METODO INSTRUCTIVO E BAJADO Y

TAPADO DE TUBERíA F 'ERA DE PAU

SAMSUNG ENGINEERING

Rev. O
N" del DOC. PAU-CPI-C MST-00016 1---- ­ - ­
~~~~~~~~~~~ Página 1 de 13

:; AI.IONIACO VUREA

1 . gusta'Vo COmJerso
ENe DE FISCALIZACION DE CAUOAO
Burnu Vllilas Arglntina S.A

~~:::tI:J:j~yuCTIV6 DE BAJADO Y
TAPADO DE TUBERIA FUERA DE PAU
N° J (I S: Tj

N° del Contrato : DLG 0304

N° del Proy. de SEB : SC2566

Emisión para
o 050CT2014 IFC
Construcción
J.
Emisión para
B 26 SEP 2014 IFA S.H. Kan
A robación
A 16 SEP 2014 IFP Emisión Preliminar J.Y. Seo S.H. Kang I.T.Song
Descripción de Preparado Verificado Aprobado
Rev Fecha Estado
Estado por por por
Página: Total de 13 hojas (lncl.
Revisión del Documento
Carátula
 METODO INSTRUCTIVO DE BAJADO Y
TAPADO DE TUBERíA FUERA DE PAU
SAMSUNG ENGlNEflUNG

I Rev.O
P1.ANT AS OS M1ONIACO y UREA. N" del DOC. PAU-C PI-C- ~ST-00016
CARRASCO Página 2 de 13

RESUMEN DE REVISiÓN DEL DOCUMENTO

Fecha de Sección

Rev.
Revisión Revisada
¡ Descripción de Revisión
- --- -

A 16 SEP 2014 N/A

Emisión !Información
B 26 SEP 2014 Todas
Emisión para Aprobación
O 050CT2014 N/A
Emisión para Construcción
 <¡m,I,"'

METODO INSTRUCT!VO q E BAJADO Y

TAPADO DE TUBERIA FUERA DE PAU

SAMSUNG ENGINHRING
Cor/?oración Rev. O
'--"-L.lY04U~,~

PtANTAS CE AMONIACO Y UREA. W del DOC. PAU-CPI-C MST-00016

CARRASCO Página 3 de 13

CONTENIDO
I

1. I
OBJETIVO•................... .......... ...............•......... T........................................................... 4

2. ALCANCE........................................................ .1.. .. .......... ... .......................... .... ........... .. 4

. I

3. REFERENCIAS. ............................................................................................................ 4

4. RESPONSABILIDADES .............................................................................................. 4

5. MANO DE OBRA Y EQUiPOS ...................................................................................... 5

6. PROCEDIMIENTO ................................ .......... .J.................. ........................ ...... ........ .... 5

7. SEGURIDAD. .............. ............................................................................................... 11

8. SALUD. ............................................................ .............. ...... ...... .................. .............. 12

9. MEDIO AMBIENTE ..................................... ............................................................... 12'

10. REGISTROS .................................................... 1.......................................................... 13

METODO INSTRUCTIVO [ E BAJADO Y

TAPADO DE TUBERíA FlIERA DE PAU

ólMW"
-
SAMSUNG ENGINEERING
I
Corlloración I Rev. O
"",(.-r.l~V.r~.~

PLANTAS De AMONIACO y UREA, Nadel DOC. PAU-C PI-C~MST-00016

CARRASCO Página 4 de 13

1. OBJETIVO.
Presentar la metodología que se emplea para la eJlcución del servicio de Bajado y Tapado
de la Tubería para la construcción de la Tubería de 4gua de Río afuera de PAU.

2. ALCANCE.
Aplica a las actividades comprendidas en la ejecuc ón de los trabajos de Bajado y Tapado
de Tuberra fuera de la planta para el proyecto PLA AS DE AMONIACO Y UREA.

3. REFERENCIAS.
Términos referenciales para la Planta de Amoni co y Urea.
PAU-CPI-C-MST-00002 Método Instructivo para lRevestimiento de Tubería
PAU-CPI-C-TPR-00002 Procedimiento para Fabricación e Instalación para Tubería
ASME 831.8 Sistemas de Distribución y TransmIsión de Tuberías de Gas

4. RESPONSABILIDADES
Gerente de Proyecto: Aprobar y proveer los ree rsos necesarios para la ejecución de lo
establecido en este procedimiento. I
Superintendente de Obra: Dirigir y acompañar I,as actividades, revisar y cumplir con lo
establecido en este procedimiento, aprobar y monj~orear las actividades de topografía.
Coordinador de Calidad: Monitorear el cumplimiento de lo establecido en este
procedimiento, controlar las inspecciones yl verificaciones requeridas en este
procedimiento. I
Inspector de OA/OC: Realizar las inspeccione$ y verificaciones utilizando siempre la
I
última revisión del procedimiento aprobado, generar los registros aplicables. en cuanto a
inspecciones pruebas y verificaciones de control de calidad aplicado a la actividad.
I
Coordinador de HSE: Monitorear el cumplimient1 de lo establecido en este procedimiento
en las partes pertinentes a sus funciones. I
Inspector de HSE: Verificar el cumplimiento de ~os procedimientos, normas, instructivos
referentes a Seguridad y Salud Ocupacional y Medio Ambiente aplicables a esta actividad,
I
monitorear las actividades, generar los registros aplicables.

Jefe de fase: Ejecutar las actividades conforme al lo descrito en este procedimiento.

 METODO INSTRUCTIVO JE
BAJADO Y 11&"'111)
TAPADO DE TUBERíA FUERA DE PAU
SAMSUNG ENGINEERING

Rev. o
PI.ANTAS CE AMONIACO V UREA. N°del DOC. PAU-CPI-C-MST-00016
CARRASCO Página 5 de 13

Nota. Es responsabilidad del todo el personal, detener y reportar en cualquier momento el

trabajo, en caso de que no se cumplan las especifi?aciones de HSE.
5. MANO DE OBRA Y EQUIPOS

Equipo

> Nivel de burbuja

~ Estación Total

> Cinta métrica

,.
.... Grúa
~ Fajas sintéticas
> Eslingas
> Cuerdas sintéticas desde 12) %"
> Máquinas de soldar
> Herramientas manuales
> Side booms
~ Excavadora hidráulica
> Micro
Personal
~ Supervisor de Fase
> Inspector de Calidad
> lnspector de SMS
~ Topógrafo
> Chofer
~ Ayudante
> Operador de Excavadora
> Operador de Side boom
6. PROCEDIMIENTO
I
La operación de bajado se inicia después de verificadas las siguientes condiciones.
6.1. Forma de Ejecución Bajado de tubería. !

La operación del bajado de la tubería será ejecuta~a conforme a lo siguiente:

I
 1
.un,"$
I
!
•

METODO INSTRUCT~VO [ ,E BAJADO V

TAPADO DE TUBERIA FUERA DE PAU
I SAMSUNG ENGINEERING
I i
eorB,or!!fión Rev o
w 4"..,.. _~.-.-~~ of
P\.ANTAS DE AMONIACO Y UREA. Wdel DOC. PAU -CPI-C-~ST-00016 I
CARRASCO Página 6 de 13
1
I
a) La operación del bajado de lingadas de tu,ría de la Ifnea regular será ejecutada
con 2 equipos de ¡zaje (Side-8 00ms, grúas o excavadoras), y un punto de sujeción
fijo; con fajas o con rodillos tipo bicicleta, vJr figura 1

Figura 1 - Esta foto es sola~ente ilustrativa

,
b) La operación del bajado de empalmes (TIE-!NS) y obras especiales, será ejecutada
con Side-800ms o excavadoras, siendo que bara estos casos la cantidad de equipos
I
utilizados puede ser variable y los elementos de izaje de preferencia serán del tipo
fajas. figura 2.

El bajado con fajas, se lo podrá utilizar ella Hnea regular, empalmes y cruces
especiales y se tomarán los siguientes cuidados r
1) Para la operación del bajado de uno o varios tramos de tubería. se utilizará
I
equipos conforme el inciso a) siendo fue para bajado de un solo tubo, se
utilizará solamente un equipo de ¡zaje j.: Side-Boom, excavadora o grúa.
 METOOOINSTRucnvo

TAPADO DE TUBERíA

.1".:W'"'
SAMSUNG ENGINEElING

Rev. o
PLANTAS CE AMONIACO Y UREA. Wdel DOC. PAU-CP
CARRASCO Página 7 de 13

Figura 2 Foto ~IO ilustrativa

2) El espacio entre dos fajas consecuti as debe ser de forma que se ajuste
correctamente en el fondo de la zanja.
3) La longitud de la lingada a ser bajada deberá ser tal, que no comprometa la
seguridad del personal y equipos envu Itas en la operación y que no cause
daños a la tuberfa. I
4) la distancia entre fajas o rodillos, tant9 como su ubicación y distribución a lo
largo de la língada a ser bajado, debe s~r determinada en función de las curvas
verticales y horizontales existentes en el tramo considerado.
S} No permitir la ubicación de las fajas sObr~ las juntas revestidas.
6} El bajado debe ser realizado garantizando que la tubería se acomode
perfectamente sobre el fondo de la Janja, evitando tensiones, oscilaciones
excesivas, deformaciones y daños en ell revestimiento; siendo que las todas las
curvas, verticales u horizontales no deber estar apoyadas a la pared de la zanja.
7) Serán corregidos los defectos de acaba60 del fondo y de las paredes laterales
de la zanja, cortando gajos, rafees y r~moviendo material rocoso puntiagudo,
inmediatamente antes del bajado. Par~ el caso de terreno rocoso se podrá
colocar una cama de suelo suelto de unJs 15 cm; caso contrario el uso de sacos
de arena de 20 cm de alto, separados a Lna distancia mfnima de 3 metros.
 1

.. Corp-,orª-fión
""'f<I/WuOlll'l"_......... ~

PlANTAS DE AMONIACO Y lffiEA.

CARRASCO
METODO INSTRUCTIVO
•
[ I E BAJADO Y
TAPADO DE TUBEAIA F~EAA DE PAU

PAU-CPI-C~ST-00016
N° del DOC.
I
Rev. o
tfi'úfllm,
SAMSUNG ENGINEEilING

Página 8 de 13
¡

. I
8) La tubena debera estar prevista de ta~as laterales para eVitar el Ingreso de

basura, animales u objetos extraños: ca~o contrario se efectuara una inspección

visual, procediendo a una limpieza intern~ cuando sea necesaria.
9) Previo al bajado el tramo debe estar libe~ado por soldadura y END, asimismo el
revestimiento debe estar deblda~ente liberado con los ensayos
correspondientes como ser pruebas de fdherencia y paso de Holiday Detector.
Una vez esté preparada toda la extensión de la tubería o lingada, se tendrá
I
cuidado en el momento del bajado en 'a4 juntas revestidas considerando evitar la
fricción y correspondiente arrugamiento de las mantas.
10) En los tramos donde fuera necesario, el tondo de la zanja puede estar con mayor
~ínimo establecido en el proyecto.
profundidad a fin de garantizar el tapado
11) Cuando la zanja estuviera llena de aguar~' no estuviera previsto en los planos de

construcción la utilización de tubos ho migonados, el agua será retirada con

equipos apropiados, antes del bajado, ~ra permitir la inspección de su fondo y
evaluar la necesidad de ejecutar medidf,S de protección antes del bajado de la
tubería.
12) Cuando el tramo a bajar estuviera en el extremo sumergido de agua, se cerrará
la tubería para que el agua no ingrese alltubO.
13) Antes de ser autorizado el tapado. será hecho un último examen visual a fin de
detectar posibles daños causados en la 6peración de bajado.
14} Cuando la lingada no se acomode en e fondo de la zanja o tenga contacto con

los laterales de la zanja, se realizará excavación adicional para que la misma

quede bien acomodada y asentada.

15) Usar bolsas con arena o tierra en los lugares donde la lingada estuviera en
balanceo de forma que la misma qued apoyada totalmente su parte inferior en
toda su longitud.
16} El equipo pesado (side-boom o excava ora) no deberá colocarse encima de la

línea en operación. Se deberá progrJnar el bajado de manera de no dejar

lingada sobre fajas o rodillos de un día ara otro.
 •

METODO INSTRUCnVO r E BAJADO Y

1w41l!ii$
TAPADO DE TUBERíA FU ERA DE PAU -
SAMSUNG ENG1NEE!lING
Coreorª-Sión Rev.o
""'-:~~U~,~

~ASOEAUON~COYUR~ Nódel DOC, PAU-CPI-C MST-00016

CARRASCO Página 9 de 13

6.2. Holiday Detector.

Se hará la inspección con Holiday Detector en el momento de bajar la tubería, la tensión

del volta'e
J tendrá lo sí 9 uiente:
El voltaje se calcula según las recomendaCionet del fabricante y el procedimiento de
revestimiento PAU-CPI-C-MST-00002, mediante la siguiente fórmula:
V = 1250 ..J espesor del revestImiento (en mils), (+/-10%),
El Holiday Detector será calibrado internamente !mediante el Jeep Meter, verificando la
l brá necesario realizarla al inicio de la
cantidad de voltaje requerida, esta calibración S
jornada en los días que se fueran a realizar el bajado y en caso se detecte fallas o
discontinuidad en el jeep meter,
En caso de encontrar discontinuidades, se proc Iderá de acuerdo al método instructivo
para reparación de revestimiento PAU-CPI -C-MST-00001, luego, se volverá a hacer la
inspección de Holiday (PAU-AAD-C-UPR-80024~ en la sección reparada, y si no se
encuentra ninguna reparación más, se continuará bon el tapado,
6.3. Forma de Ejecución Tapado de tubería.

La operación de tapado o cobertura de la tubería debe ser ejecutada de forma de

garantizar la seguridad y estabilidad del dueto entJIrrado y en mantenimiento adecuado en

el futuro de las instalaciones. La cobertura mínima a ser observada será la siguiente:

En áreas agrícolas mecanizadas 1,20 metros

En áreas urbanas, industriales o con probabilida de ocupación 1,50 metros

Cruces especiales de acuerdo a proyecto

Áreas con terreno rocoso 0,60 m.
Áreas con terreno de baja consistencia 1,20 met os
Áreas con existencia de drenajes I irrigación o pequeñas quebradas, con profundidad
mínima de 1,50 metros
Áreas comunes 1 m,
1) Todo el material retirado durante la excavación de la zanja, debe ser recolectado de la
misma y depositado en la operación de cobert ra; cuidando que la camada externa de
suelo y de la vegetación retorne a su ubicación riginal.
2) Inicialmente el tapado (pre-tapado), será onstituido de tierra suelta y suave,
preferentemente material retirado de la apertur de la zanja o de un banco de préstamo,
 METODO INSTRUCTIVO I E BAJADO Y
TAPADO DE TUBERíA F ERA DE PAU
SAMSUNG ENGINEERING

Rev. O
PlANTAS oe AMONIACO y UREA. N°del DOC. PAU-CPI-C MST-00016
CARRASCO Página 10 de 13

exento de piedras, rafees, etc. esa camada se (alocará hasta una altura de mínimo 30
cm por encima de la parte superior del tubo.
3) Una vez colocada la camada o pre-tapado d 3 la zanja, se procederá a colocar la
correspondiente cinta de señalización de advertencia de presencia de dueto enterrado.
El material restante para el tapado de la zanja; +berá ser completado con material de la
misma. Será permitido la retirada de material dll DDV para el tapado de tubería, en las
siguientes situaciones:
a) Material resultante de cortes en , Iudes, esparcidos sobre el DOV.
b) Material oriundo de cortes en terreno natural, con acompañamiento del
inspector de SMS. [
4) En el caso de existir zanja con roca que puedan ¡damnificar la tubería o revestimiento, se
deberá colocar camada de un mínimo de 1O ~m
I
de tierra o arena libre de cualquier
objeto extraño para el asentamiento continuo ,obre la tubería. Si no fuera posible se
colocara bolsas a de arena de 20 cm de alto, r eparados a una distancia mínima de 3
metros.
5) Además de esto, la tubería deberá ser protegida tanto en los laterales como en la parte
superior del tubo hasta mínimo 20cm con tierra barena libre de cualquier objeto extraño
que pueda damnificar la tubería o revestimiento. [
6) Se debe dejar una sobre cobertura a lo largo de la zanja con una altura mfnima de 25
cm. con el objetivo de compensar posibles asenrmiento del material.
La sobre cobertura no debe ser ejecutada en IFS siguientes casos:
• pasos a través de zonas de agricultura Y/j irrigadas en las cuales la senda,
después de restaurada, debe quedar al ~I.vel anterior. de manera tal de no
causar obstáculos al cultivo y a la irrigación;
• en tramos en que se pueda obstruir el dren aje del derecho de vía;
• en cruces de quebradas, caminos, accesos y ferrovías
7) Cuando la cobertura no sea ejecutada. el fonOO de la zanja deberá ser compactada, de
modo tal que después de compactado alcanCE el grado de compactación del terreno
original; excepto en áreas inundadas o en terrenos de baja consistencia.
8) En tramos con pendientes deben ser adoP~dos métodos adecuados para evitar
deslizamientos o erosión del material de cobertJ~
 METODO INSTRUCTIVO DE BAJADO Y
TAPADO DE TUBERíA F ERA DE PAU
.tiI"U:IiI ;
SAMSUNG ENGINEERING

Rev.o
PLANTAS CE AMONIACO Y UREA. N° del DOC. PAU-CPI-C-MST-00016
CARRASCO Página 11 de 13

7. SEGURIDAD.

};- Se debe llenar el permiso de trabajo aplicable a a actividad a desarrollar y el análisis de

riesgo correspondiente.
~ Hacer charlas de seguridad diariamente antes dj empezar los trabajos.

};- Antes del inicio de cada jornada, los equipos herramientas y materiales deben ser
verificados en cuanto a su estado general, ~ncionamiento y aplicabilidad por los
profesionales que ejecutan los servicios. corre~ponde al supervisor de cada frente de
servicio garantizar el cumplimiento de estas ruÍinas e implementar las actividades de
entrenamiento previstas o juzgadas necesarias. ,
~ Se tendrá especial cuidado en la sincronizacióp de los movimientos del bajado de la
tubería entre operadores de los equipos y ayudartes.
~ I
No se deberá estacionar vehículos livianos y pesados sobre el camino, se ubicara
lugares especiales de estacionamientos, con la Qoordinación del Inspector de SMS.
~ Se tendrán señalizadas las vfas de entrada y sal da al DDV
~ Antes de iniciar las actividades el Encargado dj SMS y/o el Encargado de Obra deben
ealizar análisis de riesgo correspondiente y comunican los peligros y las medidas de
control a todo el personal involucrado en esa aet vidad.
~ Se deberá disponer de banderilleros en los extr~mos
I
cuando el bajado de la tubería se
.
realice utilizando un camino para ubicar el side boom con el objetivo de controlar el
tráfico vehicular.
~ Comunicar a todo el personal los peligros de la actividad, las barreras y/o controles de
seguridad y sus responsables.
~ Se controla y verifica que todo el personal de arra se encuentre con el EPP necesario
para el normal y efectivo desarrollo de sus actividades debiendo portar en cada caso
según corresponda, cascos de seguridad, guant[s de cuero, mascarillas contra el polvo,
pantalones, camisa y botines.
~ Cualquier accidente que signifique un riesgo de año material, lesión al personal o daño
al medio ambiente, debe ser notificado inmediat~mente al departamento de SMS.
~ Cuando el trabajo está ubicado paralelame~te a un camino y siempre que las
condiciones topográficas lo permitan, todo el eqLiPO y herramientas debe ser colocados
al lado opuesto del camino con relación a la f anja o senda, de tal manera de evitar
accidentes con vehículos circulando por estos Cé minos.
 METODOINSTRUCTIVO
TAPADO DE TUBERíA F
4IM1·
SAMSUNG ENGINEERING

Rev. O
PlANTAS DE AMONIACO YUREA. NCdel DOC. PAU-CPI- ST-00016
CARRASCO Página 12 de 13

~ El área de trabajo debe tener siempre la se alización apropiada al trabajo que se

desarrolla (por ejemplo: zanja abierta, hombr s y máquinas trabajando, reducir la
velocidad).
~ Se deben limitar los trabajos en situaciones en donde el clima sea adverso; por
ejemplo: lluvioso, ventoso, húmedo.

8. SALUD.

>- Se debe contar con equipo de respuesta a emJgencias como ser: botiquín (con suero
antioffdico liofilizado, si necesario), camilla collarín cervical, bajo el poder y
responsabilidad del Inspector de SSMA u otra p rsona asignada.
>- Contar con asistencia de un médico y ambulancif'
)o Para casos de emergencia deberá ser hecha 'i comunicación al Inspector de SMS y
actuar de acuerdo al Plan de Respuesta a Emer~enCias del proyecto.
>- Comunicar a todo el personal los peligros a la s lud, las barreras y/o controles de salud
y sus responsables.

9. MEDIO AMBIENTE.

)o Todos los trabajadores envueltos en la actividad deben cumplir las reglas y medidas de
prevención y protección ambiental contenidas e el Plan de SMS.
>­ Todos los residuos generados en función e esta actividad, tales como: aceite
lubricante, vasos descartables, restos de comira, embalajes de aluminio y plásticos,
serán acondicionados en bolsas plásticas serán ubicados en lugar propio para su
disposición final.
)o Se colocan receptáculos de residuos sólidos en s áreas donde sean necesarias.
~ No es permitido encender fuego en los locales d trabajo.
~ Antes de iniciar las actividades el Inspector de S,MS en coordinación con el Ingeniero de
Frente realizan un análisis y evalúan los aSp'ectos ambientales correspondientes y
comunican los impactos que se pueden ocasio~ar y las medidas de control a seguir a
todo el personal involucrado en esa actividad.
~ Se prohibe la incineración de cualquier tipo de r1siduos.
y Se restablecen los drenajes naturales que pudi ran ser afectados durante el desarrollo
de la actividad.
..

i
,i'ti'l.

•
METODO INSTRUCTIVO PE BAJADO V
TAPADO DE TUBERíA FU ERA DE PAU
SAMSUNG ENGINEEHING
eor/2orª-Sión
1.t ''''U~Jt''U¡IQf,", ~ Rev. o
PlAI'lTAS OE AMONIACO YUREA, N° del DOC. PAU-CPI-C MST-00016
CARRASCO Página 13 de 13 I

~ Se evita contaminar cualquier cuerpo de agua SI perficial aplicando medidas preventivas

razonablemente aplicables.
~ los combustibles empleados en las actividades ¡deSCritas en el presente procedimiento.
son manipulados cuidadosamente conforme a I ~s especificaciones del fabricante, para
evitar daños al medio ambiente y a los operarios o trabajadores.

10. REGISTROS

~ SECl-CV-041 Registro de Excavación de Zanj

~ SECl-PI-030 Registro de Bajado de Tuberra

~ SECL-CV-042 Registro de tapado de Tubería