FEBRERO

1982
POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS
( O. L. 76-509. P. P.) 127
"Margariteñcrlaa, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE MATERA WAHDERUNDIR
S.,.nta A.na: Av. Carabobo N• 45, Nv:.i. Esparta--Caracas: Delicias a Puente ParalM>, N• 23-11
Febrero de 1982

PUERTO FERMIN DONDE LLORO EL TÍRANO

Frente al Cuayamurl, //rica propiedad del poeta José Tadeo Arreaza Calatra­
va, Puerto Fermln no desea recordar los desafueros de El Tirano Aguirre.
¿ Pero quién '/os olvida?.
El mar es desde entonces una bravía presencia que se opone a lo malo que
//egue por e/ mar.
Blanca y pura en la playa, la espuma se persigna para evitar los malos pen­
samientos de sangre sin ventura.
Ante la inmensidad, e/ pescador sabio y humilde insiste en su existencia.
Es e/ recuerd_o bueno de la playa.
 EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRYS, C. A.
(CONFERRYS)
Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias.
Sabana Grande . 782.85.44 (Master), 5 líneas
Porlamar: Telfs. 22637. 22611.
Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cumaná: Telf. 2986.

CORTESIA

GOBERNACION DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

CORTES!A

ASAf\f.BLEA LEGISLATIVA DEL ESTADO NUEVA ESPA�TA

sttfhlctr
SOCIEOAO nmc1m O[ ORl[HJE U.

T��LFS. 78J .ít,.87 . 781.71.32.

CARACAS: AV. LAS ACACIAS. TORRE LINCOLN. 4' PlSU SABANA GRANDE
j
CUMANA: CALT.8 :MARIÑO. EDF, SAN JG).JACIO
PORLAMAR: AV. 4 DE MAYO. EDIF. EL FARAON. TELF. 22387.
MATURIN: CALLE 8. EDW. FUNLJEMOS. TELi-'. 2!i796.
PUC::RTO LA CRUZ: AVE)J'JD:\ .\tUNTC!PAL. CENTRO COMERCIAL REGINA.
'i'ELFS. 61-164 . M723.
 FEBRERO
1982
"Margariteñerias, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE HATERA WANDERLINOER
Santa Ana: Av, Carabobo N• 45, Nva. Esparta-Caracas: Delicias a Puente Paralso, N• 23- 19
República de Venezuela
Afio XI Isla de Maraarl_ta Febrero de 1982

EDITORIAL
Cumplió la Benefactora
frente a la 11IIJ1'juangri.eguera
Los 50 Años de la Sociedad CI)
cincuenta años de una era
.de seroicio en buena hora .

Benefactora de Juangríego
0 En esta fecha se añora
pues la memoria la enclav a
s u e:cistencia que forja ba ,
�
r1 � y eso en el origen cuenta
.........-1 en decisión irredenta
Pudo ser un suceao que marcara nuevos rumbos cuando
la Sociedad Benefactora de Juansriego, Estado Nueva Es-­ � · Rafael Augusto Estava.
pana, cumplió cincuenta afioe de fundada por un grupo de iI
inquieta juventud, trabe,ladorea en 911 �ria en el local Y con el insigne autor
de la vieja planta eléctrica de la localidad. Con tal motivo estuvo Reyes Millán,
se celebró un acto corriente con un programa limitado, con Pancho Monteverde de Adrián
pocos organizador-ea. La comercializaci6n, el mal llamado
desarrollo insular ba mermado el entusiumo por aquellM
Nicolás y Armando Bar...
CO!lall de lrignificaci6n. en la región 1 a ello no podla esca­ y tanto benefactor
par la Sociedad Benefactora, porque aqul lacuftun ha pa­ humilde, honora ble, bueno,
sado a segundo plano. que en el gesto má.< sereno
La Sociedad Benefactora ea historia, ea una espresión glorificaron a Dics
de nuestra identidad tan golpeada, aún cuando permanece aquelaño32
como un pequefto circulo de amigos, pero al menos han . casa de Chepa Moreno
salvado loa principios, la idea que tuvieron 11118 fundadores
de que fuera permanente en la vida de un pueblo. I]
Pocas peraoIUUI eatán en su seno, muchos indiferentes, En puelllc de plata escasa
otros con un poquito de energ!a han logrado que no se bo­ hizo a Heraclio entrar enjuego,.
rre, repetimoa, lo que es historia para contuse en aJloa, y aJ Concejo de Juangriego
muy distintos de aquelloa que dieron la existencia de esta pidió al sitio de la casa.
lnmtución que debiera ser el orgullo de una romW1idad. Alll mismo metió baza,
Los cincuenta a1los de la Sociedad Benefactora p\ldo ser
acomecim.iento que marcara una etapa interesante, en ello � hi sopo y aguabendita,
han debido participar sectores de toda la Isla, lrin embargo r.,...-, ·.
Lipe que en 1111Jl'Cha e:cpedita
no fue as!, faltó maror empuje, eecaaas las iniciativas pro­ � y con aJtas intenciones,
vechosa,, para elevar más el acto. � trajo 30 mil simones
Unos han dicho que no "" abren las puertas a la juven­ � que guardaba en Tucupita.
t\ld 1 en e5to no est4 en lo cierto, porque cuando se desea
IV
contribuir a fom.entar CO!IN buenas, se apartan obstáculos, �
se est4 presente para hacer lo mejor. Sabemos que en otras Alll está la arquitectura
ocasiones se le ha dado p¡uticipación a loa jóvenes, pero el ,,..,.,.,
� que Lucho levante un dJa
resultado ha sido fatal, han dejado huellaa de inclviliza­ . con emoción y alegría
ción romo romper vidrios y daw servicioa, la responsabi­
lidad se ha hecho manifiesta 1 se ha lamentado lo sucedi­ _.-.. para servicio y cultura.
do. --=:J.., Va un recuerd-0 en la escritura
Sin embargo, tenemos que decir que contra viento 7 ma­ a quien obügado nombro
, -,
rea la Sociedad Benefactora ha llegado a IIWI cincuenta _. cuando la Isla se hizo escombro
aJlos y esto por si solo es un triunfo memorable. Alll vi­ por penuria y maJ estado
v e en su edificio propio, a donde volvió, despuéa de pere­ a Pancho Ldrez Granad,:,
grinas por la ciudad al sitio donde nació un 12 de febrero que la sostuvo en su hombro.
de 1932, con la validez de las pabbras del Ma88tro Galle­
gos: "w COSM Vuelven del lugar de donde salieron". CIRIU

50 Años de la Sociedad Benefactora de Juangriego
Comorme al programa elaborado en el 1� de la
Sociedad Benefactora ee celebro una Mu,a de Acción
de Onciaa por loe cincuenta afloe de Sociedad.
Se rindió un homena,je a loe Presidente, de la So­
ciedad Bene&d<>ra que :,a,:en en el cementerio de
Juan¡riego. Ll.e'\'O la palabra el IOdo Honorario
d e l a miama Felipe Naúen Wanderllnder.
Por la noche • celebró una 11esi6n 110lemne que
ae lnlcl6 con el Himno de la Sociedad Benefactora,
müalca de Lula Manuel Outiém!z, interpretación
de la Orqueú Tlplca Regional que dlrlge el Mae••,
tro Alberto Valderrama P�.
Lemln del Aeta Conáltut.lva de la Sociedad por
su primer pmdden&e ee6or Felipe Re:,-111. La nueva
Juma Directiva tomó poeeeión para el nuevo perlo-
do. El ador Antonio Benlgni tomo la palabra para
dar las ¡raclu por haber sido raúficado como Prtltli-
dente y 11M propóidtoa de seguir en la lucha por
� los ideales y priDcipioe de la In8tltución.
Fueron develadoe loa reizatoll de loe estintos
Prealdmtea de la Sociedad: Nlcolaa Bor y Jeeú•
Chollat Pacheco. Se entn,pron placu de reconocí-
Jnisnto a Yarlu penonae.
El diacurao de orden eatuvo a cargo del Dr.
Luía Villalba vmani., quien ae rel'lrió a la trayec-
La Asociación de Escritores
En ac&o celebndo en el Cutillo de Pampatar tuvo
· 1.vaar la lutaladón de la Aaoc1aci6n de El!Critoree.
Secclonal Nueva Eaparta, cuya M- Directiva est.i
integn¡da de la manera lllpleme: Presidente Dr.
Rodrigo Ordu Indril,lo; Vioeprealdente, Roaauro
Rosu Al:oeta; Secmario General: Felipe Natera
Wllll(lerllnder; Secretario de Adat, IOM Roaa ACOl­
ta; Temreio, leaúa Manuel Suben> y Ennodio
Jlamoe; Suplentee: Henw, Hemández, Dr. Da,¡o­
berto Becerrlt y Bernardo Acoeta.
El ador Pedro Cele8dno Vuquez y Vbquez, to­
mó la palabra para dar a conocer el motiYO del acto y
ae refirió a l a lmporlancia que ello r9Vetda y loe de­
aeoe porque eata In.s&ituci6n que aanipaba loa inte­
lectualee � alcanzara el ma,or de loe
émoe.
Luep ee dio lectura al Aeta ConJtitutin. '1 ae tomó
junmmito a loe miembroe de la M- Directiva,
qwenes tomaron� de IU car&Ol'-
El Preaidente Dr. Rodrigo Ord.u indriago, ae di­
rip', a bi preaentee en palabna cAlidu, dentro
de un fervor y entuaiumo. Pidió la mejor actividad·
para que la Aaociación 118 haga -tir. Dio un saludo
al Dr. Ramón Urdan eta, Presidente Sal.lente de la
Aaoclaclón de Eacritorea de Venezuela-, al Dr. Ra­
món Gonúle& Paredes, nuevo Preaidente. Tam­
billn ee refirió al homena,le que en - millmo acto
ee le rendla a loe IIOdoe Jesóa Manuel Subero y
Bosauro Roeu � por haber lido electo. Miem­
bl'08 Correspondientes de la Academia Venezolana
de la Len,rut,.
2
2
toria do la Sociedad, dijo que ea muy d1flcll que en la
provincia ee manteoga una in.lltitución por tanto&
aftoa, pero 90Jo la pe nieverancia y la decisión de
unoe hombrea hablan logrado estar en loa 60 &1101
de la Sociedad Benefad(>n,. Expreeó que el dio 11\l
aporte pan. la coruitrucción del edificio sede, 90lici•
tud que le hicieron Franclaco La.rez Granado y Felipe
N•tera Wanderlinder, ante una promesa del ante­
rior Gobierno. Fueron pau,.bru de aliento y un lla­
mado a la reflexión ante el cuadro que ae pre•
aenta de un porvenir incierto y una juventud que de­
bla empleane para el bien. MIKhoe aplaiaoa mere­
ció anta pieza del Dr. Luía Villalba Villalba.
Loe 11etaorea Pedro Aumaitre Moreno y Dr. Joeé
Baailio He�dez, también trayeron menaajea de
aliento-, de felidiaclones por loa llO a6oa de la Soci&-
d.!ld Benefactora.
La Orqu-.a TI¡,ica Regional interpretó loa Val-
ses "Cincuenta Atloe'' del profeeor José A.unción
Gutiérrez Millin y "Sociedad Benefactora" del Dr.
Juan Joeé Oonz6.lez Fariae, hijoe amboe de .JUM-
griego.
Luego del acto protocolar la ooDCUlTl!Ilcia ee dio
a las delicias del baile de gab.
Secdonal Nueva Esparta
El Profeeor Ramón Borra GótnN, fue el Orador
de Orden, un di9curao para e.u.ltar laa virtudes de
loe nuevoe AcademlooA y el buen comienzo de la
Aaodadbn de Eecritore• de Nueva Esparta al tener
en 1111 eeno e8'oe valorea del penNmlento n-epar­
tano y la '"3niflcací6n que ello tenla para la Jala.
Fue muy bien aplaudido por 10'9 claroa conceptos
emitidoe.
El Dr. Lula Vlllalba Villalba fue designado para
entregar a nombre de la Aaociación de Eacrltorea,
una Placa de Reconocimiento a Jlouuro 11.oea.e Acos­
ta, tuvo palabrae de einodón -, afeáo. Igualmente lo
hiro Heraclio Narváez con Jesúa Manuel Subero y
ee Mtrec:ha.ron en un fuerte abruo.
La Profeeora Carme11 Ordu de Pailfto, en nombre
de la Aamblea Leplat!va del Eewlo, entregó pla­
cas a cada uno de loa homena,jeados, Franclaco Lu­
nar Coll, oon,,:ejal del Dietmo Maneiro, anunci6 el
Acuerdo del Ayuntamiento al � a Subero y
.Roaa Acoa, Hijos IlU8CrN del Dilirito.
El Dr. Ramón Urdaneta y Dr. Ramón Oonzález
Parec!M, cuhnmaron con cll.9cureot, ambos hicieron
conW la aadafacdón que loa embargaba al eru:ot1•
tnnle en Marprfta y eetar �tea en un ado
de t.tnU llplfiNc:ión como era la lnlltaladón de la
Aeoc:indón de E.criiorea de Nueva Etparta y en.
homenaje que ae ie nmdla a loe aocloe leeú& M1111uel
Suben> y ai-mo Roeu Acoata. Hicieron 1lll llama­
do al traba,jo y eetat aiempre a la orden para venir a
Margarita a compmir la.a brtencionee de la Aeocia•
dó.n.

EL VALSE LUISA ANTONIA
ES DEL MAESTRO
HUMBERTO AULAR GOMEZ
El amigo periodista Roger Alvarado re­
cogió en el Diario del Caribe una justa pro­
testa de varios miembros de la Asociación
Cultural y Deportiva de Pampatar: Mi­
guel Serra, Carlos Silva y José Jesús
Guerra, con motivo de haberse grabado el
valse "Luisa Antonia" con cambio de
nombre del verdadero autor.
En la revista "Margariteñerias" que
dirigimos No. 91 del mes de febrero de
1979 expresamos en la pagina musical lo
siguiente: Músicos de la Isla. Humberto
Auslar. El maestro Humberto Aular des-·
de Pampatar visitaba a menudo a la Villa
de Santa Ana del Norte. A las puertas de
la casa de Teófilo Natera todas las noches
se reunían los músicos del lugar. Allí se
echaban a volar sus inspiraciones. Mu­
chas veces el maestro Aular pulsaba la.
guitarra, hacia vibrar el clarinete.
El Dr. Horacio Bianchi se unia a aque­
llas tertulias, pasaba temporadas en Santa
Ana y se deleitaba oyendo música y can­
ciones.
El Dr. Horacio Bianchi para una bella
joven de aquellos tiempos, descendiente
del Prócer General Policarpo de Mata y
Pariente suya, exigió al maestro Aular
compusiera un valse y a Teófilo Natera la
letra y así nació "Luisa Antonia", nom­
bre de la agraciada beldad margariteí'la.
Esta composición de calidad y muy cono­
cida creó fama y otros también le adapta­
ron poemas.
El valse "Luisa Antonia" era oído
con emoción en las serenatas dedicadas a
las jóvenes y con la melodía la garganta se
alzaba así:
"Oye el ritmo que es emblema de tu
alma,
de mi vida la feiiz inspiración,
es el cántico sonoro que con calma
deja oir sensible el corazón.
3
3
-Felipe Nat.era Wanderlinn.;r.
Es la musa cual hálito divino
que en sus alas transporta el pensamiento
como el ave que lleva en su trino
amor, ternura, silencioso acento.
Por eso que mi mente sueña con la
(esperanza
de ver en tu existencia un porvenir
(de gloria
que dulcemente inspira la ilusión
(que se alcanza
y no sea tu inocencia cual dicha transitoria
Y volverá el ave primorosa
con el idilio amado del Edén
Porque tu eres el pensil la Diosa
y nuestras flores adornarán tu sien.
Es lamentable que nuestro amigo Do­
mingo Natera no haya tenido una informa­
ción cabal de que el valse "Luisa Anto­
nia" es del maestro Humberto Aular G ó ­
mez, margariteí'lo de corazón. Sabemos
que en ello no hubo mala fe, Domingo es
un hombre valioso y sincero, interprete
apasionado de nuestra música oriental.
Estamos seguros que ignoraba quien era
el verdadero autor de ese valse y que no
es el maestro Sergio Martínez a quien se
le deben piezas musicales magníficas, co­
mo el valse Emira. Este exponente de la
música de Cumaná, como muchos otros
ha sido olvidado.
Sirvan estas pocas frases para poner el
claro que el maestro Hmberto Aular es el
autor del Valse "Luisa Antonia'·' y mi pa­
dre Teófilo Natera escribió la primera le­
tra de cinco que existen y cuya pieza fue
dedicada al Dr. Horacio y como homenaje
a Luisa Antonia Mata, hoy sel'lora de Mon­
tero.
 4

A Felipe Natera Wariderlínder se· le Otorgó Placa

de Honor por la Sociedad Benefactora de Juan griego
Felipe Natera Wanderlinder, Director
fundador de la revista "Margariteflerlas"
está siempre dispuesto a constribuir para
el progreso de Margarita en logros com­
pletos, en hechos que se ven. Una vez se
le ocurrió una de esas cosas que dominan
su esplritu inquieto de cosas buenas , : que
la Sociedad Benefactora de Juangriego
·debla tener sede propia y como lo dijo
Rafael Augusto Estava., fundador de esa
Institución: "Fue así que por iniciativa de
nuestro dilecto hermano Felipe Natera
Wanderlinder, infatigable luchador por el
progreso de la Isla, se acogió la idea de
construir el edificio de la Sociedad. Se
valió de todos los medios y con ese opti­
'mismo y con esa fe se llevó a feliz realiza-
ción esta grandiosa obra, orgullo de pro­
pios y extraflos ". En Tucupita encontró
dinero -para ello y luego su solicitud ante
los Gobernadores Herac/io Narváez·
Alfonzo; y Dr. Luis Vi/Jaiba Vi/Jaiba ha si�
do la base principal para que la Sociedad
Benefactora llegara a sus 50 aflos de fun­
dada, porque estos Centros se acaban
cuando no tiene donde funcionar.
Felipe Natera Wanderlinder es
Miembro Honorario de la Sociedad Bene­
factora y en la celebración de los 50 aflos,
se le otorgó Placa de Honor, justo recono­
cimiento y sobrados méritos a ese marga­
riteflo integral.
Alberto Villarroel

SOCIEDAD BENEFACTORA
DE JUANGRIEGO
AL SE7'10R

Felipe Natera Wanderlinder

POR SU ACTITUD Y D I LI G ENTE PARTIC!PACION
EN L.A O BTENC!ON DE LOS R EC U R SOS ECONOMICOS
QUE S E APLI CA R O N PARA LA CONSTRUCCiON
O E L ED! F!C!O DE LA SOCIEDAD,

1
JUA N G R I E G O , 12 O E F E B R E R O OE 1 .982 1

4

LA voz DE JESUS ROSAS MARCANO
DE COMO BETANCOURT
CONQUISTO
A CARUPANO
La gira de Betancourt por Caruµano y
R(ó_ Caribe en 1958 no prometía cosecha
óptima. Larrazábal era del patio. Pero
Betancourt en una pre-campana de son­
deos en octubre (la campana oficial e m p e ­
zó por Petare y Guatire el 6 d e noviembre)
llegó a Carúpano acampanado de Gual­
berto Fermin y de los fantasmas del lide­
razgo popular que había formado Simón
Gómez Malaret doce anos atrás.
La voz se corrió, y mientras los diri­
gentes locales como Anselmo Fermín y
Leocadio Blanco presentaban el gran
ausente, Betancourt inquiría a Checame
Sanabria sobre algunas presencias. Y
Checame:
-Aquella es Teresa López, la mujer de
·Heriberto Berbin; el de al lado es Quintín
Rivas, el de la licorería de La Cruz; los
dos campesinos son Rafael y Mario Mar­
cano Fermin, margaritenos venidos a
Puerto Santo cuando la �ran hambruna
5
asoló a Margarita. El de más atrás es ef
memorioso maestro Jesús Pelgrón.
Betancourt tomó la palabra y en un bre­
ve silencio que iba como al reencuentro,
de aquella invencible nostalgia de dicha
de que habla Proust, arrancó:
Aquí estoy, campaneros, de nuevo
frente a Teresa López, que con tanto.
coraje levanta sus hijos; frente al tío Ra­
fael y a Mario Marcano con sus manos olo­
rosas a sementera; frente a Jesús Pelgrón
que es la historia ambulante del pueblo.
Entonces la gente lloró y se fue amasan­
do al pie de la improvisada tribuna. Y una
voz susurró. ¡Que hombre, después de
tantas penalidades en su exilio en Nueva
York, cómo nos recuerda! .
Muchas de esas personas se anticipa­
ron al viaje eterno que emprendió el gran
líder, en septiembre pasado, precisamen­
te desde Nueva York.
5

Ardentia Redentora
Si, claro tu vienes de abajo, ellos lo saben, donde
todo se forja a punta de sacrificios, si donde la es­
casez, la privacidad. la miseria y la honradez son
los puntos cadinalee que complementan el pai­
saje, que no pierde la fe aunque tercamente preten­
dan talarle la esperanza en el porvenir.
Si, de allá donde todo se levanta a fuerza de tra­
bajar, pasar trabajo y del faltar todo, pero a pesar
de todas las penurias se imparten y son bien recibí­
' das las consejas que constantemente te llevarán
por el camino del bien y el honor. Cuantas veces la
frase mil veces repetida por la madre o la abuela que
Así
E l Herm ano
Luis Alfa ro Salazar
A la Memoria deJnocente Alfaro
Ero el abrazo firme
(As!la hiedra]
cubriendo el pedregal
de mis caminos
que desde el dJa inicial
me fue tejumdc
su mirada en amor./
Ahora me muerde limpia
desde dentro
cuando llega el amigo del recuerdo
y me puyala carne con su viento.
Salta entonces su signo en la alborada
y es un puño de luz en la garganta
que revive la siembro de la huella
vigilante perenne aJJd en el fondo
del puerto que su afecto levantara
Yo le dejo quedarse en mi costado
ardiendo a brazas en mis enramadas
que hacen fiero al amor en cada instante
paro morder y muerde hasta la entraña
Quédate hermano entre mis ventanales
mirando al mar y recogiendo espumas
que al llegarsilencwsa la mañana
j'intaremos en ella nuestra marcha.
6
6
-Jesús Rafael Cedefto (Campito}­
siempre termina en el "ten t\mdarnento" , de la que
te fastidias en la adolescencia y cuando eres más
grandes les hace el chlllte burlón, te ha ayudado a
salir del problema.
Si, de ahí, de alll donde se acrisolan y purifican
los sentimientos, si donde las buenas costumbres y
las OOBas sencillas, las buenas intenciones y el gran
deseo de superarte te marcan para siempre. Es muy
cierto que he.y los que desvían el rumbo aunque se
pregone que el hombre es producto del medio.
Si, trancurren los hechos, traspones espacios.
quemas etapas; niftez, adolescencia, adultez, ale­
grúis, sinsabores, de nuevo alegrías, de nuevo
sinsabores, aciertos, desaciertos, la ideología, la
lucha.
Ayer fuistes una canción de cuna al mafiana. El
anhelo de una añoranu de un pedazo de vida que
generó tu vida, un nuevo amanecer. una alegria,
otro hombre con un pronombre y un apellido, más
tarde un apodo.
Hoy, eres una búsqueda en pos de una e.lboraza­
da, una respuesta alentadora a una interrogante que
lacera y agobia. Hoy te bombardea la hipocresía.
te blasfema la ignominia, te censura la insensatez,
te degradan los héroes de circunstancia motivedos
por el momento, los que no conocen la angustis, los
que hipotecaron la abnegación y constancia, los que
perdieron la fe, loa que viven ,;olo del hecho y de la
acción pasada. Si, ellos lo saben , tu eres de allá.
donde los artífices de la mentira bajan en la fecha
estipulada a buscar lo que no se merecen, donde los
demagogos de oficio siembran el engaño que luego
les produce dividendos y altas posiciones.
Si, allá, ellos saben donde. De verdad se
empieza a angustiar la tranquilidad, se apura la par .
simonía, la esperanza decidió cambiar de lugar y
ser lo pri.mero que se gane, la inquietud hizo perder
la paci•,ncia a la tempestad que no quiso saber de
calmas.
Ye. falta poco, si claro tu vienes de abajo. ellos
lo saben, pero tu también los conoces y se.hes que
no les darán otra oportunidad. ¡ Hasta cuando¡.
Y ellos saben que tu lo sabes, mucha gente también
lo sabe. Si ya falta poco. Si ellos lo saben pero
no lo creen, pero falta poco.
Si, los de allll encender/u, la mecha que propagará
la llama, si, tal vez ocurrirán muchas cosas y en el
segundo crepúsculo se reflejará la "ardentía . .
redentora.
Ya basta hay que definir el asunto, porque la
promesa no debe seguir en estado de incumpli­
miento. pcrque la gente se cansa de mentiras. por­
que ellos pregonan una cosa y la realidad es otra.

LA PALABRA D E E F RAI N S U B E RO
EN LA VIDA APACIBLE DE UNA PLAYA
Casi toda esta gente está de vacacio­
·nes. O simplemente disfrutando la playa
en las horas libres que deja la obligación
diaria.
De lado y lado de este pequeno
promontorio florecido de intocables espi­
gas, se extienden kilómetro de costa. Lo
que llamamos en la Isla de Margarita
arena Volada, la arena seca de la orilla,
es fina, blanca, Jimpia. Máquinas especia­
les se ocupan de cernir los residuos. Que
siempre serán joycts, objetos olvidados,
pues a nadie se le ocurre arrojar botellas
o latas en la playa.
En este instante hay miles de banis­
tas pereo parecen que no hubiera nin­
guno. Los diferentes grupos hablan entre
si, en voz baja, como hacemos nosotros en
la iglesia, no por obligación sino por cos­
tumbre.
No se admiten alimentos, ni bebidas,
ni animales. Y si hay alguno que transgre­
de esta regla, al lado de la pequena cava
coloca una bolsa para los desperdicios que
recoge escrupulosamente. Con la esponta­
neidad de un hábito adquirido, esa bolsa
irá al primer depósito de basura que en­
cuentre en el camino de regreso.
Dentro del mar, una boya es el limite,
una'f'1'mtera de agua. Los banistas ocupan
la extensiórl' acuática de acá. La del lado
de allá que se pierde en el horizonte del
Golfo de México, le pertenece a las em­
barcaciones deportivas. De todos los ti­
pos, desde los dóciles veleros hasta las
lanchas ultra-rápidas, cruzan en un senti­
do y otro. Y he aqul la universalidad del
pensamiento de Benito J uárez: · 'El respe­
to al derecho ajeno es la paz". Porque es
7
7
este el principio que rige la conducta de
toda esta gente.
En el aire, en lo alto, lentas avionetas
,hacen publicidad con una larga cola de
anuncios comerciales. Más abajo, depor•
'tistas con paracaídas sujetos a raudas
embarcaciones, se mueven en diversas
direcciones.
Pero nadie les presta mucha aten­
ción. La madre está pendiente de su hijo,
y el novio de la novia, y el solitario que se
tiende más allá, junto a las matas, se
ocupa únicamente de si mismo.
Al lado de un grupo se acomoda otro
grupo. Pero parece que hablaran distintos
idiomas. Porque se ignoran redprocamen­
te. Y ni el radiotransitor los juntas, pues
casi no se oye.
En esta playa existe una quietud sutil
que no se queda en la naturaleza sino que
invade al hombre. Nadie corre. Caminan
lentamente. Y lentamente nadan. Y lenta­
mente hablan. Y los juegos son diáfo­
nos. Y hasta los carros se estacionan sin
ruido.
Una pareja se distrae recogiendo
conchas marinas. En un muelle cercano
languidecen las canas de pescar, De pron­
to pasa un conocido: -Jai; Una sonrisa. Un
corto diálogo. Y cada quien sigue en lo
suyo.
Este grupo cercano se desgrega. De
cuando en cuando cada quien recoge su
toalla, la sacude cuidadosamente, dice
bai, oye bai, y se marcha. Y todo sigue
igual.
Es la vida apacible de una playa de
palabras dormidas.
9t Pete, Beach Florida U.S.A.

ACTA DE LA FUNDACION
DE LA SOCIEDAD
BENEFACTORA 1932
A las ocho horas p.m. del dla doce de febrero d.,,
mil novecientos treinta y dos, fueron reunidos en el
local de la Planla Eléctrica de esta ciudad, los seno­
res: Rafael A. Estava, Fran.cisco Monteverde A., Fe ­
üpe Reyes M., Guillermo Tovar, Juan de Dios Ve •
kúquet, h¡jo, Femando Taborda, Abtcham Rtos,
Hipólito Rivas, Martln Lópe,, Juan De/pin o, Víctor
J. -Curie/, Pablo T. MiUán, PauUno Flex., Andrés
Láre,, Rafael Leand.ro hijo, José Rafael MaJ'"Cano y
Agu..,tin Rodrl�•: y tomando posesión de la pala­
bra el señor Rafael A. Estava, erpuso e l laudable
propósit-0 de fundar un centro que al reunir tenden­
cias culturales entre su.., miembros y fines pro­
gres/$tas para nuestra pueblo, aportara también
plausibles sentimientos benéficos.
Tal idea lanzada por el señor Estava e n tan buena
hora y en una armosfera propicia y joven, no pudo
sino ser acogjda con entusiasmo inusitado por tcdos
los presentes y enseguida procediése conveniente·
mente a la formación de su directiva, la que después
de haberse practicado votaciones secretas, quedé
constituida en la forma siguiente: Presidente, Fran­
cisca Monteverde A., vice-presiden te: Rafael A.
Estava, Tesorero: Abraham Rlos; Secretario, Feüpe
Reyes M, y Recaudador, Pablo T, Millán; quienes
gustosamente aceptaron dichos nombramientos, pe­
ro antes de tomar posesitm de sus respectivos car·
_gas, el presidente señor Francisco Monte verde A.,
haciendo uso de breves palabras, dio gracias por el
8
8
inesperado honor que se le confería y que desde
ese momento se consagra.ria por entero a la misilm
deposito.da en su persona. prometiendo laborar
asiduamente en el futuro desarrollo de la Asocia­
ción recién instalada.
Acto continuo dispúsose darle un nombre cón­
sono a los fines ex.puestos, y después de varias ini­
ciativas el socio Rafael A. Estaba propuso el de
''Benefactora'', el que por mayorla quedó aprobado.
También se acordó participar la instalación de es·•
ta Sociedad a personas importantes de la localidad
y fuera de ella, y se nombró una comisión integra·
da por los señores Juan de Dios Ve lásquez hijo,
FeüpeReyes M. , Rafael A. Estava y Francisco Man·
teverrk A., para la elaboración del Reglamento
interno, quienes quedaron encargados de presen·
tarlo en la pró:,;.ima reunión, con el propósito de so­
meterlo a criterio del cuerpo.
De igual manera el señor Abraham R/os habló
de la urgente necesidad de fondos y distintivos,
pero tales propósitos quedaron de solucionarse en
la sesión venidera.
Como termino de tan selecto acto, se dejaron oir
varias voces de aliento en loar a la importante obra
empezada, y no habiendo más que tratar, se clausu·
ró la sesión.
E? Seeretario de Aetas
Felipe Reyes

DISCURSO PRONUNCIADO
POR EL SEÑOR PEDRO AUMAITRE MORENO
CON MOTIVO DE CELEBRARSE
EL DIA 12 DE FEBRERO DE 19-8 2 .,
EN LA SOCIEDAD BENEFACTORA .,
50 AÑOS DE SU FUNDACION
Ciudadanos
Antonio Benigni, Ramón Borra Gómez y Rita Marin
Miembros integrantes de la Junta Directiva
de la SOCIEDAD BENEFACTORA
CiudadH.D.o Licenciado
Augusto Hernández,
Gobernador del Estado Nueva Esparta.
Respetable concurrencia :
Lo que voy a decir son frases sencillas, como sen­
cilla es la expresión de mi sentir.
Frases escritas en mi estilo y en mi forma.
Mi distinguido amigo, el doctor Luis Hemández
Solis, por motivos de salud, no pudo decir su discur­
so de orden en la celebración de este acto, razón por
la cual tuvo la generosidad de escogerme para ha­
blar en presencia de vosotros, recomendándome fe­
licitarlos a todos, en su nombre.
Me enorgullece esta designación que es timbre _de
estimulo en el denominador común de mi persona.
Y aqul estoy.
En la SOCIEDAD BENEFACTORA.
En presencia_ de vosotros.
Viajero soy. • na y al· calor de unas cuantas amistades, tenemos
Y como viajero, en este reencuentro cordial de
margariteños amigos, agito el pañuelo a través de
un recuerdo sofiador.
De los años de mí juventud. vívidos en esta tierra
fecunda. ingenua y amena.
La expontánea símp;;-tia cie sus moradores, nos
hace disfrutar la hospitalaria afabilidad que contri­
buye al fortalecimiento de las relaciones humanas.
Y ningún momento más propicio para pronunciar
mis palabras desprovistas de toda adjetivación cor ­
tesana.
Las bautizo con un saludo de compañerismo.
Sembrados como retazos de tiempo, de ese tiem­
po, sin fin, perpetuamente, conservo fresco el re-
9
9
cuerdo de mi vida en Juangriego, la ciudad gentil,
con alma acogedora, nutrida de hondas evocaciones
en la naturaleza de sus paisajes típicos, llenos de ar­
canos.
Panoramas prodigiosos, danzando sobre arcos de
luces fugitivas.
En su ensenada, desde el espolón de Las Piedras,
hasta el fthal del espolón de La Galera, en fascina­
ción crepuscular, el sol poniente colora y decora el
azul que navega bajos el cielo y sobre el mar...
Sobre ese mar de Juangriego, sonoro y grave, que
sintió en su orilla el eco musical de las notas del pia­
no de Emelina.
De hoy a hoy, la ley ineludible de las horas ven­
cidas, noe hace sentir la nostalgia de las cosas que
van quedando truncas en Is via.
El adios que se le dijo a los antiguos bancos de la
Plaza Arismendi, a la casilla de Leocadio, a la eses•
lera y a los faroles de Cruz María, al cine de los Bor
y la bonachonería de Fabián, el Polida.
Alas rotas en el viento, sostenidas sobre perfiles
de reminiscencias juveniles.
Los que hemos tenido el orgullo de haber vivido
en el Juangriego de ayer, dormido al claror de la lu­
que pedirle a Dios que lo bendiga.
En este dia, en que la SOCIEDAD BENEFACTO­
RA cumple CINCUENTA A1'1OS de eu fundación, es
oportuno rememorar las cosas de tiempos hA.
Una juventud audaz, optimista, colocó sobre el
pedestal de sus ideales la bandera de la CONFRA·
TERNIDAD y reunida, surgió la inventiva de cons­
tituir un Centro Social, recreativo. Allí nació la SO­
CIEDAD BENEFACTORA, el dla 12 de febrero de
1932, presidida por FrH.D.cisco Monteverde Adrián.
El dia domingo , 21 de marzo de 1932. se inauguró
la casa sede de la SOCIEDAD BENEFACTORA:
Antes de esta inauguración, circuló, el 11 de mar•
zo del mismo año, el Periódico "EL BENEFAC­
TOR", como órgano de la Sociedad. Fue el primer

intento de osadle. PeligroBO para entonces.
Era una época en que no se podia editoria.liza.r sin
anteceder las palabras elogiosas para el dictedor de
tumo.
Y si, al amparo de principios tenacea, se le dio vi­
da al pro7ecto nacido al calor de chances y anécdo­
tas.
Grupo pequefto para la justa valiente. Pero mu­
chos en le tabla de multiplicar vínculos de ideales y
ejemplos a seguir.
La ocasión me permite mencionar a Rafael Augus­
to Estaba, Felipe Reyes Millán. Ra.món Borra Gó­
mez, Panchito Lárez Granado, Heriberto Gonzá­
lez Méndez, Ezequel López, Pedro José Martlnez,
Marcos Hernández Solla, Antonio Mamerto Mata.
Hipólito Rivas, Nept.ali López, Hermanos Valery Pa­
checo, Salomón Mata, V!ctor José Cueriel, Andrés
Lárez, hijo, Hermanos Ortiz Rodríguez, Paulino
Fle:1, Femando Taborda, Ramón Lárez Moya, Mar­
t!n López, Braulio Rodrlguez y Asunción Velásquez,
que recuerdo.
Tuvimos la colaboración, e) empuje y la voz de es­
timulo del inolvidable Padre doctor
Cru,pulo Benitez Fontúrvel, hoy ilustre Arzobispo de
Ba.rquiBimeto; de José Lino Quijada, Pedro Celesti­
no Vásquez y Váequez, Mario Salaz.ar Gonzé.lez,
Leonardo Qu.ijada Rojas.
Y entre otros -antorchas apagadas en el silencio
de sus tumbas- Amador Hernández, Franci!!Co Sala­
zar Sabino, Manuel Montaner Sale.zar, Jesús Rafael
Leandro Moreno, Nicolás y Armando Bor. Abigall
Romero Alfonzo, Agustln Ramón Hernández, José
Jesús Verde Villarroel, Juanchito Velásquez, Abra­
ham Rios y Rafael Va\ery Mua, forjador de juven­
tudes.
Pidoe:1Cllilll8 si enestos nombres olvidé a algunos
que dedicaron esfuerzos y talentos al servicio de es­
ta labor loable.
Es un acontecimiento que la SOCIEDAD BENE­
FACTORA celebre sus cincuenta afios de existencia.
Tal "ez único en la I.sla de Margarita y en muchas
ciudades de Venezuela.
60 aftos tenaces, como la gota de agua sobre la
roca viva.
Hoy, 12 de febrero de 1982, fecha asociada al Día
de la Juventud, no debemos menos que ufanarnos.
La perseverancia logra su fin.
La constancia es eje rotador de victorias.
El reloj, cuando se le da cuerda, cunea marcha
atrás.
Para ganar la guerra hay que seguir, sin treguas y
sin dellCBll80s.
Dice la historiaque Arismendi, en un solo die. pa­
só por las armas a ocbocientos enemigos,
Avancemos pues, con el Estandarte de la Con­
fraternidad.
Si seguimos en la creencia de que las cosas deben
marchar igual que ayer, vamos al fracaso. Hemos
dejado de pensar. Y pensar es existir, es cambiar , es
alternar en la madurez.
Velocidad, vértigo o prisa es el fenómeno de la
época.
10
10
Avanzar es progresar.
La vida comienzs cuando amanece.
La ciencie.-tecnologla determina la acción produc­
tiva del hombre.
Por eso creo en algo superior. Pasó el tiempo de
las reflexiones tardías.
La vida actual es el reflejo de una evolución diné.­
nüca.
Entonces no debemos abstraemos en lo que. signi­
ficó la tranquilidad reinante de la Margarita en flor.
arrebujada con hopalanda, bajo cielos bellidos.
La Margarita de portales, de taburetes y mecedo­
r•• en las aceras de las casas de las principales ciu­
dades , se fue , · , ·r con sus cuentos de hadas y sus
pompas de jabón.
Tenemos una Margarita abierta al turismo, distin­
ta, nueva. en su ambiente cosmopolita. Bella. Y
mucho más bella cuando brinda sus paisajes cu­
biertos de Ml. de luna o de luceros, cabe el verdor
sugestivo de sus frondas y el canto sonoro de sus
pájaros.
La Margarita nueva, la actual, vive el cambio que
impone la época.
Tiene otra fisonomia. Y quiere progreso. A veni­
das embellecidas con árboles, carreteras, facilida­
des de tránsito, edificios, colegios, hospitales y todo
cuanto se llame adelanto de un pala.
Marcha el progreso cuando el gobierno atiende
las necesidades con recursos y abre el camino para
que los empresarios sigan.
Debemos colaborar, conscientes de las responsa­
bilidades que nos incumben, en esta hora culminan­
te, intensa y decisiva para el porvenir de nuestros
·pueblos.
Debemos controlar la morbosa imaginación que
no concibe el respeto al prójimo .
La agresividad destruye a los sístem.as.
La politiqueria de oficio distancia a las socieda­
des.
Hay que luchar para convivir iv lado de las ten­
denciaa opuestas.
Evitar la critica insultante. galvanizada en las
conciencias mediocres.
Asi mismo debemos contrarrestar la critica perni­
ciosa de algunos artistas de los medios de comuni­
cación que se empel\an en hacer reir, burlándose,
irrespetuosamente del dialecto del margarite!lo hu­
milde que no tuvo la oportunidad de sentarse en los
bancos de una escuela.
Y digo esto, responsablemente, sin el temor de los
pavos reales que, al primer ruido, amainan sus plu­
majes y muestran su belleza sin saber cantar.
Al frente de esta labor, coordinada, debe marchar
la juventud oomo peana de vanguardia donde ondea
la Esperanza.
Y donde hay esperanza hay caminos.
La SOCIEDAD BENEFACTORA. pionera en la
lucha organizada, debe inclinarse hacia un Progra­
ma Unitario "por el mejoramiento social y cultural
del pueblo".
Y como portavoz de una evolución dinámica, con
la autoridad que caracterizan sus CINCUENTA
AROS de esfuerzos. debe, compactada, hablar, pe•
dir o recllllllar, en voz alta, las obras que Juan•
griego necesita. Es la hora del Distrito Marcano.
Y pongo este mensaje amigos juangrieguenses,
en la carpeta de Augusto Hem/1.ndez.
El acto cultural que aquí celehramos, es un motivo
que estalla en satisfacciones.
Podría decirse que esta recepción no es una re·
cepción. Es la fiesta del espíritu en donde emerge la
fraternidad y el compañerismo.
El brindis, en la noche se transforma en burbu­
jas y en can,panas de cristal; y en la noche, la músi­
ca es la canción inspirada por la gracia sugestiva de
las mujeres que prestigian este sitio, como ramos de
flores arrancados de un \'ergel prirn11wral.
Rosas, para engalanar los senderos por donde
transitan las mujeres hermosas. que con su sensi­
bilidad conquistan al mundo , como madres, herma•
nas, novias o esposas, de misiones gestadoras.
Permitaseme, finalmente, usar frases floridas,
MENSAJE DEL Dr. JOSE BASILIO
HERNANDEZ
Sabanw,uu, 12 de febrero de 1982
Señores
Presidentes:
Antonio Benigno y demás
miembros de la Directiva de
la Sociedad Benefactora de Juangriego.
El Centro Bolivariano del Estado Nueva Esparta,
hoy 12 de febrero, dla que recuerdan ws cincrumto
añcs de la fundación de la Sociedad Benefactora; fe­
liz y prístina iniciativa de la juventud de la Cw.dad
de Juangriego, que en el amanecer de la referida
fecha del año 1932, a la sombra de un cobertizo, aca­
riciaron el alumbramiento de esta institución -hoy
cincuentenaria-para que sintiera de Faro y Centine·
la a la misrrn ciudad que un 3 de mayo de 1816, al
clarear el Alba, abrió de par en par la espaciosa en­
trada d.e Bah/a de incomparable belleza, para darle
la feliz bienvenida al joven Libertador de naciones
y creador de Patrias soberanas en el suew de Améri·
ca.
Es la pre. .,mciade Simón Bol/var, que arriba a la
Isla de Margarita, viene a nuestra.s playa.s y nuestro
pueblo, como un solo corazón, lo recibe en su seno,
como muy bien lo destaca en su reciente obra, el co­
terráneo e historiador Prof. Jesús Manuel Subero
· 'El Col2gio Nacional ,:k Margarita, en co,-,.espon ­
dencia histérica que dirigiera la Municipalidad ,:kl
Primer Cantón <k Margan'w al E:r.cmo. Señor Liber-
11
hilvanadas con el !trismo de la edad romántica. 11
Es galantería cantarle
a los ojos color de antojos,
ojos color de anhelos,
ojos que no dicen nada,
porque lo dijeron todo.
Y ojos color de amores.
que la magia de un pescador de ensuefios,
bajo un cielo de estrellas,
los transforma en canción.
Nuestro gran poeta, Pedro Navarro González, lo
decía en forma exquisita:
Ojos como lagos lejanos que copiaron el sueño
de un plumón al flotar,
de una virgen <'llutiva que mirado no hubiera
ni el milagro del cielo ni lo bello del mar...
Pedro Aumaitre Moreno.
Juangriego, 12 de Febrero de 1982
tador Presidente, en la que le e:r.presan: "Esta Isla
que compone una pequeña partre de aquel y que su
gloria de haber sid-0 la primero. que rl!cibió 11 Y.E. en
su SeTIO con /a.s demostraciones más uiuas del afecto
y obecüencia.. cu.ande abandonado de la victoria bus­
caba un asilo, o más bien dirá la Municipalidad del '
Primer Cantón de Margarita., un firme apoyo para
disparar el rayo que aniquiJó y <kstruyó part1 siem­
pre la dominación española que oprimla a Venezuela
Señores de la Directiua de la Socií!dad Benefacto­
ra, sea esta noche del 12 de febréro de 1982 dla de
gwria de la juventud y de nuestra Patria, ocasión
propicia. para dedicarle el merecido recuerdo a lbs
jóvenes de esta ciudad, que en un gesto, animados
de les más puros ideales, conjugaron en sus corazo·
nes y la acción de su., pensamientos, el noble ideal,
de que esta institución sirvU!ra como instrumento
id,:Jneo, enpro de la cultura y a su ue, profundie.,e a
la realuación de Acciones Bené{ic<U en aras de la
felicidad del puebwjuangrieguero y de la Isla toda.
/n.•pirados en el sabio principio pedagógico del
Maestro SirrnJn Rodrigue,: ''Aprender enseñando· ',
Este fue el rumbo qlU! un 12 de febr<?ro de 1982
trazaran ws marinos. que a la mar sallan en la nave
capitaria que bautizaran con el nombre de la Sacie·
dad Benefactora de Juangriego.
Fraternal y boliuariariamente
José Baailio Hernán<kz

LA HISTORIA MENUDA DE NUEVA ESPARTA
''SIMON RICO-RICO''
En clla.s pasados, circulando en mi automóvil por
la calle Igualdad de PorJamar, frente a la Plaza Boli­
var, volví a ver a Simón Milano, avejentado, gordo y
caminando con pasoe lentos, que más bien paredan
cansados. Su figu. ra de anciano venerable trajo a mi
memoria un recuerdo del Porlamar de ayer, de hace
veinte aftos, por lo menos, como quien ve una foto­
grafia o asiste a la exhibición de una pellcula.
La capital del Di8trito Mariño era una ciudad lim­
pia y a11eada, tranquila, plena de paz, de respeto por
los derechos ajenos, un pueblo que todavía no habla
comenzado a pagar su tributo a ese proceso que los
lhu.manos llamamos progreso. Por sus calles silencio­
sas, con su silencio apenas perturbado por los boci­
nazos de los carros que pasaban de tiempo en tiem­
po, un hombre regordete, con el pelo casi cortado al
rape, calzando unu criollas alpargaw y vistiendo
ropa de caqui, caminaba empujando una carreta de ·
madera, pintada de verde y amarillo.
Era Simón Milano, pregonando sus exquisitos
helados de mantecado y de frutas:
-"Llegó Simón, Rico-Rico... Los llevo de manteca-·
doytamatama... "
Eran otros tiempos y otra mi Margarita, cuando
un enraordinario helado, hecho con la mejor técni­
ca casera, a fuerza de pura manilla para mover la
sorbetera y cuajar asl la crema de mantecado o de
. frutas, ayudados por el hielo y por la sal que rodea­
ban el recipiente. Un vasito del más sabroso helado
que costaba solamente medio real, un mediecito o
cieno centavos.
Que tiempos aquellos Simón.
Esa époc.11 pae6 y la noria del tiempo se llevó los
helados "Rico-Rico". Ahora Simón Milano camina
por tu calles porlamarensee, cansado, agobiado por
el peao de los aftos, como un recuerdo 88C8.pado de
la historia menuda de Porlamar, la ciudad que tuvo
en muchos de sus hijos artifices en el arte de deleitar
el paladar de propios y extraftos y que, como un ho­
menaje, sencillo pero sincero, a este pueblo de gen­
te noble, voy a intentarrememorar.
Recuerdo , por ejemplo, a la señora Maria Garcla
de Bravo y a su hija Carmen Cruz, allá en la solarie­
ga casona ubicada en el cruce de tu calles San Nico­
lás y Fraternidad, en Porlamar, elaborando los
exqUÍBitos chorizoa de cochino, que ella llamaha
12
12
-Víctor Aguilera González-­
"=o·tru otro" y tu criollas hallaca� o "pasteles".
Recuerdo a Vita, la hacendosa Vita, tendiendo por
las maftanas lBB riquieimas empanaditas de cazón o
de queso blanco, cuyo costo era un centavo. Por las
noches, pennaneda hasta las nueve sentada a tu
puertas del "Teatro Paramount", hoy "Cine Ares­
"tinga", con su bandeja repleta de conservas de
coco, lechoza, plátano, piña, guayaba y las "toron­
jas". En las Semanas Santas, su especialidad eran
las conservas de maní, y en tu misas de aguinsldo
la encontrábamos vendiendo tu torticas dulces de
maíz aliñadas con granitos de anls...
Recuerdo a Juan Salazar, llamado caril\osamente
"Juan Chichero" o ''Juan Cuplé", sempiterno por­
tero del "Porlamar Cine", que se ubicaba con su
carreta en la intersección de tu callez Zamora y
Marifto, donde estuvo instalada la agencia de
"Avensa", para refrescar las sedientas gargantas
de loa margariteños con su blanquisima y sabrosa
chicha...
Recuerdo también a "Chamaquito", con su ex­
pendio ambulante del popular ''raapao, el yanqui­
zado "snow-ball", el maracucho "cepillao" o "gra­
nizado", cuatro nombres para un mismo prod­
ducto...
O el café, los cocos fríos o el refresco de avena de
Jorge Guilarte, allá en su quiosco del viejo Mercado
Municipal de Porlamar... todas tu madrugadas.
· O tu tostadas y el toddy preparados por Clemente
Bravo en el quiosco ubicado en la esquina de tu
calies Gómez y .Velásquez, en la antiqulsima cancha
de basquetbol de nuestra ciudad...
O la frijolada con cabeza de cochino, o con hueso
y pellejo, en tu posadas de "Manacagua" y "Bar­
tola".
O los jugos de naranjas y de otras frutas, as! co­
mo el criollo café negro, en el negocio de César León
Pérez, denominado "Café Concentración".
Loa dátiles de Eustolia, los panes de Marla León y
·del morocho Suniaga, la leche de vaca hervida de
7.oila "la cotúa", las arepas robleras de Fora, los
ponsigué, guayabas y mangos que vendía Lucana,
bajo el guayacán de la calle Guevara...
Recuerdo de un Porlamar que se va en forma
apresurada, ante el empuje de un progreso mal·
·
entendido.. . .

GENERAL ANTONIO JOSE DE SUCRE,
GRAN MARISCAL DE AYACUCHO
Antonio José de Sucre y Alcalá ea una de las figu­
ras mA.a destacadas de la Independencia americana.
Menos conocido que Bolívar y que San Martln, no ·
les cede, ai.n embargo, ni en impor1ancia ni en gTan­
deza. Nació en Cuman6. (Venezuela), el 3 de febrero
de 1796; y se ha dicho -al parecer sin fundamento­
que sirvió a las órdenes del Generalísimo Don Fran­
cisco de Miranda el allo de 1812.
Lo cierto ea que desde esa fecha basta 1819, en
que se unió a Bolívar en Angostura, ,u vida ea 1111 te­
jido denao de luchas y aventuras, en la.a que destacó
no solo por su valor, sino también por sus dotes de
organ.iz&ción y por su sensatez e inteligencia. Con el,
· empleo del General, tuvo igualmente una lucidlaima
actuación y logró la victoria de Pichincha (1822) y la
de Ayacucho (1824), decisiva esta última en el re­
sultado de la lucha de las tierras sudamericanas por
su independencia. Por ese triunfo le fue cbncedido el
titulo de Gran Mariacal de Ayacucbo -no olvidemos
que aún resonaban en el mundo eni.ero los ecos de la
gesta napol�nica-. Elegido Presidente de Bolivia
MITOS Y C R E E N CIAS MARGAR I T E N A
LA GALLINA SACADA
Y LA PUERCA PARIDA
En épocas pasadas.cuando las v!áe de comunica­
ción de Margarita eran en su mayorla caminos de
recllll, trochas y veredas, y la gente, la mayor parte
del tiempo las transitaban con el fre!ICO de la noche,
a pie o sobre lomos de burros y otras bestias, como .
si se tenla una gran propensión a estar por donde
quiera mirando visiones, muertoa, f1111tasmu y apa­
recidos, repreeentadoa no solo en personas sino
también en anima.les y cosas.
Era frecuente escuchar dec ir que por los caminos
más oecuros y tenebroso• se topaban con urnas y
candeleroa encendidos, con cueroa secos rodando,
con conejos brujos que despuéa de muertos deaapa­
redan de entre las ma.nos, con 6.rbolea que sin piz­
ca de viento se estremeclan desgranando sus frutos
que no llepban a caer en el suelo; que matas enor­
mes 88 desganchaban oyéndose el traquido de su
ramazón sin que definitivamente cayeran a tierra y
aal sucesivamente.
De esa época data la leyenda de la gallina eacada
con la manada de pollitos y de la puerca parida con
el montón de puerquitoa, que por donde quiera an­
daban al peso de la media noche.
Y se llegaba hasta �egurar que estos no eran
13
13
por e l primer Congreso constituyente de la nueva .
nación (18261, fue 1111 magistrado probo y enérgico.
Precisamente por ello, su gestión como gobernante,
le acarreó enemistades. Sucre renunció a la Pre,ri.
dencia (1828) y 88 retiró a las tiet'Til4 que en Quito
po88!a su esposa, dedicándose al estudio y al mejo­
ramiento de la agricultura. llamado de nuevo a em­
puflar las armaa y a participar en la politica, intentó '
salvar la Gran Colombia, 11Uello que compartla con
Bolívar. Cuando se dirigla desde Bogotá a Quito
para evitar la eeciaión del Ecuador, fue vilmente
asesinado en Berruecos. Se conserva su correspon­
dencia oficial y la que mantuvo con Bollvar, de gran
interés histórico y documental. La trigica muerte de
Sucre, el Héroe de la gloria inmaculada, ocurrió el
4 de junio de 1830, en cuya fecha alcanzaba apenas
36 allos, 4 meses y un dla de su meritoria vida, con­
sagrada por completo, con admirable abnegación
y sacrificios, a la noble cauaa de libertar a loe pue­
blos de la América del Sur del dominio colonial de
Espalla.
-JO&é Salazar Franco IChe¡uaco)­
sino almas condenadas de personas que en ·vida
hablan hecho paáO con el Pecado Malo o sea el Dia­
blo, para entreg6.reeles a cambio de gTUeaas sumas
de dinero y que dicho pacto lo hablan confirmado
con aangre, ee decir, degoll ando en preeencia de di­
cho Pecado M'alo, una gallina, una cabra, una cochi­
na o cualquier otro animal doméstico.
Que por lo tanto a la hora de su mueri.e, ·estas
personas hablan sido condenadas a expiar su cul­
pa transformándose en el animal que hablan sacrifi­
cado malignamente. Y que loe animalitos que los se­
gulan no eran sino la representación de los hijos de
loa condenados que indirectamente hablan recibido
la condenación por el roce o la leche maldita con que
se hablan criado.
A este tipo de fantasmas se le i.emla demasiado y
trataban de alejarlos mediante oraciones y peticio ­
nes al Dios del cielo y de la tierra, en la creencia que
su única misión consistia en tratar de penetrar en el
alma de las personas para transmitirles el mal de su
condenación y lograr ellos aalvart1e y poder gozar del
"Reino de Dios".
Esta era la versión mAs común que se tenla acerca
. de la gallina sacada y de la puerca parida.

INAUGURADA BIBLIOTECA
uPADRE MONTANER" EN JUANGRIEGO
euar;-do el Padre Montaner vino II Margllrita a ce­
lebrar ous bodu de oro sacerdotales, el Concejo Mu­
nicipal del Dlatrito Ma=o decretó la creación de
una biblioteca que llevarla el nombre de tan ilustre
Hijo de Nueva Esparta. A su regre110 a Caracas
nuestro Director Felipe N11tera Wanderlinder Je ma­
nifestó que pidiera a su amigo Carlos André! Pérez
Pre,,idente de la R.!pó.blica la conotrucci6u del edi­
ficio para ellte establecimiento, lo que no hiw por su
grave enfermedad y luego muerte. Natera no des­
mayó y ee dirigió al Primer Magistrado de la Na­
ción, en lo cual lo acompaM el periodista Pedro
Manuel Vúquez. La conteatacié>n no se hizo esperar
y ee ordenaron loa trabajo& a tal fin.
Los planee tardaron y vino el actual régimen. el
que en un concepto de conünuidad dio prioridad a la
obra y 1011 lngenieroe Jorge Bravo y Carlos Di Mateo
de Mindur pll4ieron todo su inte,..s en construir un
edificio CÓD110no con la.a actividades a realizarse, en
ello pmstó su lllM!IIOramiento la doctora Virginia Be­
tanrourt, Preeidente del Instituto Autónomo de Bi­
blicxecu Nacionales como también el Dr. José Gó­
mez Rodrlguez, repreeentante de eee Instituto en el
Eetado Nueva Esputa.
De traecenduntal Importancia constituyó la inau­
gunaclón de la Biblioteca Padre Montaner. El acto
tuvo presidido por el Gobernador del Estado señor
Augusto Hern!ndez y la doctore Virginia Betanrourt
de Cutro. Tuvo la uistencia del Dr . José Gómez
Rodrlguez; del Prof. Joei, �ción Hernández, ex­
Gobernador del Estado y prel!Ídente de la Junt.a
Amígoe de la Biblioteca Padre Montaner; del señor
Andrée Mill.án, Presidente del Concejo Municipal
ANA JULIA JIMENEZ
= Me guetaba hablar con Ana. Julia Jimlmez ciertas
que no podlan olvidarse. Muchu veces los
recuerdos llenan, estimulan y al encontremos con
una penoona del afecto y respeto, se da rienda ruel­
t.a al decir ameno, lo que llevabamos al ayer de la Vi­
lla d:,l Norte de donde era nativa. Mi amist.arl, digo
mejor, mi hermandad ron el padre de sus hijos, era
motivo para nombrarlo en nueetra conversación, aún
cuando ellos eeparados por a!los; al hacerlo ee ad­
vertJa un supuesto enojo en ella, ?"ro Mbla que 011
su adentro brillaba un profundo amor ínocult.able.
Amó siempre en esa eoledad y silencio Intimo que
qued6 huérfano del carillo que pudo brindarle �¡
hom'>re que sembr6 en su corazón oomo su única p a ­
sión. Seconcretó y se dio a otro amor, a l de hs hijos
levantad011 ron esfuerzos para llevarlos a ser útiles y
tenerlos como compafteros de toda su eristencia.
14 '
14
del del DiBtrito Marcano ; del Prof. Ramón Borra
Gómez, ex-Gobernador del Estado y presidente de
la Ciunara de Comerciantes de Juangriego; del Dr.
José Basilio Hernández, presidente de la Sociedad
Bolivariana, seccional Nueva Esparta, del se6or Fe­
lipe Natera Wanderlinder, vicepresidente del Ins­
tituto Museo Francisco Narváez de Margarit.a y Di­
rector de la revista "Margaritefterlas", del poeta
·Frencieco Larez Granado, cuyo nombre lleva un sa­
lón de la Biblioteca del Dr. Pedro Saiazar Gam­
boa, Orador de Orden y el representante de la fami­
lia Montaner, Profesor Norberto Montaner. Colm6
el lugar numeroso público.
Llevaron la palabra el Gobernador del Estado,
Augusto Hernández, la Dra. Virginia Betancour de
Castro, José Asunci6n Hernández y José Basilio
Herruíndez. El discurso central estuvo a cargo del
Dr. Pedro Salazar Gamboa, un enfoque atinado so­
bre la trayectoria del Padre Montaner, una pieza
de interés y tenla que ser as! ya que Sala.zar Gamboa
es un intelectual de Margarita muy calificado. Se
dedicó al Magisterio y su labor en los Liceos "Fer­
mln Toro" y "Andrés Bello" fue destacada y lo uni6
al Padre Montaner una entraflable amist,,d.
El Profesor Norberto Montaner derramó pal-abras
de emoción y dejó ronstar su agradecimiento a l Go­
bierno Nacional por haber construido una obre de
tanta importancia y que llevaba el nombre de su her­
mano. Dio la8 gracias a todos los que hicieron posi­
ble el hermoso a cto y haber logrado que el nombre
del Padre Montaner viva para siempre en el coraz6n
de Jwmgriego.
AnaJulia Jiménez fue de esas mujeres de la Villa
de Santa Ana de la tertulia nocturna 8DÚ8ª, bajo el
alero de la cua solariega. Pula.aba el bandotln y
enton11ba canciones de su época en rompañla de las
much11eha,, de su edad y loa mozos del pueblo. For­
maba parte de aquellos grupos donde se desenvuel­
ve el quehacer en las pequet'las colectividades.
Se fue de eu Villa hacia CaraCBl! con el dolor de la
ausencia, obligada por las circunstancias que impo­
nia el subeistir, estar al lado de sus seres queridos,
quienes podlan velar mejor por su salud y bienestar:
José Ramón y Luisa Mercedes, ellos les prodigaron
atencionespara verla feliz.
Ha baj11do a la tumba Ana Julia Jimenez a la edad
de 89 IÚI08, vividos intensamente con 110brados afec­
tos, a 1)8831" de desengaños que nunca hizo presente.
.Paz a su alma.
 15

LA SOCIEDAD BENEFACTORA
MEDIO SIGLO
-Ramón Borra Gómez-

Asi de simple. Se empezó con la aspiración de lo­ cuando falle la eeperama y entone la decepción sua
grar un nuevo de spertar. Sacudir la inercia que con­ eecépticoa canto• y el Mlimo tambalee an.te dlficul­
duce al oonfonruamo de 108 dlu sin priaa. Enton­ !.adee y apremioe.
cee floreclan lu esperanza&. Se conjugaba Jo oniri­ Medio siglo para decir a la coledividad de Juan•
co, oon lo real y el horizonte era sencillamente eso: griego, que tiene un Centro Social donde asn,par­
Horizonte. Contemplado indefinidamente; lugar de se. Con hiat.oria viva del esfuerzo continuado.
encuentro perdido en la imaginación de algo no Con menaa,je y los eternoe valorea del Esplmu
creado. Y, ¿quién podrla negu el encanto de aquel Medio siglo para decir a lu nuevaa genenu:lonee
tiempo?. que ellu tienen un compromieo oon el porvenir.
Se fundó en el d� de lograr el bien puro, la "Lo viviente e• el et1fuerzo de lo vivido por bacene
ayuda mútua, la 110lidaridad participativa. Pero la pervivir; de la tradición por bacene progreeo y ven­
vida no ea tan fád.l. Sólo el bien iln,.ginuio no en­ tura". Dijo don Mlguel de Unamuno. Alll está el
cuentra contradiccion91t El choque con lo real et1 la m�e de loe Cincuenta A6oe de la Sociedad Be­
seAal del despertar. Deeper tar al porvenir llin temor nefadorll, para la a.:tua1 juventud, para lu nuevu
y oln permanecer de éapaldaa al aco110 cambiante generacionee que deben agruparse en esta lnadtu­
de lu épocu. ción que lea brinda la oportunidad de eacribir la
Circunstancias advel'8U, momentoa crlticoe, ho­ nueva hJJrt.oria que ahora ee inició.
raa en que tambalea el deseo y la voluntad deafa-
llece. Ca.boa eueltoa del eaplritu, rinconea del alma, Convivir eá �nsentine, coneentirae ea entender-
eacondnjoe y recovecon de la conciencia que yacen se unoe a otros, comprenderse.
inact.ivoe e inertea y acuo parecemrn, sin que ee nos Esta convivencia 90cial, aeta comprenaión, que ea·
muestren a nOIIOtros mismoe. Sentlmientoa poten- la Patria, la nac!onalidad, ea mu precisa ahora que
ciales que aólo paaarán de la potencia al acto, si IJ.,. sentimoe que el pueblo realiu eu mudama, empaja­
ga el que nos lo deapierte. ''Cada cu.al lleva en si au do por loa tiempo,, y ante la impo,,ibilidad de perma­
.Lázaro, que aolo neceaita un Cristo que le diga: Le- necer a 8IIJ)llidM del progreeo que Je llega inevita­
vántlUe y anda". blemente. Asimilar cuanto de aprovechable pueda
¿El!ltarin aal Jwmgriego y la Sociedad Benefado- traer extnha gente, para esa convivencia y eaa ar­
ra? ¿Eatarán hoy al reacoldo de - medio siglo de la monla es el aigno de loa nuevoa tiempo,, y ante el
inatitución, upirando de eee eafuerw vivificante, cu.al la Sociedad Benefactora, brinda una oportuni­
para que en loa peg\ljares del esplritu dejen de eer dad para e,,e menal\ie de fratern-. convivencia y ar­
yermos loe anhelos y 88IIJl fecundantea loa propósi- ·monla.
toa?. Estamoe en el umbral de cambios trucendentea.
Medio alglo de la Sociedad Benefactora en """ Esta generación debe pereuadirae de ello y advertir
mantenido eafuerzo por conservarla y mantenerla. eu responaabilldad ante el impaao de la nueva épo­
Medio siglo de IWlltál¡¡icu evocacione•. de berma- ca. En la Sociedad Benefacioira, hay campo propi-
908 idealea. Pedo medio alglo de lección, para dea- cio para el eafuerzo batallador y conatructlvo. A
,
peMr en positivu amdu de progruo. Medio siglo• incorporare& en sua filae en el com.iemo de eate nue­
para ee6alar como el eefuerzo oompartido y la acera- vo amanecer, para luchar y evitar que el porvenir ee
da vuluntad �n pértigu para no derrumban,e, aun pierda.
 16
MUSICOS DE LA ISLA
Música: Efrain Berb!n
VALSE "AMARILIS" nativo de La Asunción

El Concejo Municipal del Distrito Mariño,

exalta los valores musicales del Estado Nueva Esparta
16
 17

FRIGORI FICO DE CUMAN>.

Almacén refrigerado para productos del mar
y alimentos en general.
Cavas de congelación y de conservación.
-Alqufler de cava completa o por metro cúbico.
-Tarifa: Bs. 58.50 met,o cúbico/mes o
Bs. 120 tonelada métrica/mes.
incluyendo estiba y desestiba.
-Capacidad neta por cava: 1 .300 metros cúbicos.
-Información Teléfonos [039) 22.178 . [093) 26.289
FRIGORIFICO DE CUMANA
P�opíedad y Administración de la Corporación de Desarrollo
de la Región Nor-Oriental (CORPORIENTEJ.
Puerto Pesquero de Cumal\á.

El que no oye consejos

t-tl ELOMAR C. A.
CaplW Be. IQ0.000,00
Porla1DAY-ll&rprlt&.
n.on
Te)t!fOllOIJ: (O.IIO)
Industria Pionera del De.arrollo
Marprlteeo.
Con su moderna planta para la industria del
hielo con capacidad de 30 toneladas diarias
en su nuevo local de la Zona Industrial de
Macho Muerto, Porlamar.
no llega a viejo
No deje para mañana lo que
puede hacer hoy.
Llame al Yaller de Herrería
"CAMARUCO", S.R.L.
p1:1ra ordenar sus rejas, puertas
y ventanas.
Dirección: Entrada Carretera Guacuco
N9 3 • Teléfooo 41078 - La Asunción

¡AL�CENES 'NAVARROG.�ll MAYOR DE OUINCALLERIA

UTILES PARA: HOTELES, FUENTES DE SODA. BARES, RESTAURANTES.
HOSPITALES Y ARTICULOS PARA EL HOGAR
e A R A e A s :
Dr. Díaz a Peinero. • Edificio Navarro

¡�
Teléfonos: 45.30.50 • 45.32.50 • 45.21.83 - 45.31.50
P O R L A M A R :
- ===�da< N' �•:�élo�,:,:::-=,�
1 1,i1111111t11un11111 1111111cnm1tUlUOiiiUllltHl�JYI UIUHIIOllll1Ulll lltlllU�l)l1!inl!llll�HlHClnHllílHllDnllttl:WftlHHIIIIM&l,KJlfflffltNllOilllffifflt/CllGtUHNlDllllllfMI

FONDO
PARA EL DESARROLLO
DEL ESTADO N U EVA ESPARTA

GUARDERIA Y PRE-ESCOLAR DE FONDENE

INAUGURAN EL 6 DE MARZO
La Unidad de Asuntos Sociales de FON DEN E, que dirige el Li·
cenciado Salvador Guevara, dió a conocer los requisitos para la ins­
cripción de niños en la Guardería Infantil y Pre-Escolar que FON•
DENE pondrá en servicio para los hijos de las trabajadoras del
Puerto Libre de Margarita.
Guevara señaló que la guardarla será inaugurada el próximo
sábado 6 de marzo y, en su priméra etapa de funcionamiento, ten·
drá capacidad para 120 niños, la mitad de ellos en el pre-escolar y la
otra mitad en la Guardería.
Los requisitos para la inscripción de los niños son: constancia
de que la madre trabaja en un almacén de Puerto �ibre; partida de
nacimiento del niño; dos fotos de frente del niño; certificado médico
de buena salud expedido por un pediatra o el centro de salud corres­
pondiente; y control de vacunación.
La Guardería aceptará niños cuyas edades fl uctúan entre los
seis meses y dos años, 1 1 meses; en tanto que para el pre-escolar,
los niños deberán tener entre los 3 y 6 años.
El horario de atención será el mismo de las tiendas es decir,
desde las 8 de la mañana hasta las 7 y media de la noche. El servicio
cuenta con pediatra. sicopedagoga, kindergarterina, personal auxi•
liar y los pequeños recibirán su merienda a media mañana, alm uer­
zo y otra merienda en la tarde, además de todas las otras atenciones.
que requieran de acuerdo a su edad.

llNA INSTITljCION PIUVADA SIN FINES DE LUCRO

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE

NUEVA ESPARTA

IUIINIHIIUlllllllllllllllOIIIIIIIIIIIIUllijllllHIIDIIIIHlllllltlllllllllllllCIIIIUIHlll!llllllllllllllllllltllUII!'" ,.,IIIIIIHIIIUIIIIIIIIIIUlllllllllllllllJllllllllllllllHIIIIIIIIHUIIIIIIIIMIIDIII