CRIOLLO SANANDRESANO El criollo sanandresano es la lengua criolla hablada por la poblacin raizal del archipilago de San Andrs y Providencia,

semejante al hablado en Bluefields y la Costa de los Mosquitos en Nicaragua, la Provincia de Limn en Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y Coln en Panam. Se caracteriza por su vocabulario originado en el ingls, con una fontica propia, y un 7 a 10 por ciento de prstamos del castellano y de lenguas africanas, principalmente de la familia de lenguas kwa como el twi, el ew y el ibo y tambin las lenguas mende y mandinka. No se trata, sin embargo, simplemente de un dialecto con fontica o lxico diferenciados. El criollo sanadresano tiene construcciones gramaticales propias y es una lengua diferente al ingls corriente. Caractersticas gramaticales diferenciales de esta lengua criolla son: 1. Marca de tiempo. El auxiliar wen (~ben~men) indica tiempo anterior. 2. Actan como marcas modales de la oracin los auxiliares beg y mek, que se colocan al comienzo de la oracin para indicar solicitud o permisividad. 3. Otras marcas de modalidad se colocan antes del verbo, bien sea para indicar probabilidad, maita, mos y mosi; futuro, como wi y wuda; obligacin, fi, hafi y shuda; potencial, kyan y kuda; o deseo, niid, waan. 4. Doce marcas de aspecto que tambin se anteponen al verbo: don (perfectivo); stie (permansivo); staat (incoativo); stap (cesativo); ton (incoativo gradual); kom (progresivo); suun (inminente); gwain (prospectivo); doz (solitivo o de costumbre); yuustu (solitivo anterior; de (durativo); get (incoativo perfecto). 5. La cpula da atributiva-ecuativa puede remplazar en la oracin al verbo ser o estar (to be)y acta como auxiliar que se antepone a la interrogacin. 6. Los verbos estticos o de estado se diferencian de los dinmicos en su comportamiento gramatical. 7. No hay distincin gramatical de gnero, lo que conduce a pronombres neutros de tercera persona, sigular im y plural dem. 8. El plural se marca por la partcula dem despus del nombre 9. La morfosintaxis del criollo sanandresano muestra la tendencia a la organizacin analtica, tpica de las lenguas criollas. En San Andrs y Providencia el criollo sanandresano es lengua oficial al igual que el espaol, de acuerdo con el artculo 10 de la Constitucin de Colombia de 1991. Tanto all como en la costa Atlntica nicaragense la mayora de los hablantes de la lengua criolla son trilinges: hablan adems ingls y castellano. El ingls fue conservado en las iglesias para la lectura de la Biblia, el culto y los coros. La escuela y actualmente la televisin satelital al alcance de muchas familias, han contribuido a fortalecer nuevamente el uso de esta lengua entre los nativos. Tambin la escuela y la televisin y adems la presencia de inmigrantes del continente y las actividades econmicas, polticas y administrativas han extendido el espaol, que es hablado fluidamente por los jvenes raizales. SAN ANDRSPROVIDENCIA CREOLE San Andrs, Providencia creole es una lengua criolla hablada en el San Andrs y Providencia Departamento de Colombia por los nativos (la etnia raizal), muy similar a Belice Criollo y miskito Costera Criolla. Su vocabulario se origina en el idioma Ingls,

pero tiene sus propias fontica y muchas expresiones de las lenguas espaolas y africanas, en particular las lenguas Kwa (particularmente Twi y oveja) y lenguas Igbo). No es slo un dialecto con diferentes fontica y sintaxis. Tiene su propia gramtica distinta de Ingls y Espaol. El idioma tambin es conocido como "San Andrs criolla", "Bende", y "Islander Creole Ingls". Caractersticas 1.It marca el tiempo. El auxiliar wen (~ ben ~ hombres) marca un pasado simple. Tiempo futuro est marcado con wi y wuda. Tensa progresiva se caracteriza por de. Auxiliares 2.Los mendigar y MEK antes de la oracin es una forma educada de pedir permiso o pedir algo. 3.Otros auxiliares palabras ante la probabilidad marca verbo como Maita, mos, mosi, kyan y Kuda; voluntad con NIID y waan, y la obligacin de fidelidad, hafi y Shuda 4.There hay distincin gramatical de gnero. 5.Plural est marcado con dem despus del sustantivo. El San Andrs, Providencia criolla es una lengua oficial en su territorio de influencia de acuerdo con la Constitucin Poltica de Colombia de 1991 que garantiza los derechos y la proteccin de las lenguas en el pas. La poblacin del Archipilago de San Andrs, Providencia y Santa Catalina utiliza tres idiomas (criolla, Ingls y Espaol). Ingls se mantuvo en las iglesias bautistas de la liturgia, pero la llegada de la televisin por satlite y el crecimiento del turismo extranjero ha revivido el uso del Ingls en las islas. La presencia de inmigrantes procedentes de Colombia continental y los viajes de los jvenes isleos a ciudades como Barranquilla, Cartagena de Indias y Bogot para los estudios superiores, ha contribuido a la presencia de espaoles. Sin embargo, el inters en preservar el criollo nativo se ha convertido en un elemento muy importante para la poblacin local y de los colombianos en general. Isla criolla es muy similar a la criolla Ingls hablado en la costa Moskito de Nicaragua y el Caribe anglfono.