ENERO

1981
POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS
(D. L. 76-509. P. P.) 114
•
"Margariteñerias, C. A." - Registro N• 'o5 - Director: FELIPE MATERA WAHDERLIHDER
' Nva. Esparta--Caracas: Delicias a Puente Par.iiso, N· 2 319
Santa Ana: Av. Carabobo N• 45, .
República de Venezuela

DE CTJANDO VUELVE A COMENZAR ENERO

Entre el viejo y el niño, el mar e.1 el destino por siempre inexpugnable.

Es la razón vital. Lo que se mueve. Lo que jamás se aquieta. La vida sigue ra11dt1
entre ellos mismos que no son sino simples mensajeros de Dios.
El viejo deja la sabiduría y su experiencia uniform�. El niño es la espt•run:.u.
•
El Año que se va y el nuevo Año.
Pero lm dos hacen la eternidad.
 ••••••••..•1,•t<••••••••••..••••••••••••'1• •••• ..•••••••••••••11•l•º•1•1,•u•1,•u••1•11•..•1••••• ..••••u•u•,1•u•u•1••u •t1•11•1•••1•11•1o•u•••••

C»i60llclada de /irry.s e.a.

(CON FERRY)
CAPITAL PA<lADO Ba. 20.000.000,00

MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURJDAD

EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRYS, C. A.
{CONFERRYSJ

Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias.
Sabana Grande • 782.85.44 (Master), 5 líneas
Porlamar: Telfs. 22637 - 22611.
Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cumaná: Telf. 2986.

•••••u•1••1,•1,•,,•u•1••1,•1,•;1•1••••••••u•1 ,•u•11• u•1•• u•1••u•1,•,•••••••••••••••••u•• •••••••••••11•11•1,•0••11•u•o•u•u••••1 1•..••••..••••••·••••1•u•"'•u••••••••••..•1••1•••••••••••..•1•••••.. •••••••u•••••1.•io• ..•1♦•,,..

CORTESIA

GOBERNACION DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

CORTESIA

ASAMB_LEA LEGISLATIVA DEL ESTADO NUEVA ESPAR'tA

sofltlor
SOCIEDAD FIUNCl[RA DE ORIENTE C.A.

TELFS. 781.75.87 - 781.71.32.

CARACAS: AV. LAS ACACIAS. TORRE LINCOLN. 4• PISO SABANA GRANDE
CUMANA: CALLE MARffiO. EDF. SAN IGNACIO
PORLAMAR: AV. 4 DE MAYO. EDIF. EL FARAON. TELF. 22387.
MATURIN: CALLE 8. EDIF. FUNDEMOS. TELF. 25796.
PUERTO LA CRUZ: AVENIDA MUNICIPAL. CENTRO COMERCIAL REGINA.
TELFS. 61464 - 65723.
 POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS
CD. l. 76-509. P. P.)
Santa Ana, Av. Car3bobo N• 45 - Estado Nueva Esparta
c«ra,c.as: Delicias a Puente Paralso, N• 23-19 - República de Venezuela
- - --
=--==-""""" ===--=------' =--------=---==--===-------==------
º
AÑO X ISLA DE MARGARITA, ENERO DE 1981 N 114

EDITORIAL
ANDRES HERNANDEZ
REFLEXIONES DE A�O NUEVO MURGUEY
(en sus 80 calendarios)
Con esta edición de "Margaritefíerlas" iniciamos la
décima jornada anual en eJ esforzado empeiio idealista Está en ochenta rnmplidos
que nos hemos impuesto en pro de los intereses cultu. Andrés Hernández Murguey
rales y económicos de la región nativa. Creemos --qui­ un ,iero de buena ley
zás un poco ingenuamente-- que la modesta labor que
hemos cumplido en este sentido no ha dejaóo de contri­ y de firmes comeúiios.
Los c11mpfim1enlos sentidos
..
buir a despertar inquietudes y a orientar realizaciones
útiles y provechosas en el ambiente insular. En esta prodigados con afán,
oportunidad queremos expresar, una vez más el sincero los gozó ese. capitán
reconocimiento que guardamos en lo más intimo de nues.
tros fraternal-es sentimientos, por los queridos amigos y del mar de Punda infinito
compaiieros de labores, quienes con abnegado desinterés con corbata de moñito
han aportado la luz de su talento, desde la elevada tri. }' cachucha de turfmán.
buna del pensamiento edificante, para darle fisonomía
nacional a esta publicación, que, en cierto modo, refleja
c-n sus páginas la emoción y el sentir del pueblo neoes­
partano. Empresario de alta dita,
todos sus proyectos grandes
Lo3 graves problemas de toda índole que sufre el los emprendió Andr'l:s Hemándei
país r.on harto conocidos; y esta circunsta<ncia evidente paro bien de /IJargarita.
nos excusa de señalarlos de nuevo. Ellos están en la fue Jamnso la eolito
conciencia de todos los venezolanos. El Libertador, con
tu clara visión de estadista, expresó una vez, que "nada que a don Andrés dio cartel.
es tan peligroso respecto al pueblo como la debilidad porque a la receta /iel
del Ejecutivo". Y don Miguel de Cervantes pone en boca que de la cola existía
del héroe de su novela inmortal, esta sabia norma de Andrér Flernóndez ponía
buen gobierno par-1, los pobres: "hay que procurar la
abundancia de los mantenimientos; que no hay cosa que cuatro f!.Oticas de miel.
más fatigue el corazón del pobre que la hambre y la
t·arestla".
Nns honra, nas da emoción
El pueblo venezolano tiene confianza en la eficacia como as,mtinr,, \' bien hecno.
de la democracia representativa como la mejor forma que Andrés tenga piso y techa
de gobierno; pero tiene asimismo el del'eeho de gozar sembrados en /..a Asunción,
en plenitud los beneficios sociaks y económicos que de donde genio y expresión
ella se derivan, a los fines de su formación cultural y
en resguardo de su salud. Consideramos que para el son un todo /amilÍllr.
gobierno y sus colaboradores ha llegado ya la hora de Y quién pues no va a admirar
las responsabilidades colectivas. Res, non verba, procla­ a rsc eterno embaiador
m.iron en su tiempo los latinos; y precisamente, reali.
d.ides y no palabra• es lo que requiere Venezuela para que estableció eon honor
no 1e1iuir dando tumbos en l.i rut.i incierta de las espe­ en La Asunción Por/amar.
ranzas fallidas y las promes.is que no se cumplen.
CIRIO
 2

LA GRATITUD e HIDALGUIA
de Monseñor Dr. Tomás Márquez Gómez

OIOCESIS OE SAN FELIPE

ESTADO YA.AACUY
Vll!'11€-Z:U a 11,. 4 S an Felip e, 10 de diciemb re d e 1.980

2. 039-2 1 s 80

S eñor
Fe-li ¡.,e llatera Wandenlind er
Director de "Margariteñerías''
caracas.-

Amigo I>ip e:

A mi r eg reso d e Roma, donde tuve el honor d e repr e­

sentar a la Confe rencia Episcopal Ven ezolana en el sín odo celebrado r eci ente-­
mente en la Ciudad Eterna, me entregaron el cassette contentivo d el programa -
"Ma rgarit eñ erí as " dei 24 d e agosto dedicado a mi p ersona, con motivo d e mis 40
añ os de vida sac erdotal. Lo oí con mucho interés y aún con d evoción, po rqu e -­
los protagonistas de nuestro diálogo fu eron los recuerdos d el pasado revestí-­
dos d e personas muy qu eridas y profundamente admir adas; d e sucesos, d e circuns
tancias, de ambientes y de pueblos que d et erminaron y orienta ron el camino ae:
nuestra vida; todo bajo el marco d e un ambi ent e musical indicativo d el ritmo -
del tiempo: el d e ayer, con la bien timbrada voz de Chu Salazar y el irresta�a
ble r ecu erdo de Opo afinándose l a garganta con alumbre para el canto del Libe:
ra Me o del Stabat Mat er; el d e hoy, con la Misa Criolla cantada con la C oral­
Santa María como una nuev a expr esión de alabanza y de o ración a Jios.

Programa s como este presentado, coordinado y e jecu­

t ado con toda s las d e la ley, da pr e stigio a sus organizadores y mayor sinto-­
ní a a Radio Uargarita.
Ya para enviarte ésta recibo una nueva sorpresa: La
Revista "Ma rgarit eñerías" con una flamant e fotografía en su po rtada y un mate­
ri al estup endo, más que por la obj etividad de la biografía, po r la generosiciad
de los que con palabras m e ratifican su ami stad y pon en de manifi esto una vez­
wás sus dot es literari os.

Al bu en amigo Ci rio mi ag rad ecimiento po r sus augu­

rios p ero qu e es muy difícil coger un t rompo en la uña.
Gracias amigo Lip e, y recibe mi palabra de estímulo
en el noble cometido qu e t e has impuesto: hacer con oc er la tierr a qu e nos vió­
nacer, nuestro querid o penón neoespartano, con todos sus valo res históricos,li
tera.r ios, políticos; con su lujuriante bellez a, l a hidalguía d e su g ente y la
concha donde se guarda la p erla más pr ecio.sa d e nu estros ma res La Virg en d el -
Vall e.
Amigo,
-;-¡,) Q {/ ,l.(.!)
z
ás E. ;,�r z Gómez
er Obispo de San Felipe

1
2

Lo Emoción y la Nobleza del Dr. Luis Villalba Villalba
Caracas: 16 de enero, 1981
Señor
Felipe Natera Wanderlinder
PILOTO MAYOR DE
"MARGARITÉÑERIAS"
Santa Ana - Av. Carabobo 45
MARGARITA.
Director emérito:
Cuando estábamos sentados a manteles,
platicando largo y tendido, en el Concorde,
en el magnífico agasajo que nos obsequiara
a los "amedellados" el Presidente Cruz Car­
neiro y demás personeros de la Ilustre Asam­
blea Legislativa de Nueva Esparta con mo­
tivo del Trigésimo tercero aniversario de la
Corporación legislativa, sin que lo advirtie­
ras me alcé a las guapas con dos ejemplares
de "Margariteñerías", quedando, al revisar
sus páginas, verdaderamente sorprendido,
porque ignoraba que tu pequeña gran revis­
ta estuviese en los umbrales de la década.
No puedes menos que ufanarte, ufanía que
compartimos de corazón tus amigos, de que
padeciendo incontables apremios, tanto ma­
teriales como morales, lograras durante nue­
ve años, con tenacidad de gota de agua, pre­
sentar a Venezuela todo cuanto Margarita
atesora en punto a buenas letras, a la reli­
gión, al arte, las ciencias, la docencia y las
industrias.
Tú debes recordar muy bien, que cuando,
para honra mía, saludé en nombre del pue­
blo margaritense a su Primer Obispo, pre­
sintiendo lo que había de venir, subrayé al
Pastor de Almas, que tenía enfrente una
ardua lucha para neutralizar en lo posible
la acción erosionante --que especialmente
en lo ético y espiritual- iba a determinar
el hecho -ya inevitable- de la incorpora­
ción de Margarita a la continua corriente
turística y a los redoblados empeños porque
se abrieran de par en par las puertas al
puertolibrismo. Ninguna sorpresa, pues, nos
han causado los incontables asechos que a
diario padecen el carácter, las costumbres,
el habla y las más puras y bellas tradiciones
de la Isla.
"Margariteñerías" ha hecho todo cuanto
ha podido para vencer la indiferencia de la
3
colectividad isleña, por poner en su sitio los
singulares monopolios y privilegios que ejer­
cen quienes no tienen otro norte que levan­
tar fortunas, sin procurar sinceramente ro­
bustecer la constitución social, imprimir ace­
lerado movimiento a la mayor ilustración
del pueblo y ensanchar la jurisdicción de los
inalienables derechos y de una ilustrada opi­
nión realmente independiente. Es absoluta­
mente indispensable, querido Felipe, que se
sacuda Ja indiferencia colectiva, persuadidos
todos, de que no hay problemas, por com­
plejos y gravísimos que ellos sean, que no
puedan ser vencidos por la voluntad humana
bien templada. El Libertador, "lengua ele
maravillas", se autocalificó el Hom_bre de
las Dificultades y señaló la constancia, como
madre de la victoria.
Afortunadamente "Margariteñerías" no ha
dado la espalda al claro recuerdo de los Mar­
cano Maraver y los Eleuterio Rosario Cam­
pos, que representaron en el periodismo in­
sular el advenimiento de nuevas ideas, cul­
turales y sociales. El Libertador que concep­
tuó la Imprenta como "la artillería del pen­
samiento", percatado como nadie del impe­
rio revolucionario del periodismo de buena
ley, fundó precisamente "El Correo del Ori­
noco" para golpear de plano y de filo a los
propugnadores de los privilegios monárqui­
cos, de las exacciones a los indígenas, de 1a
esclavitud de los africanos, de los impuestos
onerosos, y, por si fuese poco, alzó la ban­
dera de la Igualdad Social, de la Libertad
de Prensa, del pensamiento y de la con_cien­
cia y de hacer crujir los di��tes a qute!17s
pretendían perpetuar d bast1011 de la vteJa
sociedad colonial.
Cuando el relajamiento moral, en Vene­
zuela y en el mundo, se extiende agresiva­
mente, cobra fuerza imponderable el pertinaz
abejoneo de las opiniones e ideas redentora_s
que mantiene sin desmayos, exenta de estrt·
•
dencias demagógicas y de politiquerías des­
enfrenadas "Maroariteñerfas", al servicio de
la paz púbÍica y le la libertad republicana.
Un bolivariano abrazo,
Luis Villalba-Vi!lalba
"Edecán Vivo del Libertador"

EL
Dra. DELTA ESTAVA MORENO
..
ELLA FUE LA PRIMERA MUJER PREFECTO DE NUESTRA CARACAS
.. ..
"Dicen hasta mis gratuitos enemigos -pues
es la. única forma en que considero que los
tengo- que he sido de las pocas personas
que tras larga pasantía como Pref�to �e
Caracas, dejé en ella una estela de s1mpatia
y cariño, y no tuve que destituir a ninguno
de los funcionarios que allí encontre. y tras
• PARTICIPACION CRIMINAL.
mi retiro nunca pudieron acusarme de delito
alguno d solicitarme un ánte.juicio de ley,
inri con el que cargan casi todos los titulares
..
de esta difícil Prefectura''.
Quien esto nos dice con su nota de buen
humor es la Dra. Delia Mercecies Estaba Mo­
reno � quien afectuosamente sus amistades
..
le dlcen "Yeya", natural de Juangriego, Esta­
do Nueva Esparta, donde nació del hogar for­
mado por Don Rafael Augusto Estaba y Dofl.a
Ursulina Moreno de Estaba.
En forma coloquial nos informa que era
..
muy pequefia cuando sus padres la llevaron
a Puerto La Cruz, ingresando al Col egio de
La Consolación, donde hizo la primaria y
luego un curso de Secretaria Ejecutiva en el
Colegio José Martí, en el año 1958.
Explica sonreída que se recibió de nor­
malista y que realmente soñó con ser una
aplicada seguidora de María Montesori para
hacer "de cada uno de los niños mi verso
perfecto" corno dijera Gabriela Mistral en su
nob'e Oración de magisterio. Eso ocurrió aqui
en Caracas, en la famosa Escuela Normal
"Gran Colombia". También soy bachiller en
humanidades del Liceo Nueva Esparta, señaló.
Mas al despertarse en ella la pasión por
el Derecho, ingresa entonces a la Universidad
Central de Venezuela, donde se le confiere su
titul o de Abogado de Ia República en 1968,
de manos del siempre bien recordado Dr. Je­
sús María• Bianco.
Posteriormente realiza varios seminarios
.
dentro del apasionante derecho penal, en par.
ticular sobre Criminologia, las Bases del De-­
recho Penitencia.rio en Venezuela y la Etica
Profesional del Abogado.
Y por si fuera poco, igualmente realiza los
siguientes Cursos : Derecho Inquilinarió, Enjui­
r:iamicnto Criminal, Procedimientos Especiales
Murió, Modesta de Carrasquel
Recientemente falleció en Caracas la hono­
rable matrona Modesta Rodríguez Vásquez de
Carrasquel, quien gozaba de merecido aprecio
..
entre sus numerosas amistades de la Isla
como de la sociedad caraqueña. Fue noble
hija y esposa y madre amantísima. En su
tierra natal Punta de Piedras se le recordará
4
FORO
Pedro Gómez Fernández
..
y Primeras Jornadas de Criminología, al igual
que un amplio estudio sobre la Ley de Sus.
pensión del Proceso y la Pena.
.
Posteriormente recibirla. en la Universidad
Santa María su título de Doctora en Ciencias
Penales, con la meritoria tesis " titulada LA
La Dra. Delia Mercedes Estaba Moreno in­
gresó al Poder Judicial Penal de la Repüblica
como Auxiliar de Asuntos Legai�s del Juzgado
Décimo de Primera Instancia, cargo que de­
sempefió desde 1963 basta 1967. De am pasó
por merecido ascenso a ocupar la Secretaría
del mismo 'Tribunal en l o Penal, hasta 1968.
Posteriormente vendría el libre ejercicio de
la profesión, desde 1969 hasta el 13 de marzo
de 1974 cuando pasó a ocupar la Prefectura
de esta Santiago de León de Caracas.
-Por eso recuerdo siempre -señala- con
mucha simpatía al signo Piscis, aparte del
mar de Margarita.
- Yo fui la primera mujer en desempeñar
ese cargo, cargo un poco complicado. Y donde
fracasaron tantos colegas, a quienes se les
enjuició después de concluir su mandato, yo
puedo expresar con satisfacción que salí sin
enemigos a la vista".
-Renuncié al mencionado cargo de Pre­
fecto del Departamento Libertador el tres de
abril de 1975, incorporándome /!e ínmediato
al Poder Judicial Penal, en calidad de Juez
Décimo de Primera Instancia Accidental.
- - ?osteriormente fui designada Conjuez de
las Cuatro Cortes Superiores y Juez Décimo
Cuarto en lo penal.
En la actualidad la Dra. Estaba Moreno es
la titular del Juzgado Primero de Primera
Instancia en lo Penal, desde el 19 de mayo
de 1974.
Nos dice, con cierta gravedad, que para
ella todos los casos revisten importancia, pero
que jamás podrá olvidar su sentencia en el
caso del avión de la Cubana de Aviación, que
representó para ella el más dramático de los
casos que ha atendido en su trayectoria
forense.
siempre con cariño por sus virtudes y sus
•
bondades.
Con sincero pesar registramos esta nota, y
hacemos llegar nuestra sentida palabra de
condolencia a sus hijos, sobrinos, hermanos y
demás familiares.
 5

LA VOZ DE JESUS ROSAS MARCANO

•••
LOS R EY ES MAGOS
La dichosa tradición de los Reyes Magos lentamente se
acaba. Depositarios y distribuidores, los Reyes Magos, de las feli­
ces dádivas cristianas se han ido evaporando con los cambios
vigorosos que se atropellan en los tiempos actuales. De mi niñez
recuerdo con emoción infinita, porque como familia nos afectaba
directamente, todo el encanto de su celebración. Mis dos herma­
nos hoy difuntos Manuel Gaspar y Juan Bautista y yo éramos
los reyes magos de nuestro vecindario, y de toda La Asunción.
La curiosa circunstancia de haber nacido yo el 5 de enero, Manuel
Gaspar el 6, y Juan el 7, con dos años de por medio cada uno,
inspiró a nuestra madre a vestirnos de reyes y llevarnos a la igle­
sia matriz el día festivo y visitar luego familiares y amistades
durante el regreso a casa: invencible nostalgia de dicha.
Esa evocación quiero enriquecerla con un poco de fanta­
sía. Decir que junto a Melchor, Gaspar y Baltasar hubo un cuarto
rey. Y ese rey digamos que era como el Angel sonriente de
Reims, como el Doncel de Sgüenza, como Reinaldo de Montal­
bán, pero antes de herir a Berolai, el so6rino de Carlo Magno.
Itinerante, dispendioso, gozador de las delicias de la vida,
santo y guerrero. Dicen que murió en Colonia. Y en Colonia,
precisamente en su Catedral están enterrados los otros tres. Y las
muchachas renanas. siguiendo la lucecita de sus huesos, visitan
por cuaresma su túmulo en Tremoigne.
Rey de copa en caballo de oro, anticipando en siglos a los
caprichos de Colón. se fue por el camino contrario que señalaba
la estrella de B�lén. Treinta y tres años tardó en llegar. Y cuando
llegó al Calvario a reposar la fatiga del viaje, ya habían dicho
Amén. Y en la temprana oscuridad la neblina fatua cargaba
ungüentos frescos desde las piedras que sostenían una cruz muy
airosa.

• ••

S ESION SOLEMNE DE LA A SAMBLEA
L E G I S LATIVA
..
La Asamblea Legislativa del Estado Nueva
Esparta celebró una sesión solemne para con­
memorar el 33 aniversario de s u instalación
como Cuerpo deliberante electo en elecéiones
directas por el pueblo y para rendü· home­
naje a los valores nacionales neoespartanos.
El Presidente del Cuerpo sefi.or Cruz Car.
neíro abrió el acto y pronunció palabras refe.
rentes al acontecimiento y de bienvenida a los
homenajeados, manifestó : "La grata emoción
fue saber que cuando tuvimos la idea, discu­
tida en un acto del Concejo Municipal con
un buen amigo nuestro, Felípe Natera Wan.
derlinder, llegamos a la conclusión que habia
que reunir acá en Nueva Esparta a este gru.
po de hombres para decirles: "El lar nativo ha
estado pendiente de sus ejecutorias y las ha
seguido con afecto y con carifi.o y hoy les
trae aqui para saludarles. Mi gran emoción
fue saber que el hombre que conocí sentado
tras de un escritorio de la naciente Corpora­
ción Venezolana del Petróleo, había sido el
....
primer Presidente democrático de esta Cá-
LOS VALORES NATIVOS DEL ESTADO NUEVA ESPARTA
Dr. Luis B. Prieto Figueroa, MAESTRO DE
AMERICA, nativo de La Asunción.
Monseñor Dr. Críspulo Benítez Fontúrvel,
ARZOBISPO DE BARQUISIMETO, na­
tivo de Porlamar.
Monseñor Tomás Márquez Gómez, OBISPO
DE SAN FELIPE, nativo de Santa Ana.
Dr. Luis Villalba Villalba, INDIVIDUO DE
NUMERO de la Academia de Ciencias
Políticas y Sociales, nativo de Pampatar.
Dr. Joel Valencia Parpacen, INDIVIDUO
DE NUMERO de la Academia de Medi­
cina, nativo de Porlamar.
Dr. Efraín Subero, INDIVIDUO DE NU­
MERO de la Academia de la Lengua,
nativo de Pampatar.
Prof. Jesús Manuel Subero, MIEMBRO CO­
RRESPONDIENTE de la Academia de
..
la Historia en el Estado Nueva Esparta,
nativo de Pampatar.
Prof. Pedro Angel González, PREMIO NA­
CIONAL DE PINTURA, nativo de Santa
Ana.
6
mara·•. Se refería al Dr. Rubén Sader Pérez.
quien había sido designado Orador de Orden
y expuso su tesis hacia la solución de la
crisis política que vive la nación y la no
reelección presidencial. Dijo: "Antes de inten­
tar una respuesta en la conmemoración de
este aniversario debo referirme a la sesión
inaugural de la Asamblea Legislativa del Es­
tado Nueva Esparta, la cual tuve el honor
de presidir el 10 de enero de 1948. La remem.
branza de aquellos verdes años cede paso al
juicio autocrítico sobre mi intervención ora­
toria cargada de júbilo, de promesas y de
palabras empefi.adas ante el pueblo elector,
manifestaciones todas, en verdad, de la exal­
tación que embarga al país con el ascenso de
don Rómulo Gallegos a la Presidencia de la
República".
Se entregaron placas a aquellas personas
asistentes y cuya significación está exaltada
por un Título Nacional.
Luego hubo un agasajo en el Hotel Con­
corde.
Prof. Francisco Narváez, PREMIO NACIO­
NAL DE PINTURA, también tiene el de
ESCULTURA, nativo de Porlamar.
Prof. Ramón Vásquez Brito, PREMIO NA­
CIONAL DE PINTURA, nativo de Por­
Jamar.
Prof. Ornar Carreña, PREMIO NACIONAL
DE PINTURA, nativo de San Juan Bau­
tista.
Prof. Inocente Carreña, PREMIO NACIO­
NAL DE MUSICA, nativo de Porlamar.
Profesora Modesta Bor, PREMIO NACIO­
NAL DE MUSICA, nativa de Juangriego.
Lic. Pedro Manuel Vásquez, PREMIO NA­
CIONAL DE PERIODISMO, nativo de
Juangriego.
Lic. Jesús Rosas Marcano, PREMIO NA­
CIONAL DE PERIODISMO, nativo de
La Asunción.
Dr. Luis José Hernández Mendoza, PRE­
MIO NACIONAL DE METALURGIA,
nativo de El Tirano.
 7

Salutación de Año Nuevo

En el umbral de este nuevo año nos complace formular los más fervien­
tes votos por la salud física y mental de todos los venezolanos; y lo hacemos
de manera especial por lo que respecta a nuestros consecuentes y entusiastas lec­
tores y patrocinantes, en unión de sus familiares; y con íntimos sentímientos de
2.tatitud hada los queridos amigos y compañeros de labores en estas arduas tareas
periodísticas, quienes con desinteresada consagración han compartido con nosotros,
por espacio de nueve años, inquietudes y anhelos por el destino de 1a región
nativa, desde las modestas páginas de esta publicación.
En esta oportunidad reafirmamos la indeclinable vocac10n de servício y la
fe que nos alienta en pro del adelanto cultural y económico del pueblo neoes­
partano, contando para ello con la buena voluntad de sus mejores �jos; e invo­
camos la protección divina de la Virgen del Valle -Marinera y Milagrosa- en
favor de la gran familia margariteña, para forjar con eficacia y responsabilidad
ciudadana la Venezuela grande del futuro que soñaron los egregios varones de
la nacionalidad, en un clima de paz y justicia social.

:..,/v��L/o)��·

ASCENDENCIA MARGARITEÑA DE BOLIVAR

Todo el cuerpo de la historia enseña
que las gangrenas pollticas no se
curan con paliativos.
B o l fvar
El autorizado y erudito historiador chileno ción y de la forma politíca creó un ambiente
don Francisco A. Encina., en su importante análogo al en que había actuado el genial
obra titulada "Bolívar y la Independencia de mestizo, y forjaron a Simon Bolívar el Liber.
la América Española", consigna los siguientes tador. Las gotas de sangre indígena que este
datos acerca de la presencia del margariteño 'ejano antepasado transmitió a Bolívar, disi­
Francisco Fajardo eñ la genealogía del Liber­ ,,,
muladas •
como estigma vergonzoso, tienen tal
tador: "Luis de Bolíva1· y Rebolledo (1627 - importancia psicológica que, sin ellas, la ca­
1702). Vivió casi constantemente en San Ma. rrera del Libertador, quizás. habria concluído,
teo, consagrado a las faenas campestres. Su estrellada contra su falta de correspondencia

-
importancia, como antepasado del Libertador,
está en su matrimonio con Maria Martinez
de Villegas y Ladrón de Guevara, nieta de
Juan Martlnez de Vlllegas, uno de los capi­
tanes y funcionarios de mayor valer en la
primera mitad del siglo XVII. Pero 'SU per­
sonalidad apenas cuenta delante del hecho de
que su hija María Martínez de Villegas, des­
cendía de Elena Fajardo, y a través de ella,
del genial mestizo Francisco Fajardo, hijo de
espaflol y de una iñclia descendiente del caci­
que de Charairna, seftor del valle de Maya,
margariteño que, a mediados del siglo XVI,
con su instinto polltico, su audacia y su asom­
brosa. fertill.dad de l'écursos, se levantó al pri.
mer plano en el escenario de Tierra Firme.
Alonso Cabos. justicia mayor de Cuma.ná, en­
vidioS'o de sus éxitos, lo capturó por sorpresa
y lo ahorcó inicuamente en 1564, siendo, a su
twmo, ahol:Cado y dívidido en cuartos por la
Audiencia de Santo Domingo, en cástlgo de
su crimen, Pa,, o-ando tributo al prejuicio nobi­
liario, historiadores y bfografos han disimu.
lado este antecesor de Bolfvar, en el cuál se
con el mantuano clásico, que la afinidad sim­
pática. con el criollo mestizo logró superar".
Hacemos esta transcripción para atender a
la:s solicitudes que en tal sentido nos han
formL1lado algunos amigos después de haber
leido el interesante artículo del destacado
• venezolano don Julio Ramos que fue
escritor
reproducido en la edición número 113 de esta
r�vista, co1Tespondiente al mes de diciembre
del año próximo pasado, y en el cual se in­
cluye un breve comentario al libro "Edifiqué
en el Viento" <'iel distinguido historiador co­
..
lombiano Daniel Valois Arce, en la parte rela­
tiva a los antepasados del Libertador.
c__/c)����(�
REFRANERO
Nadie confía en la era
que llaman de la bonanza.

..
manifiestan po1' prtm.era vez los rasgos• que lµ1 que espera desespera
dormidos durante varias gener-aciones, aflora­
ron de nuevo, cuando la ruptura de la tradi- si espera sin esperanza.

C.H U PACACH IMBO
José Joaquín Salazar Franco (Cheguaco)
Chupacachimbo. Nombre mestizo o híbrido
formado por el tiempo. Eminencia destacada
..
sobre la cresta occidental de la serranía de
Paraguachi, entre• El Peñón" y El Tamoco.
Conjunto de mitos y leyendas de ambas par.
tes. Conversaciones y apotegmas de campes!.
nos. Supersticiones y ancestrales creencias de
nativos. Rastros de abol'igenes. Huellas de ra­
zas entrecruzadas . . .
..
Algunos aseveran que el nombre de la al­
tura se refiere al frío constante que alli se
siente en todas las épocas del año. Otros, al
misterio natural de mantener• o esfar coro.
..
nada la mayor parte del tiempo por un celaje
o nubecilla, que predice, cual "jumarada'' sa.
lida del gigantesco cachimbo de un piache
imaginario, y según su posición de Sur o Nor­
te, las bonanzas o no, que habrán en las
labranzas de los valles comarcanos.
Chupacachimbo. Altura que acunó en su
•
parte superior o "cucurucha", durante centu­
rias o quizás milenios, entre copeyes frondo.
sos y arbustos diferentes, el célebre pozo de
El Guaraguao, -ojo de Dios abierto en la
eminencia no sabemos si por la naturaleza o
por la acción humana-, y el cual merced a
las aguas llovidas y a las gotas constantes
del rocío proveniente de la neblina de cop,:i,
lo mantenían rebosante del preciado liquido,
para deleite de propios y extraños, dueños o
no de las labranzas de ambos lados.
Paraguachí y Tacarigua se uñían de anta.
ño en ese legendario sitio para colmar los
"taparos" con que saciar su sed, reconfortar
sus esperanzas y aumentar sus bríos. Más de
-
un romance entre repre·sentantes de ambos
pueblos se tejió en ese histórico sitio. Más
de una familia hicieron juramento de fidelidad
a sus credos, poniendo como testigo el espejo
cristalino del agua que allí se mantenía cobi­
•
jada con el manto verdoso ,.de los berros chi•
quitos.
Hubieron bautizos y enlaces nupciales al.
son de la guarura y del pito de carrizo y se
tejió además una leyenda, para cuidar la vir.
..
ginidad nocturnal del pozo : 'Con la claridad
del día todos tendrian acceso a las benditas
aguas; no asi por las noches, fuesen oscuras
o de 'una, porque dizque lo cuidaba muy celo­
samente un inmenso guaraguao, (zamuro,)
que con sus alas extendidas cubría todo el
perímetro y se alimentaba no de carroña, sino
de carne humana que destrozaba fresca, y el
cual se disipaba con la llegada de la alborada
•
o madre de las luces y volvia con la aparición
del véspero o padre de las tiniebfas".
Pasaron los años. Las lluvias se fueron
alejando. La neblina no volvió • a cumplir a
•
cabalidad su cometido. El agua se esfumó
totalmente y el manto de verdor de los berros
chiquitos también se fue extinguiendo. Sólo
han quedado para contar el cuento,' !os cope.
yes que han desafiado el tiempo, con sus bra­
zos alzados impl,;¡rando clemencia y resistién.
8
dose a morir, y la cuenca vacía, del que en
otrora fue el pozo de El Guaraguao. ·
Con base en estas leyendas, hijos de Taca­
rigua y de Paraguachi, volvieron por los fue­
ros de !os antepasados, tramontaron en rome.
ría por las antiguas trochas y el sáb'ado
10-11. 79, -día memorable- , al repuntar la
aurora, se dieron la mano en la cumbre de
,..
Chupacachimbo; y en el "Reencuentro de la
• más de cuatrocientas perso.
Confraternidad",
nas de ambos sexos y edades, tomaron la
resolución de: 19) Laborar por el rescate y
divulgación de nuestras manifestaciones fol.
klóricas, populares y literarias ; 29) Promover
el deporte en todas sus dlsciplinas;
a. y 39 ) Ges­
tionar la construcción de la carretera Para.
guachí-Tacarigua.Simta Ana.
Sonaron cantarinas las guaruras y los pi­
tos en las labranzas de Tomás Sánchez. Se
sembraron árboles y se grabaron piedras para
•
perennizar la fecha. La alegria contagiaba
• almas. Septuagenarios como Nacho
todas las
Romero, encabezaban la serpiente humana
que en fila india escalaban la "triila" para
pasar por lo de Catalino y recalar campantes
-
a lo de Chael Jiménez, en plena cumbre de
El Tamoco y de am a lo de Jorgito en la
banda de El Norte, donde Félix y los anfi­
triones de la sierra todo lo dispensaban.
•
Crujieron de nuevo los trapiches. El gua.
rapo de la caña dulce refrescó a los paladares
más exigantes. El sancocho conuquero, con
yuca, ocumo, chaco, pandelaño, lechosa, ci­
lantro, y demás condimentos criollos, con el
pescado salpreso y salado de El Tirano, hizo
revivir los ánimos hasta de los más cansados.
El retorno a la puesta del sol para pernoctar
en lo de Chael. Las camas en pleno suelo,
hojas de coco y de, carana por doquiera. Can.
tos populares y folklóricos. Comidas de mano
,
en mano. Camaradería. Resolución. Disposi.
...
�ión. Todo de sobra. La Gaicora, princesa o
•
cacica india, con todos los de su comparsa,
,
alrededor de una fogata y al son de sus pifa.
nos sagrados, lanzaron al aire su mensaje de
aceptar al que viene en son de paz y de en­
• pero de defender sus tradi.
grandecimiento,
...
clones, sus costumbres, sus leyendas, sus mi­
tos, sus creencias, su folklore en general y
sus tierras, contra todos los que traten de
incursionar en ella con malignas intenciones,
o de extorsionar sus sentimientos.
• ..
El domingo por la tarde, la firma del con­
-
venimiento, en pergaminos escritos en el mis­
mo sitio. Por Tacarigua, Pablo Romero Mi.
llán, Director del Comité de Desarrollo Cul.
tura! y por El Salado de Paraguach1, Pedro
Bellorín Caraballo, Director de la Junta de
Desarrollo,
& ambos en representación de sus
respectivas comunidades.
Todo esto es una simple síntesis, muy pe­
queña por cierto, de lo que pudiere decirse
"
acerca de ese significativo evento.
 U N HOMENAJE EN MARGARITA
...
Estuvimos de nuevo en nuestra amada Isla
durante los --mas viernes, sábado y domingo
de la semana pasada. Atendlrnos una amable
invitación <le la Asamblea Legislativa de
aquel Estado, para que asistiéramos a una
sesíón especial de dicho cuerpo a objeto <le
conmemorar los 33 años <le su instalación.
Esto es, el 10 de Enero de 1948 se instaló la
primera Asamblea Legislativa, cuyos miem.
bros fueron elegidos en votación universal,
directa y secreta.
El Dr. Rubén Sáder Pérez su primer Pre.
sidente, fue el Orador de Orden.
Pero la sesión fue tamién para homenajear
a los premios nacionales margaritefios. De ahí
que nos hayan invitado a nosotros. Por una
y otra razón - todas respetab'.es-, no asis­
tieron todos los invitados. Entre los que alli
estuvimos y recibimos una bella pia.ca, pode­
mos nombrar a JESUS ROSAS MARCANO,
Premio Nacional de Periodismo; LUIS JOSE
HERNANDEZ, Premio Nacional de Metalur­
gia, ex-Presidente de Si<lor; RAMON VAS­
QUEZ BRITO, Premio Nacional de Pintura;
INOCENTE CARRE:f-l'O, Premio Nacional de
Música. Y este servidor. Entre aquellas per­
sonas a quienes se les otorgaron placas • por
ese mismo motivo, pero que no asistieron,
acaso porque no les llegaron las invitaciones,
..
podemos citar a nuestra muy admirada MO­
DESTA BOR, Premio Nacional de Música.
La placa que nos fue entregada a nosotros,
texto igual para todos salvo los nombres y la
mención de los premios, dice asi:
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DEL
ESTADO NUEVA ESPARTA
En ocasión de la conmemoración del XXXIII
Aniversario de su instalación como Cuerpo
Deliberante electo por el pueblo, otorga la
presente distinción al ciudadano
PEDRO MANUEL VASQUEZ
Premio Nacional de Periodismo
En reconocimiento a los relevantes servicios
prestados a la Patria.
La Asunción 10 de Enero de 1981
CRUZ ALEJANDRO CARNEffiO
Presidente
Antonio Sereno
Secretario
Como ya lo dijimos a través de "Mundial
Mar6tirita", recogiendo los sentimientos y ma­
nera de pensar de los coterráneos que junto
con nosotros recibieron sus respectivas pla­
cas, esta distinción, este ·reconocimiento y
exaltación de la Asamblea Legislativa de
nuestro Estado natal, nos honra pero no nos
9
Pedro Manuel Vásquez
envanece. Nos sentimos comprometidos a se­
guir sirviéndole a nuestra patria en general
" con
y a la Isla de Margarita en particular,
devoción, con honradez y sinceridad.
Por supuesto, agradecemos este gesto de
la Asamblea Legislativa neoespartana, en la
• Presidente, señor Cruz
persona de su actual
Alejandro Oarneiro.
En la Isla estuvL,nos conversando con nues­
tro amigo Mario Peláez. Le· expresarnos nues­
tras pa··abras de condolencia por la muerte
de su hijo Alcxander. Tenia cinco años ape.
nas. Se lo matar•on en tierra colombiana unos
,,
atracadores. Dispararon contra el vehículo
donde iba el niño. ¡Miserables!
-
Está dolido Mario, claI·o, y nosotros tam­
bién. ¡Cómo no vamos a estarlo! No sólo por­
que Mario es un amigo Ge muchos años, sino
porque es absurdo, tcrriblémente absurdo, que
muera un nifio así.
Como dice Miguel Otero Silva en un poema
-·-
suyo, "mientras los nifios mueran yo no al­
canzo a comprender la misión de la muerte".
VOCES AMIGAS
Porlarnar, 19-12-80
Sr. Felipe Natera Wanderlinder
Director de "Margariteñerias"
Caracas.
Distinguido amigo :
Reciba en esta ocasión la cordialidad de mi
saludo que me permito hacer extensivo hasta
su muy honorable familia. Aprovecho la oca­
sión para desearle felices pascuas y mucha
prosperidad en el próximo año.
Me permito enviarle, adjunto, algunas es­
tampillas para asi poder recibir a "Margari­
tcñerías", publicación que durante el presente
afio no me ha llegado. Le ruego, consecuen.
cialrnente, enviarme a vue'ta de correo los
números correspondientes a dicho lapso anual.
Aprovecho la ocasión para mandarle "la
potoca" (utilizada anteriormente para la ven­
ta de ron o aguardiente) y la cual vio en una
oportunidad en que nos encontrarnos. Espero
Je sea de mucha utilidad.
No obsta.nte que por correo le he venido
enviando mensualmente la Revista "Réplica",
de la cual soy colaborador, en esta ocasión le
mando los tres (3) últimos números. Los an­
•
teriores, además de enviarlos por correo, le
he dejado algunos ejemplares con su hermana
..
en su casa de El Norte.
Un abrazo y de antemano solicito discul­
pas por mo! estarlo. Su amigo,
Francisco Dfaz García

RAIMUNDO RODULFO Y SALOME BAUZA DE RODULFO
EN SUS BODAS DE ORO MATRIMONIALES
•
No pudimos asistir a Ja amable invitación
que nos hiciera nuestro entrañable amigo
Raimundo Rodulfo para celebrar ios 50 años
• feliz unión conyugal con doña Salomé
de su
Bauza de Rodulfo, lo que se efectuó en Ca­
racas bajo el regocijo de la familia y la
amistad.
..
Mundo Rodulfo, como así lo llama el cari­
ño, es de esos pioneros colonizadores de! Del­
ta del Orinoco. Su padre don Alejandro Rodul­
fo, . marino, navegante del gran río, llevó a los
hijos a esas regiones y en el lugar llamado
Ceiba Mocha, !os inició en las actividades
agrícolas y comerciales. Rogelio el mayor mu­
rió y Mundo junto con su hermano Saturnino
tuvo que tomar las riendas para proseguir
las labores del campo y la eompra venta de
frutos. Ya encaminado el negocio, pasaron a
Tucupita donde la actividad se extendió y la
casa comercial es un de Tas más fuertes y de
prestigio en la zona.
Mundo en esos viajes a Margarita puso sus
ojos en una graciosa dama de La Vecindad,
...
hija de don Ezequiel Bauza y doña Genoveva
de Bauza, pidió su mano y luego vino la boda
*
GRADO DEL INGENIERO CARLOS ENRIQUE MOYA MENESES
Y llegó de El Tigre Luis Rivera Rojas. Una
sorpresa! Recordamos al verlo aquella anéc­
dota del maestro Ricardo Márquez Moreno
cuando vio sorpresivamente en Cumaná a su
hermano don Máximo a quien le dijo: "asi
será el problema hermano, cuando usted ha
venido hasta acá desde Margarita de donde
nunca sale". Y Luis que no le gusta venir a
..
Caracas, lo obligó la amistad, sus vinculos
cntrañab'es con los esposos Moya Meneses a
quienes se les graduaba un hijo en la Uni­
versidad Simón Bolívar.
Y fuimos con Luis, altraernos invitación,
• 150 muchachos
a presenciar el hermoso acto.
con sus diplomas como profesionales en dis­
tintas actividades, técnicos para impulsar el
progreso de la patria, entre ellos Carios En­
rique Moya Meneses como Ingeniero Quimico.
Este joven con su pergamino en manos reci­
...
bió el abrazo emocionado del padre don Fran­
cisco Moya Meneses, los besos envueltos en
lágrimas de contento de la madre doña Con-
10
AGENDA
Felipe Na
rumbosa. que muchos recuerdan, se echó la
casa por la ventana, pero Mundo no dejó a
la esposa en la Isla para visitarla cada afl.o
•
como era costumbre de muchos margaiitelíos,
sino que constifuyó su hogar en Tucupita y
le nacieron hijos que levantados al calor de
sanos principios y dirección de padre, hom­
bre recto y la madre abnegada e inteligente
ambos de una enseñanza donde el deber y la
responsabilidad estahan de manifiesto.
Los hijos ya encaminados para alcanzar
profesiones, obligaron a tener residencia en
Caracas y alli viven ya integrados al traba­
jo, profesionales de valía en distintas activi­
dades.
Somos a.m.i.gos de muchos años, ligados por
una invariable amistad hemos celebrado este
grato acontecimiento, le llegada a la edad de
oro con amor y constancia. y bajo u n templo
de felicida"d. mutua comprensión y tenemos
estas pala1iras del cariño para Mundo y Salo­
mé, que Dios siempre esté presente como
• en este hogar paradigma de Vir­
hasta ahora,
tudes que ellos han formado.
suelo, eJ carifi.o en frases expresadas por las
hermanas Nelly y Mireya; la novia Maria.
Isabel Quiroz con la alegria reflejada en su
bello rostro. Y Luis Rivero con la mano alza­
da en señal de bendición para el ahijado y
con las palabras de la esperanza y el deseo
por el acierto. Luego las fotos. Cl.rlos se
queda contemplando el paisaje, en meditación,
y con voz suave expresa: pasaron cinco años
de intenso estudio, de compalíerismo, estoy
satisfecho y salta el entusiasmo: vamos a
celebrar el grato acontecimiento. Fuimos a
un regio restaurant de la ciudad para el
brindis y la cena abundante.
Para Carlos Enrique, como se to expresa.
mos al felicitarlo, mueha: responsabilidad,,
cumplimiento del deber, éxito en. esa dificil
carrera que ya empezará a ejercer y un abra­
zo para los padres nuestros- amigos Francis­
co y Consuelo Moya Meneses, orgul:losos- de,
haber logrado dar- educación al hijo, el mayor
legado en el camino ·de su vida.

ANDARIEGA
Wanderlinder
EL UCENCIADO GASPAR MARCANO
El 5 del presente mes se cumplieron dos­
cientos -afios del nacimiento del Licenciado
Gaspar Marcano, una de Tas figuras de ma­
yor prestancia no tan sólo de las letras neoes­
partanas, sino como héroe de nuestra Inde­
pendencia.
El Licencbdo Gaspar Marcano nació en
San Juan Bautista, Isla de Margarita, el 5
de enero de 1781, del matrimonio de Juan
Jacinto Marc:mo y dofía Micaela Boadas. Fue
uno de los hombres del 5 de Mayo, cuando
se dio el grito de líbertad en Margarita. Sus­
cribió él Acta de Chacachacare; protegió al
Libertador en GuiMa en momentos en que su
vida corrió peligro ; tomó parte en numerosos
combates como Comandante frente a las tro­
pas del invasor Morillo; Asesor del General
..
Ma.riño, Secretario del General Juan Bautista
Arismendi y del General FTancisco Esteban
Gómez; Asesor de la Corte del Almirantazgo
en Juangiiego y Santa Ana. Diputado al Con­
greso de Angostura: Delegado al Congreso
General de la Gran Colombia.
EL CUMPLEA!\10S DE FUCHO TOVAR
Nuestro entrafutble amigo Fucho Tova.i·
cumplió años de edad el 23 del presente mes
y como siempre lo hacemos, nos acercamos
a su hogar junto con los fraternos Efrain
Subero y Pedro Manuel Vásquez, a cumpli­
mentarlo. La amistad con Fucho viene desde
hace muchos afios, cuando era maestro en
Pedrogonzález, cuando lo veíamos por las
carreteras polvorientas de la Isla en bicicleta
a cum.plir con su deber que le imponia la
escuelita. En PedrogonzáTez empezó hacer
fortuna, porque allí encontró ese tesoro de
LIPITO V PANCHO, MAGNIFICOS PROFESIONALES
Los buenos amigos doctores Manuel Felipe
Rodríguez y Francisco Jiménez regresaron a
la IsJa despufa de haber culminado con éxito
• y
un curso de postgrado sobre salud pública
hospitalaria. Esperamos que estos Magíster
sean colocados en posición que les permita
HA MUERTO DON JOSE GREGORIO SANABRTA
Después de penosa y larga enfermedad
falleció en La Asunción, capital del Estado
Nueva EsP'arta,. el sefíor José G.regorio Sana.
bria, vinculad.o, a hogares del trabajo y el
carifío marg,aritefío. Fue un esposo amantísi­
....
mo, un patlre• de familfa ejemp•ar y encaminó
a todos sus hijos por profesiones útiles.
11
-
El Licenciado Gaspat' Mar;�ano es autor del
poema épico relatívo a ias guefras de inde.
pendencia en la región, es decir, es el cantor
de la epopeya de Margarita, donde relata
acciones campales en octasílabos.
Gaspar Marcano falleció en Maracaibo en
1821 y sería interesante saber dónde están
sus restos. Entl'e sus nietos se cuentan el
Dr. Gaspar Marcano, médico de gran presti­
gio en Francia, donde ejerció su profesión,
autor de obras etnográficas precolombinas;
Vicente Marcano, sabio químico, de alta labor
científica.
Existe un cuadro al óleo del héroe del pin.
to!' margaMtefio, Premio Nacional, Pedro An­
gel González, es una joya artística y de enor­
me valor.
Todavía a Gaspat· Marcano no se le ha ren­
dido el homenaje digno a su memoria. Los
Ol'ganismos públicos. como los Centros CUitu­
rales llamados a exaltar los nombres de nues­
tros auténticos valores, permanecieron indife­
rentes ante el hecho que anotamos. E l silencio
cubrió la memoria de este hombre insigne.
su vida que es Lilia y quet le ha dado fell­
cida d, hijos que son orgullo del hogar.
Muchos amigos estuvieron con Fucho y él,
Lilia y sus hijos tuvieron atenciones para
tod11S, el brindis y los obsequ1os, una noche
de la familia, la amistad y el entusiasmo,
�et sigan llegando los afios no para enveJe.
• en el cumplimiento
cca-io sino para que siga
ae compromisos con su Isla, que le ha da.do
mucho y que también en parte ha devuelto
e n obras sociales como esas que cumple Fun.
daconferrys.
Un abrazo Fucho, felicidades y adelante.
rendir en el ejercicio pl'Ofesional y sus con­
diciones de hombres de responsabilidad y
,.
siempre dispuestos a servir con vocación,
c:omo hasta ahora lo han hecho, en beneficia
de la salud del pueblo.
Tenemos para su viuda señora Vicenta Zu,
niaga de Sanabria, sus hijos, en especial pa1ia
nuestro dilecto amigo el Dr. Jesús Sanabria
Zu.niaga, y demás familiares nuestra palabra
de sentimiento en esta hora de pena ante �a
muerte de ser tan· querido.
/,

Una Carta para el Dr. Gonzalo García Bustillos
La Fuente (Isla de Margarita) 13 de junio
de 1980.
Señor
Doctor Gonzalo Garcla Bustillos
Caracas.
Mi querido Gonzalo:
Aunque sin ninguna tuya a que referirme,
como rezaba el antiguo estilo epistolar de los
mayores, y aun cuando tengo la cuasi con.
vicción de que t(i le haces poco caso a lo que
escribo -alguna referencia tengo que pare­
ciera Indicarlo asi- insisto, por aquel viejo
decir del viene y el vamos, de la montafia
y el nosotros.
Pues bien, hoy te escribo para pedirte un
favor "que no te cuesta trabajo" y cuya sa­
tisfacción le haria mucho bien al gobierno
del cual formas parte y bastante p1·ovecho
traerla a esta tierra. Todo es en relación con
el Puente Margarit-a.Costa. Firme. El empeño
del Presidente de seguir adelante con esta
obra, no tiene aquí la simpatia de la gen�
ralidad. Mientras que se oye mucho más y
..
con más fuerza la opinión adversa de quienes
pi�nsan en la felicidad del pueblo Pueblo, de
qwenes aspiran a la preservación de los bie­
nes espirituales, morales y culturales de la
-
tierra de Fajardo. De otro lado está la mi­
noría -Banca, Comercio, Importadores, Ten­
deros, Rotarios, Leones, Hoteleros, Oportunis.
tas y Aduladores- que tiene plata para pagar
remitidos y espacios radiales y televisivos y
viajar en comisiones para entrevistarse con
las altas esfer1ts del gobierno e imponerse
sobre la mayoría que apenas disfruta del de­
recho a disentir pero que no tiene los medios
de hacerse oír, de hablar con fuerza. Y se
queda rumiando la impotencia en cuanto e.l
ejercicio de un derecho meramente teórico,
!l).ientras ve que la prepotencia y la slnn1zón
le ganan la partida.
Por supuesto que la gente no discute las
seguras posibilidades técnicas y de financia­
miento, la factibilidad de la obra. Para la tec.
nologia actual hacer ese puente es una autén.
tica "mantequilla". Y con el dinero que tene­
mos, serian inn(imeras las grandes y compJi.
�adas obras que pudiéramos llevar a cabo.
Hasta podr!.amos hacer realidad los sueños
de Ramiro Nava de poner el mar en la pla­
clta de Catia y traer el Orlnoco hasta Cara­
cas. Tampoco está en discusión ahora la dis.
cutible y aleatoria utilidad futura del puente.
Lo que el grueso de la opinión cuestiona es
la inoportunidad, lo extemporáneo, lo super.
puesto a la realización de las cuestiones fun­
damentales, la satisfacción de necesidades
básicas, esenciales,, aplazadas indefinidamente
por la lrresponsabllldad y la ineptitud guber­
namental antes, en y después de la dtctudura.
Lo primero es lo primero. La prioridad sen.
tida y llorada por la colectividad está por
encima de la monumcntalidad ;' el relumbrar
12
de · cualquier otra obra, por un lado, y por
el otro de las pendejaditas que realiza la pro­
moción popular, las Fundaciones y la incom.
prensible labor frustránea que lleva a cabo
la mediocridad del gobierno 1·egional. Cuando
Coche y Margarita tengan resueltos sus pro.
blemas claves y haya una acción guberna­
mental que le garantice un futuro sin preca.
riedades injustificadas, y un crecimiento y un
des11.rrollo sostenidos por factores vitales in.
confundibles y no por deformaciones tales
como el turismo aberrante y el Puerto Libre
---
de repulsiva visión mercantilista, entonces
que venga el puente.
Frente a una posición tan clara, la insis­
tencia presidencial no puede nacer de una
política sincera y de una gestión inteligente,
aunque la intención sea buena y el procedl.
miento sea honesto. La 1'.mica explicación que
se le encuentra -aparte de estar asesorados
por desconocedores de la realidad margar!.
tefia- es que como el malhadado puente cons­
t(tuyó un punto de la oferta electoral, el Pre.
s1dentc que es llanero de palabra de un solo
decir, cree que tiene que cumplir esa promesa
para dejar constancia de su palabra de hom.
bre, de la palabra de honor, de la palabra
documento, de "su palabra vaya alante". Pero
los margariteños, que no fueron consultados
a la hora de elaborar el programa de gobie�
no, y que entienden que Luis Herrera no tiene
motivos para hacerle dafio a esta tierra ni
es _esplrltu proclive a la maldad gratuita,
estan dispuestos a pedirle que enderece esa
inclinación realizadora de su ánimo a cumplir
otras promesas con la realización de obras
más notables, más útiles y prioritarias. Aqul
- y por supuesto, no cuento los goblerneros,
los utilitaristas de acendrado egoismo- nadie
está . convencido con los argumentos que se
esgn.men para realizar la obra. Por el con­
trario, se piensa que si se lleva a cabo en
las circunstancias planteadas, tendrá. mucho
de imposición, de capricho. Divorciada de una
política estratégicamente definida para bene­
ficiar :i los pobladores mayoritarios de esta
región. Se considera que hay mucho de fa.
chada deslumbradora, deti·ás de la cual se
abandona la verdadera necesidad, la desga.
rradora desgracia. Y es que en el Estado
Nueva Esparta, Gonzalo, la gente pobre no
tiene dónde vivir decentemente, el agua no
alcanza, saltamos de un apagón a otro por
insuficiencia de la planta, toda la Isla es un
inmenso basurero y cada dia el servicio ·de
aseo se vuelve mé.s incapaz de absorber- él
torrencial volumen de desperdicios que pro­
duce el Puerto Libre, el turismo desorgani­
zado y el turista de malos hábitos; la higiene
pública y el saneamiento ambiental son ape­
nas amagos de lo que deberla ser una ges­
tión satisfactoria; el hospital y los dispen.
sarlos prestan servicios incompletos por ca­
rencia de espacio, de personal, de equipos, de
medicamentos; las horruras están contami.
nando a las playas porque no hay una red
de cloacas suficiente; las escuelas ya no pue-

den albergar toda la demanda de alumnos;
la Universidad empieza a resentirse de sus
déficits para atender los nuevos requerimien­
•
tos; las carreteras principales resultan insu.
-
ficientes para los automviles de aquí y los
"navegaos" ; faltan vías secundarias y buena
. parte de los caminos vecinales está en mal
>estado; no hay un solo mercado público que
reúna las condiciones de comodidad aseo e
•
higiene para llamarse tal. Y así p�dria se­
guirte enunciando aspectos de las carencias y
urgencias del Estado.
.... -
Entonces, .,. la luz de tanta elocuencia' em­
pecinarse en construir un puente que ;adie
.. ..
e�tá reclama11do, que no hace falta, que ter.
.
g:iversa el verdadero sentido de Ja gente que
es atentatorio contra la salud� moral y cultural
..
de Margarita y Coche, resulta, cuando menos,
una majadería y una absurda terquedad a
cambio de una política social bien definida,
Conviene repetirte que la gente no se opone
'a Juro al puente, objeta la inoportunidad an­
tepone la prioridad de las otras necesidades
que resultan apremiantes, entre tanto que el
puente sí puede esperar porque no está dentro
,
de la inmediatez y de la esencialidad que ca.
racterizan a !ener agua y luz y cloacas, asis­
....
tencia y educación y Vivienda. Ya la · pregunta
es cosa corriente acá: Por qué no emplear esos
millones que se destinarian a convertir las
isl�s en península y a proporcionarles un con­
tingente de m�landraje y vicio, junto con los
•
,1
demás presupuestos de las distintas depen­
dencias, en ese rosario de necesidades vitales
que año trl:ls año se enumeran, se promete
su satisfacción y se aplazan. Eso sí sería una
a�ci?n de garra efectiva y diligente, sin pre.
c10s1smos y sin extravagancias. Seria un
acierto administrativo beneficioso para quien
1� recibe y !?ara quien lo realiza. Imagínate
como quedari-g_ ese taparo en el afecto ñero
si con esa platada que se iría por el puente
decreta un plan de viviendas completo, exclu­
•
sivo para tanto guaro pe'l'ao que una genera­
ción tras la otra está esperando el tratamien­
to beneficioso para su condición de margi­
nado, de desamparado, de desatendido (Y el
compromiso ahí! ) . Imaginate el vainón que
echaría Luis Herrera si se empuja con una
red de cloaeas para la Isla de Margarita.
Imagínate cómo seria la Isla, si en el VI
•
Plan se incluye la satisfacción de sus riece.
sidades ancestrales -no pedazos, no alivios,
no remiendo$- al mismo tiempo que la plata
del puente se emplea de un solo lamparazo
en obras de 1!1rgo alcance. ¿ Cómo seria esa
varilla? ¡Ah!
. Yo creo, Gonzalo, que eso es lo cuerdo,
aunque haya mucho técnico y mucho "polí­
--
tico" que aconsejen al Presidente en sentido
contrario. La técnica indolente, incontaminada
de la angustia colectiva, insensible al dolor
de las mayorias pobres y desamparadas, le
han hecho grave daño a Venezuela. La irres­
ponsable conducta partidaria electorera y
oportunista, ha perjudicado notablemente. Y
una política de los "rialazos", inspirada en
los dos elementos anteriores, para hacer obras
13
que no se necesitan, es una actitud condena. •
ble de nuevorrico botarate, mal administra­
dor de los dineros de la colectividad. (El ho­
tel "Humboldt", el "Sierra Nevada", sin ha­
blar de la corrupción y del queso, la "Jaula
de King Kong", son buenos ejemplos de lo
que
4
•
es factible técnicamente y financ'iable
holgadamente, pero sin provecho).
Para precisar lo que es mi propósito al
escribirte -cuando podría pensarse que tú
'
no tienes vela en el entierro que pasará por
el puente a sepultar la tradición, lar bondad,
las buenas costumbres de mi tierra nafa1--­
te diré que creo que al Presidente no le han
hecho ver las cosas, el sentimiento de la gente
de acá, sin teñirlos de falsa corrección. sin
el mal entendido respeto a lo que él haya
dicho porque es jefe. Y como tú lo tienes
cerquita - a pata e' mingo- puedes conver­
•
..
sarle todo ésto que te expongo, sin que, haya
..
duda de la buena intención con que lo ha.e.es.
.,
Por supuesto, para eso es imprescindible. que
tú creas en la buena fe, en la sinceridad y
en el desprendimiento con que te ruego inter­
ceder� ante tu vale y amigo en favor de mar­
,
gariteños y cochenses. No hay intención ocuJ.
ta en todo lo que digo. Tú sabes que no soy
...
hombre de dobleces. Mi planteamiento -en el
cual recojo el sentir mayoritario de mis pai­
sanos de abajo-- está desprovisto de impu.
rezas, de torceduras. Y es que mi situacíón
es bastante clara pues _no pertene;,;co a par.
tido politico alguno, .no aspiro a inscribirme
en el de Uds., no estoy buscando cargo en
el gobierno, ni practico la oposición sistemá­
tica. Ese planteo, sin un solo rasgo turbio, ' te
•
lo entrego con la. mejor e�peranza de que no
se le cause un dafío advertido y evitable a
la tierra donde nací. Mi condición de marg,a.
riteño me obliga a ello como estarías obli­
gado tú a impedir que a Portuguesa le echa­
ran una vaina.
·En este solicitar de cooperación para que
no se nos dañe la Isla, recurrimos a los ami­
gos para hacernos oír porque reconocemos
nuestra debilidad para que se nos haga caso.
No disponemos de medios contundentes en
..
un país donde la honestidad )'' la actitud que
...
no producen lucro, siempre resultan sospecho­
sas, y cualquier gestión avalada por tales
atributos está generalmente condenada. a caer
en el vacio. Por eso recurro al amigo que
está en posición de ayudar. Y lo hago con­
fiado en que lo tomarás con la diligencia y
]a preocupación que te demanda el afecto que
me has manifestado sentir por esta tierra.
En nombre de ella te adelanto nuestro reco­
nocimiento y nuestra gratitud.
i-.-re basta que en esta oportunidad la mon­
tafia diga: "recibido y en cuenta", Y que
actúe.
• Mi fraterno abrazo,
José Ramón . Luna
Apartado Postal N• 12
Juangriego.

TRANQUILOS Y SIN NERVIOS
:La cita era a las si,\te de la noche. La
Cátedra ·de Humor "Aquiles Nazoa'' de la
mano de Zapata inaugurarla sus presentacio­
nes de 1981 con un homenaje. Un homenaje
donde los homenajeados eran los encargados
de hacer tributo a su obra. Poco a poco, a
través de las anécdotas, los chistes y los co.
mentarlos de la época, contadas por sus pro­
tagonistas, se conoció y recordó la historia
de un semanario que surgió hace cuarenta
atws; "El Morrocoy Azul".
Escuchando la historia del Morrocoy Azul
de boca de Aníbal Nazoa, Kotepa Delgado y
Miguel Otero Silva se llega a la conclusión
de que hoy en día en Venezuela hace fa!ta
un periódico humorístico. El periodismo de
humor en Venezuela ha tenido mucha impor,
tanela. Basta recordar las caricaturas de Leo
•
en Fantoches, donde se ridiculizaba de una
manera inteligente al gobierno de Gómez y
post�riormente el de López Contreras. Era
• denunciar a través del chiste
.-
una forma de
y lá.. gente de l a época se identificaba plena.
mente con ese estilo. Era tal la identifica­
ción, que en oportunidades en que la revista
Fantoches fqe cerrada y obligada a pagar
multas, los lectores iban a la redacción y de
a lochas y mediecitos ayudaban a pagar la
multa para .que la revrsta reapareciera.
Después vino "El Morrocoy ..fiul", un poco
-
inspirado en periódicos humoruticos europeos
Ye cqq un estilo distinto a Fantoches. Ya se
trataba de un periódico donde se publicaban
artlculos sobre diversos temas, tratados con
un humor fino, que tuvo g.ran acogida por
parte de los habitantes de la Caracas de en.
tonces. Según José Ramón Medina, esa aco.
gida tiene expUcación en que "El Morrocoy
Azúl" era un lfemanario humorlstico de orlen-
EL ATLAS DEL ESTADO SUCRE
Extraordinario aporte del Colegio Universitario de Carúpano
al Acervo B.ibliográlico Venezolano.
El Colegio Universitario de Carúpano pre­
sentó en acto especial la edición del AUas del
Estado Sucre.
Esta magnifica obra, constante de treinta
•
ma:pas- ilustrados a todo color con sus leyen­
das respectivas-, proporciona una rica. y pre,
cisa información relativa a los más diversos
sectores que conforman la peculiaridad del
�tado SuCTe : división politico.territorial ac,.
tual, geologia, relieve, temperaturas medias
anuales, precipitación pluvial anual, distribu­
ción estacional y espacial de la pluviosidad,
hidrograf1a, suelos, cobertura vegetal, territo­
rios, zoogeográficos, parques nacionales y re­
servas .forestales, afios de fundación de cen.
tros poblados, distribución urbana y rural de
la población, densidad de población. por di.s-
14
Amarelis Vásquez Salazar
tación genuinamente democratica, que estaba
concebido para ordenar una cierta conciencia
pública sensata y alerta.
En El Morrocoy Azul escribian humoristas
consagrados como Job Pim, Kotepa Delgado,
Andrés Eloy Blanco y Miguel Otero Silva.
Iniciaron su carrera humorlstlca dos nombres
,.
que con el tiempo se convirtieron en dos de
los humoristas venezolanos más importantes:
Aquiles y Aníbal Nazoa, además colaboraban :
Rodolfo
i Quintero, Luis Pasto1i, Isaac J. Par­
do, Carlos Irazábal, quien fue uno de los fun­
dadores, y otros. Con respecto a los colnbo­
ractores y escritores del periódico, José Ramón
Medina dice: "Ante tan nutrido cuadro de
colaboradores, sobraba siempre, en cada una
oportunídad, material suficiente como para
hacer otra edición similar".
"Cuarenta afios tranquilos y sin nervios"
se llamó a la sesión de la Cátedra el lunes
pasaqo y realmente los fundadores de El Mo­
rrocoy Azul deben estar asi, porque hasta. el.
momento, a pesar de valiosos intentos, no se
ha logrado crear un órgano humoristico que
se identifique tanto con las causas politicas
y sociales y que al mismo tiempo tenga tanta
acogida por parte de la gente, como el "Mo.
rrocoy Azul". Y no es por falta de material,
porque en la Venezuela de hoy, hay quizás
m(ls material político y social que en la época
.
más orillante de "El Morrocoy Azul". A lo
mejor es que ya el pa1s ha crecido mucho.
.
y no toma e n cuenta este tipo de hwnor, por­
que está absorbido por el con:. -u.mismo y los
órganos que llevan a ese consumismo. No se
sabe. Quizás habrá que hacer otro intento.
Mientras tanto, se seguirán celebrando los
cumpleaños de "El Morl'ocoy Azul" tranqui­
los y sin nervios.
Caracas, �nero de 1981.
lJ-itos, producción pesquera, localización y ya.
cimientos mine·rales, industrialización, moví.
miento de importación y exportación, electri­
ficación, vialidad (puertos, aeropuertos, carre.
leras), centros educacionales en primaria, me.
dia y superior, co1Teos, telecomunicaciones y
radiodifusión, centros públicos de atención,,;._ a
!a salud, organización del poder judicial, cen­
tros recreacionales, y folklore, que l o con..
vierten en material de consulta obligada para
especialistas de las más diversas disctplina:s,
organismos públicos y privados encargados de
la planificación y desarrollo del pa1s y todos
los niveles de la. educación.
E!ste Atlais, elaborado en el Centro- de In.
,
vestigaciones de esta Institución Unl.verslta.
ria, sólo fue posible gra:cias a la: permanente

actividad desplegada durante cuatro años por
un equipo multidisciplinario integrado por los
Profesores María del Valle Azócar Silva, Nel­
son Gallardo López, Cecilia Figueroa de Istú­
riz; los Técnicos Superiores Universitarios
COnchita Rosas de D' Flora, Rizzis Moreno,
América Nassar Tineo, Carmen del Valle
Quijada, Rosa E. Vallenilla y el Geógrafo
Juan Gutiérrez Bogarín, en su gran mayoría
profesores y egresados del Colegio Universi­
tario de Carúpano, bajo la coordinación del
Geógrafo Jesús Antonio Aguilera, quien agre­
ga con este volumen una de las piezas más
importantes a su ya extensa producción in­ •
telectual.
Desde el punto de vista institucional esta
obra posee una connotación muy particular:
15
constituye un segundo paso hacia la consoli•
dación de una iniciativa que comenzó a fruc.
.. tificar recientemente cuando se presentara,
en acto que desbordó el entusiasmo del pue.
blo carupanero, el poemario de Luis Mariano
• Rivera titulado "Volveremos por esos Cami­
nos": el Fondo Editorial del Colegio Univer,
sitario, creado como alternativa para la <fúu­
sión de la cultura regional, principalmente.
Sin lugar a dudas el Atlas del Estado Sucre
es un extraordinario aporte que hace el CoJ.e.
gio Universitario de Carúpano al acervo bi.
bliográíico venezolano, toda vez que su pe<;u­
Jiaridacl convierte a esta Enlidad Federal en
•
la única, hasta ahora, que posee un estudio
de tan profundo alcance y significado.

ABASTECIMI ENTO Y EDUCACION

(Especial para "Margariteñerias") . Carlos Alberto Rigual

Dentro del cúmulo de problemas de variada que lanzó a la op1mon pública el doctor Ar­
indole que confronta actualmente el país. que. turo Uzlar Pietri, podría convertirse en l¡i.

..
remos destacar en esta oportunidad, con la
brevedad a que nos obliga el poco espacio
disponible, los relativos a la creciente y de­
panacea salva.dom de la economía agropecua­
ria e indu�trial de la Venezuela de los afi.os
venideros.
sesperante carestía de la vida en todos sus En cuanto a la Educación, es evidente su
aspectos, y a los que, con patriótica respon­ capital importancia en la formación cultural,
sabilidad, han señalado autorizados voceros técnica y científica de las jóvenes generacio­
.
del Magisterio Venezolano, en relación con la nes, a cuyo cargo quedará la responsabilidad
poca o ninguna atención que se le presta a
de forjar el futuro de Venezuela como nación
la educación del pueblo, La situación plan­
pionera de nobfes ideales de libertad y con­
teada a este respecto es verdaderamente alar­ fraternidad en la historia de América. Es un
mante, y amerita, en consecuencia, una acción imperativo de patria modernizar los métodos
decidida y enérgica por parte de las autori­ aplicados a nuestra pedagogía, de acuerdo con
dades competentes, para su inmediata y efi. · •
los nuevos conocimientos que hoy se imparten
caz resolución. Venezuela cuenta con cuan­ en los más afamados centros de enseñanza
tiosos recursos económicos provenientes de la del mundo civilizado.
explotación petrolera, los cualei, le permitirian
sin comprometer el crédito de la nación, ha­
•
cerle frente a las más ingentes necesidades. ...
El primer deber de tm Magistrado cfemó.
crata, escogido por el voto máyoritar::io del •
Pero parece como si la misma riqueza del pueblo para regir constitucionalmente los des­
subsuelo aletargara el ánimo de los funciona. tinos_ del país. es el de procurar la felicidad
rios. sumiéndolos en un ambiente burocrático .,,
de sus gobernados, sin distingos ni compla­
de ürn1ovilismo e impunidad, que los imposi­ cencias de ninguna naturaleza, y cuidar, ce­
bilita, mental y fí�icamcnte, para el trabajo losamente. el manejo de los dineros del pue­
fecundo y enaltecedor que requiere el país blo que están bajo su custodia. De esta ma­
para poder superar la aguda crisis de morali­ nera se daria vigencia a las promesas for.
dad pública que estamos sufriendo. :En estas muladas por el ciudadano Presidente de la
circunstancias no debe extrañar que el enri­ República en su campaña electora:t, en el sen­
..
quecin1iento ilícito y la corrupción adminis­ tido de que ejercería un gobierno esencial.
mente "para los pobres''
trativa estén a la orden del dia.
El gran pensador español, don Joaquín
No se debe olvidar que toda economía mi­ Costa, pedía para la Espaiia de su tiempo,
nera es inestable o transitoria, poi· cuanto "escuela y despensa''. Y esto es lo mismo que
está sometida a factores imprevisibles. Con. el pueblo venezolano espera de la buena vo.
cretamente, por lo que respecta al petróleo, !untad de sus gobernantes. para poder orien­
existe el peligro permanente de que pueda ser tar sus inquietudes espirituales y al�viar el
•
sustituido energética.mente o que se reduzca hambre ele su estómago. En esta hora eje
su producción por agotamiento de las fuentes angustiosas perspectivas nacionales. podetll!'ni:
dc suministro. Es sabido que en algunos paí­ decir -parodiando al Libertador- - que "e�.
ses industrializados, que cuentan con técnicas cuela y despensa" son nuestras primera¡¡ ., .. né- .
avanzadas, se !Ievan a cabo en ·1a actualidad cesidades, y los polos de las esperanzas co- .
experimentos de laboratorio, con posibilidades lectivas en Ja paz y la · seg'nridad socia
1 l q4e_ ·
.

de buen éxito, en busca de sucedáneos del garantice el bienesta.r �- la gran familia

petróleo. La tesis de "sembrar el petróleo", venezolana.

AGE N DA
V111
Ya de regreso de Roma a Padua. Estamos .
pendientes de la llegada de los esposos Agus­
tin y María Ferraro desde Venezuela y vamos
a Bassano, llegamos donde Gino Ferraro, Ma­
rio el otro hermano de e!los nos brinda un
buen whisky y trae botellas de vino de su
... bodega. Agustín relata aconteci­
bien surtida
mientos de nuestra patria, da detalles de los
,,últimos sucesos. Noris de Ferraro, siempre
atenta, nos brinda comida que saboreamos
complacidos.
-
Nuevamente a Florencia, la be!la ciudad
italia'!la, tomamos la excelente autopista hacia
el este. En nuestro recorrido pasamos por
León, ciudad antigua, amurallada, e ntramos
por !as puertas de San Pedro y Santa Ma.
ría. Iglesias, edificios monumentales, salones
• para la admiración deJ viajero.
óc a1-te
..
Seguimos hacia Pisa, ansiamos conocer la
famosa e increíble torre inclinada, al verla
nos impresionó vivamente·, lo mismo la artís­
tica Iglesia y el Baptisterio de acúRlica no
igualada. Hay distintas versiones sobre la
construcción de la torre, iniciada en 1173, la
más o:tceptada es que el constructor Bonanno
quiso simbolizar la declinación del imperio
romano con el declive de cuatro metros de
esa obra colosal. Pisa. una ciudad hermosa.
•
con bellos jardines, con su gloriosa pujant�
Universidad de la Sapiensa. La mágica puerta
de Santa Ma1•ia, murallas medievales. Sus
templos románicos. Museos ilustres, todo lo
cual con el c!". mposa.nto, precioso patrimonio
artistico, único en el mundo, hacen un con­
junto que es la expresión de la más reputada
arquitectura. completada con el impulso de
una cultura y el desarrollo de arte que aus­
•
piciaron los Médicis, ilustres mecenas italia­
nos.
Atravesamos pueblos y pueblos, entre ellos
Dovia di Presappio (Romaña) donde naciera
Benito Musolini. lwmbre que conmovió al
, un régimen abso­
thundo al imponer en Italia
lutista, con ansias de conquista, pero se le
reconoce que desarrolló obras de pro¡;reso
para su pueblo.
Estamos en la pequeña República de San
Marino un Estado pequeño dentro de otro Es­
tado, libre y soberano. Castillos y monumen­
..
tos. Su prin"ipal fuente económica es el tu1ill­
mo que se desarrolla sobre planes bien con.
cebidos. Ya regresamos por la costa, playas
bien acondicionadas y en donde millares de
turistas veranean y initigan el intenso calor.
Nuevamente en Padua y nos disponemos
visitar iugares de montaña. Nidia., mi sobrina,
futura educadora, la mayor de las hijas de
los Eertazzolo está en excursión con niños
16
V I AJ E RA
Felipe Natera Wanderlinder
, disfrutan vacaciones. Allá vamos y ad­
que
miramos el lago Misuri, la ciudad de Colina
y tantos pueblos que albergan a centenares
de turistas.
Asistimos al cumpleaños de Agustín Ferra.
ro, un italiano que se ha sembrado en el co­
•
razón de Venezuela, pasa días en su tierra
junto con su esposa María. En regio restau­
rant en Monte Grappa • se sirve espléndida
cena,
<r brindis y se canta con entusiasmo el
..
cumpleaños feliz en italiano y en español. Se
pasan horas de la amistad. A!lí hablamos con
la señora Rosaana de Cavalli, mujer inteli.
gente, tiene predilécción por la música y el
arte en todas sus manifesta.cioúes, desea vol­
ver a Venezuela donde pasó muchos años. •
Está presente también el maestro Segundo
Pegoraro y su esposa Ivanna, cordiales ami.
gos italianos que viven en Venezuela y a
quienes conocimos hace varios años. El Pro­
•
fesor Pegoraro tiene en Caracas una acade­
mia musical y cuenta con excelentes discí­
pulos. Muchos familiares de los Ferrara cum.
-·
plimentaron a Agustín.
Nos conmueve que Bruno Berlazzolo es
sometido a una operación quirúrgica, al dár­
sele de alta se va a las montañas como lo
hacen millares de personas ante el calor so­
foc.ante existente. Vamos a visitarlo y atra­
vezamos los empinados montes a:pinos para
saber de este buen amigo.
Vemos las escenas terribles que son trans­
mitidas por televisión del atentado de Boloña
al dinamitarse la estación ferroviaria donde
perecieron decenas de personas inocentes. Ita.
lia atra.;eza. por una efervescencia politica,
cada partido o grupos quieren imponer sus
ideas y se llega al secuestro y al terrorismo
sin importar vidas.
Italia pertenece a la gran familia indoeu­
ropea, mezcla de razas que se h:m estable­
cido en ese territorio y que vienen ,¡e tantos
pueblos que le dan origen (Celta, Ligurus,
Etrucos, Latinos, G1iegos, Vénetos, Germa.
..
nos). La lengua italiana es un idioma neola­
tino con muchos dialectos (carnico, samnita,
siciliano, sardo, etc.) . Por supuesto, al no exis­
tir ningún idioma puro, el italiano tiene mez­
cla de otras lenguas y las constantes inmi­
graciones han dejado extranjerismo en su
propio idioma.
La señora Nora Bertoco nos obsequia en
su bello apartamento una cena con los me­
jores platos iie l a cocina italiana, pasamos
horas agradables en compañia de muchas per­
sonas.

También asistimos a una cena que nos da
el doctor Giorgio Bertazzolo y sus carifíosos
hijos, doña Valy, la esposa se encuentra de
viaje. Reunida toda la familia, nos propor­
ciona ratos agradables, la excelente comida y
la buena música en el piano. El Dr. Giorgio
además de músico de escuela es geómetra y
abogado, pero se ocupa mejor de los· nego.
cios, sin dejar de atender a sus actividades
politicas en el partido social demócrata al
que pertenece.
Ya nos despedimos de los amigos de Pa.
dua. de los vecinos, don Guerino Fachinato
y su esposa doña Maria; de la ama.ble y
bondadosa Honorina Bertoco, de nuestras
sobrinas Nidia y Sayda f y marchamos hacia
Milán en compafiía de RodoJfo y Carmen
Berta.zzolo, nuestros cuñados. Al llegar a Mi­
lán notamos movimiento comercial, es un
gran centro financiero y económico. Nos diri­
gimos a. la Plaza Duomo, al frente se alza
imponente edificio, una de las catedrales de
fama mundial, con 9 torrejones góticos y
1.800 eEtatuas, de gran esplendor, con sus
17
..
innumerables aguja.s que adornan y le dan
elegancia y majestuosidad. Un poco más allá
.... • vigencia
Ja Scala de Milán, donde el arte lírico ha
tenido y celebridad. Lástima que por
circunstancias fuera de nuestro control no
pudimos admirar aún más esta soberbia ciu­
dad y conocer otros sitios • destacados.
Ya en el aeropuerto para tomar el avión
de Viasa que nos llevará a Venezuela. Tene.
mos reconocimiento para los agentes de - esta
línea, nos atendieron de la mejor manera,
nos proporcionaron todas las facilidades, gra.
cias aJ buen amigo Fidias Marcano. quien en
gesto generoso nos ello recomendación espe­
cial como Director Principal de esa Empresa.
• triste, pero anchos nuestros
La despedida
corazones por haber conocido cosas bellas.
Carmen, hermana de mi esposa Lida, ambas
lloran, junto con Rodolfo, todos nos confun­
dimos en un abrazo y con un adiós y hasta
luego.
Esta nuestra VIII y última Agenda Vía.
jera.
Milán. Italia, agosto de 1980.

Murió Marcelino Góme:z

En Porlamar mur10 don Marcelino Góme:t
después de haber rendido una fructlfera vida.
Uno de los viejos artesanos de Marga·rita,
quie.n no conocía la zapatería de Marcelino,
•
su cordialidad, amigo de la tertulia. Pertene­
ció a la Margarita de la tranquilidad, aquella
que mientras se iba al frente a tomar la tasa
de café, dejaba las puertas de su negocio
abiertas de par en par con la sola vigilancia
de la confianza.
Y se fue Marcelino, ,Gómez, un pedazo de
la Margarita de ayer y el enterramiento de
•
sus restos fue una manifestación de duelo,
llevados primero a la Iglesia Parroquia l para
los funerales y luego al cementerio para que­
dar sembrado para siempre en el seno de la
madre tierra.
, ....
Para la viuda señora Rosa León de Gómez
nuestra palabra condoITda, para sus hijos, es.
pecialmente para nuestro fraterno amigo y
colabordor Licenciado lván Gómez y para
todos sus familiares.
La paz eterna sea contigo M·arcelino.

' - ---·- - - - -

FRIGORI FICO DE CUMA NA

Almacén refrigerado para productos del mar
y alimentos en general .
Cavas de congelación y de conservación.
-Alquiler de cava completa o por metro cúbico.
- Tarifa: Bs. 58,50 metro cúbico/mes o
Bs. 120 tonelada métrica/mes,
incluyendo estiba y desestiba.
-Capacidad neta por cava: 1 .300 metros cúbicos
- Información: Teléfonos (039) 22.178 - (093) 26.289
FRIGORIFICO DE CUMANA
P:-opiedad y Administración de la Corporación de Desarrollo
de la Región Nor-Oriental (CORPORIENTE).
Puerto Pesquero de Cumaná.

(

Lecturas y Comentarios.
11 VIDA Y OBRA DE S. VILLALBA GUTIERREZ"
Por Rodrigo Ordaz ldriago
Para hace1· este comentario hemos dejado
pasar un tiempo prudencial. Estábamos espe­
rando que el Dr. Roct1igo Ordaz Indriago nos
remitiera su libro "Vida y Obra de S. Villal•
• Gutiérrez", pero tan buen deseo no se
ba
cumpliría. Una persona amiga tuvo la genti­
leza de poner en nuestras manos un ejemplar
de dicha obra, tomando en cuenta que en
• nombre con
ella se hacía mención de nuestro
palabras cálidas, gestos - tanto el uno como
el otro- que sabemos agradecer.
Primero vamos a hablar del autor, aunque
sea brevemente. Ordaz lndriago es doctor en
Farmacia. Aparte, pues, de su actividad pro­
•
fesional, dinámica y eficaz, es persona dada
..
a servir en el ramo docente y en las activi­
dades relativas al desarrollo de la comunidad,
media y ..
razón por la cual ha sido maestro de escuela
y profesor en varios planteles de educación
I' normal y concejal en los Distritos
Maneiro y Mariño del Estado Nueva Esparta,
donde cumpliera progresista como honrosa
labor. Como hombre de letras, inmerso en el
estudio y la investigación, viene realizando
una fecunda y útil actividad, bien en centros
culturales y asociacione.<; gremialistas de la
región, ora en el ímprobo renglón de la crea­
• la cífrá de
tividad de libros que ya abarca
siete Utulos: Devoción C1istiana en MargarL
ta, Historia de la Farmacia en el Estado
Nueva Esparta, Una Vida Ofrecida.... al Señor,
Porlamar Ciudad de Integración, Cofrad.ias
del Santísimo Sacramento en Margarita y
Vida y Obra de S. Villalba Gutiérrez, que es
el que cautiva en c-ste momento nuestra aten­
ción.
RI ESGOS PLANTEADOS
Habitar el pequeño espacio que· circunscribe
tu entrafiablc figura. mantiene una cierta
pureza en tu modus vivendi, que pretende
identificarte de nna manera singular en el
tiempo y Jugar que te corresponde según los
cálculos que te has trazado.
Cumplir e iertas normas, m�ntener algunos
hábitos, asurnir ,·iertas po:;es; en fin, i;umer­
girte en el m1miso mundo de respetar las
reglas por el so'o hecho de ac«tar'".\s, limitan
tu aletargada cap!lciclad de cr�atividacl, que ya
no resiste los estímulos exteriores que exigen
un compm-tamienlo cónsono con todo el cau.
dal de conocimientos irradírrd0s, ante la sim•
ple motivación generada por hechos triviales
sin ninguna trascendencia.
Anida r vivencia¡;, acumular experiencias,
contener sentimientos, avivar siempre la lla­
ma de la emoción reinante, la cual propiciará
situaciones amenas de múltiples promesas con
plazos de previa realización. ¡Tal vez defini­
ciones confirmarán la verdad, diciendo que la
18
Ordaz Indriago tiene dominio de la palabra
y su estilo, es por tanto, fácil y de exquisita
•
claridad, y asi es como traza en forma ele­
gante y veraz, la figura del Dr. Salvador
Villalba Gutiérrez, como hombre, funcionario
público, docente, periodista y escritor. Es un
estudio hecho con profunda devoción a quien
en vida supo ser soporte de la: cultura y del
buen nombre de Margarita. Sti voz fue diáfana
y rotunda, a veces altisonante, para luchar
por el mejoramiento insular y para sostener
los derechos y divulgar las glorias del Estado
Nueva Esparta. Entre esas glorias tuvo pre­
ferencia por las que encarna la personalidad
eximia. del General Santiago Marlfio.
Villaba Gutiérrez es exaltado con vehemen­
cia por Ordaz Indriago, pero no • sin justifi­
cación. sino con argumentos plenos de ver­
..
dades. que aparecen, a la vez, respaldadas
por autorizados escritores patrios, entre los
cuales se cuentan renombrados margariteños.
Nada en este libro es artificial, pues ha, sido
realizado sobre hechos aut'.enticos, comproba­
dos por racionales y tesoneras investigacio­
nes, fuera del conocimiento personal del suje­
to. Así que Ordaz Indriago nos da una amplia
y fascinante biografía <'fe una personalidad
que, mayormente, se ennobleció en la vida por
-.
su desprendimiento de cosas materiales, por
sus actitudes firmes y decorosas y por sus
realizaciones de positiva importancia en el
campo social y en el mundo de las letras.
Que prosiga el Dr. Rodrigo Ordaz Indriago
P.n esa enaltecedora labor literaria e investi­
gativa. Nuestras fraternas felicitaciones al
coterráneo y amigo.
P. C.
Jesús Rafael Cedeño (Campito)
mentira existe con ciertos rasgos de credi­
bilidad! . . .
Trasponer ese umbral, afrontando todo tipo
de adversidades, logra. forjar un gran deseo
de mejorar lo existente en la búsqueda per­
tira.z del ideal preciso hacia la superación
preconcebida.
Entonces se alumbrará el sendero que nos
conduzca por siempre hacia objetivos concre.
tos, Jugares específicos, situaciones reales,
momentos sublimes, donde el odio y los cáno­
nes ya no tendrán vigencias, las tertulias
recuperarán el tema y el valo1· perdido, la
geografía le sonreirá aJ paisaje, las mareja­
das susurrarán al puerto, algunos vocablos
pondrán fin al ensayo; quizás los calendarios
no registl· en la fecha, porque las cosas buenas
no conocen de normas.
El porvenir anhelado resurgirá ele pronto,
de hecho todo se encaminará hacia la ansiada
felicidad y el futuro promisor con todos los
riesgos planteados.

LA PALA B R A D E E F RA I N S U B E RO
DIA D E A Ñ O N U EVO
El Dia de Año Nuevo era distínto. Las
parrandas amanecidas inventaban el sancocho
de gallinas robadas. O compradas a cualquier
precio. O simplemente cogidas en el corral.
De cualquier parte salían las vituallas. Y
siempre habia una mano experta que se ocu­
paba en los menesteres de la cocina.
Eso ocurria en esta calle "Luisa Cáceres'"',
que era lo mismo que ocurr!a en "San Mar­
tin" con Dieguito Vásquez a la cabeza de un
S?.ncocho de cnivo y que le regaló Papá León.
Porque por allá por "El Trocadero" , que es
el comienzo de la calle "Joaquín Maneiro" 1a
bullaranga y la bandera blanca del abande­
rado anunciaban una diversión.
Y uno no hallaba para dónde coger. Por­
que, seguramente bajando de La Caranta, ya,
por los lados de La Plaza se anunciaba otra.
Y como la Nochebuena no alcanzó para
todos los abrazos, ahora, el que llega de paltó
y corbata; como el otro que se puso su mejor
camisa , entran en las casas con la pregunta
sacra!:
D I A D E R EY ES
6 de enero. Di.a de Reyes. A Maturón se
le ocurrió disfrazarse de Rey Mago. Y los
otros dos bien pudieran ser Chico Maco o
Chicopanito.
Todos el pueblo sabia de Reyes Magos. Sa­
bía que se vestirian con el tafetán blanco que
prestarla Aurora Leblanc, con el tafetán ver­
de di! María Maneiro, con el tafetán rojo de
Ana Ramos que con la complacencia de Jesú
Agapita florecía su rojo cerca del Guayacán
de Primitivo.
El Día de Reyes era menester cumplir con
lo que había quedado pendiente desde diciem.
bre. Lo más importante: conteshr la postal
de la amiga. que quería ser comadre. Muy
diferente a ser comadre de pape�ito, por
cuanto los grupos que se habían puesto de
acuerdo en ser compadres, sorteaban entre
ellos mismos los papelitos.
Y junto con la tarjetica blanca, el regalo
encintado con cinta de raso que a uno lo
mandaban a comprar a la Bodega de Chucho
Silva.
Y uno iba y venía. Y bacía el m:lnd..'ldo
con gusto porque uno mismo iba a Jlevar el
regalo en la mejor bandeja de la casa, cu.
bierta con su pan.ita, que si no era tejido con
punto 'e cruz era tejido todo con hilo 'e palo.
19
-¿ Y cómo recibieron el Año?
Después viene los deseos que se expresan
con el mejor deseo de que se cumplan.
Siempre la atentación de quedarse en una
casa que se hace pegajosa y donde, casual­
mente se encontró al conocido, al pariente
( ¡Primo hermano! ) , al amigo que no se vela
desde hacía tiempo.
Y otra vez el recuerdo a tejer su atarraya,
a deshacer sus nudos, a rehacer su hilo . . .
-Pero, compadre, tenemos que irnos por­
que hay que cumplir con la otra gente.
-Bueno, denos el zarpe. Más tarde vol­
vemos.
Embuste. El Día de Año Nuevo tampoco
alcanzaba para dej'ar exhausto al sentimien­
to. Que ya, bien entrada la noche se darla
cuenta. que todavía faltaban muchas casas por
visitar.
Entonces se conso'. aría pensando que, afor­
tunadamente, quedaba el Día de Reyes.
Los Castores, San Antonio de los Altos,
Enero 1981.
-
Si no, era de tela pero sus encajitos Jlevaba.
Y el todo del gusto era para que a uno le
dieran el pie.
Día de Reyes. El último d1a de cump'ir.
De manera que habia que corresponder el
aguinaldo, muchas veces, la más gorda galli­
na del patio a la que se le ponla un lazo rojo
en el pescuezo después de haberle lavado muy
bien las patas.
También había que llevarle su aguinaldo al
ahijado, contestar las tarjetas de Navidad y
llorar hs Pascuas.
Ya eso era de noche. Bien de noche.
Por las calles acontecida� de · 1sos clamo.
res, la parranda n,avidef'la J a no cantaba sino
que hacia que lloraba. Y el grí1o largo y las­
timero lamentaba que se iba la alegría:
-¡ Ay. se me van las Pascuas!
Por supuesto, nadie sabia en cuál de la,­
casas del vecindario iban a terminar de ver­
dad las Pascuas.
Pero eso de verdad es un decir. Porque el
recuerdo de las pascuas era siempre tan gra.
to que, a partir de enero. uno ansiaba n
diciembre todo el año.
Los Castores.
San Antonio de '"" Ali,>,;.
 20
Músico de la Isla.
PEDRO R. MARCANO
•
Nativo de La Asunción.
Ex-Director de la Banda "Francisco Esteban Gómez",
del Estado Nueva Esparta.
Valse - "BETTY DEL VALLE" - por Pedro R. Marcano

4Ji ;iw 1..!' 1,JJJ I JJ,t111fi! ,JJl\111 1t:y'f

(µ\ �.1,1 J.p_J• 1J.l- 1' iJJd:tif .rJJ-:l IJ.J 1•11n,l ll
rBw-¡, 1JJ 1 1 tTt1.t1n IJ ,ttf1iu�1ry,mi
1íttfaffi Iíw IJd1n 11!·¡ ¡;3,-0 l�
�rJJJ 11J l l1:JJ I ffli#JtID EiJ fl!q
6€!-tLtJ)JI J4'f I J§dí l 1 j• !ivn�1q
I r
fi11J.h 1 A::i-f' 11'l1 1,- 1J]1l 1,- 1j ·p ¾H
r--- -,-� �
J2;a .F
- -,-r�
-
r1 P9- 1JB-JJ�HP 1�J I g.J#ffiill
3 3

fuft· \$dXfiBt1 'f 4J_J_J IitJJ 'f1:\ \/Ef±jtd_F�

E�-:-fi-YttLJ 1144-'-ff�ifriiii=
El Concejo Municipal del Distrito Mariño,
exalta los valores musicales del Estado Nueva Esparta
1
 21
?•••,••••�·····
...
••••••••.... ······�#4<···........···...·······#···....-·.... ·················�

produdos mar, c. a.
CAPITAL PAGADO: Bs. 1 5.400.000,00

Caracas: Av. Lecuna, Velásqucz a Miseria. Torre Profesional del

Centro. Piso 9 - Ofic. 910 - Teléfonos: 45. 73 .44 - Ext. 158
Apartado 2135 - Direc. Radio Teleg. Mar - Caracas
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.214. Apartado 53

EDIT.QRIAL

Toda c lose de publ icaciones: revistas, fol l etos, l i bros

1
Teléfono 8 1 .73.05 - Altagracia a Cuartel Viejo
Tipografía "Princ ipios" - Caracas
1
,..__
..............
� .....................
:.,
.... ...... ....
q- .... .,- ............4
.

ALMACENES NAVARRO C. A.
MAYOR DE QUINCALLERIA
UTILES PARA: HOTELES, FUENTES DE SODA, BARES, RESTAURANTES,
HOSPITALES Y ARTICULOS PARA EL HOGAR
C A R A C A S :
Dr. Díaz a Peinero. - Edificio Navarro
Teléfonos: 45.30.50 - 45.32.50 - 45.21.83 - 45.31.50 ..
P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N' 6 - Teléfono: 24.042
.....
..
Tipografía PRINCIPIO� - Altagracia a Cuartel Viejo • Telefono 81 73.05
'
---
10.000 ejemplares.
nllfflllllHlnlllll'IIIIHIIUllllltlhllUMMUOIIIIIIIJIJIKlfllllUIIIIOllllllllll�Oll!l'! JIJIIIGllllllll!lltllllllllllllltllllllllllltttllllllllllllltllllllllllllltlllllllllllllOlllllllllllltlllllM!IPnOI,

FONDO
PARA EL DESARROLLO
DEL E�TADO N U EVA ESPARTA

Y se inicia un nuevo año bajo los mejores

auspicios. Segui remos la meto trozado y nos
empeñaremos en que el Fondo cumplo su come­
tido en beneficio del progreso y desarrollo inte­
gral de Margarita.

Hocemos un l lamado o la colaboración, o lo

entrega poro a l canzar el bien común y lograre­
mos los magníficos propósitos que nos animan
a todos.

UNA INSTITUCION PRIVADA SIN FINES DE LUCRO

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE

NUEVA ESPARTA

I --.J-a.J�
IIJ -IIIIKlllll
llW
IMMI
lr>"CIIDIIWIIIOIIIIUIIJIJOIIJIIWIWtllll,Hlll
IN IJIIIIUtlUIIWIIIJIOlllllllllllltlllllllllllllDllllllllllMJIHIIIIIIIPCIIIIIIIIIIIK)l!IMIIIHIIDHI
22