MARZO

1980
POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS
( D. L. 76-509. P. P.) 104

GENERAL POLICARPO DE MATA

Uno de loJ más altos valores militares del Ejército Ubertador en Margarit(l.
Jefe de la caballería patriota. Uno de los hombres del 4 de mayo, grito de inde­
pendencia de la Isla. Segundo del General Francisco Esteban Gómez en la acción
de los Barales, Matasiete y otros combates heroicos Nalivo de la Villa de Santa
Ana del Norti:. En su casa, que es Monumento Nacional, hospedó al Libertador,
y a los Generales Rafael Urdaneta, José Antonio Páez y a otros distinguidos ofi­
ciales quienes 1:n distintas oportunidades visitaron la regi,-,n.
 1•10•11•11•11••1•11•1 1•1,•11•1,•11•1,•11•1, •u•1,•,,•1,•,,•1•••••••••••••• u•••••••• ••11•1••1,•1••1,•1,•,,•,,•,,•1,•u•1,•u•1,• 11 •1,•,1•01•11•1••u •>,

� efe� e.a.
(CONFERRY)
CAPITAL PAGADO !la, 20,000.000,00

MAYOR PLACER V MAXIMA SEGURIDAD

EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRVS, C. A.
(CONFERRYS)

Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias,
Sabana Grande . 782.85.44 (Master), 5 líneas
Porlamar: Telfs. 22637 - 22611.
, Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cumaná: Telf. 2986.
1••••••••••to•••••••u•,,• u•,,•u •,,•,,•,,•,,•,,•,,•,,•u••••••••••••••••u••••u•,,•,,•,,•,,•¡,•t•••••••••••,,•,,•,,•,,• u•••••••1,•,1•1, •1 1•1,• u•o•••••••••••••••••••••11•u•11•1,•,,•,,•.,•1,•1••1•••••u•1,•1,•11•1,•.,•1 ,• u•1 1•11•1

CORTESIA

GOBERNACION DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

CORTESIA

ASAMB.LEA LEGISLATIVA DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

r. sefi1ler
SOCIEDAD ílNANCIERA DE ORIENTE C.A.

:1
TELFS. 781.75.87 . 781.71.32.
CARACAS: AV. LAS ACACIAS. TORRE LINCOLN. 4• PISO SABANA GRANDE
CUMANA: CALLE MARI�O. EDF. SAN IGNACIO
PORLAMAR: AV. 4 DE MAYO. EDIF. EL FARAON. TELF. 22387.
MATURIN: CALLE 8. EDIF. FUNDEMOS. TELF. 25796.
PUERTO LA CRUZ: AVENIDA MUNICIPAL. CENTRO COMERCIAL REGINA.
TELFS. 61464 . 65723.

..;
 POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS
(D. L. 76-509. P. P.)
"Margaritefieñas, C. A." - Registro N• 65. - DffiECTOR: Felipe Natera Wanderllnder
La Asunción: Calle Matasiete, Qta. Santa Ana.• Caracas: De!iclas a Puente Paraíso N• 23.19
AÑO IX ISLA DE MARGARITA, MARZO DE 1980 N� 104

Editorial PARA MI MADRE ISIDRA

(en su viaje final)
IMPERATIVO DE LA DEMOCRACIA
Quién habría imaginado
Como lo prometimos en el número anterior de este al verte entusiasta y fuerte
modesto vocero de las inquietudes culturales y económi.
cas del Estado Nueva Esparta, seguiremos comentando, que tu lento andar la muerte
con la parquedad a que nos obliga el reducido espacio te lo tuviera marcado.
de que podemos disponer, las graves deficiencias de los Ausente de nuestro lado,
servicios públicos y la creciente carestía de la vida, fac­ regresada de la vida,
tores éstos que mantienen en permanente estado de an­ y por la imposible herida
gustia e inseguridad II la sufrida población insu'ar. En
otras oportunidades hemos señalado, con sereno pero a cada instante nos llega
firme criterio constructivo, el desalentador aspecto de esa ternura labriega
estos problemas, con todas sus lamentables inctdencias, de tu mano encallecida.
y la apatía manifiesta de los organismos oficiales en
el sentido de ponerlo coto a los abusos y desmanes que
se han venido sucediendo impunemente, en evidente vio­ ◊
lación de estrictas normas legales, y hasta con absoluto
desconocimiento de los derechos que la Constitución de Con tu pie a medio calzar
la República concede por igual a todos los venezolanos. cómo vemos tu fajina,
No quisiéramos aparecer como agoreros heraldos del e¡n dichosa rutina
pesimismo; pero lo cierto es que los referidos problemas y ese eterno trajinar.
adquieren cada dla mayor gravedad; y parece como si Cuánto nos duele mirar
el gobierno no tuviera interés alguno en afrontar su reso. en esas estancias frias
lución en forma enérgica y concluyente. Antes por el en que tanto amor ponías
contrario, las tlmidas y vacilantes medidas que se han
tomado al respecto han resultado contraproducentes; y a tus trastos familiares
desde luego están contribuyendo a agravar aün más una y esos ingenuos altares
situación ya de por si insostenible. que en cada rincón tenías.
La democracia como fórmula de gobierno "del pue.
blo, para el pueblo y por el pueb!o'', segün la clásica ◊
definición del gran presidente norteamericano, Abraham
Lincoln, debe entenderse, a la luz de modernas y avan. Nos parece una quimera;
zadas doctrinas políticas y sociales, en función vigilante
y dinámica, para poder garantizar "la mayor suma de mamá que te hayas marchado
felicidad posible. la mayor suma de seguridad social y sin llamarnos a tu lado,
l a mayor suma de estabilidad po!ltica", tal como lo pre­ sin despedirte siquiera.
cisó el Libertador en el Congreso de Angostura el al'lo Tu casa. esa pajarera
de 1819 para sintetizar los ideales de su elevado pen. que fue albergue de alegria
samiento de estadista.
desde el propio exacto CÍ!a
Conviene que estos sabios principios de buen gobierno en que cesó tu cabeza,
no los olviden los responsables directos de la Adminis. una infinita tristeza
tración Pública; y procedan, en consecuencia, con visión
de patria grande, sin sectarismos infecundos, a crear un llenó su sa •a vacla
clima de paz social y estabilidad económica, para dls
frute y satisfacción de todos los venezolanos amantes de Jesús Rosas Marcano
las gloriosas tradiciones de herolsmos y sacrificios que
enaltecen nuestra historia de pueblo libre y soberano. tCIRIOl

1

General Policarpo de Mata
La familia Mata Romero era una d.. la"
má>< notables de la población del NortP. Isla
d.. Margarita, poseedora de tierras. de t rapi­
i_,hes, fábrica tle papeU,n. La casona endovada
(•n uno de los ángulos prmcipales de la PJ:17.a
7'1ayor. muy cerca de la Casa Fuerte Dun
Isidro de Mata c·ontrae matrimonio con Maria
Dolores Romero, acontecin11ento socitil (jllP
revistió i:niemnidad por la posición d,• Jo:, con­
trayentes. se forma un hoga.r d,• sanas virtu
des en el cual nace el primer hijo qrn' <'11 ,·I
devenir del tiempo l'enaria páginas de historia
y de glorir< <>n los analel' di' J;i Patria
Se celebra el alumbramil'.nlv ue rlofo1 Mal'ia
Dulores, r-l mismo día fllf' !levado a IH pi' ;a
bautism¡¡l el recién nacido. <'ra la t·ostumbre
y el sacerdote dejó asPntado: "En vcintisei"
de ener" de nul setecientos noveEta v tres,
yo Franl'u,co García, cura propio <1e la parr,).
q11ia del NortP, ..,.rtifieo: que en c·ll;i ,>:llllil'e
Sub condit,ones, a un pñ.1·vuln !' amado Poli.
,·arpo Antonio a quien puse O'"º y Cnsma
hijo legitimo de Manuel Isidro de Mata v di'
1foria Dolores Romero. Le tuvier(}n en brazr,,,
Uabriel Rnmcro y Joaquina Jacinta Rumen:i
:e quienes por la duda. advertí sus obhgac,10.
nes y parentesco I para que conste Jo firme,.
Frandsco García de Miguel'' Asi quedó ins­
<Tito para la ,·id:-1 quiE>n d<:>bia ser preclaro
hijo de Nuev·1 Espal'ta. servictnr ,ibnc¡;a,Jo pnr
!:, luChH in<lCpE>ndentil';!j¡
f'olicarpo de Mata recibe edu,·ac1ón .,sme,
rada, la que podia dan;p ,,n la epoca. hablahA
,·arios idiomas. Cnntl"l<' matrimonio a lrt !'dad
de ,·emlisiete afios y el :acto qtwd--. asentad,,·
"�n e,;ta Panoquia de la Villa del Norl<> de
SS St;a A na, a dol' e de f,.brero de mil or-ho
<:iento� veinte· años. ,·on licencia del Presbí­
tero José :>:ico'ás Marcano pn·sr ncié el rna
trimomn q... por pahbras dP presente ,·on
t raxenm in faciee eclesiae !'l Coronel de ta
República Policarpo Antonio de !\·lata. h1Jc
legítimo de Manuel Isidr o dP Mata y cJe Mo
ría Dolut·es Romero. y María Vi<'enta. hija
legitima de Ju<1n Godny I difunto l y doña Ro­
"ariu Freiles en atl'nl'ión de no haber resul
lacio irnp1·dimcnto d<' las tres pruc·am:c, quL
"" tres días festivos se corrieron Pn esta lgle.
sía de mi nirg<l' !'onfesados y <·nrn11l�ados ,.,,_
eibiemn también la;; bendif'iones n11pcia!<>s :,
fueron testigos el sacristan Frnndsco Rnmerc:
y el Gobernador dP la lsha l<'rnne1sC'o 1<:s\l'ban
Gómez �- para que ,·unste asi lo l'f'rtifi('O .,
firmo. fel'ha ul supra Pedro llilam,el Romern"
La esposa. dama l.>arcelon<>sa. dc�c,ende dt
próceres, pariPnle riel Gran Marisca] de A.va.
,·ueho. Antonio José de Suc1·e. del Gene,·al
Pedro María J.<,r eites. ,,1 hei-oico defens<,r <le
la Casa Fuerte <IP Ra ,•,·pJonn: <le lc>s Godoy
2
Felipe Natera Wanderlinder-
qu,enes también <'ayeron Pn Psa acción de
�-ac·r1ficio y muerte, para quedar en págmH s
g'oriosa.� de nuestro acontecf'l' republicano
El 4 de mayo <IP 11:110 cuando Margarita da
su gr ito independentista, Poli<'arp\l de MatH
luma parte activa en esos sucesos. !se <listin­
gue en la defensa <le la Jsla y para el año
de 1813 recibe el grado de Capitán. 8:i¡o las
órdenes de Arismendi demuestra vaJ,.,· y es­
píritu de mando BolÍ\'l'lr Pn 1816 lt: ctio el
ascenso a Coronel graduado de Caballerla. Ea
Jefe del Estado Mayor del Ejército en Mar
ganta y así se enfrentan a Morillo en los Va.
rales �- �at·-1s1ete. al lado del Genera] F'raP•
<'i�<•f! Esteban Górncz.
F'1ie <:ondecorado con la :'.1-íedalla de Hono,
Estrella de los L1bertad,,res, c-reada por el
P,,,.,, en 1825. en este mismo afio el Liberlr,
<lür le dio el ascenso a Coronel efe-<:tivo. De!<
l'mpeñó la Comandancia de Armas de Marg"l•
rita desde 1830 a 1833 cuando obtuvo hcenc:a
temporal con goce de sueldo completo Volvió
fil :;ervicio ,.ctivo en 1836 y ocupó nueva.
mPnle la Comandancia de Arma,; h"l.sta 1s4g
En 1852 obtuvo eedula de inválido; pero es
llamado al servicio en 1853. En 185í el Pre.
sídente de la Repúblil'a José Tadeo Monaga�
!;!Jlicita del Congres1> de la Nación la anuench
para Plevar'o a Gene1·al de Brig<1da. Hasta
1861 ar·tuó c·om(> Jefe de Operac-ic,nt>s d.,
Oriente y en ese l'a!'ácter en 1859 tnmn parte
en h n,ndidón de Carúpa.no, Se retira con
;;c1!'lclo completo y ..n 186í se le <1torga D,
plnnla d<>l ll11stre Pr(><·er <'0n IPtras dP ree,,m
p.,nsa.
Tuvo el honor el Gt'ne1·a1 Puli!'arpo de Mata
de hosp<-da1· Pn su cas>J al Libertad,,i· en h:1s
dos visitas que hi<.iPra a la Isla. h1 primer,,
pr l><'Pdente de H¡uli en la expedición de lo�
Cayos do, San Luis. Recibe en 1817 a I General
l 1rdanPtA �- le pn·sta apoyo ..n la misión ""·
eom.,ndadH 11! iln�tr., zu 1iano en Margarita
�:l (Jpnenll José Antom11 Páez llega ¡¡ la casa
de Polil'arp<> dP Mata Pn s\l ,·isita a la r P ­
¡;1ón en 1Rll4. igualmente otro8 \'Hntantc,- d"
alto rango tienen a<"ogida <'n el hogar del Pró.
cer marg-ar1tt""ñ0
1 }etien1p�iló poi· t re� • 1c..·ru>: 1one� ltt Gobcrnr1
,·1ón de la Pro\'lnda de Margal'ita . adPm,\s
fue CmnandantP de Arma� otrns t:1ntas v,,ces.
MuPre el Geno,1·al Policarpo de J\·lata ,·ot.
mado ele merecimientos con um1 hoja de
�c1·vH·w� a la patria nltaml'nle ,·alific'lda.
r·nm11 brillantP nfí,·i,il dPI �:jén·itn Liberl:,rlc,r

Aun cuando no se le rindieron honores mili­
tares por lo mezquino de las pasiones políti­
cas imperantes, bajó a la tumba rodeado del
cariño de su pueblo, en protesta muda que
rompió con su palabra el Dr. Pedro Maria
Brito González al pronunciar sentida oración
fúnebre. Sus restos permanecen en el templo
parroquial de Santa Ana, ya en un lugar
no señalado, las lozas fueron cubiertas por
los nuevos pisos que el progreso echó a la
Iglesia. El acta de defunción quedó inscrita
así: "En la Parroquia de la Villa de Santa
Ana del Norte a veinticinco de agosto de mil
DISCURSO
Pronunciado por Pedro M arla Brito González
en el entierro del Ilustre Prócer de la
1 ndependencia Sur Americana,
General Policarpo de Mata
Señores :
Perdonad si con voz pálida y triste vengo
a turbar este augusto silencio de la muerte,
yo que quisiera en mi palabra el mágico es.
p'endor de la el ocuencia o en mis manos el
laúd de los bardos para llorar los dolores de
mi patria en este momento de sus tremendas
aflicciones; para, cantar con notas inmortales
los triunfos del héroe sobre cuya tumba, para
la cual �ejen coronas de rosas y de mirto
nuestras vlrgenes, reverdecerán eternamente
los huros de la gloria; para cuya hermosa
tr�.-!'.sfiguración lucieron los cie'os sus auroras
y crepúsculos y cuya memoria esmalta el An.
gel de la fama póstuma en los áureos refle.
jos de la inmortalidad.
No es ya Policarpo de Mata el gt>,llardo
adalid de la lucha americana; no b'anden ya
sus brazos, r!gidos y yertos, el acero i1umi.
nado tantas veces por la luz del herolsmo;
helada para siempre está su frente por donde
resbalaron tantos sublimes y abnegados pen­
samientos. . . y yo sin otros titulas que aque­
llos que presta el entusiasmo por la virtud a
un c,,r:,,zón honrado, vengo a deciros por qué
asiste este pueblo conmovido a su magnifica
apoteosis; por qué cuelg:m su urna fur{eraria
coronas de laureles; por qué se inclinan <'-U­
biertas de negros velos, sobre su cuerpo frío,
1as gloriosas enseñas de Colombia..
Nació el General Polica.rpo de Mata en el
apogeo de aquella época en que una nación
ilustre escribia con la sangre de sus hijos el
Cóc!ig-o de los derechos del hombre : las sub'i.
mes doctrinas predicadas por los mártires de
'a 1evolución francesa prendieron en su alma
el fuego sagrado de la Libertad, y era muy
niiio cuando, habiendo sonado en el reloj de
=�.
los siglos la hora de la emancipación ameri­
voló a ofrendar en aras de la Santa
Causa su sangre generosa para fertilizar los
campos de la Patria, sus bienes considerables
de fortuna y los plácidos deleites con que le
brindaba su hermosa juventud.
3
ochocientos y un aftas. Yo el infrascrito cura
interino de ella hize los oficios de sepultura
eclesiástica, con entierro rezado por mayor
rogativa y vigilia cantada, y dos posas, al
cadáver de Policarpo Antonio Mata, esposo
de Vicenta Godoy e hijo legitimo de los fina­
dos Manuel Isidro Mata y Maria Dolores Ro­
mero, vecinos de esta Villa. Recibió los Santos
Sacramentos de Penitencia, Eucarist!a y Ex.
tremaunción. Hubo la Iglesia por sus dere.
chos, según la cuenta presentada por el ma­
yordomo de la Fábrica "Veintltres bollvares"
y cuatro onzas de cera. Y para que conste lo
firmo. Pbro. Antonio Valery".
Asi le vemos en los albores de su vida mi­
litando al lado de Gómez y Arismendi y ofre­
cer a esta Ciudad querida, que besó su cuna
con los rayos de su sol hermoso, las primicias
de su ardor republicano. Y formado en la
escuela de tan distinguidos Generales; ha­
biendo adquirido de ellos todas las virtudes
militares; habiendo sido siempre de los prime­
ros en aque1las cargas formidables que per.
petuaron en la posteridad el recuerdo de la
Perla del Caribe, su intachable conducta y su
acendrado pa.triotismo le valieron a la tem­
prana edad de 22 años, el grado de Coronel
en Jefe de la Caballería, ascenso que fue con.
firmado por Bo1ivar el año de 1816, en este
mismo santuario del Omnipotente, entonces
decorado con el iris del patriotismo y la espe­
ranza y hoy. . . hoy adornado tristemente con
las gasas funerarias de la muerte.
El asistió en los Varales, como Jefe de la
caballerla, a,l refiido combate, preliminar de
aquella gloriosa lucha que terminó en "Mata­
siete'' con el triunfo de las armas libertado.
ras, y cuentan que en "Los Cocos" con el
pabellón tricolor en la una mano y en la otra
la espada legendaria, palpitando en amor de
la patria y resplandeciente de heroismo en
medio al fragor de la batalla, segó los laure.
les a cuya sombra le dejaremos durmiendo el
suefio de la eterna gloria. Y no solamente a
los hijos de esta tierra edificó con el ejemplo
de sus austeras virtudes, que como sol que
irradia sus clarida.des en opuestas direcciones,
fue allende los mares a dar con el prestigio
de su nombre, lustre a las armas de la Repú.
blica y renombre a Margarita a quien habla
emilt13cido con sus hechos. Barce'ona y Cu­
maná tienen en 1os fastos de su historia un
sitio coronado de luz para su nombre . . .
Hasta aqul, seftores, J9., historia sucinta de
la primera época de la vida del Ilustre Pró­
cer; muerto Bolívar, terminada aquella cru­
zada en la que conquistaron nuestros padres
el tesoro de la libertad de la América, des­
membrada Colombia, suefto magnifico y her­
moso del Libertador, colgó el General Mata
su sable Victorioso y buscó en el seno tranquilo .

quilo de su hogar una compensación a los
desvelos y fatigas de sus años juveniles; pero
del- casto nido de sus amores y contemplacio.
nes fueron a sacarle el amor y la voluntad de
sus conciudadanos: que no hay gloria como
aquella de que circundan los pueblos a sus
bienhechores, ni fama tan estab]e como la que
otorgan la honradez y el desprendímiento.
En 1826 y 1830 fue nombrado Jefe civil y
militar de Margarita y en ese puesto, el que
antes probó su hero!smo en los campos del
honor, dio pruebas evidentes de sus dotes a d ­
ministrativas, d e h. integridad d e s u carácter
y de la mansedumbre de su corazón que jamás
envanecieron las lisonjas y que fue toda la
vida un vaso perfumado donde hubo consue­
los para el infortunio, esperanzas pa.ra el
triste y amor para los desvalidos. Recuerdo
yo los últimos años de su vida y creo que
como consecuencia de aquella existencia don­
de no se deslizaron las sombras de pasiones
innobles, su alma coronada de celestes res.
plandores hace su entrada en la célica morada
y arrullada por las divinas armenias empieza
otra vida de eterna ventumri..za. Prestadme un
momento más vuestra atención. En 1840 y
1856 fue exaltado al solio de la magistratura
y como Cincinato el Patricio romano, descen­
día de las alturas del poder, �bandona:ba las
riendas del Gobierno, una vez cumplidos sus
debates públicos, para empuñar el arado que
surcaba la tierra mil veces regada con el
sudor de su frente venerable. He -:-.qui su his­
toria. He querido repetir todo lo que vosotros
ya sabéis, para que nadie, ni aun aquellos es.
piritus mezquinos mal áveni.dos con todas las
noblezas, puedan tildar de inmerecidos estos
elogios y aplausos que como flores de inmor­
tal perfume, arroja en nombre de l a Patria
sobre la piedra de su tumba. No hay nu-
Homenaje a un Amigo
Muchos piensan que para escribirle a
Felipe Natera Wanderlinder, se necesitaría,
la pluma mágica de un Víctor Hugo, otros
piensan que para hablar de él, se necesitaría
tener, la verba clara, diáfana y talentosa de
un Demóstenes. Pero como yo lo que quiero
es felicitar a Felipe, me sobran dos brazos
fuertes y dos pequeñas manos, para estre­
charlo contra mí, y darle palmcdas el' la -�s­
palda.
Te felicito Felipe. Tu vocac10n de servi­
cio en pro de la cultura y los valores patrios
margariteños, te han he::cho acreedor a los
elogios de tus .mejores amigos, y al recono-
4
bes en los cielos de su vida: sólo lucen en él
auroras y crepúscu1 os; :y-o creo ver abierto el
Olimpo de la Gloria y en sus pórticos inmen­
sos, presididos por el so\ refulgente de Co.'
lombia, a Gómez el invicto ciudadano, émulo
de Catón y de Leonidas; a Arismcndi, qu0
rescató la fama terrible que envolvía su nor..1.
bre con el martirio de su esposa y su lealtad
caballeresca; a Mariño, gallardo en la lid co­
mo los antiguos paladines y sabio y prudente
en e1 consejo; a Ceferino González, que supo
erigirse altares de amor en el corazón de to.
dos los margariteños; a Antonio D!az, el
Nelson de nuestra independencia; a Francisco
Adrián, que nos hace recorda.r el heroico sa­
crificio de Atilio Régulo, cuando vol.via a Car.
tago en demanda de la muerte que había de
consagrarlo a la admiración de las edades, y
a José Joaquin Maneiro, de épico coraje . . .
¡Si! yo creo verlos formados como en los días
de parada esperando al compaüero y al ami­
go, confundirse con él en un abrazo de gloria
y coronarlo con el nimbo augusto de la inmor­
talidad . . .
Yo veo sobrenadar su memoria en el nw.r
inmenso de los siglos para :tpostarse en las
soledades de !a Historia como un faro que
arroje su eterna luz sobre esta Patria; yo os
invito a imitar el ejemplo del que patriota,
fue abnegado ; soldado valeroso ; m-:tgistrado
Integro y patriarca de los antiguos tiempM
a la sombra de su hogar. Y tened presente
que as! como la patria y la historia derraman
sobre la memoria de sus hijos ilustres el i'-1-
cienso de la fama, coronan también con som­
bras de odio y maldición el. nombre de aque­
llos que destierran la libertad hija del cielo
y depositan oblaciones en los altares de la
tirania.
Agosto: 24 de 1881.
cimiento público que el Concejo del Distrito
Mariño en el 444� aniversario de su funda­
ción, hiciera a tu persona, al entregarte una
placa de Honor al Mérito, como símbolo de
cariño y simpatía del conglomerado marga­
riteño.
Recibe de este amigo, el abrazo de her­
mano y mi felicitación.
Te felicito Felipe.
Evelio Carabatlo H.
Santa Ana: marzo de 1980.

LA voz DE JESUS ROSAS MARCANO
LA HISTORIA EN LA
ESCUELA PRIMARIA:
UNA METODOLOGIA POSIBLE
Jesús Rosas Marcano
Cuando mi maestro de Tercer grado, Ani­
bal Lárez, en la escuela federal "Francisco
Esteban Gómez" de La Asunción, nos sefia.
!aba el coraje de) héroe en "Matasiete" y nos
comunicaba igualmente que las mujeres de
Atamo, alli mismo frente a la estrella de Mo.
rillo, "quebraban" maíz sobre las piedras del
camino y armaban hornallas para untar are.
pas con ventrechas de lisa, como intend,encia
ele la tropa, magnificaba sin saberlo al pueblo
como hacedor de historia.
Al iniciarme como maestro de primaria
ensefl.é la misma historia, pero al entrar a la
Universidad comprendí que la historia en la
escuela primaria debla ensefiarse sobriamente,
sin sequedad, como un proceso de totalidad,
de integralidad. Que debía presentarse par­
ticularmente como la historia del pueblo y
de sus instituciones, como la ciencia de lo
cotidiano, donde el pueb'o es el primer cons­
tructor de historia, lo que precisamente, con
sus simples palabras nos decia el maestro
Anibal.
En esa convicción celebro la hermosa frase
escuchada a un joven profesor de historia de
la Universidad Central, Freddy Guzmán, quien
explicaba con humildad que cuando se borra
la historia de un pais, se le mata como pue­
blo. De igual manera tengo presente las pala.
bras del profesor francés Octavio Greard
cuando sostenla que como maestros debemos
enseñ.ar ''no todo lo que es posible saber, sino
lo que no es permitido ignorar".
A los hechos fundamentales acompañ.ados
de sus fechas y de sus circunstancias se les
agregarán los "por qué'' y los "cómo", que
en otras palabras serían las causas y los efec.
tos. Por lo tanto la historia debe estar ligada
con la vida cívica en un espíritu de imparcia­
lidad y de verdad. Una lección del pasado
puesta al servicio del presente y del porvenir;
ligada con el patriotismo en el sentido de so­
lidaridad como un puente con las generaciones
pasadas. Ligada igualmente con la literatura,
es decir, con la memoria creadora colectiva
que fue desarrollándose parejamente con el
devenir histórico.
En sintseis, hay que proporcionarle al nii'ío
conocimientos indispensables sobre el pasado
de su pals, que ayuden a la formación de una
conciencia nacional desarrollada. Una lección
permanente que permita despertar y fortificar
un patriotismo diáfano para que los niftos
5
puedan comprender que junto· a los nombres
ilustres se incluye al pueblo laborioso o des­
dichado que colaboró en la construcción de la
nacionalidad.
Digamos que la historia hasta los 6 afios
debería privilegiar la biografía de personajes,
su aventura vivida, cuyos actos pueden inspi.
rar en los nifios el coraje, la bond?.d, la soli­
daridad. Entre los 7 y 8 afíos la ensefianza
versará sobre Jos hechos esenciales y las fe­
chas indispensables de nuestro pasado nacio­
nal. Podrían trazarse grandes cuadros elemen­
tales de la vida material y de la vida social
de las diferentes épocas de nuestra historia.
Se retendrán solamente algunos acontecimien.
tos.
Entre los 8 y 10 afíos se verá como una
expresión global del mundo destacando su
acercamiento a !a historia de América, robus.
teciendo la historia nadonal, evocando de ma.
nera concreta la vida de los venezolanos en
los períodos de nuestra historia, la descripción
de la sociedad, de la vida material, del tra­
bajo. Necesariamente habrá que retener mo.
mcntos claves con sus fechas precisas.
De 10 a 12 afios debe afinoorse la visión
de totalidad histórica. Hacer comprender que
el proceso no se ha presentado como genera.
ción espontánea, sino como parte de un pro.
ceso mayor, la história de América y mayor
aún, como parte integral de un proceso uní.
versal.
En el Sexto grado ya obliga comenzar a
llamar la atención acerca del trabajo humano,
sobre la evolución de sus condiciones, y en la
medid-a en que eso sea posible, sobre el origen
de las formas sociales en el medio en el cual
vivimos. Y aquí empe?..amos a insertar al nifl.o
en la historia total, para que ese instrumento
cienti.fico lo ayude a pensar y a exponer con­
clusiones.
En general, h enseñanza de la historia debe
ser activa, proscribir la lección puramente ex­
positiva con la utilización de documentos, no
como una ilustración en fin de clase, sino
como un apoyo al comienzo o en el transcurso
de la clase; as!, la fotografia del vestigio del
pasado, una moneda, una teja, un cuadro, un
grabado . . . tienden a hacer revivir. el pasado,
en filj, los ma:p?,s que despiertan y sostienen
!a atención de lo que va a ser estudiado. El
nifio descubre en cada porción documental un
número de elementos que llaman a rectifica..
ción y a 1a info.rmación complementaria su;
ministrad:,, por el maestro.
La imparcialidad será, en suma, una de las
cualidades esenciales del enseñ.ante de histo.
ria, con la convicción diáfana de que la im­
parcialidad no podrá ser nunca indiferencia.
 6
Lecturas y Comentarios.

PORLAMAR, SU GENTE Y SUS OFIC.10S

de Angel Félix Gómez Rodríguez:
P. C. Vásquez y Vásquez

Son muchas las veces que un libro nos da caminos de la estética. Asi, como con gran
motivos de gozo íntimo. Un dla de estos re­ propiedad y buen humor nos habla de la
lela uno de los opúsculos del poeta Angel gente popular y costumbres de "nuestro Por.
Félix Gómez Rodríguez, que trah sobre Por. lamar", también se ahonda en el océano de
lamar, su gente y sus oficios en la década de la pocsia para brindarnos en formas no co­
1940 a 1950 y el cual 11eva por titulo "Pueblo munes lo que ya es generalmente conocido.
de la mar". Y realmente me puse a vivir en Es una renovación que subyuga. El poeta no
aquella época y entre las personas que ap-:¡,. n_os trae las cosas en sus mismos aspectos,
recen en el relato. Era algo tan conocido, de smo que busc:i. las configuraciones expresivas
tanta emotividad, que vela a mi pueblo natal, que nos las presentan con vestiduras distin­
que también es el del autor, tan sencillo, de tas, de matices y acentos diferentes, sin qui.
tanta espiritualidad que me hacia olvidar su tarles su autenticidad. No hay desfiguración
vivir actual, donde lo más resaltante es la sino embellecimiento. Eso es este poeta, que
búsqueda fácil e inmediata de lucrarse. Gen. como prosista es festivo y nostálgico en sus
tes forasteras, que han venido a radicarse en veridicas narraciones de los aconteceres del
la Isla de Margarita, desplazando al nativo, ayer de su ciudad natal.
para comerciar sin importarles un bledo las
buenas tradiciones regionalos ni el desarrollo La Porlamar Intelectual, la que ha dado
socia' digno y organizado. Por eso Gómez Ro­ tantos grandes valores humanos a la Patria,
dríguez: hace suya la nostalgia de ios buenos se nos está yendo en su dimensión espiritual;
margariteflos, porque ya las campanas no hoy se debate en las redes de un tremendo
anu·ncian solemnes el amanecer; porque ya comcrcialismo. Sin embargo hay quienes quie.
el pueblo no es una sola luz de mar :r cielo, ren mantener periódicos y revistas y asocia.
como cuando llegaban a la plaza del mercado clones apropiadas para que a su vez sosten.
los autobuses y camionetas del interior de la gan los enclaves culturales de la región, es­
isla; porque en las calles del Comercio, los fuerzos dignos como muchos otros para que
comerciantes, mientras refrescaba la tarde, no se agoten los veneros de la espiritualidad
ya con poco que vender no se agrupan en las que ha dado al margaritefto caracter!stlcas
aceras a ver pasar a los transeúntes y a con­ especiales; pero es tan densa la pasión aven­
versar de las cosas de la maflana; porque ya tiirera del lucro que van sembrando los que
los jóvenes no planean recorrer las calles en vienen de otras partes del pa!s y del extran.
busca de alguna sonrisa o de un saludo; aun. jero con su carga de petro.dólares, que es
que la mayorla de las veces sólo encontraban ahora casi imposible creer que la Porlamar
la cara amarga de un padre que les hacia per­ existente sea la misma, la Porlamar laboriosa,
der los brlos amorosos ; porque tos estudia-n­ hospitalaria, de empuje económico y de gente
tes ya no hacen consultas en el Salón de Lec. que no dejaba de lado la sociabilidad y sus
tura. afanes culturales, tanto en lo tOC"!lnte a las
letras y a la música como al deporte y a la
Considero por tanto, que Jesús Manuel Su­ formación de agrupaciones progresistas de
bero está en lo grande por su juicio tan aceI'­ diversa indole, de donde dimanaban iniciativas
tado sobre la personalidad de Angel Félix Gó­ y orientaciones que se convert!an en acciones
mez Rodriguez. Dice el meritorio historiador y obras útiles y beneficiosas para la colee.
y tenaz propulsor de 1ag letras en el Estado tividad, sin que se recurriera, previamente, al
Nueva Esparta: "Entre esos elegidos está auspicio o ayuda del Esmdo. Los hijos de
Angel Félix G6mez Rodrlguez. Acucioso en Porlamar hac!an sus obras por su cuenta y
el estudio. Celoso cultivador del saber. Tiene luego, en razón de su utilidad pública, el Go.
por convicción que la poesía rechaza la igno. bierno las adqulr!a, Ejemp!os: el muelle de1
rancla. No es poeta de Inspiración fugaz. Sln puerto; el faro de La Puntilla, simbolo de
mensaje. Sin calor humano. Abstra1do de la la ciudad; el primer mercado y el primer hos­
rea idad real. Que rehuye afrontar el proble. pital; etc. Desde la Conquista el Pueblo de
ma social ava.sarante. Con él deambula la la Mar, o Vil'a 1 del Espiritu Santo, primera
angustia de su pueblo, la torturante vividura". Capital de la Is a de Margarita, respondió a
las aspiraciones de sus fundadores, en base
Pareciera que ya está dicho todo, pero no. a su maravillosa situación geográfica. Los
porlamarenses de las nuevas generaciones de­
Gómez Rodriguez es poeta que afila su estilo berán, como lo está haciendo Angel Félix Gó.
en la riqueza inmanente del esplritu humano mez Rodriguez, tener presente las ejecutorias
y en la carnadura y perfiles de su pueblo is­ enaltecedoras de su pueblo, para correspon.
lefio. Es una poesla lnestática, que se expande, derle con la a1teza y dignidad que les de.
que no se detiene sino que avanza por nuevos manda la historia.
 7
Importancia de la Autopista Puerto La Cruz-Cumaná
La autopista Puerto La Cruz-Cumaná, que han figurado en primer plano destacadas per.
afortunadamente se va a construir, segun lo sonalidades politicas nativas, confirmándose
afirmado por el Ministro de Relaciones Inte­ aquello de "en casa de herrero asador de
riores en la reciente Convención de Goberna­ palo".
dores de la Región Oriental e Insuiar, cele­ Justo es, pues, que cuando se promueva
brada en cuma.ná, despertó adversas opinio­ algo de importancia para nuestra región, en
nes en cierto sector de la economia nacional, vez de voces agoreras y pesimistas, de poner
concretamente del pel'l!onal de ingenieros de la piedra dafilna en el zapato, para que el
la Cámara Venezolana de la Construcción. progreso no funcione, se aupe con entusiasmo
Algo, por cierto, insólito, porque esa via vi�ne y con calor regional el asomo de cualquier
a vincular má.s a los Estados Anzoátegm y proyecto.
Sucre, que son los que aprovecharán inmedia­ Lo que queda de un gobierno es lo que deja
tamente los beneficios comerciales y culturales hecho. Lo que beneficia a los pueblos es lo
que se derivan de un mayor acercamiento en que se le hace, máxime si lo que se le hace
sus tradicionales relaciones. es de proyecciones comunes a una extensa
"Margaritefl.erias", vocero enérgico con aso­ región del pais.
mos sentimentales de las angustias y proble. El oriente de la República -Anzoátegui,
mas del Estado Nueva Esparta; pero también, Sucre, Mona.gas, Nueva Esparta- además de
por razones obvias defensora de todo el Orien. ser región agrícola, pecuaria, pesquera, petro­
te venezolano, no sólo ha recibido con bene. lera e industrial, tiene una evidente atracción
plácito el decreto de la importante obra, sino turistlca, donde el visitante encuentra el clima
que desea, y asi lo hace constar ante quien benigno de la montafl.a aliado perpetuamente
corresponda, que esta solución vial se extienda con el sol de las magnificas playas marinas,
hasta las poblaciones de Güi.ria. e Ira.pa, en el de aguas limpias y tranquilas, en que el mar
extremo Este del Estado Sucre, para que toda parece no reftir jamás con la arena tibia ni
esa región eminentemente agrícola se Incor­ con las piedras domadas por sus caricias mi­
pore al progreso y desarrollo del pais. lenarias.
El desarrollo de la autopista hasta las po­ Es casi una herejla, por todas estas cosas,
blaciones indicadas seria como la collunna protestar contra la ejecución de una obra que
vertebral vial del Estado Sucre, y traerla bien­ conviene e Interesa a todos por igual, porque
estar a los pueblos intermedios del golfo de todos, hoy o maftana, comenzaremos a usu.
Cariaco - Marigilitar, San Antonio del Golfo, fructuar sus múltiples ventajas.
Cariac�; y mayor intensidad operacional a "Margaritefl.erias", tan margaritefl.a como
Carúpano, la segunda ciudad en importancia sucrense, anzoatiguense y monaguense, respal­
comercial e industrial del Estado; facilitando da la construcción de la obra en cuestión y
el intercambio de Rfo Caribe, El Pilar, Ya­ pide al Gobierno Nacional más preocupación
guaraparo, San José de Aerocuar y la conduc. e interés por esta región que ha dado mucho
ción de sus productos a los centros de con­ al pa1s desde los ellas prístinos de l'!I. Repú.
sumo. blica, y en cambio no ha recibido casi nada.
AJio tras afl.o, quinquenio tras quinquenio, Como el actual gobierno se dice protector
la zona oriental de Venezuela ha sido la me­ de los pobres, que no se olvide en sus pro­
nos atendida por la acción del gobierno nacio­ yectos de nuestra región que es la má.s pobre
nal, dentro del cual en diferentes ocasiones y abandonada de todo el pais.
· """""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'
.
,.r """""'"""""'"""""'"""""'��"""""'�� "'
-
1
FRIGORIFICO D·E C.UMANA
Almacén refrigerado para productos del mar
y alimentos en general.
Cavas de congelación y de conservación.
-Alquiler de cava completa o por metro cúbico.
-Tarifa: Bs. 58,50 metro cúbico/mes o
Bs. 120 tonelada métrica/mes,
incluyendo estiba y desestiba.
-Capacidad neta por cava: 1 .300 metros cúbicos.
-Información: Teléfonos (039) 22.178 - (093) 26.289
FRJGORIFICO DE CUMANA
Propiedad y Administración de la Corporación de Desarrollo
de la Región Nor-Oriental (CORPORIENTE).
Puerto Pesquero de Cumaná.

LOS CUMPLEAÑEROS AMIGOS
Y COLABORADORES DE MARGARITEÑERIAS
DIA 14
ARGELIA DE SUBERO
Argelia en tu fecha hermosa
recibe con alegría
mi más bella poesía
escrita entre las rosas.
De ejemplar madre amorosa
tú tienes bien merecido
en ese tu hogar querido
una corona real
y trono para reinar
al lado de tu marido.
DIA 14
Dr. LUIS B. PRIETO
Luis Beltrán Prieto es saber
es faro de luz que guía
Don con sabiduría
van las enseñanzas de él,
por eso es que con placer
hay que estrecharle la mano
a este buen venezolano
maestro entre los maestros
que en el bien siempre está presto
en favor de sus paisanos.
DIA 15
Dr. JOSE LUIS SALCEDO BASTARDO
Celebra su natalicio
este gran venezolano
que en razón de ciudadano
enaltece el gentilicio.
En el momento propicio
su pasión bolivariana,
con justicia soberana
en la historia se revela
por h(fftor de Venezuela
y de la América hispana.
DIA 21
NANCY FERNANDEZ DE AGUILERA
Tú trabajas con empeño
siempre resalta a la vista,
distinguida peirodista
por el bien margariteño.
Nancy realiza tus sueños
cumpliendo con tu deber
tus virtudes te hacen ser
de la región admirada
por esa ruta trazada
que bien sabes recorrer.
8
DIA 21
FELIPE NATERA WANDERLINDER
Preocupado por llevar
la cultura donde quiera
está Felipe Natera
siempre dispuesto a luchar
hoy se le oye nombrar
con cariño y simpatía
porque antes y todavía
está dando lo mejor
excelente director
de "Margariteñerías".
DIA 23
JOVITO VILLALBA
Hombre de lucha tú has sido
por ver tu pueblo feliz.
Sabemos que a este país
con coraje han defendido
mi pueblo siempre te ha oído
y cuando despiert4...el . 4ba
piensa en Jóvito Villalba
de quien hacemos mención
oyéndole con razón
su palabra sana y sabia.
DIA 24 · - -. 1�r
LUIS RAMON RODULFO CASTELIN . . .
Viejo amigo Luis Ramón
con tu recia humanidad
que se trasluce en verdad
en una grata emoción
que reboza el corazón
por tus puros ideales
para festejar cordiales
con un palito de anís
el cumpleaños feliz
que hoy te cantan los turpiales.
DIA 30
MARTIN J. RAMIREZ
Luchador extraordinario
y no son vanos decires
es Martín J. Ramiret.
corrector de este breviario.
Es un soldado que a diario
se enfrenta a las felonías,
y hoy en sus alegrías
por ser feliz cumpleañero
lo abrazan sus compañeros
de "Margariteñerías".
 9

En 4449 Aniversario de Porlamar.

"NI PUERTO LIBRE NI PUENTE

SI NO HAY JUSTICIA S0,CIAL"

-Abierta denuncia sobre la situación de Margarita hizo el

Orador de Orden, doctor Raimundo Verde Rojas.
-Llamado a la Integración de todos los sectores para consolidar
a Margarita y redimir al pueblo.
Durante el acto central de la celebración del 444• Aniversario de la Fundación
de Porlamar, destacó en la sesión solemne realizada en la Plaza Bollvar el acto
de entrega de placas y dip1omas de reconocimiento a distinguidas personas. Mayor
relevancia por su profundo contenido tuvo el Discurso de Orden pronunciado por el
doctor Raimundo Verde Rojas. A continuación ofrecemos el texto completo de sus
importantes palabras ante la colectividad neoespartana:

Ciudadano Presidente del Concejo Municipal del Distrito Mariño, del Estado
Nueva Esparta. Ciudadano Juez Superior. Representante Poder Judicial. Goberna­
dor del Estado, Representante Poder Ejecutivo Regional. Presidente Asamblea
Legislativa, Representa Poder Legislativo Regional Prefecto Distrito Mariño.
Señores Homenajeados
Ciudadanos Concejales
Señoras, Señores
Porlamar, Ciudad que cumple hoy 444 anos de fundada, más como intención
o propósito de creación humana, que comó formal nacimiento de asentamiento
institucional. Vio a poca distancia las Naves de Colón, cuando apenas era noble
asentamiento de un pueblo Guaiquerí.
Su historia y sus valores, han sido connotados con precisión y plenitud por
sabios Oradores, que en fecha similar, les ha correspondido cumplir esta difícil
misión de conmemoración. Prosiguiendo sin pausas las lecciones, corresponde en
esta oportunidad tratar otros temas que se vinculan a su historia y a su vida.
Esta ciudad: procera en sí misma; cargada de méritos por ser cuna de pres­
tigiosos hijos que en el ayer y en la actualidad, escribieron y escriben páginas de
triunfo en las letras, en las artes, en las ciencias, en el valor, en la dignidad y
en la hombría de bien, nos invita a serena y profunda reflexión.
Me motiva, me inspira, una emoción sana que es a la vez tristeza y alegría.
Tristeza viril: que sólo sienten los patriotas, los nativos agredidos, los hijos pre­
sentes, a quienes sin piedad ni consideración le ofenden su pasado y amenazan
arrebatar su porvenir, por saber expresar en el momento gravicante la angustia
que nos devora y el pedimento necesario para la justicia.
 10
Señores; Señoras: Amar a Porlamar sólo en su fecha aniversaria, es una
in.gcnua forma o una descarada manera de traicionar a la ciudad, porque el amor
a los pueblos no admite soluciones de continuidad, sino que reclama perseve­
rancia y dinamismo.
Porlamar: permitidme que te utilice como PRETEXTO para hablar de Mar­
garita, de Venezuela y de los problemas singulares que Ustedes tres confrontan.
Bien es cierto que tú no eres Margarita, si con ello nos referimos al crisol de
sus virtudes, pero igualmente es digno de reconocer que hoy, en la actualidad de
estos tiempos, encarnas los defectos de la Margarita de ayer y los vicios de la
Margarita de hoy.
Porlamar, no es una ciudad en auge hacia el progreso y el desarrollo. Es una
ciudad que se encamina hacia su propia negación, y se precipita aceleradamente
hacia la disolvencia y la desaparición.
Una ciudad no se destruye y se desintegra sólo cuando causas o fenómenos
naturales o artificiales derriban o vuelven cenizas y restos sus edificios o su alo­
cado comercio, sino cuando pierde su autenticidad. Porlamar se debate dolorosa•
mente entre convertirse en una mentira en formación o constituirse en una verdad
inconclusa.
El Puerto Libre, vieja aspiración de los margariteños. El Libertador Simón
Bolívar desde Guayaquil decretó el Puerto Libre para Margarita circunscribiéndolo
al Puerto de Pampatar en 1829. En 1864 la Asamblea Constituyente de Los Esta•
dos Unidos de Venezuela declara puertos francos para el Comercio a los Puertos
de Juangriego, Pampatar y Porlamar. En 1905, el Presidente Provisional de la
República General Cipriano Castro, decreta "en la isla de Margarita puerto único,
habilitado para el comercio de Importación y Exportación, el Puerto de Pampatar,
creando la Aduana para este Puerto y limitando a los Puertos de Juangriego y
Porlamar para el Comercio de Cabotaje.
Ese avatar de vigencia e invigencia del Puerto Libre entre nosotros, hace
transcurrir más de medio siglo presente, y voces autorizadas de margariteños:
Salvador Emández, desde su periódico "Zona Libre" ( 1941); Heraclio Narváez
Alfonzo, desde "El Heraldo" de Caracas ( 1943); Pedro Celestino Vásquez y Vás­
quez, el doctor Luis Felipe Hernández, Monseñor Críspulo Benítez Fontúrvel,
Salvador Villalba Gutiérrez, Jóvito Villalba, Mario Salazar, Felipe Natera Wan­
derlinder, Francisco Láre-z Granados, doctor Luis Hernández Solís y Marino Gon­
zález, para citar ejemplos, se pronuncian y abogan con tesón y lealtad por el
establecimiento del Puerto Libre para Margarita.
El 16 de agosto de 1966, el Congreso de la República de Venezuela san­
cionó la Ley que autoriza al Ejecutivo Nacional para crear una Zona Franca en
la Isla de Margarita. El 29 de julio de 1967, el Presidente Dr. Raúl Leoni, dicta
el Decreto Ni:> 887 que contiene el Reglamento de la Ley y fija normas para el
funcionamiento de la Zona Franca. En 1970, en el Gobierno del Presidente Cal­
dera, se dan los pasos para poner en marcha el instituto de la Zona Franca. El
13 de noviembre de 1974 el Presidente Carlos Andrés Pérez decretó el Puerto
Libre para la Isla de Margarita y el decreto entró en vigencia el 1':' de abril
de 1975.
El Puerto Libre en sí mismo no tiene vicios ni virtudes. Las desviaciones
del Puerto Libre sí nos han causado daño irreparable, que nos corresponde urgen•
temente detener.
Antes del Puerto Libre, no todo era feliz en Margarita, ni los margariteños
vivíamos en un paraíso, pero tampoco nos debatíamos en un infierno como hoy
ni la infelicidad estuvo más cerca de nosotros.
 11
Ayer, era forzoso que nos esforzáramos para superar los problemas, para
salir con éxito en las empresas. Hoy, las desviaciones del Puerto Libre nos ha
traído la maldición del facilismo, que nos conmociona y pervierte. El margariteño
de hoy está ensimismado en el hedorúsmo y la comodidad.
El Puerto Libre no ha servido para el propósito que inspiró su nacimiento,
para realizar las metas por las cuales tanto margariteño luchó. Sus desviaciones
han generado problemas muy graves: prostitución de costumbres; Zona marginal;
indocumentados; aumento de mendigos importados, delincuencia; drogas, pérdida
de la autenticidad.
Estamos convencidos de que el Puerto Libre como está funcionando, sólo
ofrece un desarrollo y progreso ficticios y una riqueza fácil que nos ruega el por­
venir. La Historia nos enseña que las riquezas fáciles corrompen a los pueblos
y esclavizan a los hombres, y son de brevísima duración. LA ZONA FRANCA
Y EL PUERTO LIBRE, POSTERIORMENTE, HAN SIDO UNA ESTAFA CON­
TINUADA EN PERJUICIO DE LA SALUD MORAL Y DEL MEJOR DES­
TINO ECONOMICO DE MARGARITA.
El margariteño tenía en la carencia de oportunidades de trabajo en sus islas,
un motivo para la superación. La emigradón, el éxodo era una idea motora para
conquistar un destino que su tierra no le ofrecía. El margariteño del Puerto Libre,
circundado por el facilismo, ni siquiera eso tiene, y ha perdido su innata vocación
por el trabajo. Hoy vemos regresar margariteños con el producto de largos años
de trabajo en Compañías Petroleras o en otras actividades, a invertir su capital
en negocios de Puerto Libre, en cuyas labores fracasan. Y vemos pescadores que
abandonan sus trenes y redes. para montar bodegas que ei..1Jenden cervezas y
licores.
El petróleo, el excremento del diablo, frustró el alma nacional de Venezuela,
pero no había incidido con daño estructural sobre Margarita. En cambio el Puerto
Libre con sus desviaciones, sí ha gravitado y gravitará negativamente en el ser,
en el alma de nuestro pueblo.
Hemos pasado alienadamente de una etapa en la cual el margariteño era celoso
y varonil defensor de su tierra, a esta etapa de hoy funesta, en la cual el marga­
riteño ingenuamente cree, que hace un gran negocio inmobiliario vendiendo sus
casas y terrenos, cuando lo que está contribuyendo es a desmembrar a Margarita.
La venta esplendorosa de los inmuebles en Porlamar y Margarita, es una descapi­
talliación inmobiliaria que pesará contra la autenticidad de ellos mismos.
Las grandes fortunas y sólidas riquezas materiales adquiridas con la venta de
pedazos de Margarita, conducirán al margariteño a una nueva forma de esclavitud,
más cruel que la conocida en la Historia, porque le encarcelará el alma y le dejará
libre el cuerpo. En este sentido, el margariteño ha adquirido bienes de fortuna,
sin dejar de ser pobre y se ha convertido en rico sin superar su pobreza.
Las desviaciones del Puerto Libre son más graves que las consecuencias de
la contaminación del Lago de Maracaibo, para el Zulia y del Lago de Valencia,
para Carabobo, porque éstos son problemas materiales, físicos, químicos, biológi­
cos, subsanables a alto costo, pero sin secuelas en el pueblo. En cambio el pro­
blema de Margarita, subsanable difícilmente, de todas maneras dejará grietas y
deformaciones en el margariteño y en su pueblo.
Revisemos el Puerto Libre: ¿en manos de quiénes están la mayoría de las
licencias o concesiones otorgadas por el Est�do?; ¿cuántos de esos concesionarios
o beneficiarios del Puerto Libre vivían en Margarita para la fecha de la promul­
gación de la Ley que autorizó la creaci6n de la Zona Franca?; ¿cuál es el bene­
ficio para Margarita?; ¿qué han pasado a ser los margariteños dentro del Puerto
 12
Libre?; ¿qué clase de mercancía se expende y cuál su calidad?; ¿qmen controla
el índice de precios de las mercancías y productos que se expenden en el Puerto
Libre? ¿FUE ESTE EL PATRON DE LUCHA QUE INSPIRO A LOS MAR­
GARITEl'J'OS PARA OBTENER EL PUERTO LIBRE? ¿ES ESTO LO QUE
QUERIAMOS PARA MARGARITA?

De continuar el Puerto Libre como está, sería preferible que se lo llevaran,

para que detrás de él se vayan quienes sólo por él vinieron.

El Puerto Libre no es Margarita, ni representa lo mejor de Margarita. Los

comerciantes del Puerto Libre, por muy ricos y poderosos que ellos sean, no repre­
sentan a Margarita. Confundir a Margarita con el Puerto Libre es una aberración.

El Puerto Libre debe orbitar a Margarita, y no como sucede, que Margarita

sea quien orbite al Puerto Libre. El Puerto Libre debe estar en dependencia de
Margarita y no como pretenden los beneficiarios sin títulos del Puerto Libre: que
Margarita dependa del Puerto Libre.
El Puerto Libre de Margarita salvó al Puerto Libre de Colón (Panamá) ;
benefició al Puerto Libre de San Andrés (Colombia) y mejoró el Puerto Libre
de Curazao, dándole impulso vivificante a la industria textil de Medellín ( Co­
lombia) .
Con raras excepciones, nuestros comerciantes del Puerto Libre de Margarita,
son buenos compradores de saldos y de ropa estacional en los mercados europeos
y asiáticos -que luego venden a precios escandalosamente abultados al encegue­
cido cliente.
La Municipalidad con personas jurídicas de capital suyo dominante, debiera
participar en el Puerto Libre, con grandes y buenos Almacenes, para hacerle llegar
al pueblo el beneficio del sistema.
Esta no es una posición ni una actitud contra el Puerto Libre: es una cons­
ciente defensa del instrumento que el Puerto Libre representa, para que sirva me­
jor a los intereses de Margarita y de Venezuela.
Típico problema del Puerto Libre es el de los indocumentados. Venezuela se
desgasta, se va a agotar, resolviendo los problemas ajenos, en detrimento de sus
hijos. Nos confunde una falsa concepción de la cooperación internacional y una
errada y morbosa idea de la caridad. A todo país le corresponde resolver sus pro­
pios problemas, o solicitar de Gobierno a Gobierno la cooperación en la solución
de esos problemas, pero respetando siempre las fronteras y el devenir interno de
las naciones.
El indocumentado que pretende permanecer en Venezuela contra la Ley y
competir en el mercado de trabajo con el venewlano y el extranjero de vida
legal, es un agresor a la soberanía nacional. Toda Nación, todo Estado, se reserva
el derecho a recibir a los extranjeros que necesite, y sólo a Venezuela se le trata
de obligar a recibir y proteger a quienes no necesita ni quiere.

La caridad, no puede ser abandono del cumplimiento de sus propios deberes,

de la protección a los suyos, porque ello niega al hombre y ofende a Dios.
Hermanado con el problema de los indocumentados, está la afluencia desme­
dida y sin control de ven_ezolanos desempleados o sin oficio, de otras zonas de
Venezuela, que atraídos por el falso dorado del Puerto Libre han arribado a nues­
tras costas y pueblos: No han traído profesiones definidas y constituye una fora­
neidad agresiva y excluyente, que es necesario combatir con los medios que la
Ley y la ciencia recomiendan.
 13
Indocumentados y foráneos, son dos elementos que están contribuyendo a
relajar nuestras costumbres y a deteriorar la salud moral del pueblo.

La población indocumentada y la foránea excluyente, han ofendido a Marga­

rita con su presencia y han levantado su ofrenda de depredación, sembrando ran­
chos por todas partes, vulgarizando el ambiente.

La delincuencia ha llegado a índices alarmantes, que nada hacemos con silen­

ciar o disimular. Hechos de sangre, violaciones, atracos, hurtos, robos, drogas, es
el rosario bochornoso e infamante que estamos padeciendo.

Si antes teníamos como orgullo no necesitar cárcel, porque la delincuencia no

existía, en la actualidad poco falta para que sea necesario techar a toda Margarita
y abarcar así la delincuencia masiva que nos degenera y afrenta.

En un lapso de más o menos una década, hemos permitido que una ciudad
como Porlamar y una región como Margarita, que costó más de cuatrocientos años
para construirle C(?mo pueblo, se hayan deteriorado en forma ostensible y peligrosa.

El cambio de vida para Porlama.r no ha sido afortunado. Porlamar va dejando

de ser ciudad, porque sus costumbres se están pervirtiendo. No hay espíritu por­
lamarense, no hay identidad de propósitos y de acciones, no se palpa la comunidad
y dinámica entre los hábitos, las costumbres, las tradiciones, los gustos, las normas
y patrones de conducta. No hay comunidad entre el viejo habitante de Porlamar
y los nuevos habitantes de elevados edificios o de vergonzosos ranchos.

El doctor Rodrigo O�daz Indriago, en una oportunidad similar a la presente,

dijo que Porlarnar es una ciudad de integración, una ciudad integrada porque ha
recibido con los brazos abiertos a seres humanos de distintas nacionalidades y de
distintos pueblos, asimilándolos, haciéndolos hijos suyos. Yo comparto ese crite­
rio, pero a la luz del impacto desquiciante del Puerto Libre, es necesario comple­
mentar esa definición, y es hoy que podemos afirmar: Porlarnai: fue una ciudad
de integración, fue una ciudad integrada, pero en trance de desintegración, porque
la cultura del Puerto Libre es anticultura y porque sus desviaciones son demole­
doras de estructuras.
La dosis de crecimiento para Porlamar ha sido excesiva, y ello se expresa
en caos urbanístico, caos moral, caos sanitario, caos del tránsito y caos en las
costumbres.
En los edificios del centro de esta ciudad de Porlamar, los nuevos conquis­
tadores se exhiben desnudos o semidesnudos y en forma impune, igualmente, exhi­
ben en tendederos de ropa hacia las avenidas o calles principales de Porlamar, sus
piezas íntimas o no, como banderas enemigas que ofenden y que agreden el gen­
tilicio.
Comparto en toda su profundidad lo que al respecto ha sostenido el doctor
Arturo Uslar Pietri, refiriéndose a Caracas, en el diario El Nacional del domingo
3 de febrero de 1980: "Es una anticiudad que rodea, asfixia y penetra a la que
fue y pudo ser una ciudad. Han impuesto su estilo, su ca6tica vecindad, sus
hábitos elementales a la ciudad entera. La penetran no sólo por la invasión que
el rancho hace de cuestas, cerros, quebradas, avenidas y espacios verdes, sino por
los hábitos antiurbanos de inadaptación y de ignorancia de la higiene. Ha sido
como una penetración incontenible y victoriosa que ha hecho perder a Caracas su
fisonomía de ciudad. La ciudad no supo ni contener, ni absorber, ni menos asi­
milar a la anticiudad, que la ha venido colonizando inconteniblemente. En lugar
de realizarse el proceso lógico y saludable de urbanizar la ranchería antiurbana,
lo que presenciamos, desde hace años, es la inexorable ranchización de la ciudad,
 14
de su aspecto, de su carácter y de sus hábitos. Muy poco ha hecho la ciudad para
defender y preservar su carácter y su destino. Se ha dejado sumergir pasivamente,
en violación flagrante de leyes y de normas elementales de urbanismo, inhibida
y paralizada por una falta de criterio, de visión y de previsión y por un costoso
y malentendido paternalismo politiquero. Es difícil creer que la ciudad no haya
sido definitivamente derrotada en esta Caracas, caracterizada por el caos urbano
y por la invasión de la subcultura que tipifica el rancho. Todos los que hemos
tenido algo que ver en algu na forma con la vida colectiva somos responsa�les ante
la historia de este doloroso desastre que prosigue. La anticiudad ha terminado por
devorar la ciudad que pudo ser, sin que hayamos hecho lo que podíamos y debía­
mos para tratar de defenderla".
Un hijo de esta ciudad de Porlamar, profesor Luis Beltrán Femández Mago,
de voz limpia y prístina, ha expresado su rebeldía e inconformidad en un poema,
que voy a leer de seguidas:

CANTO A MI FLOR ESTRELLA MARGARITE'{:J'A

Eras así . . . Tieffa pr6diga fecunda
con sabor a toda la ternura
hoy. no el destino sino tus propios hijos
te desbo¡an, te escaman tus corales y talan tu paisaje
tu ave campesina y tu ave marina
trocan sus armoniosos cantos
en lánguidos lamentos
el azul de tu cielo tu mar azul y tus azules montañas
llenos están de tonos grises.
Tu rumorosa ola besa con tristeza el tálamo
de la podrida arena.
Lagrimeante tu sal
tu cabellera de mar está sin quillas
se acabó la esperanza esa
de ¡Boga pa'tierra marinero!
Los recuerdos que de ti tenf!..o de niño
se desmayan con pavor y frío
se quema la retina ante esta triste realidad
de perenne congoja con que ahora vives
apenas titilan esporádicos c•ndiles
y tu pan marino es man;ar de extraños
sin luz tu faro
Y para qué su luz?
Si ya hasta de lejos huele tu brisa
a exóticas aromas!
Habrá un tal vez donde abri11.ues tu esperanza
habrá un quizás remoto que mitigue tu llanto!
Yo no lo creo!
Si estás próxima a parir el monstruo para tu eterna pena
mas sin embargo no me resi11.no a ello
y busco hasta en la nada remedio a tu condena!!!
Luis B. Fernández Mago para el Dr. Raimundo Verde Rojas
La Asunción, 11 de marzo de 1980.
 15
Me identifico con la angustia y tristeza del poeta, porque creo que Margarita
está en cinta del desastre.

Frente al dantesco cuadro que he dejado expuesto, se anuncia la construcci?n

del Puente sobre el Caribe, que unirá a Margarita con Coche y a Coche con tie-
rra firme.

El Puente sobre el Caribe no constituye ninguna reivindicación para Mar­

garita y su construcción convertirá a nuestras islas, en fundos sirvientes dentro
de una servidumbre fatal y diabólica.

Los más entusiastas propulsores de la construcción del Puente sobre el Caribe,

son los margaríteños que no viven en Margarita; que no padecen sus angustias
diarias; los margariteños de turismo. Y junto con ellos, los foráneos que sólo ven
en el Puente sobre el Caribe un motor eficiente para sus intereses.

De mayor prioridad y con sentido lógico e histórico, resultan las obras de

construcción de cloacas, acueductos, carreteras, hospitales, policía, marinas, balnea­
rios, que contribuirán a elevar el nivel de vida del margariteño.

La Carretera de Circunvalación o Periférica de Margarita y la propia de la

Isla de Coche, que bordee todas las costas, con el establecimiento de terminales en
diferentes zonas y con transporte de disfrute de esas bellezas, es más importante
que el Puente sobre el Caribe.

La insularidad es a Margarita lo que el alma al ser humano: perdida la insu­

laridad, poco nos resta que defender y perder. El sentido de las Islas es el mar,
y su difícil acceso su defensa y atractivo.

Conozco de la buena fe y la rectitud del ciudadano Presidente de la Repú­

blica, doctor Luis Herrera Campíns. No en vano transcurrieron diez años siendo
ambos diputados al Congreso de la República. Sé de su mística por el trabajo;
de su empeño metódico por cumplir sus promesas y de su perseverancia para
lograr sus objdivos. Desde esta Tribuna, invoco la lealtad del señor Presidente,
para que revise el proyecto de esa obra; para que oiga a margariteños que viven
en Margarita y para que posponga su ejecución.

El Puente sobre el Caribe nos traerá más miseria y más problemas.

El turismo es un recurso alterno que nos puede ayudar a mejorar la situa­

ción. Pero debemos planificar con pulcritud esta materia. Es necesario dotar a
Margarita y Coche de los servicios y de las obras que van a ser utilizadas por
los turistas.

En esta etapa, nos conviene más el excursionismo o turismo interno, que el

propio turismo que comienza a practicarse, y que nada deja. EL venezolano es ges­
tivo y amplio, y debemos atraerle, pero brindándole comoch"S'ádes y atracciones
sanas.

He recorrido gran parte del Universo y siempre he estado pendiente p¡¡ra

dimensionar esos ambientes con Margarita y Coche: en verdad hay lindas, bellas
y superiores playas, bahías y costas, pero no más lindas, bellas ni superiores que
 16
las playas, bahías y costas nuestras. Lo que sí es superior es la organización que
allá existe y acá no; es la práctica de una política turística que todavía nosotros
no hemos concebido seriamente.

Debemos pedirle al Estado que nos desarrolle como Polo Turístico, pero que
lo haga con firmeza y responsabilidad. No es posible que Venezuela siga empe­
ñada en la idea dispersante de desarrollar varios polos turísticos al mismo tiempo,
porque seguiremos con mediocridades que impedirán el arranque turístico de Mar•
garita.

Frente a esta situación: Nueva Esparta como entidad va perdiendo jerarquía,

vamos camino a Dependencia Federal.

En materia jurisdiccional:

El Tribunal de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo, para

conocer de las demandas en que es parte el Estado y el Municipio, está en Bar­
cdona.

El Tribunal Agrario: está en Cumaná.

La Comisión Tripartita de 2� Instancia en materia de Despidos Injustifica­

dos: está en Barcelona.

El Cuerpo Técnico de Policía Judicial: el laboratorio está en Maturín.

Cadafe: depende de Cumaná.

CANTV: depende de Puerto La Cruz.

Y de esa manera las demás Oficinas y Dependencias.

Margarita resurgirá después que la corrupción social, política, comercial y

administrativa, agote su expansión y su profundidad hasta la nada misma. Mien­
tras llegue esa etapa, continuaremos mediatizados e inoperantes.

Sefioras; Señores:

Hemos vivido bajo la égida de una falsa concepc1on: Margarita es mala ma­
dre, pero buena madrastra. Se trata de explicar con ello la tendencia del marga­
riteño hacia la hospitalidad, muchas veces exagerada, perjudicial y suicida. Eso
no es justo, eso no es histórico, eso no es verdad.

Somos los hijos de Margarita y Coche quienes no hemos sabido compor•

tarnos como hijos ni como hermanos.

El marganteno se alía prontamente, fácilmente hace causa común, con el

foráneo, para hostilizar, entrabar y destruir al conterráneo. En esa nefasta labor
el margariteño suministra al foráneo los defectos, vicios y errores, ciertos o falsos,
 17
de su conterráneo, pero se cuida perversamente en silenciar los méritos y virtu­
des. Es por esa razón que facilitamos el acceso a posiciones de dirección al forá­
neo, mientras le regateamos al margariteño con mayores aptitudes y merecimientos
esa oportunidad.

El único defecto, la única falla que tiene el marganteno frente a otro mar­
gariteño para surgir, es justamente la de ser margariteño. Por esa grieta se han
infiltrado los arribistas y mediocres que han llegado hasta ostentar la representa­
ción de un pueblo que ha brindado a Venezuela brillantes exponentes.

Hoy por hoy, la hospitalidad del margariteño, en buena proporción del fenó­
meno, oculta la tendencia a negarse a sí mismo, y es más que un honor al visi­
tante, un inmerecido desprecio al conterráneo.

Esa tendencia fratricida, en lo social, nos impide realizarnos como pueblo en

esta etapa de mitificación y peligro. Nos complace destruirnos unos a otros. Por
ello, otros pueblos o regiones de Venezuela, con menos inteligencia y méritos que
nosotros, se han enseñoreado del Poder, habiéndonos correspondido a nosotros la
tarea del cirin� del extraño y de caín del nuestro.

El margariteño defiende, estimula, protege, le sirve al extraño, pero ni de­

fiende ni estimula al margariteño.

Margarita y Coche, antes de la Zona Franca y del Puerto Libre, contaban

con seres humanos que les representaban y defendían. Hoy, cuando Margarita vive
una aparente prosperidad económica y es vorazmente codiciada, aquellos valores
son marginados, regateados, negados por los propios hermanos insulares, y el
liderazgo es sustituido en un afrentoso contubernio entre el margariteño y el forá­
neo por gente extraña, de otra formación, de otras costumbres, a quienes no les
dolió, duele ni dolerá el destino de Margarita y Coche, y gente improvisada sin
entidad ni calidad P._asan a ser nuestros representantes, nuestros voceros, nuestros
rectores.

El margariteño al serv1c10 del foráneo desplazador, excluyente del margari­

teño mismo; es un atorrante y un impostor, negador de su estirpe y gentilicio.

Estamos viviendo los mismos males que padecía Venezuela y Margarita en

vísperas de la pérdida de la Primera República: intrigas, zancadillas, enfrentamien•
tos estériles, chismes, descrédito público de personalidades, destrucción mutua de
valores. Conturba el ánimo contemplar las pugnas demoledoras de un margariteño
contra otro, dentro de una sorda campaña para liquidar prestigios. Esta etapa
es síntoma y no causa; es efecto y no génesis, es directa y simple consecuencia
de la confusión y desviaciones que estamos obligados a superar para bien de
Margarita.

Yo llamo desde aquí a la reflexión de los margariteños: la hora es grave

y cargada de presagios peligrosos. No tenemos excesos de valores, es suficiente
con el daño que nos hemos hecho unos contra otros en esta fratricida campaña.
Detengámonos en el vertiginoso descenso hacia el desastre. Es la hora de la recon­
ciliación para aunar esfuerzos e ideas que nos ayuden a salvar esta etapa.

Margariteño: el enemigo no somos nosotros mismos, superemos esta equivo­

cada concepción; el enemigo es aquel de nosotros que se pone al incondicional
servicio del foráneo para enlodar o liquidar al insular; es aquel de nosotros que
sirve de instrumento al foráneo en detrimento de los derechos de la Isla.
 18
No todos los foráneos son negativos, no todos los foráneos son enemigos. El
foráneo enemigo es aquel que sólo está entre nosotros para aprovechar y explotar
las ventajas del presente, sin asimilarse al medio social, sin echar sus raíces aquí.

Los que estamos vinculados a la Historia de Margarita, a todos los que nos
duele Margarita, debemos precisar conceptos para definir la lucha: Se comportan
como verdadero enemigos de Margarita y niegan su destino, toda persona a quien
sólo interese el beneficio mercantilista y desquiciante que estamos padeciendo. A
esos es necesario combatirlos y convencerlos, pero si ello no fuere posible, debe­
mos vencerlos.

Señoras; Señores: Nuestro acontecer ha estado signado por esta verdad: los
margariteños más aptos, útiles y capaces, emigran hacia otros pueblos y ciudades
de Venezuela y del mundo, aportando en ellos sus mejores ideas y esfuerzos, con­
tribuyendo al progreso, y abandonando así a sus ideales, a su isla, quedando és­
ta presa fácil de mediocridades foráneas, muchas veces recomendadas o patro­
cinadas por esos mismos margariteños.

Margarita de tanto practicar la emigración de sus mejores hijos y de prac­

ticar el fratricidio, ha comenzado a padecer y a confrontar una difícil situación:
se le están pervirtiendo sus costumbres; se está perdiendo su identidad; se está
mitificando su autenticidad.

Lo que viene de otros pueblos y ciudades de Venezuela y de otras naciones,

no son superiores a los nuestros, y con frecuencia son seres fracasados en sus
actividades, frustrados en la vida y con cuentas que saldar con la justicia, con la
sociedad y con el comercio, todo esto con honrosas excepciones.

Debemos detener el curso normal de estos hechos; es necesario clasificar lo

que nos llega y apartar la escoria, porque ésta siente por las islas una atracción
telúrica y ancestral.

Mediocridades en lo humano, en lo intelectual, en lo cultural, en lo moral,

tenemos suficientes entre los margariteños. No permitamos que el foráneo desca­
lificado aumente el saldo deficiente.

La balanza está en grave déficit: lo nuestro bueno emigra, nos abandona. Lo

malo ajeno, lo mediocre ajeno, nos invade. Ese acontecer nos perturba y desqui­
cia, porque muchos margariteños que pudieran colaborar con el destino de estas
islas, prefieren vegetar de segundones en otras ciudades y pueblos. Estos son los
afiebrados margariteños de amor por esta isla: margariteños de fines de semana
o de fiestas solemnes o de fiestas patronales.

Señoras; Señores: Ayer, antes de la Zona Franca y del Puerto Libre, la vorá­
gine del medio ambiente social margariteño, destruyó y paralizó a verdaderos valo­
res, porque cedieron ante la tentación de la línea de menor resistencia, y no se
empeñaron en obra grande para superar las seculares y estructurales deficiencias.
Hoy, el medio ambiente es más agresor, es más hostil, y está apuntalado en dos
tactores disolventes: EL FACILISMO Y EL PRAGMATISMO.

El pragmatismo y el facilismo nos están degenerando, Margarita debe pro­

mm.ciar su grito de guerra, debe declarar su viril hostilidad dinámica contra esta
etapa de su historia. Sería mejor para Margarita y los margariteños que regresá-
 19
ramos a etapas de pobreza, antes que nadar para siempre ahogarnos en una pros­
peridad ruin que nos devora.

Al paso que va Margarita se convertirá en Paraíso para los VISltantes y

extraños y en un infierno para sus habitantes. Eso es necesario detenerlo, porque
la hospitalidad no nos puede llevar hasta la pérdida de la autenticidad como
pueblo.

En una sociedad en donde la medida del dinero da el alcance de la figuración

social y de la representación colectiva, estamos en presencia de una situación que
presagia tormentas y que niega toda estabilidacl. La integridad moral de los seres
humanos no se puede medir por la cuantía del respaldo económico que cada
hombre tenga, sino por la solidez y pureza de sus virtudes, de su sabiduría, de
su conducta. Es necesario enseñar al margariteño que atesorar bienes de fortuna,
que hacer dinero, que enriquecerse, como fin y propósito no es llegar a la meta
ni cumplir obra grande, y es negarse a sí mismo.

Ha sido característica de nuestra evolución social en la historia que el mar­

gariteño jamás haya pedido opinión· para copiarse de ella o para poder formar su
propia opinión. El margariteño siempre ha sido valeroso y sereno en los momen­
tos en los cuales debe expresar sus ideas, con.:eptos, opiniones, enfrentándolas
al estudio y al análisis. Si en esta menguada hora tenemos que recurrir a los forá­
neos para que nos iluminen las opiniones y conceptos, nos habremos colocado en
manos de ellos y todo indicará el principio del fin de nuestra idiosincracia. En
Margarita hay la ventaja natural y silvestre de que guíen no tiene ingenio, la
gente y el medio se lo prestan.

Margarita: con su pasado glorioso y un presente lúgubre, ha llegado al ocaso

prematuro y si no actuamos, nos daremos cuenta que su futuro fue ayer. La solu­
ción no está sólo en nosotros. Lo sabemos. Pero tenemos conciencia de que es
temprano para rendirnos en infamante derrota y es tarde para iniciar la obra de
recuperación. Todo dependerá del esfuerzo que hagamos para formar generaciones
aptas y dignas, con las cuales cooperar en el supremo ideal de salvar a Margarita
de su desintegración como pueblo y como_ realidad histórica. Es posible convertir
esta etapa candente de fulgor negativo, en etapa creadora de reconstrucción y
proyección infinita en la historia.

Margarita debe volver su mirada al mar, para defender a sus pescadores, para
organizar una pesca científica y técnica; para mejorar y ampliar el transporte marí­
timo. El mar es 1a razón de ser de Margarita.

Margarita debe regresar a la tierra de cultivo, porque ella es fértil y noble,

porque produce frutos de óptima calidad y porgue es factible establecer una agri­
cultura de abastecimiento insular.

Margarita no debe seguir creyendo en esta felicidad que le envilece.

No me eximo de la cuota de responsabilidad que me atañe en el desastre.

Este discurso no es un alegato de mi exculpación o defensa, sino al contrario, un
memorial de agravios integrantes de mi propia acusación, porque no soy un hom­
bre a término de una mentira insatisfecha. Soy una voluntad consecuencia de la
fe de los principios que rectoran mi existencia. Por toodo eso, no puedo ser un
simple habitante de la Margarita inauténtica, sino un penitente de la Margarita
preterida, agraviada e irredenta.
 20
Margarita no puede seguir progresando en detrimento de los margariteños
porque ello no es progreso. Es necesario aceptar lo que se reputa como desarrollo
y progreso a beneficio de inventario.

¡AH VENEZUELA! ¡AH MARGARITA! ¡AH PORLAMAR! Si hubiesen

reclamado a tiempo de sus hijos el constante cumplimiento del deber, no estuvié­
ramos en el trance angustioso que nos lacera el alma. Pero este es un país en
donde nadie quiere observar la regla necesaria del proceso normal, en el ascenso
del trabajo, en la profesión y en los méritos. No sabemos esperar ni sabemos
respetar la evolución a tiempo de las cosas; todos queremos llegar hasta donde
otros han llegado con esfuerzos y dedicación, pero de un salto; todos queremos
quemar etapas, quemar siglos, quemar lustros; quemar años, para igualar inme­
recidamente posiciones. Somos u� país precoz en la bondad y en la maldad, en
la malicia y en la buena fe; en la entrega y en la negación. Nada dejamos sazonar.
No tenemos formación para esperar y es por ello que con frecuencia provocamos
abortos de la historia.

No es chauvinismo ni xenofobia, odio al extranjero o rechazo al foráneo lo

que inspira esta posición; para mí vale más un buen extranjero que un mal vene­
zolano. Lo importante es convencer a quienes han nacido en otras naciones o en
otros pueblos de Venezuela, que su deber es corresponder a la ingenuidad y gene­
rosidad que se les brinda, asimilándose, integrándose a la comunidad social, sin
pretender imponer sus costumbres, su modo de ser, sus tradiciones .

Tengo esperanza de que los hijos de quienes han llegado desde lejos, vene-
zolanos o extranjeros, en el diario convivir con los hijos de los que aquí nacimos
o estábamos antes de la Zona Franca o Puerto Libre, producirá el milagro de
conjugar nuevos margariteños con mejores horizontes que nosotros, y que ello será
posible por la labor de los maestros y ductores.

Este pueblo tiene reservas morales y humanas, es necesario acicatearlas para

ponerlas al servicio de la causa noble, de la causa grande, de la causa digna de la
Margarita inmarcesible.

Felicito a los homenajeados, porque han sido distinguidos en razón de los

mérit�s que cada uno de ellos tienen. No me detengo a explanar sobre algu?º
de ellos, con quienes me vincula una amistad generacional o una amistad patr10- ,
tica, porque sería incurrir en discriminaciones, repugnantes con la grandiosidad de
este acto. Pero debo sí, expresar mi preocupación con respecto al sistema utilizado
para las escogencias, y proponerle al Concejo Municipal que arbitre una fórmula, ,
en la cual los homenajeados �can de la conciencia del ciudadano para con su ciu­
dad, y sean cada día más de la incorporación de la responsabilidad individual
al destino y conformación del alma colectiva, y menos del capricho y de la bene­
volencia personal.

Señoras_; Señores: Concluyo expresando: que quiero para Porlamar; que quiero
para Margarita, una verdad que le subyugue y_ mortifique, más que una mentira
que le envanezca y le confunda, y que ese pensamiento ha sido el norte orientador
de este discurso.

Margariteños: un paso al frente en la defensa de tu isla.

Margarita: adelante que el destino será tuyo, porque estás tutelada por la
Virgen del Valle y estarás defendida por quienes no te hemos ofendido ni aora-
b
��-

Mensaje Anual del Dr. Pedro Luis Briceño,
Gobernador del Estado Nueva Esparta
El Dr. Pedro Luis Bricefio, Gobernador del
Estado Nueva Esparta, presentó ante la Asam­
blea Legislativa Regional el Mensaje Anual
de su mandato gubernamental. Hizo análisis
de la gestión financiera, de los compromisos
presupuestarios y las disponibilidades para la
ejecución de obras. En su discurso expresó:
"El ejercicio económico que motiva esta
Memoria y cuenta presentó caracterlsticas
sui generis en cuanto a corresponder al lógico
proceso de transición de gestión gubernamen.
tal, peculiarizado por u n presupuesto formu.
lado por la administración precedente y com.
prometido significativamente por la misma;
en tal circunstancia, se porcedió a la continui.
dad de ejecución de obras en proceso y al
cumplimiento de expectativas contempladas
presupuestariamente, con reajustes razonables
dentro del nuevo encuadramiento de gestión
administrativa y disponibilidad financiera co.
rrespondiente.
Parale1 amente, el Gobierno se fijó la tarea
de evaluar y precisar, integralmente, la im­
plementación y puesta en práctica tanto in­
mediatas como mediataa·, de acciones tendien­
tes a la atención de problemas de la Entidad,
de apremiante resolución: educación, cultura
y deportes: salud ·y saneamiento ambienml;
seguridad y bienestar social ; mantenimiento
y conservación de obras y edificaciones púb!i.
cas; racionalización del funcionamiento admi.
nistrativo y consiguiente depuración del gasto
corriente o propiamente burocrático.
A tal efecto, estamos empefiados en un es.
pecial esfuerzo por impartirle una conforma­
ción verdaderamente programática a toda la
gestión gubernamental con la determinación
444 AÑOS DE PORLAMAR
El Concejo Municipa.l del Distrito Marifto,
con un nutrido programa, celebró los 444 aftos
de la fundación de la ciudad de Porlamar.
En la Plaza Bolivar se efectuó una sesión
solemne, donde el Orador de Orden fue el Dr.
�imundo Verde Rojas, conocido abogado, es.
cntor y politico. Su discurso que se publica
en esta misma edición, fue una pieza oratoria
de mucho valor y contenido, un diagnóstico
preciso de la situación que vive el pueblo mar.
garitefio.
La Cámara rindió homenaje a distinguidas
personalidades y declaró Hijos Ilustres del
Distrito Marüio al General Jes11s José Gam�
boa Marcano )' al Dr. Francisco Aguilera, des­
tacado galeno. As1 mismo fueron declarados
Hijos Adoptivos: Nieves de Rivas de Sánchez,
21
de objetivos y fijación de metas, acordes con
las prioridades que la reaUdad socio-económica
demanda, y a su vez congruente con la dispo.
nibilidad de medios y recursos, especialmente
de carácter financiero".
Una vez finalizada la intervención del ciu­
dadano Gobernador, el Presidente de la Asam.
blea Legislativa, señor Cruz Alejandro Car.
neiro, dijo:
"Esta mañana hemos recibido en el hemi•
ciclo de la Cámara al ciudadano Gobernador
del Estado, doctor Pedro Luis Bricefio y su
tren ejecutivo".
Agregó luego: "no habrá, ciudada.no Gober.
nador ningún sentimiento reta.Ilativo, ni la
me:tquina actitud de negar lo que está escrito
en este mensaje".
Indicó que el mismo será analizado con sen.
tido técnico y critico. "Quiero dejar la segu.
ridad en su ánimo de que la Asamblea tra­
bajará en su misión de contrafora y legisla.
dora".
Se refirió a la armonía que debe reinar en
las relaciones entre el Poder Legislativo, el
Estado y el Poder Público Nacional.
"En estas cortas palabras dichas por un
hombre dispuesto a cumplir, no habrá senti.
miento distinto al compromiso que tenemos
con la comunidad la cua.! representarnos. A
nombre del Poder Legislativo, formulo los me.
jores votos porque el éxito le siga acompa.
fiando en el ejercicio de sus funciones''.
En la casa de residencia del Primer Magis.
trado Regional, en La Asunción, fueron agasa.
jados los ciudadanos Diputados e invitados es­
peciales al acto solemne celebrado.
Dr. Samuel Castillo e Isabel Araca de Mata.
Entre los homenajeados por el Ilustre Aytm.
tamiento de Marifto, figuró nuestro Director
Felipe Natera Wanderlinder, quien en forma
desinteresada viene prestando su concurso a
aquellas rnanüestaciones de la cultura que se
desarrollan en el Estado Nueva Esparta, en
la di\'ulgación de hechos y exaltación de va.
lores. Natera Wanderlinder, emocionado reci.
bió una hermosa placa y pergamino de manos
del Concejal Jesús Rafael Cedefío (Campito),
una de las voces jóvenes, de Jimpla trayectoria
y esforzado luchador por el progreso de Mar.
garita.
En distintas partes de la ciudad se celebra.
ron actos cultura.les y la banda musical "Lino
Gutiérrez" tuvo destacada actuación en con­
cierto de gala.
 AGENDA
HOMENAJE A DO�A LETICIA DE MANEVRO
La escritora Margarita Esparta ofreció en
su l'esidencia de San Bernardino un hermoso
homenaje a la poetisa dof!.a Leticia de Ma­
neyro, quien con el seudónimo de Margarita
Rubio ha publicado varios libros de poesia,
prosa y teatro.
El acto fue propicio para efectuar el bau.
tizo de dichas obras y vertieron la tradicional
champafía sobre sus páginas y actuaron de
padrinos : la poetisa Margarita Esparta y el es­
critor Pedro Celestino Vásquez y Vásquez, del
libro "Ventana de mis Angustias"; dof!.a lrma
De Sola de Lovera, Presidenta de la Asocia.
ción de Escritores Venezolanos y el presidente
electo doctor Ramón Urdaneta Bocanegra, de
"La Margarita en mis Recuerdos"; la poetisa
doña Adelalbina Maneyro y e1 doctor Adelys
Rodrlguez Rosendo, de "Sangre Mestiza" y
dofi'!l Flor Zapata de Fuentes y don Roberto
Lovera,, de "Teatro Infantil".
"LUIS RAFAEL PIMENTEL"
En nuestra mesa de redacción hemos te.
nido el gusto de recibir el opúsculo que con
cl título de LUIS RAFAEL PIMENTEL nos
ha remitido su autor el poeta Francisco Lá-
rez Granado, conocido literariamente en el
oriente de la República como el "poeta del
mar".
Viene precedido el trabajo biográfico de
Lárez Granado sobre el ilustre venezolano
Luis Raf�el Pimentel, hombre lección, hom.
bre ejemplo, por su honestidad y su integri-
dad !física: y moral para el sufrimiento, por
un hermoso prólogo del notable jurista y des.
tacado intelectual doctor Numa Quevedo.
El referido folleto forma parte de "Temas
y Autores Neoespartanos" que en su propó-
""��(?'(�0-�(?�0
REPARACIONES A LA IGLESIA DE SANTA ANA
En la portada de nuestra edición anterior
aparece la reproducción del hermoso cuadro
de nuestro insigne pintor Pedro Angel Gon.
zález, Premio Nacional, gloria de Margarita
y que representa la histórica iglesia de la
Villa del Norte, donde fuera reconocido el Li.
bertador como Jefe Supremo de la República
y de sus Ejércitos. Allí se oyó la voz vibrante
del Libertador al proclamar la Tercera Repú­
blica y se libró la convocatoria de un Con­
greso que más tarde fue el de Angostura. Este
templo es Monumento Nacional, abandonado
de toda conservación, se agrietan sus arcos
y paredes desde hace mucho tiempo. Hemos
22
Felipe Natera Wanderlinder
Fue ofrecida una copa de champafía y la
homenajeada _pronunció emotivas palabras Y
leyó algunos poemas. El escritor Vásquez y
Vásquez disertó sobre las obras y las activi.
dades culturales de la autora en pasados afíos
en la isla de Margarita.
Luego fue ofrecido un almuerzo. criollo va.
riado con buen vino.
Estuvieron además: doctora Oda Braschi de
Urdaneta, doctora Aida Rivas Campo, poetisa
Estrella Brito Burón de González, doctora :isa.
bel Virginy Irazábal, licenciada Recio del Va­
lle ManeyTo, señora Finita Gutiérrez Ortiz de
Rodríguez, Br. Miguel Rocha Canales, Blanca
Brandt, Lic. Sylvia Moreno de Falcón, Deo­
lindo Rocha, Mercedes Canales de Rocha, doc.
tor José Pedrotti Rigoli, doctora Holanda Zer.
p-a Salazar de Pedrotti y Carmen Salazar Gó­
mez.
sito tle extensión cultural edita, a nivel nacio.
na!, la Presidencia de la Repftbllca, consti­
tuyendo un nuevo éxito literario del Poeta.
Este trabajo de Lárez Granado ha sido muy
bien recibido, porque en él se trata de reac.
t.ualizar, muy justificadamente, el nombre y
la figura de un hombre que por su digna con-
ducta pública, limpia de claudicaciones y de
pecados pollticos, debe permanecer enhiesto
en el pensamiento y el corazón de los vene­
zolanos de todos los tiempos, como un ejem.
plo de todas esas recias virtudes ciudadanas,
que parecen haberse extinguido para alcances
menos relevantes y honestos.
Damos las gracias al Poeta Lárez Granado
por su atento envio.
estado en una lucha constante porque se le
preste atención y se evite su ruina. Hoy com.
placidos sef!.alamos que se ha dispuesto una
partida de Bs. 700.000,00 para iniciar los tra..
bajos y confiamos que estos muy pronto se
realicen. Conversamos con arqUitectos de Min.
dur y nos han expuesto cuáles son las metas
a seguir; pero ojalá también se ejecutara una
vía para vehículos alejada de los alrededores
del templo, no construido para soporta.r los
estremecimientos de un tránsito pesado.
Manos pues a la obra prometida desde ha.
cía tiempo.
ANDARIEGA
23

CONVENCION DE FARMACEUTAS EN MARGARITA

Los farmaceutas de Venezuela se dieron tro admirado poeta y escritor margariteño

cita en Margarita para celebrar su Con.
vención Anual. Un evento que revistió verda.
dera importancia, no tan sólo porque se dis.
cutieron los problemas del gremio, sino que
se le dio un contenido más realista y de ac.
ción hacia otros objetivos más amplios.
Fueron invitados como conferencistas el
Profesor Jesús Manuel Subero, Licenciado Je­
sús Indriago Campos y José Joaquin Salazar
Franco (Cheguaco). Estuvieron a la altura de
su cometido y dejaron grata impresión entre
los centenares· de oyentes que colmaron las
salas. Como una resolución especial estuvo el
publicar el trabajo de Salazar Franco, sobre
i<'. artesanía margariteña, tema de su diserta­
ción, por considerarse un esfuerzo digno de
su autor, quien en este campo cumple una
función enaltecedora como escritor costum­
brista y tradicionalista.
Los farmaceutas no se quedaron atrás en
la exposición de arte, hermosas pinturas de
todas las tendencias fueron expuestas. Nues.
Angel Félix Gómez mereció uno de los pre­
mios por su cuadro. También la farmaceuta,
muy estimada por nosotros, Dra. Africa Frei.
tes de Francechi, fue galardonada.
Nuestro querido colaborador Rodrigo Ordaz
Indriago, presentó su magnifico libro "Vida y
Obra de S. Villalba Gutiérrez", en homenaje
a quien dedicó toda :.u vida al servicio del
pueblo margariteño, con amplitud y abnega­
ción, como apóstol y oficiante del bien. Fue
un margaitefío integral, se dio a la Isla y
alli sembró su carifío y dejó huella perdura. .
ble. Los prologuistas del libro son el Dr. Fran..
cisco Ascanio Rodriguez y Rosauro Rosa
Acosta; ambos se refieren a la labor del Dr.
Ordaz Indriago y a la personalidad de Salva.
dor Villalba Gut!érrez.
Felicitamos a los farmaceutas por el éxito
a1canzado )' ojalá otros gremios imitaran esta
progresista actuación que ha dejado hechos
positivos con su interesante convención en
Margarita.

GRACIAS, GRACIAS
Damos las gracias al Ilustre Concejo Mu.
nicipal del Distrito Marifio del Estado Nueva
Esparta, por la placa y pergamino que nos
otorgó de manos del Concejal Jesús Rafael
Cedeño (Campito) , en la sesión solemne cele.
brada con motivo de los 444 aftos de Porla­
mar. Este reconocimiento a nuestra labor cul.
tural lo recibimos sin envanecimientos y ello
nos compromete más a seguir en nuestra cons.
tante lucha por el bienestar de Margarita, a
lo que estamos obligados por estar en el gru.
po que con desinterés ·viene prestando su con.
curso a toda obra de progreso.
También expresamos nuestras gracias a los
fraternos Porfirio Torres y Pedro Manuel
Vásquez, por los generosos conceptos emiti•
dos en programas <le radio en referencia al
galardón concedido. A Radio Barcelona, Dia­
rio del Caribe, y a los numerosos amigos que
han tenido frases de felicitación por este ho­
menaje que se nos brindó.

:_./,)�����

El Refranero en el Canto Popular Margariteño

En la conciencia te grabo
este dicho verdadero:
el mono no ve au rabo
sl•no el de su companero.
Como vienes por lo bajo,
algo tras en la solapa:
cachicamo hace el trabajo
y lo aprovecha la lapa.
Si no prestas la batea
ninguno te ayudará:
me gusta cuando ventea
porque la plaga se va.
Pon la fe de tu destino
en la fuerza de tu mano:
cuando hables de lo divino
acuérdate de lo humano.
Ya llegó la suerte acerba
y la intención se relaja:
en vez de crecer la yerba
está creciendo la paja.
Por más que tú refunfufl.as
nada valdrá tu alegato :
cuando el negocio es con
{unas
lo mismo es gata que gato.
Yo te diré lo que siento
cuando se para el motor:
un falucho con buen viento
navega más que un vapor.
En la enseña que tremola
se está enredando el bejuco:
unos bailan con bandola
y otros bailan con furruco.

LA EMOC.ION EN EL ACENTO LI RICO
AMOR ETERNO
Como para declrtelo en secreto,
con palabras serenas y sencillas,
sofiando con tu mar de maravillas
a cuyo encanto la emoción someto.
Entona el agua su cantar discreto;
y el cándido rubor de tus mejillas
ilumina el pudor de tus rodillas
donde tu liga luce como un reto.
Como tributo fiel a tu presencia
el Sol en el ocaso resplandece
con el postrer fulgor de su agonía.
Y florece el jardln de la existencia,
con la ternura que tu amor le ofrece,
para colmar mi vida de armenia.
José Francisco Gutiérrez
CANCIONCILLA PARA MARELIS
DEL ROSARIO MAROUEZ ZERPA
(En sus !)rimeros 365 dlas)
A sus padres Alfredo y Rosario
Marelis, flor de canela,
-ra!z del aire en el ala
con que tu sonrisa vuela
por la brisa sin escala.
Con tus manitas dibujas
en el aire mil intentos
como los el.e las burbujas
pastoreadas por los vientos.
Cuánta ansiedad en tus _ojos
cuandó miras tantas cosas
sin saber de sus antojos
ni si hieren o son rosas.
Cuánta inqu.ietud en tu paso
al caminar dando pinos
y sabes como al acaso
que estás haciendo caminos.
Y cuando duermes, qué bello
es contemplarte dormida
con el infantil destello
que nimba tu tierna vida,
y los ángeles del suefio
viendo la miel que reflejas
pastorean el risuefio
enjambre de tus abejas.
Por eso cuando despiertas
hay un rumor en la casa
de Dios cuando toca puertas
y tú con el balbucir
de quien lo empieza e. sentir
pareces decirle: ¡Pasa!
Julio Zerpa
24
LEONCIO ORTIZ B.ELLO
Con la radiante fe del peregrino,
y los floridos sueños de su mente,
vislumbró la visión de su destino
en el agreste espejo de la fuente.
En un rincón bucólico presiente
la risueña quietud de su camino;
y liricas guirnaldas en su frente
decoran eJ ensuefio cristalino.
Y así va por la vida sin temores,
cultivando el jardin de sus amores
con la bondad que de su ser emana.
Pastor de los rebafios familiares
y sembrad.or de idflicos canta.res
en el paisaje azul de la mafiana.
Carlos Alberto Rigual
TU NOMBRE
Una vez miré el mar
en tus ojos azules:
el mar que circunda mi Isla,
donde los hombres son fuertes
como las olas bravas.
Donde las mujeres,
de tanto escrutar el horizozrt.e
tienen, en las pupilas, lágrimas.
Una vez escribí tu nombre
en la arena tibia de la playa,
pero un golpe de mar
lo borró para siempre.
Desde entonces te busco
en el vuelo de las gaviota.s,
en el rumbo de los vientos salobres,
en la estela de la nave sin puerto,
en el infinito impenetrable
donde enciende su luz,
algunas veces,
una huérfana estrella.
En la soledad de la a,ngustia.,
cuando mi sombra se dobla con el tiempo,
cuando mi paso es lento,
cuando mi voz se quiebra,
busco tu nombre en lo profundo del recuerdo:
tu nombre de lejanas resonancias,
y sale del corazón, "mi viejo cómplice",
un grito delator : Yesenia ! . . .
H. Narváez Alfonzo

El Fantasma del Tirano Aguirre ha vuelto a Margarita
Mi abuela. Doña Martina del Castillo se em­
peñaba siempre en hacerme creer que mi
abuelo Don Nicolás (de ahí la N de mi se­
gundo nombre) se había batido a tiros con
el Tirano Aguirre una noche cuando bajaba
"E1 Portachuelo" en Marga.rita. "Si mi nieto
- comentaba.-- ya la visión lo habla hecho
correr en dos ocasiones en el mismo sitio,
pero esa vez tu abuelo que era hombre de
"pelo en pecho", le metió dos balas de plata,
yo no sé en que parte del cuerpo, y se volvió
humo".
Desde la época de la Conquista hasta los
primeros años de la Independencia de Vene­
zuela, Margarita, mi tierra, siempre se vio
invadida por corsarios y piratas, filibusteros
y contrabandistas, que no se detenian en sa­
quear y destntirlo todo, incluso hasta matar
sus gentes.
Lope de Aguirre fue el más feroz y s·an­
g-uinario de todos los que incursionaron por
los corredores del Caribe. En 1561. invadió
a Margarita por el Este, mató al gobernador
y asoló la Isla por los cuatro costados. La
playa por donde desembarcó se le conoce hoy
por Puerto Ferm!n, nombre que le puso el ge­
neral tachirense Juan Alberto Ramírez cuan.
do drnempefiaba la primera magistratura re­
gionu.l en 1916, pero aún se le sigue llamando
"El Tirano" en recuerdo, ingrato recuerdo,
del temible personaje.
Desde su instalaci.ón, hace siete aflos, el
f'.u�rto Libre no le ha prestado ningún bene­
flc10 a 1 os margaritefios. Todo Jo contrario, lo
que ha traído es ruina, miseria y desolación,
que ya mis paisanos han comenzado a com­
pararlo e-o nel fantasma del Tirano Agu!rre.
El margariteño se siente como acorralado en
su propio territorio. Por doquiera reina el des­
concierto y la inseguridad. Y no lo decimos
nosotros. sino que los propios organizadores
del sistema Jo reconocen, entre ellos Fedecá­
m-;,, ras, cuando afirm:i. públicamente "que na.
da marcha bien a estas alturas de1 proceso".
Parece increible que cuando ese gran com.
piejo de importaciones económicas ha produ­
cido hasta el momento la considerable suma
de cinco mil mil'ones de bolivares, no se ha.ya
insta!a.do In primera industria en Margarita.
Los nuevos conquistadores que invaden dia­
riamente la Isla no vienen con arcabuces y
la clásica enseña de la calavera en el tope
del mástil, sino que traen maletas repletas
de billetes dispuestos a apoderarse de1 primer
rancho que se le presente para montar su
"tarantín" con pomposos avisos de FREE
· PORT.. Con razón apuntaba no hace mucho
en ''El Universal" el Dr. Pascual Venegas Fi­
lardo, refiriéndose al "Puerto Libre", que
Porlamar, el primer centro comercial de la
Isla, parecía más bien un gran Bazar.
25
Francisco N. Castillo
Ir.t proliferación de licencias de importación
no só1 o crean situaciones de congestionamien..
to en las aceras, imposibilidad del trán.sito
automotor, sino que originan problemas de
insalubridad del medio ambiente por los gases
tóxicos que se desprenden de los escapes de
los centenares de vehículos que entran y sa­
len de la Isla.
A partir del próximo -afio más de un cen­
tenar de viviendas ubicadas en la ciudad de
Porlamar va.n a ser demolidas para dar paso
a un-a nueva avenida que partirá desde el
viejo aeropuerto hasta las inmediaciones del
puerto donde atracan los ferrys, en Punta de
Por las malas valoracionse que se hicieron,
Piedras.
es probable que muchos de los propietarios
de estas casas, personas de bajos ingresos
económicos, podrán levantar de nuevo sus vi­
vienda, s y tendrán que verse obligados a ven­
der los solares a los nuevos conquistadores
del terrufio.
Nuestras fuentes naturales de trabajo poco
a poco han ido desapareciendo. El tren de
na2·?., el mandinga, la atarraya, la java, ins­
trumentos tradicionales de pesca del nativo.
han sido reemp'azados por los sistemas de
"arrastre" que ponen en práctica españoles
y noruegos al norte de la Isla. Nuestras per­
ras, t2-n codiciadas en el mundo, han sido des.
plazadas por las per1 as cultivadas que nos
vienen del Japón y El Ceylán. Y lo peor de!
caso es, que los que le están sacando pro­
vecho a este negocio, que no desperdician nin­
guna oportunidad, están montando actual­
mente una llamada "Feria de las Perlas". Y
yo preguntaña: ¿ Cuáles perlas ? Cuando has­
ta los ostra1es están siendo barridos por los
"psecadores submarinistas" que extraen hasta
las flores de las madreperlas para vender la
pulpa 1;ancochada a quince bol!vares e1 kilo.
En c?.mbio al pescador nativo no se le deja
acercarse a la orilla de la p'aya a extraer
el chipichipi y el gua.cuco sabiéndose que es­
tos elementos naturales han constituido siem.
pre p'ato principal en su diari-a ración ali­
menticia.
Siempre nos habíamos enorgullecido de ser
un pueblo que no teníamos cárcel. La había­
mos cambiado por una OJ.sa de Cultura: el
Museo Nueva Cádiz, situado en La Asunción,
capital del Estado. La pa1abra "delinquil�' no
existía en nuestro diccionario. Vivíamos fe­
lizmente con los pocos recursos naturales que
nos proporcionaba ese mar azul que nos ro­
dea, tan cantado por nosotros. Eramos fieles
seguidores de las costumbres que nos legaron
nuestros antepasados. Nuestro folklore era
riqu!simo, el que poníamos de manifiesto en
las parrandas y diversiones decembrinas.
Nuestras mentes fuera de la Isla siempre es­
taban puestas en el mar y en el rostro de

nuestra amada y venerable Patrona: la Vir.
gen del Valle. Pero todo ha ido transformán.
dose desde que se montó ese complejo de im­
portaciones económicas, en el que figura como
primer reng1ón el aguardiente. Se piensa que
ir a Margarita, es sólo con la idea de com­
pra1· whisky y pasearse en short por las ca.
lles y plazas de la Isla. Las drogas, los estu.
pefacientes, la prostitución explotada por co.
Iombianos y cubanos han intensificado el auge
ASI FUE UNA VEZ, PERO, YA NO
A Pellín Savigñac, quien a lo mejor leva
el ancla.
Una calma de siglos se cernia sobre la ciu.
dad, la quietud gravitaba en el ambiente, he­
chos que turbaran la tranquilidad nadie los
generaba porque ninguno estaba dispuesto a
romper la armonia, el silencio era un aliado
de quien nadie se quena desprender.
Los almanaques permanecían intactos por­
que un mes siempre se parecla al otro; los
hechos se repetian en forma sistemática, las
fechas importantes no pasaban de ser eso;
las costumbres hablan sido decretadas hace
milenios y nadie quería derogarlas, el folklore
se ?..ferraba a J.a tierra; las leyes no eran mu.
chas pero eran impartidas y se respetaban;
se desconocia la maledicencia, todo se sabia.
el mar era el único que tenia secretos, era
muy rico y much:is veces rugía; la atmósfera
muy quieta y en algunas oportunidades bos.
tezaba, entonces llovía y hacia que un ria­
chue1 0 en reposo despertara, atravesara la
ciu<lad y desembocara en el mar al cual teftia,
sin lugar á dudas este fenómeno era un gran
acontecimiento ¡ salia el rio!
La geografia permanecia intacta, testimo.
nio y escenario de gestas heroicas, la hospi­
talidad era la �rta de presentación de nues.
tras gentes; el éxodo era una fase que espe.
raba a muchos para poder subsistir, la tierra
que posee tantas cosas negaba otras, los tra.
bajos eran pocos y la demanda mucha, habla
que pensar en la mejor!a y salir a buscar en
otros lug-ares el futuro promisor aqu! conce.
bido pero irrealizable.
Siempre se creyó que todo serla as!, a nadie
se le ocurria que fuera de otra manera, pero
se inició el experimento que lo cambió todo.
Y la ciudad se nos fue haciendo grande en
corto tiempo y tan vaga esperanza; ni can­
tos. poemas, protestas, denuncias y reclamos
pudieron detener Ia situación presente y me.
nos lo que se avecina.
Recuerdos, ai'íoranzas de un pasado frescos
aún en la memoria del tiempo y la inmiseri.
corde modificación de lo que hasta ayer fue
26
delictivo que ya se ha decretado una Peni.
tenciaría en la ciudad de Porlamar.
Razón tienen mis· paisanos en haberlos com­
parado con el fantasma del Tirano Aguirre.
Y si se volvió "hwno", como deciamos al co­
mienzo de este articulo, ante las balas de
plata de mi abuelo, que me perdone mi abuela
porque ahora somos nosotros los que nos es.
tamos volviendo humo.
Jesús Rafael Cedeflo
(Campito)
la quietud de un espacio, que a pesar de
todas las calamidades es el mismo pero pa.
rece otro.
A veces preguntamos por qué fue esto y
la respuesta. la sabemos mu)'' pocos, porque
una gran mayoría no sabe lo que está pasan.
do, una avalancha de bultos con etiquetas de
casas comerciales de otros países están en si.
tios cargados de recuerdos donde existió la ar­
monia de antaño; las cañas bravas de nuestras
viejas casas y toda su estructura de tejas de
barro y bahareque fue suplantada por el con.
creto armado, el flexalum, la fibra de vidrio,
el papel tapiz, el anime, el linoleo, la cerá­
mica y el contraencllapado; y en las fachadas,
fiel testimonio de una cultura artesanal, hoy
se encuentran enormes y sofisticados anuncios
de neón que rematan con una inscripción que
dice TAX FREE SHOP.
Pero la cosa no se ha quedado allí, nue.s­
tros paisanos han perdido gran parte de sus
sanas costumbres y a algunos se les ha enfer•
mado el sentimiento; la hospitalidad, el primo
hermano y el compai han quedado ya como
piezas arqueológicas del folklore que se ha
ido extinguiendo, se han ido deteriorando
nuestras identidades y una pasividad ante lo
acontecido parece avalar lo presente.
E., necesario hacer algo para que las ge­
neraciones venideras no se avergüenzen de
nosotros, busquemos la via que sea necesaria
para solucionar esto, de lo contrario vivire.
mos en nuestra tierra como forasteros, ¡pre.
sentes pero ausentes!
Debemos sacudir la modorra, avivar la es.
tirpe ancestral, no mantener una actitud re.
trospectiva y vivir añorando el pasado (al
que respetamos), permaneciendo estáticos en
el presente, hay una situación mal entendida
de hecho que llaman "progreso" a la que hay
que afrontar; y dentro de ese presente bus­
car una salida que nos conduzca a que viva­
mos de una manera diferente, acorde con
nuestras costumbres y tradiciones y no que
culturas e influencias extrañas pretendan aca­
bar con lo poco que nos queda de nuestro no.
ble e hidalgo gentilicio.

LA PALABRA D E E F RA I N S U BERO
AQU I SE TRATA DEL DOLOR DE PATR I A
Para Iris Tocuyo e lrving Infante
1. PALAJ3RAS I NSULARl:.S
PAR,,\ UNA POESIA INSULAR
1:.1 pe4ueiio /.agu,ín ele /{,..falos de habw
111/r.l L't'Z.
Encuentro en Barbados b ptH:",Ía insular
de Li \'l'nezolana rris Tocuvo. L1 leo {·orno
,e lec una nuht yuc ;:ruza �,eJoz. Perdura la
yuerem ía. L1 inu11ierud ,ilLncio,a. Y e�ta�
pagrnas que leo entre la noche �·álid,1. d �
murmulle, pamado de m,n que vda v dun­
;n<:'. e, lo t.¡u<c I ri, escribió sin p,•;1s:1r que
\'(' p11d1<c>ra escrib1 r ,obre <.·lb
Hur1;l• una vez rmí,, en !,1, p,11... bni, Y
me lk·n,1 :- tm· emhri.tga In le, cmla s,1'.,Hla de
<.!,,nde yo rm�mo pnwengo
1 la,· muclw de m,,nsa r,as1(,11 ,le u¡o, -ric:
\'Cl1 de: k1 iµnoto ,cnsiblt' , de m,,m,, 4uc
p,dpan en la cH<.· 11,1 c.:! ,1lma J, la ,nena. •=n
i:<;tus poenrns narrnu,os que cuen1,rn cxpe­
r;'-·11eia, trrea le�.
E, lcJ mej,,1 yut· he em·ortrado en m,
\' !:'Je, ,1dem,h de 1m mar vt'rllc <.JUC pnde.e
tic luz
1 r1s T<.lCUVO l'' un pt>ela por el que' va m,
h,11 que e,p<::r,1r
13.trhados, � 9/7'>
2. DEL POR ül 1I · AHORA
RA RRADOS r-.tE SABE ·\MARGA
:\,i l1w
f.n el aerop11cno de Harbado, u;-i,1 lrt¡?l!<'
ii,1 mu:- hnm1he1, de ojl>S trigui:iio�. recibe
,t L1 Dcle�au0n de Veni:zuel:1 :1 la Reunión
,l<' M1111�ttus de 1:-. durauón Je Amérita L1-
tin¡¡ UHl\'tKada pt>r b OLA I:.! Mae�trP
Lu1, !3cltdn Priett> Fi,¡unoa "'' ,1 rc:1hir ti
Pr.:m1t, l111cramcricant; ,le l:,luca,ión <.Jm· ,e
ntorµ,1 pur pnnwr,1 vez haac { )lin·ra \ _I'!>
lo ,1comr,11·1�nnl>,. rl·prl',l·nt.rntb ,1 1< >\ m,1e,
1 r," vc• f'ct\llam,, por dn·i,ión Je b ret1l'rn
rit111 \'cnl'7.()Li11,1 de .\l:iL,1ro,
CoLibon> ¡>no me ,t�'ann ,le la Delc�.K10:1
( Hicial <.JUC ,,. ,iln¡a en otro hotel No,mrm
·1<>, ,· enimo, con f-r,11· 1 u1, de León a ,;,a:
,·n ,k>ndc e,t.1111t1�. ,olo,. !c- ¡o,
Iris Tocun, , ,,u c�pusu I r\lli¡!. l 11 L1111e.
\ ' in·-C6n,ul Lk \\:n.:rnc:la impunen ,u ,en
r1lkr ,1111.1!,lc ,11 diplorn,1ua nt11:v.1 de l'll'lll'
1 ll"lll pt l�
')' 11<" llllL'¡!l:llll\\�
27
Por eso ustedes nos ven en el Centro Cul­
tural Venezolano-Barbadicnse que ella dirige
y que nos causa una sorprendida admiración.
Constituye lo que ames llamaban --con fra.
se mdavía no e,tropeada- "una racita de
plata"
El Maesrro Prieto ennoblece con su pre­
,er:�ia este prPdigio de vocación magisrerrnl.
de poética síme:,1s. que cs. aJc:-nás de \.en­
tro Cultural una escuela abiena a toda la
n1munidad donde ,e aprende lo venezolano
en nutstw propio 1diom,1 Lo recorremos.
Hihlioteca. Sala de �Iúsica Aulas con recur­
sus audiovisuales Sencillamente: amor. Los
tres impenitentes de esperanza queclamo� sa­
usfccho,. No:;otros. Los otro� no.
Rq!resamos :-S:osorros. Iris no ruvo c6mo
reµrcsar. Allá quedó con su espo,n y ,us hi­
jus. sm sueldo � �lfl cargo Los dos. Porque
intervinien.m para que rnmb1én dcsti LUyeran
a ln·ing Infame
Aquí en Barbados hablamo, rnn Auriscb
Alvare;, Medina. Vice-Ministro de Edu;:ación
-quien preside la Delegación Oficial- y lo
h:- :emos aquí en Caracas rnn d propio Mi.
nistro Je Educación Rafael remández Heres.
Sonrisas. Sorpresas. Promesas.
Pero lo cieno fue qut sin ju�1ificación nin­
l!llna -me consta- ,, 1 ri, Tocuvo I a su
��r<>,t1 lrving Infame -por motí�os �bsolu-
1:Hnentt subalternos- los Jestituveron
· ·v los
humillamn fuer,1 del país.
3. rINAL LEl\'TO POCO A,'v1ARLr.
En e�to� día,. ,1 ,11-rcgl.ir �us ,1sunros en la
( ,1ncilkri.:1, l n in¡. b1 1:egrcsadn
Ln rengo enfrenrc. Ahor,1, en ;;st<' mismo
1nsrantt:. e� c:I ahr:l/.o. Y,1 c,tamn, recornen­
du lo, verin1ero� plcrn,., de· la bih\io1ec1.
\onrk ,1 pe�ar de [()do. , me pide quc­
\1igamm JLIDl(b el disni Je c111-1one.. iolkk,­
ri<.a, del ,d',,mado grupo S111,� out B<ir.h,1cfo.1
c¡11,· ,ie ,111.í. ¡1cnulmcme. me trae.
ln·int: l11f.1n1e. ,·cnezolan,, honcsl(), i:ap,1
,·i 1adu ,' bueno, sonríe ,l pesan de rodt1 Pern
11\1 l'nlvn.í
Pre!ic-n: l',r .1 \'enc-zuel.i dcs,le lejos, con
l;1 e111oc1t>n ,1h�1rn�·1:l. ,enrimcnrnl v eng,iiia­
J,,rn c1>11 <.¡ue kj,,, de aquí s<:> rwnunci,1 l.1
p,1lahr,1 P,11ri,1
Lo, C1s1,irL,. San .-\nwnín de l o, .-'\!to�.
, \.Lirlll de J •)8tl.
Músicos de la Isla 28

ASUNCION GUTIERREZ M I LLAN tos discipulos. Compositor acertado, tiene mu.

Asunción Gútiérrez Míllá.n. nuestro querido
Chón, como así le decimos cariñosamente en
Margarita, es músico. vocación que le viene
por el ancestro, sobrino del Maestro Luis Ma.
nuel Gutiérrez, el recordado Meneque, quien
fuera su maestro y gula. Gutiérrez Millán t·ul.
tiva el arte con verdadero amor, fundador de
orquestas y conjuntos. Se da a la tarea de
enseñar y los niños de Juangriego. de donde
es nativo, aprender de él. La escuela de >ill
chas piezas que se van quedando en el archivo
hogareño; el músico de provincia no tiene mP_
dios para hacer conocer sus producciones, fal­
tan los mecen�s.
Aurita Cristina Ramos Wanderlinder. cum­
plió Quince años, lodavla en la [sla se acm;.
turnbra a bautizar un Valse con el nombre di'
la cumpleañera. algo que nos queda de
esa,; hermos:l5 tradiciones y. Asunción Gutié.
rrez Millán. a los versos de nuestro querido

� r· f•
ciudad natal lo ve con dedicación impartiendo Jesús Rosas Marcano para la homenajeada le
sus lecciones; ya es pequeño el local para tan. escribió música.

AURITA RAMOS
Letra: Jesús Rosas Marcano
'IA 2 <Mús a , Asunción Gut ierr oz M i llán

L"Jr11Jq nIH)¼LnJ9 tJ .niJ 11: J_ 1; J 1 l

IBE / \
�

, + , • �VII:# C �4,' '7 1>

Qv/1/? en Ú ,ll•

IJ. I J-ld- P ;.pi :}JJ)-ld ill r- 91 d.¡J.I J. I

6
4' :

...('va /4 .J�z. -:.,..

�_ ..:S'v.i. /4 ./u ,.,,, A__ é'.s /1., 1.11._ c�"s � ,. � Sv14-,¡«1,.,«
$a ,b,l4e/ .Si,/__ sa k <!ael .:s,,, /_

1d· 1r-vJQJJlsJ d l,J) JJ?1r.· tí' v svleJ I,lf'_.,. v./> v V I

Va( &4// &.',,,¿ /4, '6z; :
.... �.... e./ ?; _,,, /;¡ .le- ;1;./� ¿ &z,u ., ,r
,s .l'L

1
El Concejo Municipa l del Distrito Moriño,
del Estado Nuevo Esparto,
que preside el señor José Rafael Fuentes,
exalta los valores musicales de Nuevo Esparta.
 29

productos mar; c. a.
CAPITAL PAGADO: Bs. 15.400.000,00

Caracas: Av. Lccuna, Vclásquez a Miseria. Torre Profesional dd

Centro. Piso 9 - Ofic. 910 - Tel�onos: 45. 7.3 .44 • Ext. 158
Apartado 2135 - Direc. Radio Teleg. Mar • Caracas
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.214. Apartado 5.3

llltlllllllllllll[lllllllllllllOlllllllllllltlllllllllllllCllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllClllllllllllllOlllllllllllltllllllllllllllllltlllllllllllllOIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIIIIClllllllllllltlllllllllllllClll

CORTES I A

IUCIIIIIIIIIIIIClllllllllllntllllllllllllltlllllllllllllOIIIIIIIIIIIIClllllllllllllOIIIIIIIIIIIIClllllll111 lltllllllllllllltllllUIIUIIIDIIIIIIIIUlllllUIHlllllltllllllllllllltlllllllllllllCIIIIIIIIIINUIIIIIII

♦··•�..�·· .,.,.,.,.,,,,,;••c..

ALMACENES NAVARRO C. A.
MAYOR DE QUINCALLERIA
UTILES PARA: HOTELES, FUENTES DE SODA, BARES, RESTAURANTES,
HOSPITALES Y ARTICULOS PARA EL HOGAR

C A R A C A S :
Dr. Díaz a Peinero. - Edificio Navarro
Teléfonos: 45.30.50 - 45.32.50 . 45.21.83 - 45.31 .50

P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N' 6 - Teléfono: 24.042

Tipografía PRINCIPIOS - A.l!a9ra6a a Cuar!el Viejo - Teléfono 81.73.05

10.000 ejemplares.
lllllllll[Jllllllllll'IOIIIIIIIIIIIIClllllllUlllltllllllllllllllJIIIHUllllltlllllllllllUClllllllllllytm �mmnCJlllllllfllll[lllllllllllllUIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIIIIICllllllllllll[lllllllllllll[ll,

FONDO
PARA EL DESARROLLO
DEL ESTADO N U EVA ESPARTA

"Enfoca sus objetivos hacia la cultura, el turismo, la acción social,

el deporte, el comercio; pero un desarrollo armónico tiene que ser pro­
ducto de la investigación, el diagnóstico y el procedimiento adecuado a
lo que hubiera de dictar los resultados. obtenidos técnicamente.

La labor de investigación y diagnóstico no es promoción hacia la

Institución, todo lo contrario: es una labor callada pero persistente. El
equipo de FONDENE busca afanosamente colaborar con instituciones públi­
cas o privadas, para dar continuidad a los programas que se vislumbran
a través de todas las investigaciones".

UNA INSTITUCION PRIVADA SIN PINES DE LUCRO

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE

NUEVA ESPARTA

ll(JIUIIIIIJIIIClllWUIIIUCHUUIIIIIIOIIIIIIUJIIICIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIUICllllllllUll[lllllllllllllllllllCllllllllllllltlllllllllllll[lllllllllllllOIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIIMCfflllllllUICIIIIIIIUIIIUIII