. Planta aún no identificada.
 F. 21 V
,---------------,
,J" "

7fn
1..-

\-:.zr. -.;-i~f- :; ~, -:~.-r ""' ", - '

f 'iLo" "

'U(I~ J,;1f lI,'II.'.,.II·..... .· ",.lo.' .lr·/¡4. rHh ..,."ILc (nT.~.~

..J1"~~d .711" Ivrl..~ 1~,.......,.. /f,.~",·.• III.. nc.... /i..#~i''''t.I('"
."'I",... ,.,.~*, "~'f14l .. , .. ".'dI; ..,.,k," ,'ti' /}Jufwot~.
il"'"'¡r. /~"l'r .,.,Ir_ ,,,,o
(('/.,III!J , u¡lt +/wDeWI....
j, ... r.," l/Jv,..{¡,~ ('O- -

T/at/allquaye [que tiene rodillas, por los nucli-

110s del tallo)

IJ!~.:::.l 'lile., h ¡mm d ¡rJ'(JII7J

-
rú JI.1¡;fmr. "/llri.
Medicina para quitar el malo
y fétido aliento de la boca
Un cocimiento hecho de raiz y hojas de la hier-
Ji cr6~ ./¡df ¡MI!.1'11'71M~C M,kr dfc'llll, r'fÓWI7lCÚf f{~nL;
krJ~~ ~71Ia . /,.,r~~ IznM"Mf¡~fm-' e f 1¡;f11"... Ií.~ ,l:itll,{¡,,,r/l
d- fnM ~t ,,,,'7ñ J77 ..rrPn ,,'1,", mdk . NMII/I'ff t1rt! ffit,/p!Jt ~PI
ba que llaman tlatlanquaye, con tierra roja, tie-
rra blanca, hierbas temamatlatzin y tlanextia
l'Ylfmr. I fíJ/lJr ,tI,~m f'c'1e m¡"ht5 ,mié rcjif!rP1'IU11 h'tn
xiuhtontli; todo eso molido y cocido en agua
l'cr..,fe' ¡','Jvt.{¡l5 dl:' -
con miel, quita el mal aliento.
Debe beberse también moderadamente el
líquido bien colado, antes de comer.

Tlatlanq1lLye. N. cienófico: [resine calea. N. cinas y están agrupadas en forma de pirá-

comunes actuales: pelusa, barba de viejo,
tlancuaya, tlacancuayo. Familia botánica:
Amaran thaceae.
Es un arbusto pequeño, erguido o semitre-
pador; las ramas son a veces rojizas, con
las ramillas muy vellosas. Las hojas de for-
ma ovada tienen pocos pelos en el envés y
muchos en el haz. Las flores son blanque-
mide. Se distribuye de México a Centroa-
mérica. Habita en climas cálido y
semicálido. Crece en bosques tropicales y
en las laderas húmedas de matorral xeró-
filo. E l uso consignado en el códice para
quitar el fétido aliento de la boca ha cam-
biado. Actualmente se emplea principal-
mente para la calentura y para la tos.

CÓDICE DE LA CRUZ·BAD/AND. PARTE / I 71

F. 22r

--f

L, t1r.¡d sv:6ff'! J. f,lfaf i-um.:fccnll5 ",10m

1:/l(jrÚiJ. .Ir -"("-'~7,/6, <lJ~L flf dl'/dU
11;!ILCtI! J/"'ll(l~'S'f~ .kJ¡me¡ clt'ttj
S (¡(f,I;- . (,.,,/[, sFwlI1,z IIc/!>ap/,lm
la. "'1'1.1 ;1.'lil'(I{lÍ', I1Nm''Ú f 'l CAPiTULO SEXTO : Aliviopara el ardor de la boca
, J.:f, 1¡;fiJli... ., . inflamada. Remedio para el que no puede bos-
tezar por el dolor. Sarna de la cara. Sarna de
la boca . Estruma o escrófula del cuello. Agua
subcutánea . Debilidad de las manos.

72 I ARQ UEOLOGíA MEX ICANA

 F. 22v
,- ---=--_-.:-_-- -, I
I
--

¡..: - - - - - - - - -' ''''j

.ti .. 14I;"~ ·tJUr 1"WI.,h.'T nI r,} ',. ,
" '!:¡ 7!1r~ 1W1f.tr ¡'!.r( o- ir;; .,'trlr ,.....~.{.¡fl., ~
r r .....MI.t\.
.-t1C/M."i; ' ,;/1111' ¡'j"PT'_I.I.'"~Jl1 dJ.oIllI:::;J.tm
",..,..r".., .
'1.I"'''~' 1 "f,'h'N!lr 1. ... /,1·" ." " '1"")" , ..... " ... +
.,.,e-.~;Ik - - -- 4

Ht,s.. Ij~;{"'.6h. ,.d;r ,frlf,' ,.'1 .,.,'..1 trr1u:y-= .,tf,"7U1,..

l1ftJJ "1"1/ ,~Jlti' "';J('~ J"' 14.(1 fi d;, /" j",:, .. ""blm
'1"" 1111.,.., j __¡fIo.) };r1ml "('1>':'(1', {. ~" rtl~'I,f h
ti1.f4r,t.li'! -- ...

I
Te.'\"lj'ot/ [COStra dura, o costra de piedra]
Teme/m!/a [magueycillo!' de las piedras]
•
rh \..... Mira ({(~.1tn- '1;1,r1~¡'-.;r¡f1
Para la boca hinchada h J!Cal hffncJ,·.:nf iltlllJful' .(i {¡¡PUl' t~I1?1"flJr m ' y'p ' "
Para curar la boca inflamada tómese un líqui- ",,!!}.;?J5 cr:-!Tt1Í.~ Tc,n..w,.. l " fo"4s. ~ fc·J.l1-C¡{ ~/O"Júfl.
",1 fc~ra ~1If:l, .1I!"J h1~Dr)JI~"'LC~S dl~cf II J:::f:-Ct7T1
do que consiste en agua de hojas molidas de
tememetla, meollo de texiyotl y tierra blanca.
Este líquido es amargo. También se le agre-
, ¡J, JlT'7m,fli V:""W.f <{ ("h7/tl ISS tl.hrJ·'flj<
U
/ ' 0 r ~ .
l'~~~m
S1'

gan gotas de una goma viscosa que exuda

'1Y"4a;<!{flL - v (

una planta y que llamamos nocheztli.

Cuando no se puede abrir bien la boca, es
provechoso tomar en agua tibia la raíz molida
de la hierba tlatlacotic. Si bebe esto vomitará
, .ff rr~ ~!f',rl."&.
1/('" Jr
· ~u¡'r !1fÚ
f(1fn? I
nnc _'wtfium
1;>/

tn{~1l
,1'lU~1 .fe r~I';,'¡y-;ulfr¡ui
:.f ¡"fllor~'~l 6,",,~,
O/ff
t1j

inmediatamente, con lo que desechará las fle-

'1"" cllJ1·k7-:J7':f~(..fl~/,m ~MNÚ dl'/:&lfi:k !,'huM O)
mas y podrá abrir la boca .
[ff. 23r y 23v en blanco] rt.faf"!i§L ...
.....

Tex~yot/. N. científico: SedlllJlpraeaft"lJIsubsp. torral xerófilo y bosques templados. Se ner un tallo largo. Las hojas están arregla-
parvifo/iulJI. N. comunes actuales: siempre cultiva ampliamente con fines ornamen· das como rosetas, son carnosas y
viva. Familia botánica: Crassulaceae. tales o medicinales. Su uso consignado en presentan una capa de cera blanca, lo que
Es una planta herbácea arbustiva, con ta- el códice para la boca hinchada continua, hace que el verde sea azulo so; en el invier-
llo carnoso liso; sus hojas son de color ya que se emplea para los fuegos de la no se tornan rojizas. Presen ta in florescen-
verde lustroso con manchas rojizas en el boca, aftas, encías inflamadas y caries. cias con flores de color rojo amarillento.
borde, sésiles alternas, con borde liso, apla- También se usa para los ojos irritados y Originaria de México. Habita en climas
nadas, por lo que dan la apariencia de es- para las carnosidades. semicálido y templado. Crece en matorral
pátulas, y el ápice redondeado; tiene inflo- xerófilo y bosques templados. El uso con-
rescencias en la punta de las ramas, con Temfmet/a. N. científico: Echeveria gibbiflora. signado en el códice para la boca hincha-
flores de color amarillo. Se encuentra dis- N. comunes actuales: oreja de burro, len- da continúa, ya que se sigue empleando
tribuida en México y Guatemala. Habita gua devaca. Familia botánica: Crassulaceae. para los fuegos. También se usa para la
en climas semicálido, semiseco y templa- Es una planta herbácea con los tallos car- diarrea, el empacho)' para los barros yes·
do. Crece en bosques tropicales secos, ma- nosos; puede encontrarse postrada o te- pinillas.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 73

F. 24r
,...,
~ ab:!fo }~riÍ!J~ #J/labhrr. j1 tllldlt~
Ll'iC'l't.·~.tT rE. 1/ 1U4{,lIif(
}'(lUj <1/701 ¡."m, Ci'/l1111tm.o. ~
<-
T/a/ql/equetzal N. científico: Achi//ea mi/Jefo-
Jiu",. N. comunes actuales: milenrama, plu-
majillo, tlaliztahyac. Familia botánica: As-
teraceae.
Es una hierba perenne, con hojas basales
que forman una roseta y dividas en pinnas
con lóbulos finos; tiene inflorescencias ter-
minales con flores aromáticas de color
blanco. Habita en climas templados, en
bosques tropicales de húmedos a secos. Su
74/ ARQUEOLOGIA MEXICANA
,-----------,
-. -
SaI~jA /,:ml'1J ;r.,'/dUT. SI 1If~/m~
".C'IJ""I;.I N,4 ,u4I.WI( el t6...,,..~dt,
il ... ., lu6tl-llm iL.t
JJJ .'J,{"" .......¡, Jo1
~-uJ .•''":.r- .~hWl¡''141 ..............,
Tlalqucqllctzal [penacho de la tierra]
{/~~O f",fomm tf."t Contra la sarna y manchas en la cara
ef e¡¡l4r~h*· nJ <71"rl
Una cara sarnosa o manchada se cura con la-
..ú;4/o/" Stt varla con el jugo de tlalquequetzal, acuahuitl
y ehecapahtli molidos y echado en agua de
sabor agrio con excremento de paloma .
- - _._--.-;
uso ha cambiado al consignado en el có-
dice para la comezón producida por la
sarna, sin embargo, su utilización para
aflicciones de la piel sigue vigente. Su co-
cimiento se emplea para el tratamiento de
heridas, golpes, granos y llagas. Además,
se emplea para aliviar el dolor de oídos y
varios malestares del tracto digestivo como
dolor de estómago, empacho, cólico, vo-
mito, diarrea y disentería.
 F.24v
,- - - - ..... -~--:-- ------
~-
..
r

' ---- ~ ---~--~~--' I

L
: • J.'!!''¡'"J."f, •.1lI'J ,u/rl ,("""111'" ..1I"" 11-'1.'1" .r~~4
r~'r"''''H'Jlr 0:. ' - l¡:'¡;w;¡"llt rrrrlu',(l'dlil'Ft,InI!'¡rrm. ... ,
¡ Ir ",! ,,1 ,~I" ""t " .¡ ,",,.J,,,,,,, 1""""" ij:i¡. ,/;j. ~~. "(,1';'
,.. l .Jf ,ltll1unM.tll", 7f '·"~4'1( · ..11.-Ji.¡¡JIJ<'I" 11"".1,;
~.","h\ < • -1

Tlalmizquitl [mezquite de la tierra,

o sea pequeño] ,-
C' '1 h.1. , ;'1"';'
l, ~
'¡J

'" 'I1IJ .5"h.m '7I/for; .1t(fl·"flJm 1ICJ,~ii11U/I{¡; qJ.fc.

r~'?lOff/4tfílr ~-r ¡¡;'(,.mr:,uffl rn¿;t..8,tltitoui!m/JfV11
7 I '" ) ~ 1- '
I~ ,-,¡
- lr.,,~( l.! ~h:"m/~1. r4 /5· -¡.1H '1""" ':ltí¡;tl¡'5J,:"1~ '1Ií'U$
r •

CltülfUhl¡¡ mliamlm f';:f/iltfi-'.J fclqh~t.7hc h,,?/J,/.

J \.. . ... ,-' - ,.
Contra la sarna de la boca
La sarna de los labios se quita aplicando un !( on:rlh.' .
medicamento hecho de raíz de tlalmizquitl,
cíertas gotas o lágrimas viscosas espesadas
hasta convertirlas en goma, hojas de eheca-
pahtli, semillas de ortiga y ramas de tetezhua-
tic molidas,

.
I

TfaltJli~Jlit/. N. científico: Dalea foliolosa_ en zonas tropicales, desde el norte de Mé-

N. comunes actuales: mezquitillo, toronjil.
Familia botánica: Fabaceae.
Es una planta herbácea anual; su tallo es
glabro y un poco rojizo, ramificado desde
la base. Presenta hojas imparipinnadas de
5 a 17 pares elípticos con aroma agradable
a limón; las flores son en espigas termina-
les, de color morado o violeta. Habita en
regiones con climas de templado a cálido,
xico hasta Venezuela. Crece en bosques
tropicales secos, matorral xerófilo, bosque
templado y pastizal perturbado. El uso
consignado en el códice contra la sarna de
la boca ha variado. Actualmente se emplea
para desinflamar las encías, así como para
el tratamiento de la tristeza o melancolía
y las limpias.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE 1/ 75

F. 25r
- L'" r,;.,r,•..
---------,
"'.0:- 'AXI//' "

I
I
j
I
., ______ :.~[:., .,..,"' ''~'~'(.~.IS.Jv:_ _ ____ '
s.'",¡" .... .'._.r /t . ..Ii.1 ",.I,.¡"Ulj ('"r; ., Lr",
J'l lrlÍ-" ... "ku.. {¿,,,,, ,;:,1 fl.(f7~. ,:.:L .mtr,11'UI' 1'1fJU!l~.
- lurlc> 1. /o) ......~.At,"if. -1,Hf"hul, l .o."''' /. t.II ...• 11"0.111,,
t u",,: P,,·,.{,{,., ~ ,¡II.: lo,' ." ... I''J .•/~ 'f H~Pt '111'<.11/1
{'t#1 -", h"m."¡;m~ f, ,(flh l(.f. . ('nrl '¡tJd~1"lWtt

I' (, rfraM .."."",G,,: ' .

Tlabcbi/lolpal/)'.'\'l/axillit/ [ruerba que crece
en un campo quemado)
f%blltl.'\'lbml/ ~1Íerba Inclinada; ahora se
4 ~ h/l1',:fo J !.Il.ull~ /1,(."/1., il./}~fr~crtj l "rl::J..h tlJ 'L -'te 1:,
""" (" llama /ri/lIiIcbe]
fOlf¡~S ':'1 ~ c.rcJ.1tI~1 1I ..·/1U I 1.~'I6"; ttel .4:tI7di1~~t~ lí'1!lbt.!f1:o.
lu:rD(S IDI",.~;uI1U¡{I. -ID1/tlhu/' ~:.Uf(IJ. ,.edJa' h r dL,tt
rU'/II"___f,m.JíltfJ' 'lit': I t'~e.J (11m . ¡,,¡u/lo..., <lito" 'tI1UlI1f

lud /11 hlrIJN.¡;",s Vc,t~l(u¡;'. ('11/ ~ 'P j ,"tJl#//1t! Contra estruma o escrófula
El que sufra de estruma se alivia poniendo en
el cuello un emplasto de estas hierbas, que
crecen en el jardín , o los matorrales, o caña-
verales quemados, a saber: tolohuaxihuitl, to-
natiuh ixiuh, raíz de tecpatl, ramas de zarza.
Todo eso se muele junto con una piedrecilla
que se halla en el buche de la golondrina y con
sangre de esta misma .

Tlahchinolpaflyxt/axillitl. Esta planta aún no cioso que atrae a mariposas nocturnas. Su

ha sido identificada.
TO/IIÚl/a.'\"iIJl/itl. N. científico: Datllra stralllo-
lIillm. N. comunes actuales: toloache, hier-
ba del diablo. Familia: Solanaceae.
Es una planta herbácea anual que habita
en climas cálido y semicálido. Crece en si-
tios abiertos, perturbados, como las ori-
llas de caminos y márgenes de los arroyos,
donde se ha acarreado arena. La flor es
grande, erecta, de color blanco, que abre
en la noche y emite un fuerte aroma deli-
uso consignado en el códice contra la es-
truma o escrófula (paperas y bocio) se
mantiene, ya que actualmente se emplea
la parte aérea, principalmente, como des-
in flamante de las paperas y para dolores
musculares; en forma de cataplasmas, se
aplica la hoja con aceite rosado o con man-
teca. También se aplica externamente para
aliviar dolores de articulaciones y para he-
morroides. Es una planta venenosa, por
lo que su uso debe ser siempre local; no
debe ingerirse.

76 I ARQUEOLOGIA MEXICANA
 F. 25v
,- ... -----------,
I

m {' ",¡h ith "',.xlIIl; I'1hhu.,¡-lir¡;';,

4..- ... . : .

: :, eA

1.
U · 'h.¡,~!! ·,("IIIe. .¡(.¡.!;,,¿¡ :~¡ ... "".hlf.l.r!.¡:,r.,..I..:~ ;:,••,.,,.,,
6•.:C /r.(:,> , ....;..( p".:~r ,;'r,.,/lI~ '''¡;J,Cn6jJi'''C . C''~f/''
...
(h".r¡ "'~trtJ ?i ["'l' ''ff'''J.l hIC.l t> ·lrÍ ~ - :~.Jl ~ l-rr
¡.~~~ . • ;/~,1i:~( , -."~ .. 1. ~ .. ~¡'tft
'1 " trrl~1J .Ji~
\..... ,i .:..;¿}rt~~lf"" .r.¡:: ''Il
...,~·~¿,~ 'Ú'''lf·(' tcI4rtlrlil,~ ... CI¡rrt 1l<~1
C"..... 'r/~I'''7r,~ ~¿rW''''. . "" .... k ll..·,.'i(>NrJb¡;.,II!r:.;,nl l~M¡,./r
c fot''1'" ' '''' ''' ~It .,,/',., ,11m ,,/!.... IJ:ll u UII.Ml tl' thl r m.lI'Ml
'\.t/t.... .: frt<6'.'M.fi r·lnl1.1}H/I·'¡,f.: :1ft,,-,TJ .;.-r r· flrJ F
.'1Tfi';"'I~ '1'''''':' ~·II."" .1.' 6/'1U( ( ----..

Tonatiuby:xillb abbuacbcbo. lhierba aguaI'i.osa del soD

Contra aguaduras
o tumorcillos esponjosos ~;14~1){Zf.,,1~lljll~·~'dfll{tra /1WJt1t~/it . .,
Estas aguaduras o vejiguillas deben cortarse
con un estilete o navajita. Exprímase , des-
abits/e,
!.mdrt(( 'f¡;',:fro!c 1U:.I. I/A7lú41tfa.~ I¡'m~/J~
>'(¡."fIlO)
h,., (1ffJ~M ¡.WlcJ" ~'J"a/l1r dff¡,C!1:J1lpf~ ,l'mr'A
/111/t" ftlt

pués de cortadas , toda la sangre corrompida ffrmñ lfaLlJ.,;,7{ ,,!r(Z- ''!f''lI.rlllr.l l!'''$,'I;lbd { ,/ftfTI del·,,/:
con mucho cuidado y en la parte cortada aplí- ..... bI¡/~ trruh.:J.·~T;1If.t "'}f'1 r Ira r-. , '1rt/r;"
quese este emplasto: hierbecillas que nacen triúf ,rJ,. (¡JlT ~(JIo:1
en el estío , y que llaman tonatiuh ixiuh , y ho-
jasde tolohua , molidas y mezcladas con yema
'1. eVJ¡Ji~r:il ,¡'fPr: i--n ~"I/UfJ1
l
-
,'ftr(~l! .t,!f/r. 1'4'iN'~ u¿mt; el fofa j'1l1:ufmhá C!i:áoút:.:
de huevo.
C. 'r'''1· ti7ó "",nI/lit ¡rONI(cf cl....If..-;."f'hh,,!.1 r;hd;fl'M'm:
¡
cf U;1ftaPJ;Jl: ~;~ "~f'/~ mm alb.'¡lmu ,!,i ,1Jr¡ct.thJr ;tt.1t.JI.l
Contra agua subcutánea
Córtese la piel de la vejiga y sáquese la san-
~tml'm. !f(t,limu(", Jí r.mtf¡(~ "IH....¡;:;jím.{úhr L
' r·"h r
guaza . Muélanse ramas de zarza y tzonpili- Irc("mlí 1'lt1m ¡;/¡ám ·o"r(ttc~ . ---
huizpahtli, cuézanse en agua con incienso
blanco y agréguese pulque. Ya preparada de
esta manera la medicina derrámese sobre la
parte pudrescente y envuélvase ésta .
A

Tonatiuh ),xiub ahhllachcho. Esta planta aun

no ha sido identificada.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 77

F. 26r
t c.: t~"- .:: - - - - - - - - -',
,

,, ,
,
I 'c---- ~,---,.-) I
• ~/. ,1' .J.Jn.rl; ,:'..,J/.II ..... ,"',10..,'.,1111 .1'U ~1
'U~ jo:"'.":lr"'I •. ,.,.p
1'4=1.. ,h'fl t l" ."A , " )/,,.,).
..,.,111 1i ,1.. ,.., ,"[1,,-," j'J,r.t,p. -/NI",". ':UÚ ' " ¡"/II"r't'l
, ,{.·ffh.:/.., ,,,,,, I"~" ~' ",:.n.It" -1" " "",h l,J ." InuIf¡
p,,,J "A ¡:......,.Uj ••~{' "IlI. ~/1I·u,,!HY f.', ... ,... ~" t/;,
".rf""~' ,;,..-.:.,,., j'rN,CI,lf.,¡ ¡.-ni,," '''"}! " ."i.I",-,
"1 t /lfTlIHt ttluI"" f~J(,.,. 1,11 ,.' ~~¡'l"J WI "'«,1 ":"I-,ú'l
...
j' " IÚII{"~ lc ~ , n. :), ¡'"., á..• '/~ 1.1'1.,~~~ I'J. l tUH 1" "
'f / .Irl" __ ,¡'~II: el I'~/Ir." "(''f1Jo' I·j""·~fo , '~1"1

.... ~( : IUU
(.nl;'" "'''"Hum '/'Lillhtk5_
d d li--r!¡ M'L·.IU¡{J1r -"-"l.~lIr',"r·"J¡'11t Jfam~
I Qlletzalx ox oltbcapabtli ¡medicina azul fina]

J(~! /cm.. n ~f:rCNC¡C( 1('1). lYfJ l' r i, , el /u-rh l 'j){dtlJ. Contra la debilidad de las manos
Y'1HI ¡;'UR ~f' . 1,/lId t·"'g¡~ . '/"III1'1L <lIt1'c¡;L /'qm,¡-c La debilidad de las manos se cura con semi-
l~rrfi¿;rt p.N7?JP5 f mm/lfit ~.,t'<! Jmfú>1 JI,: (T71~a{
,z¡k¿ lit;\. f.i .jJl<lnf!?/ f:iL ¿;.,.1fl C<lt~
llas de xoxouhcapahtli, ramas de quetza-
Pc1Y! /í"c.. f,r" ,¡,¡lj Ixoxouhqui y la hierba iztauhyat/: todo es mo-
U<./p'1'P.f f"t'tL-.r.,,,, /' YNjéldf 111 (fflJl~m¡'n¡- }1'1 IIIt.lm. 1 lido y cocido en agua . Meta varias veces las
rr j /M r l1m lZ6~"Ef"){'r' OflJ ~¡Itc_{ rtHr,u. 11/I'I-,-[;.rl manos y téngalas allí por un gran rato. Des-
p,Jli('1Ik r fO~k;-¡::J,- ¡;,"C ,{¡."~ kIJJ(}~C ,r,.f11JtJ, fYI! pués vaya a la boca de un hormiguero , cerca
'f ftllny ~~n"'Mt : d r~/ka <111'111(' 1 cmi ufc "c'Jn:. .1'tl. de la cual haya echado antes un bocado de
pan o carne y exponga las manos a las mor-
deduras de las hormigas pacientemente. Des-

I pués vuelva a meter varias veces las manos

en dicho liquido y envuélvalas en un lienzo.

QlI8lzalx ox otlhcapahtli, Esta planta aún no

ha sido identificada.

78/ ARQUEOLOGIA MEXICANA

 F. 26v

.....,
L /tttF scrn l7Itf?h .Ie I'cikr ~.( r rfllk "U11,!/h~ J.O!
o

d/j .:to/t'tC, d C l fc,U /alallrll .foIoIC, ,,/¡;..ÍJ¿,,-'/d '1U't

;N,!r¡iU! IÍt"t!1ttrl!.t d ..1,·,mdj~tlá. '1~(': N \'OJl'í-c~
h~t1t"n5 in";" 1 f!" n,l..lO., H....m4,hi hl"UH":',
'Vw/rJ) r/;':;U;- cf,~.dr~ia... ~'{fotmlm6:t5,
CAPiTULO SÉPTIMO: Opresión molesta del pe- "mrmllrc Vl/f5rj púr.#títk, l'1tr'
cho. Dolor en el corazón . Calor en el corazón . I Ú·rr¡,,~.
Dolor de costado. Medicina que mata lombri-
ces y animalejos que se alojan en el vientre
del hombre. Antídoto. Tumor en el estómago.
Dolor de vientre . Disentería o cólicos. Ruidos
del vientre. Frialdad . Diarrea

. ~

CÓDICE DE I.A CRUZ-BADIANO, PARTE I I 79

F. 27r
Ccnn'tt f~rr5 tlc.;,C#111~m
.., "J".I" r/if", 'In'" ",.",d, 1"'''1.", "I'!cr,on,."mj).,:",!
hu: c{)'llgahtr. R..,J,x
ql Jchmc t~r.,tl1r. 5 14
,,..,~' fl7/Il'''' '1 'c~ ((",~Jr'Jtf U(')l/t'tIS
ra!zt!I/S . E"
exl ~clo1lt¡'f _
{.
Tlatlaco/ic. N. cienúfico: BidelJs odorata.
N. comunes actuales: té de milpa, té de mil-
pa amarillo, acahualillo, aceitilla. Familia
botánica: Asteraceae.
Es una hierba anual con tallos ramificados.
Sus hojas son de lineares a elipticas, con
ápice agudo y margen en forma de cuña en
la base. Las flores, a menudo numerosas,
están en las puntas de las ramas; las flores
son amarillas, en cabezuelas parecidas a pe-
queñas margaritas, con Iigulas (que seme-
jan pétalos) de color amarillo a blanco, aun-
que a veces son todas amarillas o todas
80 I ARQUEOLOGíA MEXICANA
l ,---.,- : -------,
ncJlIlli"
}¡;,j, I/.u~n( "'lM alh"'~ l",iI/'l"
1/}110 'l/ce b'[¡l( ¡¡me ¿;'¡;'u"¿
blancas, y las del centro (disco) son de co-
lor amarillo. Se distribuye ampliamente de
México a Sudamérica y habita en clima
templado. Crece en bosques templados,
matorral xerófilo, campos de cultivo y a la
orilla de los caminos. El uso consignado
en el códice contra la opresión molesta del
pecho ha continuado, ya que se sigue em-
pleando para las enfermedades del pecho
en general. También se emplea para el mal
de orín y padecimientos gastrointestinales,
como la mala digestión, y como purgante
se bebe la infusión de la rama.
l' "'t'--~ .--,~-- . ----
,", ..", J" S I 1'I "'1II."",.,1'1"" u1,-.: . "Itr.f'lI • .;(' l1s'r n'l
1 ..
o
I f ","l .• ~,r. Rol," " JJ.IlrI¡.,~", ''F'' u,!,.l" f:.mi t
tl.k '.- '. " f l 11 T . j ,.. "M( pJedHC It,{., r In ulf iI"H('ln"~:
r ,fl: .. ~f'. F .. ""''''-P r.·'U..... .1!>'~.1 c",,,IIJ'''f rl (ll.. .,,, tlJ,
U/~(irJl•• ¡"1
T/at/acotic [yarudo]
Contra la opresión molesta del pecho
Si el pecho se siente oprimido como por una
repleción y se halla angustiado, lávese una
raiz de tlatlacotic en agua caliente y luego ma-
cérese. Beba el paciente un poco del jugo ob-
tenido. Con esa poción vomitará y arrojará del
pecho lo que le constriñe.
Tlat/ooltoll. N. científico: Porophyl/IITII c%-
rotllJJl. N. comunes actuales: pipicha, che-
piche, pipizca, escobilla. Familia botáni-
ca: Asteraceae.
Es una planta herbácea aromática, a ve-
ces ramificada. Las hojas son gruesas, an-
gostas, y parecen hilos. Las flores en ca-
bezuelas son de color lila a morado, y se
encuentran en las puntas de las ramas.
Ampliamente distribuida en México. Ha-
bita en climas seco, semiseco y templado.
Crece en matorral xerófuo, pastizal y bos-
que templado. Actualmente se cultiva en
varios estados de México. El uso consig-
nado en el códice contra el dolor de pe-
 F. 27v

-~';;IFfrm.
" ),!J<l11Ilf'thrf1

'r{ I.~~
'-.¡:
l. '41h",r l '" , •• ,,::1. 'I",j,-- '¡NI' "111"'=
'1' 1Ji""'( ~jdll:',.JI "',,o.r,-'I, F "!-~ '. "~ ár ~ fnhf" u.I;.!
r i """ ~ ,ort
•·. . ..

"! ",I-IIf. 1>L,··~n. /",,'''''' ·!7t•• ;t.¡ . Je,o:: . ~"N#if.r.I" .,,..

¡. " .....1., U/:)if.. m \'Lt" ¿}S~ )~~T,H ¡!r.·.·tÍ!, 1"lttrl~.:""~
I'r':/Je .; '\ ¡' i'r¡:~ F",J',t#< . II.,lf...... ,.. tt ,.,<u.h(~¡. 7'f1\4-
r
J.l".m~ ' ' ~ 'f~~N.~_ "1.1. "'1) r,f/II ,·"Ift ,.,.,JAtld",( 6...1
J'H f If1c 1",I,fL

....

T/atlaolton [maicillos1
T'Zitzidoll [cbiclillos; gomillas de mascar]
) f:;:( 1I1I/,,,b,f.[meJICl11a JeI pcrn'l «:'1/¡;rr .1dltJn.~ ¿;¡;Ufl1-
'U crbc Id/aflllf!' el /n:~}If1'jl1j"ti.·(fJlC .~JI~X fJl!}dJ1i,...,f,ñ'f
~)....~. foZ}'¡.!/' ({dh: •• /l1IJ:1,T1f'¡ fllm.tl¡ IdJ.l d.,bM fUI'lf /i.1/4
Contra el dolor de pecho n~ '¡¡¡túl .. P(~¡N''-f dol.,1zl;,JIJ -:m mmnr. jCt"m,5 .. F..:'.~J1 J,dtl ~"m.
Disminuyen el dolor de pecho estas hierbas: bur"."d., ,'s/: .)JlCU~5 \ 1iUO blbJ¡~t. , Id"'I~' /;mcfl:r l"//l(,1C. ,:'C
tetlahuitl, teoiztaquilitl, que nace sobre las pie-
r~t"fsc .,x {¡~,ttLA- E!J¿ttl6n , Ifc,f/,.:.J{~'l."')..'lfJM-;I"''Jt.qb4
dras, junto con piedra tlacalhuatzin, piedra pó-
~ ..·rmnc. "> ./ '(k J1lJr, 7Z~ ""fJr¡t¡;tll e/1m lJ1I<wJ.lJHIJlft-'N
• .~
mez y tierra blanca. Todo eso molido en agua.
También hay que quemar una piel de león. Se
}l4f aÍo1'11 t,11'
bebe el jugo, se unta el pecho con el líquido sa-
cado de las hierbas tzitzicton, tlatlaolton, aya u-
htli, semilla de ciprés y también su piñeta , itz-
cuinpahtli con huacalxochitl y papaloquilitl.
....,t.
' ..

cho continúa, ya que se emplea para "la especialmente en bosques de clima tem- Es una hierba robusta perenne, con tallos ra-
inflamación del corazón". Actualmente plado. Su uso consignado en el códice para mificados de color verdoso-rojizo. Las hojas
se usa principalmente como condimento, los dolores o estreches del pecho se sigue son más largas gue anchas, con ápice agudo;
para el espanto y para sacar el aire de los empleando. También se toma, se frota y frutos en racimos terminales, carnosos, glo-
oídos (cuando se presenta zumbido). se baña con el cocimiento de la hierba re- boso-aplanados, de color morado oscuro a
También se utiliza para vértigos y mareos. sinosa para aliviar los dolores de las arti- negro cuando están maduros. Se distribuye
culaciones, de la cabeza, de piquetes de ampliamente de México a Sudamérica y ha-
T"úZicfOIJ. N. cientifico: Gymnosper17la g/u- hormigas. Además, se aprecia el té en el bita en climas de cálido a templado. Crece en
lit/osutll. N . comunes actuales: tatalencho, tratamiento de diarrea, golpes, heridas, hábitats perturbados, como las orillas de ca-
escobilla, jarilla, pegarrosa, tezozotla. Fa- fiebre e inflamación. minos. El uso medicinal consignado en el có-
milia botánica: Asteraceae. dice contra el dolor del pecho ha desapare-
Es una hierba perenne pegajosa, con ho- (1'1 'Í·I N. científico: Pf?yto/acca ico- cido. Actualmente se emplea principalmente
jas dispuestas alternadamente en los ta- sat/dra. N. comunes actuales: namole, ma- contra los hongos en la piel, para lavar heri-
llos erectos; las cabezuelas florale s termi- zorquilla, amolquilitl, cóngora. Familia das, para los granos. También se consume
nales son de color amarillo. Habita botánica: Phytolaccaceae. como quelite cuando está muy tiernita.

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO, PARTE I I 81

F. 28r
J
J2-l I
,------------,

1
------------

I\.... 1",'r<J·,tr .vr. ,¡t~1;~ 'tI'" f:4W".:,.~ 'f''; ", ~"~M" •

•rr IItI ""'~. ,." "Q ",,:e- .11,,""1• ... .." , .. 1'If, Ir. tI"'Jlt(c- Il,
t ,.,;:;, '"I"lbrf,Kúc.."",1! " .... ,'J t.;; ("tu'" ,~ .. ¡'tlh"t
ifdUJI/J'I' ,." '1"" S'II' l.' ,,,t.hu. -

NOllocbtoll aZCaptl/!J'xlla [tu nillas que brotan

en los hor migueros[

Contra el dolor de corazón

Aquel a quien le duele el corazón , o siente en
...., él bochornos, beberá la poción que sigue: hier-

\... '11 ~r JÚJrr "ti: tU'.o/Íf-IUfl'4 111J1/J7lJ1f!1l "fI~ -U.:-."'!á -if.rm!1 ba nonochton , que nace cerca de los hormi-
gueros, oro , ámbar, teoxihuit/, chichiltic tapa-
.:" In CLttlCftm }Ia/un,,::, ,11 ')""'. C/«C""l flff, tclUJ';Ú¡[CIL
O,'/í;i. tár"I6f¡¡ i<.. fe íCr';'nl ~ o."n er (<- CCr¡!1 U'TT'Ií!fk ,!f

I
chtli, tet/ahuitl, con corazón quemado de
venado , Todo se quema y se muele y se da
frl'ul1lru:. m <11"<1-. SfucifJ l'IIklllr . en agua ,

-------------1

NOllochtofl 0ZCOPat!}XIIO, Esta planta aún no

ha sido identificada,

82 / ARQUEO LOGIA MEXICANA

 F.28v

~l.

( ~ ";(mamc(,{¡i •

,------~---,

L "'~ñ" ~ ,;:JI'··.,~ I1_

L ,,1 u'L6';"" "uf1 f. 1.. ,,~..-~ r~W,g·-r;.-,.:;.;••:.,,.,J,IJ;

:;.. -',:",'.I"IÍr. ~! .... 1.¡It~, ".,llt t·,,:,t;-J ~/~ '.'1"~'1-. ".,_1
i!'- ~CI ",J,llJ·" .. fí. ,," ...-.,!••"~41¡;!CR""'---. 1b·.J,,!,""
A ' . I }'t',H .. ·.rd. -

~ 1

T/acacallloht/i rtubérculo fino, o propio

de señores)

L .112Ila arJ;5' •"IoH:llL

Contra el calor del corazón
-..,
Es provechosa para el calor de corazón una I
' - tJ11ha CCl.1Í.f
."
u,!'::Ji.'.T'l '; ucJIS c;~ ~17~lIce 'f1n~"fffr"lJl/' •
F' 1"
poción hecha en agua con el jugo de la raiz de
t!acacamoht!i, perla blanca, cristal, esmeralda ,,(le :,,~rj.Il/¡g, (~ "'. . 7. dI;;., Vt1fdé. ~'H' ~ 1"",~z'.."'1¿ . f.crj /~,
JP
I
muy verde, berilo y piedra xiuhtomol/i, con aca- ~ 14)"d~ -'oill!, rcmctl ,.;n ~1.Jf. ·a rur Ikiclf~ 1<tfo .'21(¿
mal/otet!. Todo eso molido con espigas. J7J "-1';.1 pcfllj • ~ -¡¿:r.

_l

Tlacacamoht/i. N. científico: Ipomoea batatas. tran en el Sureste mexicano. Crece en cli-

Nombre común: camote. Familia botáni-
ca: Convolvulaceae.
Es una planta herbácea enredadora con ho-
jas alternas (en el códice aparecen como
opuestas); flores en forma de embudo de
color Waceo-rosado. Las raíces son tube-
rosas engrosadas con una piel lisa de clife-
rentes colores, del amarillo, café, morado
al beige; la "carne" también varía del mo-
rado al amarillo y blanco. Actualmente hay
cliversas variedades con el color de la piel
y la "carne" muy variadas. Se ha dilucida-
do que sus parientes silvestres se encuen-
mas cálidos y templados y hoy en día se
cultiva en cliferentes estados de México y
regiones del mundo. El uso consignado en
el cóclice contra el dolor del corazón ha
desaparecido. Su principal uso es como co-
mestible, existen muy pocos reportes en
los que se le atribuyen propiedades mecli-
cinales. El camote amarillo se emplea para
la pelagra y el escorbuto debido a la gran
cantidad de vitaminas y carotenos que con-
tiene. También se emplean las hojas y raí-
ces para el tratamiento de leucemia, ane-
mia, hipertensión, cliabetes y hemorragias.

CÓDICE DE lA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 83

F. 29r
. I
de oU'm }U:~"~l nC7Pí//r r¡;,~/lI lrt"::'¡;"tt
~ ·1111. ~ 7n mplfI Ii tia. &1.¡'nof~T ntj}::m nt.
XC7"-
T%hllaxihuit!. N. científico: Datllra ifloxia.
N. comunes actuales: toloache, chamico.
Familia botánica: Solanaceae.
Es una hierba perenne con un fuerte olor
desagradable; tiene flores grandes, de co-
lor blanco, que abre en la noche y emiten
un fuerte aroma delicioso que atrae a ma-
riposas nocturnas; tiene frutos péndulos.
Habita en climas cálidos y semicálidos,
en sitios abiertos, perturbados, como ori-
llas de caminos y márgenes de los arro-
yos, donde se ha acarreado arena. Se re-
colecta la parte aérea principalmente para
fines medicinales; las semillas y las raíces
84/ ARQUEOLOGfA MEXICANA
se preparan para polvos y pomadas espe-
ciales. Se continúa usando como se con-
signa en el cóelice para dolores muscula-
res, ya sean de costado o en otras partes
del cuerpo, en forma de cataplasmas.
También se aplica externamente para ali-
viar dolores de articulaciones y para las
hemorroides. Es una planta venenosa,
por lo que su uso debe ser siempre local;
no se debe ingerir.
\ exeb,,"c. N. cien tífico: Datllra ceratocall/a.
N. comunes actuales: toloache, tornaloca.
Familia botánica: Solanaceae.
r
"' 9
( ., .t 'U /r',·".;.,¡;, ...·",
Ll1rrU1~"" 1~.t"A M ~~"ÁI ,, ,",,.,,/(' 7::.,tH·"~ """ ;ml
'\(... , : ....,..- ' h,,, ,. ", .J7'I. t b Illr •..,. '11011", ,[" ~~J"fn~.
Toloblla.:>.iblli¡l lhierba inclinada; ahora se llama
toloacbe]
\r:wb/lll{ [cenicienta; adormidera l
Contra el dolor de costado
Quitan el dolor de costado las hierbas to-
lohuaxihuitl y nexehuac. Se muelen en agua y
se aplican.
Es una hierba perenne, con flores meelianas
como trompetas de color blanco, que abren
en la noche y emiten un fuerte aroma delicio-
so que atrae a mariposas nocturnas; tiene fru-
tos péndulos lisos. Habita en charcos some-
ros, en climas cálidos y semicálidos, desde el
centro de México hasta el surde Estados Uni-
dos. El uso consignado en el cóelice se ha per-
elido. Actualmente es usado en raras ocasio-
nes como planta meelicinal. Hasta la fecha no
hemos encontrado que se venda en los mer-
cados, como las otras especies de toloache.
Es una planta venenosa, por lo que su uso
debe ser siempre local; no se debe ingerir.
 F. 29v
-I
, _...._J..I'- ... -,¡,¡, _______ ,

J y.:.-.~¡;f/j.
1/

I
,-----_ ... ------,
L "'; 1! """'!'.¡'"1~ fU! m
'lO 111 .. "~"""'J ... ft~"~I.,

~I:- .",(,11" "~jr,H"',:I- m.J1~.'.,f'~·I( ·¡¡('n" tor.

.!~ 1~ IfTI ":TM~ 1J1,,-f"fI,.· 7..yr.-d."m ~',rr'~
,'4./it, •.•~ 7.7N( r,. j
"1(.
, •• 1"(1"'1 ',/'11 Á1h·~I.I?·: . " ... \'t7r'
l rr ~,'f ~ "'I'M"'. (,flflI'14J~'.;II,.k, ,.'41'"/.,.""'1" n/h.4
·. ., · ~-.7"1.... U"~ ,'r,..ltl,- h('&.p.:.,,; ~,.,"-,/i(¡;II" ~~
',1,:/
E,.,.",pJ¡r :Jd l'~ ~- "'I' on¡';,,'; 91-. rt'dl"'~I "'.'lh '/L
,'J"" '~''''I{(!hu :6. (W ,'!'&

-" _. -r
.."m~~U _f \!dlP'rcr'i
l 'I ~t'rf 1I.,Nn"·I'~Aof<C. frt'i· .. ".. vr.o ,¡"tJ", ... {t¡',,.p·, "1
L""'¡'~

A)'ecoht/i [frij ol gordo]

Contra los animalejos que

e01l_~~ mm!l4rmc.'I"~ ¡JI
(mh~ h(1f111mJ ':!fi~m(Il};
descienden al vientre del hombre
Para el que haya tragado esa clase de ani-
malejos, se muelen habas de las Indias y se . .
~ 'nUUtT I ,lf"ff
r r .. l' r f ' /" .LIt"
'C5'/JrJ"JI -md1Ia5_,1 ·Z$
'1:-
11;( ('(,1'
le ponen en la boca. Después, entre en un
,~ J't]l'krl crl ¡.~"n~ . ·71/ijrr&. mrUdU1T11r ~'lUJ'4
,á¡CJ 1M"" f,ilv'i!JlN' ,. -,,.111 V~;t.'o <C-r.!i!lr,,: i7?lI ;:0' 1
baño muy caliente. Cuando haya sentido el
efecto del calor de aquel baño, sorba agua
amarga, pero solamente para hacer buches y rq "i1f? L11"fln/("/(f1r'..,a",v "1tfc... ~ , Na /ame n/M W;!/ J
,~/I1f ~,.fc,~ S'C/tUlIe hC'C ,m-k> 1m"'IlC:alíl1f1 ,,/Ji
no la trague. Porque, queriendo Dios , con esto
solo eliminará los animalejos, sea por la boca, 7ff"U1~~ IC(ffU f(fJ; -.'c'ml;,m. ~'CL"'f':'¿;;'([ Fa "cnh~S
sea por la otra vía; o vomitando, o por deyec- ld €uNúJn¿!"m • t1JIt" i?/l?J./~ITU'f.. (!.1I47 IZ!~& ye 1fIt'rfrliJ
ción anal. Si no, con eso morirá [el animalejo]. r; t:róf f(c~¡¡-nn1J1"Y<: fr(,;., -m \-r:t' ¿, m';¡" ff
""'¡;I'71"
Echado fuera, o muerto, macera hojas de tla- t'lrf ,tI"f. SIlC'~'" '1 !sP<s . '
tI-ancuaye en el mejor pulque que se halle y
beberás el jugo.

I
Ayecoht/i. N. cienúfico: Phaseofus coccinetls.
N . comunes actuales: ayocote. Familia bo-
tánica: Fabaceae.
Es una plan ta herbácea enredadora pe-
renne con hojas compuestas de tres folío-
los, acorazonados o elípticos; flores con
cáliz campanulado, corola de color rojo
brillante, escarlata o naranja; los frutos
son vainas falcadas, comprimidas y ápice
agudo. Se distribuye en climas teml lados
de México y Centroamérica. Crece en
bosques templados en pastizales, matorra-
les y bosques templados. Actualmente es
muy cultivada en e! centro y norte de! país.
El uso consignado en e! códice contra los
animalejos que descienden al vientre de!
hombre ha desaparecido. Actualmente su
uso más generalizado es como comesti-
ble; su raíz muy bien cocida se consume
como camote, sus hojas y flores tiernas
se consumen como quelite y sus semillas,
las que hay de varios colores, se consu -
men como si fueran frijoles, cocidas y
guisadas.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 85

~_.

,
 F. 30r
,,----------, . ?
r;;'~ .. ,.;

~~
l¡¡¡.~'~~
.ri!k\:
.'1'
1 ~

I \ '. .. " r¡;;nrr6,,~

l
,
. '
"
: ..::;.<" ::
' 1'
,í.1r4... (. re
J C~""YJt<t 1 ftfL .
I •• • • • . , 11
• • •• , . I
I .. . . o • • I

""
11
W
,-------, ,--~-~~----
_ '¡Irul';,:., '1:1': ",,(rr.,'/1 (,.::6l'/,('." 9;
Hl( 1J" 'p~I,:'f
'tu 1f:,.·~u'J
"",'U, ~(liÍ¡,;... Jh •.
_:, 0''JiM1 I"r, ..j h~ud
,!, *,#/,.,1;,,1. "';''CiI ,b" . "
"~' I(I "'''¡:tJ''1''w, ,""Ij,
..", .;;.' ) /J;R /J:r '"/"(, "/1"/'11<7 ot. ¡'''1K''.,/Hl .(J
Ir,: flJ(!~"m''- .
l -("'ti. ' ",n",~- ",,", r·,, 41 1¡¡r ,....."....' ,""f" hs O-/."."Ú,,);
' ....H?(; .. 'Jt'~. ('I;-'"f,p'; ~! F~ "' -~ 'i'1",r"f .;uv,Jj ,
~....." ItJ fel' '¡; 'tC"' ~l lí.b .,nJJI/.l;¡':;;t. ¡" .t,..hlt ,.",,, ,
tJ-' " "'/ ~~ . ,m;""J'"¡', f ~ ¡j. ,,,f " fl rur!t,r , .!t lli':
m'~1 ' H'IJ'" .•~.1"'J., .,,1: "1, ,J.·r;((o,',wlr,.

. /",

Teoiztaquilitl [hierba comestible blanca _ /Jj dI; Ú:., 'lILe 11m 'fu tt
legítimal
fOflatillb J'-....illl) pepe/laca [hierba reluciente
del soll f{,,¡; Ir- l'¡,,,~•..,t;,,{ e: r· (,;,.,6;4; Ión. ¡;"I,' y.ri"C,;,,
¡¡'·IT~ . IO~" 'l . .. fíé'111111' ¡; ' ...5 '}".',$ ¡;:'Ju.. <'"(>$15 ~I'm" (/11
4-'í "!.·/.T;/rk J,;JntiJF > 1H(I IJWff1/í! <:r6(1'h1H¡;,,~~.(J
Medicina que mata las lombrices
Muélanse con incienso blanco y cuézanse es- . . . JIn f1 ,1;f¡m1-- .
tas hierbas: tzonpilihuizxihuitl, ahuachyo tona-
- (lfJ~" \~ll1c,mm}I;:'t1fltr r lÍ-",tfl::.,f '¡h,. ~ ft""t'lf~
tiuh yxiuh. Límpiese bien el jugo ya bien coci-
do y luego bébase: se acaban las lombrices, l f]01Jt~ col '"
'..xl' 'f., d.!l'(}.Y,31"'pJJ¡J·fí:xc.:~;~"1Ih11
'í t.. .>

Antidoto
;r¡; Uí , f¡J}1" nll¡;..",.l. ,,,{J "h/J/líUÍJ .;;;' 'dtiv6;H ,o" lrr
Contra veneno tómese una poción hecha de hJr I n "ll'l4. ! IfIJ';'1/f/!1I1 cMbl 1
11fft'UJ'Jn f" "a1 ~
ramas y raíces de tonatiuh yxiuh, y de raices maY4t'ft¡/íI Pl, SaJ-.i.",'IX "f-;'tÍJ¡/j¡:¡'171C-!t;.
de teoiztaquilitl, xoxouhquiitztli, tonatiuh yxiuh .... J -
ahuachyo. Todo molido en agua junto con per- r~---------------------
la verde, sardónica y xiuhtomolli.

Teoiztaq/li/it/, Esta planta aún no ha sido
identificada,
'fof7atil¡b)'xillb pepe/laca, N científico: Mar-
si/ea mo¡/is, N, comunes actuales: estrella de
agua, trébol de agua. Familia botánica:
Marsileaceae,
Es una planta (helecho) acuática enraiza-
da con dos tipos de hojas, una flotante de
cuatro foliolos y la otra sumergida, Crece
desde el sur de Estados Unidos hasta Chia-
pas, y se encuentra a la orilla de lagos y en
estanques temporales. Se considera una
planta rara en la Cuenca de México hoy en
día. Su uso consignado en el códice para
tumor del estómago ha sido abandonado,
En el mundo, otras especies se emplean
por su propiedad antimalariaL

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO, PARTE I I 87

F. 30v

i.r v. \', 11"" ~, (t./~,,~rL'

.... ... _' ."n7/rIJ ,. 'f~ tr • '"7" r'"''
.Ir" I ,;' .,. /. '" .... ,:,/, J,,,¡.,IJ "P
,\...t:.,
"",'" 'I,Ft' OI/IhD \'.. .a.c r"'" ¡el"]""1 I 1.1":4-' I ~ ~
~/'¡;, / ':...t/~JU'M jr/t' ... ·.: oC""" c¡ It, .....
11,~ f'úl'" (MI. I,6.,.,J ."..d .. ,¡J . ..,!hlh~

:V¡r.lfI> ,1••[;"
,p,- dí'''' I.J Ir '" .. ~.,..~·,.('I". .. ,1.(' ,,.1 '?# ,l./,,--t.
1",,"'''11 "'&Y'"kfj •.hfl(,.tlr. r·'IILl.,,/'t,,,,} ... hllj
1;.''''.1 ,,"411 /{' .b,,,,,· Ir ,(~" .. , r.t.1 {6: ,{", /tI. 'f

",,¡'lu.:."_.I.'l'ht

Copali;'ac xillhtolltli [hierbecilla de copal

maloliente]

Inflamación del estómago

Para la inflamación del vientre o estómago
bueno es preparar: hojas de xiuhtontli y tla-
tlancuaye, raizde copaliyac xiuhtontli, molidas
con alectoria y dadas en el mejor pulque. Por
la parte posterior se ha de poner una lavativa,
confeccionada de raiz de cococ xihuitl, chile,
sal, salitre y la alectoria. Todo en agua, para
lavar el intestino.

Dolor de vientre
Muélase en agua la alectoria con raíz de la hier-
ba ohuaxocoyolin. Hecha una poción, aplique-
se al vientre por la parte posterior. Bébase tam-
bién la raiz molida de la hierba huihuitzmallotic.

Copa/[ya{ xil/bIOf/tli. N. científico: Dyssodia ranjado. Se distribuye ampliamente de Ca-

papposa. N. comunes actuales: escobilla,
flor de muerto, micaelita. Familia botáni-
ca: Asteraceae.
Es una planta herbácea anual con tallo ra-
mificado desde la base, muy aromática; sus
hojas son en su mayoría opuestas, pinati-
partidas (se parecen a las de helecho), de 5
a 15 segmentos lineares; las flores son en
cabezuelas terminales o axilares, con lígu-
las muy pequeñas, de color amarillo ana-
nadá a Sudamérica y habita en climas de
cálido a templado. Crece en matorrales,
pastizales en bosques templados y frecuen-
temente en áreas perturbadas. El uso con-
signado en el códice para la inflamación
del estómago continúa. Actualmente su
uso más generalizado es para problemas
digestivos como diarrea y dolor de estó-
mago. También se emplea un cocimiento
de sus flores para facilitar el parto.

88/ ARQUEOLOGfA MEXICANA

 F. 31 r
~,

Xaxocotl [fruta pintada; si se lee xalxocotl,

guayaba: fruta arenosa] ~.!I{'nk.r4'4
. ;fj,~~rn d,.(L';,!l'1:t4m .1 r1Cl' 7m 1// fati ffc., fo¡;a~a.%P!
.-(otl:<?tj~¡;J /c:mrJt.J ff1'1!:tlnll tDtli:.x ·~ 1ucr~l. <.7 l1 c¿af
~¡¡'" .."Im. (."1'"fXlhmlf- C'í·~¡;c¡;'z;u",. mm u:rlH c,?r.11I1
"}IUfliD " I!;'I!~ fr..",,,uflfPir-;m /l .IIT'M u,!;c:!('[ ",,/C,,!.
Disentería ,,'JlC'{'~tJ , pmt )r::filfl~ lI,!tU :;11 ",lrt' c!.rl1ac P€l fll
Son provechosos para la disenteria, hojas de d .."./..."x. pl'1ltVn j!f!,¡/¡:'UDUJn-
la hierba tlacoamatl, hojas de xaxocotl, almen-
dra , laurel , corteza de almendro, de encina,
quetzalilin, ilin, capulxihuitl y la alectoria , con
cuerno de venado reducido a cenizas, oll¡ y tri-
go, molidos en agua caliente. El jugo hay que
tomarlo con clisterio de nitro por el ano.

XaxocotL N. científico: PsidiuJll guajava. do en el códice, para el tratamiento de pa-

comunes actuales: guava, guayabilla, gua-
yaba. Familia botánica: Myrtaceae.
Es un árbol pequeño con hojas ovadas
opuestas; tiene frutos globosos aromáti-
cos con muchas semillas y con pulpa ama-
rilla o rosa, y en la parte superior presen-
ta una especie de corona (cáliz) seca. Es
nativa del trópico de América y se cultiva
con varios tipos de vegetación. Su uso po-
pular hoy en día coincide con el reporta-
decimientos del tracto digestivo, en
particular para diarrea, dolor de estóma-
go y disentería. Se toma un té preparado
con las hojas y a veces combinado con
otras hierbas; en unas ocasiones se em-
plean los frutos. Se toma en té o se aplica
en baños para tratar otras enfermedades
físicas, por ejemplo, dolores, problemas
de la piel, o culturales, por ejemplo, sus-
tos, pérdida de almas.

CÓDICE DE LA CRUZ-BADIANO. PARTE I I 89

F. 31 v
.. , H mnllJII*' L'b
fU"'f ..'1 ¡<f/ljU//O I ,,!iN"-
., t'I/,lltr ~ ~ hnb1t ¡¡¡dI.. ltJ.III1"'~J-('li¡s '{rle a 11
fÜe .. ~~ f~c No.,Xor¡;dt ulgs (11m 'tolú If, crh.
_)r IJ,/;fq"ílf. ~/tJ. J:t<aff' Ill~U
JI} IUjlll& .rey1" ¡''Iuer¡, aml
I'de, ~(d]"ni" f<...rlclnJl11I ft~/cf'-
J:;/ozocatl. N. científico: Eqtlisetum myriochae-
tllm. N. comunes actuales: cola de caballo,
limpia platos. Familia botánica: Equisetaceae.
Planta herbácea perenne, con tallo hueco,
quebradizo y cilíndrico, de color verde os-
curo; presenta vainas en cada verticilo, que
parecen anillos espaciados o con abulta-
mientos oscuros donde varias ramas están
insertadas al mismo nivel. Los conos que
contienen las esporas parecen pequeños
elotitos en las puntas terminales de las ra-
mas fértiles. Se distribuye desde México
hasta Ecuador y se asocia con la vegeta-
90 I ARQUEOLOGIA MEXICANA
"JH;;' ", Irt$ J'rcJI'¡¡Il~Jm Id
..•,jlu, o);'/{III(J~ c 5JJSf
, ("
J¡af.t:..¡{¡,¡ '7"01'17' t
ánó!K .. j'aTI/O Jnch • $tfk 'J"
ción ribereña en las barrancas de los bos-
ques tropicales, mesófilo de montaña y
templados. El uso en el códice para el rui-
do del vientre por diarrea se ha manteni-
do, ya que todavía otras especies se em-
plean para gastritis y úlceras, vómito y
dolor de estómago. El uso actual más ge-
neralizado es para padecimientos renales
y de las vías urinarias.
111IIIe.\."tl~'1II/;tont/i. N. científico: Po!ygafa sp.
N. comunes actuales: escobilla, tlachinole.
Familia botánica: Polygalaceae.
T::/ozacatl[grama como mazorca]
r!flJlt'.y/i.yi"b/Olltli ~1ierblta que rcsplamkce]
Gruñido de tripas
Para aquel a quien le gruñen las tripas por dia-
rrea , dale esta poción por clisterio auricular de
hojas de tlatlancuaye, corteza de quetzalilin,
hojas de iztac ocoxochitl, más estas hierbas:
tlanextia xiuhtontli, elozacatl, árbol tlanextia
cuahuitl. Todo eso molido en agua de sabor
amargo, con ceniza , un poco de miel , sal , pi-
mienta, alectoria y. al fin, picietl.
Es una hierba perenne, con hojas alarga-
das, delgadas y finitas, y flores blancas, ro-
sas o púrpura, en racimos; los frutos son
cápsulas alargadas. Habita desde climas
cálidos a templados en bosques húmedos
y secos. Se sigue usando como se consig-
na en el códice para el ruido de vientre por
diarrea. Hoy en día se sigue aplicando en
el tratamiento de problemas del tracto gas-
tro-intestinal. Además, se utiliza como
analgésico contra los dolores de cabeza y
de muelas.
 F. 32r

,dJ~j'tJ¡;líL .

' ___ ~i:. ~ :ZfrgrT1'41;/v- --'

\")" ",."J ,-,. ~,·-r~:" q' .I:~"~ /"";r/la~..: 4~ttlj"J '
.'. rf.I"~"" "T,e ....1" <c.1If'tr."RI. ,~I.~'l~":¡',' '-'If.h"~ .• ~,ntK
.'UI,." , I " '1' lur.fll!O. /'¡'I'l'ltUldl a ." /".!" ... tJ,; r \'-"
I ..!.,t' .

J'L'~l·l/',. (·....ms,

l~ ( ' '1: f',"~!rt..tiJtr¡( rmn{¡;,,~H. ,"!I.II'~ f',f JI ~r.m"4

~'7Jf4/''!"''''',m~, ",.,.PJ¡(J ,.~ ',/'fH".-. ¡'b.-1I1 rIfo.","
( 'l. "'''u,' t,,,~. . .l ,. r¡',C II~_""C Vreir't¡. 1.. "[7;1$
1" 6.1' ,t, ( /r-rIIJ vII .,,-c! f:'It't. /li/lJl' t-,""t~ 'ff",&liM.
,:'Jé' ~,"'IU_f I,r ~X:!t'fr.,'f,Jc..

, lr')[,"~v e . /'
..~' . v ~nht'i0id,hr5. ,
Q/lOllbllo huitZqui/it/ U,ierba comestible del (J cnlílJ '1/ rrr c~~/,cfljfitr ,d'''fTc.J'''''rf".c,,:, 1:.1,{,ál'lIP ;
momel naf.lrJ7m (~f?7¡;""'C. _
"Xlllhfrnll,. ft'rl c:;ch-'Clllf,lr7TfG. ,111~JtI( '
IllIr/icptlúl/i ¡medicina sabrosal ••:rHílllfl K 1"'1IIr,r/", (,m!j'JIJlf,H c('f,h¡h.{ <7tUtC- bn;
l m{¡i"~. I
Frialdad abdominal
La frialdad de vientre se desecha con una po- PmZJt7lÍt' f,:mtrls.
ción que se tome de estas hierbas: copaliyac
xiuhtontli, tlanextia xiuhtontli, chichic xihuitl y
quauhtlahuitzquilitl. Todo molido en pulque. ,e.~'1rt ~'c'lfrr fll~rírr11fll&n
"llfe. ¡7q""¡;'f~n
...
;,, "'l'Ja
ím .. C!ILíCJ pt1f s, "?ftnnU!
C.1!frt¡'¡;' "¡unf f~fl<'l1s.rn~
Purga del vientre
C~ 1'.u¡;~(O /-rilA ;t:rf,.1!/Ic:-mm:. \ll'¡;~I'1hflj. / c'ili'5
Cuando hay pus en el vientre, harás que el pus
sea desechado si el enfermo bebe en agua ca-
1lL.t:c VI.. 1,,0/$ vII :"ul- ~(¡cr , ¡h/Jl'-< C,*,U! ",Ú-u,¡'n:..
liente, antes de la comida, una poción hecha mlC' 1Jc'W.'illf
I "....
~;€r t:,.;;rL(¡;'h,~.
..
con la raíz molida de huelicpahtli. El lecho o el
lugar en que se acuesta se perfumará con olor
del incienso para echar fuera el aire maligno .

Qllclllbtla btlitZqtti/itl. N. científico: Cirsium mitigar la sed durante sus caminatas. Sus Es una hierba trepadora perenne con una
ehrel1bergii. N. comunes actuales: cardo san- tallos se pelan y se comen o se chupan como raíz engrosada. Sus hojas son de forma ova-
to. Familia botánica: Asteraceae. si fueran cañas de azúcar. Su uso medicinal da y acorazonada y las flores rosa-purpú-
Es una planta herbácea semiperenne que ha cambiado al consignado en el códice reas parecen embudos. Crece en zonas de
crece en los bosques templados del Cen- para la comezón en la cabeza producida clima templado, en bosques húmedos,
tro de México. Presenta tallos carnosos, por la sarna. Actualmente sus tallos y flo- principalmente en el centro oriente de Mé-
hojas espinosas y flores que van de color res se utilizan medicinalmente para el tra- xico. Se cultiva en la parte oriental del país
blanco a rosado, también espinosas. Su tamiento de la tos y las flores se usan como y en otras partes del mundo. Continúa el
nombre náhuatl terminado en qui/it/ sin ornamentales para adornar los altares. uso que se consigna en el códice como pur-
duda refiere su uso comestible, por lo que gante, de donde viene su nombre científi-
estas plantas todavía son muy apreciadas Hlle/¡,plI/;t/i. N. científico: Ipomoea purga. N. co. También se emplea para tratar las lom-
entre los lugareños de la Faja Volcánica comunes actuales: jalapa. Familia botáni- brices in tes tinales, la alferecía (meningi tis),
Transmexicana, quienes las colectan para ca: Convolvulaceae. así como las manchas en la piel.

CÓDICE DE LA CRUZ·BADIANO. PARTE I I 91

 0 .... _ LA CULTURA
SUSEDEEN
ELCENTRO

POR LA EDUCACiÓN SUSEDE

LOS FONDOS RECAUDAl ')S POI EVE xRAN DE 'TI~AI Q. A O KaP DE BECAS DE Ft"NDACION UNAM

CONSULTA LA PROGRAMACION EN :

www.fundacionunam.org.mx
 UO
OJ
u.
"1
VJTl\l(ld N9DVJnm
HVNI<$ 30 VI'lIV.l31D3S
Y~,n)"NO) 1ft d1S
 SEP U CONACULTA $INAH
SECRETARÍA DE
EDUCACIÓN PÚBLICA

.•.
" "

.~v:'" L
"~
, /
_.~ - ~
--_._~-..::..; _.:c _ _ __

" "