BLOQUE DE FORMACIÓN COMÚN

LECTOCOMPRENSIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS

VERBOS DEFECTIVOS-MODALES
Preparado por Gabriela Auciello

Los así llamados verbos modales o defectivos tienen las

siguientes características:
 Son usados como verbos auxiliares
 No pueden conjugarse en todos los tiempos.
 Pueden expresar posibilidad, necesidad u obligación

Con frecuencia se pueden confundir los verbos defectivos en su

traducción, lo cual puede llevar a errores conceptuales
importantes.

Los siguientes son los verbos defectivos más comunes, con su

traducción y ejemplos.

CAN: PODER (posibilidad física)

Ejemplos:

Target users are not medical Los usuarios meta no son médicos
specialists who can effectively use the especialistas que pueden usar
special jargon of medicine eficazmente la jerga médica

The contribution of genetic factors in La contribución de los factores genéticos a

hypertension cannot be denied la hipertensión no puede negarse

1
Verbos defectivos

COULD:

es el pasado de CAN y también puede utilizarse como condicional: PODRÍA.

Ejemplos:

The techniques used could provide a Las técnicas utilizadas podrían brindar un
framework for practitioners to adapt marco para que los médicos adapten
national and international guidelines pautas nacionales e internacionales para su
for use at a local level uso local

He could not move his head No podía mover la cabeza

“TO BE ABLE TO”

también es poder. Sustituye a can en todos los demás tiempos de verbo.

Ejemplos:

In the future quantitative risk-benefit En el futuro, los análisis cuantitativos de

analyses will be able to provide more riesgo beneficio podrán brindar un
comprehensive advice asesoramiento más global

2
Verbos defectivos

MAY:

PODER (indica probabilidad o permiso)

Su otra forma MIGHT se puede traducir como
PODRÍA.

Ejemplos:

The full extent of injury may not be La extensión completa de la lesión

apparent for several days puede no ser evidente durante varios
días

These events might include Estos acontecimientos podrían incluir

experiencing serious injury or the experimentar una lesión grave o la
threat of death amenaza de muerte.

The person may assume a new name La persona puede adoptar un nuevo
and identity and engage in complex nombre e identidad y participar en
social interactions interacciones sociales complejas.

MUST: DEBER

Su sustituto para los demás tiempos es TO HAVE TO

Ejemplos:

The surgeon must individualize care of El cirujano debe individualizar el cuidado

each wound de cada herida

A patient must sign a specific Un paciente debe firmar una autorización

authorization before a health care específica antes de que un profesional de
provider can release medical salud pueda dar a conocer información
information médica

Braces will have to be worn 18 h/day Los aparatos ortopédicos tendrán que
usarse 18 horas por día

3
Verbos defectivos

OUGHT TO DEBERÍA

Indica una acción que debería realizarse pero en

general no se realiza.

Ejemplos:
Therefore, interdependency ought to be Por lo tanto, la interdependencia debería ser
an important aspect to address un aspecto importante para tratar

The assessment ought to be conducted La evaluación debería ser realizada por

by somebody with the respective alguien con el conocimiento respectivo
knowledge

SHOULD DEBERÍA

Ejemplos:

To minimize risk, a physician should Para reducir el riesgo, un médico debería

know all drugs being taken conocer todas los medicamentos que se
están tomando.

Divers should not have a significant Los buzos no deberían tener un trastorno
cardiovascular or pulmonary disorder cardiovascular o pulmonar importante

WOULD

Actúa como auxiliar de condicional. En castellano se traduce con el condicional

simple (amaría)

Ejemplos:

There would be a 10% chance of at Habría un 10% de posibilidades de al

least one false-positive result menos un resultado falso positivo

4
Verbos defectivos

Use of screening ECG or El uso del electrocardiograma o

echocardiography would improve ecocardiografía mejoraría la detección de
disease detection la enfermedad