Guía de limpieza y desinfección de endoscopios flexibles
Para usar con CYF-VH / VHR, CYF-V2 / V2R, CYF-5 / 5R, HYF-V / XP / 1T
Limpie suavemente las superficies externas del
tubo de inserción con un paño humedecido en
una solución de detergente.
Conecte el probador de fugas al conector
de ventilación del endoscopio.
LIMPIEZA MANUAL
8. Cepille el canal
Sumerja el endoscopio en una solución de
detergente. Limpiar las superficies
externas con un paño limpio. Cepille el
canal de instrumento y puerto de canal. Repita
hasta que se eliminen todos los escombros.
DESINFECCIÓN
13. Desinfectante enjuague
Sumerja el endoscopio en la solución
desinfectante. Con una jeringa, llene el
canal con solución desinfectante.
Sumerja el endoscopio en agua. Con un paño
estéril que no suelte pelusa, enjuague bien y
limpie suavemente todas las superficies externas.
* Cuando utilice WA23070A o WA23080A, abra la palanca de liberación de presión.
* Cuando utilice MB-155, apague la fuente de luz o MU-1 y desconecte el probador de fugas de la fuente de aire.
Desconecte las pinzas / tapón de irrigación.
Cuando utilice MB-155 con MU-1 o
la fuente de luz
O
Conecte MB-155 a la unidad de mantenimiento
(MU-1) o la fuente de luz y encienda el
interruptor de encendido.
9. Limpiar el canal
Llene una jeringa con solución de detergente y
lave la solución a través del canal del
instrumento tres veces.
14. Desinfecte el endoscopio
Desconecte la jeringa mientras el endoscopio
está sumergido. Remojar durante el tiempo
especificado por el fabricante.
Conecte una jeringa y lave el canal con
agua tres veces. Inyecte aire tres
veces.
Llene una jeringa con solución de detergente y
lave la solución a través del canal del
instrumento tres veces.
Cuando se utiliza WA23070A
Cierre la palanca de liberación de presión.
Presione la bomba manual para que el puntero
permanezca dentro del área verde.
10. Limpiar las superficies
Con un paño que no suelte pelusa, limpie
suavemente todos los residuos de la parte externa del endoscopio.
superficies, mientras que el endoscopio se sumerge en agua a través del canal tres veces. en
solución detergente. Remojar en detergente
solución durante el tiempo recomendado.
15. Inyectar aire
Conecte una jeringa y lave el canal con
agua tres veces. Inyecte aire tres
veces.
Conecte una jeringa llena de alcohol y
enjuague tres veces. Inyecte aire tres veces.
Esta guía es solo un resumen de los pasos necesarios para reprocesar
correctamente su endoscopio. Siga los pasos detallados que se describen en el
MANUAL DE REPROCESAMIENTO DEL ENDOSCOPIO que se incluyó con su
endoscopio.
PRECAUCIÓN: Si se detecta
una fuga, retírela de
agua y contacto
Olimpo.
Sumerja todo el endoscopio en agua, Retire el endoscopio del agua.
Observe durante 30 segundos mientras angula y libere la presión de aire en la
sección de flexión y confirme que endoscopio. * Separe el probador de fugas
no hay una serie continua de burbujas. del endoscopio.
Sumerja el endoscopio en agua y enjuague. Con un paño que no suelte pelusa, limpie y seque a
Coloque una jeringa y enjuague fondo y con cuidado las superficies externas del
endoscopio como preparación para la desinfección.
Retire el endoscopio del agua.
e inyecte aire tres veces.
Desconecte la jeringa. Con un paño estéril Con un paño estéril que no suelte pelusa
que no suelte pelusa, limpie y seque a fondo humedecido con alcohol, limpie a fondo y con
y con cuidado las superficies externas del cuidado las superficies externas del endoscopio.
endoscopio.
Herramientas de reprocesamiento

Endoscopio
Canal
Cepillo de limpieza BW-15B CYF-VH / VHA / VHR

CYF-V2 / VA2 / V2R

BW-421B ( cepillo desechable / de doble punta)
CYF-5 / 5A / 5R

HYF-1T
BW-411B ( cepillo desechable / combinado)

Canal
Cepillo de limpieza BW-400B ( desechable)
HYF-V / XP

BW-15SH

Endoscopio
Apertura de canal
Cepillo de limpieza
CYF-VH / VHA / VHR

CYF-V2 / VA2 / V2R

MH-507 o MAJ-1339 ( desechable)
CYF-5 / 5A / 5R

HYF-V / XP / 1T

Jeringa de 30 ml

La línea roja indica el canal

dentro del endoscopio.

Probador de fugas Probador de fugas Bandeja de instrumentos

WA23070A WA23080A WA05991A

Para CYF-VH / VHA / VHR, CYF-V2 / VA2 / V2R, HYF-V y HYF-XP, el

conector de ventilación se encuentra en el conector de la guía de luz.

Unidad de mantenimiento

MU-1
Probador de fugas

MB-155
Fuente de luz

• Limpie, desinfecte, esterilice cada accesorio y accesorio de limpieza de acuerdo con su manual de instrucciones.

• Utilice siempre equipo de protección personal al limpiar, desinfectar o esterilizar un endoscopio.

• TODOS los canales del endoscopio DEBEN limpiarse y desinfectarse o esterilizarse de alto nivel durante CADA ciclo de reprocesamiento, incluso si los canales no se utilizaron durante
el procedimiento anterior del paciente.
norte Limpie, desinfecte, esterilice cada accesorio y accesorio de limpieza de acuerdo con su manual de instrucciones.
norte Utilice siempre equipo de protección personal al limpiar, desinfectar o esterilizar un endoscopio.
• Las decisiones sobre los métodos de limpieza, desinfección y esterilización que se deben utilizar son responsabilidad de especialistas capacitados.
norte TODOS los canales del endoscopio DEBEN limpiarse y desinfectarse o esterilizarse de alto nivel durante CADA ciclo de reprocesamiento, incluso si los canales no se utilizaron durante el
procedimiento anterior
• Cuando deluna
utilice paciente.
solución de detergente y una solución desinfectante, siga siempre las recomendaciones del fabricante con respecto a la temperatura y el tiempo de remojo.
norte Las decisiones sobre los métodos de limpieza, desinfección y esterilización que se deben utilizar son responsabilidad de especialistas capacitados.
norte Cuando use una solución de detergente y una solución desinfectante, siga siempre las recomendaciones del fabricante con respecto a la temperatura y el tiempo de remojo.

© 2019 Olympus America Inc. Impreso en EE. UU. I www.medical.olympusamerica.com I OAIURO0519PWC31448