29/4/22, 22:17 about:blank

EVALUACIÓN

Plan Estudios
ABOGACÍA - 2003 ( DIST. )

Materia Semestre
IN GL ÉS JU R ÍDICO I 1

Período Turno División

01/2022 Único C

Evaluación Fecha Permite Entrega Parcial

EVAL U ACIÓN PAR CIAL N º 1 12/05/2022

Responde
STAURINI, ESTEFANIA SOLEDAD

PAUTAS

Inglés Jurídico 1
Parcial de los módulos  1 y 2
Para realizar este parcial con éxito, es fundamental haber trabajado en las actividades de los módulos
correspondientes con anterioridad.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN:
Correcta interpretación de las estructuras gramaticales y semánticas de los textos en inglés (reconocimiento de
verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios estudiados en los distintos módulos e identificación de su
funcionamiento en contexto).
Eficiente utilización de la estrategia de lectura comprensiva para anticipar el tema de un texto y luego 
profundizar y comprender en su contenido.
Pertinencia en las respuestas (brindar respuestas completas en castellano de acuerdo a lo que se solicita en cada
una de las consignas y en referencia al texto presentado)
Correcta redacción (elaboración y exposición de las respuestas respetando las reglas de la sintaxis de la lengua
castellana)
Adecuada utilización de los diccionarios bilingües en la selección apropiada de vocablos y categorías de palabras de
acuerdo al contexto.
CRITERIOS DE ACREDITACIÓN:
- La evaluación consta de dos partes donde se analizarán dos textos, cada uno de ellos tiene un puntaje asignado.
- La escala de evaluación es de 1 a 100. El alumno aprueba con 50 puntos, equivalente a la calificación de 4 (cuatro).

MATERIAL DE TRABAJO
El alumno puede trabajar con un diccionario bilingüe y el glosario personal que haya elaborado durante el dictado de la
asignatura.
 
TIEMPO DE REALIZACIÓN
Tiempo de realización: 2 horas.  No obstante, debido a que hay varias actividades gramaticales, podrá tomarse un
tiempo extra.
 
 
 
 
 

CUESTIONARIO
about:blank 1/10
29/4/22, 22:17 about:blank

Pregunta Nº 1 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 2.00  

PREGUNTA 1
 
COMPRENSIÓN LECTORA (TOTAL 100  puntos)
 
PRE-LECTURA
    Recolección de datos. Ideas previas a la lectura.  (1 x 2pts. = 2 pts.)
 
A.I - Observe el texto y la foto.   Lea el logo / encabezado del sitio web. Lea título y
        subtítulos del texto.  (NO lea el texto).
        -Con la información obtenida conteste el siguiente punto:
 
A.II -Diga  cuál es la opción que mejor representa a los datos obtenidos del texto.
1. El artículo es de una página Web que muestra el nombre de White & Case y tratará sobre un contrato para
capacitación. Habrá una descripción de la tarea, requisitos personales, salario, etc.
2. La página Web es de "Prospects" y tratará sobre capacitación en el área legal destacando el tipo de persona que
se requiere.
 
TEXTO
Ver Vocabulario al final
 

about:blank 2/10
29/4/22, 22:17 about:blank

Vocabulario:
Look to (v) = buscar
Trainne:  aprendiz, participante de una capacitación
Recruit = postulante, empleado,
Recruit (verbo) = convocar, buscar para contratar empleados,  reclutar
Who (nexo) quien/ quienes
That (nexo) =  que
A-Level grades= altas calificaciones
Should= debe, debería
Both= ambos
As= como
 
 

about:blank 3/10
29/4/22, 22:17 about:blank

Intento Nº

Respuesta

Pregunta Nº 2 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 30.00  

PREGUNTA 2
 
B- LECTURA Y ANALISIS:
  B.I.   -LEA el Texto detenidamente.  (Lea cada oración hasta su punto final.  NO se
            detenga a buscar vocabulario hasta no haber terminado de leer la oración y haber
            intentado comprenderla. Relea las oraciones que necesiten mayor profundización.)
         - MARQUE  los verbos y las palabras transparentes, solo como apoyo a su
           comprensión.
 
  B.II.-DIGA si las siguientes afirmaciones son: Verdaderas (V) o Falsas  (F).
          En caso de ser Falsas, justifique en castellano y de forma bien completa de acuerdo
          al texto, para obtener puntaje.     NOTA- La afirmación considerada verdadera debe
          estar correcta en su totalidad.  (6 x  5 pts. = 30  pts.)        
 
 

1. El estudio de abogados White & Case está recién haciéndose conocer en su propio país con 2 estudios en desarrollo.
          ......................................
 

2. La firma de abogados White & Case afirma representar a importantes clientes con trayectoria como así también a 
emprendedores visionarios.
          ......................................
 

3. White & Case busca  convocar a abogados expertos y con mucha experiencia legal. 
   ......................................
 
4-  Los postulantes a este programa de capacitación laboral podrán postularse hasta   
      diciembre de 2016, para el programa que comenzará tres años después.
          ......................................
 

about:blank 4/10
29/4/22, 22:17 about:blank

5-  Los participantes de esta capacitación laboral (aprendices)  tendrán determinados

     beneficios laborales asignados desde el inicio del programa.
             ......................................
 
6-  Los participantes de esta capacitación laboral deberán pagar por dicha capacitación.
             ......................................
 
 

Intento Nº

Respuesta

Pregunta Nº 3 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 30.00  

PREGUNTA 3
 
   B.III.-RESPONDA, en español y  de manera bien completa, a las siguientes preguntas,
            basándose en  el texto proporcionado.  (6 x  5 pts. = 30  pts.)
 
1-  ¿Cuáles son los requisitos para poder postularse a este programa de capacitación?
             ......................................
 
2-   ¿Cómo se llevará a cabo la capacitación? 
             ......................................
 
3-  ¿Cuál es el objetivo del estudio de abogados  White & Case  con este programa de
       capacitación?
             ......................................
 
4-  ¿La firma retendrá algunos participantes terminada la capacitación? Explique
             ......................................
 
5-  ¿Qué tipo de participantes busca encontrar la firma de abogados? 
             ......................................
 
6-  ¿Cuál será el salario de los participantes? 
             ......................................
 
about:blank 5/10
29/4/22, 22:17 about:blank

 
 

Intento Nº

Respuesta

Pregunta Nº 4 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 7.00  

PREGUNTA 4
 
B- IV- RECONOCIMIENTO  de Herramientas Gramaticales del Inglés.  (Total 7 pts.) 

1. Redacte, en el  siguiente cuadro, la forma singular en inglés de los sustantivos proporcionados y
luego brinde su traducción (2x 1 pt.  = 2pts.)
 
SUSTANTIVO SINGULAR TRADUCCION

1- grades    
2- responsibilities    

 
 
 

2. Busque en el texto 2 palabras que lleven sufijo. (2 x 1 pts.  = 2 pts.  )

     -      Escriba las palabras con sufijo  y su traducción en el lugar que indica la tabla
     -      Escriba separadamente el sufijo, en la última columna.
 
PALABRA TRADUCCIÓN SUFIJO

1-    
2-    

 
 

3. Busque en el texto 3 Verbos en INFINITIVO (TO Infinitive)  (3 x 1 pts.  = 3 pts.  )

     -      Transcriba las frases donde se encuentren los INFINITIVOS precedidos
             por  "to", destacándolo en MAYUSCULA

about:blank 6/10
29/4/22, 22:17 about:blank
     -      Escriba en la segunda columna la traducción de la frase completa
 
FRASE donde se encuentra el INFINITIVO ( TRADUCCION de la FRASE
"To" INFINITIVE)  

1. 

2.

 
 

3. 

 
 
 

Intento Nº

Respuesta

Pregunta Nº 5 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 16.00  

PREGUNTA 5
 
B-   V-  RECONOCIMIENTO de Estrategias y Herramientas Gramaticales del Inglés.
            (Total 16 pts.)
 
1- Frases.  Estrategia de decodificación (traducción).   (4 x 2 pts. = 8 pts.)
      -Lea las siguientes frases extraídas del texto. Cada una tendrá una parte subrayada
      -Diga cuál es la  opción correcta de traducción, para la parte subrayada en cada frase. 
      -Redacte  el núcleo de cada frase.
 

about:blank 7/10
29/4/22, 22:17 about:blank

     I-  White & Case is a prestigious global law firm

           a- una legislación global firme y prestigiosa
           b- el prestigio de un estudio de abogados globales
           c- un estudio de abogados global y prestigioso
        Palabra NUCLEO:
 
     II- We represent some of the world's most respected names.
          a- al mundo y sus nombres más respetados
          b- los nombres más respetados del mundo
          c- el mundo que respetó más a  los nombres
       Palabra NUCLEO:
 
     III- They will receive high-quality, stimulating and rewarding work.
          a- la alta calidad del estímulo y la recompensa del trabajo
          b- una recompensa gratificante  de un trabajo de alta calidad.
          c- un trabajo gratificante, estimulante y de alta calidad
        Palabra NUCLEO:
 
     IV- Recruits should have a positive and friendly attitude,
         a- una actitud de amistad positiva 
         b- una actitud amistosa y positiva
         c- amigos con actitudes positivas
       Palabra NUCLEO:
 
 
 
     2-   Usos de la forma "ing"  (4 x 2 pts = 8 pts.)
 
a-  Lea  las cuatro frases en inglés de la primera columna de la tabla a continuación. Cada 
     una de ellas tiene una palabra con la terminación "-ING". (un uso diferente de la forma
     "ing)
 
b- Lea las opciones de la segunda columna de la tabla.  Elija y  luego diga  la  traducción
     correcta correspondiente a las palabras subrayadas en la primera columna de la tabla. 
 
c- Lea las opciones de la tercera columna de la tabla. Elija y luego diga  la función
     correcta correspondiente solamente de las palabras destacadas en MAYÚSCULA en la
     primera columna.
 
 
TRADUCCIÓN de la USO / FUNCION  de la palabra
PALABRAS con "-ing"
parte subrayada con "ing"

1-  ... every important - Sustantivo

- emergiendo en el mercado - Adjetivo
commercial center and - el emerger del mercado - Parte de estructura verbal
- mercado emergente
EMERGING market.  

- practicando el  - Sustantivo

2- There is a strong emphasis
on practical TRAINING
3-  CLOSING date:
entrenamiento - Adjetivo
- entrenamiento práctico - Parte de estructura verbal
- entrenado prácticamente  
- cierre de fecha - Sustantivo
- cerrando la fecha - Adjetivo
- fecha de cierre - Parte de estructura verbal

4-  White & Case is now - buscando ahora - Sustantivo

LOOKING to recruit mainly law - está ahora buscando - Adjetivo
- es buscar ahora - Parte de estructura verbal
students

 
 
 
about:blank 8/10
29/4/22, 22:17 about:blank

Intento Nº

Respuesta

Pregunta Nº 6 Puntaje Pregunta Puntaje Obtenido

 15.00  

PREGUNTA 6
 
C-   POST LECTURA- TRADUCCION  (15 pts.)
 
    TRADUZCA al castellano, de la manera más fiel posible y utilizando las técnicas
     enseñadas, el siguiente trozo del texto analizado.
 
 

 
 
 

Intento Nº

Respuesta

about:blank 9/10
29/4/22, 22:17 about:blank

Puntaje Total:  100.00

Puntaje Obtenido:  

Nota:  

about:blank 10/10