El mail

Introducción
Un email o correio eletrônico es una forma de crear, enviar y recibir mensajes mediante sistemas
de transmisión electrónica de datos. Si bien los primeros pasos fueron dados durante las décadas
del 60 y 70, recién en 1996 se creó el proveedor de cuentas de correo gratuito para el público en
general. Desde entonces hasta ahora, su uso ha crecido exponencialmente y se han multiplicado
las opciones para crear una cuenta. En esta lectura, aprenderemos a redactar un mail.

1. Estructura de un mail
La estructura de un email, básicamente, consiste en:

- O cabeçalho, que incluye campos como o endereço do remetente

(florianopolis@advogadosassociados.com.br), o endereço do destinatário
(reserva@dehoteis.com), o assunto (Reserva para advogados) e outras informações sobre a
mensagem (CC:).

- O corpo, que contiene el texto o imagen del mensaje.

Es decir, estructuralmente, un email posee una parte fija, en la que se incluye siempre la misma
información en el mismo orden (de, para, CC, CCO, asunto), y otra más flexible para el texto
(enriquecido o no) e imagen o vínculo que constituyen el mensaje. No solo es posible enviar una
fotografía, sino también cualquier tipo de archivo, salvo aquellos que sean demasiado grandes y
superen la capacidad que el servicio de email fijó como espacio para adjuntar. 

El mensaje
¿Cómo comienza, se desarrolla y finaliza un email? Primero, debemos iniciar el correo electrónico
con un saludo. Dependiendo si es un mail formal o informal, usaremos diferentes expresiones.

Tabla 1: Saludos para iniciar un mail

 Saludos muy formales Saludos informales Saludos formales

Estimado/s Oi! Tudo bem? Caro Sérgio
Senhor/ a Olá! Como vai? Cara Ana
Bom dia/ Boa tarde/ Boa
Querido Sérgio
noite


Querida Ana

Fuente: elaboración propia.

En el mensaje podemos encontrar algunas marcas de la oralidad que se trasladan al texto

escrito: 

- La risa, representada por la onomatopeya hahahahaha, que en portugués no puede ser con J
porque la pronunciación de esta consonante hace que el sonido no se parezca en nada a una
carcajada. Otras formas de representar el sonido de una risa en portugués son kkkkkk y rsrsrsrs. 

- La expresión né?, un marcador conversacional que tiene la función de mantener la atención de

nuestro interlocutor y que resulta de la contracción de dos palabras: não é?, que significan algo
como ¿no es cierto?

- La expresión tá?, un marcador conversacional de confirmación que resulta de la reducción de la

forma verbal está?, que es equivalente a la pregunta ¿sí?, luego de una afirmación.

- La contracción pro, que agrupa las palabras para y o, es decir, “para” y “el”, típica de la oralidad
informal.

- La informalidad se evidencia también en el uso de formas abreviadas y cariñosas para referirse

a los familiares:

- Vô es avô (como si se dijera abu en lugar de abuelo).

-  Vó es avó (como si se dijera abu en lugar de abuela).

A continuación, algunos ejemplos: 

- Senhor, senhora para referirse al destinatario.

- Agradecemos o seu contato e interesse em hospedar-se em nossa pousada, expresión utilizada

para agradecer el contacto con el hospedaje.

- Nos colocamos a disposição para os esclarecimentos que se fizerem necessários (nos ponemos
a disposición para las aclaraciones que sean necesarias).

Por último, debemos finalizar con una despedida que nos indica que ha concluido el cuerpo del
mensaje.

Tabla 2: Saludos para despedirse en un mail

Saludos Traducción Saludos Traducción
formales informales
Atenciosamente Atentamente Um abraço Un abrazo.
Cordialmente Cordialmente Um beijo, um Un beso, un
beijão, uma beijoca besote, besito.
Agradeço a Agradezco la Lembranças para Saludos para tu
atenção atención sua mãe mamá.
Grato(a) Agradecido/a Saudades Saludo cariñoso
para aquellos que
extrañamos.

Fuente: elaboración propia.

Revisión del módulo

Hasta acá aprendimos

☰ Los saludos

Enfocados en el estudio del portugués, en la primera lectura revisamos los rituales de

encuentros y despedidas para descubrir coincidencias y novedades en sus normas, reglas y
expresiones dependiendo de cada situación.

☰ Pronombres personales
En esta lectura, aprendimos sobre los pronombres personales y el presente en modo indicativo.
Esto nos permitió elaborar enunciados que coinciden con el momento en el que se habla o
expresar algo que tiene una duración extensa.

☰ A árvore genealógica

El concepto de familia se ha transformado a lo largo del tiempo por la influencia del medio y de
cambios sociales, económicos, religiosos, etc. En esta lectura, aprendimos vocabulario
relacionado con la familia y cómo nombrar las relaciones de parentesco a través de los
posesivos.

☰ El mail

El correo electrónico o mail se ha convertido en un canal de comunicación muy utilizado tanto

para la vida personal como la profesional. En esta lectura, aprendimos la estructura y cómo
redactar un mail formal o informal.