HERMENÉUTICA Y ARGUMENTACIÓN JURÍDICA

Prof. Juan Molano

2022 (Sep - Dic)

UNICERVANTES
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES

«HERMENÉUTICA & ARGUMENTACIÓN JURÍDICA»

ACTIVIDAD I - DEL LENGUAJE CLARO

“Las palomas que abandonan un palomar y se fijan en otro, se entenderán ocupadas

legítimamente por el dueño del segundo, siempre que éste no se haya valido de alguna
industria para atraerlas y aquerenciarlas”
En tal caso estará obligado a la indemnización de todo perjuicio, incluso la restitución
de las especies, si el dueño la exigiere y si no la exigiere, a pagarle su precio”
Art. 697. Código Civil Colombiano

Tal y como lo describe el Prof. Dr. Diego López

en las lecturas de las últimas sesiones del
curso, la importancia del lenguaje claro es
determinante a n de lograr una escritura
jurídica más e ciente, coherente y e caz en la
transmisión de ideas.

Por ello, la presente actividad pretende que los

estudiantes, en grupos de 4 a 5 personas
comprueben la importancia del lenguaje claro
al traducir pasajes oscuros del compendio
esencial normativo del derecho privado: el
Código Civil (Ley 84 de 1873).

Pese al esfuerzo compilador de un sinfín de

tradiciones jurídicas que supuso una norma
que recogiera las prácticas jurídicas desde
que se nace hasta que se muere, el Código
Civil tiene una considerable longevidad que ha
afectado la comprensión contemporánea del PABELLÓN DE BARCELONA | LUDWIG MIES
VAN DER ROHE
instrumento. Por ello, la presente actividad
consiste en:
1. Seleccionar artículo oscuro o confuso • Enviarlo antes de las 13:29 del Sábado 01
del Código Civil. de Octubre de 2022.
2. Justi car porqué consideran que se • Enviarlo al correo electrónico:
trata de un caso de lenguaje poco juan.molano@unicervantes.edu.co
claro, oscuro. • No acoger cualquiera de estas
3. Interpretar y presentar un posible instrucciones de forma implicará una
signi cado del artículo poco claro. reducción en la cali cación de 1,0 Pts.
4. Traducir el pasaje a lenguaje claro. Sobre la nota obtenida.
5. Justi car porqué tal arreglo permite
una lectura más simple y clara de la
regla escogida.

Para esta Actividad del 1er Corte, las

instrucciones de forma son:
• Presentar el documento en formato PDF.
• Máximo 2 páginas de extensión. Arial o
Helvética 12 Pts. Interlineado 1,2.
Márgenes 3 por lado.

Página 1 de 1
fi
fi
fi

fi

fi

fi

fi