Corte Suprema revoca la sentencia apelada dictada por la Corte de

Apelaciones de Iquique y se acoge el recurso de amparo, dejándose sin efecto

el traslado de un imputado desde el centro de cumplimiento penitenciario de
Alto Hospicio al establecimiento penitenciario de la ciudad de La Serena. (CS
Rol N°19.620-2022, 07.06.2022).

Normas asociadas: CPR ART 21; DS 518

Tema: Recursos; Derecho penitenciario

Descriptores: Recurso de amparo; Traslado

SÍNTESIS: Se revoca la sentencia apelada dictada por la Corte de Apelaciones de

Iquique y se acoge el recurso de amparo, dejándose sin efecto el traslado desde el
centro de cumplimiento penitenciario de Alto Hospicio al establecimiento
penitenciario de la ciudad de La Serena. La Corte considera que “cuenta con familia
en la ciudad de Iquique y el centro penitenciario al que se le trasladó se encuentra
a una distancia considerable, por lo que de llevarse a cabo se perturbaría su arraigo
familiar y afectaría su comunicación con su defensor, dificultando el ejercicio de sus
derechos, especialmente en la causa en actual tramitación”. (Considerando: 3).

TEXTO COMPLETO:

Santiago, siete de junio de dos mil veintidós.

Vistos:

Se reproduce la sentencia en alzada con excepción de sus fundamentos cuarto y

quinto, que se eliminan.
Y teniendo, además, presente:
1° Que por Resolución Exenta N°2940 de 13 de mayo de 2022, de la Subdirección
Operativa de Gendarmería de Chile, la autoridad penitenciaria dispuso el traslado
del interno Nicolás Mario Miranda Morales desde el Centro de Cumplimiento
Penitenciario de Alto Hospicio al establecimiento penitenciario de la ciudad de La
Serena, en virtud del informe técnico de traslado N° 97 de 2 de mayo de 2022, que
se funda en la conducta refractaria del amparado al régimen interno y la agresión
realizada a otro interno.
2° Que conforme al mérito de los antecedentes, el amparado se encuentra
cumpliendo una condena en la causa RIT 1389-2020 y mantiene suspendida la
medida cautelar de prisión preventiva decretada por el Juzgado de Garantía de
Iquique en la causa 889-2020, la que actualmente se encuentra en tramitación, y
durante su permanencia en el establecimiento penitenciario ha sido sancionado por
una agresión que realizó a otro interno, por lo que Gendarmería dispuso su traslado
a un penal fuera de la región, por razones de seguridad.
3° Que, el amparado cuenta con familia en la ciudad de Iquique y el centro
penitenciario al que se le trasladó se encuentra a una distancia considerable, por lo
que de llevarse a cabo se perturbaría su arraigo familiar y afectaría su comunicación
con su defensor, dificultando el ejercicio de sus derechos, especialmente en la
causa en actual tramitación.
Por estas consideraciones y de acuerdo a lo prevenido en el artículo 21 de la
Constitución Política de la República, se revoca la sentencia apelada de treinta de
mayo de dos mil veintidós, dictada por la Corte de Apelaciones de Iquique, en el
Ingreso Corte N°201-2021, y en su lugar se declara que se acoge el recurso de
amparo interpuesto, dejándose sin efecto el traslado de X.X.X.X al recinto
penitenciario de la ciudad de La Serena, por lo que Gendarmería deberá adoptar
las medidas para que el amparado retorne al centro penitenciario de Alto Hospicio.
Acordado con los votos en contra del Ministro Sr. Valderrama y del Abogado
Integrante Sr. Ruz, quienes estuvieron por confirmar la sentencia en alzada en virtud
de sus propios fundamentos.
Comuníquese por la vía más expedita, sin perjuicio ofíciese, regístrese y
devuélvase.
Rol N°19.620-2022
Pronunciado por la Segunda Sala de la Corte Suprema integrada por los Ministros
(as) Manuel Antonio Valderrama R., Jorge Dahm O., Leopoldo Andrés Llanos S. y
los Abogados (as) Integrantes Diego Antonio Munita L., Gonzalo Enrique Ruz L.
Santiago, siete de junio de dos mil veintidós.