POLISEMIA

1. ¿QUÉ ES POLISEMIA?:

La polisemia es un término que se emplea para denominar la diversidad de acepciones

que contienen determinadas palabras o signos lingüísticos. La polisemia también es
un concepto que hace referencia a los diversos significados que pueden tener una frase
o expresión según el contexto.
La palabra polisemia está compuesta por el prefijo poli-, que indica “muchos” y
por  sema, que deriva del griego y se refiere a “significado”. De ahí que la palabra
polisemia se emplee para designar a las palabras que poseen más de un significado.

A. Las palabras polisémicas se encuentran en gran cantidad de idiomas, las cuales

han surgido por diversas razones, entre ellas:

 Sentido figurado de las palabras:  es decir, cuando se hace uso de metáforas o

metonimias para referirse o indicar algo en específico. Por ejemplo, al referirse a las
patas de una mesa para señalar las columnas o barras que sostienen este objeto.
 Lenguaje especializado o técnico: es cuando se le atribuyen a ciertas palabras un
significado técnico según el área de trabajo, investigación, desarrollo, entre otros. Por
ejemplo, la palabra “masa” no significa lo mismo en el área de las ciencias como
física o química, si lo comparamos con su sentido en el campo de la culinaria, en el
cual seguramente se refiere a un ingrediente de una receta.
 Influencia de palabras extranjeras: existe diversidad de palabras de las cuales se han
derivado más de un significado gracias a la influencia o aplicación de ciertos términos
extranjeros. El ejemplo más común es el de la palabra “botón”, que se emplea, en
principio, para denominar uno de los accesorios que poseen las prendas de vestir, pero
que también puede señalar una parte específica de un artefacto electrodoméstico.
 Homonimia: la homonimia se refiere a dos o más palabras que se escriben y se
pronuncian igual pero cuyos significados son diferentes. Por ejemplo, por banco se
puede hacer referencia a una entidad financiera o a un asiento.
EJEMPLOS DE PALABRAS POLISÉMICAS

B. Existen diversos ejemplos de palabras polisémicas que son empleadas a diario

para referirse o indicar una o más cosas a la vez. A continuación, se exponen
algunas de las más utilizadas:

 Carta: se puede entender por carta a ese escrito que se envía o recibe vía correo
electrónico o a través del servicio postal, o al juego de naipes. Por ejemplo: “Ayer
envié una carta de felicitaciones a mis compañeros de trabajo”. “Los juegos de cartas
son de mi agrado”.
 Cresta: puede indicar aquella parte del cuerpo que poseen algunos animales, como los
gallos y gallinas, sobre la cabeza o puede referirse a la parte más alta de una ola. Por
ejemplo: “Todos los gallos tienen cresta”. “La cresta de esa ola era hermosa”.
 Gato: es una palabra polisémica que se puede referir a un animal, a una herramienta o
a una danza típica de Argentina y Uruguay. Por ejemplo: “Mi gato es muy cariñoso”.
“Olvidé colocar el gato en la parte trasera del carro”.
 Don:  se puede emplear para hacer referencia a una cualidad y, también, para tratar a
un hombre en particular. Por ejemplo: “María tiene el don de hacerme reír”. “Don
Manuel es un hombre muy distinguido”.
 Mango: puede indicar una fruta tropical o la parte por donde se pueden sostener con
las manos ciertas herramientas. Por ejemplo. “Este año la temporada de mago se
adelantó”. “El mango del martillo está roto”.
 Sierra:  es una palabra que puede indicar una herramienta especial para cortar cierto
tipo de materiales, como madera o metal o, un conjunto de montañas e, incluso, puede
hacer referencia a un tipo de pez. Por ejemplo: “La sierra de la montaña está nevada”.
“A José le gusta comer sierra”.
 Ratón: indica el nombre de una animal roedor, así como el accesorio que forma parte
de una computadora u ordenador. Por ejemplo: “En el estacionamiento hay un ratón
escondido”. “El ratón del ordenador se dañó y debe ser reparado”.

También existen otras palabras polisémicas como bolsa, capital, cubo, regla, capa,
órgano, hoja, entre otras.

2. Origen
La polisemia se puede producir por muchas y distintas causas:

 Cambio de aplicación: A lo largo de la historia, la realidad a la que se refiere

una palabra ha cambiado de forma o ha pasado a aplicarse a un nuevo
referente.
Por ejemplo, la palabra tecla, aplicada inicialmente a los instrumentos
musicales, se ha aplicado después a las máquinas de escribir y finalmente a
cualquier pieza móvil que puede pulsarse.

 Especialización en un medio social: En el lenguaje técnico de una profesión

determinada o en un estrato social en concreto, la palabra puede adquirir un
significado especializado.
Por ejemplo, la masa a la que se refiere un panadero no es la masa a la que se
refiere un albañil que habla con su peón, y ninguna de estas dos es la  masa  a
la que se refiere el profesor que explica una clase de física a sus alumnos.

 Lenguaje figurado: Los hablantes nombran los objetos mediante

términos metafóricos (pata para nombrar la de la silla)
o metonímicos (copa para nombrar el vino).

 Homónimos reinterpretados: Dos palabras homónimas con significados

parecidos, cuya  etimología  se ha perdido, pueden ser consideradas una sola
palabra polisémica en la cabeza de los hablantes.
Por ejemplo, la palabra reja cuenta con dos etimologías distintas: una para
la reja del arado y otra para la ventana enrejada.

 Influencia extranjera: Por calco semántico, una palabra en español puede

adquirir significados que esa palabra tiene en una lengua  extranjera.
Por ejemplo, por influencia del inglés, la palabra evento ha adquirido el
significado de acontecimiento

La polisemia se da cuando una palabra o signo lingüístico tiene varios significados.

Esos significados pueden estar relacionados entre sí.
Las  palabras polisémicas pueden ser  de distinto tipo,
como sustantivos, verbos, adverbios o  adjetivos.

PARONIMIA

1. Definición

La palabra paronimia viene del griego parōnymía, παρωνυμία.

El  prefijoparo- significa junto, cercano y el sufijo -nimia significa nombre. La
relación de paronimia indica la circunstancia en la que dos nombres son cercanos por
su etimología o sonido.
Se entiende por paronimia a un tipo de relación que se puede establecer entre dos o
más palabras  en un nivel fonético y semántico. En esta relación existe una
proximidad fonética (también entendida como homofonía), pero de alejamiento
semántico,(de diferencia en cuanto al significado) y de alejamiento en cuanto a la
grafía o al modo de escribirse. Este tipo de proximidades y de alejamientos cobran
mucha importancia semántica sobre todo en un nivel textual.
Los  parónimos son vocablos que se parecen en su pronunciación o forma de
escribirse. El DRAE los definen como «vocablos que tienen entre sí relación o
semejanza, por su etimología o solamente por su forma o sonido».
Esta circunstancia, llamada paronomasia o  paronimia, puede dar lugar a
impropiedades y faltas de ortografía, aunque también es un recurso literario y
ludolingüístico. La paronimia puede ser de tilde (canto - cantó), de letra
(abertura - apertura) o de ambas (allá -  haya).
Escudo de Cariñena en el que se representa una cara sin nariz ni orejas, una cara
llana, que es una paronimia además de calambur
Se usa en heráldica usando palabras paronímicas reconocibles de apellidos. Por
ejemplo usar una garza para el apellido Garcés.

2. USOS Y APLICACIONES DE PARONIMIA

Las relaciones de paronimia son de gran interés para los estudios semánticos. Sirve
para establecer diferencias entre significados de palabras y ser más consciente de que
esta diferencia puede manifestarse mediante la ortografía. Fenómenos similares de
cercanía o lejanía entre palabras, ya sea por su modo de escritura o significado, se
pueden observar en relaciones de  homonimia, sinonimia, antonimia,homofonía.

3. Las principales características de las palabras parónimas son las siguientes:

 Los parónimos nunca pueden ser idénticos en su escritura.

 Sus semejanzas se basan principalmente en cuanto a su  sonido.
  En algunas ocasiones, las diferencias que presentan las palabras son
prácticamente imperceptibles en lo que se refiere al sonido.
4. Son palabras que tienen la posibilidad de producir errores

Existen vario tipos o clasificaciones cuando nos referimos a las palabras parónimas,
éstas son las siguientes:

 Parónimos de origen: son aquellas palabras que provienen de una misma

raíz griega o latina pero que al mismo tiempo poseen  diferentes significados.
 Parónimos por forma: estas son aquellas palabras que en realidad son
muy parecidas  si nos referimos a su morfología pero que se diferencias en
su pronunciación.
 Parónimos por pronunciación: son todas aquellas palabras
cuya pronunciación es casi igual, que incluso pueden llegar a confundirse de
manera muy sencilla.
 En qué se diferencian de las palabras homófonas
 Las palabras parónimas se diferencias de las homófonas en que éstas últimas
son las palabras que se escriben diferentes pero que tienen un mismo
sonido además de tener diferentes significados entre ellas, mientras que las
palabras parónimas son las palabras que se escriben  o suenan de una manera
muy similar y tienen sus  significados diferentes.