Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Autoridades
Director País
Eric Fort
Coordinadora Técnica
Mirtha Ramírez
Agencia Española de Cooperación Coordinadora Nutricional
Internacional para el Desarrollo - AECID Carmen Franco
Oficina Técnica de Cooperación Responsable de Comunicación
Calle Venezuela N° 141 c/ Avda. Mcal. López. Alba Ma. Gaona Fernández
Asunción
Tel: (+595 21) 446 636 Material elaborado por:
Fax: (+595 21) 447 314
http://www.aecid.es Dra. Juana Zaracho
Lic. Juan Carlos Orué
Ing. Elisa Ferreira
Lic. Patricia Serafín
Lic. Carmen Franco
Lic. Celia Masi
Lic. Nilda González
Fundación Acción contra el Hambre. Lic. Ana Aguilar
Paraguay
Oficina en Asunción: Ajustes y validación:
Legión Civil Extranjera y J. Eulogio
Estigarribia Dra. Susana Sánchez
Edificio Firenze, “3C”. Ing. Norma Godoy
Tel: (+595 21) 661 779 Ing. Mónica Gavilán
Oficina en Caazapá: Ing. Ana Louteiro
Calle San Juan c/ Pa’í Fariña. Dra. Isabel Sánchez
San Juan Nepomuceno Ing. Francisco Burgos
Tel: (+595 544) 320 528 Ing. Francisco Franco
http://www.accioncontraelhambre.org Ing. Norma Villalba
Lic. Robert Gayoso
Lic. Juana Redondo
Edición al cuidado de: Alba María Gaona, Lic. Alberto Bareiro
responsable de Comunicación de Acción Lic. Gonzalo Rolón Villalba
contra el Hambre-Paraguay Graciela Estigarribia
Manuel Simoncelli
Ilustración: Andrea Piccardo. William Parra
Diseño y diagramación: Camila Jara. Lic. Ida Caballero
Septiembre de 2013.
Asunción, Paraguay Agradecimiento a
Hugo Melgar Quiñonez,
MD, Dr. Sc
5
Índice
1. Presentación...6
2. Antecedentes...7
4. La ELCSA en Paraguay...11
5. Estructura de la ELCSA...14
6. Aplicación en terreno...23
8. Referencias bibliográficas...38
Este material fue elaborado por el Grupo Técnico ELCSA – Paraguay (GT-ELCSA), equipo interinstitucional
y multidisciplinario, conformado por profesionales representantes de: Instituto Nacional de Alimentación y
Nutrición (INAN) del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, Ministerio de Agricultura y Ganadería
(MAG), Dirección General de Encuestas, Estadísticas y Censos (DGEEC), Facultad de Ciencias Agrarias (FCA)
de la Universidad Nacional de Asunción (UNA), Fondo de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimen-
tación (FAO), Organización Panamericana de la Salud (OPS), Plan Internacional Inc. Paraguay, Organización
Italiana de Cooperación Internacional (COOPI), OXFAM, Pro Comunidades Indígenas (PCI) y Acción Contra el
Hambre (ACH).
6
1. Presentación
1 FAO. 1996. Cumbre Mundial sobre la Alimentación. Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial
y Plan de Acción. Roma (disponible en: www.fao.org/docrep/003/w3613s/w3613s00.htm)
7
2. Antecedentes
Leve
dad Alimentaria (también conocida ansiedad y preocupación
como “escalas basadas en la expe- por los suministros
riencia de los hogares”). alimentarios.
La metodología evalúa
la experiencia al interior de A continuación, se hacen
los hogares e incluye ajustes en el presupuesto
componentes asociados a: del hogar, lo que afecta
Moderado
la calidad de la alimentación.
1 Suficiente cantidad de alimentos;
4. Precedentes de la ELCSA
en Paraguay
5. Estructura de la ELCSA
Cada una de las preguntas tiene un Dado que la ELCSA es una esca-
marco de temporalidad previo a la la enfocada en el acceso limitado a
encuesta de 30 días. En otras pa- los alimentos, un requisito es hacer
labras, se pregunta si la condición hincapié que la condición sufrida de
subyacente a cada pregunta sucedió cada pregunta es “por falta de dine-
“en los últimos 30 días”, previos. ro u otros recursos”.
3 El Grupo Técnico ELCSA-Paraguay (GT-ELCSA) está conformado por un equipo multidisciplinario e interinstitucional, que
tiene la misión de Implementar e institucionalizar un sistema que permita la generación de información descentralizada
que incida en el desarrollo de Políticas Públicas para la SAN de la población paraguaya (acceso físico, económico, social y
buen uso de los alimentos).
16
1. En los últimos 30 días, por falta de 4. En los últimos 30 días, por falta de
dinero u otros recursos, alguna vez… dinero u otros recursos, alguna vez…
¿Te preocupaste de que se acaben ¿Vos o algún adulto en tu hogar tuvo
los alimentos en tu hogar? una alimentación poco variada en
alimentos?
Si
01 No
00 NS
09 NR
99
01Si 00No NS
09 NR
99
01Si 00No NS
09 NR
99
01Si 00No NS
09 NR
99
18
7. En los últimos 30 días, por falta de 11. En los últimos 30 días, por falta
dinero u otros recursos, alguna vez… de dinero u otros recursos, alguna
¿Vos o algún adulto en tu hogar tuvo vez, algún menor de 18 años… ¿Dejó
hambre y no comió? de desayunar, almorzar o cenar?
01Si No
00 NS
09 NR
99 01Si No
00 NS
09 NR
99
8. En los últimos 30 días, por falta de 12. En los últimos 30 días, por falta
dinero u otros recursos, alguna vez… de dinero u otros recursos, alguna
¿Vos o algún adulto en tu hogar solo vez, algún menor de 18 años… ¿Co-
comió una vez al día o dejó de comer mió menos de lo que debía?
en todo un día?
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
13. En los últimos 30 días, por falta
En hogares que no hay menores de de dinero u otros recursos, algu-
18 años la encuesta se termina en na vez… ¿Tuvieron que disminuir la
la pregunta Nº 8. cantidad servida en las comidas a
algún menor de 18 años?
Caso contrario, continuar con
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
las siguientes.
9. En los últimos 30 días, por falta de 14. En los últimos 30 días, por falta
dinero u otros recursos, alguna vez, de dinero u otros recursos, alguna
algún menor de 18 años… ¿Dejó de vez, algún menor de 18 años… ¿Sin-
tener una alimentación saludable o tió hambre pero no comió?
sana?
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
15. En los últimos 30 días, por falta
10. En los últimos 30 días, por falta de dinero u otros recursos, alguna
de dinero u otros recursos, alguna vez, algún menor de 18 años… ¿Sólo
vez, algún menor de 18 años… ¿Tuvo comió una vez al día o dejó de comer
una alimentación muy poco variada todo un día?
en alimentos?
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
01 Si 00 No 09 NS 99 NR
19
Pregunta 9 Pregunta 10
ALIMENTACIÓN SANA O POCA VARIEDAD DE ALIMENTOS
SALUDABLE EN MENORES EN MENORES DE 18 AÑOS.
DE 18 AÑOS.
Esta pregunta está dirigida a conocer
Esta pregunta está dirigida a conocer si, por falta de dinero u otros recur-
si por falta de dinero u otros recur- sos, los menores de 18 años en los
sos, en los últimos 30 días algún me- últimos 30 días tuvieron una alimen-
nor de 18 años de edad dejó de tener tación basada en poca variedad de
una alimentación sana o saludable. alimentos.
Aquí la definición de sana, o salu-
dable es la del encuestado-a. No se Recordar que si la persona entrevis-
debe intentar definirle o explicarle tada en lugar de decir SI o NO dice
qué es sana o saludable. qué tipo de alimentos consumen los
menores de 18 años, se insiste con
la pregunta al encuestado-a sí cree
que esa alimentación es “variada”
o “poco variada” según su parecer,
asegurándose de que el encuesta-
dor-a no la califique por si mismo.
En esta pregunta lo importante es
22
6. Aplicación en terreno
¡EL ENCUESTADOR-A
CONSTITUYE UN VÍNCULO
FUNDAMENTAL ENTRE
ENCUESTADOS-AS
(ENTREVISTADOS-AS) Y EL
ANÁLISIS DE LOS DATOS
OBTENIDOS!
Ética profesional
7. Análisis e interpretación
de los datos
Hogares integrados
solamente por personas 0 1a3 4a6 7a8
adultas.
Hogares integrados
por personas adultas y 0 1a5 6 a 10 11 a 15
menores de 18 años.
8. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Organización de Naciones Unidas para la 7. Opsomer JD, Jensen HH, Pan S. An eva-
Alimentación y la Agricultura. Memorias del luation of the U.S. Department of Agriculture
Simposio Científico sobre Medición y Evalua- food security measure with generalized linear
ción de la Carencia de Alimentos y la Des- mixed models. J Nutr. 2003; 133 [2]:421-7.
nutrición. 26-28, junio de 2002 Roma, Italia.
[citado el 2 de marzo 2010]. Disponible en:
8. Carlson SJ, Andrews MS, Bickel GW. Mea-
http://www.fao.org/DOCREP/005/Y4250S/
suring food insecurity and hunger in the Uni-
y4250s00.htm
ted States: development of a national bench-
mark measure and prevalence estimates. J
2. Swindale A, Bilinsky P. Development of a Nutr. 1999; 129(2S):510S-16S.
universally applicable household food insecu-
rity measurement tool: process, current sta-
9. Connell CL, Nord M, Lofton KL, Yadrick K.
tus, and outstanding issues. J Nutr. 2006 May;
Food security of older children can be asses-
136(5):1449S-1452S
sed using a standardized survey instrument. J
Nutr. 2004; 134(10):2566-72.
3. Webb P, Coates J, Frongillo EA, Rogers BL,
Swindale A, Bilinsky P. Measuring household
10. Pérez-Escamilla R, Himmelgreen DA, and
food insecurity: why it’s so important and yet
Ferris A. Community Nutritional Problems
so difficult to do.J Nutr. 2006; 136(5):1404S-
among Latino Children in Hartford, Connec-
1408S.
ticut. Connecticut Family Nutrition Program
Technical Report #1, Storrs and Hartford, CT
4. Hamilton WL, Cook JT, Thompson WW, Bu-
ron LF, Frongillo EA, Olson CM, Wehler CA.
11. Kaiser LL, Melgar-Quiñonez H, Lamp C,
Household Food Security in the United States
Sutherlin J, Johns M, Harwood J. Food Secu-
in 1995. Summary Report of the Food Securi-
rity and Nutritional Outcomes of Latino Pres-
ty Measurement Project. 1997. [citado el 2 de
choolers. J Am Diet Assoc. 2002; 102:924-9.
marzo 2010]. Disponible en: http://www.fns.
usda.gov/oane/MENU/Published/FoodSecuri-
ty/SUMRPT.PDF 12. Kaiser LL, Melgar-Quiñonez H, Townsend
MS, Nicholson Y, Fujii ML, Martin AC, Lamp
CL. Food Insecurity and food supplies in La-
5. Food and Agriculture Organization of the
tino households with Young Children. J Nutr
United Nations. Food a fundamental human
Educ Behav.2003; 35(3):148-53.
right. Rome, Italy.1996.
U.S. household food security survey module ment to monitor food insecurity in Sierra de
for assessing food insecurity among low-inco- Manantlán, Jalisco. Salud Pública Mex. 2005;
me pregnant Latinas. J Hunger Environ Nutr. 47(6):413-22.
2009; 4:81-94.
21. Melgar-Quiñonez HR, Zubieta AC, MkNelly
14. Hromi-Fiedler A, Bermúdez-Millán A, B, Nteziyaremye A, Gerardo MF, Dunford C.
Segura-Pérez S, Damio G, Pérez-Escamilla Household food insecurity and food expendi-
R. Adaptation of the U.S. Food Security Sur- ture in Bolivia, Burkina Faso, and the Philippi-
vey Module for Low-Income Pregnant Latinas: nes. J Nutr. 2006; 136 (5): 1431S-7S.
Qualitative Phase. J Hunger Environ Nutr.
2009; 4(1):62-80.
22. Fiszbein A, Giovagnoli I. Hambre en Argen-
tina. Banco Mundial: Documento de trabajo N.
15. Wehler CA, Scott RI, Anderson JJ. The 4/03. 2003. [citado el 2 de marzo 2010]. Dispo-
community childhood identification project: nible en: http://cdi.mecon.gov.ar/biblio/doc/
a model of domestic hunger-Demonstration bm/dt/4.pdf
project in Seattle, Washington. J Nutr Ed.
1992; 24 (1): 29S-35S.
23. Perez-Escamilla R, Segall-Correa AM,
Kurdian Maranha L, Archanjo Sampaio MF,
16. Radimer KL, Olson CM, Campbell CC. De- Marin-Leon L, Panigassi G. An adapted ver-
velopment of indicators to assess hunger.J sion of the U.S. Department of Agriculture
Nutr. 1990; 120 Suppl 11:1544-8. Food Insecurity module is a valid tool for as-
sessing household food insecurity in Campi-
nas, Brazil. J Nutr. 2004; 134(8):1923-8.
17. Nord M, Melgar-Quiñonez H, Pérez-Esca-
milla R. (2007) Desarrollando Métodos Estan-
darizados para Medir la Inseguridad Alimen- 24. Segall Correa AM, Panigass G, Archanjo
taria del Hogar en América Latina y el Caribe. Sampaio MF, Marin-Leon L, Pérez-Escamilla
Memorias de la 1ª Conferencia en América R. Validación de instrumento de medida de la
Latina y el Caribe sobre la medición de la se- inseguridad alimentaria y hambre en el con-
guridad alimentaria en el hogar. Perspectivas texto de las políticas brasileñas de combate
en Nutrición Humana. 2007;(S):135-48. al hambre. Memorias de la 1ª Conferencia en
América Latina y el Caribe sobre la medición
de la seguridad alimentaria en el hogar. Pers-
18. Lorenzana PA, Mercado C. Measuring hou-
pectivas en Nutrición Humana. 2007;(S):89-
sehold food security in poor Venezuelan hou-
102
seholds. Public Health Nutr. 2002; 5(6A):851-
7.
25. Melgar-Quiñonez HR, Nord M, Pérez-Es-
camilla R, Segall-Correa AM. Psychometric
19. Hackett M, Melgar-Quiñonez H, Zubieta
properties of a modified US-household food
AC, Hernandez K. Food Security and House-
security survey module in Campinas, Brazil.
hold Food Supplies in Rural Ecuador. Arch La-
Eur J Clin Nutr. 2008; 62:665–673.
tinoam Nutr. 2007; 57(1):10-7.