SEPTIEMBRE

POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS

(D. L. 76-509. P. P.) 86

LA VIRGEN DEL VALLE

Y sí fuéramos a buscarle due110 a la Virgen del Vlille, tendrfouw., que decir en
propiedad que desde tiempo inmemo-rial le pertenece a los guayqueríes. ¿No . dice la..
ieyenda nuí.� hermosa que ello,, mi.,mos la encontr<Iron en el cerro de El Piache, y
que elio8 mismo" la escondían -contraste.s de nue,;/ru ncontecer- .
de ln persecucum
,¡<.1 los espafi.o/e,;?
P�rtJ su iy/e,'iut .....·o,nta y 11,árti r, de...¡de IO'I ti t-'.mpo n �.-.t11 µ11-rte, n.<, hu, sabido
1i«111reuer.se II tmw con In, púlpito, del criMi11.ni.s111,J l'oh,·tico. lfn<i.,; eece$ han caido
,,t
fu,, de aquí, ,·ou,¡11i..,t.1<.dos ¡,or lo f'áá/, pur lo dele::nul.,le, por lo vitupanhle, par ú.,
· ;;u y .so,·riji<·-io; y rus ·t·ece., ha .sido el d,,. /11en1, c¡uíen con desto..
('J:<'ltl o de e ,. .1,1er
i r
uocinticnlo o 1'.!fnoranA!i· a, hn coloca.do el 1n.Íliis tt'.rú, co1no un ns-unto e:ró,<jt:no, .-.;-n · efe..
nrnf'in con !11 feligre,sia <¡111 aforlum1da.111e11te 1/e·¡,a .,u iglesia in-tólume en lo rná.,
lwndo ,/p .,u fe ·indeclirrn/1/e. f!,, allí q111· 11hor11 .,,. i1w11/11' n, '"""' ('111n,fo;;:, In d 11 d11 .
d de.,r11.<.'Ulllo. el desrontentv.
Ahtn·11 ¡,a r· ec.- qui' /11 Fir_,,,.,, del \',,//,. !!" "" li,an , · ,�11e,i,,.
 MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURIDAD
EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRVS, C. A.
(CONFERRYS)
Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias,
Sabana Grande - 782.85.44 (Master). 5 líneas
Porlamar: Telfs. 22637. 22611.
Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cumaná: Telf. 2986.

BANCO DEL CARIBE, C. A.

CAPITAL: Bs. 100.000,00

Con 52 Oficinas en el País, y pronto otras más para cubrir la totalidad del
Territorio Nacional, el Banco del Caribe atiende los problemas económicos
y financieros con rapidez, pues su personal está capacitado técnicamente
para ello.

En La AsWlción, calle Virgen del Carmen, esquina González, Margarita, está

la Sucursal del Banco del Caribe. Acuda a ella y saldrá satisfecho.

En el Banco del Caribe, con 52 Oficinas en el país, más de mil millones de

bolívares en depósitos, y mil corresponsales en el exterior, está la seguridad
de su dinero en Cuentas de Ahorro y Cuentas Corrientes.

· Visítenos, que en el Banco del Caribe siempre tenemos tiempo para usted.
 POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS
(D. L. 76-509. P. P.)
"Margariteñerías, C. A." - Registro N• 65. - DIRECTOR: Felipe Natera Wanderlinder
La Asu;ición: Calle Matasiete, Qta. Santa Ana.- Caracas: Delicias a Puente Paraíso N? 34-12

AÑO VII ISLA DE MARGARITA, SEPTIEMBRE DE 1978 NC? 86

E DITORIAL
Así es Margarita
Prosegui1nos El Carnino (1)
El editorial de la edición anterior tuvo sentida
resonancia, si se quiere dramática cuando escribimos Sigue en su santo lugar
"AHORA DOBLAN LAS CAMPANAS, MARGARITE­ Mar¡,arita, bella y pura,
ÑERIAS DICE ADIOS O HASTA LUEGO", eilo debido frente a st1 pétrea escidtura
a cuestiones de Qirden financiero que nos obligaban a �nclavada en Pampatar.
paralizar esta publicación. Voces de preocupación, se
alzaron de todas partes para demandar no se detuvieran Con su Virgen del Pilar
nuestras labores; un reclamo imperativo n.::cido de esa donde se remansa el ruego,
circunstancia que ha alcanzado "Margariteñerías" por y' cuando el sol qtieda ciego
su calidad, por
, su mensaje. Empresarios progresistas, tras de las galas del dia,
instituciones y personas, ofrecieron el más decidido res­
paldo para qu-e esta noble obra pr-osiga, siga adelante saca su calcomanía
con su lema "Por la cultura y el progres� patrios". sobre la inar de ]uangriego,
Nos llena de satisfacción saber que "Margariteñe­
rías" ha calado en la conciencia nacional y por ello ese
reclamo de muchos de sus consecuentes lectores para no Y esto, pues, es Pampatar,
verla decaer. Los ofrecimientos han sido muchos, se l·1an una red para zurcir,
señalado medidas a tomar; pero como siempre sólo nece­ una calle para ir
sitamos del apoyo de unos ·pocos para dejar satisfechos
así los compromisos con la empresa editora !a que ha y otra para regresar.
sido tan generosa con "Margariteñerías". Una oración frente al mar
con un candil frente al viento.
Proseguimos nuestro camino ya fortalecidos los áni­
mos p,orque vemos que la lucha no ha sido estéril. Cre­ Con su castillo irredento
cen las simpatías. Somos faro que expande su luz hacia donde se asila la ola,
todas las latitudes patrias. es una foiita sola
Esta revista ha estado abierta a todas !as corr-ien­ desempolvada de un cuento.
tes del pensamiento. Ha recibido ta colaboración de
prestantes figuras de la intelectualidad venezolana. Ha
ciado estimulo a la juventud al acoger sus producciones Mas, Porlamar, villa inversa,
literarias, muchas veces inmaduras; pero resultantes de
suefl.os e inquietudes muy propias de los jóvenes. Nues­ es /Jruba y Curazao,
tra tarea ha sido cátedra permanente para dar a cono­ es Cúcuta y es Maicao,
cer hechos y sucesos de! ayer y el presente, exaltación en fin, un mercado persa,
de nuestros valores en todas las manifestaciones de la una lente biconversa
cultura y de la histor-ia.
que muestra en sus cuatro orillas,
"M argariteñerías" se siente fortalecida de esta bajo ese sol que hace astillas
prueba, salió .de la crisis que amenazaba su existencia
por los rumbos callejeros,
y seguir-á siempre en su afán de ser útil, con la emo­
ción y el sentimiento tan colmado hoy de voces de veinte mil cachicmneros
aliento y sobre todo con ese respaldo moral que, por traYegando pacotillas.-
encima de lo material, es ho que más nos llena de satis­
facción. CIRIO

CRONICAS MARGARITEIÍJAS
PA.RA NOVELES ESCRITORES
En conversaciones con amigos hemos dis­
cutido el tema de las críticas avinagradas
que se hacen a aquellos jóvenes que se inician,
con impreciso paso, por el difícil y complL
cado mundo de las letras o de cualquier otra
manifestación de la cultura.
Varios de estos jóvenes se nos han acer.
cado, y con voz entrecortada por el desalie n .
to, nos han confesado su voluntad de no con.
tinuar escribiendo. Razón: en lugar de reci.
bir de maestros consagrados por merecida
fama y por obra fecunda, l:e>. palabra de estí.
mulo, la crítica constructiva que les enseñe
a descubrir sus errores y la forma de repa­
rarlos , dejan caer, inmisericorde, el martilla.
zo infecundo y brutal sobre la hermosa co.
lumna romana que el entusiasmo juvenil ha.
bía levantado.
Pues bien mis queridos amigos, lo ante.
rior nada tiene de nuevo. Ni aquí ni en nin.
guna otra parte. Ni hoy, ni ayer. Sírvanle
de estimulante dos anécdotas que paso a
referirles.
Allá por el año 1941 redactába.m9s un perió.
dico en Pampatar, nu·estro pueblo natal: M a .
nuel Ma!·cano, Erasmo Marcano, Luis José Za.
bala, Rosauro Rosa Acosta y quien ésto escribe.
El periódico era un órgano divulgativo de la
cultura ü,sular y al mii,,mo tiernpo vocero
de las reivindicaciones populares. Por la fL
delidad y valentía con las cuales defendía sus
postulados soportamos críticas de todos los
colores. Hasta se nos tildó de comunistas. Y
hay que ver lo que significaba este califica...
tivo en aquellos tiempos. Pero el reproche
más lacerante era aquel en que se nos en.
rastraba, que quién nos había dicho que n o s .
otros sab!amos escribir, para tener la osadía
d1> redactar un periódico.
A uno de nuestros más implacables cen.
sores se le acercó Papaíto, ingenuamente,
al parecer, y le inquirió acerca de la defini.
ción de Gramática. Su interlocutor le repitió
la clásica definición. Papaíto lo intermmpió
preguntándole si la Gramática era una mis.
mn o eran diferentes. El interrogado, ya pi.
cad.o de la curiosidad, le dijo que era una
misma aunque escrita por diferentes autores.
Al instante le repreguntó ¿ Y por qué me
pregunt1>.s eso? A lo que Papaíto le respon.
dió: porque yo creía que la Gramática :por
la cual Ud. y sus familiares estudiaron había
sido escrita exclusivamente para Uds. y por
2
Jesús Manuel Subero
la que han estudiado los muchachos que re.
dactan el periódico era otra, de ahí la razón
por la cual no saben escribir, toda vez que
el privilegio de su familia habían logrado
que la Gramática por la que Uds. estudiaron
fue incinerada, para que nadie más apren.
diera en este pueblo.
Sea oportuno traer a colación la otra
anécdota. El 24 de julio de 1941 viajé por
primera vez a Caracas. Me llevé algunos es­
critos inéditos y otro s publicados en Zona Li­
bre, gracias a la generosidad de nuestro
maestro en periodismo, Salvador Hernández.
Quería ponerme en contacto con algún in.
telectual margariteño residente en Caracas.
Del único que tenía 11oticias Na de Miguel
Hadgialy Divo. Por cierto amigo de Papaíto.
Busqué la intercesión del recordado coterrá.
neo Luis Percira Cedeño, muy amigo de Had.
gialy Divo. Al imponer a Luis de mi propó.
sito, con gran entusiasmo acogió la idea.
Acordamos el día de la visita. Llegamos a la
residencia de Hadgialy Divo. Le informé a
lo que iba. Le alargué recortes de periódicos
y escritos inéditos. Los leyó displicentemen.
te. Movió la cabeza en forma negativa. Mis
miradas se cruzaron con las de Luis. Presen­
tíamos lo que vendría. Habló el oráculo: Su.
bero, dedíquese a otra cosa que Ud. no sirve
para escribir. Nerviosamente, en silencio, re.
cogi mis papeles. Fue el último saludo que
nos cruzamos. Luis, con paternal ternura,
me tomó del brazo. Compadecido de mi ver­
güenza, de mi congoja, de mi amargura, sólo
pronunció una que otra palabra compasiva
que en aquel trance le dictaba su cristiana
manera de pensar.
De esto han pasado 37 años. Lo demás
es historia de todos conocida.
A los noveles escritores sólo les aconsejo
leer, leer, leer mucho. Escribir como hábito
cotidiano. Sin pensar en críticos. Sin pensar
en estímulos. Sin pensar en reconocimientos.
Si el secreto de la historia es saber esperar,
cultiven con verdadero amor, día a dia, sin
suspender el quehacer, el jardín de su per.
sonalidad y esperen... esperen. El día ha
de llegar. En el caso extremo de que no les
amanezca el aureolar, experimenten la pla­
centera satisfacción de haber cumplido con
los íntimos requerimientos del alma.

- LA . EMOC ION EN EL ACENTO LI RICO
POR CAMINOS SIN REGRESOS
I Ese "Morro" seine;a en lontananza
Se fuel'on mis esperanzas
por caminos sin regresos
y tan sólo me · quedaron
las sombras de los recuerdos.
En la nocbe de ltts oios
- nocbe de .frío y misterio
no encontré para mis rutas
ninguna señal de puerto.
Perdido en mares ignotos,
baio la luz de otros cielos,
no acerté a leer los rumbos
en la rosa de los vientos.
II
Como el vieio trotamundos
- en la angustia del silencio
el cantar de las sirenas
me alborotaron los sueí"ios.
Sobre las olas bravías
se encresparon mis anhelos
en pos de los bellos seres
que atraen a los via;eros.
· Pero mis marinos sordos
otros derroteros siguiera:
,, amarraron de las jarcias
el corcel de mis deseos.
III
Como el sobrio sabaraní
me orienté con los luce1·0s
}' con el viento que peina
las drenas del desierto.
Busqué en boras de cansancio
para mis labios sedientos
d oasis de tu boca
al frescor de los recuerdos.
Pero rudos desengaños
coronaron mis desvelos
y perdí las esperanzas
por caminos sin regresos,
H. Narváez Alfonzo
* * *
MARGARITA EN LA COPLA
Margarita fue tu nombre,
Nueva Esparta tu apellido:
por tu gracia y tu valor
los tienes bien merecido.
3
BAHIA DE PORLAMAR
un corazón herido, casi muerto,
cual símbolo del devenir incierto,
de reto permattente a la esperanza.
Y "lvfosquito" es como un brazo que avanza
de- extremo opuesto . hacia un corazón yerto.
Es cual clamor de angustia en el desierto,
cual maiio que nada en el vacío alcanza.
Los dos grandes caprichos naturales
dl conju¡,ar su suerte en la bahía
copian del celeste azul su poesía
)' en el-azul marino, en sus cristales,
simulan los dos cuernos de la luna
y hacen del bravo mar una laguna,
P.C. Vásquez y Vásquez
* * *
EL MISTERIO DE TU ENCANTO _
Del ingenuo murmullo naces en Pampatar,
Inquieto · por acariciar en la sombra la hermosura,
Te asomas a Los Robles, que Morenos surcan en Sabana,
y con bravías gánas· tejen caminos Porlamar,
· Te nutres de la acróbata brisa,
y con original belleza posas en la Punta de una Piedra
Cual brava llanura la Boca del Río aludes
en donde acuden los imitadores pájaros.
Imitando lo dulce de unos labios,
emigran hasta la boca de cual manso Pozo,
en do1ide emprendes el adormecido vuelo,
quedando rnutivo ante la ensoñación de Los Caños.
Como Restinga de ardoroso encanto,
La Guardia con· ferviente celo te mil'a;
cual santa virgen peregrina y marinera,
que desde su Valle de Espíritu Santo
bendices lo Tirano y Manzanillo
de apacibles puertos.
Tnvitadores y gentiles caminos te conocen.
¡Asunción de gratos recuerdos!
Trepan la imninente Tacarigua,
)' ante la Santa Ana se viste de Alta Gracia,
deiando sentír tu ausencia te vas por el
Juanwiego crepusettlar,
Rafael Narváez Marcano
 1 4
TRAVESURAS Y COMPRIMt DOS
A mí amigo Rafael Augusto Estava
"i"RAVESURAS
1921. Un general margariteño le hace el
turno en la Presidencia d·el Estado a un far­
macéutico cuñado -de Jaan Vicente Gómez y
que antepone a 'SU n . omln:e Ja palabra Gene­
ral. Entue -otras -cosas, -en J.uangrieg0 le hi­
cieron reformas al viejo Puente Adrián ( cons­
truido en la época del civilizador Guzmán
Blanco) : de tres arcos u ojos -que tenía le
cegaron uno y a esa monstruosidad la iban
a 'inaugurar con -el nombre -de REHABIL'I­
TACION, :anulando el del :heroico indígena
Francisco Adrián, muerto en la gloriosa ba­
talla de El Fuerte, después de atravesar a
nado la bah!a, herido en una pierna, para
avisar que se acercaban los realistas. Pinta­
ron el puente y llenaron de bambalinas las
calles y alr-e"de<'!ores y grandes pancartas con
el nuevo nombre en la. •víspera del 19 de di­
ciembre, fecha fijada para la inauguración.
En la alta madrugada, dos hombres mal tra­
jeados se · ubican -en •las cercanías del puen­
te: uno avanza hasta la esquina .de "La Po­
toquita" (Las Narváez) para vi�ilar los mo­
vimientos en la J·efatura Civil instalaaa en
la vieja ca¡;-a donde diz que nació el sabio
Fia' ncisco AFl;t.0ni0 Rh,quez. A una sefial el
otro avanzó y pintó en el muro del puente,
con petróleo, en letras de molde de más de
un metro, el nombre del indio ADRIAN. He­
cho el trabajo los dos hombres - que a na­
die hablan comunicado su propósito- se di­
rigieron a la playa, lanzaron al mar el pote
con petróleo y el pincel uti!izaao y - de allí
cada uno, con las debidas precauciones, se
dirigió a su respectivo hogar. Yo había
pintado las letras y e. l :vigia o _pítador era
mi compadre José .Asunción ::Mata Dum0.ulín.
Al amanecer, cuadrlllas de , obreros '.bartian
las calles y sitios ce:i:canos al puente y ;uru¡
de ellos se fijó en las letras -que no e:ra,· _
fácil borrar- y avisó al Presidente del • Con­
cej@ Munieip.2.1 y aI Jefe -Civil. Hubo un tre.
mendo cor.re-c011r.e y luego Viajaron a La
Asunción a .infün:mar al Presidente del Esta­
do. Este ordenó que se hicieran averiguacio­
nes y se detuviera a <los -culpables. Como me­
dida prev.cntiva ,detuvieron a D . on Marcos Ar­
cay, dueflo d . e :va-rlos automóviles tde alquiler
y donde p.odtian utilizar petróleo, y a F . ran­
cisco Monteverde, un ebanista casado con una
nieta de Francis.e0 Adrián. Hubo algunos •otros
detenidos y a Jos ,dos ,o •tres .:lias ,ted. os f-ue­
ron liberados. Se p.ospuso la dnaugw-acién ,y
se quitaron las ,bamb , a1inas _y pancartas. Para
esta fecha todavía el ,puente ;:;e denomina
ADRIAN. Es curioso que después de mNcbos
años mi compadre, cuadrándose a la derecha,
CORTESIA:
�·
Asamblea Legis1afiva -de1 Estado Nueva 'Esparta, que preside
el Profesor Francisco Mata Díaz.
José Lino Quijada
fuera Presidente del Estado y yo desempeñé
el mismo cargo durante la Revolución de
Octubre. Todo , est@ ·es fácil de escribirlo hoy;
sin embargo, al h . acer!@,. -en .ocasiones he tem­
blado de miedo ,al pensar liJ.Ue a,l ,p · intar esas
seis letras casi estábamos g.o}peando las puer­
tas de le, tétrica rotunda. Ahora, no. Cual­
quier quidam pinta J:etras Jl eom;ignas donde
le dé la gana ,e insutta .al g . oot.Jierno, y no
pasa nada. Y algo más grav:e.: s. e ha llegado
a irrespetar s-im-q¡,óJos '<le la Patr-ia sin con­
secuencia alguna: un partido exhibió en todo
Caracas y otras partes -un afiche ,en que se
ve VERDE ·el aztd gl01'ios0 -de la enseña mi­
randina. Y no h
· ubo ni •sanciones m criticas.
En mi concepto, e· se ·es un delito ae lesa pa­
tria y, como no soy jurista, no sé si prescri­
ben delitos de esa índole.
C •O M P R I .M D O S
'Para F. Lflrez >Granados
PERLAS
Fue en el mar de Cuba.gua. El nativo vio
las estrellas reflejadas en el agua. Demasía.
do inocente ·no sabe de reflejos, piensa que
están abajo y se lanzó a coger1a-s: en el fon.
do algo agarró su mano y ae inmediato sa.
lió a la superficie: eran ostr:as, las abrió y,
en vez de estrellas, e . ncontró perhs.
E L BIENHECH0'8
Un día llegó al pueb1o un hombre de otros
lares. Le gustaba llablar con pescadores y
con gentes humildes, aunque daba la mano
y atendía a los pudientes. Er.a un facultati­
vo que sabía hacer versos y ;escr-Lbir libros.
A todos prodigaba su saber sin pensar en
estipendio no obstante su pobrseza. Su meta
era hacer bien hasta que lo rindiera la fati.
ga. Jauria de .ignoralltes envidiosG"s lo ppr.
siguió tratando -de m. orderlo, pei:o -allí esta­
ban los hwnildes y ,el pueblo todo, agrade­
cidos, dispuestos a -defenderlo. Y .fue tanto
su amor por el poblado, que alli quedó sem.
brado . . . .
EN LO INTIMO
Muy amorosamente a mis hijos.
No hay nada más hermoso que contem­
plair.t,e -i'!ll slllefros •enal isí estuvieras viva, son­
riente, decidida y -activa. Esa es la imagen
que tenemos todos y no yacente y fria. Por
eso en el recuerdo ,constante, permanente,
eres guia luminosa, sol de nuestro querer, de
nuestro amor sin límites.

LA V O Z D E J E S U S R O SA M A RC A N O
Qu.é pasó- &n Margarita en
Nuestras tareas. de investigación se han
enmarcado fí.mdame11talmente en el campo
hemerogxáfico. Persever amos en nuestra la­
bor de documentalistas de. prensa por con­
siderar a los periódicos como fuente de. prL
mer orden para la historia. El periódico aven­
taja a cualquier otra fuente, por cuanto los
documentos aparecidos. en sus páginas per­
miten comprobar inmediatamente su exac­
titud o, por el contrario, denunciar su false­
dad. Además de fuente histórica, el periódico
es un factor esencial en la evolución histó­
rica.
Hoy, como en futuras oportunidades; ofre­
ceremo's a los lectores de "Margariteñerías"
documentos de prensa i'néditos relativos a
nuestra, querida :Margarita, como constatación
y como reflejo de una actualidad que fue.
Nuestra fuente en esta oportunidad es el.
"Diario de Avisos" de CaraeaS', seg1mdo eon
ese nombre que circula en la capital.
El n0mb1·e completo del periódico es ''Día.
río. de Avisos• y S.emanario. de. las Provincias",
y habla sido fundado por un brillante escri­
tor Y' extraordinario · p.eriodista, don Mariano
de Bricefto, tan ligado aL acontecer de Mar­
garita, ya por los nexos afectivos como fue­
ron los cl:e haberse casado· con las. hijai, del
G'ene,ral Arismendi, y Luisa Caceres (viudo
de· su pri-mera esposa, . se casó luego; con la
hermana. menor de ésta) y · por haber escrito
una. palpitante historia_ de MargaI!ita con: tes.­
tlmonios de primera ma.no recogidos de los
labios de la propia heroína margariteña.
El "Diario• de Avisos'.' vio Ja luz el 11 de
enero de · 1850. y desapareci& en 1861 bajo la
dirección del doctor Osear Ovidio Limardo.
Es decir, nace conservador y muere liberal.
De gran significación en el período mona­
guero, habla de la industrialización del país;
fue el primero en dar a conocer entre noso­
tros. el Manifiesto marxista. de 1848. De. am.
plfa inf.ormacióIL comercial y numer.osos avi.
sos, da oportunidad en sus pág·irta.s a Cecilia
Acosta, quien se inicia en el campo literario.
Lo de "Semanalrl:o• de las Provincias" se
exprica porqu e . el mat�riat noticioso q11e dia­
rimnente- se daba a conocer· en Caracas, se
recopila y se · envia semanalmente al interior
del pais.
Veamos. segu
. idamente los textos periodís­
ticos. relativos. a Margarita, publicados en el
año de 1853,
DIARIO DE AVISOS, 26-1-1853
Senadores.: Cleto Rodrlguez y Luis Gómez.
Representantes: José Nicolás Férmin y .ruan
de Dios Rojas. · la criada se le volvía respondona, se vió en
5
1 853
DIARlO DE AVISOS, 15-6-1853
Boletín Oficial del 12 de junio de 1853.
Fragmento de una carta del Administra�
dor de Juangriego feclk'1,.da el 3 del pre.
sente.
Muy próxima estuvo la sangre hermana
a verterse en esta desgraciada provincia . en
los días 1 y 2 ·de los corrientes, asi es que
todavía no sé decir a Ud. con certeza si ya
Dios habria interpuesto su brazo pacificador
en medio de los partidos que estaban ya para
cl1ocarse.
Haré a Ud. 1ma breve demostración de
la caus·J. que nos redujo a creernos y a · en­
vueltos en el espantoso caos de los desastres.
El Comandante de armas de la provincia, pa­
rece que noticioso de que una revolución se­
tramitaba en la capital, según la,, nocturnas
y continuas reuniones que te:iian lugar en la
casa del señor Manuel Silva Maneiro, Andrés
Narváez y dos más de Parag11ach!, h-a,biéndo­
se'es escapado Martiarenas y otros que es­
tán prófugos. En aquella hora fue anunciada
la s .eñal de alarma con los tres tiros de cos­
tumbre. en la. capital, mandada a hacer por
d Comandante de annas,
El Gobernador qµe por renuncia del Ge­
neral Gómez Jo era hacía algunos días el Je.
fo Político, Sr. Felipe Villarroel, según se di­
e, también era cómplice de la t:rama, y por _
':�up1:1esto· no obraba:: de actrerdo con el Co­
mandante de Armas,- dio parte al seg11ndo
cantón· que éste se habla alzado con la pro-·
vin'Cia, autorizó el. Coronel Mata para que
!Iam'!tse como primer Co..TTiandante de· un ba­
tallón hasta· trescientos hombres para con­
tener a Ag11ado en la capital. El Coronel
Mata hizo inmediatamente ·1a seííal de alar�
ma en el Norte y empezó a reunir los . ba.
ta1lones. d,e ese cantón. Noticioso. 'Aguado de
este procedimiento, reunió mucha gente, . tie­
ne · todo el parque en el Castillo, ocupa p�es.
tos muy interesantes y hoy desafía al mundo
entero en sus posiciones. El Gobernador, en
vista de todo esto,, tu.vo que fugarse; .está
también hoy prófugo, ·en consecuencia. de es.
te último acontecimiento, tomó el mando de
la Gobernación el primer Concejal sefior Jurui
Antonio Silva. y su primer paso fue mandar
inmediatamente a retirar las fuerzas del Nor.
te estando ya próximas a lnarchar contra
la capital. · ·
· ge dice que el Gobernador Silva. le ma11-
dó a decir a Mata q�1e si en tantas. ho1'as no
retiraba aquella gente, daría lá orden a Agua­
do de marchar sobre ellos y no respondía
de la sangre. Muchas veces parece que Ag11a­
do solicitó esta orden· del Gobernador. El po­
bre Coronel Mata cuando empezó a ver que
el, cas.o de mandar a retirar la fuerza y todo

aparenta por hoy alguna calma. No podré
hacer a Ud. una pintura exacta del estado
de estos· · ·pueblos en estos malhadados tres
días.
La compafüa de Jua.ngriego fue mandada
a comparecer al Norte por orden de1 Jefe
Político, y ha desobedecido por tres veces,
no quieren los juangriegueros pelear contra
Aguado.
'En otra ocas1on diré a Ud., lo más que
ocurra, pues ahora estoy ocupadísimo.
De Ud, su afectísimo amigo y seguro ser­
vidor,
Antonio Osuna
DIARIO DE AVISOS, 2 5 -6-1853
Boletín Oficial del 23 de junio de 1853
República de Venezuela
Comandancia de la plaza
N9 266
6
DIARIO ·. DE AVISOS, 1 0 -8-1853
Correspondenecia del Diario de Avisos
La Guaira, agosto 3.
Ayer fueron desembarcados los prisione-
1·os que c0ndujo de Margarita el bergantín
de guerra Gregoriano, y reducidos a prisión
en las bóvedas de este puerto. Son estos di­
chos sefiores: H. Senador: Cleto Rodríguez,
Rs',presentantes Nicolás Fermín y Manuel Mo­
rales; Braulio Morales, Jefe Político del can­
tón Villa del Norte; Felipe Morales, Pedro
José Alcázar, Diego Sucre, concejal · Miguel
Arisrnendi, José Jesús Yanes, Julián Yanes,
Juez ele Provincia, José Manuel Méndez, An­
drés Na:rváez y cuatro presos más que no
nos ha sido posible obtener sus nombres.
DIARIO DE AVISOS, 13.8-1853
Ocurrencias Interiores
El señor Ambrosio Marcano que última­
mente tomó posesión de la Gobernación de
la Provincia de . Margarita, diferida por los

. La Guaira, junio 20 de 1853 distul'bios politicos de la .isla, .será reempla­

Señor Secretario de Estado de los Despacho� zado por el sefior. Comandante .J\ian Larra­
ele Guerra. y Marina. · zábal.
· Acaba de dar fondo en este puerto la go­ DIARIO DE AVISOS, 20-8-1853
leta nacional ''Isabel", procedente de Marga­ Ocur1·encias Interiores
rita; viniendo en ella el señor Gerónimo Or­ Los 82 presos de la isla de Margarita que
tega, que íne ha infor·mado lo · · siguiente: El fueron conducidos a La Guaira eri la sema­
sefior Coronel Pedro Vicente Aguado tiene a na próxima pasada, volverán al punto de
sus órdenes · una fuerza compuesta de mil tres­ su pl'Dcedencia para ser alli juzgados.
cientos · hombres, poco más · o menos, que se DIARIO DE AVISOS, 3 -9,1853
le han presentado, la · mayor · parte con ar­ Ocurrencias Interiores
mas y cuyo número de armamento se ha com­
pletado con álgún otro encontrado en varios La Gaceta de Venezuela fíja la muerte
puntos, como asimismo algunos pertrechos · de del • General :Francisco Esteban Gómez el 6
guerra. Los mejores puntos están guarneci­ de agosto ·en La Asunción, Margarita, y hace
dos por las tropas del Gobierno. Los insurrec­ cumplido •honor a su memoria así como a :la
tos están situados •en un punto de la costa ,del Comandante La Grave que falleció como
del Sur llamado "El Guamache" donde no Gobeürndor de Guayana.
hay agua, y por ese · motivo las tropas · del
Gobierno no pueden pernoctar én aquel lugar, LA GACETA DE VENEZUELA, de 21-8-
pues cuando vr.n o.Uí, ellos se embarcan y 1353, N• 1125, presentó la noticia así:
por consiguiente, aquellas tienen que abando­ FALLECIMIENTO DEL GENERAL
narlo. Los insurrectos se mantienen con· el !<'RANCISCO ESTEBAN GOMEZ
agua que. les llevan de Coche y Cuba.gua.
:-,,,cretatía de Guerra, Sección 2a.
El jueves 9 del corriente se fueron los
enemigos a Cumaná, pero Rendón los volvió ¡. !:-fa dejado de existir el 6 de agosto en
a mandar y llegaron el domingo 12 de! mis­ La Asunción, provincia de Margarita, el hé­
mo al lugar que ocupan. Ellos Üenen en tie­ roe glorioso del sitio ele "Los Cocos"; pero
rra como unos cincuenta o sesenta hombres, Venezuela no cesará de contarle en el núme­
pues aunque tenian mayor número, éstos se r· o de sus libertadores!
le han ido desertando. La Isla toda e:Xperien­ El benemérito 'General, ·cuando el Gene­
t:él. u:1a gran escasez y los insurrectos con ral español don Pablo Morillo invadió la isla
dos pirag·uas y cuatro faluchos han cogido de Margarita, el año de 17, con dos mil hom­
tedas las embarcaciones que iban con ·víve­ bt·es de infantería y seiscientos caballos, fuer­
l'CS para ella. z::.s muy superiores· a las de trescientos .. in­
Todo lo cual tengo el honor de poEerlo fantes y un corto número de caballos que
en conocimiento -de Ud. para que se sirva lle­ él tenía; mandaba las huestes republicanas
v::>.rlo al de S.E. el Poder Ejecutivo. qiie · triunfaron espléndida y prodigiosamente,
Soy de Ud. atento servidor, continuando después de este brillante aconte _. ­
cimiento rigiendo con brillante maestría la
expresada isla con carácter de Gobernador.
J. M. García

DIARIO DE AVISOS, 6-8-1853 El General Gómez rio sólo desempefió en Co­

SUCESOS DE ORIENTE lombia este honroso destino, _ . sino que ocupó
' elevados puestos militares en_· los ·Departa..
. La facción de Margarila i::oncluyó fugán- mentos ele Cundinamarca y Magdalena · y pos­
1
1

dose en un bote del caudillo León Campos. • teriormente a la separación de Venezuela, fue

ComandanLc de armas de Maracaibo, Jefe de
la Divdc'in del ala izquierda del Ejérc,to
Constitucional y Comandante de armas de
la provinci:i
· de Cumaná; y aún más, recien.
temente todavia Gobernador de la de . Mar.
garita. Después de los constantes servicios
que prestó contra el enemigo común en la
lucha contra la independencia, acreditó repe­
tidas veces de una manera firme e inequívo­
c ·a su adhesión a las instituciones y amor
rll orden, correspondiendo siempre a la con­
fianza del Gobierno y a las esperanzas del
pueblo venezolano.
En estas cortas líneas ve .• el Gobierno es.
crita la hoja de sus servicios inmortaies y
reconocerá siempre la Nación una deuda emi­
nente. Ellas hacen el encomio de sus triun.
fo_s y tareas y sirven de título para la dis.
Unción y amor de sus conciudadanos y para
el acatamiento· y homenaje debido a stti" vir­
tudes.
Dese de b-a.ja en • la lisLa de · inválidos a
que pert<'necía y publíquese en la Gaceta de
Venczue1 a, como está mandado por la circu.
lar · c1el · 29-8-1843.
Por S. E. l\Iuñoz 'l'ébar.
F:a lleció_ Saúl Ro-driguez Urdaneta> ·
Cómo se llevó la muerte a Saúl. ¿ Quién
era Saú!? U n niño de la Villa de Santa .Ana
del Norte no igual a otnos niños, en él había
lo contemplaba, llevaba siempre cm sí la ter­
algo distinto en su forma ·de ser y actuar. Yo
nura con esa mirada triste. Y.o lo contemplé
dentro :de aquella caja mortuoria, no había
cambiado su rostro, parecía estaba dormido;
pero se habían apagadp sus palabras, las últi­
mas en atropellado rezo quedaron flotando.
Alli estaba presente Di,os. Su voz se quebró
con la muerte. ·
Saúl, un adolecenie que muere. Tengo pre.
sente una pregunta, su contenido la he su­
frido en carne viva y me la hago cuando ocu­
rren . estas cosas terribles: ¿ p.or qué queda
truncada una vida joven, qué misterio . encie­
rra que no se cumpla ese vivi1· intenso, llenar
una •etapa, llegar cerca o al límite de lo hu.
mano? Son incomprensibles estas cosas.
En tu eternidad Saúl, elevamos una ora.
ción, una oración a tu memoria, no de imploro
. de misericordia, porque tu alma. está fresca,
incpntaminada de la maldad. Tu fuistes un
nino , ejemplo · para muchos. Encendemos un
cirio de fe, éon la súplica ele que_ los · niños
7
Vin la misma GACETA DE VENEZUELA
Set:rela;·ía de Guerra, Sección Segunda
Caracas, agosto 16 ele 1853
Por comunic°"'ción del señor Gobernador de
la provincia de Margarita, se ha impuesto el
Gobierno que el 15 de julio últímo falleció
en la Vil'u del Norte el Capitán ele Caballe­
ría l!-.t-ancisco González, que gozaba de peri.
sión ele inválido. · ·
Dese de baja y publíquese en la Gaceta
ele Venezuela, como está - mandado en la cir.
cular del 29-8-1843.
DIARIO DE AVISOS, 8 . 10-1853
Correspondencia del Diario de Avisos
Barcelona, 3 de · octubre de 185-3.
En Margarita hay algo de fiebre en e1
pucb)o de San Juan. Se dice que morían ele
siete a. diez diarios. Lo que se cree exagera.
,fo. A.qui va calmando Eleuterio Garcia de
la facción _de Margarita, se acogió al induL
tú . Y está tranquilo en su . casa; pero los
que están presos que no se acogen, porque
.
no se cree_n c,ulpables, aún siguen · e n los ca.
labozos.
Felipe Natera Wanderlinder
sean como eras tú, · que cuando te vas la tris­
teza inunda corazones, la lluvia . de lágrimas
cae, el dolor traspasa porqúe se ha ido un
niño bueno· hacia lo ,eterno.
Yo vi, ·a Aníbal Márquez Gómez, a Evelio
Caraballo, a Morocho Narváez, a ·Pedro Or­
.
daz, llevarse el pañuelo a los o - jos anegados
por el llanto. Yo estaba encerrado en la con.
goja. Yo vi al pueblo en silerioic seguir tus
des�ojos mortales. Yo vi a Z·enobio, al fra­
terno Zenobio, tu padre, ag'obiado por el sufri.
cambio ele la tuya. Yo contemplé a tu inad1'0
miento, cómo hubiera podido .dar su vida ' a
Ana María en el estoicismo, dentro- de la - a11.
gustia. A · tus hermanas Maura, Nena y Belki
en coro de ayes. A la familia en un ·_ adiós
de pesar. Yo vi en ti la siembra de un pedazo
de ternura, un ejemplo que se entregaba a la
ti-erra. Oja_!á hubiera muchos niños comp, tú,
. predicadores de la paz, con sentimientos· cri_s­
tianos, porque a pesar de tu tierna _ edad; qu·e.
y la confraternidad dentro ele los hombres.
rías u n mundo donde resplandeciera el amor
Saúl, mi pequeño, tú vivirás en una nube,
·en · una • estrella, porque tú no has muerte,· es­
tarás siempre ·en nuestro recuerdo.

Et FOLKLORE COMO CIENCIA DEL SABER POPULAR
81. ia-teligent.e y; erudito escritor espa!lcol,
don. Federic.o Ca,r'os Sainz. de Robles, al re­
ferirse al significado de Ia palabra Folklore
escribe lo siguiente: "Bajo el nombre de saber
popu:la11 --escrübe Menéndez y Pela.yo.- que
me. pa:neee tradueción exacta del fol.k-lore, in­
glés, denominación genérica con que en toda
Europa se designa este género de estudios,
agrupo todas ras- investiga:eiones. sobre refra­
nes, cantos. popular,es; meteorología y agl'i­
cultura. El folk-lore,, coooderado eomo- rama
d e . la;,. ciencias antropológiGas. y como parte
esenc:ialfaima. de l a que Lazurus. y Steinthal
llama.ron Vi:i.!kerpsyc.hil'ogie o psic.olo.gía de los
pueblos.,, es moderno, . en verdad, y su aparL
ci<iirl, no era p.o.sible. sin el concul'so de otras
ciencias, . relativamente. modernas también,
como la 11-!itologia compacada y la Historia
de. . l?.S. instituciones"·., "Seg_ún la Academia
Española de Ta Lengua, folklore es el "con.
Junto de las tradiciones, costumbres y creen.
CONVENCION DE F.E.D.E.C.E.N.E.
La Federación de Centros Culturales del
Estado Nueva Esparta celebró una cunven­
ción más en su ya. larga y pujante trayec­
toria. Se deliberó con interés y se aprobaron
resoluciones q_ue tienen que ver con el acon­
tecer d� eata región�
Nosotros nos proponemos enfocar y d'ar a
la publicidad, el. :resultado de las ponencias
y para eHo sofieita:mes d'e Fedeeene,· nos e n ­
víen todo el material, ya pi-ometido, pa1·a h a ­
cer un estudio exhaustivo y nuestros lectores
RADIO MARGARITA
EN SUS DIEZ AR'OS:
Radio Margarita, llegó, a su:s· die� años de
intensa labor al servicio del pueblo neoespar•
tano. Es una emisora q_ue goza de bien. ga­
nada fama, de pres.tfgio P.Or la selección de
sus programas y s.olire todo por su· amp-Ii­
tu:d de d'ar- cabida a Tas corrientes del p en ­
smniento tanto en . el aspecto ctrltura-1 como­
político-, En la Radio Margarita: no ·hay par­
cialidades, tod'os ros que utilizan sus camtles
van con igua!'es c-onsideraei-ones a ex1:roner sus
ideas. La ética profesional tiene allí exacta
ap!'icación.
Radfo Margarita diñmcfe la másica vene­
zofana y sobre todo: la: d'e la región nativa a
la que da importancia es1redal, porque· los
directivos- de la emisora· sen margariteños
que aman su terruño·.
Nuestro "Programa Marga:Fiteñerías!•, que
se transmite to.dos· los· <fu:mingos, constituye
uno <l'e: los efe maY,or· audiencia y elfo s.e debe
también a lir potencfa <le fa emisora que se
extiende más · ana- d·e- ln·s pobl'acionesc venezo­
lanas.
Par.a el buen amigo Ezeq_uiel Bellorin, Di­
re:ctoo: de: Radio, Margarita,; y para tudoa, los
que laboran diaúamente en esa emisora ami­
ga nuestras sinceras -felicitaciones.
AGENDA
8
ci'as de las clases p·opu!ares". El foi !'<lore tie­
r.e, pties, como objeto '3copiar y publicar los
cor.oeimtentos del pueblo en los diversos ra­
nros· de ia cfenci-a , !'os proverbios, cantares,
adivi:nanz'.ls, cuentos, leyendas, fábulas, tra­
dicioneri y demas formas poéticas y literarias;
los usos, costumbres, ceremonias, espectácu­
los y fiestas familiares; los ritos, hs creen­
cias, fas supersticiones, mitos y juegos in­
fantiles en. que se conservan más puros los
vestigios de Ias civilizaciones pasadas; las lo.
cuciones, giros, frases hechas, motes y apo­
dos. modismos y voces infantiles; los nom­
b1·es de sitios, pueblos y lugares ; de piedras,
-animales y plantas; en suma, toct·os Ios ele­
mentos constitutivos del genio, del saber y
del idioma nadona1 es contenidos en la tradi­
ción y, en los monumentos y conservados- po-r
la ti-adición oral come materiales indispe11-
sables para el conocimiento y reconstrucción
de la Historia".
puedan apreciar la labor que está prestando
esta rrobfe In•stituciórr, única en Venezuela y
formada por ho1nbres preocupados y deseosos
de que la actividad en M·argarita i<mg-a sus
ver<la�eros caaces, rro se· desnatUJ·alice el
sentimiento y · la acción de un pueblo· que cla­
ma por mejores oTfentaciones.
En nuestro programa radial "Margarite­
ñerías" dimos amplia información sobre eiota
convención de Fedecene.
CONCHO QUIJADA
Se, que-,taba Manuel, Moreno Bamza, P-resi­
clente de les comuneros. de La Veci-ndad de
Mart.í:Re�. de, q_ue Conclio _QuiJada ni" había
contestado un telegrama qu.e l e . fue enviado;
en: so1icitud de una contribución pa,ra. costear
los. g,astos de la. construcción de una plaza
en esa colectividad y colocar en ella una es­
tatua del General en. Jefe Juan Bautista
Arismendi, que sería adquirjda.
Concho es u.n homb:re aca.udafado y debiera
acordarse de su lar nativo, en nada mermaría
su fortuna enviando una cantidad' para satis­
facer una as.pirac;ón de ese pequeño conglo­
merado. que le agradecería. un- gesto hermoso,
una donación para una obra de · recreación.
El' telegrama que le fue en.v.i:ado a: Con­
cho- Quijada y cuy:a. copia; nos: ha entregarle
el amigo Moreno Bauza, dice:
Concerrción, �uij-ada.. Calle, Las Lágrimas.
Acarigua. Eshtdo Po1 ituguesa.- S.'u pueblo. na­
tal necesita su aporte veinte mil bolívares
.
ccnstrucción. parque Arismendi llevará esta­
t1121 ya, modela-da. e in.st'alaciones. Obra no es
suntuaria sino ele recreación hañitantes· entre
cuales des.tacaron sus 111·ogenitores- y es usted
digno GJemP.fo. Esperamos sú p1·onto· aviso.
Amigo, Manuel More.no B'auza. Presidente
Comunidad.
ANDARIEGA FESTrVIDADES DE LA VIRGEN DEL VALLE
Es lamentable lo que está suced'rendo en
l\iargal'ita. con sus t1·adiciones y; costumbres
y hasta con su fe., sus creencias. Las festivi­
da<les de la Virgen del Valle, que consti­
tuían un deber sagrado del nativo, una rigu-
1·0sa obse1-v1u1cia de devoción cristiana, .ha
pasado a segundo término. Ese día el marga­
riteño daba. rienda suelta a su alegria, las
caravanas de g,ente piadosa se acercaban al
Valle de la Gracia a rendir pleitesía a la Vir­
gen. Marinera. AqueHa Misa solemne, cuando
�e alzaba la palabn1 sagrada de Monseñor
Pibernat y los fieles Henaban las naves del
Santuario, ya es un recuerdo tan lejano como
también aquella hilera de sacerdotes, con sus
mejores galas y ornamentos que prestigiaban
aquellas solemnidades. Hoy el P'adre Monta­
ne1·, cuando va a cumpli-1· su misión ele pre­
dicador, tiene que retira;i,se ante la interfe­
rencia de auto1·idades, que no lo dejan llegar
MURIO NICOl.AS- MENESES GA.RCIA
Nicolás J.\!Icneses- García fue un hombre·
co1·dial, d'e risa amplia. N-0s, encontramos- con
él en Tucupita, hicimos amistad, una hennan­
dad. Str- padre margarit�ño integral, de La
Vecindad de· M'artíne.z, u,n hombre, todo un
hombre · Ele efün'!ne c0razón. s·u mad·re Guiller­
mma García de: Meneses, de Soro, Estado
Sucre, u-na mujer de virtudes.
G;onocimos a Nicolás. Meneses en el hoga1·
de Epifanio Quijada, del bien recordado Faño.
Buscaba; 111lirae a una ex;tJ:aordinaria mujer:
Prudencia Quiia<la. Jlieieron pareja admira­
ble, bajo mutua. comp1·ensión, amo1·, por eso
pienso• en los tenibles momentos de dolor que
afligen a Lencha.
Nicolás Me:1eses trabajaba como auxiliar
en una farm3cía en Tucupita-, muchacho de
asniraciones en ese bullir de ansías de supe­
ración ; pero en un medio e·strecho, apenas se
llegaba al sexto grado y fas dis-tancim, que
s.eparabarr a la caP,itar deltana, hacían Tas
comunicaciones dífíciles y la falta, de reeursos
e·c0n6micos paralizaban todo- deseo de estudiar,
de capacitaTse> me.jor. Pe:ro Meneses era tenaz,
un día se Je- ocurrió comunicarnos una icfea,
reunfó a veinte amigos y lell' dijo: bueno, cada
uno de- nosotr-0s- cebe- c01-1tribufr con veinm
f
bolívares men-sua;l'e::f y 11,s. 400',00 que- a:por­
tará el Concejo llfonicipal <lel 'l'euitorizy, fmr­
da1'en10s un liceo, estudfaremos.. hachiliei;ato'.
Los profesoves serán los médicos, aócrg:a:dos y
9
hasta la iglesia y no se enciende la protesta,
sino que todo queda en el más cómplice si­
lencio.
Nosotros no creemos que todo ello se debe
al Puerto Libre, de ninguna manera, nos pa­
rece que no existe una organización, directri­
ces que orienten estas fiestas patronales para
que no se pierda su sab.or. Hay que enseñar
al árabe que no debe abl'ir sus comercios ese
dfa, que respeten la hospitalidad que se han
tomado.
Es.tamos con Perucho Aguin-e en su ruego
musicaf '"No fa Ol'vfd·es no'\ es el lamento de
ese margariteño integral, por el entiérro de
cosas tan hermosas que le están quitando a
la rsln fisonomía de )?uebfo sano Y' aeo·�ed'or
y que ve perd'r<lo el' entusiasma que consti­
tuyó para el nativo algo e.xtxaordinario, c o ­
mo es el Día: de la Virgen del Valle.
otros ¡n•ofesionales· �ue pued1an ditl! elases.
A\penas pagaremos al Direetor y par� ello iré
yo a .Caracas a canh>ata:r- una pel'SOna, pedi- •
remos asesoría -al Ministerio, de Educaeien.
1
Así empezó, a fimcionu el: Licecr "'Conrado
Alzaca:l''': Nos- las- ingeniamos, i'mpro.visando l a ­
bo-ratol'ios: con útiles- del- Ifospita-I. "Luis, Ra­
z.e-tti?•, comihmimos- bancos¡ pizan-orres: y se- ini­
ciaron en Tucu>pita. poi,� primel'Sl vez, lbs estu­
dios de bachillerato, El Instituto marchaba. con
escasos profesores. Los ahmnros cuando pasa­
ron al segundo a.ño daban· clases a. • los de. pri­
mero, las: diticu:ltacres se iban venciendo. Hay
un episodi:o digno el-e- menciona1·,. llegó- a . Tu­
cupita como Gobernador el teniente coronel
Rincón Calcaiio, cambia el nombre'. al Liceo y
nombr& DirectQl'a. a; una huno.J:aihle runna, . que ·
daba. clases de· inglés,· , pero¡ que no poseía ni
siquiera el certificado · de· cuarto g;rado.
Nicolá.s, l\[eneses fue concej;ar¡ po.i: varios
períodos en elecciones para el Con-cej,o Muni-•
cipal del Te.r:i:itorio. Al g,vad.uarse de. bachiller
continuó sus. estudios. -y en fa Universidad de
Mé:rtlda se gi:adu.ó, de abogado, ejerció la pro­
fesión con dlg1tidad.
Nicclás· Meneses ha muerto, su: corazón se
paralizó en fonna. violenta,. Lencha llora, los
fami-Ji'ares; amigos, sentimos esta auserrcia
definitiva: de q,ufon todavía: tenía muc:ho que­
daT.
Paz eterna Nicolás,

CREYONES DEL TIEMPO
REQUIEM EN CINCO, TI EMPOS
P·OR LA MUF.R-rE DE U N PATRIARCA
Oración a la memoria de Bernardino Diaz, veterano st1cristán
que .fuera de la Parroquia de Santa Ana
_ _ LA:;, CA11'1PANAS
:; . POR QUÍEN DOBLAN
Cada uno de los elementos que conforma.
rún la doctrina del cristianismo primitivo su.
frieron con los siglos fundamentales muta:.
ciones, de donde resulta evidente las dife.
rencias que en cuestiones sustantivas sepa.
ran al cristianismo orig·iJiarlo del surgido de
la estrategia politica de Paulo de Tarso: El
primero hubo de caracteriZarse por ingenuas
lnvocacionc:; a favo1· del amor, transpa1·entes
pronunciamientos en nombre de la justicia y
m�rcada _IJredisposici◊n a desposarse con_ _la
pobreza, rechazando Ja ostentación y el luJO.
Este mensaje era hetei·odoxo porque rec.
tífica la normativa del Antiguo Testamento
a través de ese formidable compendio de fi_
losofia política que es el Sermón de la" Mon.
taña. Por ejemplo, en la prédica contra el
castigo o el odio cuando dice: "Amaos los
unos a los otros", y "ama a t,1 Jirójimo c. omo
a ti mismo". Y en la recompensa o recono­
cimiento a la pobreza al expresarse así:
''Bienaventurados )os pobres porque de ellos
será el Reino de Dios"; o en �ta otra con
i·otunda carga Pevolucionar_ia: "Es más fácil
que pase un camello por el ojo de una aguja
que un rico llegue al Reino de Dios".
L.!.s Bienaventuranzas, las parábolas nu.
tridas de sabias respuestas, el mensaje de los
cuatro primeros evangelistas fueron manan.
tiales en la prístina creencia de Bernardino.
Despojado su intelecto· de recursos analíticos,
interpretó la doctrina en forma directa y
así la practicaba. No existió solución de con.
tinuidad entre la lección de la prédica y el
ejemplo de su praxis. Por haber procedido de
acuerdo a .esa consonancia vivió como . hom.
bre de bien y murió en paz consigo mismo
y con su conciencia; además, rodeado del
carLfio de la gente que logró conocerlo. Y
eran muchos los que habían entrado en co.
municaclón con su afectuosa bonhomia! Por
tal razón, el amor y el perdón no fueron para
él · Ralabras ·,anas.
· Ingenuo ·y creyente y dominado pot· la fe,
no logró percibir las adulteraciones e indebi­
dos aprovechamientos que pervertían el men.
saje original de Cristo. Pienso, sin embargo,
que por.· los intersticios de su recoleta intui­
ción h(l · debido colarse, no una vez, ese gu.
· sanillo de la duda -cuestión hamletfana-,
atributo que· distingue al hombre de la bes.
· üa: · Mús,·a ·1a postre ·vencía la · herencia: re.
signada, y el espiritu del sacristán se inmer.
gía en el remanso de religiosas contempla.
ciones.
10
Por: Angel Brito Villarroel
Bl respeto a la jerarquía. le Gbligó a acep­
tar como buena la orientación y conducción
emanadll ele tradiciones que habían suplantn.­
do el valor de los principios primigenios:
Desde cuando el cristianismo se convirtió
P.n religión de Estado y la Iglesia en imagen
ele! Reino de Dios, el orden político y econó­
mico creado por las clases detentadoras del
poder fue aceptado como realización de la
divina voluntad. La estrategia política de
Paulo - de Tarso cumplió su objetivo. Pero,
con el p-coceso de su expansión, -0I poder te.
r•nmal fue "rcditibando" el servicio prestado.
Ocurrió entonces que la organización . ecle.
siástica quedó transformada en valioso apo.
yo espiritual c\c las clases sodales dom'inan.
les y en "proveedora de grandes evasiones".
Los cimientos y pe1•fi!es de aquella estructu.
ra, pacientemente edificada, lucia la incon.
movible solidez de sus instituciones. El cere.
monial se encargó de vincular la devoción
al respeto.. ·
Pero la obra de Dios también lo es del
hombre, aunque el Reino de Jesús -según
su propio dec_il'- no lo sea de este mundo.
Resulte herejía decirlo, y asumo las conse.
cuencias cuando cllgp, que ni siquiera la Igle.
sia. podía sustraerse a la finitud e imperfec.
ciones de toda. creación humana. _Cierto fue
que resisi[ó embestidas, resolvió conflictos y
!!uperó cismas. Pero las grietas del tiempo se
ocultaban tras la aparente perennidad _de su
doctrina, pompa y 1iturgia.
Además, la humanidad experimentó la
más profunda mutación después de aqueila
- sexto al tercer milenio A. de C.- que mar.
có el tránsito del nomadismo a l sedentarismo.
Ninguna verdad, ninguna institución era ca.
p;¡.z de escapa!' a tan devastador cataclismo.
Corrientes renovadas· comienzan a abrirse pa.
so por los bordes de los textos teológicos y
la cuestión social, en su desnudo drarnatis.
mo, despierta la atención de filósofos y so.
ciólogós afecta al catolicismo. · El Vaticano,
obligado por las circunstancias, retorna. a fas
fuentes primigenías del cristianismo y vuelca
su renovada sensibilidad acerca de la justi.
cía en t1·ascendentá.1es encíclicas. Las resolu­
ciones adoptadas por el Concilio Vaticano II
señalan nuevos rumbos en el gobierno y ad.
ministración de la Iglesia y en su conducta
ante los candentes problemas del presente.
Bernardino nada entendia de lo que en_ su
alrededor venía ocu1-riendo. Pero advertía de
cómo corrientes subterráneas estremecian el
piso de enquistadas tradiciones religiosas. La
humanización del mensaje de Cristo cruza_ba
el meridiano de. ·un mundo aquejado de re.

pudiables injusticias. Era el ,·etorno a la fe
militante, aquélla que del brazo de los po­
bres luchó por su subsistencia en el fondo de
lt:B catacumbas. Nuevas interpretaciones ele
los dogmas y nuevas formas en sus manifc:;_
\:¿tciones ('xternas se abrieron paso en iI-re­
ductibles . tradiciones religiosas. Idolos .deca­
pitados rcidal'On . al osario de las inutilidades.
Así, el Iatin del sacristán -aprendido con
singular esfuerzo auditivo- descolgó . de sus
láhios sin conmiseración alguna.
· E
· ntre tanto, la muerte danzaba en ca­
briola:; con · atuendo de negros presagios. Se
escurría amenazante en la sacristía o· se aga­
zapaba, husmeando el aliento; en la vecindail
de! lécho. Lentumente, en titánica porfía, mar­
chaba el reloj ele la vida con cüenta regre­
�i v8., tas�a la parálisis de su cuerda en el
minuto :i'in::11. . Mientras el poeta Pedro Brito Gamboa hil.­
Hoy, emergiendo de . las p. rofundidades del
,mbconsciente, más allá del paralelo que fija
los recuerdos, evoco en el laberinto del pasa­
do la figura de Bernardino Diaz. La rescato
de las profundas zonas de l_a penumbra o del
oivido, con apenas un leve esfuerzo mental;
pero, eso si, desposada casi siempre con el
arco iris de la imagmación y riunca. sola. El
recuerdo de su _pres.encía lo ubico en los di­
ferentes planos_ d� un friso o de un lienzo
familiar. Mirando al pueblo en cualquier pers-
LA VIRGEN DE' L VALLE:
SU HISTORIA Y SUS LEYENDAS
La Virgen del Valle tiene su lüstorü.
Su historia es narrada. por el Hermano
Nectario María en su obra ''Un Gran San­
tua1:io de Venezuela. La Virgen del Valle de
Margarita'.'.
La Virgen del Valle tiene también sus
leyendas. . puente se ponía tan pe·sada que los cargado
. Sns leyendas viven muy arraigadas en el
alma de los viejos margariteños. . ._
La historia nos dice que la trajo el packe
Francisco de Vi!lacorta desde Cubagua en el
aíio de 1542.
Las leyendas nos cuentan que la encontra­
ron unos g\iaiqueríes de Pajguarime dentro
de unos matóna1es de chigüichigi.ies, cardo­
nes y pitahayas cercanos al lugar·donde tiene
hoy su iglesia. Que le edificaron capilla en
Palguarimc y cuantas veces la metían en ella
cuantas veces .se salía y la volvían a encon­
trar entre los mismos matorrales. Que por­
fiaron muchas 'lieces h.asta que cansados re­
solvieron hacerle capi1la por los alrededores
de donde la encontraron y desde entonces se
quedó allí gustosa y muy contenta sin vol­
vérseles a perder más.
La historia asegura que fue hecha en E s ­
paña po¡• la mano del· hombre.
Las leyendas presumen que fue enviada
desde el cielo por los dioses para salvar a
sus hijos guaiqueríes que estaban siendo mal­
tratados inhumanamente.
11
pcctiva podía fácilmente dil,tinguirse su in­
confundible efigie.
Ahora va Bernardino rumbo al callejón
que asoma su boca a la colmena en donde
reposa la centenaria ,;Pailona". El féretro
avanza por la Calle Larga escoltado por sus
cofrades · · los Hermanos del Santísbno- , con
destino ;11 vetústo templo en cuya: puerta ma­
yor otm sacristán, también de di1 atado servL
cio, lo .esperaba: el General Francisco Este­
ban Gómez. El campanario emite quejumbn,­
sos · llantos en la garganta de sus bronces.
El pueblo, descifrando el · lenguaje, entiende
CJUI'.! están enviándose recados a los muertos;
y también :,al:Je:
POR QlJE AHORA ENMUDECEN
LAS CAMPANAS
van2. en el cementerio • hermosa oración de
despedida, asoman flautas y trompetas por
los postigos. del Cielo. En su interior, • un
rostro de profundos ojos · �. \zµles y luengas
barbI,s de oro, inflexibles en la contabilidad
de los pecados como b�se del final veredicto,
deja caer la vara de l<J. justicia y pronuncia
la siguiente :;;entencia: .
CABALGANDO EN UN LUCERO SE
ACERCA UN SANTO: ABR.� LA J=>UERTA
Y DEJENLO PASAR.
José Salazar Franco (Chegi.Jac·o)
. La historia asienta que en el año de 1608
fue t'raída en procesión hasta el Valle de
Santa Lucía o sea La Asunción
favores. · implorándole
· ·
Las leyendas · decían que del . río hacia acá
rumca p . odía pasar porque cuando llegaba al
. -
1·es · de promesa no podían dar uil paso nías
y tenían · qüe devolverse coil ella p'ara· la· igle­
sia.
La historia cuenta de milagi'os y po1;tentos
hechos por la Virgen. .
Las leyendas también hablan 'de 1nilagros
y portentos: Unas la pintan como si . fuera
viva capaz de pl·esentai· su carita · alegre y
risueña cuando el tiempo está bonancible para
los suyos y transformarla en triste . y llorosa
cuando presiente tragedia paTa su .,pueblo.
Otras, la . :representan caminando sobre las
olas del. mar a la hora de impedir naufragios.
Otras en la batalla de Matasiete personifi­
cada en campesino aupando y protegiendo a
sn gente. Otras por los campos y conucos de
la Isla con s�1 manto lleno de espinas y ca­
di1los bendiciendo las labranzas; como tam­
bién otras aseguran que donde quiera que es­
tén los mariariteños dentro o fnei-a de la Isla
alli está la Virgen del Valle. .. ·
·En toda la región margafiteña las leyen­
das de la Virgen del Valle son tantas y se
,han arraigado tanto que se1·ía casi imposible
terminárlas de contar : en pocas J1oras. ·
 12
LAS CANCIONES DE MIGU E-L D-E' LPI N,O
Chevlge. Guayke

Miguel. Delpino es u,n excelente compositor va Esparta -nocturno-, de . Porlamar, casi

de allá de Juangviego. Sus canciones son am. siempre salia corno a las diez de la noche
pliamente conocidas en toda Venezuela. El y por el camino,. mi amigo· de siempre, Rómu.
cantcr de·. Marg.arita,. Francisco (Chicotofio) lo QuiJada,, me· decía "canta Girasol", y yo
Mata, ha sido el encargado d� dar a conocer, la cantaba porque me gustaba muchísimo.
mediante su be!Iisima voz de tenor, el men­ Es una: canción especial para serenatas. Es.
saje poético de Migue! Delpino. pecial para eantarla: en el muelle o en el
bou;evard "Almirante. Brion'' . Un poema pa.
Las letras que escribe este compositor neo­ ra las ma:rgaritefias. Luego vino el poema
espart,mo, pueden considerarse como autén­ para nuestro pueblo:
ticos poemas. Porque se da el caso de letras
que solamente valen, por la müsica que las "Juangriego,
espiritualiza, pero que sin la música casi :indo te ves en noches de luna
pierden todo su valor. De ahí el por qué a cuando el cieto azul
Agustln Lara se l-e eonsidera músico y poe. navega en tu mar. . .
ta; sus letras son ñermosos. poemas y que por Los matizados colores
esa razón canciones corno "Granada", "Tole. que· en él se reflejan
do", "E.spañole-rias", etc., están incluidas en ¡·mprimen a la noche-
cierta antol0gia poética. que leí hace muchos sabor tropical . . .
años. Y asf mismo son poemas algunas le. Juan· griego-,
tras de Luis Mariano Rivera y son poemas tu playa, tu mar,
las< letras de Ernesto Luis Rodríguez y las de tu luna, tu cielo y tt1· sol,
César Prato y alguna·s de J·esús Avila. y son t e dan a tu puerto esplendor
poemas las letras de Cheliqm� -si mal no de una: belleza sin par... . .
recuerdo, dijo en cierta ocasión que se sen­ Juangriego,
tia muy identificado con la poesia de Luis rincón del cielo,
Pastori- y las de Luis Felipe P.amén y Ri­ gratos• recuerdos
vera y las de Amilcar Segura: y las de Ne!. me llevo de ti.
son García, etc. Miguel Delpino es un hom.
que va impregnado de rayos de luz.
bre modesto . . . un hombre que simplemente Ay, pareces n·ldo de ensuef'ios

los Crepúsculoir.; no se- a:fana., tl:AS1 la. gloria

escribe sus canciones y vive en el Puerto de
y los aplausos. . . no vive implorando reco­ Otro bellísimo valse, por otro cantante
nocimientos ni recompensas ., ... Miguel es.c ri­ margaritefio : Rómulo Rivas. Por cierto que
be sus; letras porque eso lo nena:, porque eso, también, hay otro valse muy bonito y dedi­
su arte, le brinda fe ante las travesuras del cado a Juangriego, del compositor José Ro.
destino, porque es- su manera de no caer, driguez.
Ah, pero en cierta ocasión Mígue1 tuvo
su manera de atar su existencia. a la historia
cultural de su puebfo, es su manera de de.
mostraT que existe, qµe ama, que sufFe, pero q\re· alejarse -p0r unos d!as- de su queri.
que tambtén es fel!.Z a orillas- de su puerto, disima esposa, y la ausencia unida a. la nos.
a or:ill'as de su: il!la, y por· eso· canta: ta:Igia: re, eon-virtió la inq1:1ietud en una pre.
ciosa letra:
Margarlte.ña sutil,
tus ojos son "'Lejos· de ti,
claro de luna y sol qué tristeza . . .
del mes de abrll _ . . No sé vivir
Siempre recuer.do lejos de ti . . .
aqueJJas no.ches Cada minuto que pas.a
de luna Uena en el tajamar, parece un si·glo . .... ·
. Desesperanza del alma
cuando las olas en. su vaívén,
pleno. d e estr.ellas el cielo azul, lejos de ti . . .
fuer.o.n tus óesos los. que escribieron No puedo mujer
la tierna historia de nuestro amor . . . resistir la impaciencta
Y desde entonces, margariteña, que dejó. tu- ausencia
mi pensamíento lo tienes tll,, e.n mi corazó.n . . .
soy girasol que en ti se. mfra, Por eso lloro
ma-i-gariteña, bella y sutil!' leyendet tu carta,
(GI RASOL), cuando la n.o.sfal.Qla
se hace más de mí . . .
Indiscutiblemente que esa. letra es un poe­ Lejos de. ti, ·
ma. Tiene música de valse. y está incluida l a vida no es. vida;
en el segµndo. disco. de Francisco- :Mata ( La . no sé vívir,
mento, de un Marino}. Ahora recuei:d0. lo· st. lejos. de tW
guiente: cuando yo estudia� en el, Licee Nue.. (LEJOS DE TI)

Migué! Dclpino no .se ha 'hecho, 'llO se ha
convertido en un magnate, en un mercader,
.oon el producto ,de ,sus letras. Tal vez algu­
nos piensan que ha perdido su tiempo, que
"aró en el mar"; eso deben pemarlo todos
los que están dejando morir a Juangriego,
todos los que ignoran cómo ei:a el movim!en.
to ctiltJJral de nuestr.o pueblo, todos los que
ignora;n la · obr.a de bonibres como los herma­
·nos ::Sor, como Rafael Augusto 'Estava, .como
Francisco L'árez Granado, hombres .como Jo­
sé Lino Quijada, como Jesús Leandro .Mor.e.
no, como Pedro Aumaitre. . . Cómo está ne-
MI MAESTRA
Nada ta,n incómodo ,como ,aquello del des.
f-ile ei :Dia <iel Ai"bol. La. camisa y el panta.1ón
u.e lino blanco se .sentian ,como un papel de
lija r-aspándole ,a uno el �ellejo. Qué horas
intlerminabtes ,aquellas en las que todos los
ma:est1·os y ,hasta .a·quel viejo borrachón ter.
minaran con -su filípica oratoria acerca de
nuestro presente y lo que 1a p8/tlli'a esp:eraba
de nosotras. Una patria que para e - l momen­
to no tenía pa.ra mí ningún , significado., aque.
IJ:a patria abstracta y complicada de los
adoltes que sólo sale -a -esce!l'!I. en fiestas na­
·ciel'laJes y ·en ocasiones c , omo ésta. Todo me
sonaba hueco; sus citas en latin, sus incréí.
bles pers0najes tle la mitologia griega tan
comunes -en ,e1 verbo de �os oradores de mi
•época rebotaban en las paredes del espacio .
so local donde ·n os .habíamos reunido, .mien.
tras el público infantil entre los cual-es mu.
chos queríamos volver a nuestras alpargatas
para liberarnos de 1os grillos de cuero que
nos oprimían, cundía e1 tedio y no veíamos
l'll mamenfo en ,qne el ao'to tocara a su fin.
Me picaban las pj-ernas, me dolía la espalda
y 'l)Odia presentir ya una banda roja en mi
.
1'1Uca, cat1S".léla por el cuello -de fa ·camisa,
que más bi-cn me parecía un yugo d - e mad'.l­
ra sin 'Cepillar que me raspa:ba a cada m o .
vimiento.
Por fin subió a la tar.ima mi maest1� y
comenzó a h:1.blar como en susurros, casi im.
perceptiblemente. En su rostro amable, ama­
·rillento y -con n1arcas ev'iderrtes ·d·e .J,anios en
ambas mejiJ!as, se podía adivinar su preo­
cupación por -salir bien oel momento dificil
que le tocaba afrontar; mientr:is tanto, un
tribunal indirerente :e impí'lvido entre los que
de::;tacaba el Dil.,ecmr del ·pla;ntel esperaba
impacientemeute sus palabras. Sólo yo sabía
que detrás de aquellos . ant-eojos de .b.ordes do.
rados se ocultaba una mujer, auténticamente
jU\·enil, fresca, bondadosa y gentil; del otro
d>a'li\@ de :S'liS cris�ales, · si'n et'lllban:g:o, 'Un ,ser
:a-cor.raimlo, lndef,ens0. ;tjusca-ba l'eposo a su
ui:,éJiwla :anallomia y a¡poyo par,a sus -ojos ma.
rrones cle -conejo asustado. Y:o sabia también
que cuando mi maestra entrara al mundo
fantástico y famifü:n· de '.Ja .poesia, desa·pare-
13
cesitando Juangriego ,ae hombres .como éstos,
valiosos y llenos de buenas intenciones cultu.
rales: que si la obra de teatro, que si los
periódicos JiteJ:arios, que si las veladas artis.
ticas, .etc. Miguel ha ' Jo_g:rado -algo :más _glo­
-r.ioso �a pesar de los que desvalorizan su
v.o.cació.n-.: y.a .forma parte de la. ' historia
cultural de Juan_g¡::iego. · A la hora de escribir
la .historia .de Jua�iego · .habrá .que mencio.
na:rlo _p.or.que .se lo merece, porgue a ,solas
.s-upo poetizar .el esp1ritu de nuesti:o ,pueblo,
,cJ. espíritu de .nuestra i.s1a, e1 espíritu de
nuestras gentes.
Por: Nicolás R. Estav.e M.
cedan sus '.tentares y nas llevarla ·en uno de
-a:que'los Viajes maravillosos a que nos 'había
.ac@stum-br.ad0 en su hora de .clase.
'Como ,en El P.:tís de l'as Maravillas de
Alicia, de pronto me •olv.idé transitoriamente
de mi cm-oel >nlmid0nad'a:; y en una de las
hojas 'qlle ccaia suave y amor@samente de las
·fu:nndosas .vamas -de sus labios, saJl a. buscar
-tig.üi'ti-giles en 1as fangosas -orillas ide la sa.
J:na , tl{Ue - füvid-ia a'l pueb1o •en ·dos mitades, a
.arrancarle pitigüeyes a1 espinoso corazi'in de
l'@s • Cardones. 1a ejercitarme ,en ,e1 juego de
,fa'fbH!n en :el ·umbrosa hmarindo a un •la.do
•de la :¡gJes1a, a -probar mi suerte <de p-esoll5clor
aprendiz, •o a 1escucha..r -e1 'Sop10 asmático 'del
U'\ar 1füreotamente -en sus bronquros de roca.
Fue entonces •ciaando la ,celebración adquirió
su verdadera dímensión .de fiesta en sus pa­
:-:t 1>ras, y en sus -dedos de cólibrí que com.
-¡:iJ.ementaban COR movimiento la m'fi'sica de
·sia ver-bo. En la ·penum'bra de1 amanecer, el
'C�a,rinete ·de Teodo•sio, el ·cuatro de Ch·emané
y ·¡s_ f1 auta de Telmo, anunciaban que p-or
-e1 PortaclJ.1:1el'0, bandadas de cardenales y
millones de mariposas unico1ores verdes y
Rma:rillas venlan a jugaT ,en las copas de ·los
almendrones, ceibas y no me olVides • que bor.
deaban la .calle de wena que iba del pl-1erto
al .l'.rente de la jg'les'ia. La cabeza cana y re.
donda gue marcaba los compases, 'trazaba
con su arco v.ener.ab1e .Ii,guras de plata que
se desvanecían con el wiento .al -negar a la
orilla del mar.
Una voz ,gorda y calva hizo desvanecer
de un .solo soplido el encanto al que nos
habla ,con<ilucido la ma.estra. Queña quitarme
el traje de ''.giala·· • y .g.uindarlo en el viejo
escapar, ate hasta la proxima "fiesta nacio.
nal".
Cuando la :voz de barítono del Director
inició la estrofa de:
'' Al árbol debemos solicito amor,
Jamás o·Jvídemos . . . "
creía que mis tobillos no .me soportarlan más.
Era c - mm,� el inicio ·de un viaje de regreso;
el 1tcto llegaba a su fin y con -él mi liberación
&e la jaula ,ll,Jmidonada �n �a ,que •ha.'bia per.
manecido aquella' inte-rm'inabte mañan'Et,

,Una biografía del General : José Francisco Bermúdez
· · El Coronel Francisco Mejía, ilustre Pró­
cer _de la Independencia de Venezuela, publi­
có el año de 1832 en Caracas, en la Impren­
l,a. de V. Espinal, unas apuntaciones sobr:
la vida y acciones de_ arnJas del General Josc
Francisco Berrnúdez con el título · de: "Bio­
gr.;Ífía ll')ilitar del ex_celentísimo sefior gene­
ral de los ejércitos · de la República de Co.
l"ombia, - benemérito · J. Francisco Bermúdez".
Esta pequeña obra aparece 1·epr?duci�a, por
don Ramón Azpurúa en sus "B¡ograf1as ele
hbmbres n · otables". También publicó el Coro.
nel Mejía, entre otros opúsculos interesantes,
"Mis meditaciones el 17 de diciembre de
1842.. P.anegírico del Libertador", que fue
impreso en Cumaná por P. Cova. Estas obras,
como casi toda.s _las. que .se_ escribieron sobre
temas históricos durante los primeros 6ños
de la República, están completamente fuera
. de _circulación y quizás se . conservan · de ellaR
uno que otro ejemplar deteriorado por el
tiempo en a]gunas vieja,s y raras bibliotecas
de particula.1·es, de dificil acceso para las
persom.l.s- interesadas en su lectura. E n vista
de estas circunstancias resultaría convenien­
té - y oportuno que los citados títulos fueran
incluidos para su reimpresión en la serie de
'.'Autores Sucrenses", patrocinada por la Pre­
sidencia de la República, y la cual se ha ini.
ciado felizmente con la publicación de la se­
gunda, edición -de los interesant�s ensayos de
Arte y Critica por el gran c,scntor venezola­
. no Pedro César Domínici, nativo de Ca1·úpa­
no, recogido,; en volumen bajo el titulo de
'l;RONOS VACANTES. Esta iniciat_iva la so.
metei'nos,. de manera especial, a la patriótica
ate11ción de nuestro querido y adrnirado ami­
g-o el doctor J. L. Salcedo Bastardo, talento­
¡,º escritor y autorizado historiador en el ám­
bit9 continental, quien desempeña actualmen­
te el importante cargo de Ministro • de Cultu­
ra y . es, . igualmente, hijo ilustre de .carúpa­
no, ciudad capital del Distrito que en el Es.
ta.do Sucre - lleva, como un blasón, el nombre
esclarecido del . gallardo adalid oriental. ·
El General José Francisco Bermúdez es
ui10 ele los personajes de mayor ' prestancia
en - h, historia de la independencia de Vene.
zuela y los eminentes servicios que prestó a
la causa de la Revolución le valieron el gra­
do de General en Jefe de la Gran Colombia,
qüe· era -el más alto en l-a jerarquía del Éjér.
éi\:o Libertador. Gozó del mayor p1·estigio pÓ­
litico· y militar en todo el orienté del pai�
durante los años inciertos de la guerra, y
una 'vez pacificada la República mantuvo su
influencia en los negocios públicos hasta su
trágica muerte - en 1831.•_ Bolivar incluía su
nombre entre los Jefes superiores "que poseen
el genio militar, Los conocimientos del arte,
tanto en la teoría como en la práctica, y a
quienes se les podía encargar el mando de un
ejército, . porque a la vez er. an buenos en el
campo - de batalla y fuera de él, es decir, en
el combate y en el gabinete"; y en ocasión
memorable, que recoge la Historia, lo llamó:
"el libertador del Libertador".
14
Pedro Pablo Medina
La figura procera del General Bermúdez,
recio forjador de nuestra nacionalidad, es po­
co conocida por la mayoría de_ los venezo_
Je.nos_. y apenas si su 1tombre se menciona
en _ 1os textos de enseñanza para referir ele­
mentalmente sus p_ortentosas hazañas de gue.
rrero, aureolad . as por el heroísmo y la leyen­
da y que tanta admiración despiertan en el
ánimo emocional de las multitudes. Un héroe
para la emulación y la alabanza en la fan­
tasía popular. . . Todavia no se ha escl'ito
una historia completa de su vida militar y
política que ponga en evidencia documental
. su _.trayectoria de esforzado paladín de los
derechos humanos en ia defensa apasionada
de sus firmes convicciones republicanas y
democráticas, la integridad de Colombia y el
imperio cfo ]a Constituci ón y las leyes inspi­
radas en los principios de· la justicia social.
El · gran escritor ecuatoriano, don Juan M : on.
tn.lvo, lo compara por su valentía y arrojo
personal y la arrogancia de su carácter au­
daz y turbulento con Rodrigo Diaz de Vivar.
c1 legendario Cid Campeador de los Cantares
ele Gesta esp,1ñoles; pero aparte de estás cua­
Jicl.ade:a;, que le fueron ingénitas, el General
Bermúdez en el ejercicio de funciones de go­
hicrno demostró el mayor interés y preocu­
pación por el mejoramiento social y econó­
mico de las condiciones de vida de las clases
humildes de 1as poblaciones comprendidas en
la jurisdicción de su ·mtmdo. E n Cumaná 'se
le. llamaba por t-al motivo ';José Francisco
Pueblo", mote éste que· él aceptaba de buen
grado como reconocimiento a su leal com:
porto1miento en favor de los sectores popula­
res de la ciudad.
Esperamo:a; que la sugerencia que nos he­
mos permitido formular, ·en el _sentido de re­
imprimir las citad-as obras del Coronel Fran.
cisco Mejía, quien, dicho sea de paso, fue in.
timo amigo y Secretario Privado del _General
Ber0múdez, tenga la más · amplia acogida en­
tre los directivos del organismo oficial encar­
gado de divulgar los valores permanentes de
la. historia y la cultura venezolanas. para co­
r,ocimiento y consulta en la orientación de
las jóvenes generaciones que tengan inclina­
ción ·por los estudios de esta naturaleza.
C.. A.
H I ELOMAR
Capital Bs. 300.000,00
Porlamar-Mar.garita.
Teléfonos: (0.95) 22.062
La Industria Pionera del Desarrollo
· · Margaritefto.
Muy pronto una nueva planta para la tndue.
tria del hielo con capacidad de 30 tonelad&.8
diarias en su nuevo local de la zona Ind,ustrlal
de Macho Muerto, Porla.mar.
 15
LA P A L A B RA D E E F RA I N S U B E R O
EL MANDI NGA
Desde muchos años atrás, E l Mandinga lio, La Tintorera. . . quienes después iban
ha pue1>io su nota de colorido y .d� inusitado triunfantes a vender los jureles a mitad de
entusiasmo en el puerto. Trad1c1onalmente, p1·ecio, en la ranchería de Eliana o en El Pan
eran dos los trenes -que se disputaban el d e ­ Grande.
recho a calar, o sea, a lanzar redes y encerrar
peces para luego traerlos si la playa lo per­ Después de , l:_i. faena, la red se ti-ende en
mitía o cucharearlo, es decir, introducir den­ estacas accnd1c1onadas especialmente a un
tro d� la red grande, oh-a pequeña e ir trasla­ l.ado de la ranchería. Los pescarlos reposan
dando los peces a tiena en los botes cabulle­ mertes, forman?º montones gigantescos, bajo
ros y por último en las piraguas. la luz . de las lamparas de gasolina. Se está
procedwndo a la escalada. Entonces la luna
A la voz de ¡A bordo!, los Montaner y los llena tal vez salga y se ponga a escribir l e ­
Marcano, enemigos seculares los dos, Y. dueños tras .de luminosidad inteTmitente e n l a mn?·a
de trenes, se lanzaban al mar. No importa de OJO que los muchachos llevan a sumero-ir
quién hubiera lanzado el grito. Una de las en la ola, pa1·a lavar los peces. Estos · se �a­
1nás célebres piraguas era la "Unión", pro­ lan. Se secan. Más tarde se cubren con ence­
piedad de los Marcano, que siempre tenía rados especiales. Se viene partiendo muc·ho
fama de se1: la más corredora. En ese enton­ d.cspués. Y las monedas -las primeras cons­
ces, cuando todavía a Pampatar no habían tituyen fo JJarte del Santísimo Cl'isto del
llegado los motores fuera de bo1·da, ei-a a c a ­ Buen . Viaje- que reciban "los que fueron al
nalete, a pleno pulmón, como los hombres de man�lmga", dependerá de la cantidad y del
la "Unión" y de la "Media Lo1,ja", se dispu­ precio del pescado.
taban la delantera, tácitamente, el derecho a
calar, puesto que !o tenía quien llegara p r i ­
mcl'o al pesquero. Así iban - van aún- so­ ·Esto es el mandinga. ¡ Quién sabe si he
p0Ttanclo los embates de la con-iente y de las permanecido demasiado apegado a algún sa­
olas hostiles de Punta Ballena. Ya en Cerro · bor lejano, cuando aún la "Unión" y "La M e ­
Bergantín o en Bun-o, estaría Toño -el más dia Lonja" no se habían como unido y el ne­
famoso vigia de Pampatar- con la camisa en gro José Acosta se sostenía imperturbable, de
la mano derecha y su inútil gritería, i· ndican­ pie, sobre la húmeda paneta de la piragua,
do por señas hacia donde debía enfilar la em­ como una estatua de piedra vestida de omni­
barcación. potencia y de salitre. A lo mejor me acuerdo
todavía del viejo Valentín Landaeta, Don Va­
Muchos factores influyen en el éxito ele la liente, que desde la orilia pujaba y alentaba
calada. La corriente, los guamachines, la pla­ a sus hombres para que metieran el canalete
ya donde al fin log1·e botarse el calón. con más Titmo, para que no dijeran que la
boga de su pírag·ua, parecía. una boga roblera.
El Mandinga tiene que lavarse, traerse a P-a.ra que el sudor corriera como un río de
tierra, bien sea porque el pescado se escapó coraje por la espalda desnuda, pero para que
por la profundidad, o porque los buzos lucha­ su "Unión" mantuviera el p,·estigio y su
ron inútilmente -cosa rara de suceder- por sonrisa jugueteara como la brisa sobre el
despeg·ar la red enredada en las pied1·as del lomo brillante de la pila de jurel. A lo mejor
fondo. Valientes hombl'es éstos. Chico Rungo no he podido evitar acordarme, sonriendo, de
era uno de los más afamados. A varias bra­ cuando íbamos a Pueblo Arriba, ''como quien
zas de agua, completamente desnudo, tenía no quería la cosa", con la sotenada intención
que sumergirse ante el misterio latente que de traernos de regalo, el jurel y el par de
siempre significa un fondo de corales y de huevas. Para después sentir en la espalda,
piedras oscuras. Valga la oportunidad para socarronamente, ele labios de la rivalidad al­
recordar también a Juan Toro, nativo ele deana:
Punta de Piedras, que era reconocido como
el mejor buzo de la Isla. -¡ Abajeros, come agallas !
Las escenas más pintorescas suceden -Quién sabe si no he podido olvi<la.l' los
cuando va,ran el mandinga. Entonces los mu­ personajes que conformaban parte importante
chachos tratan de llevarse los peces que se de la pintoresca vida del mandinga Felipe
debaten inútilmente en su bozal de hilo; y uno Maco, Tillo, José del Pilar, Cuin, Nicolás, el
que otro adolescente, en un cayuco, trata maT Viejo Chená, de las interminables discusio­
afuera de enganchaTlos con el bichero. Los nes, sentado en la borda húmeda de las pira­
1nanding-ueros tienen que correr, canalete en guas siempre listas para zarpar.
mano po1· la .orilla, tras los zaga.letones que
anastran el jurel, dejando tras ellos estelas Y es que en la simple recordación, siem­
de gritos y risas. Recuerdo nombres amigos pre aparecen, como visiones bruscas, como
en estas traviesas jornadas infantiles : Cocó, trozos de velas· que encienden un pedazo de
Manlielito de Oro , Cucharón, El Brujo, Oti- regreso en el mar.

MUSICOS DE LA ISLA
C.OSME VI LLARROEL
Cosmito Villa.rroel, el negro Cosme, desde
muy temprana edad afinó el instrumento, se
aprendía aquellas canciones, inspiración de
los músicos de nuestros pueblos. Integrante
de orquestas, de bandas musicales. El saxo­
fón, el cuatro, los ejecuta con maestría. Aho­
ra tiene predilección por la bandola, a la que
arranca bien logradas notas. Cosmito es un
juglar, canta y se acompaña asimismo ; pero
16
también en la composición tiene buenos temas
y por los valses se inclina.
Cosme Villanoel, nativo de Santa Ana del
Norte. Allá en El Tigre, Estado Anzoátegui,
rinde labor meritoria, difunde la música, da
clases de cuatro, así se gana la vida.
Hoy traemos de Cosme Villarroel, un lindo
valse.

Val se CONSAGRACION Cosme Villarroel

C O R T E S I A

.CORPORAClON PARA
LA PLANIFICACION
DEL DESARROLLO DEL
ESTADO NUEVA ESPARTA
 17

productos mar, c. a.
CAPITAL PAGADO: Bs. 1 5.400.000

Caracas: Av. Lecuna, Velásquez a Miseria. Torre Profesional del

u:ntro. Piso 9 - Ofic. 910 - Teléfonos: 4.5. 73 .44 - Ext. 1.58

¡
Apartado 2135 - Direc. Radio Teleg. Mar - Caracas
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.214. Apartado 53
)
�#####�#######��####�###############,..,.########•�########�########################

BANCO INDUSTRIAL DE VENEZUELA

E F E C T I V O P A R A T O D O E L P A I S !

Oficina Principal: Avda. Universidad, esq. Traposos

Caracas - Teléfono: 45.92.22 (40 líneas)
PRIMER BANCO VENEZOLANO INTERNACIONAL

MAc E s
fi, �! DE�U��!ARRO c . A. ¡
!l., i
UTILES PARA: HOTELES, FUENTES DE SODA, BARES, RESTAURANTES,
HOSPITALES Y ARTICULOS PARA EL HOGAR
t
C A R A C A S :
Dr. Díaz a Peinero. • Edificio Navarro I
Teléfonos: 45.30.50 . 45.32.50 - 45.21.83 - 45.31.50
P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N' 6 - Teléfono: 24.042
� ������������$��-
 F O N DO
PARA EL DESARROLLO
D E N U EVA E S P A RTA

IV SALON ANUAL DE ARTES

DESDE EL VIERNES 3 AL JUEVES 30 DE NOVIEMBRE DE 1978

l '' El Salón Anual <le Artes Fondene, dará cabida a las especialidades que se
mencionan a continuación:
PINTURA GRABADO
DIBUJO CERAMICA
ESCULTURA
2° Podrán concurrir todos los artistas vene:wlanos y extranjeros residenciados
en el país.
39 Para poder participar en el Salón Anual de Arte "FONDENE" deberán con­
signarse en la Secretaría del Fondo para el Desarrollo del Estado Nueva
Esparta, en horas normales de oficina, de 9:00 a.m. a 11 a.m. y de 2:00 p.m. a
fí:00 p.m., a la siguiente dirección: Centro Comercial "El Angel" Cálle Guilarte,
Por]amar; un máximo de dos (2) obras por especialidad, salvo en Cerámica
donde se aceptarán conjuntos de un máximo de cinco (5) piezas por participante
y en la Especialidad de Grabado tres (3) obras máximo por participante.
4'' I!IllIMENSIONAL: Tres (3) metros de ancho por tres (3) metros de altura
de espacio máximo, y deberán estar enmarcados con un simple listón de
madera, aluminio o plástico. TRIDIMENSIONAL: Un (1) metro cuadrado de
base por tres (3) metros de atura, dimensiones máximas.
,59 Las obras deberán ser originales e inéditas. Esto es, que no hayan participado
en otros certámenes.
fi9 Tanto el tema como la técnica son completamente libres,
79 Los artistas integrantes del jurado podrán participar en el Salón sin , optar a
premios.
89 Ningún artista podrá optar por el mismo galardón en los tres ( 3) años siguien•
tes a su otorgamiento, aunque sí a cualesquiera de los otros menciona.dos.
9° La Selección de obras será realizada por un Jurado compuesto por los señores:
Juan Calzadifh Perán Erminy José Campos · Biscwrdy
109 La calificación de las obras estará a cargo del Jura<lo formado por los señores:
Perán Erminy Manuel Espinoza Rafael Pineda
11 ° El Jurado calificador se reunirá la primera semana después de inaugurado el
Salón Anual de Arte de FONDENE.
12\l Se otorgarán los siguientes premios:
Premio Puerto Libre "FONDENE" para pintura, consistente en Bs. 10.000,00 ;
la obra premiada pasará a ser propiedad de la colección FONDENE.
P·remio "Luisa Cáceres de Arismendi", para dibujo, consistente en Bs. 10.000,00;
la obra premiada pasará a ser propiedad de la colección F'ONDENE.
Premw "María Guevara" para escultura, consistente en Bs. 10.000,00; la obra
premiada pasará a ser propiedad de la colección FONDENE.
Premio "Batalla ele Matasiete" para cerámica, consistente en Bs. 7.000,00; la
obra premiada pasará a s�r propiedad de la colección FONDENE.
ív9 La fecha para la recepción de obras será a partir del día lunes 18 de septiem­
bre hasta el día lunes 23 de octubre de 1978. (No habrá prórrogas) .
149 Las obras aceptadas para ser expuestas no podrán ser retiradas sino después
de haberse clausurado el Salón.
159 El sólo hecho de concurrfr al Salón, indica el acatamiento de las presentes bases.
J69 La Cr:., isión de Artes Plásticas de FONDENE, notifica a los artistas concu­
rrent�-' que, un¡. vez clausurado el Salón, deberán retirar sus obras en los
treinü•, (30) días siguientes de dicha clausura. Pasado este lapso, el Fondo para
el Desarrollo del Estado Nueva Esparta, no se hace responsable de elJas. Lo
no previsto en las presentes bases, será resuelto por la Comisión de Artes Plás-
ticas de esta Institución. Porlama,, septiembre de 1978