CORTE

l,
ErosdlanL:
t,
"Cuador¡lllo do iocurlo do Apolaclón Gr¡|. c/ A.l
N'177 dol ll-07-i8.m¡n¡do del frlbunál de
SUPREMA Apelac, Pen¡l 2d. Sala on la Caula "lván Gr¡llón
Conlgl¡aao r, Producclón do Documento! no
DE,USTIcLA Auténdcor y otro3" l{'4408/2013"

A.r. N".áá§

0 asuncionffie-v:lUlio dp 2ozo.-

VISTO: El pedido de Aclaratoria del A.l. N" 976 do techa 0l de rul¡o del
2019, d¡otado por esta Sala Penal de la Corte Supreina de Justicia, solic¡tado por
el Sr. lván Marla Grillón Con¡gl¡aro por derecho propio y bajo patrocinio del
Abogado Ricardo Gabriel Ulke Martlnez, en estos aulos, y;-

coÑsroenl¡¡oo:
VoTo DEL DR. MANUEL DEJESÚS RAM¡REz cANDIA:

Que, elrecunente sol¡cita se aclare l? resolución ¡ndiv¡dualizada

argumenlando -en lo medular- que en la resolución cuya aclaratoriá se solic¡ta la
Sala Penal no se ha expresado sobre las costas

Por A.l. N' 976 de fecha 01 de jul¡o del 2019, esta §ala Penal resolv¡ó:
'DECL RAR lNADltlSlBLqe/ Recu¡so de Apelac¡ón General ¡ntetpuesto pot el
Sr lván Gillón Conigliaa pd derecho ptop¡o y bajo Retrcc¡n¡o de abogado contra
delA.t M 177 de fecha 19 de julb.de 2018, d¡clado.por el Tribunat de Apelac¡óñ
en lo Penal, Segunda Sa/a, de la Cap¡lal, en los autbs caralulados: 'Cuademltlo
de Recurso de Apatactón G|at. cl el A.l N" 177 de/, 19-07-18 emanado det
Tibunal de Apolac, Ponat 2da Srra on r, causa: "tván Grltlon Conigtlarc sl
Ptoducción de Documentos no auténücos y olros" Causa N'/U0ü2013", por
los lundamentos expuéslos er} el exordb de la o[e,sente resoluc¡ón. ANOTAR,
rcg¡strar y not¡f¡car."

ADMISIBILIDAD. Como cuestión prev¡a debe analizarse s¡ sl recurso

¡nterpuesto reúne las condiciones objet¡vas y subjet¡vas que condicionan la
v¡abilidad del relerido medio impugnatorio. En ese contexto, el Articulo 126 del
Cód¡go Procesal Ponal, aplicable al caso, preceptúa: "ACLARATORIA. Antes de
ser not¡licada una resolución, el juez o tt¡bunal podrá aclarat /as exp¡esiones
oscurcq conegir cualqu¡er error material o supl¡r alguna om¡s¡ón en la que haya
¡ncunido, siempre que ello no ¡mpoñe una mod¡f¡cac¡ón esencial de la m¡sma. Las
pañes podÉn sol¡c¡tal: eclarac¡ones dentro de los t@s dlas posteriores a la
not¡l¡cac¡ón'. Expuestffiretensión del pet¡clonante y-a Ia luz de la normaliva
precedentemente transcrllta, coresponde darle ¡a conteslación jurldica que el
caso amerita, cons¡derando qu€ en cuanto al lapso t€mporal para su ¡nterposición,
ha sido presentada en tiempo oportuno en atención a que fue notificado en fecha
16 de agosto del 2019 (fs. 24) y ha planteado la aclaratoria en fecha 21 de agosto
del 2019, es decir dentro de los 3 días previstos en la normai quien la formula está
legit¡mado para ello y fue presentada por escrito ante el órgano jurisdiccional
llamado a resolverla por haber sido su emiso( por lo que se puede afirmar que
están cumplidos los componerltes procesales que toman atend¡ble el estudio de la
proc€dencia, positiva o negat¡va, de la aclaratoria planteada.---

En este sentido, analizado el A.l. No 976 dol 0l d6 julio del 2019 d¡ctado
por esta Corte Suprema Ce Just¡cia -Sala Penal-, 6e adv¡erte que la m¡sma ha
om¡t¡do expedirse sobre las costas. El Art 261 dol códlgo Procesal Penal
establece que las resotuciones que pongan térm¡no al procedimiento o a un
¡ncidente, se pronuric¡arán sobre las costas procesales y que las mismas serán
¡mpuestas a la parte venc¡da, salvo que el tribunal halle razón suficiente para
eximirlas tolalmente o imponerlas en el orden causado. En consecuenc¡a, deb¡do a
 Erped¡entei "Cuadüml¡lo d6 Racu6o .fe Apelrción Gral. c/ A.l
N' t77 del 19-07-18 smanrdo del Tribuñ.| do
L Coula "lv¡n crlllón
Apelec. Pen.l 2d¡ Sala en
Con¡gl¡ero r/ Producción de Oocumentoa no
Aútént¡cos y otros " tf 4¿08/2013"

que el recurso de applación interpuesto por el'mismo ha s¡do declarado

inadmisible, debe imponerse costas a laparte qiiJe solic¡tó el incidente.---
En conscuencia, conesponde HACER LUGAR al pedido de Aclaratoria del
A.l. N'976 do fecha 0l de julio del 2019, dictado por esta Sala Penal de la Corte
Suprema de Justicia, solicitado por el Sr. lván Marja Grillón Conigliaro por derecho
prop¡o y bajo patrocin¡o delAbogado Ricardo Gabriel Ulke Martinez y ACLARAR
que lás costes deben ser ¡mpuestes al ¡nc¡dent.sta.L---,:-

VOTO DEL DR. EUGENIO JIMÉNEZ ROLóN:

En la parte resolutiva del ¡nterlocutorio de.referencia se advierte una om¡sión

involuntaria, dado que no fue (e¿actado el pronunciamiento de la Sala Penal sobre
la impos¡ción de las costas.-*---------

Al respeclo el art. 269 ri? ,'ne del Cód¡go Procesai Pena¡ establece que si se
interpone un recurso y n¡nguna de las pertes se.opone, cada una debe soportar
las costas que produjo su propia intervenc¡ón.-a-------._

En el cáso que nos ocupa, la Sala Penal rosolv¡ó d€clarar inadmisible 6l

recurso de apelación planteado y se fundó en que la resolué¡ón recurrida por el
s€ñor lván Maria Grillón Con¡gliaro no puede ser objeto de dicho recurso.---

De este modo, la declaración de inadmis¡b¡lidad del recurso ha determ¡nado

que el mismo no sea sustanciado, vale decir, que no se proceda alemplazamiento
de las demás partes delju¡c¡o para óui¡ contestenel recurso.--

Visto de esta forma, el pedida es procedente por lo que corresponde en

' derecho aclaEr que el señbr lván Marla Grillén Conigliaro deberá soportar las
. costas que prgdujo su piop¡a intervenc¡ón en lá .¡nterpos¡ción del recurso de
apelac¡ón general qu6 fuera declarado ¡nadmisible,...etlo, conforme con lo que
establece el art..269 del Código P(océsal Penal. ES Ml YOTO..-

A sulumo, ra DR;L lRiA cARoLrN;' iLA.NÉs ocAMpos, manir¡esta

que se adhierr al voto (91 pR. IhANUEL DE,tE§t¡§ RAMIREZ CANDIA, por
cgmpartir los mismos füfldátnenlos.

En consecuenc¡a, la Exoelentls¡ma;-----
. CORTE SUPREIA DE JUSTICIA
SALA PENAL
, RESUELVE:

l.- HACER LUGAR a la Aclaratoria delA.l. N' 976 de fecha 0l do julio dol
2019, dictado por esta Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia, solicitado por
el Sr lván María Grillón Co por derecho prop¡o y bajo patroc¡nio del
ado cardo Gabriel Marti , y en consecuencia ACLARAR que deben
COSfAS parte

2.- NOTA reg¡strar y

J

l.tr, á
A mt Llanes 0,
srcR¡ralitÁ

Abú.
dllh.ur