NOVIEMBRE

1982 POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS

(D. L. 71-iOt. P. P.) 136
"Margariteñerfas, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE HATEU WAHDER.LIMDIR
Santa Ana: Av. Carabobo N• 4S, Nva. Esparta--Caracas: Delicias a Puente Par.1/so, N• 23.19
República de Venezuela

EL MANDINGA
...
Con la aguja en la diestra, la malla 'en la siniestra, la confiada sonrisa en el
rostro del color de la tierra, el pescador afinca, ahí mismito, en la playa, su
sencilla esperanza. Dias van, Días vienen. La barba se hace cana tal vez por
parecerse a las espumas viajeras en la cresta de la ola. En la ranchería, los
pescadores del mandinga esperan un mañana de peces. Para el(os en eso
consiste el anhelo inefable de la felicidad. Pero en _la aspiración simple y
cotidiana se erigía inmensurable la fortaleza de la tradición secular.
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,. . . . . . . . i,
CONSOLIDADA DE FERRYS C. A. �I
1
Capitol ��d� :: R2�.��0.000 00 fi
---==--- �Í
MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURIDAD
EN SU VIAJE A MARGARITA EN LOS BUQUES {j
DE LA
CONSOLIDADA DE FERRYS, C. A.
(CONFERRYS)
Ofc. en Caracas:
Torre Lincoln, Avenida Las Acacias.
Sabana Grande - 782.85.44 (Master), 5 líneas
Porlarnar: Telfs. 22637 - 22611.
Pto. La Cruz: Telf. 22.143
Cuma:iá: Telf. 2986.

CORTESIA

GOBERNACION DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

CORTESIA

ASAMB.LEA LEGISLATIVA DEL ESTADO NUEVA ESPARTA

sttfitlttr
SOCIEDAD FINANCIERA O[ ORIEHH C.A.

TELFS. 781.75.87 - 781.71.32.

CARACAS: AV. LAS ACACIAS. TORRE LINCOLN. 4° PISO SABANA GRANDE
CUMANA: CALLE MARIÑO. EDF. SAN IGNACIO
PORLAMAR: AV. 4 DE MAYO. EDIF. EL FARAON. TELF. 22387.
MATURIN: CALLE 8. EDIF. FUNDEMOS. TELF. 25796.
PUERTO LA CRUZ: AVENIDA MUNICIPAL. CENTRO COMERCIAL REGINA.
TELFS. 61464 - 65723.
 NOVIEMBRE
POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS 136
1982 (D. L. 76.509. P. P.)
"Margariteñerías, C. A." - Registro N• 65 - Director: FELIPE HATERA WANDERLINDER
Santa Ana: Av. Carabobo N• 45, Nva. Esparta--Caracas: Delicias a Puente Paro1iso, N• 23 19
República de Venezuela

Editor·ial
CHAO,

LA BASURA EN MAR6ARITA ALFREDO MANEIRO

Hemos oído de muchos visitantes comentarios sobre la sucii,dad
existente en la Isla de Margarita. Porlamar una de las ciudades más Hoy cuando Maneiro vuela
limpia de Venezuela, es hoy todo lo contrario, sus calles atestadasele con rumbo a la eternidad
basura. Juangriego, no se diga, con aseo escaso y deficiente. Por las hay un poco de orfandad
carreteras del Estado abundan los desperdicios llevados en la obs­ en la lucha en Venezuela.
curidad de la noche. Es un problema que clama por una solución, de Sus aiumnos de la Escuela
un acuerdo entre las Municipalidades y Ejecutivo Regional para que compartieron su ciencia
llegar a una cuestión práctica. tanto lamentan su ausencia
y añoran con ariSla viva
En la Isla de Margarita con el establecimiento del régimen de toda su gracia expresiva
Puerto Libre ha aumentado la capacidad de sus desperdicios; pero y toda su inteligencia.
también es cierto que ha crecido los ingresos de comercio y los
Municipios reciben mayores sumas por concepto de impuestos, por
lo que han debido con prioridad atender a los reclamos de un sistema
de aseo urbano conforme a los requerimientos mayores, es decir,
percatarse de que el volumen de los residuos van en aumento por Maneirofue ,m punto y guión,
cuanto la actividad comercial así los producen. Maneirofue un verbo activo,
una bandera, un moÍlvo,
En Margarita se han pagado costosos estudios sobre la conta­ un tema, una reffexión.
minación ambiental, sobre la recolección, y disposición final de los El fue una organización,
residuos sólidos y ninguno se ha puesto en práctica, sino que persiste el fue un puerto de salida,
la improvisación y el empleo de sistemas obsoletos que _consumen e/fue una luz repartida,
mucho dinero; que no dan los resultados para evitar esta seria calami­ e/fue unfoco concentrado,
dad en el Estado Nueva Esparta. un espiritu golpeado
en el yunque de la vida.
El almacenamiento, recolección, transporte y otros proce�mien­
tos para la basura, debe darse a compañía-, especializadas, responsa­
bles, que manejan un personal eficieQ.te y rendidor, distinto al oficial
que ya se sabe actúa negativamente sin contribuir a que el Estado
rinda en sus obras y en donde abundan los llamados reposeros y el
manguareo es consigna. Vayan Leticia estas flores
para acompañarte el duelo
Margarita tiene que presentar al turista una cara limpia; que sus como un pequeño consuelo
playas no se vean invadidas por desperdicios, de aires malolientes-, para tus grandes dolores.
son condiciones mínimas para que el turismo tenga función principal. Esos sueños redentores
Desarrollar planes para controlar la acumulación de la basura por los que desde niño tenía
que la producen y no se vea feo aspecto en nuestras calles de los Alfredo para algún día
montones de envases rotos y el reguero de residuos. y que no sefueron con él
manten/os como el clavel
El Ministerio de Sanidad y Asistencia Social debe intervenir en este de su eterna compañía.
asunto como una cuestión sanitaria, lo mismo el Ministerio del Am­
biente y los Recursos Naturales, ambos Despachos, ante una cues­
tión que alarma deben dictar medidas urgentes y se resuelva este
problema grave en la Isla de Margarita. CIRIO

YE R BAS Q U E C U RA N
Y OTRAS COSAS
Adquirí el otro día un libro de William A. R. Thomson
titulado "Las plantas medicinales" -que me pareció
bueno- y me puse a leerlo: "A lo largo del desarrollo
de las culturas humanas la relación entre el hombre y su
medio vegetal ha sido íntimo y vital. En realidad el
hombre ha vivido entre las plantas y dependido de ellas.
Botánica y medicina han sido campos idénticos de co­
nocimientos . . . " Entonces caí en cuenta de que había
dejado al lector curioso un poco desamparado en mi
crónica "Medicina Popular" , pues por falta de espacio
no pude reflejar los conocimientos margariteños con
plantas curativas que había coleccionado el doctor An­
gel Félix Gómez desde su farmacia en Juan Griego.
En esa crónica hablábamos de los curiosos y la cla­
sificación que Angel Félix había establecido. Del soba­
dor de huesos me dijo:
-Es una persona que tiene un arte especial para
volver a colocar los huesos dislocados y sanar que­
braduras. Es un conocimiento. Como ejemplo, aquí hay
un señor muy conocido, se llama Tomás Vizcaíno. Una
persona inividente desde los treinta y seis años -ahora
tiene setenta-, además músico y sabe canciones de
casi la época de la Independencia. Yo le recogí un
testimonio de cómo era que actuaba, cómo su arte le
viene de su mamá. Me dijo que hay sobadores que
tienen oración, que es la oración de Santa Ana, pero
que él no la conoce y que su mamá tampoco la conoció.
Dije con anterioridad que la risa de Angel Félix nada­
ba en sus bigotes. Y en verdad. Ahora, que quiere
relatarme otros conocimientos populares sobre los so­
badores, quiere ahogar la risa, casi la traga cuando
recuerda la escena, pero, ¡qué va!, los bigotes la hacen
florecer.
-Esto que le voy a contar es importante. Aquí se usa
mucho la manteca de macaurel -llos lo dicen- ''para
ablandar coyunturas''. Es decir, a las personas que han
sufrido traumatismo, sobre todo en las partes flexibles,
le untan la manteca de macaurel.. . Y que afloja las
coyunturas. Hay una persona que me dio su testimonio
de cómo hay que sacar la manteca de macaurel. Ellos,
en su cosa primitiva, donde hay una serie de verdades,
me dijo: se abre la macaurel y se pone una cazuelita de
barro abajo. La serpiente abierta en canal, ella tiene que
destilar su manteca y la cazuela tiene que ser de barro.
Dicen que si es de metal, no sirve. Y tampoco sirve
calentándola, porque se descompone.
Hace una pausa.
-Aquí se habla mucho de la palabra experto. En
2
luan Manuel Polo
Margarita la palabrn experto es muy utilizada para dis­
tinguir a alguien que tiene arte o habilidad en una cosa.
Es un experto carpintero, un experto mecánico, un
hombre experto en tumbar cocos. Experto es un título
de capacidad.
Luego añade:
-Ese señor me dijo que esa manteca de macaurel.
solamente la puede utilizar una pernona experta en esa
cuestión -Y se le mueven los bigotes cuando le seclin­
do con una son:isa-. Se utili7.a ag:rrrando una pluma de
gallina dejándola como un pincelito; lo mojan en la
manteca y la pasan con mucho cuidado y en poca canti­
dad, porque si echan demasiado la persona puede de­
sarmarse, reblandeciéndose las articulaciones como
una gelatina, quedando com,1 una marioneta. . .
M e describe a continuación al santiguador, al lector
de orines -xistió Ambrosio que vivía en El Cardón y
existe Amelio Tineo en el mismo pueblo--, al p:.;.�ador
de vasos o corredor de ventosas , al sacador de broza. el
curador de picaduras de culebras y animales ponzoño­
sos -con la oración de San Pablo, San Benedicto y San
Pantaleón-, los expertos en to:::amientos de boca y
-garganta, el curador de cu)ebrilhi, para finalizar con la
comadrona.
Y llegamos a lo que debió ser parte principal de la
crónica titulada "Medicina Popular".
-Soy el recolector de estos conocimientos, pero yo
al reproducirlos no opino. Es un trabajo serio, docu­
mental. Yo he recogido los conocimientos populares
para lo que ellos creen que sirven y para lo que ·10
utilizan. Y o lo he hecho es su clasificación.
Hojeamos al azar.
Aguacate. Hemos recolectado dos usos. Por ejem­
nlo : los cogoUos lo ponen a cocinar y cuando el agua
• s
está tibia se baña el paciente de erisipela. La cataplas­
ma de las hojas machacadas se utiliza para disolver los
morados, o sea, la equimosis de golpes y caídas.
Leemos más adelante:
Guamache. La hoja tostada y molida es usada en las
quemaduras, a las que seca y no deja cicarriz. El cono­
cimiento de las hojas se utiliza para disolver y expulsar
los cálculos renales. La hoja tostada en aripo para heri­
das recientes se coloca encima y no deja cicatriz ni
 3

g)angios. recogen conocimientos como éstos: la teja calenl.lda aJ

Y un sin fin de utilidades mi.s.
Guaritoto. La leche del tronco es para calmar el dolor
de los dientes cariados . La raíz echada en agua la utili­
zan como diurético.
-Y hay la creencia -dice el doctor Gómez- en
Margarita, que al lado de las matas de guaritoto siempre
hay una de túatúa y el que toca el guaritoto toma la
túatúa y se le quita el escozor y las ronchas.
Su libro aún no tiene título definitivo. Quizá se titule
" Medicación Popular" . Porque no sólo habla de plan­
tas, sino que recoge la medicina con animales y sus
productos, las piedras curativas. . . Como la piedra be­
zar, la divina, la infernal y la de alumbre. Luego están
las piedras preventivas como Ja de rayo, la piedra de ara
. y la de imán y una sección de misceláneas donde se
rescoldo del fogón se coloca sobre el abdómen de los
niños para que no se orinen de noche. La estopa de
carenar barcos está impregnada de alquitrán. Esta esto­
pa se hervía y el agua se utilizaba para aliviar las hemo­
rroides . La orina humana se echa sobre las picaduras de
zancudos y en el mar sobre las picadas de rayas y
sapos . . . Para los desmayos se queman plumas de ave
cerca de la persona desmayada.
Hay remedios donde entran la cucaracha, el grillo y
testimonios por los que se sabe que hasta la piedra del
roncador sirve como diurético.
Esto es parte de lo que no conté en la olvidada cró­
nica. Una medicina folk.lórica recogida por el doctor
Angel Félix Gómez en la isla de Margarita. Un Libro
fundamental en las playas de los conocimientos popu­
lares .

VE NTANA DE M I S ANGUSTIAS

LA MUERTE DE Alf REDO MANEIRO

" Ventanas de mis angustias " . Y decimos contigo Leticia Maneiro

· ' Me oprimió la garganta

y quebró la palabra
en mi trémulo labio
y h u bo en mis ojos agua"

Lágrimas derramadas ante la pena y el dolor. La muerte tocó certera ante tu

Ventana para llevarse a tu Alfredo, no importó que era una bandera de ideales
tremolando al viento; un empeñoso en abrir caminos para ver a una humanidad más
justa.

Nos acercamos a ti querida amiga, con el dolor de tus versos en esta hora
menguada del l uto; cuando la Verdad llega inexorable para romper la quietud del
hogar. Cuando la carne quiere morir para dejar ausencias infinitas y no habrá

" Ese tiempo

de espera ansiosa y voto desprendido
lo viviré en é xtasis de claridad"

Y no te quedarás "en la mitad del camino " , seguirás con el recuerdo de tu hijo
amado , en ia síembra para el logro de la cosecha buena; con la resignación que te da
tu temple y tu bondad; la fortaleza de tu espíritu para la lucha constante y sin
recompensas , esas que tan solo deja el deber cumplido.

Leticia Maneiro . madre de la esperanza. en tus costado quedar:í la herida que

dejó la muerte al llevarse a tu hijo Alfredo. No se cerrará: será " una prolongación
de mi latido" " por magia de su amor" .

Los Inolvidables
Marqués de Oliveira
Tenía los ojos asombrados, obscuros, comp de la mar
en tempestad. Nació en La Margarita de Fajardo, en la
población de Juangriego y dijo a4!una vez: -Es la
misma del mestizo. En lo& días de mi conocimiento con
..
el persona_¡e, en un pobre, nceo caraqueno. solla mostrar
un manojo de cuartillas manuscritas, una novela que
nunca se publicó, titulada "La Restinga" para recordar
la bella laguna bordeada de manglares y decorada de
garzas. Pasaron los años y los originales íbanse toman­
do amarillos, con esa pátina especial que dan las hojas
manoseadas. leídas a los contertulios de o: peñas bohe•
mias. Una vez se me acercó con paso de toro en la
embestida y me dijo.
-Mire . poetilla, t'.st;í será una obra para el Pr�mio
Nobel.
Me quedé mirándole _fijamente y continuó u monó­
logo. -Si Knut Hamsum escribió su "Vagamundo toca
con sordina" y con ella obtuvo el premio del dinami­
tero Alfred Nobel, yo, Raf Oliveira, también lo ga­
naré .
Ciertamente, el escritor introvertido, dialogante de
cortas frases y obstinado cigarillo entre los dedos, vivió
siempre el fabulador frustrado por la vorágine de una
bohemia sin fin. H<'bía estado prisionero en el castillo
de Puerto Cabello por su actitud rebelde frente a la
tiranía de la época y al ganar la libertad viajó a Chile
pensionado; de acuerdo con sus prcyectos una gran
editorial iba a imprimir su ilusionada novela. No fue así,
las viñas chilenas hicieron impacto en la asombrada
.humanidad del Marqués. He conocido sus viejos ami­
gos que aún lo recuerdan y celebran sus ingeniosidades,
su despejado talento, su franca humanidad de mar
abierto, de ola mansa que muere en la playa acariciada
por los caracoles.
Insensiblemente . la vida lo fue arrastrando en un
suspiro cte sueños y de vinos. Uegaban los fiios dejunio
y los vientos del Polo Sur lo helaban. El Marqués con
!as manos en los bolsillos caminaba a la deriva como
"un tres puños" en mar embrnvecida por los sombríos
callejones de La Recoleta. más allá rle El Mapacho,
donde se topaba con alguna buasim sollozante y él ' central. Datileras símbolos . Virgen milagrosa, amparo
presto para consolarla. Después se iba ingrimo en la
noche para el conventillo primero y después en sus días
finales de Santiago dormía bajo íos árlxiles frondosos
de el Parque Forestal, abrigado con los periódicos
abandonados por las parejas v<:spertinas. Sus expe­
riencias son innumer11.blcs, cual micos nocturnos los
" rows" ladronzuelos bajaban cümo bólidos de los ár­
boles y caían en la pebre humanidad de El Marqués,
pero al comprobar que era tan pobre de . olemnidad
como ellos, amistaban y compartfa¡¡ d producto de sus
rapiru1.S . sacaban del mugrienw vestón alguna raóón de
vf.110 barato y •·a pit-�o de botcUa H con voz gangosa
4
OSCAR ROJAS JIMENEZ
entonaban alguna cueca romántica hasta la hora de los
carabineros .
Las ilusiones se fueron al pozo y un día cualquiera las
calles de Caracas volvieron a sentir sus pasos; había
llegado a La Guaira, dando tumbos en un barco car­
guero atravesando el canal de Panamá hasta llegar a
Colón donde hizo amistad con todas las prostitutas del
mundo; contaba después que la gran novela estaba alli
en espera del esc.ritor que dese ubriera aquel ámbito
complejo y tierno a la vez; el elegido para escn'biTla no
era otro sino él; sería un libro realista y lineo al mismo
tiempo para conmover la masa ti.e lectore s . obtendría
seguramente un premio internaelona! porque en u país
no existian galardones . El ese ritor vivía en un sub­
mundo, l¡\ bohemia triste, sanedrine$ donde se leía gan­
gosamente el último artículo o poema eon Voz ronca de
trasnochos.
Como en sus tiempos santiaguinos el Marqués íbase
sonámbulo por las calles arrabaleras de la ciudad; su
cuartel general de la Esquina de La Bolsa era ágora
triste: evocaciones, sueños frustrados, relecturas de
alguna página publicada en las revistas de moda en us
tiempos juveniles. Margarita e. un -ueño eorno una
aovia inolvidable; en su memoria estaban las páginas
amológicas, imborrables; las borraron las antologías de
su país. No eran q_uejas del noVeli.sta, pero alguna lá­
grima furtiva delataba su _pesadumbre. Ciertamente
muy pocos recuerdan exactamente ta fecha de su trán­
sito y dónde yace. Ojalá hubiese sido frente al mar en la
árida costa del litoral o más lejos , en algún rincón
húmedo de su tierra salitrosa adormecida por La canción
de los peces muertos.
He leído nuevamente alguna prosa suya en una vieja
revista y me ha conmovido la frescura lírica que los
años no han logrado marchitar. Existe un capírulo de
''La Restinga•· donde el mar 11) se desmaya en suspiros
románticos eomo solían expresar !os escritores antes de
la revolue1ón vanguard.ist?.. Fuer.za, vitalidad y sobre
todo el ¡q;ua actuando como personaje vivo y fecun­
dante de la isla seca, milagrosamente verde en su valle
de sus marineros, Sol espléndido en los mediodías bri­
llantes y luna de plata en lo.\ pleamares. Todo ese mun­
do claro, · presentido y senúdo por el novelista con­
mueve y mueve a la reflexión. Culmina el lirismo en
novelista posteriores cantores . del mar. Y después, la
novela eomercial para b("st sel/er o premios . Y sin cul­
par nada más que a la moda.
El Marq ués sonreía een amargura, la ;ida se le trans­
formaba en un juego de magia, repos?..1:?a en un mundo
confiado soñando con una. fo Isa pos1eniad. No fue 2.,i,
para uno de nuestros grandes ulvid2.Jos.
 5

LA VOZ DE J E S U S ROSAS MARCAN O

PBRO. DR. SANTIAGO ACOSTA

CUANDO JUAN PABLO II seleccionó al padre Santiago Acosta, "Caoba", para que lo acompañara
en las honras sesquicentenarias al Libertador, en el altar mayor de El Vaticano, no hLibo betamax en
Margarita que no registrara la solemn<$ y única ceremonia.

Designado monseñor hace algunos años por el propio Papa, en el Colegio Pio Latino, "caoba" -así
lla�ado c�riñosamente por la marcada ascendencia africana- acaba de regresar a Venezuela, docto­
rado en la Universidad Gregoriana de Roma. Su tesis, con vuelo de escritura y novedades conceptuales,
se centra en "La Teología del compromiso cristiano en el Documento de Puebla". Viene a cumplir sus
deberes religiosos donde la jerarquía eclesiástica considere que le puede ser útll.

De vuelta a Caracas de un viaje a Margarita, donde colmó con su presencia el regocijo lamlllar y la
admiración de todos los vecinos de la "Calle del Diablo" (que así se llama la calle donde viven sus
padres), y conduciendo, sin sotana, el automóvil de su hermano, doctor en farmacia, fue requisado por
guardias viales en una alcabala de "El Guapo". Declaró al distinguido que él era sacerdote y doctor, y
que su acompañante también era universitario. El distinguido; señalando con la boca, sonrió al sargento
y dijo:

-Este par de negritos dicen que son doctores! Verificada la identidad por el superior, con una
simple excusa los dejó continuar.

Al arrancar el presbítero doctor Santiago Acosta, o sea, monseñor "Caoba", el viento se llevó dos
nominativos amarrados con una preposición, ya lugar común en el lenguaje coloquial venezolano.

LA BANDERA DE JUAN LOYOLA

J UAN LO YOLA ES creador y transportador de arte popular, es un p"intor de
bandera. Por pintar esa " 'bandera tricolor que en Venezuela está" lo enchirona­
ron. Se consideró un irrespeto que juntara las tres franjas escolares que significan
la identidad nacional en una chatarra en Margarita.

Muy temprano, como todos los niños fervorosos de Venezuela que en las aulas
elementales hacen su primera incursión en arte formal, también comenzó pintando
la bandera nacional. Arriba puso amarillo pollito, en el medio azul horizonte y
abajo ese color que canta Juan "el Indiano" , el de " Los Gavilanes",. cuando
regresa del Perú desbordante del amarill_o oro, y añte el azul montaña donde lo
espera Rosaura, le entrega el clavel rojo como la sangre que hay en rus venas.

A mí me parece, en desagravio al artista Loyola, que él carga, muy arraigado

entre pellejo y hueso , ese nacionalismo institucional, hecho tangible con el primer
baño de bandera recibido el día inicial en el patio de formación de la escuela
primaria.

La bandera es tan importante para los niños que no hay dibujo realizado por
los de cuatro a cinco años que no le pongan su banderita. Las más silvestres
encabezan siempre los colores con el rojo. Pintan las nubes y le ponen su banderita.
pintan un paisaje y le ponen su tricolor, igual cuando pintan un caballo. No se diga
de las casas o de los carros , que una casa o un carro con antenas y sin bandera es
obra incabada.

Y eso es lo que ha hecho Juan Loyola: exte,iorizar el nacionalismo glorioso

que le sembrq la bandera:

GABRIEL GARCIA MARQUEZ
P R EMIO NOBEL
E l Premio Nobel otorgado al escritor Gabnel García Marquez, constituye un
t ri unfo para nuestra América. Reconocimiento a la sólida y calificada obra del autor
de Cien Años de Soledad.
C0 lombia está de plácemes por el Galardón concedido a su Hijo Ilustre . lo que
comparte Venezuela gratamente y todo el Continente Americano .
Monseñor Marcos Tulio Chirivela
Arzobispo de Barquisimeto
Fue designado Arzobispo de Barquisimeto Monse­
ñor Marcos Tulio Chirivela hasta hace poco Obispo de
Margarita y va a sustituir a Monseñor Crispulo Benítez
Fonturvel , Hijo Ilustre de Margarita.
Monseñor Chirivela se condujo como Primer Pastor
de Nueva Esparta con humildad, llenó su función den­
tro las obligaciones que le imponía su alta investidura y
se ganó el aprecio de toda la filigresía bajo su aposto­
lado.
11
EL QUEBRAHACHO'' DE LA OTRABANDA
(QuebrahachO--Quíebrahacha). N inguna persona
asegura haberlo conocido ehiquito. Nadie, absoluta­
mente nadie. comenta s iquíern., que sus padres, sus
abuelos y sus bisabuelos . por lo menos, dijeron haberlo
v isto pequeño. El quebrahacho de la Otrabanda es un
hito en el camino viejo del Porta,- huelo de Tacarigua.
Se dice. se comenta. se especula, se arguye. que está, o
e� el marquero. pue sto sobre la tumba de un gran
cacique indígena y que de allí depende su i.nmonalidad.
El quebrahacho de la Otrabanda es el mismo que ayer
dio lugar a miles y miles comentarios y que hoy sigue
..:amp,inte desafiando los años, aunque no con la ma­
ge · t uos idud ni la lozanía. ni las credenciales de antes.
pero ,í. como pane de nuestras leyendas. Junto a é.l se
ac urn;t.:;tban los grupos que venían del "· pon.achuelo
pa. ba10· · a e�perar a los qlJe regresaban de la Ciudad,
de hm:er �u diligencias. En su sombra se guarecían de
la , n ,ulac i\in los caminantes di urnos . En sus alrededo­
re , ,e recreaban las chiniguas . los duendes. las áni­
m,1 ' . la, l loronas . la, co! millonas y cuantos seres fan-
1 ,,,malcs formaban parte de la mitología margariteña.
l .o, b u rro, ., orneaban fuertemente y los perros metían
el r,,ho entre las pata, al pasar por sus cercanías.
I mJio, Je,n udos . Capi tanes vestidos a la antigua. Ni­
iim e n m i le, travc,uras . Damas encopetadas y hom­
hrc, hicn 1 rajeados . diz que se miraban en sus alrede­
dorc, y de,aparecían cumo simples debilísimos cela­
j(;,. ! .os pelos '>e les ponían de punta a los que lran-
6
Monseñor Chirivela irá a cumplir deberes mayores,
de jerarquía más amplia y sobre todo a seguir una labor·
altamente calificada como la rindió Monseñor Benítez.
La Asamblea Legislativa y el Ejecutivo del Estado
como otras instituciones han dictado Acuerdos y Reso­
luciones que enaltecen a Monseñor Chirivela, y "Mar­
gariteiierías" le :aluda y le desea éxito al frente del
rzobispado de Barqui ii:nem.
JOSE JOAQ U I N SALAZ.AR FRANCO
(Cheguaco)
sitaban solos por sus inmediaciones . fodos se persig­
naban y rezaban el credo y la magnífica y sacaban a
relucir sus escapularios, reliquias y amuletos para po­
der pasar con Dios por su costado. El ruido siempre era
ensordecedor entre sus ramajes. Diabólico, decían mu­
chos . Infernal. asentaban otros El misterio rondaba
por sus predios. No habla quien no tejiera un poco de
leyenda en relación a su e>.istencía. \'ivos de todo gé­
nero se v alían de él para hacer sus negocios con la
inocencia humana. Bajo su protección se urdieron más
de un idilio y se hicieron más de un juramento. Esco­
rado a su tronco se vio más de un oie desnudo cambián­
dose la cotiza o la alpargata po� ei zapato de fiesta.
para entrar al Caserío. Muchas veces fue sitio obligado
de guardar el tabaco medro apagado para recogerlo al
regreso. y otras tantas, consignatario de la e.quelita en
dave para los que estaban aprendiendo a quererse. Por
el sector de sus dominios pasaban las matrona:, con los
niños en zumba o a mejor decir, al "jopo-jopo · · por
temor a los muertos. E l quebrahacho de día. El quebra­
hacho de noche. El quebrahacho a toda hora. El que­
brahacho como punto de referenc ta. El quebrahacho
como sitio de espera colectiva. El quebrahacho como
lugar temernso. El quebrnhacho corno x:ome rrnuio
obligado en todas las reuniones EI qurbnhu.cho en el
tamaño y en la medida que 111tercsabn " '-'::id · quién
Con todas est;_i, ,;,Jsa, r?l quebr. hachr, ,;;, pa11e de la
historia de la Otrabanda v Je Licarig11:,.
 7

El agua cotidiana
Orlando Araujo
Mi niñez tuvo siempre un agua cotidiana. siempre al esplendor del mundo. Juglar y
nací junto a un bucare , en las orillas de una maestro nos va entregando su varonil ternu­
q ue brada de color de jade. y el r·ío más aliá, y ra en aguas de fluencia cotidiana.
la. lluv ia.todo el año .
Hay gentes que ostentan doctorados, hay
Pero el mar y el agua y los tambores. seminarios de gente para niños que ya tienen
v i nieron después . corbatica. Hay también, esos horribles ani­
males que hacen relaciones sociales con ver­
Hay desde mi infancia hasta la poesía de sitos. Así como hay adecos, copeyanos y
Jesús Rosas Marcano el horrascoso tema de masistas. Hay de todo en la quincalla del
la v i da. Leer a este hombre de cotiledones es Señor.
como ver amanecer desde cualquier parte Para compensación de niños solitarios .
donde haya un árbol y donde cante un pá­ para disfrute de algarabías y para gente ar­
jaro , bolaria como Yo, escribe y sonríe desde sus
bolsillos de tabaco el ñero Rosas Marcano,
Este margariteño es una margarita abierta Jesús de nombre y niño de poesía.
Caracol de la Isla
LA CARANTA Rosauro Rosa Acosta
Recostada sobre la bahía de Pampatar, rumorosa de de metra·nas y le met10 candela al vecindario. Desde
olas y de brisa, está la colina de La Caranta. Caranta entonces luce calcinada la colina y en actitud de temor
es nombre extraño, fuera de léxicos y de enciclopedias. y silencio el viejo Mampatare.
Hay dos Carantas en la Isla. Esta, que demora por Más tarde hubo proyectos de edificar fonalez;i. gran•
medio día del viejo puerto; la otra, que domina el valle de, por ser la mejor eminencia·parn ofender al enemigo
donde se aposentó la Ciudad. antes de que entrase a la rada. El proyecto quedó en
espera de mejor bonanza en la Hacienda. Solo hubo
Esta, que nos ocupa, pescadora marinera, entró a la después, restauración de muros, aumento de cañones y
Historia desde los primeros años de La Margarita. dotación de veteranos.
Pedro de Salazar, le vio la importancia para la defensa
de la Isla, y le encaramó un Fortín de cal y canto, con Piezas de a 8 , 1 0 y 12 le inutilizó Morillo, en 1817.
dos hermosos cañones, de que le h1zo merced el Rey cuando pretendió reducir a cenizas a la IsJa Rebelde.
Felipe.
La Caranta. . . atalaya de vigías, agua arremansada.
Santiago se llamó el fortín, que estrenó su artillería asentamiento de chozas y rancherías, canción de can­
contra piratas ingleses por 1593. Luego vino el decreto til, mirador de horizontes, recalar de cadumes, resonar
real de que, todos los barcos que surgan en La Mar­ de A Bordos, espacio de faenas de redes y valámenes.
garita, larguen sus anclas en el puerto de Mampatare, Altura. para agitar pañuelos a la hora del zarpe y gritos
bajo el amparo de sus cañones. jubilosos en la arribada.
Por La Caranta empezó a caminar el puerto y el En su nidal de arenas, al sol del atardecer. le entrega
pueblo y estuvo resguardada la Ciudad. El comercio de para el oreo, quillas y cascos, donde palpita un mundo
perla y sal y divide y cueros y tabaco, y vasijas, prote­ •
de sugestivos nombres.
gido, al igual que la Caja Real, los caminos, las semen­
teras, los ganados. Calva y resquebrajada la frente donde la refriega
apa<.:igua su cólera. La Caranta atesora en temores sus
La Caranta mantuvo a rayas a holandeses, ingleses y pesados cañones, la argamasa y la piedra. donde se
franceses, que infectaban las aguas en rapiñas de aljó­ empinaba amenazante airoso. arrogante el torreón.
fares, de sal y pescas.
La Caranta . . . et progreso le silenció el pregón de los
Orgullosa, indomable, hasta 1612, cuando Boduino cardumes; empieza a ocultar!e la figura y a sepultarle
Enrico, el holandés, le resquebrajó los muros a fuerza los testimonios de su historia.

B I B L IOTECA "VICTOR AUMAITRE VI LLARROEL"
Por fin. por fin. se inauguró la Biblioteca ' 'Víctor
Aumaitre V illarroe l " , en el Liceo "Ricardo Márauez
Moreno ' ' de Santa Ana, hace años creada, con nombre
no escogido al azar, responde a enaltecer a un hombre
q_ue lo dio todo por la educación y no como cualquier
simple maestro, porque se preparó para enseñar con
gran mística y dentro de las disciplinas que imponían los
programas respectivos .
Víctor Aumaitre rompió los viejos moldes de la es-•
cuela rutinaria y preparó a sus muchachos para que
alcanzaran los certificados de primaria. Y desde enton­
ces en Santa Ana, Pampatar y donde lo llevó el deber
dejó huella perdurable y su persona goza del aprecio, de
esa consideración que siempre dejan los buenos con sus
actuaciones .
Para poner a funcionar la Biblioteca "Víctor Aumai-
MARICHE, BAUTIZO S U PRIMER LIBRO
El 5- 1 1-82 la doctora María José Rod1iguez de Villa­
rroel bautizó su libro ALGUNOS ASPECTOS DE LO
USUAL EN DERECHO. relativo a cuesliones de
aquellos casos que diariamente son presentados por
abogados en ejercicio así como al Juez en el quehacer
jurídico.
La píesentación del libro se efectuó en la residencia
de la autora en Caracas a donde concurrió un selecto
grupo de colegas y amigos de la escritora, quien en
unión de sus padres nuestros entrañables amieos Don
Manuel Felipe Rodríguez y Rosa Fernández d� Rodrí­
guez; su esposo Dr. Hernán Villarroel Díaz; sus hijos
H.emán y Francisco y otros familiare . E mvo presente
el Maestrp de América Dr. Luis B. Prieto Figueroa, así
FESTIVAL DEL GALERON EN MARGARITA
Hace años, cuando el Dr. Luis Hemández Salís de­
sempeñaba el Ministerio de Fomento, este Despacho
ausoició la celebración del Primer Festival del Galerón
en Margarita. Noche inol vidable que hizo historia. Des­
pués han venido otros. En Margarita el galerón, la
décima . es la expresión de mayor contenido del alma
popuLir. cuando se celebran los llamados velorios, es
fiesta. ei entus iasmo es contagioso.
H ace pocos días en el Estadíum de Santa Ana, Fon­
dene oíganizó un evento extraordinario para dar vi­
gencia al galerón. fueron invitados destacadas figuras
del canto de todo el Oriente ; José Fanas, del Estado
Sucre; Agustín Olivo, de Anzoátegui ; Renato Marín,
del E stado Bolívar; Alfredo Zambrano del Territorio
Delta Amacuro; Luis Murín, José Ramón Villarroel,
por Estado Nueva Esparta, y tuvo actuación especial
\faria Rodríiwez la c readora de la Oración del Tabaco y
8
AGENDA FELIPE NATER
tre Villarroel" se escogió un Día memorable, fecha del
nacimiento del gran humanista Andrés Bello, con un
p rogr;i.m<:1 extraordinario, como debía ser. El Discurso
de Orden a cargo del br. Aníbal Márquez Gómez,
representativo de la comunidad y quien dejó oír una
gran pieza oratoria a tono con el grato acontecimiento
que se celebraba. Hubo palabra del Director del Plantel
señor Ramón Fermín Prieto y desde luego el Maestro
Víctor Aumaitre Villarroel dio las gracias por el home­
naje de que era objeto, sus frases brotaban con la emo­
ción de quien recibe el justo homenaje motivo de una
trayectoria de apostolado y servicio a la comunidad.
Nuestro abrazo al querido amigo en esta hora del
regocijo y del mérito. Allí queda tu ejemplo con letras
indelebles y señalando de1Toteros de saber.
como el padrino de la obra el distinguido jurista Dr.
Octavio Andrade Delgado, quien tuvo frases de magní- /
fico contenido y destacó la útil del trabajo que servirá \
de guía a muchos profesionales. l
La doctora María José Rodríguez de Villarroel es una
p rofesional del Derecho, quien tienen en la carrera
judicial más de 20 años cumplidos, con una hoja de
servicio admirable por su rectitud y constancia en el
cumplimiento del deber.
La Dra. V illarroel dio las gracias a todos los que le
acompañaron en el hermoso acto e invitó a un brindis y
obseq_uios . Fueron momentos de la amable tertulia y la
camaradería.
el Conjunto del artista Antonio Cedeiio realzó el acto.
l ván Villarroel tuvo a su cargo !;, animación del ac;to y
lo hizo con verdadero se nt.ido y despertó el entusiasmo
de una multitud que con aplausos pre miaba a quienes
actuaron. La Lic Paulina Hemández. ha venido reali­
zando una encomiable labor corno directora cultural d(!
Fondene oara a. ue ,e realicen esws eventos de cultura
popular. Ha te nido todo el apoyo del Directorio del
Fondo. como ,:.,sí de su. dinámico Secretario Ejecutivo
señor Adolfo Guerra.
Las tradiciones y costumbre, no deben morir en Mar­
garita y esta es una fo,-rna hermma de darle vigem:ia.
porque se va a algo efecti'-' O y que el pueblo desea y
l ! ena de contento.
Así ,e hace lahor c u l: ural .

\NDARIEGA
A WAN DERLI N DER
E L D R. RAFAEL TOVAR, OPERADO
Ya se encuentra en franca recuperación
nuestro apreciado colaborador y amigo Dr.
Rafael Tovar, después de habei: sido some­
tido a una operación quirúrgica en una clí­
nica de la capital de la República.
Fucho recibió muchas manifestaciones de
aprecio ante tan inesperada situación, el de-
EXPOSICION DE PI NTURA EN LA ISLA DE COCHE
Las acr1v1ctades en las artes olásticas en e l Estado
N ueva Esparta en estos últi mos año:; han te nido una
proyección interesante. Muchas vocactone.1 y deseos
dt: ios jóvenes por dar a conocer sus inquietude, en este
�entido. Pero es de' ,eñalar que la ,;eñora E Iba Salvati
Vizcarrnndc, de !zaguirre ha ,ido la que ha i mpulsado
las ex posiciones, por cierto con mucho éxito.
Gems: cumn la ,cñora dt! Izagui rre es la q ue necesita
la I s l a. E lla no v i nu en plan de cnmerciar . sino de dar su
arte t: in vitar a los natív0s para prnyecrar,e en la pinw­
rc.•.·
.,
c· _· i � rHemente tuvo lugar en la isla de Coche el IX
S:dtir: de ,\ rte. Se otorgaron premio, y menciones. El
primero lo obtuvo la señorita Hidelmar Hern:índez Pre­
mio · ' Gt! neral Santiago Ma1ino, con ,u c uadro " ' La
Espera " ' , otorgado por !J. Dirección de C t:i wra del Es­
tado. También logr{, Placa . . Elba Salnti Vizc.1rrondo
A N D R ES HERNAN DEZ MURGUEY, DE CUMPLEAÑOS
Quién no conoce en Margarita a Andrés Hernández
Murguey, todavía un representativo je! Porlamar de_
ayer, ciudad de la pequeña industria de la pesca. Puerta
abierta a todos los rumbos. La colita espartana, elabo­
rada por Andrés con ese secreta formulada para hacerla
exquisita, servida en "Los Jardines Caracas " , frecuen­
tados, entonces por los jóvenes de la urbe margariteña.
Pero Andrés Hemández Murguey no se resiste en
quedarse en su Isla se fue al Bajo Orinoco, allí trabaja,
pero en su inquietud sueña con la tierra. Va a Carúpano
y all í prende el amor y contrae matrimonio con la seiiora
Mercedes León, vienen los hijos y se desparraman por
AG RADEC I M I E NTO
Damos las gracias a todas aquellas personas que se
han interesado por nuestr::i salud st!riamente quebran­
tada. Muchas han sido l as llamadas telefónicas del inte­
rior de la República de Caracas. Nuestra casa se ha
vis,o v isitada por la amistad para darnos aliento y ani­
mamos para crear fortaleza. En la cama y en la cárcel,
di,:;e d refrán, e, mando se prueban los amigos y esta-
9
seo de su restablecimiento para incorporar­
se a sus d iarias actividade s , tan necesarias
para el desa1rnllo de la Isla, donde se !e llene
como verdadero impul sador de sus progre­
sos.
Para el fraterno Fucho nuestro contenta­
miento por su franca y total mejoría.
de lzaguirre . . , premio elegido por el público pre ente.
el p re rnin " ' V icente Fuentes " ' , del Com::ejo Muni ipal
del Distrito Mari ño lo gano un wadro del pintor Tomas
Gamboa. Placa "Juventud de Cochense" le [ue uado ..i
A!í Gómez por su "Chatarra i\farina · · . El juraJo esr u , u
i ntegrado p o r E m i l i o Delgado. Is mael Gonz,1kz Max
Beman1 Patrick Luis Beltrán Pazo y Jesús Rafat!I Cede­
ño Campito.
El .ic tu estuvo p1·estigiado por numernsas perso n,,s y
se efectuó en e! Grupo Escolar del B ichar de la Isla de
Coc he.
Estos eventos llenan de satisfacción p rque s� pro­
mue e la � artes plásticas y que cuenta con gran re. -
Daldo. U na vez más felicitamos a la señora Elba sal \ ati
Vize-arrondo de lzaguirre por au dedicación y por servir
u la i.:omunídad del Estallo Nul'va E �·pana de manera
el'e ctiva en una acción interesante de culturn.
todos los caminos y son profesionales del deber.
Andrés Hernández Murguey es un valor popular, el
representa a la Margarita de nuestras tradiciones. Con
muchos amigos, siempre jovial y presente en cuantas
manifestaciones de la cultura se celebran en la isla.
. � uestro admirado amigo está de cumpleaños, ya su­
b10 por sobre los ochenta, un largo camino reconido,
,pero esta campante, ri�ueño y su hijo Andresito no
pierde tiempo en darle consejos profesionales . lo tiene
siempre dispuesto como gallo de pelea.
Para nuestro hermano Andrés Hernández Murguey
el abrazo en esta hora del cumpleaños.
mos satisfechos de tantas y tantas manifestaciones Je
aprecio.
Muy agradecidos estamos y ojalá. mediante Dios y la
V irgen del Valle , recobremos totalmente la salud par,1
proseguir en nuestra lucha de;interesada en f,n or del
pueblo neoespartano.

La I Bien a l de Escu ltu ra
en Ma rga rita
Un gran evento cultural programado por
la Comisión Nacional de Artes Visuales del
CONAC dentro de un programa bien elabo­
rado, donde concurrieron muchos artistas.
Esta primera Bienal Nacional de Escultura
se otorgaron premios. La Gobernación de
Estado asignó la cantidad de 50 mil bolí­
vares; FONDENE 50 mil bolívares ; Asam­
blea Legislativa; 20 mil bolívares; y el Con­
sejo Municipal del Distrito Mariño, 20 mil
bolívare s .
El ciudadano Presidente d e l a República,
Dr. Luis Herrera Campíns, inauguró la Bie­
nal Nacional de E scultura en el Museo de
Arte "Francisco Narváez" , que estará
abierta hasta el mes de enero de 1983 .
El evento se efectuó mediante invita­
ciones giradas a escultores nacionales y ex­
tranjeros y el Jurado estuvo integrado por
Juan CalzadilJa, Carlos Mendoza y Ale-
VI I Sa l6n d e A rte en Pa m pata r
El ciudadano Presidente dela República,
Dr. Luis Herrera Campíns, después de inau­
gurar la I Bienal de Escultura "Francisco
Narváez" en Porlamar se dirigió junto con
su comitiva a Pampatar para dejar abierto el
VII Salón de Arte de la Biblioteca Museo de
Pampatar, lo que se hizo en el Castillo San
C_arlos Borromeo por disponer de más espa­
c m y comodidad.
El Ju rado de este concurso estuvo inte­
grado por Luis Guevara Moreno, Jesús Ma­
nuel Subero y Asdníbal Marcano. Los pre­
mios fueron otorgados a José Francisco
Vargas, Gilberto Hemández Boada, Juan
García, Alí Gómez Núñez y Tomás Gam­
boa, por sus trabajos en pintura, dibujo, y
grabado.
Este Salón lo dirige la señora Elba Salvatí
10
jandro Otero. Suplentes Perán E rminy, Do­
ménico Cassasanta y Gilberto Bejarano.
Como invitada especial estuvo la Señora
Lovelia de Narváez, viuda del insigne escul­
tor y pintor Margariteño, de glora Nacional,
Francisco Narváez, -quien siempre animó
toda actividad del Museo que lleva su nom­
bre y donde está expuesta toda su obra de
artista.
Daremos a conocer en otra oportunidad
los ganadores de esta Bienal lo que cons­
tituyó el gran evento cultural del año en
Margarita y a donde asistieron calificados
artistas,
Felicitamos al Director del Museo señor
Arturo MilJán, activo trabajador porque el
Instituto que dirige tenga la importancia de
un verdadero Centro de Arte y se proyecte
con sentido instructivo, revelante y ponga
muy en alto, no tan solo el nombre de Mar­
garita, sino de Venezuela toda, por la pro­
yección nacional que tiene.
Vizcarrondo de Izaguirre, artísta que ha sa­
bido canalizar esas inquietudes en Margarita
y ya este Evento en Pampatar cobra
importancia y para ello cuenta con la deci­
dida colaboración de Rosauro Rosa Acosta,
Director de la B iblioteca, intelectual mar­
gariteño y poeta consagrado.
Tomás Gamboa ha sido premiado muchas
veces y en esta ocasión lo felicitamos pero le
repetimos lo que otras veces le hemos dicho:
la luz, Tomás, la luz y leer mucho, para
intel1)retar a los grandes maestros y crear
cultura, seriedad, así viene mejor el triunfo.
Para los otros galardonados, entre ellos: el
maestro Juan García, Alí Gómez, que sigan
con su arte, dando todo lo bueno de sus
creaciones.

Arturo Millán, un Director de Arte
en Actividad permanente
El máximo protagonista de la actividad rnuseistíca de Nueva Esparta piensa que un Museo debe
mantenerse en actividad constante. El "Francisco Narváez' · abre sus puertas a lodo lo que contribuye
a elevar la cu/wra popular.
Cuando se le pregunta sobre las políticas
que inspiran su obra en el museo , habla con
apasion_amiento .
-Dentro de los planes más precisos de
nuestra labor museística están los de conti­
nuar con la promoción de nuestros valores
nacionales, haciendo énfasis en los regiona­
les --especialmente los jóvenes creadores­
que trabajen con tenacidad. Siempre busca­
mos la calidad y las expresiones que se iden­
tifiquen con nuestra idiosincracia.
-¿Qué nos dice de las exposiciones en el
Museo?
-N uestra intención es mostrar al público
exposiciones de gran envergadura enmar­
cadas en el trabajo pedagógico siempre diri­
gido a! pueblo, con la aspiración de que su
pujante presencia estimule las aspiraciones
que siempre hemos tenido, como son las de
mantener al museo como un ente activo y
dinámico que continúe consagrándose como
uno de los más importantes del país .
-¿ Cuentan con buenos recursos huma­
nos?
-Tenemos recursos humanos y nos em­
peñamos en prepararlos mejor. No nos po­
demos quejar sobre ese particular.
-¿Cuál es su gran problema?
-La falta de espacio. Aspiramos tener
más espacio para el mejor aprovechamiento
de la estructura museística. Con ello incre­
mentaríamos nuevas colecciones de nuestro
patrimonio cultural , y mantendríamos en
forma seria una política de rescate sobre el
ineludible acervo de nuestra cerámica.
-¿Cómo trata de proyectar al museo?
-Con animación cultural. Los museos
deben abrirse a todo lo que contribuy::., al
acercamiento con la comunidad. Por ello
mantenemos una corriente de información
11
seria y completa sobre la labor museística
que se ha desa1Tollado en esta región, natu­
ralmente a disposición del público visitante.
-¿Cuáles son los planes para 1983 ?
--Continuar nuestro acercamiento con el
p úblico infantil a través de visitas . Trabajar
en favor de los valores de nuestro Estado, y
sobre el particular ya hemos realizado una
cronología completa sobre Pedro Angel
González. También haremos una muestra,
sobre Bolívar en su bicentenario, y una serie
de eventos que daremos a conocer en su
oportunidad.
Cupo a Arturo Millán poner en funciona
miento el Museo de Arte Contemporáneo de
Porlamar en 1 979, y desde entonces ha sido
su Director. Debido al dinamismo del artis­
ta, el museo siempre ha estado en actividad,
y en sus salones se han presentado creado­
res de artes plásticas en sus diferentes dis­
ciplinas, pianistas y concertistas de dife­
rentes instrumentos, conferencistas , cine
selecto, y otras actividades ligadas con la
cultura en la acepción más amplia del voca­
blo.
El hombre que ha llevado el mayor peso
en la organización y puesta en escena de la
primera bienal nacional de escultura, es el
artista �ibujante de primera línea Arturo
Millán, director del Museo de Arte Con­
temporáneo "Francisco Narváez" .
Millán cuenta 33 años, y es nativo de Por­
lamar. Efectuó estudios en la Escuela de
Artes Plásticas ' " Pedro Angel González" de
La Asunción, "Cristóbal Rojas' ' de Cara­
cas , y de Formación Docente en el I . M . P. M .
en la capital d e l a República.
Como dibujante ha participado en más de
40 exposiciones individuales y colectivas. y
obteniendo numerosos premios. reconoci­
mientos y distinciones. entre los que se
cuentan la Orden Francisco Miranda y Or­
den Mérito al Trabajo.

Doña Niko de Paz Castillo en el
Agradecimiento y la Generosidad
Apreciado señor N atera:
La semana pasada fuí profundamente
emocionada al recibir el envío de varios nú­
meros de la revista "Margariteñerías" , con
varias páginas dedicadas a mi inolvidable
esposo. -Desde su bella portada, tan llena de
frases emotivas y delicado contenido se ha­
ce presente el recuerdo de todos los amigos
margariteños a quienes él quiso tanto.
Por el Dr. Carlos Femández, compañero
de mi hija del Hospital Militar, recibí un
ejemplar de su revistas, y por órgano le en­
vié una tarjetica dándole las gracias, según
me ha hecho saber, no ha podido entregár­
sela personalmente, cosa que lamento mu­
cho; pues entonces y muy especialmente
ahora, al recibir varios números, mi agra­
decimiento es mayor por su delicadeza de
enviármtSlas. Créame que no tengo palabras
ANDRES HERNANDEZ MURGUEY
A PA PA I TO
Padre el avencurero comerciante. traspasando fron­
teras hasta l legar a Tucupita. de allá regresa para luchar
contra la malaria . . .
Padre constructor d e voladores, invadían e l espacio
celeste, dándole colorido con sus intensos y variados
colores . . .
Padre como técnico e n explosivos, una tarde sacudió
los contornos del mercado. la onda explosiva llegó has­
ta la punta del muelle . . .
Padre e laborador de esencias, jarabes, medica­
mentos; envasados en botellas sin uniformidad de ta­
maño. sel ladas con Lacre . . .
Padre industrial. bebidas _gaseos·� 5a.turadas de sa­
rfama viajó en barcos y
bor. paladares el1l'lulzaí.fos:-su
avio•n es hasfa lejanas regiones . . .
Padre el improvi�ado buzo d e escafandra, bajó a las
profundidades con �u sed de experiencia, regresando a
la superficie diluv iando sangre por us fosas nasales . . .
Padre comerciante, Estrella de Esparta, ventas ai
mayor y al de tal ; hasta que se agotaron sus füerzas
prematuramente . . .
Padre repre\entante D agente d e un periódico capita-
12
para manifestarle lo que siente mi espídtu
tan lleno de dolor como los sentimientos que
me produce recibir de los amigos de Fer­
nando, gestos como el suyo, álgo como pro­
tección espiritual que él nos ha dejado.
Antes de terminar quiero hacer uso de
estas líneas encontradas sobre su escritorio,
quizás dejadas como consuelo a nuestro do­
lor: ' 'La ausencia de un ser querido es sin
duda alguna una inmensidad, pero los re­
cuerdos que deja son de una gran compa­
ñía " .
Por todas estas cosas me hacen sentirlo
muy cerca y agradezco tanta nobleza de sus
amigos.
En unión de mis hijos reciba nuestro agra­
decimiento, con un afectuoso abrazo.
NIKO DE PAZ CASTILLO
HERNAN HERNANDEZ LEON
lino . . .
Padre agente de una cervez:1 famosa del país; reci­
biendo a peloteros capitalinos para enfrentarlos a los
mejores de la isla . . .
Padre ceremonial, hermético, secreto; unido a pe­
queño grupo para fundar hermandad secreta . . .
Padre amigo de políticos. visitantes. y de todo aquel
, q ue se acerca en busca de amistad o de cooperación. . .
Padre dinámico impul�·ador dc venta • globo d e c ris-
'tál . iluminación nol.·uimb11l.l en Creme '.al negocio; anun­
cio lumino�o interno de ..:olores de un l �oso café: va a
mecánica de canón. rumiando una flor y guiñando uo
ojo identificant.l1,) u una leche en polvo imf'Ortada; caja
de caudales con mon�da eléc1rica-adherid1:1 , sorpre�a y
�HI i o del ing.:nuo . . •
Padre polític o . edil presidente del distrito Ma1iño.
' '
Jonaouo �ucl<lo a lú m�ne·teroi.o ·: proponente en do­
nación J-a e rr busto del L1bt.rp1dúr a la ciudad de Los
Robles. <lepo�1Uldú�en plaza pú.blieu : lln orate del pue­
blo l.! b.iju del ped�tul Je�:rozáodo le . .
Padre viajero de mil rt1tas civilizadas y de regiones
,el v:tticas . . .
 13

DIA D E LO S M U ERTOS
Los muertos también tienen su Día y es en noviembre cuando el recuerdo no se
borra y a las tumbas va la gente a derramar una lágrima, a deshojar un rosario y
e ncender una luz.
La vida tiene su fin y esa es la muerte. Allí está la jgualdad, sin arteraciones. La
verdad que muchos no comprenden todavía y que pesa como una sentencia que ha
de cumplirse sin vacilaciones, inapelablemente.
- La muerte es la culminación de la existencia. Ante ella la carne se rinde y va a la
tierra a ser eso mismo, polvo.
Día de los muertos, una flor, una oración en el cementerio como campo de paz.

VICENTE FUENTES
ORA CJO/v
Setiur <Ít r ra i1 e llc ento:
c;u (o llii\ l)U 'l c)S [Jor cstu C!anhre plena,
Por ros ,}!._- ,jiiaderos que n1iro rnás abujo
)' fhJ r el t1egru valle.
.�O .\ f! ll l �!l /0 (/fU! � O_\' .
i\)o se aun lo c¡ue ne s ido . :
s/ g énnen t icu ctanpliendo su destin,:,,
Si hoju ( '{Ud[/ que el riemo arrn.1·1ra
po,· i o ; CC!lllf)() , diL'inos.
Asi l antaha Vice111e FuentP.I' . Nuciú en el Guamcl("he
de la Isla de Coche el 1 1 Je noL·iemhre de 1898 Su obra
poética y cuentísta lo sitúa entre los altos valor de
/11 liferarum �enezo!ww. Sti.,· compa1ieros de genera-
cion, entre JO,\ c11ate� r \·e t'I/Ctu.!nlran. F¿rn"nd,1 Po.�
Cas1illo. A rruro [h/or Pie:r, , Picón Stdos . Pedro S"ti·
/lo . �Va/ter l)11puy, lo disli!l[.:UienJn y vieron � ietnpn: z'I!
él uno ele los ll1a éntic·os exponentes de tus li.:lri,s n. ' tif'­
;0/011 0 , .
Vicf!nte Fuentes contrajo tnarrio-1 onio con d:niu Flor
Zapara Je F11enres _\' ella siempre ha esiado fH'11Jie111e
de l{tll' lu obra dr1 su es¡)oso j t: recoja y s1: de u conuc er
dP Íi'l ,. nt1t'L't1. � generti!."iones.
" ,\1argariteñerías" radial en la voz de nuestro cóm­
rañe1·u Porj7rio Torres dedicci un rrogm111C1 " \/icei11e
Fuentes, lleno de grC111 contenido y e11111c·iri11 .'" al p11ehl,1
del Guunwche en la Isla Je Cuche, donde ru,,:_',ién h 11 ho
el homenaje al hijo-esclarecido.
Nuestras Instituciones Culturales donde están para
exaltar los valores de Nueva Esparta ?

MU RIO E L ESCRITOR
DON A NGEL GRISANTI
Fue don Angel Grisanti un alma inquieta dado a la
polémica. Historiador acucioso; sus investigaciones lo
obligaron a viajar mucho en busca de la verdad. Su obra
fue extensa, sobre todo en lo que se refiere al Gran
Mariscal de Ayacucho, un apasionado estudioso de esa
vida.
Don An_¡¡;el Grisanti fue colabqrador de "M;argarite­
ñerías " , escribió varias páginas para nuestra revista
admiraba nuestro tesón y siempre estuvo con su pala­
bra generosa, con su estímulo para que nuestra labor no
se interrumpiera.
ctocLtrne t1tos. cuadro , libros. A.lgún día. nos decía. t· >­
do esto ira a parar a Margarita a la que amo; de a ,á
vengo. mi sangre e la misma de Mariño y en verdad e!
Héroe lo apasionaba. como la Magnárúma Concepci.Jn
Mariño.
Y ha muerto don Angel Grisanti, no pudo satisfacer el
deseo de ir a Porlamar junto con el poeta -Angel Fer­
nando Gu:ilarte y nosotros para entregar parte de lo que
fue su vida de interes:J.nte historiador y coleccionista.
Ojalá la familia c.umpla lo que fue deseo del il ustre
fr:,,;aribero.

Muchas veces fuimos a su oficina de Sociedad a ·Jueria la obra de r ¡:gel Grisanti Su recuen1 \ "era
Gradillas en Caracas para la charla corcial. Allí muchos 1tr1perecedero.

ANTOLOGIA PERSONAL
Iniciativa de sus hijos ha sido la edición del libro
" Antología Personal" , -síntesis de su obra de escri­
tor, de periodista y de poeta- que en la tarde del 27 de
septiembre de 1 982, entre un vasto coro de familiares y
amigos, será bautizado en los salones del Caracas-Hil­
ton, al cumplir Pedro Celestino Vásquez y Vásquez 75
años de edad. Varias veces me he referido con afecto a
este hombre que ha tomado a Margarita, "isla de cris­
tiana gente" . según lo expresara Juan de Castellanos,
como epicentro de su vida y de su pensamiento. Custo­
·dio de sus tradiciones, ha coronado con su inspiración
la _geográfica frente, poblada de peces y de jarcias,
sonadora del antiguo Dorado; y en Porlamar donde
nació, o en La Restinga, o en Pampatar, o en Juangrie­
go , o en Paraguachí, o en La Asunción, se ha hecho mil
veces limo de esa tierra y agua de ese mar; enantes de
valiosas perlas de fino oriente y hoy invadida en todos
s us costados por gente extraña. No hay nada tan raizal
de Margarita, que este sencillo varón de letras y de
h1stonas, que un día se fue por los caminos de Vene­
zuela y en Trujillo fundó hogar con la esclarecida dama
doña Hercilia Mancera, del cual ha surgido una familia
de intelectuales y juristas. Sin embargo, en su quehacer
de honesto funcionario o en su permanente afán investi­
gativo, ha dirigido siempre la mirada al !amativo, cuyas
meJores preseas son el amor al trabajo, el culto al he­
roísmo y la devoción por la convivencia y la cultura.
Me ne ace rcae10 por anos a Pedro y en su acento
destella la autenticidad de un pescador, que lanza la red
de su esperanza cada mañana entre las olas ilusionadas.
Quizá nauta de un barco de sueños que no quiso morir
�ntre las ruinas de Cubagua, Conozco muchos episo­
dios de su existencia y he sido depositario tanto de
�onfidencias como de enseñanzas. Ha hilado las pá­
ginas de su pluma en la rueca de los anales de la isla. El
recuerda: en la etapa inicial de la Conquista, en su
nemeroso Valle de San Juan Bautista, se dío un aconte­
cimiento ,ingular, la primera peña literaria en tierra de
América. A llí se reunieron valores de las letras , -pues
no fue todo escoria lo que de España vino-, tales como
Juan de Castellanos, Jorge de Herrera, Bartolomé Fer­
nández de Virués, Diego de Miranda y Fennán Mateo.
Siguiendo esa huella han estado los literatos e histo­
riadores de Margarita. Pedro Celestino entre ellos. Des­
de sus años mozos gustó reunirse con reputados guías
del humano conocimiento y penetró con ellos en el
arsenal del idioma, del cual es hoy maestro. Pedro
Aguirre Guerra, Luis Navarro Rivas, Rafael C. Mar­
cano y José Miguel Torres, lo adoctrinaron; el eximio
poeta Pedro N avarro González lo hizo su compañero en
e,a etapa del desarrollo. de que habló Goethe. Asi se
14
MANUEL GARCIA QUIÑONES
dio al prestigioso empeño de emborronar de tinta y
decorar de ideas y de voces, páginas de periódicos y
revistas . Desde entonces se hizo literato, columnista y
editorialista de la prensa y artífice de la prosa y el verso.
'' Antología Personal' ' recoge en poesía Voces Anda­
riegas , Renuevos, Rincón Intimista, Presencia Marina
y La Escala de Jacob. Versos limpios, de cristal y de
ola, conceptuales, con olor a frutas de la infancia, color
de horizontes que se hicieron para la enseñanza y tam­
bién para el éxtasis de la luz ebria sobre la playa o la
proa de los barcos. Límites y azules en lontananza, que
resplandecen y se apagan en la propia versatilidad del
poeta. Se leen prosas de juvenil sabor: Camino del
Gólgota, Zarpemos y El Velorio de Cruz. Es la dificil
crea ti vidad de la sencillez clásica, aplicada a un mate­
rial del pueblo margariteño, con su barro original y sus
más preciados recuerdos . Igualmente hay medallones
que van desgranando, sin proponérselo, las excelentes
virtudes morales de Pedro Celestino: el sano orgullo. la
integridad, el valor y la paciencia. Y ensayos testimo­
niales que recogen en terso estilo las figuras de Napo­
león Narváez. Andrés Alfonzo Ortega, Rafael Villa­
nueva Mata, Luis Castro, Juan Salazar Meneses, entre
otros, y una historia abreviada del Centro Nueva Es-.
parta de Porlamar. En oratoria, la elocuente pieza que
Vásquez y Vásquez pronunció intitulada "La Provincia
en función de Patria" , así como también "El Perio­
dista" y " La Ciudad que se resistió a desaparecer. . . " ,
Infatigable obrero del periodismo, muchos trozos de
serena política, equilibrados y con fuerza ductora, han
brotado de su peñola combativa, Cuentista, investiga­
dor con trascendencia sicológica e histórica; cronista
de la Isla Dorada y prolífico comentarista bibliográfico,
por asiduo lector y por responsable profesionalmente
de su oficio. Este a grandes rasgos es el compendio que
trasunta la obra que va a ser bautizada este 27 de sep­
tiembre de 1982.
Cuántas leyendas, como la de Lope de Aguirre,
cuánta luz; cuántas estampas, como la de la Caranta y el
Primer Fortín; cuántas cosas humildes y sencillas alma­
cena en su espíritu y toma en verso e historia; cuánta
añoranza en esa mente que ama a su Isla porque la sabe
su mejor poema y el haber ella tenido la gloria de ser la
primera provincia venezolana que se independizó del
poder español y el lugar donde fue proclamada por
Bolívar la Tercera 'Repúl;llica. Reciba Pedro Ce¡estino
Vásquez y Vásquez el testimonio de mi admiración
cuando llega a sus 75 años con idéntica voluntad de
trabajo, sincero anhelo de ser útil, aptitud creadora y
acendrada vn•..'atión cívica.
 15

LA PALABRA D E E F RA I N SU B E RO

,
A utonom 11 d e la Literatura
Literatura es objetividad. Todavía no sabemos exac­ dología de la Investigación y la Bibliogratia.
tamente dónde y cómo e opera el ingular proceso
síquico y fisiológico que condµee a la creación de la La cuarta escala corresponde a la Sociología de la
palabra. El ser del hombre se funda en la pal.abra. ha Difusión con tres áreas de trabajo: Impresos, Medios de
dicho Hei egger. pues la palabra es su verdad funda­ Comunicación y Estética del Lector.
mental . Pero también ha dicho que el artista es el origeo
de la obra y que la obra es el origen del artista pero En el caso de la Literatura Infantil, que constituye
ninguno es sin el otrc. una ipseidad, la quinta escala es responsabilidad de la
Sociología de la Educación.
Por ello como expresó Antonio Nanfi con toda certi­
dumbre, la reflexión estética se inicia como reflexión Todo lleva a crear una Nueva Literatura -preo­
pragmática ante los problemas que surgen en la esfera cupación de los escritores fr:mcese· y alemanes desde
estética o artística. 1945- y por ID tanto, un hombre nuevo. Porque ahora
el lector no es un ente pacífico y con:sumi�ta sino es un
Hoy la Literntura es un objeto de la ciencia. La Psico­ co-autor. Es el -y no el autor- quien conmovido por
logía del Arte insiste en desentrañar el enigma de la la obra literaria ya no podrá continuar si• ndo el mismo
-:-reac1on poética. Y la ScK.aología de la Crea1.:íón se de antes, ya estará perturbado para siempre y su pertur­
preocupa por determinar los factores que influyen y bación lo llevará a transformar la realidad real que le ha
hasta determinan la actividad creadora. mostrado la realidad literaria.
Ya no es posib!e entender la Literatura sino estu­
diando sus relaciones interdisciplinarias. Propongo flujo De manera que de el rcador al lector se opera un
panir. en riguroso orden de la Sociología de la Crea­ bleceque regresa en reflujo del lector al autor. Se esta­
entre ellos una relación de vasos comurucantes
cion. Ya que a pesar de que, como eñala Aro Id Hau­ que es la que comunica al autor con la sociedad y la que
ser. no lodo en el arte es definible socm!mente. todo lo compromete en la 1ransfonnación del hombre. Por
arte condicionado socialmente. .
eso todo el complejo está regido por la eticidad.
ObJetivada la Literatura en la palabra, la oportunidad Porque como muy bien lo señaló Julio Cortázar el
Je correspand e a las Ciencias Humanas que le ·enco­ escritor verdadero de estos tiempos no busca crear un
mienda a la Sociología de la 1.iteraturn la tarea de de­ género literario nuevo, sino un hombre nuevo.
terminar el aporte de Geografía, Hiswria, Filosofia,
Política, Economía. Sociología, Psicología, Folklore, Y este hombre nuevo hay que comenzar a hacerlo en
Pedagogía y Religión. el Pre-Escolar en la etapa escolar en la que el niño no
Ahora interviene la estética que instrumenta su ejer­ sabe leer. Para ese niño habrá que crear entonces los
libros mudos, sólo a base de imágenes, y los cuentos
cicio por intennedio de la Filosofia de la Ciencia Lite­ para
raria. Esta agrupa a la Teoría Literaria que se ocupa de contar y la Literatura para escuchar.
la Definición. C mctc. ist' as. Clasificae ión. Especi­ Pero el Pre-Escolar por su enorme importancia re­
ficidad y Fcnumenotogfa de la literatura. quiere de un tratamiento específico.
La Filosofia de la Ciencia Literaria agrupa también a Los castores
la Hí tocia de la Literatura. la Cri1icol ,gia que incluve San Antonio de los Altos
la etodología de la Crít;ca; también J8?Upa la Meto- Noviembre 198�
 16
MUSICOS DE LA ISLA Juan Bautlst a Camejo
"MARGARITA" Hijo Ilustre de la
Valse
Ciudad de Juangrlego

i -1 . --. -1-,..:::::..
�� ; �t� �� 1'-9 -,-1;¡ A. . - . - . - - -- .. - . =
11.>i. p,�-\) l j s.l ,1 , j 1:J
" ·
� ·
•
j (í 1
�,� �

El Concej o Mun i c i pa l de l D í st r í to Mo r i ño,

exa lta los va lores musica l es del Estado N ufNO Espa rto
 17

F RIGORI F I CO D E CUMANA
Almacén refrigerado para productos del mar
y alimentos en general.
Cavas de congelación y de conservación.
-Alqu i ler de cava completa o por metro cúbico.
-Tarifa: Bs. 58,50 metro cúbi co/mes o
Bs. 120 tonelada métrica/mes ,
i ncluyendo estiba y desesti ba.
-Capacidad neta por cava: 1 .300 metros cúbicos .

FRJGORIFICO DE CU MANA
-I nformación: Teléfonos (039) 22. 1 78 - (093) 26.289

Propiedad y Administración de la Corporación de Desarrollo

de la Región Nor-Oriental (CORPORI ENTE).
Puerto Pesquero de Cumaná.

H I E LOMAR C.. A. El que no oye consejos

Porlamar-Margarita.
Teléfonos : (0.95) 22.062
Industria Pionera del Desarrollo
Margarite!lo.
Con su moderna planta para la industria del
hielo con capacidad de 30 toneladas diarias
en su nuevo local de la Zona Industriai de
Macho Muerto, Porlamar.
no llega a viejo.
No deje para mañana lo que
puede hacer hoy.
Llame al Taller de Herrería
"CAMARUCO", S.R.L.
para ordenar sus rejas, puertas
y ventanas.
Dirección: Entrada carretera Guacuco
N? 3 • Teléfono 41078 - La Asunción

,..
�� ... ...
�����"',,"',','�',,';:<;,.....,,,,..¡,..�,:'!,....,..�-,�,<;;:',,;;:,.,...,,.-..�...•

� ALMACENES NAVARRO C. A. !
�' MAYOR DE OUI NCALLERIA 1

�•
�
UTI LES PARA : HOTELES. FUE NTES DE SODA, BARES. RESTAU RANTES,
'
..,,
�
HOSPITALES Y ART I C U LOS PARA EL HOGAR
,,�� 1
�� e A R A e A s : ij�
,' Dr. Díaz a Peinero. - Edificio Navarro "
).

Teléfonos: 45 .30.50 - 45.32.50 - 45.21 .83 - 45.31 .50

�

�
'�
�
�
���<1-,--',",.i,,,....,.,,,�����
--
P O R L A M A R :
Ca!le Fraternidad N� 6 - Teléfono: 24 .042

�
�¡
�
�
��
 IO�lll�➔IIN[llllftn111110111111111111rn11111111111tllll!llllllllllllllllllllll[lllllllllllll[lllllllllllllllllll[lllllllllllll[llllllllllllltlllllllllllll[lllllllllllll[lllllllllllllDlllllllllnlClllllllllllll[]III

FON DO
PARA EL D ESARROLLO
DEL ESTADO N U EVA ESPARTA

*
PROGRAMACION DE LA UNIPAD
DE CULTURA DE FONDENE..-

La unidad de Cultura de FONDENE, se encarga de desarrollar programas

áfines a esta área y buscar acercamiento con los Centros Culturales e Instituciones
inherentes al quehacer cultural en Nueva Esparta.

E sta unidad ha mostrado especial interés en la formación de los Recursos

Humanos, planteado esta formación como necesidad elemental para promover
programas de desarrollo; y difundir el trabajo que realizan los Artistas nativos que
día a día manifiestan sus deseos de superación y enriquecimiento de sus
conocimientos, lo cual constituye la artillería dispuesta a la denfensa de nuestra
ipéntidad.

Es precisamente partiendo de este princ1p10 que hemos organizado

exposiciones, la cual debe llenamos de orgullo, dado que son dos margariteños que
han demostrado y seguirán demostrando a través del tiempo su incalculable talento,
y su maravillosa imaginación Creativa en las Artes Plásticas, por intermedio de las
c uales plasman la inmensidad de su sensibilidad humana y gran calidad de trabajo.

Adelante Amigos

Paulina l-iemández
Jefe de la Unidad de Cultura
de FONDENE

UNA INSTITUCION PRIVADA SIN FINES DE LUCRO

AL SERVICIO DEL DESARROLLO INTEGRAL DE

NUEVA ESPARTA

aa wrnaw•;vnIHIIINIIIIOlllllllllllltllllllllllllltJillllllllllltll!IIIIIIIJlltllllllllilllllllUllllllllllllllltlllllllllllllCll.illlllll �llllillUIIIClllllll!JIIIIDltlllllllUIClllllllllllllCII,