CANCIÓN 1: IN THE HEIGHTS (APERTURA)

USNAVI (al Graffitti boy, que está a punto de pintar con aerosoles la persiana
del negocio de Usnavi)
Fuera de aqui!
(el Graffiti sale corriendo, mientras esto pasa, va amaneciendo en
Washington
Hights, los personajes sale a sus trabajos, se cruzan en el barrio, se
saludan, cada
uno comienza el nuevo día. Usnavi se dirige al público y comienza a
cantar)
DESPIERTA WASHINGTON HEIGHTS, Y ANTES DE AMANECER
DESPIERTO Y ME ENCUENTRO QUE UN VAGO TENGO QUE CORRER
MAS CALOR HAY CUANDO SALE EL SOL, SI
CUANDO ABRO EL TOLDO, BUENOS DIAS A TODOS!

PIRAGUA GUY (Rasgando el hielo) Hay fresca piragua! Parcha. China. Fresa. Strawberry. Y
solo today, tengo mamey!

USNAVI Yo, Piragüero, como estas?

PIRAGUA GUY Como siempre, Señor Usnavi.

USNAVI SOY USNAVI Y SEGURO NO ESCUCHÓ DE MI

LO QUE PUEDE OIR ES MUY EXAGERADO, EXACERBADO
COMO VERAN QUE MI SINTAXIS ES MUY COMPLICADA,
SOY UN INMIGRANTE DEL MEJOR LUGAR,
QUE SE ENCUENTRA EN EL CARIBE , DOMINICAN REPUBLIC, LO AMO, DIOS
ESTOY CELOSO
Y AUN MAS, DESDE QUE MIS PADRES NO ESTAN NO VOY MAS,
POR DIOS, ESO ESTA MUY MAL
(Huele el cartón de leche) Fo! LA LECHE ESTA MAL, PAREN UN SEGUNDO,
¿PORQUÉ EN ESTA HELADERA ESTÁ TODO INMUNDO?
MEJOR SERA MANDARLA A ARREGLAR
POR QUE EL CAFÉ SIN LECHE NO SE VENDE POR ACA!

ABUELA (Entrando) Ooo-oo!

USNAVI Abuela, mi heladera se rompió.

ABUELA ¿qué pasó?

USNAVI Tengo café, pero no “con leche”.

ABUELA Prueba la antigua receta de mi madre: una cucharada de leche condensada.

USNAVI Bien! Tu ticket de lotería… (Le da el boleto)

ABUELA Ay! Paciencia y fe… (Sale)

USNAVI ESA ES ABUELA QUE NO ES EN VERDAD MI ABUELA,

PERO SI DE CRIANZA , LA ESQUINA ES SU ESCUELA
SEGURO PIENSAN “QUE HAGO AQUÍ NO ES EL NORTE DE 96TH STREET"
NO, HAY QUE TOMARSE EL TREN, ESTA MAS LEJOS QUE HARLEM
 PASAS MANHATTAN Y SEGUIS SALIS EN 181ST, TOMAS EL ESCALATOR
MEJOR ANOTENLO YA, VOY A TOMARLES PRUEBA, LAS COSAS A VECES ESTAN
TAN MAL
EN LA BODEGA, UN MES ATRÁS ALGUIEN COMPRÓ “ORTEGA’S”
EL BARRIO SE VA DEJANDO ATRÁS Y LA RENTA NO VA A BAJAR
Y TODOS ESTA TAN CARO PERO NO MORIS ACÁ

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, PRENDO LA LUZ Y EMPEZARE, PELEAS HAY

MUJERES DEUDAS MAS-

VARONES -QUE PAGARE?

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, NO SOBREVIVO SIN CAFÉ-

USNAVI - TENGO CAFE

COMUNIDAD PORQUE AUN HOY QUEDA MUCHO QUE APRENDER! EN WASHINGTON

USNAVI SE ACERCAN YA, LOS ROSARIO, SON DUEÑOS DE LOS TAXIS

Y LUCHAN EN EL BARRIO, SI, SU HIJA NINA ESTUDIA AFUERA, Y TODO CARO
ES
PERO ESTAN BIEN, AHORRAN MAS CADA VEZ

KEVIN (Entra con Camila) BUEN DIA, USNAVI!

USNAVI PAN CALIENTE, CAFE CON LECHE!

KEVIN APUESTA VEINTE EN TODAY'S LOTTERY

CAMILA UN TICKET, NO MÁS!

KEVIN HEY! DEJAME VIVIR.

CAMILA NO ESCUCHES, LO TIENE LOCO, QUE NINA LLEGÓ COMO A LAS TRES AYER!

KEVIN ME DICE A MI, DE TODO COCINO “THIS WEEK”!

CAMILA USNAVI, TE ESPERO A CENAR

KEVIN/CAMILA MUCHO HAY DE COMER! (Salen)

DANIELA (Entra con Carla) DESPUES YESENIA ENTRA AL LUGAR –

CARLA Aha…

DANIELA Y AUN HUELE A SEXO CASUAL

CARLA Uh oh…

DANIELA ES COMO ESE CARTON QUE COLGÁS DEL VOLANTE.

CARLA Ah, no!

DANIELA VERDAD! DICE “CON QUIEN TE TOCAS JULIO?!” Y CORRIENDO ENTRO AL

CUARTO
 Y CON ÉL VE A JOSE EL DEL “LIQUOR STORE!”

CARLA/USNAVI NO ME DIGA!

USNAVI Daniela y Carla, las del salón.

DANIELA/CARLA THANKS, USNAVI! (Salen. Entra Sonny)

USNAVI Sonny, tarde.

SONNY Relax!, sabes que me amas…

USNAVI HOY CON MI PRIMO SOMOS DUEÑOS DEL ORIGINAL, “MOM-AND-POP STOP-
AND-SHOP”
Y AY POR DIOS HACE TANTO CALOR ME PUSE A PENSAR HOY
LA GENTE VIENE POR UN POCO DE AGUA O UN LOTTERY TICKET
TODO ES PARTE DE VIVIR, SIEMPRE HAY QUE TRABAJAR
SIEMPRE HAY PORQUE SUFRIR, COMENTAN MIENTRAS SIRVO YO MI CAFÉ
Y SE VAN A VER QUE HAY QUE HACER, Y YO VOY- (Entra gente al local)
UN DOLLAR, TWO DOLLARS, CINCUENTA, SESENTA Y TRES, LO TENGO.
QUE CLASE DE CONDONES VOS QUERES?, SON CINCUENTA
DOS LITROS DE AGUA. THE NEW YORK TIMES
QUIERE UNA BOLSA O DOS? EL TAX YA ESTA
CUANDO LE TOMES LA MANO, HARAS CUENTAS SIN PENSARLO
ACCESORIOS PARA TUNEAR COMPRARAN ,
LOS USARAN LOS TAXICABS Y PRACTICALLY
ES UN GRAN STRESS SI, PERO COMO LO VES ASI ES NO DESESPERES

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, COMPRO CAFÉ Y YA ME VOY

NO HAGO MAS QUE CONCENTRARME EN DONDE ESTOY
IN THE HEIGHTS, PLATA NO HAY, NO IMPORTA, NO,
SOLO IMPORTA EL BAILAR AL CAER EL SOL

BENNY (Entrando) NO CREES EN VOS

USNAVI BENNY!

BENNY ENTONCES DAME UN-

USNAVI MILKY WAY.

BENNY YEAH, AGREGAME UN -

USNAVI DAILY NEWS-

BENNY Y UN-
USNAVI POST-

BENNY Y LOS MAS IMPORTANTE , MI.. –

USNAVI CAFÉ PARA EL JEFE, UNA CREMA -

BOTH FIVE DE AZUCAR -

BENNY I'M THE NUMBER ONE BENNY-

USNAVI/SONNYQUE!

BENNY EL QUE QUIERE LA GENTE

USNAVI/SONNYQUE!

BENNY MI JEFE NO PUEDE, AUNQUE TRATE DETENERME!

USNAVI VAS A VER.

BENNY ME ESTOY MOVIENDO, HACIENDO MONEY Y SABES QUE?

USNAVI QUE?

BENNY/SONNY AUN NO CREES EN VOS!

USNAVI MAS DURO SE.

BENNY VANESSA APARECIO?

USNAVI SHUT UP!

BENNY HEY MI AMIGO NO TEN SIENTAS ASI. DILE A VANESSA QUE HAY AQUI,
SACALA A PASEAR , DE VERDAD, O ES QUE NO CREES EN VOS!

VANESSA Entra caminando y hablando por teléfono) NOOO! NO NO NOOO! NO NO

NOOO, NO,
NO NO! NOOO, NO NO NO! NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO!
MR. JOHNSON, YA TENGO LA PLATA DEL SEGURO
ESTA EN UN CAJON SE LO DOY ES TODO SUYO.
SE QUE NO SALE EN LA CUENTA, PERO LO AHORRABA PARA PAGAR PRONTO
LA RENTA
NO, NO, NO ,NO, NO, NO LO VOY A DEFRAUDAR

BENNY (A Usnavi) YOU, ES AHORA, INVITALA YA,YA!

VANESSA LO VEO LUEGO, CHARLAREMOS MEJOR. (Corta el teléfono)

BENNY (A Usnavi) HAZ ALGO,MUEVETE,ACTUA!

USNAVI HEY!

VANESSA ME DEBEN UN POCO DE COLD CHAMPAGNE.

USNAVI TE MUDASTE?

VANESSA SOLO FALTA UN CHEQUECITO Y ME VOY EN ESE TREN!

USNAVI BUEN, NO COBRO TU CAFE.

VANESSA OKAY!

BENNY (Bajito a Sonny) USNAVI, INVITALA!

SONNY NO WAY!

VANESSA TE VEO LUEGO, SO... (Vanessa espera un Segundo antes de salir. Usnavi
pierde su oportunidad)
BENNY OOH, SMOOTH OPERATOR, Y ASI ELLA SE VA!
YO, BRO, TAKE FIVE, VETE A CAMINAR!
TE VES CANSADO,IDO,Y VES LA VIDA PASAR!
Y TODO EL BARRIO LUCHA, SI VA MUY MAL,
Y TE QUEDAS ATADO VIENDO EL MUNDO GIRAR (Sale)

USNAVI PUEDE QUE SEA CIERTO, YO LO CREO ASI, VEO EL MUNDO GIRAR, MIENTRAS
YO ME
QUEDO AQUÍ.
LA GENTE QUE CONOZCO EMPIEZA A IRSE YA DE AQUÍ
Y CADA DIA CAMBIA Y MI RITMO SIGUE ASI
NADA TENIAN MIS PAPAS Y JUNTARON POCO MAS
Y SI, NO HAY MAS, BUT YO, EL NEGOCIO ES LO MEJOR
Y TODO ES LEGADO QUE DEJARON DESTINO ES,
Y UN DIA A LA PLAYA IRE Y RECIBIRE PLATA POR MES

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, VEO LA BANDERA DE MI HOGAR

USNAVI VINIMOS A TRABAJAR Y TENEMOS TANTO EN COMUN

COMUNIDAD ME RECUERDA A UN PARAISO DE LUGAR.

USNAVI D.R., P.R., NO VA A PARAR.

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, OOH, OOH, OOH.

ABUELA TODO ES, PACIENCIA Y FE.

USNAVI HASTA EL DIA QUE NOS COMA LA POBREZA

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS, TENEMOS HOY

USNAVIY SOLO ESO TENEMOS, SIN DESCANSAR, ES NUESTRO HOGAR

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS VEO LA BANDERA DE MI HOGAR

PIRAGUERO LO LE LO LE LO LAI LAI LO LE!

COMUNIDAD ME RECUERDA A UN PARAISO DE LUGAR. LA GENTE ES DE OTRO LUGAR -

IN THE HEIGHTS, HOY CADA DIA CUESTA MAS Y ESTA NOCHE LEJOS ESTA -

USNAVI Y EN CUANTO A MAÑANA, MI PANA, ESTATE ATENTO, LOS VERAS PASAR

LOS VAS A PROBAR CON HELADOS Y AUN MAS, NO LO VUELVO A PRONUNCIAR

COMUNIDAD IN THE HEIGHTS IN THE HEIGHTS IN THE HEIGHTS

USNAVI Y LAS LUCES LEVANTA, VENI, VOLA, UNOS DIAS Y YA VIVIRAS

TODOS EN WASHINGTON HEIGHTS!