EL CASTELLANO EN CANTABRIA.

No son muchos los estudios sobre este tema, Menndez Pidal ya llam la atencin sobre cuestiones como el cierre de las vocales finales e y o, la apcope de e final tras l, r, n, s, z, la aspiracin de la f- inicial, la palatalizacin de l- inicial, la conservacin del grupo latino mb-, el empleo de los sufijos diminutivos uco, n. En la dcada de los 50 hay un empuje en estos estudios y Menndez Pidal pone en relacin la metafona voclica del valle de Pas con la asturiana, causada por el sustrato oscoumbro, consecuencia de una colonizacin Asturica durante la Edad Media; fenmeno que llam la atencin de otros estudiosos. Ser Penny el que haga nacer la dialectologa sobre Cantabria, propiamente dicha. Pero el conocimiento exhaustivo de los hechos lingsticos debi esperar a la realizacin del correspondiente atlas regional de Manuel Alvar y su equipo de colaboradores.

La fontica
El Vocalismo El vocalismo cntabro se ajusta general a las caractersticas del castellano, con algunas particularidades: Cierre de las vocales finales -o en -u y -e en -i. Estos fenmenos no tienen la misma extensin ni vitalidad; el primero es consistente en la zona en conexin con el asturiano, mientras que el segundo es ms dbil y est limitado a algunas localidades del extremo occidental y del valle del Pas. Palatalizacin de la vocal final -a y de -as cuando va precedida de vocal palatal. Tendencia a deshacer hiatos, bien cerrando una de las vocales para convertirla en semiconsonante o semivocal, bien trasladando el acento a la vocal ms abierta. Cierta inestabilidad en el timbre de las vocales tonas.

 El Consonantismo Ninguna de las particularidades fonticas del consonantismo en Cantabria es exclusiva, pertenecen tambin al castellano vulgar o modalidades dialectales cercanas. Aspiracin de F- inicial latina. La /x/ castellana se articula como velar fricativa sorda, con distintas realizaciones. Las consonantes sonoras en posicin intervoclica tienen un tratamiento variable. La ms inestable es la -d-, que suele perderse, mientras que la -g- ha desaparecido por un proceso de disimilacin articulatoria. La -d final puede asibilarse y articularse como [] o perderse. Son yestas el norte y el centro de la regin. Santander es el principal foco del fenmeno, lo que demuestra su carcter urbano. La vibrante simple /r/ del infinitivo seguido de pronombre encltico tono suele perderse. El grupo etimolgico -MB- se ha reducido a -m-. Los grupos cultos -CT-, -CC- presentan polimorfismo: Las realizaciones de -CT- oscilan desde [t] hasta la asimilacin de la consonante implosiva y su consiguiente desaparicin. El grupo -CC- puede articularse como [s], [r], [l], con la aspiracin intensa [x] e incluso con la prdida de la primera consonante. Se aspiran a las consonantes s y z implosivas de los grupos -sn- y -zn-. Se neutralizan las consonantes /r/ y /l/ cuando aparecen agrupadas con otra consonante.

La Morfologa Las alteraciones morfolgicas de Cantabria se corresponden con las de otras zonas dialectales del castellano y afectan a: Cambios de gnero. Procedimientos de derivacin lxica, con diminutivos en -n, -ito y -uco. Sistema pronominal: Inestabilidad del timbre de las vocales tonas que da formas como nusotros y vusotros. La forma tona nos es la ms corriente, pero tambin se usa mos. vos se usa en la zona montaosa, mientras que en el resto se emplea os. El pronombre personal encltico se pronuncia frecuentemente acentuado. Sistema verbal: Alteraciones fonticas que causan cambios en formas verbales. Regularizaciones de conjugaciones con formas irregulares. Formas arcaizantes en localidades aisladas del interior. Extensin analgica de la e de la primera persona del singular a la del plural. En el imperfecto de subjuntivo se utiliza ms la terminacin -era que la -ese. La Sintaxis Utilizacin espordica del "neutro de materia".

Lesmo referido a personas y animales, muy generalizado; Lesmo de cosas, ms restringido. Tendencia a no usar la forma del pretrito perfecto (comiste) del verbo y a usar el condicional en vez del pretrito imperfecto de subjuntivo (traera por trajera). Construccin de las oraciones condicionales irreales: En el occidente: verbo de la prtasis en pretrito imperfecto de subjuntivo y el de la apdosis en pretrito imperfecto de indicativo: si tuviera dinero lo compraba. En el sur y en el centro: verbo de la prtasis en condicional y el de la apdosis en pretrito imperfecto de indicativo: si tendra dinero lo compraba. En la mitad oriental: verbo de la prtasis y de la apdosis en condicional: si tendra dinero lo comprara.

Construccin de las oraciones concesivas: En la zona oriental el tiempo verbal tanto para la oracin principal como para la subordinada es el condicional: aunque podra no lo hara. En la zona occidental adopta dos modos diferentes: Imperfecto de subjuntivo para la subordinada e imperfecto de indicativo para la principal: aunque pudiera no lo haca. Imperfecto de subjuntivo para la subordinada y condicional para la principal: aunque pudiera no lo hara. Otros vulgarismos sintcticos: Transformar en construcciones personales algunas impersonales, haciendo concordar la forma verbal con el supuesto sujeto. Anticipacin de los pronombres personales sobre el reflexivo: me se calm el dolor. Utilizacin del pronombre posesivo en lugar del personal: detrs ma por detrs de mi. El Lxico
4

El lxico cntabro es de una riqueza y de una heterogeneidad considerables. Hay ejemplos de lxico arcaizante en zonas marginales y poco accesibles, y lxico procedente de dominios lingsticos lejanos a Santander, como consecuencia de movimientos demogrficos concretos. En cualquier caso, el lxico de la zona occidental responde al utilizado en Asturias y el del sudoeste al leons, mientras que el del sureste tiene que ver con las modalidades ms conservadoras del castellano y el de la zona oriental con el vasco.

EL CASTELLANO DE CASTILLA LA VIEJA El castellano es el dialecto primario del espaol, modlico para muchos hispanohablantes, que se realiza en unos vastos lmites espaciales. En el siglo XVII Castilla haba perdido ya la capacidad de imponer su norma como modlica, y su habla pasa a convertirse en una variedad regional ms. Antes se pensaba que la norma castellana, sobre todo la de Valladolid, era la norma de prestigio, pero esto ha ido cambiando con el tiempo y actualmente se considera el modelo ms prestigioso, no el de un lugar en concreto, sino el que hablan los hispanohablantes cultos del mundo, que muestran riqueza y precisin lxica, aporte a las estructuras sintcticas de la lengua, una pronunciacin adecuada, pulida y sin desviaciones dialectales.

Pero en esta zona hay una mayor proximidad a la norma estndar, una mnima carga de dialectalismos, una entonacin y un ritmo serenos, que sirven de modelo para muchos extranjeros. El castellano no es uniforme ni siquiera en Castilla la Vieja. Las diferencias diatpicas y diastrticas son considerables, por lo que slo veremos algunas peculiaridades generales. Esta falta de uniformidad lingstica en Castilla la Vieja se debe, entre otras cosas, a que el marco geogrfico y los lmites con otras hablas distintas condicionan el habla de lugares fronterizos. Por otra parte, hay un rpido proceso de neutralizacin de las diferencias de habla entre pueblos y ciudades. En el lexicn se encuentran bastantes arcasmos. Los rasgos fundamentales que caracteriza la expresin popular hablada de Castilla son la espontaneidad, la gran fuerza de la afectividad y la utilizacin de estereotipos, clichs y frases hechas.

Nivel Fnico Vocalismo Los fenmenos descritos a continuacin son frecuentes en el mbito rural y en los niveles socioculturales ms bajos de las ciudades: Frecuente vacilacin en el timbre de las vocales tonas, as como prdida de pos y protnicas. Realizacin como diptongos de una serie de palabras con vocales en hiato, con dislocacin acentual. Reduccin de diptongos a pronunciacin monoptongada.

 Frecuentes prtesis voclicas, formas sincopadas, apocopadas y algunos casos de afresis. Consonantismo El rasgo ms generalizado es la cada de la -d- intervoclica, especialmente ante vocal tona, con cierre de la vocal final. No slo en los participios verbales, sino en diversas clases de palabras. Prdida de la preposicin de en denominaciones. Prdida de la consonante /r/ intervoclica. Yesmo. Pronunciacin de la -d final de slaba y especialmente final de palabra como interdental []. En algunos lugares se alterna la prdida de dicho fonema en final de palabra, con la realizacin interdental. Neutralizacin de la diferencia de pronunciacin entre -b- y -v- en posiciones y intervoclica e inicial de palabra. Diversas realizaciones de grupos consonnticos, con una tendencia general a la simplificacin. Los grupos -CT- y -CC- se pronuncian con interdentalizacin de la consonante oclusiva o con la prdida de la consonante implosiva.

Otros fenmenos fonticos, especialmente de nivel sociocultural bajo, son: Apcope de muy mu. Epntesis de as asn. Velarizacin de los grupos de [bw] y [we]: geno Prdida de consonante final ajena al sistema fonolgico espaol: chal Afresis en fontica sintctica: una sageracin.
7

 Sncopa de vocales: va por vea Cambios voclicos en trminos tcnicos: medicina. Paragoge voclica: rede Mettesis de consonantes en determinadas palabras: murcigalo. Nivel Morfosintctico Fenmenos muy extendidos en Castilla son el lesmo y en lasmo. El lesmo referido a personas (utilizacin de le para el complemento directo) esta difundido por toda la meseta norte y la cornisa cantbrica. El lesmo referido a animales, cosas y objetos est menos difundido, pero es habitual en Castilla. No aparece en Castilla el caso de lesmo con confusin de nmero, frecuente en Aragn. El lasmo (utilizacin de la como complemento indirecto en vez de le) se utiliza en menor proporcin que el lesmo. En Castilla es ms abundante referido a personas y aparece ms en singular. Mucho menos frecuente es el losmo (uso de lo como complemento indirecto). Pronunciacin como tnicos de los adjetivos posesivos proclticos. Uso de posesivos como trmino de adverbios diversos, como resultado analgico de las construcciones con valor de posesin.

Sustitucin del imperfecto de subjuntivo -ra o -se por el futuro hipottico en -ra: En la prtasis de las condicionales. En clusulas subordinadas de finalidad. En concesivas.
8

En las que expresan tiempo. En clusulas que funcionan como complemento directo. En clusulas en funcin de adyacentes de un nombre. En oraciones independientes optativas. Una cuestin que afecta tanto a la sintaxis como al lxico es la confusin de quedar por dejar, y caer por tirar o dejar caer, utilizados como verbos transitivos con complemento directo. Utilizacin del verbo entrar en construcciones transitivas con complemento directo. Confusin de gnero en algunos sustantivos femeninos que comienzan por a tnica, algunos precedidos de h. Dequesmo, quesmo y desmo; todos ellos fenmenos de muy larga tradicin. Dequesmo y desmo son la anteposicin innecesaria de la preposicin de ante una clusula complementaria o en infinitivo. El quesmo es la supresin de dicha preposicin en construcciones subordinadas que la exigen. Confusin de las perfrasis deber + infinitivo y deber de + infinitivo con valor hipottico. Otros fenmenos que se dan sobre todo en los grupos socioculturalmente ms bajos son: Mettesis de pronombres personales: me se Prtesis consonntica en el pronombre tono os: sos la di Presencia del artculo ante nombres propios de persona Formacin irregular y analgica del plural de algunos sustantivos: jabals, jabalines Utilizacin de un gnero arcaico o perdido en algunos sustantivos: la calor. Prdida del artculo ante nombres de familia: padre dijo. Utilizacin de posesivos antepuestos para expresar afectividad: mi Mara Utilizacin arcaizante de habemos por hemos. Futuros arcaicos de algunos verbos: quedr Utilizacin vulgar y arcaizante de la segunda persona de pasados simples con s paraggica: cantastes
9

Formacin analgica de pasados simples de verbos irregulares. Presente de subjuntivo de carcter vulgar: haiga Utilizacin del infinitivo con valor de imperativo: sentarse, callar Forma sincopada o apocopada de ciertos adverbios: ande Duplicacin de preposiciones: voy a por la leche. Sustitucin de cuanto por contra o contri. Construccin de haber impersonal concordando con el complemento directo: haban muchos perros Uso del adverbio mismamente.

10

EL CASTELLANO DE CASTILLA LA NUEVA La regin que tradicionalmente se conoca como Castilla la Nueva inclua las provincias de Madrid, Guadalajara, Toledo, Cuenca y Ciudad Real. Cuando Espaa, en 1983, se perfil en comunidades autnomas, Madrid se segreg, y al resto del territorio se le aadi la provincia de Albacete (perteneciente tradicionalmente a la regin de Murcia) para constituir la comunidad llamada Castilla-La Mancha. En todo este territorio se habla una variedad del castellano que se puede zonificar. Por una parte, entre provincias ms conservadoras (Madrid, Guadalajara y el norte de Cuenca) y ms innovadoras (Toledo, Ciudad Real y Albacete). Por otra parte, se puede hacer una divisin entre las provincias occidentales, con influjo de las hablas leonesas y extremeas, y las provincias orientales, cuya influencia se recibe de Aragn y del territorio valenciano. Las hablas de esta regin no forman por s solas un dialecto; comparten rasgos fonticos, unidades lxicas y usos gramaticales con otros territorios peninsulares. El habla culta de Madrid constituye el canon de la norma culta del centro peninsular; pero el habla de Castilla no es homognea, se dan grandes contrastes lingsticos, aunque en general, podemos decir que el castellano de Castilla la Vieja es ms conservador y el de Castilla la Nueva, ms innovador. Fontica y Fonologa El sistema voclico de las hablas de Castilla cuenta con las cinco vocales cardinales primarias. El rasgo ms caracterstico del sistema consonntico es la contraposicin entre las reas en las que se conserva el fonema lateral palatal / l6/ y las que no lo tienen; pero la mayor parte de los fenmenos castellanos se encuentran en otros mbitos geogrficos del espaol. Vocalismo Uso de unidades tonas que se apartan de la norma. En un nivel sociocultural bajo, el elemento abierto del diptongo ai se cierra un grado (ei), y tambin se da el caso contrario, paso de ei a ai.
11

Tendencia antihitica, patente en la creacin de diptongos populares o vulgares. Otra solucin antihitica es la aparicin de una consonante entre las vocales, generalmente b o g. -e paragjica especialmente tras -r final; vocal -e en el lugar de -a u -o finales. Consonantismo Prdida de -d- en las terminaciones de los participios de la primera conjugacin. Sustitucin, en hablantes poco instruidos, de los fonemas /k/ y /g/. En posicin implosiva, los fonemas /d/ y /k/ pueden pronunciarse [] (en Madrid, Guadalajara, Toledo y Cuenca) o perderse (Albacete y Ciudad Real). En cuanto a las consonantes fricativas: El fonema /f/ se realiza como bilabial. El fonema /s/ en posicin implosiva tiene tendencia a la conservacin y la realizacin apicoalveolar en el norte de la regin, mientras que en el sur de la regin tiene un comportamiento ms parecido al de las hablas extremeas, andaluzas y murcianas (tendencia al debilitamiento, realizacin plana o convexa). Para el mismo fonema /s/, en territorio albaceteo la aspiracin suele convivir con la asimilacin, cuando la sibilante va seguida de una consonante sonora. Desarrollo de un elemento voclico como consecuencia del debilitamiento de la sibilante, que se da tambin cuando la consonante final es -z. El rotacismo, paso de -s a -r se da con especial intensidad cuando la consonante siguiente es una dental, sobre todo d o z. Uso de s por z y de z por s, tanto en posicin implosiva como en posicin inicial de slaba; se parece al seseo y ceceo de Andaluca. El yesmo, indistincin fonolgica de // y /y/ est muy extendido por toda la regin. Realizacin [gj-] en formas que comienzan por hie- o ye-.
12

Despalatalizacin de la , o en otros casos, desarrollo de un elemento semiconsonante con diverso grado de mantenimiento de la palatal. Palatalizacin de la secuencia n + i; en algunos lugares apartados se detectan arcasmos como udo. Neutralizacin de los fonemas /l/ y /r/. l > r ms frecuente en el interior de palabras r > l en posicin final. Prdida fontica de la r del infinitivo cuando ste va seguido de un pronombre encltico. Distintos cambios de acento que responden a orgenes diversos.

Gramtica Uso de un prefijo a- precediendo a formas verbales de la primera conjugacin; tambin se da lo contrario, la afresis: ajubilar estrozar. Sustitucin de des- por es- en hablantes de bajo nivel sociocultural, o sustitucin de la slaba inicial ra- por re-. Uso masculino de algunas voces femeninas que se refieren a materia: el agua claro Imperfectos en -iba, en hablantes de edad avanzada y con pocos estudios: traba Imperfectos y condicionales en e: cogei-s Uso de -i en la segunda persona del plural de los imperativos (arcasmo): haci. En los pronombres, fenmenos de lesmo, lasmo y losmo: la zona en que ms intensamente se dan es en los dos tercios occidentales de Toledo y el oeste de Madrid. Uso de mucho por muy. Prdida del artculo cuando el sintagma nominal se inicia con todo o toda. Repeticin del adverbio antes para indicar una mayor lejana en el tiempo. Locucin subordinante de tiempo a la que en vez de cuando. Lxico

13

En l es donde mayor relevancia adquieren las influencias lingsticas de las regiones limtrofes y su heterogeneidad puede explicarse por las diferencias geogrficas internas de la regin con zonas bien comunicadas y otras aisladas, y por la procedencia de los replobadores. En el occidente hay presencia de elementos de origen leons, extremeo: flama, blasfemiar En el oriente hay presencia de lxico aragons o cataln: pernil (jamn), aguatero, pescatero; aspardeas, rustir, surtiry tambin se conservan arabismos.

reas lingsticas. Se propone una divisin interna, una zonificacin lingstica muy general que distingue en el plano fontico las provincias ms conservadores de las ms innovadoras: Madrid, Guadalajara y el norte de Cuenca, frente a Toledo, Albacete y Ciudad Real, siendo esta ltima la ms cercana a las hablas andaluzas y Albacete a las murcianas. Otra divisin es las que separa la zona occidental, con influjo leons y extremeo, de la oriental con influjo aragons y cataln.

14

TEMA 11 Dialectos histricos: el leons y el asturiano EL ASTURIANO El dialecto asturiano no es unitario, est constituido por mltiples hablas. Existe una literatura en bable, pero en general la lengua que utiliza es artificiosa y no se corresponde con el habla de ninguna comarca concreta de la provincia. El espaol, el asturiano y el leons son dialectos romances no dispares en exceso, son sistemas afines. A pesar de la independencia histrica con que se forjaron el romance castellano y las hablas asturianas, stas no son hoy ms que una variedad local espaol utilizada para relaciones de corto alcance ya que carecen de rasgos diferenciales suficientes para establecer una modalidad romnica. Las hablas autctonas no son uniformes; Ramn Menndez Pidal distingui tres variedades: el bable occidental, el central y el oriental.
15

Estas tres reas tampoco son unitarias, contienen variedades bastante divergentes, lo que significa que el territorio del Principado de Asturias est subdividido en un mosaico de variedades romnicas como mayor o menor vitalidad. De oeste a este: Las hablas gallegas entre Eo y Navia. Las cuatro modalidades fundamentales del bable occidental: dos zonas con rasgos anlogos al gallego dos zonas con rasgos comunes a los territorios vecinos del centro. Los seis subdialectos del central, que conservan todos, con notable vigor pero con particularidades como las repercusiones de la distincin entre sustantivos continuos y discontinuos. Las tres modalidades orientales, progresivamente hacia el este, ms semejantes al castellano cantbrico.

El motivo de que se haya mantenido tanta diversidad es que durante la edad media no existi ningn centro rector hiciera que la poblacin se sintiese atrada, as que cada habla sigui su desarrollo ajena a las dems. La lengua escrita era el latn, y cuando se difunde el castellano, ste supli la funcin de una koin asturiana. Sistema voclico En posicin tnica las hablas asturianas tienen en cinco vocales. El diptongo [je] no se redujo como en castellano. La yod no ha impedido la diptongacin de /o/: implosiva:
BONU>bon DENTE>dente PRESSA>priesa FOLIA>fueya,

fuecha

Se dan casos de no diptongacin de /o/ especialmente ante nasal Mantenimiento de /e/ ante nasal, en la zona occidental:

La /u/ final inflexiona la vocal tnica, cerrndola en principio un grado, con lo cual difiere de la vocal correspondiente del plural o del femenino. Primiru (primeros, primera)
16

En posicin tona hay en general indiferencia entre las vocales medias y las cerradas, y a veces se intercambian /a/ y /e/: cuntar-contar, dicir-decir. En el bable central las terminaciones [as, an] han pasado a [es, en], en ciertas zonas [is, in]: vaques, vienis, parasin. Existencia de /e/ por /a/ en algunos singulares, en los bables central y oriental: sidre. En el dominio leons es frecuente la epntesis de una semiconsonante [j] en la slaba final: urnia (urna) La vocal final velar se ha perdido en algunos singulares: moln(o), tocn(o)

1.2.- Sistema consonntico. Presenta rasgos anlogos a los del castellano, tales como la existencia de: una serie de consonantes siempre oclusivas /p, t, t, k/ (en general sordas), otra de fricativas fuertes /f, , s/ (en general tambin sordas) una serie de consonantes espirantes muy relajadas /, , y, / (casi siempre sonoras y proclives a su desaparicin). Son tambin comunes las nasales /m, n, / y las lquidas /l/ y /r, r /. Pero tambin hay diferencias: La /x/ del espaol ha penetrado en numerosos castellanismos: Histricamente corresponde ya con una /y/, ya con una //: pero a menudo nos son ms que variantes de un registro: mujer muyer.

17

 La especial articulacin de la palatal lleva a su confusin con la combinacin [sj]: xente siente. En el oriente esta /x/ del espaol y la aspirada /h/ procedente de la Flatina confluyen totalmente: baju. Histricamente las hablas asturianas han sufrido un proceso de desonorizacin semejante al del espaol en el siglo XVI, aunque no simultneo. Junto a los resultados normales de F- alternan las realizaciones castellanas con prdida:
FUMU>fumu,

jumu.
G

Las palatales latinas con excepciones como

+ E, I, I-, se mantienen como //

IANUARIU>xineiru,

GERMANU>ermanu.

La /n/ final de palabra suele realizarse como velar //. En posicin inicial, la /n/ alterna con la palatal //: El fonema // nunca procede de -NN-: asimilndose o desapareciendo:
LACTE> NUDU>udu

PINNA>pena.

Las consonantes implosivas latinas se han debilitado vocalizndose, theite, lleche.

LUMBU>llombu

Se conserva -MB- como en todo el occidente: fonema /l/:

CUBITU>coldo.

Las oclusivas que quedaron en posicin implosiva suelen adaptarse al

Rasgos morfolgicos y sintcticos. El sustantivo coincide con el castellano en gnero y nmero, salvo algunos casos divergentes como el sal, el miel o el cal, entre otros. La formacin del plural es anloga, excepto algunos masculinos en -in que hacen el plural en os: calcetn - calcetinos El artculo generalmente se funde con la preposicin precedente: pel, nel En las zonas central y oriental, los sustantivos se distinguen por el rasgo de continuidad o discontinuidad, manifestado por la terminacin -o propia de los continuos (sustantivos colectivos, de materia) el fierro, el hielo, en parte heredera de los neutros latinos, de los sustantivos discontinuos o numerables caracterizados por /u/ final: un fierru, un pelu. Los demostrativos varan segn las zonas: este-esti-isti,

18

Los posesivos de los bables son tnicos, y en funcin adjetiva van provistos del artculo cuando preceden al nombre: En el centro y en oriente slo se distinguen los gneros en funcin sustantiva: la nuestra ta, los sos primos, En el occidente se mantienen las diferencias genticas del posesivo adjetivo: el mieu subrn, la subrina ma Aisladamente, en occidente y el centro pervive el uso medieval del posesivo perifrstico: estos nenos de mieu estos nios mos Los pronombres personales ofrecen un sistema anlogo al de los dems romances: Los sustantivos personales, o formas tnicas, mantienen la misma funcin que en castellano: Sujeto: you, t; Funciones con preposicin: m-min (conmigo-conmugo-u); ti (contigocuntigo-u-tigo-u) Cualquier funcin tnica: nosotros-nusotros-nosotrus-nusotrus (nos.nusoutros)l-elli-illi Los pronombres tonos de tercera persona distinguen entre los usos derivados del acusativo y los del dativo, es decir, las funciones de objeto directo e indirecto, sin las confusiones castellanas: lu-thu, los-lus-thos-thus, El pronombre tono se pospone al verbo, a no ser que precedan negacin u otra partcula: llevila, yai/nui la llev.

El sistema verbal de los bables: Tiene en comn con los romances occidentales la falta de formas compuestas, slo aparecidas tarde como castellanismos. El occidente es conservador, el centro y el oriente se asemejan al castellano en cuanto a las desinencias. Cierre de /o/ en /u/. Cambios centrales de /as, an/ en /es, en/.
19

 Aparente inversin del subjuntivo: nun pases?/ nun pasas tova Perturbacin de ades, edes, ides frente a aes, ais, eis, is Desinencias opuestas del perfecto sobre todo en 1 y 3 personas: pas, pasasti (-este), pas, pasamos (-emos), pasaste (-is, pasestes-is), pasaron (-aren) Occidente: pasi, paseste (-paseiste, asti), pasou, pasamos, pasasteis (astis, -estis), pasanun. Formas plurales arcaizantes en occidente en el imperativo: pasade, bebede, subide. Se usa el infinitivo en lugar del imperativo plural, sobre todo en construccin negativa: non llorar ahora que ya ye tarde; pero en singular el subjuntivo: nun comas tanto que va facete dao. El perfecto (pas) conserva los dos sentidos latinos que el castellano a separado, entre la designacin del pasado absoluto y la anterioridad del presente, creando las formas compuestas (he pasado).

TEMA 14. Hablas de transicin. El extremeo. El murciano. El riojano. El canario. EL EXTREMEO

20

Extremadura an carece de atlas lingstico, por lo que muchos puntos permanecen inexplorados y se carece de estudios de conjunto sobre la regin. Por ello, algunas afirmaciones sobre el habla de Extremadura (llamada casto segn la denominacin de Luis Chamizo) son provisionales. De las variedades que ya no tienen su origen directamente en el latn, sino en el castellano, la ms cercana por el occidente es el extremeo. Su situacin geogrfica explica algunas de las peculiaridades, que, adems, tienen mucho que ver con la Historia, ya que en esta zona la Reconquista tuvo vanas etapas; de ah que, como su propio nombre indica, Extremadura fuese durante siglos tierra fronteriza. El primer avance solo afecto al norte de Cceres y, todava en el siglo XII, la frontera alcanzo el Tajo. Desde entonces y hasta la unin de Len y Castilla (1230), las tierras extremeas fueron repobladas por Len en su parte ms occidental (Cceres, Mrida, Badajoz), mientras que Castilla se ocupaba de la oriental (Bjar, Plasencia, Trujillo). Despus, y hasta finales del siglo XVI, Extremadura se volvi hacia Sevilla y Toledo, las dos grandes capitales de la zona meridional. Este brevsimo bosquejo histrico permite admitir de entrada influencias leonesas, castellanas y andaluzas, una situacin de contacto con el portugus en su frontera y, por su marginalidad, una tendencia al conservadurismo respecto a otros centros de irradiacin algo lejanos, como pudiera ser Madrid. El extremeo resulta as un habla de transicin entre el leons -del que conserva elementos constitutivos, especialmente en la zona norte-, el castellano de la meseta y el andaluz. En Extremadura no hay un verdadero dialecto, sino ms bien "hablas de trnsito". Las peculiaridades de este habla son fundamentalmente fonticas, encuadradas en los fenmenos propios de las llamadas "hablas meridionales", aunque en algunas zonas de la provincia de Cceres existen rasgos comunes con las hablas dialectales leonesas. Otra presencia lingstica importante en las hablas extremeas es, naturalmente, la del portugus en las zonas fronterizas
21

VOCALISMO Contiene escasos elementos diferenciadores respecto al castellano comn. Mayor tensin articulatoria en las vocales tnicas, con cierto alargamiento de su duracin. Relajacin de las tonas debido a factores sociolingsticos y circunstanciales. Cuando desaparece la aspiracin marca de plural, en la vocal final no se produce un reajuste fonolgico; rasgo propio del andaluz occidental. Cierre de las tonas /o/ final en /u/ y /e/ final en /i/ en Cceres, lo que probablemente se deba al influjo leons; es un fenmeno en regresin. Tambin se dan rasgos voclicos muy extendidos por toda la pennsula y el mundo hispnico, considerados ruralismos o vulgarismos: Epntesis de yod: alabancia Diptongaciones analgicas: juegaba Formas analgicas: apretan Desaparicin de diptongacin: pos Ruptura de hiato y epntesis: riyendo Mettesis: naide Asimilaciones y disimilaciones: dicil - semoh Generacin de [-n] paradjica: asn Desaparicin de /a/ y /e/ iniciales: zotea Confusin de /a/ y /e/ y de /o/ y /e/: anca (enca) CONSONANTISMO Distincin de /b/ (oclusivo) y /v/ (fricativo); es un rasgo arcaico registrado hace mucho tiempo, que no se encuentra hoy da. Conservacin de antiguas consonante sonoras dentales. Es tambin un rasgo arcaico. La distincin entre el /s/ y // se mantiene en Extremadura con escasas excepciones: hay seseo en la zona fronteriza con Portugal y en el islote lingstico" de Fuente del Maestre, mientras que hay ceceo en el islote lingstico" de Malpartida de Plasencia.
22

 Diferenciacin en las realizaciones de / / y /y/. Hoy en da el yesmo tambin est bastante extendido, as que ya son escasos los puntos de Extremadura distinguidores. Neutralizacin de la oposicin en /l/ - /r/ en posicin implosiva; fenmeno de gran extensin geogrfica en todo el mbito hispnico. Lo peculiar de las hablas extremeas es el predominio de /r/ como resultado de la neutralizacin. Aspiracin de la h procedente de /f-/ inicial latina y de j castellana. En la aspiracin, la modalidad extremea se opone al castellano. Hay tres tipos de aspiracin: la procedente de /f-/ inicial latina; la que corresponde, como en andaluz, al fonema fricativo velar sordo /x/ del castellano; la de la /-s/ implosiva en cualquier posicin, al final o en medio de la palabra. Con respecto a esta ltima, equivalente a la andaluza, hay que sealar que en Extremadura el tipo de /s/ predominante es la castellana (apical) y no la andaluza (coronal). PLANO MORFOSINTCTICO Extremadura presenta elementos bien conocidos en otros mbitos dialectales, generalmente considerados vulgarismos: Gnero femenino en nombres masculinos: la reuma, la calor. Empleo del artculo con el posesivo: la mi casa Uso de artculo con nombres propios. Vulgarismos en los pronombres personales (formas mos, mosotros, muestro). Gran frecuencia de infinitivos en -ear. Empleo frecuente de la preposicin de con algunos verbos: vimos de venir Formas al arcaicas y vulgares de algunos adverbios (ansina, entava)
23

Combinacin de varias preposiciones: vengo de por el vino La sufijacin del diminutivo es -ino, -ina, y en menor medida -n. En algunos lugares se han registrado lesmo y lasmo. Uso de los verbos caer y quedar como tirar y dejar. Usos del verbo haber como tener, ser y estar LXICO Los datos sobre lxico en Extremadura son muy dispersos y poco sistematizadores. Solo conocemos ciertas recopilaciones en campos lxicos muy determinados. En general se aprecian muchos leonesismos, trminos de procedencia gallego-portuguesa, occidentalismos, arcasmos en zonas que han mantenido su aislamiento, andalucismos en el sur de la regin, y como curiosidad, arabismos muy poco frecuentes en castellano.

24

EL CANARIO Las hablas de Canarias no son un dialecto; ninguno de sus rasgos fonticos es privativo, ni su lxico se diferencia de otros hispnicos, ni su sintaxis y morfologa son exclusivas. Pertenecen pues a ese gran complejo lingstico que constituyen las hablas hispnicas meridionales. Al tratar de caracterizar el espaol canario se ha hablado de su arcasmo debido a su carcter perifrico, pero la hiptesis es falsa. Desde el primer viaje de Coln, las islas no han sido periferia, sino centro, eslabn intermedio entre la "periferia" peninsular y la americana: por tanto, lo que se llaman arcasmos no son sino regionalismos, vulgarismos, dialectalismos que se dan en cualquier otra regin espaola. En este sentido, otra premisa falsa de la que se ha partido en ocasiones para el estudio de las hablas Canarias es comparar su lengua con el castellano hablado en la poca de los Reyes Catlicos, debido a la insistencia en el carcter perifrico de las islas. Pero las Canarias han participado y participan de la historia y la cultura espaolas, por lo que su espaol no es un fsil de 500 aos, sino una realidad actual. Otra hiptesis que hay que desechar es la que dice que el canario y el judeo-espaol conservan una especie de arcasmo comn. El canario no es una lengua agotada como el judeo-espaol, sino una lengua de conquista que, desde el siglo XVI, ha eliminado a las hablas prehispnicas. Las relaciones de las islas con la Pennsula son las mismas que existen entre regiones de cualquier territorio metropolitano.
25

Un problema que se ha planteado al estudiar la dialectologa canaria es el de la adaptacin de una lengua a medios o ambientes distintos de los de su origen. De aqu procede el marinerismo de estas hablas: las largas travesas por mar hacan que los hombres de tierra adentro acabaran por familiarizarse con la lengua de los navegantes. De todo ello hay que deducir que el espaol de Canarias es, simplemente, una variedad regional de esa entidad universal que se llama espaol. Los nativos perdieron pronto su lengua, el guanche -emparentado, al parecer, con el berber- y las islas se castellanizaron con pobladores procedentes, sobre todo, de Andaluca.

SEVILLA Y CANARIAS Histricamente no se puede negar que Sevilla ha conformado la vida de las islas en los primeros tiempos de su conquista (instituciones jurdicas, conquistas, iglesias, gentes), por lo que a esta ciudad hay que referir el hecho lingstico canario. La norma sevillana, opuesta a la de Castilla, irradiar hacia Granada, las Canarias y Amrica por razones de prestigio cultural, econmico y social. En realidad, la pluralidad de normas del espaol se reduce a dos fundamentales: la castellana y la sevillana, y es sta la que migra sobre las naves cuando empieza la gran expansin. De Sevilla sali el rasgo ms caracterizador de la nueva norma: la reduccin de -ss- sorda y s- sonora, de -- y -z- a una sola sibilante de carcter ieante, que dio lugar ms tarde al seseo insular. Este trazo marcara la pronunciacin de todos los conquistadores y colonizadores de las islas, y de los que a travs de ellos pasaron y la difundieron en Amrica desde el foco irradiador que fue Sevilla. Por entonces, otros fenmenos como la prdida de la -d-, el yesmo, la aspiracin de la -s implosiva, etc. no se haban materializado, son

26

procesos posteriores y de cronologa no uniforme, que han constituido con el tiempo un tipo de pronunciacin "ms andaluz". Sin embargo, s que habr que referirse a la situacin lingstica de Sevilla para explicar procesos de modalidad Canaria como la nasalizacin de las vocales producidas por una n siguiente, el carcter velar de la -n o la modificacin articula de la ch.

EL VOCALISMO Las vocales acentuadas son extraordinariamente largas; este rasgo es bien conocido del andaluz y del espaol americano. En las islas se encuentra la palatalizacin espordica de la -a final, proveniente de Sevilla. El cierre de la -o se da de manera casi sistemtica en todo el archipilago (gediondu, cochinu). EL CONSONANTISMO La prdida de -d- presenta un tratamiento polimrfico: prdida o conservacin; en las hablas populares predomina la prdida. La -s se aspira como en Andaluca, aunque hay diversas variantes de realizacin dependientes del entorno fnico: En posicin final absoluta puede realizarse como h o como , en cuyo caso se igualaran singular y plural.
27

Ante palabra que empiece por vocal, la s puede realizarse como h o como s. Ante consonante sorda se aspira e incluso se asimila a la consonante siguiente. En El Hierro se da una situacin especial de mantenimiento de la -s implosiva, pero no es una s castellana, y puede desarrollar una -e paradjica. 1. Nasalizaciones En posicin final, la -n el puede articularse como velar, pero este rasgo desaparece cuando la palabra siguiente empieza por vocal, recuperando la -n su carcter alveolar. En posicin final absoluta, la -n puede nasalizar a la vocal anterior y desaparecer.

2. Las Palatales La distincin de ll / y es un fenmeno rural, no urbano, que no siempre se produce en el mismo hablante. La articulacin de la y es muy abierta y vocalizada, lo que enlaza con la cuestin de la articulacin de las ch. La ch es muy adherente y tiene relacin con la y abierta, con lo que se ha formado una oposicin basada en el grado de abertura y, menos, en el de sonoridad. -La ch adherente se da en zonas canarias de Amrica y es totalmente distinta de la castellana.
28

3. Las Aspiradas La h- inicial, procedente de una aspirada castellana, presenta casos de polimorfismo en un mismo hablante. En muchos casos, la nivelacin que impone la lengua general lleva a la prdida de la h-. En posicin interna voclica, [h] se realiza como sonora cuando se corresponde con la [x] castellana.

MORFOLOGA Cambios de gnero y, en ocasiones, dotacin de terminacin femenina a los sustantivos que tienen este gnero. Pronombres losotros por nosotros y los por nos; es rasgo de gentes con escasa cultura. En el verbo,-emos es un vulgarismo muy difundido, as como -ate(s), -ite(s) por -oste, -iste. Tambin se dan traslaciones acentuales en la flexin verbal.

EL LXICO En el habla viva de Canarias son muy escasos los guanchismos (gofio, "harina tostada"). Son mucho ms abundantes los occidentalismos y portuguesismos, y por supuesto los andalucismos (afrecho, "salvado"; cigarrn, "saltamontes") y los

29

americanismos (cucuyo, "lucirnaga"; guagua, "autobs". Tambin algunos arcasmos (antier; gago, "tartamudo"). Los procesos de adaptacin del castellano a la nueva realidad produjeron metforas procedentes de la herencia recibida, como los nombres de ciertos tipos de peces (vieja, catalineta). Por razones geogrficas, la terminologa marinera es variable y compleja. Hay en ella trminos prehispnicos, lusismos, americanismos, andalucismos, catalanismos, vasquismos y creaciones insulares. Cada isla tiene su propia personalidad y posee un lxico frente al comn, pero sin romper la unidad. La isla del Hierro es la que manifiesta una personalidad propia ms abrumadora, la sigue de lejos la isla de La Gomera, y Fuerteventura y Lanzarote son las que acusan menos discrepancias. EL SILBO GOMERO Sobre el lenguaje que se usa la isla de La Gomera, hecho de silbos y para comunicarse desde la lejana, se ha escrito mucho. Es un lenguaje con una estructura doblemente articulada, elaborada sobre las bases analticas que utilizan todas las lenguas naturales del mundo. Las vocales se reducen a dos (grave y aguda) y las consonantes, a cuatro, formando dos pares de contrastes. Es un mecanismo sustitutivo que puede transmitir cualquier mensaje, pero la descodificacin resulta muy difcil dada la precariedad de los elementos con los que cuenta.

30