A CHORUS LINE

Créditos Originales
Dirección y coreografía Michael bennett
Co-coreografo Bob Avían
Orquestación Bill Byers, Hershey jay y Jonathan Tunick
Dirección musical y arreglos vocales Don Pippin

Abre el telón una línea se ve pintada en el suelo en el proscenio y los bailarines se

revelan en un escenario vacío.

Canción
I HOPE I GET IT

Dios este trabajo quiero lograrlo, a cuantos necesitarán ,dios este trabajo lo necesito a
cuantos van a contratar.
Toda esta gente, toda esa gente... A cuantos nos dirán que si, a cuantos nos dirán que
no, a cuantos necesitan.

SHEILA
Lo tengo que logra yo lo Yo a lograr lo tengo que lograr.

Dios me equivoque, no lo hice bien. Como me pude equivocar. No voy a lograrlo van a
sacarme

A el no le gusta como bailo a el no le gusta como canto a el no le gusta como......

Dance break.

Al terminar la canción la compañía termina al frente formados sobre la línea pintada con
sus headshots sobre la cara. Hacia el público
luces hacia negro y terminan en el siguiente orden,en la linea es de Stage right a stage
left Maggie Connie Cassie Sheila Judy y val Diana. (Larry esta abajo no hace parte de la
fila.)

ESCENA 1

Zach: Larry recibe las fotos y las hojas de vida por favor.
Hoy quiero que me digan su nombre artístico su nombre real, si es diferente, donde
nacieron y su edad.

Sheila: estupendo

Val: fabuloso
Judy: disculpe señor tenemos que? No es educado preguntarle la edad a una mujer de
su edad

Zach: ser educado no importa la edad si, bien vamos de abajo en i línea empecemos por
el final de izquierda a derecha

Maggie: maggie wislow

Zach: más duro

I
Maggie: me conocen como margaret, margie, penny y todas las anteriores en fin es real y
nací en san Mateo California en un martes por la tarde a las 10:40 pm agosto 17 1950
(vuelve a la línea)

Zach: siguiente

Connie: (Pasa al frente) Connie wong siempre ha sido Connie wong nací en el barrio
chino . (Vuelve a la línea)

Zach: su edad

Connie: ah diciembre 5, cuatro mil seiscientos cuarenta y dos, el año del pollo

Cassie: cassie ah zack podemos hablar un minuto?

Zach: claro dime

Cassie: quiero decir en privado

Zach: ahora no voy tarde

Cassie: yo sé pero....

Zach: siguiente

Sheila: soy sheila bryant realmente Sara rosemary bryant,lo odio.

Nací en agosto 8 1946 en colorado springs y voy a cumplir 30 pronto,y estoy feliz.

Judy: mi nombre es Judy turner mi verdadero nombre es tina turner (se ríe) no no no no
siempre ha sido Judy turner nací en julio 21 1952 ah nací en el paso, el paso Texas,
gracias!

Zach: bien siguiente

Val: bueno hasta donde se soy Valeria clark pero mis padres creen que soy Margareth
mary houlihan. Lo pueden creer? Nací en la mitad de la nada un pequeño pueblo llamado
allington en Vermont Chao Chao

Diana: soy Diana Morales y no lo cambie por que creo que mi raza está de moda y nací
en una cama de Hollywood en el Bronx.

Zach: sigue Diana

Diana: sigue con que? Ah quieres saber que tan alta soy? El color de mis ojos? Cuantos
shows he hecho? Le acabo de dar mi foto y mi hoja de vida .todo lo que quiere saber
esta ahí.

Zach: yo sé, ahora, dígame lo que no está ahí

Diana: como que?

Zach: acerca del Bronx

Diana: que hay que saber del Bronx además de esperar para salir de ahí

Zach: que la hizo empezar a bailar?

Diana: quien sabe ? Tengo ritmo soy puertorriqueña y siempre fui inquieta. a ver quiere
saber si puedo actuar? Deme una escena para leer, yo actúo pero no puedo simplemente
hablar.
por favor estoy nerviosa!

Zach: Ok relajese

Diana: miré de verdad no me importa hablar pero no puedo ser la primera, por favor.

Zach: quiere el trabajo o no?

Diana: claro que lo quiero

Zach: está bien vuelva a la línea.

ESCENA 2

Zach: Antes de seguir con el baile les voy a explicar algo. Estoy buscando cuerpo de
baile, gente que se vea bien junta, que pueda trabajar en grupo, ahora tengo sus fotos y
hojas de vida, se en que obras han estado, eso no les va a ayudar. No los voy a poner a
leer un libreto, creo que es mejor si supiera un poco acerca de ustedes, así que les voy a
hacer unas preguntas. Tratenlo como una entrevista, hablen acerca de ustedes y
relajense. Tanto como puedan.

Bien, Maggie empecemos contigo.

(Seguidor a maggie)

Maggie: Yo? No quiere empezar por el final?

Zach: No, empiezo con usted- y relajese.

Maggie: Podría si empezara por el final- que quiere saber?

Zach: Que me quiere decir?

Maggie: Quiero decirle que empieza por el final, ah no puedo pensar en nada.

Zach: Si puede, por que empezó a bailar?

Maggie: bueno pues, mi hermana lo hizo, vengo de una familia grande italiana, mi abuela
siempre estaba colgando de la ventana, recostada en una almohada por que eso es lo
que las abuelas italianas hacen. Fui la última de doce....fui un accidente (el grupo se ríe)
lo fui. Eso me decía mi hermana, Rosalía, ella fue la que empezó en clases. Mi mamá la
llevaba todos los sábados, y yo la acompañaba. Me gustaba ir.

Zach: Cuántos años tenía?

Maggie: Cuatro, y me sentaba ahí juiciosa y.......,

CANCIÓN
I CAN DO THAT
MAGGIE Y LA COMPAÑÍA

VIENDO A MI HERMANA IR A BAILAR

PUEDO BAILAR,PUEDO BAILAR
TODOS SUS PASOS IMITAR
PUEDO BAILAR ,PUEDO BAILAR

UN DÍA MI HERMANA NO FUE A CLASE

Y SUS ZAPATOS ME PROBÉ
PERO MI PIE ES PEQUEÑO

UN PAR DE MEDIAS INSERTE

Y YO SALTE
DE LA EMOCIÓN
SI
PUEDO BAILAR, PUEDO BAILAR

INSTRUMENTAL

ENTRE A LA CLASE UN DÍA POR FIN

Y ME QUEDE
POR SIEMPRE AHÍ
PUEDO BAILAR PUEDO BAILAR

Instrumental

PUEDO BAILAR

Maggie vuelve a la fila y la compañía con ella.

ESCENA 3

Zach: Sheila!!

Sheila:(manteniéndose en la línea) si? Me quieres?

Zach: Si

Sheila: (hablándole al grupo) me quiere!

Zach: para hablar

Sheila: (paso al frente) bien. Que quieres saber de mi primero?

Zach: trata, a ver, por que estas en este negocio?

Sheila: bien, quería ser una prima bailarina. (Mirando al seguidor) esa luz.... Que color
es? No tienes nada más suave?

Zach: No te preocupes por la luz...... Habla

Sheila: Como decía, quería ser una ballerina, por que mi mama fue ballerina- hasta que
mi papá la obligó a renunciar.

Zach: sheila da dos pasos adelante.

(Sheila camina seductoramente un paso)

Zach: más cerca

Sheila: (se acerca más) me puedo sentar en tus piernas?

Zach: siempre eres así?

Sheila: No, a veces soy agresiva... Por cierto, soy leo...

Zach: que significa eso?

Sheila: significa que los otros once meses del año mejor se cuiden soy muy fuerte.

Zach: tal vez demasiado fuerte

Sheila: estoy haciendo algo que no te gusta? Quiero decir, me dijiste que fuera yo
misma.

Zach: sólo bajale, cuéntame de tus padres.

Sheila: a mi mama la criaron como a una monja. No podía salir, no podía ni ser niña (en
actitud show off)

Zach: no te luzcas... sólo habla

Sheila: (en monótono) pero ella quería ser bailarina y tenía todas las becas y eso y
cuando se casó mi papá la hizo renunciar, no es emocionante? ( sarcástico) y luego tuvo
esta hija, yo, y la hizo lo que ella quería, quieres saber como lo hizo?

Zach: si.. Pero primero.. Tu pelo...

Sheila: que? No te gusta?

Zach: no, sueltatelo.

Sheila: (quitándose los ganchos) es lo que he tratado de hacer (se sacude el pelo)
mejor?

Zach: sigue.

Sheila: como lo hizo... Primero me llevo a ver todos lo ballets, y después me dios su
viejas zapatillas, yo las usaba para caminar por la casa en mis dedos, tenía cinco años, y
después vi- the red shoes.
(Las niñas en la fila responden)

--Y quería ser como esa pelirroja. Luego cuando vio que yo tenía que bailar me dijo " no
puedes hasta que tengas 8" para entonces solo tenía seis. Y yo dije PERO TENGO QUE
BAILAR (al grupo) quiero decir, cualquier cosa para salir de la casa.

Zach: que?

Sheila: nada

Zach: que dijiste?

Sheila: dije que quería salir de la casa

Zach: porque?

Sheila: la verdad?

Zach: seguro, eres suficientemente fuerte.

Sheila: aceptemoslo la escena familiar era...... Ah....mala!

Canción AT BALLET
SHEILLA, MAGGIE, JUDY Y LA COMPAÑÍA

Mi papá pensaba que su matrimonio no era el mejor no era el mejor

Al declararse le dijo a mi madre que él era su última opción
Y apenas de 22 con solo 22 ella de 22 le dio el si

No era muy fácil vivir con mi padre era un poco gruñón

Tengo recuerdos de cuando mi madre unos aretes halló
Era muy obvio que no eran de ella pero mejor me callé
Él no era bueno
No con mi madre
No con nosotros

Pues el ballet se convirtió en mi casa

Niñas con vestidos de satín
En el ballet estaba yo en mi casa
Cuando iba era feliz

… y ahí empezaba mis clases

por la angosta y larga escalera al salón para ensayar
por la angosta y larga escalera no era lo mejor
no era lo mejor, no era lo mejor
mas fue mi hogar

MAGGIE

Mi madre me dijo que cuando tu crezcas linda serás linda serás

Luego me dijo que era diferente con un toque un poco muy personal
Y apenas de 9 o 10 con solo 9 o 10 de solo 9 o 10
La detesté

Pues ser diferente no te hace ser linda pero ser linda es mejor,
Cuando me dijo que soy diferente me imaginé con candor,
Más bella de lo que jamás yo fui,
No fue así para ella no
Si para mi

Pues todo es en el ballet tan hermoso

Cada quien que existe ahí será
Si todo es en el ballet tan hermoso
-eh – yo era bella – en el ballet
por la angosta y larga escalera al salón para ensayar
por la angosta y larga escalera - no era lo mejor
- no era lo mejor, - no era lo mejor
mas fue mi hogar

JUDY

Yo no se si estaban en contra o a favor de algo excepto de ellos mismos

O sea, yo nací para salvar su matrimonio
Pero cuando mi padre fue a recoger a mi madre al hospital le dijo:
Creí que esto iba a ayudar pero yo creo que no
Como sea, tuve una vida grandiosa de fantasía
Me paseaba por toda la sala así con mis brazos arriba
Mi fantasía era que aparecía un jefe indio quien me decía:
Judy Quieres bailar? Y yo le decía: es mi vida

SHEILA AND MAGGIE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
Y fue muy claro
BEBE AND MAGGIE
Doo – doo – doo – doo

CASSIE
Cuando él propuso

SHEILA AND BEBE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
Que yo nací para arreglar sus problemas

MAGGIE AND BEBE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
Fue lo que él dijo

SHEILA AND MAGGIE

Doo – doo – doo – doo
BEBE
Lo que ella dijo

SHEILA AND BEBE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
yo solía bailar por todo el lugar

SHEILA AND BEBE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
Él era cruel,

SHEILA AND MAGGIE

Doo – doo – doo – doo

CASSIE
ella no

CASSIE
El jefe indio me decía: CASSIE quieres tu bailar? Le dije: papi es mi vida
Todo es en el ballet tan hermoso
Al bailar siempre habrá alguien más
Si todo es en el ballet tan hermoso
Tan hermoso tan hermosoooo

Todo es en el ballet tan hermoso

Maggie
yo era bella

SHEILA
Tan contenta

JUDY
Es mi vida

TODAS
Y fue mi hogar

(Todos vuelven a la línea)

Zach: Okay. Judy.

Judy: oh, no- yo?

Sheila: eso dijo, si.

Judy: bueno... No se por dónde empezar (nerviosa).

Maggie: cuéntale como empezaste

Judy: oh- ah, bueno, todo el mundo dice que cuando era pequeña y sonaba la radio me
paraba a bailar. Un día pasó este señor vendiendo.....ah.....

Val: Clases?

Judy: Era un excelente vendedor, nunca lo olvidare, me paro en la sala, levanto mi pie y
me toco la parte de atrás de la cabeza con el y dijo- " esta pequeña puede ser una
estrella"
Bueno no se sí fue mi cara o el hecho que no soltaba su pierna , pero mi mama se dio
cuenta lo que me importaba, quiero decir, yo veía todo lo que tenía que ver con danza en
televisión, especialmente, dios, (emocionandose) todos los domingos... Se
llamaba....ah.....

Diana: Ed Sullivan.

Judy: Eso- Ed Sullivan... Todos los domingos, como a misa. Y....ah....de qué estaba
hablando?

Cassie: Ed Sullivan

Judy: No, no.....era- ah si.... Ed Sullivan (vuelve a la fila) lo siento, sólo....estoy muy
nerviosa.

Zach: Esta bien, daté unos segundo y cálmate un poco.

Judy: (respira profundo) En fin, siempre supe lo que quería hacer, quería...., ser una de
esas personas de las películas. Quería ser como Doris Day. Excepto qué tenía este
pequeño .....ah.....

Sheila: Problema.

Canción sing
Solista: Judy
Toda la compañía

AL CANTAR
Judy:
ES QUE YO NO SÉ CANTAR,
SÉ QUE NO PODRÉ CANTAR,
YO JAMÁS PODRÉ CAN...
Maggie:
...TAR
Judy:
Y SI LO VUELVO A INTENTAR
YO NO PUEDO RESPIRAR
NO SE LO QUE ES AFI
Cassie:
...NAR
Judy: NUNCA SUPE SI UNA NOTA ES BAJA O AL
Connie:
...TA
JUDY:
TENGO QUE RECONOCER
QUE ESTOY MÁS SORDA
QUE UNA...
Sheila:
...Tapia
Judy:
CUANDO QUIERO ENTO...
Diana:
Nar

Judy:
LO QUE HAGO ES DESTRO...
Val:
..zar
Judy:
CASI TODA LA CAN...
Cassie
...CIÓN
Judy:
Y AUNQUE SIEMPRE SUENE...
Maggie
...MAl
Judy:
NO ME FALTA LA...
Connie
...MORAL
Judy:
PUES LO MÍO ES VOCA...
Larrea:
...CIÓN
Judy
OH, SE QUE PENSARAN QUE SOY
Sheila:
...TONTITA...SI
Judy:
PERO YO NO SÉ CAN...
Val:
...TAR
Judy:
SÉ QUE NO PODRÉ CAN...
Maggie:
...TAR
Kristine:
SÓLO SÉ DESAFI...
Cassie:
...NAR
LA, LA, LA
Judy:
LA, LA, LA
No es a propósito
Cassie:
Hace lo que puede.
NAVIDAD, NAVIDAD.
Judy:
NAVIDAD, NAVIDAD.
Me frustra tanto
Maggie:
Debe ser tan triste
Judy:
Y eso que mi voz sube hasta donde casi nadie...
Sheila:
...PUEDE
Judy:
Todos me dicen ¡calla!, que cuando tú cantas...
...LLUEVE.
Pero...
CON EL BAILE NO ES I...
Maggie
...GUAL
Judy:
PUES YO NO TENGO RI...
Cassie
VAL
Judy:
AQUÍ LAS ESPERO...
...YO
Judy:
NO HAY QUIEN PUEDA COMPE...
Diana
...TIR
Judy
MI TALENTO RESISTIR
Val:
...TÍR
Judy:
CUANDO CANTO GRITAN...
Todos:
...¡NO!
Kristine:
Y EN LAS FIESTAS, CUANDO TODOS DICEN...
Todos:
A CANTAR.
Judy:
YO NO DEJO DE INTEN...
Diana:
...TAR
Judy:
YA ESTÁ BIEN DE REBUZ...
Val:
...NAR
Judy:
...Y SI LO QUIERO ARRE...
Cassie:
...GLAR
Judy:
YA ESTÁ BIEN DE CONTES...
Maggie:
...TAR
Judy:
SÉ QUE NO PODRÉ CAN...
Todos:
...TAR
Judy:
SÉ QUE YO NUNCA LO HARÉ.
Todos:
DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI, DO, DO, SI, LA, SOL, FA ,MI RE, DO
LA...
Kristine:
LA
Todos:
LA
Kristine:
LA
Todos:
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA,
Kristine:
LA
Todos:
LA.

Zack: Muy bien Judy de vuelta a la fila gracias.

Diana: ( texto introductorio a su canción, pendiente de redactarse con respecto a lo
ensayado)

Canción Nothing
Solista Diana

Zach: Val.

Val: (Da un paso al frente) bueno, el día antes de cumplir dieciocho, le di un beso a mis
papas, me monte en el tranvía y me vine a la gran manzana, por que quería ser una
rockette. Si!! Por qué dejemos algo en claro, yo nunca vi las zapatillas rojas, nunca oí de
las zapatillas rojas, y me importaban un comino las zapatillas rojas. Decidí ser una
rockette por una niña de mi pueblo- se llamaba Lila Heiner- había salido del pueblo y
llego a Nueva York, y era una rockette. Bueno, ella vino de visita en Navidad, y le
hicieron un desfile. Un maldito desfile. Tuve qué mover una bendita bandera por dos
horas bajo la lluvia. Desafortunadamente se embarazó en Navidad (sonriente) - Feliz
Navidad- y nunca volvió al radio city.
Ese era mi plan, New York New York, aquí voy. Pero tenía un problema, lo ves? erá tan
fea como un pecado!!. Fea, flaca, nada atractiva y plana como una oblea. Te haces la
imagen? En fin, me baje del tranvía en mis zapatos blancos, mis medias blancas, y
vestido blanco, mi fea cara, y mi pelo largó y mono, era natural en esa época (mirando a
los demás). Me veía como una jodida enfermera! Tenía 87 dólares en mi bolsillo, y siete
años de tap y acrobacia. Podía abrirme de piernas en 180 grados, y bailar tap como en
clave morse. Bien, con ese talento me imaginaba que el alcalde iba a salir a recibirme,
mentira!!! Tuve que esperar seis meses para una audición, finalmente el gran día llegó,
llegue al Music hall con mis taps de cuero rojo e hice mi pequeña rutina. Y este
personaje me pregunto si podía hacer fankicks. Por supuesto le dije y los hago
fabulosos. Pero para el no lo eran, claro, era su forma de decirme que era fea, así que
dije... A la mierda radió city y sus rockettes, voy a bailar en broadway.
Broadway... Misma historia... Cada audición... Bailaba mejor que todas y me encontraba
saliendo por esa puerta con las malas, pero con el tiempo me di cuenta que contrataban,
una vez en una audición me robe la calificación y en la escala del uno al diez me dieron...
En baile 10 en aspecto 3 y bien..

Canción Dance: ten; looks three

Solista: Val.

10 en baile, pero sigo desempleada

Sí mi cuerpo dice nada
Nada encontrare, nada lograre
3 de aspecto, quiero morir
Donde hay un cirujano
Que me las deje sensacional
Tetas y cola, me vendieron un buen par
Y el trasero a la par
La nariz también, todo queda bien
Tetas y cola agradable operación
Por qué no paré de trabajar !!!
Esa es la solución
Sí grandres son
No gaste mucho dinero
Tengo sexo cuando quiero
Siendo plana, no vendía ni una escoba
Y me dijo no seas boba
Yo me niego, yo me niego
Nuevo chasis hola, que tal?
Ahora voy por la vida
con una gran pechonalidad
Tetas y cola, lo que antes era un 3
Miran hoy y dicen 10
Y sí bailas bien y si no también
Siliconas, yo las amo con pasión
Sacudiendo mis maracas voy !!!
Puedes cambiar tu vida ya
La mía ya cambió

Ahora todos me están mirando o no ?

Sheila: no son tan grandes
Connie: pues yo me conformaría con tan sólo una de las tuyas
Pues vé y cómpratelas

Hazte todo, préstame atención

Ve al mago que te transforma
Y causarás sensación
Tetas y cola y tu vida cambiará
Vendete al mejor postor
Quite lo peor, deje lo mejor
Ya verás, nunca se te caerán
Modelo, corista o mamá !!
Tetas y cola, tetas y cola
Y triunfarás !!!